Macbeth Traducere de Ion Vinea Persoanele

DUNCAN, rege al Scoiei MALCOLM 1 . DONALBAIN j .sal MACBETH ) generali n armata BANQUO /regelui MACDUFF LENNOX ROSS MENTEITH ANGUS CAITHNESS j FLEANCE, fiul ilui Banquo SIWARD, conte de Northumber-land, general al oastei engleze TINRUL SIWARD, fiul su SEYTON, un ofier din suita lui nobili scoieni UN BIAT, fiul lui Macduff UN DOCTOR ENGLEZ UN DOCTOR SCOIAN UN SERGENT UN PORTAR UN MONEAG LADY MACBETH LADY MACDUFF O DOAMNA DE ONOARE a Lady-e! Macbeth HECATE i TREI VRJITOARE Artri, Nobili, gentilomi, Ofieri, Soldai, Ucigai, Curteni i Crainici. Aciunea se petrece n Scoia fi n Anglia,

AGTUL
SCENA 1

Un loc pustiu. Tunete i fulgere. Intra trei vrjitoare. VRJITOAREA I Cnd fi-vom iar, tustrele, noi, Sub fulger, trsnete i-n ploi ? VRJITOAREA II Cnd zurbaua s-a sfrit, Cel nvins c-a biruit. VRJITOAREA III Va fi-nainte de-asfinit. VRJITOAREA I n care loc ? VRJITOAREA II n blrii. VRJITOAREA III Pe Macbeth spre-a-l ntlni. VRJITOAREA I Vin ndat, Cotoman. VRJITOAREA II Ne-a strigat broscoiul, haidem. 491
TUSTRELE

Ce mi-e slut, ce mi-e frumos, Prin duhoare i prin pcl S plutim n sus i-n jos. (Ies.) SCENA 2 O tabr ling Forres. Goarne n culise. Intr Duncan, Malcolm, Donal-bain, Lennox i suita. Intlnesc un sergent plin de snge. DUNCAN Rnitul cine-i ? Dup cum arat Ne-ar spune, starea cea mai nou A rzvrtirii. MALCOLM E sergentul care Ca brav i bun osta s-a rzboit S nu cad prins. Salut, viteaz prieten ! D seama regelui de mersul luptei Din care vii. SERGENTUL Era nehotrt, Aa cum doi nottori sleii Se prind n brae i se stnjenesc. Macdonwald cruntul, nrit rebel, C firea-n el de-aceea viermuit-a Cu tot ce-a zmislit mai ticlos, Primi-ntriri din insule, din vest, De pedestrai uor i greu armai. Zmbea Fortuna intei lui drceti Prnd a rzvrtitului muiere, Dar n zadar. Cci n dispreul ei, Macbeth viteazul, vrednic de-al su nume, Cu spada-n vnt de snge fumegnd,
492

Copil al biruinii-i taie drum i-ntmpin pe ticlos. Nu-i strnge mna, nu-i ia bun rmas. Ci-l descusu din flci pn-n buric, Pe zidul nostru propindu-i capul. DUNCAN O, vrednic vr ! Viteaz ntre viteji ! SERGENTUL Dar cum din pragul soarelui rsare, Zbucnesc furtuni cu trsnete i-urgii, Tot din acest izvor al mntuirii Prpdul se porni. O, rege,-ascult ! De-abia-i silise legea i bravura Pe-aceti pedestri sprinteni s dea dosul, Cnd regele norveg prinznd prilejul Cu spor de oti i arme noi clite D iure iar. DUNCAN i cpitanii notri, Macbeth i Banquo, s-au temut ? SERGENTUL Precum Un leu de iepuri, i de vrbii un vultur. Erau, spun drept, i trebui s dau seam, Ca nite tunuri

pline vrf cu schij Ce-i slobozeau de cte dou ori Lovirile-n vrjma. Voita-au oare S-nale-un nou calvar, sau s se scalde n fumegnde rni ? Nici eu nu tiu. Dar m sfresc. i rana-mi cere leacuri. DUNCAN La fel de bine-i stau i rni, i vorbe : Simt izul cinstii-n ele. ngrijii-l. (Iese sergentul, sprijinit. Intr Ross.) Dar cine vine ?
493 MALCOLM

Bravul than de Ross. LENNOX Ce grab-n ochii lui ! Aa privete Cel care vine cu ciudate veti.
ROSS

Triasc regele ! DUNCAN De unde vii, O, vrednic than ?

ROSS

Din Fife, mrite rege, De unde-ale Norvegiei drapele Se-nal-n cer, frig adiind spre-ai notri. Cu oti cumplit de mari a dat nval Chiar craiul lor, de Cawdor sprijinit, De-acel mielnic than i trdtor. Dar mirele Belonei, n armur L-nfrunt-n lupt dreapt piept la piept i fier n contra fierului rebel i frnge-avntul, i-n sfrsit izbnda A noastr este ! DUNCAN Sfnt bucurie ! ROSS Deci Sweno, azi, norvegul crai, vrea pace. Nu l-am lsat nici s-i ngroape morii Pn' n-a pltit, pe insula Saint Colme, Despgubire zece mii de taleri. DUNCAN Iar thanul Cawdor n-o s mai m-nele In ce-am mai sfnt. Mergi, morii d-l ndat. i-n fostu-i rang, tu pe Macbeth l-arat.
494

ROSS Voi mplini poruncile ce-ai dat. DUNCAN Ce pierde el, Macbeth a ctigat. SCENA 3 Un cmp pustiu Ung Forres. Intr cele trei vrjitoare. VRJITOAREA I Pe unde-ai fost, surato ? VRJITOAREA II Porci tiat-am. VRJITOAREA III Dar tu, soro ? VRJITOAREA I Cu castane-n or, mai ieri Soaa unui din nieri Sta i clefia mereu. D i mie !" zieu-i eu. Vrjitoare, hai, te car !" Mi-a strigat vorba de-ocar Scorpia cea ghiftuit ; Sou-i la Alep e dus, Cpitan pe Taigr" pus, M prefac n oarec berc, S-l ajung pe-o sit-ncerc. M strecor pe punte-n jos i m pun pe ros, pe ros. VRJITOAREA II Io-i dau un vnt.
495

VRJITOAREA I Ce bun cuvnt ! VRJITOAREA III i-i fac i eu parte. VRJITOAREA I Celelalte-s ale mele, Ori pe unde sufl ele, i limanurile toate Cu ptratele-nsemnate, Pe a corbiilor carte. i-l usuc ca pe-un uluc, Nici n noapte, nici n zi, Peste-a genelor perdele Somnul nu-i va mai pluti : Ca un fctor de rele, Va tri Bolnav, sfrijit, Sptmni de nou'ori nou, S-i tot fulgere, s-l plou Nenecat, dar hruit. Haide, ghici, ce-am eu aici ? VRJITOAREA II S vd m las ! VRJITOAREA I E un deget de crmaci necat n drum spre cas. (Se aude toba.) VRJITOAREA III I-auzi toba bate-acum C Macbeth vine pe drum. TOATE Mn-n mn trei surori, Crainice i ursitori, Ce se vntur prin toate rile i mrile Trcolind crrile,
496

Trei ori mie, trei ori ie, i iar trei, nou s fie. Gata, vraja e-nchegat.

(Intra Macbeth i Banquo.) MACBETH Ce trist i ce mndr zi-ntre toate ! BANQUO Depane-i pn' la Forres ? Cine snt Aceste iezine stranii-n portul lor. De parc nu-s fpturi de pe pinnt i totui snt ? Trii ? Sntei ceva Ce poate fi-ntrebat de ctre om ? mi pare c-nelegei. Fiecare .i-a dus n dreptul buzelor zbrcite Un deget descrnat. Prei femei : Dar dup barb, nu prea-mi vine-a crede. MACBETH Vorbii-mi de putei : voi cine sntei ? VRJITOAREA I Macbeth, mrire ie, than de Glamis ! VRJITOAREA II Macbeth, mrire ie, than de Cawdor ! VRJITOAREA III Macbeth, mrire ie, vei fi rege ! BANQUO De ce tresari, stpne, i te sperii De lucruri care-att de bine-i sun ? Pe sfntul adevr : sntei nluci, Sau tocmai ce prei a fi ? Slvii Pe treapta-i de-azi pe soul meu ; vestindu-i Noroc mre i-un viitor regesc, L-ai uluit. Iar mie nu-mi vorbii. Dar dac tii citi-n samna vremii,
497

(Jg - Teatru Shakespeare

Spunnd ce bob d rod, ce bob e sterp, Vorbii-mi : nu ceresc hatrul vostru i nici de ura voastr nu m tem. Slav ! Slav ! Slav !
VRJITOAREA I VRJITOAREA II VRJITOAREA III VRJITOAREA I Mai mic dect Macbeth,

mai mare totui!

VRJITOAREA II Mai fericit, dar nu cu-att noroc ! VRJITOAREA III Printe-al unor regi, dar rege nu ! Macbeth i Banquo, slav vou ! VRJITOAREA I Mrire vou, Banquo i Macbeth ! MACBETH Mai stai, obscure-oracole, i-mi spunei: Murind Sinel, snt than de Glanis, tiu ! De Cawdor, ns, cum ? E-n via Cawdor, i-i merge-n plin. Iar s fiu rege, eu, Nu-i de crezut, cum nici de Cawdor" nu-i. De unde-avei ciudatele vestiri ? De ce cu o profetic-nchinare, Pe-acest cmp ars i plin de blrii Ne-oprii din drum ? Vorbii-mi, v conjur.' (Vrjitoarele pier.) 498
32*

BANQUO Cu marea-nal aburi i pmntul. Iar ele, aburi snt. Unde-au pierit ? MACBETH n aer. Ca suflarea-n vnt s-a dus Prelnicul lor trup. De-ar mai fi stat! BANQUO Dar fost-au ele-aievea cum vorbim, Sau am mncat din rdcina rea Ce mintea i-o-nrobete ? MACBETH Copiii ti s fie regi ! BANQUO Tu, rege ! MACBETH i-au spus i than de Cawdor ! Nu-i aa ? BANQUO n vorba i-ntr-un glas. Dar cine vine ? (Intr Ross i Angus.)

ROSS Macbeth, a biruinii tale tire L-a fericit pe rege. i citind De vajnica ta lupt cu rebelii, Uimirea incntarea se-ntreceau n sinea lui s i se druiasc. Nedumerit i perindnd n minte Sfritul btliei, el te afl In rndurile drjilor norvegi, Nenfricoat de straniile chipuri Ce-n preajma ta, cu moartea, semnai. Ca grindina de-ades soseau tafete Purtnd cu ele proslvirea ta.

499 \

n lupt grea de mntuire-a rii, i-n fa i-o puneau.

ANGUS

Sntem trimii De-a nostru domn i rege-a-i mulumi i doar s te-nsoim-naintea sa, Dar nu s-i rspltim. ROSS i-n semn de i mai mari cinstiri din parte-i Rugatu-m-a s-i spun : eti than de Cawdor, Slvit fii-n noul rang, preavrednic than : Al tu s fie ! BANQUO Cum ? Nu minte dracul ? MACBETH Dar thanul n-a murit. De ce s-mbrac Veminte de-mprumut ? ANGUS Da. n-a murit Cel care than a fost, dar viaa lui E sub osnd grea i-i drept s-o piard. A uneltit cumva cu cei din nord, Sau pe rebeli i-a sprijinit pe-ascuns, n fel i chip, lucrnd pe dou ci La nimicirea rii ? Nu pot ti. Dar dovedit i mrturisit Trdarea lui l-a prbuit. MACBETH (aparte) ...i Glamis, i than de Cawdor. i de-abia urmeaz Ce-i mai mre. (Ctre Ross i Angus.) V mulumesc de trud. (Ctre Banquo.) 500 Nu crezi acum c-i vor fi regi copiii Cnd cele ce m-au nlat de Cawdor Le-au profeit i lor ? BANQUO Creznd orbete, Te poi aprinde i rvneti la tron, Fiind i than de Cawdor. E ciudat ! Ades ai beznei soli, ca s ne piard, Griesc cinstit, ne mn cu nimicuri Ducndu-ne spre cel mai greu pcat... O vorb, verii mei ! MACBETH (aparte) Preziceri dou S-au i-mplinit cu norocos prolog Al planului criesc ce va s fie. Eu, domnii mei, v foarte mulumesc ! Acest ndemn de dincolo de fire Nu poate fi nici ru, nici bun. De-i ru, De ce mi-e dat zlog de biruin Un adevr dintru-nceput ? Snt Cawdor. Iar dac-i bun, de ce m-mbie-un gnd, De-al crui chip mi se zburlete prul, Iar inima viteaz-mi bate-n piept nnebunit ? Groaza unei clipe Mai mic e dect a-nchipuirii. Iar mintean care omorul e doar gnd mi zguduie-ntr-att fptura toat, C-n ndoieli simirea ei se pierde i tot ce nu-i eaievea pentru ea ! BANQUO Privii ce-ngndurat e soul nostru ! MACBETH (aparte) Cnd soarta m vrea rege, soarta poate S m-ncunune fr s m mic. 501
BANQUO

Cinstirile ce-l copleesc i stau Ca straie noi, ce nu se dau pe trup Dect cu ajutorul folosinii. MACBETH (aparte) Ce-o fi s fie ! Timp i ceas deodat Se duc cu ziua cea mai nendurat ! BANQUO Viteaz Macbeth, sntem l-a ta porunc. MACBETH M frmntau n gnd uitate lucruri Iertare ! Truda voastr, domnii mei St scris-aici i-ntorc o fil zilnic S-o recitesc. Spre rege-acum ! (Ctre Banquo.) S cugeti La ce ni s-a-ntmplat. Iar cnd rstimpul Le va fi cntrit, s stm de vorb, ntr-un rgaz, cu sufletul deschis.
BANQUO

Bun, bucuros. MACBETH Destul acum ! S mergem ! (Ies.) SCENA 4 La Forres. O camer n palat. Fanfare. Intr Buncan, Malcolm, Donalbain, Lennox i suita.
DUNCAN

i-a ispit osnda morii Cawdor ? i tot nu s-au ntors trimiii mei ?

5C2 MALCOLM

Nu nc, sire, Dar am stat de vorb Cu unul care l-a vzut murind. Mi-a spus c i-a mrturisit trdarea, Iertare i-a cerut mriei-tale, Dovezi de-adnc pocin dnd. Nimic n via nu i-a stat mai bine Ca felul cum s-a lepdat de ea. El a murit parc-nvat s moar, Ca unul ce-i arunc darul vieii Ca pe-un nimic... DUNCAN Nu-i meter pe-ast lume A minii tain-n chipuri s-o citeasc. A fost un than n care mi-am fost pus ncrederea mea toat. (Intr Macbetb, Banquo, Ross si Angus.) O vrednic vr ! Pcatul nerecunotinei mele M-apas greu i-acum. M-ai depit Att de mult, c nu te poateajunge A rspltirii ager arip. De ce nu-i este meritul mai mic S pot i rsplti, i recunoate ? Tot ce-i mai spun e doar c-i datoresc Cu mult mai mult dect pot s-i pltesc. MACBETH Credina i-ascultarea ce-i nchin Prin chiar plinirea lor snt rspltite, Iar partea ta-i s, iei ce-i datorm. Snt_ datorii, copii i servi ai rii i-ai tronului, i-i fac doar slujba lor, Cnd ntru cinstea i iubirea ta Snt gata la orice. DUNCAN Bine-ai venit ! Eu te-am sdit i-am s te-ajut s creti Mai falnic nc. Meritul tu, Banquo.
503

Nu-i mai prejos, iar tot ce-ai svrit Cuvine-se a fi tiut. M las La piept s mi te strng. De-oi crete-acolo.
BANQUO

i-al tu e rodul
DUNCAN

Marea-mi bucurie ncearc-n dezmata-i revrsare n lacrimile jalei s se-ascund. Voi fiii, rude, thani, mriri din preajm-mi, Aflai c las urma la tron pe Malcolm, ntiul meu nscut i c-l numesc De-aci-nainte prin de Cumberland. Dar nu-l mbrac doar pe el cinstirea, Ci semne de noblee, ca luceferi Vor strluci pe pieptul celor vrednici. Spre Inverness ! i s legm acolo Mai strns prietenia dintre noi. MACBETH Cnd nu i-o-nchin, odihna mea e trud ! Deci crainic vreau s-i fiu, s-ncnt auzul Soiei mele cu sosirea ta. ngduie-mi s plec.
DUNCAN

O, Cawdor vrednic ! MACBETH (aparte)

Un Cumberland e-un prag ntr-adevr De care sau m-mpiedic, sau l sr ! mi st n drum. V-ascundei focul, stele, Nu luminai n bezna poftei mele, Ce face braul, ochiul s nu tie : S-ar ngrozi vznd ce va s fie ! (lese.)
DUNCAN

Aa e Banquo ! El e mult viteaz, De proslvirea lui nu m mai satur, E pinea mea ! S mergem dup el C-n zelul lui ne-a luat-o nainte, Ca s ne pregteasc bun sosit. E-o rud fr seamn ! (Fanfara. Ies.) SCENA 5 Inverness. Castelul lui Macbeth. Intr lady Macbeth citind o scrisoare.
LADY MACBETH

Mi-au ieit n cale n ziua biruinei i m-am ncredinat prin cele mai nendoioase dovezi c au mai mult tiin dect muritorii de rnd. Pe cnd ardeam de dorina de a le ntreba mai departe, s-au fcut deodat una cu vzduhul n care au pierit. Stteam uluit i m minunam i iat c sosesc trimiii regelui, care mi se nchina zicndu-mi Than de Cawdor", cu care nume m ntmpinaser i cele trei surori proroace, mai nainte, salutndu-m pentru vremea ce va s vie : Slava ie, tu care vei fi rege !" Am crezut nimerit s-i mprtesc aceasta, scump tovar a mririi mele, ca s nu fii lipsit de partea ta de bucurie, netiind de mrirea care-i este fgduit. Pstreaz-o n taina inimii tale, i rmi cu bine." Eti Glamis, eti i Cawdor. i vei fi Tot ce i-i dat. Dar firea ta-i prea plin De laptele-omenetii duioii, S-aleag drumul care-i cel mai scurt. M tem de ea. Mrire vrei. Ai rvn, Dar n-ai i nendurarea ce-o-nsoete. Ce vrei mai aprig, vrei pe sfinte ci,

N-ai vrea s-neli, dar ceri ctig nedrept, Iar ce rvneti i strig, vrednic Glamis : Aa s faci de vrei s-l dobndeti", i-i tocmai ce te temi a-nfptui i-ai cam dori s nu se fac. Vino.
504 505

S-i torn voina mea-n auz, s biciui Cu grai de foc tot ce-te-ndeprteaz De cercul de-aur, cel cu care soarta i-un ajutor de dincolo de fire Se pare c te-au i ncoronat. (Intr un crainic.) Ce veti aduci ? CRAINICUL La noapte vine Duncan ! LADY MACBETH Ai-nnebunit ? Stpnul nu-i cu el ? i chiar aa, nu mi-ar fi scris el oare S pregtesc primirea ? CRAINICUL M iertai, Dar e adevrat. Sosete thanul. I-a luat-o nainte un ortac Abia putnd, cu sufletul la gur, S-aduc vestea. LADY MACBETH Mergi i-l ngrijete. E o veste mare ! (Crainicul iese.) A rguit i corbul Ce croncne sosirea-ntr-un ceas ru A regelui sub zidurile noastre. Voi, duhuri, ce dai gnduri ucigae, Strpii femeia-n mine i turnai-mi Din cretet pfri-n tlpi cruzime oarb. Vrtos s^mi fie sngele, cina Nu-i afle-n el nici loc, nici drum ; iar mila S nu-mi clinteasc, ispitindu-mi firea, Cumplitul scop, ca nu cumva s preget Cnd trec la fapt. Voi, ai crimei sfetnici, Luai la snu-mi fiere-n loc de lapte Oriunde-n nevzuta-v-nchegare La siluirea firii privegheai. Tu-mbrac-te-n a iadului fum negru i vino, deas noapte, s nu vad Pumnalul meu tios ce ran face.
506

i nici, pndind prin vl de bezne, cerul S-mi strige : Stai ! (Intr Macbeth.) Tu, Glamis, Cawdor vrednic ! Ursit s fii mai sus dect ce eti ! Rvaul tu departe m-a purtat De oarba zi de azi i-n ast clip Simt tot ce va s fie. MACBETH Multiubito ! La noapte vine Duncan ! LADY MACBETK i cnd pleac ? MACBETH Pe mine-ar vrea. LADY MACBETH O soarele nicicnd Aceast zi de mine n-o s-o vad ! Stpne, chipul tu e-o carte-n care Ciudate lucruri poateun om citi. Cnd vrei s-neli o lume, fii ca lumea, Cu bun venit pe buze i-n priviri S fii ca floarea fr de prihan, Dar fii i-aspida cuibrit-ntr-nsa. S ne-ngrijim acum de cel ce vine. i las' pe mine-isprava acestei nopi. Ea, nopi i zile-n ir, ce vor s vie, Ne-aduce-n plin putere i domnie. MACBETH Mai stm de vorb noi... LADY MACBETH i fruntea sus i C-i primejdios s-ari pe gnduri dus. Iar restul... am eu grij ! (ies.)
507

SCENA 6 n faa castelului lui Macbeth. Oboiuri i facle. Intr Duncan, Malcolm, Donaibain, Banquo, Lennox, Macduff, Ross, Angus i curtenii.
DUNCAN

Frumos e aezat acest castel, Iar aerul uor i lin, ne-mbie Molatecele simuri. BANQUO i lstunul Al verii oaspe, gzduit n temple, Prin cuibul su plpnd ne dovedete C rsuflarea cerului i las Mireasma ei cu drag pe-aceste locuri ; C nu-i ungher, nici streain, nici bolt S nu-i atrne pasrea aceasta Culcuul ei i spornicul ei leagn. Oriunde ea se-aaz i sporete, Am luat aminte, aeru-i mai molcom. (Intr Lady Macbeth.) DUNCAN O, iat i cinstita noastr gazd. Ades iubirea care ne-nsoete Povar e, dar ea fiind iubire i mulumim. Tu Domnului te roag Ca truda ta s nu ne-o pun-n seam, S ne plteasc pentru grija ta.

LADY MACBETH In slujba noastr de-a sluji-ndoit, i iar de cte dou ori n toate, i tot ar fi un lucru de nimic. Pe lng-nalta, fr seamn cinste, Prin care-ai copleit a noastr cas. 508 Deci pentru vechile dregtorii i cele nci, acum adogite, Sntem datornicii mriei-tale Cu rugciuni. DUNCAN Dar thanul Cawdor unde-i ? L-am urmrit cu gnd s-i iau-nainte, Da-i clre grozav, i-mpintenat De dorul su, el s-a vzut acas Naintea mea. O, nobila mea gazd, La noapte-i voi fi oaspe. LADY MACBETH Servii ti in tot ce au, i viaa i pe-ai lor Din bunvoia regelui, i-s gata S-i dea ce este-al su. DUNCAN D-mi mina, S mergem la stpnul casei. Drag mi-i i nu voi conteni s-l ocrotesc, Cu voia ta, stpn. (Ies.) SCENA 7 O sal n castelul lui Macbeth. Oboiuri i facle. Intr un stolnic i slujitori cu tvi i strbat scena. Apoi intr Macbeth.
MACBETH

De s-ar sfri de tot, cnd s-a fcut, Mai bine-i ct mai grabnic s se fac... De-ar fi scutit omorul de urmri i, svrit, izbnda i-ar pstra-o ;
509

De-ar fi aceast lovitur totul, i-aici i-ar fi nceputul i-noheierea, Atunci pe-acest liman i vad al vremii Mi-a pune-n joc i viaa de apoi, Dar pricini de-astea-s judecate-aci. Noi dm doar sngeroase-nvturi Ce se rentorc, tiute, s loveasc Pe-nvtor. Dreptatea asta oarb, Fiertura cupei noastre de otrav Ne-o duce chiar la buze. El e-aici. i-i sfnt de dou ori, c-i snt supus i-i snt i rud : dou tari temeiuri In contra faptei. i fiindu-i gazd, S-i apr, trebui', pragul de tlhari, Iar nu s scot chiar eu cuitul. Duncan S-a dovedit att de blnd ca rege i-att de drept, n naltu-i loc, a fost C darurile lui ar veteji Ca ngerii cu glasul lor de trmbii, Pcatul greu ai omorrii sale. Iar mila, prunc plpnd i gol, suit Pe-aripi de vifor, heruvim clare Pe nevzuii vijeliei cai, Va nluci-n privirea tuturora Grozavul fapt ce-neac-n lacrimi vntul. N-am pinteni, deci, s^mi mboldeasc gndul. Ci rvn numai, ce s-avnt-n a i cade-n gol. (Intr lady Macbeth.) Cum stm ? Ce veti aduci ? LADY MACBETH De ce ai ieit ? E pe sfrit cu cina. MACBETK De mine n-a-ntrebat ? LADY MACBETH Nu tii c da ? 510 MACBETH Nu mergem mai departe-n treaba asta. El m-a cinstit chiar ieri. La mic i mare Mi-am dobndit o faim fr' de pre. S-o port, se cade,-n strlucirea-i nou i nu s-o lepd prea curnd.
LADY MACBETH

Fu beat

Ndejdea-n care te-ai mpunat ? i-a adormit de-atunci ? i se trezete, Privind att de veted i pal La ce fcea att de bucuros ? tiu azi ce pre s dau pe-a ta iubire. Te temi s fii i-n fapt i-n virtute Acelai ca-n dorin ? Vrei s ai Tot ce socoti a fi podoaba vieii i s rmi miel n ochii ti, inut ntre a vrea" i nundrznesc", ntocmai ca motanul din zical l ? MACBETH D-mi pace, rogu-te ; cutez s fac Tot ce e vrednic de-un brbat. Nu-i om Cel ce se-ncumet mai mult. LADY MACBETH Ce fiar Te-a-mpins aceste planuri s-mi destinui ? Erai un om cnd cutezai s-o faci, Iar ca s fii mai mult dect ai fost, S mi te-ari mai mult dect un om. N-aveai atunci nici timp, nici loc prielnic, Dar vreai s i le iaci ! i cnd prilejul Se-arat de la sine, eti nevolnic ! Am alptat, i tiu ct de duios Iubeti pe pruncul cruia-i dai snul,
1

Referire la vechiul proverb englez : The cat would eat fish and woueld no: her feet. (Pisica ar mnca pete, dar n-ar vrea s-i ude labele.)

511

Dar i-l smulgeam din tirbele-i gingii n clipa chiar cnd mi zmbea-n obraz i creierii-i zdrobeam, de-a fi jurat Cum te-ai jurat ! MACBETH Dac dm gre ? LADY MACBETH Dam gre ! Adun-i tot curajul ntr-un gnd i nu dm gre ! Cnd Duncan va dormi, Cci greaua-i zi de drum la somn l-ndeamn, Eu i-ameesc pe-ai si nsoitori Cu buturi, ntr-o aa msur, nct al minii paznic, amintirea, Un fum va fi i-al gndului lca Se va preface-ntr-un cazan de spirt. Iar cnd n somn porcesc ei zac bei mori, Ce lucru n-o s fim n stare-a-i face Noi doi lui Duncan cel lipsit de paz ? Ce oare nu putem a pune-n seam Acestor doi burei, strjerii si, i vina marii noastre frdelegi S-o poarte ei ? MACBETH S faci numai feciori ! C firea ta viteaz, e menit Brbai a plmdi ! Cnd vom mnji Pe cei doi paznici adormii, cu snge, i cle-ale lor pumnale ne-om sluji, Au cine nu va crede c fptaii Au fost chiar ei ? LADY MACBETH i cine-o s cuteze, Cnd jalea i durerea ne-om urla-o La moartea lui, s cread altceva ?
512 MACBETH

Snt hotrt i tind din rsputeri Spre fapta cea cumplit. Vino deci, neal-i lumea, mndr frunte-arati i-un chip viclean s-ascund ct mai bine Ce inima viclean tie-n sine.

(Ies.)
33 Teatru Shakespeare

ACTUL

II

SCENA 1 Inverness. Curtea castelului lui Macbeth. Intr Banquo i Fleance cu un slujitor purtnd o facl.
BANQUO

O fi trziu, biete r
FLEANCE

N-am auzit btnd. Apune luna. BANQUO E miezul nopii deci.

FLEANCE

Cred c-i trecut. BANQUO la-mi spada. n cer se fac economii. i-au stins toate fetilele. Ia-mi i-asta. (i d pumnalul.) M-apas-un somn de plumb. N-a vrea s-adorm. Puteri miloase, nbuii n mine Ispitele drceti, pe care firea n

clipa de odihn mi le-mbie. (Intr Macbeth i un slujitor cu o facl.) D-mi spada. Cine vine ? MACBETH Un prieten. BANQUO Cum ? tot nu dormi ? Dar regele-i culcat. A fost voios nespus. Cu daruri mari
514

I-a rspltit pe slujitorii ti. Iar doamnei tale, nentrecutei gazde, T-mbie acest olmaz. El a-ncheiat Nespus de mulumit. MACBETH Luat-n prip Primirea noastr are multe lipsuri ; De-am fi tiut, altfel era... BANQUO Prea bine... tii, le-am visat pe ursitori azi-noapte... i-au spus destul de drept. MACBETH Le-am i uitat. Cnd ns vom avea rgaz vreo clip, S mai vorbim de treaba asta, totui, De nu i-e greu. BANQUO Oricnd binevoieti. MACBETH Ajungi departe dac ii cu mine La timpul potrivit. BANQUO O, numai dac Cercnd s am mai mult, nu pierd nimic, i-mi in i jurmntui de supus, i cugetul curat, i-ascult povaa. MACBETH Odihn bun, deci, pn atunci. BANQUO La fel, cu mulumiri, domniei-tale ! (Ies Banquo i Fleance.) 515
33*

MACBETH

Tu roag pe stpna ta s sune Cnd cupa-i gata. Du-te la culcare ! (Iese slujitorul.) Pumnal o fi ceea ce vd n fa^mi i-ntors spre mna mea minerul su ? O, vino s te strng n pumnul meu ! Eu nu te am, dei mereu te vd. Nu s-ax putea, vedenie fatal, Precum te vd, la fel s te i simt ? Sau eti pumnalul doar al minii mele ? Nluca unui gnd trudit i-n flcri ? Te vd aievea totui, ca pe-acesta Pe care-acum din teac-l trag. Mi-ari i calea ce mi-am fost ales i-unealta care-ar fi s-o folosesc. Mi-e vzul printre celelalte simuri Un pclici, sau el e mai presus ? Te vad mereu : pe fier i pe prsele Snt stropi de smge-acum, i nu erau. Dar asta nu-i ! E fapta sngeroas Ce-n ochii mei ia chip astfel. Acum, Pe-o fa-a lumii firea pare moart. Vis ru neal somnul sub pologuri. Prinos aduc Hecatei pale, vracii, i-omorul hd trezit de-al su strjer De lupul care-i url paza, iat, Cu pas furi, cu mersul lui Tarquinius, Spre inta sa ca un strigoi se-ndreapt. Pmntule, tu trainic i temeinic, S n-auzi paii mei ce cale iau De team ca nici pietrele din tine S nu-i opteasc ncotro m duc, S tulbure fiorul crunt al clipei, Att de potrivit acestor nopi. Dar eu amenin, el e nc-n viaa, Pe focul faptei vorba sufl ghea. (Sunet de clopot.) M duc, i-i gata. Clopotul m cheam. S n-auzi, Duncan ! Ceasul care bate La cer te-ndeamn sau n iad teabate !
516

(lese.) SCENA 2 Acelai loc. Intr lady Macbeth. LADY MACBETH Ce i-a-mbtat pe ei mi-a dat curaj, Iar ce i-a stins m-a-nvpiat. Ascult ! E bufnia, e clopotarul sorii Ce-i cnt fiorosul noapte bun. El e la lucru. Porile-s deschise, Iar pajii lui bei mori i stau de straj Cu sforieli. Le-am dres cu leacuri vinul, i-acum se ceart firea-n ei cu moartea, De-s mori sau vii. MACBETH (din culise) Dar cine-i, cine-i ? Stai ! LADY MACBETH M tem c s-au trezit i, vai ! nimic Nu s-a fcut. Nu fapta, ncercarea Ne-ar pierde ! Auzi ! Pumnalele snt gata. El le-a gsit. l ucideam chiar eu, De n-ar fi semnat n somn cu tata. Stpne ! (Intr Macbeth.) MACBETH S-a fcut ! Ai auzit ? LADY MACBETH

Doar greierii cntnd i plnsul cobei. Vorbit-ai ? MACBETH Cnd ? .'-., ,' LADY MACBETH Acum.
517

Da.
MACBETH

Cnd coboram ? LADY MACBETH

MACBETH

Auzi ! n camera de-a doua cine doarme ? LADY MACBETH E Donalbain. MACBETH (privindu-i mlinile) Privelite cumplit ! LADY MACBETH Ce gnd smintit : Privelite cumplit !" MACBETH Rdea-n somn unul. i-a strigat cellaltul : Tlharii !" S-au trezit. Stm i-ascultam. S-au nchinat i-au adormit din nou. LADY MACBETH Snt gzduii acolo amndoi. MACBETH Strigat-a unul : .,Domnul s ne-ajute !" Amin", cellaltul. Parc m vedeau Cu minile acestea de clu. Eu n-am putut, cnd groaza le-ascultam S spun Amin !", cnd spus-au Doamne-ajut !" LADY MACBETH O, nu te frmnta att cu asta ! 518 MACBETH De ce n-am izbutit s spun Amin \" ? Nevoie-aveam de binecuvntare, i-Amin" m-a gtuit. LADY MACBETH Asemeni fapte Te scot din mini, de le-adn ceti aa. MACBETH Mi s-a prut c-aud un glas strignd : Nu mai dormi ! Macbeth ucide somnul !' Nevinovatul somn, cel ce desface Fuiorul nckit al grijii somnul : El, moartea vieii fiecrei zile, El, scalda grelei trude i balsamul Durerii sufleteti, i-a doua mam A marii firi, iar la ospul vieii Cel mai de seam fel. LADY MACBETH Ce vrei s zici ? MACBETH Nu mai dormi l" striga mereu prin sli Ucis-a Glamis somnul ! i de aceea N-o s mai doarm Cawdor niciodat ; Macbeth de-aceea nu va mai dormi." LADY MACBETH Dar cine a strigat aa, de ce Puterea mndr-i iroseti, than vrednic, Gndind bolnvicios asupra faptei ? Te du, ia-i ap, spal-i de pe mini Spurcatele dovezi. De ce-ai luat Pumnalele ? Acolo-i locul lor, Napoi cu ele ! iadormiii paznici Cu snge mi-i mnjeti !
519 MACBETH

Nu m mai duc ! Cnd m gndesc la ce-am fcut, mi-e groaz i nu pot s mai vd.
LADY MACBETH

Nevolnic suflet, S-mi dai pumnalele. C adormitul i mortul snt icoanelor asemeni, i numai n copilrie, ochii Se sperie de-un diavol zugrvit. De snger, boiesc pe-obraji pe paznici, S par vina lor. (Iese. Se aud bti.) MACBETH Dar unde bate ? Cu mine ce-i ? Tresar la orice zgomot. Ce-s minile-astea ? Ha! mi scot i ochii. E-n stare oare marea lui Neptun Sa-mi spele minile de snge ? Nu ! Ci mna mea va-mpurpura talazul Din verde-n rou numai, prefcndu-l. (Reintra Lady Macbeth.) LADY MACBETH Mi-e mna ca i-a ta. Dar mi-e ruine S port un suflet pal. (Bti n culise.) Aud btnd n pori la miaz-zi. S vii-n iatac ; C-un strop de ap ne splm de fapt. . E-aa de-uor. Dar te-a lsat curajul. (Bti n culise.)

Taci ! Bate iar ! Ia-i un vemnt de noapte i nu cumva s fim gsii de veghe. gnduri. '.;-. MACBETH De n-a mai ti de-omor i nici de mine ! (Bti n culise.) Iar bai ! l scoli pe Duncan. O, de-ai face-o ! SCENA 3 Acelai loc. Se aud bti n culise. Intri portarul.
PORTARUL

x Nu fi att de jalnic dus pe

Asta zic i eu c bate! Dac portarul iadului ar fi un om, i-ar iei peri albi ntorcnd cheia. (Bti n culise.) Poc, poc, poc ! Cine-i acolo ? n numele lui Belzebut o fi vreun arenda care s-a spnzurat n ateptarea unui an de belug ; ai venit tocmai la vreme numai s fi luat destule batiste cu tine ; c aici ai s asuzi niel. (Bti n culise.) Poc, poc ! n numele altui diavol, cine-i acolo ? Pe legea mea ! O fi vreo cutr care putea s se jure pe amndou talgerele balanei, unul mpotriva celuilalt, care a svrit destule trdri n numele Domnului, dar tot n-a ajuns n rai, cu toate vicleugurile lui. Hai, intr, mechere ! (Bti n culise.) Poc, poc, poc ! Cine-i acolo ? O fi, zu, vreun croitor englez care vine ncoace fiindc a dosit ceva stof pentru nite pantaloni franuzeti. Intr, croitorule ! aici poi s-i ncingi fierul de clcat. (Bti n culise.) Poc, poc ! Nu contenete de fel. Cine-i acolo ? Numai c aici e prea frig ca s fie iadul. Nu mai vreau s fac pe portarul iadului. Mi-am nchipuit c dau drumul ctorva ini din fiecare breasl, dintre cei care au luat-o pe un drum presrat cu ghiocei, spre focul venic. (Bti.) ndat, ndat ! V rog s nu-l uitai pe portar... (Deschide poarta. Intr Macduff si Lennox.) MACDUFF Prietene, mi te-ai culcat trziu, c tot mai zaci i acum ? PORTARUL Zu, domnule, c-am chefuit pn' ce cocoul a doua oar a cntat ! i butura, domnule, strnete trei lucruri. MACDUFF i care anume trei lucruri le strnete butura ? PORTARUL Apoi, domnule, nasul rou, somnul i udul. Desfrul, domnule, l i strnete, dar i l stingherete. Trezete pofta, dar
520 521

te mpiedic la fapt. De aceea se poate zice c butura mult se poart cam n doi peri cu crailcul.. l face i l desface, i d ghies i1 ine locului, l mbrbteaz i1 vlguiete... II face s se aie i s nu se aie... i n cele din urm, l prinde n mreaja somnului, i1 las balt, fcndu-l de ocar. MACDUFF Dac nu m nel, butura te-a cam fcut de ocar azi-noapte. PORTARUL Chiar aa, domnule ! M-a luat de gt, dar i-am pltit pentru ocara asta ; socot c fiind mai tare dect ea, dei o vreme mi se lsase n picioare, tot am gsit eu un iretlic s-o dau afar. MACDUFF Stpnul tu s-a deteptat ? (Intr Macbeth.) Btaia noastr l-a trezit din somn. LENNOX Salut, mrite domn ! MACBETH Cu bine vou ! MACDUFF O, thane, regele e treaz ? MACBETH Nu nc. MACDUFF Mi-a poruncit s viu la el devreme. M tem c e trziu. MACBETH Te duc la el. MACDUFF Te osteneti cu drag, dar te-osteneti. MACBETH Muncind cu drag, ai leacul ostenelii. Aici e ua. MACDUFF Trebuie s intru, E slujba mea anume. (Iese.) LENNOX i pleac Duncan azi ? MACBETH Aa-i porunca. LENNOX Ce noapte rea ! S-au prbuit de vnt, Pe cnd dormeam, hogeagurile casei, i vaiere-n vzduh s-au auzit, Se zice, stranii gemete de moarte, Cumplite voci vestind prjoluri crunte i zile tulburi, proaspt rsrite In veacul de restriti. i toat noaptea

S-a tnguit ntunecata cobe. Spun unii c pmntul, prins de friguri, S-a fost cutremurat. MACBETH Grozav noapte! LENNOX n tnra mea inere de minte Eu nu-i gsesc perechea. (Reintr Macdujj.) MACDUFF ngrozitor ! Nici inima, nici graiul Nu pot cuprinde, nume nu-i pot da.
522 523

MACBETH i LENNOX Ce s-a ntmplat ? MACDUFF E metera-mplinire-a nebuniei ! Un blestemat omor a pngrit Al Domnului sfinit loca, furnd Altarului viaa ! MACBETH Cum ? Viaa ? LENNOX Vorbeti chiar de ;nria-sa ? MACDUFF Venii n prag i de-o Gorgona nou Vei fi orbii. Nu-mi cerei s vorbesc. Privii i-apoi vorbii chiar voi. (Ies Macbetb i Lennox.) Sculai ! S sune-alarma ! Snge i trdare ! Voi, Malcolm, Donalbain i Banquo, sus ! Tre2ii-v din somnul cel molatec Al morii semen, s vedei chiar moartea Icoana Judecii de Apoi. Voi, Makolm, Banquo, sus! Ieii din groap i-n chip de spectri mergei s vedei Aceast groaz. Clopotul s sune ! (Sun clopotul. Intra Lady Macbeth.) LADY MACBETH Ce s-a-ntmplat, c o lugubr goarn I-adun-n sfat pe cei ce dorm n cas ? Vorbete, o, vorbete ! , . MACDUFF Bun doamn, Nu-i pentru-auzul tu ce pot eu spune, .
524

Cci vestea ar ucide o femeie Cnd ar pica-n urechea ei. (Intr Banquo.) O, Banquo, Al nostru domn i rege-a fost ucis i LADY MACBETH Vai mie,-n casa mea ? BANQUO Oriunde-ar fi E-ngrozitor. ndur-te, tu, Duff, Dezminte i zi c nu-i aa. (Reintr Macbetb i Lennox.) MACBETH O, de muream c-un ceas naintea faptei A fi avut blagoslovit viaa. De azi, nimic pe lume nu-i temeinic, Un joc e totul. Mort e harul, slava. E tras al vieii vin, i-acestor boli Doar drojdia rmasu-le-a drept fal. (Intr Malcolm i Donalbain.) I-e ru cuiva ?
DONALBAIN MACBETH

Trieti i nici nu tii ? Al vostru snge, unda lui, pornirea, Fntna, chiar izvoru-a fost oprit. MACDUFF A fost ucis regescul vostru tat. MALCOLM De cine, vai ?
LENNOX

Fptaii par cei din odaia lui. Pe mini i-obraz erau spoii de snge La fel erau i ale lor pumnale Pe care le-am gsit neterse-n perne. Holbai i hzi, a nimnui via Nu trebuia fi dat lor n paz. MACBETH mi pare totui ru c de mnie I-am omort. MACDUFF De ce-ai fcut aceasta ? MACBETH Dar cine poate fi-n acelai timp Cuminte i zmintit, domol i crncen, Leal i neprtinitor ? O, nimeni ! A dragostei nprasnic pornire

A depit cuminea judecat. Ici Duncan, chip de-argint vrstat cu snge, Deschise plgi, pori ale nimicirii, Colo tlharii roul faptei lor, Pumnale-n cheag de snge-ntetuite... Ce inim duioas i viteaz i dornic iubirea s-i arate S-ar fi putut opri ? LADY MACBETH Oh, ajutor ! Luai-m de-aci ! MACDUFF Vedei de doamna ! MALCOLM De ce tcem, noi care-avem tot dreptul S proclamm c pricina-i a noastr ? DONALBAIN (ctre Malcolm) Dar ce-am putea vorbi aici, cnd moartea Din gaura de sfredel stnd la pnd Ne poate nha ? Plecm ! cci plnsul Nici nu ne-a podidit. MALCOLM (ctre Donalbain) Nici jalea noastr Nu-i gata s se-arate. BANQUO Vedei de doamna ! (Lady Macbeth e dus afar.) S ne-mbrcm, c sntem slabi i goi i suferim de frig, i-apoi n sfat S cercetm multcrncena isprava Ca s-o putem ptrunde ct mai bine. Ne hruie i temeri i-ndoieli, Dar stau n mna Domnului i lupt Cu tot ce-i viclenie trdtoare i gnd ascuns. MACDUFF La fel i eu ! TOI i noi ! MACBETH S ne-mbrcm de grab ostete i-n sfat s ne-adunm. TOI Aa vom face. (Ies toi, afar de Malcolm i Donalbain.)
527 MALCOLM

Tu ce-ai de gnd ? Noi nu ne dm cu ei. Nu-i greu s-ari o jale prefcut Cnd eti viclean. Eu plec n Englitera.
DONALBAIN

Eu n Irlanda. Sorii desprii Ne vor feri mai bine. Aici se-ascund Pumnale-n ale omului sursuri. Mai sngeros e cel cu noi de-un snge.
MALCOLM

Sgeata uciga ce-a pornit E nc-n zbor. S ne pzim de ea E drumul cel mai bun. Deci, sus pe cai ! S nu ne sinchisim de bun rmas, S-o lum din loc. Dumanu-i nendurat: S-i scapi din mini nu-i lucru cu pcat ! (Ies.) SCENA 4 In faa castelului lui Macbeth. Intr Ross cu un moneag.
MONEAGUL

in bine minte aptezeci de ani. i-n irul lor vzui ciudate lucruri, Cumplite ceasuri, dar grozava noapte Pe toate le-a-ntrecut.
ROSS

Tu vezi, monege, Un cer, jignit de om, cum i-amenin Locavu-nsngerat : pe ceas e ziu, Dar facla cltoare-i sugrumat De negre umbre. E izbnda nopii, Sau ziua s-a-ntristat c faa lumii Se-ngroap-n bezne, cnd lumina vie Menit-i s-o srute ?
528 MONEAGUL

-I peste fire

Cum e i fapta lor. Trecuta mari Un oim din mndru-i zbor a fost gonit i-apoi ucis de-o buh oricar.
ROSS

Iar caii rigi, fapt ciudat i sigur Frumoi i iui, podoaba rasei lor, Slbticii, stnoagele i-au rupt, i vnt i-au luat, de nimeni ascultnd, De parc-s n rzboi cu omenirea.
MONEAGUL

Aud c se mnnc ntre ei. ROSS Aa fceau sub ochii-mi ngrozii Holbai la ei. (Intr Macduf.)
Dar iat i Macduff. Ce-i nou pe lume ? MACDUFF Nu se vede oare ? ROSS Fptaii-acelei grozvii se tiu ? MACDUFF Snt cei ucii de Glamis. ROSS Zi cumplit ! Dar ce folos au tras ? MACDUFF Au fost pltii : Cei doi feciori regeti fugind pe-ascuns, Snt bnuii c-au pus la cale-omorul Ei nii.
529 34 Teatru | Shakespeare

ROSS

Iari mpotriva firii ! Smintita poft ce-i sectuiete Izvorul vieii chiar ! Acum e sigur Pe-al rii tron c va sui Macbeth. MACDUFF S-a i ales i a plecat la Scone S fie uns. ROSS Dar Duncan ? Trupul lui ?
MACDUFF

A fost purtat la Colme-kill, Locaul sfnt i strmoescu-i leagn, De moate pstrtor.

ROSS

Te duci la Scone ? MACDUFF Nu, vere, plec la Fife.

ROSS

Iar eu la Scone. MACDUFF O, de-ai vedea doar lucruri bune.-Adio ! i straiul nou, sub tnra domnie, Mai greu dect cel vechi s nu ne fie. ROSS Drum bun, monege.
MONEAGUL

Cu tine Domnul i cu cel ce poate Din ru s fac bun, din duman, frate ! (Ies.)
530

ACTUL
34

III

SCENA 1 Palatul din Forres. Intr Banquo.

BANQUO

Ai tot acum : feti rege, Cawdor, Glamis Cum i-au precis femeile ursitei, i te-ai slujit m tem de-un mrav joc. Dar n-o s ai au zis urmai la tron, C singur fi-voi stirpe i printe Al multor regi. Iar dac ele snt Izvor de adevr, precum asupr-i A strlucit, Macbeth, vorbirea lor, De ce a ta izbnd nu mi-ar fi Oracol de speran ? Dar, tcere ! (Fanfar. Intr Macbeth, ca rege. Lady Macbeth, ca regin, Lennox, Ross, lorzi, doamne i curteni.) MACBETH E preacinstitul oaspe ! LADY MACBETH Ar fi fost Un gol ce-ar fi despodobit cu totul Serbarea noastr, de l-am fi uitat. MACBETH

Disear-i, domnul meu, osp solemn, i te rugm s vii !

531

BANQUO Mria-ta S dea porunc. Snt al ei supus, Prin jurmintele cele mai sfinte Legat pe veci. MACBETH Pleci undeva clare, dup-amiaz ? BANQUO Da, bunul meu stpn. MACBETH A fi dorit s-aud la sfatul de-ast2i Cuvntul tu prielnic i cuminte, Dar i1 voi cere mine. Pleci departe ? BANQUO O goan doar, de-acu i pn-n cin, Iar calul meu de nu m-o duce bine, Fur nopii-un ceas sau dou de-ntuneric. MACBETH S nu lipseti de la osp. BANQUO Nu, doamne ! MACBETH Aud c verii mei cei sngeroi n Anglia se afl i-n Irlanda, i crudul paricid tgduindu-i, Scorneli ciudate toarn cui i-ascult. Dar despre asta mine, cnd ne cheam i trebi obteti. Pe cal, deci ! Pn-n noapte Cnd te rentorci, adio !-l iei pe Fleance ? BANQUO Da, bunul meu stpn. Pornim ; e vremea '
532 MACBETH

V fie ageri caii, buni la drum, Spinrii lor v-ncredinez acum. Cu bine, dar ! (lese Banquo.) Disear, pn-n apte, Pe timpul su stpn e fiecare. Vreau pn' la cin singur s rmn, Mai bucuros s fiu apoi de oaspei. Dar Domnul s v-ajute n rstimp ! (Ies toi, afar de Macbeth i un slujitor.) Asculi, biete : oamenii aceia Snt gata la porunc ? SLUJITORUL Ei snt, stpne,-n poart la castel. MACBETH S-mi vii cu ei. (Iese slujitorul.) Nu-i totu-a fi ce eti, A fi n tihn-i totul. Nu zadarnic M tem de Banquo. n regeasca-i fire E tot ce-i de temut. E mult viteaz, Da-i i nelept, ca-n nenfricatu-i cuget S poat-al su curaj lucra temeinic. Doar de fptura lui m tem pe lume i duhul meu e stpnit de el Cum fost-a Marc-Antoniu de Cezar. El a-nfruntat surorile, cnd ele M-ntmpinau cu numele de rege, Silindu-le-a vorbi. L-au salutat Printe-al unui ir de regi profetic ! Mi-au pus pe cap cunun fr rod i-n pumn un sceptru sterp ce-mi va fi smuls De-un bra, strin, s nam un fiu la tron. De-o fi aa pentru ai si urmai Mi-am pngrit simirea. Pentru ei, Ucisu-l-am pe Duncan. Pentru ei, Venin am pus n cupa tihnei mele.
533

Vrjmaului obtesc al omenirii Eu mi-am vndut comoara veniciei, Ca s-i fac regi, stirpea lui Banquo, regi ! Dect aa, pogoar-n fa-mi, Soart, i-nfrunt-m pn la moarte ! Cine-i ? (Intr slujitorul cu doi ucigai.) Ateapt-n poarta pn ce te chem. (Iese slujitorul.) N-am stat noi, oare, ieri, tustrei de vorb ? UCIGAUL I Aa-i, mria-ta, chiar ieri. MACBETH Ei bine, V-ai mai gndit la ce v-am spus ? S tii C el a fost cel care v-a-njosit Nu eu, nevinovatul, cum credeai ! V-am dovedit-o stnd de vorb ieri, V-am artat i cum v-a pclit, V-a stat n drum, prin ce mijloc, prin cine i tot ce chiar pe-un prost i pe-un neom L-ar face a spune : Banquo e de vin !" UCIGAUL I Ne-ai spus acestea !
MACBETH

Mai departe i rostul rentlnirii de azi v ntreb : Rbdarea-n voi precumpnete-att C-i trecei

totul cu vederea ? Sntei Att de cuvioi, c pentru el i-ai si urmai s dai i rugciuni, Cnd mna-i grea v-a-ncovoiat spre groap, Pe-ai votri srcindu-i ?
iat UCIGAUL I 534

Oameni sntem l
MACBETH

n scripte, oameni sntei, da ! Tot astfel Copoii, ogarii, corcii i loii, Prepelicarii, cinii-lupi, zvoii, Snt laolalt cini. Da-i osebim In ageri i domoli, n iscusii, n cini de paz sau de vntoare, Cum i-a-ruzestrat pe fiecare-n parte Natura darnic i i-a-nsemnat Pe fila unde toi snt scrii de-a valma. La fel i omul. Loc de-avei pe list, Nu printre oameni ultimii, s-mi spunei, i-am s v las o sarcin pe seam, Prin care-l vei rpune pe vrjma i v legai i de iubirea mea, Eu care sufr ct l tiu.n via i m-ntremez prin moartea lui.
UCIGAUL II

Stpne, Eu snt un om att de scos din fire De pumnul lumii i de trnta/ei, C fac orice s-o-nfrunt. UCIGAUL I Iar eu snt altul Lovit de soarta, de npti sleit, C-mi joc i viaa la noroc, s-nving Sau s m scap de ea.
MACBETH

Voi tii c Banquo A fost dumanul vostru. UCIGAII (mpreun)

535

Da, o tim.
MACBETH

El e i-al meu. i-i sngeros i aprig i orice clip vie-a lui izbete n miezul vieii mele. Pot oricnd S-l mtur silnic i fi din cale-mi Spunnd : aa vreau eu ! dar n-am s-o fac, Cci am prieteni care snt i-ai lui. Iubirea lor nu trebuie s-o pierd, Ci chiar s plng pe cel czutt prin mine. De-aceea ispitesc al vostru sprijin, i-ascund de vzul lumii fapta asta, Din pricini cu temei. Va fi-mplinit. UCIGAUL II A ta porunc UCIGAUL I Chiar cnd viaa noastr... MACBETH V-ai luminat de-un gnd. Pn-ntr-o or Vei ti i locul unde s v-ainei, i-al pndei ceas, i clipa loviturii. Iar totul s se fac-n ast-sear. Dar nu lng palat. Bgai de seam, Nu vreau s fiu ptat. i ca s fie

O bun treab, fr de cusur, Fleance, feciorul su, ce-l nsoete De lipsa crui nu puin mi pas Va trebui cu tatl su s-mpart Destinu-acelui ceas ntunecat. Dar hotri-v. M-ntorc la voi. UCIGAII (mpreun) Ne-am hotrt, stpne !
536

MACBETH

V chem ndat. M-ateptai. (Ies ucigaii.) E gata ! O, Banquo, dac sufletul tu zboar Cumva spre cer, l va gsi disear ! (lese.) SCENA 2 In palat. Intr lady Macbeth i un slujitor. LADY MACBETH Plecat-a Banquo de la curte ? SLUJITORUL Da, doamn, dar se-ntoarce chiar disear. LADY MACBETH Mriei-sale spune-i c-l atept : Vreau s-i vorbesc ceva.
SLUJITORUL

M duc, stpn. (Iese.)

1
LADY MACBETH

T
TsTimic nu ai, i totul e risip, " **\ .Cnd, izbutind, n-ai linite o clip : J Maibine lng cel ucis de tine, Dect prin snge vremi de team pline. (Intr Macbeth.) De ce mereu te-nsingurezi, stpne, i te-nsoeti cu rele-nchipuiri i gnduri ce-ar fi trebuit s moar Cu cei la care nencetat se-ntorc. Ce n-are leac nu merit privire. Ce-a fost fcut rmne bun fcut.
MACBETH

Crestat-am arpele, nu l-am ucis. Se va-nchega i iar va fi ce-a fost, Iar viclenia noastr va rmne De dinii lui pndit, ca-nainte. Desfac-se-al pmntului chenar i cele dou lumi mai bine piar, Dect cu spaim s mncm o pine i s dormim cu groaznice vedenii Ce noaptea ne frmnt. O, mai bine S fim cu mortul care, pentru noi i pacea noastr, pcii l-am trimis, Dect, prin chin, s-ajungi smintit pe veci. E-n groap Duncan. Dup-al vieii zbucium El doarme-adnc. Trdarea s-a-mplinit. Urzeli, otrav, fier i cotropire Nimic nu-l mai atinge. LADY MACBETH Vino, las... Stpne bun, nsenineaz-i fruntea, Fii vesel, mndru, printre oaspei, seara. MACBETH Aa voi fi. Tu, draga mea, la fel. Cu grija ta pe Banquo preacinstete-l, Din grai i din privire osebindu-l. Amar rstimp cnd ne-njosim puterea Scldnd-o-ntr-un puhoi de linguiri, Iar chipul nostru-i masc pentru inimi, Sascund ce simim. LADY MACBETH O, uit de-asta... MACBETH Mi-i plin de scorpii cugetul, iubito ; Tu tii c Fleance i Banquo mai triesc. LADY MACBETH Dar n-au cu viaa legamnt pe veci.
538

MACBETH

Mai snt mijloace : pot a fi lovii. Te bucur : nu-i zboar liliacul Mnstirescu-i zbor, nici crbuul, estos n aripi, la-l Hecatei glas, Nu va trezi cu molcomul su zumzet Al nopii lene zvon, cnd va s fie O fapt mult cumplit. LADY MACBETH Care fapt ? MACBETH Rmi curat-n netiina ta, Odorul meu, i-apoi vei bate-n palme. Te-apropie, oimar al nopii, leag Sfioii ochi ai zilei milostive. Cu nevzuta, crncena ta mn, S smulgi, s spulberi, legmntul care M face s plesc. Lumina moare,

i corbul, iat-l, zborul i ntinde Spre codrul plin de ciori. Adorm pe rnd Fpturile plpnde ale zilei, Iar solii nopii, cei ntunecai, Prdalnic se trezesc. Ce spun te mir, Dar fii pe pace : toate cele rele Cu relele se sprijin-ntre ele. Mai, vino-acum cu mine. (Ies.) SCENA 3 n parcul palatului. Intr trei ucigai. UCIGAUL I Dar cin' i-a poruncit s vii ?
UCIGAUL III
539

Macbeth i
UCIGAUL II

Nu d de bnuit: Ne ndrumeaz i tie bine ce-avem de fcut, Cu de-amnuntul.

UCIGAUL I

Deci, rmi cu noi. Cu raze pale apusu-abia lucete i pinteni d zbavnicul drume, Zorind spre han. Iar cei pndii de noi S-apropie. UCIGAUL III Tcere ^aud un tropot ! BANQUO (din culise) Hei ! Dai lumin ! UCIGAUL II El e ! Toi ceilali De pe-nsemnarea noastra-au i sosit i snt la curte. UCIGAUL I Caii lui se-ntorc. UCIGAUL III Aproape o mil. Are obiceiul S-o ia pe jos de-aici pn' la palat, Ca toi ceilali. UCIGAUL II Lumin, dai lumin ! (Intr Banquo i Fleance cu o facl.)
UCIGAUL III E el ! 540 UCIGAUL I Fii gata

! BANQUO Vremea e a ploaie... UCIGAUL I S plou, dar ! (Tabr asupra lui Banquo.) BANQUO Trdare ! Fugi, Fleance, fugi ! Tu trebuie s m rzbuni. Mieii ! (Moare. Fleance scap fugind.) UCIGAUL III Dar cine-a stins ? UCIGAUL I N^a fost mai bine-aa ? UCIGAUL III Doar unul a czut. Fugit-a fiul. UCIGAUL II Stricarm jumtatea bun-a trebii. UCIGAUL I Dar hai s-i spunem totui ce-am fcut ! (Ies.) SCENA 4 Sal n palat. Mas ntins de osp. Intr Macbeth, lady Macbeth, Ross, Lennox, lorzi fi nsoitori. MACBETH edei ! i tie rangul fiecare. Un bun venit la toi !
541 LORZII

MACBETH Mrire ie ! Voi cobor eu nsumi printre oaspei, Sa fiu ca o smerit ga2d ; Dar doamna-i ine rangul, i la vreme Ne va ura un bun venit. LADY MACBETH Rostete-l, pentru mine, tuturora, Cci inima-mi le zice bun venit. (ntiul uciga se ivete in prag.) MACBETH Din inim i-aduc ei mulumire. Snt dou rnduri pline : stau la mijloc. Fii mult voioi. Vom bea cte-un pocal

n jurul mesei... (Se apropie de u.) Ai snge pe obraz.

UCIGAUL I

E de la Banquo. MACBETH Mai bine asupra ta, dect n el. L-ai curat ? UCIGAUL I Eu l-am crestat la gt s-i fac un bine. MACBETH Eti bun casap. Dar meter e acela Ce l-a-njunghiat pe Fleance. Tu, de-ai facut-o, Eti far' de seamn. UCIGAUL I Preaslavit stpne, Fleance a scpat...
542

MACBETH (aparte) M-ntoarce boala iar. Puteam fi-ntreg, Ca marmura curat, ca stnca trainic, Nemrginit i liber ca vzduhul... i-s prins i strns de temeri i-ndoieli Hruitoare... Banquo-i la loc sigur ?
UCIGAUL I

Stpne, da ! E sigur ntr-un an, Cu douzeci de rni adnci la cap : De moarte-i cea mai mic. MACBETH Deci arpele btrn e la pmnt, Iar viermele fugar, prin firea lui, Cu vremea va putea venin s aib. Dar n-are nc dini. Tu, du-te. Mine Vom sta de vorb iar. (Ucigaul iese.) LADY MACBETH Regesc stpne, Nu-ndemni la veselie. E pe bani Ospu-n care gazda nu arat C-i dat cu drag. Mnnci mai bine-acas ! Aici, tot gustu-l d nsufleirea, i fr ea, degeaba ne-adunm. MACBETH O, dulce cluz ! V urez deci La pofta bun, bun mistuire, i sntate ! LENNOX Sire, nu iei loc ? (Intr duhul lui Banquo i se aeaz pe locul lui Macbeth.)
543 MACBETH

Azi toat floarea rii-ar fi de fa De n-ar lipsi al nostru vrednic Banquo. Mai bine-l dojenesc de rea purtare Dect s-l plng de-un nenoroc.
ROSS

Lipsind, El i-a clcat cuvntul. Regele Cinsteasc-ne cu-a sa criasc fa. Dar masa-i plin.
MACBETH LENNOX

Ai loc oprit, stpne, MACBETH Dar unde ? LENNOX Aici ! Dar, sire, ce se-ntmpl ? MACBETH Cine-a fcut aceasta ? LORZII Ce, stpne ? MACBETH Doar n-am fcut-o eu ? De ce-i tot scuturi Spre mine pletele de snge pline ? ROSS Sculai, curteni ! I-e ru mriei-sale ! LADY MACBETH edei, prieteni buni ! Stpnul nostru E-ades-aa : din tineree-a fost.
544

Luai loc, v rog ! E trector ce are r O clip doar, i iar ii va fi bine. Dar dac v uitai prea mult la el, Se mnie i-i facei chiar mai ru. Cinai, fr-a-l privi. (Ctre Macbeth.} Brbat eti tu ? Ba chiar viteaz
MACBETH

m-ncumet s privesc i chi i d t s priv La ce-ar nglbeni chiar i pe dracu. LADY MACBETH Prostii. E doar icoana fricii tale, Pumnalul din vzduh ce te ducea, Precum spuneai, la Duncan. Toate-aceste Cutremurri i spaime, care-ascund O team-adevrat,-ar fi mai bine La vatr iarna,-n basme femeieti tiute

din btrni. Ruine ie ! De ce pleti ? Nu vezi, la urma urmei Dect un scaun ! MACBETH Te rog privete ! Uite-acolo ! Ce zici ? Ce-mi pas ! Dac poi s dai din cap, Vorbete-atunci ! i dac gropi i cripte Ne-ntorc pe cei nmormntai, mai bine- n gui de ulii s ne-aflm mormntuL LADY MACBETH Cum ? Nebunia te-a fcut neom ? (lese duhul lui Banquo.} MACBETH Dar l-am vzut precum m vezi !
LADY MACBETH

Rinine !
35 Teatru 545 Shakespear

MACBETH S-au mai fcut i-n vechi vrsri de snge, Cnd legea nu-mblnzise nc lumea. i s-au mai svrit de-atunci omoruri, Cumplite foarte pentru-al nostru-auz. Pe atunci un om cu creierii zdrobii Murea, i-atta tot! Dar azi nvie Cu douzeci de rni de moarte-n cap i brnci ne d din scaun : mai ciudat Dect e chiar omorul. LADY MACBETH Drag stpne, Te-ateapt soii ti cei buni. MACBETH Uitasem ' Nu v mirai, prieteni buni, de mine, Dar am un beteug ciudat i care E mai nimic n ochii alor mei. Hai, tuturor noroc i sntate ! M-aez aici. S-mi fie plin paharul. Beau pentru veselia mesii-ntregi. i pentru Banquo, dragul meu prieten, De-ar fi i el aici ! beau pentru el i pentru toi ! LORZII Cu cinste-ai ti supui ! (Reintr duhul.) MACBETH Napoi ! Dispari ! Pmntul s te-nghit ! N-ai mduv. i-e sngele-ngheat, i n-ai privire-n ochii orbitori Ce maintesc. LADY MACBETH Gndii-v, prieteni, E-un lucru-obinuit... nimic mai mult, Doar c ne stric ceasul de plcere.
546

MACBETH Tot ce cuteaz-un om, cutez : Tu vino-n chip de urs pros din gheuri, De rinocer, de tigru din Hircana, Ia-i orice-nfiare-afar de-asta, i nervii-mi vajnic nu vor tremura. Fii iari viu i-nfrunt-m-n pustie Cu spada ta : de ma codesc i tremur, Numete-ma un ppuoi de fat. Afar, umbr groaznic, afar, Batjocur fr de trup ! (Duhul dispare.) S-a dus... M simt iar om ! Fii buni i mai edei. LADY MACBETH Ai spart ospul, ai gonit plcerea Cu tulburarea ta uluitoare. MACBETH Pot fi oare, pot trece peste noi Astfel de lucruri, ca un nor de var, i nici mcar s nu ne minunm ? M scoi din fire, chiar aa cum snt, C poi vedea asemenea priveliti i-obrajii-i snt tot rumeni, cnd ai mei Plesc de groaz ! ROSS Ce priveliti, doamne ? LADY MACBETH O, nu-i vorbi. Se simte tot mai ru. Orice-ntrebare-l mnie nespus. Drum bun atunci. Plecai i peste rnd, Plecai ndat, ns. LORZII Noapte bun, Iar regelui, mai mult sntate !
35* 547

LADY MACBETH Din suflet, noapte bun tuturor.

(Ies toi afar de Macbeth i Lady Macbeth.) MACBETH Va curge snge. Sngele vrea snge. Aa se zice. Pietre au fost vzute Micndu-se, i arborii vorbind. Auguri, citite semne, rci i corbi, Pe-ascunsul uciga l-au dat pe fa. O fi trziu ? LADY MACBETH E noaptea-n har cu ziua. MACBETH Ce zici c Macduff nu d ascultare S vie la porunc ? LADY MACBETH L-ai chemat ?

MACBETH O tiu ntmpltor, dar am s-l chem. Nu-i cas-n care s nu in iscoad. Eu mine-n zori m duc la ursitori, S-mi spun i mai mult. Cci vreau s aflu Pe-o cale ct de rea ce-o fi mai ru. Sfinete orice ci folosul meu i-att am mers prin snge, c-i mai greu S dau napoi dect s merg nainte. Ciudate lucruri port n a mea minte, Ce-i vor da mna s se-nfptuiasc Pn ce nimeni n-o s le ghiceasc. LADY MACBETH i trebui'somnul, tihna firii noastre.
548

MACBETH

Hai s dormim. Ciudata-mi tulburare E numai team, din nendemnare. Prea tineri sntem nc-n ale faptei. (Ies.) SCENA 5 Un cmp de blrii. Tunete. Intr cele trei vrjitoare, care se ntlnesc cu Hecate. VRJITOAREA I De ce te-ncruni, Hecate ? Ce-i cu tine ? HECATE Dar cum s nu m-ncrunt ! Ce ? N am dreptate ? Voi, scorpii-obraznice, neruinate ! Cum de-ai avut aa-ndrzneal Cu Macbeth fcnd tocmeal Pe-omoruri, vrji i ghicitoare, Iar eu, a voastr-nvtoare i-a vrjilor stpn, iat, Nu m-ai poftit mcar o dat Ca s v-ajut, s-art ce tie Slvit noastr meserie ? i culmea-i c tot ce-ai fcut A fost pentru-un fecior ciufut. Pismtre i mnios, Ce-i urmrete-al su folos, Ca toi ceilali ; atta doar, Iar de-alde voi, n-are habar ! Cii-v, dai zor acum, La-l lui Acheron lac, n drum. S m-ntlnii. El vine-n zori, S-ntrebe iar de ursitori. Venii i voi, cu vrji i-ulcele i tot ce trebuie cu ele.
549

Voi fi-n vzduh, i noaptea toat Gtescu-i soarta blestemat i-am de lucrat pn-n amiaz. Din colul lunii st s caz Un strop de cea,-l prind frumos, Ct nc n-a picat pe jos ; Descnt strecor i-ntrnsul pun Miestre duhuri ce-l supun Prin amgiri i mi-l atrag Drept l-al pierzaniei lui prag. Ursit, fric, moarte, har, Cu vis nebun, le-nfrunt iar ; tii doar c omul e-nvrjbit Cu tot ce e statornicit. (Muzic i cntec n culise : Hai cu noi! Hai cu noi!") M strig iar ! Taci ! Spiriduu-mi dus Pe-un nor pclos m-ateapt colo sus. (Iese.) VRJITOAREA I S ne grbim c se ntoarce-ndat. (Ies.) SCENA 6 La Forres. O sal n palatul regal. Intr Lennox i un lord.
LENNOX

Prin vorba mea i-am dat doar de gndit. Tu poi s-o tlmceti. Nu spun dect C faptele s-au petrecut ciudat. Macbeth l-a plns pe Duncan. Vai, murise ' Iar bravul Banquo prea umbla trziu. Poi spune chiar c-a fost ucis de Fleance De vreme ce-a fugit. Nu-i bine omul S hoinreasc noaptea prea trziu,

550

i cine nu gndete ct de groaznic A fost c Malcolm si cu Donalbain Pe blndul lor printe l-au ucis ? ! O, mrav fapt ! Mhnit ce-a fost Macbeth. N-a spintecat n sfnta lui mnie, Pe loc, pe-acei fptai, robii de vin, i-nctuai de somn ? Nu-i nobil asta ? Chiar i-nelept. C n-ar fi suflet viu Tgada lor s nu-l nveruneze. i o spun : le-a potrivit cum e mai bine ! i de-ar avea pe cei doi fii sub cheie. Le-ar arta el Domnul s-i fereasc ! Ce va s zic s omori un tat Ci i lui Fleance. Destul ! Macduff, aud, Din pricin c a vorbit deschis i n-a fost la-l tiranului osp E mazilit. Nu poi a-mi spune unde-i ?
LORDUL

Al rigi fiu, al crui drept la tron A fost rpit de despot, e la curte n Anglia, la Eduard cel Cucernic, i care l-a primit att de bine C soarta vitreg nu l-a lipsit ntru nimic de cinstea cuvenit. Macduff s-a dus i el la sf ntul rege Sa-i cear-ntr-ajutor pe bravul Siward Cu cei din nord. i sprijinit de-acetia, De Cel de sus, ce lupta ne-o sfinete. Sa fim n stare-a drui din nou O pine mesei noastre, nopii somnul, S izgonim cuitul sngeros Din ale noastre-ospee i serbri, Cinstiri curate, slobode-nchinri Fiind tot ce rvnim. Aceste spuse Att de mult l-au ndrjit pe rege, C face pregtire de rzboi. LENNOX Chematu-l-a pe Macduff ?
LORDUL

La chemat. Dar dup un nu, domnule", ritos, Ursuzul sol s-a-ntors bolborosind Ceva, ce-ar nsemna : te vei ci C m-ai jignit c-un astfel de rspuns. I.ENNOX Dar asta l-a-nvat s se pzeasc, S stea la o cuminte deprtare, S fie ca un nger, depindu-l, S duc-n zbor la curtea Engliterei Solia lui. i ct mai grabnic pacea S binecuvnteze-a noastr ar Ce geme sub o mn blestemat. LORDUL i rugciunea mea s-l nsoeasc. (Ies.)

ACTUL
SCENA 1

IV

O peter. La mijloc un cazan n clocot. Tunete. Intr cele trei vrjitoare. VRJITOAREA I Astzi un cotoi vrgat De trei ori a mieunat. VRJITOAREA II Trei ; i-o dat un arici A scncit i el pe-aici. VRJITOAREA III Scorpia strig acu-i acu. VRJITOAREA I n ceaun pe trcolite Punei mae otrvite. Tu, ce-n somn, rios broscoi, Sub un ngheat pietroi, Cu venin te umfli-ntr-una, Nopi i zile treizeci i-una, Hopa-n oala fermecat Ca s mi-te fierb ndat. TOATE Toarn-i, toarn-i, zoru-i mare, Foc i clocot la cldare ! VRJITOAREA II Muchi de arpe din bltoace Fierbi n oal i te coace, 553 Cu o limb de dulu, Ac de arpe orb i ru, Limba viperii-nfurcat, Ochiul guterului, iat, i un deget de brotac, Lna de pe liliac, Din oprl un picior, Peana cucuvilor, Fiarb vraja ce nu iart, Ca din iad fiertura fiart. TOATE Toarn-i, toarn-i, zoru-i mare, Foc i clocot n cldare. VRJITOAREA III

Col de lup i solz de smeu, i ficaii-unui iudeu, Le uscat de vrjitoare, Rnz de rechin de mare, De cucut rdcin, Smuls noaptea ; nu-n lumin, Dintr-o tis firicele Cnd e luna n belele, Nas de turc, bot de harap, Fierea toat dintr-un ap, Detul unui prunc scpat ntr-un an i sugrumat, Chiar cnd trfa l-a ftat ; Faci fiertura grea i deas, Iar gustoas ca s ias Bagi de tigru mruntaie n cldare pe vpaie. TOATE Toarn-i, toarn-i, zoru-i mare, Foc i clocot n cldare ! VRJITOAREA II Snge de maimu-i pun, Farmecu-i rcit i bun. (Intr Hecate.)
554 HECATE

Treaba-i bun, cinste vou, La rsplat pe din dou ; Fiecare, ca o zn La ceaun s joace pn Vraja-n el o fi stpn. (Se aude muzic fi cntecul Duhuri negre".) VRJITOAREA II Degetele cnd m pic Vreun pgn ncoa' se mic : Sus, lcate, Oricui bate ! (Intr Macbeth.) MACBETH Voi, tainice i negre vrjitoare Din miez de noapte, ce-ai mai pus la cale ? TOATE O fapt fr nume. MACBETH V conjur, Pe tot ce tii oricum l-aflai rspundei ! Chiar dac vntul l-ai dezlnuit Pornindu-l spre biserici. Marean spume De-ar nimici-nghiind tot ce plutete, i grul nspicat de s-ar culca, Smuli de-ar fi pomii.:. Naltele castele, Pe capul strjii lor de s-ar abate, Palatele i piramidele De i-ar pleca spre temelie fruntea, De-ar fi strpit tezaurul naturii Cu rodul ei, scrbind prpdul nsui, Rspundei-mi la ceea ce va-ntreb !
VRJITOAREA I

Vorbete, deci.
555 VRJITOAREA II ntreab ! VRJITOAREA III

Vom rspunde ! VRJITOAREA I Zi, vrei s-auzi din gura noastr numai, Sau a stpnilor ?
MACBETH

S-i vd ! o, cheam-i ! VRJITOAREA I Snge toarna-i de purcea Nou pui care-i mnca, De pe treangu-unui tlhar Seul scurs pune-l pe jar. TOATE F-te-ncoace, mic sau mare, S lucrezi cu-ndemnare. (Tunete. Intiia artare ncoifat.) un cap MACBETH O, tainic putere, spune-mi mie... VRJITOAREA I Ascult-l doar i taci : el gndu-i tie ! ARTAREA I Macbeth ! Macbeth ! De Macduff te ferete, Cel than din Fife... Ajunge ! M scutete ! (Piere n pmnt.) MACBETH Oricine-ai fi, i mulumesc de sfat, Mi-ai pus pe ran degetul : dar stai, O vorb doar! 556
VRJITOAREA I

Poruncile nu-i plac. Ci iat altul, mai puternic nc. (Tunete. A doua artare : un copil n-sngerat.) ARTAREA II Macbeth ! Macbeth ! Macbeth ! MACBETH De ce n-am trei urechi s te ascult !
ARTAREA II

Fii crud i drz. De om, fii nenfricat ! S-nving pe Macbeth nu-i este dat Nici unui ins nscut dintr-o femeie. (Intr n pmint.) MACBETH Deci poi tri, Macduff, de ce m-a teme ? Dar vreau o ndoit chezie, Zlog lund ursitei : vei muri. i-atunci voi spune palei frici c minte i voi dormi i-n trsnete. (Tunete. Apare a treia artare : un copil ncoronat, cu un arbore n min.) Dar cine-i Cel ce rsare-n chip de fiu de rege Purtnd, pe fruntea-i de copil, coroana Puteni-mprteti ? TOATE Ascult-l, nu-i vorbi ! ARTAREA III

Ca leul fii de mndru i seme, ntmpin-i dumanii cu dispre, Macbeth nu va fi-nvins dect cnd fi-va Pornit din Birnam, codrul, mpotriva Colinei nalte de la Dunsinane. (Se scufund.)
557 MACBETH

Aceasta n-o s fie niciodat ! Cine-ar putea sili pdurea toat S-i smulg arborii din rdcin ? Ce dulce prevestire i deplin ! Tu, rzmeri, capul s-i ridici Cnd codrul Bimam va porni pe-aici ; Iar pn-atunci Macbeth, n naltu-i loc, i va tri ntregul lui soroc. i doar cnd ceasu-i va suna, el are S-i dea, ca toi, obteasca lui suflare, mi bate inima, s pot afla, Prin arta voastr, dac-i dat, cndva Urmailor lui Banquo domni s fie n ar. TOATE Nu cta s tii mai mult ! MACBETH Dar vreau s aflu. Dac m respingei, Blestem pe veci asupr-v ! Rspundei ! Cldarea unde piere ? Zarva, ce-i ? (Sunet de oboaie.) Artai-v ! Artai-v ! Artai-v !
VRJITOAREA I VRJITOAREA II VRJITOAREA III

TOATE V-artai, mi-l ntristai, Ca nlucile plecai. (Apare un ir de opt regi, cel din urm cu o oglind n min, urmai de duhul lui Banquo.)
MACBETH

Prea mult aduci cu spiritul lui Banquo, Dispari ! Coroana ta mi arde ochii ! Iar tu, a doua frunte-ncins-n aur, Ai pletele la fel cu cel dinti i-al treilea-i cu cellalt leit. De ce s-i vd, spurcate vrjitoare ? i-al patrulea. S nu-i crezi ochilor ! E-un ir, ce-ajunge-n ziua de apoi ? i iat-al aptelea ! S nu-i mai vd ! i-apare-al optulea purtnd oglind n care vd ini muli, iar unii duc Un triplu sceptru, dou globuri. Oh ! Cumplit-i artarea i-i aievea : C Banquo plin de snge, mi-i arat, Zmbindu-mi, c-s ai lui. Aa s fie ? (Artrile dispar.) VRJITOAREA I Da, doamne,-aa-i. Dar ce-a pit Macbeth, de pare uluit ? Venii, vedei de el, surori, Mi-l desftai cu pai uori, Vrjesc vzduhul ca s sune, S-ncingei horele strbune S vad riga preamrit C tim s-i spunem bun venit ! (Muzic. Vrjitoarele danseaz i apoi dispar cu Hecate.) MACBETH S-au dus ? Dar unde ? Fie ceasul ru Pe veci afurisit n calendar. V rog, intrai ! (Intr Lennox.) LENNOX Ce porunceti, stpne ? MACBETH Vzut-ai pe surori, pe ursitoare ?
558 559

LENNOX Nu, sire. MACBETH N-au trecut pe-aici ? LENNOX MACBETH O, nu ! Duhoare fi-le-ar vntul clrit, i-afurisii cei ce se-ncred n ele ! Am auzit un tropot: Cine-a fost ? LENNOX Doi soli sau trei cu vestea c Macduff Fugit-a-n Anglia. MACBETH n Anglia ? LENNOX Da, bunul meu stpn. MACBETH O, timp, prentmpini cruntele-mi isprvi. n pas cu fapta doar, se-ndeplinete Fugarul scop. Deci rodul minii mele S fie, de-azi, i-al braului meu rod. Ca s-ncunun cu fapta gndu-mi, fie Zis i fcut", pe loc. Lovesc pe negndite Castelul lui Macduff. Pe Fife pun mna.

Copii, soie, toi din neamul lui Srmanii i trec prin ascui de spad. i totul fac-se fr bravad Ct cald mi-i gndul. Jos nlucile ! Dar solii unde-s ? Mergem ctre ei ! (Ies.)
560

SCENA 2 Fife. Castelul lui Macduff. Intr Iad) Macduff, fiul ei i Ross. LADY MACDUFF Dar ce-a fcut ? De ce-a fugit din ar ? ROSS Rbdare, doamn ! LADY MACDUFF N-a avut nici el. E-o nebunie fuga lui i frica, Nu fapta numai, trdtori ne face. ROSS Fricos sau nelept, nu poi s tii! LADY MACDUFF El, nelept ? S-i lai copii, soie i rang i cas ntr-un loc din care Tu nsui fugi ? Nu ne-a iubit ! El n-are Al firii sim. Chiar pitulicea, biata, Din psri cea mai firav, se bate Cu buha-n cuibu-i pentru puii si. Da, frica-i totul, dragostea nimic. O, ce mrunt arat neleptul Atunci cnd fuge ca un scos din mini !
ROSS

D-i bine seama, preaiubit var ! E vrednic soul tu i luminat, El rostu-nfriguratei vremi l tie. Nu pot s spun mai multe. Grele timpuri Cnd poi fi trdtor i nici nu tii. La orice zvon tresari, dar nu-i dai seama De ce i-e team-anume, ci pluteti Pe-o mare-ntrtat ici i colo.
561
3(J Teatru Shakespeare

Cu bine, dar ! Curnd voi fi-napoi ! Cnd toate merg din ru n ru, se-opresc Sau chiar se-4itorc la loc. Drgue vere, Ai binecuvntarea mea. LADY MACDUFF El tat are, dar e-orfan de el. ROSS A fi nebun de-a mai rmne-aici. V-a face-un ru, i-a da de bnuit. Am i plecat. (Iese.) LADY MACDUFF Biete, tatl tu E mort. Ce faci ? i cum ai s trieti ? FIUL Ca psrile. LADY MACDUFF Cum ? Din viermi i gze ? FIUL Din ce-oi gsi, cum fac, socot, i ele. LADY MACDUFF Biet pui ! i nu te temi de curse, plase, De la i clei ? FIUL De ce m-a teme, mam ? Acestea tiu nu-s pentru biete psri, Dar orice-ai spune, tata n-a murit. LADY MACDUFF Ba-i mort. De unde-ai s-i gseti alt tat ? 562
36*

FIUL Iar tu, de unde-ai s-i gseti alt so i LADY MACDUFF Eu pot s-mi cumpr douzeci n pia. FIUL Atunci i cumperi, ca s-i vinzi din nou ! LADY MACDUFF Vorbeti din capul tu, dar, zu, ai minte Destul pentru anii ti ! FIUL Zi, mam, tata e un trdtor ? LADY MACDUFF O, da, a fost. FIUL Ce-nseamn-a fi un trdtor ? LADY MACDUFF E cel ce face-un jurmnt i minte. FIUL i toi ce fac aa snt trdtori ?

LADY MACDUFF Oricine face-aa e trdtor i trebuie s fie spnzurat. FIUL i toi ce jur strmb snt buni de treang ? LADY MACDUFF Da, toi. 563 FIUL i cine trebui' s le pun treangul ? LADY MACDUFF Tot omul care e cinstit. FIUL Atunci mincinoii i cei ce jur strmb snt nite proti, fiindc snt destui mincinoi i sperjuri pe lume ca s-i bata pt cei cinstii i s le pun treangul de gt. LADY MACDUFF Biet maimuoi ! Te-ajute Dumnezeu ! Dar cum ai s-i gseti un alt printe ? FIUL L-ai plnge, dac-i mort. Dar de nu plngi E semn c voi avea curnd alt tat. LADY MACDUFF Flecarule, ce mult plvrgeti ! (Intr un crainic.) CRAINICUL M-nchin, frumoas doamn,-i snt strin, Dar eu te tiu i cinul i-l cunosc. M tem c o primejdie te pate. Deasculi de sfatul unui om de treab, S nu te-afli aici ! Fugi, ia-i copiii. Snt crud, o tiu, c te-nspimnt aa, Dar mult mai crud-i soarta ce te-ateapt, Si e pe-aproape. Domnul s te-ajute ! Nu pot s stau mai mult. (lese.) LADY MACDUFF S fug ? Dar unde ? Eu n-am fcut vreun ru. Dar nici nu uit C snt pe-aceast lume pmnteasc, n care-a face-un ru e-ades un merit,
564

Ce-s mutrele-astea ? Iar bine, uneori, e nebunie. De ce atunci s m-apr femeiete Cu : N-am fcut vreun ru ?" (Intra ucigaii.) UCIGAUL I Brbatul unde-i este ? LADY MACDUFF N-o fi-ntr-un loc att de urgisit Ca s-l gseti chiar tu ! UCIGAUL I E-un trdtor ! FIUL Tu mini, mojic los ! UCIGAUL ,1 Na, plodule ! Smn proaspt de trdtor ! (11 njunghie.) FIUL M-a omort ! Fugi, mam, fugi, te rog ! (Moare. Iese lady Macduff strignd Ucigaii !". Ies ucigaii, urmrind-o.)

SCENA 3
In Anglia, n faa palatului regal. Intr Malcolm i Macduff. MALCOLM S cutm un loc pustiu i-umbrit, Amarul s ni-l deertm. MACDUFF Mai bine S tragem cruntul palo vitejete, S ne-aprm strbunul drept. C zilnic Alt plns de-orfan i-alt geamt de vdan,
565

i noi dureri lovesc n fa cerul Ce, rsunnd, al rii glas l-ngn, De jalea ei urlnd acelai vaier !
MALCOLM

Ce cred deplng, i cred ce tiu. La vreme Ce pot s-ndrept, voi ndrepta. Pesemne C tot ce-mi spui e-aa. Acest tiran, Al crui nume singur i-arde limba, A fost crezut om vrednic. L-ai iubit ! El te-a cruat. Snt tnr. Ai putea S i1 ctigi prin mine. i-i cuminte, Jertfind un miel plpnd i fr vin S potoleti... MACDUFF Nu snt un trdtor. MALCOLM Dar e Macbeth ! i-un suflet drept i bun ades se-nchin Regetilor porunci. Iertare, ns ! Prerea mea nu poate s te schimbe. Rmi ce eti. Iar ngerii-s lumin, Dei czut e cel mai luminos. Chiar dac tot ce-i hd s-a-nvemntat n strlucirea harului, el, harul, Tot har rmne. MACDUFF Ndejdea mi-am pierdut-o ! MALCOLM Chiar unde bnuiala m-a gsit !

Cum de-ai avut cruzimea tu s-i lai Copilul, soaa, pricini fr' de pre, Ale iubirii sfinte legturi, i fr bun rmas. O bnuial Jignire nu-i, e paza mea n joc. Poi fi om drept, oricare mi-ar fi gndul. MACDUFF Tu, biat ar, snger ! Te-aeaz Pe temelii de veci, o, tiranie !
566

Virtutea s te-ating nu cuteaz, Tu, bucur-te, dreptul i-e-ntrit ! Stpne,-adio ! Nu pot fi mielul Ce crezi c snt, nici chiar pe tot cuprinsul Din gheara lui Macbeth, i pe deasupra Bogatul rsrit. MALCOLM Nu fi jignit ! Vorbind aa, nu m-ndoiesc de tine. Dar ara d-n genunchi sub jug. Ea pl'nge i snger i zilnic plag nou Seadaug la rni. i brae multe Stau s se lupte pentru dreptul meu. Iar bunul rege-aicea m susine Cu mii de bravi. Dar cnd voi fi strivit Acestui despot capul, sub picioare, Sau i-l voi fi purtat n vrf de spad, De-abia srmana ar va-ndura Mai multe viii dect nainte, Mai mari dureri, pe ci mai felurite, Prin cel ce-i va urma.
MACDUFF

i-acela cine-i >

MALCOLM

Sooot c eu. n mine-s altoite Attea viii i de-attea soiuri, C la-nflorirea lor, mai alb ca neaua Macbeth cel negru va prea, iar ara l va gsi c-i miel pe lng mine Cu necuprinsele-mi blestemii.
MACDUFF

Nici n legiunile gheenei hde, N-ai s gseti un demon mai hrit n rele ca Macbeth.
MALCOLM

Da,-l tiu clu i desfrnat, zgrcit i mincinos, Iabra, farnic i viclean, i plin
567

De tot pcatul care-un nume are. Dar fr' de fund abis e-al meu desfru : Soii, fiice, mame i copile Nu mi-ar plini a poftelor fntn, i-ar rupe orice zgaz ce-mi st-mpotriv Dorina mea. Dect un domn ca mine Mai bine un Macbeth ! MACDUFF E tiranie Nestpnirea poftelor. Prin ea S-au prbuit i tronuri fericite, i-axia regi pretimpuriu s-au dus. N-ai team ns : ia ce este-al tu, i poi plimba pe-un cmp mnos plcerea. Prnd cuminte-i legi la ochi pe toi. Avem muieri de via cte vrei, i-orick de zmeu ai fi, n-ai s te-nfrupi Din toate chiar, ce se vor drui Mriei-tale, cnd i-or ti nravul. MALCOLM Mai crete-n firea mea rau ntocmit O lcomie-att de fr' de sa, C domn fiind, pe nobili i-a ucide, Moia s le-o iau. A jindui La unul case, la-altul juvaeruri, Prisosul meu ar fi ca mirodenii Ce pofta i-o-ntrt ; a cta Glceav celor buni i credincioi, S-i nimicesc spre-mbogirea mea. MACDUFF Aceast lcomie mai adnc-i i crete din mai rele rdcini Dect desfrul, nflorit ca vara. Ea-i paloul de regi ucigtor. Dar Scoia te poate-ndestula, N-ai nici o grij, doar din ce-i al tu. Acestea toate pot fi-ngduite, Precumpnite dac-s de-alte daruri.
568 MALCOLM

Dar n-am de loc. Tot ce-i regesc : dreptate, Smerire, cumptare, struin, Evlavie, rbdare, vitejie, Trie, hotrre, buntate i milostenie strine-mi snt !

Dar meter snt n crime de tot felul, Pe orice ci. D-mi sceptrul, i-am s-arunc Al nfririi dulce lapte-n iad S spulber pacea lumii, nimicind Unirea pa pmnt. MACDUFF Srman ar ! MALCOLM De-i vrednic a domni un om ca sta, Vorbete ! Snt ce-am spus. MACDUFF Oh, de-a domni ? Nici de-a tri. O, neam fr noroc ! Sub sceptrul plin de snge-al unui despot Nendrituit, cnd mai tri-vei oare O zi senin, cnd chiar legiuitul Urma la tron se urgisete singur i blestem pe-naintaii si ? Sfnt rege-a fost augustul tu printe, Regina care te-a nscut tria Mai mult ngenuncheat, dect altfel, Murind n fiecare zi a vieii. Cu bine ! Relele ce-i iei asupr-i M-au surghiunit din ar. Inim, Ndejdea ta i-a dat aici sfritul. MALCOLM Macduff, aceast nobil simire, Copil al cinstei, mi-a gonit din suflet Preanegrele-ndoieli. M-a-ncredinat De cinstea i de buna ta credina. Prin viclenii demonicul Macbeth
569

Puterii lui a vrut s m supun, Dar m-a ferit de-o prea ntng grab Un pic de minte. Fie Cel de sus El singur ntre noi. Mi-eti cluz Chiar de pe-acum. Dezmint ca defimare Ce-am spus de mine nsumi. De cusurul, De toat vina ce mi-am dat m lepd, Fiind strine de fiina mea. Femeia n-o cunosc, sperjur n-am fost, Abia de-am tins la ce-i al meu. Credina Nu mi-am clcat. i n-a trda pe-un diavol Nici semenului su. Iar- adevrul Mai drag ca viaa-mi este. Am minit ntia oar cnd m-am ponegrit. i tot ce snt e la porunca ta, i-a bietei ri, spre care-ntr-adevr Btrnul iward, pn n-ai sosit, Cu zece mii de-oteni nainteaz. i-acum pornim. Ne fie bun norocul Cum pricina ni-i dreapt. Taci. De ce ? MACDUFF Attea lucruri bune attea rele, Mi-i greu deodat s le-mpac. (Intr un doctor.) MALCOLM Vom mai vorbi. Mria-sa nu vine ? DOCTORUL Da, domnul meu. Dar gloata suferind I-ateapt leacul. Boala lor desfide Sforrile tiinei. Mna lui De cer sfinit, doar dac-i atinge, i snt tmduii pe loc. MALCOLM i foarte mulumesc, (lese doctorul.) MACDUFF Ce boal-i asta ?
570 MALCOLM

i zice scroful. E minunea mare

A regelui. Eu l-am vzut la lucru, De cnd m aflu n Anglia, adesea, Ce rugi nal, tie numai el. De ulcere, boli stranii, obrinteli, Mai mare mila el, cu rugi pioase i vindec, punndu-le la gt Un ban de aur. Zice-se c-i las Urmailor puterea lui de leac. Pe lng-aceast stranie virtute Cerescul dar mai are-al profeiei, i sfinte veghi ce tronul i-l pzesc L-arat plin de har. MACDUFF Vezi, cine vine ? MALCOLM E un om din ara. Nu-l cunosc anume. (Intr Ross.) MACDUFF O, bun venit la noi, preascumpe vere. MALCOLM Acum l tiu. Alung, Doamne, grabnic, Tot ce ne desprea. Amin, stpne. ROSS MACDUFF Cum stm cu Scoia ? ROSS Srman ar Att de ngrozit-i de ea nsi, C nu-i poi spune mam, ci mormnt. Acolo nimeni nu surde afar
571

De-acela care nu tie nimic. Suspinele, i bocetul, i plnsul Ce sfie vzduhul doar le-auzi, Dar nu leasculi. Nprasnica durere E parc o lumeasc rtcire, Iar dac sun clopotul a moarte Abia dentrebi : dar cui i bate ceasul ? Acolo viaa omului nu ine Nici ct o floare pus la cciul, C moare nezcut. MACDUFF Ce miestrit Descriere, i ct de-adevrat. MALCOLM Ce pacoste mai nou tii ? ROSS Snt toate vechi, Cci fiecare ceas ne-aduce alta i crainicii se fac de rs cu-a veche. MACDUFF Soiei mele cum i merge ? ROSS Bine... MACDUFF i toi copiii mei ? ROSS i lor la fel. MACDUFF S-i fi lsat tiranul oare-n pace ? ROSS Cnd i-am lsat, erau n bun pace.
572 MACDUFF

Nu fi zgrcit la vorb ce s-aude ? ROSS Cnd am sosit, cu veti ce-mi stau pe suflet, Mergea un zvon c 'muli tovari vrednici S-au rsculat. I-am dat crezare lesne, Vznd c oastea despotul i-a strns. E ceasul liberrii. Doar te-ari, i-n ar oti rsar ; c vor lupta Chiar i femeile, s punem capt Cumplitei lor restriti. MALCOLM Va s-i aline Sosirea noastr ! Regele m-ajuta Cu zece mii de-oteni sub Siward bravul. Soldat mai ncercat i bun nu afli n lumea iui Cristos. ROSS De ce n-aduc mbrbtri i eu ? Port veti pe care Mai bine le-a urla-n pustieti, Acolo unde-auzul nu le-ar prinde. MACDUFF De ce e vorba ? De vreun ps obtesc, Sau de durerea unei biete inimi ? ROSS Nu-i suflet bun ce n-ar mprtai-o, Dei tot greul ei e asupra ta !

MACDUFF S nu m crui ; de este-a mea, vorbete ! ROSS Nu m ur pe veci cnd ai s-auzi Din gura mea cuvntul cel mai greu Ce-a fost vreodat dat urechii tale.
573 MACDUFF

Cred c ghicesc.
ROSS

Castelul tu luat e. Copii, soie, cspii slbatec. S-i spun ce fel, ar nsemna s-adaug Mcelului acest de cprioare Chiar moa'rtea ta. MALCOLM O, cer ndurtor ! Ce-i omule ? De ce-i fereti privirea ? Da-i jalei glas. Durerea cnd nu plnge Rmne-n suflet oapta care-l frnge. i pe copii ?
MACDUFF ROSS

Copii, soie, slugi, Tot ce-au gsit.

MACDUFF

Iar eu lipseam de-acolo ! Ucis-i i soia mea ?

ROSS

i-am spus... MALCOLM Fii tare : crunta noastr rzbunare S fie leacul stui chin de moarte. MACDUFF El nu are copii ! Micuii mei ! Pe toi ai spus ? Hultan drcesc, pe toi ? Cum ? Gingaii mei pui i-a lor micu Ucii deodat ?
574

Voi fi !
MALCOLM Fii

brbat ! MACDUFF Dar va s o i simt ca un brbat ; Nu pot s uit c-att mi-au fost de dragi, Iar cerul i-a vzut i-angduit. Macduff miel ! Ei numai pentru tine Au fost ucii. Ct snt de ticlos ! C nu din vina lor, ci din a mea S-a npustit pe viaa lor mcelul ! S-i odihneasc Dumnezeu acum ! MALCOLM Ascute-i spada ta pe-aceast piatr ! Preschimb-se-n mnie jalea ta, Iar inima nu-i domoli ! Asmuteo! MACDUFF Plngnd aa, eu pot s par femeie, Iar de vorbesc, flecar ! Dar, sfinte Doamne, Nu-mi da nici un rgaz. Ci fa-n fa Cu-acest duman al Scoiei m pune, S-mi stea-n btaia spadei. De-o scpa S-l ieri i tu. MALCOLM Aa vorbete-un om ! La rege-acum. Ne lum doar bun rmas. Otirea-i gata. Despotul e copt. S-l scuture uneltele cereti. Cum te-i pricepe, f-i o-mbrbtare ; E lung noaptea care ziu n-are ! (Ies.)
575

ACTUL
SCENA 1 Dunsinane. Sal n castel. Intr un doctor i o doamn de onoare.
DOCTORUL

De dou nopi stau de veghe cu domnia-ta, dar nu vd nimic adevrat n cele ce mi-ai spus. Cnd a mai umblat ea aa, ultima oar ? DOAMNA Dup ce a plecat mria-sa la rzboi, am vzut-o cum se scoal din pat, cum i pune un halat, descuie camera, ia o hrtie, o ndoaie, scrie ceva pe ea, o citete, apoi o pecetluiete i se culc iar. i toate acestea, cufundat fiind ntr-un somn adnc. DOCTORUL E o mare tulburare n fptura cuiva, cnd se bucur de binefacerile somnului i se poart totodat ca i cum ar fi treaz. Pe lng pliimbarea asta i alte purtri, ce ai mai auzit-o spunnd, n somnul ei zbuciumat ?

DOAMNA Ceva, domnul meu, ce n-a vrea s repet. DOCTORUL Mie poi s-mi spui, i chiar se cuvine s o faci.
576 DOAMNA

Nici domniei tale, nici altcuiva, pentru c n-am nici un martor s-mi ntreasc spusele. (Intr lady Macbeth imhd un sfenic n mn.) Iat c vine ! Arat ca de obicei, dar jir c doarme adnc. Uit-te bine la ea ! Stai deoparte. DOCTORUL De unde are lumnarea ? DOAMNA Era lng dnsa. Are ntotdeauna o lumnare aprinsa alturi. Aa a poruncit. : DOCTORUL Vezi, e cu ochii deschii. DOAMNA Da, dar nu vede nimic. DOCTORUL Ce-o fi fcnd acum ? Uite-o cum i freac manile DOAMNA E o deprindere de-a ei, ca i cum s-ar spla pe mini. Am vzut-o fcnd aa un sfert de ceas fr ntrerupere. LADY MACBETH Aici tot mai vd o pat. DOCTORUL Auzi ! Vorbete ! Am s nsemn tot ce spune, s mi se ntipreasc bine n minte. LADY MACBETH .... Piei, pat blestemat ! Piei i spun ! Unul, dou... E vremea s-o facem. Iadul adncit n bezn ! Ruine, stpne, ruine! Osta, s-i fie fric? De ce s ne temem c afl cineva ? Sntem puternici, nimeni nu ne poate cere socoteal:! Dar cine ar fi crezut c btrnul s aib atta snge n vine B" DOCTORUL Ai auzit ? .-..;
577

37 Teatru Shakespeare LADY MACBETH

Thanul din Fife avea o soie. Unde e acum ? Cum ? Mi-nile astea n-au s mai fie niciodat curate ? Ajunge, stpne, ajunge ! Strici totul dac tresari aa ! DOCTORUL Las, las ! tii ce nu se cdea s tii. DOAMNA Dnsa a vorbit ce nu trebuie, vd bine. Dumnezeu tie ce-o fi tiind. LADY MACBETH Tot mai miroase a snge aici ! Toate balsamurile Arabiei au vor putea s curee mna asta mic ! Oh, oh, oh ! DOCTORUL <Ce mai suspin. Are povar grea pe inim. DOAMNA N-a vrea s am o inim ca asta n piept, nici pentru toat slava trupului ei! DOCTORUL Bine, bine ! DOAMNA S dea Dumnezeu s fie bine, domnule ! DOCTORUL Boala asta depete tiina mea. Dar am mai vzut eu pe unii care mergeau n somn i au murit cretinete n patul lor. LADY MACBETH Spal-te pe mini, pune-i halatul, nu te-nglbeni aa ; i-am mai spus c Banquo a fost ngropat, nu poate s ias din mormnt. Cum ?
DOCTORUL
578

LADY MACBETH

La culcare ! Bate cineva n poart. Vino, vino, vino, d-mi mna ! Ce s-a fcut, fcut rmne. Hai la culcare, hai ! (lese.) DOCTORUL i-acum se culc ? DOAMNA Negreit ! DOCTORUL Se aud Ur te zvonuri. Fapte nefireti Nasc tulburri i ele nefireti, Iar minile bolnave taine-i spun Doar pernei surde. Doamna duce lips De un preot, nu de-un vraci. Ne ierte Domnul ! Ai grij ! -Ndeprteaz orice mijloc De-a-i face ru : vegheaz-o nencetat ! De-abia mai vd. Nuc snt. Somn uor ! Gndesc, dar nu pot spune...
DOAMNA

SCENA 2

Noapte buna ! (Ies.)

Cmpie ling Dunsinane. Intra, cu tobe i steaguri, Menteith, Caitbness, Angus, Lennox i soldai.
37*

MENTEITH

Vin oti din Englitera-n cap cu Malcolm Cu unchiu-i Siward i Macduff cel vrednic. Snt mistuii de focul rzbunrii ; i pentru pricina lor mult iubit La sngeroasa, crncena chemare i-un sfnt ar alerga.
579 ANGUS

S-i ntlnim La codrul Birnam. Ei pe-acolo vin.

CAITHNESS

O fi i Donalbain cu frate-su ? LENNOX Nu, domnul meu, snt sigur. Am izvodul ntregii nobilimi, cu Siward fiul i-ali tineri imberbi ce vor s-i dea Dovada-nti a brbiei lor.
MENTEITH

Ce-i cu tiranul ? CAITHNESS A-ntrit puternic Cetatea Dunsinane. Nebun, spun unii ; Rzboinic mnie-o in acei Ce nu-l ursc destul. Dar el nu poate S-ncing a sa pricin beteag n chinga legii. ANGUS O, el simte-acum Mnjindu-i mna tainicile-i crime ! Rscoale-acum iscate n toat clipa I-arat c-i sperjur. Cei strni n preajm-L-ascult nu de drag, ci din porunc i-i simte acum hlamida cum iatrn i cum i-o pierde, strai de uria Pe-un ho pitic. MENTEITH Dar cine-ar osndi Sleita lui simire c tresare i d-napoi, cnd tot ce-i viu ntr-nsul Se blestem de-a fi al su.
580 CAITHNESS

S mergem La locul cuvenit, cu nchinare. Urmnd pe vraciul rii suferinde, S ne jertfim, spre lecuirea ei, Tot sngele din noi. LENNOX Sau ct se cere S-nrourm regeasca floare iar i s-necm tot pirul din hotar. La drum, spre Birnam ! (Ies n mar.) SCENA 3 Dunsinane. O sal n castel. Intr Macbeth, un doctor i curteni.
MACBETH

Destul cu-atte veti! S zboare toi! Ct codrul nu o ia-nspre Dunsinane Eu nu m tem !... i tinerelul Malcolm ? N-a fost i el nscut dintr-o femeie ? C duhuri mi-au rostit care cunosc ntreaga muritorilor ursit Macbeth, nu-i fie fric : niciodat N-o s-aib-un om nscut dintr-o femeie Putere asupra-i !" Thani vicleni, fugii ? De-a valma fii cu trntorii engleji ! Prin temeri i-ndoieli n-am s slbesc n inima i-n gndul meu regesc. (Intr un slujitor.) Smoleasc-te Satana, chip de ca ! De unde-mi vii, de-ari ca un gnsac ?
SLUJITORUL

Snt zece mii.

581

MACBETH De gte, mi mojice ? SLUJITORUL Soldai, stpne ! MACBETH Hai, ciupete-i faa. Boiete-i frica. Ce soldai, otreap ! Flcu cu lapte-n vine ! Lua-te-ar moartea ! La spaimndemni, cu-obrazu-i alb ca rufa ! Ce fel de-ostai, tu, fa covsit ? SLUJITORUL Engleji, s-avem iertare ! MACBETH S nu-i vd mutra, iei ! (Slujitorul iese.) Seyton ! Mi-i sil Cnd vd... Hei, Seyton ! ncercarea asta M va-ntri sau prpdi pe veci. Dar am trit destul. Al vieii drum Se pierde-n toamna galbenelor foi, i tot ce nsoete btrneea ; Respect, iubire, laud, prieteni, Nu trebui' s leatept. Ci doar blesteme. Tcute dar adnci, i linguiri, Un 2von pe care s-l resping-ar vrea Srmanul suflet, ns nu-ndrznete. Seyton ! (Intr Seyton.) SEYTON Mria-ta ? MACBETH Ce veti mai snt ? SEYTON Se-adeverete-ntocmai tot ce tii. 582 MACBETH Lupt, pn-mi hcui carnea de pe oase. Armura d-mi-o ! SEYTON Nu-i nevoie nc ! MACBETH Dar vreau s-o-mbrac ! Trimite i-ali clri s bat ara ! La treang mieii toi ! D-mi platoa \ Cum st bolnava, doctore ? DOCTORUL Stpne, Ea nu-i bolnav-att, ci tulburat De rele nluciri ce-i stric somnul. MACBETH Dar vindec-o. Nu poi tmdui O rtcire a minii ei s-i smulgi Din amintire-un chin cu rdcin, Din gnd s tergi ntiprita-i grij, i prin vreun dulce de-al uitrii leac S-o uurezi de-ameninarea grea Ce inima-i apas ? DOCTORUL Doar prin sine Se vindec bolnavu-n cazuri de-astea... MACBETH La naiba cu tiina ! M lipsesc. Hai punem-i zalele ! D-mi buzduganul. Un iure, Seyton ! Doctore, fug thanii. Mai iute, domnul meu ! n apa rii De poi citi i-afla ce boal are, S-o curei, s-o faci zdravn ca-alt'dat. Din palme-a bate, de-a sili ecoul S-aplaude i el. Ia-mi asta,-i spun ! 583

Cu ce revent, sau alte curenii S-i scot afar pe englezii tia ? Ai auzit de ei ? DOCTORUL Stpne, da ! Regetile-i msuri m-au lmurit ntructva. MACBETH Ia zalele cu noi! De moarte i prpd eu nu m tem Ct codrul Birnam nu-i la Dunsinane ! (Iese Macbeth cu suita.) DOCTORUL (aparte) La Dunsinane, de scap de-aicea viu, Orict mi s-ar plti, tot nu mai viu. SCENA 4 Cmpie lngz pdurea Birnam. Cu tobe i steaguri intra Malcolm, btrnul Siward i fiul su, Macduff, Menteith, Caithness, Angus, Lennox, Ross i soldai n mar.
MALCOLM

E-aproape ziua cnd n tihn, vere, Vom fi acas iar.

MENTEITH Nu ne-ndoim. SIWARD Ce codru-avem n fa ?

584

MENTEITH

Codrul Birnam MALCOLM S-i taie tot ostaul cte-un ram, S-l ia cu el. Umbrim al oastei numr i gre vor da iscoadele dumane n darea lor de seam.
SOLDAII SIWARD

Aa vom face. Aflm att : c despotu-ncrezut Se ine nc-n Dunsinane, s-nfrunte Al nostru-asalt. MALCOLM E singura-i ndejde Ca pretutindeni, cu prilej prielnic i mari i mici n contra-i se rscoal ; Doar oameni asuprii de-l mai slujesc, i-al cror suflet nu-i cu el. MACDUFF Lsm Prerea noastr bine chibzuit La urma ; dup lupt. Iar acum La treab osteasc. SIWARD Vine ceasul Cnd vom afla prin dreapt judecat i partea noastr i cea datorat. Ndejdea-i plin de-amgiri dearte, Doar spjada hotrte i mparte. La lupt deci, nainte ! (Ies n mar.)
585

SCENA 5 In castel. Intr Macbeth, Seyton i soldai, cu tobe i flamuri.

MACBETH

Pe zidul dinafar punei steaguri ! Ei vin", e strigtul. Castelul trainic i bate joc de-ncercuirea lor ! S zac-n voie-aici de boli i foame ! De n-ar fi fost de-ai notri s-i ajute, I-opream nprasnic, piept la piept, zvrlindu-i Napoi la ei. Ce-i zgomotul acesta ? (Se aud ipete de femei.) SEYTON Snt ipete, stpne, de femei. (Iese.) MACBETH Aproape c-am uitat ce-nseamn frica. Pe vremuri, auzind n noapte-un strigt A fi-ngheat. La-auzul suferinii Mi se zburlea, ca-nsufleit, tot prul. Dar snt stul de grozvii. Nici spaima Tovara gndirii ucigae Nu m mai mic. (Reintr Seyton.) Cine a strigat ? SEYTON Regina a murit, stpne ! MACBETH Ea trebuia s moar mai trziu, Aveam rgaz s-ascult astfel de veste... Dar mine i iar mine, tot mereu, Cu pas mrunt se-alung zi de zi, Spre cel din urm semn din cartea vremii i fiecare ieri" a luminat Nebunilor pe-al morii drum de colb.
586

Te stinge dar, tu, candel de-o clip ! C viaa-i doar o umbr cltoare, Un biet actor, ce-n ora lui pe scen Se zbucium, i-apoi nu-l mai auzi. E-un basm de furii i de nerozie Baznit de-un prost i fr' de nici o noim. (Intr un crainic.) Tu vii s-i dai cu gura. Spune iute !
CRAINICUL

Stpne drag, A vrea s spun ce tiu c-am i vzut, Dar cum s fac... MACBETH Vorbete, domnul meu ! CRAINICUL Fceam de straj-n deal. Privii spre Birnam i, iat, parc am vzut pdurea C prinde-a se mica.
MACBETH CRAINICUL

Rob mincinos ! De nu-i cum spun, s-ndur mnia ta ! O vezi venind pe cale, la trei leghe, Ai zice-un crng n mers.
MACBETH

Dac-ai minit, Te-atrn de viu de cel dinti copac S te usuci de foame. De-ai spus drept, S-mi faci la fel nu-mi pas. M dezic,
587

i-ncep s bnui c vorbea-n doi peri Satana cnd minea de-adevrat: N-ai team a spus ct timp pdurea Birnam Nu va porni spre Dunsinane !" i-acum Pdurea vine ctre Dunsinane. La arme ! Toi pe ziduri. Dac astzi Se-adeverete ce mi-a dat de veste, Nu-i rost de fug, nici de-a sta nu este. M simt de soare istovit deodat, i-a vrea s vd pierind zidirea toat. S sune-alarma ! Vino, vnt, pierzare ! Murim mcar cu zaua pe spinare ! (Ies.) SCENA 6 Dunsinane. n aa castelului. Tobe i flamuri. Intra Malcolm, batrinul Si~ zvard, Macduff i oastea lor cu ramuri n mini. MALCOLM Ne-apropiem. Jos pavza de foi, i stai aa. Tu, vrednicul meu unchi, Cu vrul meu i nobilul tu fiu Pornii asaltu-nti. Macduff cu mine Ne-nsrcinm cu tot ce mai rmne Din ce-a fost plnuit. SIWARD V las cu bine i de-ntlnim pe despotul miel, De nu-l zdrobim, rpui s fim de el! MACDUFF Sunai din goarn limpede, departe, De snge vestitoare i de moarte ! (Ies.)
588

SCENA 7 O alt parte a cmpului de lupt. Alarm. Intr Macbeth. MACBETH Nu pot fugi. Ei m-au legat de par, Silit s lupt ca ursul ncolit. Dar cine-i cel ce nu-i nscut de-o mam ? C doar de el mi-e dat s-mi fie team ! (Intr tnrul Siward.) TINRUL SIWARD Ce nume pori ? MACBETH Te sperii de-l auzi ! TINRUL SIWARD Nici de-ai avea un nume mai de foc Dect se poart-n iad. MACBETH Eu snt Macbeth ! TNRUL SIWARD Nici dracul n-ar rosti ceva mai hd Urechii mele. MACBETH Nu, nici mai temut! TINRUL SIWARD Tu mini, tiran hulit! Cu spada mea, i-oi dovedi minciuna ! (Se lupt. Tnrul Siward e ucis.) 5B9
MACBETH

Nscut ai fost i tu dintr-o femeie ! De sbii rd, de arme joc mi bat, Cnd om nscut de-o mam le-a purtat. (Iese. Alarm. Intr Macduff.)
MACDUFF

De-aici e larma. S te vd, tirane ! De-i fi ucis, i nu de mna mea, Soia i copiii mei ca umbre M vor mustra pe veci. Nu pot lovi n biei oteni pltii s-i poarte ghioaga ; Pe tine doar, Macbeth, sau altfel, spada, Ti nefolosit, mi-o pun n teac. Te simt pe-aici, c zornetul acesta Zvonete parc de-unul mai de frunte. Ajut-m, ursit, s-l gsesc !

Nu-i cer nimic mai mult! (lese. Alarm. Intr Malcolm i b-trnul Siward.) SIWARD Pe-aici, stpne ! Castelul s-a predat de bunvoie. Ai lui Macbeth se bat de-o parte i-aha, Iar bravii thani se rzboiesc amarnic ; Cum vd, a noastr-i ziua. Ne-au rmas Puine de fcut. MALCOLM Am ntlnit Vrjmai btndu-se de ochii lumii. SIWARD S mergem la castel, mria-ta. (Ies. Alarma.) 990 SCENA 8 Alt parte a cmpului de lupt. Intr Macbeth. MACBETH De ce s mor, ca un roman smintit, n spada mea ? Ct timp vd oameni vii Lovirile-s mai bune pentru ei. (Intr Macdujj.) MACDUFF Aici, tu, cine-al iadului, aici! MACBETH Te-am ocolit pe tine dintre te fi. Dar du-te ! Prea mi-e sufletu-ncrcat De sngele-alor ti. MACDUFF Eu nu vorbesc ! Clu mai sngeros dect pot spune, Cuvntul meu e-n spad ! (Se bat.) MACBETH Truda i-e-n zadar : Mai lesne poi nsngera cu spada Vzduhul de nenvins, dect pe mine. Pe cretete ce pot fi rnite Abate-i fierul. Port vrjit via ! Nu-i dat s m rpun, nimnui Nscut de-o mam ! MACDUFF Nu te-ncrede-n vrji. Iar ngerul pe care l-ai slujit S-i spun el c smuls a fost Macduff Pretimpuriu din snul maicii sale.
591

MACBETH Blestem pe gura care-mi spune-aceasta : Ea surp tot ce-i mai brbat n mine. S nu mai cred n diavoli scamatori; Ne hruie cu vorbe n doi peri; Cuvntul dat i-l in doar la ureche, Dar mint ndejdii noastre. Nu m bat! MACDUFF Pred-te, dar, mielule, Rmi, s fii minunia vremii ! Ca pe-o dihanie fr' de pereche Te-om 2ugrvi pe-un stlp, iar jos vom scrie Aici vezi un tiran". MACBETH Eu nu m dau, Cu fruntea-n colb, la gleznele lui Malcolm Hulit de-al gloatelor blestem s fiu ! Dei-i la Dunsinane pdurea Birnam, i-mi stai potrivnic tu, cel nenscut Dintr-o femeie, tot mi cerc norocul : M-acopr cu rzboinicul meu scut! Macduff, lovete ! Fie blestemat Cel care strig-nti : destul ! m-am dat! (Ies luptndu-se. Alarma. Retragere. Fanfar. Intr cu tobe i flamuri Malcolm, btrnul Siward, Ross, ceilali thani i soldai.) MALCOLM A vrea s-i tiu scpai pe cei ce-s lips. SIWARD Mai snt i care pier. Dar, precum vd, Pltit-am ieftin ziua asta mare. MALCOLM Macduff i nobilul tu fiu snt lips.
592

ROSS

Feciorul tu, seniore, i-a pltit O datorie de osta : trit-a Doar ct i-a fost s-ajung un brbat. Abia o dovedi prin cerbicie Pe neclintitul luptei sale loc, i-i mort c un viteaz.
SIWARD ROSS

E mort, atunci.

i ridicat din cmp. Dar chinul tu Nu-l msura cu vrednicia lui, C-ar fi atunci i fr de sfrit. SIWARD A fost lovit n fa ? ROSS Da, n frunte.
SIWARD

Atunci osta al Domnului s fie ! Chiar de-a avea feciori ci peri n cap, Nu le-a dori o moarte mai frumoas ! ,( Acesta fie-i clopotul de veci !
MALCOLM

I se cuvine-o mai adnc jale. i i-o aduc prinos.

SIWARD

I-ajunge-att. Muri frumos, pltindu-i datoria... S-l ierte Domnul ! Iat-o mngiere ! (Intr Macduff cu capul lui Macbeth.)
593
38 Teatru y Shakespeare

MACDUFF Slvit fii, rege ! Rege eti! Privete La blestematul despotului cap. E slobod veacul. Vd n jurul tu A rii floare care^ngn-n sine Urarea mea. Iar glasul ei i-al meu A vrea s strige acum : Muli ani triasc Al Scoiei rege ! TOI Triasc-al Scoiei rege ! (Fanfar.) MALCOLM Nu voi lsa s treac mult nainte De-a recunoate ale voastre jertfe i-a rsplti pe toi. Voi, thani i veri, Numitu-v-am de astzi coni, ntii Pe care astfel Scoia-i salut. Mai trebuie, sdind din nou, cu vremea S chem la vatr fraii din surghiun, Fugii de gheara vajnicului despot. Voi da-n vileag pe cruzii slujitori Ai mortului casap i-ai blestematei Regine, care i-a luat viaa Se crede cu nprasnicele-i mini. Acestea dar i toate ce mai snt Treptat le fac, cu voia celui sfnt. Pe toi i fiecrui, cu-nchinare, Poftescu-v la Scone, la-ncoronare ! (Fanfar. Ies.)