?

2006

 87
12

. . ,
. .

. . , . . ,
. . , . .

. .

12

. ? / .
. . .: ,
2006. (
) 320 .
isbn5911290154

, 2006

. 7

.?

I 35
II 44
III 46
IV 50
V 57
VI 63
VII 70
VIII 71
IX 74
X 82

I II

92

II III 98
III IV

102

IV V

106

V VI

109

VI VII

110

VII VIII

119

VIII IX

124

IX X

126

I 129
II

137

III

143

IV

149

157

VI

162

VII 168
VIII

176

IX

185

191

XI

201

I II

216

II III 220
III IV 225
IV V

228

V VI

234

VI VII

237

VII VIII 239

VIII IX

241

IX X

245

X XI

247

249

. Geschlecht II: 263

I 263
II

297

,
. ,
? ,
? -
, ,
, .


, ?
, .
, , , , ;
, . , ? :
. , , ,
.

: , ?

? , ? ,
7

? ?
, ,
? - , : . .

. - ,
,
.
.
, . - ,
.
-, 100 ,
, , , , , .
-, , , ,
,
, 30 , , ,
.
, XX , . , ,
, 300 1. ,
, , . ,
. ,
, . , ,
, 1 . .:
(. . . ). .: , 1991. . 233250.

.
.
, ,
: , ,
, ,
. , ? ,
, ,
. , 2.
, , , ,
.
. ,
, . . .
, , , ,
, , , , , . , , ,
, ,
.
, , ,
. - ,
, 2 ,
. ,
1930-
. . ,
?.

, , , . ,
, .
1889
,
, , , .
.
, ,
. - ,
, ,
,
. . ,
. , .
XX ,
. 1976 87
, -
. ,
, .
, , , ,
, . , , , , . ,
10

, , , .
,
.
,

. , , , , , :
.
. 1930-
, 40 ,
, .
, ,
, , , . , , . -, , : , ,
, , , ?
-
. , . , . ,
, , , ,
, , , ,
, , . ,
, .
,
, . .
,
11

. , ,
, .
?! ,
,

?
, ?. :
, , .
: ,
, .
.
, , , , , , ,
3.
, ( ,
,
) 1951 1952 . ? , .
, -, ,

, - : , . , (
3 , , . . ,
.

12

), 4. . ,
. , . , ,
! ?
? ?
, .
, ,
, , . ,
;
- , , , . , -
:
. :
, ,
, !
, - , :
. , :
.
, . ,
, , , : ,
5.
4 . , ,
, , ,
.
5 ,
, , -

13

, , , , -,
.
. ,
, .
.
, -
, - .
, , .
, , ? . , ,
, 6. , .

, , . , , , , , sub specie aeterni, ,
; ,
. , , ,
. ?
, ? , .
,
.
6 , . , , 30 , , ,
, . , , ,
XX .

14

? ? ? , , , .
- ,
, ?
, ,
. , . , ,
. , -
,
, , , , , -, -, -, . ,
, , , .
, , -, .
, , , ,
,
.
: ?! , , ? , ,
, ,
.
, . : , ,
, , -,
,
15

, , .
,
, , 7 ,
,
, .
?
, ,
. , -- . , ,
, ,
,
. , , , : , , , , !
- , .
, . ,
causa sui, , self-made. ,
, , . -, - , . , (
). , -- , , , - .
, , , .
, , , 7 . . . ., 2006.

16

, - ,
, , :
, , , , ,
,
.
: ? , ? ? ?8.
,
, , , ,
. ? ,
;
, , ,
, , ?
( , .) , ,
, .

, ! , , , .
(?) , (?) , .
-, , . , , ,
, , . , 8 , . 5556.
17

, !
,
. , ,
, .
,
,
.
, .
, . , ,
, , , , ,
, , , , .
, , () .
: legen lgoj. legen lgoj ,
. legen
. ,
. legen
lgoj
. legen lgoj . legen .
lgoj 9.
,
, , , , .
, , , ,
9 , . 242.
18

, :
, , , . . - (Gegenwart). (Anwesen und Anwesenheit) :
. -. []

,
, ,
, .

.
enai, , , .
, , ,
, .10
, , , , , , ,
, ( ). , -
, , , - , - , - ,
. , , ,
, .
, , .
, . 10 , . 205206.
19

, , , ,
, .
, ,
, , ,
, , . , ,
, , .
. ,
. , , ,
.
, , .
- . ,
. . , -,
; , , , , -, .
? : ,
, , , . , , ,
, , , .
, , .
-: , , . . , 20

, , ,
. ,
,
. ,
11.

, . . , ,
, . ,
.
.
,
, , , , , , , ,
--. , ,
, . , .

, .
, , , ,
, .
.
, . , ,
. - , .
, ,
, , , .
11 , . 86.
21

, . , , , . , , ,
-, , . , , (Versagen). ,
(Ausfall)
. ,
,
. (Beginn) , (Anfang). (Anfangs)
. , . (Anfang) (Beginn)12.
() (),
, ,
,
, .
, Anfang?
, ,
.
, ?.
, , - , , , ,
, ,
, .
. ,
, . ,
: ,
, -- , --. .
12 , . 152.
22

. , ,
( ,
, ;
; .).
.
, , ,
, ,
, , , , , .
,
, , . , , , .
, .
, . - .
. ,
.
. ,
, . , , ,
, ,

, - . , , , ,

. , , , , ,
, . , , , , , ,
, , 23

, , , , ,
, . , , ,
. , . ,
, . ,
. , , , , .
-
. .
.
- , .
, .
. . , , , ,
, , .
-, , .
, . .
, ? ? , . ,
? ?
? ? ? ,
, ? , , ?
? , , , .
, ,
. 24

, ,

.

13. , . , . ,
-, ---, ,
. , , , , , , , , . ,
, , ,
, ,
.
, ; , , . ( ,
- ). ,
;
, , , , , ; ,
. , ,
, ,
. , , ,
, , , . ,
, , , ,

13 ., , .
25

, ,
!
,
, , .
, . , , ,
, . ,
,
, ,
.

? , ,
,
, ,
,
. , ,
, ;
, . , .
?
. , .
, , ; , . ,
; , ,
, ,
, , .
, , , :
.
, (wesenhaft sich zuspricht) . , , - (Andacht): ,
(Vergangene),
26

(Gegenwrtigen) , . , , (Kommende)
- (An-wesens). []
Gedank
, (Dank). (gedenkt) , , ,
. ,
(denkt zu) ,
(gehrt). (hrig) , (Unterwerfung), 14.
, : . ,
,
. , , , ,
. (
, ).
, , , ,
. , ,
, ,
, - .
, , , . . ? ,
, , ,
. : ,
, , ,
14 , . 145146.
27

. , , .
-. . , , , , .
, . , , . , , ,
. ,
. , ,
. . ? (
), . , , .
, , , ,
, ,
: Gedanc
(Gedenken), - , (sein Gedachtes dem zuDenkenden zu-denkt), . . .
(danken) , (bedanken) ,
(verdanken). , , (haben) . (gegeben). . (whrende) ,
,
, . (Mitgift) (unablssig) ( . . .).
, ,
. [] , , , ? (Gedankenlosigkeit)? , , 28

,
. , , , ,
, 15.
: , ,
. , , ,
, . , .
, 16 ( . . .).
( ),
-. , , , ,
.

. ,
- , , . , - , ,
. , ,
.
. - , , , .
,
, . 50 . , ,
,
(),
(), (), .,
, , 15 , . 147148.
16 , . 227.
29

, , ,
, . .
, . , ,
( - , ).
- , , .
, ,
, -. ,
, .



, 19511952 1952
.
.
,

. .
, , .

, (Denken), ,
(denken) . ,
(Denken).
,
, .
, ,
. . , ratio, .
, . , , , . , . ,
. , . ,
. , ,
, , , , , , ,
. , , . , , , -
. , .
. ? , , ; ,
.
, , . , ,
, .
35

, .
? , ,
. , ,
.
, , ,
, . ,
, , -
(Bedenkliche). .
,
. , , ,
, (Bedenklichste). ? - ?
, ;
, - (bedenklicher). ,
, ,
,
,
. , , .
. - , , ,
, , . .
, .
, . -, ,
, ?
Inter-esse : ,
- . 36

. ,
, , .
, . ,
.
, , . ,
.

. ,
, , . ,

, ,
. ,
, ,
.
, -
, . .
.
, , , . :
- ,
.
- (Bedenkliche), . ,
. . , , ,
. , ,
37

(bedacht), : .
-, , , , ,
, - . ,
, -, , .
: , . , , , , ,
, , - . , , ,
. :
. ,
(denken), . , ,
-,

(Bedenklichste).
, : ,
, ,
,
, . , , ,
, .
, . , .
,
: , , ,
, - , : .
38

,
; . , . - ,
.
, , , ,
, ,
, .
, :
, - .
:
, , .
, ,
, ,
. . . ,
: .
, , , , . .
, , . ,
, , .
, .
39

,
. , , ,
, , . ,
, , , ; : , .
, ,
(kennen lernen).
: , , , -
.
. , (entzieht) . ,
, ,
? ? ,
, . .
. , , , , .
, .
, , : ,
.
.
, , , , .
,
[ , . . 40

], , . ,
, :
. . , ,
: ,

. :
.
, , .
. , , ,
: , ,
, .
, . ,
,
. .
, , -, , , (Sichentziehen).
.
:
, .

:
.
.

, , , .
.
(das Gedchtnis) .
die Erkenntnis (), die Befugnis
41

() , das Begrbnis () das

Geschehnis () . , ,
Erkenntnis () , . , Mnhmosnh
, die Gedchtnis ()
.
Mnhmosnh,
. , , .
.
, (Scheinen), ,
, . .
(Wesende). Mqoj : . Mqoj
,
, .
Lgoj ; mqoj lgoj ,
,
; , (, . 8) mqoj lgoj ; mqoj lgoj
,
mqoj, lgoj .
. , , mqoj
lgoj. ,
. ,
, ().
, , . ,
, . ,
, . . (Gedchtnis denkt an das Gedachte.)
-
. ,
42

.
(Andenken). ,
. ,
(Gewesendes), , :
.
, ,
. , , ,
.
(Andacht) (Andenken).
:
, .

? ; , ,
. :
, , .
, ? ,
, ,
, , . . ,
- .
, ; , , ,
, . ,
, . : ,
, ?
,
. (. . 92.)
43

II

-
,
, , , , , ? , , ,
, ,
, , , , , , .
,
,
. . . . (Geschick)
, . , (gefllt), ,
(fllt) , , . , , . ,
, , ,
.

, ,
, . ;
, , . , , .
. ,
:
44

,
? ?
, ,
?

( .)
, ,
,

.

: , .
, . , , ,
:
, .

. , (Mgen)
. ,
. ,
. .
, , ,
. : ?
, , , - . , , . , , ,
,
. . , . ,
,
. (hinausre45

flektieren) . , ,
.
. .
, , . .
,
, , .
, , . , , ,
. , ,
. , , , , pohsij () tcnh () ,
, , , .
(. . 98.)
III

, ,
, ?
- .
.
.
,
, , , ,
, ratio.
46

, . - , . ,
, .
, . : ,
, .
: - , .
, , ,
.
, , , , ,
. , ,
. , , ,
, .
. , .
, , .
.
- .
.
, , .
, . ,
, ; , . , , , ,
. , ,
,
47

: . : .
, . , . ;
. , - . , , ,
. . ,
.
,
, . .
. ,
.
70 . : ,
.
,
- , , , .
! , , .
, ,
, . , ,
, ,
, , .
,
, , ,
48

- ,
. . , , ,
, ,
.
. , ,
, . ,
, , (Bedenkliche).
, , , , ,

. ,
, , ,
, , .
- , , , , ,
, , ,
, .
, ,
, . ,
, , ?

, - . . .
.
,
49

. ? ? ? .
, . , ,
,
- .
,
, . , , , .
.
? , . (. . 102.)
IV

: ,
.
,
. . , ,
,
, .
.
, .
,
,
. , , ,
, modus. ,
, ,
50

. ,
.
, .
, , , , , .
?
, , , , , . , , ,
. ,
, . , , .

. , , .
. ,
,

, ,
, : .
: .
.

.
, , , , ,
.
,
. , . : 51

, ,
.
. -, , : , , .

, , . , .
,
, , , . ,
,
, , , . ,
: ?
? , ? , ,
,
, .
? . . . ,
.
,
. , . ,
;
, , , , .
. , 1818
XIX XX ,
52

, , .
, , ,
, , , .
, , , : .
( 1)
:
, , , , , ; (), ,
.
,
, , . , ,
, , , ,
, - : , .

, , , ,
: , ,
, , .
, , .
, .
,
,
, 53

.
, .
,
,
: , , ,
, . .
.
, ,
, , , .
. , ,
.
, - .
, , .
. , .
, , . , , .
? , ? ! , .
? -? . ,
, .

, , , .
,
, ,
. ,
, ,
. ?
, ,
. , , -? ?
? , ? ,
, 54

, , .
?
, ?
, ,
? , , ?
-, ? ,
,
. ,
,
.
, ! !
. . ,
, , ,
. ? ?
? , , ,
, ,
? ,
, ?
,
, . ?
?
? ?
:
, ,
, , , ,
? , 55

.
, , ,
, , , , , ,
,
. , , , , , , ,
, ,
.
, ,
, ,
,
. ,
, ?
, ?
, , , .
(fallenlassen) ,
.
, , , ,
,
, , . ? ,
,
.
, , , ,
. , 56

. ,
. , , ,
. , , , ,
.(. . 106.)
V

? ,
. .
, : ?
, , , .
? .
, , ? ,
. . , , : .
, .
,
. , , ,
. ? , , , (gehrt) . . . ,
, ,
. , , .
. , ,
, :
:
, ? 57

?
( . . 5). ! , : ,
. , . , , , , , ,
. .
, .
, .
, , ,
. , , . , : , (.
. XIV. . 229, 464. 1885 .):
, , , , . .
,
. , : .
1883 1884 .
18841885 , . :
.
.
. , . 58

- .
, -
(zu-Denkende),
.
,
, , , .
. , , ,
, : . : ; :
, ,
. : ,

,

. . ,
.
, , .
, ,
: , .
, ,
, , . : : , ! ?
? , ,
, - - ?
59

, ,
,
, ? , ,
. .
. , , .
; , .
, , . . ,
, , .
, ,
, .
. ,
,
. ,
. . ,
, .
, : : , !
, , .
,
. , , , . 60

-
, . : , ,
. , , ,
, -, ,

,
. , .
. ,
. , , ,
4 1889 ,
, .
.
, .
.
,
1888
.
: 4.1.89.
!
,
: , .

, , ,
?
, , , , ,
? .
, , . : ,
. , ,
61

, .
, ,
, ,
, ,
, , , , , . -
, . , , ,
. ,
, : .
- , . ,
? , ,
. , , , . . ,
, , , . ? , , .
,
, . , ,
. , , , .
, ,
. , .

.
62

, , .
.
, , ,
, . (. . 109.)
VI

,
- , ,



.
, ,
. , .
, : ? ,
,

?
.
,
. , . ,
. : ,
. . , . : . .
63

- , . animal rationale, . , , ,
, . -
- animal rationale
- .
, , -, -;
- met; met t fusik , ; - . , animal rationale, ;
: animal rationale - : -. ,
, , ,
,
, - -
. , ,
, . ; animal rationale .
, -
,
, . , , , .
,
,
.

64

.
, , , , -, , .
, , .
, . , , . - ,
. -
, ,
. . , - (zu-fallen)
. ,
, . , ,
, , .
, , - (verstellt). ,
.
,
, .
, .
: , !
, !? .
65

, (Untergehender); (Untergang).
. :
- ,
, - ,
, .
, . ,
.
1. (bergehen). 2. (bergang). 3.
.
-- (geht hinaus ber) . ;
; ,
. , , , .
, , ,
. , ,
.
. ,
, ; , , , . , , . .
.
, , ,

.
, -- ,
. -66

. : homo est animal rationale.

Animal ,
. ,
. Animal , animaliter (, ) . . (Vernehmen) , , , , .
: , , - (Vor-nehmen), (Durchnehmen) , , - (Durch-sprechen).
: reor, ew (), -; reri
ratio; animal rationale ,
, .
- , - , - .
,
-.
: homo est animal rationale - . , , ,
- ; .
, . , , ,
. , ,
, (Person), . Persona (-), .
, , persona, () .
, .
67

- . , ,
(verfilzen) .
-
- (Zu- und Bei-Gestellte). , , .
, , , . , ,
, ,
.
, , ,
.
(1883 ., 5).
, , , , . ,
, , .
, . : ,
:
! , ,
!
, :
, , .

, ,
.
68

. ,
, .
,
: !
, ( , 2). , ,
. ,
, ,

.
,
. ,
,
, ,
, , .
:
! ,
! []
! , . !
,
.
! .
? ? ?
? .
, , . , ; .
, .

(. . 110.)

69

VII

: . ? ,

; , , , .
? , ,
, .
animal rationale
, , ,
- , -

.
, ? , ,
. , ? .
? , , . : , - , ,
, . , -
(Ober- und Vorderflchen) ,
, ,
. (. . 119.)

70

VIII

,
? . ,
, ratio, ,
. , -
. , , ( , ) .
, , , ,
. ,
. - - , .
- - . , : . ?
-, , , , ,
.
.
,
1938 Holzwege
71

[ ] . 69104 Die Zeit des

Weltbildes [ ].
.

, ,
,
,
.
, ,
. : ,
. , ,
. , , , . ; .
, ?
- , , ? , ,
,
, .
,
, , .
, , , .
,
- , ?
.
.
. 72

, , , ,
. , , , .
?

? , ,
? , ,
?

, , , ?
, , , -, ?
, -, , ,
? ?
, ? ?
, . (1883).
. :
: , ;
, .

, , wreken, urgere : , , , . , -
, .

, ,
? ,
73

, ? , , , ?
,
. :
, ,
, .

(. . 124.)
IX

.
,
, ,
, , Pax . , .
, .
. .

. , ,
.

. . ,
, .
, , , 74

,
,
, . , , ,
, . , , ,
, , . . ,
. . , , .
, , ,
, ,
, , ,
. ,
, , , . , ,
. ,
. , , , ,
. ,
, : , . ,
.
, (
)
, .
.
75

: .
, . ,
,
.
, , ,
, ,
, .
, . , ,
, , , ,
, .
,
, ,
,
,
.
, 1809 .
, , :
, . ,
: , , , . ,
(WW. Abt., I. Bd. VII, 350 Ende).

,
, ,
. 76

, .

. ; ,
,
. . , .
, ,
, ,
, perceptio u appetitus, . ,
, , , .
,
; , . ,
,
, .
, , .
, ,
.

.
,
(. . ) .
,
? : ,
? - , . - , . 77

, , , ,
, , .
, , . ,
, ,
? ,
? .
, .
.
. . , . ,
,
,
. ,
. .
. ;
, . . . , , . .
,
, . , . , ,
.
, , , . , , , , . . ,
.
, , , ,
, , , , . 78

, , , ,
.
, , :
. ( . 2. .)

, . . .
.
:
.

, , ,

. , , ,
. , , , .
. , , ,
. ,
, , .
, , , , . . . , , .
, , ,
-,
. ,
, .
79

,
, ,
. :
, , :
.

, ,
. . :
, . :
. ,

, ,
. . ,
, ,
, :
.
,
, . . ,
, -,
, -, .
, .
: .
, . , ,
. , , .
, .
, , ,
, . ,
, 80

. - . ,
, - -.
: .
- ; , . ,
. :
. ,
, , . ,
, . , , , ,
. ?
, , . , , . ?
, . , .
, , , ,
, . ,
, .
. .
, : , ,
, . , .
, .
, : , ,
. . ,
: .
, : .
81

, -
,
, ,
.
(. . 126)
X

- , ?
? , ?
?
?
,
, ,
, , , . , - ,
, . , ,
, , .
: t t n () ? . ?
? : ?
, - - ,
, , .
(D 1014) . , ,
. 82

, ,
.
, , , , , , , ,

. ?
? , ,
, .
. , .
, , . ?
(nn, nunc). ; . ,
. , ,
. , , , ,
, ,
, , , ,
, , . . .
: , ,
,
. .
, ? .
, . -, ,
: .
, , m n ti, , ok n, , , .
83

38- , : Nihil de praeterito revocatur, quod futurum est, transiturum

expectatur ( , ,
, ). , , - : et est et non est (Opp. ed. Migne IV, 419a). ,
: , , . .
, ,
,
, . . , , . : nunc stans. , , .
, : .
, : , .

, , , .
. .
?
, , , ?
, , , , , , ,
84

? ? , ,
, ?
, ?
.
; . ,
.
.
:
, . , ,
. ,
, , .
,
, .
;
,
, , ,
,
, .
, ? , .
.
,
. ,
.
85

, ,
? , . . , ,

. , ,
.
, , . .
, , ,
, .
,
, . . , , , ,
.
,
, . ,
. ,
. , . . . .
,
.

,
. .
, ,
, . .
, . .
86

, -.
, ,
. , ,
, ,
, , . , , , . .
, . , , ,
, . . . ,
,
.
. ,
.
, . ? ,

. ,
; ,
.
,
,
. , , . . ?
.
. IV
87

1883 (XII, 397, 399, 401):

. ,
, , .
, .
(XII, 401), . ?
, ,
.
, ,
.
. ,
, ,
. , .
, , ,
, ,
.

, , . , ,
. , , .
.
. ;
88

, ,
. ,
, 1882 . 341 ;
Incipit tragoedia .

, , .
, , ,
. , ,
, : : , ? !. ;
, .
.
, -
, - :
, , ?
, , , 1885
, 1886 , Recapitalution. 617. :
, : .
. , .
, ,

. , 89

,
. IV
,
, .
: , !.. , . !
! !
, ! (XII, 400).
.

, . , , . ,
. :
,
.
, ,
. , - ,
, , ,
!
,
, , , ,
,
,
, - , -
.

90

, , ,
.
. ,
, , . (, II, I): sper gr t tn nukterdwn mmata
prj t fggoj cei t meq' mran, otw ka tj metraj yucj
noj prj t t fsei fanertata pntwn (997, 9-II).
,
, ,
, (
).
, , ,
.

I II

. .
. ,
, . , , ,
. .
, ,
.
, , ,
, . , . . ,
, .
, ,
, .
,
, .
,
.
, . ,
. . . ,
92

,
.
, , , .
, ,
- ? ,
, , ,
. ,
. ,
, .
, , ,
, ,
. . .
. , , , .
. , , , . ,
. , , . , ,
,

. ( ): , .
. . 93

. , ;
, .
.
. : ,
.
,
, .
, , , ,
.
,
. , , ,
. (Handwerk).
. . , . ,
, .

, , -, .
, , . , ,
, . ,
? ,
. ,
, : .
,
. , , , ,

94

. ,
, , -. ,
, .
, . , , .
, , . , , ,
, ,
. , , .

,
.
. , ,
. , (Hand-Werk).
.
.

.
, , , .
, , , ,
, . . . , , . . , () .
, .
, .
, , . . . , , , .
,
. (Hand95

Werk). , (Handwerk), .
, ,
, , .
, , ,
.
, - . .
(Hand-Werk) , , , .
, ,
. , , . , , ,
. , , , , .
, , : - , .

, ,
, , , -
.
, , , .
,
,
.
, ,
,
. ,
, , ,
.
. 96

. , , , ,
.
, , ,
. .
, doctrina scientia . . ,
.

(den Sprung zurck springen in ihren Ursprung). ,
,
.
,
. . , ,
, . . .
,
():
, .
.
.

, .
,
, , .
(. . 44.)

97

II III

: ;
, .
, .
,
.
, ,
.
.
. , -
.
, -
. (Dasein)
, .
, , , .
, .
.
.
: .
. ,
.
,
. , , 8 10 , .
98

.
. , ,
. ,
, ,

,
- .
,
. ,
, , , , .

- , ?
, , , .
, ,
.
? ?
. .
?
, , , ,
. , , , . , ,
, , .
, ,
.
, . ,
, 99

, .
, ,
, , . ,
, ,
. ,
,
, ,
. -, , , ,
. , ,
. , , ,
, , :
.
, , :

. ,
, ,
, , , . , , .
, , . , ,
, , ;

100

. , - . , ,
, , .
, , ,
- .
, , ,
. . ,
, .
, , , , .
, , ,
,
.
. . ,
. , ,
.
,
.
, , . : , , , ,
, ? ? ,
, . , ,
, .
101

. : ,
,
, ,

.
. ,
. , ,
? , , ?
, (. . 46.)
III IV

,

. . ,
,
.
, . , , : ,
; , , , .
- .
. .
? , ? ?
, .
, , -
, , , .
. 102

, , ,
- , . .
,
, . : , , , , , , .
,
. . , , .
, ,
. , , , ,
,
, , ,
, , .
, , .
, : , ,
, . . , ,
. . ,
, , , , , . ,
,
.
, , ,
. .
, . ,
, .
103

. , ,
, ,
. , , , . ,
, . , , ,
. , ,
, .
. ,
, . , ,
. , , , ,
,

. ,
, ,
- (Uni). .
. , . , ,
UB ( ).
, , . , ,
104

, , .
. , , , .
. - : ,
. ,
,
; , , . ,
.
, ,
. ,
. , , , .
. . : , , ;
, , .
? , ? .
, . , ,
, , ,
, , . . :
. .
.
.

105

, ,
?
:
, . : , , ,
.
. , . ; ,
, , ,
, .
, ,
.

, . (. . 50.)
IV V

: ?
, , .
, . : ? ? :
?
, , , . : ,
. . ,
. ,
. ,
106

.
, - : - -
: - -. : . - ,
, . . : ,
,
, . ,
:
, .
, , , .
, ,
, .
, . , , .
. , - , , , ,
, , . ,
. . ?
, inter vias, .
, ,
. , ,
. . , . 107

,
. :

- ,
, .
, .
, ,
. ,
, .
.
-. : , .
.
- , .
. : , , , , ,
, , , .
,
, , , , .

,
. , , , -
. . (. . 57.)

108

V VI

? : -?
: .
. .
, , . ,
,
, ,
.
, ,
-. ,
, .

,
, .
, , .
, ,
.
, : : ,
!
.
,
, . , ,
109

. .
,
, - (er-gnzt)
, (das Ganze) , , , .
,
,
,
. , ,
, , , , .
, , , .
. . (. . 63.)
VI VII

,
, :
: , !
: - , . , .
--,
, .
- .
,
, , . , ,
,
110

, ,
. , ,
. , ,
,
, , .
,
.
,
.
? ,
, . ,
-,
, , ,
, . , . . , , :
, ? , ?

,

? . . ,
, . ,
, , , , .

,
. 111

, ,
,
XVIII .
, ,
.
; . , (Aufrstung),
, .

. ? , , , ,
, .
,
, ,
, .
, , ,
?
,
, . .
, ,
, ,
- .
1920- 1930- , . ,
?
. ,
112

1888 , ,
: :
. , .
, ,
,
. : , (I,
349) [1878]
, ,
. , , , , : , ,
,
in infinitum. , imperium Romanum: , ,
, ,
,
, , , : ,
, .
,
: . ,
, , : ,
(WW. VIII, S. 150).
, , ,
, - .
, ,
, .
, , ,
113

. animal
rationale, . ,
zon lgon con. , , .
(Zusammen) . , , , ,
. . . ,
,
, . , , ,
.
: , ,
.
.
,
. :
.
. ,
, . ,
. , , , , .
, , .
,
114

, ,
,

. , , , , :
, : , .
, , : .

. ,
, , , , , , ,

,
(Morgens).
. , , ,
.
-
,
, .
, , , , ,
, .
115

, ,
. ,

, . ,
, .
, , ,
.
, ,
, ,
, ,
. ,
,
. , , , , , .

. .
- ,
, . , , ,
, . : , ,
. ,
, , . ,
. ,
116

, , , ,
. ,
:
- ,
, ,
- (an-fangen).
,
, . . , - -
, - (Anfang).

, , , (unausschpfbar).
(Schpferischen), , ,
, .
, ,
, -
, .
; - ,
,
.
?

. , ? .
,
. ,
, .
, 117

, .
, .
, -, . . -,
, . ,
,
- , .
- , .
-
. ,
, , . - .
. , , ,
, . ,
.
, , :
, . ,
, ( .
II. ).
,

.
, .
.
,
;
; , , 118

, .
,
.
, ? : ! . (. . 70.)
VII VIII

: , . . . , , ,
,
, ,
.
. , ,
,
. .
. .
,
, , , , .
,
. . ,
. ? ,
, , , ;
, , ; , , , ,
.
.
.
,
119

,
. ,
, , , , , , , da
nrgeia; , , , ,
. , .
, ,
, ,
, , (geschickt).
, ,
.
, . ,
, .
, .
. ,
, . ,
, , , ,
, .
. - -.
, . , . ,
, . 120

,
. , ,
- ,
.
, . ,

. , , ,
. , ,
. .
(historisch). , ,
, ,
.
. -, , :
, . : , .
, .
.
, , , .
. ,
, . .
,
,
121

.
, ,
, .
, ,
,
, , , .
. , , , ,
, .
:
,
? , : -, , ,
, ,
; -, , , ,
,
, . . , , , , .
. ,
, , ,
,
. ,
. , 122

, . . ,
.
.
. ,
, , , .
, ,
.
. ,
,
. ,
, .
. , , .

,
.
, ,
, ,

.
, ,
, , . , , . ,
, .
, , .
123

,
, ,
.
. 1935 . 1936
, , .
. :
[]
.

:
, ;
, ,
; , ?
? ?

,

, , ,
. , ,
, .
, , , , . . (. . 71.)
VIII IX

: ?
. .
, . , , , ,
, . ,
124

, , ,
. , . , , .
, , . .
, , ,
, .
. , . .
, : ? ,
. ,
. .
, .
.
. ,

. , . . , ?
. , , .
, , ,
,
.
. ,
, , . . ,
?
, , . . . .
(. . 74.)

125

IX X

, : ,

, ,
, - ,
,
. , ,
.
,
,
. , ,
, -
. .
. : ? , .
. .
- ,
.
. : ,
.
. ,
.
. , , , ,
, , .

, .
,
, . . , ,
- met . met , . . , 126

.
. , , , ,
.

. . .
, .
, , , .
,
, : , . ,
.
, , .
. .
, , . , , ,
, , , . . . , , ,
, . :
. ? :
, , . ? . , ,
. . . ,
. 127

, , , , , ,
. , . ,
. . (. . 82.)

? .
. :
. ,
. .

. ? . ,
.
? , -, ,
. ?
? , -, ,
?
? , ?
? , -, ,
, ? ,
?
? , , -,
, ? , ?
129

.
.
.
? ,
, .
, , , , .
?
? ? ?
,
, ?
?
. , . ,
, .
,
. :
? ,
.
? ,
, ? ? , ,
: ? ? . (uns) , . , (uns)
?
130

, , , ,
,
. ,
, , .
, ,
, , , .
? : ?
, , .
,
? .
,
, - . ,
, . , .
, . ,
. ,
,
.
.
. . , .
?
, ,
, , . ? , . , . . .
? .
, ,
131

. ?
, . ? .
,
? . ? , ,
,
,
. . , ,
. ,
: ? .
, : ,
? , .
: ? :
.
. ? ,
, . , .
, , ,
, ,

.
, , , , . -,
, , .
,
-, , , .
, , 132

, .
, (VIII, 18) : Videns autem Jesus turbas multas circum se, iussit ire trans fretum. :
, . iubere Vulgata; iubere ,
. ;
; .
, ,
, ,
. : 'Idn d 'Ihsoj clon per atn
kleusen pelqen ej t pran. kleein , .
kleuqoj . ,
, -;
, , ,
, , , .
,
.
, :
?. , ,
, , , , -, .
,
.
, .
.
.
, . ,
-, .
. ,
, ? , ,
, ,
, 133

,
.
, , , .
, , , , , ,
. ,
-. - () :
, , , . :
; .
, , ? , : , , ? ,
, ,
,
.
, , , . ,
, ,
, .
,
: ?
? . - , , , ,
. ,
. ,
, , , . ,
.
. .
134

-
. ,
,
, . .
,
. ,
, , .
, .
,
, , ? ,
, , , , .

: ? :
, , . , , .

, .
, . , , .
, , . ?
, .
? , . , ,
. , 135

. . , ,
,
.
. ,


, .
- .
: . . , ,
, . ,
, . , . . ? . ,
,
, --, , .
? . , ,
, .
? ,
, ,
. : , ,
, .

. : ?
, ,
, ?.
, ,
, , ,
136

. ,
, , , . . , , . ,
, , , , .
, , .
, , (Bedenkliches). , - (bedenklich), , , , ,
, (Bedenkliche).
(Bedenklichste). ,
, , , , .
? ,
,
, , ,
, (vergibt) , , , (vereignet)
. (. . 216.)
II

,
(anheimgibt) . , (vergibt) , (Mitgift), .
: ?, , , , , ,
.
(beschenkt) ,
- , .
137

, . . , , , ,
, . , ,
.
,
, , , .
,
? .
.
, ,
,
. , .
, : ?, , (Gehei),
, , . ,
- ,
. ,
,
.
- , .
, ,

, . , ,
, (sich
einlassen) . , :
? ,
, ,
.
?
, , . ,
, . ,
138

, .
. .
, . .
.
.
, , , ,
? .
(heien). ,
.
, ,
,
, .
, , , , , , . ,
, , ,
, ,
, . . (Ausdruck) (Eindruck),
(Expression) (Impression).
, .
, , , (Sprechen), .
,
. . .
, ,
(Wrter), (Worte), ,
139

, , .
(Worte)
(Wrter). , ,
.
. .
.
. . , . ,
. ,
, . ,
.

, , .
, . .
, (Achten) . , , . , , ,
. ,
,
, .
, , , .
?
, (zunchst) ,
(Nahe),
(Gewhnliche). , ,
(entwhnt) (Wohnen) ,
, .
140

,
, .

- .
, , , (heraus- und abziehen) ,
, . ,

, , , .
,
, .
.
,
(Absehen). ,
- , , , .
.

. ,
(Spielraum) , (klingt) . , , , ,
, ,
.
,
, (vorhandenen) . , ; ,
141

,
, . .
, , , ,
, . , , ,
,
- , .
, , : ?
? .
, . , ,
, , , ,
.
, ,
, ,
. ,
, , ,
, .
.
, , ,
. , . . ? , ,
, , , , .
142

(Historie), (Geschichtswissenschaft), . , , ,
. ,
.

. .
(historisch). (Historie) , , ,
, . : ,
. , .
, ,

. , , , , , . (. . 220.)
III

. , , ,
(Wink). , ,
,
. , ,
, . ,
, (His143

torie), , .
.
, (vorund hineinhren) , . , , :
, . .
,
.
, , ?
? (Gedachtes) , ? (Gedchtnis). , Gedanc,
(Dank). , ,
.
, .
(Denken) ? ? ?
? ? ,
, . , , , ,
. , (historische Darsellung) (Geschichte)
, , .
,
, : gedanc. ,
(Gedanke). , , , (Einfall). 144

Gedanc : ,
(Gedenken). Gedanc ,
(Gemt), muot, . Gedanc , , ,
.
, - , Gedanc
,
. , , , , ,
, .
Gedanc ,
(Gemt)
. Gedanc (wesen)
.
.
, (wesenhaft sich zuspricht) . , , - (Andacht): ,
(Vergangene),
(Gegenvrtigen) , . , , (Kommende)
- (An-wesens).
, , , , - (An-denkens) -, (nicht
ab- und nicht loslassenden) .
, . . , .
, 145

memoria tenere. memoria

, . , (ent-gangen) . ,
.
, , - (Wieder-holung) , : - (Wiedergedchtnis).
Gedanc : ,
.
minne: , ,
(Wesenden).
Gedanc
, (Dank). (gedenkt) , , , .
, (denkt zu) , (gehrt). (hrig)
, (Unterwerfung),
. (Sichverdanken). ,
.
- , .
,
, ,
, .
, 146

. . : Gedanc, ,
, , ,
, , Gedanc ?
, , .
: , Gedanc,
, ,
, ,
.
.
, , , , .

, Gedanc, ,
,
. ,
, , ,
. .
Gedanc (Gedenken), - ,
(sein Gedachtes dem zu-Denkenden
zu-denkt), . . . (danken)
, (bedanken) ,
(verdanken). , , (haben) . (gegeben). . (whrende) ,
, ,
147

. (Mitgift) (unablssig).
, ,
. ,
. , ,
. , .
,
, , , ? ,
, , ?
(Gedankenlosigkeit)? , , ,

. , , , , ,
.

. ,
, ,
- (An-denken).
,
. , , -.

.
.
. .
, ,
.
(. . 225.)

148

IV

- (An-dacht).
, . , ,
, .
animus anima.
Anima
, .
. . , -
. , , ,
. ,

, . . , .
, , ,
, (west)
, , , , . , , ,
. , , . . , ,
, , , .
, , ,
.
149

. , . ,
, , , ,
, , , .
, anima, , animus.
Animus , , , , ,
. animus
(Seele).
, , , (Seelenfnklein)
. : , .
.
:
,
!

, animus,
Gedanc.
,
. , ,
, . ,
. . .
,
.
150

, ?
,
, , (Gemt)
. -
. ;
.
- (Andenkens). ,
. ,
. -
, -,
. - ,
, .
- (Be-wahren), - (Ver-wahren), . (die Wahr), ,
, .
- ,
, . . , .
, , (gibt frei) ,
, . - . , ,
, .
- . .
,
. , , ,
151

, , . - (be-wohnt)
, .
.
, . , .
? .
.
. ? , , , - , .
: -
?
: ?
,
-, .
, .
. .

, -, ,
. , , (Versagen).
,
(Ausfall) . ,
,
. (Beginn)
, (Anfang). (Anfangs) . , .
(Anfang) (Beginn).
,

, , ,
,
, .
152

, , , .
- ,
- .
, , .
? .
? , Gedanc, , , . .
. ,
, .
- ?
.
, ,

- ?
, , , .
. , , . (Die Sprache ist Sprache).
, .
,
.
, Gedanc
. ,
153

, ,
. ,
, . ,
, . ?, :
?
, , .
? , , ?
, ? ,
, ? ?
?
:
? . ,
. : ?
?
,
. ,
. , , , .
, , ?
(1929) . , , ,
1934 , , .
, , .
,
154

,
, , .
,
- : pistmh logik, ,
lgoj. Lgoj lgein. lgein
lgein ti kat tinoj, - -. , , , . - - pokemenon, - subjectum. , lgein - ,
, . lgoj, lgein
ti kat tinoj, - -.
- - -
(liegt vor). (liegt an). (Anliegende) .
lgoj
- -. .
, , -,
, , ,
.
; : . .
.
. , . .
- , . , . , ,
. . , lgoj
,
.
155

, , ,
, - lgoj. , lgoj
. ,
,
. lgoj, lgoj. lgein lgoj
dialgesqai.
. lgoj
.
.
, : . :
.
:
. .
, lgoj .
,
lgoj
lgoj, , - .
, ,
, , , . . . lgoj
, ,
lgein - (durch-geht);
- di; lgein, lgesqai. dialgesqai lgein,
, (geht hin und her)
, - (durchgeht) (geht aus).
156

, , , .
, . . , ,
. , lgoj. , , ,
, , -- , . (. . 228.)
V

? ,
,
lgoj. .
: ? , ,
, - . .
. , : lgoj. ,
lgoj, , , .
, . ,
. :
, , , ,
- lgein lgoj? , lgoj, 157

.

, Gedanc, , , ,
, ?
. , , lgein lgoj,
, ,
,
.
,
, ,
, .
, . . ,
. : ,
lgoj ?
, , , , (geschichtliche). , , ,
, lgoj. lgein lgoj? , , , ,
. ,
lgoj - ,

. , , ,
.
158

, .

, , .
, , , ,
,
. , ,
, .
, , . :
,
lgoj. ,
, . .
, ,
,
.
. , , . ,
- ,
.
-
, , , , ,
, .
, ,
,
lgoj- . , , . , ,
159

,
. - ,
, lgoj
.
- .
. , : ,
, .
,
. ,
- : , .
, , ,
. -, . . -,
,
, . :
? : .
,
lgoj , ,
, ,
?
, , .
, 160

, . ,
, , .
, ?
,
? ,
, . , ,
, ,
, .
,
? , , ,
. ,
, . , ? ,
, , .
, , ,
. ,
,
, , , , . ,
, , , .
, lgein lgoj. , ,
161

lgein lgoj.
, VI, : cr t lgein te noen t' n mmenai. :
, . (. . 234.)
VI

, . , ?
, . . , , .
. , . ?
,
? , ,
?
,
.
, ,
? ,
.
.
: , . . . . : . , (Wesenheit), .
, , , :
, , , , . ,
, .
,
. ,
. .
: . .
.
162

. -. -, ,
. , , : , .
? , ,
?
lgein, , , : :
, ,
, ?

, ,
. ,
, : ,
? , ,
, ? , .
,
, .
, , ,
, ?
,

, ?
.
, . : [] ;
[] ; [] .
. .
-, , .
,
(Da gewesen sein) .
163

: ,
, , , . , , , ,
.
, .

-
. , , , .

, . ,
,
.
:
, ? .
.
, , . , , .
, .
, ,
, ,
, . . :
t s' g frzesqai nwga .

, cr t lgein ,
.

164

'Eg, . ? , , , , , . :
, ; , . ,
. ,
- . ?
?
,
, , . , ,
, .
:
cr t lgein te noen t' n mmenai .

,
? , , .
?, lgoj,
.
,
, ? ,
. , .

,
. , , , ,
165

.
, , ,
.
--
, , . , ,
. , ,
,
, .
?
. , ,
. ,
,
. .

, ,
. ,
.
. , ,
.
, , , ,
,
.
, ,

, 166

?.
, .
,
, , , . . , . ,
.
, , .
.
. , ,
, .
.
.
. . .
,
.
, , , .
.
. .
, , ,
, , :
cr t lgein te noen t n mmenai .
,

(. . 237.)
167

VII

, , , :
cr:
t lgein te noen t':
n:
mmenai .

, , :
: , : : .

. . , . , , ,
, , . , .
, , , ,

? , , , , ?
,
, .
, .
- txij.
.
; , , - par . 168

, ,
: ,
, , .
; - sn. . -. .

. , . , , ,
. .

, . , . ,
, : -, , .
: cr t lgein te noen t' n mmenai.
, , , ,
. .
,
. , . ? ,
. , , ,
- , . , - - , .
, , . , ,
,
, , - .
,
, . . ,
169

, . ,
? ,
?
(Andenken) , ,
, , .
,
,
. , ,
, :
, .
, ,
.
, , . ,
, , . . , .
,
. . , , ,
. - ?
?
170

-
, . .
. , . , .
, , .

.
, , ,
: .
, , .

, , .
cr t lgein te noen t' n mmenai .

,
:
: , : : .

-. .
. :
, -
?
? . , , .
171

, - , , ,
, .
, . ,
.
,
, .
Cr crw, crsqai.
cer, ; crw, cromaj :
, , .
, .
.
. . , ,
, . . ,
, .
. , . , , ,
, . , .
,
. . .
. . .
172

cr , , , ,
. cr .
, ,
,
.
. : , , , . , , . cr ,
, , .
pluit, (),
. .
. ,
? .
, , , .
es. es , , , . Es, ,
. Es , .
Es , , , . .
, , es ,
: ? ,
, , , , , . .,
, .
, , . ,
, ,
. .
173

. es? .
,
es : es? es? , , , .
, cr ,
(es gibt).
, ,
: .
. ( .: , 43 44;
, S. 22 .)

; , , .
, , : . ?
, , , ?
, es ?
. ,
cr.
.
,
. , , .
.
,
, . . .
174

, cr, .
:

,
, .

, , .
.
:

.

. .
- : kentein; kntron .
. .
,
(Hell. V, 2, 272). :
, , ,
, , . ,

/ .
,
: , .
,
. : ,
, . .
175

.
.
(. . 239.)
VIII

. :

,
.

: .
, : , , , , . , . .
, , - (be-wohnen)
. .
, .

. . , , ,
, . , . . , ,
. .
, ,
.
.
.
176

. , , , , , ,
, . , , .
, , , . . . . ,
, .
cr , cr, ; cromaj
,
,

.
cr, , , . , , ,
. , ,
, , cr .
. , .
.
, ,
cr.
.
, . cr ,
. 177

, .
cr: t lgein te noen te

T: ,

lgein noen . , lgein ,

noen . ?
? , lgein noen
, , ,
, . .
. ,
(Zwiesprache).
,
, , ,
.
, , ,
, . , .
, ,
. lgein, , noen,
, .
, , , lgoj, lgein, . lgein,
, . . noen.

.
dia -lgesqai dia -noesqai .
, lgein noen, . ? ? , ,
178

. , lgein
noen ,

.
t lgein te noen te: lgein, noen, . . ,
.
, , ,
.
, , , , , , , ,
, . , .
: , , .

, , . .
- ,
? , , , , ,
, lgein : - ? ,
,
, , .
-
lgein noen ,
, , ?
, ,
, lgein noen , ,
lgein noen .
lgein , , . . :
179

? , lgein,
. , lgein,
, , , , . .
, .
,
lgein. lgein . lgein
. lgein
, legere legen
(, ). - ,
, -
, , . -
, . - , . , , , , lgein.
, , , , , , lgein.
lgoj.

, lgoj. VII
, , .
.
. : -.

, , , ,
180

, , , , . :
mhd s' qoj polpeiron dn kat tnde bisqw
nwmn skopon mma ka cessan koun
ka glssan, krnai d lgwi

, ()

,

lgoj , . Glssa,
,
lgoj,
(berlegung).
, lgein lgoj krnein:
,
. .
: lgein? , : lgein , - (Legen). ,
-?
, -.

? . -?
lgein .
(.: Logos, , , 1952, ).
- - - , . -. , , -. : , . -
181

kesqai . pokemenon, - subjectum.

,
.
,
. .
.
, , , .
qsij ,
(Setzen und Setzung, sondern das Gesetzte); , (gesetzt), , . Qsij
, , . . .
, , VI , , poqsij,
qsij ()
, ; , , poqsij
: - , ,
, , , . --
, poqsij j faner
510 d: , .
- (Vor-Liegende) - (Zurck-Liegende) . - . -.
.
, , ,
-, , , .
, ,
, , .
, qsij
, ,

. ,
182

.
, , ,
,
. , qsij .

, , , , .

. , . .
, , . , , .
-, lgein, . - -. - - , , .
- lgein lgoj.

. .
. . .

, . .
. t lgein , , .
, , ,
, , . t lgein 183

, cr: t lgein : -,

.
noen ,
, lgein .
noen ,
,
, . , noen
, , noen . ,
, ,
: .
, . noen ,
, , ,

(Vernommene). ,
. (Hinnehmen) noen. ,
noen (Vernehmen)
- (Vor-nehmen) -.
noen ,
-, - -.
- (zu Vernehmende)? -? (Acht). , ,
, . -- (Genommen) . .
184

Noen -- -.
noen, noj, noj,
, Gedanc, -, . n n cein
care nJ
, care nJ,
; n n cein, -. (. . 241.)

IX

lgein -; noen
--. , . :
1. ,
lgein noen .
- ,
.
lgein noen ,
, noen -,
.
lgein noen , ,
noen , ; lgein - (legen) legere, . . .
,
. , . , . .
, ,
, .
2. lgein noen
, lgein, noen,
. lgein, - noen. -
, 185

. , ,
, , lgein ,
.
. lgein (angelegt) noen.
, , noen lgein. , . . ? ,
, ,
! . lgein noen ka,
, : t lgein te noen te. te te
: lgein noen, - --,
, . lgein noen

. ,
, . . . t lgein te noen te : ( --), - ( -).
3. ,
,
, . , , , . lgein noen
(angesagt) , . , , . lgein, noen,
, , lhqeein: .
186

C lgein noen , .
, cr, lgein noen, 'Al qeia .
, ,
.
. , , , , , .
lgein noen ,
. - - , (an-geht) .
lgein, , noen, , , .
, , .
lgein lgoj . noen
(Vernehmens durch die Vernunft). , .
lgein noen , ratio. . Ratio
reor. Reor : : noen; : : lgein. Ratio
. . ,
, .
ratio, , lgein noen.
ratio . ,
, lgein noen,
187

lgoj noj, ratio.

, . (Aufklrung) .
. ,
. , ,
,
?. ,
, .
4. , , , lgein noen, , ,

. , , , (Seltsames).
.
noen, --, lgein.
.
-, noen lgein. (Zugreifen), - .
-, noen lgein. ,
, ,
.
lgein noen , . , (Zugriff)
, (Angriff) . lgein noen (be-arbeitet) (mit
Griffen). - (Be-greifen).
(Begriff).
, .
, 188

.
, ,
, , ,
, .
, , .
? , , .
: .
.
, . (1929) , . :
ka d ka t plai te ka nn ka e zhtomenon ka e
poromenon t t n

, ,
,
(): ?

,
, . ,
, , , -
. , ,
.
, , , . (Sicherung),
(Sicherheit).
, ssthma, . .
. ,
189

,
,
. , , ,
,
. , .
.
:

,
,

.
,

.
, ,
,
, , . :
cr: t lgein te noen te

:
: -, --

lgein noen , , , ,
, : , .
, .
190

, , ?
, , lgein noen. . : n.
. n. e ,
e : , j, stin, est, ist ().
n ,
.
(Befremdliche). n , - (an-gegangen) - --.
'En, , lgein .

, . (. . 245.)
X

,
, ,
.
, ,
, ,
, , . , .
, . (Nenner), (nennt) , .

, . , ,
, , , , , , . .
,
, : .. . lgein, -,
, noen. 191

. .
.
. . - n, , , ,
, . lgein noen. .
: cr
, --: n, . ,
, n.
, n
mmenai. mmenai, smenai,
enai : .
, ?
, .
, . , , . .
,
. , . ,
,
.
. ,
. , : ,
, ,
. ,

.
, , , ,
?
192

n: mmenai. ,
, , , lgein noen. , lgein noen,
, n: mmenai. . lgein noen
, ? , . cr:
-
-- n mmenai, , .
. lgein
noen n mmenai? -
-- , , ?
, , ?
, .
? ? , , ,
, ? n mmenai,
, , lgein noen?
n mmenai, , , (zieht) (bezieht) , , lgein noen?
, .
,
, , , , n mmenai. ,
, , , . . , ,
.

, 193

.
, .
, , n mmenai, .

mmenai, enai n. ,
, .
, . , . . mmenai n, , :
cr t lgein te noen t' n n.

(gleiche), , .
n ,
. . , n . ? .
n . ,
.
, , (berlegung). , , , .

, , , , (Schmerzende) . . , participium. , ,
. , , , .
194

, .
, , , . ,
, . , ,
, .
, , , , ,
, . , (Nomens). , ,
.
, , : , , . . .
, , , ,
, , .

. .
.
, ,
, n, , .
, , .
; , .
? ? , , ,
.
, .
-.
, , ,

. ?
195

n, , , n, ens, , .
, .
, ,
, n, .
, , , , , - , n,
, . .
, (concrescere) (entwachsen), , , ,

. , .
.
. , , , , , n, n, ens,
, .
. , lgoj lektn. , .
, , , substantivum verbum, .
.
, . participium
metoc. - - metcein.
.
, , , , -196

edoj da . (west),
. . ,
,
, , .
.
, mqexij, . , . . , . . , , .
mqexij, , , metoc,
n, n.
,
: t t n, ? .
, - t t n, ,
. . - (bersteigt)
, , ,
- (berstieg), , , .
, , , -- (Fsij) . , , .
? , -, - .
- met . t t
n, ,
. mqexij,
, , , , . ,
197

metoc,
n: .


cr t lgein te noen t' n n.
T , --
: (seiend).

-, ,
() ()
.
?
n mmenai,
.
, ,
, : n mmenai n, .
. ,
mmenai n, . ,
, :
? , .
, .
, ,
.
, - 198

,
lgein te noen t' n mmenai.
,
? :
- :
. , .
.
,
? . ,
, . ,
, , , :
lgein te noen t' n mmenai.

: -
--: .
, , ,
mmenai
n. ,
, ? , .

. philosophia perennis, , , .
, , ,
, . . ,
, . -, ,
, : .
. ,
199

,
?
, , , ,
, . ,
? , ; , , ,
. ,
. , , , , .
, , , , ,
.
, , ,
- ,
. , .
, , n mmenai, , . , ,
n mmenai . , n
mmenai Seiendes sein (
) ens esse.
n
mmenai ? ,
,
cr, lgein, noen te te. ?

, , , n mmenai, n enai.
, . .
(. . 247.)

200

XI

n mmenai, - ?
, ?. , , , n () mmenai ()?
?
.
? : ?
: , , -.
.
?
: , , ?
. , , . lgein, lgoj , . . . ,
. (Vernehmen der Vernunft) noen.
, lgein noen,
. lgoj
, lgein noen. - --
, .
, , .
-, --
, . ,
, lgein noen.
201

, . , lgein noen, n mmenai. , , -, ,

. , , , n
mmenai, , : c ?
, ,
, . , ,
?. : , ? .
.
lgein noen , . , , ,
(lgein noen), , . lgein noen. ,
, lgein noen, .
, .
, , , , n mmenai,
, .
, ? :
, , lgein noen
?
, , ,
? ,
. ,
202

, - . ,
, ,
lgein te noen te.
, , . ,
, . ,
? , ? , , .
, . , , , ?
?.
,
. : ,
,
? , ,
lgein lgoj,
noen ? , lgein
noen, , , . , n mmenai.

, ,
.
- , , , , (Eigenstes)?
203

, , n mmenai. ens esse, Seiendes sein

( ). n
mmenai .
.
, . , - , , - n mmenai.
? ,
, . ,
. , ,
.
n , ,
,
, ,
. n .
, -
(Blicksprunges), , ,
. , . , . , .
, . , .
- (Vorgabe),
, , ,
.
n ,
.
204

, .
. ,
, , , :
n mmenai, enai : .
?
:
. ,
, , : , . .
- (Gegenwart). (Anwesen und Anwesenheit) : .
-.
, ,
,
(n), , . .
- (Gegen-stand) -.
- - (Gegenwart) (Anwesenheit). , t n,
,
. enai () ,
, . . . n mmenai ,
,
- . .

,
, ,
, .
205

.
enai, , , .
, , ,
, .
, , , n, .
,
.
,
, ,
. , ,
, , . . , , .
, , .
, n.
, - . . , , , ,
.
(Beginn) ,
n .
,
--
. 206

,
. , ,
.
, ,
. ,
.
, .
, ,
. .
. (anwesen),
(wesen) ,
. ,
, ,
, - (Liegenschaft). . wesen () wesan
, whren () .
Wesan vsati, . . , . ,
[]. wesan . e nai n - (an-wesen)?
e nai - parenai penai, par , p
wesan, whren -
. whren wesan
, par
p. Wesen () ,
(an-wesen) (ab-wesen). 207

? an auf in.


,
. (aufgegangen) . -
(Aufgang) . , :
. - - (aufgehendes
Eingehen)
, , .
- - .
, . , . . ,
- -,

.
,
, , ,
. . ?
. . ,
. - .
, ,
- .
(Sichzeigens).
-,
, -. . .
208

- -
, . par
enai, - - (Her- und schon
bei-wesen), , (zukomme) , , . (bei)
, . , ,
.
, -- , : , - , -
, , , , , , .
.
. . ?

(zu- und entgegensprach) , . . , ,
.
t
t n; .
.
, --. ,
, ,
, , pokemenon,
, -
, lgein
lgoj . ,
,
.
- .
209

, ,
, , . . .
, ,
, .
,
n mmenai, , , ? , , , ,
. ,
,
. , ,
. , , , .
n mmenai ,
lgein te noen te, . : n mmenai lgein te noen,
. - -- n mmenai n mmenai, n mmenai .
n mmenai, , ,
cr (). n mmenai
, , , lgein noen.
,
dialgesqai dianoesqai. , .
210

,
. , ,
.
(.: , . Hoffm., S. 33).
n mmenai (Gehei),
.
(Sache) ,
(Sachverhalt) .
, , , .
lgein te noen te noen, --. n mmenai
enai, n.
noen, ,
,
enai, . noen ,
.
noen noen enai
enai .
? ,
, V, VIII (34 ).
:
t gr at noen stn te ka enai .

:
.

: enai n
mmenai, ; noen
211

lgein --.
t at? : . ?
? . -, t
at . -, , ,

. , , t
at, , , .
:
. -
moion, t at. - ? : --.
,
. ? ,
noen , enai, ?
,
, , , ? : noen,
, . . noen, .
VIII (34 ):
o gr neu to ntoj erseij t noen

-- [ , [] , ].

, ,
, (sachlichen) : neu to ntoj neu to enai. neu ; neu (Gegenverhltnis) sn,
. . ; o gr neu ,
: ; gr ,
212

tatn, t at, . t at, ? .

t gr at noen stn te ka enai

-- .

,
, noen, , , . n, , ,
, noen , .
n, , . ,
,
.
? ,
,
? , ,
V VIII (34 / 36).
, , . ,
, : , . (Ruf) , noen enai.
, , , , noen enai. , , .
,
, lgein lgoj. , n mmenai
. , , n mmenai,
, ,
, , , , .
213

, : t gr at noen
stn te ka enai . , , , ,
, , . ,

, ,
a priori. , a priori,
lgein te noen te n mmenai.
, , . . () ,
. . .
:

(A 158, B 197).
t at, .
, , ,
( V).
, . ,
( ) , . , t gr at noen stn te ka
enai, , , , ( , S. 45)
, - (erfragen) , -- (Geheiene), lgein te noen te n mmenai,
, n mmenai, 214

, , ,
, n .
? , , ,
Denken (). Gedanc , -,
.
,
, , . , - (an-denkt) n, , , , . ,
, , .
(in Empfang), . . --, lgein, ?

I II

? . :
1. ?
2. , ,
?
3. , ?
4. , ?
: , ,
. , ,
,
. , , , . ,
. , , , .
: , ,
? ,
. ,
, ,
. .
, .
. , , , .
,
.
,
216

, .
, (Anfngliche), (Beginn), , ,
. (Anfang) (Beginn) .

. , , ; ,
. .
,
?
.
,
, , , .
? heien (, ). --.
.
, , : -
- -
-.
.

,
. , . ,
.
. , , , .
217

--. , . : , -. , . Heien ()
, , ,
heien
. -
(Herbeiruf) Gehei ( ). ; ,
. , , . : .
, ,
, , . ,
, -, .
Heien () - haitan, -. , -
, .
- .
, , . , .
. - .
. , , , . . ,
.
, -
, , . .
, , , 218

, , , , .

, ? . :
, ? ,

, , , ?
? ,
: ?
? ? ?
, ,
, ?
? ?
,
? , ,
- ?
?
, .
, , , , , ? ,
, , , ,
, .
, ,
. ,
,
,
. (. . 137.)

219

II III

?. . . .
, - . :
? . -
. ,
- ,
. : , ?, : , ?
, ,
.
. , , . ,
, .
, , , ,
,
.
,
. ,
, -
.
,
, ,
. , - -. ? , .
220

, , .
, .
-

. , . .

,
,
, , lgoj,
,
.
? , , ,
. ,
. .
, . , ,
, , , (Geschichte)
. (Historie). , .
--
. , . . ,
. , , -,
, - .
.
, 221

. , , ,
. , , .
,
. , , .
,
;
. , , , ? . ,
, .
,
. , , , ,
, . , , , , ,
, . ,
.

. ,
.
, .
,
. , , , (berwissenschaft), .
222

, , , . ,
, .

. ,
.
: , , ,
.
, , .
.
1. .
2. .
3. (Machenschaft),
(berlegenheit) .
- ,
, , .
,

. ? , ,
. ?,
, - (welt-geschichtlich). (Weltgeschichte) , . - (Welt-Geschichte)
(Geschickt),
223

. -
? :
, ?

, . . . ?
, , : ?
, .
.
. .

.
, ,
, - ? ,
? , .
, .
, . ,
?. ,
, , ,
. (. . 143.)

224

III IV

?
, : ? ,
, . , , , , . gidanc, der Gedanc,
,
; ,

- (Entscheidendes). Gedanc : (Gemt),
, (Herzengrund), ,
, , ,
,
.
Gedanc , ,
denken () : (Gedchtnis),
(Dank).
Gedanc, , , , , ,
. ,
, ,
-, - (Anliegende),
- (Anliegen). , (Anwesen)
- , Anlieger (-). - , - (An-wesen). .
,
, .
.
, ,
-, - (Vor- und Zu225

grunde-liegen), -, . . -
. , ,
, , . . ,
.
-
-. -
,
-, -.
, -, ,
, , . (Gedchtnis) - (Nicht-ablassen)
-. , (An-dacht).

,
. Gedanc
(Gedchtnis), (Ge-dacht).
,
- .
,
Gedanc,
(Dank). , ,
. (andenkende
Gedanken) .
, , , Gedanc. , Gedanc.
226

. ,
, Gedanc. ,
, , (Gedanken), .
,
Gedanc, , . ,
, . ,
, (Gabe),
, .
.
(Wir denken es an). (gedenken) , (verdanken) -
, . . . , (danken).

(das zu-Denkende zudenken). , (auf- und mitbringen),
(Gegengabe). ,
,
. , ,
, , .
, .

, . (verdanken) verdanken, ,
, . - , (verabschiedet
wird), : (verdankt). , , , , . (Verabschiedung) (Verdankung).
227

, .

(Abgeschiedenheit),
.

. ,
, , .
, - ,
, , ,
. , . (. . 149.)
IV V

[ 20 1952 : ]
!
. , .
(Andenken). ,
(Vergegenwrtigung) . , . , , , ,
.
: ?
:
1. ?
2. ?
3. , ?
4. , ?
228

,
, .
, .
. , .
.
, , . . , . , ,
, .
-
. . ?
,
,
?.
. :
, ,
, ? .
- . ,
, , , : (angehrt) , , ,
-. -
.
, ?.
, .
, , .
, ,
, , , - . , ?
229

. , , . ,
.
.
, .
.
.

?. : ?, -, . ,
, , . .
, . . ? , ,
. ,
: .
. ,
. , , , (vermgen) . , .
, , , , , , ,
, . ?
.
:
1. , .
2. .
3. .
4.
.
230

, , . , ,
, (Aufpeitschende). , ? .
, ,
(Ankunft). (Vorlaufigste)
, (vollenden). ,

, , , .
? , . , . . . , ,
, ,
,

. ?
. , , , ,
.
,
: ? , ?
, , , - (Geheissenes) (verhalten)
231

, .
, ?
, (Heiende).
,
. ,
. (Regelgebendes) , -,
(zu-Denkende). ,
?, , , (FragWrdige), ,
- (Geheienes).
, , - -, . (Tatsache) . , ,
.
,
,
, , t stin, , , t stin.
essentia existentia, (Wesenheit) . , ,
, ,
, existentia, essentia .
?
?

? ,
. ,

232

.
,
. :
?
, , , , . ;
lgein l
goj.
- -:
. , -
-, - -. - (Zusammenstellen) , . [ ]:
. - -. . . ? , ,
.
. : , , , , ?
,
, ? ?
.
. , ,
. ,
, , , ,
. ,
233

, , ?.
-
. (. . 157.)
V VI

? , ,
, , .
? , , , (spricht aus einem Entsprechen). .
,
.
, . , , , ,
. . . ,
, , .
.
, . , , . - , ,
; , ,
,
, .
, , , . : -, ,
. . , , -, , . . ,
.
234

- -, - ; - . (Gehen),
, - (Be-wegung). Be-wegung . - (Vor-lufigkeit) , , , ,
.
.
,
. , - -
, ,
. - ,
.
? , . , , .
- ?
,
. (Be-wegung), , . . .
, -
.
, ,
, , ,
.
. ,
,
. .
235

, ,

, .

: , . . ,
?
, - .
: , , ?

,
(des Beginns) .
,
.
, , VIV . ., :
cr t lgein te noen t' n mmenai

:
, , .

, , ,
(nachzudenken) , . , ,
(im Handumdrehen)
, ,
,
, - (Mitdenken) . ,
236

.
, (Einsprung) :
cr t lgein te noen t' n mmenai

(. . 162.)
VI VII

, .
. . :
, .
1. .
. - , . . ,
? , , , . ,
: , ?
,
, ,
, ,
- . , . .
,
,
. , 237

,
. (Dasein) .
, , , 1763
( 18 ) . ,
,
, ,

.
, , ,
, , , , . , ,
.
,
,
. , -, , . ,

- , - .
, , - ,
, , , , .
, ,
.

, .
, , .
238

:
. ,
? , .
: ?
-
. ,
, ,
.
2. . , -,
. . , ,
, , . ,
: ?.
,
.
- ,
.

(. . 168.)
VII VIII

, ,
: cr. .
,
, , . , ,
,
(Sage) . ,
cr .
239

(brauchen) :
, . ---
(Belassen) , (Gebrauchte) , , .
, .
,
,
(Benutzen) (Bentigen). cr .
. , ,
. : -, , , ; -, ,
, ,
.
, ,
.
, ,
. . . , .
, ,
, .
cr, : .
- , , , ,
240

. ,
, , , .
? , , , , .
Cr: . :
(des Eingelassenen).
,
. :

,

.

, . , , (Wirtlichkeit) (Verweilung)
. (wohnen),
, . (. . 176.)
VIII IX
Cr t lgein T lgein?

.
, ,
, (legen). , lgein , . , . Lgoj ,
, lcoj , 241

, ,
. -
lgein? , , ,
.
, lgein
, . , ,
, , . , , - , lgein lgoj .
lgein . , . lgein lgoj
.
lgein lgoj .
lgein .
lgoj . , , .
- ,
lgein , ?
. . . , ,
. .
,
, lgein
- - .
.
: , lgein ?
- ? - ?
(Scheinen) -242

, lgein? ,
-?
, ,
-? ,
, -, .
, -, , - , -, , .
-
, - -, . ,
- , -, - , .
-. (west) . (Sage) , -,
-,
, , ,
, , , , - . ,
,
.
, , (rein), ,
, ?
-
-,
-, ? ,
- , ,
,
, ? , , lgein - -
243

- (Geheuere) (Dasein) - -, (Un-geheure)?

lgein ? . ? -,
, , , ,
, , ; , . ,
, , , ,
.
, (nennbar) .
[] , .
[] , .
[] , ,
.
[] , , ,
.
[]
, , . -, - (Weise),
,
: . -
(selben) -
(Selbe).
- lgein. cr t lgein teT , noen.
, lgein. ,
, ,
. noen ,
-. noen
- , .
244

(Wacht), (in die Wahr) , (Verwahrung), lgein . noj noj ,

; noj , . noen ,
.
.
, (Ahnen).
, , , . , (Ahnung) . Ahnung
. ahnen
. , uern auern, an. ahnen es anet es anet :
, . Ahnen
,
, . Ahnen
. , (verhalt),
. . .
noen --.
cr t lgein te noen te

-, --

(. . 185.)
IX X

. : ? , .
. 245

.
, . . - : ?
, ?
, ,
, - ,
.
, , ,
:
cr t lgein te noen te

T: ,

,
, ,
.
, , lgein
noen
, .
,
. lgein
-, noen --. .
.
, , , . ? ,
lgein noen. . n.
.
, . (. . 191.)

246

X XI

, n.
,
mmenai n. , ,
. : n . n
metoc.
: . mmenai,
e nai, esse, . n, , : n, t n, .
: t n. , ,
. , ,
.
, .
, :
. .
-, , ,
. , . .
, ,
. ,
cwrismj; cra . :
, - -.
, , cwrismj, , .
cwrismj, , -
, , , 247

.
.
, . ,
.
. ,
.
n , ,
:
-, --: .

. ,
ens esse, .
. , ,
. ,
, .

. (. . 201.)

1994
Was heit Denken?. ,
(, 1995), ,
, , , , (

). . , , .
..
. ? Versammlung
, ; Versammeln. , : , , . . - .
. : ,
. : , .
. , : .
. ,
249

. , ,
, ,
, , . .
. Versammlung . ? des Denkens auf
. Versammlung auf ?
. ? - denken
auf . . .
. , , worauf.
, .
. - ?
? , ?
? ,
, : .
. -, .
. : . . ?, .
.
. : .
? , : .
. ? - .
. - Versammlung.
.
. ,
, ,
Andenken.
. worauf
Andenken,
. Andenken, .
worauf, , :
,
. ,
250

, be-halten, , . - :
? , . , . . .
: ?. . , ?. ?.
. . :
? ,
?
. , .
. : ,
. : ?
. , - ( halten)
. halten, .
, . . halten.
. handeln.
. , ;
halten.
. , ?
. . . . ,
, . ,
.
. ?
. , , . , , -
. , : ,
, ,
251

.
. Bedenkliche Bedenklichste
?
. . -, . :
, , .
-, , . : ,
. , : . : , , .
. .
. .
. .
. ?
. , , .
. .
. . , - .
. , , lassen
.
. .
. Gelassenheit?
. ,
, , .
. , Wesenhafte , . .
. , , :
. .
. , .
. . .
252

. ?
. : (
). : .
. ,

. , , .
. .
. , gibt zu denken: , .
, : . : , .
. , : ,
.
. : .
. , : ?
. , ,
. , ,
. . -, .
. denken. , , .
( , ), ,
, . . .
. ?
. . , , , : ,

. , , , , . ( ,
253

) , -
.
.
. , . , ,
- ? . ,
, ,

. , :
, . . , : -
. , . , , , . .
, .
. -,
-, , , , , , -
, , .
. , , ,
.
. .
. , .
, .
Gedchtnis, bedenken, denken . . : . . ,
. Zug ,
254

lassen. , , , . :
,
, . ,
, .
. , , .
? , - . , , , ,
, , , . ,
. : , .
. , , , .
. beachten -achten. ,
. :
. Beachten , .
. , , .
, - .
. , .
.
. .
. : ,
. ,
. : .
. Betroffenheit ? ... ,
. , , Betrof255

fenheit . Betroffenheit .
. .
.
, .

. , , . .
durch, .
. , , , , , Wesende.
. . , .
. , : , ?
. : .
, , . , .
.
. :
.
. . .
. : .
. .
. , ?
.
. -?
. -, - -.
.
. .
256

. Gedchtnis
denken . .
. -?
. , .
. . ,
. , Andacht.
. An-dacht? - .
. . , ,
: -, , ,
.
. , .?
. , , ,
. , ,
. . ,
- . .
. , - ,
,
.
- .
. , ,

. , . - ,
. , , ,
[] .
, , .
.
. ,
, , .
257

. - ,
, , XYII . , ,
XYII , , , , . .
, , - ,
, ,
, ,
?
. ,
, , , , ,
. . ,
,
. , , .
. , , -,

. , , : , , . :
, .
- ,
. ?
, . , , . ,
, ,
.
, , . - .
. ,
258

: ? . , ,
,
.
, . ,
. , , . , , , ,
. . ,
.
. ,
, , .
. . , .
. ,
.
. ,
.. .
, Sein und Zeit
( Sein und Zeit )
:
, ,
. , , , , , ,
, .
, , , .
.

GESCHLECHT II:

I

,
,
, , . . ,
Geschlecht: , . ,
1,
,
, . , Geschlecht (
, Sein und Zeit), ,
. ,
,
. , : ( , ) ,
1 Jasques Derrida, Geschlecht: sexual difference, ontological difference, Reserch in Phenomenology 13 (1983). . 6583.

263

, ( , )
, : Was heit Denken? Unterwegs zur Sprache.

.
, .
.
Geschlecht. .
, . , ,
, , , , (gender),
(stock), , , . , , , , , ,
Geschlecht
was an Geistigkeit und Freiheit dieser Geistigkeit glaubt, und die ewige Fortbildung dieser Geistigkeit durch Freiheit will, das, wo es auch geboren sei und in welcher
Sprache es rede, ist unsers Geschlecht, es gehrt uns an und es wird
sich zu uns tun ( [Reden an
die deutsche Nation])2. Geschlecht, , ,
, , . , 2 Johann Gottlieb Fichte. Reden an die Deutsche Nation. Leipzig: Philipp Reclam,
n. d.; . 121; Addresses to the German Nation, ed. George Armstrong Kelly (New
York: Harper &Row, 1968). . 108: , , Geschlechts [, . .}, .

264

G ES C HL E CH T I I :

,
, (Grundsatz), (Kreis)
(Bund), ( ), Geschlecht. ,
; , (die ewige Fortbildung) ( , ,
; , ; , , ,
), Geschlecht, ,
(langue) . , Geschlecht , ,
(
). . ,
, , , ,
, , , Geschlecht.
Geschlecht
, , ,
( , ,
),
stricto sensu , , , , (Rede
an) , . Geschlecht 265

, ( Versammlung), , ,
,
. , ,
tloj ; ,
(Kreis, Bund)
. Geschlecht
?
,
deutsch. , , , ist unsers Geschlecht, , Geschlecht
Deutschheit. Geschlecht
,
, , , , ,
. Geschlecht.
,
. ?
, . , ,
, ,
. humanitas ,
, par excellence Deutschheit. Menschengeschlecht genre humain ,
, . , , Geschlecht
genre humain, (espse).
, , ,
.
, 266

G ES C HL E CH T I I :

. Menschlichkeit
. ist unsers Geschlecht, Menschlichkeit, Humanitt .

, . ,
3, ,
, . ,
, ;
, Stammvolk, , : und so bilden nicht sie die Sprache, sondern
die Sprache bildet sie4 , . : (langue),
,
,
(langage) . ,
, , ,
(willkrlich). . (in diesem sinnlichen
Umkreise) (Zeichen)
(Bezeichneten). (Zeichen),
(monsrtrosity).
Geschlecht : , ,
(das erste Geschlecht) [als Mnner], , 5.
Humanitt
Menschlichkeit. (Hu3 J. G. Fichte. Reden an die Deutsche Nation. . 65, 55.
4 . . 63, 53.
5 . . 64, 54.
267

manitt, Popularitt, Liberalitt) , , (rendent

curieux detymologie). , ,
, (Muttersprache). Menschlichkeit,
(ohne weitere historische Erklrung). , ,
Menschlichkeit ,
, , . , , Menschheit
Menschlichkeit (ein sinnlicher
Begriff), humanitas (Sinnbilde)
(bersinnlichen) .

, ,
, , Menschheit, . ,
, (ihre sittliche Denkart herunterstimmen). , (Sinnbild),

(Nationaleinbildungskraft)6.

: , (nvralgique) Geschlecht; ,
, , , , , , ,
6 . . 6566, 5556.
268

G ES C HL E CH T I I :

, ,
. ,
Menschheit, Humanitas, Humanitt, mankind . ., Geschlecht Menschengeschlecht?
(K. Grn), , , ,
() , ,
, (,
).
, - [ ], . , ,
, :
,
1933 . , 30 1934 . 1933
: ( ) ,
, ,
- 7.

, , , ,
, 7 . - [ ].

269

, .
. .
,
. ,
, , , .
, . (Mensch
homo) ,
Geschlecht.
(monstre)? ,

-- (Unheimlichkeit),
, Geschlecht. un monstre? , . , , Geschlecht.
(diretion).
sens, , la monstre ( ,
Geschlecht) -
, - (montre) - , .
- ,
, , (Monstrer, cest montrer, et une monstre est une montre). , , ,
. La monstre, , ,
. Le monstre la monstre ,
, . la
montre la monstre.
- , -, , ,
, .
270

G ES C HL E CH T I I :

, , Was
heit Denken?, :
Ein Zeichen sind wir, deutungslos,
Schmerzlos sind wir, und haben fast
Die Sprache in der Fremde verloren8.

, Was heit Denken?
, monstre ( Zeichen) ,
, , , , , , (donner penser).
Nous sommes un monstre priv de sens,
Nous sommes hors douleur
Et nous avons perdu
Presque la langue ltranger9.
We are a monster void of sense
We are outside sorrow
And have nearly lost
Our tongue in foreign lands.
,
,

10.

8 M. Heidegger. Was heit Denken? 3- . Tbingen: Niemeyer, 1971. . 52.

9 Qu appele-t-on penser? (Paris:
Presses Universitaries de France, 1959). . 92.

10 . .
, .
,

271

, ,
, : (nous
monstre). -, (singulier)
, , (plus singulier), , , , ,
(priv de sens). ,
( ) , -, , : (signe), , , -, ;
( lcart) , (en cart
par rapport au signe); (montre), (monstration); (monstre), (montre).
(une monstruosit de la monstrosit), , - (une monstruosit de la
monstration)? , ,
, . ,
-, ?

.
. . .: , 1969. . 181.
Zeichen ,

. , . ,
, , , douleur sorrow , , , , , , (. . ).

272

G ES C HL E CH T I I :

Zeichen monstre . , Sein und Zeit: Zeichen zeigen [] Aufzeigung [],

(Zeichen) -. 17, Verweisung und
Zeichen [ ], Zeigen eines Zeichens,
, . Unterwegs
zur Sprache [ ] Zeichen Zeigen
Sagen [], , Sagan: Sagan heit: zeigen, erscheinen-, sehen- und hren-lassen11
[- , -, , ]. : (Sage),
, , , : (Zeige) (la monstre, ; , ,
)12. ,
monstre , , ;
, , ,
, , (les pas de
sens) . ,
: . , , , , , ,
, . Ein Zeichen sind wir
?
, . , ,
11 M. Heidegger. Unterwegs zur Sprache. Pfullingen: Neske, 1959. . 252.
12 . . 253.
273

.
, ,
Geschlecht, Geschlecht Geschlecht, , , Unterwegs zur Sprache.
, , ,
, . , , , ,
(
, ) . , , , , ,
,
, , Geschlecht .
-.
, , . . .
, , , (Die Hand
zeichnet, vermutlich weil der Mensch ein Zeichen ist)13.
[], ?
19511952 . ,
Brief ber den Humanismus [ ],
- : Dasein [] homo . ,
,
. , , [] es gibt [, ], 13 M. Heidegger. Was heit Denken? .51; M. Heidegger. What is Called Thinking?;
. . . New York: Harper &Row, 1968.
. 16.

274

G ES C HL E CH T I I :

, .
,
,
- Geschlecht,
, ( . I II. 48 )14, , .
- (Passage) -, (je dcoupe), , -
: . lHerne, Geschlecht I,
, ( ) . ,
( ),
. , (Handwerkers), , ,
, .
,
, ,
1979 . . (Schauspiel)
.
, ,
(monstration) - (demonstration), , ,
(maintenance), (manuvre) , , , . .
, ,
, , .
14 M. Heidegger. Was heit Denken? . 48 .
275

, - (monstrosit),
(monstration).
Geschlecht
.
.
, , , .
,
, . ,
, (Bedenklichste), . ? , , , (der Sprecher mit einbegriffen, er sogar zuerst).
, , , ,
, , , , ,
, ? , , ,
, der Sprecher. ,
, , ?
-- , , , , ,
, , ?
- - (auto-situation), - , , ,
, . , , (Darum versuchen wir hier, das Denken zu lernen)15.
(apprendre)? , ,
15 . . 49.
276

G ES C HL E CH T I I :

, entsprechen, Entsprechung, zusprechen, Zuspruch. : (apprendre) , ,

(Entsprechung) (Wesenhaften).

,
(menusier) (apprentimenusier).

Schreiner, Tischler, (Zuspruch) (Schreinerlehrling), (Schrein). :
, (wie das Bauen an einem Schrein)16. (apprenti-coffrier) , , ,
(outilit) . , (ein echter Schreiner), (se porte)
, , , ,
(in das Wohnen des Menschen). (menuisier)

, .
, ( , ), (Ort), . (mtier)
, , . mtier - Handwerk, -, ,
travail de la main ( ), uvre de main ( , ), manuvre ().
Handwerk mtier, , 16 . . 50.
277

,
, ,
. , : , , , ministerium [], , , mtier. Handwerk, mtier,
mtier, -
. Handwerk mtier mtier ,
( , , , ). , , . (Beschftigung),
Geschft,
.
: ,
Handwerk, ,
(la hutte), ; ,
, ,
, , .
, , , , - (), (lhabitat)
, , , (Habitat). . (Handwerk), (Handeln) . (Das
Dichten), (das Denken), 17. : ,
Dichten Denken, , , 17 .
278

G ES C HL E CH T I I :

, (Handwerk). (vielleicht),
, , , . , , : , [, Denken]
(Es ist jedenfalls ein Hand-Werk) [une uvre de la main - ]18.
, - ,
- -, on parle avec ses mains
, , on pense avec ses pieds , : est bte comme ses pieds
[ ]. , ,

, Lichtung [], , ,
?
(remarques),
.
1. , Geschlecht.

-
(Leib), homo (Menschen) (Menschenwesen).
, (tu) ,
Geschlecht
(sexe) . ; manire [] (Dasein) . ( ,
Geschlecht.)
18 . . 5051.
279

2. , ,
(mtier)
,
, Geschft, Beschftigung, , (service utile), , , Hand-Werk [ ]. , Hand-Werk,
, Werk, luvre [], Hand handeln [],
agir []. . , , . ,
, , , (la pense).
3.
-.

, (rsistance), : 1) - (professionalisation) , ,
;
,
- ,
; 2) -
. HandWerk
(handwerklichen) . , :
(Handwerk) (Gewerbe) 280

G ES C HL E CH T I I :

, , ,
.
, .
, ,
,
: Mit der Hand hat es seine eigene Bewandtnis [
]19. , , . Une chose part (
, ), ,

, , ,
: ,
,

.
, , . , (eigene), ,
(gewhnliche Vorstellung),
.
(das Wesen der Hand)
(als ein leibliches Greifgorgan).
, (destine)
, , (prendre),
, , (prendre), -, -
(vernehmen, begreifen), Greif- begreifen Begriff [ - - -]. (la chose)
, , , , , Begriff []
(aufhebend) Begreifens [], , , , 19 . . 51.
281

, .
, ,
.
(Gabe), ,
(Gebung), ,
.
(Greiforgan), ,
; . ,
. ?
,
. ,
, ,
.
, Geschlecht,
Geschlecht, , Geschlecht. ,
, (Manier), , , . , ,
, , ,
, : Greiforgane besitzt z. B. der Affe, aber er
hat keine Hand [ , ( . J. D.), , ]20.

, (montrs) ,
(Zeichen).
, , 20 .
282

G ES C HL E CH T I I :

, , , (zum Sujet) ,
. , . (erig)
,
, , (Sujet)
- ( pax legmenon
), , ,
, . ,
. ,
, Geschlecht, (-
, ), , -
, , , , , ,
, , - . , ,
, (priv de main) , ,
, , ,
,
( -

283

)21, . ,
,
, , .
, , Geschlecht, .
, , ,
.
,
verschieden, , (,
21 - , , , ,
M. Heidegger. Die Grundprobleme der Metaphysik (19291930),
Gesamtausgabe, . 2930 (Frankfurt: Klostermann, 1983, 2, 4).
- ,
, .
1) , , ,
(. 45); 2) ,
Das Tier ist weltarm, der Stein ist weltlos der Mensch ist weltbildend , ,
, , (Armsein)
(Entbehren) () (. 287)
,
(Das Haben und Nichthaben von Welt, 50); 3) als
als (etant comme etant) (. 290 ). , , , , ,
: , , , ; , , , .

284

G ES C HL E CH T I I :

, ); unendlich, d. h. durch einen Abgrund des Wesens [, . . ].

. Nur ein Wesen, das spricht,
d. h. denkt, kann die Hand haben und in der Handhabung Werke der Hand
vollbringen [ , , . . ,
()
]. , . ,
: Doch nur insofern der Mensch spricht,
denkt er; nicht umgekehrt, wie die Metaphysik es noch meint [
, , ; ,
]22.

, (vocation)
. ,
, (Bestimmung)
, (cette main tient ()
la parole). , : (montrer)
(Zeichen) , :
- (monstrosit) , .
(das Werk der Hand) ,
. (greift und fngt nicht nur),
. (reicht und
empfngt), , . (hlt). (trgt)23.

, ,
, , -, , , ,
, , .

: 22 M. Heidegger. Was heit Denken? . 51.
23 .
285

, (signe)
- (un monstre),
.
(zeichnet), , , (ein
Zeichen ist). (falten sich) [se joignent ;
se plient ],
(Einfalt) [siplisit: Einfalt; ,
, sich falten Einfalt;
, , ,
,
, . , ]. (das eigentliche Hand-Werk). ,
(Handwerk), .
(Gebrden) [,
] [langage, langue], , , .
, , ; ,
.
(sich trgt) , -
(sich gebrdet) .
. (das Denken)
(Hand-Werk) , ,
, (eigens)24.

, ,
geben
[] nehmen []: , , ,
;
, animal rationale [ ],
, , .
, 24 .
286

G ES C HL E CH T I I :

(Donner les temps, 1977)

,
, ,
.
, (
Don et change dans le vocabulaire indo-europen : Problmes de linguistique gnrale, 19511966),
(conomie)
, , , , (fait prsent), , ,
, , , , , (cadeau) (poison/gift frmkon . .).
, ,
- -
. ,

, .
, . (tant)
(. Heidegger. Gesamtausgabe, 29/30. . 290). , ,
Hand, , Sein und Zeit, (Gegenwrtigkeit)
Vorhandenheit [] Zuhandenheit [].
(Vorhandenheit)
tant subsistant [ ],
, presence-at-hand; tre disponible [ ], , ready-to-hand readiness-to-hand,
. Dasein [] 287

vorhanden [] zuhanden [].

Dasein , ,
,
.
, Sein un Zeit ( 15),
,
: (fundiert) ? :
?
, , Dasein , , Dasein (Vorhandensein Zuhandensein)? ? , ,
,
?
Sein und Zeit. , , ( 15).
Handelns [] (action pratique)
(vue) , prxij / qewra [ / ].
, 25. , :
: prgmata , . . ,
(zu tun) (im besorgenden Umgang)
(prxij). prgmata (im Dunkeln) [ , ,
: ,

25 M. Heidegger. Sein und Zeit, 9- . Tbingen: Niemeyer, 1960. . 69; , Being and Time. New York:
Harper& Row, 1962. . 99.

288

G ES C HL E CH T I I :

, , (ombrage)
,
] . [dans la vie courante,
, dans lenvironnement quotidian et social,
] (Zeug). , , , , [des
outils qui permettent dcrire, de coudre, de nous dplacer, de mesurer, deffectuer tout
travail manuel ,
Schreibzeug, Nhzeug, Werk-, Fahr-, Mezeug].
(Zeug) . (Umgrenzung) [dlimitation description,
] , (Zeughaftigkeit)26.

Zuhandenheit [] (readiness-to-hand). , , , , ,
(sous la main): Schreibzeug, Feder,
Tinte, Papier, Unterlage [ , , , , ], , ,
sous-main, , , , ,
.
,
, ,
, (manire).
1. prxij prgmata [praxis pragmata].
, ,
, 26 M. Heidegger. Sein und Zeit. . 68.
289

. - (de faon saissisante)

(manuvre), , (meditation de la main).
, , (unterwegs); , ,
. Sein und Zeit, (Vorhanden- Zuhandenheit) ,
Was heit Denken?, ,
19421943 . (Gesamtausgabe, Parmenides, 54, Frankfurt, 1982), prxij prgmata . ,
Handlung []
prgma, ,
prgma (das ursprnglich wesentliche Wesen von prgma), prgmata [] , im Bereich der Hand [ ]27,
(Vorhandenen Zuhandenen). ,
Was heit Denken?, .
, , , Wort [] (mqoj, lgoj),
(die Hand haben) , , , , (Wink),
Handwerk [ ]. ( , ) Handschlag [la poigne de
main (), , toper dans la main ( )], , , grndet () (lalliance: , , laccord: , , , lengagement: ).
, (west) ,
, 27 M. Heidegger. Gesamtausgabe. . 54; Parmenides. Frankfurt: Klostermann, 1982.
. 118.

290

G ES C HL E CH T I I :

(Verbergung/Entbergung). , (lqeia, lqh, laqn, laqj).

,
,
, ,
, ,
, (Der Mensch hat nicht Hnde, sondern die Hand hat das Wesen des
Menschen inne)28.
2. . (das Wort) , , (manifestation)
(manifeste), , Handschrift [] (lcriture manuelle, la manuscripture), (montre) , , . (dessin incrit)
(und so dem Blick sich zeigende) , . . (die
Schrift). - (Das Wort als die Schrift
aber ist die Handschrift). lcriture manuelle Handschrift manuscripture [],
, , , ,
, . , Geschichte der Art des Schreibens [ ] (histoir de lart dcrire) ,
Zerstrung des Wortes [
] (destruction du mot de la parole). , , , , , ,
. , 28 M. Heidegger. Parmenides. . 118119.
291

. : (entreit)
, , . Abschrift [],
, / (Brief)
. , - :
. , . degradiert []
(Verkehrsmittel), (Handels) .
, , , : . , 29.
, ( )30. :
Die Schreibmaschine verhllt das Wesen des Schreibens und der Schrift [ ]. , , (
entziehen, Entzug ).
zeichenlos [ ]
(sans signe), , - []31,
, .
, (la parole),
. Die Hand
handelt [ (-)], la main manie. Die Wesenszusammengehrigkeit [ ] ,
, , (sich
29 . . 119.
30 . . 124 .
31 . . 126.
292

G ES C HL E CH T I I :

manifestiert) , , ,
die Hand Verborgenes entbirgt [ ]. , , ,
, , , , ,
, , , -
, ( indem sie zeigt und zeigend zeichnet und zeichnend die zeigenden Zeichen zu Gebilden bildet. Diese Gebilde
heien nach dem Verbum grfein die grmmata [, , . grmmata grfein]).
: - (Die Schrift ist in ihrer Wesensherkunft die Hand-schrift).
, , ,
, , , ,
, , Wort, zeigen Zeichen
[, ],
, -, , qwn.
, .
. ,
Sein, Wort, lgein,
lgoj, Lese, Schrift Hand-schrift. , , , , , lgein Lesen [] ( das Lesen d. h. Sammeln)32.
Versammlung [] Geschlecht ,
. (technique) .
. , Was heit Denken?
32 . . 125.
293

, 19421943
(, ). : 33. ,
( ), .

, :
/ (lart dcrire) .

. , .
Mnemosyne Was heit Denken?
:
1. . (der reinste Denker des Abendlandes. Deshalb hat er nichts geschrieben)34. , in den Zugwind dieses Zuges,
, . ,
Zug des Entziehens [ ] (qui
traite aussi de ce retrait),
, . Was heit Denken? ,
Mnemosyne: (Zug des Entziehens), [ , . . ], ,
35. : oiseau migrateur [ ] 33 . . 127.
34 M. Heidegger. Was heit Denken? . 52.
35 . . 5.
294

G ES C HL E CH T I I :

Zugvgel. , , Zug [] (trait)

(retrait), nur ganz anders als die Zugvgel [
, ].
2. :
, , , (au sortir de la pense, en sortant de la pense), , , . , (das Denken ging in
die Literatur ein)36. ( ) doctrina
(, Lehre), scientia . ,
,
, . ,
,

, .
( ), , ,
, , ( )
Dasein, Vorhandensein Zuhandensein [, ].
, , (reprage)
. , ,
(relier) , ,
, ,
Ousia et Gramm, (relire) 36 . . 52.
295

Das Wort des Anaximander [ ] (1946),

. . , Mnemosyne, , Ousia et Gramm.
, cren,
, cer, : crw : ich be-handle etwas [ -] (je manie, je porte la main
quelque chose)37.
, (behandelt)
(in die Hand geben, einhndigen, aushndigen [
, , ]: remettre en mains propres, dlivrer, abandonner, berlassen [])
cren Zwangs [] Mssens [].
Brauch [], t cren . , . der Brauch
le maintien [--],
, , (faux sens)
: (la main) (maintenant), . Brauchen,
, cren, das Anwesende in seinem Anwesen [
], Spur [], ,
, der Brauch lgoj
(Versammlung [])38, , (chirurgie) -, (la main ny est pas pour rien).

37 M. Heidegger. Holzwege. Frankfurt: Klostermann, 1950. . 337; . . Early Greek Thinking. New York: Harper
& Row, 1975, 1984. . 51.
38 M. Heidegger. Holzwege. . 340.

296

G ES C HL E CH T I I :

II

. , , ,
. , ,
, -. , ,
, , , - . , ,
, , . ,
;
.
, , -
- ( - - )? : Der Mensch
hat nicht Hnde, sondern die Hand hat das Wesen des Menschen inne [ , ]
(Lhomme n a pas de mains, mais la main occupe, pour en disposer ,
lessence de lhomme), , , , ,
( ; ,
). : nicht Hnde, sondern die Hand [
, ]. , , , (arrive)
lgoj Wort [], , - .
(dispersion). , ,
.
. , ,
297

,
. . -, on the one hand [ ], -, (
) , , ,
, , ,
(sich falten) , Einfalt [] . Versammlung []. -, on the other hand
[ ]
. ,
? ?
: , ,
(avnement) , , , , , (verspricht), ,
, , , , , , . , ?
[ , , , , Geschlecht, (maintenant)
. (confrence),
Geschlecht III, .
.}
Geschlecht: ,
, [ ],
.
, , , Geschlecht Geschlecht,
298

G ES C HL E CH T I I :

, (mentioned),
(used). . ,
,
la souche (, ), la race (), la famille (), le lespce (), le genre (), la
generation (), le sexe (). ,
Geschlecht, : Geschlecht, . (dcomposition),
. ,
. , , (dsarticulation) , : , ,
, , ,
,
. ,
Geschlecht Geschlecht,
. Geschlecht , (maintenant) , Geschlecht, .
Was heit Denken? 1953
Die Sprache im Gedicht [ ] Merkur,
Georg Trakl, ,
1959 Unterwegs
zur Sprache [ ]: Eine Errterung seines Gedichtes [
]. . ,
Nouvelle Revue Franaise (- 1958 .)
Acheminement vers la parole39.
39 Nouvelle Revue Franquise 6 (1958). . 5275, 213236; M. Heidegger. Acheminent
vers la parole. Paris: Gallimard, 1976. . 3983. , , ,

299

, . , , .
,
, , .
, ,
- .
,
, . , ,
, . , ,
, , ,
, . ,
, , ,
Errterung [] , . , Ortes [], Geschlecht,
. . , ,
, . , , , . , ,
,
, , , ;
(Auseinandersetzung)
(bersetzung) , .
, (, , , , )
, ,
, ,
, . , , , .

300

G ES C HL E CH T I I :

.
, , , Hand-Werk
( ,
, ).
(je saute dun coup) ,
(flash) . , , ,
Geschlecht , (
), . .
Was heit Denken?, , . , Geschlecht , , ,
, , . , ,
(Einfalt)
(Falte).
, ,
.
1. 40 Herbstseele [ ] (Ame dAutomne).
,
.
Bientt fuient poisson et gibier
Ame bleue, obscur voyage
Dpart de lautre, de laim
Le soir change sens et image
[Sinn und Bild].

40 M. Heidegger. Unterwegs zur Sprache. . 4950.

301

Bald entgleitet Fisch und Wild.

Blaue Seele, dunkles Wandern
Schied uns bald von Lieben, Andern.
Abend wechselt Sinn und Bild.
, .

, .
, .

: , ,
von Lieben, die fr
sie Andere sind. Die Anderen das ist der Schlag der verwesten Gestalt des
Menschen [ , .
].
: Les Autres entendons la souche dfaite de lhomme. Schlag [, ] , .
(sens propre), , le coup []
, .
, (sens figur) , la race le lespce, la souche (, ). Schlag
( coup souche ) Geschlecht. Der Schlag der verwesten Gestalt des Menschen Verwesen []
, (dcompose),
, (sens),
Wesen [],
. , : Unsere Sprache nennt das aus einem Schlag geprgt [ (ayant reu lempreinte dune frappe) und in diesen Schlag verschlagene
[ ] (et dans
cette frappe frappe de spcification verschlagen
spcifier (), sparer (), cloisonner (302

G ES C HL E CH T I I :

, ), distinguer (), diffrencer ()) Geschlecht.

Geschlecht. .
, : [. . Geschlecht] Menschengeschlecht
[ ] Menschheit [],
, , , alles wiederum geprgt
(frappe au sens de ce qui a reu lempreinte; struck , , tpoj, ,) in das Zwiefache der Geschlechter
[ ]. Dualit
gnrique des sexes [ ]
.
, , (wiederum geprgt), Geschlecht
( , battre monnaie: Geld
prgen [ ]). . , ,
dualit gnrique (geschlechtliche Zweiheit) [ ].
, das Zwiefache, , , ,
, , (pli) Geschlecht, , Zwietracht der Geschlechter [ ] , ,
, , , .
2. 41 , : Das Ein( ) im
Wort Ein Geschlecht ( ;
Geschlecht race) meint nicht eins
statt zwei [Ein Ein Geschlecht
]. das Einerlei einer faden Gleich41 . . 78.
303

heit [ ]. (

, Geschlecht). Ein Geschlecht
keinen biologischen Tatbestand, weder die
Eingeschlechtlichkeit, noch die Gleichgeschlechtlichkeit [ : , ]. Ein Geschlecht
[ Geschlecht] , (einigt) [de lazur appareillant
,
, , , , ,
versammelnd
appareillant: rassemblant (), recueillant ()
(le pareil), ].
Das Wort ( : Ein Ein Geschlecht)
spricht aus dem Lied, worin das Land des Abends gesungen wird [ , ] (le pays du decline
lOccident, ). , Geschlecht
mehrfltige Bedeutung [ ]. -, das geschichtliche Geschlecht des Menschen, die Menschheit, im Unterschied zum brigen Lebendigen
(Pflanze und Tier) [ , ,
]. Geschlecht Geschlechter (
: Geschlecht Geschlechter!), Stmme, Sippen, Familien dieses
Menschengeschlechtes [, , , ]. Geschlecht berall () [partout (toutes ces distinctions),
, ] Zwiefalt der Geschlechter [ ] (le ddoublement gnrique
,
304

G ES C HL E CH T I I :

Zwiefache der Geschlechter

dualit gnrique des sexes).
, , Geschlecht , ,
(zugleich) , . Schlag [, ], frappe,
. ,
, Flgelschlag [
] coup daile. , ,
Schlag, , coup frappe, ,
Schlag Geschlecht
, .
, Abendlndisches Lied. Abendland;
, , .
de lme nocturne coup daile
O der Seele nachtlicher Flgelschlag.
[, ]42

(deux points) , : Ein Geschlecht. Ein:

, , ,
betont [,
] (soulign). Souligner .
(Ein) Grundton [
] (le ton fundamental, la note fondamentale). Grundton des Gedichtes [], Dichtung [], Gedicht [],
ungesprochen [] ,
Dichtungen [c], , Gedicht,
. Gedicht Dichtungen, , ,
42 . . 77.
305

, errtern [] Ort
[], , Gedicht.
Ein Geschlecht,
Grundton [ ], Gedicht Geheimnis []. , Der Schlag,
(decomposition), ,
, Dichtung : Der Schlag, der sie in die Einfalt des Einen Geschlechts prgt und so die Sippen des Menschengeschlechts
[, Geschlechts ]
, , ( , )43.
, ,
,

Geschlecht . , ,
, Geschlecht,
, Geschlecht , ,
. ,
, Geschlecht, Geschlecht Sprache [],
,
. Schlag Geschlecht Sprache [] .
, ,
Gedichtes [] Dichtens [],
,
Denkens [], .
Dichten Denken. , Dichten Denken
43 . . 7879.
306

G ES C HL E CH T I I :

, , HandWerk [ ] -.
,
. , , ,
, Zeichnung [],
Risses [] (trait)44. ,
.
(que penser de ce texte)? ?
, lecture [, ] ? . ,
, , , -,

, , , .

(foyers). lecture,
, ,
, , Gesprch [ ] ,
Gesprch Zwiesprache []
, ,
, , ,
Auseinandersetzung [, ]
.
, ,
(marque) Geschlecht , (marque), 44 . . 44.
307

, , - (ver-merkt, remarque)
Schlag, Prgung [-, ] . . Vermerken, Re-markierung (re-marque)
, , , .
1. ().
, , .
, , 1
2, . [
] (au foyer de ce foyer) Geschlecht
( espce ou
sexe) , .
2.
, , .
,
,
.
Einklangs []. ,
Sicherheit []
, . , ( Gedicht []
Ort []), Exaktheit
[] . ( ), ,
, .
, -

308

G ES C HL E CH T I I :

.
.
3. , , ,
(), , . ? (oprere) , Rdo, ?
(le pas) ?
,
uqmj, (manire), Hand-Werk [ ] ? ,
(outre-mthode), ,
( ,
) , , (), ,
,
(savoirs) (, , , . .). ,
. , , Gedicht [] Dichtung []. Gedicht ( ,
-) , , , Dichtungen . - , - (vres
compltes), - , , Dichtung . , Dichtungen
( ) . -
, Dichtungen, -
(sagen). Gedicht ungesprochen []. ,
, , , Ort [] Gedichtes.
Errterung [, ], , 309

, Situierung [-] (situation), situs []

Gedichtes, Dichtungen . , , Errterung Gedichtes
Erluterung [] Dichtungen,
. , ,
Wechselbezug [], , Errterung Erluterung45. Wechselbezug , ? , ,
Wechselbezug ?
4. ,
, -, , manires, , , , , ,
, , - (Ins-Werk-Setzen) (mise en vre) . ,
, .
, , ,
. ,
,
,
, . , ,
, (retrace) (remarque) , , , : in unserer Sprache bedeutet [ ]
ursprnglich []
, , ,
, , , .
45 . . 3738.
310

G ES C HL E CH T I I :

a) , , Geschlecht
Geschlecht, , , .
. Schlag, einschlagen [], verschlagen [], zerschlagen [], auseinanderschlagen [] . . ,
,
,
11- , ,

Geschlecht. Strokes of love and death: Heidegger and
Trakl, :
: Schlag der Liebe, Schlag des Todes.
Schlag, schlagen? Deutsches Wrterbuch Schlag; schlagen
. slahan (
slay) schlachten (to slaughter) [, ], schlagen
to strike a blow, to hit to beat [ , ]. Schlag
, ; . Schlagen [] . ,
; .
schlagen . Schlag , , , ; einen guten
Schlag Pferde [ ].
Schlag , , das Geschlecht. Geschlecht ( gislahti).
genus, Gattung: das Geschlecht ,
, . , -

311

, menschliche Geschlecht, humankind [].

das Geschlecht ,
, .
Geschlecht [], Geschlechter,
Geschlecht ,
,
: Geschlechts-glied Geschlechts-teil , Geschlechtstrieb [ ], Geschlechts-verkehr [ ] . .

b) Ort []. ,
ursprnglich die Spitze des Speers bedeutet [
], ( ), . In ihr [ ], , luft
alles zusammen [ ] (concourt et converge). , Versammelnde []. (recours) ,
Errterung [], , (Situierung) Gedichtes , ,

46. , .
c) geistig [ ] geistlich [], . ,
, , Gedicht Ort []
,
,
46 . . 37.
312

G ES C HL E CH T I I :

(asqhtn / nhton),
. ursprngliche Bedeutung [ ], Geist [] (gheis): aufgebracht [], entsetzt [, ], auer sich sein [ ]47,
. ,
(le Bien) (le Mal).
d) fremd [], , ltranger, , , extra,
extraneus [, ], fram
: anderswohin vorwrts, unterwegs nach, dem Voraufbehaltenen entgegen [- , ]. ,
(Ltranger) (erre), , nicht bar
jeder Bestimmung, ratlos umher irrt 48 [ , ], .
e) , Wahnsinn [],
, , .
Wahn [, ] wana, ohne (sans) [], Wahnsinnige [] ,
(ohne den Sinn) (sans le sens des Autres). , Sinnan bedeutet ursprnglich: reisen,
streben nach, eine Richtung einschlagen [sinnan :
, , ]. sent, set, Weg []49. ,
Sinn, sens, , . ,
, (tout
coup) - , 47 . . 60
48 . . 41.
49 . . 53.
313

- Geschlecht , .
(Errterung, situation) Gedichtes

Geschlechts Geschlecht ,
Gedichtes
Geschlecht,
Geschlecht?
Geschlecht , [], , , , ;
(pr-occupe)
( concern) , . . , , ,
(paysante), , (depayser) paysanne [],
5. Verwesung [], , Geschlecht , , , . , , (paisible).
(Fluch [], , ), , 50.
, ,
, , ,
, , . , . (-, - ),
- ,
,
50 . . 50.
314

G ES C HL E CH T I I :

. ,
. , - -
, .
,
, Sein und Zeit [ ] Dasein, Verfall, Ruf, Sorge [, , , ] , ,
. (
, ) , ,
. ,
Gedicht , , ,
.
? , ? , , , , (Fall), avant
la chute [ ].
chute []. chute, au lieu de chute [
], lenvoi [].
.

2005

19101914, 1925. . 19 (+ 1
: , ,
19101914 . . .).
,
. , . , . .

.
(
; ;
;
. )
.
( . . )
.
(-
;
; )
,
19912005. 2- .

.
.
(
)

.
( ;
;
?;
;
. . . )
.
.

.
. . -.

2006

. , . ,
. , . , . , . ,
. , . , .
.
, ,
.
?
. . .
( ;
;
.)
Erkenntnis

.
.

.

 .
( , . , . , . ,
. , . , . .
)
.
.

.
:
.

.
. 2- .
.
. . 2- .
. . .
(
. . 18 .
19 .)
.

. . -.
.

.
.
.

70 100 1/!^. .
. . . 23,2. .-. . 10,3. 1100 .
000

125009, , . . , 7/5, . 2

121099 , ., 6