1. Connect the charger to the battery!

2. Connect the charger to the wall socket!

3. Press the MODE-button to select charging program!

USER MANUAL
CTEK BATTERY CHARGER MXS 10 FOR ALL TYPES OF LEAD-ACID BATTERIES FULLY AUTOMATIC

WARRANTY
BG HU RO SI HR GR EN

2 YEAR

MODE BUTTON

NORMAL BATTERY PROGRAM

AGM BATTERY PROGRAM

RECOND PROGRAM

SUPPLY PROGRAM

20016638A

CTEK SWEDEN AB Rostugnsvgen 3, SE-776 70 Vikmanshyttan, Sweden

12V 10A

MANUAL
FELICITRI
pentru achiziionarea noului dvs. ncrctor profesional de acumulatoare n mod comutare. Acest ncrctor este inclus ntr-o serie de ncrctoare profesionale de la CTEKSWEDENAB i reprezint ultima tehnologie pentru ncrcarea acumulatoarelor.

ncrcarea

FI DE ALIMENTARE* CTEK COMFORT CONNECT 2

CABLU DE REEA

1. Conectai ncrctorul la acumulator. 2. Conectai ncrctorul la priz. Indicatorul luminos de alimentare indic faptul c s-a conectat la priz cablul de reea. Indicatorul luminos de eroare va arta dac clemele pentru acumulator sunt legate incorect. Protecia pentru polaritate inversat va garanta faptul c acumulatorul sau ncrctorul nu se vor deteriora. 3. Apsai butonul MODE pentru a alege programul de ncrcare. 4. Urmai afiajul n 8 pai prin procesul de ncrcare. Acumulatorul este pregtit pentru a porni motorul cnd se aprinde PASUL 4. Acumulatorul este complet ncrcat cnd se aprinde PASUL 7. 5. Oprii ncrcarea n orice moment prin deconectarea cablului de reea de la priza de perete. pregtit pentru utilizare

CABLU DE NCRCARE 1 SENZOR DE TEMPERATUR BUTON MODE CTEK COMFORT CONNECT eyelet M8 CTEK COMFORT CONNECT clamp INDICATOR LUMINOS DE ALIMENTARE INDICATOR LUMINOS DE EROARE

ncrcat complet

*Fiele de alimentare pot diferi pentru a se potrivi prizei dvs.

1 Fixai senzorul de temperatur pe ncrctor. 2 Fixai senzorul de temperatur pe clem. INDICATOR AL SENZORULUI DE TEMPERATUR PROGRAMUL PENTRU ACUMULATORI NORMALI PROGRAMUL PENTRU ACUMULATORI AGM PROGRAMUL RECOND SUPPLY PROGRAM

RO
20016133A MXS 10, Manual LOW 7, Print file 003.indd 1 2011-02-14 14:36:18

RO

PROGRAME DE NCRCARE

Reglajele se fac prin apsarea butonului MODE. Dup circa dou secunde, ncrctorul activeaz programul selectat. Programul selectat va fi repornit la urmtoarea conectare a ncrctorului. Tabelul explic diferitele programe de ncrcare: Program Dimensiune acumulator (Ah)
20300 Ah

INDICATOR LUMINOS DE EROARE

Dac indicatorul luminos de eroare este aprins, verificai urmtoarele: 1.  Cablul de alimentare pozitiv al ncrctorului este legat la polul pozitiv al acumulatorului? 2. ncrctorul este conectat la un acumulator de 12 V? 3.  ncrcarea a fost ntrerupt la PASUL 1, 2 sau 5? Repornii ncrctorul apsnd pe butonul MODE. Dac ncrcarea tot este ntrerupt, acumulatorul... pasul 1: ...este foarte sulfatat i este posibil s trebuiasc s fie nlocuit. pasul 2: ...nu poate accepta ncrcarea i este posibil s trebuiasc s fie nlocuit. pasul 5: ...nu poate menine ncrcarea i este posibil s trebuiasc s fie nlocuit.

Explicaie
Programul pentru acumulatori normali 14,4 V/10 A. Folosii-l pentru acumulatori umezi, Ca/Ca, MF i pentru majoritatea acumulatorilor cu GEL. Programul pentru acumulatori AGM 14,7 V/10 A Folosii-l pentru acumulatori AGM. Programul Recond 15,8 V/1,5 A Folosii-l pentru a readuce energia la acumulatorii descrcai umezi i Ca/Ca. Recondiionai acumulatorul o dat pe an i dup o descrcare total pentru a maximiza durata de via i capacitatea. Programul Recond adaug PASUL 6 la programul normal pentru acumulatori. Utilizarea frecvent a programului Recond poate duce la pierderea apei n acumulatori i poate reduce durata de via a componentelor electronice. Luai legtura cu furnizorul vehiculului dvs. i al acumulatorului pentru sfaturi. Programul de alimentare 13,6 V/10 A Se utilizeaz ca alimentare de 12 V sau pentru ncrcare de ntreinere float cnd este necesar 100% din capacitatea acumulatorului. Programul de alimentare activeaz pasul 7 fr limitare de timp sau de tensiune.

Interval de temperatur
-20C+50C (-4F122F) -20C+50C (-4F122F) -20C+50C (-4F122F)

AGM

20300 Ah

SENZOR DE TEMPERATUR
MXS 10 este echipat cu un senzor extern de temperatur. Senzorul de temperatur este ataabil. n acest caz, ncrctorul va compensa tensiunea conform temperaturii mediului. Activarea senzorului de temperatur este indicat de aprinderea indicatorul luminos al senzorului de temperatur.

RECOND

20300 Ah

PREGTIT PENTRU UTILIZARE

-20C+50C (-4F122F)

Tabelul prezint timpul estimat pentru ncrcarea acumulatorului descrcat pn la 80%

20300 Ah

AVERTISMENT! Protecia la scntei de pe ncrctorul de acumulatori este dezactivat n timpul programului SUPPLY. RO
20016133A MXS 10, Manual LOW 7, Print file 003.indd 2

DIMENSIUNE ACUMULATOR (Ah) TIMP PN LA NCRCARE 80% 20 Ah 2h 50 Ah 5h 100 Ah 10 h 200 Ah 20 h

2011-02-14 14:36:20

PROGRAM DE NCRCARE
DESULPHATION SOFT START BULK ABSORPTION

ANALYSE

RECOND

FLOAT

PULSE

TENSIUNE (V)

15,8 V 15,8 V 15,8 V

10 A pn la 12,6 V 10 A pn la 12,6 V 10 A pn la 12,6 V

AGM RECOND

Cretere tensiune la 14,4 V la 25C 10 A Cretere tensiune la 14,7 V la 25C 10 A Cretere tensiune la 14,4 V la 25C 10 A

14,7 V la 25C Curent n scdere 14,4 V la 25C Curent n scdere

13,6 V 10 A Max. 15,8 V 1,5 A 13,6 V 10 A Max. 13,6 V 10 A

12,7 V14,7 V 102 A 12,7 V14,4 V 102 A

SUPPLY
Limit: Max. 8 h Max. 8 h Max. 20 h Max. 10 h 3 minute
30 min. sau 4 h n funcie de tensiunea bateriei

10 zile Ciclul de ncrcare se reia dac tensiunea scade*

Ciclul de ncrcare se reia dac tensiunea scade

PASUL 1 desulphation PASUL 2 soft start PASUL 3 bulk

Detecteaz acumulatorii sulfatai. Curentul i tensiunea pulsatorie ndeprteaz sulfatul de pe plcile de plumb ale acumulatorului, refcnd capacitatea acestuia. Verific dac acumulatorul poate accepta ncrcarea. Acest pas evit ca ncrcarea s continue cu un acumulator defect. ncrcare cu curent maxim pn la aproximativ 80% din capacitatea acumulatorului.

PASUL 5 analyse PASUL 6 recond

Verific dac acumulatorul poate menine ncrcarea. Acumulatoarele care nu pot menine ncrcarea ar trebui nlocuite. Selectai programul Recond pentru a aduga pasul Recond la procesul de ncrcare. n timpul pasului Recond, tensiunea crete pentru a controla gazele n acumulator. Gazele amestec acidul acumulatorului i redau energia acestuia.

PASUL 4 absorption

PASUL 7 float PASUL 8 pulse

Meninerea tensiunii acumulatorului la nivel maxim prin asigurarea unei tensiuni constante de ncrcare. Meninerea acumulatorului la 95100% din capacitate. ncrctorul supravegheaz tensiunea acumulatorului i d un puls cnd este necesar pentru a menine acumulatorul complet ncrcat.

ncrcare cu curent n scdere pentru a maximiza pn la 100% capacitatea acumulatorului.

RO
20016133A MXS 10, Manual LOW 7, Print file 003.indd 3 2011-02-14 14:36:20

RO

14,4 V la 25C Curent n scdere

Vericri dac tensiunea scade la 12 V Vericri dac tensiunea scade la 12 V Vericri dac tensiunea scade la 12 V

13,6 V 10 A

12,7 V14,4 V 102 A

*Programul de alimentare nu este limitat de timp sau de tensiune.

1 1
CURENT (A)

CONECTAI I DECONECTAI NCRCTORUL LA/DE LA ACUMULATOR

INFORMAII n cazul n care clemele acumulatorului sunt conectate incorect, dispozitivul de protecie al polaritii inverse garanteaz faptul c acumulatorul i ncrctorul nu se deterioreaz. Pentru acumulatorii montai n interiorul vehiculelor
Comfort Connect

SPECIFICAII TEHNICE
Modelul ncrctorului Numrul modelului Tensiunea nominal de c.a. Tensiunea de ncrcare Tensiunea de pornire Curentul de ncrcare Curent, reea Curentul invers de descrcare* Variaie** Temperatura mediului Tipul ncrctorului Tipuri de acumulatori Capacitatea acumulatorului Dimensiuni Clasa de izolare Greutate MXS10 1046 220240 V c.a., 5060 Hz 14,4 V, AGM 14,7 V, RECOND 15,8 V, SUPPLY 13,6 V 2V 10 A max. 1 A rms (la curent de ncrcare complet) <1 Ah/lun <4% -20C pn la +50C, puterea de ieire este redus automat la temperaturi ridicate Opt pai, ciclu de ncrcare complet automat Toate tipurile de acumulatori cu plumb n acid de 12 V (umezi, MF, Ca/Ca, AGM i GEL) 20200 Ah pn la 300 Ah pentru ntreinere 197 x 93 x 49 mm (L x l x ) IP65 0,8 kg

+ +

1. Conectai clema roie la polul pozitiv al acumulatorului. 2. Conectai clema neagr la asiul vehiculului departe de conducta de combustibil i de acumulator. 3. Conectai ncrctorul la priz 4. Deconectai ncrctorul de la priz nainte de a deconecta acumulatorul 5. Deconectai clema neagr nainte clemei roii.

Este posibil ca la unele vehicule acumulatorii s fie mpmntai pozitiv.

1. Conectai clema neagr la polul negativ al acumulatorului. 2. Conectai clema roie la asiul vehiculului departe de conducta de combustibil i de acumulator. 3. Conectai ncrctorul la priz 4. Deconectai ncrctorul de la priz nainte de a deconecta acumulatorul 5. Deconectai clema roie nainte clemei negre.

*) Curentul invers de descrcare este curentul care descarc acumulatorul dac ncrctorul nu este conectat la reea. ncrctoarele CTEK au un curent invers foarte sczut. **) Calitatea tensiunii de ncrcare i a curentului de ncrcare este foarte important. O variaie mare de curent nclzete acumulatorul, ceea ce are un efect de mbtrnire pentru electrodul pozitiv. Variaiile de nalt tensiune ar putea deteriora alte echipamente care sunt conectate la acumulator. ncrctoarele de acumulatoare CTEK produc tensiune i curent foarte curat cu variaii foarte mici.

Comfort Connect

RO
20016133A MXS 10, Manual LOW 7, Print file 003.indd 4 2011-02-14 14:36:22

ort

SIGURANA

ncrctorul este destinat ncrcrii acumulatorilor de 12 V cu plumb n acid la 20300 Ah. Nu utilizai ncrctorul n niciun alt scop. Verificai cablurile ncrctorului nainte de utilizare. Asigurai-v c nu au aprut crpturi n cabluri sau n protecia la ndoire. Un ncrctor cu cabluri deteriorate nu trebuie folosit. Un cablu deteriorat trebuie s fie nlocuit de ctre un reprezentant de la CTEK. Nu ncrcai niciodat un acumulator deteriorat. Nu ncrcai niciodat un acumulator ngheat. Nu punei niciodat ncrctorul deasupra acumulatorului cnd l ncrcai. Asigurai ntotdeauna o ventilaie corespunztoare n timpul ncrcrii. Evitai acoperirea ncrctorului. Un acumulator aflat n timpul ncrcrii poate elibera gaze explozive. Evitai scnteile n apropierea acumulatorului. Cnd acumulatorii au ajuns la sfritul ciclului lor de via, pot s apar scntei n interior. Toi acumulatorii se stric mai devreme sau mai trziu. Un acumulator care se stric n timpul ncrcrii este luat, n mod normal, n grija controlului avansat al ncrctorului, dar ar mai putea exista unele erori rare n acumulator. Nu lsai niciun acumulator nesupravegheat n timpul ncrcrii pentru o perioad lung de timp. Asigurai-v c nu sunt ncurcate cablurile i c acestea nu vin n contact cu suprafee fierbini sau cu margini tioase. Acidul acumulatorilor este coroziv. Cltii imediat cu ap dac acidul vine n contact cu pielea sau ochii, consultai imediat medicul. Verificai ntotdeauna ca ncrctorul s fie comutat pe PASUL 7 nainte de a lsa ncrctorul nesupravegheat i conectat pentru perioade lungi. Dac ncrctorul nu s-a comutat pe PASUL 7 n decurs de 55 de ore, aceasta indic o eroare. Deconectai manual ncrctorul. Acumulatorii consum ap n timpul folosirii i al ncrcrii. Pentru acumulatorii n care poate fi adugat ap, nivelul acesteia trebuie verificat n mod regulat. Dac nivelul apei este sczut, adugai ap distilat. Acest aparat nu este destinat utilizrii de ctre copii mici sau persoane care nu pot citi sau nelege manualul, n afar de cazul n care ei sunt sub supravegherea unei persoane responsabile, care s garanteze c ei pot folosi n siguran ncrctorul de acumulatori. Depozitai i folosii ncrctorul de acumulatori departe de accesul copiilor i asigurai-v c acetia nu se pot juca cu ncrctorul. Legtura la alimentarea de reea trebuie fcut conform regulilor naionale pentru instalaii electrice.

GARANIE LIMITAT

CTEKSWEDENAB, elibereaz aceast garanie limitat cumprtorului original al acestui produs. Prezenta garanie limitat nu este transferabil. Garania se aplic pentru defecte de fabricaie i de material pentru 2 ani de la data achiziionrii. Clientul trebuie s returneze produsul mpreun cu chitana de achiziionare la punctul de achiziionare. Prezenta garanie este nul n cazul n care ncrctorul a fost deschis, manipulat cu neglijen sau reparat de oricine altcineva dect CTEKSWEDENAB sau reprezentanii si autorizai. Unul dintre orificiile pentru uruburi din partea inferioar a ncrctorului este sigilat. ndeprtarea sau deteriorarea sigiliului anuleaz garania. CTEKSWEDENAB nu ofer nicio garanie n afara prezentei garanii limitate i nu este responsabil de alte costuri n afara celor menionate mai sus, prin urmare fr daune indirecte. n plus, CTEKSWEDENAB nu este obligat la nicio alt garanie n afara prezentei garanii.

SUPORT

CTEK ofer asisten profesional pentru clieni: www.ctek.com. Pentru cel mai actual manual al utilizatorului vezi www.ctek.com. Prin e-mail: info@ctek.se, prin telefon: +46(0) 225 351 80, prin fax +46(0) 225 351 95. Prin pot: CTEKSWEDENAB, Rostugnsvgen 3, SE-776 70 VIKMANSHYTTAN, SWEDEN. VIKMANSHYTTAN, SWEDEN 2010-11-01

Jarl Uggla, preedinte CTEKSWEDENAB

RO
20016133A MXS 10, Manual LOW 7, Print file 003.indd 5 2011-02-14 14:36:22

RO

Produsele CTEK SUNT protejate prin

Patente
EP10156636.2 pending US12/780968 pending EP1618643 US7541778B2 EP1744432 pending EP1483817 pending SE524203 US7005832B2 EP1716626 pending SE526631 US7638974B2 EP1903658 pending EP09180286.8 pending US12/646405 pending EP1483818 SE1483818 US7629774B2 EP09170640.8 pending US12/564360 pending SE528232 SE525604

2011-02-04

Designuri
RCD 509617 US D575225 US D571179 US D580853 US D581356 RCD 321216 RCD 000911839 RCD 081418 RCD 001119911-0001 RCD 001119911-0002 RCD 081244 RCD 321198 RCD 321197 ZL 200830120184.0 ZL 200830120183.6 RCD 000835541-0001 RCD 000835541-0002 US D596126 US D596125 RCD 001705138-0001 US D29/378528 pending RCD 201030618223.7 pending

Mrci comerciale
CTM 669987 CTM 844303 CTM 372715 CTM 3151800 CTM 1461716 pending CTM 1025831 CTM 405811 CTM 830545751 pending CTM 1475420 pending CTM 1935061 pending CTM 1042686 CTM 1082141 pending CTM 2010004118 pending CTM 4-2010-500516 pending CTM 410713 CTM 2010/05152 CTM 766840 pending

RO
20016133A MXS 10, Manual LOW 7, Print file 003.indd 6 2011-02-14 14:36:22