Sunteți pe pagina 1din 102

IH

if
*

,*

<s>i

UNIV. 0?

TORONTO
LIBRABY

/Y?/

-,**"

MLANGES

D'PIGRAPHIE GRECQUE

SEEN

TION

DU MME AUTEUR
Inscriptions rfcdeillies a Delphes, par C.

Wescher

et

P.

Foucart,

mem-

bres de l'Ecole franaise d'Athnes. In-8, Firmin Didot, 1863.

Mmoire sur les ruines et l'histoire de Delphes. In-8, Thorin, 1865. Mmoire suu l'affranchissement des esclaves. In-S, Thorin, 1867.
Inscriptions indites de l'le de Rhodes. In-8, Didier, 1867.

Mmoire sur un dcret indit de la ligue arcadienne. In-4, Klincksieck,


1870.

SNATUS-CONSULTE INDIT DE l'aNNE 170 AVANT NOTRE RE. In-S, Thorin,


1872.

Des Associations religieuses chez les Grecs, avec


In-8, Klincksieck, 1873.

le texte

des inscriptions.

De

collegiis scenicorum artificum apud gr.ecos. In-8. Klincksieck, 1873.

Inscription indite de Mantine. In 8, Klincksieck, 1875.

Sur l'authenticit de la loi d'vgoros cite dans la Midienne.


Klincksieck, 1877.
e Mmoire sur les colonies athniennes au v et au

In-8,

iv-

sicle, ln-4,

Klinck-

sieck, 1878.

Voyage archologique en Grce et en Asie Mineure, par Ph. Le Bas. Ouvrage continu sous la direction de M. Waddington, membre de des inscriptions (deuxime volume). Huit l'Institut. Explication
livraisons ont

paru (Mgaride, Corinthie, Argolide, Sparte, Laconie,

Messnie, Arcadie). In-4, Firmin Didct, 1870-1878.

MELANGES

D'PIGRAPHIE GRECQUE

P.

FOUCART

KOFESSEUR AU COLLEGE Dt FRANCE.

PARIS
AUX BUREAUX DE LA REVUE ARCHOLOGIQUE LIBRAIRIE ACADMIQUE DIDIER et G
Quai des Augustins, 35

18 78

DCRET DES ATHNIENS


A LA VILLE DE CHALC1S

L'inscription qui

fait

l'objet
les

de cet article

a t

dcouverte, au

mois de juin 1876, dans


d'Athnes
a entreprises
ail

fouilles

que

la

Socit archologique
et

au sud de l'Acropole

qui sont les plus

fructueuses qu'on,

jamais faites

Athnes. Elle a t publie


et tout

par M. Koumanoudis, puis par M. Egger

rcemment par

M. Ko?hler
chologique;

(l).

L'importance exceptionnelle de ce document histole

rique m'a engag


j'ai

joint au

dcouverts, propres

aux lecteurs de la Revue arcommentaire quelques textes nouvellement donner une ide de la condition des allis
faire connatre
la

d'Athnes

et

de

la

conduite de
j'ai

rpublique

leur

gard

(2).

L'inscription,

que

collationne sur un estampage, est trs-bien

conserve,

et la lecture n'est a t

pigraphique
sante

donn deux

douteuse en aucun passage. Le texte fois, par M. Koumanoudis et par


est

M. Khler; une transcription en caractres ordinaires


(3).

donc

sufti-

"E8o;sv

tyj[i

(3]ouXrji

xai twi S'^coi

'AvTioyi

e[7rcuT-

vsus, Acay.[ov]Ti07] I^scTaTSt,

AoyvriTO v.-z

kat
rjv

tocSe

tov 'pxov jxoaai 'AOrjVattov t

pouX^jv xa\ xo; Sixadia

Ox I^sXw Xa-

(1) Koumanoudis, 'Arjvaiov, t. V, p. 76 Egger, Journal des Savant.*, juillet 1876 Khler, Mittheilungen des archol. Instit. in Athen. janvier 1877. (2) L'article est un rsum des leons faites au Collge de France pendant le mois
;
;

de dcembre 1876.
(3)

L'alphabet employ dans l'inscription est l'alphabet attique qui fut en usage
/i03

jusqu' l'anne
et ou; s

avant notre re;

et

'l

sont crits

-/;

et ; o sert aussi

pour

pour

tj

et

et.

DECRUT DES ATHENIENS


5

XxiSa; 1/

XaXxoo; oo

-r^v

7to'Xtv

va-

cxaxov
tocrw

TTor,(7to,

ouol oio>xv)v oSva xta-

ouos cpuy^i

^auodto

ooe ^uXXr^o-

aai oSi aTtoxxEvo oo yv];xaxa ^aip-/)-

uoaat x[p]xou oSevb;, aveu xou

Stjixou

xou

IO

r,vaia>v,

ouSe

7ti<|nr]:piio

xax zpoaxXr xou


t

ouxe xax xou xoivoi ouxe xax Siwxou oo1

vb,

xal irpEffsiav iXOouaav 7rpoo"aio


8yJl/.ov

r:pb;

(iouX^v xal

oxa 7,uEpcov, oxav

rcpuxavEuio,
1

xax xb ouvaxov

xauxa oe

l\)~-

5 e]8w(J(0 XaXxtEifflV TTElOotAEVOl XWl S^u,]wi


v] v

xwi 'ArjVattov . 'Opxioaai Se itpeasiai/.STa

XOouaav s^ XaXxioo

xov

cxwxcu-

'A87]vaiou xal iroy pochai

xo; oao'aavx-

a;

ottco^S' av []u.o<jo>aiv oaravxE;,


oi

7UueX-

20

o'aOov

axpaxYiyo.
ao'cai

Kax xaSs XaXxia


coaai dato xou
Y]l

Ox

a7ro[o-]xr'-

oyJiaou

xou 'A67)va(iov ouxe te y]vE7TEI

OUXE [JLTiyaV^l OO[Xl'ai OUO

OUOE

spyiot,

oos xcoi cpisxatJLvtoi 7rEi50u.ai,

xx-

25

ai lv cpiaxr|i ti, xaxEpio 'Av)vaoiai,

al xbv cpopov

uuoteXw

'AOrjVaioiaiv

bv

v
t

TTSt'Oio

'ASyjvai'ou,

xal ^ufjitxa^o scoaa-

oio; av

ouvtouai aptaxo xal Stxaiox(07i8v)ff-

axo,

xal xioi ot^imoi xwi 'AOr,vaitov


av
ti aStxrji tov
xioi

3o w

xal uuvw,

89]t/.ov

xv

'A9r]vaiwv,
r,va(tov.

xal

jrsiffou.ai

rjuiot

twi

A8-

'Oao'ffai
1

o XaXxiOE'cov xou; r,6covTai/,


fr))

a aitavTa, ; S
bv
ETvai

tAo'o-7]i,

axiuov aux-

xal x ^piqjjiaxa auxo Sriaocta xal

35

x]oi

Atb xou 'OXuuvtciou xo STUOsxaxov Upb

<rxw xiov yp'/)u.ax(ov


'AO-/ivaiwv

pxcotrai

oe ttcegoe-

(av
ov
<J/at

IXoaav i XaXxi'Sa [Xx xev

pxwxwv xwv

XaXxi'ci xal aTroypa-

xou; uio'cavxa XaXxiEiov.


'AvtixXt)!;
e7te
'

40
wv,

yaGrji xu//,t

xrji

'AO^vai-

-OEo-Oai xbv 'pxov 'A8ir)vaiou xal

XaX-

xiGs'a;

xaOaTTEc

'EpeTpteuci

i'W^iaa.--

RELATIF A LA VILLE DE CHALCIS.


o
Svjxo;

'Ayjvauov
7tiu-o'(j6ojv

07:10;
01

S'

av xa/iCT'

a yyvvycai,

GTpaTY]yoi

45

oitive;

Ss

Iopxc-Woufft

acpixopsvoi ISfi[jt.ov

XaXxiSa sXsGOai tov

ttevte

vSp-

a; auTixa [xocXa

irept

os

twv oa^piov a7rox[/.v

pivaaai XaXxtSsuc-iv oxi vuv


vai'ot;

'AOt]-

Soxe lav
Se 3oxy;i
/

xaTa ta

i<|/Yii(iAeva,

5o oxav
v

j3ouXsuo-at/.Evoi

ito^aouat tt,lTCiT/)[Sjeto-

SiaXXayrv
Eivai
Ijsvou

xaOdu v

ooxrji

v
e

'AOrjvaiot xal

XaXxiSsudv

tou; S

tou; Iv XaXxiSi ouoi otxouvxe

[xt]

teXouo-i

'AO^vas xal

s?

twi ooo-ai

55

uTio

tou o^ijlou to 'AOjvaitov aT'Xcia, tou e 01

XXou; teXev i XaXxi'oa xauEp


1

XXo*

XaXxioE;

x oe

i|rt]cpt<J[Ji.a

tooe xal tov


tov ypaxal

opxov vaypa'lm
auiaTEa
tt,

'A6r]vr,(7i

jjlev

(ouXj;

s<jTrjXr,i

Xt6i'vir)i

x-

60 aTaOavai
oiv,

e;

iroXiv tXsoi toi Iv

XaXxtS-

Iv

SE XaXxi'Si
V]

twi ispon to Aio; tou

'OXuu/rcioi

(ouX]

XaXxiSs'wv vaycd^acr[xv

a xaTaOTto. Tara
toEc-tv,

^T^uraGai XaXx-

Ta SE isp Ta ex twv yar^n^Eoia: 6ucai w; TayiaTa uETa

65 wv

u7rp

'IspoxXs'ou; tce
7]

avoca ou; av l'Xr-at

pouXr,

crcpwv

twv

otto);

S'

av Ta/iffTa tuxat t-

?ji

o crrcat/p/ol

G"uv7:itjisX<6wv

pyuptov i Tara [7r]ap/vTwv.

-o

'ApylcTpaTo;
vtixXJ;,

eTte

Ta

ixsv

'XXa xaOaTTEp

A-

Ta Se EOuva XaXxiSsjfft xaTsvai


Iv

(jowv aTWv
ilVYifftv

XaXxtSi, xaGarcep
ipuyYJ

A6-

'AYjvaioi,

icX^v

xal avare^eciv iva9 sc{jlo8-

ou xal aTiai'a;

Trept

Ss toutcov
tyjv

y5 i'A9^va?U

I; tyjv r,Xiai'av
i|nr<pifffxa

twv

etwv xaTa to
Xaxyj;

to

Stijaou,

Trept

Se u-

EOoia; to; crpaTYiyo; ii(xeXe<Jpio"ra

6ai
t

w; v ouvwv~ai

zw; av

ej^yj-

w;

^XTiffTa 'AYjvaioi;.

80

^Ocxo.

DECRRT DRS ATWENnNS

TRADUCTION

(1)

Dcision du conseil et du peuple, prytanie de l'Antiochide, prsidence de Dracontids, proposition de Diogntos, Que le conseil et les juges des Athniens jurent en cette formule Je
:

ne chasserai point
ville; je

les

Chalcidiens de Chalcis et je ne dtruirai pas leur

ne prononcerai contre aucun particulier ni la dgradation ni ne priverai de la libert, je ne condamnerai ni la mort ni la confiscation aucun d'eux, sans l'avoir entendu, moins d'une dcision du
l'exil,

je

peuple athnien; je ne mettrai aux voix, sans citation pralable, aucune


rsolution contre la

commune ni contre aucun particulier; j'introduirai dans les dix jours, autant que possible, prs du conseil et du peuple toute

ambassade venant de Chalcis, lorsque je serai prytane;je maintiendrai ces droits aux Chalcidiens tant qu'ils obiront au peuple d'Athnes. Une ambassade venue de Chalcis assermentera les Athniens, avec l'assistance des commissaires pour le serment, et elle dressera la liste de ceux qui l'auront prt les stratges veilleront ce que tous le prtent. Que les Chalcidiens jurent en celte formule Je ne me sparerai du peuple des Athniens par aucune ruse ni manoeuvre, ni en paroles ni en action, el je n'obirai pointa quiconque se sparerait d'eux si quelqu'un je payerai aux pousse la dfection, je le dnoncerai aux Athniens Athniens le tribut, comme je leur aurai persuad de Je fixer, et je serai, le plus possible, un trs-bon et trs-fidle alli; je me porterai au secours et la dfense du peuple athnien, si quelqu'un lui fait tort, et j'obirai au peuple athnien. Le serment sera prt par tous les Chalcidiens en Age de pubert si quelqu'un ne le prte pas, il sera dgrad et ses biens seront confisqus, le dixime en sera consacr Zeus Olympien. Une ambassade athnienne
; :

se

rendra Chalcis pour faire prter

le

serment avec

l'assistance des

com-

missaires de cette ville et elle dressera la liste des Chalcidiens asser-

ments.
Proposition d'Anticls. Ce qu' bonheur soit pour les Athniens! que les

Athniens et

les

Chalcidiens prtent le serment dans les formes que le

dcret du peuple athnien a fixes pour les rtriens. Les stratges pourvoiront ce que
sira sans
la

chose

ait lieu

dans

le plus bref dlai.

Le peuple choi-

aucun retard cinq citoyens qui


serment.

se rendront Chalcis

pour

faire

prter

le

Au

sujet des otages,

rpondre aux Chalcidiens que pour


:

le

moment

les

Athniens dcident de s'en tenir aux rsolutions qui ont t votes, mais

que plus

tard,

lorsqu'ils le

jugeront bon,

arrangement, selon
des Chalcidiens.
'I,

qu'il paratra

ils dlibreront pour faire un conforme aux intrts des Athniens et

La traduction
la

est

emprunte, en grand*; partie,

Egser. qui a rendu de la

manire

plus heureuse les formules et les tournures du texte grec.

RELATIF A LA VILLE DE CHALCIS.


Quant aux trangers qui sont
Chalcis, tous

5
y

ceux qui
les

sont domicilis,

autres que ceux qui payent le tribut Athnes et que ceux qui le peuple
a accord l'exemption, le payeront Chalcis

comme

autres Chalcidiens.

Le prsent dcret et le serment seront gravs Athnes par les soins du secrtaire du conseil, sur une stle de marbre, et dposs dans l'Acropole aux frais des Chalcidiens; Chalcis, le conseil des Chalcidiens les

temple de Zeus Olympien. Prendre ces dcisions concernant les Chalcidiens. Quant aux sacrifices ordonns par les prdictions pour l'Eube, trois citoyens, que le conseil choisira parmi les conseillers, les clbreront avec Hirocls. Les stratges auront soin avec eux que les sacrifices aient lieu le plus promptement
fera graver et dposer dans le
possible, et fourniront l'argent cet effet.

Proposition d'Archeslratos. D'abord voter ce que propose Anticls, puis,

quant aux poursuites contre les magistrats sortant de charge, les Chalcidiens en seront juges entre eux Chalcis, comme les Athniens Athnes, sauf pour l'exil, la mort et la dgradation ; pour ces trois cas, il y aura recours Athnes, devant l'hlie des thesmothtes, conformment au
dcret du peuple.

Pour mieux

la

garde de l'Eube,
pourront pour

les
le

stratges sont chargs d'y pourvoir le

qu'ils

plus grand avantage des Athniens.

Serment.

La date de
les

l'inscription n'est pas indique;

mais

il

est vident,

par

questions

mmes
la

qui y sont traites, qu'elle fut grave peu de


446-'ti5. L'le souleve
flotte

temps aprs

soumission de l'Eube, en

contre les Athniens fut rduite par une

et

une arme que

commandait Pricls;
queur
d'elles

les

habitants d'Histie furent expulss; les

autres villes se soumirent, et une convention, b^oko^la, dont le vainfixa les conditions, rgla

pour l'avenir

les rapport

de chacune

avec
de

les

Athniens

(1).

Comme
le texte

l'a

la

reconnu M. Koumanoudis, l'inscription ne contient pas convention dont parle Thucydide; c'est un acte rdig
la

postrieurement, afin de
points.

complter

et

de

la

modifier sur quelques

La
(1)

stle n'tait pas isole; le travail

du ct gauche montre qu'elle

Kai
xai

j\07ivaoi tox),iv i
tVjv jjv

Eoiav 8tavxe IlepixXou <JTpn]YovTO xaTearp^avto


S'

taffav,
,9-v

olr^i
I,

j;.o).oya xreffTiffavTO, ^Ecrtiai;

^otxtaavxe axol tyjv


89, d.

ir/m.

Thucyd.,
2ii.

114. Cf. Diodor., XII, 7; Philockor.,

fr.

Didot; Plules

tarch., PericL,

Suivant ce dernier, Pricls aurait chass de Chalcis

hippo-

botes qui formaient une aristocratie. Lors de la premire conqute de Chalcis, H-

rodote parle de l'expulsion des hippobotes (Herodot., V, 77). Peut-tre Plutarque


a-t-il

par erreur transport ce

fait

dans

le rcit

de la seconde conqute. Si on veut

admettre son tmoignage

comme

exact, les hippobotes expulss feraient rentrs

Chalcis aprs la seconde guerre mdique.

6
s'adaptait

dcret des ATHNIENS


une autre
stle.

partie suprieure servait adapter

La rainure creuse dans l'paisseur de la un autre morceau, probablement


surmontent frquemment
les inscrip-

un de
la

ces petits bas-reliefs qui

tions athniennes. Plusieurs indices fournis par le texte confirment

justesse de l'observation de

M. Koumanoudis. Dans
les dcrets

l'intitul, le

nom

du secrtaire de

la

prytanie n'est pas mentionn: celle omission

est sans

exemple jusqu'ici dans

bable que ce

nom

avait t grave au-dessous


la stle
;

du v e sicle; il est produ bas-relief. Le titre,


il

opxo;, a t plac

au bas de

sans doute

y avait dans le haut

un

titre

gnral s'appliquant l'ensemble des pices. L'expression


o[i.o'erai

tov 'pxov

(1.

3)

indique qu'il avait dj t question du ser-

ment dans un

acte antrieur.

Dans

le

second dcret,
(1.

il

est fait allu-

sion aux mesures dj votes par les Athniens

49 et 76). Quel-

ques-unes des rsolutions proposes par Anticlcs et par Archestratos ne peuvent tre considres que comme des rponses des demandes

que

les

Chalcidiens auraient prsentes aprs

le

vote de

la

conven-

tion primitive.

Voici
ble

comment on pourrait, par hypothse, reconstituer l'ensemmonument un bas-relief surmontant les stles; au-dessous, du
:

un
tel

titre

gnral indiquant
sv

la ville

que

les pices cites

concernaient,
la

que XaXxtSwv xwv

EfJoi'a,

et le

nom du

secrtaire pendant

prytanie duquel elles avaient t graves.

Une ou

plusieurs stles

contenaient les dcrets dans lesquels


la condition

le

conseil et le peuple rglaient

des Chalcidiens et leurs rapports avec Athnes. Ces d-

que la rdaction prcise et dtaille de la convention que Priclset les gnraux vainqueurs avaient impose aux Chalcidiens immdiatement aprs leur soumission; dans le bas, en grandes lettres, le titre ;xoXoyta. A droite, une dernire stle, la seule retrouve jusqu'ici, contenait les deux dcrets rendus peu de temps
crets n'taient

aprs

les

premiers.
la

Il

faut supposer qu'avant l'change des serments,


tait

qui rendait

convention dfinitive, une ambassade de Chalcis

venue

Athnes, atn d'obtenir du peuple quelques garanties pour

l'avenir et quelques adoucissements


fin, le titre opxo;,

aux premires conditions. A


lettres,

la

grav en grandes
le

indique

l'objet principal

de l'inscription, ou du moins
tation

premier objet

trait, qui est la pres-

du serment.

L. i-2.

La

rdaction de l'intitul, sauf l'omission du

nom du

secrtaire dont j'ai parl plus haut, est la


les

mme que

dans

les dcrets

plus anciens du v sicle; l'archonte, appel plus tard ponyme,


Il

y figure rarement.
tait

n'y a qu'un seul pistate; le prytane qui por-

ce titre avait

la

prsidence du conseil et de l'assemble, seule-

RELATIF

LA VILLE DE CHALCIS.
Il

ment pendant vingt-quatre heures.


Cents et par
le

en ressort que

les

deux dcrets
.les

de Diogntos et d'Anticls furent vots le


peuple.

mme

jour par

Cinq

celui de Diogntos, fixe la formule dfinitive mme extrieurement, diffre des serCelui-ci, serment. double du ments changs entre deux peuples autonomes qui concluent une alliance et traitent sur le pied d'galit. Dans ce dernier cas, ceux

Le premier dcret,

qui juraient pour les Athniens, mier corps politique de la cit, et

le

conseil des Cinq Cents, le pre-

magistrats en charge (1), ou les stratges, hipparques, taxiarques et phylarques (2), chefs lus des forces militaires, ou les chevaliers (3), engageaient avec eux-mmes
les
la cit la

tout entire et

chacun des Athniens.


serment d'obissance

Il

n'en est pas ainsi pour

convention avec

Chalcis; les relations sont celles de matres


et

sujets.

D'un

ct, le

de

fidlit est

exig de

Chalcidiens en ge de pubert, sous peine de dgradation et de confiscation. De l'autre, les membres du conseil et les juges jurent seulement de maintenir certaines garanties que les Athniens
tous les

accordent aux Chalcidiens, tant qu'ils obiront fidlement. Ils me paraissent prter le serment non pas au nom du peuple athnien,

dont

la

souverainet est rserve et place au-dessus de ces engage9),

ments

(1.

mais en leur

nom

personnel
parties

et

en raison des fondions

qu'ils exercent.

Le dcret ne distingue pas


plus spcialement les

les

membres du
et je

conseil ou

du serment qui obligent les juges. C'est aux


:

premiers
pas
les

qu'il faut rapporter

l'engagement suivant

Je ne chasserai
ville.

Chalcidiens de Chalcis

ne dtruirai pas leur

L'ex-

pulsion de l'aristocratie des hippoboles chalcidiens est une mesure prise antrieurement, et, s'il en fut question dans les dcrets relatifs

Chalcis, ce fut dans

la

convention vote immdiatement aprs

la

soumission de cette
L.
6-9.

ville.

La seconde partie, celle des condamnations prononcer contre les particuliers, ne peut concerner les membres du conseil. Les pouvoirs judiciaires que la constitution attribuait celui-ci n'allaient pas jusqu' prononcer contre un citoyen athnien les peines mentionnes dans le dcret, et aucun tmoignage n'autorise sup(1)

Thucyd., V, 47.

Corpus inscr. attic, II, 19, 52, 60, o30. Les stratges athniens prtent le serment dans un fragment du v sicle, guVffijixn entre Athnes et Haliae, 9rvaio>*
(2)
t.

V,
(3)

p.

80.
inscr. atlic.,U, 49.

Corpus

Koumanoudis,

O^vaiov

t.

p.fk.

DCRET DKS ATHNIENS

poser qu' l'gard des allis ses pouvoirs fussent plus tendus. Il n'en tait pas de mme pour les juges athniens, devant lesquels les

procs des Chalcidiens devaient tre ports, et c'est pour cette raison que le dcret les oblige prter le serment. Dans ce passage, il est seulementquesliondes affaires entranant des peines graves qui sont

numres dans

le dcret.

Il

n'y

pas de doute sur


epuy^i-

le

sens des deux

premiers termes, oova

xiiuoino ouo

^uu.Wto, Par suite, les deux

derniers, oo uoxxsvw oo -/p^-axa dbaif/fcoaai, ne peuvent gure s'entendre d'une manire gnrale je ne mettrai pas mort et je ne
:

priverai pas de ses biens,

mais dans l'acception particulire d'une mort et confiscation. C'est de la condamnation peine juridique, sont runies dans le passage o expressions ces que mme manire parle du traitement que les d'Athnes Rpublique la l'auteur de
Athniens font subir aux partisans de l'oligarchie
uiv
7CY|<ttoi; xiiAOvat
:

Ai xauxa ov tol

xai

ypi'piaxa cpaipovxai xai i^eXauvouci xai itoxxa-

vouai (1).

Pour

la

mme

raison, les mots o ^uXX^oftai, compris dans


la

l'numration des peines, me paraissent s'appliquer la libert, prononce par un tribunal.

privation de

Quoique le gnitif xpixou oSevo' ne dpende grammaticalement que du dernier membre de phrase, il est ncessaire pour complter le
sens des quatre verbes prcdents. Les juges s'engagent noncer contre aucun particulier de Chalcis la dgradation,
prison,
la

ne prol'exil, la
a

mort ou

la

confiscation, sans l'avoir entendu.

'Axptxo;

frquemment ce sens, et n'est que la sentence prononce rgulirement aprs avoir ou


cusation et
la

tout naturellement, puisqu'un jugement


l'ac-

dfense.
xou Sr'aouxou 'AOrjvawv
le

La clause restrictive 'vu membres de phrase depuis


sentent limiter les

s'tend

tous les

commencement. Si les Athniens conpouvoirs du conseil et des juges l'gard des

Chalcidiens, l'assemble du peuple conserve sa puissance souveraine; elle peut ordonner l'expulsion des Chalcidiens et la destruction de leur cit ; elle peut, mme sans l'entendre, condamner un
citoyen de cette ville l'une des peines nonces prcdemment.

La seule garantie assure aux Chalcidiens contre l'assemble mme est la ncessit d'une sommation adresse la commune ou au particulier mis en cause. Dans le cas o celte formalit
L.

11-12.

n'aurait pas

t accomplie rgulirement,

les

membres du

conseil

(1)

fut

Xiiopb., 'A8r,v. ttoXit., I, \h- Ce petit trait, faussement attribu Xnoplion, compos vers l'anne 424 (voyez Kirchhoff, Mmoires de l'Acadmie ds Berlin
t

187/j).

RELATIF A LA MLLE DE CHALCIS.


qui taient alors pryfanes
et,

-f

comme

tels,

prsidaient l'assemble,

devaient refuser de faire voter.


L. 12-14. Une autre obligation impose aux membres du conseil, pendant leur prytanie, est d'introduire les ambassades venues de Chalcis dans un dlai de dix jours. Ce n'tait pas un avantage sans valeur. Nul ne pouvait se prsenter devant le conseil et le peuple

faire traner

sans l'entremise des prytanes; leur mauvaise volont pouvait donc les affaires. L'auteur de la Rpublique des Athniens
rapporte,
le

comme un

fait

connu de tout

le

monde, que
;

l'argent tait

seul

moyen

d'viter de trop longs dlais (1)

dans plus d'un pas-

sage, Aristophane raille les prytanes sur leur avidit et sur leur ha-

bitude de tendre

la

main

(2).

La fixation d'un terme de dix jours

ambassades des Chalcidiens contre ces exactions et ces retards. La clause xaroc xb Suvaxov ne rendait pas cette mesure tout fait illusoire. Il pouvait y avoir des ftes durant pluavait pour but de garantir
les

sieurs jours,

comme

les

Panathnes

et les Dionysies; les stratges

l'ordre du jour des nous voyons dans un dcret de l'anne 426 que, mme en fixant un terme aux prytanes pour l'introduction d'une affaire, on rservait la priorit aux demandes des siratges (3). Mais en cas de retard, les prytanes avaient donner les preuves de l'impossibilit o ils avaient t d'introduire l'ambassade dans les dix

pouvaient demander aux prytanes de mettre


affaires importantes;

jours.
L. 16-20. Les Athniens qui doivent prter le

serment ne sont
sera reu par

autres que les

membres du
les

conseil et les juges.

Il

une

ambassade que
par des
Spxorri.

Chalcidiens enverront ultrieurement, assiste

Xnophon emploie
que
la

frent pour dsigner ceux

ce mot dans un sens un peu difRpublique envoie recevoir Je ser-

ment des
les

villes allies (4). Ici, ce sont des

Athniens qui assisteront

ambassadeurs venus de Chalcis, de mme que des commissaires chalcidiens assisteront l'ambassade venue d'Athnes Chalcis pour recevoir le serment de leurs concitoyens. Dans un trait conclu entre
les

Rhodiens

et les Cretois

de Hirapytna,
:

la

mme

clause est insIXs'o-Qoj

re avec plus de dveloppement

KupwOsisa 8s tS; auvGiqxa;,

(1)

8y)v.

7.0).-.-:.,

III,

3.

(2) Aristopli.,
(3)

Pax, 905; Thesmoph., 936.


'/./.o

Swvexw

8s tiov Ta; sxx).r,5ia;, utz v 5ia7ipa/6r/.,

8 7:ooypr ;j.omTa'.
1

;j.r,5:v.

jx

[ay|

xi o : . arporcriYol 'umx'..

Corpus

inscr. attic, 40.

8' 'A9r,vaoi (4) 0'.

xai

ol

W.oi

%m\i.tym to oxan xa xsXsuffOW tx u.i-

yiaxa

xikr\

/.i.i-.r,

-i pxwffat. Xuoph., Hell., VI ; v, 3.

10
oauo;

DCRET DES ATHNIENS


TCttpa^jtjLa tvpa; itVts

Tt os oucevte? \Li~k

twv

-rt,oa'(V[ZTr u.Lvoyt z\
i

Icca-'j-rva;

-.7ourav 6pxt;avT(ov tov voutuwv 'pxov 'PoSou;


-rai

azavra;

-ro;

ovra; v aXtxtat suliaeveiv xai (juaixa/iat xai

wvtaei.

la (ill SOIll

men-

tionns les cinq Uhodiens clus par le peuple,


Iv 'Po'3wt (1).

avec

le titre

'Opxwtat

La cration de commissaires spciaux Athnes n'tait pas superflue, quand on songe que les ambassadeurs de Ghalcis avaient assermenter les cinq cents membres du conseil et les six
mille citoyens, dsigns par
justice.
le sort,

qui composaient les dix cours de

serment individuellement, car les ambassadeurs de Ghalcis inscrivaient les noms mesure qu'ils
prtait
le

Chacun d'eux

avaient jur, et les stratges taient chargs de veiller


prtassent
le

ce que tous

serment.

L. 20-32.
jets.
l'ut

Le serment des Chalcidiens

est celui

de vritables su-

On

verra, parle

document

cil plus loin,


les

pas particulire

Chalcis, mais que

que celte formule ne Athniens semblent

l'avoir

impose

tous ceux de leurs anciens allis qui avaient tent

de sortir de l'alliance, et
villes qu'ils avaient

mme,

aprs

la

guerre du Ploponnse, aux

soumises de nouveau. Les Chalcidiens jurent de rester fidles au peuple athnien, non-seulement en ne faisant pas

dfection, mais
fection;

mme
le

en dnonant ceux qui pousseraient


tribut
(-2),

la

d-

de payer
(3),
et,

d'envoyer des troupes au secours


gnrale,
d'obir au peuple

d'Athnes
athnien.
L. 32-36.

d'une manire

Le refus du serment

est

puni de

la

dgradation

et

de

la

eonlscalion des biens. Suivant

grecques,

la

Athniens
lequel

la

un usage gnral dans les cits dme de ces biens est consacre une divinit. Les laissent un temple de Chalcis, celui de Zeus Olym cette

pien, qui parat,


la

poque, avoir t
(1.

le

plus important, et dans

copie du dcret fut expose

62).

L. iO. La proposition d'Anticls (4) est indpendante de celle de


Naber, Mnmosyne, 1852, p. 82. La formule 6v v TCfJw 'Arivatov:, reproduite dans un autre serment, semble

(1) (2)

laisser

aux tributaires

le

droit de prsenter des remontrances sur

le

chiffre

du

tribut,

et l'esprance d'obtenir
lieu c

une diminution ou une exemption d'impt,


et quelques autres villes

comme

cela eut

pour

les

Mthonens
fait, les

(Corpus inscr. attic, n 40;


la rvolte,

n 257).

En

Chalcidien, qui payaient 10 talents avant

n'eu

payrent plus que

ou 8 de 439 420; l'ancien chiffre de 10 talents reparat en 425


p. 233).
fit

(Corpus inscr. attic. Indices,


(3)

Un
57).

contingent de Chalcis

partie de l'arme athnienne en Sicile (Thucyd.,

VII
(4)

Un

stratge

du
,

mme nom commanda,


I.

en 440, vingt vaisseaux envoys au sige

de Samos (Thucyd.

117).

RELATIF A LA VILtR DE CHALCIS.

ogntos. Si c'tait un

amendement au
voyons plus
loin

dcret de celui-ci

et

s'il

avait i prsent dans le conseil, on aurait ajout Ta


AioyvVito,

ph

XXa xaaitep

comme nous
(1.

le

pour

la

proposition d'Ar-

cheslratos

70). Si elle avait t porte

directement

l'assemble

du peuple
donc
jour
ici

comme
la

addition ou modification au probouleuma,


y.a6airsp t5j (ouX/j.

nous

trouverions

formule usuelle x ixvaXa


dcret, distinct
la suite

Nous avons

un second

et

grav

du premier, mais vot le mme du premier, parce qu'il est relatif aux mmes
les

affaires.

Plusieurs sujets y sont traits


autres

uns particuliers

Chalcis, les

un peu plus tendus

et

touchant toute l'Eube.

rait

La premire partie est encore relative au serment. Elle sembledonc mieux place dans le dcret prcdent; mais Athnes, chaque orateur ayant la responsabilit des mesures qu'il prsentait
et

pouvant tre expos une accusation d'illgalit, il tait d'usage d'inscrire sparment, sous le nom des divers orateurs, chacune de leurs propositions, lors mme qu'elles se rfraient au mme objet. Anticls fait voter les mesures ncessaires pour recevoir le serment
des Chalcidiens dans
sion de
la ville tait

le

plus bref dlai

il

est

vident que

la

soumis-

encore rcente, car on n'aurait pas diffr pendant longtemps l'acte qui devait garantir aux Athniens la fidlit des vaincus. La formule du serment avait t fixe par Diogntos; il
restait rgler le crmonial, c'est--dire le sacrifice qui le prc-

victimes immoler, les dieux prendre tmoin, les formules d'imprcation. Pour ces dtails, dont plusieurs inscriptions nous ont conserv des exemples, Anticls renvoie un dcret antdait, les

rieur relatif aux rtriens. La ville d'rtrie avait

fait sa
la

soumission
convention,

dans

les

mmes

conditions que Ghalcis

et

conclu

|*oA0Yia,

dont parle Thucydide. Si

les affaires des

Chalcidiens ne fu

rent pas termines en

mme

temps, ce retard tint sans doute

leurs

rclamations auxquelles rpondent les deux paragraphes suivants du


dcret.
L. 47-52.

Au moment mme de

la

soumission de Chalcis,
Ils

la ville,

suivant l'usage gnral des Grecs, avait livr des otages.

taient

encore en ce

moment aux mains


xaxoc

des Athniens,

et

un dcret antle

rieur avait dcid qu'ils seraient gards; c'est ce qu'atteste

mem-

bre de phrase
rgler

x ^tcr[/va

(t.

49).

Il

ne

s'agissait

donc pas de

une question encore indcise, mais de revenir,

la

demande

des Chalcidiens, sur une rsolution dj prise. La rponse est un


refus pour le prsent et le maintien du dcret antrieur; on ajoute

une promesse vague de rgler plus tard

l'affaire

l'avantage

com-

12

DCRET DES ATHNIENS


desChalcidiens

et des Athniens; mais ces derniers seront les du moment favorable, 'xav Soxvii [l. 50). Los mois iiuoxpivaaftat Xaxiosyaiv (1. 48) montrent de la manire la plus claire qu'il y avait eu une demande formelle des Chalcidiens. Quoique celte mention ne soit pas rpte dans le paragraphe suivant, il n'est pas douteux que celui-ci ne soit aussi une rponse une rcla-

m un

seuls juges

mation.

Ce paragraphe ne rgle pas d'une manire gnrale la des trangers domicilis Chalcis; il statue seulement sur un point particulier, sur la part que ceux-ci payeront dans le tribut qui doit tre remis aux Athniens. Le tribut ne porL. 52-57.

condition

financire

tait

pas sur chacun des habitants individuellement, mais


la ville.

il

tait

im-

pos en bloc

Les Chalcidiens avaient donc intrt


c'tait allger d'autant
la

faire

contribuer

les

mtques;

charge des

ci-

toyens. Le dcret est favorable leur requte, mais en stipulant que


les trangers

payeront dans

les

mmes

conditions que les Chalci-

diens et en tablissant deux exceptions.

L'une

est

facile

comtsXou<ji

prendre;

les

trangers qui ont reu l'immunit du peuple athnien


la

en jouiront galement Chalcis. Le sens de


'AOr'vas, est

seconde,

ouoi

moins

clair.

A mon

avis, ce
le

sont les

trangers, ci-

toyens de villes tributaires d'Athnes;

dcret les considre

comme

payant dj

le

tribut dans leur patrie, et ne veut pas qu'ils y soient


fois

soumis une seconde


ville.

Chalcis,

s'ils

sont domicilis

dans cette

L. 57-03.

Dans

son exposition

les mesures prises pour la gravure du dcret et Athnes et Chalcis, la mention que les frais seTsXecri to~;

ront supports par les Chalcidiens,

XaXxiocov, n'indique pas

une rigueur particulire des Athniens


s'est

l'gard

de cette

ville. Elle

rencontre dans plusieurs actes dcouverts dans ces dernires


et

annes
le

dont quelques-uns sont au contraire bienveillants. Ainsi

la stle et de la gravure est pay par les Aphytens, en temps que leurs ambassadeurs sont invits au prytane (I); par les habitants de Napoiis, auxquels est dcern un loge public pour leur dvouement (2); au commencement du iv e sicle, par les

prix de

mme

Phaslites qui obtiennent une juridiction

privilgie (3)
la vilie (4);

par

un

tranger dclar proxne


(1)

et bienfaiteur

de

par des Tha-

Corpus

inscr. al tic,

\,
I,

31. 51,

(2)

Corpus
Corpus

inscr. attic,

complt par

les

fragments qu'a publis M. Kouma-

noudis, Ovjvatov, V, p. 86.


(3)
[Il)

inscr. attic,

II,

il.

Corpus

inscr. allie,

II,

7u.

RELATIF A LA VILLE DE CHALCIS.

t'I

siens dont la stle de proxnie, dtruite par les Trente Tyrans, est

releve par les soins du secrtaire du conseil


avoir t de faire payer les frais de
la stle

(1). La rgle semble aux trangers que concernait le dcret ou qui sollicitaient une dcision des Athniens. Le peuple, comme nous en avons plusieurs exemples pour celte poque, pouvait, par une dcision expresse, prendre la dpense sa charge; mais c'tait une faveur particulire, et c'est seulement dans la suite

qu'elle devint l'usage gnral.

L. 64-69. La dernire partie du dcret ne touche plus les Chalcidiens; mais elle est une consquence des affaires de l'Eube. Anticls,

aprs avoir propos les rponses faire aux demandes de l'amsacrifices dont les
prendre pour le prompt Athniens taient redevables

bassade de Chalcis, ajoute les mesures

accomplissement des

aux dieux

et

tives l'Eube.

que ceux-ci avaient stipuls dans les prdictions relaLes affaires religieuses, comme toutes les autres,

taient traites dans le conseil et l'assemble, et dcides par les

votes du peuple. C'tait


est-elle reprsente

une

dette de la cit envers les dieux; aussi

membres du conseil et par les stratges. que les devoirs de leur charge ou le choix du conseil dsignaient pour reprsenter la cit, figure un personnage nomm Hirocls. Tandis que la moindre part prendre dans les affaires publiques n'est remise qu' des magistrats en vertu d'un dcret, ou des citoyens expressment lus par le conseil ou l'aspar trois

ct de ces Athniens

semble, celui-ci, sans lection

et sans litre,

au sacrifice

et

mme y
le

jouer

le rle principal.

semble assister de droit En dterminant d'une


la

manire prcise
bien nette entre dsigne
fait

sens

du mot
Il

xpw

'> oi

nous pourrons suppler

brivet de l'inscription.
les

y a, chez les Athniens, une diffrence expressions xpw' et po^Tei'a. Celte dernire
1

la

rponse que

oracle de Delphes, de
la cit

Dodone ou d'Ammon
le

une dputalion que

envoie consulter

dieu.

On trouve
l

dans les orateurs attiques quelques exemples du mot rponse du dieu, mais quand ils citent ou font lire
ploient toujours
les inscriptions
[/.avxa'a

xpw^ P our
l'oracle ils

emdans

(,2).

C'est
la

aussi

l'expression

usite

athniennes de

Thucydide se

sert plusieurs fois

bonne poque (3). Au contraire, du mot XPW 01 P our es prdictions


'

dans lesquelles des

hommes
II,

inspirs

par

la

divinit annonaient

(1)
(2)

Corpus

inscr. attic,

3.
III,

Dmosth., Mid., 51 etsq.; Eschine, Dinarch., 78; Lycurg., rcepi (xavxetwv.


(3,

108-112; Hypride, Pro

Euxemp/w, 25

Corpus

inscr. attic, II, /|1G, h9;

Herms, VI,

p. 100.

14

DCRET DES ATHNIENS


la

l'avenir et indiquaient les sacrifices qui devaient mriter la ville

fameuse prdiction double sens sur les flaux que devait amener l'invasion dorienne; telle aussi celle qui marquait, ds le dbut, la dure de la guerre (1). Naturellement, ces prdictions, anciennes ou nouvelles, se multipliaient dans les
faveur des dieux. Telle est
la

circonstances critiques.

Il

ressort

du dcret
la

mme

qu'il

y eut des
la

prdictions au sujet de l'Eube, dont

rvolte mettait en danger


elles,

puissance d'Athnes; que quelques-unes d'enlre


sans doute l'appui des dieux et
crifices.
la victoire,

en promettant
sa-

demandaient certains

N'est-il pas naturel d'en

conclure que Hirocls en tait


il

l'auteur et que,

pour

celle

raison,

devait prsider ces sacrifices


si

que

la

rpublique devait aux dieux:' Cette hypothse, dj

vrai-

semblable par elle-mme,

me

parat devenir

une certitude, lorsque

nous rencontrons

le mme personnage dans les poles comiques. fragment d'Eupolis prouve son crdit en matire de prdictions:

Un

Le Hirocls qu'Aristophane met en scne dans la comdie de la Paix n'est donc pas un personnage de fantaisie, mais celui-l mme qui est dsign dans le dcret. Ce n'tait pas un devin, ^av-n, comme ceux, que l'histoire nous montre accompagnant les armes grecques,

comme
la

ce Tlnicos dont

le
la

nom

figure dans la liste des citoyens de


(3).

tribu rechtheis tus

guerre

Les devins prdisaient

l'ave-

nir, surtout d'aprs l'inspection des victimes ou l'interprtation des

signes extrieurs de la volont divine. Le


l'avons vu, s'applique plutt

mot

/.py^oi,

comme nous

aux prdictions d'un hommedirectement


le

inspir par

la

divinit.
(4):

Aristophane

marque encore plus express-

ment qu'Eupolis

Otx.
(j-avit ti

eariv

Tp. Ou
'ii<;

dca'ow couverai
[jLa

Ai',

XV

IspoxXsYi.
'ilpEou.

Ox.

Ou-o;

-(( itou'

ff'

ypT <7[./.oXoYo; ou;


l

devins

Ces faiseurs de prdictions taient beaucoup moins estims que les officiels; maison voit, par les attaques mmes d'Aristophane,
la ralisation

que

publique.

Quand donc

de leurs prdictions leur valait parfois la confiance cesseras-tu dtromper les Athniens? s'crie
104, VIII,
133,
fr.

(1) (2)

Thucyd., 11,21; V, 26;

cf.

III,

1.

(3)
4,

Fragm. cor/w. gr., d. Corpus insev. attic, I,


Aristoph.j Vax, 1045.

Didot,
433.

p.

16.

RELATIF A LA VILLE DE CHALCIS.

15

Tryge
dfaut.

(1).

Les honneurs et les rcompenses ne leur faisaient pas


la

Quand

paix sera conclue,

tu ne souperas plus dsormais


il

auprytane

(2) ; et

lorsque plus loin

l'appelle ce corbeau

venant

d'Oreos (3) , c'est que probablement Hirocls, comme prix de ses prdictions confirmes par l'heureux succs de la campagne d'Eube,
avait reu

un

lot

des terres enleves aux habitants d'Istie et distri-

bues aux clrouques athniens.

On comprend

ainsi

pourquoi

le

dcret d'Antids lui confie le soin de veiller, avec les

membres du

conseil et les stratges, la clbration des sacrifices. La scne d'A-

ristophane, en retranchant

la

partie comique,

donne une ide assez


il

exacte

du
la

rle de Hirocls en cette circonstance. La tte ceinte d'une


il

couronne,

assistait

au

sacrifice et le dirigeait;

marquait quels
il

dieux
la

victime devait tre offerte, quelles portions

fallait

rserver

divinit, et

lui-mme recevait comme

salaire

une part dter-

mine.
Cette dernire partie du dcret d'Anticls est d'un grand intrt

pour

l'histoire des ides religieuses

Athnes. Quel que soit

le

ddain

de Thucydide pour ces faiseurs de prdictions, on aperoit, mme dans son rcit, l'influence qu'ils eurent sur le peuple athnien (4).
L'inscription nous en

donne une preuve plus frappante;


;

il

ne

s'agit

plus de la confiance accorde par de simples particuliers aux prdictions d'un /priffixoXoYo
c'est l'tat qui

reconnat leur vracit et qui

excute leurs prescriptions.

La proposition d'Archestratos est un amendement au a pour objet de rgler les questions que l'orateur prcdent avait laisses de ct ou sur lesquelles il n'avait pas voulu engager sa responsabilit. Il me semble que, pour celles-ci comme pour les prcdentes, une dcision avait dj t prise par l'assemble et que le nouveau dcret est provoqu par les rclamations des Ghalcidiens qui demandent un adoucissement aux rsolutions antrieures. Pour les points que ne modifie pas l'amendement d'Archestratos, on renvoie ce premier dcret, xax -r ^'cpicaa to> Huou (1. 74).
L. 70-76.

dcret d'Anticls. Elle

Les

Euvai

dsignent une classe particulire de procs, distincts


le

de ceux auxquels se rapporte


(1)

serment des juges. Tout citoyen qui

'Apa Evax'^cov

ttot'

'A6r,vaiou; tt Ttowast; 1087.

(2) Oitote siitvYiaei; ti

to Xotreo

'v

7tpvxavtw. 1084.

(3)
(4)

'0 xopa? olo;

)X6'

'Qpeo. 1125.
-tt; /p^ctjjioXyi;

Aprs

le

dsastre de l'expdition de Sicile, pY^ovto 3s xai xai rokoi


I.

re xai

(j.vTE<ri

tt

tqt xOtov;

OidavT;

7tT]),7U<Tav

); Xrj^ovrou Six),av.

Thucyd., VIII.

Ili

DCRET DES ATHNIENS


charg d'une partie quelconque des affaires publiques cette occasion, il pouvait tre expos

avait t

devait rendre des comptes;

une accusation plus ou moins grave et condamn des peines qui variaient depuis l'amende jusqu' la mort. Suivant l'hypothse propose prcdemment, le premier dcret des Athniens avait tabli

que pour toutes ces affaires appeles sGvat il y aurait appel Athnes, ou mme qu'elles seraient juges par les tribunaux athniens; de leur ct, les Ghalcidiens demandaient sans doute qu'on
leur laisst le jugement de ces procs. La rsolution, adopte sur
la

proposition d'Archestratos, est une transaction; elle distingue deux


catgories
1
:

Pour toutes

les affaires

qui entraneraient des peines pcuniaires,


le

les magistrats chalcidiens


dfinitif. C'est

seront jugs Ghalcis et

jugement sera

une concession.
celles qui auraient

Pour toutes
il

comme
la

consquence une peine


l'exil

grave frappant
mort,

la

personne,

telle

que
le

dgradation,

ou

la

y aura appel Athnes, et

tribunal qui connatra de

l'af-

faire sera l'hhe

que prsident

les

thesmolhtes.

La procdure
le

suivre dans ce cas et les dlais d'appel avaient t rgls par


cret

d-

auquel renvoie Archestratos


la

(1.

7G). C'est,

pour

cette partie, le
(1).

maintien de
L.

premire dcision du peuple athnien

La dernire partie de l'amendement d'Archestratos remet aux stratges le soin de prendre les meilleures mesures possibles afin d'assurer la garde de l'Eube de la manire la plus avantageuse aux Athniens. Il est probable que cette rsolution fut aussi
76-79.

provoque par quelque rclamation des Chalcidiens au sujet de la garnison mise dans leur ville ou de toute autre mesure de ce genre prise par les stratges; on s'expliquerait mieux de cette faon pourquoi cette dcision est ajoute aux deux dcrets qui concernent
Chalcis.

Malgr la perte du dcret qui contenait les clauses de la convention impose aux Chalcidiens, l'inscription retrouve et publie par M. koumanoudis nous donne une ide assez prcise de leur condition.

Leur

fidlit et leur

obissance absolue sont assures par un ser-

(1)

pour

les Euvat

Cette division eu deux classes correspond assez bien celle qu'indique Pollux Athnes, quoiqu'on puisse citer quelques exceptions la rgle g?)

nrale. EQuva 8s va-y. twv pvxtov

TTpEsEVirvTwv

r,v

jj.sv

TCpi ypr,ij.Twv Ttpo;

to:

e8uvou:
VIII. 45.)

xa't

zvjz joyiGxi

.....

r,v

npi o'.y.r^xcov Ttpo to-j: 8ixa<rt. [Pollux ,

RELATIF A LA VILLE DE CHALCIS.

17

ment, par

la

livraison d'otages, et par le droit


les

donn aux

stratges

mesures qu'ils jugeront convenables pour la garde de l'Eube. Les engagements que prennent les Cinq Cents et les juges constituent des garanties assez srieuses dans les
athniens de prendre toutes
cas ordinaires, mais
ils

ne

les

protgent pas contre les rsolutions


des sujets du peuple
et

de l'assemble populaire.
Il

y a loin

de

cependant

la condition

romain. Chalcis continue exister

comme

corps politique

former

que prouverait lui seul le fait d'un serment rciproque, quoique ingal. Les Athniens ne songent qu' assurer leur empire et leurs revenus; ils laissent donc la ville son autonomie

une

cit; c'est ce

municipale, mais en prenant leurs prcautions pour qu'elle ne puisse


pas faire tort

leurs intrts.

Ch;ilcis s'administre
la

par ses propres


sivai;

magistrats, leur existence rsulte de


partisans d'Athnes sont

mention des
la

mais

les.

protgs contre

haine de leurs conci-

toyens par l'appel aux thesmothtes en cas de condamnation


conseil Chalcis, sans nous donner de renseignements sur sa
position et ses attributions.

une

peine grave. L'inscription nous apprend galement l'existence d'un

com-

Comme

il

est probable, d'aprs

l'exemple

plus ancien d'Erythre (1), ce conseil tait organis d'une manire


l'image du conseil des Cinq Cents Athnes, c'estcompos de citoyens gs de plus de trente ans, tirs au sort et renouvels chaque anne, et de plus on exigeait d'eux un serment particulier, de se montrer favorables aux Athniens et la

dmocratique,
-dire

dmocratie.

La dpendance des Chalcidiens, sous le rapport de beaucoup plus troite; c'est pour cette raison que
Athniens, destin
suffisent pas

la

justice, tait

le

serment des

leur assurer quelques garanties, est particuli-

rement prt par les juges. Les tmoignages des auteurs anciens ne pour arriver des conclusions trs-affirmatives sur cette question (2) ; il va donc intrt runir les renseignements prcis que nous apporlent les inscriptions nouvellement dcouvertes.
Il

faut distinguer plusieurs classes

Les procs intents aux magistrats municipaux l'occasion de

leur charge ou euOuvai.

Nous avons vu plus haut comment

les

Ath-

niens avaient dcid sur ce point.


2

Les affaires criminelles.


ville

Un

passage d'Antiphon nous apprenait

qu'une

ne pouvait condamner mort sans l'autorisation des

(1)
(2)

Corpus inscr. atlic, \, 9. Voyez Bckh, Stautshaushalt. der Athener,

t. I,

p. 528.

18

DECRET DES ATHENIENS


(4).

Athniens
tranant
la

Le serment

.les

juges montre que tous


privation de libert,

les
la

procs en-

dgradation,
la

l'exil, la

confiscation

des biens ou
3

mort, taient jugs par les


civiles.

tribunaux athniens.

Les affaires

L'inscription de Chalcis est muette sur ce

mais les dbris d'an autre dcret du v sicle, et relatif a la Mile!, semble prouver que les affaires civiles taient galede ville
point;'

ment
11

portes"

Athnes.

n'est pas possible


;

de proposer

la

restitution de ce texte dans son

tat actuel
les

aux renseignements que nous donnent quelques mots conservs chaque ligne (2).
il

faut se borner

ja/;xa;

cctto

tojv

7UOxaTto[v
[r)u.fwv

10
. . .

Ta ]s TTUTavsa tiOVtcov ttco


ai
o]

oxai

'A-Zj-Yjai

ovtcov

...

AvO<7TY)]otwvt xal 'EXaanrioAiSSvi.

[O 5 ap^ovTe.
Sixaar/ipiov
.
.
.

vtaavT; xal xYipwffavTe [to


izap]ovTtov
I

ouo tcov apyo'vxcov

/.

cOco

toT; oixac-rrjatv

x tw[v

Tt]ac-/dvTCov
oi]

to oixao-fTvipiov irX^pe
[r\]

Tcpoipy)avot

suvffftov

opa/jr/ici

ai

Si 7reai|ei; ovtcov]

7tpo

to; p/ovxa; xo; 'A8[y)vaiiov,

L. 9.

Dans
la

les

revendications de successions,

il

fallait

dposer

le

dixime de

valeur rclame, et c'est peut-tre cette somme que s'applique l'expression t& ImUxanoi. La ligne suivante ne laisse aucun doute sur la nature des procs dont traite cdte partie du dcret. La
consignation des
pallies
civiles.
TrpuxavEta

ou sommes dposes par chacune des


dcret rglait dans quels mois

pour

le

salaire des juges n'avait iieu que pour les affaires

Dans

les lignes suivantes, le

de l'anne seraient jugs les procs des Milsiens,


constitu le tribunal;
il

comment

serait

formellement que les procs seront y jugs Athnes (I. 11), et je crois mme qu'un peu plus loin (I. 18) on peut voir l'obligation de porter les actions devant les archontes
est dit

athniens.

Dans

le

trait le

la

Bpublique des Athniens on trouve

la

mme
De

fl)

o'Js

tojXei

ecmv,

aveu 'AOrvaiwv

ovos'va

avaTco Yiiuaaii,

Antipli.,

unie Herodis,
(2)

hl.
t.

'AYJvatov,

V, p. 83. J'ai vrifi la copie de

M. Koumanoudis sur un estamv e sicle.

page
Cf.
(

et ajout

quelques restitutions indiques par d'autres inscriptions du


I,

orpusinscr. aftic,

29, 38.

HEI.VIIF A LA VILLE DL CHALC1S.

H)
y est
dil

mention des

TrpuxaveTa

consigns par

les

allis;

il

express-

ment qu'ils devaient venir Athnes pour les procs, qu'ils fussent demandeurs ou dfendeurs Set ao^evov Ae-^'vas 8ixr,v Souvai xa\ Xaet les g Tv (I). De cet accord entre le tmoignage de l'auteur ancien aux relatif dcret du mutiles lesjlignes dtails reconnaissantes dans
:

Milsiens,

il

faut conclure

que

les

procs civils des

allis,

non auto-

nomes,
niens
J

taient ports,

comme

les autres,

devant

les

tribunaux ath-

2).

En somme, l'inscription confirme, en le prcisant, le tmoignage les sujets tribule Thucydide qui range les Chalchliens parmi taires (3); elle justifie jusqu' un certain point l'assertion d'un orateur syracusain,
avoir
fait

Hermocrals, qui reprochait aux Athniens d'en


(4).

des esclaves

peu de mois aprs la premire, dans les fouilles de la Socit archologique d'Athnes (5), nous permet de mettre en regard les conditions de la convention impose

Une nouvelle dcouverte,

faite

Chalcis

et celles

de l'alliance conclue avec


Xa[xio]Wv twv

la

mme
[xai

ville

en 378.

L.

20

yuLuix-/ jta
Vjr.vatjwv

av

Eoi'at

'i/n['j

tJ)]v

iaurwv XaXxtS[a<; ikaGj/roS:r

EUpJou ovto[ xa']


ixouvxal,
i
'J-rr-

a'jxovoaou!; xai

tppoupotv

u -oosyoa'vou;
c.'ovTa;

~-

\_'/

yovTa,

[/.}^te

apopov

pyrs

[<ruv-

25

Traei

r.oiz]iyoiJ.vjo-j;

-a: Ta So'vuaxfa tw-

v '<7uu.ua/ o)vj.

Les supplments que


restitution certaine,
le voit,

j'ai ajouts aux lignes 2i-26 ne sont pas une mais une conjecture assez probable. Gomme on cette alliance fonde sur l'autonomie des villes offre le con-

traste le plus frappant

avec

la

sujtion des allis athniens au v si-

(1)
2)

'A6r,v. noXtT., I,

16,18.
ir.ontre

Un

passage d'Hrodote
l'aire

que

les gintes, sujets


ville
:

d'pidaure, taient
tv XP vovj xai rcp

obligs de

juger lours procs dans cette


'EiuSaupcov
r,v.o\)ov,

Ttov

S' ti

xo, Ai^iv^xai

ta te

).).*

xai ixa; 2iaoxv<ms; ;


\
,

BmSaupov
Ka-

cioo'v te xai l).u.avov nap' ).Xr;).wv o


(3)

AiY^iai. Herodot.,

83.

Twv

uiv Trr.xwv xai pou


rjcjav.

t:ox).()v

'EpTpi;: xai Xa'/xtcr,; xai Irjpr,; xai

fja-ioi an' EOoa


(.4)

Tmicyd., VII, 57.

O yp

Sri

eXoyov

Aeovuvwv uiv XaXxtSswv vtwv xat


d>v oo itotxoc ei<ji, &o"j>.w<7auivou;

to ?'jyyvs: XTJSeffat,
VI-,

Xa).xiOa;8 to; v E6oia,


3

/ew. Thucyd.,

76.

Koumanoudis, dcembre 1876,


,

"A^vatov,

t.

V, p. 336; Khler. Cw-pus inscr.

attic

II, p.

398. J'ai revu

le

texte sur un estampage.

20
cle;el ce fat aux

DCRET DES ATHNIENS

mmes
(I).

conditions que

les

autres cits entrrent

dans

la

ligue de 378

nouvelle,

Les Athniens ne s'taient pas rsigns facilement cette politique c et, dans les premires annes du iv sicle, ils avaient

essay de rtablir leur empire maritime sur les anciennes bases et

de faire prter aux villes le mme serment d'obissance que les Chalcidiens avaient t contraints de jurer. C'est ce que prouve un

fragment d'inscription depuis longtemps connu, mais impossible de complter jusqu'ici (2).
La restitution que je propose consiste
serve de ce document
elle runit les
la

qu'il avait t

adapter

la

partie con-

partie correspondante
et

mots isols

du dcret de Chalcis; donne pour chaque ligne le nombre de

trente-cinq lettres.
'A 8jvai'iu]v
? 'Avtw<j|];

xwaot[t os Tcpeast'av sOoucav I


[JLST

xcov

[pxcotwv 'A67]vatou; xai icojjrco


S'

oyodc^at] xob; ot/.o'<7a[v]Ta;

av oaoawdi air-

avre],
7

ETCiu.eXo'o-9 [tov j

o\

<j[TpaTY]Yo.

Kax xSs
iizo xou
u.7]'/_avr,i

AvTi<7(7atJou;
3-/-JJLOU

u.o'uai

ox

a7ro[i7T7iaou.ai

t]o!j

'A6y)voa[(!)]v
itei

ours t[s'/vtiI outs

ooEtujat oS'

oos [epyoM o"s twi cpid-

xaas'vjon KV.Goy.au xal [sv cptffT^i Tt, xaxs-

pw
ot;

'A6v)va]oi,

xal xbv

[cp]fpov

utiotsXco

'AOtjvou-

Troaov

v] irstw ['AOvjvaou;.

L'alphabet de l'inscription est celui qui fut adopt partir de l'ar-

chontat d'Euclide; mais l'usage d'crire

pour

ou et

surtout

la

forme

uijjLsXodwv indiquent une poque peu loigne de cette date. Un serment de ce genre ne put tre impos par les Athniens qu'aprs la victoire de Gonon Cnide, et il est difficile, d'un autre ct, de

descendre plus bas que


de Thrasybule dans
c'est--dire en vertu
ies villes

la

paix d'Antalcidas. Pendant

la

campagne

l'le

de

Lesbos

rapporte qu'il soumit rsos et

en 392, Diodore de Sicile Antissa xa6' u.oXoyiav (XIV, 94),


,

d'une convention,
[

comme

cela avait eu lieu poul-

de l'Eube; en restituant
la

'Avti<7<ty]];

la

et [ 'AvTto-caijou;

cinquime, on aurait exactement

deuxime ligne le nombre de

lettres qui

manquent.
37.

(1)

Corpus inscr.attic,
'lir r,;j..

11,

(2) Pittakis,

Woy...

1604;

Rangab,

Antiq. helln., 482

Corpus

inscr,

attic, 11,92.

RELATIF A LA VILLE DE CHALCIS.

21

Quel que
le

soit le

nom

de

la cit,

il

n'en reste pas moins acquis que


la

dcret vot dans les premires annes du iv e sicle fut


littrale

repro-

duction

du dcret de Diogntos.
pour
l'histoire
la

Ce

fait

n'est pas sans intrt

d'Athnes.

peine
d-

dlivre des Trente et des Lacdmoniens,

rpublique crut qu'elle


avant
le

pouvait rtablir l'ancien tat de choses,


sastre d'iEgos-Potamos.
roi
les

tel qu'il tait

En mme temps

qu'elle soutenait contre le

de Perse

la

rvolte d'vagoras, elle imposait ses anciens sujets

mmes

conditions qu'ils avaient subies au temps de Pricls; on


le

trouve dans

Discours sur la Paix, attribu


et

Andocide,

la

trace des

mmes
faire

esprances
les

des

mmes

prtentions; ce fut

ce qui

fit

repousser

propositions des Lacdmoniens, et l'orateur ne put

comprendre ses concitoyens qu'Athnes, releve par le secours du Grand Roi, n'avait plus la force de reconstituer, malgr lui, son ancien empire (1).

En
ait t

considrant l'identit des deux dcrets vots cinquante ans


il

de distance,

est difficile

de croire que

la

proposition de Diogntos

rdige spcialement pour

l'affaire

des Chalcidiens. J'y ver-

rais plutt l'application

au cas particulier de Chalcis d'une formule

gnrale, arrte pour toutes les cits qui tenteraient de faire dfection et auxquelles
les
la

Athniens auraient impos une convention.

Si les fouilles

de

Socit archologique nous rendent encore

un

des dcrets relatifs

quelque autre des

villes

de l'Eube ou de celles

qui devinrent sujettes et tributaires d'Athnes, il est probable que nous y trouverons les mesures pour l'change des serments et la formule de ces serments rdiges dans les mmes termes que dans le

dcret de Diogntos. Cette formule gnrale fut arrte au temps de


Pricls et sous son influence; elle
partie de sa

politique et

d'Athnes

et des villes

nous fait donc connatre une montre comment il comprit les rapports sujettes dans cet empire athnien qu'il s'ef-

fora de substituer l'ancienne ligue de Dlos.

(1)

<fcpc, ). Xcpp6vi<70v xai Ta; nor/.a; xai


a),).'

ta iy/ar^aza. xait ypia va a7to)^|J.tv, [as6' <Lv

owjaev;

o'jtc

paiji),'j;

ote

o:

crjmayoi ff-jyywpoyaiv
15.

aOx

6e uo),-

(iovTa: XTrjffaaOat.

Andoc, De puce,

ALLIANCE DES ATHNIENS


LKONTIUM ET RHGIUM EN 433

Voici encore

un monument
la

historique dont nous

sommes

rede-

vables aux fouilles de

Socit archologique d'Athnes el au zle


(1).

de son secrtaire M. Koumanoudis

Le texte pigraphique n'ayant pas encore t publi, je le donne ici d'aprs un estampage que je dois l'obligeance de M. Paul Girard, membre de Fcole franaise
d'Athnes.

Oi:PPEBE:CEAUEONT

NONHOITEAXYMMAXI ANEPOE^ANTOKAITONH OPKONTIMENOPAAAOOK 5UEO0lAUAYM OAE ION EX^EKE^TOAPAMMA TEY OEOTIMOTAYPI KOEPA*EYAOAPXONT OlkA ITE^BOIEIHEI^P 10 ITIAAESEAPAMMATEYE
i

loEPEtTATEkAlMAlE IPETEMMENXVMMAX
11)

EAOX2IENTEIBOUEIKAI TOI AEMOI AHAMANTI1E PPYTAHEY EXAP A1EAP AMMATEYETI MOXENO


1

IA

'Arjvatov, 1877,

t.

V. p.

/CJ2.

ALLIANCE DES ATHNIENS AVEC LONTIUM, ETC.

^EINAlAOEHAlOIlkA. UEONTINOI2KAITONO. KOHAOHA K A AEXtA.


I I

20

Al

A O
I

E X.

Au-dessus de la premire ligne est un espace vide, dans lequel je ne distingue aucune trace d'criture. Au commencement de la premire ligne, le graveur a effac deux lettres en creusant assez pro-

fondment

le

marbre.

Les caractres, hauts de 12 millimtres, sont espacs, bien gravs et rgulirement rangs jtoi^So'v jusqu' la ligne 15. A la fin de celle-ci, le lapicide a laiss sans raison un espace vide de deux lettres. A partir de la ligne 16, le> caractres ont t plus espacs et il n'y en a plus que 17 par ligne; mais aux trois lignes 16-18, une

lettre a t ajoute,

comme
ot

aprs une omission.


iy Aeovt-

xpeaSet
ot

ivojv

xrjy

;uaaay'-

av xoraavxo xai xv

oexov Ttu.-/;vwc 'AyaQox5


/.sou;,

iwai rXauxou, Yiysay/jia-

tov 'EriXsaTOj,

tsu; 0OTt;jio; Taupia-

xou. 'Er' 'A'j/suoou; 'o/ovTo; xai ttJ; Soui;


5[i

Ko-

10

iTtaoyj;
'o;v

ycau.u.ocTU,
tvji

^ouXyjt xa't

T't

S^jitoi,

'Axaitavci;

=-

7:puTavU, Xapi'a iyca;jLtji.aTU,


i

Ttudevo;

TTaTaTi,

KaAXa;

ivat

'AOyjvaioi xa[l

Aeovti'voi; xas tov o[-

xov oouvat xo

3c'<;a[ff-

20

Gai,
oi>;]

oa'ffjai

\4Y]va[i'-

e;

L'aspiration rude

est

note devant

p/.ov (l. 4)

et

omise devant

-J't

ALLIANCE DES ATHNIENS AVEC LL0NT1UM,

ETC.

le

mme mot
irpwTo

la

ligne 18.
le

Une
du

faute plus grave est l'omission

du
le

mot
dans

aprs

nom

de

KpiTidSvi; (I. 10).

Pour marquer l'anne,

les inscriptions

attiques

v* sicle,

on mettait quelquefois

de l'archonte ponyme, plus souvent celui du secrtaire du conseil qui avait t en charge pendant la premire prytanie, a\ tTj?

nom

pouXrj; fy SeTva irpko; i-fpa{x[*dtTeue.

se place toujours

voyons
la
Il

la

Le nom du secrtaire de la prytanie immdiatement aprs le nom de la tribu; nous ligne 13 que Charias fut charg de ces fonctions pendant
le dcret.

prytanie de l'Acamantis, sous laquelle fut vot

ne reste que

l'intitul et le

prambule;

la

seconde partie, qui

rglait l'change des sermentset les conditions de l'alliance, n'a pas t retrouve. Mais le

dj d'un grand intrt historique, surtout


restituer avec plus de sret.

morceau dcouvert par M. Koumanoudis est si on le rapproche d'un

autre fragment trs-mutil, mais qu'il est possible maintenant de


qui est maintenant au Muse Britannique, a t

L'inscription,

publie par M. Kirchhoff d'aprs les anciennes copies (Corpus inscr.


attic,
British
I,

33), et par M. Hicks d'aprs l'original (Greek Inscr. in the

Musum,

n 5).

D1TEHXCYMMAXIAH

ONHEANAPOlXlEh
A
5
I

N02I

UE H

Ol4)OKO

EYAOSAPXOHTOSK AEPPOTOEAPAMM UEIKAiTOIAEMOIA APIAEAPAMMATEY


A
I

l<

U U

10

A AO E N A O A HOMOANTOMAOENA cTAKA AAOUAK A H AIONPEAI NOIl<A \AXO EOMEOAPI


I I

l<

Y P

O KA A
I I

B U

ABE
r
sur les deux au partir

15 Le marbre
tres cts;
est

O*
lettres

UEOMEN

complet en haut
lettre

et droite, bris
<rroi/T,8ov;

les
y a

sont graves

mais

de

la

ligne 9,

il

une

de moins

la fin

de chaque ligne. Les

resti-

ALLIANCE DES ATHNIENS AVEC LEONTIUM, ETC.


tutions prcdentes diffrent entre elles;
il

25
quelque

restait toujours

incertitude, parce que le

nombre des

lettres n'avait

pu

tre dter-

min pour aucune


portant;
la
il

ligne. Le dcret des Lontins fixe ce point imy avait 34 lettres pour les sept premires lignes; la fin de septime a t laisse vide par le graveur; les suivantes ont

33

lettres.

C'est d'aprs

ces

donnes que

j'ai

essay

la restitution

suivante.
Ilpldet; ly TVfivojv] o
TTOTqaavTO xal tov opx]ov
rJjv

;ua[/.ayi'av

K^avSpo; Eev2tXY)VOi;

TlVOU,
'Eit'

Owxou

']<J/euSou;

p/ovTO xYpa[A[A-

al

Tr

<;

pouXri fy KpiTia]v) Trporro;

(XTU,

OOV

TY)l

pOUjXjl Xal

TMl

8r[A<l)l,

'A-

xaixavri EirpuTaveue, Xjapta; lypajJipiaTeu,

Tiixo'^vo;
eittev

Ve<rrY]i,
]vat

KaXXi'AOjvatoi xal
s

uf/.!ji.a-/tav

10

'Priywoi
oi

tov 8 opxovj ouocVrcov


estai
Tti]<rr

A0Y]va-

xax

t<x8e

xal aSoXa xal

a7rXa aTravxa r au'


i

'A6r,va]itov
t/.ayj3i

'Pr^voi; xa-Ttw-

^([xjxa^oi,

xal ua]

luo'ijLeOa

toI xal Sixaoi xal <j]-/upol xal XaeT;


I

xa-c toc SjuvO^xa xal]


le

C<y^{kr GOij.s.^
i

Il

n'y a pas de doute pour

prambule;

c'est la

reproduction du

prambule qui est dans


laiss

de l'inscription prcdente avec l'addition


la partie eSo^ev.

du mot

irpko

conserve. Un

espace vide de deux lettres a t

avant

la

ligne 40, la copie de M. Hicks donne de plus que les prcla

dentes

lettre

revanche, pour ne pas dpasser


restitution,
il

H, quoique jxoaavTwv n'ait pas l'esprit rude; en le nombre de lettres fix pour la

faut supposer

que l'aspiration rude n'a pas t note


elle disparatrait si l'on admettait,

devant

b'pxov.

Cette double irrgularit est loin d'tre rare dans les


v
e

inscriptions
lieu de H,
Il

du

sicle;

mais

au

la

leon N, dernire lettre de opxov.

l'ont fait les diteurs prcdents,

la formule du serment. Comme mais en tenant compte du nombre ncessaire de trente-trois lettres, j'ai adapt aux parties conserves les formules analogues des pices suivantes, cites par Thucydide:

est plus difficile

de complter

'Efxu.evw
Xio.

T?i

SjotAfjia^ia

xat x uvxeaeva

Stxai'to;

xal Xaco; xal 8o-

(Thucyd., V, 18

et 47.)

2f>
v

ALLIANCE DES ATHENIENS AVEC LONTIUM, ETC.


Ett]
yr.v

eTvcu

toc

ciiovS

7iVTr,xovTa

SXoK

xai

aCaE?<;

xa

xat

xai xax Qaaxxav. (Tl)UCyd.,


ce evai
Sixai'oi

V, 18.) V, 23
)

Tauxa

xai TTpoOufxoj xai Sto;. (TllUCyd.,

A
la

la

ligne 12, la pierre porte


lettre

AION, mai3

l'diteur anglais regarde

premire

comme une

faute vidente du graveur pour A; je


le A.

n'ai

pu trouver de combinaison conservant


la

A
la

ligne suivante, les restitutions de

M. Hicks

et

de M. Kirch-

hoff sont trop longues; les mots xal luayA/oi; remplissent

exactement

lacune

et

peuvent s'entendre des

allis

de Rhgium, autres que

les Lontins.

La partie conserve des deux dcrets ne nous fait pas connatre les conditions de l'alliance avec Rhgium et Lonlium. Elle parat du reste n'avoir eu aucun effet immdiat. Mais elle servit, peu d'annes plus tard, provoquer une premire intervention d'Athnes, et celle-ci entrana les Athniens l'expdition de Sicile. Dans la cinquime anne de la guerre du Ploponnse, lorsque les
hostilits clatrent entre les Syracusains et les villes ioniennes fon-

celles-ci

des par Chalcis en Sicile cl sur la cote de l'Italie, les dputs de invoqurent le secours des Athniens, en l'appelant leur
origine ionienne et l'ancienne alliance. 'E; ov x; 'A^va
irejjuj/avTe
tjgocv

ol

twv Aeovxivwv

S-uu.u.a/01

xax te

-jraXatv ;u;ji.aa/_i'av xai

on

"Iovs;

rat-

(Iouti to

'A6r,va(ou; irsjx^ai ccfici vau;

(TllUCyd.,

111,

80).

Cette ancienne alliance que Thucydide rappelle, sans en indiquer la date, est celle dont nous avons ici deux monuments. Elle fut conme anne de la 86 me clue sous l'archontat d'Apseuds, dans la 4

olympiade (433/2). Les deux dcrets furent vots pendant

hahlement Callias. Le
ajouts,

le

la mme prytanie, trs-promme jour, et sur la proposition du mme orateur, nom paternel et la mention du domotique n'tant pas

on ne peut

l'identifier

avec aucun des personnages impor-

tants

du

mme nom

qui vcurent dans ce temps Athnes.

Il serait intressant de pouvoir fixer exactement le mois dans lequel l'assemble vola l'alliance avec les habitants de Lonlium et de Rhgium; mais nous ne connaissons pas pour cette anne l'ordre

dans lequel se succdrent les prylanies. Nous voyons seulement que, la tribu Acainantis ne fut pas la premire de l'anne. Celte donne suffit pour montrer que l'alliance fut conclue aprs le dpart des deux escadres que les Athniens envoyrent cette mme anne
protgei- les Corcyrens contre les attaques des Corinthiens.

La date prcise, que n'indique pas Thucydide,

est

donne par

ALLIANCE DES ATHNIENS

AVF.C

LONTIUM, ETC.

27

une
le

inscription (1). Je reproduis


les

le

texte restitu par


cits

compltant d'aprs

documents
e
trcl

M. Kirchhoff, en prcdemment.

'A0v]vaToi v^Jtoav

Kopx[upav xaSs
xr,;

Vt A-

^euSou ap-/_o]vTo; xal


TiaGr,;
<I>aeivou]

[iouX

fy K[pi-

TstGpadio xcpwxo; lypauudpr,t/.dxiov

teu,

xauu'ai] IspSv

xrk 'AYjvai'a-

Ix Kepjapiwv xal !;uvdp-/ovx ol;

Kpdxv); Xauxjojvo; Aaw.:;xpEu; ypau.ut.dxsus,


Tcapoocav] cTpaTr^oT e; Kopxupav xo
Tcpcoxot
cr,i,

x]ir)iOU(7t,

AaxEoaiuovi'o.i
Aioxt'jjuot

AaxidEuojwuieT (2)

IIpioxai] A;o)V~,
xrj

IO

Itxi

AtaVjXt'So; xrpuxavEi'a; Tcpioxr,; xpu(

xavuou<jr i;,
6ui'a;

x]p~ xal
]

Sxa

v,;xpai

l<jsXr Xu
(

F T.
Itc\

'Ext 'A^uSouj apy^ovxo; xal

ttJ

pouXv

V
I

KpntaoTj!;] <J>aivou TsiOpdato; Tcpwxo I-

Ypa[jiu.xU,

xaajiai epwv "/p-/;axwv xvj 'A]/]-?

6)vaa

'Epy ie; xat

i-uvdpjrov-

T,

ol;

EOia; Afjaypwvo 'vaa>Xu<mo


TcapjSoaav c-xpax^yoT; I; Kop-

YpaiX!Ji.dxU,

xupav xoT Ssurpjoi ixirXown, rXauxwvi

20
ItcI

]svei

KoiXeT, Apaxovxi (3)

t^] Atavxt'oo 7rpuxavia


xr,i

Tcpojr/;;

TrpuTavEuoarjJ;

xeXeufxai'ai

f){/.5-

[pai xrj Tcpuxaveia?]

La restitution de
Je crois aussi que

KpiTidtj

aux lignes 3

et

13 n'est plus douteuse.


la

le

dpari des deux escadres eut lieu pendant

mme

on ne peut restituer que icparoj ou xpiVr,?. Or nous voyons dans Thucydide que la seconde escadre athnienne
prytanie.
effet,

En

arriva le soir

mme
la

de

la

bataille navale, et

que son apparition,

vers la fin de
Corpus

journe, spara les combattants qui, les uns et les


179.

(1)

inscr. a tic.

1,

(2)

Tv Kopivtwv

onreXOovxcov, o TtoX

orepov 8xa va; axot; (aux Corcyrens)


Te 6 K|j.wvo; xal

raaxE i).av por,6o0;

OTpaxr,yi Se

axwv Aa/.ea'.avi;
I, 45.)

AiTiy.o;

Sxpofiixoy xai TIpioTa; 'EitixXou. (Tliucyd.,


(3)

M. Kirchhoff a

fait
:

le texte

de Thucydide
(

Al dxocrt

remarquer avec raison qu'il y avait une petite erreur dans vje a', no xwv 'Ayjvwv auxai, u>v rjp/ r).axwv te
I,

AEaypou xai 'AvoxiSr ; 6 Aeioyopou. (Thucyd.,

51.)

28

ALLIANCE DES ATHNIENS AVEC LONTIUM, ETC.

autres, crurent avoir affaire de

nouveaux ennemis.

Il

me

semble

encore resorlir de son rcit que l'envoi de la seconde escadre dut suivre de trs-prs le dpart de la premire. "i\8r Si ^v <fy x<x\ net

TrauvtaTO a'JToT

I;

etcitcXouv, xai o KocivOiot

iHaiivnj -npuijLvav

xpouovxo

xaTiSovre;
l

exocti

vau; 'AOyjvcucov 7rpOT7:Xocja;

a; uo-rspov Ttov

8sxa pOY]6ou
Kepxupaloi xa\

^77 u.'|/av 01 'AOYjvaToi, Seiffavxs;

oirep yVxo, p.^ viXY]w<7tv o

a o-cpxspai

oixa

vvJe; oXt'yai uwjvTv

watv (I). lieu le treizime jour

Le premier dpart ayant eu


restitue
Ttpwnri.

de

la

premire
si

prytanie, le second aurait eu lieu plus de vingt jours aprs,

l'on

La restitution

TpiTY);

forcerait d'y ajouter la


trois

dure

de deux prytanies, c'est--dire un espace de


beaucoup.
Il

mois, ce qui parat

y a

tyi;

c'est

une difficult qui pourrait que le premier payement


le

faire hsiter
est fait

admettre irpw-

par les trsoriers de


Il

l'anne prcdente et

second par leurs successeurs.

est

donc

ncessaire de dterminer la date de leur entre en charge. L'anne des trsoriers d'Athn n'tait pas d'accord avec l'anne civile, mais
elle allait lx IlavaOrivaa.jv I IIavaO-/ivaia.

Panathnes

tait

xpirr)

cpOi'vovro

'ExaTOxaiwvo;.

Le grand jour de la fte des Les trsoriers de

l'anne prcdente restaient en charge jusqu'aux Panathnes, c'est-

-dire jusqu' la

du mois Hcalombon; mais rien ne prouve que la fin de la premire prytanie, qui comprenait en entier le mois d'Hcatombon, plus les quatre, cinq ou six premiers jours deMtagitnion. Tout au contraire, les comptes de l'archontat de Glaucippos montrent que leurs successeurs entraient
fin

leur pouvoir durt jusqu'

en charge ds
riers qui

le

commencement de Mtagitnion
fait

(2).

En

effet, le

pre-

mier versement fut


firent les

premire prytanie parles trsoversements pendant les autres prytanies de la

pendant

la

mme

anne. Nous pouvons donc regarder comme certain que les trsoriers d'Athn entraient en fonctions le premier du mois Mtagitnion et y restaient pendant les onze mois de l'anne et le pre-

mier mois de l'anne suivante. Par suite, il est rgulier que les fonds pour la premire escadre, donns le treizime jour de la premire prytanie, aient t verss par les trsoriers de l'anne prcdente, et que le payement destin la seconde escadre, ayant eu lieu
le

dernier jour de

la

premire prytanie,

ait t fait

par leurs succes-

seurs.
Ainsi, l'alliance avec
(1)

Lontium

et

Rhgium

fut

conclue alors que

Ihucyd.,

I,

50.
I,

(2)

Corpus inscr.attic.)

188.

ALLIANCE DES ATHNIENS AVEC LONTIUM, ETC.


les

29

Athniens avaient arrt

et dj

manifest, par des actes dcisifs,


a-t-il

leur rsolution de soutenir les Corcyrens. N'y


entre ces deux faits?
Il

aucune relation

serait difficile de le croire en se rappelant

qu'un des principaux arguments des Corcyrens fut l'avantage que la position de leur le offrait pour la traverse de Grce en Sicile.
Trj te Yp 'ItaXi'a xal DixsXc'a; xaXoj TOxpaTrXoi x~Tai, waxs
(ji^te

sxeTOsv

vauTtxov laTai H.sXo7:ovvr|iTiot; IneX8e.v to te IvOvSe Trpo tixxeT Ttapairsjx^ai xal


i

TaXXa |o(jupopwTaTov I<ra (i). Cette considration fut une de celles


le

qui agirent

plus fortement sur l'esprit des Athniens. "Au-a

Se Trj

'iTaXi'a; xal SixsXt'a

xaXw; i^aiVETO auToT ^

vrjffo; ev

T:apa7:Xw xstaOat (2).


il

L'influence de Pricls tait alors toute-puissante;


sible

est

impostt

que

les

deux dcrets aient


aperu
les

t vots contrairement sa volont

ou
ou

qu'il n'ait pas

consquences qu'ils devaient avoir

Son intention tait-elle seulement de soutenir dans toutes les parties du monde grec les Ioniens contre les Doriens, ou poussait-il plus loin ses desseins, en remettant l'excution un moment favorable? Il serait difficile de le dire, mais nous savons que, mme
tard.

de son vivant,

les

Athniens rvaient dj

la

conqute de
(3).

la Sicile, et

qu'il eut lutter contre leur

ambition trop impatiente

Bien peu de temps aprs sa mort, en 427, les Athniens saisirent avidement l'occasion que leur offrit la demande des Lontins pour envoyer une flotte et voir s'ils ne pourraient pas soumettre la Sicile,
7tpOTTElpaV TE TTOtOtMJl.SVOl El
fftplfft

&JVaTa

EIV)

Ta

EV

TT lXEX(a 7rpaYU.aTa U7TO-

^Eipta ytvsffai (4).

Les deux

traits
la

conclus par

les

Athniens avec Lontium

et

Rh-

gium sont
tout au

premire manifestation de leurs vues de conqute ou


la Sicile;

moins d'influence sur

vots peu de temps aprs

l'envoi des secours Corcyre, qui rendait invitable la guerre avec


les Ploponnsiens, ils

tmoignent de

l'activit inquite

de ce peuple,

qui ne pouvait laisser de repos ni lui-mme ni aux autres, et de


cette

promptitude
les

concevoir sans cesse de nouvelles entreprises,

que

dputs corinthiens marquaient

comme

les traits caract-

ristiques des Athniens (S).

(1)
(2)

Thucyd.,

I,

36.

Thucyd., Thucyd.,

I,

44.
cf.

(3) Plutarch.,
(4)

PericL, 20;

Aleibiad., 17.

III, 86.

(5) NctoTp07ioioi xai mvorjffat e xal mTXsaat

pYV

av

Tv ^ crtv
-

^'

av

^ 1 -^-

66vte; xxiawvTai, o)iya irp; Ta


vvE>>v atrj v tcuxvou
iizl

jj.>,).ovTa
[jli^x

xvysv 7tp?avT; (riyotmai)

wote

t\

Tt;

tw
I,

ato; /eiv yjau/Jav

ij.y;tsto j; ).).o'j;

vfipitou;

iv, p6w; v etoh. (Thucyd.,

70.)

DECRET
CONFRANT LE TITRE DE PROXNIE A DES TIIESPIENS
VERS 450(1)

Le fragment a

a t

trouv en 1864 dans

la

partie occidentale de

l'Acropole et publi par M. Kirchlioff d'aprs une copie de M. Khler (Corpus inscr. attic, I, 27); le commencement des lignes 2 et 3 est
intact.

Le fragment

b a t

dcouvert dans

les fouilles

que M. Lama
ici

bert, architecte pensionnaire


fait

de l'Acadmie de France Home,


il

excuter

l'ouest

de l'rechtliion;

est

donn

d'aprs

un

estampage communiqu par M. Homolle;


lre compltes droite.

les lignes 3

7 paraissent

Les deux fragments proviennent d'une


rejoignent presque exactement aux lignes
il

mme

inscription et se
trois suivantes,
;

2 4;

aux
le

ne

manque qu'une

seule lettre.

La gravure est trs-soigne

les

lettres ne sont pas ranges tout fait cxoi/viSv,

lapicide ayant

essay de tenir compte de leur largeur et de donner moins de place

aux

t.

uLUiEIPEKOI

AE^I
I

OAUVMAE^AIM' ^ETPATO^
AIAOE^AIO^TO
3 ESP AA/^AAP 4>AIPPOXE^C OAIEVEPAETA ^/^AIO^KAIT D 1 PAI AATO /EMPOU lE/^TEUElUOI PCUFT IAPOMI00A

^AEAPAVPIO^

n
I,

'l,

Bulletin de correspondance hellnique^

t.

p.

303.

DCRET CONFRANT LE TITRE DE PROXNIC


Xsio; zlizz
Ko[opiv(]or,v xal

DES THESPIENS.

31

0aXuxiSiv xal M[e]vo"rpaTOv [xal


'AOrjvaiov iol>;
Qznr.'.Z;

vaYp-

]\Jm rooiisvou; xal

eepYSTa-

'A]6v)vaitrtv

xal tou; 7raT3a; tou;


7ro'X[c]t

Ixsivwv] la
vri

Iv

-rfoi Xt6i-

ot

os] TOoXir|T[tt]t zo;/.i(i0i>J7affrrXviv,

vtcijv

tt,v

t]o 5s pypiov

Tracsyo'vTojv

ol

xtoXaxpjSTai.

L'intitul n'a pas t retrouv; les premires lignes contenaient


la

mention

soo^sv t^t pouXrjt xal twi

S^wt, l'indication de
que
celle

la

prylanie
qui avait

et peut-tre

du secrtaire,

ainsi

de

l'pistate

prsid l'assemble. Les premires


fin

lettres conserves, appartien-

du non de l'orateur qui proposa le dcret. Dans les nent la actes du v e sicle le nom du pre et le dmotique n'tant jamais
ajouts au

nom
la

de l'orateur,
fin

il

faut lire

...Xsw; (atl. p. -Xow)

au no

minatif; c'est

d'un nom,

comme on

en trouve plusieurs
f,

Athnes au v e

sicle,

TWXsw; (Corpus
il, 3, 2).

inscr. atlic,

449), Xaips-

Xeco(432;Xn., HelL,

Le dcret confre le litre de proxnes et de bienfaiteurs quatre citoyens de Thespies ainsi qu' leurs descendants. Le nom du premier est mutil dans le milieu KOI dans le fragment du Corpus; la dernire lettre ne peut tre qu'un P. Sur l'estampage, la fin
:

seule du

nom

AEN
se

tait visible;
lit

j'avais

restitu KopptvSviv,

nom

d'un Thespien qui

sur un henns archaque de Thespies (1).

Mais M. Khler, qui a revu le fragment sur l'original (2), dislingue l'autre peut de plus AI; la dernire lettre est certainement appartenir A A ou N. Il manque encore deux ou trois lettres aXux&vi est nouveau. au milieu, RoppiviSiv ou Koptwi8r)v.
i

'A9/,vaio; est
la

un nom propre,

qui atteste des relations amicales entre

famille de ce personnage et les Athniens. Entre autres exemples


c

de noms semblables, on peut,

la
fils

Cimon

qui avait

donn

ses trois

mme po |U2, citer celui de ceux de Aaxs8ai|xovio, sttxXo';,


16).

'HXsTo; (Plutarque, Pericl., 29;

Cimo,

La forme de

l'accusatif sc-i; est la

mme

que dan? deux

autres-

(1)

Kaibel, Herms,

t.

VIII, p. 418.

(2)

Corpus

inscr. attic, IV, p. 9.

32

DCRET CONFRANT LE TITRE DE PROXENIE A DES THESPJENS.

inscriptions
'AXiS

du v e

sicle,

'EffriaiE?
t.

(Corpus inscr. attic,

I,

29) el

V, p. 80; Corpus inscr. attic, IV, p. 20). Apollonius Dyscole fait remarquer que les Attiques disaient ESoa; et non Eoia; (cspl vToivua., p. 125, d. Bekker. Cf.

(Koumanoudis,

'AO^vatov,

Harp.
et les

s. v. yuia).

Cet accord entre

le

monuments pigraphiques
la

autorise corriger dans

tmoignage des grammairiens Thucydide

(IV, 96)

leon

<77iia;

en

0e<J7u;.

C'est le plus ancien dcret de proxnie dont

nous ayons

l'original.
il

Le

titre

de bienfaiteur est uni

celui

de proxne,

comme

l'tait

dj au temps des guerres mdiques (Hrodote, VIII, 136); l'un et l'autre sont hrditaires. La collation de ce titre tablissait entre la
cit

qui

le

confrait et l'tranger qui le recevait les

mmes

rapports

qu'entre deux particuliers unis par les liens de l'hospitalit. Mais, cette poque, chez les Athniens, le titre de proxne ne donnait aucun de ces droits que nous trouvons presque constamment dans
les inscriptions des trois premiers sicles avant notre re (1). Le proxne restait un tranger et, en cas de procs, il devait se prsenter devant le polmarque (Corptis inscr. attic., II, 42) sans une mention expresse du dcret, il n'avait pas plus que les autres tran;

gers

le

droit de possder

ne trouvons
l'loge et

en Altique une maison ou des terres. Nous quelques-uns de ces honneurs, tels que des considrants, comme on en rencontre dj dans le

mme

pas

ici

dcret relatif Astas d'Ala [Corpus inscr. attic,


vet des formules est un indice d'antiquit.

I,

45). Cette bri-

Le magistrat qui doit faire graver la stle n'est pas dsign: il ne l'est pas non plus dans l'inscription relative la colonie de Bra (Corpus inscr. attic, I, 31); cette mention prcise parat cependant
de bonne heure dans
les dcrets

athniens.
la

La gravure de

la stle tait

souvent laisse

charge des tran-

gers que le dcret concernait; c'tait par faveur que la rpublique prenait cette dpense son compte. Il n'y avait pas encore de prix

rgulirement

fix.

La fourniture de
v
e

la stle

devait tre mise en

adjudication par les poltes, collge annuel de dix magistrats que


les inscriptions

du

sicle
I,

nous montrent souvent chargs de ce


61, 68, 77
;

soin (Corpus inscr. attic,

II,

1,2). Lescolacrles four-

nissent l'argent ncessaire; ces magistrats financiers, dont l'institution

remonte aux premiers

sicles d'Athnes, disparurent la lin

du

v e sicle.

On

savait par les plaisanteries d'Aristophane et les tmoile

gnages des anciens que c'taient eux qui payaient

salaire des

(1)

Voyez TiBsot, Des uroxnies grecques, Dijon,

803.

DCRET CONFRANT LE TITRE DE PROXNIE A DES THESP1ENS.


juges. Suivant Aristophane de Byzance, fonctions
;

33

ils

n'avaient pas d'autres

Androtion leur en attribue plusieurs autres (1). Les inscriptions connues jusqu'ici prouvent qu'ils donnaient l'argent pour un sacrifice annuel offert sur l'ordre de l'oracle,
contraire

au

(Corpus inscr. attic,


(ibid., 285).

I,

93), et

pour

la

construction d'difices sacrs

Nous voyons
tre

aussi qu'ils payaient la gravure des stles

destines

places sur l'Acropole, quel que ft l'objet

du

dcret (20, 37, 45, 77).

La mention des poltes et des colacrtes se trouve d'ordinaire la des dcrets; il est donc probable que celui-ci est complet, moins qu'un amendement n'et t ajout la proposition du premier orateur. Reste dterminer, autant que possible, la date de l'inscription. La brivet des formules, l'absence de considrants et la simplicit de la rdaction indiquent une poque assez ancienne. La forme des lettres fournit des donnes plus prcises; elles marquent la transilion entre la premire moiti du v e sicle et la seconde. N et V
fin

appartiennent

l'ancien

alphabet atlique
la

et

ne se rencontrent dj

plus dans les dcrets relatifs


et la ville de Chalcis me
fin

colonie de Bra fonde vers 444

en 445. D'un autre ct, remplace 5 la olympiade, au moins dans les tables des tributs (Corpus inscr. attic, I, 231). D'aprs ces indices, je crois pouvoir
de
la

82

placer l'inscription vers

la

moiti du v e sicle.

Cette attribution s'accorde aussi avec les vnements contemporains.


efforts

Dans les annes 457-447 pour soumettre la Botie

les

Athniens firent de grands

et la

Grce du Nord (Thucyd.,

I,

108-113; Diodore, XI, 81, 82; XII, 7). Ils trouvrent un appui dans les Thespiens; une lgende attribuait la fondation de Thespies

un

fils

habitants pendant

d'rechthe (Pausan., IX, 26, 6); le dvouement de ses la guerre mdique et leur haine contre Thbes

resserrrent ces liens qui remontaient

l'poque hroque.

En con-

frant la proxnie quatre citoyens de Thespies, les Athniens

rcompensaient leurs services passs dvous.

et s'assuraient des partisans

(1)

Voyez Bckh, Staats/taush. der Aihen.,

t.

I,

p. 237-241.

FRAGMENT D'UN DECRET HONORIFIQUE


(cinquime sicle)

Le fragment ci-dessous a l trouv,


les fouilles faites l'ouest

comme le prcdent, dans de l'Erechthion par M. Lambert (I).


I

IEMPO

ONTENt
T O
I

AP A
I

Y P
5

eniaes:to A E T E T
I

kEMAXOIA
T O
A
I

M O

Z O
E
1

KOIAAPA
^ ~
D

A A

P
E

10

La

stle est brise

de tous

les cts,
Il

except droite. Les


y

lettres

sont trs-belles et graves


lignes.

<ttoi/t]ov.

en avait 33

chacune des

[.

to Se
t9]

'j'r'cpiaij.a

to'oe

vaypa'jiat tov]
XiOt]v/;i
i[A

YpauaaTsa
aOaTisp
).t
'

fioukr,

&v

ctv^Xyii

xiro<j-

axol Ssovrat,

xat vatfevaji

os TrwXY)Tai 7to(Aia0t>j(ravT]o)v r$)V

(1)

Bulletin de correspondance hellnique,


t.

t.

1,

p.

52 et 80.

Corpus

inscr. at-

tic,

IV, p. 2, 116

e.

FRAGMENT D'UN PCRET HONORIFIQUE.


T7por]v,
o\

35

os xcoXaxpTai Sovtcov] to pyupIt:\


Sjjs'via

tov

xaXeaai os xa\ auxou;


s;
aviptov

I to

irpuTaveov

...
xrji

? KaXXji'a ehre tT]r\kvj.<xyti Sl^


tcvtcc
011

[aev

a\Aa xaGazep

pouXrji

xai

xat
Soivai IxaaTcoi

T0"

Oi

?]xoaa; Spa

10

X!

JL *'

T0U

'EXY)V0Tau.a; xai to

irapeSp
i

ou;

ci

f Les premires

lignes conserves contiennent

la

fin

du probou-

leuraa propos par le conseil des Cinq Cents et vot par l'assemble

du peuple. L'adjudication de
prcdent.
L. 6-11.
C'est
le

la

stle

graver est faite par les

poltes, et l'argent fourni par les colacrtes,

comme dans

le

dcret

orateur dont
trois lettres

nom

un amendement propos l'assemble par un finit en ia. En supposant un espace vide de


de
la

la fin

premire partie du dcret, on pourrait


fit

restituer le

nom

de Callias, l'orateur qui

voter en 433 les deux

Khgium et les Lontins (1). La dans corps du mot irapepou; (1. 10) se le l'esprit rude notation de e trouve dans une autre inscription du v sicle (Corpus inscr. attic,
dcrets relatifs
l'alliance avec
t.

1,34,

1.

11).

Les personnages honors taient des trangers,


l'invitation qui leur est adresse
les lettres Oi

peuvent tre

le

comme le prouve A h fin de la ligne 8, commencement du nom de leur pre;


hn
;svia (I. 8).

dans ce

cas, ce seraient les trois frres;

mais ce pourrait tre aussi


Les services qu'ils avaient
effet,

l'ethnique d'une ville,

comme

Oav8eia.

rendus

la

rpublique devaient tre considrables; en

les

Athniens accordent chacun d'eux une somme de plusieuis centaines de drachmes, peut-tre pour une couronne d'or, comme cela eut lieu pour le Samien Poss ('A-^vaiov, t. Y, p. 92; Corpus inscr. attic, t. II, Addenda, p. 393). Cette rcompense, prodigue par les
Athniens
v e sicle.

l'poque macdonienne,

tait

rarement donne au
le

La somme doit tre fournie par des magistrats financiers dont


titre
a

disparu; mais les hel.'notames tant


la

les seuls

qui eussent
le

des assesseurs,

restitution to IXXrivoTa[*io, qui

donne

nombre

de

lettres ncessaire,

me

parait certaine.

(1) P.

Foucart, Revve archol., 1877,

t.

I,

p.

384.

DECRET
EN L HONNFXU DE

PHANOGRITOS DE PARIUM

L'inscription a t envoye d'Athnes par Fauvel et se trouve maintenant au Muse du Louvre. Elle a t souvent publie et souvent cite (1). Je La reprends aujourd'hui, parce que l'examen de
l'original m'a

prcdentes. La date du
les raisons

permis de complter en quelques endroits les copies monument n'a pas encore t dtermine
;

exposes dans cet article paratront, je l'espre, suffila

santes pour

fixer et

ments
partie

les

plus importants de l'histoire


iv
e

pour rattacher ce dcret l'un des vnegrecque dans la premire


le

du

sicle.

La

stle,

en marbre penllique, est brise dans

haut, mais

entire des

deux cts
et

et

dans
lin

le

bas; quelques lettres sont effaces


les lignes

au commencement ve

la

des lignes; seules,

18-20

sont compltes et comptent vingt-huit lettres. L'inscription est graorotxviSov.

ment que

les

prcdentes,

La copie ci-dessous reproduit, un peu plus exactela forme des caractres pigraphiques.

(1)
t.

Corpus

inscr. gr.

XVII, p. 160.

Kirchhoff, Abhandl. Berlin.

8k;

cf.

Addenda,

p.

807.

Schfer, Philologus, 18GO,


p. 599.

Akadem., 1861,

Corpu*

inscr. atlic, II, 38.

DCRET EN L'HONNEUR DE PHANOCRITOS DE PAR1UM.

37

A
.

E
.

E K

A
H

[OAHMO] HAI EAHHA

AH M

AOH
A
E
I

THHEYEPr..
A
1

AEI 1TOPPYTANEIONE 1AYPIOH .. KE4>AAO!EI PETAMEHAAAAHAGAPEP. H IBOAE lAHATPAtAI AE^AHOKPITO.


I

JATPAt OPOAEI

f<

|c

.^AIAEAYTONEPIEN.

TONPAPIANONPPOENONKAI EYEPT.
TH
10
.

H
I

AYTON
O
I

K
K

HE

A TO E K TO H 0 E NTH A T H A ENAKPOPOAE.
I

orrPAMMATEATHlBOAH^EP
!

AH"
I

1 .

H[~rEAETOITPATHrO P E P .EilHTOPAPAPAOKAIEIOI^TP.T...
.

EPI OONTOEAA.fi AHAhlA.T

3
.

h ?

loAIPOAEMIAlAhITITOYTANEHAI .AIT HHPPOEHIAHHAITHHEYEPrE^I


.

20

AIKAAEAIAYTONEPIEHIAEIT. PYTANEIONEIAYPIONMEI ^AIAET OAP Y P OHTOE P HMENONTOAPOAE KTA^EKTArJKATABAAAOMEHAHXPHMA


.
I

l~

.XlHEPEIAAHTAEl<TXlHhlOMnNMEP..
Ma copie diffre un peu de celle qui a t publie dans le deuxime volume du Corpus inscriptionum atticarum (1). L. 1 ETSE2I il y a certainement ENEKA; la fin de la mme ligne, au OK. AHM. . lieu de E, je distingue NAIEANKA. L. 2
:
; : . .
.

THN. Les deux lettres OK ont conduit tous les diteurs, depuis Bckh, restituer<>av]ox[piTou] x^v eepYeuiav, d'autant plus que Phanocritos
est le

nom du
il

personnage
la

honor; mais

il

tait alors

impossible de trouver une construction satisfaisante pour les lettres


o\u.

Avant O,
M. Khler
fait

y a

un A dont

lecture est certaine, et avant

(1)
il

n'a pu revoir ce texte sur l'original ou sur un estampage,


les pices

comme
l'in-

l'a

pour presque toutes

de son excellent recueil

il

a publi

scription en choisissant les meilleures leons des anciennes copies.

38

DCRET EN L'HONNkUU DE PHANOCR1TOS DE PARIUM.


I

AHM, un

donn dans une ancienne copie Addenda, p. 897). La restitution que j'ai adopte, sav xa[l im]i -r\<x[on] oox[^t xal] r/]v eEpYsat'av donne exactement le nombre des lettres qui manquent. Une formule analogue se rencontre dans le probouleuma d'un dcret athnien copi par M. Cari Curtius et qui date de l'anne 330 environ [vaypa'jm 81 xal
plus douteux, mais dj
inscr. gr.,

de Khler (Corpus

tv]v] -jrpo;viav,

sv xal xwt

^afwi

ooxr)i,

tov YpaAuJara

tyJ; pouXrj;

(1).

Au-dessus des lignes actuellement conserves, Khler avait lu quelques lettres qui ont disparu OAHiUOS, la (in de la ligne (2). Peut:

tre

avait-il

[to

pyupiov

-jrrjyyiXaTo]

oyjixo

[yyEXrja;

Wxa

[7rapaSo]vai. C'est

une simple conjecture; mais

elle correspondrait
la

assez bien l'interprtation

que je propose pour

ligne 19.

la fin

de

la

ligne 3, le graveur a omis les lettres

AN qui
:

se rp-

taient

au commencement du mot suivant. L. 4-o


la
e 'Axpo-joXfiv].

les copies

de

Clarac et de Millier portaient El-, d'o

restitution de Bckli,

adopte par M. Khler,

M. Kirchhoff, remarquant
Iv 'AxpoTto-

que

cette restitution

exigeait une lettre de trop, voulait


11
:

X. L'estampage prouve qu'il avait raison. L.

la

fin,

une

ancienne copie donnait A; cette

lettre n'est

plus visible;

7rpor,yyiX

OU

7rap^YYiXe.

Pour

les lignes

13-15. qui sont les plus importants du dcret,


les diffrentes

il

est intressant

de passer en revue

leons ou restitu-

tions adoptes par les diteurs qui se sont succd.

On peut

ainsi se

rendre compte de

la

mthode

suivre pour rtablir un passage en

partie effac, et des rsultais auxquels peut conduire l'application

rigoureuse des rgles de l'pigraphie grecque.

Lorsque
et

Bckh

publia pour
il

la

premire

fois ce

dcret dans le

Corpus inscr. grcarum,


de Mller.

avait sa disposition les copies de Clarac

TP

.EPIOONTOEAAniAHANA.ll AIPOAEM O
I

Les deux copies taient fautives en plus d'un endroit et


diteur ne dpassait pas
tituant
la

le

savant

limite des corrections possibles en res-

(1)
(2)

Corpus
Corpus

inscr. ut tic, inscr. gr.,


t.

t.

Il,

89.
p.

I,

Addenila,

897.

DCRET EN L'HONNEUR DE PHANOCRITOS DE PAR1UM.


El

39

01

ffT[aTT)YOt

[i-

})]

It:[u]Oovto
7tosu.i[(ov]

iaXtoaav av a[i] ^[tTjYOI w; ev(


1

ctt

Bckh croyait trouver dans ce passage une allusion aux vnements qui prcdrent et amenrent la bataille navale de Naxos en 377. Un convoi de bl qu'attendaient les Athniens tait arriv au sud de l'Eube mais la flotte lacdmonienne croisait dans les
;

Cyclades

et

pouvait

l'intercepter; les vaisseaux chargs de

bl

n'osaient donc continuer leur route.


firent

un grand

effort; ils

En rapprenant, les Athniens mirent en mer la flotte, qui, sous le com-

mandement de Ghabrias, battit prs de Naxos l'amiral lacdmonien (2). Suivant Bckh, Phanocritos aurait apport aux gnraux
athniens l'avis qui empcha
Plus lard
la fin,
le

convoi d'tre pris par


la

les

ennemis.
I.

Bckh ANA ;
.

eut connaissance de
I.

copie de Khler:
Il

lo,

16,

Aino AEMIAI.
;

ne

tint pas

compte de

cette copie
la

pour la tin de la ligne 15 mais il modifia sa restitution de manire suivante: lXo^av av ai aif-n^ot xsi pj Xef/.iat, en supposant avec quelque raison qu'il y avait plus de chances d'altration la
l

premire
dent qu'il
bataille

lettre

de

la

ligne. Mais

tait question
(3).

il ne lui paraissait pas moins vides vnements qui avaient prcd la

de Naxos

En

1860, M. Schaefer publia de nouveau le

texte en faisant usage d'une copie

communique par M. Daresle


la

(4).

Comme

il

voyaitdans cette transcription


il

leon AI dj donne par

toutes les copies prcdentes,


Xtoo-av av
a[\
<jiTr,yo!

la

fit

entrer dans sa restitution

Diodore,
ger en
bataille

il

eut

le

Mais proccup du passage de tort de ne pas admettre la leon Tu'Oov-ro donne


fitjat
icoXefjitai.

par M. Dareste

Itc[u]6ovto.

comme dans les autres transcriptions, et de la corriDu reste, comme Bckh, il rapporta ce dcret la

de Naxos. Celte interprtation, devenue pour ainsi dire

classique, a pass dans l'Histoire grecque de Grote et dans maint

autre ouvrage.

Cependant l'examen

attentif des faits historiques pouvait

suggrer

(1) La variante deSchcemann a', ailvr^i Ou t<Lv] toXs|j.i'wv est plus simple, mais rend ncessaire une nouvelle correction dans les copies.
(2)

Diudore, XV, 34.

(3)

De senteutia dubitare non


t.

licet;

contineri prorsus manifestum est.


(4)

et rem ex Diodoro narratam hoc decreto Addenda, p. 897.

Philologie*,

XVII, 1860,

p. 161.

40

DCRET EN L'HONNEUR DE PHANOCRITOS DE PAR1UM.

potiques telles de srieuses objections; en outre, des expressions trs-simple au style gure conviennent que pai ou xP* woXB[*(a ne t a formule fondamentale critique Mais la des dcrets attiques. entier, ont en conserves et 19 lignes 20, Les Kirchhoff (1). par M.
vingt-huit lettres; celles dont la restitution est certaine ont aussi le mme nombre. L'inscription tant grave trs-exactement atov/rrfi6v t
il

est contraire

aux rgles de

la

critique d'admettre

une

restitution

qui exige

un nombre de

lettres variant

de 29

31

cette irrgularit

un passage ne peut tre admise, lorsqu'elle porte deux fois sur Kirchhoff M. rgle, cette restitu. Appliquant rigoureusement mettant et, copies, les toutes par donne maintint la leon Ituovto il en tira la ligne la de 15, tin la pour Khler profil la lecture de
restitution suivante, qui

donne

le chiffre

de vingt-huit lettres.

xal
\

et

<7Tfa[TY|fO

EiriovTO,

iaXioaav v a[] T[pnrpe

al -noAsjxiai.

La simplicit de l'expression et la clart de la phrase ainsi rdige suffiraient elles seules pour prouver la justesse de la restituen confirme tion. L'examen minutieux que j'ai fait de ce passage
l'exactitude.
xpoipsi,
11

a,

sans aucun doute possible,

t:(9ovto

et

du mot

en entier et trois en partie. Il lignes ; avec les mots a aivr^oi de ces texte le sur hsiter plus a n'y bataille de disparat toute raison de rattacher ce monument la
trois lettres sont distinctes

Naxos. J'essayerai plus loin dmontrer quels vnements


fait allusion.

le

dcret

Voici
les

la

transcription

du

texte et

la

restitution, quidiffrent,pour

premires lignes, de celles

du Corpus inscriptionum atticarum.

^yeki]ct
l

evexa [jrapaSojvai,
8ox[ji,

iv xa-

(2)

tw]i

Sr,jji.[on]

xat]

t^v epY[ai(av)

v]ayp'}[ai V ct^Xei Attvet lv ['A]x-

Abhandlungen Berlin. Akademie, 1801, p. 599. les Les lettres restitues sont mises entre crochets ; les parenthses indiquent ordinaire ; dans les inslettres ajoutes pour crire les mots suivant l'orthographe e sicle on emploie frquemment les criptions attiques de la premire moiti du iv
(1) (2)

lettres

et o

pour

les

diphthongues

ti et

ou.

DCRET EN L'HONNEUR DE PHANOCRITOS DE PARIUM.


p]o7tdXsi,

x[aXs]o-ai

Ss aTOV

im

v[i-

sic

to TrpuTavsTov
eTtts

d aunov.
u.v

KipaXo
5ji

Ta

aXXa xaOaitp [t-

po(u)Xa, vaYpa'|/at Se <i>avdxpiTo[v

tov Ilapiavov Tpdsvov xal spY[styjv

auTOv xal to(u); xydvo(u) Iv (rrrXfexal azr^oa V


tvc

10

i]

Xifh'vei

'Axpo7rdXe[t
iTrstr)

rjoy Ypau^aTsa

Po(u)"a9j

it[p-

] 7 J ( t )^ T0 ' (; OTparyiYo; ircpl [twv


v]tT)v

to() Trapa7:Xo(u) xal e o

TpaxfrjYO-

i]

7r(GovTO,
jToXf/.iai,

laXiocav av a[] f[pt]^[p]e[(]


vri toutmv e()vat [x]al
eEpYS<rt[av

15

a
y,v

T-

Tipo^Eviav xai Tr,v

x-

at xaXc'aai

auxov

iitl

svia e; t[o
{/.e[p]i7ai

puxavsTov e aupiov,
o

os t-

pY^piov to Tipostp^avov to(u); toSs^pr,(JtaU.p[t(J(0-

20

xra; ex twv xaxaaXXotxivwv

x]wv, 7iioav xa SX TWV Wu.Cj)V 3.

remettre l'argent que


le

le

peuple avait promis pour


;

la

nouvelle,

si

peuple
stle

est aussi

de cet avis

inscrire
et

la (itre

de bienfaiteur sur

une
a

de marbre sur l'Acropole

l'inviter

pour demain au

prytane au repas d'hospitalit.

celle

Kphalos propose une rsolution conforme, sur les autres points, du conseil, mais le secrtaire du conseil inscrira sur une
de marbre Phanocritos de Parium
lui

stle

comme proxne
placera

et

bien-

faiteur,

et

ses

descendants,

et !a

sur

l'Acropole,

o que, si les

a averti les gnraux du passage des vaisseaux, et gnraux l'avaient cru, les trirmes ennemies auraient t prises; en rcompense, qu'il ait le titre de proxne et de bienfaiteur, et qu'il soit invit pour demain au prytane au repas

attendu qu'il

d'hospitalit;

les

prenant sur
h's

les

apodectes remettront la somme promise, en la fonds qui leur sont verss, lorsqu'ils remettront
a

sommes

prescrites par les lois.

La partie suprieure du marbre, qui


tul du dcret et
le

disparu, contenait

l'inti-

probouleuma ou dcision pralable du conseil


4

42

DCRET EN L'HONNEUR DE PHANOCRITOS DE PARIUM.


introduisait
l'affaire
(1.

des Cinq Cents qui

devant rassemble du

peuple. La fin seule en est conserve

1-5). L'inscription

du

titre

de bienfaiteur accord Phanocritos, sur une stle expose l'Acropole, et l'invitation au prytane sont les bonneurs dcerns d'ordinaire dans les dcrets de ce genre. Si l'on admet
la

restitution des

premires lignes, dont

le le

commencement
conseil proposait,
la

est
si

comme une conjecture, mme avis, de remettre


apporteraient un avis.

donn seulement le peuple tait du

Phanocriloi

somme promise
eA
le

ceux qui

La seconde partie, conserve en entier,

dcret du peuple,
le

rdig par Kphalos, et adoptant l'avis du conseil en

modifiant

et

en

le

compltant sur quelques points.

Ce dcret du peuple fut vol le mme jour que le probouleuma. deux dlibrations avaient eu lieu des jours diffrents, il aurait fallu de nouveau marquer le nom de la tribu qui avait la
Si les

prytanie, et

le

nom du
il

prodre qui avait prsid. Ces indications


en ressort que
la

n'tant pas donnes,

tribu prytane et le prsi-

dent taient ceux qui figuraient en tte du probouleuma, et par consquent que les deux votes du conseil et de l'assemble eurent
lieu

dans

la

mme

journe.
est

Kpbalos, du dme de Collylos,

l'orateur bien

connu qui,

pendant de longues annes,


Suidas,
effet,
il

vcut

aux affaires publiques. D'aprs l'poque des Trente Tyrans (I). Nous voyons, en
prit part

que,

membre du

conseil

vers l'anne 400,

il

prit

la

dfense

d'Andocide contre le dadouque Callias et convainquit celui-ci de mensonge (3). Lorsque Andocide pronona son discours sur les mystres, Kphalos prit encore la parole en sa faveur (3). Son activit e politique se prolongea pendant tout le premier quart du iv sicle. Ce fut lui qui fit passer en 370 le dcret pour porter secours aux exils thbains et les aider chasser la garnison lacdmonienne de
la

Cadme
(5).

(4).

Un

fragment de dcret rdig par

lui

pour con l'an-

clure une alliance avec Mitylne est attribu par M.

Khler

ne 378

Dans une inscription rcemment retrouve, et qui est postrieure la paix d'Anlalcidas, nous voyons Kphalos lu le premier des cinq ambassadeurs envoys aux habitants de Chios, et
KscpaXo; 'AOjvao;, jSyrwp xat o^xytufi, 3; 7tpw-;o;
izooi\>.ia.-x.i\int.lQ<(Q\>iTi>o<j-

(1)
Gy/.e.

ryovi t

tyj;

vap^a;- Suidas.

KiyaXo; KoXXvte;.

Diuarque,

I,

76.

(2) (3)

(k)

Aodoc, De myst., 116. Andoc, De myst., 150. Diodore, XV, 26; Dinarque,
t.

39.

(5V Corpus nscr. altic,

II,

18.

DCRET EN L'HONNEUR DE PHANOCRITOS DE PARIUM.


il

43

est

probable
les

qu'il fut l'auteur


la

du

dt'cret vol

dans

cette occasion (i).

Pour

orateurs de

gnration suivante, Kphalos fut


(2).

comme
s'tait

ua

type d'loquence et surtout d'honntet politique

II

de ce qu'aucun de ses nombreux dcrets n'avait t accus d'illgalit, et Eschine opposaU cette parole l'impudence d'Arisglorifi

tophon qui se vantait, d'avoir t soixante-quinze fois accus et acquitt (3). Ce contraste entre les deux orateurs servit de thme aux rhteurs anciens qui composrent des discours prononcs par Kphalos et Aristophon pour se disputer une rcompense publique. Le dcret de Kphalos est conforme au probouleuma, mais en y
ajoutant sur quelques points. Outre
le

titre

de bienfaiteur propos

par
dit

le conseil,

il

donne

Phanocritos celui de proxne, avec hrtitre


le

pour ses descendants. Ce double

de proxne
la

et bienfai-

teur,

comme

le

marque expressment

dcret, tait
les

rcompense
la flotte

de

l'avis

apport par Phanocritos sur


dcrets

mouvements de
le

ennemie.

Deux

du

iv

sicle

nous ont conserv

tmoignage d'hon-

neurs accords
ditaire de

des trangers pour des services semblables.


le

En

358, un certain Philiscos reut des Athniens

mme
Hotte

titre

hr-

proxne

et

bienfaiteur pour avoir

fait
la

connatre, suivant

une
t

restitution

plausible,

une entreprise de
grav sur
le

des Byzanseul a

tins (i).

Du second
:

dcret, qui est de 33-2, le


le

commencement
la

retrouv, mais

titre

haut de

stle

rsume

l'objet

du dcret

'PyjouXa; ieOou uo,

Ko'tuo; SEcpo;, avye/fo;] (b).

Le considrant et, ennemies auraient t

si

les

gnraux

l'avaient cru, les trirmes


Il

prises, mrite d'attirer l'attention.

ne se

(1)

Koumnnoudis,
t.

'AQrjvatov,

t.

V,

p.

520;

Khler, MiltheiL

ai-ch. Instit. in

Alhen.y

II,

p. 138.
le
t.

L'orateur qui proposait un dcret de cette nature tait sou-

vent lu

comme

premier des ambassadeurs chargs des ngociations. Voyez CorII,

pus

inscr. altic,

17.

(2)

Dmosth., Pro Corona,


'Ex).u.a

219.

Eloge,

de Kphalos dans

le

discours de

Dinarque, 3 -39, 76.


(3)

o'sv

jiv

tiots TEjr/vS'rOai

'AptTiowv xvo; 'Ar,vi;


Tzvzt

).'ya>v

ic

ypa:p: Ttapavou.wv ir'cpevysv 63o^r,y.ovTa xa


xetvo;,

.Xk'

oyi

KsaXo; na).ai;
r.i^vjyi rocpa-

Soxwv

5v;u.oTixu>TaTo; yeyovvai, o/_ otw;, ),V


iJrt)<ru.aTa

im

to; vormoi iXotijiexo,


ypa;p-/jv

/iywv

oti

TEt^Ta TvTtov ysypa;

ooejuav ttwttots

v[xwv. Esch., III, 194.


(4)
t. II,

npo^via xat evepyeaia ^>iX<ixwi ,Yxou a-rt xai xyvoi;. Cornus inscr.
69.

'ittic.,

(5)

Corpus inicr. attic,

t.

II,

Addenda, 175

6.

44

DCRET EN L'HONNEUR DE PHANOCRITOS DE PARIL'M.


probouleuma. Cette addition n'a pas du service rendu surtout un blme inflig aux gnraux qui
le

trouvait pas, je pense, dans

seulement pour but de


par Phanocritos;
c'est
foi

faire ressortir l'importance

n'avaient pas ajout


l

l'avis qu'il avait apport.

Nous loucbons

du doigt un des cts les plus fclieux de la constitution athnienne. Rien ne fut plus funeste aux affaires d'Athnes que celle immixtion de l'assemble dans le dtail des oprations militaires. Sur la proposition d'un orateur, le peuple dclarait que les gnraux avaient eu tort de ne pas croire Phanocrilos. Sans doute, l'vnement avait prouv qu'il tait exact; mais sur le moment, il y eut

videmment des renseignements


de celte intervention du peuple
et

diffrents,
le

contradictoires, et

il

pouvait tre fort difficile de distinguer

vrai

du faux. Le rsultat

de ses orateurs, qui se produisit

frquemment dans les affaires militaires, fut de troubler ceux qui commandaient les forces athniennes; il leur fallait se proccuper presque autant de l'opinion des Athniens que des mouvements de
l'ennemi; quant aux orateurs,
ils

se mlaient d'autant plus de lu

con Juite de

la

guerre qu'au

iv sicle ils

ne commandaient plus

les

expditions, et pour bon nombre d'entre eux c'tait un moyen de se faire acheter leur silence ou leur protection. Le sens des mots xb p^piov xb slpriuivov peut prsenter quelque

Dans le probouleuma, il avait t, je crois, question de, ce payement, mais sous rserve de l'approbation du peuple; to elpvijAsvov poun ait donc signifier l'argent dont il a t parl prcdemment. Mais celle somme tait donne Phanocritos, comme salaire de son
doute.
avis; celui-ci

une somme due.

Athnes pour la rclamer comme en effet, que cette rcompense avait t promise l'avance, afin de provoquer les renseignements. C'est dans ce sens que j'ai restitu la premire ligne yY^Q*; 'vxa et que l'on peut faire usage des mois S5i[xo qui sont donns

semble tre venu


Il

est trs-probable,

par

une ancienne copie. Dans


promise.

le

dcret

du peuple, j'enlendrais

donc aussi la somme Les deux dernires lignes ont simplement pour objet de dsigner ceux qui doivent faire le payement et les fonds sur lesquels l'argent doit tre pris. Les apodectes formaient un collge annuel de magistrats dsigns par le soit, au nombre de dix, un par tribu. Leurs recevoir tout l'argent de l'tat, tributs, confonctions consistaient
i

tributions, revenus (1).

De nombreuses

inscriptions les

montrent

J'o'lm, 07.

"Apyov-ra; xXipvroi, xa tov ptQjxov

xara pvX^v. Harpocrutio.

DCRET EN l'HON.NEUR DE PHANOCRITOS DE PARIUM.


aussi chargs de poursuivre le recouvrement des
les

45

sommes dues par

dbileurs publics;

ils

les

recevaient en prsence du conseil et


qui s'taient acquitts (1).

effaaient des registres les


\,

noms de ceux

'argent restait dans leur caisse jusqu'au

moment o

ils le

remet-

taient aux trsoriers des divers services, suivant

une sorte de budget

rgl par les lois et les dcrets

(-2).

la date du dcret vnements auxquels il est fait allusion. M. Kirchhoff, sans entrer dans une discussion dtaille de la date, est d'avis que le caractre palographique de l'inscription doit
le

Le problme

plus intressant serait de fixer

et

de retrouver

les

la faire

placer entre

la

97 e

et

la

100 e olympiade

(3).

Cette opinion

est trs-exacte,

mais on peut arriver

Pendant le premier tiers du iv e les Athniens combattirent sur mer


(39-387) et
la

une plus grande prcision. sicle, il y eut deux guerres o


:

la

guerre
Il

de

Corinthe

guerre thbaine (378-362).

s'agit

de dgager du
et

dcret toutes les circonstances qu'il indique sur

l'vnement

de

trouver un

fait

de guerre qui runisse toutes ces circonstances, ou

du moins
le

les

plus importantes.

Celles qui sont

marques expressment dans l'inscription ou que raisonnement en peut tirer, au moins comme des indications
les

probables, sont

suivantes

Deux

flottes

de guerre taient en prsence.


tait
ils

La supriorit des Athniens


atteindre les vaisseaux ennemis,
tout au

telle

que,

s'ils

pouvaient

moin c

La

flotte

emparer; du dcret prsente ce point comme certain. athnienne tait commande par plusieurs gnraux.
taient srs de s'en

l'auteur

Ceux-ci n'essuyrent pas de dfaite, mais, par l'erreur d'apprciation qu'ils

commirent,

ils

laissrent

chapper un succs assur.


prise:

Ilstnientassez prs de l'ennemi pour l'atteindre, s'ilsapprenaient

temps

la

route que celui-ci avait

pas assez prs pour

le

faire

observer par leurs vaisseaux.


parat avoir t promise celui qui appor-

Une somme d'argent

tai)

Bckh, Seewesen,
'A/.r, 6'

p. 57 et p. 384.
r,v

(2)

pyr, ^p;
iv.irrrry

al

Tpcoooi :v xotv&v vacppovrat, Tap'

wv

cpv)

xrtvTcov

(iSpt^ovTai

~p;

SiotXY)aiV

xaXosi

'

TioSsxTa; to-jto'j;

y.ai Torjua. Aristotf,

Polit., VI,
(3)

7. Cf. Corpus inscr. nttic, t. On pourrait penser aux temps de

Il,

la

181 et 115 6; 'A6r,vaiov, t. VI, p. 153. guerre de Corinthe et aux entreprises


qu'il serait

de Thrasybule et d'Iphicrate dans ces parages. Cependant je sais bien


tmraire de vouloir donner une valeur S'irieu>e cette apparence. de
savoir qu'en iout cas l'inscription
se place

On

se contentera

de

la

97 la 100 e olympiade.

Kirchhoff, Abhimdl. Berl.

Akadim., 1861.

46
terait

DCRET EN L'HONNEUR DE PHANOCRITOS DE un renseignement exact; d'o


respective des
l'on

PARIL'M.
la

peut penser que

situa-

tion

deux
les

flottes

se prolongea

pendant quelque

temps; par exemple,

trirmes ennemies se seraient rfugies

dans un port que

les

Athniens ne pouvaient bloquer.

Phanocritos apporta cet avis aux gnraux, mais ceux-ci ne le


crurent pas; ce qui s'expliquerait par ce
frents leur parvinrent en
fait

que des avis tout

dif-

mme temps.
l'avis

L'assemble reconnut que


attribua
la

de Phanocritos

tait exact et lui

rcompense promise. Nous ne trouvons dans les oprations maritimes de la guerre thbaine aucun vnement qui rponde ces donnes. Pendant la guerre de Corinthe, poque laquelle conviennent mieux la mention de l'orateur Kphalos et l'orthographe de l'inscription (1), les ctes de la Thrace et de l'Hellespont lurent le principal thtre de
la

guerre maritime,

et le rle

jou par un habitant de Parium con-

duit plutt chercher dans cette rgion.

Les deux campagnes de Thrasvbule et d'iphicratc, auxquelles M. Kirchhoff a peiib, ne peuvna convenir pour deux motifs d'abord, ils commandrent seuls; ensuite, ils rencontrrent l'ennemi et le battirent (2). Dans la dernire anne de la guerre, au contraire, Xnophon
:

rapporte en dtail des vnements qui rpondent de


plus exacte aux indications contenues dans
le

la

manire

la

dcret.

Un

lieutenant d'Anlalci, las, envoy dans l'Hellespont, ravage en

passant Tndos et va au secours d'Abyilos; les gnraux athniens

runissent leurs vaisseaux pour


A&j&rjvo
/pr,'.*.axa
7t).ei

l'y

assiger. Kal NixoXo^o; PoyjOwv

ixetffs

7rapaxp7rouEvo o ei; TvsSov io^ov xr|V

ywpav xal

Xawv

(XTtsirXeuffsv et;

"Auoov. Oi SE twv 'A0r,vai'o)v arpaririyol aOpota-

Oevxe

uo

iai-ioOpaxT]; xe xal

0aou

xal twv xax' IxsTva '/wpov o-rOouv xo;

Tev&S'.ot.

12;

'

r,cOovxo e "A&jOov

xaxa-s-Xsuxoxa xov NixoXoj^ov,

opu.u>fA-

voi ex AEppovrdou uotop/.ouv axov

E^ovra vau; 7tvxe xal exoui ouo xal xpia<

xovxa xaT;

[/.eO'

lautwv (3). Dans celte

ii

consiance,

la (lotte

athnienne

(1)

Sauf

TO'JTwv, la

diphthongue ou

est toujours

exprime par

o, et si

par

e.

Cette

orthographe, ie>te de l'ancienne orthographe des inscriptions attiques du cinquime sicle, se conserva, en diminuant de plus en plus, jusqu' la moiti du quatrime.
Celte modification s'opra d'une faon trop irrgulire pour en
absolue; cependant on peut dire en gnrai que plus
il

tirer

une rgle

placent ou et
ti

Et,

y a de mots o o et e remplus l'inscription se rapproche des vingt premires annes du qu i-

ieme sicle.
(2)
C)

Xnoph., Hellen,, IV, vin, 25 31,


Xenoph., HeiUn., V,
t,

3 4-30.

G".

DCRET EN L'HONNEUR DE PHANOCR1TOS DE PARIUM.


tait

4.7

commande par

plusieurs gnraux;

sa

supriorit ressort

videmment du nombre des vais-eaux, 32 contre 25, et de ce fait que Nicolochos n'osa pas sortir pour livrer bataille. Les vaisseaux
athniens ne pouvaient bloquer Abydos; suivant
Polybe,
les
le

tmoignage de

vaisseaux entrs dans

le

port de cette ville sont l'abri


il

de tous
sible
la

les vents,

mais en dehors du port


la ville,

est

absolument imposla

de resier l'ancre devant


(1).
Il

cause de

rapidit et de

violence du courant

est probable

que

les

Athniens croi-

srent

d'Europe,

une certaine distance ou plutt s'tablirent sur la cte Sestos. En tout cas, ils n'laient pas assez prs du port
impossible
le

pour

qu'il ft

la flotte
la

lacdmonienne de
to votuci
ei

sortir sans

tre vue,
'12; S'

comme
7}xou<te

montre

suite des vnements.


7toXtopxeT<6at

(Antalcidas) NtxoAoyov cv
xal Aiotijaou,
v/fyeTO,
Iv
tcevj

'Aow

u7to

'Ic&ixptou;

w^eto

"AuSov.

'ExeIOev Ss

Xawv to vaurixav vuxto;


yroovitov
*

StacTm'p a; Xyov

w;

f/.ETa7rtjnrouVtov
Act9o'[/.evoi

KaX-

^cfjLiTaaEvo; SE

ltp/MTQ r^'j/tav

iy ev.

SE

o itcpt
tcI

A^aat'vExov xal Aiovuiov xal


npoxovvr,(jcu
"

Aeovn^ov xal

<I>aviav

ISiwxov utov vry


v ei

S'

iirel

IxeTvoi irapEirXEucav,

-Q(TTfc'i|/a

Au8ov

cpi-

XETO

(-2).

Le stratagme d'Antacidas

fait

trs-bien

Phanocritos put apporter un avis exact aux

comprendre comment gnraux athniens

sans trouver crance auprs d'eux.

La situation d 'Antalcidas
devait se joindre aux
les

tait critique.

Les Athniens allaient tre

renforcs par une petite escadre; d'autre part, une flotte syracusaine

Lacdmoniens. S'il restait dans le port ennemis augmentaient leurs forces et pouvaient attaquer et craser sparment les Syracusains. Il fallait absolument sortir d'Abydos. La chose tait impassible ouvertement; il eut recours la ruse. Les gnraux athniens taient en face d'Abydos,
d'Abydos,
-sur
la

cte d'Europe, trs-probablement Sestos;


celui qui les avertirait des

ils

avaientpromis
la flotte

une somme

mouvements de

lacdmonienne. Antalcidas

partit de nuit, aprs avoir

rpandu

le

bruit qu'il allait Chalcdoine, sur le Bosphore; mais, aprs quel-

ques heures de marche, au


il

lieu de continuer

dans cette direction,


dans
le

s'arrta sur la cte d'Asie, et cacha sa flotte

mouillage de

Lampsaque. Parium se trouve l'endroit o l'Hellespont s'largit en formant la mer de Propontide (merde Marmara). Un habitant de cette ville, naviguant
Percot, qui est mi-chemin entre

Abydos

et

(1)
(2)

Polybe, XVI, 29.

Xnoph., H'Uen., V,

i,

25-26.

48

DCRET EN

L 'HONNEUR

DE PHANOCRITOS DE PARIUM.

ou pochant dans le voisinage, avait bien pu voir les trirmes lacdmoniennes longer la cte et se remiser Percot il se hta d'aller trouver les gnraux athniens soit Scslos mme, soit lorsqu'ils
;

taient dj en route pour Chalcdoine,

et les avertit
Ttov

de

la

position
Si

de l'ennemi,

Tcpor^e.iks.

toT

ctpaririyoT 7tspi

veiv to TOxpbtTiXou.
;

Phanocritos avait t cru, c'en tait


auraient t
bruits
(ju'il

fait

d'Antalcidas

ses trirmes,

infrieures en no.nbre et n'ayant plus l'abri des remparts d'Abydos,


prises dans
le

mouillage de Percot. Mais

les

faux
bien

avait eu l'habilet de

rpandre

le

sauvrent;

il

est

vident que, ds qu'il fut sorti d'Abydos en remontant l'Hellespont,


des gens de
la

ville,

aposts par lui ou partisans des Athniens,

se htrent d'apporter

aux gnraux

l'avis

de son dpart,

et

de leur

apprendre

qu'il se dirigeait vers

Chalcdoine. Ces renseignements,

unanimes, assez vraisemblables du reste, dcidrent les gnraux poursuivre les ennemis dans la direction de la mer de Proconnse ; l'avis isol de Phanocrilos, qu'il leur soit parvenu Scstos mme ou
qu'ils l'aient reu lorsqu'ils taient dj

en roule, ne fut pas accept


les plus

comme

vrai par les Athniens.

L'audacieux stratagme d'Antalcidas produisit


rsultats; son succs

heureux
les

changea

la

face des affaires.

Tandis que

gle

nraux athniens
fois,

le

cherchaient inutilement en

voguant vers
la flotte

Bosphore, Antalcidas rentrait


capturait
la petite la tte

Abydos, en sortait librement cette


syra-

escadre de Thrasybule, ralliait

cusainect,
l'empire de
la

de plus de quatre-vingts vaisseaux, s'assurait


la

mer. Les Athniens, dcourags par


leurs adversaires,
aussi
la

supriorit

mariiime de

bien que par l'alliance de

ceux-ci avec le Grand Roi, se rsignrent subir

piix d'Antalci-

das, qui leur enlevait toute esprancederlablir leur ancien

empire

maritime

Le succs des Lacdmoniens tait d la manuvre audacieuse d'Antalcidas et l'habilet avec laquelle il Irompa les gnraux ennemis; l'inscription nous montre quelle petite cause
(1).
la

aurait pu changer le sort de

guerre.
la

Phanocritos vint

Athnes rclamer

somme

promise, et

le

donc vot avant la paix d'Antalcidas ou peu de temps aprs, sous l'aichontat de Thodolos ou de Mystichids.
peuple
lui

rendit justice. Le dcret fut

(1)

XQoph., Hellen., V,

i,

27-29.

DECRET
DU CONSEIL DES CINQ CENTS
DE L'ANNE
394

Les deux fragments que j'ai rapprochs proviennent d'une mme stle. L'un, celui de gauche, se trouve encore Athnes et a t
publi en dernier lieu par M. Khler(t). L'autre a t transport, depuis de longues annes, au muse de Copenhague, et publi par

M. Ussing

(2).

J'en

donne
la

le texte

d'aprs un estampage que je dois


plus vidente que ces
les

l'obligeance de M. Ch. Graux. Le rapprochement des

pages m'a prouv de


lacune.

manire
et

la

deux estamdeux mor-

ceaux se faisaient suite

qu'entre

deux

il

n'y avait pas de

EAOEHTH BOAH A T H ATH1ETPAMMATE YEAMEM


I I I I

El

E2TIPOENOTIA YNATA 5THHPOAI NTHHA OHNAI^N EPEIAHAYTOH1 AHOIPPOTO, EPTETAITHIPO AEa^THIAOH AITmHEPOH^A nITOAOHNAIO
'

PEEPAI

EAI

O O

P Y

r-

(1)

Corpus iascr. Attic,


grecques

t. II,

25.

(2) Inscriptions

et

latines

du muse de Copenhague, n

1.

fiO

DCRET DU CONSEIL DES CINQ CENTS.

TOrrPAMMATE ATHBOAHEN2
40POAHIKA EHr'YOlOTAEyH^I AHMaI kA AEAIAEOOPY
I

2ITOKPAT H^AIlXINOkE* f Y2 IHIOIHP^ OAlAH^r


.

YPIOHE STOPPYTANEIO

Ces deux fragments donnent toute


aprs
la

la

pirtie

gauche du dcret;

dernire ligne, je ne dislingue aucune trace de lettre.

On
;

voit par les lignes 1, G et 13

que

le
la

nous avons donc un peu plus de


possible d'en essayer

nombre des lettres tait de 39 moiti du monument, et il est


Quelques parties ne sont pro-

la restilution.

poses que

comme

des conjectures, suggres par l'tude d'actes


la

analogues; elles marquent


le

suiie des ides et

donnent exactement

nombre de lettres qui manque. Comme dans les inscriptions du commencement du quatrime sicle, la dipbthongue ou est toujours
exprime par o; si par s dans iroeTv (I. 4). L'orthographe irXr,t se rencontre dans quelques autres textes du mme temps l'usage du mol Tto'Xt; pour dsigner l'Acropole s'est aussi conserv dans les pre;

mires annes qui ont suivi l'archontat d'Euclide.

"ESo^sv
at7)
sitte

T/ji [ouXvji,

AYT't

[irpuxavUv,
lirecTaTei,

'Apiaxoxp-

lyauLixaTEUE,

'A[x.si^[ia;

7ratv(7at
TioeTv

6opuv[r]v xov MjSov?

6a

7rpo0u[/.-

Ictti

o ti Suvaxa[t yaov xou;

<7uuu/.a"/ou ?

xat

tV

tcoiv
,

xV

Avjvaiwv, [xaaTcsp
o

S'

auxo; osxat,
xai eu-

STCSt8 $|

auxo rjcav

7tpo'yo[voi
5

tco^evoi te

epYsxai t^ tcXeoj ir^


Xr/)v

A0r,[vaicov,

axbv Sa xai tto-

Trovfcavxo

'Afl)vaoi,
r/j

[va^pa'^ai iopuvrji
iv

xoy ypauu.ax'a
tco'Xyii

pouXrj

c^Xat;

Xii'vat;

Iv

xat

Iv

IluOtou

'}-/)cpi[c;j.va

Tcept

Trpoyovojv

xit]

cr'awi,

xaXsffai SE 29opu[v7]V
l

Mvjoov ? Vt eitcvo-

ajupiov

xo itpuxavi[v.
A<r/jvou Kscp[aX^0ev EypauuaxU

'\pi]axoxpaxr,
E6]ouXf)';

'tfXJeuuivio '^p/Je.

La date est marque dans

les

deux dernires lignes. Euboulids

DCRET DU CONSEIL DES CINQ CENTS.


fut

51
assez

archonte ponyme dans l'anne 394-393.

Il

est

rare de

trouver l'indication du

dant on en connaissait

dme ajoute au nom de l'archonte; cependj un exemple pour l'anne 377:

KaXXia

'AfftkrfitM vip^sv (1).

Le secrtaire du
tait Aristocrates;

conseil,

pendant

la

prytanie de

la

tribu ^Egeis,

nous voyons par un autre dcret, rendu sousl'archontat d'Euboulids, que, pendant la prytanie de la tribu Pandionis, cette fonction tait exerce par Platon (2). Le secrtaire changeait

donc chaque prytanie, conformment la rgle suivie dans tout le cinquime sicle. Il en tait encore de mme en l'anne 368, sous l'archontat de Nausigns (3). Mais partir de l'anne 363, le secrtaire du conseil, quoique dsign par le titre de Ypa^maTe xax
7rpjT<xvs(av

conserva ses fonctions toute l'anne

(4).

Un

autre dtail que les

monuments pigraphiques permettent de

constater, c'est
n'tait pas pris

que le secrtaire en charge pendant une prytanie parmi les prytanes. Ainsi Aristocrates tait du dme de Kphal qui faisait partie de la tribu Acamantis, tandis que la prylanie appartenait l'^Egeis. Dans la mme anne, le secrtaire, pendant la prytanie de la Pandionis, tait du dme de Phlya, c'estla

-dire de

Ccropis.

Il

y avait

probablement une prcaution


temps
les

prise contre la trop grande importance qu'aurait eue l'une des dix
tribus,
taire
si

elle avait fourni

en

mme
fut

prytanes et

le

secr-

du conseil. Le personnage au sujet duquel Cinq Cents n'est pas connu.


paru
dans
et se rptait
le

rendu
la fin

le

dcret du conseil des

L'indication de sa patrie tait dans

de

la

ligne 3 qui a dis-

probablement
dans

la

ligne 11. L'ethnique tv MjSov,


le

premier

cas, MjSov

le

second, donnerait exactement

nombre de
1

lettres ncessaire. Voici quels indices, assez faibles, j'en


:

conviens, peuvent conduire cette restitution

Les Athniens avaient alors

les

meilleurs rapports avec les

Perses. Les agents

contre les Spartiates

du Grand Roi parcouraient la Grce pour former la ligue qui menaa leur domination; les sa22.

(1)

Corpus

inscr. altic,
II,

t.

Il,

(2) Ibid.,
(3) I'nd..
(A)

t. t.

8.

II,

Addenda,
54, 53.

p.

400

tt 602.
t.

Ibid.,

t. Il,

"AOr-vaiov,

V, p. 516.

52
t

DCRET DU CONSEIL DES CINQ CENTS.

rpes fournissaient Conon l'argent et les vaisseaux avec lesquels


ballil

il

Cnidc

la flotte

lacdmonienne.

2 Le

nom

propre iOopuvvi ne se rattache


la

aucun nom hellnique.

M. Bral, que j'avais consult sur


reconnatre un

racine de ce mot, incline

nom
la

perse, se rattachant au

mot zend
il

tatcra (fort)

qui aurait pu former

un nom propre comme tawrtina.


valeur de cette conjecture,
et

Quelle que soit

est certain

que

Sthoryns

tait

un personnage considrable
le
titre

qu'il appartenait

une famille dvoue aux Athniens. Ses anctres


la
(I.

avaient dj

reu de

rpublique

hrditaire de

proxnes et bien-

uiteurs
le

6-7); lui-mme, par ses services, avait mri d'obtenir

droit de cit

Athnes

(I.

7-8).

Ces honneurs taient frquempas de race

ment confrs,

mme
(2),

des trangers qui n'taient

hellnique. Le roi de Sidon Stralon fut proxne des Athniens (I);

Lvagoras de Cypre
Athnes.
L'objet principal

le

satrape de Mysie, Oronts


la

(3),

Ariobarza-

ns, plusieurs dynastes de

Thrace
fut

(4),

reurent

le

droit de cit

du dcret
Il

semble, par Sthorjns.


d'Apollon Pythien

avait

une mesure sollicite, demand que le conseil


le

ft

ce qu'il

graver temple

sur des stles de marbre et exposer sur l'Acropole et dans


les

le

dcrets que

peuple avait prcdemment

rendus en l'honneur de ses ancires. On ne connat jusqu'ici aucun exemple de dcrets de ce genre
consacrs dans l'enceinte du Pythion, et c'est peut-tre une faveur exceptionnelle que sollicitait Sihoryns. Mais il tait toujours d'usage
d'exposer ces actes sur l'Acropole,
et,

pour s'expliquer

la

demande

de Sthoryns,

il

faut supposer

que

les stles relatives

lui-mme ou
faits

ses anctres avaient t dtruites

pendant
la

la

tyrannie des Trente.

Les inscriptions nous ont conserv


cette nature.

preuve formelle de

de

rent

le

Des Thasiens vinrent demander au conseil et obtinrtablissement de la stle sur laquelle avait t grav le d-

(1)

Corpus

inscr. Attic., t.
Il,

II,

86.

(2) Ibid.,

t.

Addenda,
108.

p.

397.

(3) Ibid., t. II,

(h)

Demoslh. contr. Aristocrate 118, 02, 203.

(5j "Eolevttji |3ovXy)i


tei,

OvyiU rcpVTiveus, A^iso; ypa(i.[ATEve,

Ay][jlox).yj;

Intcci-

MovwrJtSi lite
rccttin,

A|J.0vTOpi xai
tcsioy]
i\

EpuruXwt xai 'ApyeiH xai Axptoi

-/ai
f,
'

'AXxaw,
npoevia,

toi; 'A~r,;j.vToy
vayp'Jiat tvjv

arffcfl ir t<I>v

TpixovTa

y^t

f,v

aTOt;

a\-'r):r^

Ty
le

ypatj.ij.aTEa

tt ;
(

(tau).*};

s.ZfH toi; Ep\j7tv).ou

xa/s'dat li
t. II,

xai

ttl

vta

EpviwXov

t TrpuTaveov

apiov. (Corpus inscr.

Allie,

3.)

M. Koehler a reconnu

nom de

AxvTwp

A7it)[j.(xvt(>'j

dans un dcret athnien cou.

DECRET DU CONSEIL DES CINQ CENTS.


crel qui leur confrait la proxnie (3);

S3

nous trouvons dans un autre


(lj.

fragment

la

trace d'une restauration semblable

La

dcision du conseil ne donnait


il

Sthoryns ni

titre,

ni privi-

lge nouveau;

n'tait

vote du peuple.

Comme

donc pas ncessaire de la soumettre un le montre l'exemple des basiens cit plus

haut, le conseil avait le droit d'ordonner, de sa seule autorit, la gravure et l'exposition de dcrets vots antrieurement par l'assemble.

En

accordant

Sthoryns

l'objet
:

de sa requte,

le

conseil

joignit

deux marques d'honneur

l'loge et

une invitation au pryP. Foucart.

tane.

frant des privilges des Thasiens chasss de leur patrie ri nixt<r[x-3 (ibid., M. Le nom de leur chef tant "E/yavTo;, il est probable que nous avons l une partie

de l'acte rappel par Dmosthne dans


(1)

le

discours contre la

loi

de Lepine

(59).

Corpus

inscr.

A (tic,

t.

Il,

36.

DECRET
L'ENVOI DE CLROUQUES ATHNIENS

A POTIDE

ments;
n'a

La partie conserve de cette inscription se compose de deux fragle plus petit, celui de droite, copi par Pittakis et Rangab,
pas
t retrouv;

pour celui de gauche, j'ai collationn les copies publies dans le Corpus inscriptionum atticarum sur un estampage. A la ligne 6, la premire lettre est un A. M. Khler a rapproch
les

deux fragments, qui proviennent d'un


la

mme

dcret, et

restitu les cinq premires lignes


tifierai

qui contiennent l'intitul. Je jusje

plus loin

restitution

que

propo-e pour

les lignes sui-

vantes.

IIIAO APXONTo^E .THEPE> XOHI1 BOAHIKAITAIAHMAIEPE EHTHI AMMAT a T AO A P XO A TAOAPXOOH O E H ET P ^EKKEPAMEAHEPE^TATEI^ia ANE 5ETOH HOIHkOHTElAHMOllAi r TO MA AH Al T A 0 y H A E AMAAATOIAAAEI<AQ T ^KAITAIHPAKAEIEAHS:
NO AflHOl
.

sj

<P

l<

Z.

TOIHAHPOXO^EIPO"
I

10

OIHHONTE

ENVOI DE CLROUQUES ATHNIENS A POTIDE.


[k\] tyj 'Epe[/]|'!3o [irpuravaa;

55

'Eicl]

MoXuvo? apxovTO
xrji pouXvi

"ESoqsv
uejv
.

xai ton ov]uon

'Epe^r,!? [iTOUTave. . .

'Ayapxo? 'Yaap/ou 'Ot,6v ly[p]a[X[Ax[UV


lx

KEGauiwv
01

&JcearaTei
8Y]u.o<7iai

<&[iirjro]

eiTr[ev

iegt

wv

X]youaiv
.a,

7ixovte;

[uap

t]wv
i/iv]

i'^Yjcpiffai

Ton o^uon

[eu![aff9cu

to[v

xripuxa

a-

]ttxa
t]

uaXa
c

to

AwSsxa 0[eoT;
lv

xal

TaT SsuvaT
'ATjvaioi

0a-

xal twi

HpaxA,

tr[uvEvyxyii

toj|*I-Jta-fjf-

a]it tou;

xXr,pou/ou; i HoT[ei8aiav, xaO


ot

10 XXovta]i
[. a,

rfcovTs[;

YjiJLOffiai

Trap

twv

6u(7iav

xat

-Jtpo'o-ooov

lonfaeffai,

xao'xi av tcoi

S-]

[r^awi Soxrjt

Molon fut archonte ponyme pendant la troisime anne de TOI. 104 (362/1). Lechiffrede la prytanie n'est pas indiqudans ce texte; lettres sont seuil l'tait dans un autre fragment, mais les dernires
les conserves, et l'on peut hsiter entre la
l
rc
,

la

e
,

la

8e

la

9e

(1).

Le dcret fut donc remlu dans le premier tiers de Tanne ou dans de l'anne. le dernier, plus probablement au commencement l'Erechlheis, Agade prytanie la pendant conseil du Le secrtaire
galement en charge pendant celle de la tribu OEconservasses fonctions pendant loute l'anne, au lieu de changer, comme autrefois, chaque prytanie. Cette innovation fut introduite dans l'organisation du conseil entre 368 et 363 (3). L'pistate tait de Kram. dme de la tribu Acamautis; en effet,
tharchos,
fut

neis(w 2).

Il

prsidence de l'assemble avait t enleve aux prytanes, qui l'avaient eue pendant tout le cinquime sicle, et transporte aux
la

prolres. La date de ce changement n'est pas encore fixe. Il n'eut pas lieu immdiatement aprs l'expulsion des Trente Tyrans; car

nous voyons par deux dcrets de l'archontald'Eucleids que le pr(4). Dans un dcret de 399/8, dont l'intitul est mutil, on reconnat que l'pistate tait assist dd
sident tait encore l'un des prylanes

quatre ou cinq collgues appartenant

Pendant

les

annes suivantes,

la

mention du dme

des tribus diffrentes (5). n'est pas ajoute

(1)
(2)

Corpus inscr. attic, Corpus inscr. attic,

II, 56.
II,

Addenaa,

p. 403.

(3)

(4;
(5)

Voyez Reue archoL, 1878, t. I, p. 120. Corpus inscr. attic, II, Addenda, p. 393. Corpus inscr. attic, II, Addenda, p. 396.

56
au

'envoi de clrouques athniens A POT1DE.

nom

direele

fait

de l'pistate, dans les dcrets connus jusqu'ici la preuve donc dfaut. A partir de 378, on peut constater que la
;

pisidence de l'assemble fut toujours confie aux prodres. Malgr ce changement, on continua encore se servir de l'ancienne for-

mule 6 quime

SeTva 7tE<7TaTi

mais
Seva.

elle

n'a
la

plus le

mme
la

sens qu'au cin-

sicle et

elle

quivaut

nouvelle formule plus correcte


et

twv irpoSpwv lne^iev


ployes tour

L'ancienne

nouvelle sont em-

tour dans

les

inscriptions au moins jusqu'en 340.

L'une et l'autre se rencontrent dans deux dcrets de la en 378/7 (I), et mme en HiG dans un procs-verbal de
tenues par
le

mme
trois

anne

sances
(2).

conseil des clrouques athniens tablis

Samos

L'orateur Philippos n'est pas connu.

La restitution du dcret lui-mme n'tait pas possible, lorsque M. Khler publia ce texte dans le Corpus. On peut, je crois, l'essayer avec quelque certitude, depuis
la

dcouverte d'un dcret dat


(3)
:

de

la

mme

anne

et

prsentant des formules analogues

'Etci
2u|j.[j.ayia

Mtovo; ap/ovxo
'AO^vaioiv xat
<1>Xsi<j(o)v

'Apxoiov xat
(iouXyji

'Ayaiwv xat
xat Ton
frrf/.-

'H-

Eiwv xat

tSo^Ev t^i

on

Olvri

7rfuxavusv,

'AyGapyo;
''EptJisio

'Ayap/ou
EireaTctTet

'Or^EJ3e[/.-

5 v ypa[j.;jLTUv, Eavnrrco;

ptavcpo

eXtcev

u;aaOai
(

|*v

Toy xr^cuxa auxtxa


tt,i

Xa twi At\
oi

Toit

'OXu u.7tton xal

'AOiqvtt

xr,i

IloXi-

xat

tji

Aru.7)Tpt

xat t%i Kopyjt xat to AioEx[a

0-

eoT xat taT


I

SfAvaT
Ta

@EaT, v auvEVEt'yxr,!
So'^avxa irept
ttj

A6ijQo-

vjat'wv
ffia]v

twi

o^t-uot

cuf/.f/.ayjfa,

xat TTpo'oooov TOnrffSGat TsXouj/ivwv [touto)


(

v xa]OTi v Tit or [/.on 00X7)1

Ta[]Ta

|/iv

Y)<//Q[ai,

liret-

, S]e

La formule, avec quelques modifications de dtail, s'adapte exactement aux parties conserves du dcret de Polide; la restitution runit les mots isols et donne pour chacune des lignes le mme

nombre de
Corpus

lettres.

(1)
(2)

inscr. ni tic,

II,

17 et

Addenda,
|>.

17 b, p. 398.

Cari Curtius, Inschriften zur Geschichte von Samos, n 6.

(3)

Corpus

inscr. attic,

II.

Addenda,

403.

ENVOI DE CLROUQUES ATHNIENS A POT1DE.


L. 6
:

57

eu;a<rai

jasv

tov xiqpuxa.

Le hraut du conseil
sur
la
uTiTicccrta,

et

du peuple

tait

nomm
(i).

par l'assemble,

prsentation des prytanes et du conseil. Sa charge tait


salarie,
qu'il
s'tait

une
h-

conservait toute sa vie

En

effet,

le

raut Eucls,
lors

qui

signal par son dvouement et ses services

du renversement des Trente, remplissait encore cette fonction lorsque le dadouque Callias accusa Andocide devant le conseil des Cinq-Genls (2). Le souvenir de ses services valut mme son fils
Philocls
la

survivance de
tait

sa

charge.

la

Le hraut
toutes
les

spcialement

disposition des prytanes


le

pour
lui

proclamations faire dans

conseil et dans l'assemble


c'tait

du peuple. Au commencement de chaque assemble,


bonheur

qui adressait aux dieux des vux pour le Athniens, ainsi que des imprcations contre les orateurs qui tromet le salut

des

peraient l'assemble

(3).

loi prescrivait de prononcer rgulirement sont distincts des vux extraordinaires assemble, chaque avant dans lesquels le hraut, au nom de la cit, promettait certains dieux des sacrifices, s'ils accordaient un heureux succs telle ou

Ces vux, que

la

telle

entreprise.

Les divinits envers lesquelles les Athniens s'engagrent ainsi, l'occasion de la clrouchie de Polide, taient les Douze Dieux et Hracls. Le no u qui a disparu peut tre restitu avec
L. 7-8.

certitude.

La

lettre

la

seule conserve,
il

prouve

qu'il tait

au

dalif pluriel; par

consquent

faut suppler TaT; Ssixva 0eaT;. Les


les

Desses Vnrables taient particulirement honores par


niens. Outre
fi

Athles ci-

la

famille sacre des 'Hou/Sai

(4),

leur culte tait con-

dix

spouotoi,

que

le

peuple
(5).

lisait

annuellement parmi

toyens les plus considrables

(1)

Corpus
Voyez
la

inscr. attic,

II,

73.

(2)

mme

inscription. Cf.

Herms,

I,

p. 15, le

commentaire de M. Kircb-

ho

qui a expliqu, l'aide de ce texte pigrapliique, un passage jusque-l inin-

telligible
(3)

du discours d'Andocide, De myst., 112.


1,

Esclnn.,

23

Demosth.,

IlapaTtp., 70, contra Aristocr.,91

Dinarch.,co>i/ra

Aristog., 16. Ces formules sont reproduites, avec


satiriques, dans la pice des
(4) Tf,; Tiojxirr,; toi5t|

des

intercalations.

comiques ou
Tf,v

Thesmoph.,
gy)
;

v.

295 et suiv.
<tti

'Hiu/joat, 6

ysvo;

ntfi Ta; Ssu-v; Osa; xai

r,ys-

u.oviav /ii.

Frug.

fiist.

g>\, 111, p. 131

Polem.,

fr

49

cf. les

passages cits dans

le

fragment 41.
(5;

Mrj yvo(Aev 6s ti xai


p.

).).oi

sidiv ieporcoiot
~'
:

twv

jj.vwv

Oswv, tv pi9u.ov
(priai

os'xa.

Etgm. magn.,

469,

6.

Aevapx

T; :>

y- 7-' 0L

A-Uxopyou euvwv
fr.

xai ia;

IsiAv; 0s; a; xeivo lepoitot; /.aiagta; ixato; aCiTo;. Dinarch.,

31.

Ilspuo;

58

ENVOI DE CLROUQUES ATHNIENS A POTIDE.

Nous avons vu
cret
relatif

le

nom

des Desses Vnrables figurer dans

le

d-

l'alliance avec les

peuples du Ploponnse, et un pas-

sage d'Eschine prouve que des


adresss dans les dcrets
(1).
la fin

vux

leur taient

frquemment

L. 9. Les lettres

at

sont

d'un participe au datif pluriel, qui


;

gouverne
rtfjmouoi.

l'accusatif rob xX^po^ou

on peut suppler

Tzipyousi

ou

La premire

lettre de <juvsvyxy)i est

conserve et conduit

une phrare presque identique celle de l'autre dcret cit plus haut. J'emprunte cette mme pice les deux dernires lignes qui marquent
Ouaia
la

suite des
7upo'<7ooo

ides et

la

construction de

la

phrase. Les mots

xal
les

sont frquemment joints ensemble, par exemple

dans

passages suivants:
7ipoc7o'\ov

SujaSouXuei skjuov et; rjv fiou^v rapt Guctiv xat

xal

uy_o>v

xat |j.avTiwv(2).

Toi

usta; to; 6eo; xal 7rpo(To8ou,

w yaOoiv

toutojv

ovtcov, uf*a raTOXYJ'Gai (3).

Aprs l'nonc des


rouques.
Il

vux

adresss aux dieux, le dcret devait

rgler les mesures prendre pour l'envoi et l'tablissement des cly avait

une formule, comme


iicsiS)|

celle
les

que nous avons renpeuples du Plopon-

contre dans l'inscription de l'alliance avec


nse, xa^ra
t/iv r,y6ai,

SeSo^at

xii option.

disposition dans

On peut reconnatre les restes d'un vu semblable et d'une mme un fragment du dcret relatif la clroucliie de Lemnos en 387 (4)
:

7rpuTtxvUv.

['0 Etva etrav

euSjaffai

t/v

tov x^puxa.

xat toT; Atossxa eo, s[v auvEvyxTj


.
.

'AOvjvatot

Guaiav iroiT 7s]<jOat,


l

xaGoxt v xot ov]u.[on


TcTii

Soxyji,

xauxa

\tbt

]^6ai,

s siOYi Si

0o]^9ai

orjaon

Des vux analogues furent

faits

par

les

KhoJiens

l'occasion

d'un

os xat; Ee^va 0ea ipo7roiv


[Xcvov

aipsOeW

"AOr,vaiwv

auvrwv xpxov axv /ai xaxaples


il

twv Upwv. Dmosth., Mid., 115. L'orateur veut dire que


troisime.
i}/y)<ptff(Aa<j'iv

dix

Uponoiot
gloire

taient lus, sans distinction de tribu, parmi tous les Athniens, et d'avoir t choisi
le

se fait

2' iv xo; (1) Fp'I/'.

av/ TVcp

xvj

uoXw; xa: 2(ivat 0at. Esch.,

I,

118.
(2)

Lys., cora/r. Andoc., 33.

(3)
()

Demosth.,

/-o Co/-., 86.

Corpus

inscr. atlic, II, 14.

ENVOI DE CLROUQUES ATHNIENS A POTIDE.


trait d'alliance

59
Qso,

conclu avec
8af/.w,

la

ville Cretoise

de Hirapytna.
(xv

xu^a ya. "ESo^s tw

yaGa Tu^a eu^aaOai


xal xo aXXot
ocroi

xob epeT xai xo


xal raccai xal

tepouxa; xco 'AXiw xal xa


to; p/ayTcu xal
xo

PoSw

6soT -xclgi

vpioai,

e^ovti xv toXiv xal

xv
x

xwp av
xaoc

T*v

PoStwv, (juvEveyxeTv PoSioi; xal


y

'iEpaTOJXvi'ot

x Sljavxa

itepi

Gi>f/.(/.aya;,

7rtxeXd'wv Si
8o';r|

xav e/av Ysvofxvav, uat'av xal 7toGo&ov

7roi^<ja<j6at,

xa

xto Sa[/w (1).

J'ai insist

sur cette partie du dcret, parce qu'elle montre


la

la

place

crmonies religieuses tenaient dans Grecs, et en particulier des Athniens.


les

que

vie publique des

L'inscription est galement intressante pour l'histoire des acquisitions des

Athniens dans
la

la

Chalcidique, et elle fournil

un rensei-

chronologie de cette priode qui est reste, sur plusieurs points, inexacte et incomplte.
Potide tait tombe aux mains des Athniens pendant la campagne que Timothe conduisit contre les Chalcidiens et Amphipolis. Le gnral athnien choua dans ses tentatives sur cette dernire
ville,

gnement prcis pour

mais

il

fut plus

heureux contre

les villes

de

la

Chalcidique,

runies alors en confdration sous l'hgmonie des Olynthiens.


le peu de ressources que lui fournissait la rpublique et la mauvaise volont du chef mercenaire Charidmos, Timothe, avec l'alliance du roi de Alac loine, Perdiccas, et l'appui d'un chef des

Malgr

Plagoniens, Mnlaos, se rendit matre de Mthone, Pydna, Toron,


Potide
(2).
et, d'aprs lui, les historiens modernes, ont plac tous ces vnements sous l'archonlat de Timocrals (01. 104, 1 364/3) (3) mais ici, comme dans plusieurs autres endroits de son histoire,
;

Diodore,

Dio lore

anticipe

sur

les

des Athniens,

vot pendant

vnements. Nous voyons par un dcret la sixime prytanie de l'archontat de


les

Charicleids (01. 104,2), qu' cette date, c'est--dire dans l'hiver de


362, Timothe parlait de
rant encore
(ij.
la

guerre contre

Chalcidiens

comme du-

La

prise de Potide tant toujours place en der-

nier par les auteurs anciens qui ont parl des conqutes du gnral

(1)

(2) Isocr.,

Naber, Mnemosyne, 1852, p. 75. Antid., 112 Dinarclu, 14


;

Schol. Olynih.,
II,

III,

28

Diod.,

XV,

81

cf.

Demostli., contra Aristocr., 149 etsuiv.; Olynth.,


Diod.,

14; Polyen,

III, x,

14.

(3) (4)

XV,

81.
ty-j;

'Et XapixXeou p/ovio; st

Ovy]8o' '.vr

Ttp'jxavca;
<7'jv7ro),[j.&jvxa

'Emir, Ttjx&OcO;
xai /pr^.axa irainscr.

oo Tpar^yo; 7ro?aivi Mv),aov tov J[).ayvx xai axov


pxovta et? tov i6Xe[tov xv cp; XaXxiia; xai
Il,

Jip;

'A|i.i7Co>iv.

Corpus

atL~.,

55.'

60

ENVOI DE CLROUQUES ATHNIENS A POTIDE.


la

athnien dans cette rgion,


tat

date vritable est l'anne del'archon-

de Charicleids, la fin de 303 ou au commencement de 3(52. L'inscription prouve que, ds l'anne suivante, les Athniens envoyrent des clrouques Potide. L'importance de la place et le

souvenir du long sige qu'elle avait soutenu au commencement de la guerre du Ploponnse justifiaient leur empressement s'en assurer la possession. Le moyen le plus efficace tait l'envoi de clrou-

ques; ceux-ci, tout en conservant leur


toire

titre

et

leurs droits de

citoyens athniens, venaient avec leurs familles s'tablir sur le terri-

conquis et recevaient des lots de terre enlevs aux vaincus ; ils formaient une sorte de colonie militaire, organise l'image de la
(1).

rpublique athnienne

Les anciens habitants furent-ils tous dpossds et expuks, comme cela eut lieu lors de la premire occupation de Potide en 430? Je ne le pense pas. Les loges qu'Isocrate donne Timolhe pour sa

douceur

et

son quit,

mme

l'gard des villes prises d'assaut (2),

doivent plutt faire supposer que les habitants de Potide furent traits cette fois avec moins de rigueur, et qu'en cdant une partie de
leurs terres
ils

purent rester dans leur patrie. Diodore, en parlant

de la prise de la ville par Philippe, dislingue les clrouques athniens, qu'il appelle la garnison, des habitants qui fureni rduits en

vixovxe; Sv)[xo<jiat[7rapT]wv l[x IIoTeiSaJa;

on pourrait restituer -irsploiv Xe^ouaiv o mais il manquerait une lettre et il faudrait supposer une irrgularit dans la gravure. Dans un autre fragment postrieur l'occupation athnienne, on distingue la mention d'une ambassade envoye par les Potklales et du bon acesclavage
(3). la

ligne 5,

cueil

que

lui firent les

Athniens

(4).

Il

est fort possible

du

reste

qu'il y ait eu parmi les habitants de Potide un parti athnien qui ;ut demand l'envoi de clrouques pour se dfendre contre les atta-

ques desOlynlhiens.Un fait analogue se produisit Samos. Lorsque Timolhe eut chass la garnison perse qui soutenait les oligarques, ce fut le parti athnien de Samos qui engagea les Athniens envoyer dans
Il

l'le

deux mille clrouques


le territoire

(5).

y eut

donc sur

de Potide,

partir

de l'archontat

(1)

dans
(2)

le t.

Pour l'organisation des colonies athniennes, voyez le mmoire que j'ai publi IX des Mmoires des savants trangers, p. 323 et suiv. T 6opia).(i>Toui; xwv tcXewv ovixw 7ipaa>; iwxet xai vojJtjJMi;, ; ooet ).).o; l;
,

au|ijj.ay.ia;. Isocr.

123.
8.
II,

(3)
(4)

Diod., XVI,

Corpus

inscr. attic,

58.
les colouies

(5)

Voyez mon mmoire sur

athniennes,

p.

393.

ENVOI DE CLROUQUES ATHNIENS A POTIDE.


:

61

de Molon, deux populations distinctes les anciens habitants et les clrouques athniens. Ces derniers devaient tre officiellement dsigns par le titre de 'A-^vaiov Svixo; h UoruBvia ; les orateurs con-

temporains se servent de priphrases revenant au


'AOivat'wv airoixoi (1),

mme

sens:

ot

'A6r,vai'wv 01 Iv IIoTSiSata xaTOixouvcs; (2).

Les Athniens ne restrent matres de Potide que peu de temps. En 356, Philippe attaqua la place et l'emporta, aprs un sige pnible et coteux. l n'tait pas encore en guerre ouverte avec les Athniens;
il

assigea Potide
la ville
la

comme

alli

des Olyntbiens et
la

il

leur

abandonnai

conquise. Diodore vante

gnrosit de Philippe

qui renvoya

moins, puisqu'il

garnison athnienne sans ranon (3); c'tait bien le tait alors en paix avec la rpublique et que les
le droit

clrouques avaient
subsistaient encore.

de se

fier

aux serments d'alliance qui

La spoliation de ces colons, sans dclaration de guerre, tait un des griefs que l'auteur du discours De Halonneso faisait valoir contre le roi de Macdoine (4). Une des consquences
la prise de Potide fut de dcider les Athniens ouvertement la guerre Philippe. Pour bien tablir la suite et l'enchanement de ces faits, il est utile de fixer exactement la chronologie de cette anne ; c'est ce que j'ai essav dans la note sui-

immdiates de
faire

vante.

NOTE SUR LA CHRONOLOGIE DE


357/6.

ARCHONTAT D AGATHOCLES.
105, li.

01.

suivants

Diodore place sous l'archontat de Gphisodotos (358/7) les faits CommenceCampagne des Athniens dans l'Eube.
:

ment de

la

Guerre Sociale.
et

Philippe s'empare d'Amphipolis, de


(5).

Pydna, de Potide

de Crnides

Cette chronologie a t en partie adopte, en partie modifie par

(2)

(H Demosth., P/riL, De Halonn., 11


;

II,
cf.

20.

CEconom.,

II, 5.
(jlv

(3) 4>Xt7nto;

IloTiSaav xuo},iopxri<ra; ttjv


a-j-r}

twv 'AQivatwv cppoupv $^yaYv xTvi;


SjswifftO.Ev

taeo); xai i).av9pu>uo;

zoivizyy.i^iyo^,

si;

-ra;

'Afor^a;.

Diod.,

XVI,
(Il)

8.

Kaixoi 'AOivatov

ot

noxewaia xaxoixovT;, ox ovto; aTO;


<>),i7nro;

tigXe'iao'j

Ttp;

4>).t7t7tov, ).), <j'j[i.[LayicL:.,

xai bpxwv [iw[j.oa^va)v, o


Oit'

toi; oixoyaiv v IIo-

TEioaia wjAOffv, :pT)p6r,Tav


(5)

avTO Ta

xTr,[jiata,

De

H'tlonn., 11.

Diodor., XVI, 8.

62
les savants,

ENVOI DE CLROUQUES ATHNIENS A POTIDE.


qui ont rparti les vnements rapports par Diodore

entre

les

trois

archontats de Gphisodolos, d'Agathocls et d'Elpi1

ns

(1).

Les inscriptions permettent d'tablir:

que tous ces

faits

ont eu lieu,

comme

le dit

Diodore, pendant

la

dure d'un

mme

ar-

chontat; 2" que

cet archontat est celui d'Agathocls et

non

celui de

Gphisodolos.

Le premier texte pigraphique


temps,
l'autre
(2).

et le plus

important pour
et

la

chro-

nologie est compos de deux fragments; l'un est connu depuis longa
t

rcemment publi

runi au premier par

M. Khler

'E-rcaivaa:

Se [tov

Srjfji.-

ov tov Kapi>]<rrt(DV xal [to 7rp]cr[Ei] ov


(7v]sSpov xal xaXo-[ai ajxo
e
i[irl]

xwv Kapucm'ojv
cjsvia

[xal t-

to 7tpu[Tav-

IO

Tov]

aupiov

TraiV[<iaiJ

Se xal J\I[]vtova tov CTpaTY]Y[bv xs[]

alj toI TrpdEt tov 7T|j.^6[]vTa;


t]

KapuaTOV xal xaX[ffa-

7Ti

0~7rvov

et

to rpuT[a]vtov i [ajupiov, dbroSovvai B[ atov Ta[/.[ia]v tou


StJ[[/.]ou

u]toT xal
j
I

cpo'oia

Spa^fx ex twv [e'

Ta xax

i^'flcpi'd^aTa

vaX[i]axo[/iv(o[v tw]i Sr^toi

aTtoSou[v-

ai]

SE tov Tajju'av tou o^j/.ou xa[l t]o~ 7rps[ffe<j]i to~; 7rp<7ue

ajaffi

'EpTptav xal XaX[x]8a xal I

E<JTi]atav

AA

opa^ji.-

xaaTOJi

uoSouvat o xa[l] toT;


tou Stjjaou
pouXr)
V)

ttjv

<j[uf/.|/.a]yjav

7rp<7[-

caai tov
ls

TafJLt'av

opay[/.; [IxaffTWi.

0'

w[a.oaav

yj

lit'

'YaO[oxXsou pyovro

<7-

20

Tparriyol

[Xa]pia [A"]to(yeu)

Xa[prj 'Aff XiOv]....Pa;ji.vo(<Ttoc,)

Mvwv

noTa([xio)

<I>iXoyapri; Fa;* [vousio

'EVixecrn&r

0opoa(o;)

'AXxi

AtOxXi

'\XlO7tEx9j0EV.

Le
lettre
la

nom du premier
de.

stratge a t effac dessein, sauf


est

la

dernire
' .
. I

du dmotique qui
quelques

abrg

cependant, on dislingue encore


1

trace

lettres.

Velsena cru reconnatre

PIS

(1)

Clinton, Fasti hellenici; Schaefer, Demosthencs


fin

und

seine Zeit, table chrono-

logique a la

du troisime volume; Cari Peter, Zeittafeln der griechischen GeIL


6/j

schichte, 5 e dition, 1877.


(2)

Corpus

inscr. allie,

Khler,

Mitlheil.

Arch.

Inst.

Alhen.,

t.

II,

p. 210.

ENVOI DR CLROUQUES ATHTIENS A POTIDE.


.

G3

L'estampage me fournit une leon un peu diffrente. Le pre. i J IA2. Zi. mier trait horizontal n'existe pas; la suite, il y a La restitution Xapi'a; A^w(veu;) paratra bien probable. Suivant Diodore, Cbabrias et Cbars taient stratges lorsque les Athniens les envoyrent contre Chios (1). Mais Cornlius Npos fait au contraire remarquer que Cbabrias n'avait pas de commandement, ce qui s'accorde avec une allusion sa mort qui se trouve dans le discours
.

contre

la

loi

de Leptine

(2).

Il

est possible

de concilier

les

deux

versions, en supposant que Cbabrias avait t

nomm

stratge dans

l'anne 337/6,

mais

qu'il

avait t

destitu,

pour une cause que


la liste

nous ignorons; son


ges.

nom

aurait alois t effac de

des strat-

La

restitution
fut

du nom de Chabrias entrane

celle de Xapi

'X^rfav, qui
cls.

certainement stratge sous l'arcbonlat d'Agatho-

tbnes dans

Le stratge AtoxX^ ^Xiottex^sv est le Diocls dont parle Dmosla Midienne (3); ce fut lui qui imposa aux Thbains la
l'le. Par conambassades rappeles dans l'inscription eurent lieu la anne que l'expdition des Athniens en Eube, et celle-ci

trve par laquelle ceux-ci s'engagrent se retirer de

squent,

les

mme
lui

doit tre place sous l'archontat d'Agathocls (357/6) et

non sous

ce-

de Cpliisodotos (3o8/7).
il

Par suite,

faut faire descendre d'une

anne

les

Diodore raconte aprs l'expdition d'Eube, pendant

vnements que la dure de ce

mme

archontat.
est le

Le plus important
clata aussitt aprs
la fin

commencement de

la

Guerre Sociale, qui

les affaires

de l'Eube. Diodore, en rapportant

de

la

avait

dur

trois ans. Mais, aprs avoir parl

guerre sous l'archontat d'Elpines (356/5), ajoute qu'elle de l'chec des Atbniens

devant Cbios dans

la premire anne, il ne fait mention d'aucun vnement dans la suivante. Ce silence s'explique parce qu'il avait avanc d'une anne le commencement de la guerre. En recti-

fiant sa

chronologie d'aprs

l'inscription cite,

on se trouve d'ac-

(1)
(2)

Diod., XVI, 7.
Vit. Cfiabr., h-

Demosth., Leptin., 82.

(3) "HSy]

:wv (tuovowv Ysyovuiwv, ; AioxXtj itnztiaTzo Orjatoi;, qxsv. Demosth.,

Me/., 174. Ce que Dmosthnes rapporte de

la conduite de Midias pendant cetle anne prouve aussi que l'expdition d'Eube et le commencement de la Guerre Sociale datent du mme archontat. Midias tait questeur de la Paralienne, lorsque les

Athniens vinrent au secours de l'Eube [Mid., 174).


tion, qui tait annuelle, lorsque ses rapines
i,173 et le scholiaste).

Il

exerait encore
la dfection

cette

fonc-

provoqurent

de Cyzique

04
COI'd

ENVOI DR CLROUQUES ATHNIENS A POTIDE.

aVCC Denys d'Halica masse


des

uto

bi:oke[j.o^ foret xaroc

'Syadoxlia.

xal 'EXttivtiv p/ovra? (1).

Dans

le rcit

faits

qui se passrent sous l'archontat

d'Elpines

(356/5), Diodore rappelle les attaques des allis contre les les d'Imbros, de Leninos et de Samos, occupes par les clrouchies ath-

niennes, et des contributions qu'ils levrent sur d'autres les appartenant aux Athniens (2). Il est probable que les allis, aprs l'-

chec de Ghars et de Chabrias devant Chios, furent matres de la mer et qu'ils en profitrent immdiatement pour ravager les les de l'Archipel. Cette campagne serait donc mieux place sous l'archontat d'Agathocls. Nous trouvons un indice en faveur de cette date

dans un dcret des Athniens, vot pendant la neuvime prylanie de cette anne (3). Le peuple dsigne un stratge pour veiller aux besoins de la garnison d'Andros et prend des mesures afin de pourvoir au payement de la solde de ceux qui occupaient cette position.
C'est, je crois, la

preuve que ne pouvaient

les les
l'tre

de l'Archipel taient alors


la flotte

menaces,

et elles

que par

des

allis,

matresse del mer.

On

peut galement dterminer

la

date des premires acquisitions

de Philippe, Amphipolis, Pydna, Potide, Crnides, que Diodore place sous l'archontat de Cphisodotos. Il faut les reporter l'anne suivante. Dmosthnes dit qu'aprs l'expdition d'ube des dputs

d'Amphipolis vinrent
le sige et la prise

offrir

vil'e (i);

elle n'appartenait

aux Athniens de leur livrer la donc pas encore Philippe. Par cons l'ex-

quent

de cette place, qui sont postrieures

pdition

d'Eube, datent de l'archontat d'Agathocls. Nous n'avons aucune donne chronologique sur la prise de Pydna, mais il est certain qu'elle est antrieure au sige de Potide et l'occupation de
Crnides. C'est avec raison que Diodore a plac ces deux vnements dans la mme anne que la conqute d'Amphipolis. Les historiens

modernes ont recul

la

prise de Potide par Philippe jusqu'aux pre-

(1)

Dionys. Halic,

De

Lys. Orat. attic,

t.

II,

p. 261.
ffu[xtx^(ov xa-rv
iii

(2)

01 8 Xot xai 'PoSioi xai Bvcrmoi


jjikv

[AEx

tv
l

va;

Ti).Y)pi<TaviE;

"I(ipov

xai A)|avov ouaav 'A9r]vaio)v 7t6p9r Tav,

Se

l^ov reoXX^

ouv[j.Ei (TTpaTt'

TfJTavTE;

xrjv [liv

-^wpav orjoxrav

7io).),;

xai

).Xa;

vTyrou; overa;

'AOTjvatwv

xaxoKoiTiTavTe:,
(3)

-/p^ata

rjOpotaav ei; ta: TO tco}.uo-j XpeCa;. Diod.

Sic, XVI, 21.


e

Corpus
El yp,

inscr. attic, II, 62.


' y,xojiEv EOSoetiiji Pe6oyi9t)xte;

(4)

xat itapr,Tav

'A|i:pt7Eo).iTwv

IpaH

xai

TpaxoxMj;

icl

tovt t pjua, xeXeuovte; r,u; rciev xai 7rapa).auvEiv


I,

ty|v

n).iv...

t'i.,

Ol'int'i.,

cf.

Theop.,

fr.

189.

ENVOI DE CLROUQUES ATHNIENS A POTIDE.

65

miers jours de TOI. 108,1


suivant de Plutarque
^>iXi7T7cw Ss apTt
:

Cette opinion est fonde sur le passage

IIoTiaLav

yjovixoti

T3~; 9)Xov
(XEyaXy)

yysXiai xax
oi

TOV aTOV

yovov

/)

[xv

'lXXuptou

viTracOai

ua/j

HapuEvitovo;,

Ss

'OXuuw'affiv

imcw

xsXr,Ti VEViXY]xsvai, tcity] os Trspi

"\Xs;vSpou Y V<7U) (!)

de l'anne

Alexandre naquit le 6 du mois Hcatombon, qui est !e premier on en a conclu que Philippe s'tait rendu matre de Potide dans les premiers jours de cette anne. Mais il faut remarquer que, dans le passage cit, Plutarque a l'intention de faire ressortir
;

la fortune de Philippe, en rapprochant le plus possible toutes les bonnes nouvelles qu'il reut en mme temps. S'il avait pris Potide exactement dans les quelques jours du mois Hcatombon qui prcdrent l'annonce de la naissance d'Alexandre, l'auteur l'aurait dit d'une manire positive. Au lieu de cela, il s'est servi de l'adverbe aprt,

qui

manque de prcision; employ avec le parfait, il signifie nuper, nuperrime, expression un peu vague qui peut s'entendre aussi bien

pour un ou deux mois que pour quelques jours. Voici maintenant pour la date une donne positive. L'occupation
de Crnides
ajoute
est

certainement postrieure
fit

la

prise de Potide.

Aprs avoir racont ce que Philippe


:

de sa conqute,
i/iv

Diodore
-<xu;-/}ca;

M-r Se Taura -jrapEXOwv lia

ttq'Xiv

Kpr;v'oa;, TauTYjv

oixrjTo'owv T:\rfiti jj.ETiovoaaTE OiXt'-zou;,

lauTOu TTpocaYopsucra; (2).

ll'jourdela premire prylanie de l'archontat d'Elpins, qui correspond au 11 du mois Hcatombon, les Athniens dcrOr,
le

trent
le

la

conclusion d'un trait d'alliance avec

le

Thrace Ketriporis,

Pseonien Luppeios et l'illyrien Grabos pour faire en


(3).

commun
:

la

guerre Philippe

Dans
ils

le

aux envoys de Ketriporis,


TdcXXa <op(a a
Tot

serment que les Athniens prlent prennent les engagements suivants

xoct]-/i PiXit-tto; <7uyxa[T]a[Gj-p']/oaat


t

jx[e-

KETpiTrpio x]at

twv oXcpw[v] xal Kpr vtoa; cuv^]aitcov osXcpwv xa\

pvfcio

as- KTpfz][p]io; xal

zoScoaw xa

M. Koumanoudis et M. Khler ont lu sur le marbre KP. NIA. 2. La restitution de M. Khler Kp[]]viS[a] est videmment exacte. En examinant attentivement l'estampage, je distingue KP:NIAA2. Si, le 11 9 jour du premier mois de l'anne, les Athniens et le prince

(1)

Plutarch., Alex.,

3.

(2)

Diod., XVI, 8.

(3)

Corpus

inscr. attic, II,

Addenda,

p. 406.

6G

ENVOI DE CLROUQUES ATHNIENS A POTIPE.

thnicc s'alliaient pour enlever Crnides

Philippe, n'en ressort-il

pas que celui-ci s'en tait rendu matre au moins dans les derniers
jours de l'anne prcdente?
celte

plus forte raison faut-il placer dans

mme anne

la

prise de Potide, qui est antrieure l'occupa-

tion de Crnides.

chronologique n'est pas sans importance pour vnements. Les Illyriens venaient d'tre battus par Parmnion; Ktriporis avait vu Philippe mettre la main sur le district de Crnides dont lui-mme revendiquait la possession; les
Cette
rectification

l'intelligence

des

Athniens, aprs avoir longtemps ngoci avec


taient

le roi

de Macdoine,

convaincus par

la

prise de Polide qu'ils n'avaient rien

esprer de

lui. C'taient l

des motifs suffisants pour amener une


(1).
:

alliance contre l'ennemi

commun

Je rsume ainsi les dates fixes dans cette discussion


01. 105,4 (357/6), archontat d'Agathocls.

Expdition des Athniens dans l'Eube.

Echec de Chars devant la Guerre Sociale. Les allis, matres de la mer, attamort de Chabrias. quent Lemnos et Imbros, assigent Samos et lvent descontribulions de guerre dans l'Archipel. Philippe s'empare d'Amphipolis, de Pydna, de Polide, de CrChios
et

Commencement de

nides.

Victoire de

Parmnion sur

les Illyriens.

01. 100,1 (356/5), archontat d'Elpins.

Victoire de Philippe aux jeux Olympiques. G Hcatombon. Naissance d'Alexandre. 1 1 Hcatombon. Alliance des Athniens avec

les rois

des Thraces,

des Poniens et des Illyriens contre Philippe.

(l)

sans mentionner leur alliance avec Athnes


<ruv<7xr '7av iitt xov
1

Diodore parle seulement de la ligue des princes thrace, ponien et illyrien, Kat 8 -r,v Maxsoovtav rpeT; patriXe;
:

$Ximtov, 5 te twv Opaxwv xai llatvwv xa 'IMupiUV

(XVI, 22);

mais

celte fois

il

place le fait sa date exacte, sous l'arcliontat d'Elpins.

COMPTES DES TRSORIERS


DES RICHESSES SACRES
(i)

MIAITriNIEPQNXPHMATnNTH2/
OIETI

EYOYKAE02APXONT02
A E H 2
I

YHNYME Y2///PPnT0K

APIA2PHAHEAHMOKAH2
OMHAH20 AYE Y
1

2///

A P 12
"

N A
r\

2///A
v

n NE
9]eo[{.

TaSe
XXwv

Ta]jx(ai

twv tepwv ^P^aTcov


EOuxXo apyovxo

-j

'A[6y]vaa; xal twv a-

ecov] oi E7r\
<

Tvjri *P vK E]uo)vuix;, npojToxXeyi 'I[xacts, Kr)(piffocpwv

Ilatavte, XJapi'a; llr\fofc, AyijaoxXj [Ke<paX9i9ev, AtoyetTWV

'Axapvs,

Ai]ojjiiSri; 4>Xuel,

'Aiff[TOxXri
.
.

'Afx^avrete;,
.

<I>iXoxcaTY); 'AcpijSvaTo,
oT

'A

x[

'AvacpXutmo;,

Mvy)5iepYo; ]9[ia]ovs[u; lypap-aaTsus, TrapSoaav xajziItti

[at toT;

2ouvia5ou pjrovTO

.]

Ce fragment indit a t trouv dans les fouilles de la Socit archologique d'Athnes, au sud de l'Acropole ; le bas-relief est reproduit dans le Bulletin de correspondance hellnique, d'aprs une
photographie
(t. II, pi. X.) L'archonte ponyme E9uxX9j; est de l'anne 3^8/7, 01. 95, 3. Son

(1)

Bulletin de correspondance hellnique,

t.

II,

p. 37.

0)8

COMPTES DES TRSORIERS DES RICHESSES SACRES.


44), a t altr par les
le

nom, connu seulement pir Diodore (XIV, copistes en IOuxXyj. Le fragment contient

commencement des

comptes des trsoriers de l'anne 398 et la transmission des richesses sacres leurs successeurs. La restitution est faite d'aprs une inscription des trsoriers del mme anne qui a t transporte au Muse Britannique (1). Celle-ci est galement incomplte, mais en la rapprochant du fragment nouvellement dcouvert, on peut
rtablir presque

au complet

la liste

des trsoriers.

terminaison (kv Ils sont rangs dans l'ordre des tribus. L. 5. La Kphal est le de dme le Londres; marbre de sur le conserve est seul de la tribu Acamantis qui ait cette forme. A la fin de la ligne, Aioyetwv donne une lettre de trop; on peut supposer que le graveur

n'adonn

si

que

la

place d'une lettre. L. 6. Le marbre de Lon-

dres montre aussi que le nom du trsorier, dont la fin seule est ici conserve, avait huit lettres. L. 7. Le nom du dernier trsorier, en
calculant d'aprs le
la

mme

marbre, comptait huit

lettres

nous avons

premire et la cinquime. Les trsoriers d'Alhn et les trsoriers des autres dieux formaient, avant Euclide, deux collges distincts, composs chacun de dix membres annuels, un par tribu, et d'un secrtaire. Probablement aprs le renversement des Trente, certainement ds l'anne
400,
ils furent runis en un seul collge de dix trsoriers, assists d'un secrtaire. Us furent appels Totfuai twv spwv ypT^axwv t95 'AOivaa xaWSiv aXXwv swv, titre qui disparut vers 376 (2). Quelquesuns des personnages de cette liste paraissent figuier sur d'autres

monuments pigraphiques. On trouve un


taire

K7]<pt7ocpv

IlaiaviE
la

secr-

mme tribu recbthis en 403 (3) ; les quadu altiques inscriptions famille sont souvent nomms dans les que mmes peut-tre les 'Api<jTox)% sont trime sicle. A^ox)^ et
de
la

membres de

les

deux membres du conseil qui prsidrent l'assemble dans les premires annes du sicle (4). L'inscription du Muse de Londres contient l'inventaire des richesses sacres conserves dans rilcatompdon etTOpisthodomos;
le

fragment trouv au sud de l'Acropole provient d'une autre stle

Bckh, Staats., II, p. 240. 150; Addenda, p. 905. (1) Corpus inscr.gr. Greek Inscr. of the British Musum, Le Bas, Voyage archologique, Attique, 187.
,

I,

29.
(2)

Voyez Kirchhof, Abhandl. Berlin. Akademie, 18G4


p. 431.
ir.scr.

Eustratiadis, 'Er^.

py,.,

nouv. srie,
(3)
[h)

Corpus

attic,

II,

Addenda,
26.

p. 393,

I.

20.

Cor}ius i?iscr. attic,

II, 3,

COMPTES DES TRSORIERS DES RICHESSES SACRES.

69

sur laquelle on avait grav sparment l'inventaire d'une autre partie

du temple, probablement celui du pronaos. faut rapprocher du bas-relief qui surmonte, l'inscription plusieurs monuments dj connus 1 Comptes des trsoriers d'Athn, en charge sous l'archontat de
Il
:

Glaucippos, 410 (Muse du Louvre).

Comptes des trsoriers d'Athn et des autres dieux ; archonSchne, de Lchs, 400 (LeBas, Voyage archologique, pi. 42. Griech. Reliefs, 54) Athn donnant la main une femme qui tient un sceptre, Dmler, suivant M. Schne. 3 e Comptes des trsoriers d'Athn et des autres dieux; 386 environ (Schne, 71); la partie droite est seule conserve on y voit un homme assis et tenant un sceptre de la main gauche. Sur notre bas-relief, Athn droite est facilement reconnaissable; gauche, le personnage auquel elle donne la main tant de la mme taille que la desse, ne peut tre un mortel ; je crois qu'il est la personnification du peuple athnien. Un bas-relief publi par Le Bas (pi. 37,1) reprsente Athn, Hracls et un personnage assis
2
tat

au-dessus duquel sont graves

les lettres [SJ^-o;.

La scne grave

du muse du Louvre est trs-semblable celleci; mais entre les deux personnages est l'olivier sacr de l'rechtheion. La place qu'il occupe au centre a lait supposer qu'il tait l'objet principal du bas-relief et que c'tait Athn confiant l'olivier sacr au roi Erechthe. En rapprochant les deux monuments dont
au-dessus de
la stle

la

ressemblance

est frappante,

on

est plutt port croire

que

l'oli-

vier sert seulement dsigner le lieu de la scne, qui est l'Acropole,


et

que

les

deux personnages sont Athn

et le

Dmos

athnien.

INSCRIPTION D'ELEUSIS

(1)

L'inscription est grave

sur

un

pidestal faces rectangulaires

trouv,

il

de

MM.
les

y a deux ans, Eleusis, prs de la mer, dans la fabrique Gharilaos ctRhallis. La partie suprieure a t endommage
le

par
la

ouvriers qui ont dcouvert

bloc

de tous

les autres cts

pierre parat tre complte.

la partie

suprieure.

Il

Deux ou trois lignes ont t marteles manque une ddicace droite. Les lettres
est

sont trs-fines.

On

n'aperoit plus trace des couronnes.

Le texte pigraphique

donn d'aprs un estampage commu-

niqu par M. Albert Dumont.

OAH
2TPATHTH2

AHTHN

A.TAI..THN

TENOMENON

TAPA2KEYHN

HBOYAH OAHM02 2TPATHTH2


ANTAEPEAEY

OITAXOEN TE2THNPO AITHNEAEY 2 N E P AN


I I

2.N02EPAN TIMAXOYA.
XONTO2
Tfl

TIMAXOYAP

X0NT02

ta

tnno

TAXOENTE2
EPITHNEAE
Y2INIXH.AN
(1)

Bulletin de correspondance hellnique,

t.

II, p.

511.

inscription d'leusis.
'H
pOllX'/l,

71

S^JJLO

[i.l)<7TVlpl(OV

Im{JLs]Xr]TlV Y^VO[XVOV.

['H
C

pouX-r], Sj[i/.o;] jTpaTTjY'/TafvJ-ra [Vt] t/jv TrapadXEuviv.

(ouXti,

yJiao;

ffTpairiyvfaavTa

""EXsuffpJvo

'AvTitx/^ou

a[p]xovro.

Ot

Tj(_6VT

twv tuoXitmv 'EXsucvt


e-Jtl

et:'

^vrttjtayou ayovxo;.

Tw[v

iteX]Ta[<r]Twv ot TayO'vTS

ttjv

'EXeuatvt //o[p]av.

le

Suivant un usage frquent chez les Athniens, on a grav sur pidestal de la statue leve ce personnage la mention des coului

ronnes qui

furent dcernes

l'occasion des charges

dont

il

s'tait acquitt.

Pour

la

premire des inscriptions conserves,

il

est certain qu'il

avait t pimlte d'une fte religieuse. La restitution la plus vrai-

semblable
taient au

me

parat tre pcrcvpCuv. Les pimlles des


:

mystres

deux pris dans les familles sacres des Eumolpides et des Kryces; les deux autres lus annuellement parmi tous les citoyens athniens (1). Deux dcrets vols en l'honneur de ces derniers par le conseil et par le peuple attestent l'importance de cette charge
Il

nombre de quatre

(2).

fut ensuite

(rrpar^yo;

l-t

-rr,v

Trapas/.su^v.

L'usage s'introduisit au
titre

dans
tge

les inscriptions
la

du troisime

sicle d'ajouter

du stra-

mention des fonctions spciales qui lui taient confies. Le seul dtail prcis que nous ayons sur celles-ci, c'est que le ctpaTr^o;
Vi t->,v TOxpaexeuV assistait la refonte de* offrandes des temples, lorsqu'un dcret ordonnait de procder cette opration (3). Par

suite,

il

est

assez probable qu'il avait s'occuper particulirement

d'affaires religieuses.

droite de ces

deux couronnes,
t

il

y en avait une troisime qui a

disparu.

Le personnage honor avait

une seconde
la fin

fois stratge,

mais

avec des attributions diffrentes. Ds

du quatrime
la

sicle et le
I-! rf;

commencement du
yoSpa; (i)

troisime,

il

ett fait

mention du gtcolt^o;

ou

Vi T7jv -/wpav (5). Il tait

charg de

dfense du terri-

toire de l'Attique.

Un peu

plus tard, ces fonctions furent partages

entre plusieurs stratges, que ce partage ait eu lieu rgulirement


Frag. hist. gr.,t.
II,

(1)

Aristot.,

fr.
;

27 b.
cf.

(2)
(3J
(Il)

Corpus Corpus Corpus

inscr.attic.,1], 315, 37G


inscr. attic, II, 403-5
;

Lenovmant , Rechei ches Eleusis, p. Addenda, p. 41 'AOjvaiov, t. V, p. 103.


;

1.

Plutarch.,

Phoc, 32.
attic,
II,

(5)

i'iscr.

331.

72

iNsciiiPTioN d'leusis.
ait

ou
il

vari d'aprs
le

les

circonstances.

Nous connaissons par


v

les

inscriptions

Stratge

Itz\ tvjv

ywpav t> v
(

itap aXi'av '1),et:\tov llsipaia (2);

faut y ajouter le stratge

Itc

'EXeucrvo;.

Ce
recul

fut l'occasion

de ce commandement d'Eleusis que

le stratge

deux couronnes des corps de troupes placs sous

ses ordres.

La premire lui fut dcerne par les citoyens athniens envoys par le peuple pour garder Eleusis; l'expression ot Taxvtg tSv ttoutwv 'EXeucTvi quivaut celle qui se trouve dans l'inscription en l'honneur de Dmtriusde Phalre, 'Aijvaiwv o TetaY^vot 'EXeuavi (3). L'inscription de la dernire couronne est trs-difficile dchiffrer.

Cependant
iir\ r>,v

la

lecture des trois dernires lignes


rJjv

me

parat certaine.

L'expression hA

'EXsucTvt
\

ywpav a t forme par analogie avec


district

ywpav rfa irapaMav


les

our dsigner un
lettres
c'est

de l'Attiqne.

la

premire ligne,
est effac.

deux

de

t>[v]

sont encore lisibles;

le reste j'ai

la

seconde,

avec beaucoup de peine que

pu

distinguer sur l'estampage les lettres donnes dans le texte pigraphique. Elles suffisent pour indiquer le sens gnral et se prtent

de troupes dont une division occupe le poste d'Eleusis; ces troupes sont distinctes des citoyens ou soldats pesamment arms dont il est question dans l'inscription

une

restitution acceptable.

11

s'agit

prcdente. Le

mot

[tceXItocctov,

que

j'ai

restitu, dsignerait,

par

opposition, l'infanterie

arme la lgre. est postrieur l'anne o finit la liste Antimachos L'archonte des ponymes athniens; cependant la forme des lettres indique le commencement du troisime sicle. D'autre part, un fragment de dcret dat de l'archontat d'Antimachos rappelle les dons faits e v>|v
-rj

'Xeto; cpuWviv (i).

Cette circonstance s'accorde avec


la

la

prsence

d'un stratge charg de

ayant sous ses ordres un corps d'hoplites et un corps de peltastes. Nous savons par Pausanias que les Athniens, sous la conduite d'Olympiodoros, chassrent les garnisons macdoniennes que Dmtrius avait tablies dans garde d'Eleusis
et

une attaque qu'un parti macdonien tenta cette poque que paraissent convenir les contre Eleusis (5). C'est Pour fixer l'anne prcise de l'arl'inscription. faits rappels dans entier dans une discussion qui faudrait il d'Antimachos, chontat serait trop longue et que les documents actuellement connus ne
l'Attique et repoussrent

permettraient pas de conduire un rsultat certain.


Corpus
inscr. gr., 178, 179.

(1)

(2) 'Efli. pyjxio).., 86i.


(3) (4) (5;

Lenormaut,

licchcrclies

Eleusis, 303
;

p. 5.

Corpus

inscr. attic. y II,


I,

cf.

30&.

Pausan.,

26.

NOTE

SUR UNE BORNE SACRE


TROUVE EN LACONIEW

MM.

Dressel et Milchhfer ont publi,


l'art

dans leur catalogue des


les

monuments de

antique

Sparte et dans

environs, une

inscription archaque intressante,

malgr sa brivet (2). Le monument a t trouv une demi-lieue du village de Chrysapha, situ trois lieues l'est de Sparte, sur la rive gauche de l'Eurotas. L'inscription consiste en un seul mot grav en caractres profonds sur une pierre du pays non travaille:

BEPMANOS
La lecture des diteurs 'Epuavo; n'est pas douteuse. L'interprtation qu'il faut donner de ce texte ressort avec vidence du rapprochement avec quelques monuments analogues dcouverts dans ces
dernires annes
1.
:

Mantine, sur une pierre calcaire

peine dgrossie

(3).

A O2 KERAVNO
I

Ao; Kepauvo

2.

Mazi, dans

la

Mgaride, sur une pierre non travaille

(4).

(1)
(2)
li3!i

Bulletin de correspondance hellnique, t. II, p. 391. Mittheilungen des deutschen archceologischen Institutes in Athen,

t. II,

p. 303,

et 460.

(3)

(4)

Le Bas et Foucart, Inscr. du Ploponnse, 352 Lebguo, De oppidis Megaridis, p. 7.

a.

74

NOTE SUR UNR BORNE SACRE.

ATOAON02
AVKBIO
3.

'AttoXXcuvo; Auxe(oo

ATanagre

(1),

ARTAM

'Apre^iSo

DOS
4.

Kekropoula (Acarnanie) sur une plaque grossire

(2).

ANA

*.

'AOava, Ato;

Toutes ces inscriptions, sauf peut-tre

la

dernire, remontent au

moins jusqu'au cinquime


en grandes
le terrain

sicle avant notre re; elles sont trace


la

lettres sur

des pierres que l'on n'a pas pris


la

peine de

polir, et rdiges

dans

mme
Il

formule. Elles taient plantes sur

appartenant

la divinit

dont elles portaient


de

le

nom

et

constataient sa proprit.

pour le monument de Clirysapha. 'Ep^avo; est le nom du dieu Herms, et l'inscription de la stle servait marquer que le terrain tait une proprit de son
en
est

mme

temple.

La forme dialectique 'Ep^avo


chaque de Tge
(3) et

est

connue par une ddicace


(4).

ar-

par l'inscription d'Andanie

(1)

C. Robert, Archol. Zeitung, 1876, p. ICO.

(2)
(3)

Heuzey, Le Mont Olympe et V Acarnanie, p. 491. Le Bas et Foucart, laser, du Ploponnse, 335 a.
32G a,
1.

(4) Ibid.,

33 et 69.

(i)

INSCRIPTION CHORAGIQUE

D'ATHENES

L'inscription suivante a dj t publie par

M. Koumanoudis

dans

le

quatrime numro de

Je donne le

sixime anne deT'AO^vatov, p. 276. texte en caractres pigraphiques d'aprs un estamla


t

page communiqu par M. P. Girard, membre de l'cole franaise


d'Athnes.

La restitution
complte
la

nom

est celle que M. Koumanoudis a publie p. 276 et page 367. J'y ai ajout pour la cinquime ligne le du pote comique on trouvera plus loin les raisons qui justi;

fient cette restitution.

OAHM02l ATHNOOE rOIHTH2TPAr


YrOKPITH2TPAmi
5

K P A T
E
I

O Y 2 A P X O N T O 2 A O 2 2 O H T T O 2
I

2HPAKAEIAOYAAIKAPNA22EY2

NEYANQPIAOYKYAAOHNAIEY2
N

rOIHTH2KnMm
YrOKPITH2^
'0
S)[xo l[^op-4yt Vi
Ytovoe'l/nr);
Troi7)Tr]

MO

O 2A OM
I

E
I

E Y

tJKAA A IOY20YN
Ntxojxpaxou; ap/ovxo

E Y 2

HevoxXy S]stviSo Si^rcio

Tpayw^oia; OavoaTparoj HpaxXaoou 'AaxapvauffEu;


]o)v

uTOxpiTr); TpayfwiSia;
7rotyiT^ xio[i.wi[St'a

Eavopt'Sou KuSaOr,vatUi;

^iX^aojv Aafjiwvo

Ato(/.iEu

&7toxpiTVii; xfwfjLWtSi'a;

KaXi ?

ttJto

KaXXiou Zouvieu;

Les deux fragments dont se compose l'inscription sont gravs sur une architrave d'ordre ionique et proviennent d'un monument choragique dont M. Koumanoudis a retrouv d'autres dbris. Le

(1)

Bulletin de correspondance hellnique,

t.

M,

p. 515.

76

INSCRIPTION CHOUAGIQUE D'ATHNES.

soubassement est encore en place l'entre occidentale du thtre de Dionysos, au point marqu par les chiffres 38 et 30 sur le plan publi dans la nouvelle srie de L" 'Erjfjtepl 'ApxwXoYix^.
Les deux premires lignes sont en caractres un peu plus grands que les suivantes. Les lettres ne sont pas disposes GTotyjj&ov, mais
de donner toutes les lignes la mme tendonc plus ou moins rapproches dans chacun d'elles, circonstance dont il faut tenir compte dans la restitution. Le nom de l'archonte finissant en xpaxou, le choix est limit
le

graveur
;

a pris soin

due

les lettres sont

'ApiaT0xpaT7) (399), TijAOXfdtTTjt;

(3CG), Ntxoxpn); (333) et Avaqtxparr,;

(307).

cause de l'orthograpremire moiti du quatrime sicle, on employa encore trs- frquemment la lettre o pour la diphthongue ou, et cette

Les deux premiers doivent tre exclus,


la

phe; pendant

ddicace n'en prsente

aucun exemple. Entre


s'est

les

deux derniers

archontes, M. Koumanoudis

dcid avec raison pour Nixoxcanf];,

cause du nom de l'agonothte. En effet, dans une inscription de la marine athnienne date de l'anne 325, nous trouvons la mention d'un SevoxX^ Ssvioo S^ttw, comnir avant fait don la ci l d'une somme de 4,450 drachmes pour l'acquisition de bl (1). Cette donation fut faite dans l'une des annes 330-326, pendant lesquelles les Athniens souffrirent de la disette (2). Le mime personnage, aprs avoir t charg des fonctions importantes d'pimlte des mystres,

consacra Eleusis deux statues dont

les

bases ont t retrouves par


et

M. Lenormant
l'argent

(3).

Xnocls
la

tait

donc riche

gnreux, double
celui-ci, outre

condition ncessaire pour

charge d'agonothte, car

que

lui attribuait l'tat

pour

les ftes religieuses,

dpensait

encore, de sa propre fortune, des

sommes
la

considrables afin d'en

rehausser
Eleusis,

i'clat;

nous voyous, par


tait

conscration de deux statues


le

que Xnocls

jaloux de perptuer

souvenir des
construction

charges qu'il avait remplies, ce qui s'accorde avec


des deux

la

monuments choragiques

qu'il

leva l'occasion de son

agonothtat.

On connat un assez grand nombre de ddicaces graves sur des monuments consacrs par des agonothtes, mais toutes sont relatives
aux concours des churs cycliques;
celle-ci est la

premire qui se

(1)

Bckli, Seewesen, p. hkl

et* h'i'2.

(2) Schacfer,
(3)

Demosthenes,

t.

III, p.

268

ci".

Corpus

inscr. attic,

II,

194 et suiv.
(luoxripiwv

Aqprrpi xat Kopyjt EvoxXf,; Sevio Stjttio


"ApiatOTteir,!;
1

vOrjxev,

ir.'.pilrrti

Yv6[ae<.o;.

[KXewv]u[i(m 3>uXa<io;

Ttr.aEv.

(lenormant,

Recherches

Eleusis, n os

et 2.)

INSCRIPTION CHORAG1QUE D'ATHNES.

77
faisait

rapporte aux concours dramatiques.


frais

Lorsque

le

peuple

les

de

la

chorgie pour
la

les diffrentes tribus, c'tait

lui qu'tait
autres cas
n'y en avait

dcerne

rcompense qui

tait attribue

dans

les
il

celui des chorges qui avait

remport

ie prix.

Mais

pas moins un concours de tragdies et de comdies; un prix tait accord au pote tragique et au pote comique, l'acteur tra-

gique

et l'acteur comique auxquels les juges avaient attribu le premier rang. Ce sont ces quatre vainqueurs dont les noms figurent

dans

la ddicace.

Le nom du

pot- tragique a t restitu de la faon la plus vrai1

semblable par M. Koumanoudis, d'aprs une inscription trouve


prs du thtre d'Hrods Atticus
(1).

OAN02TPAT0NHPAKAEIA0Y OAHM02 0AAIKAPNA22EHN


ANE OHKEN
c

<>avo'<jTpaTov

HaxAeoou

ov;ao;

'AXtxapvacrcecov veiriXEV.

t
le

la place o a que ce personnage est mme que le pote tragique vainqueur au concours de 333. La restitution du nom du pote comique a plus d'importance pour la

La forme des
dcouverte

lettres, la simplicit

de

rdaction et

la

base de

la

statue prouvent

l'histoire littraire et, je l'espre,


lettres

de

la troisime ligne,
la

dans

plus serres que celles de

ne paratra pas moins certaine. Les la partie conserve, sont un peu cinquime quatorze de l'une corres;

pondent

Sous ce rapport, Mr'ptwv peut convenir. Ce que nous savons du clbre pote comique Philmon, le contemporain et l'mule, souvent heureux, de Mnandfe, confirme cette restitution. Philmon tait n Soli, suivant Strabon (2), Syracuse, suivant Suidas et un autre grammairien (3). Tous deux lui donnent pour pre Damon. Le dernier, qui parat exactement

peu prs

onze de

l'autre.

inform, ajoute que Philmon reut


voit en effet qu'il fut inscrit dans le

le

droit de cit Athnes.

On
du

dme de Diomia.

Voici un der-

nier tmoignage qui ne laissera aucun doute sur l'identification

(1) 'A0r,vaiov, t.
(2) Stra.,

VI, p. 358.
v, 8.

XIX,

(3)

<>i).rj|xti)v

E'jpa'/.o'Jc-'.o;,

ul;

Aawvo;

y.zl

ctTo;

/.wji'.y.

xr,

fjx[tasv tc -,;

'AAsvSpou

(SaffiXeia.

Suidas.

vsa y.wfiq)3ta;
jxe-

<>t).r;U.wv

Ajiwvo; Eupaxosio;,
piy' 'Ovix^iio;.

tt/e 8s

lj

twv

'ASjvatcv

no^iTeta,

S3as Se

^p

t)?

Scholia

grca

in

Aristophanem,d. Didot, Prolegom.,

p. 15.

78

INSCRIPTION CHORAGIQUE D ATHNES.


la

personnage. C'est l'inscription grave sur


pole comique, qui fut leve
e

base d'une statue du

l'poque impriale. Je

donne

la

copie

M. Khler qui reproduit


fait les

la

forme des

lettres plus

exactement que

ne l'avaient

diteurs prcdents

(1).

(plAHMHNAAMnNO AIOMAIEY2
K
Philmon, d'aprs
;

fi
le

Ml K O 2 n O H T H 2
I

rgne d'Alexandre

tmoignage de Suidas, florissait sous le grammairien dit qu'il commena faire e reprsenter des pices avant la 113 Olympiade (328). L'inscription nous fait connatre une date plus prcise et tablit qu'il remporta le
l'autre

prix en l'anne 333.


victoire, et

Il

est

probable que ce n'tait pas sa premire

que

le

droit de cit lui avait t dj confr

en rcom-

pense de succs antrieurs.

Les deux acteurs, tragique


la

et

comique, sont

les

protagonistes de

troupe, les seuls qui soient


Ils

nomms

d'ordinaire dans les cata-

ne sont pas simplement mentionns comme ayant du pote, mais comme vainqueurs pour leur propre compte. Au quatrime sicle, Athnes, il y avait un double
logues de jeux.
pris part la victoire

jugement

les potes taient classs


;

par les juges suivant le mrite


distinct et

de leurs pices

il

y avait en outre

un jugement

un prix

particulier pour celui des protagonistes qui avait paru suprieur

son rival ou ses rivaux

(2).

Un nouveau fragment
thtre d'HroiJs
(3),

confirme

dcouvert par M. Koumanoudis prs du et complte ce que l'inscription prIl

cdente nous apprend sur l'agonothlat de Xnocls.


sur un bloc de marbre provenant d'un

est

grav

monument
H

choragique.

N T

O2OA

NOKAH2EEIN
//////////////////

<DIA

KAA
(1) 'E?r,a. 'Ap/atioX.,

3367.

Yischer, Rhein.
111,

Musum,

1864,

t.

XXII,

p.

322.

Copie de M. Khler, Corpus inscr. attic,


(2)

948.

Ce

fait ressort

{Corpus inscr. yr., 231)


dis ('AOr.vaiov,
(3)
(

du fragment de didascalie copi Athnes par Fourmont et des nouveaux fragments dcouverts par M. Koumanoucf.

t.

VI, p. 476;
t.

Khler, Archol. Mittheil.,t.

III, p.

112).

'A6r vaiov,

VI, p. 367.

INSCRIPTION CHORAGIQUE D'ATHNES.

79

On

peut restituer ce texte de

la

manire suivante
r/op^ye'

'Et NixoxpaTou; ap/Jovxo;

8yJ|j.[o

aYWVOETYi EsJvoxXr,; Ssi'vfioo ^cpv^TTio


[?\

Sslva cpuX]

vopwv Ivixaj
YluXst]

[vj

SeTva cpuY] raiocov

Ivixal

[ [

<I>iX[

nuXei]

ISoaaxJ

KaA[

eoSaaxe]

Ce fragment montre l'exactitude de


noudis avait propose pour
le

la restitution

que M. Koumale

nom

de l'agonolhte. Outre
la

monudrama-

ment que Xnocls


tiques,
il
fit

avait fait lever


la

suite des concours

choragique pour consacrer

un autre monument donns en prix dans les concours des churs cycliques. Au-dessous des deux premires lignes qui contenaient le nom de l'archonte et la mention de la chorgie
construire,

mme

anne,

les trpieds

du peuple, on
les

avait grav d'un ct le

nom

de celle des cinq tribus

qui avait t victorieuse au concours des churs

noms du joueur de
le
le

flte et

d'hommes faits, du didascalos ou pote qui avait com-

pos

dithyrambe; de

l'autre ct, les

mmes mentions pour

le

vainqueur dans

concours des cinq churs d'enfants.

TABLE DES MATIRES

Dcret des Athniens relatif la ville de Chalcis


Alliance des Athniens avec

Lontium

et

Rhgium, en 433
...

22
30

Dcret confrant

le titre

de proxnie des Thespiens, vers 450.4


(v e sicle)

Fragment d'un dcret honorifique

34
36
49 54
61

Dcret en l'honneur de Phanocritos de Parium


Dcret du Conseil des Cinq Cents de l'anne 394

Dcret pour l'envoi de clrouques athniens Potide

Note sur la chronologie de l'archontat d'Agalhocls, 357/6

Comptes des

trsoriers des richesses sacres

67

Inscription d'Eleusis

70
"3

Note sur une borne sacre trouve en Laconie


Inscription choragique d'Athnes

"5

FIN DE LA TABLE.

Paris.

Imp. Pillet

et

Dumoulin,

o,

rue des Grands-Augustics.