Colleen McCuUoughCAESARHBORIMSODIK KTETEURPA KNYVKIAD BUDAPEST, 2001

FORDTOTTA Sznt JuditA Rma-sorozat ktetei: RMA ELS EMBEREFKOSZORFORTUNA KEGYELTJEICAESAR ASSZONYAICAESAR HBORIA szerztl az Eurpa Knyvkiadnl megjelent mg:EMSZT SZENVEDLYTVISMADARAKTRJA NEKEColleen McCullough: Caesar William Morrow and Company, Inc., New YorkCopyright 1997 by Colleen McCulloughPublished by arrangement with HarperCollins Publishers, Inc.All rights reservedHungarian translation Sznt Judit, 1998Az illusztrcika szerz rajzainak felhasznlsval kszltekA FEDL KPEIRL: Villa dei Misteri frz-rszlet (Campaniai mvsz alkotsa i. e. /. sz.)Julius Caesar (i. e. 100-44) szobraA rmai tengeri hadert az els pun hbor idejn hoztk ltre, jellegzetes eleme volt a rostrum. RMAKR. E. 50 JANURJTL DECEMBERIGAmikor Gaius Cassius Longinus hazatrt Rmba, ltalnos hdolat fogadta: igazn nem akrmilyen dicssg, hogy valakibl harmincves korra az egyik legjelentsebb provincia kormnyzja lett! Cassius azonban volt olyan blcs, hogy ne folyamodjon a senatushoz triumphusrt, annak ellenre, hogy katoni annak rendje-mdja szerint mg a csatatren imperatorr kiltottk ki, miutn a Gennesarus-t mellett oly csfos veresget mrt a galileai hadseregre.- gy ltom, az embereknek legalbb annyira tetszik ez a tartzko d magatarts, mint mindaz, amit Szriban mveltl - jegyezte meg Brutus.Cassius rntott egyet a vlln.Minek felhvni magamra a figyelmet, amikor tudom, mennyire in gereln azokat a vn totyakosokat ott a Hzban? Nem szlva arrl, hogy amgy sem jrulnnak hozz a triumphusomhoz. Akkor mr jobb, ha gy teszek, mintha n sem vgynk r. Azok, akik arctlan nak blyegeztek volna, most knytelenek az egekig dicsrni a szerny sgemrt.J volt, igaz?Mrmint Szriban? J bizony. Amg Marcus Crassus lt, nem annyira, de Karrhai utn gy reztem magam, mint hal a vzben.s mi lett azzal a tmntelen kinccsel meg arannyal, amit Crassus a szr templomokbl elorzott? Magval vitte, amikor Meszopotamia ellen vonult?Cassius elszr rtetlenl meresztette a szemt, de aztn reszmlt, hogy Brutus, noha mindssze ngy hnappal fiatalabb nla, a provincik gyintzsnek csak a pnzgyi vonatkozsaiban jratos.Dehogyis, az egsz ott maradt Antiokheiban. n hoztam haza magammal. - Cassius fanyarul elmosolyodott. - Mit gondolsz, Bibulus mirt orrolt meg rm? Azt lltotta, hogy a kincs az gondjaira van

bzva, s neki kell hazahoznia, ha majd lejr a megbzatsa. Csak ht ha beadom a derekam, alaposan megcsappant volna a sok drgasg, mire Rmba r. Mr lttam magam eltt, ahogy remeg ujjakkal tur kl a ldkban!No de Cassius! - hrdlt fel Brutus megbotrnkozva. Marcus Bibulushoz nem frhet gncs! Hogy Cato veje megdzsmlja Rma tulajdont? Lehetetlen!Szamrsg - mondta megveten Cassius. Ne add mr az rtat lant, Brutus! Nincs ember, aki ilyen alkalmat elszalasztana. Engem is csak az tartott vissza, hogy mg fiatal vagyok, s csak most bontakozik ki a plym. Ha majd tl leszek a consuli vemen, Szrit krem pro vincimnak, s ne flj, meg is kapom, mert addigra mindenki elismer els szm Szria-szakrtnek. Ha csak egyszer quaestorknt jrok ott, mr arra sem emlkeznnek, hogy valaha megfordultam a vilgnak azon a tjkn. De a quaestorbl egyszer csak kormnyz lett - mg hozz micsoda bmulatosn sikeres kormnyz! -, gy ht Rma em lkezete megrzi a nevem. No ht ezrt kardoskodtam amellett, hogy mint Crassus egykori quaestort, igenis engem illet a jog, hogy ktes eredet kincseit hazahozzam Rmba. A trvny mellettem llt, s ezt Bibulus is nagyon jl tudta. Radsul addig tologatta az utazst, hogy mire Antiokheiba rt, n mr rg ldkba csomagoltattam az sszes holmit, s brelt hajkra rakattam. Micsoda keserves knnyeket hulla tott, amikor elhajztam! Nos, kvnom, hogy teljk sok rme Szriban, neki meg annak a kt agyonptyolt fiacskjnak.Brutus nem bolygatta tovbb Bibulus viselt dolgait. Ez a Gaius Cassius igazn kedves, derk fick, de amolyan harcias fajta, s nincs nagy vlemnye azokrl a bonusokrl, akik rendre kibjnak a kormnyzsg all, mert nem flik a foguk a provincik kiszmthatatlan veszlyeihez s nagyon is kiszmthat hborskodsaihoz. Cassiusbl szletsejogn bizonyosan consul lesz, de politikusnak alkalmatlan: nincs benne se ravaszsg, se kell tapintat, s ahhoz sem rt, hogy sima szavakkal meggyzze a tbbieket llspontjrl. Zmk, izmos termetvel, rvidre nyrt hajval annak ltszott, ami valban volt: hatrozott, nyers katonaembernek, aki nem tri a kntrfalazst, s semmi rzke a cselszvnyekhez.Termszetesen rmmre szolgl, hogy lthatlak - mondta Brutus -, de van valami klns oka, hogy hazatrted utn ily hamar fel kerestl?Cassius rkk mosolyra hajl szja felkunkorodott, lnk barna szeme krl apr rncokba gyrdtt a br. , szegny Brutus! Igazn elkpeszten egygy! s vgkpp nincs semmi ellenszer ezekre a rmes

pattansokra? Mellesleg abbl is kigygythatnk, hogy senator-hoz nem ill utakon fusson a pnz utn...Voltakppen a csald fejhez jttem kzlte.Anymhoz? Mirt nem t kretted?8Cassius shajtva ingatta a fejt.Brutus, Brutus... De hiszen te vagy a csald feje, nem Servilia. s n ebben a minsgedben kerestelek fel., vagy gy. Valban. Tulajdonkppen n vagyok az. De a mama gy kzben tartja a dolgokat, s mr oly rgen megzvegylt... Nehz elkpzelni, hogy valaha is kiragadjam a kezbl a kormnyt.-- Ha meg sem prblod, nem is fog sikerlni.Nekem gy is megfelel - mondta kurtn Brutus. - Teht mit hajtsz?Felesgl akarom venni Junia Tertit - azaz Tertullt, mgpedig haladktalanul. vek ta jegyben jrunk, s flttem is mlnak az vek. Most, hogy bekerltem a senatusba, s fnyes jv el nzek, ideje, hogy csaldot alaptsak.Tertulla alig tlttte be a tizenhatot - jegyezte meg Brutus, hom lokt rncolva.Ezt magam is tudom - mondta indulatosan Cassius. - Mint ahogy azt is tudom, ki az igazi apja. Elvgre nylt titok. De minthogy a Juliusvr valamivel mgiscsak elkelbb a Jnius-vrnl, semmi kifogsom a szrmazsa ellen. Caesart magt ugyan nem szvelem, de a plyja elg meggyzen bizonytja, hogy a Jliusok vre mg nagyon is fris sen csrgedez.n is Jnius vagyok - mondta mereven Brutus.De nem a Silanusok, hanem a Brutusok grl. Nagy klnbsg. Brutus area hirtelen fellnklt.Anyai rszrl pedig Tertulla is, n is patrcius Serviliusok va gyunk. .. - kezdte tle szokatlan hevessggel.J, j, ebbe most flsleges belemenni - vgott kzbe Cassius. Megtarthatjuk az eskvt?Beszlnem kell anymmal.Jaj, Brutus, mikor nsz mr fel vgre? Ebben a dologban nem Servilit illeti a dnts.Mifle dnts? - szlalt meg ekkor egy ni hang Servili, aki kopogs nlkl lpett be fia dolgozszobjba. Nagy stt szeme nem a fin pihent meg (amgy sem lelte nagy kedvt ltsban), hanem Cassiuson. Sugrz arccal sietett oda hozz, s tenyert ktfell a lebarnult, frfias arcra tapasztotta. - , Cassius, be rlk, hogy ismt Rmban lthatlak! - kiltotta, majd melegen megcskolta a frfit. szintn szerette Cassiust, mr attl a perctl, amikor mint Brutus dik trst megismerte. Szletett harcosnak s igazi frfinak tartotta olyan9embernek, aki minden erfeszts nlkl is sokra viheti. - Nos teht

-mifle dntsrl van sz? - krdezte, s leereszkedett az egyik szkre.Mielbb felesgl kvnom venni Tertullt - kzlte Cassius.Akkor krdezzk meg, miknt vlekedik errl - mondta knynyedn Servilia, azzal a nyilvnval szndkkal, hogy kivegye Brutus kezbl a dntst. Tapsolt, majd gy szlt a besiet hznagyhoz: - Krd meg Tertulla rnt, hogy fradjon ide. - Aztn minden tmenet nlkl ismt Cassiushoz fordult: - s mirt ily srgs?Nemsokra harminchrom ves leszek, Servilia. Legfbb ideje, hogy csaldot alaptsak. Tudom, hogy Tertulla mg nem nagykor, de j nhny ve jegyesek vagyunk, teht nem vagyok szmra ismeretlen. pedig rett a hzassgra - mondta szrazon az anya.Nhny pillanat mlva, amikor Tertulla megzrgette az ajtt, majd belpett, Cassius elhlve llapthatta meg, hogy Servilia igazat mondott.Hrom ve nem ltta a jegyest, de ez a hrom v korszakvltssal rt fel. Tertulla tizenhrom vesen gyermek volt; tizenhat ves korra ifj nv rett. Mghozz micsoda szpsges ifj nv! Feltnen hasonltott Caesar elhalt lnyra, Julira, br ds haja nem ezstfehr, hanem arnyl sttszke volt, s az alakja is teltebb. Szrks-srgs, egymstl kiss tvol ll szeme csupa melegsg, a szja bvletes, olajbarna bre gyengd s makultlan, a keble feszes s ingerl. Micsoda lny...Cassius lttn boldog mosolyra derlt, s mindkt kezt odanyjtotta.- , Gaius Cassius... - szlalt meg Julia ftyolos hangjn. A frfi mosolyogva fogta t a kt finom kis kezet.Tertulla, dvzllek... Aztn Servilira nzett. - Most megkr dezhetem?Csak btran - mondta Servilia, jlesen nyugtzva a klcsnsen bontakoz szerelem jeleit.Cassius mg ersebben szortotta meg a lny kezt.- Tertulla, azrt jttem, mert srgsen meg akarom tartani az esk vnket. Anyd azt mondta, rd bzza a dntst. - Brutust mr meg sem emltette; minek koptassa flslegesen a nyelvt? - Nos, mit mondasz? Tertulla mosolya hirtelen dvaj lett, szinte csbt; most ltszott csak, hogy anyja lnya is. Servilia rn igazi mvsze volt a csbtsnak.Azt, hogy semminek sem rlnk jobban, Gaius Cassius - felelte.Akkor ezzel megvolnnk - vette vissza a szt Servilia, szoksos hatrozottsgval. -Eridj, Cassius, vidd magaddal valamelyik zugba,10ahol nem ltja az egsz hz, ha megcskolod. Te pedig, Brutus, gondoskodj az eskvi elkszletekrl. Ez az idszak ltalban kedvez a hzassgktsnek, de azrt a napot krltekinten vlaszd meg. Ti pedig nzett zordul a boldog jegyesprra - tnjetek el innen! Huss!A fiatalok kz

a kzben kiszaladtak, Servilia pedig immr, ha tetszett, ha nem, knytelen volt a fira nzni. Pattansos, mint mindig; fe-ketllik a sorttl, mert nem borotvlkozhat; a szeme bnatos, mint a vadszkuty; a szja ernyedt, amilyen a hatrozatlan emberek.Nem is tudtam, hogy Cassius van nlad mondta.Csak az imnt rkezett, mama. Mr ppen zentem volna rted...Veled akartam beszlni.Mirl? - krdezte Brutus knyelmetlenl feszengve.Bizonyos hrek keringenek rlad vrosszerte. Atticus magnkvl van.Brutus area megrndult, s hirtelen mintha megkemnyedett volna. Taln igazi njbl rult el valamit; taln ez volt az a Brutus, akit nem nyomaszt anyja egynisge.Cicero! - sziszegte.gy van. Szemlyesen a vn szsztyr. Hevesen ostorozza a kl csngyleteidet, amikbe az provincijban, Kappadokiban s Galatiban bonyoldtl. Ciprusrl mr nem is beszlve.Csak prblja bebizonytani! A klcsnket kt cliensem, Matinius s Scaptius folystja. En mindssze a clienseim rdekeit vdtem, mama.Elfelejted, kedves Brutusom, hogy n mr megltem egyet-mst, mieltt te egyltaln felfogtad volna, mit jelent a pnz. Matinius s Scaptius nemcsak a clienseid, hanem az alkalmazottaid is. A cget, sok egyb vllalkozs mellett, mg apm alaptotta. Az lczs gyes, nem vitatom. De akkor sem adhatsz tmadsi felletet az olyan ritka les esz embernek, amilyen Cicero.Cicert majd n elintzem - jelentette ki Brutus, olyan kppel, mint aki biztos a dolgban.Remlem, sikeresebben, mint nagyra becslt apsod - csattant fel Servilia. - A kormnyzsga alatt elkvetett sikkasztsokrl olyan ri kt nyomok rulkodnak, hogy egy vak is eligazodna kztk! Minek kvetkeztben mr meg is idztk a hivatali visszalsek brsga el. Te pedig, fiam, a bntrsa voltl. Az egsz vros visszhangzik a pisz kos kis zelmeidtl. - Az asszony stten mosolygott, kivillantva hi11btlan, apr fogait. - Akarod hallani? me! Appius Claudius kiszemel valamilyen nyomorult kis kilikiai vrost, s megfenyegeti: oda kvart -lyozza a hadsereget. Erre jssz te, s finoman clzi r: nem rtana szz talentumocska a kormnyznak, az meglgytan a szvt. Minekutna a Matinius s Scaptius-fle cg kszsgesen felajnlja a vrosnak a szz talentum klcsnt, Appius Claudius begereblyzi, te pedig mg tbbet jussolsz az zletbl.Ha perbe fogjk is Appius Claudiust, mama, nyugodt lehetsz, hogy felmentik.Efell semmi ktsgem, fiam. De a kzleti

plyafutsodnak ak kor sem hasznlnak az ilyen mendemondk. Pontius Aquilnak is ez a vlemnye.A sebek marta, fjdalmas arc eltorzult, a stt szempr fenyegetn megvillant.Pontius Aquila! - vetette oda gnyosan. Caesart mg megrtet tem, mama, de hogy egy ilyen felfuvalkodott senkivel... Nem rzed, hogy lealacsonytod magad?Servilia talpra szkkent, s egy ugrssal ott termett Brutus mellett.Hogy merszelsz...J, j, mama, nem tagadom, hogy flek tled - mondta Brutus meglep nyugalommal -, de akkor sem vagyok mr gyerek, s bizo nyos dolgokat jogom van szv tenni. Pldul nem kell lbe tett kz zel trnm, ha a csaldunkra, a nevnkre folt vetl. Nos, ilyen folt Pontius Aquila.Servilia sarkon fordult, s elhagyta a helyisget; mg arra is gyelt, hogy ne csapja be maga utn az ajtt. Odakinn, a kertet vez oszlopok kztt azonban mr nem uralkodott magn; keze klbe szorult, egsz testben remegett. Micsoda arctlan vakmersg! Ht valban sav lktet ennek a finak az ereiben? Soha nem vlttt mg bele hangtalanul az jszakba, g, bizserg testtel, vergdve a vgytl, r-jngve a magnyossgtl? De nem - Brutus, amilyen petyhdt, ertlen, frfiatlan, nem ismerheti az ilyen jszakk a knjait. Azt kpzeli taln, hogy az anyja nem lt t a szitn? Amikor itt l egy fedl alatt a menyvel? Azzal a fiatalasszonnyal, akivel a frje mg egyetlen jszakt sem tlttt, akit mg asszonny sem tett? s ha netn idegen gyak krl kujtorogna , Servilia arrl is tudna, ha volna mit tudni. Nem is rtette, milyen anyagbl gyrtk ezt az fit, de annyi bizonyos, hogy az a tz, az a lva, az az eget-fldet rz mennydrgs, amely az any-12jban lakik, hinyzik belle. Olykor, mint az imnt is, amikor Pontius Aquilt szba hozta, mg kitelik tle, hogy a sarkra lljon, s btran vlemnyt nyilvntson. De hogy mer beleszlni ppen olyasmibe, amit fel nem rhet sem sszel, sem kpzelettel?Hny ve mr, hogy Caesar elment Galliba... Hny ve, hogy jszaknknt magnyosan hever az gyban, a fogt csikorgatva, klvel kalaplva a prnt. Hny ve, hogy marcangolja ez a medd szerelem, hogy a kielgletlen svrgs elbgyasztja tagjait, hogy nedvedz lben sajog az ressg... , azok a fktelen, ert prbl sszecsapsok, kt szellem, kt akarat szikrz pengevltsai... s a harc utn a veresg csodlatos, kjes kielglse, amikor az ellenfl egyszer csak ura s parancsolja lesz, maga al gyri, bnteti, leigzza. Az olyan asz-szony, mint , aki tudatban van a maga kivteles erejnek, esznek, kpessgeinek, mi tbbet krhet az lettl, mint egy olyan frfit, akire

felnzhet, aki tbbet r nla, s akit asszonyisga lthatatlan szlaival mgis maghoz bilincsel? , Caesar, Caesar...Felhevltnek ltszol...Servilia felhrdlt, sarkon fordult, s megpillantotta a frfit. Lucius Pontius Aquilt. A szeretjt. Harmincves - fiatalabb a finl. Mint vrosi quaestor, jdonslt tagja a Hznak. A csaldja sem sokkal rgibb; egy napon sem emlthet az vvel. Persze ez csak olyankor szmt, ha ppen nincs jelen, mert rnzni mindig kellemes. Micsoda jkp fi azzal a magas, arnyos termetvel, rvidre nyrt, gndr, vrsesbarna hajval, tiszta zld szemvel, finom metszs arcval, ers, mgis rzki szjval. s van egy egszen klnleges ernye is: fikarcnyit sem emlkeztet Caesarra.Csak a gondolataim bolydultak meg - mondta, s elindult a frfi eltt a lakosztlya fel.A szerelemtl vagy a gyllettl?0, a gyllettl! A gyllettl!Akkor nem nrm gondoltl.Nem. A fiamra.Mivel ingerelt fel? Azt mondta, mltatlan hozzm a kapcsolatunk.A frfi bezrta az ajtt, lehzta a rednyket, majd Servilira nzett, azzal a mosollyal, amelytl az asszonynak mindig elgyenglt a trde.Hiba, Brutus igazi arisztokrata - llaptotta meg higgadtan. Megrtem a rosszallst.13- Csak nem rt meg semmit mondta Servilia, majd lehmozta a frfirl az egyszer fehr tgt, s egy szkre tette. - Rakd fel a lbad. - Kifzte a barna senatori brcipt. - A msikat is. - Pontius Aquila engedelmeskedett. - Emeld fel a karod. - A fldre kerlt a jobb vllon szles bborcskkal dsztett, fehr tunica is.Servilia htrlt nhny lpst, hogy jllakassa szemt, gondolatait, rzkeit a meztelen frfitest ltvnyval. A mellrl egyre keskenyed sttvrs szrpszma futott vgig a hasn, hogy belevesszen sr, lnkebb vrs szemremszrzetbe, amelybl a bvletesen tmr, feszes herezacsk fltt mr duzzadn meredt ki a rtbarna hmvesz-sz. Igen, minden olyan, amilyennek lennie kell. Keskeny comb, ers, szp formj lbikra, lapos has, kgyz izmoktl domborod mell. A vll szles, a kar hossz s inas. Nem rossz. Igazn nem rossz...Servilia lassan, egyre szkl krkben keringett Pontius Aquila krl, kjesen legeltetve szemt a kerek, sima tomporon, a keskeny cspn, a szles hton, az ers nyakon, a bszkn felszegett fejen. Ez aztn a frfi! Arra termett, hogy egy Pheidiasz, egy Praxitelsz vsje emelje a halhatatlansgba... Fldi asszony tn nem is mlt r, hogy ily tkletes szpsget illessen...Mg be sem telhetett a ltvnnyal, amikor a frfi rszlt:- Most rajtad a sor...Servilia leengedte ds hajt, amely a halntka fltt hzd kt fehr svtl eltekintve most is sznfeketn omlott a vllra. Aztn ledobta magrl skarlt- s

borostynszn kntse rtegeit. tvenngy ves volt, de nem kellett szgyellnie meztelensgt. A bre sima maradt, hibtlan elefntcsontszn, telt melle kemnyen feszlt elre, s br a dereka vastagabb lett, s a tompora is megereszkedett, tudta: az, ami frfi s n kztt trtnik, nem fgg az vektl. A gynyrnek csak a gynyr a mrcje.Ledlt az gyra, s ujjait sr, fekete szrzetbe mlyesztve szthzta szemremrst: hadd lssa a frfi le nedvesen fnyl, ifjontian hsos redit. Caesar azt mondta: soha szebb virgkelyhet nem ltott. Valsggal megbabonzta a ltvnya, s Servilit mindmig magabiztoss tette ez az emlk.s most itt ez a fiatal, frfiassgban majd kicsattan szeret, ez a sima, tkletes test, ez a gyengdsggel prosult er, ez az nfeledt, mgis blcsen fkezett odaads... Servilia beszvta Pontius Aquila nyelvt, harapdlta mellbimbjt, mohn viszonozta a szenvedlyes14ostrom megjul rohamait, s gynyre cscspontjn teli tdbl si-koltotta vilgg gyzelmt s meghdolst. Nesze neked, fiam! Remlem, hallod... Te is, meg a felesged is. Soha nem lesz rszetek abban, amit most megltem. Egy olyan frfi karjban, akivel trdnm sem kell; aki nem jelent szmomra egyebet, mint ezt a hatrtalan, mmoros kjt, amelyben rszeltet.Utna meztelenl borozgattak, s beszlgettek, olyan knnyed meg-hittsggel, amilyen csak sszeszokott szeretk kztt lehetsges.Hallom, Curio a minap trvnyt terjesztett be az itliai utak fel gyeletrl - jegyezte meg Servilia, lbt a frfi lben nyugtatva, s lbujjaival borzolva az lnkvrs szrzetet. - Haji tudom, a bizott sg feje proconsuli imperiumot kap...Curio valban ezt szeretn, de Gaius Marcellus Major gyis el gncsolja...Ht elg klns is az elgondols.Msok is gy vlik.Szerinted Curio titkon Caesar embere volna?Azt azrt nem hinnm.Mrpedig Curio trvnynek egyetlen ember ltn hasznt, s az Caesar - mondta tndve Servilia. - Ha mrcius kalendae-jn meg fosztjk provinciitl s imperiumtl, Curio rvn jabb proconsuli cmhez jutna, s az imperiumtl sem kellene megvlnia. Vagy rosszul gondolom?Nem, ez valban gy van.Akkor ht Curio mgiscsak Caesar embere.n pedig vltozatlanul ktlem ezt.No s ahhoz mit szlsz, hogy Curio ilyen csodaszeren megsza badult az adssgaitl?Pontius Aquila htravetette fejt, gy kacagott; most valban eszmnyien szp volt.s Fulvit is elvette vgre! pp a legjobbkor, ha hihetnk a szbe szdnek. Annyi bizonyos, hogy jdonslt menyecskhez kpest elg g kigmblydtt a hasikja!Szegny reg Sempronia! Kzrl kzre

adjk a lnyt a demagogoszok!Mg nem lttam jelt, hogy Curio az volna.Hamarosan kinylik majd a szemed - mondta Servilia titokzatosan.Kt ve volt mr, hogy a senatusnak nlklznie kellett si szkhelyt, a Curia Hostilit, m mg nem akadt vllalkoz, aki jjptse. A kincstr, a maga megrgztt krajcrossgban, nem hajtotta llni a szmlt; a hagyomny szerint valamilyen nagy emberre vrt volna a dics ktelessg, de a nagy emberek is hzdoztak, belertve a legnagyob-bikukat, azaz Pompeiust is, akit szemmel lthatan hidegen hagyott a senatus sanyar sorsa.Ott van nektek a Curia Pompeia; rezztek magatokat otthon ben ne - mondta.Jellemz! - morogta bszen Gaius Marcellus Major, amikor mr cius kalendae-jn vgigtrappolt a Campus Martiuson, ton Pompeius kbl rakott sznhza fel. - Akkor ptette, amikor mg semmi szk sgnk nem volt r, s most valamennyinket bele akar knyszerteni. Micsoda alak!Ezt is gy csikarja ki, mint holmi jabb klnleges megbzatst - mondta Cato, aki olyan iramban nyargalt, hogy Gaius Marcellus Major alig brt vele lpst tartani.Mi olyan srgs, Cato? - krdezte panaszosn. - Mrciusban Paullus a. fasces, s mg biztosan nem rt oda.Mert Paullus egy pipogya lajhr - vetette oda megveten Cato.Pompeius t vvel ezeltt igazn tekintlyes pletegyttest emeltetett a Campus Martius zld gyepn, a Circus Flaminius szomszdsgban. A hatalmas, tezer ember befogadsra alkalmas ksznhz lehengerln tornyosult a krnyk rgebbi, szerny ptmnyei fl. Pompeius a cavea tetejre blcs elreltssal egy Venus Victrixnek szentelt templomot is emeltetett, miltal az amgy ktes hr vilgi ptmny teljes sszhangba kerlt a mos maiorumm. Rma a szoksjoghoz s a hagyomnyhoz hven rossz szemmel nzte a sznhzat, mint olyan intzmnyt, amely krtkonyn hat az emberi erklcskre, s hiba ksrtk a jtkokat s nyilvnos nnepsgeket rendszeresen sznhzi eladsok, azok mindig ideiglenes fapletekbe szorultak. Legalbbis gy volt ez mindaddig, amg t vvel ezeltt fel nem plt Pompeius fensges ksznhza, amelyet Venus Victrix temploma trvnyess s elfogadott avatott.Az auditrium mg Pompeius hatalmas kertes peristyliumot terveztetett; a krbefut oszlopsor pontosan szz bordzott, kkre pinglt, cifra fej korinthoszi oszlopbl llt - Sulla hozta magval a mintt Grgorszgbl -, amelyek radsul mg szikrztak is a ds aranyo-16zstl. Az oszlopcsarnok vrs fala is alig

ltszott a sok pompzatos falfestmnytl; kr, hogy csupa vrgzs jelenetet brzoltak. Pom-peiusnak tudniillik pnze tmntelen volt, zlse viszont annl szernyebb, s errl a legrulkodbban ppen ez az agyondsztett oszlopcsarnok meg a szkkutakkal, halakkal, ilyen-olyan cifrzatokkal s hajmereszt borzalmakkal telezsfolt kert tanskodott.A peristylium mgtt llt a curia, a gylsterem, amelyet Pompeius mr annak idejn szertartsosan felszenteltetett, hogy a senatusi lsek helysznl szolglhasson. Mrete ppen megfelel volt, s mg elrendezsben is hasonltott a romba dlt Curia Hostilihoz: a formja ngyszglet, s a hrom lpcszetes lssorral szemben ott llt az emelvny, a curulisi magistratusok szmra. A sorokban knyelmesen elfrtek a senatorok lki, a legfels sor pedig a pedariusokat vrta, azokat az atykat, akik sem magistratusi hivatalt nem viseltek mg, sem a fkoszorval vagy a corona cvi'cval nem tntettk ki ket, s gy nem volt joguk felszlalni a Hz vitin. A kt kzps sorban azok a senatorok ltek, akik vagy kivltak a hborkban, vagy mr betltttk valamilyen kisebb hivatalt, teht pldul nptribunusok, quaestorok vagy plebejus aedilisek voltak, mg a kt legals sort az egykori curulisi aediliseknek, praetoroknak, consuloknak s censoroknak tartottk fenn. Az elrendezsbl kvetkezen a legals s a kzps sorok gazdi sokkal knyelmesebben terpeszkedhettek el, mint a kakaslsen gubbasztok.A vn Curia Hostilia bellrl nem festett valami tetszetsen. A szksorokat vakolatlan msztufatmbkbl faragtk, a tompa homokszn falakat legfljebb nhny unalmas piros vonalas dszts meg kacskaring sznestette, mszkbl plt a curulisi emelvny is, az lssorok kztti fekete-fehr mrvny mozaikpadlt pedig fakra koptatta az id. Pompeius curijban bezzeg nyoma sem volt ennek az si egyszersgnek. Itt sznes mrvnybl kszlt minden; a falak bbor s rzsaszn csempit bonyolult mintkba rendeztk az aranyozott gymoszlopok kztt; az oldals lssorok mgtt barna, a kzps mgtt srga mrvny burkolta a falat, a curulisi emelvny sejtelmesen csil-lml kkesfehr mrvnyt pedig egyenesen Numidibl hozattk. Az lssorok kztti kzponti trsg padljt bbor s fehr csigamintval raktk ki. A fny az oldaltet fltti magas ablaksoron radt be; aranyozott rcs dszlett mindegyiken, s azokat, amelyek nem az oszlopcsarnok fel nyltak, szles eresz is vdte.17Habr a Curia Pompeia belsejt sokan megszltk fennhjz pompja miatt, az igazi felhborodst mgis a szobor gerjesztette: a szobor, amely ott llt a curulisi emelvny htterben. letnagysg volt, egy hvelykkel sem kevesebb, de nem is tbb (teht az isteneknek nem lehetett

okuk a neheztelsre), s olyannak brzolta Pompeiust, amilyen hsz vvel ezeltt, els consulsga idejn volt: tetszets, j-kts harminchat ves frfinak, ds, aranyszke srnnyel, ragyog kk szemmel, kerekded, szerny s , oly tmnyen rmaiatlan arccal! A szobrsz dsze volt chnek, a fest szintgy: tkletesen sznezte ki a modell brt, hajt, szemt, mg a barna senatori cipt is, rajta a flhold formj consuli csattal. A toga azonban s a tunica, mr amennyi ltszott belle, az j mdi szerint kszlt: nem festve, hanem magas fny, csiszolt mrvnybl fehrbl a toga s a tunica, bborsznbl a toga szeglye s a tunica latus clavusa. Nagy Pompeius ngy lb magas talapzatra llttatta a szobrot - gy aztn ott tornyosult mindenki feje fltt, s ha a senatus ppen itt lsezett, vita sem frhetett hozz, hogy az elnk. , micsoda pkhendisg! Micsoda kevly, arctlan hbrisz!Mrcius kalendae-jn, erre a rgta vrt lsre csaknem mind a ngyszz, Rmban tartzkod senator eljtt. Gaius Marcellus Major nmi okkal felttelezte, hogy Pompeius mindenron be akarja terelni a tbbi atyt a maga curijba; a senatus ugyanis, amg megszokott, hn szeretett otthona le nem gett, tudomst sem volt hajland venni az j hajlkrl. Ezen a ponton azonban Marcellus Major okoskodsa megakadt, pedig azt is bzvst tekintetbe vehette volna, hogy ha telt hzra lehetett szmtani, a senatusnak mindenkppen a Vros szent hatrn kvl kellett sszegylnie, Pompeius teht ilyenkor szemlyesen is megjelenhetett, mert a falakon tl mr nem akadlyozta a hispniai kormnyzsggal jr imperiuma. Serege a messzi Hispniban volt, meg tetejbe a gabonaelltst is felgyelte, gy aztn knyelmesen ldeglhetett egy macskaugrssal a falon tl, s szabadon utazgathatott Itlia-szerte, holott a provincik kormnyzi msklnben nem lvezhettk ezeket a kivltsgokat.Lassan vilgosodott mr az g a Mons Esquilinus fltt, amikor a senatorok szllingzni kezdtek. A legtbben a kertes peristyliumban mlattk az idt, amg az ls sszehvja, Lucius Aemilius Lepidus Paullus nem kegyeskedik megjelenni. A hasonlan gondolkodk kis csoportokba verdtek; a trsalgs lnkebb volt, mint mskor ily korai18rn - mindenki feszlten vrta az lst, amely az tlagosnl sokkal jelentsebbnek grkezett. Nincs kzleti ember, aki ne venne szvesen rszt egy kis blvnydntgetsben, s mindenki biztosra vette: ma lesz a nap, amelyen Caesart, a np blvnyt letasztjk a talapzatrl. A bonusok vezrei az oszlopcsarnok tloldaln csoportosultak, a Curia Pompeia kapuja eltt. Ott voltak mind: Cato, Ahenobarbus, Metellus Scipio, Marcus Marcellus (az elz v msodconsulja), Appius Claudius, Lentulus Spinther, Gaius Marcellus Major (az idei v

msodconsulja), Gaius Marcellus Minor (a jv v remnybeli consulja), Faustus Sulla, Brutus s kt nptribunus.Nagy nap ez a mai - bdlt el nyers hangjn Cato.Caesar szmra a vg kezdete - toldotta meg sugrz kppel Ahe nobarbus.Neki is vannak m tmogati! - kockztatta meg flnken Brutus.Itt ltom Lucius Pist, Philippust, Lepidust, Vatia Isauricust, Messala Rufust s Rabirius Postumust. Ni, hogy sszebjnak! Elg maga biztosnak ltszanak...Ki trdik az ilyen csrhvel! - biggyesztette el a szjt Marcus Marcellus.De ki tudja, mi bjhat a pedariusokba, ha szavazsra kerl sor?!- tette fel a krdst Appius Claudius. Idegesnek ltszott; a per, amelyet hivatali visszalsek miatt folytattak ellene, sehogy sem akart lezrulni.A tbbsg mellettnk lesz! - szgezte le ggsen Metellus Scipio. ppen ekkor vonultak be a Curia Pompeiba a consuli lictorok,Paullusszal mint rangids consullal a nyomukban. A senatorok seregestl kvettk; mindegyik utn egy-egy rabszolga hozta az sszehajthat lkt, nhnyukat pedig rnok is ksrte, hogy gazdjuk szmra a helysznen rgztsk e trtnelmi jelentsg ls esemnyeit.Elhangzottak az imk, bemutattk az ldozatot, az eljelek kedveznek talltattak. Az atyk letelepedtek lkjkre, a curulisi magist-ratusok is elhelyezkedtek elefntcsont szkkben a kkesfehren csil-lml emelvnyen, Nagy Pompeius szobrnak rnykban.A szobor eleven modellje az emelvnytl balra, az els sorban foglalt helyet bborszegly tgjban, s nyltan legeltette tekintett kpmsnak arcn. Ajka krl halvny mosoly jtszott - lvezte a pratlan helyzetet. Csodlatos nap lesz ez a mai! Most kaszljk el az egyetlen embert, aki homlyba borthatn az dicssgt, mgpedig anlkl, hogy neki, Gnaeus Pompeius Magnusnak egyetlen szt kellene szl-19nia. Senki nem mutogathat r ujjal, senki sem vdolhatja, hogy sszeeskvst sz Caesar megdntsre; bven elg a puszta jelenlte is. No persze is megszavazza majd, hogy Caesart akolbltsk ki a provinciibl - de az szavazata csak egy lesz a sok kztt. Felszlalni viszont akkor sem hajland, ha megkrnk r. Sznokoljanak csak a bonusok, mshoz gysem rtenek.Paullus, aki mrcius havban a fascest birtokolta, valamicskvel elbb lt, mint consultrsa, Gaius Marcellus Major; mgttk egyms mellett foglalt helyet a nyolc praetor s a kt curulisi aedilis.Kzvetlenl a curulisi emelvny alatt, a hossz, jl megcsolt, fnyesre csiszolt fapadon lt a tz nptribunus - a plebs

rdekeinek vlasztott kpviseli, a patrciusok kijellt fken tarti. Legalbbis erre szlt a megbzatsuk a kztrsasg hajnaln, amikor egyarnt a patrciusok kezben volt a senatus, a consuli tisztsg, a brskods, a comi-tia centuriata s ltalban az egsz rmai kzlet. De miutn a kirlysgot megdntttk, hamarosan vltoztak az egyenslyi viszonyok. A plebs mindinkbb megvagyonosodott, mind magasabbra trt, s egyre nagyobb rszt akart kihastani magnak a kormnyzsbl. Szz ven t dlt a hborskods patrciusok s plebejusok kztt, sszeszikrzott a szellem s a szndk, s a szvsan ellenll patrciusok egyeduralmnak lassan bealkonyult. Vgl a plebs kivvta, hogy a kt consul kzl legalbb az egyik plebejus legyen, megszerezte a papi collegiumok tagltszmnak a felt, elrte, hogy az a plebejuscsald, amelynek valamelyik tagja a praetorsgig viszi, nemesnek mondhassa magt, s fellltotta a nptribunusok collegiumt, amelynek tagjai feleskdtek r, hogy akr letk rn is megvdik a plebs rdekeit.Az azta eltelt vszzadok sorn a nptribunusok szerepe is vltozott. A rmai frfiakat tmrt npgyls aprnknt kisajttotta magnak a trvnyhozst, s mr nem annyira a patrciusok hatalmnak megfkezst tekintette hivatsnak; sokkal inkbb szvn viselte a lovagi zletemberek rdekeit, hiszen ez a csoport volt a npgyls hatalmi kzpontja, amely a senatust is engedelmessgre knyszertette.s ekkor egyszer csak jfajta nptribunusok jelentek meg, addig ismeretlen fajta, amelynek legkiemelkedbb kpviselje kt elkel plebejus nemes volt, kt testvr: Tiberius s Gaius Sempronius Gracchus. Ezek a npgylst s sajt hivatalukat nemcsak a patrciusok, hanem sajt plebejus osztlyuk ellen is fordtottk, s ha szerny mrtkben is, de kszek voltak megosztani a hatalmat a szegnyebbekkel s ala-20csonyabb szrmazsakkal. Mindketten szrny halllal lakoltak fradozsaikrt, de emlkk elpusztthatatlannak bizonyult. Ms jelentkeny frfiak lptek nyomdokaikba, olyan klnbz clokat kvetk, olyan elt eszmnyeket vallk, mint Gaius Marius, Saturninus, Marcus Livius Drusus, Sulpicius, Aulus Gabinius, Titus Labienus, Publius Vatinius, Publius Clodius s Gaius Trebonius. Ami pedig kzlk Ga-biniust, Labienust, Vatiniust s Treboniust illeti, velk merben j elem jelent meg a rmai kzletben: mind a ngyen egy-egy nagyr szolglatban lltak, annak politikjt hajtottk vgre. Gabinius s Labienus esetben Pompeius volt a gazda; Vatinius s Trebonius Caesar eszkzei voltak.A nptribunusi intzmny fl vezredes hagyomnya testeslt meg abban a tz frfiban, aki most, ezen a kora mrciusi napon ott lt egyszer fehr tgjban a hossz fapadon.

Lictorokhoz nem volt joguk, de nem ktttk ket azok a vallsi szertartsok sem, amelyek a tbbi rmai magistratus mkdst oly szigoran szablyoztk. Nyolcan kzlk, mieltt a nptribunusi cmet megplyztk volna, mr kt-hrom vet a senatusban tltttek; ketten csak megvlasztsuk utn kerltek be a Hzba. s kilencen jelentktelen, arctalan senkik voltak, akiknek neve s arca hivatali vk letltse utn nyomban feledsbe merl majd.Msknt llt azonban a helyzet Gaius Scribonius Curival, aki a collegium elnkeknt a pad kzepn foglalt helyet. Szepls, klyks arcval, loboncos tzvrs srnyvel, a belle rad tettervel s rks lelkesltsggel nagyon is megfelelt a nptribunusokrl kialakult hagyomnyos kpnek. Azt is tudtk rla, hogy ragyog sznok; konzervatv politikai felfogsa pedig megfelelt szrmazsnak: apja a maga idejben nemcsak consul, de censor is volt. s emlkeztek az emberek mg valami msra is: Caesarnak consulsga idejn kevs szenvedlyesebb ellenfele volt az ifj Curinl, holott az akkoriban mg el sem rte a senatusi korhatrt.Igaz, amita az elmlt v decembernek tizedik napjn hivatalba lpett, kezdemnyezett nhny fura trvnyt; sokan meg is llaptottk, hogy gy ltszik, a kzmondsos tribunusi szlssgessg a vrtnl jobban megfertzte. Elszr, habr sikertelenl, azzal prblkozott, hogy j felgyelt neveztessen ki az tgyek lre, s az illett tves proconsuli imperiummal ajndkozza meg; tbb gyanakv termszet bonus mr cselt szimatolt: htha Curio valjban Caesart akarn jabb,21igaz, nem katonai jelleg vezet poszthoz juttatni. Ezutn pontifex-knt megprblta rvenni a pontifexek collegiumt, hogy februr vgn iktasson be a naptrba egy ptllagos huszonkt napos idtartamot, ami huszonkt felbecslhetetlen rtk nappal tolta volna ki mrcius kalendae-jt s vele a caesari provincik gynek megvitatst. No de ezttal is veresget szenvedett. Az tgyi trvnyjavaslat buksra mg legyintett, mintha maga sem tulajdontana neki klnsebb fontossgot, de a mercedonius hnap beiktatsnak tervt szemmel lthatan roppant komolyan vette, mert amikor a papi collegium konokul kitartott az elutasts mellett, dhben csnyn megmondta a vlemnyt a tisztes testletnek. Szokatlan viselkedse arra indtotta Cicero kebelbartjt, Caeliust, hogy nyomban futrt kldjn Kiliki-ba, s kzlje Cicerval gyanjt: gy ltszik, Caesar megvette magnak ezt a Curio fit.Mg szerencse, hogy Caeliuson kvl nem akadt ms csavaros elme, aki ilyen befolysos flbe sghatta volna felttelezst, gy aztn ezen a napon Curio btran vghatott olyan kpet, mint akit illenden, de azrt nem klnsebben rdekel a sznyegre kerl krds. A np-

tribunusoknak amgy is lakatot tett a szjra a nemrg hozott trvnysrt trvny, amelynek rtelmben hazaruls vdja sjtja ket, ha vtt mernnek emelni a caesari provincik senatusi vitja ellen.Paullus megnyitotta az lst, hogy aztn rgtn t is adja a szt Gaius Claudius Marcellus Majornak, aki haladktalanul felemelkedett curulisi szkbl.Nagybecs consultrsam, censorok, consularisok, praetorok, aedi-lisek, nptribunusok, quaestorok, sszert atyk - kezdte -, jelen lsnk trgya, hogy megvitassuk Gaius Julius Caesar, a hrom Gallia s Illyricum kormnyzja proconsuli megbzatst, sszhangban ama trvnnyel, amelyet consulknt Gnaeus Pompeius Magnus s Marcus Licinius Crassus hozott t vvel ezeltt a npgylsen. E lex Pompeia Licinia rtelmben a Hznak jogban ll vitt nyitni Gaius Caesar hivatali megbzatsnak, provinciinak, hadseregnek s imperiumnak leend sorsrl. Ugyanakkor a fenti trvny csupn korltozott jogkrrel ruhzta fel a Hzat: eredeti szvegezse rtelmben ma csak arrl szlhatna a vita, hogy melyik, ez idn hivatalban lv vezet ma-gistratusszal vltsuk fel Gaius Caesart a jv v mrciusban - ez lvn a lex Pompeia Licinia ltal engedlyezett legksbbi idpont. A trvnyt azonban kt vvel ezeltt, midn consulknt Gnaeus Pom-22peius Magnus egyedl volt hivatalban, megvltoztattk, s gy mai vitnk ms mederbe tereldhet. Itt l kztnk ugyebr egy kis csoport, amelynek tagjai praetorsgot vagy consulsgot viseltek, m hivatali vk lejrta utn nem hajtottak kormnyzsgot vllalni: E Hznak immr trvny adta joga, hogy mozgstsa ezt a tartalk erforrst, s azonnal j kormnyzt vagy kormnyzkat jelljn a hrom Gallia s Illyricum lre. Az idn hivatalban lv consulok s praetorok, mint kztudott, t vig nem kaphatnak provincit - no de csak nem hagyhatjuk meg Gaius Caesart tovbbi t vre kormnyznak! Ez ugyebr vilgos...Gaius Marcellus Major itt sznetet tartott; stt szn, nem kellemetlen arca leplezetlenl rulkodott rla, mennyire lvezi a helyzetet. A teremben mlysges csend honolt, gy ht tovbb ttte a vasat.Mind, akik ma itt vagyunk, jl tudjuk, mifle csodkat mvelt pro vinciiban Gaius Caesar. Nyolc vvel ezeltt csupn Illyricum, Innen s-Gallia, valamint az Alpokon tli Gallinak egy kis rsze, az gyne vezett rmai gall provincia volt az v. Nyolc vvel ezeltt kt lgi val kezdte; Innens-Galliban llomsozott az egyik, a Provinciban a msik. Nyolc vvel ezeltt hrom bks, mr rgta nem forrong provincit vett t. Els vben a senatus jvhagysval lltotta meg a helvetiusokat, akik fldjket elhagyva betrni kszltek a Provinci ba. Arra azonban nem hatalmazta fel a senatus, hogy benyomuljon a

Hosszhaj-Galliaknt ismert terletre is, s hadat viseljen a suebus germnok kirlya, bizonyos Ariovistus, a rmai np bartja s szvet sgese ellen, mint ahogy arra sem kapott engedlyt, hogy tovbbi l gikat toborozzon. Ugyangy nem volt felhatalmazsa arra sem, hogy Ariovistus kirly legyzse utn mg mlyebbre nyomuljon Gallia Comatba, s lerohanjon olyan trzseket, amelyeket Rmhoz semmif le ktelk nem fz. Nem volt joga tovbb arra sem, hogy InnensGalliban, a Padus folyn tl, kolnikba teleptsen lltlagos rmai polgrokat; mg kevsb arra, hogy Innens-Gallia polgrjoggal nem br lakibl teljes jog rmai lgikat toborozzon, tovbb Hosszhaj-Galliban hadat viseljen, bkt, szvetsget s egyb szerzdse ket kssn. s senki nem jogostotta fel, hogy mltatlan bnsmdban rszestse egyes germn trzsek tiszteletnek rvend kveteit.Halljuk, halljuk! - rikkantotta Cato.A senatorok morajlottak, knyelmetlenl feszengtek a helykn. A tribunusok padjn l Curio tekintete a tvolba rvedt; Pompeius23mozdulatlan maradt, s tovbbra is sajt kpmst bmulta; a kopasz, kegyetlen arc Lucius Ahenobarbus arcra gonosz vigyor lt ki.- A kincstr nem emelt kifogst ezen nknyes cselekedetek ellen - folytatta Gaius Marcellus Major szinte bartsgosan -, mint ahogy ltalban e fennklt testlet tagjai sem zgoldtak. Gaius Caesar viselt dolgaibl ugyanis tisztes haszna szrmazott mind Rmnak, mind a seregnek, mind, termszetesen, neki magnak. Tovbb ugyanezen tettei hss avattk az alacsonyabb nposztlyok szemben, amelyeket mindig elbvl, ha Rma hatalmt, gazdagsgt s klhoni katonai dicssgt gyarapodni ltjk. gy vsrolhatta meg magnak Gaius Caesar azt, amit a rmaiak a maguk jszntbl megtagadtak tle: vsrolhatott hveket a senatusban, kezes nptribunusokat, ers factit a tribusok szerinti gylseken, s katoni szemlyben szavazk ezreit a Campus Martiuson sszegylt centurikban. s gy honosthatott meg merben j kormnyzati mdszert, arcul csapva Rma megszentelt mos maiorumx, amely soha nem trte, hogy rmai kormnyzk nem rmai kzen lv terleteket rohanjanak le, semmi msrt, mint szemlyes dicssgk nvelsrt. Mert ugyan mit nyerhetett Rma Gallia Comata meghdtsval, ahhoz kpest, amit kockztatott? Azt krditek: mit kockztatott? Sajt polgrai lett lljanak br fegyverben, vagy zzk a maguk bks foglalatossgt. Idegen npek gyllett - olyan npekt, amelyek Rmt legfeljebb ha hrbl ismerik, s nem is akarnak kzskdni vele; amelyek soha - mg egyszer mondom: soha nem tmadtak rmai terletek ellen, soha nem tettk r kezket rmai tulajdonra, amg Gaius Caesar fel nem bsztette ket. Gaius

Caesar s tengernyi, jogellenesen verbuvlt katonja szemlyben Rma trt be bks npek orszgaiba, s felprdlta azokat. s vajon mely okbl? Egyes-egyedl azrt, hogy Gaius Caesar megszedhesse magt millinyi gall rabszolga eladsbl, s mg nagylelknek is mutatkozhasson, ha olykor ennek a tengernyi, jogellenesen verbuvlt katonnak is odaodavetett nhny rabszolgt. Igen, tudom: Rma is nyert a vsron, de Rma e nlkl is ppen elg gazdag volt mr, hla ama zig-vrig trvnyes, nvdelmi hborknak, melyeket nagy rmaiak vezettek rszint holtak, rszint olyanok, akik ma is itt lnek kzttnk, mint nagyra becslt consularisunk, Gnaeus Pompeius Magnus. s mire volt j mindez? Arra, hogy Caesar hss emelkedjen a np szemben, meg arra, hogy ez a tanulatlan, erzelgs cscselk a mi szent Forum Romanumunkon hamvassza el a lnyt, s kicsikarja ma-24gistratusainktl az engedlyt, hogy a Campus Martiuson temessk el, Rma hsei kz. Tvol lljon tlem, hogy mindezzel nagybecs con-sularisunkat, Gnaeus Pompeius Magnust akarjam megsrteni, hiszen Caesar lenya egyszersmind az szeretett hitvese is volt. De tny, ami tny: erre a dre lpsre Gaius Caesar brta r a npet, a np pedig az kedvrt tette, amit tett.Pompeius most kihzta magt, s fejedelmien biccentett Gaius Mar-cellus Major fel, mint akit egyszerre gytr mlysges fjdalom s knos zavar.Curio szenvtelen kppel lt hivatali trsai kztt, de mindinkbb hatalmba kertette a csggeds. A consul igen jl, igen sszeren sznokolt, s szavai egyenesen ennek az elkel, a maga felsbbrendsgben tntorthatatlanul hv testletnek a szvhez szltak. rvei alapossghoz jogszersghez ltszlag ktsg sem frt, s rzdtt, milyen mohn kapnak rajtuk a minden fuvallatra megingok: a kzps sorokban lk meg a pedariusdk. A legtbbje ha keres, sem tallt volna ellenrveket. s sz, mi sz: Caesar valban erszakos termszet, valban hajlik az nknyessgre... Mit lehet itt tenni? Ez utn a beszd utn hogyan hozakodjk el az ember az egyetlen lehetsges igazolssal, azzal tudniillik, hogy korntsem Caesar az els s egyedli rmai kormnyz, aki hdt hadjratba fogott? Hogyan gyzhetn meg ezeket a nymnyila alakokat arrl, hogy Caesar tudta, mit mirt csinl, s hogy vgs soron Rmt, Itlit s a rmai provincikat akarta megvdeni a germn fenyegetstl? Curio elnyomott egy mly shajtst, behzta a fejt, s gy helyezkedett, hogy htt a curulisi emelvny hvs, kkesfehr mrvny talapzatnak vethesse.- n azt mondom - folytatta Gaius Marcellus Major -, legfbb ideje, hogy e fennklt testlet vget vessen a mondott Gaius Julius Caesar tndkletes plyafutsnak. Ne feledkezznk meg elkel

szrmazsrl, pratlan sszekttetseirl: ezek birtokban kpzeli gy, hogy fltte ll a trvnynek s a mos maiorum rk elveinek. Szemlyben jabb Lucius Cornelius Sulla ll elttnk. Mindene megvan, ami Sul-lnak is megvolt: a dics szrmazs, az les sz, a tehetsg, hogy brmire tr, elrje. Nos, hogy mi lett Sullbl, s miv lett Rma Sulla igja alatt, jl tudjuk mindannyian. Kt vtizedbe telt, amg puszttsnak nyomait eltntethettk, de soha nem megy feledsbe, hny letet oltott ki, mennyi mltatlansggal sjtott bennnket, micsoda kegyetlensggel rvnyestette nknyri hatalmt.25Nem lltom, hogy Gaius Caesar megfontoltan kvetn Lucius Cornelius Sulla pldjt. Azt hiszem, az ilyen hihetetlenl si, nagy hr patrciuscsaldok tagjainak msknt jr az agyuk. Szerintem szintn tisztelik az isteneket, akiknl azrt mgis valamivel alacso nyabbra taksljk magukat; de ha szabadjra engedik ket, semmitl nem riadnak vissza, mert szilrdan hiszik, hogy szletsk brmire feljogostja ket.A consul levegt vett, s mern pillantott Caesar legifjabb nagybtyjra, Lucius Aurelius Cottra, aki Caesar proconsuli mkdsnek hossz vei alatt tretlenl megrizte hvs tartzkodst.Valamennyien tudjtok, hogy Gaius Caesar jvre indulni hajt a consulvlasztson. Azt is tudjtok, hogy a Hz dntse kvetkeztben nem jelltetheti magt in absentia, teht t kell lpnie a pomeriumoi, hogy bejelentse indulst - abban a pillanatban pedig maga fosztja meg magt imperiumtl. n pedig, nhny itt jelen lv trsammal egyetemben, azon nyomban vdat emelek majd ellene szmos trvny be tkz cselekedete miatt. Mondhatnk, sszert atyk, megannyi rulst is! Engedly nlkl toborzott lgikat; bks npek terleteit rohanta le; jogtalanul osztogatta a polgrjogot; lpolgrait kolnikba teleptette; jhiszem kveteket gyilkoltatott le - nem ruls-e mind ez? Csak gy zporoznak majd fejre a vdak - s az tlet, semmi kt sg, elmarasztal lesz. Klnleges brsgokat hvunk ssze, s a Fo rum Romanumot tbb katonval szlljuk meg, mint ahnyat Gnaeus Pompeius kldtt ki Milo perre. Caesar lakolni fog bneirt. Mrle geljtek ht gondosan, mit hatroztok.Ezennel indtvnyozom: fosszuk meg Gaius Julius Caesart impe riumtl, provinciitl s hadseregtl. Dntsnk per discessionem - szavazzunk, atyk! Indtvnyozom tovbb, hogy fosszuk meg Gaius Caesart proconsuli hatalmtl, imperiumtl s minden, ezzel jr jo gtl mg e mai napon, mrcius kalendae-jn, Lucius Aemilius Lepidus Paullus s Gaius Claudius Marcellus consulsgnak vben.Curio meg

sem moccant; nem egyenesedett fel, lazn kinyjtott lbt sem hzta htrbb. Csak annyit mondott:n pedig, Gaius Marcellus, vtt emelek az indtvny ellen. Ngyszz torkon szakadt ki a hrdls, morajj ersdve, majd t gk suhogtak, szklbak nyikorogtak, nhny kz tapsra verdtt ssze.Pompeius szeme kidlledt, Ahenobarbus elbdlt, Cato ez egyszer nem tallt szavakat. Gaius Marcellus Major trt maghoz elsnek.26Indtvnyozom - ismtelte meg ezttal mg ersebb hangon , hogy e mai napon, mrcius kalendae-jn, Lucius Aemilius Lepidus Paullus s Gaius Claudius Marcellus consulsgnak vben, fosszuk meg Gaius Julius Caesart imperiumtl, provinciitl s hadseregtl.n pedig vtt emelek, consul - mondta ismt Curio.Most klns csend tmadt: senki sem szlt, senki sem mozdult. A curulisi emelvnyen lk nem lthattk Curio arct, de a szksorokbl mindenki t bmulta.Cato vgre talpra szktt.- ruls! - harsogta. - Fogjtok el az rult!Felllt vgre Curio is; kilpett a bbor s fehr mints mrvnypadlra, majd sztterpesztett lbbal, fejt felszegve megllt.Szamrsgot beszlsz, Cato, s ezt te is ppgy tudod, mint n - kzlte. - Te s lakjtrsaid mindssze egy senatusi hatrozatot hoz tatok, amelynek semmi jogi rvnye, semmi trvnyes jelentsge! Ha nincs rvnyben rgtntl brskods, semmifle senatusi ha trozat nem foszthat meg vtjogtl egy trvnyesen megvlasztott nptribunust! Igenis vtt emelek a msodiknak hivatalba lpett con sul indtvnya ellen, s ettl semmi el nem tntorthat. s ne gyertek nekem azzal, hogy gyors hazarulsi pert akasztotok a nyakamba, s utna lehajttok a tarpeii sziklrl! A plebs ezt soha el nem trn! Mit kpzeltek, hol ltek? A rgi idkben, amikor a patrciusok mg hbo rtatlanul dnthettek let-hall fltt? Te, Cato, hetet-havat sszehor dasz a patrciusok dlyfssgrl s jogtiprsairl - nem veszed szre, hogy magad is patrcius mdjra viselkedsz? No ht, elg legyen a szsztyrkodsbl. lj csak vissza a helyedre, s fkezd magad! Mg egyszer mondom: a consuli indtvny ellen vtt emelek!, be nagyszer! - csendlt fel egy les hang a nyitott kapun tl rl. - Imdlak, Curio! Csodlatos vagy!Fulvia llt a kertbl berad fny sugrkoszorjban; bjos arca felhevlt az izgalomtl, narancs- s sfrnyszn ruhja alatt rulkodan domborodott a hasa.Gaius Marcellus Major sszerzkdott, majd nagyot nyelt, de ez sem segtett: valban kijtt a sodrbl.Lictorok, vezesstek el ezt az asszonyt! - harsogta. - Dobjtok ki az utcra, ahov val!Egy ujjal se merjetek hozzrni! - csattant fel Curio.

- Hol van megrva, hogy rmai polgr, legyen br frfi vagy n, ne hallgathassa,27mi zajlik a senatusban, ha nyitva az ajt? Nylj csak hozz Gaius Sempronius Gracchus unokjhoz, Marcellus, s majd megltod, mit mvel veled az a bizonyos tanulatlan, rzelgs cscselk!A lictorok ttovztak, Curio pedig kihasznlta a kedvez alkalmat: vgigsietett a termen, vllon ragadta felesgt, majd forr cskot nyomott arcra.Lgy j kislny, Fulvia, s menj szpen haza!Fulvia pedig rvetegen rmosolygott, sarkon fordult, s elvonult. Curio visszatrhetett a terem kzepre, gnyos vigyorral sjtva Marcellus Majort, aki olyan dhs volt, hogy egsz testt rzta a remegs, s a szja sarkban habzott a tajtk.Lictorok, fogjtok el ezt az embert, s vesstek a Lautumiae-ba! - sipogta elcsukl hangon. - Hazarul nem jrklhat szabadon!Curio tekintlyt parancsol higgadtsggal llta a sarat.- Ne mozduljatok, lictorok! Nptribunus vagyok, akit meg akarnak gtolni tribunusi ktelessge teljestsben. Trvnyes keretek kztt ltem vtjogommal, s nincs rvnyben semmilyen rendkvli lla pot, amely e jogomban korltozna. Ezennel megparancsolom, hogy tartztasstok le a msodconsult, amirt nem engedi, hogy egy nptri bunus szabadon ljen a maga szent s srthetetlen eljogval! Rajta, induljatok!Paullus, akit eddig bnv nygztt a dbbenet, most nehzkesen feltpszkodott, s intett vezet lictornak: csapjon vessznyalbjval a padlra.Rendre! Rendre! - bmblte. - Rendet kvetelek a Hzban!Ezen az lsen n elnklk! - vlttt r Marcellus Major. - Ne rtsd bele magad, Paullus, mert megjrhatod!A rendes krlmnyek kztt oly fsultan kznys Paullus azonban ez egyszer megtltosodott.- Ebben a hnapban nlam a fasces - menny drgte -, teht min den lsen n vagyok az elnk! lj le a helyedre, consul! Mindenki maradjon veszteg! lljon helyre a rend, vagy a lictoraimmal kergette tem szt az egsz trsasgot! Te is fogd be a szd, Cato! Ahenobarbus, te meg ne prbld kinyitni! Lesz-e rend vgre? - Aztn szikrz szem mel nzett Curira, aki hetykn, a megbns legcseklyebb jele nlkl tekintett krbe, mint szemtelen kiskutya, amelyik csak azrt sem haj land meghtrlni az hes farkasok ell. - Gaius Scribonius Curio, n tiszteletben tartom vtjogodat, s elismerem, hogy trvnyt srt, aki28meg akar gtolni gyakorlsban. Mindazonltal gy gondolom, e Hz megrdemeln, hogy indtkaidba is beavasd. Tid a sz.Curio blintott, vgigsimtott lngol arcn, s megnyalta kiszradt ajkt. , mit nem adna

egy korty vzrt! De ha krne, azt a gyengesg jeleknt rtelmeznk...Ksznm, consul. Azt hiszem, flsleges az idt vesztegetni ama trvnyes rendszablyokra, amelyeket nhny jelenlv Gaius Julius Caesar proconsulunk ellen felteheten fontolgat. Mindez rdek telen, az imnt szlt consul pedig tllpte hatskrt, amikor utalt r juk. Jobban tette volna, ha csupn arra szortkozik, mirt is kvnja megfosztani Gaius Caesart proconsuli cmtl s provinciitl.Curio az immr bezrt ajthoz indult, s ott megllt. Innen mindenkit szemmel tarthatott, belertve a curulisi emelvnyen lket is; mg Pompeius letnagysg szobra is tettl talpig belefrt ltterbe.A consul lltsa szerint Gaius Caesar Rmtl fggetlen bks terleteket rohant le, egyedl sajt szemlyes dicssgnek gyarapt sra. Ez azonban tveds, ha ugyan nem rgalom. Ariovistus, a suebus germnok kirlya egyezsget kttt a kelta sequanusok trzsvel, amelynek rtelmben birtokba vehette a sequanusok fldjnek egy harmadt, s a nevezett Gaius Caesar ppen azrt eszkzlte ki szm ra a rmai np bartjnak s szvetsgesnek cmt, hogy bartsgos rzletre hangolja a germnokat. Csakhogy Ariovistus kirly megszeg te az egyezsget: a kialkudott hnyadnl sokkal tbb suebust hozott t a Rhenus folyn, s egsz terletkbl kiforgatta a sequanusokat, mire azok fenyegeten lptek fel az aeduusokkal szemben, akik mr rgesrgen elnyertk a rmai np bartja s szvetsgese cmt. Gaius Cae sar azrt szllt hadba, hogy megvdje az aeduusokat, mint ahogy az aeduusokkal kttt szvetsgnk rtelmben ez ktelessge is volt. Ekzben - folytatta Curio - volt alkalma szemlyesen is meggyzdni a germnok veszedelmes hatalmrl, s ezrt trekedett arra, hogy ba rti egyezsgeket kssn Hosszhaj-Gallia kelta s belga npeivel. Nos, ezrt hatolt be terletkre, nem pedig azrt, hogy hadat viseljen ellenk., Curio - kiltott kzbe Marcus Marcellus -, soha nem hittem volna, hogy tiszteletre mlt atyd fia Gaius Caesar rlkvel mocs kolja be s gy prblja tisztra nyalni magt! Gerrae! Micsoda res handabandzs! Ha valaki szerzdst knl, nem visz magval hadse reget, ahogy Caesar tette!29- Rendre! - zsmbelt Paullus.Curio gy csvlta meg a fejt, mintha szvbe marna ennyi ostobasg.Azrt vitt magval sereget, Marcus Marcellus, mert elrelt fr fi, s nem kapkod bolond, amilyen te vagy! Egyetlen trzsnek sem dltk fel a fldjt; egyetlen rmai pilum sem hastotta nknyesen a levegt. Caesar barti szerzdseket hozott tet al, ktelez rvny, kzzelfoghat szerzdseket, amelyek mind ott tallhatak kiszegez

ve Juppiter Feretrius templomban - aki nem hisz nekem, odamehet, s meggyzdhet rla! Pilum csak akkor replt el, rmai kard csak ak kor szllt ki hvelybl, amikor a gallusok erszakkal szegtk meg e szerzdseket. Olvasstok el Gaius Caesar ht Feljegyzst - brme lyik knyvesboltban megvehetk! Mert gy ltom, hiba foglalta szsze lnyegket a tisztes Hznak kldtt hivatalos jelentseiben - min det taludttok.Nem vagy mlt a Scribonius Curio nvre! - fakadt ki keseren Cato. - rul lettl!Csupn megriztem mltnyossgomat, Marcus Cato, s azt aka rom, hogy a msik fl llspontja is nyilvnossgot kapjon! - vgott vissza ingerlten Curio. - s vtt is egyes-egyedl ezrt emeltem: r kellett ugyanis dbbennem, hogy az elttem szlt consul s a bonusok nem trnek semmilyen rvet egy olyan ember mellett, aki nincs itt, hogy maga vdhetne meg magt. Nekem pedig csppet sincs nyemre, hogy brki rmai polgrt a vdekezs legcseklyebb eslye nlkl el lehessen marasztalni, s gy rzem, mlt nptribunusi feladat, ha r vnyt szerzek az igazsgnak. Mg egyszer mondom: Hosszhaj-Galliban nem Gaius Caesar volt a tmad fl.Ami pedig azt illeti, hogy engedly nlkl toborzott volna lgi kat - hadd emlkeztesselek r, hogy minden egyes lgija fellltst ti szentestetttek - mg a zsoldot is hajlandak voltatok llni, mihelyt a galliai helyzet slyossga fokrl fokra megvilgosodott elttetek.Azaz utlag! - rikoltotta Ahenobarbus. - Csak utlag! s az ilyen hozzjruls a trvny eltt rvnytelen!Hadd mondjak ellent, Lucius Domitius. Ht a sok elismers s k sznet, amelyet a Hz Caesarnak rendre megszavazott? s vajon fel panaszolta-e valaha a kincstr, hogy a tmntelen vagyon, amellyel Caesar elrasztja Rmt, kretlenl rkezik, trvnytelen s flsle ges? Nincs a vilgon kormnyzat, amelynek valaha is elg pnze vol-30na - ppen azrt, mert nem k keresik meg. Nekik csak az a dolguk, hogy elkltsk.Curio gy fordult, hogy egyenesen Brutusra nzhessen, aki legszvesebben elsllyedt volna.Nem ltom jelt, hogy a bonusok egyszer is elmarasztaltk volna sajt hveiket, pedig krdezem a Hztl: mit utastana el hevesebben a jelenlvk nagy tbbsge? Gaius Caesar kzvetlen, nylt s nagyon is jogosult galliai bntetintzkedseit, avagy azt a titkos, knyrtelen s csppet sem trvnyes megtorlst, amelyet Marcus Brutus fogana tostott a ciprusi Szalamisz vnei ellen, midn nem tudtk megfizetni

a tnyrnyali ltal kvetelt negyvennyolc szzalkos kamatos kama tot? Hallottam rla, hogy Gaius Caesar bri ton kivgeztette egyes gallus trzsek fnkeit. Arrl is hallottam, hogy szmos trzs fn knek a csatatren ontotta vrt. Tudomsom van rla, hogy levgatta ngyezer gallus frfi kezt, mert Alesinl s Uxellodunumnl gld mdon szembeszlltak Rmval. De mg egyszer sem hallottam olyas mit, hogy Gaius Caesar idegen polgroknak pnzt klcsnztt volna, majd rjuk zrta volna gylstermk ajtajt, hogy hallra heztesse ket. Ezt ugyanis Marcus Brutus mvelte, minden ifj rmai senator e dics mintakpe!Gyalzatos rgalom, Gaius Curio - sziszegte Brutus a foga kzt. - Szalamisz vneinek hallban semmi rszem.De azt ugyebr tudod, mirl beszlek!Igenis tudom! Cicero gonosz indulat leveleibl rteslhettem rla!Curio tovbb rohamozott.Ami pedig azt illeti, hogy Caesar trvnytelenl osztogatta volna a polgrjogot - nos, rulja el nekem valaki, miben trt el csak egy jot tnyival is a mi forrn szeretett, m a trvnyt a maga szja ze szerint rtelmez hsnk, Gnaeus Pompeius Magnus pldjtl! Vagy hogy rgebbi pldt idzzek: a Gaius Mariustl! s mit mondjunk ama nagyszm kormnyzrl, aki a mltban ltestett hasonl kolnikat, s katonit nem rmai, csupn latin jog polgrok kzl toborozta? Homlyos terep ez, atyk, amelyen korntsem Gaius Caesar vgta az els csapst. Mi tbb: rgta betagoldott a mos maiorumba. a szoks, hogy latin jog polgrokat teljes rvny polgrjoggal jutalmazunk, ha hsgesen vagy ppen tiszteletre mlt btorsggal harcoltak a r mai lgikban - teljessggel trvnyes keretek kztt. Caesarnak to31vbb egyetlen lgija sincs, amelyben csak idegenek szolglnnak segdcsapatokknt. Mindegyikbe bven jutott a rmai polgrokbl is.Mintha az imnt azt mondtad volna, Gaius Curio, hogy sem az id, sem a hely nem alkalmas a Gaius Caesar ellen emelend vdak megvitatsra - vetette oda metsz gnnyal Gaius Marcellus Major. Nos, ehhez kpest nem kevs idt szenteltl r, hogy megcfold ket. Mr-mr gy tetszik, mintha brsgon ereznd magad, s Caesar v delmt ltnd el!Nos, Gaius Marcellus, taln nem is jrsz olyan messze az igazsg tl - vgott vissza nagy lelki nyugalommal Curio. - De nem bnom, trjnk r a lnyegre. A helyzet kulcsa az a levl, amelyet e tisztes gylekezet kldtt Gaius Caesarnak tavaly, v elejn. Caesar ugyanis arra krte a Hzat: rszestsk ugyanolyan elbnsban, mint annak

eltte Gnaeus Pompeius Magnust, aki ugyancsak in absentia jelltette magt egyszemlyes consuli tisztsgre, hiszen az id tjt kormnyz ja volt mindkt Hispninak, s Rma gabonaelltst is felgyelte. Ht persze, semmi akadlya! - rikkantottk annak idejn egyhangan az atyk, s kszsggel tmogattk minden idk egyik legszemrmetlenebbl jogsrt intzkedst, amely csak senatusunk termkeny kp zeletben megfoganhatott. Maroknyian jelentek csak meg az lsen, de azok aztn mltatlan sietsggel hajtottk keresztl a szksges in tzkedst. Bezzeg amikor Gaius Caesar krte ugyanezt - , aki min den tekintetben egyenrang trsa Pompeius Magnusnak - ms ntt fjt a Hz. Eriggy a fenbe, Caesar - ennyi telt tletek vlasz gyannt.A mokny kis vizsla most kivicsortotta fogait.Nos, sszert atyk nem rejtem vka al a szndkomat. Addig lek vtjogommal Gaius Caesar kormnyzsga gyben, ameddig csak Rma senatusa nem hajland Gaius Caesart ugyanolyan bns mdban rszeltetni, mint annak idejn, s min rmteli odaadssal, Gnaeus Pompeius Magnust. s vtmat egyetlen felttellel vonom vissza: ha a Hz, sjtsa br Gaius Caesart akrmilyen intzkedssel, egyszersmind ugyanazt a lpst foganatostja Gnaeus Pompeius ellen is! Ha megfosztjtok Gaius Caesart imperiumtl, provinciitl s had seregtl - mondjtok ki egy llegzetre Gnaeus Pompeiusra is ugyan ezt az tletet!Most aztn felegyenesedett lt helyben mindenki. Mr Pompeius sem bvlte tbb a szobrt, hanem meredten nzett Curira, annak32a nhny consularisnak pedig, aki a kzvlekeds szerint Caesarhoz hzott, flig rt a szja.Jl megmondtad nekik, Curio! - kiltotta Lucius Piso.Tace! - vistotta Appius Claudius, gy is, mint Lucius Piso eskdt ellensge.n pedig megismtlem indtvnyomat! - bmblte Gaius Marcellus Major. - Mg a mai napon fosszuk meg Gaius Caesart imperiumtl, provinciitl s hadseregtl! Nincs tbb mondanivalm!s n ismt vtt emelek, consul, amg az indtvnyt meg nem toldod azzal, hogy ugyanezt a rendszablyt kveteled Gnaeus Pompeius ellen is. Tbb mondanivalm nekem sincs!A Hz mr elrendelte, hogy Gaius Caesar proconsuli tisztsge gyben minden nptribunusi veto hazarulsnak minsl. rul vagy, Curio, s gondom lesz r, hogy az leteddel lakolj rte!Nos, Marcellus - ez ellen is vtt emelek! Paullus ismt feltpszkodott a curulisi szkbl.- Az lst berekesztem! - harsogta. - Kifel! Ne is lssalak benne

teket!Mialatt a senatorok felciheldtek s kifel loholtak, Pompeius rezzenstelenl ldglt tovbb a szkn, holott kpmsnak ltvnya immr semmi rmet nem szerzett neki. Azt is szrevette, hogy sem Cato, sem Ahenobarbus, Brutus vagy a bonusok tbornak brmely ms tagja nem nz fel, mintegy vrva, hogy maghoz intse ket. Egyedl Metellus Scipio csatlakozott hozz, hogy a curia kirltvel egytt tvozzanak.Meg vagyok rendlve - kzlte Pompeius.Nem jobban, mint n.Ht mit vtettem ennek a Curinak?Tudtommal semmit.Akkor mi baja velem? Fogalmam sincs.tllt Caesarhoz.Ht igen. Ehhez mr aligha fr ktsg.Az biztos, hogy soha nem kedvelt. Caesar consulsga idejn min denfle ocsmnysgot hordott ssze rlam, s amikor Caesar elvonult Galliba, akkor sem hagyta abba.33Mert mieltt Caesarnak adta el magt, Publius Clodiusnak volt az embere. Clodius pedig igazn nem volt a hved.De mirt pp engem pczett ki?Azrt, Pompeius, mert Caesar ellensge vagy.A ragyog kk szempr tgra nylt, br ez a pffedt arcban kevss ltszott.Mr hogy volnk n Caesar ellensge! - mltatlankodott Pompeius.Ugyan, hagyd a kpmutatst. Ht persze hogy az vagy.Hogy mondhatsz ilyet, Scipio? ppen te, aki nem az les elmdrl vagy hres!Val igaz - blintott Metellus Scipio, a srtettsg legcseklyebb jele nlkl. - Hiszen ezrt mondtam az elejn, hogy fogalmam sincs, mit akarhat tled Curio. De aztn kikumlltam. Eszembe jutott, hny szor mondogatta Cato meg Bibulus, hogy fltkeny vagy Caesar k pessgeire, meg hogy a szved legtitkosabb mlyn attl flsz, tbbet r, mint te.A kt frfi nem az utcra nyl ajtn hagyta el a Curia Pompeit; egy kis mellkajtn t egyenesen Pompeius villjnak peristyliumba lptek. Ez volt az a villa, amelyet Pompeius, Cicero mondsa szerint, gy toldott hatalmas sznhzplethez, mint dereglyt a glya mg.Rma els embere dhdten harapdlta ajkt, nehogy kitrjn belle az indulat. Metellus Scipio soha nem kntrfalazott, hanem nyltan kimondta, amit gondolt; egy Cornelius Scipinak, akinek ereiben Aemi-lius Paullus-vr is csrgedezik, nem kellett tekintettel lennie msok j vlemnyre, mg akkor sem, ha trtnetesen Rma els embervel ll szemben. Mert Metellus Scipio nem csupn makultlan skkel dicsekedhetett, hanem v volt Rma egyik legnagyobb vagyona is, hla rkbe fogad csaldjnak, a plebejus Caecilius Metellusoknak.No igen. Metellus Scipio rhibzott, br ezt Pompeius termszetesen nem ismerhette el. Mr Caesar galliai hadjratnak els veiben is balsejtelmek gytrtk, s Vercingetorix fellpse nyomn elrzete mindinkbb ersdtt. maga ekkoriban

tlttte harmadik consuls-gt, s e harmadik v egyik felben trs nlkl kormnyozta a Vrost -s mgis, Caesar jelentseit olvasva gy rezte: halvnyul a csillaga. Sehol egy katonai balfogs - valsgos varzsl ez az ember! Milyen hihetetlen gyorsasggal mozog; milyen kkemny elszntsggal dolgozza ki a kell stratgit, s milyen rugalmas a taktikai lpsekben! s a katoni - semmi ktsg - tzbe mennnek rte! Hat lb magas h-34ban gyalogoltatja, hallra frasztja, ha kell, koplaltatja ket, mg tli pihenjket is megzavarja, s tripla terhelst mr rjuk. , micsoda hgvelej mkedvelk, akik ezt a rajongst Caesar bkezsgnek tulajdontjk! A kapzsi katona, aki csak a pnz kedvrt harcol, soha nem ldozn lett a hadvezrrt - Caesar katoni pedig ha tz letk volna, mind a tzet odaadnk rte...Bellem hinyzik ez a tehetsg. Pedig valamikor rgen, amikor pi-cenumi clienseim ln Sulla tborba vonultam, azt kpzeltem: n is rek ennyit. Akkor mg hittem magamban s a lgiim szeretetben. gy lehet, Hispnia s Sertorius lte ki bellem ezt a hitet. Micsoda knszenveds volt az a hadjrat... Vgig kellett nznem, ahogy halomra hullanak az embereim a katonai baklvseim miatt... Caesar soha ilyen baklvst nem kvetett el. Hispniban megtanultam, milyen fontos a tler; a blcs vezr gyel r, hogy v legyen a szmbeli flny. Azta nem is engedtem ebbl az elvbl; ezutn sem fogok. De Caesar a tlervel sem trdik, mert elssorban nmagban hisz, s soha nem marcangolja ktkeds. Maroknyi emberrel is ksz vllalni a csatt. Mst kikacagnnak ennyi knnyelmsgit. s kzben mgsem fecsreli el a katoni vrt; mg harcba sem szll, ha nem muszj, ha gy ltja, bksen is kiegyezhet az ellenfllel. s akkor egyszer csak mdszert vlt, s ngyezer gallust csonkttat meg. Merthogy, gymond, ezzel biztosthatja a tarts bkt. s mg az is lehet, hogy igaza van. Hny embert is vesztett Gergovinl? Htszzat taln? Es knnyeket ontott - megsiratta ket! Hispniban volt, hogy tzszer ennyi embert vesztettem egyetlen tkzetben, de a szemem szraz maradt. Taln ez nyomaszt benne a leginkbb: ez a flelmetes jzansga. Olykor kitr belle az indulat, de mg tombols kzben is kpes szszeren gondolkodni, s a maga javra fordtani a helyzetet. Igen, jl mondja Scipio. Szvem titkos mlyn attl rettegek, hogy Caesar klnb, mint n...Az triumban a felesge ksznttte ket, cskra knlva hvs orcjt, majd ragyog szemmel bmulva az apjt, ezt a pompzatos fatuskt. , Julia, hov tntl! Mirt kellett elhagynod engem? s ha mr elhagytl - mirt, hogy az utdod a nyomodba sem r? Mirt kellett egy jgcsappal sszefznm az letem?- Azt hittem, napnyugtig lseztek -

mondta Cornelia Metella, az ebdl fel terelve ket. - De semmi aggodalom, mr gondoskodtam bsges vacsorrl.35Egsz szemreval teremts volt; e tekintetben rosszabbul is jrhatott volna. Sr, csillog barna haja hurkkba tekerve ereszkedett a flig, hsos ajka is mintha cskra termett volna, a keble meg ppensggel sokkal teltebb, mint volt a Jli; szrke szeme izgatan tvol l egymstl, ha szemhja duzzadtabb is a kelletnl. Dicsretes beletrdssel bjt a hitvesi gyba; Publius Crassus zvegyeknt persze nem volt mr rtatlan, de Pompeius hamar kiismerte: tapasztalatban s szenvedlyben egyarnt szklkdvn eszbe sem jutott, hogy a testi szerelembl lvezet is fakadhat. Pompeius mindig bszke volt szerelmi szakrtelmre, de Cornelia Metellrl minden iparkodsa lepergett. Igaz, undornak vagy kelletlensgnek az asszony soha nem adta tanjelt, de Pompeiust sajtosan rzkenny tette hatesztends egyttlse az elragadan fogkony Jlival, aki mindig oly felajzottan fogadta kzeledst. A rgi Pompeius gyantlan maradt volna, de Julia egykori frje zavarodottan s nygsen szlelte, hogy hiba cskolja Cornelia Metella keblt, hiba szortja forrn maghoz, az asszony kzben mintha titkon mulatna az egsz mvelet hvsgos csacskasgn. s midn egyszer, egyetlenegyszer, hogy vgre felcsigzza, az lbe prblta frni a nyelvt, nos, akkor Cornelia Metella valban tzbe jtt: szenvedlyes felhborodssal rntotta el magt.- Azonnal hagyd abba! - sziszegte. Hogy lehetsz ilyen utlatos?Persze az is lehet, gondolta Julia egykori frje, hogy csak vdekezik a kj ell. Cornelia Metella nem az a fajta, aki hajland kiszolgltatni magt.Cato egyedl ballagott haza; ktsgbeesve svrgott Bibulus utn. Nlkle a bonusdk is csak flkar risok, akikben alig pislkol a szellem. A hrom Claudius Marcellus igazn jraval fick, s ez a kzps mg gretes politikustehetsgnek is mutatkozik, de hiba: hinyzik bellk a Caesar irnti sokves, szenvedlyes gyllet, amelyet Bibulus oly tudatosan gerjesztett s tpllt magban. s persze kzel sem ismerik Caesart olyan jl, mint Bibulus. Cato elfogadta az indokokat, amelyek a kormnyzi kinevezsekrl szl tves trvny mellett szltak, de azt, hogy az j trvnynek ppen Bibulus lesz az els ldozata, annak idejn egyikk sem sejtette. s tessk: Bibulus most ott rostokolhat Szriban, s mindennek tetejbe mg azzal is veri a sors, hogy a kzvetlen szomszdsgban, Kilikiban ppen Cicero, az a nagykp, nhitt fajank cscsl, Bibulus pedig, ha hborzni kell,36vele hangolhatja ssze terveit. Mit kpzel a senatus, hogy Mars szekere el versenylovat s igslovat fog? Mifle gyzelem szlethet ebbl? Bibulus bezzeg, megvsrolt kegyence, az Ornapadatsz nevezet parthus nemesr

segtsgvel, milyen gyesen bnik el a parthusokkal - mikzben Cicero Kappadokia keleti rszn tvenht napig ostromolta Pindenisszoszt! Otvenht napjba telt, hogy megadsra kny-szertsen egy hitvny srfszket! Mghozz abban az vben, amikor Caesar harminc nap alatt ptett meg egy huszont mrfldes erdtmnyrendszert s vette be Alesit! Az ellentt oly kilt volt, hogy a Hz joggal somolygott, amikor megkapta Cicero jelentst. Mellesleg negyvent nap alatt. Vagyis Kappadokia tls vgbl tizenkt nappal hamarabb rt Rmba a levl, mint amennyi idt Cicero Pindenisz-szosz ostromra vesztegetett!Cato maga nyitotta ki hza ajtajt. Amita Marcitl elvlt, cskkentette a szemlyzet ltszmt, s amikor Porcia frjhez ment Bi-bulushoz, s elkltztt otthonrl, jbl tladott nhny rabszolgn. Azon tl, hogy az lethez tpllkozni is kell, az tel sem t, sem kt vele l hzi blcseljt, Athnodrosz Kordlint s Sztatlloszt nem rdekelte, ezrt a konyhban is csak egyetlen, botcsinlta szakcs meg egy ktbalkezes kukta maradt. Flsleges fnyzsnek minslt a hznagy is; Cato nagyon jl megvolt nlkle. Tartott egy embert takartsra meg bevsrlsra (a pnzt szemlyesen utalta ki neki, s minden ttelt ellenrztt), a mosst pedig hzon kvl vgeztette. gy aztn a hztartsra nem is kellett tbb vi tzezer sesterciusnl - azazhogy ennyi kellett volna, ha a bor nem hromszorozza meg a kiadsokat, holott Cato mindig csupn msodszor sajtolt, undortan ecetz bort fogyasztott. t is, filozfusait is csak a hats rdekelte az italbl, nem pedig az z. Az z a gazdagok szeszlye - az olyanok, mint Quintus Hortensius, aki Marcia msodik frjnek mondhatta magt.Marcia, Marcia... Ezen a keserves, kibrndt napon mg maka-csabbul bizsergette, gette, gytrte Catt az emlk. Mg eltte volt a kp, ahogyan elszr tallkoztak, Lucius Mrcius Philippus vacsorjn. Nhny hnap hjn ht esztendeje... Cato igen emelkedett hangulatban volt akkoriban; Publius Clodius utlatos feladatot szott a nyakba, azonban a helyzet magaslatra emelkedett, s megszerezte Rmnak Ciprust, pontosabban minden teketria nlkl Rmhoz csatolta. Amikor hrt vette, hogy a sziget egyiptomi rgense, a Ciprusinak nevezett Ptolemaiosz ngyilkossgot kvetett el, csak rntott37egyet a vlln, aztn j pnzrt ruba bocstotta a sziget kincseit s mtrgyait, a pnzt pedig mindsszesen htezer talentumot - ktezer ldba csomagoltatta. Az elszmolst kt pldnyban ksztette el; az egyiket maga rizte, a msikat Philargrosz nev szabadosra bzta. Valamelyik pldny bizonyra srtetlenl jut el Rmba. Catt senki sem mondhatja majd enyveskeznek.A ktezer pnzesldt a kirlyi hajhaddal szllttatta haza;

minek is brelne drga hajkat, amikor a ciprusi flottval ingyen rendelkezhet? Aztn kieszelte, hogyan vja meg a ldkat, ha valamelyik haj netn elsllyedne: mindegyikhez szz lb hossz ktelet erstett, a ktl vgre pedig jkora parafatmbt akasztott. Ha a haj elsllyed, a ktl kitekeredik, a parafa pedig a vz felsznre pattan - egykettre kihalszhatjk s megmenthetik a ldkat. Tovbbi biztonsgi rendszablyknt Philargroszt s vele az elszmols msodpldnyt egy msik, az vtl lehet legtvolabbi hajn helyezte el.A ciprusi kirlyi hajk szemre fltte tetszetsek voltak, de nem a nylt tengerre szntk ket; terveziknek eszkbe sem jutott, hogy valaki olyan veszedelmes szakaszokra merszkedjen velk, amilyen pldul a Peloponnszosztl dlre elterl Tainaron-fok. A hitvny kis vitorlkkal felszerelt, gyenge merls, fedetlen ktsorevezsk - minden eveznl kt emberrel knnyedn lebegtek a vz felsznn. Igaz, fedlzetk sem volt, amely sllyeds esetn ksleltette volna a ktl kitekeredst. Az idjrs azonban eleinte kedvez volt; csak amikor a flotta ppen megkerlte a Peloponnszoszt, trt rjuk egy gld vihar. Mindazonltal csupn egyetlen hajt vesztettek: trtnetesen ppen azt, amelyiken Philargrosz utazott az elszmolsok msodpldnyval. A vihar elltvel pedig hasztalan frksztk a vizet: azon bizony egyetlen parafadarab sem szklt. Cato sajnlatos mdon slyosan albecslte a tenger mlysgt.No de ha ennyi sok hajbl egyetlen odavsz, az mg nem olyan vgzetes baj. Hamarosan azonban jabb vihar fenyegetett; Cato s trsai Korkra szigetn, egy kis halszfaluban kerestek menedket. Csakhogy a szpsges sziget nem adhatott fedelet ennyi vratlan vendgnek, s az utasok arra knyszerltek, hogy strakat verjenek a falu agor-jn. Cato, a sztoicizmus tanaihoz hven, nem fogadta el a falu legm-dosabb polgrnak meghvst, s maga is az egyik storba hzdott. A nagy hidegben a ciprusi tengerszek hatalmas mglyt raktak, hogy annl melegedjenek. Ekkor kitrt a vrt gihbor, a szlvihar sztfj-38ta a mglyt. Az szk lngra lobbantotta Cato strt gy hamvadtak el a nla lv zleti knyvek is.Cato porig sjtva eszmlt r: most mr soha nem lesz mdja bebizonytani, hogy nem csapolta meg a Ciprus bekebelezsbl szrmaz hasznot. Ezrt is dnttt gy, hogy nem bzza pnzes ldit a kockzatos Via Appira, inkbb megkerli flottjval az itliai csizma talpt, s aztn a nyugati parton hajzik tovbb szaknak. Ostinl annak rendje-mdja szerint el is bcszott a tengertl, s most vette csak j hasznt sekly merls hajinak: akadlytalanul sztak fel a Tiberi-sen, egyenesen a rmai kikt rakodpartjig.A szokatlan ltvny seregestl csalta oda a rmaiakat. Mg fogadbizottsg is alakult Cato

tiszteletre, tagjai kztt az v msodconsul-jval, Lucius Mrcius Philippusszal, a kzismert nyenc, lvhajhsz epikureussal; Cato a fajtjtl is viszolygott. Mgis, miutn szemlyesen ellenrizte, hogyan szlltjk el a ktezer pnzes ldt a Saturnus-templom alatti kincstrba (Philargrosz hajjra szerencss mdon csak nhny lda jutott), lelkeslt hangulatban elfogadta Philippus vacsorameghvst.A hzigazda az ajtban fogadta.A senatust valsggal letaglzta a bmulat, kedves Catm k zlte. - Seregnyi kitntetst tartogatnak szmodra. Ezentl - tbbek kztt - toga praetextt viselhetsz nyilvnos alkalmakkor, s lesz nyilvnos ksznetmonds is.Azt mr nem! - vakkantotta Cato. - Vezri megbzlevelem egy rtelmen meghatrozta, mi a ktelessgem; ezrt nem jr semmifle hla. Ne is vesztegesstek fogalmazsra meg szavazsra az idt. Mindssze annyit krek, hogy a Nikiasz nev rabszolga, Ciprusi Ptolemaiosz egykori hznagya kapja meg a szabadsgot s vele a rmai polgrjogot. Nlkle soha nem oldottam volna meg a feladatomat.A nagyon jkp, stt br, stt haj Philippus csak pislogott, de nem bocstkozott tovbbi vitba; ehelyett bevezette Catt pazarul berendezett ebdljbe, felknlta neki sajt kerevetn a dszhelyet, a locus consularis, majd bemutatta a fiait, akik a lectus imuson vrtak rjuk. A huszonhat ves ifjabb Lucius apjra hasonltott, csak mg nla is csinosabb volt; a huszonhrom ves Quintus szneiben is, megjelensben is fakbbnak hatott mellettk.Philippus s Cato vgigheveredett a lectus mediuson, amelynek vgnl, a tlalasztalon tl, kt szk llt.39-Taln mg nincs rla tudomsod, de nemrgiben jransltem -jelentette be Philippus elnyjtott, knyesked hangjn., valban? - Cato knyelmetlenl rezte magt. Gyllte ezeket a ktelez trsasgi alkalmakat, hiszen hatatlanul olyanokkal sodr dott ssze, akik minden tekintetben, a politiktl a filozfiig, az vi tl szgesen elt nzeteket vallottak.Bizony. Atit vettem el, nhai drga bartom, Gaius Octavius z vegyt.Atit? Mg sosem hallottam rla...Philippus jzen felkacagott; kt fia csendesen, de kajnul mosolygott.Hiba, Cato, te csak a Porcius meg a Domitius lnyok kztt iga zodsz el! Atia apja az ariciai Marcus Atius Balbus volt, az anyja pedig Gaius Caesar ifjabbik nvre.Cato arcizmai megfeszltek; knos mosolyt erltetett szjra.A felesged teht unokahga Caesarnak.gy van.s a msik szk kire vr? - rdekldtt Cato, az illendsg ked

vrt.Az egyetlen lnyomra, Marcira. a csald kiscsibje.Bizonyra fiatal mg a frjhez mensre...Nos, ami azt illeti, a tizennyolcat mr betlttte. Jegyben is jrt az ifj Publius Cornelius Lentulusszal, de ht sajnos eltvozott az lk sorbl. j frjet pedig mg nem vlasztottam neki.Atinak szletett gyermeke Gaius Octaviustl?Kett is; egy lny meg egy fi. St mostohalnya is van; Gaius Octavius els felesge, egy Ancharius lny szlte.Ebben a pillanatban jelent meg a kt hlgy: szpsgben egymsnak ppen ellenttei. Atia jellegzetes Julius-sarj volt, aranyhaj, kk szem, feltnen kecses mozgs; ersen emlkeztetett Gaius Marius nhai hitvesre. Marcinak viszont haja is, szeme is fekete volt; igencsak hasonltott idsebbik btyjra, aki mellesleg le nem vette a szemt a mostohamamjrl.Cato azonban nem figyelt fel erre, mert az tekintett meg Philippus lnya vonzotta delejesen, ahogy ott lt merev, egyenes szkn, kezt illemtudan az lben nyugtatva. s is ugyanilyen megigzve bmulta Catt.40Meglttk egymst, s - amit egyikk sem ttelezett volna fel magrl - azon nyomban egymsba habarodtak. Marcia tisztban is volt rzelmeivel; Cato annl kevsb.A lny rmosolygott, kivillantva vaktan fehr fogait.- Csods dolgokat mveltl, Marcus Cato - jegyezte meg, ppen amikor feltlaltk az els fogst.Cato rendes krlmnyek kztt mly megvetssel fordult volna el a Philippus ltal oly gondosan sszevlogatott nyencsgektl: a gyenge hs tlttt tintahaltl, a frjtojstl, a TlsHispnibl szrmaz ris szem olajbogytl, a fstlt zsenge angolntl, a Baiae-bl tartlyokban elevenen szlltott osztrigtl, az ugyancsak baiae-i eredet rktl, a sr fokhagyms mrtsban szkl apr garnlarktl, a legfinomabb minsg sznolvaolajtl, a kemencbl frissen kikerlt, forr, ropogs kenyrtl.- Csak a ktelessgem teljestettem - mondta Cato, olyan lgyan, szinte simogatn, hogy maga sem ismert r sajt hangjra. - Rma megbzott, hogy csatoljam hozz Ciprust, s n elvgeztem a feladatot.-De milyen gondosan, mily becsletesen... - mondta a lny, s szembl sttt a rajongs.Cato flig vrsdve hajolt a tnyrja fl, s igyekezett, hogy figyelmt az osztrigra meg a rkra sszpontostsa. Magban el kellett ismernie, hogy flsges az zk.Kstold meg a garnlt is -javasolta Marcia, s maga irnytotta a vendg kezt a tl fel.rintse valsggal megbvlte Catt, annl is inkbb, mert ebben a helyzetben nem engedhetett az vatossg

sugallatnak, s nem rnthatta flre a kezt. Mi tbb: gy tett, mintha nem talln a garnls tlat, hogy ezzel is megnyjtsa a bizalmas rintst; a vgn pedig - lss csudt! - mg r is mosolygott a lnyra., micsoda pratlanul vonz frfi - gondolta kzben Marcia. Micsoda nemes vonal orr! Milyen gynyr, zordsgban is fnyl szrke szempr! Milyen izgalmas szj! s az a lgy hullm, takarosn nyrt arany vrs haj... A vlla szles, a nyaka hossz s finom vonal, a lba hossz, izmos. Sehol egyetlen uncia flsleges hs... Mondassk ksznet valamennyi istennek, amirt a toga tkezshez oly igen knyelmetlen, s a frfiak csak tunicban heverednek a kerevetre...Cato egyms utn falta be a garnlarkokat. Majd elepedt a vgytl, hogy egyet abba a gynyrsges kis szjba is dughasson, de ennek41hjn berte azzal is, hogy valahnyszor jabb adagrt nylt, mindig Marcia irnytotta a kezt.s mikzben k ketten egymson csngtek, a csald tbbi tagja elszr hledezve, majd szvbli dervel nzett ssze, ki-ki magba fojtva mosolyt. Nem Marcia rovsra vigadtak; az otthon zrt biztonsgban nevelkedett lny maga volt a megtesteslt erny s engedelmessg. Nem, Philippust s csaldjt Cato nygzte le. Ki gondolta volna akr lmban is, hogy Cato ilyen halkan, beczen is tud szlni, hogy rmt leli egy ni kz rintsben? Egyedl Philippus volt elg ids hozz, hogy mg visszaemlkezzen a Spartacusfle hbor eltti idkre, amikor Cato, hszves ifjknt, oly szenvedlyesen szerelmes volt Aemilia Lepidba - Mamercus lnyba, aki aztn Metellus Scipio felesge lett. Rma-szerte biztosra vettk akkoriban, hogy ez a csalds letre szlan megdermesztette Cato szvt. Huszonkt ves korban sszehzasodott egy Attilius lnnyal, akivel mindvgig nyersen, fagyos kznnyel bnt, majd ksbb, miutn Caesar knnyszerrel elcsbtotta a fiatalasszonyt, kiadta az tjt, s gyermekeitl is vgrvnyesen eltiltotta. Fit-lnyt egyedl nevelte fel, magnyos otthonban, ahov asszonyt tbb nem bocstott be.Hadd mossam meg a kezed szlt Marcia, amikor leszedtk az asztalt, s hoztk a msodik fogst: zsenge brnysltet, slt csirkt, ezernyi vlogatott, fenydival, hntolt fokhagymval vagy morzsolt sajttal ftt zldsgflt, borsos mrtsban tlalt sertssltet, meg za matos sertskolbszt, amelyet prkls kzben hgtott mzzel locsol tak, hogy oda ne gjen.Philippus szmra szokvnyos, mr-mr kznsges tkezs volt ez, amelyet csak kztudottan egyszer zls vendge kedvrt tlaltatott fel; Cato szmra viszont emszthetetlenl ds volt a vacsora. Mgis, Marcia kedvrt hsiesen belekstolt mindenbe.Hallom, van kt mostohanvred s egy mostohacsd is - je

gyezte meg kzben.Marcia arca felragyogott.Ugye milyen szerencss vagyok?!Eszerint kedveled ket.Ki tudna nekik ellenllni? - krdezte rtatlanul a lny.s melyikk a kedvenced?, erre knny megfelelni mondta meleg hangon a lny. - A kis Gaius Octavius.42Hny ves?Hat. De annyi esze van, mintha hatvan volna.s Cato - ki hinn? - ismt felnevetett, de nem a szoksos nyihog mdjn; mondhatni, megnyern kuncogott.Teht kedves gyennek...Marcia sszehzott szemldkkel fontolgatta a vlaszt., nem, Marcus Cato. Kedvesnek nem neveznm; inkbb varzs latosn rdekesnek. Apm legalbbis ezt szokta mondani r. Nagyon hvs fej, nagyon fegyelmezett, s szntelenl jratja az agyt. Min dent zeire szed, elemez, mrlegel. - Elhallgatott, majd mg hozztet te: - s nagyon csinos is.Akkor a ddnagybtyjra, Gaius Caesarra ttt mondta Cato, s Marcia figyelmt nem kerlte el, hogy most elszr lopdzott valami nyers indulat a hangjba.Bizonyos rtelemben - felelte. - Flelmetesen les esz, de a te hetsge nem annyira egyetemes, s a tanulshoz is lusta. A grgt pldul annyira rhelli, hogy foglalkozni sem hajland vele.Eszerint gy vled, Gaius Caesar egyetemes tehetsg.Azt hiszem, ebben mindenki egyetrt - mondta bkt hangon Marcia.s az ifj Gaius Octaviusnak mi az erssge?, tbb is van neki. Elszr is a jzansg. Aztn a rettenthetetlen btorsg. Az nbizalom. A kockzatvllals.Akkor mgiscsak a bcsikjra ttt.Nem, Marcus Cato - mosolygott Marcia. - Gaius Octavius min denekeltt nmagra hasonlt.A f fogst is leszedtk, s Philippusbl most lekzdhetetlenl trt el a vrbeli nyenc.Most vadonatj csemegvel ismertetlek meg, Marcus Cato - k zlte csillog szemmel, majd vizslatva psztzta vgig a saltkat, a mazsolval tlttt vagy mzben sz stemnyeket, a tekintlyes sajt vlasztkot, de csak a fejt ingatta, mg vgl megknnyebblve felki ltott: - Aha! No vgre! - Most hoztk csak meg a vadonatj cseme gt, valamilyen halvnysrga, sajtszer tmbt, amelynek tljt egy msik tl lelte krl. De mi ez itt ebben a msik tlban? H? Csak nem...?A Mons Fiscelluson ksztik; egy hnappal ksbb mr nem k nlhatnlak meg vele. Mzet s tojst kplnek ssze ktves jerkk43leflztt tejvel egy hordban, amit egy nagyobb hord vesz krl, s ezt a kls hordt szott hval blelik ki. Utna pedig friss hba csomagoljk, s vgtatnak vele Rmba. n gy nevezem: a Mons

Fiscellus ambrzija.Cato azonban elhrtotta a kstolt; mg Marcia sem tudta rbeszlni. Taln tl sok sz esett Caesar ddunokaccsrl, s ettl keseredett meg a szja ze.A kt hlgy kisvrtatva visszavonult, Catnak pedig nyomban elment a kedve az epikureus barlangban tett ltogatstl. Hnyinger knozta, s vgl a latrinra kellett vonulnia, hogy knnytsen magn. Hogyan is lhetnek emberek ily szbarita mdon? Ennl a Philippus-nl mg a latrina is bnsen fnyz! mbr mi tagads, neki is jlesett, hogy hnys utn kiblthette szjt a kis kt hvs vzsugarval, s kezet moshatott.Amikor az oszlopcsarnokon t jbl az ebdl fel tartott, elhaladt egy nyitott ajt eltt.-Marcus Cato!Cato megllt, s bekukucsklt az ajtn. Marcia lt odabenn vrakozn.Jjj be, krlek, egy percre.Az ilyesmit aztn Rma trsasgi szablyai a legszigorbban tiltottk, m Cato most mg ezt sem bnta.- Csak meg szerettem volna mondani, mennyire lveztem a veled val tallkozst - mondta Marcia, ttetsz tekintett nem Cato szem re, hanem a szjra fggesztve.Az istenekre - hiszen ez trhetetlen, st kibrhatatlan! Ne tedd ezt velem, Marcia! A szememet figyeld, ne a szmat, mert a vgn nem brok magammal, s megcskollak!A kvetkez msodpercben - mikppen trtnt, maga sem tudta a lny mr ott pihegett a karjban, s a csk valsgosabb volt eddigi lete minden cskjnl, br ez legfljebb csak a magra mrt nkntes lemonds mlysgeire vetett nmi fnyt. Mert hiszen Cato egsz eddigi letben kt nt cskolt csak, Aemilia Lepidt s Attilit, az utbbit radsul csak ritkn s soha nem igazi szenvedllyel. s most egyszer csak szjhoz tapadt ez a puha, mgis csupa er ifj ni szj, olyan rzki gynyrsggel, amelynek ezernyi ms, csodaszer tanjele is volt: az, ahogyan Marcia hozzsimult, mintha t akarna olvadni a tes-44tbe, ahogy shajtozott, ahogy nyelvt az v kr csavarta, ahogy a frfi kezt hirtelen-vratlan a keblre tapasztotta.Cato felhrdlt, aztn kitpte magt a lny szortsbl, s kereket oldott.Hazamenet gy felbolydult benne minden, hogy a szk palatinusi utca szmtalan ajtaja kzl elszr meg sem tallta a magt. Kirlt gyomra tovbb kavargott, s egyre csak a csk emlke ksrtette, mg vgl a bvletes pillanatok emlke egsz lnyt hatalmba kertette.Athnodrosz Kordlin s Sztatllosz az triumban vrt r, hogy mielbb kifaggathassk: milyen volt Philippusknl a vacsora, mit tlaltak fel, ki volt jelen, mi krl forgott a trsalgs.- Hagyjatok bkn! - vlttte Cato, s berontott a dolgozszobjba, ahol hajnalig rtta a padlt, anlkl hogy egyetlen korty bort legu-rtott volna a torkn. Nem, tbb nem akar szeretni... Senkihez nem akarja hozzktni az lett... Az odaads csapda,

knszenveds, vget nem r gytrelem. Hny ven t imdta Aemilia Lepidt, s mi lett a vge? A lny inkbb egy tltenysztett barmot vlasztott; Metellus Scipio kellett neki. De mi volt Aemilia Lepida, mi volt ez a sihederko-ri rzki lngols ahhoz az imdathoz kpest, amellyel Cato a btyjn csngtt, Caepin, akinek idegen fldn, magnyosan kellett kiszenvednie, mikzben hiba vrta ccse rkezst, s senki sem akadt, aki utols perceiben akr csak a kezt is megfogja. Cato gy rezte: a lelke jobbik felt hastottk ki. Immr Caepio nlkl kellett tovbb morzsolnia rmtelen napjait, ezzel az ressggel a belsejben, ezzel a mardos, vigasztalan fjdalommal, amely mostanra, tizenegy hossz v mltn sem enyhlt. , igen: az, aki fenntarts nlkl trja ki szvt egy msik fldi lny eltt, nmagt rulja el, sajt erejt, nfegyelmt dobja sutba, soha tbb nem szolglhat nzetlenl magasztosabb gyeket, s mindezrt egyetlen jutalom vr r: az rkk tart szenveds. pedig mr nem hsz s nem is huszonht, hanem harmincht ves: mg egyszer ilyen knt nem tud elviselni.s mgis: amikor felkelt a nap, vadonatj, krtval fehrtett tgt lttt, s visszatrt Lucius Mrcius Philippus hzba, hogy megkrje a hzigazdtl a lnya kezt, titkon azt a remnyt ddelgetve, hogy htha Philippus elutastja.Philippus termszetesen igent mondott, mi tbb, kedlyesen megszorongatta Cato kezt, s szemrmetlen nyltsggal kzlte:45- Nem rossz, ha az ember mindkt tborban megvetheti a lbt. A felesgem Caesar unokahga, a gymfiam Caesar ddunokaccse, de a vejemet Catnak hvjk! Tkletes megolds, kedves bartom!Tkletesen sikerlt a hzassg is - olyannyira, hogy Catt szntelen mardosta boldogsgnak tudata. Rszint gy rezte, nem szolglt r; rszint megbotrnkoztatta egyttlsk szenvedlyes, rzki meg-hittsge. Nszjszakjn meggyzdhetett rla, hogy Philippus lnya szzen lpett a hzassgba - de akkor honnan ez a tz, ez a szerelmi jratossg? Cato ugyanis szinte semmit sem tudott a nkrl; nem is sejtette, mi mindenre vezetik r a kislnyokat a lopva kihallgatott beszlgetsek, az erotikus falfestmnyek, az odahaza szanaszt hever priapikus trgyak, a rsre nylt ajtkon kiszrd zajok, a meglesett bizalmas pillanatok, az idsebb fitestvrek ravasz clzsai. Az is nyomasztotta, hogy tehetetlen Marcia ni fortlyaival szemben, s egsz lnyt hatalmban tartja az irnta rzett szenvedly. Marcit maga Venus bocstotta a hzassgba, Catt azonban frjknt is Dis vasmarka tartotta fogva.gy esett, hogy amikor hzassguk harmadik vben belltott hozz a totyakos vn Hortensius, hogy nl krje Cato lnyt vagy legalbb valamelyik unokahgt, Cato a legkevsb sem vette zokon, amikor az agg kr utoljra kptelen hajjal rukkolt ki:

ha mr Cato tbbi nnem csaldtagjt nem kaphatja meg, adja ht hozz a tulajdon felesgt. Catba villmcsapsknt hastott a felismers, hogy szmra ez az egyetlen kit: most vgre bebizonythatja magnak, hogy az maradt, aki volt. Igenis tengedi Marcit Quintus Hortensiusnak, ennek az ut-latos vn kjencnek, aki melyt praktikkkal gyalzza majd meg az asszony szpsges testt, aki szellentve-nyladzva hdol majd mellette is megszokott ajzszereinek s pratlan zamat borainak, aki arra knyszerti, hogy des szjval leheljen valamelyes letet petyhdt frfiassgba. Cato eddig a gondolatt sem viselte el, hogy drga Mar-cijt megbntsa vagy boldogtalannak tudja - de most csak hadd fojtogassa az undor a fogatlan, szrtelen vnember lottyadt teste lttn. Maga sem rtette, hogyan tlheti az asszonyt erre az irtzatos sorsra, de tudta: gy kell tennie, mert klnben elbb-utbb megtbolyodik.s meg is tette. Igenis volt ereje hozz. A szbeszd ezttal alaptalan volt: Cato egyetlen sesterciust sem fogadott el Hortensiustl. Ami persze Philippust a legkevsb sem tartotta vissza attl, hogy maga be ne sprjn a lnyrt nhny millit.46Elvlok tled kzlte Cato az asszonnyal a szokottnl is nyer sebb, harsnyabb hangon -, utna pedig hozzadlak Quintus Hortensiushoz. Apd mr hozzjrult. Elvrom, hogy j felesge lgy.Marcia egyenes httal llt eltte, tgra nylt szeme fnylett az el nem srt knnyektl. Aztn egyszer csak kinyjtotta a kezt, s vgtelen gyengdsggel rintette oda Cato archoz.- Megrtlek, Marcus - mondta. - Mindent rtek. Szeretlek, s a ha llon tl is szeretni foglak.Cato keze klbe szorult.Ne szeress! Nem akarom! - svlttte. - Bkessget akarok; azt, hogy nyugton hagyjanak. Engem senki se szeressen, se most, se a ha llon tl! lj Hortensiusszal, s prblj vgre gyllni engem!Marcia egy szt sem szlt, csak mosolygott.s ennek immr csaknem ngy ve, s ez alatt a ngy v alatt Cato szenvedse egyetlen pillanatra sem enyhlt. Ma is ppoly gytrelme-sen svrgott az asszony utn, mint a gyszos menyegzt kvet els jszakn, amikor rmltomsok villdztak a szeme eltt: mit mvelhet most Marcival a vnember, mire kri, mire knyszerti. Ma is flben csengett mg Marcia hangja: megrtlek, Marcus, s szeretni foglak a hallon tl is... Mr pusztn ebbl is kitetszett, hogy az asszony a lelke legtitkosabb zugba is belt, s annyira szereti, hogy mg ebbe a mltatlan, meg nem rdemelt bntetsbe is beletrdik, mert elfogadja: Cato csak gy tudja bebizonytani magnak, hogy nincs szksge r, hogy nlkle is megvan, hogy van ereje nemet mondani a boldogsgra.De mirt jr ma ennyit a fejben az emlk, ppen ma, amikor

inkbb Curival s Caesar jabb gyalzatos diadalval kellene foglalkoznia? Mirt vgydik a szoksosnl is hevesebben arra, hogy lssa egykori felesgt, hogy a kt melle kz frja a fejt, hogy tszeretkezze vele ezt a kietlenl sivrnak grkez, lmatlan jszakt? Mirt kellett mg Athnodrosz Kordlint s Sztatlloszt is szmznie maga melll? Cato teletlttte jkora serlegt higtatlan borral, s egyetlen hajtsra kiitta, csakhogy ezekben a magnyos vekben annyit ivott, hogy mr a bor hatsa sem volt a rgi; legfljebb hajnalra tomptott valamelyest az rks sajgson.Ekkor valaki kocogtatni kezdte a bejrati ajtt. Cato a vlla kz hzta fejt, s megprblta elengedni fle mellett a lrmt; ha szeren47csje van, majd valamelyik filozfusa vagy a megmaradt hrom szolga egyike elkldi az alkalmatlankodt. A szolgk azonban bizonyra mr visszahzdtak a peristylium tls vgn lv konyhba, Athno-drosz Kordlin s Sztatllosz pedig, gy ltszik, megsrtdtek r, amirt fakpnl hagyta ket s bezrkzott a dolgozszobba. Vgl ht mgiscsak visszatette a bort az asztalra, feltpszkodott, s kibaktatott, hogy megnzze, ki zrget ily szvsan., ht te vagy, Brutus - mondta aztn, s szlesre trta az ajtt. - Nyilvn bejnnl...Mi msrt volnk itt, Cato bcsi?Nos, csks, nem mondhatom, hogy boldogg teszel.Pomps rzs lehet, ha valaki a kendzetlen gorombasgrl h res - jelentette ki Brutus, a dolgozszobba lpve. - Sokrt nem ad nm, ha utnozhatnlak.Cato fanyarul elvigyorodott.Ilyesmirl ne is lmodozz. Anyd csomstul tpn ki a hajad.Errl egy ideje leszokott mr. - Brutus bort tlttt magnak, aztn krlnzett egy kis vzrt, majd vllat vont, kortyolt egyet, s elfintorodott. - Igazn ldozhatnl valami tisztessgesebb fajtra is.n nem azrt iszom, fiam, hogy a szakrtelmem fitogtassam, s rezegtessem a szempillmat. Azrt iszom, hogy bergjak tle.Ettl a savany lrtl mr lyukak ttonghatnak a gyomrodon.Sose flj, a gyomrom jobb llapotban van, mint a tid. Harminc hrom ves koromban nekem nem volt csupa pattans a brm. Mel lesleg tizennyolc ves koromban sem.Brutus idegesen sszerezzent.Nem csoda, hogy megbuktl a consulvlasztson - jegyezte meg aztn.Az emberek rosszul trik a pre igazsgot, de n mr csak kitartok mellette.Ezt flsleges is bizonygatnod, bcsikm.No, bkd mr ki, mi szl hozott ide.Az, ami ezen a siralmas napon a Curia Pompeiban trtnt.Eh, Curinak hamarosan a fejre koppintanak - legyintett Cato.Ezt nem hiszem.Mirt nem?Mert megindokolta, mirt emel vtt.48Minden

vtt meg lehet indokolni. Fleg az rval. Curit megv sroltk, a tbbi nem rdekes., most mr rtem, mirt nem boldogulunk Bibulus nlkl, gondolta Brutus. Lm, most is hiba prblom betlteni a helyt. gy ltszik, nem rtek n semmihez a pnzen kvl, s fogalmam sincs, mirt ppen ezzel a kpessggel vert meg a sors...Aztn elhatrozta: mgsem adja fel.-Bcsikm, hidd el, dresg semmibe venni Curit, csak azrt, mert esetleg megvsroltk a szolglatait. Ez tudniillik az eredmny szempontjbl lnyegtelen. Most az szmt, hogy nagyszer indokot tallt magnak. Mi tbb: ezt a fegyvert magunk adtuk a kezbe, amikor elutastottuk Caesar krst.Mr hogy egyezhettnk volna bele, hogy ugyangy bnjunk vele, mint Pompeiusszal? n igazn szvembl utlom Pompeiust, de ho gyan lehetne Caesart egy napon emlteni vele? Pompeius Sulla ideje ta egyfolytban fszereplje a kzletnek, egyms utn kapta a ki tntetseket, a klnleges hadvezri megbzsokat, s a hborival megkettzte Rma jvedelmt...Csakhogy ennek mr tz ve, bcsi! Azta Caesar a plebs s az egsz np szemben rg elhomlyostotta. Hiba, hogy a klgyek ben, a hadvezri megbzatsok dolgban, a katonai krdsekben a senatus dnt - igazbl az szmt, hogy mit akar a plebs s a np. k pe dig Caesart szeretik. Mit szeretik! Blvnyozzk!Taln n felelek a brgysgukrt? - csattant fel Cato.Egyiknk sem felel rte, bcsi. De ez mit sem vltoztat a helyze ten. Amikor Curio felajnlotta, hogy nyomban visszavonja a vtjt, ha a senatus ugyanolyan elbnsban rszesti Pompeiust is, mint Cae sart, sorsdnt gyzelmet aratott. Sikerlt bennnket, Caesar ellenfe leit elnytelen sznben feltntetnie. Addig csrte-csavarta a dolgokat, amg le nem leplezdtt, hogy kicsinyesek, szkkeblek vagyunk, s a puszta fltkenysg beszl bellnk.Ez hazugsg, Brutus!- Akkor mondd meg nekem, Cato bcsi: mi vezrli a tnusokat? Cato vgre lehiggadt, s trgyilagosan fogott a magyarzatba.Tizenngy ve mr, Brutus, hogy tagja vagyok a senatusnak, s Caesart az els perctl fogva kiismertem. Higgy nekem: Caesar val ban egy msodik Sulla. Kirly akar lenni Rma fltt. n pedig meg fogadtam, hogy minden tehetsgemmel, minden ermmel azon leszek:49ne ragadhasson maghoz olyan hatalmat, amellyel kivvhatja cljt. Aki Caesarnak hadsereget ad, Rmt tasztja vgromlsba. Mi, Pub-lius Vatiniusnak hla, hrom lgit ajndkoztunk neki. s mit tett erre ? Tovbbi lgikat toborzott, az engedlynk nlkl, st, amg vgl be nem

adtuk a derekunkat, mg a zsoldjukat is maga fedezte.gy rtesltem szlt kzbe Brutus -, hogy Ptolemaiosz Aultsz hatalmas summval vesztegette meg, amirt elintzte, hogy a senatus megerstse az egyiptomi trnon., ez kztudott - blintott Cato keseren. - Rhodoszban magam is kifaggattam Ptolemaiosz Aultszt, amikor az alexandriaiak elker gettk. Neked persze nem sok hasznod vehettem, mert ppen Pamphliban lbadoztl.-Rosszul emlkszel, bcsikm! - tiltakozott Brutus. - n akkoriban Cipruson voltam, hogy a nevedben elzetesen felbecsljem Ciprusi Ptolemaiosz kincseit. Hiszen te magad nyilvntottl nknyesen gygyultnak - elfelejtetted mr?Cato elengedte a fle mellett a szemrehnyst.Nos, a lnyeg az, hogy Ptolemaiosz Aultsz felkeresett Lindoszban, n pedig azt tancsoltam neki: menjen vissza Alexandriba, s igyekezzk szt rteni a npvel. Felhvtam a figyelmt, hogy kr len ne Rmban krincslnie; csak flslegesen szrn tovbb a ken pnzt. De persze nem hallgatott rm. Csak azrt is Rmba sietett, elvesztegetett egy egsz vagyont, s nem jutott semmire. Egyvalamit azonban megvallott: igenis hatezer aranytalentumot szurkolt le Cae sarnak azrt a kt senatusi hatrozatrt. Caesar maga ngyezret tartott meg magnak, ezret-ezret pedig tovbbutalt Marcus Crassusnak s Pompeiusnak. Nos, ezt a ngyezer aranytalentumot Balbus, az az utlatos hispanus pica olyan gyesen forgatta, hogy Caesarnak ebbl telt a trvnytelenl verbuvlt lgik felszerelsre s zsoldjra.Tulajdonkppen mire akarsz kilyukadni? - krdezte Brutus pana szosn.Meg akarom rtetni veled, mirt prbltam mindenron megaka dlyozni, hogy Caesarnak hadserege legyen. Sajnos nem sikerlt, mert Caesar ftylt a senatusra, s volt ngyezer aranytalentuma, hogy sere get gyjtsn. s tessk: mra tizenegy lgit mondhat a magnak, s ellenrzi az sszes Itlia krli provincit: Illyricumot, Innens-Gallit, a galliai provincit meg az j terletet, Gallia Comatt is. Ha meg nem lltjuk, Brutus, hamarosan a fejnkre omlasztja a kztrsasgot! 50Szeretnm, bcsi, ha egyetrthetnk veled, de nem mondhatok mst: mihelyt Caesarnak csak a neve is elhangzik, teeltted elborul a vilg. Krlek, hidd el, hogy Curio tkletes megoldst eszelt ki. A fel ttellel, amelyhez a veto visszavonst kttte, mindenki egyetrt majd: a plebs s a np biztosan, de a Hznak is legalbb a fele. Nincs ms le hetsg: sjtstok Pompeiust is ugyanolyan tlettel, mint Caesart.Nem tudod, mit beszlsz! - bdlt el Cato. - Pompeius csak egy

picenumi bugris, akit becsvgy terveirt, hi nagyratrsrt mly sgesen eltlek, de az ilyen emberbl soha nem vlhat Rmban ki rly. Msknt fogalmazva: Caesar ellenben egyedl r meg a sere gre tmaszkodhatunk. Curio felttele teht elfogadhatatlan.Ez szmomra is vilgos, bcsi. De ha vonakodunk, senki le nem mossa rlunk a kicsinyes bosszlls ltszatt. s tetejbe mg gy sem biztos, hogy clt rnk.Cato vadul vicsortotta ki a fogt.Mrget vehetsz r, hogy sikerlni fog!s ha Caesar maga jelenti be, hogy amennyiben Pompeius is lek szn kivltsgairl, nyomban kveti pldjt?No persze, vilgos, hogy erre kszl. Csakhogy semmi sem fog vltozni tle. Mert Pompeius ebbe nknt soha nem menne bele.Cato ismt bort tlttt magnak, s felhajtotta. Brutus, aki hozz sem rt a maga serleghez, fanyalogva nzte.Ne merd azt mondani, hogy tl sokat iszom! hrdlt fel Cato.Nem volt ilyen szndkom - kzlte Brutus mltsgteljesen.Akkor meg minek vgsz ilyen rosszall kpet?Csak elgondolkodtam - felelte Brutus, majd elhallgatott, jelent sgteljesen nzett nagybtyjra, s gy szlt: - Hortensius nagybeteg.Cato megmerevedett, s Brutus tisztn hallotta, ahogy zihlva szvja be a levegt.Ehhez meg nekem mi kzm?Veled akar beszlni.Csak hadd akarjon.Komolyan, bcsikm: illend volna felkeresned.Nem llunk rokonsgban.Igaz - blintott Brutus, majd nem csekly btorsggal hozztette: - De ngy vvel ezeltt nagy szvessget tettl neki.Amikor nekiadtam Marcit? Az nem volt szvessg. annak tartja. Most jvk a beteggytl.51Cato feltpszkodott.J, nem bnom. Odamegyek. Ha gy tetszik, velem tarthatsz.Okosabb lenne, ha hazamennk - mondta aggodalmasan Brutus. - Anym bizonyra mr nagyon vrja a beszmolt a mai lsrl.A duzzadt, kivrsdtt szrke szempr hirtelen megvillant.- A mostohannm elszeretettel rtja magt a politikba. Kr h rekkel tmni; gyis mindent flremagyarz. Arrl nem is szlva, hogy rgtn tjkoztatja majd a szeretjt ott Galliban.Brutus klns hangot hallatott: shajnak ppgy beillett, mint felhrdlsnek vagy elfojtott zokogsnak.Caesar sok ve tvol van mr, bcsikm. Cato megtorpant.Jl rtem, mire clzi, Brutus?Jl. Lucius Pontius Aquilval szrte ssze a levet.Kicsodval?Mondtam mr.De hiszen a fia lehetne!Valban - mondta szrazon Brutus. - Hrom vvel fiatalabb, mint n. De anymat ez miben sem zavarja. Botrnyos, ami a hzunkban

zajlik. s mekkora botrny lenne, ha kipattanna!Remljk, megmarad a falak kzt - mondta Cato, fl lbbal mr az utcn. - Anyd rti a mdjt; Caesart is milyen gyesen titkolta hossz veken t...Quintus Hortensius Hortalus hza a legszebbek s legnagyobbak kz tartozott a Palatnuson, jllehet azon a lejtn plt, amely a Vallis Murcin s a Circus Maximuson t a Mons Aventinusra nzett, s rgebben egyltaln nem szmtott divatosnak. A hznak nem csupn kertes peristyliuma volt, hanem tgas telek is tartozott hozz: itt satta Hortensius azokat a fnyz mrvnymedencket, amelyekben szvbli kedvenceit, a halakat nevelte.Cato, amita Marcia idekltztt, nem jrt a hzban; az ismtld vacsorameghvsokat kvetkezetesen elhrtotta, s nemet mondott azokra az ajnlatokra is, hogy ugorjon be legalbb egy kis borkstolra. Mi lenne, ha valamelyik alkalommal megltn Marcit?Most azonban nem makacskodhatott tovbb. Hortensius jcskn elmlt mr hetven; a Sulla s Carbo kzti hosszas hborskods, majd Sulla ezt kvet dictatori korszaka miatt praetor is, consul is csak ids korra lehetett. Meglehet, politikai plyafutsnak ez a knyszer meg-52szaktsa tasztotta a lha lvezetek hajhszsba, s gy roncsoldott szt valaha oly csillog elmje is.Amikor Cato s Brutus betoppant, a hatalmas, visszhangz triumban szerencsre csak nhny szolga lzengett, s a hz rnje akkor sem tnt fel, amikor a ltogatkat Hortensius gynevezett pihenszobja" fel kalauzoltk. Az elnevezs tall volt, mert a niesen dszes helyisg sem dolgozszobnak, sem hlhelyisgnek nem igazn illett be. Az egyszer falakon ltvnyos, de minden erotiktl mentes festmnyek pompztak: Hortensius Minsz kirly romba dlt krtai palotjnak freskit msoltatta rjuk. A kpeken darzsderek, szoknys frfiak s hossz fekete haj nk pattantak szokatlanul bketr bikk htra, vagy vetettk t magukat akrobatikus gyessggel grbe szarvaikon. Sehol egy pttynyi vrs vagy zld: mindentt csak kkek, barnk, fehrek, feketk s srgk. Hortensiusnak minden tekintetben hibtlan volt az zlse. , mekkora gynyrsge telhetett Marciban!A szobban regsg, rlk s a kzelg hall jellegzetes, meghatrozhatatlan szaga terjengett. A falfestmnyek szneit tkrz, egyiptomi mdi szerint kkre s srgra lakkozott, hatalmas gyon pedig ott fekdt a brsgok hajdani koronzatlan fejedelme, Quintus Hortensius Hortalus. Hajt-szrzett vesztetten, sszeaszva, pergamenszerv szikkadt brrel: ilyennek rta le Hrodotosz az egyiptomi mmikat. m Catt hlyogos szemvel is rgtn felismerte, s elvkonyodott, mjfoltos kezt kinyjtva meglep ervel szortotta meg a

kezt.Hallomon vagyok - mormolta sznalmasan.Valamennyinknek ez a sorsunk - kzlte a tapintatrl hres l togat.De n annyira flek tle!Ugyan mirt? - krdezte Cato rtetlenl.Htha gy van, ahogy nmely grgk tartjk, s iszonyatos k nok vrnak rm?Sziszphosz s Ixin sorsra gondolsz?Hortensiust, gy tnt, mg nem hagyta cserben a humorrzke.Nemigen tudnk hegynek felfel sziklkat grgetni - mondta, torz vigyorral villantva el fogatlan nyt.Sziszphosz s Ixin megsrtettk az isteneket, Hortensius. Te leg fljebb embereket srtettl meg. Az ilyen bn nem mlt a Tartaroszra.Gondolod? Nem lehet, hogy az istenek azt akarjk: bnjunk az emberekkel is ppen gy, ahogy velk?53Nem, Hortensius, nem lehet. Az ember ugyanis nem isten.Mindannyiunk lelknek szekert kt l hzza: egy fehr s egy fe kete - mondta csittn Brutus.Hiszen pp ez a baj, Brutus - vitatkozott kuncogva a nagybeteg.Nlam mindkt l fekete volt. - Aztn gy tekergette a nyakt, hogy az idkzben tvolabb hzdott Catra pillanthasson. - Azrt hvatta lak, hogy ksznetet mondjak.Nekem? Ugyan mirt?Marcirt. Boldogabb tett, mint ahogy azt a magamfajta vn b ns megrdemeln. Pratlanul ktelessgtud, figyelmes felesg volt.Hortensius szeme kifordult, s a messzesgbe rvedt. - Korbban Lutatia volt a felesgem - Catulus hga, tudod ugye? Vagy nem tu dod? szlte a gyermekeimet... Ers jellem, nfej asszony volt. Nem akart megrteni. Utlta a halakat... az n szp halaimat... Hiba magyarztam neki, milyen gynyrsg elnzni, ahogy kecses mlt sggal keringenek a vzben... De Marcia mindig rmmel nzte ve lem a halaimat. Taln mg most is nzi ket. Tegnap elhozta nekem Pariszt, a kedvencemet. Hegyikristly ednyben...Cato nem brta tovbb. Lehajolt, hogy az erklcs s a hagyomny parancshoz hven cskkal illesse a beteg ijeszt, cserepesre szradt ajkt, majd kiegyenesedett.Mennem kell, Quintus Hortensius - mondta. - s ne flj a hall tl. A hall irgalmas; s sokszor tbbet r, mint az let. Lehet, hogy a kzeledse fjdalommal jr, de ha megjn, puha s gyengd az rint se. Az ember elvgzi, ami a ktelessge, s aztn rkre megbkl. Csak arra legyen gondod, hogy a fiad itt legyen, s fogja a kezed. A ha ll senkit sem tallhat egyedl.Inkbb a te kezed fognm mondta Hortensius. - Mind kzl te

vagy a legnagyobb rmai.gy legyen - blintott Cato. - Ha eljn az ideje, itt leszek majd, s fogom a kezed.Amilyen meredeken hanyatlott Curio npszersge a senatusban, gy vlt a Forumon egyre kedveltebb. A vtjt csknysen fenntartotta, kivlt azutn, hogy maga olvasta fel a Hzban a levelet, amelyben Caesar tudatta: szves rmest megvlik imperiumtl, provinciitl s hadseregtl, feltve, hogy egyidejleg Nagy Pompeius is ugyanezt cselekszi. A sarokba szortott Pompeius nem odzhatta tovbb a szn-54vallst; knytelen volt kijelenteni, hogy Caesar kvetelse botrnyos, pedig nem alacsonyodhat odig, hogy szvessget tegyen egy frfinak, aki dacolni mer Rma senatusval s npvel.Curinak persze kapra jtt a nyilatkozat. me kiderlt, mondotta, hogy valjban Pompeius fondorkodik az llam ellen - hiszen lm, az, aki vonakodik, mikzben Caesar, az llam h szolgjaknt, kszen ll az egyezsgre. s egyltaln voltakppen mifle llamellenes tervekre clozgatnak itt egyesek?Cato, aki addig csak az ajkt harapdlta, most kijtt a sodrbl. Majd n megmondom! harsogta. Caesar meg akarja dnteni a kztrsasgot, hogy legyen Rma kirlya! s ha hagyjuk, hogy meg tartsa a hadseregt, hamarosan Rma ellen vonul vele!Micsoda sletlensg! - mondta megvetn Curio. Mirt nem ag gdsz inkbb Pompeius miatt? az, aki nem hajland nknt flrellni. Caesar, lm, felajnlotta! Ezek utn napnl vilgosabb, melyikk ragaszkodik a sereghez, s melyikk akarja megdnteni az llamot!s gy ment ez tovbb lsrl lsre. Vget rt a mrcius, aztn az prilis is, s Curio, brmily dzul fenyegettk prrel-halllal, szvsan ragaszkodott a vtjhoz. Brhov ment, rjng ljenzs ksrte lpteit, gy aztn mg rizetbe sem mertk venni, nemhogy brsg el citljk. Curibl hs lett, mikzben Pompeius mindinkbb tvedlett a drma gazemberv, a bonusdk. pedig az irigy lszentek krusv tppedtek. s kivltsgos szerep jutott a tvol lv Caesarnak is: lett az ldozata a bonusdk. sszeeskvsnek, amely Pompeius szemlyben dictatort akar ltetni Rma nyakba.Cato, akit felbsztett a kzvlemny ilyetn szeszlyes llhatatlan-sga, jformn naponta rt Szriba Bibulusnak, tancsrt rimnkod-va. Vlasz azonban csupn prilis legvgn rkezett.Kedves apsom s mg kedvesebb bartom, Cato, igyekszem rr lenni magamon, hogy megoldst talljak gondjaidra, m az itteni esemnyek maguk al gyrtek. Szemembl nem apad el a knny, gondolataim szntelen a fiaim krl keringenek. Mert halott mindkett, Cato. Meggyilkoltk ket Alexandriban.Azt bizonyra tudod, hogy Ptolemaiosz Aultsz mr az

elz v mjusban meghalt, jval azeltt, hogy n megrkeztem volna Szriba. A trnt legidsebb l lenya, Kleoptra foglalta el, alig tizenht vesen. Mivel a trn ngon rkldik ugyan, de n egymagban55nem birtokolhatja, Kleoptrnak is srgsen frjhez kellett mennie valamelyik kzeli rokonhoz - legyen br fivr, unokafivr vagy nagybcsi, mert gy marad fertzetlen a kirlyi vr, jllehet Kleoptra vre korntsem mondhat tisztnak. Az anyja Mithridatsznak, Pontosz kirlynak volt a lenya, hgt s kt ccst viszont Ptolemaiosz Aul-tsz mostohanvre szlte., csak megrizzem elmm psgt! Mindenesetre kapra jn, hogy vgre kinthetem valakinek a szvem; krnyezetemben gysincs megfelel rang avagy a bonusofc gondolkodshoz kzel ll szemly, akihezfordulhatnk. Te pedig szeretett felesgem apja, idtlen idk ta a bartom vagy, s az els ember, akivel tudatom e szrnysges hrt.Antiokheiba rve els dolgom volt, hogy kiadjam az ifj Gaius Cassius Longinus tjt; valban igen nyegle, pkhendien magabiztos fiatalember. De azt tn mg te se hinnd, hogy ugyanarra vetemedett, mint Lucius Piso Makedoniban, amikor lejrt a kormnyzsga. Kpzeld csak: kifizette s elbocstotta a hadseregt! Arra hivatkozva, hogy a senatus nem kldtt senkit, aki felvltan, teht lnyegben megerstette kormnyzi tisztben, vagyis minden kormnyzi jognak s kivltsgnak a lettemnyese. Egy sz, mint szz: kifizette s szlnek eresztette a kt lgijt, majd szpen elprolgott, magval vive Marcus Crassus teljes hadizskmnyt, belertve a jeruzslemi nagy templom minden aranyt, valamint a bambki Atargatisz-temp-lom sznarany istennszobrt.n meg ott lltam szemkzt a parthus veszllyel (Cassius ugyan egy rajtats sorn legyzte Pakroszt, Ordsz parthus kirly fit, s a parthusok hazasompolyogtak, de ez csupn llegzetvtelnyi sznetnek bizonyult), s csak az az egy lgim volt, amelyet Itlibl magammal hoztam. Hitvny egy banda; tudod magad is. Velem egy idben Caesar is megveszekedetten toborzott, kihasznlva Pompeius trvnyt, amely minden tizenht s negyven v kzti frfit meghatrozott idej katonai szolglatra ktelez, s szmomra tlthatatlan okokbl a hadktelesek inkbb Caesarhoz sereglettek, mint Bibulushoz. gy ht knytelen voltam erszakhoz folyamodni, de az gy verbuvlt lginak elg gyengcske volt a harci szelleme.Ebben a helyzetben az tnt a legblcsebbnek, ha bellrl aknzom al a parthusok gyt, ezrt megvsroltam egy bizonyos, Ornada-patsz nev parthus nemesurat, s rvettem: hitesse el Ordsz kirly-lyal, hogy Pakrosz, a fia a trnjra tr. Nos, mint nemrg rtesltem56rla, a terv bevlt. Ordsz kivgeztette Pakroszt. A keleti

kirlyok nagyon rosszul trik a csaldon belli hatalmi rmnyt.De mieltt mg a sikerrl tudomst szereztem volna, egyre csak azon rgdtam, hogy nincs tisztessges hadam, amellyel megvdhetnem provincimat, s az lland aggodalomtl mr sznni nem akar, grcss fejfjsok gytrtek. Ekkor Antipatr, az idmaiosz herceg, aki Hrkanosz zsid udvarnl nagy tekintlynek rvend, vratlan javaslattal llt el: mirt nem rendelem vissza azt a lgit, amelyet Aulus Gabinius hagyott Egyiptomban, miutn Ptolemaiosz Aultszt visszahelyezte a trnra ? Azt mondta, Rma legtapasztaltabb veternjait kaphatnm meg; mg ott vannak kztk mindazok, akik Fimbria katonibl" megmaradtak. Hiszen tudod: azokrl az emberekrl van sz, akiket mg Carbo s Cinna kldtt Keletre Mithridatsz ellen, Flaccus s Fimbria parancsnoksga alatt. Akkoriban tizenht vesek voltak; azta sorra harcoltak Fimbria, Sulla, Murena, Lucullus, Pom-peius s Gabinius alatt. Teljes harmincngy ven t. Vagyis ez id szerint, mondta volt Antipatr, tvenegy vesek. Nem tl idsek mg a fegyverforgatshoz, kivlt ha pratlan harci tapasztalataikat is tekintetbe vesszk. Knyelmesen berendezkedtek Alexandria mellett, de nem tartoznak egyiptomi fennhatsg al. Megmaradtak rmainak, s tovbbra is Rma parancsol nekik.gy ht ez v februrjban fiaimat, Marcust s Gnaeust propraetori imperiummal ruhztam fel, s tnak indtottam ket Alexandriba, Kleoptra kirlynhz, hogy felkrjk: haladktalanul engedje t nekik Gabinius lgijt. (Az jdonslt kirlyi frj, Kleoptra tulajdon ccse, aki a XIII. Ptolemaiosz nevet viseli, mg csak kilencesztends.) gy gondoltam, kivl alkalmat biztostok a fiknak a tapasztalatszerzsre; apr-csepr gy, amelynek lebonyoltsa egyszersmind mgis jelents diplomciai fegyvertny, hiszen k lesznek az els rmaiak, akik az j egyiptomi uralkodnvel hivatalos kapcsolatot ltestenek.Mivel mindketten rosszul trtk a tengeri utazst, szrazfldn mentek. Hat-hat lictor ksrte ket, s egy galatiai lovas klntmny, amelyet Cassius nyilvn feledkenysgbl nem eresztett szlnek. Antipatr, aki a Genneszarosz-tnl csatlakozott a menethez, szemlyesen kalauzolta t ket a zsidk kirlysgn, majd Gznl, a hatrllomson, elbcszott. Mrcius elejn meg is rkeztek Alexandriba, ahol Kleoptra kirlyn a legnyjasabb fogadtatsban rszestette ket. Marcus levlben szmolt be megrkezskrl, m ezt a levelet csak57hallhrnek vtele utn kaptam kzhez. , Cato, micsoda iszonyatos megprbltats ez gy olvasni szeretett gyermeknk sorait, hogy mr tudjuk: nincs az lk sorban... Marcusra nagy hatssal volt a gyermek-kirlyn, jllehet pttmnyi kis jszgnak rta le, akinek arct csak az ifjsg szpti meg, merthogy az

orra lltlag vetekszik a tiddel, s ez az kessg, amely a frfiarcot megnemesti, a n szmra nem ppen elnys. Mint rta, a hlgy hibtlan attikai grgsggel szlt hozzjuk, s teljes frai dszt viselt: hatalmas, kt rszbl ll, kvl piros, bell fehr koront, finom redkbe hajtogatott, ttetsz fehr vszonkntst, tz hvelyk szles, mess kkvekkel kirakott gallrral. Mg hajfonatszer, lekerektett llszaklla is volt, kk s arany zomncbl. Az egyik kezben psztorbotszer, hajltott jogar, a msikban rugalmas fehr vszonfonalakbl ll, drgakves markolata lgycsap; Szriban s Egyiptomban az embernek percnyi nyugta sincs a legyektl...Nos, Kleoptra kirlyn azonnal beleegyezett, hogy Gabinius lgijt felmentse a helyrsgi szolglat all; mint mondta, szerencsre rg elmltak az idk, amikor j hasznukat vehette volna. gy ht az n kt fiam ki is lovagolt a legio tborba, amely a vros keleti, ms nven kanopiszi kapujn tl terlt el. Ott valsgos kis vros trult eljk. A lgionriusok helybli lnyokkal hzasodtak ssze, s mind valamilyen jvedelmez szakmba fogott, mint kovcs, cs vagy kmvesmester. Katonai tevkenysgnek nyoma sem volt.Amikor Marcus, a kldttsg szszljaknt, rtskre adta, hogy Szria kormnyzja visszarendeli ket szolglatttelre Szriba, kereken kijelentettk, hogy k bizony nem mennek. Mire Marcus kzlte, hogy a vlemnykre senki sem kvncsi. Alexandria Eunosztosz nev kiktjben mr vrjk ket a brelt hajk, a rmai trvnyek rtelmben s Egyiptom kirlynjnek hozzjrulsval nincs ms vlasztsuk, mint hogy csomagolnak s indulnak. Ekkor ellpett a primipilus centurio, egy stt kp tusk, s kzlte: soha tbb nem hajlandak rmai seregben szolglni. Harminc ven t kzdttek a rmai sasok alatt, a vgn pedig Aulus Gabinius elbocstotta ket, hadd lvezhessk itt a helysznen jl megrdemelt nyugalmukat. Azta mindknek csaldja van, asszonya, gyermekei, s virgz kis vllalkozsa.Marcus is, Gnaeus is feldhdtt. Marcus megparancsolta lictorai-nak, hogy tartztassk le a legio szszljt, mire a tbbi centurio nyomban krbefogta a fickt, s megismteltk: k mr nyugllomny58ban vannak, s eszk gban sincs innen elmozdulni. Erre Gnaeus is utastotta a lictorait: csatlakozzanak Marcus lictoraihoz, s vegyk rizetbe a rendbontkat. Csakhogy a lictorok kzeledse lttn a centurik kardot rntottak. A kt fl egymsnak rontott, de az n szegny fiaim fegyvertelenek voltak, a lictoroknl sem volt egyb, mint a veszsznyalbokba szrt baltk, a galatiai lovassgot pedig ott hagytk Alexandriban, hadd jusson nekik nhny nap pihen.gy vesztek oda a fiaim, lictoraikkal egyetemben. Kleoptra kirlynnem kslekedett: kiadta

a parancsot sajt hadvezrnek, Akhillasz-nak, hogy terelje egybe a legio valamennyi katonjt, s veresse vasra az sszes centurit. Fiaim llami temetsben rszesltek, hamvaikat pratlan becs kis urnkba gyjtttk. Ezeket az urnkat a kirlyn elkldte nekem Antiokheiba, csakgy, mint a Gabinius-fle legio f-kolomposait, s levelben magra vllalt minden felelssget a bekvetkezett tragdirt. Azt rta: Egyiptom sorst illeten alzattal vrja dntsemet. Minden gy lesz, amint akarom - mg nmagt is ksz fogolyknt a kezemre adni. Levele vgn pedig bejelentette, hogy a legio tagjait mr behajztk, s hamarosan megrkeznek Antiokheiba.Jmagam visszakldtem neki a fogoly centurikat, kifejtve, hogy , nem lvn rintett az gyben, prtatlanabbul tlkezhet flttk; n nem volnk kpes trgyilagos dntsre. Egyszersmind feloldoztam szemlyt minden rt szndk gyanja all. Haji tudom, a primipi-lus s a pilus priori ki is vgeztette, de a tbbi centurit Akhillasz kicsempszte a brtnbl, hogy megerstse velk az egyiptomi hadsereget. A kzkatonk, gy, ahogy a kirlyn grte, hamarosan befutottak Antiokheiba, ahol is srgsen visszaszoktattam ket a szigor rmai katonai fegyelemhez. Kleoptra kirlyn sajt kltsgre tovbbi hajkat is brelt, hogy utnuk kldje asszonyaikat, gyermekeiket s ingsgaikat. Magam alapos meggondols utn gy hatroztam, hogy nem fosztom meg ket egyiptomi csaldjuktl. Nem vagyok rzelgs termszet, de Lucullus sem vagyok, s a fiaimat gyszolom.Ami mrmost Rma gyeit illeti, Cato: szerintem dresg, ha a se-natus tovbb tzeli Curit. Minl tovbb csatroztok vele, annl nagyobb lesz a dicssge a senatuson kvl, nem utolssorban a tizennyolc centuria lovagjai kztt, akiknek tmogatsra pedig igencsak rszorulunk. Kvetkezskppen blcsebbnek tartanm, ha a bonuso/c elnapolnk a vitt Caesar provinciinak sorsrl egszen addig, amg Curio hsiessge ki nem hullik a plebs s a np ingatag emlke-59zetbl. Vrjatok, mondjuk, november idusig. Curio majd ismt akadkoskodik, s elveszi tarsolybl a vtt, de egy hnap mlva lejra hivatali ve, Caesar pedig nem tall magnak mg egy hasonl kpessg nptribunust. Decemberben mr bzvst megfoszthatjuk minden kivltsgtl, s elindthatjuk Lucius Ahenobarbust, hogy felvltsa. Curio legfljebb csak kitolhatta elkerlhetetlen vgzett. Magam egybirnt nem tartok Caesartl. zig-vrig trvnytisztel frfi, nem amolyan Sullaszabs szletett jogtipr. Tudom, neked errl ms a nzeted, de jmagam aedilisknt, praetorknt s consulknt egyarnt hivatali trsa voltam Caesarnak, s megtapasztaltam, hogy brmilyen rettenthetetlen, csak trvnyes formk kztt rzi biztonsgban magt., mris sszeszedtem

kiss magam. Gygyr a bnatra, ha az embernek eltereldnek a gondolatai. s most, ahogy e sorokat rva magam eltt ltlak, mindjrt knnyebb a szvemnek. De egyet mondok, Cato: felttlenl haza kell trnem mg ebben az vben. A gondolatra is sszeborzadok, hogy a senatus netn meghosszabbthatja tisztsgemet. Szria nem hoz nekem szerencst; rzem, hogy itt nem vr rm semmi j. Kmeim azt jelentik, hogy a parthusok nyron ismt megjelennek, de ha felvltanak, addigra n mr nem leszek itt. Nem szabad, hogy msknt trtnjen...Cicerval, br nem kedvelem s nem is tartom sokra, most szvbl egytt rzek, mert is hasonl csapdban vergdik. Nehz volna kt kelletlenebb kormnyzt tallni, mint amilyenek mi vagyunk. Br legalbb nmi szerencsvel hadakozott, s tizenktmilliskt sprt be a rabszolgavsron, mg nnekem kzs vllalkozsunk az Ama-nosz hegysgben mindssze hat kecskt, tz birkt s minden addiginl rmsgesebb fejgrcsket jvedelmezett. Cicero hazaengedte Pomp-tinust, s quinctilis utols napjn maga is indulni kszl, akr megjtt az utda, akr nem, feltve, ha addig nem kap rtestst hivatali ideje meghosszabbtsrl. Meglehet, r. is kvetem pldjt. Mert ha attl, hogy Caesar kirlysgra trne, nem tartok is, mgis gy rzem: ott a helyem a senatusban, nehogy jv vben in absentia indulhasson a consulvlasztson. s csak hogy tisztn lss: magam akarom perbe fogatni maiestas cmn.gy rzem, mint Brutus nagybtyjnak s Servilia -j, j, csak fltestvrnek tudnod kell rla, mifle histrival traktlja mostansg Cicero az otthoniakat: Atticust, Caeliust, s ki tudja, mg ki mindenkit. Bizonyra te is ismered azt a kibrhatatlan Publius Vedius lovagot60- kevs nla gazdagabb s kznsgesebb alakot termett a fajtja. Nos, Cicero valahol Kilikiban belebotlott, mghozz valami elkpeszten boh s szentsegtelen menet ln. Felvonult kt szekr is, az egyikben egy ni kessgekkel felcicomzott kutyapofj cerkfmajom trnolt, s mind a kettt vadszamarak hztk - micsoda gyalzat Rmra! Nos, a tovbbi rszletektl megkmllek, elg legyen itt annyi, hogy amikor Vedius poggyszt tkutattk, t arckpet is talltak benne. Mind az t ifj, elkel s kzismert rmai nemeshlgyeket brzolt, fltte ggs urak hitveseit, kztk Manius Lepidust, az egyik kpen pedig ppensggel Brutus valamelyik hga volt lthat. Felteszem, Cicero Junia Prmra, Vatia Isauricus felesgre utal, hiszen Junia Secunda Marcus Lepidushoz ment felesgl. Persze, az is lehet, hogy Vedius ppen az Aemilius Lepidusokat szarvazzafel klns elszeretettel. Hogy mit kezdesz az ggyel, rd bzom, de figyelmeztetlek, hogy hamarosan egsz Rma

visszhangzik majd tle. Taln szlhatnl Bru-tusnak, pedig majd beszl Servilival. Szerintem a legilletkesebb.Valban knnyebb a szvem. St bevallom: hnapok ta most elszr maradt nhny rcskra szraz a szemem. Megtennd, hogy beszmolsz fiaim sorsrl azoknak, akikre tartozik? Az elsDomitinak, az desanyjuknak, br attl tartok, nehezen li majd tl; mindkt Porcinak, vagyis Ahenobarbus felesgnek s az enymnek, s persze Brutusnak is.Vigyzz magadra, Cato. Alig vrom mr, hogy lthassam kedves arcod.Bibulus levelnek olvassa kzben Cato szvbe egyszer csak valami klns, alattomos flelem lopdzott. Hogy mire alapul, maga sem tudta, csak annyit tudott, hogy Caesarral van kapcsolatban. Caesar, Caesar - ahov csak nz, mindig s mindentt ... Caesar, a tvedhetetlen, a legends szerencsvel megldott... Mit is mondott egyszer Catulus? Nem, nem neki, valaki msnak, csak hogy kinek, az nem jut mr sehogy sem az eszbe... Azt mondta, Caesar olyan, mint Ulysses: olyan ers az lete fonala, hogy aki hozzr, hallra horzsoldik. s hiba tertik le: jra kihajt, mint a hall mezejn elhintett srknyfog-vetemny. me, Bibulus elvesztette kt nagyobbik fit; Szria pedig, maga mondja, csak szerencstlensget hoz r. Ht igaz lehet? Nem, nem - kptelensg...61Cato sszegngylte a levelet, elhessegette balsejtelmeit, s maghoz krette a boldogtalan Brutust, akire hrom knos feladat is vrt: intzkedhet a hga hzassgtrse gyben, trheti anyja dhkitrst, s tanja lehet Porcia fjdalmnak. Sajt lnyval ugyan maga Cato is beszlhetett volna, de Brutust alkalmasabbnak tartotta r. Brutus szvesen tesz eleget az effajta ktelezettsgeknek. Szorgosan eljr minden temetsre; bmulatos rzke van a rszvtnyilvntshoz.Brutus kedvetlenl rtta az utat otthonrl Marcus Calpurnius Bibulus hza fel. Ugyan ki fogadn rmmel a rossz hr hozjt? Odahaza eleinte gy tetszett, hogy viszonylag olcsn megssza. Servilia, amikor lenya htlenkedsrl rteslt, csak rntott egyet a vlln, s kijelentette: Junia mr elg felntt ahhoz, hogy tudja, mit csinl, s megegye, amit fztt. De amikor kiderlt, kit rszestett kegyeiben az ifj hlgy, bezzeg annl inkbb kikelt magbl. Mit kikelt - vistott, to-porzkolt, a fogt csikorgatta, s ocsmnyabbul kromkodott, mint az utols ostiai rakodmunks. A kznybl oly vratlanul vltott t az rjng dhkitrsre, hogy Brutus inkbb elmeneklt otthonrl; Servilia pedig elrohant az ellenkez irnyba, s becsrtetett Vatia Isauri-cus kzeli hzba, hogy felelssgre vonja a lnyt. Az szemben nem a hzassgtrs, hanem a dignitason esett srelem volt a bn. Az olyan fiatal n, akinek egy Jnius volt az apja, az anyja pedig patrcius Servilius lny,

nem nyithatja meg frje kincseskamrjt holmi alacsony sorbl felkapaszkodott senkihziak eltt!Brutus megzrgette Bibulus kapujt. A hznagy, aki beengedte, mg gazdjnl is nagykpbbnek ltszott. Amikor Brutus kzlte, hogy Porcia rnvel kvn beszlni, a fick fensbbsgesen vgigmrte, majd sztlanul odabiccentett a peristylium fel, s mltsgteljesen elvonult, mint aki tudomst sem hajt venni a tovbbiakrl.Brutus kt ve, a menyegzje ta nem ltta Porcit, amiben mg semmi szokatlan nem volt: akrmilyen srn jrt azta Bibulusnl, a fiatalasszony egyszer sem mutatkozott. Bibulus egyms utn kt Do-mitius lnyt vett nl, akiket Caesar egyms utn csbtott el, csak hogy borsot trjn Bibulus orra al; a hz ura pedig okult sorsbl, s vakodott tle, hogy harmadik felesgt az asztalhoz invitlja, ha frfi vendg jtt vacsorra - mg akkor is, ha a vendg trtnetesen oly makultlan hrnvnek rvendett, mint Brutus, s radsul des unokabtyja volt Porcinak.62A peristyliumhoz kzeledvn Brutus mr hallotta az asszony harsny, nyert kacagst, amelyre vkony, csilingel gyereknevets felelt. Szembektsdit jtszottak a kertben; Porcia volt a huny, tzves mostohafia pedig ott szkdcselt krltte, hol a ruhjt rnciglva, hol fondorlatos mdon nmn meglapulva, mikzben Porcia, tle h-velyknyi tvolsgban, vakon, de vihorszva tapogatzott fel. Ilyenkor a gyerek nagyot nevetve arrbb ugrott, Porcia pedig tovbb kergette. Brutus azonban nyomban megllaptotta, hogy a ficska igazn figyelmes s tapintatos; nagy vben elkerlte a medenct, nehogy Porcia be-lepottyanjon.Brutusnak elfacsarodott a szve. t mirt nem ldotta meg ilyen nvrkvel a sors, hogy legalbb gyermekknt gondtalanul jtszhatott, mkzhatott volna valakivel? Vagy mirt nem tallhatott az anyjban jtsztrsat? Ismert anykat, akik olykor mg felntt fiaikkal is nfeledten trfltak, incselkedtek. Milyen szerencss a kis Lucius Bibulus, amirt ez a drga, nagydarab, esetlenl jtkos Porcia lett a mostohamamja. ..Van itthon valaki? - kiltotta oda az oszlopok kzl.A msik kett hirtelen megllt, s a hang fel fordult. Porcia letpte szemrl a kendt, s felnyertett gynyrsgben, majd a kis Lu-ciusszal a nyomban odacaplatott, s olyan ervel szortotta maghoz Brutust, hogy annak lbujja elemelkedett a mozaikpadlrl.-, Brutus, Brutus! - sikongatta, majd visszaengedte rokont a fldre. - Nzd csak, Lucius, ez itt Brutus, az unokabtym! Vagy mr ismered?Aha - motyogta Lucius, akit korntsem tlttt el ekkora lelkese dssel a vendg rkezse.A ve, Lucius - mosolygott r Brutus. A megnyer, szinte mosoly,

amely vonzbb arcon ellenllhatatlan lett volna, annyit legalbb el rult, hogy milyen hibtlanul szpek a fogai. - Sajnlom, hogy elron tom a mulatsgotokat, de muszj ngyszemkzt beszlnem Porcival.Lucius, aki ugyanolyan kis nvsnek grkezett, mint az apja, s a modora sem volt nyjasabb, vllat vont, s eloldalgott, tkzben csggedten rugdalva a fvet.- Ht nem aranyos? - krdezte Porcia, mikzben a lakosztlya fel terelte Brutust. - s nem gynyr itt minden? - mutatott bszkn krbe a nappali szobjban. - Nzd csak, Brutus, mennyi rengeteg he lyem van!63- Azt mondjk, minden llny irtzi az ressgtl, Porcia, s most ltom csak, milyen igaz a monds. Neked mg ezt a tgas teret is sikerlt mesterien telezsfolnod.-Jaj, ne is mondd, tudom, tudom! Bibulus mindig rendre prbl szoktatni, de attl tartok, a rend valahogy idegen a termszetemtl.Leltek. Mg szerencse, hogy Bibulus elegend cseldsget tart, gondolta Brutus; legalbb tisztessgesen letrlik a port, s gyelnek r, hogy a szkeket ne rakja tele.Magban azt is megllaptotta, hogy Porcinak tovbbra sincs semmi rzke az ltzkdshez. Most is, akrcsak rgen, lencseszn, s-torszeren b lebernyeget viselt, amely mg szlesebbnek tntette fel a vllt, s amazon harcoshoz tette hasonlv. De lngvrs srnye mg hosszabb s mg gynyrsgesebb lett, s nagy szrke szeme pp oly htatos komolysggal csillogott, ahogy Brutus emlkezett r.Micsoda rm, hogy lthatlak! - szlalt meg mosolyogva a fiatal asszony.Nekem is, Porcia.Mirt nem jttl el mr korbban? Csaknem egy ve, hogy Bibu lus tvol van...Nem illik hlgyeket frjk tvolltben ltogatni. Porcia elfintorodott.De hisz ez nevetsges!Ne felejtsd el: a kt elz felesge visszalt a bizalmval.De nekem mi kzm ehhez, Brutus? Ha Lucius nem volna, hidd el, borzalmasan egyedl ereznm magam.De szerencsre Lucius itt van neked.Felmondtam a paidagogosznak - igazi tkfej volt! Mostanban magam foglalkozom vele, s azta gynyren halad. Plcval senki nek nem lehet a fejbe verni a tudst. Az a f, hogy felkeltsk a gyerek rdekldst.Ltszik, mennyire ragaszkodik hozzd.Ht mg n mennyire szeretem!Brutust emsztette igazi kldetsnek tudata, de egyszer csak rjtt, hogy sokkal tbbet szeretne megtudni a mai Porcirl, s biztosra vette: mihelyt szba hozza a ketts gyszesetet, odaveszne a kedvez alkalom, s taln soha tbb nem pillanthatna be a fiatalasszony

gondolataiba, gy ht egyelre eltolta magtl a knos gyet, s megkrdezte:64Nos, tetszik a hzaslet?, nagyon is!s mi tetszik benne a legjobban? Porcia horkantva felnevetett.- A szabadsg! -jelentette ki. - Fogalmad sincs, milyen csodlatos az let, ha Athnodrosz Kordlin s Sztatllosz nincs a hznl! Tu dom, a tata igen nagyra tartja ket, de n soha nem osztottam az rzel meit. Olyan fltkenyek voltak r! Ha megszimatoltk, hogy nhny percre kettesben maradhatnk vele, mris ott termettek, s mindent el rontottak. Gondolj csak bele, Brutus: az ember ennyi ven t l kzs fedl alatt egy Marcus Porcius Catval, aki radsul a tulajdon desap ja, s soha nem lehet vele egyedl, a grg pici nlkl! Jaj, mennyi re gylltem ket - azt a kt kicsinyes, irigy, rosszindulat vnembert. Arrl mr nem is szlva, hogy k buzdtottk az ivsra!Sok igazsg volt abban, amit Porcia mondott, de azrt szptett is a helyzeten. Brutusnak meggyzdse volt, hogy Cato a maga jszntbl iszik, rszben azrt, hogy gy vezesse le dht a mos maiorum srba tipri ellen, rszben pedig bizonyra Marcia miatt is. Amibl kitetszett, hogy mg Brutus sem ltott t Cato legszenvedlyesebben rztt titkn: azon, hogy milyen iszonyatosan magnyos lett Caepio btyja halla ta, s mennyire retteg attl, hogy mg egyszer kiszolgltassa magt a msok irnti rzelmeinek.s annak rlsz-e, hogy ppen Bibulus lett a frjed?Hogyne - mondta Porcia immr zrkzottabban.Nagyon nehz volt?Porcia, akit nem nk neveltek fel, frfi mdra rtelmezte a krdst.- Mrmint a szeretkezsre gondolsz? krdezte minden szgyen kezs nlkl.Brutus pirult el helyette is, de stt, borosts brn nem ttt t a pr.Igen, arra - felelte ppily kendzetlenl.Porcia felshajtott, majd elredlt, sszekulcsolt kezt szttrt trde kz eresztve; annyi bizonyos, hogy Bibulusnak nem sikerlt leszoktatnia a frfias mozdulatokrl.Mit mondjak, Brutus? Az ember hozzedzdik, hogy erre is szk sg van. Hiszen ha a grgknek hihetnk, mg az istenek is zik ezt a dolgot. Mindenesetre egyetlen filozfusnl sem talltam r utalst, hogy a nknek lveznik kellene. A szeretkezs a frfiak jutalma, s ha k nem erltetnk, bizonyra nem is ltezne az egsz. Nem mond65hatok rosszabbat rla, mint azt, hogy elviseltem, s jobbat se, mint azt, hogy nem irtztam tle klnsebben. - Vllat vont. - Elvgre hamar letudja az ember, s ha a fjdalom kibrhatv enyhl, akkor nem is olyan nehz.De ht az els alkalom utn mr nem szabad fjnia, Porcia... -

mondta Brutus rtetlenl.Igazn? - krdezte kzmbsen a fiatalasszony. Nos, nlam, gy ltszik, msknt van. - Aztn, a srtettsg minden jele nlkl, mg hozztette: - Bibulus szerint nincsenek nedveim.Brutus mg jobban elvrsdtt, de a szvbe belenyilallt a fjdalom.-, Porcia... Taln ha majd Bibulus hazatr, mskppen lesz. Hinyzik neked?gy illik, hogy az asszonynak hinyozzon a frje.Ht nem sikerlt megszeretned...n az apmat szeretem. Meg a kis Luciust. Meg tged is, Brutus. De Bibulust szintn tisztelem.Tudtad, hogy apd engem sznt frjedl? Porcia szeme nagyra nylt.Nem, ezt nem tudtam.Pedig gy volt. Csak n nem akartam. Ez lthatan rosszulesett az asszonynak.Mirt? - krdezte rdes hangon.Nem a szemlyed miatt, Porcia. ppen csak ms valakit szeret tem. Egy lnyt, aki nem szeretett viszont.Jlit.Brutus arca megvonaglott.Igen, Jlit. s amikor meghalt, olyan felesget kerestem, aki semmit sem jelent szmomra. Ezrt vettem el Claudit., szegny Brutus... Brutus megkszrlte a torkt.Nem is rdekel, mirt vagyok ma itt?Az okrl meg is feledkeztem. Az a f, hogy itt vagy.Brutus knyelmetlenl mocorgott, majd hirtelen az asszony szembe nzett.Az a dolgom, Porcia, hogy szomor hrt kzljek veled. Porcia elspadt; idegesen nyalta meg a szjt.Bibulus meghalt...66- Nem, Bibulus p s egszsges. De a kt fit, Marcust s Gnaeust megltk Alexandriban.Porcinak nyomban eleredtek a knnyei, de nma maradt. Brutus elkotorta zsebkendjt, s tnyjtotta; gyantotta, hogy Porcia a magt mr rg elhasznlta itatsnak vagy trlrongynak. Egy ideig hagyta, hogy kisrja magt, majd kiss sutn felemelkedett a helyrl.Mennem kell, Porcia. De megengeded, hogy majd jra felkeres selek? s nem akarod, hogy n kzljem a hrt az ifj Luciusszal?Nem mormolta bele Porcia a zsebkend redibe. - Majd n megmondom neki. De gyere el minl hamarabb, Brutus, nagyon sz pen krlek...Brutus nehz szvvel tvozott, de rdbbent, hogy nem Marcus Bibulus kt fit gyszolja, hanem ezt a szegny, csupa let, nagyszer teremtst, akirl a frje - , micsoda borzalmas szavak - csak annyit tudott mondani, hogy nincsenek nedvei...Cato ezekben a hetekben javban gyzkdte a szernyebb lls bo-nusokat, hogy a Caesar provinciirl szl vitt fggesszk fel november idusig. Ekkor kapta az zenetet, hogy Quintus Hortensius haldoklik s ltni kvnja.Az atrium tmve volt rdekldkkel, Catt azonban a hznagy rgtn bevezette a pihenszobba". Hortensius most is ott fekdt a pompzatos gyon, s

hiba plyltk tettl talpig takarkba, rzta a hideg. Szja bal szle lefittyedt s nyladzott, jobb kezvel knyszeresen rngatta a nyaka krl az gynemt. Catt azonban, csakgy, mint els alkalommal, azonnal felismerte. A Brutusszal egykor ifj Quintus Hortensius - mris tekintlyes tagja a Hznak - a csaldra jellemz udvariassggal ugrott fel helyrl, hogy tadja a ltogatnak.- Mr nem tart sokig... - motyogta kss hangon a beteg. - Ma reggel szltst kaptam. Bna az egsz bal oldalam. Beszlni mg tu dok, de nehezen forog a nyelvem. Szp kis sors, mi? De nem tart sok ig. Jn az jabb szlts.Cato flrehzta a takarkat, hogy megfoghassa az gynemt grcssen hzkod kezet. A kz mintha megnyugodott volna, s megindt bizalommal simult a Catba.Megemlkeztem rlad a vgrendeletben, Cato.Tudod jl, Quintus Hortensius, hogy semmilyen rksget nem fogadok el.67Az regember bgyadtn heherszett.- Csakhogy ez nem pnz m! Azt tudom, hogy pnzt nem fogadsz el. De ezt elfogadod majd... - Azzal lehunyta a szemt; gy tetszett, elszenderl.Cato, tovbbra is kezben tartva a haldokl kezt, krlnzett, ezttal azonban nem rettegssel, hanem aclos elszntsggal a szvben. Igen, Marcia is ott volt a helyisgben, hrom msik n trsasgban. Cato a legjobban Hortensit ismerte kzlk, Caepio btyja zvegyt, aki tbb nem is ment frjhez. Caepitl szletett lnya, az ifj Servi-lia azta - mint Cato riadtan megllaptotta - elad hajadonn serdlt. Milyen szrevtlen suhannak tova az vek... Ht mr ennyi ideje volna Caepio hallnak? A lny klnben nem volt valami rokonszenves. Lehet, hogy maga a Servilia nv nyomja r blyegt minden viseljre? A harmadik n Lutatia volt, az ifj Hortensius felesge, Catulus lenya, teht frjnek ktszeresen is des unokatestvre. Ggs teremts, de a maga fagyos mdjn igazn szemreval.Marcia mereven nzte a szoba tls vgben ll gyertyatartt; Cato nyugodtan legeltethette rajta a szemt, anlkl hogy pillantsuk tallkozott volna. Mint elsznt ngyllt, a hrom msik n kevss rdekelte, de Marcia kivtel volt. Catbl hinyzott a kpessg, hogy egyegy szeretett arcot pontosan rgztsen az emlkezetben; Caepio arct sem tudta mr felidzni, s ez a hinyrzet is belejtszott csillapthatatlan gyszba. Most pedig Marcia arct frkszte dbbent mulattal. Valban az? Valban ilyen lett volna?Hirtelen szlalt meg, olyan hangosan s nyersen, hogy Hortensius sszerezzent, majd kinyitotta a szemt, s fogatlan mosolyval Catra bmult.- Hlgyek, Quintus Hortensius a halltusjt vvja. Hzztok kze

lebb a szket, hogy lthasson benneteket. Marcia, Servilia, ti ljetek ide mellm; Hortensia, Lutatia, ti az gy tloldalra... A haldoklnak kell az a vigasz, hogy egsz csaldjt maga krl tudhassa.Az ifjabb Quintus Hortensius, akihez most mr felesge s hga is csatlakozott, kezben ddelgette a haldokl megbnult bal kezt. Bks termszet, a rmai utcakvekhez ragaszkod apjhoz kpest meglepen katons, harcra termett fick volt, de ilyesmi ms csaldokban is elfordult; katonai ernyeket rult el pldul Cicero fia is, aki sokkal zsengbb kor volt az ifj Hortensiusnl. Lehet, hogy a legtbb fi nem az apjra t? Cato sajt fibl pldul egyarnt hinyozott a kato-68nai s a politikai rdeklds. Milyen klns, hogy mindkt csaldban inkbb a lnyok volnnak alkalmasabbak az apai rksg polsra... Hortensia pldul szletett jogi tehetsg; jratos a sznokjs mvszetben is, s zvegyi lett a tudomnynak szenteli. Porcia pedig, ha finak szletik, a senatusban s a politika kzdtern bzvst apja nyomdokaiba lphetne.Cato szndkosan rendezte el gy a csaldot az gy krl, hogy ne kelljen Marcira nznie, de azrt nagyon is tudatosan rzkelte, hogy az asszony ott l tle alig nhny hvelyknyire.gy ltek hossz rkon t, legfljebb a latrinra surrantak ki nhny msodpercre. Alig vettk szre, hogy kzben besttedett, s a szolgk hangtalanul meggyjtjk a lmpsokat. Mind a haldoklt nztk, akinek a szrklet belltval ismt lekoppant a szeme. jfltjban aztn a msodik szlts olyan gyorsan s szrevtlenl rasztotta el a feltorldott vrrel az agy ltfontossg kzpontjait, hogy a jelenlvk elszr fel sem figyeltek a vltozsra. Cato is csupn annyit rzkelt, hogy a kezben nyugv kz egyre hidegebb lesz. Ekkor mly llegzetet vett, gyengden kifejtette zsibbadt ujjait a halott ujjai kzl, s felllt.Quintus Hortensius nincs tbb - mondta, majd az gyon tnyl va kiemelte az ernyedt bal kezet az ifj Hortensiusbl, s egymsra fektette a kt kezet a halott melln. - Tedd az rmet az ajkra, Quintus.Milyen bksen halt meg! - lmlkodott Hortensia.Mi zavarta volna meg a bkjt? - krdezte Cato, majd kiment a tliesen fagyos kertbe, hogy vgre magra maradhasson.Fel-al jrklt, szoktatta magt a komor, felhs, holdfny nem dertette jszakhoz. Elhatrozta, hogy addig marad, amg a temetkezsi vllalkoz emberei gondjaikba nem veszik a halottat; akkor aztn a kertkapun t majd kioson az utcra. A hzba nem akart tbb visszatrni. Nem Quintus Hortensius Hortalus miatt. Most mr csak Marcia jrt a fejben.Az asszony olyan vratlanul lttt testet a sttsgben, hogy Cato sszerezzent. s egyszer csak semmi nem szmtott tbb. Sem az eltelt vek, sem az ids frj, sem

a magny. Marcia, mintha mi sem volna termszetesebb, a karja kz siklott, tenyerbe fogta az arct, felmosolygott r.- A szmzetsem vget rt - suttogta, s odaknlta a szjt, Cato pedig rtapadt. Egyszerre hasogatta a bntudat s a fjdalom, s ntt te el, vgre felszabadulva, az a viharz, elemi erej szenvedly s oda69ads, amelyet a lnyra is trktett, de amely benne magban Cae-pio halla ta mlyen eltemetdtt. Marcia a nyelvvel trlte fel az arcn vgigpatakz knnyeket, grcssen markolsztk egyms ruhjt, majd mindenrl megfeledkezve zuhantak le a fagyos fldre. Ktves egyttlsk alatt egyszer sem szeretkeztek gy, mint most; Cato vgre fenntarts nlkl adta oda magt, mert tbb nem tudott meglljt parancsolni a feltr rzelemnek, amely minden gtat tszaktott, sztrobbantva nknz, irgalmat nem ismer erklcsisgnek, a magra knyszertett vasfegyelemnek minden maradvnyt. Ezen az jszakn, Marcia karjban, Marcia testbe olvadva fedezte fel az igazi boldogsgot, amelyrl addig mit sem sejtett, s fktelen rmmel mert-kezett meg benne jra s jra.Mr hajnalodott, amikor elszakadtak egymstl. Egsz id alatt egyetlen sz sem hagyta el ajkukat, s nma maradt Cato akkor is, amikor kitpte magt az asszony karjbl, s kivakodott a kertkapun a lassan ledni kezd utcra, mikzben Marcia hevenyszetten rendbe szedte magt, s szrevtlenl visszasurrant lakosztlyba. Egsz teste sajgott, de ez a diadal gynyrsges fjdalma volt. Taln valban a szmzets volt az egyetlen md r, hogy Cato vgre megbkljen irnta rzett szerelmvel, gondolta, majd mosolyogva ksztette el magnak a frdt.Dleltt Philippus lltott be Cathoz, s lmlkodva hunyorgott Rma leghresebb, legzordonabb sztoikusa lttn: hiszen ezt az embert majd sztveti az leter. s nini: mintha mg a szeme is pajkosn mosolyogna!- Nehogy megknlj azzal a lhggyal, amit bornak nevezel! tilta kozott j elre Philippus, miutn leereszkedett az egyik szkre.Cato helyet foglalt kopott rasztala mgtt, vrva, hogy a msik eladja, mi szl hozta ide.n vagyok Quintus Hortensius vgrendeletnek a vgrehajtja - szlalt meg Philippus meglehetsen savany kppel.Valban, Quintus Hortensius utalt valami hagyatkflre.Hagyatkfle? n inkbb az istenek ajndknak neveznm! Cato felhzta halvnyvrs szemldkt; szrke szeme jtkosanmegcsillant.Csupa fl vagyok, Lucius Mrcius - kzlte.Mi ttt beld ma reggel, Cato?Fogalmam sincs, mirl beszlsz.70Akkor nzz a tkrbe. Igazn roppant klnsen festesz.Meglehet, de mskor sem

voltam htkznapi jelensg. Philippus mly levegt vett.Hortensius rd hagyta az egsz borpincjt -jelentette be.Milyen kedves tle. Nem hiba mondta, hogy olyasmit hagy rm, amit biztosan elfogadok majd.De azrt nem hoz lzba a hr, mi?Tveds, Lucius Mrcius. Nagyon is rlk neki.Mondd, van fogalmad rla, mit riz Quintus Hortensius pincje?Bizonyra igen j minsg borokat.No igen, ez ktsgtelen. De azt tudod-e, hogy mennyit?Nem n. Honnan is tudhatnm?Tzezer amphorval! - bdlt el Philippus. - Tzezer amphort a vilg legfinomabb boraibl, s erre kit szemel ki rksnek a vn tdtt? Tged, egsz Rma legrzketlenebb, legrosszabb zls boriszszjt!Megrtem az indulatod, Philippus - mondta Cato, majd elreha jolt, s hajdani apsa trdre tette kezt. Philippust gy elkpesztette a szokatlanul bizalmas mozdulat, hogy kis hjn elrntotta a lbt. - Tu dod mit? Kssnk alkut!Tessk?Jl hallottad. Az n hzamban nem fr el tzezer amphora, s ha Tusculumban trolnm, az egsz krnyk rjrna. Mit szlnl, ha csak tszzat hozatnk el, a leggyengbb minsgeket, s a megmaradt kilencezer-tszzat, a legjavt, neked ajndkoznm?Te megbomlottal, Cato! Brelj egy tgas raktrt, vagy rustsd ki az egsz kszletet! Magam is felcsapok vevnek, amennyire az ersz nyem engedi, s mg gy is jl jrok! De azt mgsem trhetem, hogy csakgy elajndkozd! Kptelensg!Ajndkrl sz sem volt. Megmondtam, hogy alkut ajnlok. Vala mit valamirt.Hol van nekem ekkora vagyonom?Pedig van. A lnyod. Philippusnak ttva maradt a szja.Micsoda?Elcserlem a bort a lnyodra.De hiszen elvltl tle!Most pedig jra elveszem.71Te valban megrltl! Mi a fent akarsz attl a lnytl?Az mr az n dolgom jelentette ki Cato, kjesen nyjtzkodva; gy ltszott, roppant elgedett magval. - Mihelyt Quintus Hortensiust elhamvasztottak, megtartjuk az eskvt.Philippus vgre becsukta a szjt, de az llkapcsa grcssen mozgott. Vgl nagyot nyelt, s kibkte:De kedves bartom, ez nem megy! Mg ha netn rllnk is: a gyszid tz hnapig tart...Cato sszeprselte ajkt; szemben kihunyt a pajzn tz, a tekintete ismt rideg s elsznt lett.Tz hnap mlva taln mr vge a vilgnak - mondta nyomatko san. - Tz hnap mlva Caesar taln mr be is vonult Rmba, n pe dig szmzetsben kuksolok egy faluban, valahol a Pontosz Euxeinosz partjn. Tz hnap nagyon becses id. Ezrt ahogy megvolt a

temets, nyomban nl veszem Marcit.Lehetetlen! Ehhez n soha nem jrulok hozz! Egsz Rma fene kestl felfordulna!Az mr rg megtrtnt.Akkor sem engedem!Cato felshajtott, majd elfordult, s lmatagon nzett ki a dolgozszoba ablakn.Gondold csak el: kilencezer-tszz jkora, hatalmas, bls amphora... - mondta. - Mennyi is fr egy amphorba? Huszont kancs? Szorozz meg kilencezer-tszzat huszonttel - az annyi, mint ktszzharminchtezer-tszz kancs ritka falernumi, khioszi, fucinusi, szamoszi ned. Pratlan kollekci... - Olyan hirtelen egyenesedett ki, hogy Philippus sszerezzent. - Most jut eszembe... Ha jl tudom, Quintus Hortensius mg abbl a borbl is szerzett, amelyet Tigransz, Mithridatsz s a parthus kirly vsrolt rendszeresen Publius Serviliustl!Philippus stt szeme lzasan forgott, szp vons arca maga volt a ktsgbeesett tancstalansg. Vgl sszekulcsolta a kezt, s knyrgve trta Cato fel.Akkor sem tehetem! Mr az is elg botrnyos volt, ahogy elvltl tle, s hozzadtad szegny reg Hortensiushoz - de az akkori botrny eltrplne a mostani mellett! Esengve krlek, Cato: vrj nhny h napot. ..72- Akkor fuccs a bornak! - kzlte Cato. - Helyette vgignzheted, ahogy szekrszmra szllttatom el a kiktbe, s a Mons Testaceuson sajt kezleg zzok szt kalapccsal minden egyes amphort.Philippus olajbarna arca hamuszrkre fakult.Ilyet mg te sem tehetsz!De mennyire hogy megteszem! Elvgre magad mondtad az imnt, hogy Rma-szerte nincs tompultabb zlelszerv az enymnl. Mirt ne maradnk meg ennl az undort lhgynl? Nekem az is tklete sen megfelel. Ha pedig kirustanm a kszletet, azzal vgs soron mgiscsak pnzt fogadnk el Quintus Hortensiustl, mrpedig n elv bl visszautastok minden pnzbeli hagyatkot. - Cato htradlt sz kben, sszekulcsolta a kezt a tarkjn, s gunyorosan nyugtatta te kintett Philippuson. - Rajta, ember, sznd mr el magad! Vagy t nap mlva idehozod megzvegylt lenyodat, hogy j hzassgot kssn elvlt frjvel, s utna leted vgig elszopogathatsz ktszzharminc htezer-tszz kancsnyit a vilg legfinomabb boraibl - vagy vgig nzed, ahogy a Mons Testaceuson cserepekre zzom az egszet, utna pedig mindenkppen elveszem Marcit. Huszonngy esztends, s rgta sui iuris; hat ve mr, hogy kikerlt atyai fennhatsgod all. Nem tarthatsz vissza bennnket. Az egyetlen, amit tehetsz, hogy m

sodik hzassgktsnket felruhzod az illendsg nmi ltszatval. Ami engem illet, hidegen hagynak az effle ltszatok, de szeretnm, ha Marcia biztonsgban erezn magt, s nem flne kilpni a hzbl.Philippus sanyar kppel bmulta a vele szemben l, felajzott s fkezhetetlen frfit. Meglehet, hogy valban rlt. St: egszen bizonyos, hogy az. vek ta tudja egsz Rma. Nincs rajta kvl ember, aki ilyen megszllottan ktelezn el magt eszmnyeinek. Lm, Caesart is milyen megrgztt szenvedllyel ldzi, s nem ktsges, hogy ettl a jvben sem tgt majd. s mgis: a mai napon Philippus megrtette, hogy Cato tbolya sokkal sszetettebb, mint valaha kpzelte.Nagyot shajtott, s vllat vont.Ht nem bnom. Ha msknt nem megy, ht legyen. De a felels sg a ketttk fejre szll. - Aztn hirtelen furcsa kifejezs kltztt a szembe. - Egybknt, ha nem tudnd, Hortensius soha egy ujjal nem nylt hozz. Br nyilvn tudsz rla, ha egyszer jra el akarod venni...Nem tudtam. St ppen az ellenkezjt feltteleztem.Tl reg volt mr, tl beteg s tl zavaros fej. Egyszeren piedesztlra helyezte, mint Cato hitvest, s gy imdta.73rtem. Nos, ennek gy kellett lennie: Marcia mindvgig Cato fele sge maradt. Ksznm a tjkoztatst, Philippus. Marcia bizonyra maga is elmondta volna, de nem biztos, hogy neki elhiszem.Ilyen rossz vlemnyed van a lnyomrl? Azok utn, hogy a frje voltl?Frje voltam n mr olyan asszonynak is, aki Caesarral szarvazott fel.Philippus indulshoz kszldtt.Tudok rla. De a nk ppannyira klnbznek egymstl, mint mi, frfiak. - Aztn az ajtban megtorpant. - Kpzeld csak, Cato: a mai napig biztosra vettem, hogy semmi rzked a humorhoz.De hiszen valban nincs - mondta Cato rtetlenl.gy trtnt, hogy alig nhny nappal Quintus Hortensius Hortalus temetse utn kirobbant a rmai trtnelem taln legzamatosabb s legrejtlyesebb botrnya: Marcus Porcius Cato msodszor is nl vette Lucius Mrcius Philippus Marcia nev lenyt.Mjus kzepn a senatus szavazssal eldnttte, hogy a Caesar provinciirl szl vitt november idusig leveszik a napirendrl. Cato meggyzsi hadjrata teht sikerrel jrt, mbr, elgg rthet mdon, pp legkzelebbi hvei vonakodtak a legmaka-csabbul. Lucius Domitius Ahenobarbus srva fakadt, Marcus Favo-nius vlttt a dhtl, s vgl csak Bibulus szemlyes leveleinek hatsra adtk be derekukat.Ht ez igazn pomps! - drzslte a kezt Curio a szavazs utn. - Vgre lesz nhny hnap nyugalmam. De ne ltasstok magatokat

azzal, hogy november idusn nem emelek ismt vtt, mert igenis megteszem.Vetzgass csak kedvedre, Gaius Curio! - harsogta Cato, akit jab ban valsgos dicsfnnyel vezett botrnyos hzassgktsnek le gendja. Hamarosan gyis kikopsz a hivatalodbl, s akkor Caesar is elbukik.Lesz, aki a helyembe lpjen! - vetette oda hetykn Curio.De szerencsre nem r majd fel veled - vgott vissza Cato. - Ilyen ritka madarat Caesar nem fog tbb!74Nos, ha errl lehetett is vitatkozni, annyi bizonyos, hogy Curio kiszemelt utda mr lhallban igyekezett Gallibl Rma fel. Horten-sius halla nemcsak a nagy gyvdek soraiban vgott rst; az elhunyt augur is volt, teht erre a helyre is utdot kellett vlasztani. Aheno-barbus ismt szerencst akart prblni; szilrdan eltklte, hogy Rma kt legelkelbb egyeslsbe, a papi collegiumokba is visszajuttatja csaldjt. Az, hogy a pontifexek vagy az augurok kztt vernek-e ismt gykeret a Domitius Ahenobarbusok, mr kevsb szmtott, habr a pontifexi cm jobban illett volna az olyan frfihoz, akinek nagyapja egykor pontifex maximus volt, s nevhez fzdtt a trvny, amely ktelezv tette a papok s augurok nyilvnos vlasztst.A trvny rtelmben csupn a consuli s praetori cmrt versengknek kellett szemlyesen jelentkeznik a Vros szent hatrain bell; a tbbi magistratusjellt, a vallsi cmekre plyzkat is belertve, in absentia is indulhatott. gy ht az a szemly, akit Caesar Curio utdnak sznt, Gallibl hazaigyekvben ugyancsak hrnkt kldtt Rmba, hogy ltala jelltesse magt Quintus Hortensius megresedett auguri helyre. A vlaszts is mg az illet tvolltben bonyoldott le, s az gyzelmvel zrult, a krvallott Ahenobarbus pedig ismt eposzba ill kesszlssal fejezte ki mltatlankodst.- Marcus Antonius! - szipkolta, ideges ujjaival vjva barzdkat tar koponyjn. Mr csak elkeseredett volt; dht kiadta a legutbbi augurvlasztson, amikor Cicerval szemben maradt alul. Marcus Antonius! Azt hittem, Cicernl a vlasztk mr nem sllyedhetnek lejjebb, no de Marcus Antonius! Az a buja tusk, az a verbagy, elknyeztetett hetvenked, akinek Rma minden utcjban akad egy faty-tya! Az a brdolatlan frter, aki nem tall a nyilvnossg eltt okdni! Az apja inkbb vgzett magval, semhogy hazajjjn, s brsg el lljon hazarulsrt; a nagybtyja szabad grg polgrokat, frfiakat, nket, gyermekeket knzott hallra; a nvre olyan csf, hogy egy nyomorkra kellett rlcslni: az anyja, hiba Julius lny, a legostobbb nmber, akit a fld valaha a htn hordott; s a kt ccse csak annyiban klnbzik a btyjtl, hogy mg nla is hlybbek!

Ahenobarbus kitrsnek egyedl Marcus Favonius volt fltanja. Cato jabban minden szabad perct odahaza tlttte Marcival, Me-tellus Scipio valahol Campaniban tette a szpet Pompeiusnak, a cseklyebb jelentsg bonusdk pedig a tisztelettl alltan tolongtak a Marcellus fivrek krl.75Krlek, Lucius Domitius, nyugodj mr meg - csittotta bartjt Favonius. - Mindenki tudja, mirt maradtl alul. Caesar megvette An toniusnak az auguri szket.Ahenobarbus csuklott egyet.Caesar feleannyit sem klttt vesztegetsre, mint n! - jajongott, majd egyszer csak kiszakadt belle a valloms: - Azrt maradtam alul, Favonius, mert kopasz vagyok! Ha csak egyetlen tincs teremne a fe jem akrmelyik pontjn, nem volna semmi baj, de tessk, itt llok, alig negyvenht vesen, s huszonkt v ta olyan pucr a fejem, mint a majom segge! A gyerekek ujjal mutogatnak rm s tojsfejnek cs folnak, a nk ajka megvonaglik az undortl, a frfiaknak pedig meggy zdsk, hogy ilyen id eltt elaggott alakra nem rdemes szavazni!Ejnye mr, ejnye - makogta tehetetlenl Favonius, majd hirtelen eszbe jutott a ment tlet. - Ltod, Caesar is kopasz, mg sincs htr nyra.Caesar nem kopasz! - svlttte Ahenobarbus. - Mg mindig van mit elrefslnie, hogy elrejtse a fejbrt! - Aztn fogcsikorgatva tet te hozz: - Radsul a trvny rtelmben minden nyilvnos alkalom mal viselnie kell a corona civicjt, s gy nem zilldik szt a mara dk haja.Ekkor lpett a szobba Ahenobarbus felesge, Cato destestvre, az idsebbik Porcia; alacsony, tmzsi, homokszn haj, szepls teremts. Nagyon fiatalon ktttek hzassgot, s kitnen megvoltak egymssal. Szablyos idkzkben rkeztek a gyermekek is, kt fi s ngy leny; Lucius Ahenobarbus azonban szerencsjkre olyan gazdag volt, hogy nem szmtott, hny fi kzleti plyjt kell fedeznie, s hny lenyt kell kihzastania. Amellett az egyik fikat rkbe is adtk valamelyik Attilius Serranusnak.Porcia felmrte a helyzetet, egyttrz pillantst lvellt Favonius fel, majd nyugtatn duruzsolva vonta lbe frje csrolt fejt, s gyengden megpaskolta a htt.- Hagyd, kedvesem, a sirnkozst mondta. - A rmai vlasztk mr hossz vekkel ezeltt, szmomra rejtlyes okokbl, gy hatroz tak, hogy szmodra nincs hely a papi collegiumokban. Ennek semmi kze a hajadhoz; ha volna, consulnak sem vlasztanak meg. Inkbb azon lgy, hogy Gnaeus fiadat bejuttasd valamelyik collegiumba. Na gyon kedves fi, s igen kedvelt a vlasztk krben. No, embereid mr meg szpen magad, s ne fstlgj tovbb.76- De Marcus Antonius... - jajdult fel Ahenobarbus.Porcia vllat vont, s gy veregette frje htt,

mint anya a hasfjs csecsemt.Marcus Antonius affle gladitor, a kznsg blvnya - mondta. - Kpessgek dolgban meg sem kzelti Caesart, de ppgy meg tud ja babonzni a tmeget. Az emberek egyszeren lvezik, ha r szavaz hatnak. Ne is trdj vele.Porcinak igaza van, Lucius Domitius -jegyezte meg Favonius.Persze hogy igazam van!Akkor egyet mondj meg nekem. Antoniust in absentia vlasztot tk meg. Mirt kellett ht Rmig trnie magt?Ahenobarbus panaszos krdsre nhny nappal ksbb lett meg a vlasz, amikor is Marcus Antonius, gy is, mint frissen megvlasztott augur, bejelentette, hogy indul a nptribunus-vlasztson is.A bonusdk nem estek hanyatt a rmlettl -jegyezte meg vigyo rogva Curio, magban pedig megllaptotta: a mindig kicsattanan egszsges Antonius most, ha lehet, mg virulbb sznben van. Jt tet tek neki a Caesar mellett tlttt hnapok, belertve a borra kimondott tilalmat is. Rma nem sok hasonl emberpldnyt adott a vilgnak: ilyen les termett, duzzad izomzatt, trhetetlenl vg kedlyt, hogy flelmetes mret frfiassgrl mr sz se essk. Az emberek csak rnztek, s mris olyan vonzalom tmadt bennk, amilyet Caesar so ha nem bresztett. Taln mert sugrzik ugyan belle a frfiassg, de szpnek a legkevsb sem mondhat, gondolta az les s kajn szelle m Curio. Caesar varzsa, akr Sull, nem ilyen egyrtelmen fr fias; ezrt is tartja magt mindmig az si szbeszd Nikomdsz ki rlyhoz fzd szerelmi viszonyrl, annak ellenre, hogy nemi let hez azta a gyan rnyka sem frhetett, s a Nikomdsz-fle histria is csupn kt eskdt ellensge: az elhunyt Lucullus s a nagyon is ele ven Bibulus tanskodsn alapult. Antoniust viszont, aki mindenki szeme lttra vltott buja cskokat Curival, soha senki nem vdolta ferde hajlamokkal.Nem is szmtottam r, hogy sszecsinljk magukat jelentette ki Antonius. - A lnyeg az, hogy Caesar szerint nagyon j nptribunus leszek, mg ha a te emlkeddel kell is megkzdenem.Osztom nzett mondta Curio. - De egyet mondok, kedves Antoniusom: az elkvetkez hnapokban, akr tetszik, akr nem, kem77nyen be leszel fogva. Majd n kioktatlak, hogyan kell tljrni a bonusok. eszn.Fulvia, akinek terhessge mr igencsak elrehaladott volt, ott hevert a Curio melletti kereveten. A bartaihoz pldaszer hsggel ragaszkod Antonius sok v ta ismerte az asszonyt, s nagyra becslte les eszrt, szenvedlyes odaadsrt s segtkszsgrt. Noha

ifjsgnak Publius Clodius volt a nagy szerelme, gy tnt, rzelmeit hinytalanul sikerlt tvinnie Curira, aki pedig olyannyira klnbztt els frjtl. Antonius tbbi nismersvel ellenttben Fulvia vonzdsa nem a fszekrak sztnre plt; az szerelmt csak szemlyes btorsggal, kiemelked tehetsggel, politikusi elhivatottsggal lehetett kirdemelni. Clodiusban valaha ppgy megvoltak ezek az ernyek, mint most - minden jel szerint - Curiban is. Gaius Gracchus unokjtl, aki maga is csupa tz s szenvedly, taln nem is olyan meglep ez a fajta ignyessg. Fulvia immr harmincas vei derekn jrt, de szpsgt ppoly hinytalanul megrizte, mint a termkenysgt: Clodiusnak ngy gyermeket szlt, s most a Curit vrja. s mikzben a rmai arisztokrata hlgyek nagy szmban haltak bele a szlsbe, Fulvia szinte jtkos knnyedsggel pottyantotta vilgra gyermekeit, a divatos elmletek eleven cfolataknt, mert hiszen ereiben legendsan si nemesi vr folyt, s a csaldjban nemzedkekre visz-szamenen egymst rtk a rokonhzassgok; elg csak Scipio Afri-canus, Aemilius Paullus, Sempronius Gracchus vagy Fulvius Flaccus pldjt emlteni. azonban mindennek ellenre valsggal iparsze-ren gyrtotta a kisbabkat.Mikor rkezik a kis jvevny? - rdekldtt Antonius.Hamarosan - felelte Fulvia, beletrva frje hajba, majd szemr mes mosollyal hozztette: - Hogy gy mondjam - nmileg elbe vg tunk trvnyes egybekelsnknek...Mirt nem hzasodtatok ssze mr korbban? Fulvia elnyomott egy stst.Ezt Curitl krdezd, ne tlem.Meg akartam szabadulni az adssgaimtl, mieltt ilyen dsgaz dag hlgyet elveszek.Antoniust valsggal megbotrnkoztatta ez a vlasz.Mindig rejtly voltl szmomra, Curio! Fel nem foghatom, hogy ez mirt zavart!78Mert Curio ms, mint mi, tbbi grlszakadt! - szlalt meg ked lyesen egy j hang.Nicsak, Dolabella! - kiltotta el magt Curio. - Kerlj beljebb, cimbora!Publius Cornelius Dolabella, az elszegnyedett patriciusfi leereszkedett a kerevetre Antonius mell, s elfogadta Curio kezbl a hgtott borral teli serleget.- Fogadd szerencsekvnataimat, Antonius! mondta.Mennyire hasonltanak, gondolta Curio, legalbbis klsleg. Dolabella is magas termet volt, csupa er s lenygz frfiassg, habr Antoniusnl alighanem eszesebb, mr csak azrt is, mert vele ellenttben mindenben mrtket tartott. Amellett az arca is sokkal tetszetsebb; vilgosbarna haja, fekete szemldke s szempillja, sttkk szeme els

ltsra elrulta, hogy kzeli rokoni kapcsolat fzi Fulvihoz.Dolabella anyagi helyzete oly siralmas volt, hogy kt vvel ezeltt a senatusba is csak egy vratlan, elnys hzassg jvoltbl csszhatott be: Clodius biztatsra sikerlt meghdtania a Vesta-szzek visz-szavonult fnknjnek, Fabinak - mellesleg Cicero sgornjnek -a szvt. A hzassg nem bizonyult hossz letnek, Dolabella azonban a vls utn is trvnyes birtokosa maradt Fabia tekintlyes hozomnynak - s egyszersmind tovbbra is lvezte Cicero felesgnek szinte rokonszenvt; Terentia ugyanis a hgt tette felelss a hzassg felbomlsrt.- A minap klns hr ttte meg a flem - jegyezte meg Fulvia, egy almt majszolva. - Jl hallottam, Dolabella, hogy jabban Cicero lnynak csapod a szelet?Dolabella bntudatosan sttte le a szemt.gy ltszik, Rmban semmi sem maradhat titok... - mondta.Teht valban udvarolsz Tullinak?Inkbb gy mondanm: igyekszem visszafogni magam. Tudniil lik az a bibi, hogy beleszerettem.Micsoda? Tulliba?n megrtem - szlt kzbe vratlanul Antonius. - Hiba nevetjk ki Cicert a hbortjairt, a legnagyobb ellensge sem tagadhatja, hogy ritka nagy szellem. Ami pedig a lnyt illeti, magam is felfigyeltem r, mr akkor, amikor az els frjvel - kivel is? megvan! - Piso Frugival lt. Nagyon bjos, virgonc, tzrlpattant teremts. Olyan, aki mellett nem unatkozik az ember.79Ht nem is - mondta borsan Dolabella.Csak egy a bkken -jegyezte meg Curio gunyoros komolysggal. - Mifle gyerekeket szlhet az a n, akinek egy Terentia a mamja?A tbbiekbl kibuggyant a nevets; azt azonban mind megllaptottk, hogy Dolabella valban beleesett a szerelem vermbe. Az utols sz Antonius lett.- Csak gyelj r, hogy minl zsrosabb hozomnyt csikarj ki Cice rbl! - tancsolta. - Telesrja Rmt a nyomorval, de valjban csak kszpnzben szenved hinyt. Kevs embernek vannak Itlia-szerte olyan rtkes ingatlanai, mint neki. Terentia pedig mg nla is vagyo nosabb.Jnius elejn a senatus a Curia Pompeiban gylt ssze, hogy megvitassk a Szrira leselked parthus veszlyt; a jelentsek nyrra jsoltk az jabb tmadst. A vita sorn termszetszeren merlt fel jra a knos krds: vltsk-e fel Cicert Kilikia s Bibulust Szria ln? Mindkt kormnyznak szp szmmal akadtak hvei, akik bszen rveltek tisztsgk meghosszabbtsa ellen, msfell viszont a vlasztk bosszantan szk volt, hiszen Cicero s Bibulus inkbb kivtelnek szmtott: a legtbb consul s praetor hivatali vnek lejrta utn kszsgesen elvllalta valamelyik provincit, meg aztn a knlkoz

jelltek kzl a legkapsabbak Caesar helyre plyztak, nem pedig Cicerra vagy Bibulusra. Az rasztal-generlisokat csppet sem vonzotta a parthusokkal megvvand hbor, s gy gondoltk, Caesar olyan alaposan eltaposta a lzads parazst, hogy az provinciiban nyugodalmas letre rendezkedhetnek be.Az lsen mindkt Pompeius jelen volt: a kpms a curulisi emelvny fltt, az igazi a bal oldali karjon uralkodott. Cato, akinek aclos kemnysge jabban ders elgedettsggel prosult, a jobb oldalon lt, Appius Claudius mellett, akit, miutn pere vgre felmentssel zrult, mindjrt meg is vlasztottak censornak; csak az volt a bnata, hogy hivatali trsval, Lucius Calpurnius Pisval, Caesar apsval soha nem rtett szt. Egyelre azonban mg nem borult fel kztk a beszl viszony, fknt azrt, mert Appius Claudius nagyszabs se-natusi tisztogatsra kszlt, s ezt csak Lucius Piso egyetrtsvel hajthatta vgre; sajt ccse, Publius Clodius ugyanis nptribunusknt vtjogot adott egyms ellen a kt censornak, akik a msik hozzjrulsa nlkl senkit sem zrhattak ki a senatusbl, mint ahogy a lovagok80jogllsn sem vltoztathattak, sem a tribusokon, sem pedig a centu-rikon bell.A Caesarral s a tbbi npprti szemlyisggel szembeni ellenlls hangadi azonban tovbbra is a Claudius Marcellus fivrek voltak; most is a vessznyalb jnius havi birtokosa, Gaius Marcellus Major, a msodconsul elnklt.Marcus Bibulus leveleibl rteslhettnk rla, mennyire vlsgos Szriban a katonai helyzet - fejtegette. - A kormnyznak nevetsges hader: mindsszesen huszonht cohors ll rendelkezsre, tetejbe ezek is meglehetsen selejtesek, mg akkor is, ha kzjk szmtjuk az Alexandribl visszahvott, Gabinius-fle lgit. Marcus Bibulus fjdalmas s visszs helyzetbe kerlt: fiai gyilkosainak lett a parancs noka. Nincs ms vlasztsunk: srgsen tovbbi lgikat kell vez nyelnnk Szriba.s honnan vegyk ket? - kiltott kzbe Cato. - Itlia s InnensGallia vgkpp letarolva, amita Caesar az idn jabb huszonkt cohorst lltott fegyverbe!Mindezt magam is tudom, Marcus Cato - mondta mereven Mar cellus Major. - De Szrinak akkor is legalbb kt j lgira van szk sge.Pompeius rkacsintott a szemkzt l Metellus Scipira, aki a beavatottak fontoskodsval nzett vissza r; a nagy ember kszsgesen segtett, hogy apsa hdolhasson a meztelenkeds irnti beteges vgyainak, s gy remekl kijttek egymssal.- Elhozakodhatnk egy javaslattal, consul? - krdezte.- Megkrlek r, Gnaeus Pompeius.

Pompeius felemelkedett a helyrl.- A megolds ugyebr tlcn knlkoznk - kezdte gunyoros han gon. - Minden bajt orvosolhatnnk, ha elrendelnnk, hogy Gaius Cae sar engedjen t nhnyat abbl a tmntelen lgijbl; de termsze tesen tisztban vagyok vele, hogy tiszteletre mlt nptribunusunk, Gaius Curio nyomban vtt emelne az indtvny ellen. Van azonban egy olyan javaslatom, amely teljes mrtkben sszhangban ll Gaius Curio feltteleivel.Cato szlesen mosolygott, Curio felhzta a szemldkt.- Nos, Gnaeus Pompeius, a magam rszrl mdfltt elgedett lennk, ha bevlna a szmtsod - kzlte Marcellus Major.81Igazn pofonegyszer -jelentette ki ragyog szemmel Pompeius. - n is felajnlok egy lgit a magamibl Szria javra, s tegyen gy Gaius Caesar is. Ekknt a vesztesgnk kiegyenlti egymst, s egyi knk sem hzza a rvidebbet. Nincs igazam, Gaius Curio?De igen - bkte oda nyersen Curio.Ktelezed-e magad, hogy nem emelsz vtt az indtvny ellen?Nem fogok vtt emelni., hiszen akkor minden a legnagyobb rendben! - kiltotta ujjong va Pompeius. - Ezennel mris hivatalosan bejelentem a Hznak, hogy az egyik lgimat tnak indtom Szriba.Metellus Scipin ltszott, hogy lelkesltsgben alig br meglni a szkn.Melyiket, Gnaeus Pompeius? rdekldtt.A hatodikat, Quintus Metellus Scipio - vlaszolta Pompeius.A bell csendet ezttal Curio sem trte meg. Ezt gyesen kifundl-tad, te picenumi vaddiszn, gondolta magban. Sikerlt egyszerre kt lgival megkurttanod Caesar hadt, mgpedig gy, hogy n meg sem mukkanhatok. A hatodik legio ugyanis mr vek ta Caesar zszlaja alatt harcolt, de nem volt a sajtja: annak idejn ppen Pompeiustl krte klcsn.Kitn megolds - mondta kajn vigyorral Marcellus Major. Krem a Hz tagjait: aki amellett van, hogy Pompeius adomnyozza Szrinak a maga hatodik lgijt, emelje fel a kezt.A kezek a magasba lendltek; mg a Curi is.- Most pedig emeljk fel a kezket, akik arra szavaznak, hogy Gaius Caesar is mondjon le valamelyik lgijrl Szria javra.Curio most sem maradt le a tbbiek mgtt.Ez esetben mris rok Gaius Caesarnak az Alpokon tli Galliba, s tjkoztatom a Hz dntsrl -jelentette be elgedetten Marcellus Major.s mi lesz az j szriai kormnyzval? - krdezte Cato. - Az atyk tbbsge bizonyra osztja vlemnyemet, hogy ideje Marcus

Bibulust hazarendelnnk...n pedig indtvnyozom - vette t a szt Curio ttovzs nlkl -, hogy nevezzk ki a helyre Lucius Domitius Ahenobarbust.Ahenobarbus felllt, bnatosan ingatva kopasz fejt.82Szves rmest megfelelnk hajodnak, Gaius Curio, de egszs gi llapotom miatt Szria sajnos nem jhet szba - mondta, s leszeg te fejt, hogy az atyk szabadon legeltethessk szemket tar kopony jn. - Ott olyan ersen tz a nap, hogy megfne az agyam.Vegyl kalapot, Lucius Domitius - vgta r ders pimaszsggal Curio. - Ha Sullnak j volt, neked is megfelelhet.Csakhogy pp ez a msik bkken, Gaius Curio - mondta pana szosn Ahenobarbus. - Nem brok sem kalapot, de mg katonai sisa kot sem viselni. Ahogy felteszem, mris iszonyatos fejfjs knoz.Nekem meg tled fjdul meg a fejem! - csattant fel Lucius Piso, a censor.Te pedig insuber barbr vagy! - hrgte bszen Ahenobarbus.Rendre! Rendre! - harsogta Marcellus Major. Ekkor ismt Pompeius emelkedett szlsra.Volna egy tletem, Gaius Marcellus, ha megengeded... - mondta szernyen.Szlj, Gnaeus Pompeius!Nos, tbb praetor kzl is vlogathatnnk, de velem egytt bizo nyra ti is gy vlitek, hogy ilyen veszedelmes posztra consulviselt frfi val. Mivel magam is gy tartom, hogy Marcus Bibulusra mi elbb szksgnk van itt, a Hzban, szabad-e olyan egykori consult javasolnom, aki t ven bell vlt meg hivataltl, vagyis esetben mg nem jrt le a magam lex Pompei]ban elrt id? Elbb-utbb helykre rzdnak a dolgok, s akkor majd nem kell hasonl bonyo dalmakkal szmolnunk, de egyelre, azt hiszem, indokolt nmi rugal massg. Ha a Hz is gy gondolja, esetleg kln trvnnyel is szen testhetjk az illet szemly megbzatst...-Jaj, Pompeius, ne csigzd mr a kedlyeket! - mondta shajtva Curio. - Bkd ki vgre a jellted nevt! gy legyen. Ajnlom teht a tisztsgre Quintus Caecilius Metellus Pius Scipio Nasict.Vagyis az apsodat - llaptotta meg Curio. - ljen a nepotizmus!A nepotizmus si, mltnyos gyakorlat -jelentette ki Cato.-A nepotizmus Rma rkfenje! - kurjantotta Antonius a hts padsorokbl.Rendre! Nem trk semmilyen rendbontst! - menny drgte Mar cellus Major. -Te, Antonius,pedarius vagy, teht hallgass a neved! 83Gerrae! Szamrsg! - bmblte Antonius. - Atym pldja mu tatja a legkesebben, micsoda tok a nepotizmus!Csendet, Antonius, vagy kivezettetlek a terembl!Aztn van-e, aki csatlakozik hozzd? - krdezte

megveten An tonius, majd kihzta magt, s a klasszikus klvv-testtartsba he lyezkedett. -Lssuk a jelentkezket!Ugyan, Antonius, lj szpen vissza a helyedre! - intette le fsul tan Curio.Antonius lelt, de az arcn szles vigyor terpeszkedett.Metellus Scipio mg a nk markbl sem tudna kitrni -jegyezte meg Vatia Isauricus.Javaslom helyette Publius Vatiniust! Javaslom Gaius Treboniust! Javaslom Gaius Fabiust! Javaslom Quintus Cicert! Javaslom Lucius Caesart! Javaslom Titus Labienust! - harsogta fkezhetetlenl Marcus Antonius.Gaius Marcellus Major feloszlatta az lst.Mire nptribunus leszel, megveszekedett egy demagogosz lesz belled - mondta Antoniusnak Curio, ahogy hazafel ballagtak a Pa latnusra. - De azrt vigyzz Gaius Marcellusszal, nehogy tlfesztsd a hrt! Pukkancs, mint az egsz pereputtya.A disznk! Kt lgijbl forgattk ki Caesart!s milyen ravaszul! Ahogy hazarek, megrom neki.Quinctilis elejre egsz Rma tudta, hogy Caesar, a maga megszokott gyorsasgval, hrom legio ln mr t is kelt az Alpokon, s oldaln Titus Labienusszal megrkezett Innens-Galliba. A hrom legio kzl kett Szriba kszlt: Pompeius hatodik lgija, valamint a minden harctri tapasztalatnak hjn lv, friss toborzs tizentdik, amelynek jonc legnysge most hagyta el a Gaius Trebonius vezette kikpztbort. A harmadik legio a csupa veternbl ll tizenharmadik volt, amely bszkn viselte a maga szerencstlen szmt, abban a tudatban, hogy katonai teljestmnyt soha jottnyival sem rontotta le. Ez a legio, amelynek a tovbbiakban Innens-Gallia lett az llomshelye, fknt Caesar szemlyes clienseibl tevdtt ssze, Innens-Gal-linak a Paduson tl l, latin jog polgraibl, akik testestl-lelkestl Caesar emberei voltak.Rma elszr csak rpkn beleborzongott Caesar vlaszlpsbe. Innens-Galliban tegnap mg egyetlen legio sem llomsozott; most84meg mr mindjrt hrom is van bellk. Aztn a borzongst felvltotta a riadalom; a polgrok hovatovbb firtatni kezdtk a senatus krltekintst. Blcs dolog volt-e vajon gy felingerelni azt a frfit, aki ltalnos meggyzds szerint Gaius Marius ta Rma legnagyobb hadvezre - ha ugyan nem minden idk? s tessk - most aztn semmilyen hatr nem ll kzte s Itlia, kzte s Rma kztt. s van-e valaki, aki kiismeri rajta magt? Valsgos rejtly ez az ember. Hosz-sz vek ta van tvol; senki sem tud rla biztosat. Marcus Porcius Cato Forum-szerte azt papolta, hogy Caesar polgrhbort akar kirobbantani, hogy Caesar Rma ellen kszl, hogy egyetlen lgijt sem

hajland elbocstani, s az a clja, hogy lerombolja a kztrsasgot. Mrpedig Cato olyan ember volt, akire odafigyelnek, akinek a szavt komolyan veszik. A Vrosban elharapdzott a flelem, amelynek voltakppen semmilyen kzzelfoghat alapja nem volt; hiszen mi sem termszetesebb, mint hogy egy kormnyz idnknt vltoztassa a helyt a maga provincijn vagy provinciin bell - ez nemcsak joga, hanem ktelessge is. Igaz, ha Caesar az Alpokon tkelve hozott is magval egyegy lgit, rendes krlmnyek kztt nem tartotta llandan maga mellett, most pedig a tizenharmadik legio mintha oda lett volna ragadva hozz, no de mit szmt egyetlen legio? Ha nincs ott a msik kett is, az embereknek mindjrt nyugodtabb lett volna az lmuk.Aztn hre ment, hogy ez a kt msik legio, azaz a hatodik s a tizentdik, a szmtalan ifj Appius Claudius valamelyikvel az len, elvonult Capuba, hogy az ottani tborban vrja a behajzst Szria fel - s Rmn mindjrt vgighullmzott a megknnyebbls shaja. Hogyan is feledkezhettek meg rla, hogy ezzel a kt lgival immr nem Caesar rendelkezik, s csak a senatus utastsra hozta ket magval Innens-Galliba? , adassk hla valamennyi istennek! s mg inkbb megnyugodtak a kedlyek, amikor a szban forg ifj Appius Claudius a kt lgijval megkerlte a Vrost, s jelentette nemzetsge fejnek, a censornak, hogy mindkt legio tiszta szvbl utlja Caesart, a katonk meglls nlkl pocskondizzk, s mieltt elindultak volna, mr rleldtt soraikban a zendls - csakgy, mint Caesar hadnak valamennyi lgijban.Van esze az reg finak mondta Curinak Antonius.Ezt nlkled is tudtam, Antonius - mrmint ha Caesart nevezed reg finak. A napokban tlti be az tvenet - ez mg messze nem az aggkor.85Most nem ez a lnyeg, hanem ez a halandzsa az elprtolt lgik rl. Mg hogy Caesartl elprtolnnak a lgii? Sohanapjn, Curio! Azt se bnnk, ha a fejkre csinlna. Tzbe mennnek rte mind egy szlig, Pompeius hatodik lgijt is belertve.-Htakkor?Eteti ket, Curio. Ravasz vn rka ez az n bcsikm. Az ember azt hinn, mg a Marcellusoknak is van annyi eszk, hogy felfogjk: nincs olyan fiatal Appius Claudius, akit brki brmikor meg ne vs rolhatna. Ha ugyan ez a mostani nem vrbeli bajkever, mert akkor az is lehet, hogy mer lvezetbl jtszik Caesar kezre. Annyi bizonyos, hogy a httrbl Caesar mozgatja. Trtnetesen tudomsom van rla, hogy Caesar, mieltt a hatodik s a tizentdik lgit elbocstotta vol na, gylst tartott, elmondta, milyen nehezre esik megvlnia tlk,

aztn mindegyiknek adott ezer sestercius jutalmat, meggrte, hogy fenntartja szmukra a zskmny ket illet rszt, s kifejezte egytt rzst, amirt mostantl csak a szoksos zsoldra lesznek utalva.Sz, mi sz, valban ravasz vn rka... - mondta tndve Curio, majd hirtelen megborzongott, s szorongva meredt Antoniusra. - De ugye azt mgse tenn meg?Mrminthogy mit? - krdezte Antonius, aki ppen egy jkp lenyzval szemezett.Ht hogy Rma ellen vonuljon...Mirt ne? - krdezte Antonius fesztelenl. - Mind egyetrtettnk benne, hogy ha rknyszertik, igenis megteszi.Ki az a mi?Ht a legtusai. Trebonius, Decimus Brutus, Fabius, Sextius, Sulpicius, Hirtius s a tbbi.Curin kittt a hideg vertk. Reszket kzzel trlte meg a homlokt., Juppiterre! Hagyd mr abba a kacsingatst, Antonius! Azonnal hazamegynk!-De mirt?-Hogy mris kezelsbe vegyelek, te nagydarab mlk! Most mg az n dolgom, hogy elhrtsam a bajt; de aztn rajtad a sor!- Helyes, helyes. Meg kell szerveznnk, hogy in absentia indulhas son a consulvlasztson, mert ha nem, Rhegiumtl Aquileiig kitr a patlia.86Curio megszaporzta a lpst.Ha befoghatnnk Cato s a Marcellusok pofjt, mg lenne vala mi eslynk - shajtotta elknzottan.Mit tegynk, ha egyszer tkkeltttek - mondta Antonius.Amikor quinctilis havban egyms utn lebonyoldott a hrom vlasztssorozat, a nptribunusjelltek kzl Marcus Antonius vgzett az els helyen; ettl azonban a bonusoknak egyltaln nem fjdult meg a fejk. Curio rendkvli kpessgei mr vek ta kzismertek voltak, Marcus Antonius azonban legfljebb a feszesre hzott tunica alatt kirajzold flelmetes mret hmtagjval hvta fel magra a figyelmet, s a bonusok egynteten megllaptottk: ha Caesar vele akarja ptolni Curit, akkor meghibbant. A vlasztsok a rmai politikai let egynmely furcsasgra is fnyt dertettek. Nptribunus lett Gaius Cassius Longinus is, akinek Szriban szerzett dicssge mg frissen lt a polgrok emlkezetben; s bekerlt a testletbe tulajdon ccse, Quintus Cassius Longinus is. Mg azonban Gaius Cassius, amint az egy Brutus sgorhoz illett, tntorthatatlan hve volt a bonusoknak, Quintus Cassius szvvelllekkel Caesarnak ktelezte el magt. A jv v kt consulja a bonusok soraibl kerlt ki; Gaius Claudius Marcellus Minor kapta a legtbb szavazatot, msodiknak pedig Lucius Cornelius Lentulus Crus lp majd hivatalba. A praetorok tbbsge Caesar hve volt, kivve Cato buzg majmoljt, Marcus Favoniust, aki a lista utols helyn vgzett.Curio s

Antonius (aki mint megvlasztott nptribunus immr felszlalhatott a Hzban) hasztalan iparkodott: az atyk vgl mgiscsak Metellus Scipit jelltk ki Bibulus utdul Szria lre. Ugyanekkor dlt el, hogy Kilikit Cicertl az egyik korbbi praetor, Publius Ses-tius veszi majd t, aki mr fel is krte vezet legtusnak Marcus Jnius Brutust.Mi ttt beld, hogy ily sorsdnt idkben elhagyod Rmt? vonta krdre ingerlten unokaccst Cato.Brutus szoks szerint alamuszi, kiss bntudatos kpet vgott, m mostanra mg Cato is kiismerte: brhogy sunytson is Brutus, mindig vghezviszi, amit akar.Mennem kell, bcsikm - mondta mentegetzve.s ugyan mirt?87-Mert Cicero mindent elkvetett, hogy ottani rdekeltsgeimet sztzillja.Ej, Brutus, Brutus! Hiszen mris tbb pnzed van, mint Pompeiusnak s Caesarnak egyttvve! s mit szmt egy-kt tartozs behajtsa Rma sorshoz kpest? - Cato mindinkbb belelovalta magt a m regbe. - Jl jegyezd meg, amit mondok: Caesar a kztrsasg vesztre tr. s akrmit tervez mostantl a jv vi consulvlasztsig: minden befolysos emberre szksgnk van, hogy kivdjk lpseit. Neked most az a ktelessged, hogy Rmban maradj, ahelyett hogy Kilikiban, Cipruson, Kappadokiban s ki tudja, mg hol, az adsaidat hajkurszd. Rduplzol mg Marcus Crassusra is!Sajnlom, bcsikm, de nhny cliensem is benne van a pcban, hogy csak Matiniust s Scaptiust emltsem. A cliensekkel szembeni ktelezettsg pedig mindennl elbbre val.De nem a haza irnti ktelessgnl!A hazmat nem fenyegeti semmilyen veszly.A hazd polgrhbor fel tntorog!Ezt csak te hajtogatod - mondta unott shajjal Brutus. - Zokon ne vedd, Cato bcsi, de nem hiszek ebben a rgeszmdben.Catban hirtelen klnsen visszataszt gondolat fogant meg. Szikrz szemmel meredt unokaccsre.Gerrae! Valid csak be, Brutus: mindennek semmi kze se a clienseidhez, se a kinnlevsgeidhez! Pusztn azrt oldasz kereket, hogy mint vilgletedben, most is kibjj a katonai szolglat all!Brutus elspadt.Nem igaz! - hrdlt fel.Ez egyszer n vonom ktsgbe a te szavaidat. Ahol csak a leghal vnyabb hbors veszly felti a fejt, onnan te nyomban elinalsz.Hogy mondhatsz ilyet, bcsi? Mire Keletre rek, a parthusok min den bizonnyal mr rg tmadsba lendltek!Az m, Szriban, de nem Kilikiban. Ahogy tavaly is trtnt, akrmit firki ssze Cicero abban a knyvtrra val levelezsben!

Hacsak Szria el nem esik, amit ersen ktlek, Tarszoszban ppoly nyugodtan csrghetsz, mint idehaza Rmban. Mrmint ha Rmt Caesar ppen most nem fenyegetn.Ez is csak res beszd, bcsi. Olyan vagy, mint Scaptius felesge, aki addig ptyolgatta a gyerekeit, addig reszketett rtk, amg kpzelt beteget nem faragott mindkbl. A szeplt rknak kiltotta ki, a fejf-jst koponyatrsnek, a hascsikarst telmrgezsnek vagy vltlznak. Mgnem Fortuna megsokallta a sok krlst, s az egyik gyerek valban meghalt. De nem m betegsgben, bcsikm, hanem az anyja hanyagsga miatt. Addig bmszkodott a piaci strak kzt, amg a fit egy vatlan pillanatban el nem gzolta egy szekr. Cato gnykacaja nem palstolhatta fktelen dht.Haha, csks, min rdekes pldabeszd! De biztos, hogy nem t veszted ssze Scaptius felesgt az desmamddal? Mert aztn val ban hipochondert nevelt belled!A mlabs barna szempr fenyegetn megvillant; Brutus sarkon fordult, s fakpnl hagyta nagybtyjt. m eszben sem volt, hogy hazamenjen. jabban szoksa lett, hogy a htnek ezen a napjn ltogasson el Porcihoz.Amikor beszmolt a fiatalasszonynak az imnti sszetzsrl, az viharosat shajtott, s sszecsapta a kezt.Jaj, Brutus, a tata nha olyan lobbankony! Krlek, nehogy meg srtdj r! Tudod, az a baj, hogy annyira harcias! s ha egyszer kipczett magnak valakit, azt tbb nem hagyja bkn. Valban Caesar az egyik legfbb rgeszmje.A rgeszmit mg elnznm, Porcia, de a csknys elvakultsgt sehogy sem emsztem meg - mondta Brutus tovbbra is felhevl tn. - Az istenek a tudi, hogy Caesart se nem szeretem, se nem tiszte lem, de ht is csak a brt akarja menteni, habr remlem, ez nem fog sikerlni neki. No de mg fl tucat hozz hasonlt emlthetnk, s egyiknek sem jutott eszbe, hogy Rma ellen vonuljon. Gondolj pl dul Lucius Pisra. is milyen bksen trte, amikor a senatus meg fosztotta a makedoniai parancsnoksgtl...Porcia tgra nylt szemmel meredt r.De Brutus, mifle hasonlat ez? - krdezte megtkzve. - Jaj, hogy te milyen sket vagy a politikhoz! Mirt nem prblsz ott is olyan gyesen eligazodni, mint az zleti letben?Brutus a haragtl remegve ugrott fel a helyrl.Ha te is leckztetni prblsz, Porcia, inkbb hazamegyek! - k zlte.Porcia a bnbnattl szinte porig sjtva kapott a keze utn, s az archoz szortotta. Nagy szrke szemben knny csillogott.Csak

azt ne! Bocsss meg nekem! Egy szt se szlok tbb, csak ne hagyj itt!89Brutus megenyhlve hzta el a kezt, s visszalt.- Ht j. De lsd be, Porcia, hogy kettnk kzl te vagy az oktondi. Hallani sem akarsz rla, hogy apd tvedhet is, pedig ht ez nagyon is gyakran elfordul. Itt van pldul ez a mostani hadjrat, amit a Foru mon folytat Caesar ellen. Azt kpzeli, van brmi rtelme is? Csak anynyit r el vele, hogy hallra rmti az embereket, akik csak az indulatt ltjk, s azt hiszik, tvedhetetlen. Holott ha elgondolkodnnak a t nyeken, maguk is beltnk, hogy Caesar csak a jzan sz szavra hall gat. Gondold csak meg: micsoda riadalmat keltett, hogy hrom lgival kelt t az Alpokon. No de ha egyszer ez volt a ktelessge! s kettt kzlk mindjrt tovbb is irnytott Capuba. Mikzben apd telebe szlte a hallgatsga fejt azzal, hogy Caesar inkbb meghalna, sem hogy ettl a kt lgitl megvljon. s lm, Porcia: tvedett. De mg mekkort! Caesar az utols betig vgrehajtotta a senatus utastst.Porcia nagyot nyelt.Igen, elismerem, hogy a tata tlzsokra hajlamos - mormolta. De azrt szpen krlek, ne civakodj vele! - A szembl elindult egy knnycsepp, s a kezre pergett. - , brcsak ne utaznl el!Az mg odbb van - mondta gyengden Brutus. - Addigra mr itthon lesz Bibulus.Igen, tudom - mondta fak hangon a fiatalasszony, majd hirtelen a trdre csapott, s felragyogott a szeme. - Ezt nzd meg, Brutus! Be lestam magam Fabius Pictorba, s azt hiszem, slyos tvedsre buk kantam. Itt, ennl a rsznl, amikor a plebs kivonul az Aventinusra...Brutus vgre elemben rezte magt. lvezettel merlt el a szvegben, br a szeme kzben a kelletnl tbbszr tvedt Porcia tszellemlt arcra.A szbeszd azonban csak terjedt s duzzadt, feltartztathatatlanul. Szerencsre az j tavasz, amely a naptr szerint a nyrnak felelt meg, llekdten kellemes volt; pp annyi es hullt, amennyi kellett, a nap szelden, melengetn sttt, s merben valszertlennek tnt a gondolat, hogy valahol fenn Innens-Galliban Caesar mrges pkknt szn a hlt Rma ellen. Nem mintha a rmai kznp sokat trdtt volna az effle agglyokkal: k egy emberknt rajongtak Caesarrt, akivel a senatus igazn nem bnt valami szpen, s klnben is, a dolgok majd kialakulnak, s a vgn szoks szerint minden jra fordul. Annl inkbb feldltk a hrek a tizennyolc centuria nagy hatalm lo-90vagjait s kevsb befolysos trsaikat: ket egyes-egyedl a pnz izgatta, s a polgrhbor puszta emltsre mr gnek llt a hajuk s felgyorsult a szvversk.A

Caesart lelkesen tmogat bankrok kis csoportja - Balbus, Op-pius, Rabirius Postumus - mindent elkvetett az rdekben; rveltek, magyarztak, csittottak, hogy az aggd pnzmgnsok, pldul Ti-tus Pomponius Atticus, belssk: a polgrhbor a legkevsb sem szolgln Caesar rdekeit. Kifejtettk, micsoda sszertlen s feleltlen eljrs Cato meg a hrom Marcellus rszrl, hogy Caesar magatartst minden kzzelfoghat bizonytk nlkl, st ppensggel a ltez bizonytkok ellenre flremagyarzzk, s hogy az ilyen lgbl kapott, habalygs lltsok tbbet rtanak Rma zleti rdekeinek, mint brmi, amire Caesar tovbbi plyafutsa s dignitasa. vdelmben netn elsznn magt. Caesar trvnytisztel frfi, mindig is az volt; semmi oka r, hogy ppen most tagadja meg magt, s ha Cato meg a Marcellusok mst mondanak, ht tessk, bizonytsk be. Nem valsznbb-e, hogy a handabandzs mgtt egszen ms indtk rejlik? Nem arrl van-e sz, hogy Cato s a Marcellusok csak azrt ijesztgetik az embereket Caesarral, mert Pompeius szmra egyengetik az utat a dictatori cmhez? Vagy taln nem ppen Pompeius szegte-e meg rendszeresen a trvnyt hossz veken t? Clodius halla utn nem rult el dictatori hajlamokat? Nem jtszott ssze a bonuskkal, hogy azok kikezdhessk Gaius Julius Caesar dignitast s j hrt? Nem lehetsges-e, hogy a httrbl mozgat minden szlat? Kinek gyansabb a viselkedse: Caesar vagy Pompeius? Melyikk mltja rulkodik fktelen hatalomvgyrl? Melyikk jelenti az igazi veszlyt a kztrsasgra? Megannyi kesszl krds, amelybl Caesar hveinek fradhatatlan kis csapata mindig ugyanoda lyukadt ki: Pompeius a bns, Pompeius s megint csak Pompeius.Mindekzben maga Pompeius, aki visszavonult pihenni a campaniai Neapolis kzelben plt tengerparti villjba, gynak esett, st a szbeszd szerint llapota a legkomolyabb agglyokra adott okot. J nhny senator, valamint szmos, a tizennyolc centurihoz tartoz lovag nyomban elzarndokolt a campaniai tengerpartra, a villban azonban csak Cornelia Metellt lthattk, aki komor mltsggal ismertette frje vlsgos llapott, majd ellentmondst nem tr hatrozottsggal jelentette ki, hogy a beteggyhoz senki, mg a legelkelbb ltogat sem kzelthet.91Szvbl sajnlom, Titus Pomponius - tudatta Atticusszal is, aki az elsk kztt toppant be -, de az orvosok szigoran megtiltottak minden ltogatst. Frjem az letrt kzd, s ehhez szksge van az erejre.De ht miv legynk a jsgos Gnaeus Pompeius nlkl, , Cor nelia?! - jajdult fel Atticus, holott valjban egszen ms indtkok vezreltk. A mess vagyon, nagy befolys pnzember nem zrta ki

a lehetsget, miszerint esetleg valban Pompeius ll a Caesar ellen indtott hajtvadszat htterben, s szerette volna felvilgostani a nagy embert, milyen vgzetes hatssal van a pnz mozgsra ez az egsz politikai srdobls. Atticus szerint Pompeiusszal az volt a leg fbb baj, hogy dsgazdag ugyan, de az zlethez semmit sem konyt. A pnzt msok kezeltk helyette; rszben bankokban forgattk, rsz ben pedig - a senatorok zleti tevkenysgt szablyoz elrsokhoz hven - fldbirtokokba fektettk. rtene csak az zleti krdsekhez gy, mint Brutus, mr rg leintette volna a forrfej bonuskatl Hi szen minden lzas mesterkedsk csak arra j, hogy elriassza a pnzt - Atticus pedig el sem tudott kpzelni ennl nagyobb szrnysget. Ha a pnz megriad, labirintusszer rejtekhelyekre menekl, ahonnan nem lehet elcsalogatni, s az egsz zleti let megbnul. Legfbb ideje, hogy valaki vgre tudtra adja a bonusoknak: akr akarjk, akr nem, Rma ltet forrst dugaszoljk el.Atticusnak azonban - akrcsak a tbbi neapolisi zarndoknak - dolgavgezetlen kellett visszasompolyognia Rmba.Mindekzben pedig Pompeius a villnak a klvilg szmra hozzfrhetetlen rszeiben lapult. Ki tudja, mirt, de minl magasabbra emelkedett a rmai vilgban, annl inkbb megritkult bizalmas bartainak kre. Ez id szerint pldul apsa, Metellus Scipio volt az egyetlen tmasza; vele sttte ki ezt a mostani fondorlatot is.Tudnom kell, hogyan vlekednek rlam az emberek, s mennyire ragaszkodnak hozzm - magyarzta neki. - Valban szksgk van-e rm? Szeretnek-e mg? Tovbbra is n vagyok Rma els embere? Most majd kintjk a lyukbl az rgket. Utastottam Cornelit, ve zessen listt az rdekldkrl, s jegyezze fel azt is, amit mondanak. Akkor majd megtudok mindent, amit tudnom kell.Metellus Scipio szellemi kpessgei azonban sajnlatos mdon meglehetsen korltozottak voltak, rnyalatnyi finomsgokra pedig vgkpp nem terjedtek ki, gy aztn fel sem tltt benne, hogy elmagyarzza Pompeiusnak: a ltogatk gysem fukarkodnak majd soha el nem92ml rzelmeik ecsetelsvel, de korntsem biztos, hogy azt mondjk-e, amit valban gondolnak, mi tbb: tekintlyes rszk legszvesebben minden bizonnyal azt hallan, hogy a hz ura a halln van.gy ht aps s v kjesen summzta Cornelia Metella listjnak semmitmond tteleit, idnknt elvettk az ostblt, kockztak vagy dominztak, olykor pedig elvltak, hogy magnyos kedvtelseiknek hdoljanak. Pompeius sokadjra bngszte vgig Caesar Feljegyzseit, br rmet soha nem lelt bennk. Szerzjk, az a nyomorult, nem csupn katonai lngelme, de radsul olyan nbizalom fti, amely

belle mindig hinyzott. Caesar, ha kudarc rte vagy nem vltak be a szmtsai, nem karmolszta arct s mellt, s nem bjt el ktsgbeesve parancsnoki strban, hanem zavartalan nyugalommal jrta tovbb a maga tjt. s vajon hogy sikerl ilyen remek legtusokat sszegyjtenie? Ha Afranius s Petreius odat Hispniban csak flakkora hozzrtssel tenn a dolgt, mint Trebonius, Fabius vagy De-cimus Brutus, , Pompeius is mindjrt magabiztosabb lenne. Metellus Scipio ekzben elragad kis szndarabocskkat rt meztelen sznszek s sznsznk szmra, akiket szemlyesen tantott be szerepkre.A hallos kr egy ll hnapon t emsztette Pompeiust; ezutn, sextilis kzepe tjn, hordszkbe pattant, s visszavitette magt Rmba. Betegsgnek hre idkzben messze fldn elterjedt, s amerre elhaladt, knnyes szem cliensek szeglyeztk az tjt. (Mivel nem akarta, hogy a vgn valban rtrjn a harmad- vagy negyednapos lz, elkerlte a tengerpartot, s a sokkal egszsgesebb Via Latint vlasztotta.) Az aggd cliensek seregestl siettek dvzlsre, teleaggattk virgfzrekkel, s lelkesen megljeneztk, valahnyszor kidugta fejt a fggnyk kzl, s halovnyan rjuk mosolygott. Pompeius amgy nem kedvelte a hordszken val utazst, ezrt gy tervezte, hogy majd behzza a fggnyket, s megprblja tszunyokalni az t hossz, unalmas rit - most azonban boldogan tapasztalta, hogy mg mindig mennyien kszntik, milyen meleg nneplsben van rsze. Alkonyat utn sokan fklykat is hoztak magukkal, s gy az utazs valsgos diadalmenett alakult.- Ht mgiscsak igaz! - mondta diadalmasan Metellus Scipinak, aki ott lt mellette a tgas alkalmatossgban. (Cornelia Metella inkbb magban utazott, hogy ne kelljen minduntalan lerznia frje gyengd kzeledsi ksrleteit.) Szeretnek, Scipio! Szvbl szeretnek! , ht mgis igaz, amit annyiszor mondogattam!93Mirt, mit mondogattl? - krdezte stva Metellus Scipio.Azt, hogy csak dobbantanom kell, s mris egsz hadsereg gylik krm!Aha... - motyogta Metellus Scipio, s elbbiskolt.Pompeius azonban nem aludt. Elhzta a fggnyt, hadd lthassa mindenki, s gy hanyatlott htra dsan felppozott prnira, ahonnan vgig az egsz ton bgyadt mosollyal lengette az emberek fel ernyedt kezt. Mgis igaz ht, tbb nem tagadhatja senki: Itlia npe szereti t. Mi flnivalja van ezek utn a vetlytrstl? Ha Caesar ostobasgban megksreln, hogy Rma ellen vonuljon, szemernyi eslye sem lenne. No persze erre ne fog sor kerlni. Szve legmlyn Pompeius nagyon jl tudta, hogy Caesartl mennyire idegen ez a mdszer. majd a senatusban s a Forumon harcol, s ha eljn az ideje, a brsgokon is. Mert abban, hogy

Caesart meg kell buktatni, Pompeius tkletesen egyetrtett a >oMWJokkal. Tudta, hogy Caesar katonai plyja mg korntsem zrult le, s ha meg nem lltjk, a vgn jvtehetetlenl tlragyogn t. Nagy Pompeius helyett Nagy Caesar nevtl harsogna a rmai vilg - s ezt a cmet, vele ellenttben, nem maga aggatn magra...Hogy honnan is tudta Pompeius mindezt? Nos, nemrgiben klns levelet kapott: Titus Labienustl hozta a futr. Labienus elljrban kifejezte alzatos remnyt, hogy patronusa mr rgta megbocstotta neki a Mucia Tertival elkvetett sajnlatos ballpst, majd kifejtette, hogy Caesar jabban megorrolt r termszetesen fltkenysgbl; hogyan is trne meg maga mellett oly ragyogan sikeres parancsnoktrsat, amilyen Titus Labienus! Ezrt a majdani kzs consulsg terve is fstbe ment; amikor, Innens-Galliba indulvn, tkeltek az Alpokon, Caesar nyltan megmondta neki, hogy kapcsolatuk az galliai parancsnoksgval egytt r vget, utna gy elhajtja magtl, mint az izz parazsat. Labienus azonban azt is hozztette - s ki tudhatn ezt nla jobban? -, hogy Caesar tervei kztt mg csak lehetsgknt sem szerepel Rma lerohansa; soha egyetlen szval vagy akr szemvillanssal sem utalt r, hogy szndkban llna megdnteni az llamot, s Treboniustl Hirtiusig egyetlen bizalmas legtusa sem clzott ilyesmire. Nem, Caesarnak csupn az a vgya, hogy msodszor is consul legyen, utna pedig nagyszabs hborra kszl a parthusok ellen, mr csak azrt is, hogy megbosszulja szvbli j bartja, Marcus Licinius Crassus hallt.94A magra rtt elszigeteltsg heteiben Pompeius sokat trte a fejt ezen a levlen, amelyrl mg egyedli bizalmast, Metellus Scipit sem tjkoztatta., a verpa, a cunnus, a hitvny mentulja, gondolta magban, dzul vicsorogva. Azt kpzeli, olyan sokra vitte, hogy Pompeius majd kszsgesen ftylat bort a mltra? Azt mr nem! Soha nem bocst meg a nrablnak! Ettl azonban mg j hasznt veheti. Afranius s Petreius regszik, mindkett egyre gymoltalanabb. Mirt ne vltan fel ket Titus Labienusszal? Elvgre egyvalamiben hasonlt rjuk: belle sem vlhat Nagy Pompeius vetlytrsa. Trpe ahhoz, hogy valaha is Nagy Labienusnak kiltsa ki magt.Teht hbor a parthusok ellen... Ez Caesar igazi becsvgya! Hiba, okos ember. Mirt venn a vllra Rma egyszemlyes irnytsnak minden nygt, gondjt? minden idk legnagyobb rmai hadvezreknt akar bevonulni a trtnelembe. Mr meghdtotta Gallia Comata jdonatj terleteit, utna pedig legyzi a parthusokat is, sokmillirdnyi iugerum flddel gyaraptva a rmai vilgbirodalmat. Hogyan mrkzhetne ezzel Pompeius, aki csupn rgi rmai terleteket foglalt vissza, s az si, hagyomnyos ellenfelekkel, egy

Mithridatsszal, egy Tigransszal csatzott? Caesart ms fbl faragtk: vrbeli ttr. Oda megy, ahol eltte mg nem jrt rmai. s ha vele van az a tizenegy - j, most mr csak kilenc - , a megszllottsgig odaad lgija, nem fenyegeti jabb Carrhae. Caesar elspri majd a parthusokat, s utna behatol Indiba, taln mg Sericba is. Olyan tjakat fedez fel, olyan npekkel tallkozik, amilyenekrl mg Nagy Sndor sem lmodott. Rmba hozatja Ordsz kirlyt, hogy felvonultassa a diadalmenetben. Rma pedig a lba el borul, s j istenknt imdja...Ht ezrt kell Caesarnak mindenkppen buknia! Ezrt kell megfosztani seregtl s provinciitl, s annyi vdban elmarasztaltatni a brsgokon, hogy soha tbb ne mutatkozhasson Itliban. Labienus, aki jl ismeri, aki kilenc v ta hadakozik az oldaln, hatrozottan lltja, hogy Caesarnak nincs szndkban Rma ellen vonulni, s lm, Pompeius eleve is gy okoskodott. gy ht a nagy ember, aki mr csak a felgygyulst nnepl tmegek dvrivalgsnak hatsra is rzsasznben ltta a jvt, most vgkpp eltklte: dehogy zabolzza meg Catt s a Marcellusokat! Ellenkezleg: folytassk csak btran az usztst. Esetleg mg ki is segti ket, s alaposan rijeszt a senatusra meg a pnzmgnsokra. Pldul megsgja nekik: biztos forrsbl tudja,95hogy Caesar igenis valamennyi lgijt t akarja hozatni Innens-Gal-liba, s hamarosan megindul Rma ellen. Hadd fogja el vak rmlet az egsz vrost; legalbb elsznjk magukat, hogy Caesar minden kvnsgt megtagadjk. Kockzat pedig nincs: a ggs patrcius arisztokrata, aki Venus istennig vezeti vissza csaldfjt, gyis megtorpan majd az utols pillanatban: tbort bontat, s mltsgteljesen rks szmzetsbe vonul. maga, hatrozta el Pompeius, addig is elveszi Appius Claudiust, a censort, s bizalmas clozgatsokkal felbtortja: nyugodtan pendertse csak ki a senatusbl Caesar legllhatatosabb hveit. Appius Claudius kt kzzel kapna az alkalmon, s persze elvetn a sulykot, mert mohsgban Curit is el akarn tvoltani, ez ellen pedig censortrsa, Lucius Piso nyomban vtt emelne. De Lucius Piso szerencsre elg lagymatag termszet; a kisebb halakrt mr aligha frasztan magt.Oktber elejn Labienus azt jelentette, hogy Caesar elhagyta Innens-Gallit, s a szoksos gyors iramban halad a belga atrebasok terlete fel. tjnak vgclja a nemetocennai erdtmny, ahol Trebonius llomsozik az tdik, a kilencedik, a tizedik s a tizenegyedik lgival; Labienus szerint Trebonius zent a fparancsnokrt, mivel a belgk ismt mozgoldnak.Pompeiusnak nagyon is kedvre volt ez a fordulat. Ha Caesar j ezer mrfldre van Rmtl, , bizalmas emberei rvn, akadlytalanul raszthatja el a vrost

a legvadabb rmhrekkel. Forrjon csak az st, amg tl nem csordul! gy rteslt rla Atticus s j nhny trsa, hogy Caesar oktber idusra tkel az Alpokon a ngy nemetocennai lgival, letelepti ket Piacentiban, s gy zsarolja a senatust, hogy ha majd november idusn ismt napirendre tzik az gyt, hozz ne merjenek nylni a provinciihoz.Atticus srgsen be is szmolt a legjabb fejlemnyekrl Cicernak, aki Kilikibl hazatrben ppen Epheszoszban tartzkodott, s hozztette: a helyzet egyrtelm, hiszen mindenki tudja, hogy Caesar a vilg minden kincsrt sem mondana le a seregrl.Cicero rmletben hajra szllt, s meg sem llt Athnig, ahol ppen oktber vgzetesnek grkez idusn kttt ki, Atticusnak szl vlaszban pedig leszgezte: mg mindig tbbet r elbukni Pompeius-szal a csatamezn, semmint gyzni Caesar oldaln.96Atticus elkpedve, ajkn fanyar mosollyal meredt a levlre. Ht ez meg mit jelentsen? Komolyan azt hiszi Cicero, hogy amennyiben a polgrhbor kitrne, Pompeiusnak s a kztrsasg tbbi bajnoknak semmi eslye Caesarral szemben? No, ha igen, akkor ezt a borltst csak az ccse, Quintus Cicero cspgtethette bel, aki a galliai hbor legvlsgosabb veiben Caesar mellett szolglt. Msfell, ha Quintus Cicero valban gy vlekedik, nem lenne-e blcsebb, ha , Atticus nyugton maradna, s az elkvetkezkben nem fitogtatn Caesarral szembeni ellensges rzlett?Ekknt Atticus nhny napot pnzgyei rendbettelnek szentelt, elltta utastsokkal vezet beoszts alkalmazottait, majd ismt Cam-paniba utazott, hogy trgyaljon Pompeiusszal, aki idkzben visszatrt neapolisi villjba. Rmban tovbbra is szjrl szjra jrtak a rmmesk a Piacentiban llomsoz ngy vetern lgirl, br azok, akiknek voltak ismerseik Piacentiban, vltig erskdtek: k egyms utn kapjk a hradsokat, amelyek hatrozottan cfoljk, hogy a vrosban vagy krnykn egy szl katona is felbukkant volna.Pompeius azonban Caesart illeten igen tartzkodan viselkedett, s minden vlemnynyilvnts ell elzrkzott. Atticus shajtott egyet (magban megfogadva, hogy tovbbra is meglapul, s semmit sem tesz, amivel Caesart maga ellen ingerelhetn), aztn nem bolygatta tovbb a krdst; ehelyett Cicero kilikiai mkdst kezdte magasztalni, mghozz nem is alaptalanul. A leksznt kormnyz, gy is, mint botcsinlta hadvezr s megrgztt szobatuds, remekl megllta a helyt: sszeren, mltnyosan s ltalnos megelgedsre rendbe szedte Kilikia pnzgyeit, s mg egy csinos jvedelmez kis hadjratot is lebonyoltott. Pompeius kerekded, hsos arca kifrkszhetetlen maradt, de azrt rblintott mindenre. Vajon mit szlnl, ha elmeslnm, hogy Cicero

inkbb szeretne veled elbukni, semmint Caesarral gyzni? - gondolta magban kajnul Atticus, de jobbnak ltta, ha ezt megtartja magnak. Felemltette viszont, hogy a Kappadokiban s az Amanosz hegysgben aratott gyzelmeirt Cicert igazn megilletn a triumphus, Pompeius pedig melegen tmogatta az tletet, s meggrte, hogy a Hzban maga is ilyen rtelemben fog szavazni.Amikor azonban november idusn lezajlott a jelentsnek grkez senatusi tancskozs, Pompeius tvol maradt, s ez a tny nmagrt beszlt. Pompeius j okkal gyantotta, hogy a ezttal is a senatus hzza a rvidebbet, s el akarta kerlni, hogy Curio a rgi ntval hogy97tudniillik Caesar s Pompeius csak egytt mondhatnak le kivltsgaikrl - sajt szemlyben is megalzza. Szimata helyesnek bizonyult: a senatus vltozatlanul ott toporgott a mr ismert zskutcban, azzal a klnbsggel, hogy Caesarnak immr kt bajnoka is volt: amikor Cu-rio ppen nem csaholt szemtelen kiskutyaknt, akkor Antonius bmblt, mint haragv bika.A np mindekzben lte a maga megszokott mindennapi lett, nem sokat trdve a Hz forrongsval. si tapasztalataibl rg leszrte mr, hogy az ilyen belvillongsok csak a trsadalmi piramis legtetejrl szedik ldozataikat. A legtbben klnben is gy vlekedtek, hogy Rma sokkal tbbre menne Caesarral, mint a bonusokkal.Msknt s sokkal ellentmondsosabban tltk meg a helyzetet a lovagok, klnsen a tizennyolc centuriba sorolt elkelsgek. A polgrhbort leginkbb k snylettk volna meg: vllalkozsaik sszeom-lannak, adsaikat nem rhetnk utol, a klcsngyletek pangannak, tengeren tli beruhzsaik elrhetetlenn vlnnak. De mindenekeltt a bizonytalansg nyomasztotta ket: hol az igazsg, kinek higgyenek? Valban llomsozik-e ngy legio Innens-Galliban, s ha igen, mirt nem tallkozott velk senki? Ha pedig mgsem, mirt hallgatnak errl az illetkesek? Egyltaln rdekli-e Catt, a Marcellusokat s a hasonszreket brmi is, azon tl, hogy Caesart vgre egyszer alaposan megregulzzk? s voltakppen mi bajuk Caesarral? Mi olyat tett, amit msok ne tettek volna? Mi baja szrmazna Rmnak abbl, ha Caesar in absentia indulhatna a consulvlasztson, s tisztzhatn magt a bonusok ltal oly kitartan hangoztatott hazarulsi vdak all? A vlasz olyan egyszer volt, hogy gy ltszott, egyedl a bonusok nem rtik meg: Rmnak mindebbl az gvilgon semmilyen kra nem lenne, ln tovbb a maga megszokott lett, mg a msik lehetsg: a polgrhbor a legvgzetesebb romlsba tasztan. Tetejbe gy festett: ez a polgrhbor elvi krdsek miatt robbanna ki, mrpedig zletember szmra mi lehetne idegenszerbb s flslegesebb az elveknl? Elvi okokbl hborzni? Ksz

elmebaj! gy ht a lovagok nekilttak, hogy megdolgozzk a fogkonyabb senatorokat: ugyan bnjanak mr Caesarral kiss bartsgosabban!m ha a Hz tbbsge meghallgatta is ezeket a pnzemberi rveket, a kemny vonalas bonusok sajnlatos mdon hajthatatlanok maradtak; Cato s a hrom Marcellus szemben mit sem szmtott a jzan megfontols ahhoz a megsemmist veresghez, ahhoz a lemoshatat-98lan szgyenhez mrten, amely akkor rn ket, ha Caesar kiharcoln, hogy Pompeiusszal egyforma elbnsban rszesljn. Senki sem tudta tovbb, hnyadn llnak magval Pompeiusszal, aki tovbbra is Campaniban mlatta az idt. Voltakppen kikhez hz a nagy ember? Tbb jel is utalt r, hogy a bonusokhoz csatlakozott, sokan azonban vltig erstgettk, hogy ha sikerlne hozzfrni s a lelkre beszlni, mg mindig el lehetne tntortani j szvetsgeseitl.November vgn Publius Sestius, az j kilikiai kormnyz vezet legtusa, Brutus trsasgban elhagyta Rmt. Brutus felesgnek, Claudinak letben nem hagyott nagy rt ez az esemny, hiszen a frje tbbnyire kerlte trsasgt; annl jobban megsnylette az j legtus elutazst des unokahga, Porcia. Ami Servilit illeti, sokkal jobban megrtette magt a vejvel, Gaius Cassiusszal, mint a fival valaha is; a fiatalemberben a szletett katont ltta, a tettek embert, s t mindig ez a fajta frfi vonzotta. Amellett Brutus tvolltben, ha kell tapintattal is, de sokkal zavartalanabbul folytathatta viszonyt Lucius Pontius Aquilval.Bizonyosra veszem, hogy tkzben tallkozom majd Bibulusszal -jegyezte meg Brutus, amikor elbcszott Porcitl. - Epheszoszban van, s amennyire tudom, ott is akarja kivrni, hogyan alakul a helyzet Rmban. Mrmint Caesart illeten...Porcia, dacolva az illendsg parancsval, keservesen zokogott., Brutus, nem tudom, mi lesz velem, ha nem lthatlak! Rajtad kvl egyetlen bartom sincs, senkitl egy j szt nem vrhatok! Servilia nni, valahnyszor tallkozunk, az ltzkdsemet, a klsmet csepli, a tata meg csak testben van jelen, mert a fejben ms sem jr, mint Caesar, Caesar, rkk csak Caesar. Porcia nni soha nem r r, folyton a gyerekeivel meg Lucius Domitiusszal van elfoglalva. Te vagy az egyetlen, aki kedves s gyengd volt hozzm. Jaj, milyen borzalma san fogsz hinyozni!De ht Marcia visszatrt apdhoz, Porcia. Azta biztosan ms lett otthon a hangulat. Marcia kedves, jlelk teremts...Porcia hangosan, kellemetlenl szipogott; Brutus hiba adta oda a zsebkendjt, csak idegesen gyrgette.- Ht persze, tudom! - kiltotta. - De neki, ppgy, mint az els

hzassguk idejn, egyes-egyedl csak a tata szmt. nrlam jfor mn tudomst sem vesz. Marcia szmra a tatn kvl senki sem l tezik! - Porcia szvszaggatan zokogott, s azt nyszrgte: Azt99akarom, Brutus, hogy n is fontos legyek valakinek! De engem senki sem szeret!Brutus torka elszorult. , aki aztn igazn soha senkinek nem volt fontos, nagyon is trezte Porcia lelkillapott. De hiba: a klncket s a csnykat mg azok is megvetik, akiknek pedig minden okuk megvolna r, hogy tltegyk magukat a klssgeken...Hiszen itt van Lucius... - hebegte.Lucius mr nagy fi, rzem, ahogy tvolodik tlem mondta Por cia, a szemt trlgetve. - jabban sokkal szvesebben idzik apm mal, mint velem. Es hidd el, Brutus, megrtem t, s egy csppet sem neheztelek r. Ez gy van rendjn. A politika fontosabb, mint a gyer meki hancrozs.Ne bsulj, Bibulus nemsokra itthon lesz...Komolyan ezt hiszed, Brutus? Akkor honnan van az az rzsem, hogy soha tbb nem ltom viszont? Szinte bizonyos vagyok benne!Es Brutusban hirtelen ugyanez a megrzs tmadt, noha magyarzatot nem tallt r, hacsak nem azt, hogy Rma egyik naprl a msikra fojtogat, elviselhetetlen helly vlt, valami eljvend szrnysg helysznv. Az emberek pedig most is csak a maguk nz rdekeivel trdnek, Rma sorsa hidegen hagyja ket. s ez all Cato sem kivtel. Neki is csak egy a fontos: hogy Caesart megbuktassa.gy ht szjhoz emelte Porcia kezt, cskot nyomott r, s msnap tra kelt Kilikiba.December kalendae-jra Gaius Scribonius Curio sszehvta a senatust, noha ebben a hnapban Gaius Marcellus Majornl volt a fasces, s Curio is tudta, hogy ez nem knnyti meg a helyzett. Minthogy Pom-peius ez id szerint a Campus Martiuson lv villjban idztt, az lst az curijban rendeztk, ahol Curio csppet sem rezte magt otthonosan. Remlem, Caesar kerl ki gyztesen a csatbl, gondolta, mikzben a senatorok beszllingztak: bizonyra jjpti majd a mi j reg Curia Hostilinkat.- Rvid leszek kezdte beszdt -, mert hozztok hasonlan ma gam is torkig vagyok ezzel az egsz medd, ostoba helybenjrssal. Ameddig mg hivatalban vagyok, tovbbra is vtt emelek minden olyan indtvny ellen, amely egyoldalan sjtan Gaius Julius Caesart, anlkl hogy hatlya egyszersmind Gnaeus Pompeius Magnusra is ki terjedne. Ezrt most mg egyszer hatrozottan megismtlem a magam100indtvnyt, s ragaszkodom hozz, hogy ezttal a Hz szavazzon rla. Ha Gaius Marcellus el akarna gncsolni, gy jrok el vele szemben, ahogy a hivatsa gyakorlsban megtmadott nptribunusnak

joga s ktelessge, azaz ledobatom a tarpeii sziklrl - s ez nem res fenyegetzs! A plebs, ha nem vetttek volna szre, atyk, odakinn vrakozik a peristyliumban; ha kell, hozzjuk fordulok segtsgrt. Nem mondhatod, consul, hogy nem figyelmeztettelek idejben. Ezennel beterjesztem indtvnyomat, s ragaszkodom hozz, hogy a Hz szavazssal dntsn rla.Marcellus Major elkeskenylt szjjal lt elefntcsont curulisi szkn; rezte, hogy Curio komolyan beszlt, s tudta, hogy trvny adta joga bevltani a fenyegetst. Nincs ms htra: itt ma szavazni kell.- Az indtvny a kvetkezkppen hangzik: Gaius Julius Caesar s Gnaeus Pompeius Magnus egyidejleg mondjanak le imperiumukrl, provinciikrl s hadseregkrl. Akik elfogadjk, krem, sorakozza nak fel a terem jobb oldaln, akik ellene vannak, fradjanak a bal ol dalra.Az eredmny lehengerl volt. A jobb oldalon hromszzhetven, a bal oldalon mindssze huszonkt senator llt. Az utbbiak kztt volt maga Pompeius, Metellus Scipio, a hrom Marcellus, a tbbiek nmi meglepetsre Lentulus Crus, az egyik megvlasztott consul, tovbb Ahenobarbus, Cato, Marcus Favonius, Varro, Pontius Aquila (aki gyszintn feltnst keltett, hiszen Servilihoz fzd kapcsolatrl senki sem tudott), valamint Gaius Cassius.-A hatrozat me megszletett, consul - jelentette be diadalmasan Curio. - Krlek, lptesd rvnybe!Gaius Marcellus Major felllt, s intett lictorainak.- Az lst feloszlatom - vetette oda kurtn, majd kivonult a curibl, ami blcs taktikai hzsnak bizonyult: a meglepett Curio leksett rla, hogy a vrakoz plebshez forduljon. A hatrozat teht megvolt, csak ppen nem lptettk rvnybe - sem akkor, sem ksbb. Mialatt ugyanis msnap Curio a Forumon sznokolt az ujjong tmeg eltt, Gaius Marcellus Major ismt sszehvta a senatust, mgpedig Curitl khajtsnyira, a Saturnus-templomba, ahov a feldlt Pompeius mr nem tehette be a lbt. A helysznt j okkal vltoztattk meg: egsz Rma meggyzdhetett rla, hogy az elkvetkez esemnyekben Pompeius szemlyesen nem vett tbb rszt.101Marcellus Major irattekercset emelt a magasba, s zengzetes hangonjelentette be:- Most jtt az zenet Placentia duumvirjeitl, atyk. Ezennel tudat jk Rma senatusval s npvel, hogy Gaius Julius Caesar ngy legio ln most vonult be vrosukba. Bizonyra osztjtok vlemnyem: ezt nem trhetjk lbe tett kzzel! Caesar a duumvirek fle hallatra k zlte, hogy igenis Rma ellen kszl; ahelyett, hogy lemondana sere

grl, Itlit akarja meghdtani vele! Ezekben a percekben, mialatt mi itt tanakodunk, mr hadrendbe lltja a veternjait!A Hzon teljes fejetlensg lett rr. A senatorok szkket felrgva ugrottak talpra, a hts padsorokbl nhnyan mris ktsgbeesve menekltek, msok, kztk Marcus Antonius, azt harsogtk, hogy szemenszedett hazugsg az egsz, kt agg senator eljult, Cato pedig vltve ismtelgette, hogy Caesart haladktalanul fel kell tartztatni.Ebbe a zrzavarba rontott be Curio, lihegve a futstl s a lpcsmszstl.Hazugsg! - bmblte. Vegytek el a jobbik eszeteket, atyk! Caesar nem Piacentiban van, hanem az Alpokon tli Galliban, Placentiban pedig egy fia lgionrius sincsen! Mg a tizenharmadik legio sem Innens-Galliban, hanem az illyricumi Tergestben llomso zik! - Curio leveg utn kapott, s magbl kikelve tmadt Marcellus Majorra. - Gyalzatos, lelkiismeretlen hazug vagy, Gaius Marcellus! Trgyadombra val ganj, szennyes tajtk Rma vizn, utols rgal maz...-Az ls berekesztve! - sivtotta Marcellus Major, majd akkort tasztott az tjba ll Curin, hogy az megtntorodott, s elhagyta a templomot.- Egy sz sem igaz az egszbl! - kiablt tovbb Curio. - A consul csak azrt hazudik, hogy Pompeiust kihzza a pcbl, mert Pompeius nem akar lemondani se a provinciirl, se a hadrl! Pompeius van az egsz piszkos mesterkeds mgtt! Nyljon ki vgre a szemetek! Gon dolkodjatok! Marcellus hazudik, hogy Pompeiust mentse! Caesar nincs Piacentiban! Piacentiban nincsen semmifle legio! Szemrmetlen koholmny az egsz!Curio azonban rekedtre ordthatta magt: a senatorok hallra vltn, magukba roskadva tmolyogtak ki a szabad levegre.Amikor kettesben maradtak Antoniusszal a csarnokban, Curio elsrta magt.102, Antonius - nyszrgte -, soha nem hittem volna, hogy Marcellus idig sllyedhet! Azzal, hogy a cl rdekben hazudni is kpes, nem szmoltam! Most aztn jvtehetetlenl bemocskolta az gyket. Brmi ri ezutn Rmt - hazugsgra pl!Legalbb tudod, Curio, hol keresd a bnst! - vakkantotta gnyo san Antonius. - Pompeius, az a szarhzi keveri az egszet! Marcellus csak hazudik, de legalbb kill az emberek el, Pompeius viszont alat tomosan meglapul, s a httrbl irnytja. Brmire ksz, hogy ma radhasson Rma els embere!, Caesar, vajon hol lehetsz most? fohszkodott Curio. - Az is tenek ne adjk, hogy mg mindig Nemetocennban idzz!Ha nem rohansz

el mr hajnalban hazulrl, hogy sztkrtld a Fo rumon a gyzelmedet, akkor mg otthon rt volna a futrja - mondta hvsen Antonius. - Mind a kettnknek rt. s ne flj, nincs Neme tocennban. ppen csak tkltztette Treboniust meg a ngy lgijt a Moshoz, a treverusok s a remusok kz, azzal mr sietett is tovbb Fabiushoz, aki most Bibractban llomsozik a msik ngy lgival. Azta pedig megrkezett Ravennba.Ravennba? - hledezett Curio. - Az lehetetlen!Gondolod? - horkant fel Antonius. - Caesar gy szguld, mint a szlvsz, s ezttal a lgik sem ksleltettk a mozgst, mert azokat szpen ott hagyta az Alpokon tl, ahov valk. Egyedl jtt, de igenis Ravennban van.s mi ketten most mitvk legynk? Mit mondjunk neki? Az igazat, Curio - felelte higgadtan Antonius. - Ne felejtsd el, hogy te meg n csak a cseldei vagyunk. Majd eldnti, mi a teend.Idkzben dntsre jutott Gaius Claudius Marcellus Major is. Mihelyt berekesztette a senatus lst, mris loholt a Campus Martiusra, Pompeius villjba, Cato, Ahenobarbus, Metellus Scipio, valamint a kt megvlasztott consul: unokaccse, Gaius Marcellus Minor s Lentu-lus Crus trsasgban. Flton rte utol ket a rabszolga, akit Marcellus Major hazaszalajtott a Palatinusra a kardjrt. Mint a legtbb nemesr, az kardja is a szokvnyos, kt lb hossz, ktl rmai gladius volt, amely csak annyiban trt el a kzkatonktl, hogy a hvelye mvesen megmunklt ezstbl kszlt, markolatt pedig elefntcsontbl, a rmai sas kpre faragtk.103Pompeius maga jtt eljk, s bevezette ket dolgozszobjba, ahol egyik szolgja hgtott bort hordott krbe; csak az egy Cato utastotta el undorodva a vizet. Pompeiuson ltszott, milyen mardos trelmetlensggel vrja, hogy a szolga vgre eltvozzon; taln meg sem knlta volna a trsasgot, ha nem ltja rajtuk, mennyire rjuk fr nmi frisst.- Nos, mi trtnt? - krdezte izgatottan.Marcellus Major vlasz helyett nmn tnyjtotta Pompeiusnak a hvelybe bjtatott kardot. Pompeius megdbbenve, szinte gpiesen vette t, s gy meredt r, mint aki soha mg hasonl trgyat nem ltott. Aztn megnyalta ajkt, s szorongva rdekldtt:-Mit jelentsen ez?- Gnaeus Pompeius Magnus szlalt meg Marcellus Major nne plyesen -, Rma senatusa s npe nevben ezennel felhatalmazlak, hogy vdd meg az llamot Gaius Julius Caesar ellen. Ugyancsak R ma senatusa s npe nevben hivatalosan rd ruhzom a Caesar ltal Capuba kldtt kt legio, a hatodik s a tizentdik parancsnoki tisz tt, vgl pedig megbzlak tovbbi lgik toborzsval, amg a kt Hispnibl ide nem rendelheted sajt haderdet. Itliban polgrh

bor lesz.A ragyog kk szempr kitgult. Pompeius ismt lenzett a kardra, s kzben ismt a szjt nyalogatta.-Teht polgrhbor... ismtelte lassan. - Nem hittem volna, hogy a dolgok idig fajulnak. szintn mondom: egy percig sem hittem. .. - Az arca hirtelen megfeszlt. - De hol van tulajdonkppen Caesar? Hny lgija van Innens-Galliban? Meddig nyomult elre?Egyetlen lgija van, s semeddig sem nyomult kzlte Cato.Nem? Ht akkor... ? s melyik az a legio?A tizenharmadik felelte Cato. - s Tergestben llomsozik.No de... nem rtem... Mi trtnt? Mirt vagytok itt? Caesar nem fog megindulni egyetlen lgival!Mi is ppen gy gondoljuk mondta Cato. - s ppen ezrt va gyunk itt. Hogy elvegyk Caesar kedvt a vgs rulstl. Consulunk majd tudatja vele, hogy megtettk a szksges lpseket, s akkor hamvba hal az egsz felforduls. Az a szerencse, hogy mi voltunk a gyorsabbak.Vagy gy! rtem mr! - mondta Pompeius, s visszaadta a kardot Marcellus Majornak. - Ksznm, bartom. Tudom, mit akartl kife104jezni ezzel a gesztussal, s becsllek rte, de van sajt kardom, amelyet brmikor ksz vagyok kihzni a haza vdelmben. A Capuban llomsoz kt legio parancsnoksgt is szvesen elvllalom - de valban szksges jakat is toborozni?- Felttlenl - mondta hatrozott hangon Marcellus Major. - Hadd lssa Caesar, hogy nem trflunk.Pompeius nagyot nyelt.s a senatus? krdezte.A senatus - felelte Ahenobarbus - azt teszi majd, amit mondunk neki.- De most ugye a senatus felhatalmazsval vagytok itt? Marcellus Major ezttal sem ment a szomszdba egy kis hazugs grt.- Ez csak termszetes - blintott. December havnak msodik napjt rtk.December harmadik napjn Curio megtudta, mi trtnt Pompeius villjban, s nemes felhborodssal rontott be a Hzba, ahol Antonius avatott kzremkdsvel hazarulnak blyegezte Marcellus Majort, s felszltotta az atykat: nyilvntsk ki Caesar rtatlansgt, ismerjk el, hogy Innens-Galliban csupn egyetlen legio: a tizenharmadik tartzkodik, s lssk be vgre, hogy az egsz vlsgot Pompeius, valamint nhny - legfeljebb ha ht - bonus rendezte meg, tudatos rt szndkkal.Csakhogy az lsrl szmosan tvol maradtak, a jelenlevk pedig oly kbultak s zavarodottak voltak, hogy fel sem fogtk, amit hallanak, rtelmes cselekvs pedig vgkpp nem telt tlk. Curio s Antonius semmire sem jutott, kivlt, hogy Marcellus Major minden szavukba belekttt, s egyre csak azt hajtogatta: Pompeiusnak

igenis joga van r, hogy megvdje az llamot, br hogy ez a jog milyen jogcmen illetn meg, arra egyetlen szt sem vesztegetett.December hatodik napjn, mialatt Curio tovbb hadakozott a sena-tusban, Rmba rkezett Aulus Hirtius; Caesar kldte, hogy ha mg lehet, mentse a menthett. Amikor azonban Curio s Antonius beszmolt rla, hogyan vette t Pompeius Marcellus Major kezbl a kardot, Aulus Hirtius is elcsggedt. Balbus ugyan kieszkzlte, hogy Pompeius msnap dleltt fogadja, Aulus Hirtius azonban nem ment el a tallkozra. Ha egyszer Pompeius tvette a kardot, gysincs mirl be-105szelni vele, gondolta. Akkor mr tbbet r, ha visszanyargal Raven-nba, s szemlyesen tjkoztatja Caesart, aki mindeddig csak rsbeli beszmolkra volt utalva.December hetedik napjn Pompeius nem sokig vrakozott Hirtiusra; mg messze volt a dl, amikor elindult Capuba, hogy szemlt tartson a hatodik s a tizentdik legio fltt.December kilencedik napjn lejrt Curio maradand emlkezet nptribunusi ve. Akrmennyire elfradt is, mg egy utols beszdet tartott a Hzban, ezttal is minden eredmny nlkl, aznap este pedig felkerekedett, hogy Ravennban megltogassa Caesart. A staftabotot a lenzett, lha naplopnak csfolt Antonius vette t.Cicero november vgn kttt ki Brundisiumban, ahol mr vrt r Terentia. Cicero nem csodlkozott az asszony buzgalmn: volt mit jvtennie. Tullia a mamja tevkeny kzremkdsvel vgl hozzment Dolabellhoz, holott Cicero hevesen tiltakozott e hzassg ellen: Tiberius Claudius Nrt, a ggs, de meglehetsen korltolt s kellemetlen modor ifj patrcius senatort szemelte ki a lnynak.A hrneves jogtuds rosszkedvt csak fokozta, hogy mdfltt aggdott kedves titkrrt, Tirrt, aki Patraiban megbetegedett, s Cicernak nlkle kellett folytatnia az tjt. s mg inkbb kikelt magbl, amikor megtudta, hogy Cato triumphust indtvnyozott Bibulus szmra, utna pedig leszavazta azt az indtvnyt, amely Cicert is hasonl kitntetsben rszestette volna.Hogy volt kpe hozz! - tombolt a volt kormnyz. - Bibulus ki sem tette a lbt antiokheiai hzbl, mialatt n komoly csatkat ve zettem!Igazad van, kedvesem - blintott gpiesen Terentia, aki mr eg szen ms irnyba szerette volna terelni a beszlgetst. - De mondd csak, ugye hajland vagy tallkozni Dolabellval? Hidd el, ha jobban megismered, nem csodlkozol majd, mirt prtoltam ezt a hzassgot. - A csnycska arc szinte kivirult a lelkesedstl. - Elragad fiatalem ber, Marcus! Mindenkit levesz a lbrl. les esz, szellemes - s imdja Tullit!De n megtiltottam, Terentia! - kiltotta Cicero. - Nem volt jo

god hozz, hogy egyengesd az tjukat!A flelmetes hitves Cicero kpbe tolta horgas orrt.106Ha nem tudnd, frjem, Tullia betlttte huszonhetedik vt! sziszegte. - Ha hzassgra akar lpni, nincs szksge apai engedlyre!De a hozomnyt nekem kell elteremtenem, teht jogom van meg hatrozni, kit tegyek gazdaggl - harsogta Cicero, akit felbtortott a hossz tvollt: elvgre remek kormnyznak bizonyult, legfbb ideje teht, hogy frissen szerzett tekintlyt csaldi krben is rvnyestse.Terentia szeme megrebbent ennyi vakmersg lttn, de eszben sem volt, hogy visszavonult fjjon.Ks! - ordtotta tl a frjt. - Tullia mr hozzment Dolabellhoz, s ha nem szeded ssze a hozomnyt, sajt kezleg foglak kiherlni!s Cicero, ahogy oldaln a zsarnoki harpival Brundisiumbl Rma fel kzeledett, knytelen volt beletrdni, hogy tovbbra sem lvezheti a.paterfamilias elidegenthetetlen jogait, st a gylletes Dolabel-lnak sem fordthat htat. A tallkozsra tkzben, Beneventumban kerlt sor, s Cicero, legnagyobb fjdalmra, rdbbent, hogy Dola-bella varzsnak sem tud ellenllni. Mindennek tetejbe Tullia mris vrands volt, holott elz kt frjtl egyszer sem esett teherbe.Dolabella tjkoztatta Cicert a szrnysges rmai fejlemnyekrl is, majd htba veregette, s lra pattant, mondvn, hogy semmikppen sem akar lemaradni a csihipuhirl.Mivel lhton mr biztonsgban rezte magt, bcszul mg odakurjantott apsnak:Ami engem illet, tudd meg, hogy Caesar prtjn vagyok! Caesar remek fick!Cicero srgsen elbocstotta a hordszkvivket; Beneventumban kocsit brelt, s gyorstott iramban folytatta tjt Campania nyugati vidkein t.Pompeiust trtnetesen ppen Pompeiiben tallta, ahol neki magnak is volt egy knyelmes kis villja, s menten faggatni kezdte rgi bartjt, gy is, mint a kevs beavatott egyikt, aki taln eligazodik ebben az egsz kuszasgban.Tegnap Trebulban kt levelet kaptam - magyarzta, tancstala nul rncolva homlokt. - Balbus rta az egyiket, a msikat pedig nem ms, mint maga Caesar! Nagyon kedvesen, bartian rtak mind a ket ten... rdekldtek, tehetnek-e rtem valamit, nincs-e szksgem nmi klcsnre, s biztostottak rla: megtiszteltetsnek vennk, ha vgig nzhetnk jl megrdemelt triumphusomat. Ht mondd meg nekem,107Gnaeus Pompeius: mirt tri magt ez az ember, ha egyszer Rma ellen akar vonulni? Mi a csudnak udvarol nekem, amikor nagyon jl tudja, hogy soha nem tartoztam a hvei kz?Ht hogy is mondjam... -

makogta knyelmetlenl Pompeius -, szval Gaius Marcellus kiss elvetette a sulykot... Tett egyet-mst, amire nem volt hivatalos felhatalmazsa. De n akkoriban, eskszm, mit sem tudtam errl. Hallottl rla, hogy felknlta a kardjt, s n el fogadtam?Igen, Dolabella emltette.Sajnos szilrd meggyzdsem volt, hogy a senatus nevben cse lekszik. Holott a senatus nem is tudott az egszrl, n pedig most Szklla s Kharbdisz kztt hnydom. Tbb-kevsb elktelez tem magam, hogy megvdem az llamot, tveszem a kt lgit, ame lyik veken t Caesar alatt harcolt, s toborozni kezdek egsz Campa nia, Samnium, Lucania s Apulia terletn. Csakhogy ez az egsz nem igazn trvnyes, Cicero. A senatus nem hatalmazott fel r, s senatus consultum ultimum sincs rvnyben. Msfell viszont nyakunkon a polgrhbor.Biztos vagy ebben, Gnaeus Pompeius? - krdezte leverten Cicero. - Megtancskoztad a helyzetet msokkal is, vagy csak a Cato s Marcellus-fle felgerjedt vadkanoktl szerzed az adatokat? Beszltl pl dul Atticusszal vagy ms vezet lovagokkal? Eljrtl a Hz lseire? Hogyan lebzselhetnk a senatusban, amikor csapatokat kell tobo roznom?! - csattant fel ingerlten Pompeius. - Atticusszal pedig p pen a mlt hten beszltem, vagy mikor is? Nos, taln rgebben, br gy tnik, mintha tegnap lett volna.Mondd, Magnus, egszen bizonyos vagy benne, hogy a polgrh bort nem lehet elhrtani?Fikarcnyi ktsgem sincs felle - jelentette ki Pompeius hatro zottan. - A polgrhbor immr elkerlhetetlen. Ezrt is rlk, hogy egy ideig tvol lehetek Rmtl. Itt knnyebb tgondolni a dolgokat. Mert egy biztos, Cicero: nem szabad, hogy Itlit jabb szenvedsek nek tegyk ki. A Caesar elleni hbort nem vvhatjuk meg itliai fldn. Taln Grgorszg vagy Makedonia lenne a megfelel terep - min denesetre Kelet fel kell mozdulnunk. Az egsz Keletet az n clienseim npestik be; Actiumtl Antiokheiig nincs olyan hely, ahonnan ne gyjthetnk magam kr tmogatkat. s a hispniai lgiimat is oda szllttathatom; Itliban ki sem kell ktnik. Caesarnak kilenc108lgija maradt, meg mintegy huszonkt cohorsnyi jonca, akiket most toborzott a Paduson tlrl. Nekem ht lgim van a kt Hispniban, kett Capuban, s annyi cohorsom, amennyit most mg sszeszedhetek. Makedoniban kt legio llomsozik, Szriban hrom, s tovbbi egy-egy Kilikiban meg Provincia Asiban, de krhetek tovbbi csapatokat is

Galatibl, Diotarosztl meg Kappadokibl, Ariobar-zansztl. Emellett hadsereget kaphatok Egyiptombl is, s az afrikai lgit gyszintn thozathatom. Akrhonnan nzzk, lesz legalbb tizenhat rmai lgim, tzezer fnyi idegen segdcsapatom s - ht mondjuk, gy hat-htezer lovasom.Cicero csak lt, s egyre csggedtebben meredt Pompeiusra.Hogyan hagyhatnd Szrit lgik nlkl, Magnus, amikor a parthusok tmadsra kszlnek?Hrforrsaim szerint nem fenyeget ilyen veszly, Cicero. Ordszt lektik az otthoni zavargsok. Rosszul tette, hogy kivgeztette a szurnaszt, majd ksbb Pakroszt, aki radsul az desfia volt.De mgis nem kellene elszr Caesarral egyezkedned? Balbus levelbl tudom, milyen ktsgbeesetten igyekszik, hogy elejt vegye az sszetkzsnek...Pompeius kikptt, majd jeges gnnyal elmosolyodott.Nem rtesz te ehhez, Cicero. Balbus a lelkt is kitette, hogy R mban marasztaljon. Kiharcolta, hogy december nonae-jn fogadjam Aulus Hirtiust, s eskdztt, Caesar csak azrt kldte Hirtiust Rm ba, hogy velem trgyaljon. n meg csak lk otthon s vrok-vrok, hogy aztn kiderljn: Hirtius sarkon fordult, s visszagetett Caesar hoz Ravennba, anlkl hogy legalbb kimentette volna magt! No ht ennyire fontos Caesarnak a bke, Cicero! Ez a Balbus-fle bktgets is csak rsze a taktikjnak! Vedd tudomsul, hogy Caesar polgr hbort akar, s semmi sem trtheti el szndktl. Mint ahogy most mr n is eltkltem magam. Ha polgrhbor, ht legyen polgrh bor, csak ne itliai fldn. Grgorszgban vagy Makedoniban fo gunk megtkzni.Cicero, mikzben srgs levelet firkantott Rmba, Atticusnak, arra gondolt magban: ezt a polgrhbort nem Caesar akarja, vagy legalbbis nemcsak . Magnus is megszllottan ragaszkodik hozz, s azt hiszi, rlelt az dvzt megoldsra: ha Itlit mentesti a szenvedstl, akkor majd mindent megbocstanak s elfelejtenek neki...Aznap, amikor Cicero megtudta, hogyan vlekedik Pompeius a polgrhborrl, december tizedikt rtak. Rmban ugyanezen a napon foglalta el nptribunusi hivatalt Marcus Antonius, s nyomban megmutatta: van olyan tehetsges s frge szjrs sznok, mint akr hrneves nagyatyja, az Orator. Oly magvasn s oly sztentori drgedelemmel ecsetelte a kard tadsnak ceremnijt s a msodconsul eljrsnak trvnytelensgt, hogy mg Cato is beltta: ezt az embert nem lehet sem lehurrogni, sem belefojtani a szt.Ezen tlmenen - harsogta - Gaius Julius Caesar felhatalmazott

a bejelentsre, miszerint kszsggel lemond kt, az Alpokon tli gallus provincijrl, valamint hat lgijrl, amennyiben a Hz egyetr tsvel megtarthatja Innens-Gallit s IUyricumot, kt lgival egye temben.Ez mg mindig csak nyolc legio, Marcus Antonius -jegyezte meg Marcellus Major. - Mi lesz a kilencedikkel s a huszonkt cohorsnyi jonccal?A kilencedik legio, amelyet nevezznk egyelre tizennegyediknek, nyomtalanul el fog enyszni, Gaius Marcellus. Caesar egyik lgi jban sem teljes a ltszm, s mltnytalannak erezn, hogy csonka sereget adjon t. A szban forg legio, valamint a huszonkt j cohors legnysge be fog tagoldni a tbbi nyolcba.A vlasz logikus volt, a krds annl flslegesebb; Gaius Marcellus Majornak s a kt megvlasztott consulnak ugyanis esze gban sem volt, hogy az Antonius tolmcsolta indtvnyt szavazsra bocsssa. A Hz amgy sem volt szavazkpes; a senatorok egy rsze mr Campaniban tartzkodott, msok elkeseredve igyekeztek annyi vagyontrgyat vagy kszpnzt felhalmozni, hogy valahol klorszgban knyelmesen kibjtlhessk a polgrhbort. Mert hogy polgrhbor lesz, azt mr mindenki magtl rtetdnek tartotta, annak ellenre, hogy idkzben hre ment: Innens-Galliban nem llomsoznak tovbbi lgik, Caesar bksen mlatja az idt Ravennban, a tizenharmadik legio pedig a kzeli tengerparton vakcizik.Antonius, Quintus Cassius, a hsges bankrcsoport s Caesar valamennyi jelentsebb rmai hve hsiesen csatzott, hogy Caesarnak megmaradjon a mozgstere, s ne szoruljon zskutcba. Senatorok-nak, pnzmgnsoknak magyarzgattk lankadatlanul, hogy Caesar szves rmest kiszolgltatn hat lgijt s mindkt tvolabbi Galli-t, Innens-Gallia, Illyricum s kt legio fejben. m alighogy Curio110megrkezett Ravennba, msnap mr Antoniusnak is, Balbusnak is kurta levlkt hozott a futr: eszerint Caesarnak immr szmolnia kell azzal a lehetsggel is, hogy ha meg akarja vdeni szemlyt s digni-tast a bonusoktl s Pompeiustl, esetleg teljes hadseregre szksge lesz. E clbl, mint rta, titkos zenetben szltotta fel a Bibractban llomsoz Fabiust, hogy az ottani ngy lgibl kettt srgsen irnytson t hozz, s ugyanilyen titkos zenet ment a Mosa partjn tboroz Treboniushoz is; neki a maga ngy lgijbl hrmat Narbba kell indtania, Lucius Caesarhoz, hogy Itlia kapujban ellljk Pom-peius hispniai lgiinak tjt.Teht felkszlt - jegyezte meg Balbusnak Antonius, nem cse kly elgttellel.Az apr termet Balbus hajt alaposan megcsappantotta az utbbi hetek feszltsge. Hsos ajkt sszeszortva, aggodalmasan

mregette Antoniust szomor nzs, nagy barna szemvel.De ugye mg gyzhet az llspontunk, Marcus Antonius? - kr dezte. - Ugye nem lehet msknt?Amg a Marcellusok vannak nyeregben, s Cato tovbb prszkl az els sorokbl, semmi eslynk, Balbus. A senatorok meg - leg albbis azok, akiknek mg van merszk eljrni az lsekre - tovbbra is azt hajtogatjk majd, hogy Caesar nem gazdja, hanem szolgja R mnak.s akkor Pompeius micsoda?O bezzeg gazda, mi volna ms? Csak az a krds, ki mozgat kit. Pompeius a bonusokat, vagy azok t? Mit gondolsz errl, Balbus?Egyet tudok, Marcus Antonius: mindegyik azt hiszi, diktl.A decemberi napok flelmetes gyorsasggal fogyatkoztak. A senatus padsorai kzben mindinkbb kirltek, a Palatnuson s a Carinae-ne-gyedben egyre tbb hz vlt lakatlann - mg a kopogtatt is leszereltk az ajtkrl -, sok vezet vllalkozs, bank s gynki cg pedig, okulva a korbbi polgrhbork keserves tapasztalataibl, megerdtette szkhelyt, hogy minden tmadsnak s viszontagsgnak ellenlljon. Szerencss fordulatot mr senki sem vrt. Pompeius s a bonusok tbb nem tgtanak, s Caesar sem hajlik meg, amg fldre nem zuhan. December huszonegyedik napjn Antonius remekbe szabott beszdet tartott a Hzban. Mintaszer tagolssal, bravros sznoki fordulatokkal s rszletekig men idrendi pontossggal adta el, hnyszor111szegte meg Pompeius lete sorn a mos maiorumot, attl kezdve, hogy huszonkt ves fejjel trvnyellenesen besorozta apja veternjait, s hrom lgijval Sullhoz szegdtt az akkori polgrhborban. A krnika az egyszemlyes consuli hatalom kisajttsval rt vget, forms kis epilgusa pedig holmi jogsrt mdon gazdt cserlt kardokra utalt. Vgl a peroratio knyrtelen szellemessggel szedte zekre a senatus hromszzhetven birkjt hallos rettegsben tart huszonkt ordas farkas jellemt.Pompeius is kapott egy pldnyt a beszd szvegbl, s testvriesen megosztotta Cicerval. December huszontdik napjn tallkoztak Formiae-ban, ahol ugyancsak volt egy-egy csinos villjuk. Ezttal a Cicerban tanakodtak hossz rkon t. Cicero a vgkimerlsig ismtelgette, hogy Caesarral mg mindig meg lehetne egyezni, Pompeius azonban megmakacsolta magt.Most mr hajthatatlan vagyok -jelentette ki. - Sz sem lehet rla, hogy Caesarnak brmifle engedmnyt tegynk. Nem rdekel, mit papol Balbus, Oppius meg a tbbi pnzember, mg azt sem bnom, mit mond Atticus. Az az ember ott Ravennban hallani sem akar bks megegyezsrl.Cicero fradtan hunyorgott., brcsak Atticus valban itt

volna - shajtott fel.Ha akarna, itt lehetne. gy ltszik, nem kr a trsasgombl.Rajta van a negyednapos lz, Magnus. -Vagy gy...Cicero, br kapart a torka, s gy rezte, ismt kerlgeti az a nyomorsgos szemgyullads, eltklte, hogy csak azrt sem adja fel. Taln az reg Scaurusnak nem sikerlt valaha egymagban megfordtania az egsz Hz hangulatt, holott mind ellene voltak? s Scaurus mg csak nem is volt a legnagyobb sznok Rma annaleseiben - ez a cm Marcus Tullius Cicert illeti. Csak az a nagy baj, latolgatta magban, hogy Pompeius, amita neapolisi betegsgbl felplt, naprl napra nteltebb s magabiztosabb... Cicero maga nem volt szemtanja ennek a folyamatnak, de rengetegen tjkoztattk rla, elszr rsban, aztn szemlyesen, s klnben is: most maga is tapasztalhatta, hogy Pompeiusban feltmadt az a hajdani, sihederkori nelgltsg, amely mg akkor is tltengett benne, amikor Sulla segtsgre sietett. Hispnia s Sertorius lte ki belle ezt a hatrtalan nbizalmat, hiba, hogy a vgn mgiscsak kerekedett fell abban a viszontagsgos h-112borban - s mindmostanig gy tetszett, nem is lesz tbb a rgi. Meglehet, gondolta Cicero, hogy sorsdnt volt szmra a tallkozs Caesarral, ezzel a msik katonai lngelmvel: gy rezte, itt az ideje, hogy visszafiatalodjk, s mindrkre birtokba vegye a legnagyobb rmai bszke cmt. De vajon rszolgl-e erre a cmre? - tprengett Cicero. Annyi bizonyos, hogy minden eslye megvan a gyzelemre; azrt is kveteli ily szvsan a polgrhbort, mert gondoskodott rla, hogy legalbb ktszeres tlerben legyen. Mint ahogy azt is kifundl-ta, miknt vonulhat be a trtnelembe a hon megmentjeknt - hiszen ezrt telepti t idegen fldre a hadsznteret...Mi kr szrmazna legalbb egyetlen, icipici kis engedmnybl, Magnus? Htha rllna, hogy csak Illyricumot tartsa meg, egyetlen lgival?Nincs semmilyen engedmny! - vgott kzbe ridegen Pompeius.De ht rtsd meg, valahol tkzben mind elvesztettk a fonalat! Nem azon robbant-e ki az egsz vita, hogy Caesar in absentia szeretett volna indulni a consulvlasztson? Ami igazn rthet: gy megtart hatta volna az imperiumt, s hazarulsi pert sem lehetett volna a nyakba akasztani. A senatus nemet mondott - de ht nem lenne bl csebb, ha legalbb ennyit megkaphatna? Vegytek el tle az sszes lgijt, fossztok meg a provinciitl, az egy Illyricum kivtelvel de hagyjtok meg az imperiumt, s jruljatok hozz, hogy in absentia jelltethesse magt!Mondtam mr: engedmnyekrl sz sem lehet! sziszegte Pom peius.Bizonyos szemszgbl nzve Caesar gynkeinek igazuk van,

Magnus. Te ennl sokkal nagyobb engedmnyekben rszesltl, nem is egyszer. Caesart mirt ne illetn meg semmi?, te slt bolond! Ht csak azrt, mert ha Caesarnak se provinci ja, se hadserege, se imperiuma nem maradna - ha egyszer privatussz fokoznnk le - mg akkor is tovbb skldna az llam ellen, ak kor is meg akarn dnteni a kztrsasgot!Cicero lenyelte a srtst, s jra meg jra tmadsba lendlt; Pompeius azonban csak a maga ntjt fjta. Caesar nknt gysem adn fel imperiumt, gyis ragaszkodik hadhoz s provinciihoz, a polgrhbor mindenkppen elkerlhetetlen.Estefel aztn abbahagytk a vitt, s Marcus Antonius beszdvzlatt kezdtk elemezni.113- Fligazsgok torz szvevnye - nyilatkoztatta ki vgl Pompeius, aztn megszvta az orrt, s fitymlva arrbb fricskzta az iromnyt. - Ha az ilyen vacak, nincstelen talpnyal, mint Antonius, erre vetemedik, mit gondolsz, mire lenne kpes Caesar maga, Rma egyeduralkodjaknt?Nem csoda, ha Cicero felllegzett, amikor vgre kiksrte a magas vendget; utna pedig legszvesebben jl leitta volna magt. Ekkor azonban eszbe tltt valami, ami vgkpp elvette kedvt a bortl: Juppiterre, hiszen millikkal adsa Caesarnak! s ezt a pnzt most srgsen el kell kertenie, akr a fld all is! Elvgre nincs otrombbb neveletlensg, mint ha az ember politikai ellenflnek tartozik...A RUB ICOKR. E. 49 JANUR ELSEJTL PRILIS TDIKIGRMAAz j v els napjn, kora reggel Curio hazart palatinusi otthonba, ahol felesge mmoros boldogsggal fogadta.- Elg legyen, asszony! mondta Curio, de kzben gy lelgette Fulvit, hogy majd kiszortotta belle a szuszt. - Hol a fiam?pp idejben jttl a mai els tkezshez! - mondta Fulvia, majd kzen fogva a gyerekszobba vezette frjt, kiemelte blcsjbl a szunykl kis Curit, s bszkn a magasba tartotta. - Ht nem gy nyrsges? Mindig annyira vgytam egy vrs haj kisbabra! Ki kptt msod, s majd megltod, ugyanolyan huncut rosszcsont lesz, mint az apja!Egyelre maga a megtesteslt nyugalom...Mert rendben van krltte a vilg, s az anyatejbl sem szv ma gba szorongst - magyarzta Fulvia, majd egy biccentssel elbocs totta a dajkt, s leengedte ruhjt a vllrl. Nhny pillanatra fel trta duzzadt mellt, amelynek bimbjn mr tejcsppek fnylettekCurio szmra nem volt ennl varzslatosabb ltvny, s megrszegtette a tudat, hogy mindez az mve. Az gyka belesajdult a vgy ba, de uralkodott magn, s csendesen lelt az asszony mell, aki most egyik mellhez szortotta a babt. A kis Curio mg fllomban volt, de

az ismers ingerre gpiesen, hangosan nyeldekelve szopni kezdett, parnyi klt elgedetten tmasztva anyja barna brhez.Most, hogy megismertem ezt az rzst, azt se bnnm, ha holnap meg kellene halnom - szlalt meg rekedten Curio. - Hny ven t lttalak Clodius mellett, s nem is sejtettem, milyen csodlatos anya vagy... Mindent magad vgzel, szoptats dajkrl hallani sem akarsz. s milyen gyesen illeszted be az letedbe az anyasgot... Rsze a l nyednek, s mgsem jelenti szmodra az egsz vilgot, mint annyi ms asszonynak...De amikor a kisbabk olyan aranyosak, Curio - mondta megle petten az asszony. - Bennk tkrzdik a legteljesebben frj s fele sg kapcsolata. Bizonyos tekintetben ignytelenek, ms tren annl tbbet kvetelnek. s nekem nagy rm ez az si, termszetes szolg lat. Ujjong bszkesg tlt el, ha a tejemet szvjk. Hiszen az n tejemmagam termelem! - Aztn pajkosn elmosolyodott. - Viszont sem mi kifogsom ellene, ha a dajka teszi tisztba, s a cseldek mossk a piszkos pelenkt!117gy is van rendjn - mondta Curio, s htradlt, hogy zavartalanul lvezze a ltvnyt.ppen ma ngy hnapos -jegyezte meg Fulvia.Tudom. s n hrom nundinae-t mulasztottam a fejldsbl!Milyen volt Ravenna?Curio vllat vont, s apr fintort vgott.Vagy krdezzem inkbb, milyen volt Caesar?szintn mondom, Fulvia: fogalmam sincs.Ht nem beszltl vele?Naponta tbb rt is, hrom nundinae-n t.s mgsem tudod?Curio elrehajolt, hogy megsimogathassa a tagadhatatlanul rt piht fia szaporn mozg fejecskjn, s homlokt rncolva prblta megrtetni felesgvel, ami a maga szmra sem volt vilgos.Minden krdst zekre szed, jzanul, szenvtelenl, de a titkt nem adja ki. Mindent mrlegel, mindent a nevn nevez. Brmilyen grg logikatudst megszgyentene.-De...?De hiba rt meg az ember a vgre mindent a legkisebb rszletig, ha ppen a lnyeghez nem kerl kzelebb.Vagyis mihez?Az igazi szndkhoz.Meg akarja ostromolni Rmt?Brcsak igennel vagy nemmel felelhetnk erre, meum mel. De j ra csak azt mondhatom: fogalmam sincs.Megsgom: szerintk nem teszi meg. Mrmint Pompeius s a bonusok szerint.Curio kiegyenesedett.De Fulvia! - kiltotta. - Cattl mg kitelik ekkora gyermeki egygysg - de hogy Pompeiustl...!Pedig hihetsz nekem - mondta az asszony, majd levette mellrl a

csecsemt, arccal maga fel az lbe ltette, s gyengden megdntt te kis testt, amg hangosan fel nem bfgtt, aztn ttette a msik mellre, s a kis megszaktsrl tudomst sem vve beszlt tovbb. - Olyanok, mint azok a kis llatok, amelyek nem igazn harciasak, s csak azrt sznlelik a tmad kedvet, mert rjttek, hogy az ilyesmi l talban bevlik. Mg aztn arra nem stl az elefnt, s rjuk nem ti por, mert olyan kicsik, hogy szre sem vette ket. - Fulvia felshajtott.118Rmban iszonyatos a feszltsg, Curio. Mindenkit kv dermeszt a flelem; a bonusok pedig csak tovbb tik a vasat. Hetet-havat sszehordanak a Forumon, hallra rmtve a senatust s a tizennyolc lovagi centurit. Pompeius meg kzben szegny reg Cicert s a hozz hasonl riadt birkkat szdti: mltsgteljesen s borongsan ecseteli a polgrhbor elkerlhetetlensgt, holott maga egy szt sem hisz az egszbl. Nagyon jl tudja, hogy Caesar az Alpokon innen csak egyetlen lgit llomsoztat, s semmi jele, hogy tovbbiak kzelednnek; ha Caesarnak lett volna ilyen szndka, a csapatok mr rg ott volnnak Innens-Galliban. Mellesleg mindezzel a bonusok is ppgy tisztban vannak. Ht nem rted? Minl nagyobb lrmt csapnak, minl inkbb felzaklatjk a kzvlemnyt, annl fnyesebbnek tnik majd a gyzelmk, ha Caesar vgl meghajlik. Egyszeren frdni akarnak a dicssgben.s ha Caesar nem hajlik meg?Akkor majd eltapossa ket - mondta Fulvia, frkszn kmlelve frje arct. - Lehetetlen, hogy ne sejtend, mit hoz a jv, Gaius... Nos, halljuk: mit sg az sztnd?Azt, hogy Caesar mg mindig trvnyes keretek kztt keresi a megoldst.Caesar nem szokott habozni.Tudom.Teht nmagban mr mindent eldnttt.Lehet, hogy igazad van, asszony.Vgleg hazajttl, vagy csak valamilyen kldetsben jrsz?Levelet hoztam Caesartl a senatusnak. Azt akarja, hogy mg ma, az j consulok avatsn felolvassk.Ki fogja felolvasni?Antonius. Rm nem figyelnnek; n most mr csak privatus va gyok.De nhny napig ugye velem maradhatsz?Remlem, Fulvia, soha tbb el sem kell vlnom tled.Nem sokkal ezutn Curio elindult Juppiter Optimus Maximus capi-toliumi temploma, az jv napi senatusi gylsek hagyomnyos sznhelye fel. Amikor rkkal ksbb hazart, Marcus Antoniust is magval hozta.A vacsora mg vratott magra; idbe telt, amg elmondtk az imkat, ldozatot mutattak be a Laresnek s a Penatesnek, a levetett tog-119kat szpen ssze kellett hajtogatni, a meztelen lbakat megmosni s megszrogatni. Fulvia mindekzben

trtztette magt, aztn egyszeriben kisajttotta a lectus imust - is azokhoz a botrnyosan mersz, jt szellem nkhz tartozott, akik a kereveten vgigdlve tkeztek. Mihelyt behoztk az els fogst, s a szolgk eltvoztak, az asszony mohn lecsapott:- Most aztn hadd hallok mindent!Antonius mr nekiltott a tpllkozsnak; Curio beszlt helyette is.Nagytk bartunk gy harsogta el Caesar levelt, hogy nem le hetett tlkiablni - kezdte somolyogva.Mit zent Caesar?Azt javasolta, hogy vagy hagyjk meg neki provinciit s hadse regt, vagy vele egyidejleg lpjen vissza mindenki ms is, aki imperiumot birtokol.Aha! - rikkantotta elgedetten Fulvia. - Teht megindul vgre!Ezt mibl gondolod? - tudakolta Curio.Abbl, hogy amit krt, az kptelen s elfogadhatatlan.J, j, ezt n is tudom, de azrt mgis...Fulvinak igaza van - mammogta tele szjjal Antonius. - Caesar elsznta magt.Folytasd! Mi trtnt ezutn?Lentulus Crus, aki elnklt, megtagadta, hogy a javaslatot vitra bocsssa. Ehelyett hosszas sznoklattal hzta az idt; a haza llapott ecsetelte.No de janurban Marcellus Minornl a fasces! Mirt nem eln klt?Antonius jabb tojst tmtt a szjba.Hazament a vallsi szertarts utn - magyarzta tagolatlanul. Fjt a feje vagy mi...Ha beszlni akarsz, Marcus Antonius, ne trd kzben a vlyt - szlt r lesen Fulvia.Antonius ijedtben egyszerre nyelte le a falatot, s bnbnan mosolygott a hz asszonyra. -Bocsnat...Szigor mama ez az n asszonykm -jegyezte meg Curio rajong pillantssal.Teht halljam, mi trtnt mg! - mondta zordul Fulvia.120Curio nagyot shajtott.Utna Metellus Scipio emelkedett szlsra - az istenekre, micso da remnytelenl unalmas alak! Mg szerencse, hogy mielbb el akart jutni a peroratihoz, ezrt aztn viszonylag rvidre fogta. Vgezetl pedig kzlte, hogy a tz nptribunus trvnye rvnyt vesztette, Cae sarnak teht nincs joga se a provinciihoz, se a hadsereghez, s ha in dulni akar a consulvlasztson, jjjn csak szpen Rmba, s adja be a jelentkezst egyszer privatusknt. s aztn kvetkezett a csattan: Scipio hivatalosan indtvnyozta, hogy amennyiben Caesar meghat rozott idn bell nem bocstja el hadseregt, nyilvnttassk az llam ellensgnek.Stt hzs - vlte Fulvia.Persze hogy az. De a Hznak annl jobban tetszett. Jformn egy emberknt megszavaztk.- Nehogy azt mondd, hogy rvnybe is lpett a hatrozat!

Antonius buzgn lenyelte a falatot, s viszonylag rtheten vla szolt:- Ugyan. Quintus Cassius meg n megvtztuk. -, ezt jl tetttek!Pompeiusnak errl merben ms volt a vlemnye. s amikor janur msodik napjn a Hzban ellrl kezddtt a vita, a tribunusok pedig jabb vtval lltak el, a nagy ember vgkpp kifogyott a bketrsbl. Rma sok-sok ezer rmlt, szorong polgra kzl Pompeius viselte a legrosszabbul az lland feszltsget, elvgre a legtbb vesztenivalja neki volt.gy nem jutunk trl a hatra! - vetette oda indulatosan Metellus Scipinak. - De most aztn elg volt! Hiszen ez nevetsges! Naprl napra, hnaprl hnapra ugyanaz a komdia! Ha nem llunk a sar kunkra, mindjrt itt lesz mrcius kalendae-jnak az vfordulja, s jot tnyival sem vagyunk kzelebb Caesar megbuktatshoz! Az az rz sem, mintha Caesar a bolondjt jratn velem, s ez egy csppet sem tetszik nekem. Elg a cirkuszbl! Itt az ideje, hogy a senatus megem berelje magt! Ha nem kpesek a npgylssel elfogadtatni Caesar jogfosztst, akkor hozzanak senatus consultum ultimumot, s a tbbit bzzk rm!Hromszor sszettte tenyert - ez volt a hznagynak szl jelads.121Azonnali zenet valamennyi Rmban tartzkod senatornak rendelkezett. - Kt ra mlva mind itt legyenek!Mondd, Pompeius, okos dolog ez? - agglyoskodott Metellus Scipio. - Mr gy rtem, parancsokat osztogatni censoroknak s consularisoknak?Nem rdekel! Torkig vagyok az egsszel! Ezt a Caesar-gyet vg re el kell rendezni!Pompeius, mint ltalban a tettek emberei, igen rosszul trte a bizonytalansgot, s akkor volt elemben, ha diktlhatott. Hnapok ta rngatta-lkdste egy csom tehetsgtelen, teszetosza senator, aki a cipje sarkig sem r! Mr hogyne koptak volna el az idegei...Mirt nem adta be mr Caesar a derekt? Ha meg makacskodik mirt kuksol oly kitartan Ravennban, azzal az egy szem rva lgival? Mirt nem tesz vgre valamit? Az mr vilgos, hogy valban nem akar Rma ellen vonulni - de ht akkor mi a csudt akar? Ha sem meghajolni, sem tmadni nem hajt - mifle fortlyokat riz a tarsolyban? Hogyan evicklhet ki ebbl a kutyaszortbl, ha sem nem alkuszik, sem fegyvert nem fog? Mit forgathat a fejben? Taln az a szndka, hogy egszen quinctilis nonae-jig, azaz a consulvlaszt-sig elhzza a vlsgot? No de ha sikerl is megtartania az imperiumt, in absentia akkor sem jelltetheti magt. Vagy tn arra kszl, hogy holmi rtatlan szabadsgols rgyvel a vlasztsok idejre Rmba irnytsa nhny ezer leghvebb katonjt?

Hiszen megtette mr ezt hat vvel ezeltt is, hogy Pompeiust s Crassust hozzsegtse a con-sulsghoz. De mit rne vele? Hiszen az in absentia tilalmt gy sem kerlhetn meg... Akkor meg? Mire kszl? Azt kpzeli, gy megflemlti a senatust, hogy az vgl visszavonja a tilalmat? Erre kellennek azok a szabadsgos katonk?Pompeius gytrdve jrklt felal, mg vgl hznagya flnken jelentette, hogy az triumban mr szmos senator gylt egybe. Pompeius dbrg lptekkel rontott kzjk, s mr a kszbrl azt harsogta:-Elg volt! rtitek? Elg!Mintegy szztven ember meredt r lmlkodva, Appius Claudius Pulchertl, a censortl Gaius Neriusig, a szrke kis vrosi quaestorig. Pompeius kk szeme villmokat szrt, ahogy a sorokon vgigpsztzva lajstromba vette a hinyzkat: nem jtt el Lucius Calpurnius Piso, a msik censor, tvol maradt mindkt consul, szmos consularis, vala-122mennyi, Caesarhoz hz senator s nhny olyan is, aki ugyan csppet sem hzott Caesarhoz, de azt sem kedvelte, ha minden trvnyes jogcm nlkl ugrltatjk. Mindegy, vannak gy is elegen; kezdetnek megteszi.Pompeius felhgott egy felbecslhetetlen rtk rzsaszn mrvny padra, s ismt rzendtett:Elegem van az egszbl! Nylszvek vagytok, hgvelej, nymnyila puhnyok! n pedig hiba vagyok Rma els embere - most szgyenkezem ezrt a cmrt! Nzzetek magatokba, ha mertek! Tz hnap ta gltok ebben a nyomorsgos bohzatban, s egy lpssel nem jutottatok elbbre! Tirtok, nagyra becslt trsaim - hajolt meg Cato, Favonius, Ahenobarbus, Metellus Scipio s a jelen lv kt Marcellus fel -, nem vonatkoznak e keser szavak; titeket csak tannak krettelek ide. Az istenek a tudi, milyen rgta s mennyi ldozat rn iparkodtok vget vetni Gaius Caesar trvnytelen tndklsnek. Eddig nem volt rszetek kell tmogatsban - de gondom lesz r, hogy mtl fogva ez megvltozzon!Most ismt a tbbiekhez intzte szavait. Nhnyan, kztk Appius Claudius Pulcher, a censor is, egyre kedvetlenebbl hallgattk.- Mg egyszer mondom: tkfejek vagytok, sirnkoz pulyk, a mlt dicssgn krdz, jvtlen senkik! Torkig vagyok veletek! - Leveg utn kapott, mintha fuldokolna. - Mindent megprbltam. Csak nyel tem, vrtam, trtztettem magam. Kitrltem a seggeteket, fogtam a fejetek, ha okdtatok. s ne vgj ilyen srtdtt pofkat, Varr! Aki nek inge, vegye csak magra! Rma senatusa arra hivatott, hogy mr tket szabjon, hogy pldakpl szolgljon minden politikai s kzleti testletnek a rmai birodalom egyik vgtl a msikig! De ti szgyent hoztatok a senatus nevre! A rmai senatus pipogya fejblintk gyle-

vsz hordja lett. Egyetlen ember ll szemben veletek - egyetlenegy! -, s ti tz hnap ta tritek, hogy a fejetekre csinljon! Kerteltetek s vacogtatok, hskdtetek s behzttok a farkatokat, s persze szavaz gattatok, egyszer, ktszer, tzszer, szzszor - de nem mentetek semmi re! , istenek - hogy rhghet a markba Gaius Caesar!Mire idig jutott, a senatorok elkpedskben mr hborogni sem tudtak. Kevesen akadtak csak kztk, akik a hborban a rosszabbik oldalrl is megismerhettk mr Pompeiust; annl tbben voltak, akik most rtettk meg sikerei titkt. Az nyjas, sima szav, nmagt szernyen lekicsinyl Gnaeus Pompeius Magnusukbl egyszer csak el-123bjt a fenevad! Sok jelenlv volt mr szemtanja Caesar valamelyik nevezetes dhrohamnak, s az emlktl most is borsdzott a htuk. Most egy Pompeius-fle dhrohamot is megtapasztalhattak, s ez az lmny semmivel sem volt kevsb borzongat. s egyszer csak motozni kezdett bennk a krds: vajon a kett kzl melyik lesz a zsarnokibb gazda?-Egyet ne felejtsetek el! vlttte Pompeius a pad magaslatrl. - Azt, hogy rm vagytok szorulva! Ezt jl vsstek abba az resen kong fejetekbe! Szksgetek van rm, mert kztetek s Caesar kztt nem ll ms, csak n! Az egyetlen mentsvratok vagyok, mert rajtam kvl Caesart senki ms nem gyzheti le. gyhogy becsljtek meg magatokat, s prbljatok a kedvemben jrni. Hajt akartok magatok nak, grnyedjetek htrt elttem. s szedjtek ssze a maradk eszete ket, igyekezzetek kimszni a trgyakupacotokbl! Vagy mondjam meg n, mit csinljatok? Tessk! Fossztok meg Caesart seregtl, provin ciitl s imperiumtl, s aztn gyeskedjetek, hogy a npgyls tr vnyerre emelje a hatrozatot. Ezt nem vgezhetem el helyettetek, mert n is csak egyetlen ember vagyok, egyetlen szavazattal, ahhoz meg gyvk vagytok, hogy rendkvli llapotot hirdessetek, s min den hatalmat rm ruhzzatok!Pompeius a dermedt senatorokra vicsorgott.Megmondom kerek perec, atyk: rhellek benneteket! Ha mdom lenne az egsz bandt proscribltatni, annyian vgezntek a tarpeii szikln, hogy az utolsk mr puhra esnnek: senatori tetemekbl ll matracra! Jllaktam az egsszel. Gaius Caesar dacol Rmval, s nek tek karikt fztt az orrotokba. Ebbl elg legyen, hallotttok? Azt mondom: tiporjtok el t! s aki Caesar javra szlna vagy cseleked ne, az tbb ne vrjon tlem irgalmat! Ha nem is meritek jog szerint kinyilvntani: az az ember mr rg trvnyen kvl ll; a mai naptl pedig trvnyen kvl llnak azok is, akik fel kacsingatnak. - Parancsolan meglengette a kezt. - s most el vagytok bocstva! Kotrdja-

tok haza, gondolkozzatok, s utna, Juppiter nevben, tegyetek is vg re valamit! Szabadtsatok meg ettl a Caesar nev bnztl!A senatorok megfordultak, s nmn tvoztak, Pompeius pedig sugrz kppel ugrott le a padrl.Mris jobban rzem magam! - nzett az ott maradt nhny bonusra.124- Ht az biztos, hogy megforgattad az lepkben a nyrsat mond ta Cato, ez egyszer fak, kifejezstelen hangon.-Eh, mit! Ez kellett nekik, Cato. Egyik nap elttem hajbkolnak, msnap Caesar eltt? Ebbl elg volt. Tisztra akarom sprni ezt az istllt.Erre magunktl is rjttnk jegyezte meg szrazon Marcellus Major. - De nem viselkedtl valami politikusn, Pompeius. Rma senatust nem tncoltathatod gy, mint joncokat a gyakorltren.Valakinek ezt is el kell egyszer kezdeni! - csattant fel Pompeius.Mg soha nem lttalak ilyennek - rebegte Marcus Favonius.Csak imdkozz, hogy mg egyszer ne is kelljen ilyennek ltnod - mondta stten Pompeius. - Hol vannak a consulok? Egyikk sem jtt el.Nem jhettek, Pompeius -jelentette ki Marcus Marcellus. - Mg iscsak k a consulok; az imperiumuk ersebb, mint a tid. Ha idejrul nak, azzal elismerik, hogy te vagy az r flttk.Servius Sulpiciust sem lttam...Gaius Marcellus Major mr az ajtbl szlt vissza.- gy gondolom, Servius Sulpicius sehol sem szokott parancsra megjelenni.Nhny msodperc mlva mr csak az egy Metellus Scipio maradt az triumban, s is szemrehnyan pislogott a vejre.Neked meg mi a bajod? - krdezte Pompeius harciasn.0, semmi, Magnus, igazn semmi. Csak ppen gy gondolom, ez nem volt valami okos dolog. - Bnatosan felshajtott, s megismtel te: - Egyltaln nem volt okos dolog...Vlemnyhez a kvetkez napon msvalaki is csatlakozott. Trtnetesen ez a nap volt Cicero tvenhetedik szletsnapja, s ppen ekkor rkezett meg Rma el; mivel azonban vgl mgis megszavaztk neki a triumphust, apomeriumot nem lphette t, s a Mons Pincius egyik villjban szllt meg. A Vrosbl Atticus jtt ki kszntsre, s els dolga volt, hogy tjkoztassa bartjt az elz esti rendkvli sznjtkrl.s te kitl hallottad? - rdekldtt Cicero, akit valsggal fbe klintottak a rszletek.Rabirius Postumustl - mondta Atticus. - Nem a bankrtl, ha nem bartodtl, a senatortl.Csak nem az regtl? Bizonyra a fira gondolsz...125Sz sincs rla. Nagyon is az regre gondolok. Most, hogy Perper-

na kidlt a sorbl, valsggal j letre kelt. Legyezgeti a hisgt, hogy ezentl lehet a legidsebb.Trjnk vissza Magnusra -javasolta gondterhelten Cicero.Nos, alaposan rijesztett a mg Rmban idz senatorokra. Nem sokan lttk gy tombolni a dhtl. Mondhatni, elg durvn fogalma zott; persze csak amolyan szokvnyos szidalmaz beszd volt, ismert fordulatokkal, de gy ltszott, gyilkos indulat fti. A veleje csak anynyi, hogy elege van a senatus lagymatagsgbl, de mindenki tudta, mit akar valjban. - Atticus felhzta a szemldkt. - Proscriptival fenyegetztt; ebbl is lthatod, mennyire felhergelte magt. Aztn kiltsba helyezte, hogy az sszes senatort ledobatja a tarpeii szikl rl, gy, hogy az elsk a testkbl vetnek puha gyat az utolsknak. Szval valahogy gy hangzott. Kpzelheted, mennyire meg vannak rettenve.Cicero felidzte magban Milo pernek flelmetes rit.De ht a senatuson igazn nem mlt! - tiltakozott. - k mindent megprbltak. Nem rtem Magnust: mit kpzel, mi tehetnnek mg ezen kvl? A tribunusi vtjog rinthetetlen!Azt akarja, hogy lptessenek rvnybe senatus consultum ultimumot, vezessk be a rendkvli llapotot, s ruhzzk r a f hatal mat. Kevesebbel nem ri be. Tudod - tette hozz Atticus -, gy ltom, Pompeius nem brja tovbb idegekkel. Tl akar mr lenni az egszen, s eddigi letben tbbnyire az trtnt, amit akart. Flelmetesen el knyeztette a sors. Nem tud beletrdni a veresgbe. De errl legalbb rszben a senatus tehet, Cicero! vtizedek ta rendre behdolt a sze szlyeinek. Ontottk r a klnleges parancsnoki megbzatsokat, s sok mindent elnztek neki, amit Caesartl pldul nem hajlandak le nyelni. s most Caesar mr csak szletse jogn is azt kri, hogy a se natus kezelje t is ugyangy, mint Pompeiust - a senatus pedig megta gadja a krst. Mit gondolsz, ki llhat a vonakodsuk htterben?Hogy kicsoda? Ht Cato, meg Bibulus, amikor ppen idehaza van, a Marcellusok, Ahenobarbus, Metellus Scipio s mg nhny vaskala pos...Ez igaz, de k csak a politikban otthonosak - magyarzta trel mesen Atticus. - Nem gy, mint Pompeius. nlkle nem lett volna ennyi erejk az ellenllshoz. s Pompeius nem tr vetlytrsakat mrpedig Caesar flelmetes vetlytrs.126-, brcsak Julia ne halt volna meg... - shajtotta csggedten Cicero.Rossz helyen tapogatzol, Cicero. Juha letben Caesar mg nem jelentett veszlyt Pompeiusra, pontosabban Pompeius mg nem is

merte fel ezt a veszlyt. Nem olyan kifinomult szellem , hogy meg sejtse a jvt. Hidd el: ha Julia mg lne, Pompeius ma ugyangy vi selkedne.Akkor srgsen beszlnem kell vele - hatrozta el magt Cicero.Mi clbl?Megprblom rvenni, hogy egyezzen ki Caesarral, vagy ha erre nem hajland, ht hagyja el Rmt, vonuljon vissza Hispniba a sere ghez, s vrja ki, hogyan alakulnak a dolgok. Valami azt sgja, hogy hiba csahol Cato s a tbbi megtalkodott bonus: ha egyszer a senatus nem rzi Pompeiust a hta mgtt, elbb-utbb alkura lp Caesar ral. Az a baj, hogy Pompeiusban ltjk a senatus kardjt: azt az em bert, aki kpes megverni Caesart.A hangodbl gy rzem: neked nem ez a vlemnyed... -jegyez te meg Atticus.Quintus csm szerint soha nem verheti meg, s n hiszek neki.Hol van most Quintus? is megjtt, de nincs kitiltva a vrosbl, teht hazament. K vncsi volt, megjuhszodott-e azta a hgod.Atticus akkort nevetett, hogy a szeme is knnybe lbadt.Mg hogy Pomponia? Elbb lelkezik ssze Caesarral Pompeius, mintsem megszeldlne.Vajon mirt van az, hogy neknk, Cicerknak sosem lehet otthon egy kis nyugalmunk? Mirt kellett pp ilyen hzsrtos nmberekbe botlanunk?Atticus, a gyakorlatiassg lngelmje gy felelt:- Azrt, kedves Marcusom, mert mindketttknek pnzrt kellett nslntk, s mert a csaldftok sem volt elg elkel, a gazdag, de kellemes lnyokat msok halsztk el elletek.Cicero, miutn gy letromfoltk, tnak eredt; tbandukolt a Campus Martiuson, ahol gyr szm kilikiai csapatai tboroztak parancsnokuk szerny diadalmenetre vrva, majd bebocstst krt ama bizonyos csatahajhoz ktztt dereglybe.Pompeius azonban felhborodva tiltakozott az ellen, hogy elhagyja Rmt, s Hispniba vonuljon vissza.127Mg hogy azt higgyk, meghunyszkodtam?!Ugyan, Magnus, micsoda dre kpzelgs! Tgy gy, mintha egyetrtenl Caesar kvetelseivel - elvgre nem te lsz a consuli szkben, csak egy vagy a szmos proconsul kztt -, aztn rendezkedj be His pniban s vrj. Knnyelm gazda az, akinek kt remek kosa van, s mindkettt ugyanazon a rten legelteti. Ha kivonulsz a rmai legelrl, vge a versengsnek, s te fggetlen szemllknt nyugodtan mlat hatod az idt Hispniban, mgpedig nem egyedl, hanem a hadsere gedtl vezve. Ne flj, Caesar ktszer is meggondolja majd a kvetkez

lpst. Ameddig Itliban idzl, sokkal messzebb vagy a katonid tl, mint Caesar az vitl - Itlia s Hispnia kztt pedig Caesar csapatai llnak! Mg egyszer mondom ht, Magnus, s krve krlek, hallgass rm: menj Hispniba!Micsoda rlt gondolat! - dnnygte Pompeius. - Eszemben sincs!Janur hatodik napjn, amikor a Hzban tovbb dltak a szenvedlyes vitk, Cicero udvarias levlben krte Lucius Cornelius Balbust: fradna ki hozz a Pincius-dombra.Bizonyra te is a bks megoldsban vagy rdekelt... - kezdte Ci cero, majd sszecsapta a kezt. - Juppiterre, te aztn alaposan lesovnyodtl!Mindkt megllaptsodra csak igennel felelhetek - mondta a kis termet gadesi bankr.Hrom nappal ezeltt Magnusnl jrtam.Engem sajnos nem hajland fogadni - mondta shajtva Balbus. - n vagyok a bnbak, amirt hiba vrt Aulus Hirtiusra.Semmilyen egyezsgre nem hajland -kzlte Cicero.0, csak tallhatnnk valami kzs pontot...n is ezt forgatom a fejemben, jjel-nappal. s azt hiszem, sike rlt kifundlnom valami megoldsflt.Krlek, beszlj!De attl tartok, Balbus, nem csekly munkdba kerl majd, hogy meggyzd Caesart, Oppiust meg a tbbieket.-Nzz rm, Marcus Cicero! Lthatod, hogy eddig sem kmltem magam.Elszr is srgsen levelet kell rnod Caesarnak. St az lesz a leg jobb, ha Oppius s Rabirius Postumus is alrja.Idig mg egyszer. s mi lljon a levlben?128Mihelyt elvlunk, visszamegyek Magnushoz, s kzlm vele: Cae sar hajland lemondani mindenrl, ha v marad Illyricum, s egy lgit is megtarthat. Mit gondolsz, Caesar rllna erre?Azt hiszem, igen, ha egyeslt ervel beszljk r. Mert becsletem re mondom: Caesar valban szeretne bksen megegyezni. De minden rl mgsem mondhat le, ezt belthatod. Ha megtenn, nknt hajtan fejt a brd al. Mert mi vrna r? Brsgi trgyals, aztn a szmze ts. Illyricummal s egyetlen lgival azonban bizonyosan bern. Cae sar a kis lpsek embere. Ha az imperiumt megtarthatja, majd meg birkzik a consulvlasztssal is, amikor itt lesz az ideje. Pratlan frfi, Marcus Cicero. Az erforrsai egyszeren kiapadhatatlanok.Magam sem ismerek hozz hasonlt - blintott Cicero, meglehe ts csggedten.Ismt elbaktatott ht Pompeius villjba, megaclozva erejt az jabb vithoz. Azt azonban nem tudhatta, hogy Pompeiusnak zaklatott, lmatlan jszakk vannak a hta mgtt. Mihelyt elszllt a mmo-rt megknnyebbls, amely a senatus ledorongolsa utn

hatalmba kertette, Rma els emberre rtrt a msnapossg. Eszbe jutott, hogy egyetlen bonus sem helyeselte kirohanst, mg az apsa sem. Egyarnt eltltk azrt, amit mondott, s azrt, ahogyan mondta. nknyri dlyft vetettek szemre, slyos taktikai hibval vdoltk. s alig ngy nappal ksbb Pompeius mr keservesen bnta, hogy elengedte a gyeplt. Az indulat, amely elszr a diadal cscsaira rptette, most mlysges lehangoltsgba tasztotta. Sz se rla: szksgk van r. Csakhogy neki is szksge van rjuk - s most elidegentette ket magtl! Nyilvnval jelek utaltak r: azta egyetlen senator sem kereste fel, s a Hz egyszer sem lsezett a pomeriwnon kvl. Nlkle folytatdnak az elkeseredett vitk, tvolltben koppannak a tribunusi vtk, a mamiasz Antonius s az a Cassius fi tovbb dacol a testlettel. ppen egy Cassius! Akinek, jeles szrmazsa okn, igazn tbb esze lehetne. Pompeius beltta: ostort ragadott, de elfelejtette, hogy nem lovat, hanem szvrt prbl megfegyelmezni. Most hogyan vergdjn ki a csapdbl? s a senatus vajon mitv lesz? Ha netn rendkvli llapotot hirdet is, aligha bzza mr r a f hatalmat. Mifle pk cspte meg, hogy proscriptikkal meg a tarpeii sziklval fenyegetztt?! Csnyn elvetetted a sulykot, Magnus! Brmennyire rfr a fedds Rma senatusra, mgsem zldfl tanyasi joncokkal llti szemben...129gy ht Cicero ezttal ingatagabb s kezelhetbb llapotban tallta a nagy embert, s amint ezt megszimatolta, ktszeres lendlettel kezdte jra az ostromot.Csalhatatlan forrsbl tudom, Magnus, hogy Caesar csak Illyricumhoz s egyetlen lgihoz ragaszkodik, minden egybrl ksz le mondani. Ha ezt elfogadod, s lve befolysoddal, a senatusszal is elfogadtatod, hs leszel - hs, aki egy szl magban hrtotta el a pol grhbor rmt. Egsz Rma egy emberknt szavazza meg a hivata los ksznetnyilvntst, elhalmoznak kitntetsekkel, j szobrokat emelnek neked; legfljebb Cato meg maroknyi trsa hzza majd az or rt. Mindketten tudjuk, hogy Cato nyltan Caesar eltltetsre s szm zsre trekszik, de ktlem, hogy neked is ez volna a clod. Neked ugyebr csak az nem tetszett, hogy veled is ugyangy bnjanak, mint Caesarral; csak az srtett volna, hogy mindketten ugyanannyit veszt setek. Ht tessk: ebben a legjabb javaslatban rlad s kivltsgaid rl mr sz sem esik tbb!Pompeius valsggal kivirult.- Nos, annyi biztos, hogy n nem gyllm gy Caesart, mint Cato, s nem is vagyok olyan hajthatatlan, mint . Azt azrt nem lltom, hogy ha a consulvlaszts ismt napirendre kerl, megszavazom neki az in absentit - no de ez mr egy msik gy, s csak hnapok mlva

esedkes. Ez id szerint - ebben egyetrtnk - a legfontosabb, hogy a polgrhbors veszlyt elhrtsuk. s ha Caesar valban beri Illyricummal meg egyetlen lgival... s tlem nem kvetel hasonl l dozatot... ht mirt is mondank nemet? Nem bnom, Cicero: ll az alku! Ha Caesar minden egybrl lemond, Illyricumot meg azt az egyetlen lgit megtarthatja. Egyetlen lgival gysem megy semmi re; legyen csak az v!Cicero valsggal sszeroskadt a megknnyebblstl.-Nem vagyok iszkos, Magnus, de most megknlhatnl azzal a ki tn fajboroddal!A beszlgets az triumban zajlott; Cicero, amikor megrkezett, nem tudta trtztetni magt, hogy rgtn el ne rukkoljon mondandjval. s ebben a pillanatban nylt a bejrati ajt: Cato s a msodiknak megvlasztott consul, Lentulus Crus lpett be rajta. , micsoda vgzetes balfogsa a sorsnak! Ha elsncoljk magukat Pompeius dolgozszobjban, a ltogatk nem trhettek volna rjuk bejelents nl130kl, s Cicero mg rvehette volna Pompeiust, hogy ne fogadja ket. gy azonban Pompeius vdtelen maradt az jabb rohammal szemben.pp a legjobbkor! - dvzlte kedlyesen a hz ura az jonnan jtteket. - Megvan a bks egyezsg Caesarral, most akartuk meglo csolni. Tartsatok velnk!Cato megmerevedett.Tessk? - krdezte. - Azt hiszem, nem jl rtettem...Caesar mindenrl lemond Illyricum s egyetlen legio fejben, s tlem nem kr mst, csak a hozzjrulsomat - magyarzta Pompeius roppant elgedetten. - Mr nem szamrkodik azzal, hogy vele egytt n is mondjak le mindenrl. Ezzel vge a polgrhbors veszlynek, Caesar pedig cselekvskptelenn bnult. Ami a consulsgt illeti, azt majd meghistom, ha itt lesz az ideje. Egyelre az a f, hogy sikerlt elhrtanom a polgrhbort!Cato sajtos, flig vijjog, flig huhog hangot hallatott, majd a fejhez kapott, s a tbbiek elkpedsre kitpett kt csomt a hajbl.- , te vadbarom! - svtette. - Te elhzott, nelglt, kivnhedt cso dagyerek! Mi az, hogy elhrtottad a polgrhbort? A kztrsasg leg dzabb sellensge eltt hajtottl fejet! - Fogcsikorgatva, arct mar cangolva indult meg Pompeius fel, markban a kitpett hajgubancok kal. Pompeius a dbbenettl ktyagosan trt ki az tjbl. - Szval gy dntttl, hogy megegyezel Caesarral, mi? s ugyan ki hatalma zott fel r? Te is csak szolgja vagy a senatusnak, Pompeius, nem pe dig a gazdja! s az a dolgod, hogy megleckztesd Caesart, nem pedig az, hogy a kezre jtssz a kztrsasg megdntsben!Pompeius, ha

egyszer haragra gerjedt, alig volt kevsb flelmetes Catnl, volt azonban egy vgzetes gyengesge: ha valaki (mint pldul hajdan Hispniban Sertorius) kibillentette egyenslybl, tbb nem tudta megvetni a lbt, s a kezdemnyezs jvtehetetlenl kicsszott a kezbl. Most is, mihelyt Cato tmadan lpett fel, megzavarodott, a dh benne rekedt, rveket pedig mg kevsb tallt llspontja megvdelmezshez. Kvlyg fejjel, tancstalanul szemllte a legrmletesebb dhkitrst, amelynek valaha is tanja volt, s minden btorsga az inba szllt. Hiszen ez mr nem is dh, hanem rjn-g tboly!Cicero azonban mg most sem htrlt meg.131Cato, Cato, ne tedd ezt! - bmblte. - Hasznld okosabban a mu ncidat! Bri el hurcold Caesart, ne polgrhborba tasztsd! Pr blj uralkodni magadon, hallod?A nagydarab, lobbankony Lentulus Crus ekkor a vllnl fogva megragadta, prdtett egyet rajta, s tasziglni kezdte.Coki! Fogd be a szd, s ne rtsd magad a msok dolgba! vakkantotta, s a nyomatk kedvrt minden felszlts utn Cicero mel lbe klztt, az pedig szdelegve tmolygott htrafel.Cato kzben Pompeiust cseplte tovbb.-Nem vagy dictator! - harsogta. - Nem te kormnyzd Rmt! Semmi jogod r, hogy a htunk mgtt rulkkal trafiklj! Mg hogy Illyricum! Mg hogy egyetlen legio! Azt hiszed, ez valami szra sem rdemes engedmny? Ht nagyon tvedsz! Fbenjr engedmny! s jl figyelj, Gnaeus Pompeius, arra, amit mondok: Caesar egyltaln nem kaphat semmit! Mg egy dgltt bka fl combja se jr neki! Caesarnak a fejbe kell verni, hogy neki is a senatus parancsol. s ha errl netn te is megfeledkeztl volna, Pompeius, ht majd n beld sulykolom a leckt! Caesarral akarsz szvetkezni? Az rulval? Ht csak tessk! Szvetkezz - s osztozz vele az rulk sorsban! Mert eskszm valamennyi istennkre, hogy tged mg mlyebbre tasztlak majd, mint t! Akkor veszted el imperiumodat, provinciidat s hadseregedet, amikor Caesar. Egyszerre buktatlak meg mindketttket - elg, ha a Hzban kinyitom a szmat. Ne flj, egyhang lesz a szavazs; csak ppen a te rdekedben senki sem emel majd vtt. Te nem vagy Caesar; nem ll szolglatodra sem egy Curio, sem egy Antonius! A kt legio, amelyhez fordulhatnl, Caesarnak ktelezte el a hsgt; a sajtjaid ezer mrfldre vannak, a messze Hispniban! Nem llhatsz az utamba, te hitvny rul, s n boldog rmmel sjtok le rd! Vagy azt kpzelted, holmi ri trsas egylethez csatlakoztl? Tvedtl ebben is - a bonusok egy emberknt, rendthetetlenl trnek Caesar vesztre. s gondunk lesz r, hogy vele egytt bukjon mindenki, aki hozz hz - tged is belertve! A vgn, gy

lehet, tged proscribl-nak majd, te zuhansz le a tarpeii sziklrl! Azt hitted, mi, bonusok, sztlanul lenyeljk a fenyegetzsedet? jabb tveds! Senkit nem kvetnk, aki csfot z Rma senatusnak hatalmbl!- Hagyd abba! Elg legyen mr! - lihegte Pompeius, kifordtott tenyert Cato fel trva. - Knyrgve krlek, Cato, hagyd mr abba! Igazad van, elismerem. Cicero vett r, s n engedtem neki, mert mert132-igen, mert gyenge voltam! Kihasznlta a gyengesgem! Lsd, hrom nap ta senki sem keresett fel... Kpzeld magad a helyzetembe...Csakhogy Cato dhe szvssgban is klnbztt a Pompeiustl. Pompeius, amilyen gyorsan kijtt a sodrbl, ppoly knnyen le is csillapodott. Cato azonban, ha egyszer dhbejtt, mintha meg is sketlt volna: el sem hatoltak hozz az engesztel szavak. gy tetszett, rk ta mlik mr belle a sz, mire vgl elcsigzva, egsz testben remegve, minden tmenet nlkl elhallgatott.Pompeius gy srgtt-forgott krltte, mint vnasszony a kedvenc lbe krl.- Gyere, Cato, nyugodj meg, lj le szpen! - hvogatta, majd borrt rohant, hozta a teli serleget, s ahogy Cato kt keze kz akarta nyomni, megborzongva fejtette ki grcss szortsbl a hajcsomkat. - Idd ki, krlek! Mindenben igazad volt - hibztam - lsd, nknt elismerem! Cicert vdold, amirt visszalt pillanatnyi gyengesgemmel... - Esdekl tekintettel nzett Lentulus Crusra. - Fogadj el te is egy kis bort! ljnk le szp nyugodtan, s tisztzzunk minden nzeteltrst - esk szm, nincs olyan, amit szp szval ne tisztzhatnnk! Nagyon krlek, Lucius Crus, igyl egy keveset!Cicero a helyisg tls sarkbl hangosan feljajdult, Pompeius azonban r sem hedertett. Mi mst tehetett volna: sarkon fordult, s visszabaktatott a Campus Martiuson t a Pinciusra. Egsz ton rzta a remegs; akr Catval is felvehette volna a versenyt.Ez lett ht a vge. Eljutottak a vzvlaszthoz; innen mr nincs visz-szat. , pedig milyen kvsen mlt a gyzelem! Mirt is kellett annak a kt megveszekedett bonusnak pp a legrosszabbkor belltania?Hazarve nekilt, hogy levlben tudassa Balbusszal a trtnteket, s azt mormolta magban:Ha polgrhbor lesz, immr egyetlen ember felel rte: Cato...Msnap, janur hetedik napjn, a senatus kora reggel sszegylt Jup-piter Stator templomban; Pompeius szmra ez a helyszn is tilalmas volt. Ezttal a betegesen spadt Gaius Marcellus Minor is megjelent, de mihelyt az imkon s az ldozat bemutatsn tljutottak, nyomban tadta az elnksget consultrsnak, Lentulus Crusnak.- Nem ll szndkomban, hogy sznoklatot tartsak - kzlte nyer

sen Lentulus Crus; ltalnos csodlkozsra nehezen kapkodta a leve gt, virulan egszsges, pirospozsgs arcn pedig kkes foltok tt133tek t. - Itt az id, atyk, st j, ha el nem kstnk mr vele, hogy az egyetlen lehetsges mdon orvosoljuk ezt a mostani vlsgot. Senatus consultum ultimumot javaslok, amely teljhatalommal ruhzza fel a consulokat, praetorokat, nptribunusokat, valamint a Rmban s kzvetlen krnykn tartzkod consularisokat s promagistratusokat avgett, hogy megvdjk az llam rdekeit a nptribunusi veto ellenben. A Hz mhkasknt bolydult fel. A senatorokat szintn meghkkentette a hatrozat szokatlan fogalmazsa, s azt sem rtettk, mirt nem hangzik el a szvegben Pompeius neve.Ez meg mifle kptelensg? - pattant fel a tribunusok padjrl Marcus Antonius. - Arra utastand a nptribunusokat, hogy vdjk meg az llamot a sajt vtjoguktl? Ki hallott mr ilyet? A senatus consultum ultimum klnben sem lehet eszkz a nptribunusok elnmtsra! A nptribunusok mindig az llam szolgi voltak, most is azok, s azok is maradnak! Az indtvnyod, consul, elejtl vgig tr vnysrt. A vgs hatrozatnak az a rendeltetse, hogy hazarulktl oltalmazza az llamot - nos, halljuk, collegiumom melyik tagjt mer nd rulnak blyegezi? A plebs el viszem az gyet, erre mrget ve hetsz! s ledobatlak a tarpeii sziklrl, amirt gtolni prbltl ben nnket hivatali esknk megtartsban s ktelessgnk teljestsben! Lictorok, vezesstek ki ezt az embert - rendelkezett Lentulus Crus.Vtt emelek indtvnyod ellen!Lictorok, teljeststek a parancsot!Akkor engem is kivezettethetsz! - vlttte Quintus Cassius.Lictorok, vezesstek ki mindkettt!Kitrt a dulakods, de a tizenkt consuli lictor nem boldogult a kt nptribunusszal; csak a helysznen tartzkod tovbbi nhny tucat lictor segtsgvel sikerlt vgre lefogni s kituszkolni a dhdten vdekez Antoniust s nem kevsb felhevlt trst, mgnem mindkett sszeverve, tbb sebbl vrezve, tpett tgban kttt ki a Forum fels vgn.-A disznk! - acsargott Curio, aki, mihelyt a lictorok tmadsba lendltek, elhagyta a csarnokot.Elvakult barmok! - toldotta meg Marcus Caelius Rufus. - s most -hov?A comitiumba -jelentette ki Antonius, s odakapott Quintus Cas sius kezhez, nehogy az megigaztsa zillt tgjt. - Hagyd csak gy,134Quintus. Ravennig nem szedjk rendbe magunkat. Hadd lssa Caesar a tulajdon szemvel Lentulus Crus mvt.Ezekben a napokban, amikor a Forum trzsltogatit annyi szorongs emsztette, s oly mohn szomjaztk a friss hreket, brhol egykettre sszeverdtt a sokasg.

Antonius is npes nzsereg eltt llthatta kzszemlre a maga s Quintus Cassius sebeit.Ltjtok, mi trtnt velnk? - harsogta. - Nemcsak tribunusi k telessgnk teljestsben akadlyoztak meg, de durvn bntalmaztak is! Azt krdezitek, mirt? Ht csak azrt, hogy maroknyi ember a sajt szja ze szerint kormnyozhassa Rmt, minden szoks s trvny el lenre! Vget akarnak vetni a np uralmnak, a senatus egyeduralma javra! Legyetek rsen, plebejustrsaim, de vigyzzanak magukra azok a patrciusok is, akik nem tartoznak a bonusk kz! A npgylsek napjai meg vannak szmllva! Azon a napon, amelyen Cato s talpnyali tveszik a hatalmat a senatusban - ha ugyan ez mris meg nem trtnt! -, rtok kldik Pompeiust, aki fegyveres ervel ragadja el si jogaitokat, utna pedig s katoni Gaius Caesarra tmadnak majd - Caesarra, aki mindig a npet vdelmezte a senatus tlhatalmval szemben!Antonius pillantsa most elsiklott a hallgatsg feje fltt, aztn Juppiter Stator temploma fel bktt, ahonnan lictorokbl ll ers csapat vonult a comitium irnyba.- Haj, quirites, gy ltom, ez biz rvidke beszd lesz! A senatus pri bkjei mr kzelednek, hogy brtnbe hurcoljanak, s nekem semmi kedvem brtnben cscslni! Inkbb Ravennba sietek Gaius Caesar hoz, btor tribunustrsam, Quintus Cassius, valamint a np itt lthat kt bajnoka, Gaius Curio s Marcus Caelius trsasgban. Hadd lssa Gaius Caesar a sajt szemvel, mit mvelt a senatus! s vsstek em lkezetetekbe, bartaim, plebejusok s patriciusok: Gaius Caesar egy gyllkd trpe senatusi kisebbsg ldozata. Azok, akik nem vise lik el, ha ellentmondanak nekik - azok, akik ldztk Gaius Caesart, megsrtettk a dignitast - a titekkel egytt, quirites! -, akik gnyt ztek Rma si trvnyeibl! vjtok ht jogaitokat, quirites, s vr jatok Caesarra, aki majd bosszt ll rtetek!Antonius szles, bartsgos mosollyal intett bcst a tmegnek, majd hrom trsa gyrjben hatalmas dvrivalgs kzepette hagyta el a rostrt. Mire a lictorok tfurakodtak a sokasgon, mr bottal thettk a nyomukat.135Juppiter Stator templomban viszont a bonusoknak kedvezett a helyzet. Az esetleges tiltakozk elfogytak, a Hz jformn egyhangan hagyta jv a senatus consultum ultimumot. Akik azonban mg trdtek az ilyen mellkes rszletekkel, furcslkodva figyeltk a rangids consult, Gaius Marcellus Minort. gy ltszott, igencsak rossz brben van; meg sem szlalt egsz id alatt, nehzkesen vonszolta magt a terem jobb oldalra, hogy leadja szavazatt, majd fradtan vnszorgott vissza curulisi szkhez. A btyja s

az unokafivre, a kt volt consul, bezzeg annl inkbb elemben volt.Mire a lictorok dolgukvgezetlen visszatrtek a comitiumbl, a szavazs mr le is zajlott. Rmban bevezettk a rendkvli llapotot.Az lst ezennel elnapolom - jelentette be elgedetten Lentulus Crus. - Holnap a Campus Martiuson, a Curia Pompeiban tallkozunk. Nagyra becslt consularisunkat s proconsulunkat, Gnaeus Pompeius Magnust nem rekeszthetjk ki a tovbbi megbeszlsekbl.Ekkor Servius Sulpicius Rufus szlalt meg, korbban Marcus Marcellus consultrsa.Ha jl rtelmezem, a Hz a mai napon hadat zent Gaius Caesar nak, aki semmilyen tmad mozdulatot nem tett.A hadzenet mr akkor megtrtnt, amikor Gnaeus Pompeiusnak tnyjtottuk a kardot -jelentette ki Marcellus Major.Caesar az, aki hadat zent! - kiltott kzbe Cato. - Azzal, hogy nem engedelmeskedett e testlet utastsainak, trvnyen kvl he lyezte magt.Mindazonltal a consultum ultimum nem nyilvntotta hostisnak - figyelmeztette tapintatosan Servius Sulpicius -, azaz hivatalosan mg nem szmt az llam ellensgnek. Nem kellene ptolni ezt a mu lasztst?De mg mennyire! - vgta r Lentulus Crus vrvrsen. Arcszne s hallhat zihlsa mr-mr azt sejtette, hogy Marcellus Minor rossz kzrzete r is tragadt.Csakhogy ez nem megy m! - kzlte Lucius Cotta, Caesar nagy btyja - egyike a keveseknek, akik a consultum ultimum ellen szavaz tak. - Caesar eddig nem rult el hbors szndkot, ti mgis hadat zentetek neki. De amg le nem leplezi magt, nem tekinthet hostisnak, s nem is nyilvnthat azz.Az a f, hogy megelzzk, s mi csapjunk le elsnek! -jelentette ki Cato.136- Osztom nzeted, Marcus Cato - zrta le a vitt Lentulus Crus. - Ezrt tallkozunk holnap a Campus Martiuson, ahol katonai szak rtnk majd javaslatot tesz: mikor s hol kerljn sor erre az els csa psra.Amikor azonban msnap, janur nyolcadik napjn a senatus sszegylt a Curia Pompeiban, Pompeius, gy is, mint a testlet katonai szakrtje, nyilvnvalv tette: t egyltaln nem rdeklik az els csaps krlmnyei, s a taktikai lpsek ismertetse helyett a ltszmflny jelentsgt hangslyozta.- Ne felejtsk el, hogy Caesartl jabban elhidegltek a lgii - ma gyarzta. - Nagyon valszn, hogy ha tmadst veznyelne, meg tagadnk az engedelmessget. Neknk, hla az elmlt napok sikeres

toborzsnak, ez id szerint hrom lgink van Itliban, s mr zen tem Hispniba, hogy mozgstsk a sajt ht lgimat is. Nagy kr, hogy ebben az vszakban nem szllhatnak tengerre. Ezrt mihama rabb meg kell kezdenik a szrazfldi menetelst, mieltt mg Gaius Caesar megksreln az tjukat llni. - Pompeius ders mosollyal n zett vgig hallgatsgn. - Higgytek el, atyk, aggodalomra semmi ok.A Hz nap mint nap sszelt, latolgatta az eshetsgeket, s intzkedett. Amikor Faustus Sulla azt indtvnyozta, hogy Jubt, Numidia kirlyt tntessk ki a rmai np bartja s szvetsgese cmvel, Gaius Marcellus Minor nhny percre lerzta magrl a fsultsgot, s prtjt fogta az indtvnynak, amelyet a Hz el is fogadott. Amikor azonban Faustus Sulla felajnlotta, hogy szemlyesen ltogat el Mau-retaniba, s trgyal a kt kirllyal, Bocchusszal s Boguddal, Marcellus Minor hiba tmogatta ezt a javaslatot is - felllt Philippus fia, s nptribunusknt vtt emelt ellene.Szakasztott, mint az apd - csrdtett r Cato. - Szletett ktkulacsos!Hidd el, Marcus Cato, sz sincs ilyesmirl - jelentette ki higgad tan az ifj Philippus. - De ha Caesar netn ellensges szndkot rulna el, Faustus Sulira itt van szksg.A pengevlts igazi ttje azonban ezttal maga a nptribunusi veto volt, hiszen a hatlyos senatus consultum ultimum ppen ettl kvnta megvdeni az llamot. Az eset rdekessge abban rejlett, hogy a senatus ennek ellenre helytadott az ifj Philippus vtjnak.137, de ht szmtott-e mindez ahhoz a kjes gynyrsghez kpest, hogy vgre valban megfoszthattk Caesart mindentl: imperium-tl, provinciitl, hadseregtl! A senatus Lucius Domitius Aheno-barbust nevezte ki a kt tvolabbi gall provincia kormnyzjv, mg Innens-Gallia s Illyricum lre egy korbbi praetor, Marcus Considius Nonianus kerlt. Caesarbl immr puszta privatus lett, akinek szemlyt semmi sem vdi. Nem kerlhette el azonban sorst Cato sem: t, aki soha nem vgyott provincira, megtettk Sziclia kormnyzjnak. Afrikt Lucius Aelius Tubero kapta, akiben a bonusdk ugyan soha nem bztak meg felttlenl, m alkalmas jelltekbl oly szerny volt a kszlet, hogy nem vlogathattak. Pompeiusnak viszont kapra jtt ez az nsg: gy segthette Grgorszg kormnyzi szkbe Appius Claudiust, a censort, mg az nll makedoniai provincia ln, ugyancsak az javaslatra, megmaradt az eredetileg quaestorknt odahelyezett Titus Antistius; Pompeius azzal rvelt, hogy Make-doniban ez id szerint gysincs semmi srgs teend. A senatorokat egyelre csak az foglalkoztatta, hogy vajon megindul-e Caesar vagy sem, s mivel ekkoriban mg nem volt kztudott, hogy Pompeius Keletre akarja ttenni a hadsznteret, legtbbjkben fel sem

derengett, mirt ppen Appius Claudius kapta meg Grgorszgot, s mirt marad nyitva Makedonia sorsa.Akrhogy is lesz, most az a dolgunk, hogy megszervezzk Itlia vdelmt -jelentette ki Lentulus Crus. - Azt javaslom, kldjnk proconsuli imperiummal felruhzott legtusokat Itlia minden rszbe, hogy megkezdjk a toborzst, mert egyelre nincs annyi katonnk, hogy mindenhov jusson bellk.Magam is szvesen vllalok ilyen szerepet -jelentkezett nyomban Ahenobarbus. - A provinciimban egyelre nincs szksg rm; Itlia vdelme most mindennl elbbre val. Bzztok rm az adriai partvi dk Picenumtl dlre es rszt. A Via Valrin haladva mr tkzben is egsz lgikat gyjthetek ssze; a marsusok s a paelignusok kztt rengeteg a cliensem.Pompeius is kapott a lehetsgen.n pedig a Via Aemilia Scaura, a Via Aurelia s a Via Clodia, az az az szak-etruriai terletek vdelmre ezennel Lucius Scribonius Libt javaslom!Nhnyan lopva elvigyorodtak. Pompeius idsebb finak, Gnaeus-nak Appius Claudius censor lnyval kttt hzassga szerencstlen-138nek bizonyult, s hamarosan fel is bomlott. Ezutn az ifj Gnaeus Pompeius apja tiltakozsa ellenre Scribonius Libo lnyt vette nl, Pompeius pedig immr nem tehetett mst, mint hogy knyelmes llst szerezzen meglehetsen kzpszer apstrsnak. gy jutott eszbe Etruria, amelynek Caesar aligha szentel majd klnsebb figyelmet.A Via Flaminia, azaz Kelet-Umbria szaki krzeteinek vdelme Quintus Minucius Thermusra hrult, azzal az utastssal, hogy fhadiszllst Iguviumban rendezze be.Ezutn ismt a nepotizmus jutott szhoz: Pompeius javaslatra Pi-cenumba kzeli rokont, Gaius Lucilius Hirrust irnytottk, Labienus szlvrost, Camerinumot jellve ki llomshelyl. Picenumnak termszetesen klns jelentsge volt, rszint a Pompeiusok si fszkeknt, rszint mert Caesar a szomszdos Ravennban idztt, ezrt ide tbb legtust is kldtek: Anconba egy korbbi consult, Lentulus Spin-thert, Auximumba, Pompeius szlvrosba pedig egy korbbi prae-tort, Publius Attius Varus szemlyben.Minthogy a megbeszlsek apomerium-on kvl zajlottak, vgiglte ket a szegny, elkeseredett Cicero is, aki maga sem trhetett ki a legatusi megbzs ell: t Campaniba kldtk toborz krtra.- Ht ezzel is megvolnnk! - drzslte a kezt elgedetten Lentulus Crus. - Ha Caesar rtesl mindezekrl a lpsekrl, ktszer is meggondolja, hogy ki merjen-e mozdulni Ravennbl!RAVENNA-ANCONAA futr, akit Antonius s Curio, Rmbl meneklben, el-rekldtt, a nptribunusok senatusi

vesszfutsnak msnapjn, azaz janur kilencedikn rkezett meg Caesar Ravenna melletti villjba. Caesar a hajnali ra ellenre is azonnal fogadta, tvette tle a levelet, majd meleg mosollyal ksznetet mondott buzgalmrt - ktszz mrfldet nyargalni kevesebb, mint kt nap alatt nem csekly teljestmny ! -, s szllsra kldte, ahol bsges tkezs s knyelmes fekhely vrta.Antonius levele rvid s trgyszer volt.Tudatom, Caesar, hogy Quintus Cassiust s engem magamat, amikor vtt akartunk emelni a tervezett senatus consultum ultimum ellen, durva bntalmazsok kzepette kidobtak a Hzbl. A hatrozat139szvege elgg sajtos. Nem nyilvnt hostisnak, s Pompeiust sem nevezi nven, ezzel szemben -fogdzkodj meg! -felhatalmaz minden magistratust s consularist, hogy vdje meg az llamot a nptribunusi vttl. Pompeiusra legfljebb az a meghatrozs utal, mely szerint a felhatalmazs a Rma kzvetlen krnykn tartzkod promagist-ratusokra " is kiterjed. Ez egybknt nemcsak Pompeiusra, hanem Cicerra is vonatkozik, aki a Pinciuson vrakozik triumphusra, mg Pompeius egyelre maga sem tudja, mire vr. Alighanem roppant csaldott lehet, de hiba: a bonusofc soha nem rajongtak a klnleges hadvezri megbzatsok osztogatsrt.Hamarosan ngynk rkezsre szmthatsz: Curio s Caeus szabad elhatrozsbl hagyta el velnk egytt a Vrost. A Via Flaminia felljvnk.Igaz is: nem tudom, hasznodra fordthatod-e, mi mindenesetre gy dntttnk, hogy olyan llapotban maradunk, amilyenben voltunk, amikor a lictoroknak sikerlt kipendertenik a Hzbl. gy aztn kiss bdsek lesznk, gyhogy nem rt, ha addigra forr frdt kszttetsz.A belp Aulus Hirtius, az egyetlen, aki Caesar bizalmas legtusai kzl Ravennban tartzkodott, furcsa helyzetben tallta a vezrt: Caesar, kezben a levllel, rasztalnl lt, s mereven bmulta a fal egyik mozaikkpt. A kp Aeneas kirlyt brzolta, amint jobb vlln agg desatyjval, bal hna alatt a Palldiummal menekl az g Himbl.- Ravenna egyik legnagyobb elnye, hogy a helybeliek mesterei a mozaikmunknak - jegyezte meg Caesar anlkl, hogy odapillantott volna Hirtiusra. - Mg a szicliai grgknl is gyesebbek...Hirtius gy helyezkedett el, hogy lthassa Caesar arct. A vezr nyugodtnak, st elgedettnek tnt.Hallom, futr jtt, mghozz lhallban kockztatta meg Hirtius.Valban. A senatus meghozta a consultum ultimumot. Hirtius leveg utn kapott.Teht az llam ellensgnek nyilvntottak...! Sz sincs rla - kzlte Caesar higgadtan. - A helyzet gy fest, hogy jelenleg a tribunusi veto Rma igazi ellensge, s az igazi rulk

a nptribunusok. , ezek a bonusokl Megannyi kis Sulla! A kls el lensg nem rdekes, csak a bels szmt. Teht a nptribunusokra kell szjkosarat rakni.s most mi a szndkod?140Elhagyom Ravennt. -s...?Megyek dl fel, azaz Ariminumba. Antonius, Quintus Cassius, Curio s Caelius ez id szerint a Via Flaminin kzeledik, ha nem is olyan iramban, mint a futrjuk. Gondolom, valamikor holnap elrik Ariminumot.Eszerint az imperiumod mg megvan, Caesar. Ariminum eltt t kell kelned a Rubicon, s akkor mr benn vagy Itliban...Mire erre sor kerl, felteheten mr privatus leszek, Hirtius, s mehetek, ahov kedvem tartja. A consultum ultimum pajzsa mgl a senatus egykettre megfoszt mindenemtl.Hirtiust, maga sem tudta pontosan, mirt, nem nyugtatta meg ez a vlasz.Akkor ht a tizenharmadik lgit nem is viszed magaddal? - pu hatolzott, beren frkszve Caesar arct. A parancsnok, mint mindig, most is fesztelennek, kiegyenslyozottnak ltszott; a helyzet urnak, akit soha nem mardos ktsg, aki minden szlat a kezben tart. Taln ezrt szeretik annyira a legtusai, annak ellenre, hogy Caesar volta kppen nem szeretetre mlt egynisg, s nem is ignyel szeretetet. Akkor ht mirt rajonganak rte, mirt, mirt? Csak nem azrt, mert szve mlyn minden frfi hozz szeretne hasonltani?Mr hogyne vinnm ket magammal - mondta szrazon Caesar, majd felllt. - Intzkedj, hogy kt rn bell menetkszek legyenek. Poggyszszerelvnnyel, tzrsggel, mindennel.Kzld velk az ti clt? Caesar felhzta halvny szemldkt.Egyelre mg nem. A Paduson tlra valk. Mit mondana nekik a Rubico nv?Az alacsonyabb beoszts legtusok, kztk Gaius Asinius Pollio, ide-oda szguldoztak, parancsokat harsogva katonai tribunusok s rangids centurik fel; a tizenharmadik legio kt rn bell tbort bontott, s menetoszlopba sorakozva vrta az indulsi parancsot. A katonk frissek s kipihentek voltak; nem ltszott rajtuk, hogy nemrg, Pollio vezetsvel, erltetett menetben vonultak Tergestbe, ahol kemny hadgyakorlat vrt rjuk. Caesarnak gondja volt r, hogy Ravennba visszarve kiheverjk fradalmaikat, s kifogstalan ernltben, tretlen harci szellemmel kszljenek fel a tovbbiakra.141Caesar rrs iramot diktlt, s a legio hamarosan megfelelen erdtett tborba is vonulhatott, mg jcskn szakra a Rubictl, Innen-s-Gallia s Itlia hivatalos hatrfolyjtl. Egyetlen clzs sem hangzott el, m a lgionriusok s centuriik gy is jl tudtk, hogy a foly veszedelmesen kzeledik. Testestl-lelkestl Caesar

emberei voltak mind, s tlradt bennk az rm, amiit a vezr nem hagyja magn szradni a gyalzatot, s vgre megtorolja a dignitasn esett irtztat srelmeket. Elvgre Caesar dignitasa nemcsak az v: kiterjed az minden egyes emberre, legtusoktl a nem harcol szemlyzetig.Egyenesen a trtnelemknyvek lapjaira menetelnk jegyezte meg az lnk trtnelmi rdeklds Pollio egy msik fiatal legtus nak, Quintus Valerius Orcnak.Senki sem mondhatja, hogy Caesar akarta gy - mondta Orca, majd elnevette magt. - De mennyire jellemz r, hogy egyetlen lgit visz csak magval! Honnan tudja, mi vr r odat Picenumban? gy lehet, tz legio vonult mr fel ellene.Ettl ne flj, tl ravasz ehhez - intette le Pollio. - Legfljebb ha hrom vagy ngy legio lesz ott, tbb semmikppen. Azokat pedig la posra verjk.- Kivlt, ha a hatodik meg a tizentdik is kztk lesz. -Ht az j lenne...Janur tizedik napjn, ks dlutn a tizenharmadik legio elrte a Rubico folyt. A parancs gy szlt: keljenek t rajta meglls nlkl; legkzelebb mr a tls parton tnek tbort.Caesar s kisszm legtusa az szaki parton maradt, s ott klttte el vacsorjt. Ilyenkor sszel az Appenninek kzl az Adriai-tenger fel tart rvidke folyknak alacsony volt a vzllsa; a h rg elolvadt mr, es alig hullott. A Rubico maga ugyan hosszabb utat tett meg a tbbinl, s a magas hegyek kztt eredt, khajtsnyira a nyugat fel tart Arnus forrsvidktl, de szidben szles medrben legfljebb ha trdig rt a vz; ember is, llat is knnyen tgzolhatott rajta.A pihen kzben nem sok sz esett, s amit Caesar mgis mondott, az a maga kznapisgban inkbb csak lehttte a vrakozst. Most is a maga megszokott egyszer, szks tkezst fogyasztotta - egy karj kenyr, darabka sajt, nhny szem olajbogy -, aztn megmosta kezt a rabszolga ltal odanyjtott tlban, s felllt elefntcsont cu-rulisi szkrl, amelyet, gondoltk a legtusok, taln mgsem vletlenl hozott magval Ravennbl.142- Lra mondta.Caesarnak tbb remek, csupa ideg ti paripja is volt, lovsza azonban helyettk Flest vezette el - a galliai vek kiprblt veternjt. Akr kt eldje, amelyek htn Caesar csatba szllt, amita Sulla az eredeti s-Flessel megajndkozta, ez a Fles is sima, rtbarna szr, ds srny, busa fark jszg volt, kedves, lapos pofval; elg nemes fajtj ahhoz, hogy megfeleljen akrmilyen hadvezrnek, hacsak az, Pompeius mdjn, nem ragaszkodott a ltvnyos hfehr harci mnekhez. Fles, akrcsak eldei, csupn egyetlen tekintetben ttt el a szokvnyostl:

patja gy vlt szt, mint az emberi lb, csak nem t, hanem hrom ujjra.A legtusok, mr lovuk htrl, megigzve meresztgettk szemket. Ha eddig hiba vrtk, hogy Caesar bejelentse: hborba mennek, a bejelents most, ha szavak nlkl is, megtrtnt. Ha Caesar Flest lovagolja, akkor csatba kszl.Caesar a kis menet lre kormnyozta az llatot, s nyugodt iramban getett a fk kztt, az sziesen kifakult fben a csillml foly fel, majd a keskeny partszakasznl megtorpant.Itt vagyok. Innen mg visszafordulhatok. Mg nem lptem tl a trvnyessg kereteit. De mihelyt ezt a jelentktelen folyt magam mgtt hagyom, hazm szolgjbl hazm tmadjv leszek. De ht mindezt tudom mr rg. Legalbb kt v ta. s ezalatt mindent megprbltam. Trtem a fejem, terveket kovcsoltam, ravaszkodtam, alkudoztam. Elkpeszt engedmnyekre hajlottam. Bertem volna Illyri-cummal s egyetlen lgival. De e hossz t minden egyes llomsn tudtam, hogy k gysem tgtanak. Nekik csak egyetlen cljuk van: hogy az arcomba kpjenek, hogy a fejem a porba nyomjk, hogy Gaius Julius Caesart senkiv alzzk. Csakhogy Gaius Julius Caesar valaki, s nem trheti ezt. Te akartad, Cato - ht edd csak meg, amit fztl. Te knyszertettl r, hogy hazm ellen vonuljak, hogy htat fordtsak a trvnyessgnek. Te meg, Pompeius, most majd megtanulod, milyen rzs, ha az ellenfl rti a mestersgt. Ha Flesnek nedves lesz a patja, attl a pillanattl trvnyen kvl llok. s ezt a foltot csak akkor moshatom le nevemrl, ha hborba megyek, szembeszllk sajt honfitrsaimmal - s gyzk.Vajon mi van a Rubico tloldaln? Hny lgit sikerlt sszeszednik? Mennyire vannak felkszlve? Az egsz hadjratot egy megrzsre ptettem: arra, hogy semmit sem tettek. Arra, hogy Pompeius143nem tudja, hogyan kell megszervezni a hbort, a bonusok meg nem tudjk, mit kell csinlni a hborban. Mert Pompeius, akrhny klnleges parancsnokig megbzatst gyjttt is be, maga mg soha nem indtott hbort. a felgngylts s a tisztogatsok szakembere. A bonusok meg, pp ellenkezleg, csak a hbor kirobbantshoz rtenek. Vajon mire megy velk Pompeius, ha eljn az sszecsapsok ideje? Hogyan szereli le ket, ha majd htrltatjk, rakaszkodnak a prdikciikkal meg a kioktatsukkal, ha przra akarjk fogni? A bonusok csak felttelezsknt, affle jtkknt kezeltk az egsz gyet, soha nem vres valsgknt. Persze van valami igazuk. A hbor igazi nagyjtk. De a legjobb jtkos n vagyok, s a szerencse is mellettem ll.Hirtelen kedves kltjnek, Menandrosznak egyik sora jutott az eszbe. Felszegte a fejt, s felnevetett.- Akkor ht vessk el a kockt! kiltotta szp grgsggel, az eredetihez hven, aztn gyengden oldalba

rugdosta Flest, s belegzolt a Rubicba, amelynek tls partjn ott vrt r Itlia - s a lzads.Ariminumban csppet sem volt harcias a hangulat. Amikor Caesar s a tizenharmadik legio megrkezett a Via Flaminia vgnl plt mdos vrosba, a lakossg szi lombfzrekkel felfegyverkezve vonult el, felkestette fzreivel a katonkat, Caesart pedig flsikettn megljenezte. Caesart nmileg meglepte ez a fogadtats, hiszen Ari-minum Pompeius birtokaival volt hatros, s laki ppgy Pompeius meg a senatus prtjra is kelhettek volna. Vajon mi kvetkezik mindebbl a harcok vrhat hevessgre nzve? Hamarosan megtudta, hogy Iguviumban Thermus, Camerinumban Lucilius Hirrus, Ancon-ban Lentulus Spinther, Auximumban pedig Varus llomsozik. A legtbb embert, mintegy tz cohorsra valt, Lentulus Spinthemek sikerlt toboroznia; a tbbieknek fejenknt csak t cohorsuk volt. A tizenharmadik legio szemszgbl nem valami flelmetes arny, kivlt, ha az egyszer kznp valban Caesar oldaln ll. Ariminum polgrainak vratlan magatartsa arra vallott, hogy ez nagyon is elkpzelhet, s Caesar mindjrt jobb kedvre derlt. Mert hiszen nem vrre szomja-zik; st minl kevesebb vrt kell ontania, annl jobb...Janur tizenegyedik napjt rtk, s nem sokkal napkelte utn a ngy szkevny: Antonius, Quintus Cassius, Curio s Caelius mr be is lltott az Ariminum melletti tborba. A kt nptribunus, szakadt, vrfol-144tos tgjban, vgsok s zzdsok tarktotta brzatval, nagyon is alkalmatos eszkznek bizonyult Caesar cljaihoz. Mindjrt ssze is hvta a lgit, s megmutatta nekik a gyszos ltvnyt.Nos, most legalbb tudjtok, mirt vagyunk itt! - kezdte. - Azrt kellett bevonulnunk Itliba, hogy ez soha tbb meg ne ismtldhes sk! Nincs rmai testlet, legyen brmily si vagy magasztos, amely nekjoga volna erszakot alkalmazni a nptribunusok megszentelt sze mlye ellen. Senki eltt nem titok, mirt hoztk ltre vszzadokkal ezeltt ezt a hivatalt. A nptribunusok dolga, hogy megvdjk az egy szer npet, a plebs hatalmas tmegeit, a nincstelenektl Rma hs katonin t a kzhivatalnokokig, kzmvesekig, zletemberekig. A senatusban l plebejusok pedig megmutattk, hogy szvkben patrci usnak rzik magukat! Amikor Marcus Antonius s Quintus Cassius szemlyben gy bntak el kt nptribunusszal, lbbal tiportk a ma guk plebejus mivoltt s plebejusi hagyomnyait!A nptribunus szemlye srthetetlen, vtjogtl pedig senki meg nem foszthatja! Senki ezen a fldn! Antonius s Cassius egyetlen vtke az volt, hogy meg mertek vtzni egy aljas trvnyt, amely elle nk s szemlykn t nellenem irnyult. n megnveltem Rma te

kintlyt a vilg szemben, pratlan kincsekkel gyaraptottam Rma gazdagsgt, s ezt a senatusban l patrcius lelk plebejusok rossz nven vettk, mert hiszen nem vagyok s soha nem voltam kzjk val. Senator voltam, igaz. Voltam magistratus is, consul is, igaz. De soha semmi kzm nem volt ama kicsinyes, korltolt, bosszszomjas csoportocskhoz, amelynek tagjai nem talljk magukat j emberek nek - bonusoknak nevezni! Mert mi a szndkuk ezeknek a j embe reknek? Cltudatosan akarjk megfosztani a npet attl a jogtl, hogy beleszljon a kormnyzsba, mert az a tervk, hogy Rmban csak egyetlen testlet kormnyozzon: a senatus. Mrmint az sena tusuk, fik, nem az enym! Az n senatusom arra hivatott, hogy ben neteket szolgljon; az senatusuk a nyakatokba akar telepedni. Maga akarja megszabni, mennyi legyen a zsoldotok, meddig szolgljatok alattam s ms hadvezrek alatt, s jr-e nektek, ha majd leszereltek, akr egy talpalatnyi fldecske is. El akarja dnteni, mekkora jutalom illessen titeket, mennyi legyen a rszetek a zskmnybl, hnyan vo nulhattok fel a triumphusokon. Mg azt is maga hatrozn meg, kinekr a rmai polgrjog, s kinek nem - kinek a Rma szolglatban leggrnyedt htt szabdalja vres ppp a szges ostor! Egyszval145azt akarja ez a senatus, hogy ti, Rma katoni, meghajoljatok korltlan uralma eltt, alzatosabban s tehetetlenebbl a legnyomorultabb szriai koldusnl! Hirtius elgedetten fjta ki a levegt.Belelendlt - sgta oda Curinak. Megltod, ez lesz az egyik legjobb beszde!Gyzni fog - mondta Curio.Ez a maroknyi csoport szrnyalt tovbb megllthatatlanul Cae sar hangja - az ltaluk idomtott senatusszal egyetemben megsrtette dignitasomat; ki akart forgatni Rma dicssgnek abbl a hnyad bl, amely egsz letem munkja jogn megillet. Tetteim emlkt is le akarjk rombolni, azt lltva, hogy ezek egy rul tettei voltak. s amikor dignitasomra tmadnak, amikor hazarulnak blyegeznek, a ti dignitasotokra is kezet emelnek, rulv fokoznak le benneteket is! Emlkezzetek csak, fik, erre a mi kzs mltunkra! A sok-sok mrfldes, embert prbl gyalogmenetekre, a nundinae-kon t re sen korg gyomrokra, a kardvgsokra, a nyllal ltt sebekre, a drdk nyomn felhasadt brre; gondoljatok dics emlk hsi halottaitokra! Jusson eszetekbe, hol mindentt jrtunk, mi mindent vittnk vgbe! Gondoljatok a fradsgra, a vres vertkre, a sok nlklzsre, a kiet len magnyra! Idzztek fel magatokban, mekkora dicssget hoztunk Rma nevre! s mindez mire volt j? Arra taln, hogy nptribunusain-

kat sszeverjk s megrugdossk? Arra, hogy tetteinket lekicsinyelje, semmibe vegye, bemocskolja holmi titkos patrciusok dlyfs kis r dekcsoportja? Olyan emberek, akik katonnak is hitvnyak, hadvezr nek pedig vgkpp alkalmatlanok? Ugyan ki hallott mr valaha Catrl, a hadvezrrl avagy Ahenobarbusrl, a hdtrl?Caesar kis sznetet tartott, majd pajzn mosollyal vonta meg a vllt.- Egyltaln mond nektek valamit a Cato nv? Ahenobarbus taln mg igen; a ddapja nem volt rossz katona. De hadd mondok akkor, fi k, egy olyan nevet, amelyet bizton ismertek valamennyien - Gnaeus Pompeiust, aki nmagt a Magnus cognomennel tntette ki. gy van, rla beszlek, Gnaeus Pompeiusrl, akinek most itt volna a helye mel lettem, tikzttetek, de aki a maga elhjasodott, tohonya vnsgben inkbb tztt szivacsot botja vgre, hogy bonus bartai seggt tiszto gassa! Aki szgyent hozott a katona nvre, aki az els perctl tmogat: ta s tzelte ezt az ellenem s ellenetek indtott gyalzatos hadjrato De ht mirt tette? Mi vezrelte vajon? Megmondom, fik! Nem br146elviselni, hogy van, aki tbbet r nla, mint katona, mint hadvezr s mint rmai. Mert annyira mgsem nagy ez a Nagy Pompeius, hogy elismerje: akrhny sereget vezrelt is lete sorn, van valaki, aki klnb katonkat tudhat a hta mgtt. Mert van-e prja birodalomszerte az n fiaimnak? Nincs - s nem is volt soha! Nlatok derekabb vitzek mg nem ragadtak kardot-pajzsot Rma nevben! Nos, fik - ht gy kerltnk, magam is, ti is, ide, egy Rubico nev foly tilalmas oldalra, s gy kerekednk fel, hogy megbosszuljuk srtett, srba tiport dig-mfasunkat.Cseklyebb okrt, fiaim, soha nem hborznk. Cseklyebb okrt nem szllnk szembe egy maroknyi senatori birkval. De a dignitasom az letem lelke s rtelme; summja mindannak, amit vghezvittem, s nem trm, hogy brki is kezet emeljen r. s ppily becses elttem a ti dignitasotok is, mert egy vagyok veletek! Az n tetteim a ti tettei tek. Egyttes ervel vgtuk le Cerberus mindhrom fejt, vonszoltuk magunkat hmezkn s jgtorlaszokon t, hegyeket, folykat, ce nokat hagytunk magunk mgtt. A vilg legvakmerbb npeit kny szertettk trdre, amg meg nem hdoltak Rma eltt! Mit felelhetne erre szegny reg Gnaeus Pompeius, a maga hajdanvolt dicssgnek romjai kzl? Semmit, fik - nincs mit mondania, s ezt is rzi. Mi vel prblkozik ht? Nem kevesebbel, mint hogy mindent elragadjon tlnk: a tisztessget, a hrnevet, a dicssget, a sok csodt, amit kz sen mveltnk - egyszval mindazt, amit egyttvve dignitasnk ne veznk!Caesar ismt elhallgatott, s szlesre trta karjt, mintha valameny-

nyiket tleln.n azonban, fik, csupn a szolgtok vagyok. Ha ltezem, nektek ksznhetem. gy ht a vgs sz a titek. Itt vagyunk Itlia kszbn. Menjnk-e tovbb, hogy bosszt lljunk nptribunusainkrt, vissza szerezzk dignitasunkat, vagy csinljunk inkbb htraarcot, s trjnk vissza Ravennba? Mi legyen teht? Tovbb - vgy vissza?Ameddig beszlt, senki sem mozdult. Nem hallatszott khgs, tsszents vagy elsuttogott megjegyzs. s mg azutn is, hogy Caesar elhallgatott, hossz ideig tartott ez a slyos csend. Aztn egyszer csak elttotta a szjt aprimipilus centurio, s azt vlttte:Tovbb! Tovbb!A katonk pedig mintegy a bvlet all felszabadulva vettk t a 'eznyszt:147Tovbb! Tovbb! Tovbb!Caesar leszllt az emelvnyrl, s mosolyogva, a fel nyjtott kezeket sorra megrzva vegylt el a katonk kztt, mgnem magba nyelte a lncszemes vrtbe ltztt tmeg.Micsoda ember...! - mormolta Orcnak Pollio.Aznap, vacsornl Caesar haditancsot tartott, amelyen rszt vettek a mr kimosakodott, brvrtet lttt rmai szkevnyek is.Lejegyeztk-e sz szerint a beszdem, Hirtius? - rdekldtt.Mr kszlnek a msolatok, Caesar.Juttassk el valamennyi legtushoz, s olvassk fel minden l gimnak.Egytl egyig velnk tartanak? - krdezte Curio. - Mrmint a le gtusok...Igen, kivve Titus Labienust.Ezen egyltaln nem csodlkozom mondta Curio.De mirt? - tudakolta Caelius; volt a legkevsb tjkozott a je lenlvk kzl, s ezrt tette fel a legegygybb krdseket.Caesar vllat vont.Nem tartottam ignyt a szolglataira - felelte.s honnan tudtak a szndkodrl a legtusok?Tavaly oktberben Gallia Comatban jrtam, s sorra ltogattam ket.Teht mr akkor eltklted magad...A Rubico mint lehetsg kezdettl adott volt, kedves Caeliusom - magyarzta Caesar trelmesen -, csak ppen szerettem volna elke rlni, s mint magad is tudod, mindent meg is prbltam ennek rde kben. De ostoba az, aki nem gondolja alaposan vgig az sszes knl koz lehetsget. Fogalmazzunk taln gy, hogy tavaly oktberre mr gy lttam: a tbbi lehetsg fokozatosan kimerl.Caelius ismt szra nyitotta szjt, de amikor Curio nyersen oldalba bkte, lenyelte az jabb krdst.s most mi lgyen? - krdezte Quintus Cassius.Kt dolog nyilvnvalnak ltszik - mondta Caesar, kzben elmajszolva egy falat olajba ztatott kenyeret. - Az ellentbor szervezetts ge csapnival; tovbb a kznp Pompeius s a bonusok helyett in

kbb hozzm hz. Nos, elszr is kettosztom a tizenharmadik lgit Te, Antonius, az t jabb sorozs cohors ln azonnal Arretiumb148vonulsz, hogy ellenrizd a Via Cassit. Egyelre fontosabb, hogy az Innens-Galliba vezet utak nyitva maradjanak, semhogy okvetlenl tartsuk a Via Flaminit. Curio, te hrom cohorsszal itt maradsz Arimi-numban, s vrsz a menetparancsra; akkor megindulsz, s kiveted Thermust Iguviumbl. Ha ez megvan, enym a Via Flaminia is. Magam a kt vetern cohors ln tovbb nyomulok dl fel Picenumban.Kt cohorsban csak ezer ember van, Caesar-jegyezte meg aggo dalmasan Pollio.Valsznleg ennyi is elg lesz, de ha mgsem, majd zenek Curirt. Hiszen pp ezrt kell egyelre Ariminumban maradnia.Igazad van, Caesar - blintott higgadtan Hirtius. - Nem az sz mt, hnyan vannak a katonk, hanem az, hogy milyenek a vezreik. Attius Varus taln ellenll majd, de egy Thermus, egy Hirrus, egy Lentulus Spinther... ? Mg a pnyvra fogott jerkt sem tudnk a karmba terelni.Errl jut eszembe - br hogy mirt, fogalmam sincs -, hogy Aulus Gabiniusnak is rnom kell - mondta Caesar. - Kemnykts harcos; legfbb ideje, hogy visszatrjen a szmzetsbl.s arra nem gondolsz, hogy Milt is visszahvd? - rdekldtt Caelius, Milo kzeli j bartja.Nem, Milra nincs szksgem - felelte kurtn Caesar, s bere kesztette a megbeszlst.Caelius, amikor ngyszemkzt maradt Pollival, megkrdezte:szrevetted, hogy Caesar gy beszl, mintha tle fggne, kit hv vissza a szmzetsbl? Valban ennyire bzna a sikerben?Ez nem bizakods krdse, Caelius -jelentette ki Pollio. - Caesar tudja, mi fog trtnni.Hogy mondhatsz ilyet, Pollio? Minden az istenek akaratn mlik! Pollio szlesen elmosolyodott.s az isteneknek vajon ki a kegyeltjk? Pompeius taln? Vagy Cato? Ugyan mr! Egyet ne felejts el, Caelius: a nagy ember kovcsa a szerencsjnek. A szerencse az utcn hever, akrmelyiknk lehajol hatna rte, csak a legtbben meg sem ltjuk, s elszalasztjuk az alkal mat. Caesar ms: mindig felismeri a kedvez alkalmat, s ezrt soha nem szalasztja el a szerencsjt. Ht hiszen ppen ezrt kedvelik az is tenek. k megbecslik a lngelmt.Caesar kt cohorsval elhagyta Ariminumot, de gy ltszott, semmi sem srgeti. Janur tizennegyedik napjnak estjn, Ariminumtl nem messze, mr ismt tbort ttt; nem

akarta ksbb azzal vdolni magt, hogy nem adott elegend idt a senatusnak a jzan meggondolsra, s klnben is dzkodott a gondolattl, hogy rmai vrt kelljen ontania. m alighogy letboroztak, agyonhajszolt lovn megrkezett a senatus kt kldtte: az ifj Lucius Caesar, Caesar ez id szerint Nar-bban tartzkod unokabtyjnak a fia, s egy msik fiatal senator, Lucius Roscius. Mindketten a bonusk tborhoz tartoztak, amit Lucius Caesar a fia - a Julius nemzetsg e legkevsb sem caesari alkat, begypsdtt gondolkods sarja - esetben nem gyztt fjlalni.Tisztnk szerint meg kell tudakolnunk, mely felttelek mellett vagy hajland visszavonulni Innens-Galliba - mondta mereven az ifj Lucius Caesar.Vagy gy - mormolta a nagybtyja. - Nem gondolod, hogy illen dbb volna, ha elszr desapd utn rdekldnl?A fiatalember flig vrsdtt.Mivel rg nem kaptam felle hrt, Gaius Caesar, felttelezem, hogy jl van.Valban. Szerencsre kitn egszsgnek rvend.s melyek a feltteleid? Caesar nagyra nyitotta a szemt.Trelem, Lucius, trelem! Beletelik nhny napba, amg kidol gozom ket. Addig sajnos nem tehettek mst: velem vonultok tovbb dl fel.Ez hazaruls, rokon.Nem mindegy, Lucius? rulssal vdoltak mr akkor is, amikor mg t sem lptem a hatrt.Gnaeus Pompeiustl hoztam levelet - szlt kzbe Roscius.Ksznet rte - nylt a levlrt Caesar, majd nhny pillanatnyi csend utn fejedelmien intett a fejvel. - Most elmehettek. Hirtius majd a gondjaiba vesz.A kt fiatalembernek ugyan egyltaln nem volt nyre, hogy egy hazarul gy packzzon velk, de engedelmeskedtek, Caesar pedig, magra maradva, lelt, s felbontotta Pompeius levelt.150, Caesar, micsoda knos, kusza helyzet ez. Habr elismerem: soha nem hittem benne, hogy megteszed ezt a lpst. Egyetlen lgival biztos buksnak nzel elbe. Itlia hemzseg a csapatoktl.Tulajdonkppen azrt rok, hogy megkrjelek: a kztrsasg rdekeit nzd, ne a magadit, ahogy n is tettem, amita csak a szlak ilyen csnyn sszegubancoldtak. Nyltan kimondva jobban szolgln rdekeimet, ha sszefognk veled - ez bizonyra eltted is vilgos. Te meg n egytt a vilg urai lehetnnk. Egymagunkban azonban mindketten gyengk vagyunk erre a szerepre. Haji emlkszem, erre ppen te vezettl r, mg mieltt consul lettl; hat vvel ezeltt, Lucban pedig mg nyomatkosabban az eszembe vsted. Vagy mr ht v is eltelt azta ? Hogy repl az id! Eszerint ht ve mr,

hogy nem tallkoztunk. ..Remlem, nem rzed szemlyes srtsnek, hogy ellenfeleidhez csatlakoztam, mert engem semmilyen szemlyes ok nem vezrelt csak azt tettem, ami hitem szerint leginkbb szolglja Rma s a kztrsasg javt. Te pedig, Caesar, mindenkinl jobban tudhatod, hogy a fegyveresfelkels remnytelen vllalkozs. Ha osztod ama meggyzdsem, miszerint Sulla jogos gyet kpviselt, s csak azt kvetelte vissza, ami a trvny rtelmben megillette, akkor elmondhatjuk: a tbbi fegyveres felkels sorra-rendre elbukott. Gondolj csak Lepidusra s Brutus-ra; gondolj Catilinra. Ilyen gyalzatos hallt sznnl magadnak is? Krve krlek, Caesar: gondold meg, mit teszel.Szeretett kztrsasgunk nevben szlok hozzd: tedd flre a haragot s a becsvgyat! Ha erre hajland vagy, meggyzdsem, hogy kiegyezhettek a senatusszal, s n szvvel-llekkel tmogatom majd ezt az egyezsget. Ami engem illet, n mr felldoztam haragom s becsvgyam a kztrsasg oltrn. Most s mindig, Caesar: elsnek Rmra legyen gondod! Ne emelj kezet a kztrsasgra! Ha tovbbra is ellensgeidet akarod bntetni, a kztrsasgot is sjtod vele, mert ellensgeid ppgy rszei a kztrsasgnak, miknt te magad is. Gondold vgig, krlek, melyik tra rdemes lpned, s kldj az ifj Lucius Caesarral meg Lucius Rosciusszal sszer vlaszt Rmba. Egyezz ki velnk, s vonulj vissza InnensGalliba. Ha megfogadod szavam, nemcsak blcs emberknt cselekszel, hanem gy is, mint hazafi.Caesar fanyar mosollyal gyrta galacsinn a levelet, majd az izz Darzstart serpenybe hajtotta.151- Micsoda kpmutat seggfej vagy te, Pompeius - mondta fennhangon, ahogy elnzte a fellobban, majd gyorsan sszezsugorod paprt. - Szval egyetlen lgival semmire sem megyek, mi? Kvncsi vagyok, mit rtl volna, ha tudod, hogy nem is egy szem lgival, hanem mindssze kt cohorsszal indulok el dl fel! Ezer emberrel, Pompeius, gy bizony! Bezzeg a nyomomba szegdnl, s vadsznl rm, ha tudnd! De majd mg meggondolod magad. sszesen kt valamireval lgid van, a hatodik meg a tizentdik, k pedig a kzelmltig alattam harcoltak - s tged is aggaszt, mit tennnek, ha tmadst veznyelnl ellenem, rgi gazdjuk ellen.Ezer embernl tbbre valban nem volt szksg. Amikor Pisauram virgesvel s tombol ljenzssel hdolt meg a tizenharmadik legio eltt, Caesar futrt kldtt Ariminumba Curihoz: most mr megindthatja a rohamot Iguvium ellen. Ezutn, jabb virgzn s rmujjongs kzepette, megadta magt Fanum Fortun is, janur tizenhatodik napjn pedig Caesar a kt senatusi kldtt jelenltben nyugtzta, hogy Ancona, a nagy kiktvros is kaput nyit neki, ismt csak virgok s lelkes ljenzs

kzepette. s mind ez idig egyetlen csepp rmai vrt sem kellett ontania... Lentulus Spinthernek s tz cohors-nak nyomt sem ltta: visszavonultak dl fel, Asculum Picenumba. A meghdolt vrosoknak pedig nem volt okuk csaldni Caesarban: nem lt semmifle megtorlssal, s amit emberei szmra lefoglalt, azt tisztessggel megfizette.RMA-CAMPAN1ACaesar janur tizennegyedik napjn kapta meg Pompeius levelt. Az elz napon rogyadoz lb l botorklt t a Rmtl szakra fekv Mulvius hdon. Az r, akit a senatus consultum ulti-mum meghozatala utn a hdhoz lltottak, kzlte a lovassal, hogy a senatus a Campus Martiuson, Pompeius curijban lsezik, majd friss lovat adott al az t utols mrfldjeire. A lovas Pompeius egyik cliense volt, aki vllalta, hogy szemmel tartja az Ariminumot Raven-nval sszekt utat, s most nknt vgtatott szemlyesen Rmba, mert felttlenl ltni akarta a senatorok arct, amikor majd meghalljk a jelentenivaljt. s amikor nagy sarkantycsrgs kzepette felvgtatott a Curia Pompeia eltti mozaikkal kirakott teraszra, arra gondolt152gy tett volna a helyben mindenki, akit rdekel a trtnelem, s szeretn, ha egyszer az letben is rszese lehetne egy nagy trtnelmi pillanatnak.Lesiklott lova htrl, majd drmblni kezdett klvel a ketts bronzkapun. Meghkkent lictor kandiklt ki a rsen, Pompeius cliense azonban belkte a kaput, s megindult az lsterem fel.Megllj, a senatus zrt lst tart! - sivtotta a lictor.Atyk, senatorok - fontos hrt hoztam! - harsogta a jvevny. Minden fej az ajt fel fordult. Marcellus Minor s Lentulus Crusegyszerre pattant fel az elefntcsont szkrl, s elkereklt szemmel meredt a betolakodra. Az azonban Pompeiust kereste a szemvel, s meg is tallta a bal oldali karj els sorban.Pompeius is megismerte az embert, s csodlkozva krdezte:Mifle hr az, Nonius?Gaius Caesar tkelt a Rubicon, s egyetlen legio ln Ariminum fel nyomul!Pompeius fel akart llni, de tagjai nem engedelmeskedtek, s gy visszahuppant curulisi szkre. Nem rzett mst, mint ezt a ksrteties bnultsgot; mg a hangszlai is cstrtkt mondtak.Polgrhbor... - suttogta Gaius Marcellus Minor.A consultrsnl sokkal kemnyebb fbl faragott Lentulus Crus remeg lbbal lpett elbbre.Mikor trtnt ez, ember? - krdezte hamuszrke arccal.Hrom napja, tiszteletre mlt consul. Akkor, nem sokkal nap nyugta eltt kelt t a Rubicon, azon a fura lovn, amelyiknek a lbn ujjak vannak.Juppiterre! - vinnyogta Metellus Scipio. - Ht megtette! Mintha eltorlaszolt folyn nylt volna meg a zsilip: e szavak hallatn a senatorok fejveszetten tdultak a kapu fel, hogy ott aztn a nagy

tlekedsben trddel-knykkel vgjanak utat maguknak. Amikor sikerlt kiprseldnik, krl sem nzve, hallos rmletben rohantak vissza a Vros fel.Nhny msodperc mltn csupn maroknyi bonus tartott ki a cu-riban.Pompeius zsibbadt tagjaiba nagy nehezen visszakltztt az let.- Kvessetek - mondta kurtn, s megindult a villjba vezet ajt fel.Cornelia Metellnak elg volt egyetlen pillants az triumba beszivrg urak arcra, mris jobbnak ltta, ha srgsen tvozik. Pompeius gy helyette a hznagyra bzta Noniust, lelkre ktve, hogy teljestse minden kvnsgt.- Fogadd ksznetem - veregette meg cliense vllt, az pedig, a maga trtnelmi szerepvel flttbb elgedetten, elkocogott a hz nagy nyomban.A tbbieket Pompeius a dolgozszobjba vezette, ahol is mind a fali asztalka kr tmrltek, s reszket kzzel tltttk ki maguknak a hgtatlan bort. Csak Pompeius roskadt le nyomban az rasztala mgtti szkre, nem bnva, micsoda srts ez a megjelent consulokra s consularisokra nzve.A vendgek vgl elhelyezkedtek, s gy meredtek r, mint egyetlen mentvkre a viharos tengeren.Szval egyetlen lgija van! - szlalt meg Pompeius. - Se tbb, se kevesebb!rlt az az ember - motyogta Gaius Marcellus Minor, tgja b borszeglyvel trlgetve izzadsgtl gyngyz arct.Pompeiust azonban a legnemesebb bornl is jobban felvillanyoztk ezek a rszegezd, szorong, zavarodott tekintetek. Kidllesztette a mellt, kezt az rasztalra fektette, majd megkszrlte a torkt.Most nem Gaius Caesar elmellapota az rdekes, hanem az, hogy hadat zent neknk s velnk egytt Rma senatusnak s npnek. Egyetlen lgival kelt t a Rubicon, egyetlen lgival nyomul Ariminum fel, egyetlen lgival akarja elfoglalni Itlit. - Pompeius rn tott egyet a vlln. - A vesztbe rohan. Erre mg maga Mars sem vol na kpes...Mindabbl, amit Marsrl tudunk, az gyanthat, hogy kettejk kzl Caesar a jobb hadvezr - jegyezte meg szrazon Gaius Marcel lus Major, Pompeius azonban eleresztette a fle mellett szavait, s in kbb Catt nzte vizsla szemmel - Catt, aki, azta, hogy Nonius be rontott a curiba, egy rva szt sem szlt, s az imnt teli serlegnyi hgtatlan bort dnttt le a torkn.Nos, Marcus Cato, halljuk, te mit javasolsz? - krdezte.Csak azt, hogy minden slyos vlsgnak az vessen vget, aki el idzte -jelentette ki Cato fak, kifejezstelen hangon.Netn arra utalsz, hogy az n mvem az egsz, s neked semmi r

szed benne?154n politikai ellenfele vagyok Caesarnak. Caesarhoz, a katonhoz semmi kzm.Pompeius mly levegt vett.Azt jelentse ez, hogy n irnytom az ellenllst? - fordult a kt consul kzl elszr Gaius Marcellus Minorhoz, majd amikor az n ma maradt, Lentulus Crushoz.Ez csak termszetes - felelte Lentulus Crus.Akkor els dolgunk az legyen, hogy a legsrgsebben kttag kldttsget menessznk Caesarhoz - mondta Pompeius frissen, hat rozottan.Minek? - rdekldtt Cato.Hogy megtudjuk, milyen felttelek mellett hajland visszahzd ni Innens-Galliba.gysem teszi meg - mondta tompn Cato.Csak lpsrl lpsre, Marcus Cato... - Pompeius tekintete v gigsiklott a jelen lv tizent frfin, majd megllapodott az ifj Lu cius Caesaron s vg cimborjn, Lucius Rosciuson. - Lucius Caesar, Lucius Roscius, rtok vr ez a kemny vgta. A Via Flaminin menje tek, s vltsatok srn lovat, mg mieltt az elz kidglene allatok. Mg hugyozni se lljatok le; clozzatok gyesen htrafel a nyereg bl. - Aztn paprt, tollat hzott maga el. - Hivatalos kldttek lesztek, akik az egsz senatus nevben szlnak, belertve a magistratusokat is. De visztek tlem egy magnlevelet is Caesarnak. - rmtelen mo sollyal fzte hozz: - Rgi bartknt szltom fel, hogy ne magra, ha nem a kztrsasgra gondoljon, s ne emeljen kezet r.Mit bnja Caesar a kztrsasgot, amikor kirlysgot akar - mo rogta Cato.Pompeius elszr megrta a levelet, homokot hintett r, sszegngylte, majd forr viasszal lepecstelte, s csak ezutn trt vissza Cato megjegyzsre.- Ameddig Caesar el nem rulja, nem tudhatjuk, mit akar - mondta, majd belenyomta gyrjt a pecstbe, s tadta a levelet Rosciusnak. - Te vidd, Roscius, szemlyes megbzottamknt; a senatus nevben majd Lucius Caesar beszl. s most rajta, menjetek. Lovat majd ad a hznagyom -jobbakat gysem tallntok odahaza. Klnben is, a V rostl szakra vagyunk, ha innen indultok, mris idt takartottunk meg.No de tgban mgsem lhetnk lra! - vetette ellen Lucius Caesar.155Az emberemtl kaptok lovaglltzket is, ha nem illik rtok, az sem baj, csak ne hzztok mr az idt! - drrent rjuk a leend fpa rancsnok.A kt fiatalember elsietett.- Anconban Spinthernek tbb embere van, mint Caesarnak de rlt fel Metellu Scipio kpe. - Majd megmutatja!Pompeius kivicsortotta a fogt.-

Gabinius mr rg visszaltette a trnjra Ptolemaiosz Aultszt, amikor Spinther a maga bambasgban mg javban ontotta Egyip tomba a katonkat. gyhogy tle kr nagy dolgokat vrni. Iznek majd Ahenobarbusnak, hogy inkbb egyesljn vele s Attius Varusszal. Akkor majd megltjuk, hogy s mint alakul a helyzet.m az elkvetkez hrom nap csak baljs hreket hozott. Caesar elszr Ariminumot vette be, aztn Pisaurumot, utna Fanum Fortu-nae-t-s ellenlls helyett mindentt virges s dvrivalgs fogadta. Az itliai vidk, a sok kisebb-nagyobb vros lakossgt kihagytk szmtsaikbl a senatorok; mg Pompeiust sem foglalkoztatta, mit szl majd az esemnyekhez a kznp Picenumban, sajt si vadszterletn. Annl jobban megrzta t s trsait a hr, hogy Caesar - kt nyomorsgos cohors ln! - akadlytalanul nyomul elre, anlkl hogy brkiben krt tenne, st mg katoni lelmezsrt is tisztessggel megfizet.Janur tizenhetedik napjnak dlutnjn mindezt kt jabb hr tetzte be: Lentulus Spinther tz cohorsval elhagyta Ancont, s visszavonult Asculum Picenumba, Caesart pedig Ancona npe rmujjongssal fogadta.A senatus haladktalanul sszelt.Hiszen ez egyszeren hihetetlen! - kurjantotta Philippus, gy is, mint hrhedett ktkulacsos. - Spinther tezer emberrel nem merte be vrni Caesart a maga ezer embervel? Ht mit keresek n mg itt, R mban? Mirt nem termek Caesarnl, hogy hason cssszak eltte? Az a fick lerntotta rlatok az larcot! Jl mondta: a rmai kerevethez ra gadt hadvezrek vagytok egytl egyig! s jabban ez ll terd is, , Legnagyobb Pompeius!Nem n jelltem Spinthert Anconba! - bdlt el Pompeius. - A Hz dnttt gy, Philippus, st te is megszavaztad!Br Caesar kirlysgra szavaztam volna!156Fogd be azt a lazt szd! - kiablta Cato.Majd ha te is abbahagyod az rks zagyva politikai handabandzsodat! - feleselt vissza Philippus.-Rendre! - mormolta elgytrtn Gaius Marcellus Minor, m a halk ints eredmnyesebbnek bizonyult, mint ha rjuk drrent volna: Philippus s Cato lelt a helyre, noha tovbbra is megsemmist pillantsokat lvelltek egymsra.- Nem marakodni gyltnk ssze - folytatta Marcellus Minor -, hanem azrt, hogy kidolgozzuk a terveinket. Mit gondoltok, Caesar f hadiszllsn is dvik az ilyen marakods? Caesar egy percre sem tr n. Nos, Rma consuljainak sem ktelessgk j kpet vgni hozz.Cato most is csak a magt hajtogatta.Rma consuljainak egyetlen ktelessgk van: hogy szolgljk Rmt, Caesar pedig megtagadta ezt a ktelessget., Marcus Cato, mirt

kell neked rkk gncsoskodnod, mirt ktsz bele mindig mindenbe? Vlaszokat akarok hallani, a trgyhoz nem tartoz kinyilatkoztatsok vagy brgy krdsek helyett. Teht mit tesznk a tovbbiakban a vlsg elhrtsra?Indtvnyozom, hogy a Hz erstse meg Gnaeus Pompeius Magnust valamennyi lgink s csapategysgnk fvezri tisztben - mond ta buzgn Metellus Scipio.Egyetrtek, Quintus Scipio - szlt Cato. - A slyos vlsgokat azoknak kell megoldaniuk, akik elidztk ket. Ezennel n is Gnaeus Pompeiust jellm fparancsnoknak.Pompeiusnak feltnt, hogy Cato elhagyta a Magnus cognoment, s sszerezzent.Ide figyelj, Cato drmgte -, ezt a blcsessget mr a minap is elsttted, n pedig visszautastom. Ezt az gynevezett slyos vls got nem n idztem el, hanem te magad, szvetsgeseiddel, a tbbi bonusszal egyetemben, s ppen tlem remlitek, hogy kihzlak ben neteket a szarbl! Ahov nem miattam pottyantatok! Ez a te mved volt, Cato!Rendre! - shajtotta bgyadtn Marcellus Minor. - Az imnt el hangzott egy indtvny. Szerintem elg, ha kzfelemelssel s igennel szavazunk.A Hz elspr tbbsggel nevezte ki Pompeiust a kztrsasg haderejnek s valamennyi legtusnak fparancsnokv.157Ekkor Marcus Marcellus emelkedett szlsra.Marcus Cicertl gy rtesltem, atyk, hogy Campaniban csi galasssggal folyik a toborzs. Ebbe nem nyugodhatunk bele! Ho gyan lehetne gyorstani az iramot?Favonius, aki zokon vette, hogy Pompeius le merte torkolni az imdott Catjt, gnyosan heherszett.Ki hajtogatja folyton, hogy elg, ha dobbant egyet, s mris sereg lenek kr a katonk egsz Itlibl? Na, ki az?Akinek ngy lba, prge bajsza s hossz, csupasz farka van, az jobban teszi, ha hallgat! - sziszegte Pompeius.Szortkozz arra, Gnaeus Pompeius, amire a szavazs felhatalma zott! - figyelmeztette Gaius Marcellus Minor.gy legyen! - fortyogott Pompeius. - Nos, ha Campaniban gyat rn megy a toborzs, errl egyedl a toborzssal megbzott szemlyek tehetnek. Marcus Cicero is bizonyra holmi obskrus kziratba dugja a fejt ahelyett, hogy a toborzsi jegyzkeket tanulmnyozn. Sok-sok ezer katonra van szksgnk, sszert atyk, s pp az imnt bztatok meg azzal, hogy elteremtsem ket. Nos ht - meglesz! m sokkal gyorsabb iramot diktlhatnk, ha a Rma csatorni krl futkroz patknyok kitrnnek az utambl!Engem merszelsz patknynak nevezni?

- ugrott fel a helyrl Favonius.Maradj mr nyugton, te fafej! - intette le Pompeius. - Ezer ve mr, hogy patknynak neveztelek! A napirendre figyelmezz, s pr bld hasznlni azt a mogyornyi agyad!Rendre! - suttogta fsultan Marcellus Minor.Ez a baj ezzel a nyomorult testlettel! - folytatta indulatosan Pompeius. - Mind azt kpzelitek, hogy ki-ki eladhatja, ami nyomja a begyt. Azt hiszitek, egyenl rsz jr ki nektek a hatalombl, s min denrl demokratikusan kell hatrozni! Naht mondok n tinektek va lamit! Hadsereget nem lehet demokratikusan vezetni, vagy ha megk srlik, az a hadsereg sszeomlik. Egyetlen fvezr van, s az szava trvny. Msknt fogalmazva: egyetlen trvny van - az, amit mond. Most n lettem a fvezr, s nem fogom eltrni, hogy egy raks tkfej rgja a flem, s pocskolja a drga idmet!Pompeius felllt, s odalpett az emelvny el.Ezennel elrendelem, hogy a senatus valamennyi tagja haladkta lanul hagyja el a Vrost! Azok, akik holnaputn mg Rmban tartz158kodnak, Caesar prthveinek tekintendek, s ennek megfelel elbnsra szmthatnak!Philippus jl hallhatan felnygtt.-Az istenekre, tlen nincs utlatosabb hely Campaninl! Mirt kellene itt hagynom ezt a meghitt, bartsgos vrost?-Te, Philippus, okvetlen maradj csak! - biztatta gnyosan Pom-peius. - Elvgre Caesar unokahgnak vagy a frje!- s egy szemlyben Cato apsa! - bgta negdesen Philippus.A Pompeius utastsa nyomn tmadt fejvesztettsg nemcsak a sena-torokat rintette. Mihelyt a Hzbl tovbbterjedt a hr, hogy Caesar tkelt a Rubicon, az egsz vroson rr lett a pnik. A lovagok legsrbben azt a flelmetes szt emlegettk, amely Sulla dictatori korszaka idejn vlt kzismertt: a proscriptit. Az, akinek a neve annak idejn megjelent a rostrra kitztt listn, Rma s a dictator ellensgv nyilvnttatott, akit brki bntetlenl meglhetett, ing s ingatlan vagyona pedig az llamra szllt. A nagy proscriptinak ktezer senator s lovag esett ldozatul, Sulla pedig a zskmnybl alaposan feltlttte az res kincstrat.Mindazok, akiknek sok volt a vesztenivaljuk, eleve feltteleztk, hogy Caesar is Sulla nyomdokaiba lp majd, hiszen az esemnyek ksrtetiesen emlkeztettek Sulla brundisiumi partraszllsnak s hosz-sz itliai menetelsnek krlmnyeire. Vagy taln Sullt nem fogadta ugyangy dvrivalgssal s virgznnel a kznp? Sulla tn nem fizetett ugyanilyen gondosan minden szem gabonrt, minden fldbl kihzott gumrt, amelyet a serege elfogyasztott? s olyan nagy-e a klnbsg egy Cornelius meg egy Julius kztt? Mindkt nemzetsg

elrhetetlen magassgbl tekint le a lovagi rang zletemberekre, s oda sem nz, ha eltapossa ket.A vak rmletet csak Balbus, Oppius, Rabirius Postumus s Atticus prblta csittani. Fradhatatlanul magyarzgattk, hogy Caesarnak semmi kze Sullhoz, esze gban sincs, hogy dictatori cmre trjn s tmegmszrlst rendezzen; Caesar mindsszesen a maga slyosan megsrtett dignitast akarja helyrelltani. Kifejtettk, hogy Caesart csak egy szk kr senatusi csoport esztelen, csknys ellenllsa knyszertette r, hogy behatoljon Itliba; mihelyt rbrja ezt a csoportocskt, hogy lljon el politikjtl s vonja vissza hatrozatait, ppolyan trvnytisztel polgr lesz, mint eddig volt.159A szp sz azonban vajmi keveset rt: az emberek tlsgosan fel voltak zaklatva ahhoz, hogy vgighallgassk vagy ppen megszvleljk a jzan rveket. A Vroson tok l; kitrben az jabb polgrhbor, a nyomban pedig jn a proscripcio. Taln nem igaz, hogy Pom-peius mris proscriptival fenyegette a Hz tagjait, s ezreket akar ledobatni a tarpeii sziklrl? Most aztn itt llnak kt tz kz szorulva! Brmelyik tbor kerekedik fell - a szmlt gyis a tizennyolc centuria lovagjai lljk!Csomagoltak a senatorok is, j vgrendeletet szvegeztek, magyarzkodtak a felesgknek, holott a legtbbje maga sem tudta, voltakppen mirt is kell elhagynia Rmt. Csak annyit fogtak fel, hogy ez a parancs, s aki ellene szegl, azt Caesar hvnek blyegzik. A tizenhat vnl idsebb fik csatlakozni akartak apjukhoz; az eskv eltt ll lnyok jajgattak s a kezket trdeltk; bankrok s knyvszakrtk szaladgltak egyik elkel senatori gyfelktl a msikig, lzasan elhadarva, hogy kszpnzben ez id szerint hiny van, a fldnek nincs piaca, s a csendestrsi viszony a semminl is kevesebbet r, ha pang az zleti let.Ilyen krlmnyek kztt utlag sem lehetett csodlkozni azon, hogy a legfontosabb teendrl mindenki megfeledkezett. Sem Pom-peiusnak, sem Catnak, sem a hrom Marcellusnak, sem Lentulus Crusnak vagy brki msnak nem jutott eszbe, hogy a kincstrat is ki kellene rteni.Janur tizennyolcadik napjn szzval grdltek ki a zsfolsig megrakott mlhs szekerek a Porta Capenn Neapolis, Formiae, Pompeii, Capua s egyb campaniai clpontok irnyba: a kt consul s csaknem valamennyi senator elmeneklt Rmbl. Gazdtlanul maradt a kincstr, a maga mennyezetig r pnz-, arany- s ezstrdhe-gyeivel, nem is szlva az Ops, Juno Moneta, Hercules Olivarius s Mercurius templomaiban trolt tartalk kszletekrl meg a Juno Lu-cina, Iuventus, Venus Libitina s Venus Erucina templomaira bzott sok ezer pnzesldrl. Az egy Ahenobarbusnak jutott csak eszbe, mg nhny nappal korbban, hogy

felvegyen egy tisztes summt a kincstrat kezel tribunus aerariusoktl; hatmilli sesterciust ignyelt s kapott, hogy fizethesse azt a tmntelen katont, akiket remnyei szerint majd a marsusok s a paelignusok kzl toboroz. Rma llami vagyona ott maradt Rma falain bell.160Volt azrt nhny senator, aki nem kvette a tbbit. Lucius Aurelius Cotta, Lucius Piso, a censor, valamint Lucius Mrcius Philippus pldul nem hagyta el a Vrost, s janur tizenkilencedik napjn, taln hogy egymst btortsk, vacsorra gyltek ssze Philippus hzban.Nemrg nsltem, csecsem fiam van - magyarzta Piso, elvil lantva hzagos fogazatt. - Az n koromban ez a helyzet mr nmag ban is kockzatos. s akkor mg azt vrjk, hogy induljak el csak gy a vakvilgba?!Nos, ami engem illet, n azrt maradtam, mert hiszem, hogy Cae sar lesz a gyztes - szlalt meg csendes mosollyal Cotta. - Az unoka csm, s brmit mondjanak rla, mg soha nem cselekedett meggon dolatlanul. Higgytek el, most is aprra eltervezett mindent.Philippus felhorkant.- Naht n meg azrt vagyok itt, mert lusta vagyok hozz, hogy fel bortsam az letemet - dnnygte. - Mg hogy most loholjak el Campaniba, amikor nyakunkon a tl? A villk zrva, senkit nem tall ni, hogy beftsn, a halak lmosak, s az ember rkk kposztt za bihat!Ez az rvels jkedvre dertette a trsasgot; oldott hangulatban falatoztak tovbb. Piso nem hozta magval az j asszonyt, Cotta pedig zvegyember volt; ott lt azonban kztk Atia, Philippus felesge, valamint Atia tizenhrom ves fia, Gaius Octavius.- No s te, ifj Gaius Octavius, miknt vlekedsz minderrl? - kr dezte Cotta, aki voltakppen knagybtyja volt a finak, s sokszor elbeszlgetett vele; Atia, akit aggasztott ddnagybtyja magnyos, z vegyi letmdja, gyakran hvta meg magukhoz. Cottt ppgy elb vlte az ifj Gaius Octavius, akrcsak valamikor Caesar. Igazn nem voltak egyformk, br egynmely tekintetben azrt hasonltottak. gy pldul Gaius Octavius is feltnen csinos gyermek volt, jllehet l dott szerencsjre ellltak a flei, s Cotta gy vlte, a caesari tkle tessg senkinek sem vlik javra. Ennek a finak is halvny szke volt a haja, szrke szeme azonban nagyobb s fnyesebb - s a tekintete sem olyan flelmetesen that, mint a Caesar. Cotta megfelel jelzn tprengett, aztn kikttt az vatos" mellett. Igen, ennek a finak vatos a tekintete. Az ember elszr nyltnak s rtatlannak hiszi, az tn egyszer csak rjn: ez a szempr soha nem rulja el, mi jrhat a fi

fejben, s soha nem csillan meg benne szenvedly.161Szerintem, Cotta bcsi, Caesar lesz a gyztes.No, akkor egyetrtnk. De mirt gondolod gy?Mert Caesar tbbet r, mint amazok. - Az ifj Gaius Octavius ki vlasztott magnak egy ragyog piros almt, s belemlyesztette sza blyos fehr fogait. - A hborban nincs prja; Pompeius msodoszt ly hadvezr. Legfljebb szerveznek j; ha megnzed a hadjratait, mindig ennek a kpessgnek ksznhette a gyzelmet. Soha nem v vott egyetlen nagyszabs csatt sem, olyat, amellyel mint stratga s mint taktikus megihlethetne egy jabb Polbioszt. csak ahhoz rt, hogy felrlje az ellensget; ez az erssge. Ennyit Caesar bcsi is tud, de emellett tucatnyi ragyog csatval is krkedhet.No meg egy-kt kevsb ragyogval, mint pldul a gergoviaival...Igen, de azokban sem rte komoly veresg.J, ez volt a hbor mondta Cotta. - s a tbbi?Mestere a politiknak is. Jl tudja mozgatni a figurkat a tbln. Nem gabalyodik vesztett gyekbe, s nem trsul vesztett gyek kpvi selivel. A csatatren kvl is felveszi a versenyt Pompeiusszal, st: jobb sznok, rtermettebb jogsz, ravaszabb tervez.Lucius Pisban, ahogy hallgatta ezt az elemzst, hirtelen tudatosodott, hogy egyltaln nem rokonszenves neki a fi. Ez a kioktat, flnyes modor az korban egyltaln nem helynval. Mit kpzel magrl voltakppen? s radsul csinos is - termszetellenesen csinos. Mg egy v, s mr az lept fogja knlgatni; szaguk rla a rossz hajlam. J lesz vakodni tle...Pompeius, a kt consul s a hozzjuk csatlakozott senatorok janur huszonkettedik napjn rkeztek meg a campaniai Teanum Sidicinumba, ahol egy idre meglltak, hogy rendezzk a kirts zrzavarban felbomlott sorokat. A senatorok egy rsze nem csapdott oda az stks uszlyhoz; nhnyan sztszrdtak a maguk knytelen-kelletlen kinyitott villiba, msok akrmilyen szllssal bertk, csak ne kelljen Pompeius kzelben lennik.Teanum Sidicinumban vrt rjuk Titus Labienus, akit Pompeius rg elsiratott testvrknt dvzlt; mg t is lelte, s arcon cskolta. A jelenetet vgignztk ber kopi is, nevezetesen Cato, a Marcellusok, Lentulus Crus, valamint a fjdalmas kp Metellus Scipio.- Honnan jssz? - rdekldtt Pompeius.162- Most ppen Piacentibl - felelte Labienus, s htradlt a sz kben.A helyisgben tartzkodk ltsbl mind ismertk Labienust, s jl emlkeztek nptribunusi tevkenysgre is, de Pompeiust is belertve mr vagy tz v ta nem tallkoztak vele: Caesar mg consul volt, amikor Labienus szolglatttelre Innens-Galliba tvozott. Most aztn annl

nagyobb megrknydssel nyugtztk, mennyire megvltozott. Labienus, aki ekkor negyvenes vei elejn jrt, zig-vrig annak ltszott, amiv valban lett: viharvert, kkemny, ellentmondst nem tr vir militarisnak. Tmtt fekete frtjei itt-ott szbe vegyltek, keskeny, barnsvrs szja sebhelyknt szelte keresztl arca als felt, tg orrlik, nagy, kamps orrval sasra emlkeztetett, keskeny, dly-fs pillants fekete szemvel pedig gy meredt a jelenlvkre, belertve mg Pompeiust is, mint rovarokra a kegyetlen kamasz, aki mr azt mrlegeli, melyiknek tpje ki elszr a szrnyt.s mikor hagytad el Piacentit? - faggatta tovbb Pompeius.Kt nappal azutn, hogy Caesar tkelt a Rubicon.Hny lgija van Piacentiban? Habr azta nyilvn mar elindul tak, hogy csatlakozzanak hozz.Labienus htravetette ezst szlakkal tarktott fekete fejt, s akkort nevetett, hogy meg lehetett szmllni hatalmas srga laptfogait.-Az istenekre mondom, ti aztn valban slt bolondok vagytok! Piacentiban egyetlen legio sincs, nem is volt soha. Caesarral egyedl a tizenharmadik lgi van, st egy idre azt is tkldte Tergestbe, hadgyakorlatra; gy ltom, ez elkerlte becses figyelmeteket. Amg Ravennban tartzkodott, az id nagy rszben egy rva katona sem volt krltte. A tizenharmadikkal kelt tra Gallibl, s tbb lgit nem is hvott segtsgl. Ergo: gy gondolja, hogy a tizenharmadikkal is elvgzi, amit akar. s amennyire a ltottakbl megtlhetem: alighanem jl gondolja.Pompeiusban mr rleldtt az elhatrozs, hogy taln mgsem teszi t Grgorszgba s Makedoniba a hadsznteret.Eszerint mondta lassan - Picenumban feltartztathatom. Ha csak Lentulus Crus s Attius Varus mr eddig le nem szerelte. A tizen harmadik lgit, mint hallom, rszekre darabolta. Antonius tartja t cohorsszal Arretiumot meg a Via Cassit, tovbbi hrommal - Pom peius arca itt megrndult - Curio verte ki Iguviumbl Thermust. Egy szval Caesarnak jelenleg mindssze kt cohorsa van.163- Akkor meg mit lebzselsz itt? - krdezte nyersen Labienus. - Mr rg flton kne lenned az adriai partokhoz!Pompeius izz szemrehnyssal pillantott Gaius Marcellus Majorra.Bizonyos szemlyek elhitettk velem, hogy Caesarnak ngy l gija van - mondta mltsgteljesen. - Hallottuk ugyan, hogy ksrni csak egy ksri, de feltteleztk, hogy a msik hrom a htban tev kenykedik.Szerintem te nem is akarsz megtkzni vele, Magnus jelentette ki Labienus, s ltszott, hogy nagyon is tisztban van szavai slyval.Magam is gy vlem! - kzlte srgsen Cato., ht soha nem

rzhatja le magrl ezeket az rks gncsoskod-kat? Taln nem a hivatalosan kinevezett fvezr? Nem adta-e a tud-tukra, hogy a demokrcisdinak vge, mostantl az lesz, amit akar, s nekik hallgass a nevk? s tessk: Titus Labienus szemlyben itt az jabb akadkoskod, hogy sgjon Catnak, ha az pp kifogyna a vdakbl!Pompeius kihzta magt szkben, s gy megfesztette mellizmait, hogy belenyikordult a brpncl.Most jl figyeljetek - mondta, tiszteletre mlt nfegyelemmel. - Itt n vagyok a parancsnok, s beltsom szerint hatrozok. Amed dig feldertimtl nem kapok pontos jelentst Caesar helyzetrl, v rok. Ha igazat szltl, Labienus, akkor semmi gond: behatolunk Picenumba, s eltapossuk Caesart. Szmomra azonban nincs fontosabb cl, mint hogy Itlit megkmljem. Megeskdtem r: ha a harci cse lekmnyek olyan mreteket ltenek, mint annak idejn az itliai hbo rban, akkor nem vvok polgrhbort itliai fldn. Az itliai hbor hsz vre tette tnkre az orszgot. Az n nevemhez ne tapadjon ilyen gyalzat! gy ht amg meg nem tudom, mi trtnik Picenumban, to vbbra sem mozdulok ki innen. Ha aztn tisztzdik a helyzet, majd eldntm: Italian bell szlljak-e szembe Caesarral, avagy a hadsereg gel s Rma kormnyval egytt Keletre tegyem-e t szkhelyemet.Micsoda? - sipogta Marcus Marcellus. - Te el akarod hagyni It lit?gy van. Ezt kellett volna tennie Carbnak is, amikor Sulla fe nyegette.s Sulla meg is verte Carbt - szrta kzbe Cato.Itlia fldjn. ppen erre kvntam rmutatni.164Inkbb arra mutatnl r, hogy sikerlt Carbo helyzetbe szuszaklni magad - mondta gnyosan Labienus. - Holt slyknt csngenek rajtad az elaggott vagy zldfl csapatok, mikzben veled szemben harcedzett veternok llnak, akik most kerltek ki gyzedelmesen egy idegenben vvott, hossz s keserves hborbl. Ketttk kzl Cae sar jtssza Sulla szerept. A veternok most vele vannak.Capuban ott vrja parancsaimat a hatodik s a tizentdik legio - tiltakozott Pompeius. - ket aztn te sem mondhatod sem elaggott nak, sem zldflnek!Mind a kett Caesar volt.De kibrndultak belle! szlt kzbe Metellus Scipio. - Meg mondta az ifj Appius Claudius!Labienus csak lmlkodott magban. Mint a gyerekek, gondolta. Fel sem tltt bennk, hogy valamireval kmhlzatot ptsenek ki, s brmit elhisznek, amit a flkbe sgnak. Mi trtnt Pompeius Mag-nusszal? Eleget harcoltam mellette Keleten, de r sem lehet ismerni. Vagy kiregedett, vagy fl. De kitl? Caesartl vagy

ettl a szedett-vedett npsgtl?bredj fel, Scipio - mondta lassan, tagoltn. - Caesartl egyetlen katonja sem hideglt el! Nem rdekel, mifle elkelsg etetett meg ezzel a maszlaggal, az sem, hogy mifle bizonytkokra hivatkozott. Hallgass arra, aki tudja, mit beszl: Caesart vltozatlanul imdjk a lgii. - Hirtelen Pompeius fel fordult. - Egy percig se kslekedj, Magnus! Vedd magadhoz a tizentdik lgit, a hatodikat s ahny embert csak sszekaparhatsz, aztn indulj, s prbld megverni Cae sart - de most! Ha elszalasztod a percet, tovbbi lgik rkeznek a t borba. Igazat mondtam: Innens-Galliban nincsenek csapatok, de ne hidd, hogy ez sokig gy marad. Rajtam kvl az sszes tbbi leg tusa tzbe menne rte.s te mirt nem, Labienus? - tudakolta Gaius Marcellus Major. A stt, olajbarna arcon pr ttt t. Labienus nhny pillanatighallgatott, majd nyugodt, egyenletes hangon gy felelt:- Nem tudom, melyik Marcellus lehetsz, de prbld elkpzelni: R ma tl sokat jelent nekem. Caesar hazarul mdjra viselkedik, s ebben nem vagyok hajland vele tartani.Hogy hov vezetett volna a beszlgets ilyetn fordulata, soha nem derlt ki, mert ebben a pillanatban lpett be jelentsttelre az ifj Lucius Caesar s Lucius Roscius.165Mita vagytok ton? - csapott le rjuk izgatottan Pompeius.Ngy nap ta - felelte az ifj Lucius Caesar. Most ismt Labienus terelte magra a figyelmet.Ngy nap alatt Caesar akrmelyik embere ngyszz mrfldet tett volna meg - kzlte. - Ti meg? J, ha szztvenet...s ki vagy te, hogy brlni merszelsz? - krdezte fagyosan az if j Lucius Caesar.A nevem, fi, Titus Labienus - mondta Labienus, megveten mr ve vgig a fiatalembert. - Ami tged illet, az arcod elrulja, ki vagy, de azt is, hogy apd gye nem a te gyed.J, j, ezt tudjuk! - csattant fel Pompeius, aki mr nem gyzte t relemmel. - Mi volt a helyzet, amikor eljttetek?Caesar Auximumban volt, ahol trt karokkal fogadtk. Attius Varius az t cohorsval elmeneklt, mg mieltt odartnk, de Caesar a nyomukba kldte az lcenturijt. Volt egy kis csetepat, de Attius Varius maradt alul. A legtbb embere megadta magt, s bekredzke dett Caesar lgijba. Nhnyan sztfutottak.A csendet Cato trte meg.Teht Caesar lcenturija - mondta slyosan. - Nyolcvan ember. J ktezer ellenben.Az volt a baj, hogy Varius cohorsai szv nlkl

harcoltak - ma gyarzta Lucius Roscius. - Caesar puszta nevtl is inukba szllt a b torsg. De aztn ksz csudt lttunk: mihelyt Caesar befogadta ket, megjtt a jkedvk, s mr-mr egszen katonsan festettek. Hihe tetlen...Sz sincs rla - mondta fanyar mosollyal Labienus. - Inkbb ter mszetes.Pompeius nagyot nyelt.s kzlte Caesar a feltteleit? krdezte.Igen - mondta az ifj Lucius Caesar, majd nagyot llegzett, s r kezdett a gondosan betanult szvegre. - Felhatalmazott, Gnaeus Pom peius, hogy kzljem veled a kvetkezket. Elszr: oszlasstok fel mind a ketten a hadatokat. Msodszor: te haladktalanul vonulj vissza Hispniba. Harmadszor: le kell szerelni minden, Itliban llomso z egysget. Negyedszer: a megflemlts politikja felfggesztend. tdszr: legyenek szabad vlasztsok, s lljon helyre a senatus s a np trvnyes kormnyzsa. Hatodszor: kerljn sor kzted s Caesar kzt szemlyes tallkozra, hogy megvitasstok nzeteltrseiteket,166s eskvel megpecstelt egyezsgre jussatok. Hetedszer: mihelyt a fenti egyezsg megkttetett, Caesar tadja provinciit kijellt utdainak. s vgl nyolcadszor: a mondott felttelek kztt Caesar nem in absentia jellteti magt, hanem szemlyesen indul Rmban a consulvlasztson.res szavak! - legyintett Cato. - Egy percig sem gondolja komo lyan az egszet! Ennl kptelenebb feltteleket mg letemben nem hallottam!Pontosan ezt mondta Cicero is, amikor beszmoltam neki utamrlkiltotta az ifj Lucius Caesar. - Hajmereszt kptelensg gy mondta.s ugyan hol esett ez a tallkozs? - krdezte fenyegetn Labienus.A villjban, Minturnae mellett.Szval Minturnae... Nem pp a legegyenesebb t Picenumbl!Muszj volt beugranom Rmba! Caesar sokkal tovbb tartott magnl, mint terveztk. Mr bzlttnk mind a ketten!Naht hogy erre nem gondoltam! - mondta bgyadtn Labienus.Szval bzlttetek. Na s Caesar? Vagy a katoni? k is bdsek voltak?Nem, Caesar, az nem. De ht jghideg vzben szokott mosdani! Szent igaz. Ez a titka, hogy az ember a harctren is j szag ma radjon.Pompeius megksrelte jbl maghoz ragadni a kezdemnyezst.Nos, most mr ismerjk a feltteleit - mondta. - Akrmilyen kp telenek, hivatalosan kzlte ket. Mindazonltal egyetrtek Catval: nem gondolja komolyan, csak idt akar nyerni. - bls hangon elkil totta magt: - Vibullius! Sestius!Kt tisztje lpett be: Lucius Vibullius

Rufus az utszok, Sestius a lovassg praefectusa volt.Vibullius, haladktalanul indulj Picenumba, keresd meg Lentulus Spinthert meg Attius Varust, s utastsd nevemben ket: tkzzenek meg Caesarral a lehet leghamarabb. Csak kt cohorsa van, meg lehet verni - mrmint ha errl a katonikat is sikerl meggyznik. Kzld, hogy a katonk megnyugtatsra s fellelkestsre klns slyt he lyezek.Vibullius Rufus tisztelgett, s elsietett.Sestius, te kvetsgbe indulsz Gaius Caesarhoz. Mondd meg ne ki, hogy a feltteleirl csak akkor trgyalhatunk, ha elszr kivonul az167elfoglalt picenumi vrosokbl, s a Rubicon tkelve visszatr Innens-Galliba. Ezt mindenesetre jhiszemsge tanjeleknt rtkelnm, s a tbbit azutn majd megltjuk... Nyomatkosan hzd al, hogy ameddig a Rubico itliai oldaln idzik, semmilyen egyezsgrl nem lehet sz, hiszen addig a senatus nem trhet vissza Rmba. Publius Sestius lovassgi praefectus tisztelgett, s tvozott.Ez j munka volt llaptotta meg elgedetten Cato.De mit rthetett Caesar a megflemlts politikjn? Ez meg mi a fent jelentsen? - tudakozdott Metellus Scipio.Rosciusszal gy gondoltuk, hogy bizonyra a Rmban elszaba dult pnikra utalt - mondta az ifj Lucius Caesar.- Csak ennyi? - szvta meg az orrt fitymlva Metellus Scipio. Pompeius megkszrlte a torkt.Nos, nemes bartaim - kezdte, nem is palstolva elgedettsgt -, akkor ht tjaink most elvlnak. Holnap Labienusszal Larinumba sie tnk. A kt legio, a hatodik meg a tizentdik, mr elindult. Consulok, ti Capuba mentek, s kettztt ervel lttok a toborzshoz. Ha Mar cus Cicerval tallkozntok, kzljtek vele, hogy ne lopja tovbb a napot, s vgre mutasson fel is valamit. Mi a csudt keres Minturnae-ban? Annyi szent, hogy nem joncok fltt tart szemlt, inkbb sszevissza firki mindenfle badarsgot Atticusnak meg aki mg eszbe jut.Larinumbl pedig tovbb Picenumba, Caesar el - mondta paran csol hangon Cato.Az majd mg elvlik.Cato azonban csak most kezdett belemelegedni.Elfogadom, hogy a consuloknak Capuban a helyk, de mi, tbbi ek termszetesen melletted maradunk! - grte vszjsln.Pompeius arca megvonaglott.Szba sem jhet! - vakkantotta. - Egyelre valamennyien lesto roztok Capuban. Caesar tezer gladitort tart egy ottani iskolban, azokat kell sztkergetni. Ilyenkor magam sem bnnm, ha volna n

hny brtnnk, de hiba, ennek hjn majd ti, nagy hadvezrek bir kztok meg a helyzettel. Larinumba egyedl Titus Labienus ksr el, s errl tbb sz ne essk!Pompeius jl gyantotta: Cicero valban hzta az idt, s nem trdtt a toborzssal, sem Minturnae-ban, sem ksbb, amikor felkerekedett, hogy sorra ltogassa a campaniai partot szeglyez tetszets villit. Minturnae utn Misenumban volt a legkzelebbi villa, gy ht msodjra ott llapodott meg. tjra sajt Marcus fin kvl ccse, Quintus Cicero s annak fia, az ifj Quintus Cicero is elksrte, mint ahogy vitte magval tizenkt lictort is, akiknek vessznyalbjt babrlomb dsztette - gy illett ez ahhoz a triumphatorhoz, aki mg nem vonulhatott be nneplyesen Rmba. Cicert mr a sok frfi rokon jelenlte is frasztotta, de mg jobban terhre voltak a nyomorult lictorok, akik nlkl ki sem mozdulhatott a hzbl. Mivel mg nem vlt meg klorszgba szl imperiumtl, lictorai skarltszn tunicban pompztak, derekukon srgarz dszekkel kivert, szles fekete brvvel, s a nyalb harminc szl vesszeje kz a baltt is betztk. Megjelensk igazn tekintlyt parancsol volt, Cicert azonban annyi gond nyomasztotta, hogy semmi rmt nem lelte a ltvnyban.A minap egyik vdence kereste fel, Gaius Trebatius Testa, a kivl tehetsg ifj jogsz, aki egy ideig Caesar alatt szolglt, s Caesar lnye s egsz gondolkodsmdja gy megfertzte, hogy egy rossz szt sem trt meg ellene. A kpcs fiatalember azrt jtt, hogy megkrje Cicert: srgsen trjen vissza Rmba - a Vrosnak, mint mondta, get szksge van nhny tekintlyes consularis megnyugtat jelenltre.Engem olyan ember, aki trvnyen kvl ll, sehov se rngasson - hrdlt fel mltatlankodva Cicero.De Marcus Cicero, Caesar nem srtett trvnyt - prblta gyz kdni Trebatius. - A jog nem tiltja, hogy valaki a dignitasa vdelmre keljen, Caesarnak pedig ez az egyedli clja! Mihelyt a dignitasa. hely re llt, nincs ms haja, mint hogy Rma bkben s jmdban ljen. Rmba val visszatrsedben is a nyugalom s a biztonsg zlogt ltja.Fellem azt lt, amit akar! - pattogott Cicero. - n azonban nem kvnom a kz szne eltt elrulni senatortrsaimat, akik elkteleztk magukat a kztrsasg gynek. Caesar kirlysgra tr; mint ahogy mellesleg azt hiszem, Pompeius Magnus sem bnn, ha Magnus ki rlyknt uralkodhatna. Magnus Rex! Piha!Trebatius beltta, hogy itt nincs keresnivalja, s visszaszllt hord-szkbe.169Csakhogy ezutn Caesartl magtl jtt levl, amelynek rvidsge s egyik, a trgytl elkalandoz bekezdse egyarnt rja zaklatott lelkillapotrl tanskodott.Kedves

Marcus Cicerm, e zrzavaros helyzet rintettjei kzl te egyike vagy a keveseknek, akik elg blcsek s elg btrak hozz, hogy valamilyen kztes megoldst is fontolra vegyenek. Sem jjel, sem nappal nem hagy nyugodni a tudat, milyen tehetetlenl sodrdik Rma, kormnyz testletnek elgg el nem tlhet kivonulsa utn. Mifle dolog tumultus? kiltani, s utna elhagyni a hajt? Mert hiszen Gnaeus Pompeius, Cato s a Marcellusok usztsra hallgatva, ppen ezt tette, s eddig semmifle jelt nem lttam, hogy az emltettek brmelyikt, Pompeiust is belertve, hangzatos szlamaikon tlmenen valban foglalkoztatn a Vros sorsa.Ha visszatrnl Rmba, az sokat fordtana a dolgokon. Tudom, hogy felfogsomat osztja Titus Atticus is. Nagy rmmel hallom, hogy felplt abbl a gytrelmes negyednapos vltlzbl. Sajnos nem gyel magra elgg. Emlkszem, Ria, Quintus Sertorius desanyja - polt, amikor rm trt a vltlz, mgpedig a szablytalan fajtbl ksbb, amikor mr visszatrtem Rmba, levlben kzlte, miflefveket aggassunk fel a hzban s miflket dobjunk a parzs kz, ha el akarjuk kerlni ezt a krt. s a tancsa bevlt: azta egyszer sem kapott el a vltlz. De Atticusnak hiba magyarztam el mindezt, nemtrdmsgben nem szvlelte meg a j tancsot.Nagyon krlek, vedd fontolra a visszatrst. Nem az n kedvemrt, s azt se hidd, hogy emiatt brki az n hvemnek kiltana ki. Rma rdeke vezreljen.Cicero azonban gy ltta: ha elsznn magt a visszatrsre, azzal egyes-egyedl Caesarnak tenne szvessget, mrpedig erre - szilrdan eltklte semmilyen krlmnyek kzt sem hajland.Mire azonban beksznttt februr hava, Cicert egyre hevesebb ktsgek mardostk. A hrek nem adtak okot bizakodsra. Hol azt jelentettk neki: Pompeius mr ton is van Picenum fel, hogy mg csrjban fojtsa el a lzadst; msnap meg mr azt hallotta, hogy Pompeius Larinumban tartzkodik, onnan pedig Brundisiumba kszl, hogy thajzzon peiroszba vagy NyugatMakedoniba. Caesar levele is megtette a hatst: Cicerban egyre ott motoszklt a ktsg, r-170dekli-e egyltaln Pompeiust a Vros sorsa. Ha igen - mirt nem tesz semmit a vdelmre? Mirt, mirt, mirt?Ekkorra mr egsz szak-Itlia megnylt Caesar eltt, a Mar Tus-cum mentn hzd Via Aurelitl egszen az adriai partokig. A legnagyobb utakat vagy ellenrizte, vagy ha nem, ht tudta, hogy nincs a krnykkn ellensges hader. Hirrus kirtette Camerinumot, Lentulus Spinther elmeneklt Asculum Picenumbl, egsz Picenum Caesar kezn volt. Pompeius ezalatt, a hrek szerint, lecvekelt Larinum-ban. Utsz praefectusa, Vibullius Rufus, menekls kzben rte Lentulus Spinther

rendezetlen seregt, s kemnyen a sarkra llt a ggs consularisszal szemben, olyannyira, hogy vgl maga vette t a parancsnoksgot, s a katonkat, az elkeseredett Lentulus Spintherrel egyetemben, erltetett menetben Corfiniumba, az ott llomsoz Ahe-nobarbushoz vezette.Mindama legtusok kzl, akiket a senatus mg a Rubico eltti idkben Itlia klnbz vidkeire irnytott, csak Ahenobarbus lpteit ksrte szerencse. A Fucinus t melletti lba Fucentiban kt lgit is toborzott a cliensi krhez tartoz harcias s tzes vr marsu-sok soraibl, aztn a kt lgival bevette magt az Aternus menti, jl megerdtett Corfiniumba, s eltklte, hogy szilrdan tartani fogja mind Corfiniumot, mind annak testvrvrost, Sulmt; mindkett Caesar felvonulsi tjba esett. Hla Vibulliusnak, Ahenobarbus most Lentulus Spinther tz cohorst is megkapta, st Pompeius szemfles kldtte a Camerinumbl visszavonul Hirrus t cohorst is elorozta szmra. Ekknt lett Caesar egyetlen rdemleges ellenfele; gy ltta legalbbis Cicero, aki immr nem ktelkedett benne, hogy Pompeius a maga rszrl ki akar trni a Caesarral val sszetkzs ell.Hogy mitv lesz Caesar, ha majd elfoglalja Itlit s Rmt, errl szmos felttelezs volt forgalomban, egyik htborzongatbb, mint a msik. Voltak, akik szerint eltrli az sszes adssgot; msok tudni vltk, hogy az egsz lovagi osztlyt proscriblja; ismt msok azt h-reszteltk, hogy a senatus s a gylsek hatalmt truhzza a cscselkre, a nincstelenekre, akiktl Roma semmi mst, legfljebb gyermekeket vrhatott. Csak keveseket nyugtatott meg Atticus vlemnye; ugyanis vltozatlan meggyzdssel hirdette, hogy Caesarnak semmi kze a neki tulajdontott szndkokhoz.Lebecsld Caesart, ha sszetveszted egy Saturninusszal vagy egy Catilinval - rta Cicernak egyik levelben. - Caesar nemcsak171kivtelesen les esz s tehetsges ember, hanem pratlanul jzan is. Mg hogy eltrln az adssgokat? Dehogy kvetne el ekkora ostobasgot! Ellenkezleg, szerintem mindent elkvet majd, hogy megvdje a rmai zleti krk rdekeit. Higgyl nekem, Cicero: Caesar egyltaln nem radiklis politikus.", milyen boldogan hitt volna neki Cicero! s mgsem vitte r a llek, mgpedig elssorban azrt nem, mert mindenkit meghallgatott, s mindenkinek egyms utn igazat is adott - ppen csak az Atticus-flk szavban ktelkedett, mert gy tlte meg, hogy az ilyenek, ha mrskelten s jzanul is, mgiscsak Caesar szlamait visszhangozzk. Cicero pedig ez mr a vrv vlt - nem kedvelte Caesart, s nem bzott benne. Rgi kelet ellenszenv volt ez, amely Cicero consulsg-nak borzalmas vre nylt vissza. Abban az vben sztt sszeeskvst Catilina az llam

megdntsre, s Cicero nem feledhette, hogy Caesar volt az, aki t, az sszeeskvs leleplezjt rmai polgrok trvnytelen kivgzsvel vdolta. Hogyan is feledhette volna, amikor Caesar vdjnak folyomnyakppen uszult ellene Clodius, s ezrt kellett neki, Marcus Tullius Cicernak msfl vre szmzetsbe vonulnia...Teljesen elment a maradk eszed is! - fakadt ki Quintus Cicero.No, csak lassan a testtel... hrdlt fel Cicero.Ha rosszul hallottad, btya, elmondom mg egyszer: te vgkpp meghibbantl! Mirt nem vagy hajland beltni, hogy Caesar tisztes sges ember, zig-vrig konzervatv politikus s a legtnemnyesebb hadvezr Rma egsz trtnelmben?! - Quintus Cicero megveten fjt egyet. - Frstkre megeszi az egsz bandt, Marcus! Napestig locsoghatnak a kztrsasg szent gyrl, akkor sincs fikarcnyi eslyk Caesar ellenben!Nos, gy n is megismtlem, amit mr nemegyszer elmondtam szlt Cicero mltsgteljesen. - Ezerszer tbbet r bukni Pompeiusszal, semmint gyzni Caesar oldaln!Ht ntlem ne vrd, hogy osszam a vlemnyed - jelentette ki Quintus Cicero. - n szolgltam alatta, kedvelem, s Juppiterre mon dom, teljes szvembl csodlom. gyhogy hiba is gyzkdnl: nem vagyok hajland harcolni ellene.A Tullius Cicerk nemzetsgnek n vagyok a feje! - kelt ki ma gbl az idsebb testvr. - Azt fogod tenni, amit mondok!172Egyet vllalok a csald rdekben, Marcus: nem llok be Caesar hadba. De fegyvert ellene nem ragadok, sem most, sem ksbb.s ez volt az ifjabb Cicero utols szava, holott a csaldi vita a kvetkezkben mg inkbb elmrgesedett. Formiae-ban ugyanis csatlakoztak hozzjuk a hlgyek is: Cicero felesge, Terentia s lenyuk, Tullia, valamint Quintus hitvese, Pomponia, Atticus hga, aki mg Terenti-nl is zsarnokibb s hzsrtosabb asszonyszemly volt. Terentia - ami ritkn fordult el - ez egyszer Cicero llspontjn volt, Pomponia s Tullia viszont Quintusszal rtett egyet. Hogy a helyzet tovbb bonyoldjk: Quintus Cicero fia Caesar hadba akart bellni, mg Cicero fit Pomrjeius lgii vonzottk.O, tata, brcsak hallgatnl a jzan sz szavra! - rebegte Tullia, apjra emelve szp barna szemt. - Az n Dolabellm is azt mondja, hogy Caesar egyesti magban az igazi nagy rmai arisztokratk min den ernyt.n kezdettl ezt vallom! - blogatott lelkesen Quintus Cicero.n pedig csatlakozom hozzd, pter! - kiltotta mg lelkesebben az ifj Quintus Cicero.Atticus btym is kitn embernek tartja - szegte fel

llat harcia sn Pomponia.Bolond lyukbl bolond szl fj - mondta epsen Terentia.Arrl nem szlva, hogy mind a vlt gyzteshez akartok trleszkedni! - rikkantotta az ifj Marcus Cicero, farkasszemet nzve unoka fivrvel.Tacete, tacete! - bmblte a Tullius Cicero nemzetsg feje. - Egy szt se halljak tbb! Tnjetek el, s hagyjatok vgre bkn! Nem elg, hogy hasztalan fradok az joncozssal? Nem elg, hogy tizen kt lictor l a nyakamon? Nem elg, hogy a consuloktl ott Capuban mindssze annyi telt, hogy Caesar tezer gladitort nagy nehezen el szllsoljk megbzhat kztrsasgprti csaldoknl, amelyeket most kiesznek a vagyonukbl s kitrnak a hzukbl? Nem elg, hogy Cato az egyik nap Capuban akar maradni, msnap meg indulna Szic liba kormnyznak? Nem elg, hogy Balbus nap mint nap levelekkel ostromol, s nyaggat, hogy bktsem ssze Caesart Pompeiusszal? Nem elg, hogy Pompeius a hrek szerint egyre tbb cohorst sszpon tost Brundisiumban, s kszl a behajzsukra? Legalbb itthon le gyen vgre egy kis nyugalmam!LARINUM-BRUNDISIUMPompeius jlesen llaptotta meg, mennyivel kellemesebb az let senatusi kopi nlkl. Titus Labienus legfljebb jzan s hasznos katonai tancsokkal ltta el, anlkl hogy prdikcikkal, sznoklatokkal vagy politikai helyzetmagyarzatokkal fejelte volna meg ket, Pompeiusban pedig feltmadt a remny: htha mgiscsak sikerl kimenteni valamit ebbl a pusztt hajtrsbl. sztnei azt sgtk, hogy Caesart Itliban gysem tartztathatja fel; a legjobb, a legblcsebb megolds, ha tkel az Adriaitengeren, s Rma kormnyt is magval viszi. Ha Itlia kormny nlkl marad, Caesar nem szilrdthatja meg a helyzett: nincs tbb olyan testlet, amelyet szp szval vagy erszakkal rbrhatna tetteinek hivatalos szentestsre, s akkor vgre orszg-vilg felismeri benne a hazarult, aki hitszeg tmadsval szmzetsbe knyszertette a kormnyt. Amellett nincs is sz igazi visszavonulsrl, legfljebb llegzetvteli sznetrl, arra viszont valban nagy szksg van: Pompeiusnak id kellett, hogy felksztse hadseregt, thozassa Hispnibl a sajt lgiit, s a keleti cliens-kirlyoktl tovbbi csapatokat szerezzen; lovassgot pedig vgkpp nem kaphat mshol.A hispniai lgiidra ne is szmts! figyelmeztette ekkor La bienus.Ezt meg honnan veszed?Ha tteszed a szkhelyed Makedoniba vagy Grgorszgba, Mag nus, ne kpzeld, hogy Caesar utnad megy. Ugyan! Hispniba siet, hogy megsemmistse a tmaszpontjaidat, s sztzzza a csapataidat.No de

az csak vilgos, hogy az els szm clpontja n vagyok!Ezzel se ltasd magad, Magnus. Caesar legfbb clja egyelre az, hogy semlegestse Hispnit. Ht nem rted, hogy mr csak ezrt sem hozatja t a lgiit az Alpokon? Tudja, hogy nyugaton lesz rjuk szk sge. Becslsem szerint Trebonius ez id szerint mr legalbb hrom lgit llomsoztat Narbban, ahol az reg Lucius Caesar tkletes rendet tart, s nyilvn mr tbb ezer helyi fegyverest is sszegyjttt. Nos, ott llnak majd lesben, amg Afranius s Petreius meg nem prbl ttrni Itlia fel. - Labienus sszerncolta a homlokt, majd bizal matlan pillantst lvellt Pompeiusra. - Mg nem kerekedtek fel, mi?Nem, mg nem. Egyelre mg nem dntttem el, hogyan kapjam el Caesar torkt: vonuljak-e szakra, Picenum fel, vagy keljek t a tengeren.174Picenumrl mr lekstl egy nundinummal, Magnus. Ez a lehet sg mr oda.Akkor pedig elkldm Quintus Fabiust Corfiniumba, s utastom Ahenobarbust, hogy vonuljon ki a vrosbl, s teljes haderejvel csat lakozzon hozzm.Ltod, ez helyes. Mert ha Corfiniumban marad, akkor neki vge, a csapatai pedig Caesarra szllnak, holott get szksgnk van rjuk. Ahenobarbus kt teljes ltszm lgit s vagy tizent tovbbi cohorst gyjttt ssze. - Aztn msvalami tltt eszbe. - Hogy boldogulsz a hatodikkal s a tizentdikkel?Meglepen kezesek, br gyantom, ez fknt neked ksznhet. Amita megtudtk, hogy te is velnk tartasz, hajlamosabbak elhinni, hogy a mi gynk az igaz gy.No, legalbb valamit mgis sikerlt elrnem - mondta szntelen hangon Labienus, majd felllt, s az egyik nyitott ablakhoz lpett, amelyen fagyos, mr telet jvendl szaki szl fjt be a helyisgbe. A tbor Larinum szln terlt el, s a vros mindmig nem trt mag hoz abbl a puszttsbl, amelyet Gaius Verres s Publius Cethegus vezetsvel Sulla uthada vgzett benne. A dlst egsz Apulia is meg snylette; Verres minden ft kidntetett, a valamikor zldell, term keny vidk pedig szlfogk s a humuszrteget megkt gykerek h jn elsivatagosodott, s a sskk martalka lett.Labienus a hideggel mit sem trdve bmult ki az ablakon, s gy, Pompeiusnak httal krdezte meg:Intzkedtl mr, hogy Brundisiumban megfelel szllthajkat breljenek rszedre?Termszetesen. Habr hamarosan pnzt kell majd krnem a con-

suloktl. Nmely kapitny ragaszkodik hozz, hogy elre kifizessk - sajnos ez a klnbsg a klorszgi s a polgrhbor kztt. Rendes krlmnyek kztt foglalval is berik.Eszerint a kincstr Capuban van.Ht persze, hol msutt... - vgta r szrakozottan Pompeius, hogy aztn a kvetkez msodpercben sblvnny dermessze a rmlet. - Juppiterre! Labienus nyomban megprdlt, s szembenzett vele.Mi van?Labienus, n nem tudom biztosan, nem maradt-e mgis Rmban a kincstr! , Juppiters Hercules! , Mars, Minerva, Juno! Nemem175lkszem, hogy Campaniba jvet egyetlen kincstri szekeret is lttam volna az ton! - Pompeius megremegett, halntkra szortotta kezt, a szeme lecsukdott. - Az istenekre, hiszen ez ksz rltsg! De minl tovbb gondolkodom, annl biztosabb vagyok benne, hogy Marcellus s Cms, ez a kt cmeres cunnus a menekls lzban nem rttette ki a kincstr pincit! Elvgre k a consulok, rjuk tartoznak a pnzgyek! Labienus nagyot nyelt.gy rted, hadi pnztr nlkl fogtunk ebbe a vllalkozsba? - kr dezte hamuszrke arccal.Pompeius beletrt ds, ezstsre fakult hajba.Nem az n hibm! - jajveszkelt. - Ht mindennel n trdjek? Azok a mentulk ott Capuban semmirt sem felelnek? Hnapok ta csak htrltatnak, krlnak a flembe, vinnyognak, okoskodnak, nyaggatnak, sptoznak, gncsolnak, mg vgl mr a sajt gondolataimat sem hallom - , Titus, ha tudnd, mit mvelnek! Ezt nem szabad, ez helytelen, ez nem trvnyes, a senatus gy, a senatus gy - csoda, hogy egyltaln Larinumig eljutottam ebben a hadjratban!Labienus helyes sztnnel megrezte, hogy a pillanat nem alkalmas Pompeius jabb ledorongolsra.-Akkor most az lesz a legjobb, ha vgtban futrt menesztnk Capuba: utastsa a consulokat, hogy iszkiri, vissza Rmba, kirteni a kincstrt, mert klnben Caesar fedezi majd a kzpnzekbl a maga kis hborjt.Pompeius feltpszkodott.-Igen, igen, mris intzkedem... - zihlta. - Tudom mr! Gaius Cassiust kldm Capuba! Egy nptribunus, aki Szriban tntette ki magt - majd jobb beltsra brja ket, nem igaz?Kibotorklt a helyisgbl, Labienus pedig ott maradt az ablaknl, s egyre nehezebb szvvel meredt a sivr tjra. Nem, ez mr nem a rgi Pompeius. Bbu csupn, amelybl kihullt a fele kctms. Hiba, regszik. Ha jl szmolom, mr az tvenhetediket tapossa. s van igazsg abban, amit a politikai szfacsarkrl mond. Cato, a Marcel-lusok, Lentulus Crus, Metellus Scipio... Tehetetlen pojck... Annyit nem rtenek a katonskodshoz, mint n a filozfihoz. Bizony rossz oldalra lltam. Hacsak nem tartom jobban kzben Magnust, mint ezek a senatusbeli

pick. Mert ha tovbbra is k rngatjk przon, akkor Caesar ronggy ver bennnket. Picenum mr elesett, a tizenharmadik lgihoz pedig azta csatlakozott a tizennegyedik is - Caesarnak im-176mr kt vetern lgija van. Nem szlva a mi joncainkrl, akiket megkaparintott. k mr rjttek, hol kedvezbb a szljrs. Mindenesetre magam ltom el utastsokkal Quintus Fabiust, hogy. meggyzhesse ott Corfiniumban azt a kopasz verpt, azt az Ahenobarbust: azonnal rtse ki a vrost, s csatlakozzon hozznk. , a pnz, a pnz... Csak kell, hogy legyen errefel is valamennyi, akrmennyit sprt is ssze Verres s Cethegus. Hiszen annak mr harminc ve... Vannak templomi kincsek, ott a vn Rabirius hza... Igen, Gaius Cassiusszal is magam beszlek. Utastom, hogy jrja sorra a campaniai templomokat s vrosokat, s szerezzen klcsnt tlk. Minden sesterciusra szksgnk van.Ez blcs gondolat volt; Labienus pnzgyjt vllalkozsa nlkl Pompeius soha nem szllhatott volna hajra. Mire Lentulus Crus vlaszolt Pompeius kurta parancsra (a msik consul, Marcellus Minor szoks szerint gyenglkedett), a hadsereg mr elhagyta Larinumot, s a jval dlebbre elterl Luceriba rt, Metellus Scipio pedig hat co-hors ln nagy bszkn elmasrozott Brundisiumba, azzal az utastssal, hogy mindenron tartsa a kiktvrost. Metellus Scipit csppet sem nyomasztotta a feladat: Caesar fl Itlinyira volt Brundisiumtl.Pompeius Lentulus Crus levelt betzgette; Labienus feszlten vrta az eredmnyt.- Hihetetlen! - hrdlt fel vgl Pompeius krtafehrre spadva, s a dhtl knnybe lbadt a szeme. - A mi nagybecs Marcellus con-sulunk csak akkor hajland felemelni apodext a curulisi szkrl, s visszacaplatni Rmba a pnzrt, ha n behatolok Picenumba, s elvgom Caesart Rmtl; mert ha nem, akkor ott marad, ahol van, azaz Capuban, mivelhogy ott biztonsgban rzi magt. Tovbb nehezmnyezi Gaius Cassius arctlan viselkedst, s kzli, hogy bntetsl - az n egyik legtusomat meri bntetni! - Neapolisba kldte, szerezzen nhny hajt, arra az esetre, ha a consuloknak s a senatusnak srgsen kellene tvozniuk Campanibl. Vgezetl pedig - ezt hallgasd meg, Labienus! - ismtelten szemrehnyst tesz, amirt megtiltottam, hogy Caesar gladitoraibl lgit szervezzen. Meggyzdse, hogy nagy hasznra lettek volna gynknek, s nem rti, mi, vir mili-tarisok mirt nem becsljk rtkn a gladitorok vitzsgt; mindenesetre igen rossz nven veszi, hogy parancsomra szlnek kellett eresztenie a trsasgot.Labienus mr csak nevetett keservben.177-, Magnus, mekkora komdia ez az egsz! Az lenne a legjobb, ha tvedlennk utaz trsulatt, s fellpnnk a msorunkkal minden tykszaros apuliai

srfszekben! A sok bugris mind azt mondan, letben nem ltott mg ilyen kacagtat mmusokat. Ht mg ha Lentulus Crust beltztetnnk holmi kipirostott vn szajhnak, s kt dinnyvel tmnnk ki a ruhjt! Magban pedig azt gondolta: mg szerencse, hogy a ifj Gaius Cas-sius minden templomot kifoszt majd Antium s Surrentum kztt... Ezt a Cassius-ivadkot aligha hatja meg egy Lentulus Crus-szer tet parancsa, hogy a senatus irhjt mentse a sereg rovsra!Aztn megjtt Quintus Fabius is Corfiniumbl, s tudatta: Ahenobar-bus ngy nappal februr idusa eltt elhagyja Corfiniumot, hogy Luce-rinl csatlakozzk a hadhoz, st arrl is beszmolt, hogy Ahenobarbus llomnyt folyamatosan tovbb duzzasztjk a picenumi sszeomlsbl meneklk kis csoportjai. Klnsen rvendetes volt az a hr, hogy Ahenobarbusnak hatmilli sestercius van a birtokban; a katonit akarta fizetni belle, de beltja, hogy Pompeius jobban rszorul a pnzre, gy ht a katonk egyelre hoppon maradnak.m februr idusa eltt kt nappal, azaz tizenegyedikn Vibullius srgs zenetet kldtt Pompeiusnak: Ahenobarbus meggondolta magt, s mgsem vonul el Corfiniumbl. A felderti azt jelentettk, hogy Caesar maga mgtt hagyta Picenumot, s mr Castrum Truen-tumnl van. Ez trhetetlen - jelentette ki Ahenobarbus. Most mr aztn valban meg kell lltani, s lesz az, aki meglltja.Pompeius gyorsfutrral izent vissza: Ahenobarbus haladktalanul kapja ssze magt, mg mieltt Caesar Corfiniumban ostromzr al helyezn. Hozztette, hogy sajt felderti szerint Caesar vetern lgii kzl mr a harmadik is ton van, az pedig nem felttelezs, hanem tny, hogy Antonius s Curio a maga cohorsaival idkzben visszatrt a fsereghez. Caesar, akinek pratlan gyakorlata van az ostromban, hrom rgi, hsges lgijval minden nehzsg nlkl beveszi majd Corfiniumot s Sulmt - rtse ki teht Ahenobarbus mindkettt, amg nem ks.Ahenobarbus a fle botjt sem mozgatta, s maradt.Pompeius, mg mieltt errl tudomst szerzett volna, februr idusn Capuba kldte Decimus Laelius nev legtust, azzal a parancscsal, hogy az egyik consul haladktalanul utazzon Szicliba, s fog-178lalja le az j termst (a betakarts ppen megkezddtt); egyszersmind kiltsba helyezte, hogy Ahenobarbust is, mihelyt megrkezik, tizenkt cohorsszal Szicliba kldi tovbb. gy tervezte, hogy Ahe-nobarbus tovbbi csapatait - azokat teht, amelyekre nincs szksg Szicliban a rend fenntartshoz - azonnal Brundisiumba irnytja, hogy tkeljenek peiroszba, s Drrakhionnl vrakozzanak; velk szll majd hajra a kormny is. Most Laeliusra hrult a feladat, hogy a szicliai tkelshez hajkat szerezzen, Cassiust ugyanis - mint Labie-nus

utalt r - egyelre lekti a templomok s a vrosok pnznek megcsapolsa.Corfiniumbl csak lassan szivrogtak a hrek. Br Corfinium s Luceria kztt alig szz mrfld volt a tvolsg, kt, hrom, st olykor ngy napba is beletelt, amg a futrok eljutottak Pompeiushoz, ms szval mire valamilyen fejlemnyrl tudomst szerzett, az mr el is vlt, s minden ellenlps eleve rtelmt vesztette. A helyzeten mg a mindenki ltal tisztelt s rettegett Labienus sem vltoztathatott: a futroknak egyltaln nem volt siets a dolguk. Hol egy koros nagynnihez kukkantottak be tkzben, hol egy kocsmban lebzseltek, hol valamilyen kszsges fehrszemllyel cicztak.- Hov lett a harci szellem... shajtotta elgytrtn Pompeius. gy ltszik, alig nhnyan hisznek ebben a hborban, s akik hisz nek benne, azok sem veszik komolyan. Kezem-lbam meg van ktz ve, Labienus...Tarts ki, amg t nem rnk Makedoniba - hangzott a vlasz. Jllehet Caesar mr a februr idust kvet napon megrkezettCorfinium al hrom lgival: a nyolcadikkal, a tizenkettedikkel s a tizenharmadikkal, hrom napba telt, amg errl Pompeius is tudomst szerzett. Sulmo nyomban megadta magt, Corfiniumot pedig tehetetlenn bntotta az ostromzr. Pompeius sszeharapta ajkt, majd visz-szazent Ahenobarbusnak: most mr ks, hogy segtsget kldjn, Ahenobarbus klnben is magnak ksznheti a bajt, msszon csak ki belle, ahogy tud.m mire Corfinium parancsnoka, hat nappal seglykr zenetnek elkldse utn, kzhez vette Pompeius rideg vlaszt, mr megrett benne az elhatrozs: az j leple alatt titkon elmenekl, sorsukra hagyva katonit s legtusait. Klns viselkedse azonban balszerencsjre szemet szrt, s Lentulus Spinther nyomban rizetbe vette, majd Caesarhoz kldetett, hogy rdekldjn a megads feltteleirl.179gy aztn februr huszonegyedik napjn Caesar tvehette magt Ahe-nobarbust, cimborival s tovbbi tven senatorral, valamint harmincegy cohorsnyi katonval egyetemben, s nagyon is alkalmatos radsknt hatmilli sesterciusra is rtehette a kezt. Ekkor aztn hsgeskt kvetelt Ahenobarbus embereitl, majd tetemes, a jvt is megellegez zsoldban rszestette ket. Sajtos mdon is a szicliai rendfenntartst kvnta rjuk bzni.Ez egyszer a futr valban meglls nlkl nyargalt Luceriig, Pom-peius pedig a rossz hr hallatn elhatrozta, hogy azonnal tbort bont, s tven cohorsval Brundisiumba vonul. Most azonban Caesar mr a sarkban volt; alig nhny rval Corfinium megadsa utn tovbb nyomult dl fel, zbe vve legnagyobb ellenfelt. Pompeius februr huszonnegyedik

napjn rkezett meg Brundisiumba, ahol jabb kellemetlen meglepets vrta: a rendelkezsre ll hajkra az tven co-horsbl csupn harminc frt fel.s mgis, a leginkbb Caesar elkpeszt knyrletessgnek hre dlta fel: ahelyett, hogy tmeges kivgzseket rendelt volna el, tmeges bnbocsnatban rszestette foglyait. Ahenobarbus, Attius Varus, Lucilius Hirrus, Lentulus Spinther, Vibullius Rufus, valamint az tven senator udvarias elismerst kapott, amirt oly hsiesen vdelmezte Itlit, majd szabadon tvozhatott; Caesar mindssze szavukat vette, hogy a jvben nem harcolnak ellene, mert - mint mondotta - ha msodszor is fegyvert ragadnak, nem llhat jt rte, hogy legkzelebb ugyanilyen irgalmas lesz.szak-Itlia utn immr Campania is megnylt Caesar eltt. Capua kirlt: elhagyta a katonasg, elszeleltek a consulok s a senatorok. Mindenki Brundisiumba sereglett, mivel Pompeius idkzben letett arrl a tervrl, hogy csapatokat kldjn Szicliba. A nyugat-makedo-niai, peirosztl valamivel szakabbra elterl Drrakhion lett a kzs s egyedli cllloms emberek, lelem, hadifelszerels szmra. A kincstr odaveszett, tvedett azonban, aki azt vrta, hogy Lentulus Crus majd bnbnan mentegetzik. Ugyan! A srtett mltsg mg mindig azon fortyogott, hogy Pompeius nem tartott ignyt a gladitorokbl verbuvland lgira.Pompeius helyzett tovbb neheztette, hogy Brundisium lakossga egy emberknt Caesarhoz hzott. Knytelen volt torlaszokat s takadlyokat emeltetni a kiktvros utcin, s szmos biztonsgi intzkedst hozni az esetleges ruls ellen. Mrcius msodik s negyedik nap-180ja kztt aztn mgiscsak sikerlt behajznia s tnak indtania harminc cohorst, tovbb az egyik consult, valamint nagyszm tovbbi magistratust s senatort. Legalbb ezek sem nyvik tovbb az idegeit! Csak olyanokat tartott meg maga mellett, akikkel szt rtett.A szllthajk mg nem trtek vissza az jabb fordulra, amikor Caesar megrkezett Brundisium al, s a vrosba kldte gallus legtust, Caninius Rebilust: keresse fel Scribonius Libt, az ifj Gnaeus Pompeius apst, s krje meg, hogy vezesse el Pompeiushoz. Pom-peius beleegyezett a tallkozsba, egybrl azonban hallani sem akart.A consulok tvolltben semmirl sem trgyalhatok, Rebilus kzlte.Mr megbocsss, Gnaeus Pompeius - tiltakozott Rebilus -, de ez egyszeren nem igaz. Senatus consultum ultimum van rvnyben, s ennek rtelmben te vagy a fvezr, teht teljes felhatalmazst lve zel, hogy a consulok tvolltben is trgyalj brmirl, amit jnak ltsz.A megegyezs puszta gondolatt is elutastom! - csattant fel Pom peius. - Caesarral egyezkedni annyi, mint megvert kutyaknt a lb

hoz kushadni!Blcs dolog volt ez, Magnus? - krdezte Libo, miutn Rebilus el tvozott. - Rebilus jl mondta: minden jogcmed megvolna a trgya lshoz.-Csakhogy n nem akarok trgyalni! - mondta fogvicsorgatva Pompeius. Most, hogy legalbb idlegesen felszabadult a consulok s a senatusbeli kopk idegtp nyomsa all, sokkal ersebbnek rezte magt, s szemmel lthatan megkemnyedett. - Hvasd ide Metellus Scipit, Gaius Cassiust, a fiamat s Vibullius Rufust.Libo eltotyogott, Labienus pedig tndve nzett Pompeiusra.Naprl napra aclosabb leszel, Magnus -jegyezte meg.Muszj! - sziszegte Pompeius. - Mondd ht, mifle gonosz sze szlye Fortunnak, hogy a kztrsasg legslyosabb vlsga idejn ppen egy Lentulus Crusszal veri meg Rmt? Mert rajta kvl nincs ms consulunk. Marcellus Minor mintha nem is ltezne...gy rzem, Gaius Claudius Marcellus Minor korntsem oly lel kes hve a bonusok gynek, mint a btyja s az unokafivre - mondta Labienus. - Mi msrt betegeskedne, amita csak elfoglalta hivatalt? Igazad lehet. Nem is rtem magam, mirt csodlkoztam, amikor megbokrosodott, s nem volt hajland hajra szllni. mbr ennek is volt haszna: ezrt ragaszkodtam hozz, hogy a tbbieket az els szl181ltmnnyal kituszkoljam Itlibl. Amita hrt vettk, milyen knyrletesnek mutatkozott Caesar Corfiniumnl, mind meginogtak.Caesar tovbbra is knyrletes lesz - jelentette ki Labienus. A proscriptio nem szolgln az rdekeit.n is gy gondolom. Pedig hidd el nekem, Labienus, hogy rosszul szmt. Ha megnyerem ezt a hbort - azaz amikor majd megnyerem -, n bizony nem fukarkodom majd a proscriblssal.-Csak nyugodtan, Magnus, amg engem nem csapsz oda a listra! Idkzben beszllingztak a hvott szemlyek, s vrtk a vezr utastsait.Pompeius elszr az apshoz fordult.gy hatroztam, Scipio, hogy tged nyomban tnak indtalak Szriba. Prselj ki a provincidbl amennyi pnzt csak tudsz, aztn vlo gasd ssze a hsz legjobb cohorst, szervezz bellk kt lgit, s hozd el ket Makedoniba vagy oda, ahol majd ppen idzm.Meglesz, Magnus - blintott engedelmesen Metellus Scipio.Gnaeus fiam, te egyelre velem tartasz, ksbb azonban hajha dakat kell majd toboroznod, csak mg nem tudom, hol. Mindenesetre gy rzem, Caesart a legtbb esllyel a tengeren gyzhetem le. Sz razfldn brmikor flnybe kerlhet, de ha a tengert mi ellenrizzk,

akkor egyhamar megtrhetjk. Keleten nem ismerik Caesart; annl jobban ismernek engem. Ismernek s szeretnek. Nem sajnljk majd tlem a hajikat. - Pompeius most Cassiushoz fordult, aid ezertalentumnyi pnzrmt s tovbbi ezer talentum rtk kincset hajtott be a campaniai templomoktl s vrosoktl. - Egyelre te is velem jssz, Gaius Cassius.rtem, Gnaeus Pompeius - mondta Cassius, br gy tnt, vegyes rzelmekkel fogadja a bejelentst.Te, Vibullius, nyugatra indulsz, mgpedig Hispniba, Afraniushoz s Petreiushoz. Varr mr ton van, de az vszak kedvezre for dult: te mr hajn is mehetsz. Mondd meg nekik: semmikppen - r ted? -, semmi szn alatt ne induljanak el a szrazfldn a lgiimmal. Ers a gyanm, hogy Caesar, mieltt utnam jnne Keletre, elszr Hispnit akarja majd rtalmatlann tenni; Petreiusnak s Afraniusnak teht tovbbra is ott a helye. A lgiim knnyedn elbnnak majd Caesarral. Harcedzett veternok, nem gy, mint az a gylevsz trsa sg, amely elksr Drrakhionba.182Ez a beszd, nyugtzta magban elgedetten Labienus. Teht adott a szavamra: elfogadta, hogy Caesar elszr Hispnira csap majd le. Most mr csak arrl ke gondoskodnom, hogy a kt utols legio is psgben hagyja el Brundisiumot, ezzel a megfonnyadt erej Magnusz-szal egyetemben.Mrcius tizenhetedik napjn ez meg is trtnt; tkzben mindssze kt hajt vesztettek.A senatus s tisztsgviseli, valamint a kztrsasgi erk fparancsnoka tengedtk Itlit Caesarnak.BRUNDISIUM-RMAAmilyen tehetetlen volt Pompeius feldert- s hrszerz szolglata, annyira rtette a dolgt a Caesar, amellett az futrai nem vesztegettk az idt ltes nagynnik, kocsmk s lotyk ltogatsval. Amikor Pompeius a kt utols lgijval elvitorlzott, Caesar nem trdtt velk tbb. Elszr birtokba veszi Itlit, aztn Hispniban teremt tiszta helyzetet, s majd utna tzi ismt napirendre Pompeius s a flelmetes kztrsasgi rmdia gyt.Caesar hadban ott volt mr a tizenharmadik, a tizenkettedik s a klnsen becses, nagy mlt nyolcadik legio, tovbb hrom j, az elrt ltszmnl is npesebb legio, amelyet Pompeius regrutibl lltottak ssze, valamint hromszz lovas, aki egyenesen Nrikonbl nyargalt Caesar tborba. Az utbbiak rkezse rmteli meglepetsszmba ment. Az IHyricumtl szakra elterl Nrikon nem volt rmai provincia, jllehet a rmai civilizcitl tbb-kevsb thatott lakossg szoros kapcsolatokat polt Innens-Gallia keleti vidkeivel. A kivl minsg nrikoni vasrcet az Innens-Gallibl az Adria fel tart folykon szlltottk. E folyk

mentn hozta ltre Brutus nagyapja, Caepio azokat a vroskkat, ahol a nrikoni vasrcet feldolgoztk, s a vilg legremekebb acljt lltottk el belle a fegyverkovcsok szmra. Caesart ezen a vidken mr hossz vek ta a portka legjobb vsrljaknt tartottk szmon, kvetkezskppen Nrikonban is nagyra becsltk. Emellett kivteles npszersgnek rvendett Innen-s-Galliban s Illyricumban is, mert mindkt provincit nagy hozzrtssel kormnyozta, s mindig killt a Padus folyn tli lakossg jogairt.183A hromszz nrikoni lovast trt karokkal fogadtk. Caesar gy szmtott, hogy eljvend itliai hadmveleteihez hromszz j lovas bven elegend lesz, s rlt, hogy most mr nem kell az Alpokon tli Galliba zennie, germn lovasokrt.Mire Brundisiumbl ismt visszaindult Campania fel, mr szmos j ismerettel gazdagodott. Tudta, hogy Ahenobarbus s Lentulus Spin-ther, mihelyt eltnt szem ell, mris hozzltott az ellenlls jjszervezshez; tudta, hogy Corfiniumnl tanstott knyrletessgnek hre gyorsabban terjedt a futtznl, s minden ms rendszablynl hatkonyabban csillaptotta a rmai pnikhangulatot. Tudomsra jutott tovbb, hogy sem Cato, sem Cicero nem tartott Keletre Pompeius-szal, s itt maradt, habr a vilg szeme ell elrejtzve, Gaius Marcel-lus Minor is; az egyik consularis, Manius Lepidus s legidsebb fia pedig, akiknek Corfiniumnl ugyancsak megkegyelmezett, Lucius Volcatius Tullusszal egyetemben ksz ismt elfoglalni helyt a senatus-ban, amennyiben Caesar jnak ltja. s nem utolssorban arrl is rteslt, hogy a kt consul elmulasztotta a kincstr kirtst.Amikor azonban mrcius vgn behatolt Campaniba, elssorban mgis Cicero szemlye foglalkoztatta. Br Caesar egy msodik levelet is intzett hozz, a kt Balbus s Oppius pedig nem gyzte bombzni zeneteivel, az a konok, szk ltkr fick jra meg jra megtagadta az egyttmkdst. Nem s nem: semmi szn alatt nem hajland visszatrni Rmba, nem foglalja el helyt a senatusban, nem mltatja a nyilvnossg eltt Caesar knyrletessgt (noha szk barti krben nagy elismerssel nyilatkozott rla). s ahogy nem hitt a kt Bal-busnak meg Oppiusnak, ppoly sketnek mutatkozott Atticus rveire is.Mrcius huszonnyolcadik napjn aztn Caesar gy intzte, hogy Cicero ne trhessen ki a szemlyes tallkozs ell. O maga Philippus formiae-i villjban szllt meg, Cicero pedig a szomszdos villban lakott.- Oda lettem rendelve! - mltatlankodott Cicero Terentinak. -Mintha nem volna enlkl is elg gondom! Tiro betegsge slyosbodott, a fiam most lesz nagykor - ezt Arpinumban kellene megnnepelni, nem itt, Formiae-ban! s mirt nem rzhatom le vgre a lic-

toraimat? Aztn meg nzd csak meg a szemem! A szolgmnak minden reggel fl rn kell a szivaccsal mosogatnia, mert gy sszetapad a vladktl, hogy nem lehet kinyitni!184Terentia ebben a helyzetben sem hajtott tapintatosabb lenni a szoksosnl.- Ht sz, mi sz, pocskul festesz -jegyezte meg. - De n amond vagyok: ess tl rajta, minl elbb, annl jobb. Htha utna vgre bkn hagy a nyomorult.gy ht Cicero fellttte bborszegly tgjt, s babrdszes fas-ceszal felfegyverzett lictorai nyomban nagy kelletlenl tbattyogott a szomszdba. Philippus hatalmas villja valsgos falusi vsrtrr alakult: mindenfel katonai strak meredeztek, emberek loholtak ide-oda, benn a hzban pedig akkora tmeg nyzsgtt, hogy a jeles jogtuds nkntelenl eltndtt: van-e mg egyltaln hely, ahol Philippus s knyelmetlen szllvendge jszakra lehajthatja a fejt.De itt is volt mr Caesar maga - az istenekre, ht ez az ember soha nem vltozik? Mennyi ideje is...? Tbb mint kilenc ve, mbr ha Magnus akkor nem csapja be, s egy megtvesztn hanyag bcsltogats utn nem illan el egyedl Lucba, akkor Cicero alighanem Lucban is tallkozhatott volna Caesarral. Miutn azo ban leroskadt egy szkre, s elfogadott egy kupa hgtott falernumit, ismt szemgyre vette Caesart, s megllaptotta, hogy mgiscsak ltszik rajta vltozs. Soha nem volt valami meleg a tekintete, de mostanra mr-mr dermesztn fagyos lett. Mindig sugrzott belle az er, de soha nem ilyen dbbenetes termszetessggel. Igazi kirly ll elttem, gondolta megborzongva Cicero. Mithridatsz s Tigransz egytt sem r a nyomba. Valami veleszletett fensget raszt...Trdttnek ltszol -jegyezte meg Caesar. - s gy festesz, mint aki flig megvakult.Szemgyullads. Hol elmlik, hol kijul. De az igaz, hogy nagyon elfradtam. s ez a szemem llapotra is kihat.A tancsodat krem, Marcus Cicero.Cicero kellen semmitmond szavakat keresglt.Ht bizony flttbb sajnlatos egy helyzet... - motyogta vgl.Egyetrtnk. De ha mr gy alakult, meg kell birkznunk vele. gy kell mozognom, mintha tojstncot jrnk. Pldul nem szabad, hogy brkit is megsrtsek. Tged a legkevsb. - Caesar elrehajolt, s legelragadbb mosolyval ajndkozta meg a ltogatt. Ezttal mg a szeme is mosolygott. - Nem lennl segtsgemre, hogy talpra lltsuk a mi szeretett kztrsasgunkat?185-Minthogy te voltl az, Caesar, aki lednttte a lbrl, a vlaszom nem! - vetette oda Cicero les hangon.Caesar szeme ismt fagyos lett, de a

szjt nem hagyta el a mosoly.Tvedsz, Cicero. Nem n tettem ezt, hanem az ellenfeleim. Nem a magam rmre keltem t a Rubicon, s nem is azrt, hogy az ermet fitogtassam. A dignitasomat kellett megvdenem, miutn az ellens geim gnyt ztek belle.Cicert azonban nem lehetett eltntortani llspontjtl.-rul vagy - kzlte.Caesar hsos szja vonall keskenyedett.- Nem azrt krettelek ide, Cicero, hogy vitba bonyoldjunk. A ta ncsod krtem, mert nagy jelentsget tulajdontok neki. Egyelre ne bolygassuk az lltlag szmzetsbe kergetett kormny gyt, s fog lalkozzunk a jelen helyzettel - Rmval s Itlival, amelynek gondja immr rm hrult. Megfogadtam, hogy e kt hlggyel - noha nzetem szerint valjban egyek k - gyengden s tapintatosan bnok. Mint bizonyra tudatban vagy, hossz veket tltttem Itlitl tvol. Nos, akkor bizonyra azt is tudod, hogy nagy szksgem van avatott segt sgre.n egyet tudok: azt, hogy rul vagy! Caesar ki vicsortotta a fogt.Elg! Ne jtszd tovbb a korltoltat!- Ki itt a korltolt? - krdezte Cicero, s idegessgben kiloccsan totta a bort. - Mint bizonyra tudatban vagy..." gy a kirlyok be szlnek, Caesar! gy lltod be a nyilvnvalt, mintha nem volna az. A flsziget minden lakosa tudatban van", hogy hossz veket tltt tl tvol.Caesar lehunyta szemt; elefntcsontfehr arcn kt lnkvrs folt gylt ki. Cicero ismerte ezeket a jeleket, s nkntelenl vgigfutott htn a hideg. Mg nhny pillanat, s Caesar kijn a sodrbl... Amikor ez Cicero jelenltben utoljra elfordult, hamarosan kiderlt, hogy plebejust csinlt Publius Clodiusbl. Eh, mit szmt most mr! A hidak gyis fel vannak getve. Dhngjn csak Caesar, ha muszj!A dhroham azonban elmaradt. Caesar kinyitotta a szemt.Rmba kszlk, Marcus Cicero, ahol is ssze hajtom hvni a senatust, s szeretnm, ha te is jelen lennl. A segtsged krem ahhoz, hogy megnyugtassam a npet, s elindtsam a munkt a senatusban.186Aha! - horkant fel Cicero. - Teht sszehvod a senatust... Mr mint a te senatusodat ugyebr! s tudod te nagyon jl, mit mondank a senatusnak, ha ott lennk!Az igazat megvallva, fogalmam sincs. Vilgosts fel, krlek.Felszltanm a Hzat: hatrozatban tiltsa meg, hogy Hispniba menj, akr hadsereggel, akr a nlkl. Megtiltatnm tovbb, hogy haddal vagy a nlkl tkelj Grgorszgba vagy Makedoniba. Felkr nm a senatust, hogy lncra verve riztessen Rmban, amg vissza

nem tr az igazi senatus, s perbe nem fogat mint hazarult. - Aztn mzdes mosollyal hozztette: - Elvgre te mindig knosan gyeltl a formasgokra, nem igaz? Mgsem illend, hogy trgyals nlkl v geztessnk ki!Caesar mg most sem vesztette el nuralmt.-Dlibbot kergetsz, Cicero! Az lmaidnak semmi kzk a valsghoz. A te igazi senatusod elhagyta a helyt, s kereket oldott. Mostantl egyetlen senatus ltezik: az, amelyet n nevezek ki.Cicero nagy robajjal csapta le a kupt.Tessk - ismt megszlalt a kirly! - kiltotta. - , ht mi dolgom itt nnekem? Szegny Pompeius, szegny elrvult bartom! Kivet ve otthonbl, vrosbl, hazjbl! Tz Caesar is kevs lenne, hogy egyetlen Pompeius kiteljen bellk!Pompeius egy senki - kzlte higgadtan Caesar. - s szintn re mlem, hogy ezt soha nem kell majd egyrtelmen s fjdalmasan a tudtodra adnom.Ugyebr valban azt hiszed, hogy megverheted?Nem hiszem, Cicero, hanem tudom. De mint az imnt utaltam r: mg mindig remlem, hogy ez elkerlhet. Szakadj ki vgre dre kp zelgseidbl, s merj szembenzni a valsggal! Az ellentborban egyetlen igazi katona van: Ti tus Labienus, s mg is csak egy senki. Semmitl sem borzadok jobban, mint egy valdi, nylt hbortl. Nem bizonytottam ezt mr eddig is minden tettemmel? Nem ltem, Cicero, alig nhny csepp vrt ha ontottam. s megbocstottam az olyan gaz embereknek, mint Ahenobarbus s Lentulus Spinther, akik most adott szavukat megszegve szabadon verhetik a dobot Etruria-szerte!Ltod, Caesar, me dihjban a lnyeg - csapott le Cicero. - Megbocstottl nekik. De milyen jogon? Kinek a felhatalmazsra? Kirly vagy, s kirly mdjra gondolkodsz. Az imperiumod lejrt, nem vagy187sem tbb, sem kevesebb kznsges senatornl s consularisnl az is csak azrt, mert az igazi senatus elmulasztotta, hogy hostissz nyilvntson, holott attl a perctl, amikor a Rubict tlpted, trvnyen kvl helyezted magad, hazarul lettl, teht hostis vagy. Teszek n a te megbocstsodra! Annyit r, mint a lyukas mogyor! Caesar mly llegzetet vett.Nos, Marcus Cicero, mg egy utols ksrlet mondta. - Hajlan d vagy visszatrni Rmba? Hajland vagy elfoglalni a helyed a senatusban? Hajland vagy tancsokkal szolglni nekem?Cicero szve a torkban dobogott, de nem htrlt meg.Nem s nem, hromszor is nem. Nem megyek Rmba, nem l pek be a senatusodba, nem leszek a tancsadd.Caesar nhny pillanatig nem felelt, majd felshajtott.- Rendben van, megrtettem. Akkor ht ebben

maradunk, Cicero. De azrt gondold t mg egyszer, nagyon alaposan. Nem blcs dolog, ha tovbb dacolsz velem. Hidd el: igazn nem blcs dolog... - Lassan felllt. - Ha te, mint tisztessges, mrskelt s tjkozott ember, nem vagy hajland tancsot adni nekem, ht akkor majd msokhoz fordu lok. - A fagyos szempr tettl talpig vgigsiklott Cicern. - s br mily szlssges lesz is a tancsuk - bizony mondom neked, n meg fogadom.Azzal megfordult, s elhagyta a helyisget. Cicero magban botorklt a kijrat fel, kzben a rekeszizmt nyomkodva; attl flt, a grcs mozdulatlann bntja.Caesar bevonult a szobba, amelyet sikerlt megriznie a maga szmra, s vgre knyelmesen elnylt a kereveten.Neked volt igazad - mondta Philippusnak.Teht nemet mondott.Tbbet is puszta nemnl - mosolyodott el Caesar hirtelen jtt, szvbli dervel. - Szegny reg nyuszi! A tgja redin t is lttam, hogy kalapl a szve a bordi kzt! Tiszteletet rdemel a btorsga, mert valjban idegen a termszettl. , brcsak szhez trne! Mg a legcsacskbb pillanataiban sem tudok szintn haragudni r!Nos - jegyezte meg kedlyesen Philippus -, te meg n brmikor az seinkhez fordulhatunk lelki tmaszrt, de kihez forduljon szegny Cicero? Szerintem ez az legnagyobb fjdalma...s emiatt nem tud Pompeiustl sem elszakadni - vlte Caesar. gy kpzeli, hogy az n letutam, szrmazsom kvetkeztben, affle188knyelmes stalovagls volt. Pompeius mr sokkal inkbb zlse szerint val, mert megmutatta, hogy sk nlkl is sokra viheti az ember. Cicero csak azt nem fogja fel, hogy az elkel szrmazsnak megvannak a htrnyai is. Volnk csak n is picenumi gallus, mint Pompeius, a tkfej senatoroknak legalbb a fele nyugodtan Rmban maradt volna, mert tudnk, hogy gysem lehetek Rma kirlya. Egy Julius-sarj-bl pedig ugyebr minden lehet... - Caesar felshajtott, s a kerevet szlre hzdva nzett Philippusra. - Becsletemre, Lucius: egyetlen csepp vrem nem htozik kirlysgra. n csak azt kvetelem, ami jog szerint megillet. Ha nem tipornak a jogaimba, mindez nem kvetkezett volna be. Philippus tapintatosan elnyomott egy stst.- , rtem n, s hiszek is neked. Hol az az pesz ember, aki kirlykodni szeretne egy raks izgga, csknys, rkkn-rkk szt hz rmai fltt?!Ezen mindketten elnevettk magukat, s elszr fel sem figyeltek a fira, aki fesztelenl lpett a szobba, s illemtudan kivrta, amg elcsitulnak. Caesart elszr meghkkentette vratlan felbukkansa, nagyot nzett, sszehzta a szemldkt, majd felengedett, s rmutatott a

mellette lv kerevetre.Tudom mr, ki vagy. lj csak le, Gaius Octavius csm.Br inkbb a fiad volnk, Caesar bcsi! - mondta a fi, majd lelt, s Caesarhoz fordulva elbvlen rmosolygott.Ht nttl nhny lbbal, csks - jegyezte meg Caesar. - Ami kor utoljra lttalak, ppen hogy csak totyogtl. Ma meg mr flhet nek tled a lnyok. Hny ves is vagy?Tizenhrom.Szval szvesen volnl a fiam? Nem gondolod, hogy ez srtheti a mostohaapdat?Srtve rzed magad, Lucius Mrcius?-Ksznm szpen, van nnekem kt sajt fiam. Kszsggel lemondok rlad Caesar javra.Csakhogy Caesarnak se ideje, se kedve fikkal bajldni. Legna gyobb sajnlatomra tovbbra is be kell rned a ddunokacs cmvel, Gaius Octavius.Nem mondhatnl legalbb egyszeren unokacst?Nos, ebben megegyezhetnk. A fi maga al hzta a lbt.189Lttam Marcus Cicert tvozban. Nem tnt valami jkedvnek.Minden oka megvolt, hogy lgassa az orrt mondta zordul Cae sar. - Ismered Cicert?Csak ltsbl. De minden beszdt olvastam.s mi a vlemnyed rluk?Az, hogy a szerzjk bmulatos kpessg hazudoz.s te csodlod ezrt?Igen is, nem is. Olykor a hazugsgnak is megvan a maga haszna, de ostoba ember az, aki egsz plyjt hazugsgokra pti. n leg albbis nem gy teszek majd.Hanem? Mire ptend a plydat, csks?A blcs hallgatsra. Arra, hogy a magam ura legyek, soha ne szo ruljak msokra, s soha ne adjam ki magam fenntarts nlkl. Meg ar ra, hogy soha ne kvessem el ktszer ugyanazt a hibt. Cicero nem tudja fken tartani a nyelvt, s emiatt nem is lehet j politikus.rdekel a katonai plya, Gaius Octavius? Szeretnl nagy vir militaris lenni?Szvesen lennk az, Caesar bcsi, de attl tartok, nincs hozz te hetsgem.s gy ltom, sznoki babrokra sem trsz. De vajon magasra jut hatsz-e, ha soha nem krsz msoktl tancsot?Azt hiszem, igen - mondta eltndve a fi. - Csak az a fontos, hogy mieltt cselekednk, kivrjam, mit tesznek a tbbiek. A mrtktelensg slyos hiba. Az ilyen emberre felfigyelnek ugyan, de ellens geket is gyjt. gy tapadnak r, mint gyapjas szr llatra. Azaz, hogy pontosabban fogalmazzak: mint gyapjas szr llatra a bogncs.Caesarnak most a szja maradt mozdulatlan, s a szeme krl gy-rdtt rncokba a br az elfojtott mosolytl.Mrtktelensgre gondolsz vagy a kpessgek csillogtatsra?Csakis az elbbire.Ltom, gondos nevelsben rszesltl.

Iskolba jrsz vagy hzita ntd van?Itthon tanulok. Tarszoszi Athnodrosz Kananitsz a paidagogoszom.s a csillog kpessgekrl hogyan vlekedsz?A csillog egynisg egytt szletik az emberrel. Hozzd pldul illik a csillogs, Caesar bcsi, mert... - a fi szemldkt rncolva ke190rest a szavakat - mert termszetes adottsgod. De olyan emberbl, mint te, nem lesz mg egy, s ami terd igaz, az senki msra nem ll.Mg terd sem?nrm a legkevsb. - A nagy szrke szempr rajongva tapadt Caesarra. - n n vagyok, Caesar bcsi, s soha nem lehetek olyan, mint te. De ne flts, n is kialaktom majd a magam sszetveszthetet len egynisgt.Caesar elnevette magt.Philippus, mihelyt betlti a tizenhetet, felttlenl kldd el hozzm contubernalisnak ezt a fit!Caesar mrcius vgn telepedett meg a Campus Martiuson - mellesleg Pompeius gazdtlanul maradt villjban -, eltklve, hogy a po-meriumot nem lpi t; a ltszatt is kerlni akarta, hogy lemondott volna imperiumrl. Kt hsges nptribunust, Marcus Antoniust s Quintus Cassiust bzta meg vele, hogy prilis kalendae-jra ssze-gyjtsk a senatust Apollo templomba. Addig is tancskozsra hvta Balbust s annak unokaccst, Balbus Minort, Gaius Oppiust, Atti-cust, valamint rgi bartjt, Gaius Matiust.Halljam, ki merre jr? rdekldtt.Manius Lepidus s a fia, miutn Corfiniumnl megbocstottl ne kik, visszatrtek Rmba - jelentette Atticus -, s ha jl tudom, most fontolgatjk, elmenjenek-e holnap a senatus lsre.s Lentulus Spinther? Duzzog a villjban, Puteoli mellett - mondta Gaius Matius. Lehet, hogy a vgn is tengerre szll, s kveti Pompeiust, de nem hiszem, hogy Itliban tovbbi ellenllst sztana. Kt zben is meg prblt sszellni Ahenobarbusszal, elszr Corfiniumban, aztn Etruriban, s nagyon gy fest, hogy a kapcsolat megfekdte a gyomrt. Azta inkbb elvonult a vilg ell.s Ahenobarbus maga?Erre Balbus Minor tudta a vlaszt.Corfinium utn a Via Valrin indult vissza Rma fel, nhny napra meghzta magt Tiburban, aztn felkerekedett, s ez id szerint meglehets sikerrel folytatja toborz krtjt Etruriban. Ami rthet: messen gazdag, s blcsen kivonta minden vagyont Rmbl, mg azeltt, hogy... szval mieltt tkeltl a Rubicon.191Egy sz, mint szz, a helyzet gy fest, hogy a forrfej Ahenobarbus krltekintbben s sszerbben jrt el a tbbieknl - llaptotta meg higgadtan Caesar. - Mr ha eltekintnk attl a dresgtl, hogy ki

akart tartani Corfiniumban.gy, gy... - blogatott Balbus Minor.s mi a szndka az etruriai joncaival?sszeszedett kt kis flottt is - magyarzta Balbus Minor -, az egyik a cosai kiktben, a msik Igilium szigetn horgonyzik. A jelek szerint azt tervezi, hogy elhagyja Itlit. Alighanem Hispniba k szl. Keresztl-kasul bejrtam Etrurit, s ott mindenfel ezt rebes getik.s mi a helyzet Rmban? - fordult most Atticushoz Caesar.Amita hre ment, milyen knyrletessget tanstottl Corfini umban, jcskn lehiggadtak a kedlyek. Megnyugtatan hat az is, hogy sehol nem hevernek a nyomodban holttestek. Az emberek sze rint nem is polgrhbor az, amelyben ilyen kevs vr folyik.ldozzunk csak buzgn az isteneknek, hogy ez gy is maradjon. Gaius Matiusban felrmlettek a rgi napok, amikor kt ficska jt szott Aurelia insuljnak udvarban...Brcsak az ellensgeid is gy gondolkodnnak... - mondta. - De azt hiszem, a legtbbjt - taln az egy Pompeiust kivve - csppet sem rdekli, mennyi vrt kell ontani. A te buksodrt nekik semmi lyen r nem sok.Azt mondd meg, Oppius: Catrl mit tudsz?Elvonult Szicliba, Caesar.Ez rthet, elvgre a kormnyz.gy van, de a trtnet bonyolultabb ennl. A Rmban maradt senatorok egy csppet sem kedvelik, gy aztn, hogy kormnyzi hats krt csorbtsk, kln biztost jelltek ki Szicliba a gabonaszllts megszervezsre - mirt, mirt nem, ppen Lucius Postumiusra esett a vlasztsuk. Postumius elszr elhrtotta a tisztessget, mondvn, hogy tovbbra is Cato a kijellt kormnyz, s nem akarja kitrni a helyrl. Vgl addig ostromoltk, amg beadta a derekt, de csak az zal a felttellel, ha Cato is vele tart. Ekkor meg Cato berzenkedett; hi szen tudjuk, hogy csak Itliban rzi magt otthonosan. Postumius azonban addig makacskodott, amg Cato beadta a derekt. No s ter mszetesen Favonius, aki nem gyzi Catt majmolni, azon nyomban felajnlkozott titrsnak.192Caesar csendes dervel hallgatta vgig a beszmolt.-Teht Lucius Postumiust szemeltk ki... Az istenekre, micsoda bmulatos rzkk van hozz, hogy mellnyljanak! Postumiusnl vaskalaposabb, szrszlhasogatbb, piszmogbb alakot r sem tallhatna ki.Milyen igaz! - blintott Atticus. - Kpzeld csak: amikor mr min denben megegyeztek, egyszer csak kijelentette: meggondolta magt, s mgsem utazik Szicliba. Elszr azt akarta megvrni, hogy az ifj Lucius Caesar s Lucius Roscius visszarjen, s tolmcsolja a feltte leidet; amikor ez is megvolt, jabb rgyet tallt: majd akkor l haj

ra, ha Publius Sestius is befut, s meghozza a vlaszod Pompeius fel tteleire...Haj, haj... No s vgl mikor indult tnak a dszes trsasg? Februr kzepe tjn.Vittek katonai ksretet is? Hiszen Szicliban egyetlen legio sem llomsozik...Egy szl katont sem adtak melljk. Akkor ugye mg arrl volt sz, hogy Pompeius majd utnuk kld tizenkt cohorsot Ahenobarbus haderejbl, de ht, mint tudod, ez a terv ktba esett. Pompeius serege az utols emberig tkelt Drrakhionba.gy tnik, Rma sorsa nem izgatta ket klnsebben... Gaius Matius megvonta a vllt.Mirt is fjna emiatt a fejk, Caesar? gyis tudjk, hogy te nem hagyod hen veszni se Rmt, se Itlit.Caesar helyesln blintott, majd megjegyezte:Nos, legalbb Sziclit nem lesz nehz bevenni! - Aztn szeml dkt felhzva az idsebb Balbusra nzett. - Mg most sem megy a fejembe, hogy a kincstrat nem rtettk ki...Pedig gy van, Caesar. Degeszre van tmve arany- s ezstrudakkal.Remlem, rmvel is.Teht r akarod tenni a kezed? - krdezte Gaius Matius.Muszj, reg cimbora. A hbor kltsges mulatsg, s a polgr hborban mg zskmny sincs.De ht akrmerre veszed is az utad, mgsem hurcolhatod magad dal szekrszmra a rudakat meg az rmket... - dnnygte aggodal masan Balbus Minor.193Aha, rtem! - mosolygott Caesar fesztelenl. Arra clzi, hogy nem merem itt hagyni Rmban! Pedig akr hiszed, akr nem: ppen ez a szndkom. Mirt is ne? Pompeius szabad akaratbl hagyta sor sra Rmt, s most mr csak a testemen t trhet vissza. Nem, bar tom: csak annyit veszek el, amennyire ez id szerint szksgem van. Mondjuk, ezer talentum rtk rmt - ha ugyan lesz ennyi. Hrom hbort kell fedeznem belle: egyet Szicliban, egyet Afrikban, no meg a sajt hispniai hadjratomat. De nyugodt lehetsz, Minor: ha egyszer az enym a kincstr, tbb nem engedem ki a kezembl. Mr pedig az enym lesz. Az a szndkom, hogy j trvnyes kormnyt adok Rmnak. Olyat, amely bellem s a Vrosban maradt senatoroblll.Gondolod, hogy ez menni fog? - krdezte Atticus.Legalbbis szvbl remlem.Amikor azonban prilis els napjn, Apollo templomban sszegylt a senatus, Caesart slyos csaps rte: oly kevesen jelentek meg,

hogy a testlet nem volt szavazkpes. A consularisok kzl mindssze Lucius Volcatius Tullus s Servius Sulpicius Rufus jtt el, az utbbi pedig nem is titkolta, hogy r Caesar nem szmthat. Akadt tovbbi kellemetlen meglepets is: nem minden bonuspfti nptribunus hagyta el Rmt. Marcus Antonius s Quintus Cassius mellett ott lt a nptribu-nusok padjn Lucius Caecilius Metellus - csontja velejig megrgztt hve a bonusoknk. A helyzetet klnsen knoss tette az a krlmny, hogy Caesar, amikor tkelt a Rubicon, ppen a nptribunuso-kon esett srelemre hivatkozott; ha teht Lucius Metellus vtt emel brmelyik indtvnya ellen, sem erszakot, sem megflemltst nem alkalmazhat.Caesar a Hz hatrozatkptelensge ellenre is hosszasan ecsetelte a bonusk. rmnyait, s rszletesen bizonygatta, hogy a jog az oldaln ll. Nyomatkosan emelte ki, hogy vrontsra sehol sem kerlt sor, s mltatta sajt knyrletessgt, amelyet Corfiniumnl tanstott.Legsrgetbb feladatunk - mondta befejezsl -, hogy senatusi kldttsget indtsunk peiroszba, Gnaeus Pompeiushoz, bketrgya lsok cljbl. Nem akarok polgrhbort vvni, sem Itliban, sem msutt.A kilencven-egynhny jelenlv idegesen fszkeldtt, arcukrl lertt, milyen nyomorultul rzik magukat.194Nos ht, ha ettl a lpstl eredmnyt vrsz, Caesar, akkor csak lltsuk ssze azt a kldttsget - mondta vgl Servius Sulpicius.Krhetnk akkor tz vllalkozt?m egyetlen kz sem emelkedett a magasba.Caesar komoran nzett a megmaradt magistratusok kzl a legran-gosabbikra: Marcus Aemilius Lepidusra, aki a vrosi praetor hivatalt tlttte be. Legifjabb fia volt annak a frfinak, aki egykor fellzadt az llam ellen s letvel fizetett rte; egyesek szerint tdgyullads vitte srba, msok azt mondtk, a szve szakadt meg. Ez a mostani Lepidus -jkp frfi, br orrt egy kardcsapsbl ered heg szelte keresztl -szilrdan eltklte, hogy a maga patrciuscsaldjt ismt Rma hangadi kz emeli, s mr rgta felismerte, hogy a bonusk eredend gyanakvst sem , sem a btyja, Lucius Aemilius Lepidus Paullus nem kzdhetik le; ezrt Caesarban ltta hza megmentjt.Caesar mg az ls megnyitsa eltt tudtra adta, mit vr tle, s Lepidus most kell buzgalommal szktt talpra.Atyk, Gaius Caesar proconsul hivatalosan krte, hogy nyissuk meg eltte a kincstrat. Indtvnyozom teht, hogy a Hz hatalmazza fel a kincstr illetkeseit: teljestsk, amit Gaius Caesar kvn. Ez az llamnak is hasznra lesz: Gaius Caesar csupn klcsnre tart ignyt, s tzszzalkos kamatot ajnlott fel.Vtt emelek indtvnyod ellen,

Marcus Lepidus - kiltotta nyom ban Lucius Metellus.De Lucius Metellus, Rma kitn zletet ktne! tiltakozott Le pidus.Lrifri! - legyintett Lucius Metellus. - Elszr is, ha a Hz nem hatrozatkpes, semmifle indtvnyt nem lehet beterjeszteni. Tovbb, ami ennl sokkal lnyegesebb: Caesart s Rma trvnyes kormnyt egyelre mlysges nzetklnbsg vlasztja el egymstl, Caesar pedig valjban azt kveteli, hogy hivatalosan az gyt nyilvntsuk jogoss. Vtt emelek az ellen, hogy a kincstr brmilyen sszeg kl csnt folystson neki, s akrhnyszor hangzik el az indtvny, n j ra megvtzom. Ha Caesarnak nem sikerl pnzhez jutnia, legfljebb knytelen lesz abbahagyni a maga trvnytelen hadjratt. A vtt te ht ezennel fenntartom.Lepidus, aki nem esett a fejre, azonnal replikzott:- A tribunusi veto ellen senatus consultum ultimum van rvnyben, Lucius Metellus!195- Az m - vgott vissza Lucius Metellus szles mosollyal , csak hogy azt mg a rgi senatorok hoztk! Caesar, mint eladta, azrt ha tolt be Itliba, hogy megvdje a nptribunusok szemlyt s jogait, ez itt mr az senatusa, s okkal felttelezem, hogy kormnyzsnak sa rokkve ppen a tribunusi vtjog srthetetlensge lesz.-Ksznet, Lucius Metellus, amirt felfrisstetted emlkezetem - mondta szrazon Caesar, majd feloszlatta a Hzat, s nyomban utna a npet hvta egybe a Circus Flaminiusba. Itt mr sokkal tbben jelentek meg, mgpedig elssorban olyanok, akik ferde szemmel nztek a bonuskia. Caesar ugyanazokkal az rvekkel hozakodott el, mint az imnt a senatusban, csakhogy ezttal jval fogkonyabb hallgatsgra tallt; a tmeg rmest hitt Caesar irgalmassgban, s ksz volt mindenben tmogatni, kivlt amikor bejelentette, hogy fenntartja a Pub-lius Clodius ltal kezdemnyezett ingyenes gabonaosztst, tovbb minden rmai frfinak hromszz sesterciust adomnyoz.Nem kvnok dictator sznben feltnni fejtegette Caesar. - Ja vban buzdtom a senatust, hogy szveskedjk kormnyozni, s lanka datlan ostromlom majd ket, amg csak r nem sznjk magukat. Ezrt egyelre nem is krem, hogy az elterjesztsk nlkl hozzatok tr vnyeket.Knnyelm elhatrozs volt, minthogy a senatusszal tovbbra sem vergdtt zld gra. Servius Sulpicius egyre csak a felttel nlkli bke mellett glt, a Pompeiushoz indtand kldttsgbe senki sem jelentkezett, s valahnyszor Caesar pnzrt folyamodott, Lucius Metellus

nyomban elllt a maga vtjval.prilis negyedik napjnak reggeln Caesar tlpte apomeriumol. Tizenkt lictora skarltszn tunict viselt, s vessznyalbjba baltt tztt; ez a jog a Vros szent hatrain bell csak a dictator lictorait illette meg. Caesar ksretben volt tovbb Lepidus, a vrosi praetor, valamint kt hsges nptribunusa, Antonius s Quintus Cassius; a kt utbbi tettl talpig vrtben, karddal az oldaln.Caesar egyenesen a Saturnus-templom alagsora, azaz a kincstr szkhelye fel tartott.-Rajta! - utastotta odarve Lepidust.Lepidus megverte klvel a kaput, s azt kurjantotta:Engedjtek be a praetor urbanustl196A kapu jobb szrnya megnylt, s a rsben egy rmlt fej jelent meg.Mit hajtsz? Bocsss be minket, tribunus aerarius.Ekkor mintegy a semmibl ott termett egy szl magban Lucius Metellus, s elllta a kszbt.- Ha eddig azt lltottad is, Gaius Caesar, hogy birtokban vagy imperiumodnak, most elvesztetted. Ha nem tudnd, bell vagy apomeriumon.Idkzben kisebb, de gyorsan szaporod tmeg gylt krjk.Nincs jogod, Gaius Caesar, hogy erszakkal betrj e helyre, s akr egyetlen sesterciust is lefoglalj az llam vagyonbl! - kiltotta messze cseng hangon Lucius Metellus. - Korbban mr vtt emel tem ilyetn szndkod ellen, s most ismt vtt emelek! Trj vissza a Campus Martiusra, kltzz be a hivatalos pontifex maximusi lakhe lyedre, vagy menj, ahov tetszik - nem foglak meggtolni benne. R ma kincstrba azonban nem engedlek be!Flre az tbl, Metellus! mondta Marcus Antonius.Soha!Flre az tbl! - ismtelte meg fenyegeten Antonius. Metellus, Antoniusrl tudomst sem vve, Caesarhoz intzte szavait.Ittlted, Caesar, nylt srba tiprsa minden trvnynek, mely R ma tblin valaha helyet kapott. Nem vagy dictator, de mg proconsul sem; a legjobb esetben privatus senator vagy, a legrosszabb esetben pedig hazarul. Ha ellenem szeglsz, s belpsz ezen a kapun, min den jelenlev szmra nyilvnval lesz, melyik az igaz a kett kzl, s magad rntod le az larcot a rmai np eskdt ellensgrl!Caesar szenvtelen arccal hallgatta a kifakadst, Marcus Antonius azonban elbbre lpett, s kardja markolatra helyezte kezt.Flre, Metellus! - harsogta. Mint trvnyesen megvlasztott nptribunus, felszltalak, hogy ne lld el az utunkat!Te Caesar bbja vagy, Antonius! Nekem hiba jtszod az tlet vgrehajtt, akkor sem mozdulok!Antonius ekkor mindkt karjt megragadta.Nos, egyelre maradjunk annyiban, Metellus, hogy bksen elt

voltlak innen. De plntld csak mg egyszer ide magad, s akkor va lban a hhrod leszek.Ti legyetek tanim, quirites! Fegyveres erszakkal akadlyoznak ktelessgem teljestsben! letveszlyesen megfenyegettek! Eml197kezzetek erre azon a napon, amelyen Gaius Caesar s trsai brik eltt llnak majd hazarulsrt!Antonius a levegbe emelte, s nhny lpsnyi tvolsgban lerakta. Lucius Metellus, mint aki dolgt jl vgezte, elvegylt a tmegben, tanul hva mindeneket a szemlyn s hivataln esett srelemre.Te menj ell, Antonius - mondta Caesar.Antoniust, akinek hivatali plyjbl kimaradt a quaestor urbnus fokozata, feszlyezte az ismeretlen krnyezet. Merben flslegesen behzta a fejt, s kis hjn sszetkztt a hallra vlt tribunus aera-n'MSzal, aki e vgzetes napon gyeleti szolglatot teljestett.Nyomban Quintus Cassius, Lepidus, majd Caesar is belpett; a lic-torok kvl maradtak.A szk folyos megfeketedett msztufa falai sr rostllyal fedett nylsokon t kaptak nmi fnyt. A folyos vgn dsztelen ajt vezetett egy sivr, pkhls helyisgbe, ahol kincstri hivatalnokok grnyedtek lmpsok fak fnynl a szette paprhalmok fl. Antoniust s Quintus Cassiust azonban nem ez az ajt rdekelte. A folyos bels falnak egsz hosszban nehz vasrudakkal elzrt stt kamrk nyltak, s a rudak kztt felsejlett emitt az arany, amott az ezst tompa csillogsa.- Az irodn tl ugyangy folytatdik... magyarzta Caesar, aki idkzben a menet lre llt. - Egyik pincekamra a msik utn... Leg htul a trvnytblkat rzik. A rgebbieket mshov szlltjk, hogy helyet csinljanak az jaknak. - Belpett a zsfolt irodba, s utat trt magnak a dohos flkhez, ahol a csoportvezet dolgozott. - Mi a ne ved? - krdezte.A tribunus aerarius nagyot nyelt.Marcus Cuspius suttogta.Mennyi az llomny?Harmincmilli sestercius vert pnzrmben. Harmincezer talentumnyi mintba nttt ezst. Tizent talentumnyi mintba nttt arany. Mindenen rajta a kincstr pecstje.Nagyszer! - mondta lgyan Caesar. Teht tbb mint ezer talen tum rmben. lj le, Cuspius, s kszts hivatalos okmnyt. A vrosi praetor s a jelen lv kt nptribunus majd alrjk mint tank. Rg ztsd, hogy Gaius Julius Caesar proconsul a mai napon klcsnvett harmincmilli sestercius rtk pnzrmt, hogy Rma nevben fe198dezze igazsgos hborja kltsgeit. Visszafizets mtl szmtott kt v mlva, tzszzalkos egyszer kamattal.Mialatt Marcus Cuspius a szveget krmk, Caesar fellt az rasztal szlre, aztn thajolt a papr

fl, alrta, s intett a tanknak is.Quintus Cassius arcn furcsa kifejezs lt.Mi az, Cassius, baj van? - krdezte Caesar, tadva a tollat Lepidusnak.Semmi, Caesar, igazn semmi. ppen csak most fedeztem fel, hogy az aranynak meg az ezstnek szaga van.Kellemes vagy kellemetlen? , csodlatos...Ez rdekes. n fojtogatnak tallom - mondta Caesar, majd Cus pius kezbe nyomta a tmadhatatlan rvny okmnyt. - rizd meg gondosan, Marcus Cuspius - mosolygott a hivatalnokra, s leugrott az rasztalrl. - Most pedig figyelj, s jegyezd meg jl, amit mondok. A mai naptl fogva a kincstrat n ellenrzm. Hozzjrulsom nlkl egyetlen sestercius sem kerlhet ki belle. A biztonsg kedvrt a be jrat eltt jjel-nappal rkdnek majd a katonim, s senkit nem en gednek be, kivve az itt dolgozkat, valamint bizalmi embereimet, ne vezetesen Lucius Cornelius Balbust s Gaius Oppiust, tovbb Gaius Rabirius Postumust - nem a senatort, hanem a bankrt -, ha majd meg trt utazsbl. Megrtetted?Meg, nemes Caesar - rebegte a tribunus aerarus, majd megnyal ta kiszradt ajkt. - s ha krdezhetem - a vrosi quaestorok...?Csak akiket megneveztem, Cuspius, senki ms.- Szval gy kell ezt csinlni -jegyezte meg Antonius, mikzben a kis csoport visszatrt a Campus Martiusra.Nem, Antonius. gy csinlja az ember, ha rknyszerl. Lucius Metellus miatt kellett trvnytelen mdszerhez folyamodnom.A freg! Brcsak megltem volna!Hogy vrtanv avasd? Mg csak az hinyoznk! Ha nem csal a szimatom - s nem hiszem, hogy csalna -, annyit krkedik majd v rosszerte a gyzelmvel, hogy maga rontja le a hatst. A fecsegk el ssorban nmaguknak rtanak. - Caesarnak hirtelen eszbe jutott, amit az ifj Gaius Octavius a blcs hallgatsrl mondott, s nkntele nl elmosolyodott: ez a legnyke mg sokra viheti... - Az emberek199ppgy runnak majd, ahogy runtak Cicerra, amikor jjelnappal Catilina bnssgt sulykolta.Akkor is meg kellett volna lnm kardoskodott Antonius, majd kis fintorral megkrdezte: - Mondd, Caesar, mirt van az, hogy akr mibe fog az ember, mindig az tjba akad egy ilyen Lucius Metellus? Valban, Antonius: a Lucius Metellusok nlkl jobban mkdne a vilg. Csak az a krds: lenne-e mg benne hely a magamfajtnak...A villba rve Lepidust s valamennyi legtust a dszes terembe rendelte, amelyet Pompeius a dolgozszobjnak nevezett ki. 0 maga Pompeius szkn lt, Pompeius rasztalnl.A pnz mr megvan - jelentette be. - gy

ht holnap, azaz prilis nonae-jn elhagyhatom Rmt.Megynk Hispniba! - kurjantott fel Antonius. - 0, Caesar, mr alig vrom!- Ne ld bele magad, Antonius. Rd itt van szksgem, Itliban. Antonius kpe elsttlt.-Ez nem igazsg! - mondta indulatosan. - n hborba akarok menni!Az igazsg mindenkinek mst jelent, Antonius, s nekem nem el srend clom, hogy a kedvedre tegyek. Megmondtam, hogy rd It liban van szksgem, teht itt is maradsz. Te leszel - nos, ha gy tet szik - a nem hivatalos lovassgi magisterem. A Rmn kvli els mrfldkvn tl tid a fhatalom. Te rendelkezel azokkal a csapatok kal, amelyeket helyrsgi szolglatra Itliban hagyok, s te irnytod a toborzst is - remlem, tbb buzgalommal, mint Cicero. Eredm nyes munkt kvetelek, Antonius. A vgrehajts minden krdsben tid a dnts joga, s te felelsz azrt, hogy Itliban bke s nyugalom legyen. A senatorok csak a te engedlyeddel hagyhatjk el az orsz got. Ebbl kvetkezen helyrsget kell teleptened minden kiktbe, ahol hajk brelhetek. Te gondoskodsz a berkez gabona eloszts rl is. Senki nem maradhat hesen. Hallgass a bankrokra, elssorban Atticusra, s mg inkbb a jzan sz szavra. - Caesar tekintete meg kemnyedett. - Vigadhatsz s dzslhetsz is, Antonius - ha msk lnben nem adsz okot panaszra. Ha igen, megfosztlak polgrjogodtl, s rks szmzetsbe kldlek.Antonius spadtan blintott. Ezutn Lepidus kerlt sorra.200Lepidus, vrosi praetorknt te kormnyzd Rmt. Knnyebb dol god lesz, mint volt nekem az elmlt napokban, mert nem kell Lucius Metellus vtival bajldnod. Nhny katonmnak mr parancsba ad tam, hogy ksrjk el Brundisiumba, tegyk fel egy hajra, s kldjk el jkvnsgaim ksretben Gnaeus Pompeiusnak. Ha szksgt l tod, brmikor segtsget krhetsz a kincstr el lltott rsgtl. Tu dom, hogy a jogszablyok rtelmben a vrosi praetor elhagyhatja a Vrost, egy-egy alkalommal legfljebb tz napra, rd azonban ez az engedly nem vonatkozik. Te felelsz rte, hogy a magtrak mindig te le legyenek, hogy az ingyenes gabonaoszts zkkenmentesen bonyo ldjon, s hogy Rma utcin rendbontsra ne kerljn sor. Hozass a Hzzal rendeletet szzmilli sestercius rtk pnz versre, aztn bzd a vgrehajtst Gaius Oppiusra. Sajt ptkezseim fennakads nl kl folytatdjanak - termszetesen az n kltsgemre. Elvrom, hogy

Rma semmiben se lsson hinyt, s ha megjvk, elgedettsgben s virul llapotban talljam. Megrtetted-e mindezt?Meg, Caesar - mondta Lepidus.Menjnk tovbb... - Caesar hangja hirtelen tmelegedett, ahogy egyik legkedvesebb legtushoz fordult: Marcus Crassus, azon tl, hogy odaadan szolglta Caesart Galliban, utols l kapocsknt fz te elvesztett bartjhoz. - Marcus Crassus, provinciim kzl Innens-Gallit a te gondjaidra bzom. Bnj vele jl, ahogyan megrdemli, rasd ssze laki kzl azokat, akik mg nem lvezik a teljes rtk polgrjogot. Mihelyt idm engedi, trvnyben ptlom ezt a mulasz tst, s az sszers meggyorstja majd a jogi procedrt.gy lesz, Caesar mondta a fiatalember.Most rajtad a sor, Gaius Antonius. - A hrom Antonius fivr k zl Caesar Marcust becslte legtbbre; ha pontosan meghatrozzk ktelessgt, s hanyagsg esetre megfelelen kemny bntetst he lyeznek kiltsba, igazn gyes, hasznlhat fi. A kzps testvrt azonban nemigen szvelte. Majd akkorra ntt, mint a btyja, de fele annyi sz sem szorult bel. Faragatlan, semmirekell mamiasz... De hiba, a vr nem vlik vzz; t is el kell ltni valamilyen felels mun kakrrel, noha elre tudhat, hogy tbb krt okoz majd, mint hasznot. - Te kt helyben toborzott lgival Illyricumot tartod majd. Azt mon dom: tartod, s hatskrd nem is lp tl ezen, teht nem vezetsz es kdtbrsgi trgyalsokat, s egyb kormnyzi tevkenysget sem ltsz el; mindezt megteszi majd Marcus Crassus InnensGallibl.201llomshelyed Salona legyen, de maradj folyamatos kapcsolatban Tergestvel is. Meglehetsen kzel leszel Pompeiushoz, de eszedbe ne jusson, hogy felingereld. Vilgos?Igen, Caesar.Te, Orca - nzett Caesar Quintus Valerius Orcra -, Szardnit tartod majd, egy helyi joncokbl toborzott lgival. Szemly szerint azt se bnnm, ha az egsz sziget a Mare Nostrum fenekre sllyedne, de a gabonja becses szmunkra, arra mindenkppen gyelj.Ertem, Caesar.Te, Dolabella, az Adriai-tengernek leszel a gazdja. Gyjts haj hadat, s ha Pompeius a vzen fenyegetne, szereld le a tmadst. Elbb vagy utbb magam is Brundisiumbl kelek majd t Makedoniba, s elvrom, hogy sima legyen az utam.Az lesz, Caesar.Most olyan legtus kvetkezett, akirl Caesar kezdetben nem hitte volna, hogy hamarosan bizalmasai kz emelkedik. Az ifj Quintus Hortensius apja hallt kveten csatlakozott hozz Galliban, s rvid szolglati ideje alatt meglep rtermettsgrl tett bizonysgot. Caesar hamar megkedvelte a szorgalmas fiatalembert, aki j diplomciai rzkvel a gallus trzsek

megbktsben is rdemeket szerzett. Ksbb Innens-Galliba is elksrte a vezrt, s tagja volt a kis csoportnak, amely vele egytt kelt t a Rubicon.Neked, Quintus Hortensius, a Mar Tuscumot adom. Szervezz hajhadat, s gondoskodj rla, hogy Sziclia s a nyugati kiktk k ztt Rhegiumtl Ostiig minden tengeri t jrhat legyen.gy lesz, Caesar.Mr csak a legfontosabb alvezri megbzats volt htra, s minden szem Gaius Scribonius Curio rkk vidm, szepls arcra tapadt.Bartom, hsges segttrsam, btor szvetsgesem, Curio - te magad mell veszed Ahenobarbus corfiniumi cohorsait, aztn elvo nulsz Samniumba s Picenumba, s addig folytatod a toborzst, amg ngy teljes lgit ki nem llthatsz; Campaniba azonban ne menj! Mi helyt a ngy legio megvan, Szicliba indulsz, hogy Postumiust, Catt s Favoniust kivesd a szigetrl. Magad is jl tudod, milyen letbev gan fontos, hogy Sziclia a birtokunkban legyen. Ha meghdtottad, hagyj htra megfelel helyrsget, s menj tovbb Afrikba. Ha ott is megvetetted a lbad, tbb nincs gond a gabonaelltssal. Helyettes knt megkapod Rebilust, s radsnak Pollit is elviheted.202rtettem, Caesar.Valamennyi vezri kinevezssel propraetori imperium jr.A pajkos kedv Curio lelkesltsgben sem tagadta meg magt.Propraetorknt ugyebr hat lictorhoz van jogom. Fohhatok-e ba brt a vessznyalbjukba?Caesar pncljn most mutatkozott az els repeds. Gyilkos kesersg lopdzott a hangjba.- Ht persze, Curio, mirt is ne? Elvgre te is segtettl Itlia meg hdtsban! , micsoda sz! Meghdtottam Itlit! De ht senki sem volt, aki megvdje... - Caesar kurtn biccentett. - Mra vgeztem. Tvozhattok.Curio futva tette meg az utat a Palatnusig, kurjongatva rontott be a hzba, s cskjaival majd lednttte lbrl Fulvit. Caesarral ellenttben nem volt a Campus Martiushoz ktve, s immr t nap ta otthon lakott., Fulvia, kpzeld csak, nll parancsnoksgot kaptam! - lel kendezett.Meslj! Meslj!Ngy lgit - ngyet, ht mit szlsz ehhez? vezetek elszr Szi cliba, s onnan tovbb, Afrikba! Sajt kln hbort vvhatok! Propraetor leszek, s babrt fonathatok a vessznyalbokba! Hat lictor vonul majd elttem! Caninius Rebilus, az a deres fej gallus vetern lesz a helyettesem, n meg a feljebbvalja! s vihetem Pollit is! Mondd, ht nem csodlatos?Fulvia, a hsges, mindenben frje odaad tmasza s els szm hve, ujjongva lelte-cskolta, rajta is tltett boldogsgban.Frjem, a propraetor - mondogatta, s jabb cskznnel hal mozta el a drga szepls arcot. - , mennyire, de mennyire rlk! -

Aztn egyszer csak elborult az arca. - Csak nem indulsz mris? Mikor ruhzzk rd az imperiumot?Azt sem tudom, rm ruhzzk-e egyltaln mondta Curio fel htlen dervel. - Caesar ugyan mindnyjunkat megtett propraetornak, de szigoran vve nincs joga hozz. gyhogy a lex curiatnkra. mg vrhatunk egy darabig!Fulvia hirtelen megmerevedett.Teht dictator akar lenni...203Ht persze! - vgta r Curio, de aztn is kijzanodott, s rncba szaladt a homloka. - Hidd el, meum mel, soha mg nem vettem rszt bmulatosabb tancskozson! Csak lt ott az rasztalnl, s gy osz togatta egyik megbzatst a msik utn, mint aki kzben levegt sem vesz. Pattogva, tmren, s mgis flrerthetetlenl. s percek mve volt az egsz. Termszeti csoda ez az ember! Pontosan tudja, hogy semmi joga brkit brmivel megbzni, s mgis... Vajon mita kszlt r? Hidd el: a megtesteslt autokrata! Persze kit ne vltoztatna meg, ha tz ven t olyan korltlan teljhatalmat lvez minden s mindenki f ltt, mint Galliban Caesar - de az istenekre mondom, Fulvia, ez az ember mr eleve dictatornak szletett! Ismerni vlem tbb-kevsb, de egyvalamit soha nem fogok megrteni: hogyan titkolhatta ennyi ven t az igazi lnyt! No persze emlkszem mg, mennyire ingerelt consulknt a fensbbsges, kirlyi modorval; de akkoriban n is el hittem, hogy a httrbl Pompeius irnytja. Most bezzeg tudom mr, hogy Caesart, amita a vilgra jtt, soha senki nem irnythatta...Annl inkbb rngatott msokat. Pldul az n szegny Clodiusomat... Mondtam neki eleget, de nem hallgatott rm.Caesar tjt nem lehet keresztezni, Fulvia. s tetejbe megltod: gy ri majd el minden cljt, hogy kzben nem kell tengernyi rmai vrnek folynia. , asszony: a mai napon egy dictatort lttam, aki teljes vrtezetben ugrott ki Zeusz homlokbl...Vagyis egy jabb Sullt. Curio hevesen csvlta a fejt.Nem, nem, Caesar nem Sulla. Mentes Sulla gyengesgeitl.s te tovbb tudsz szolglni olyan embert, aki nknyrknt te lepszik majd Rmra?Azt hiszem, igen, Fulvia. s megmondjam, mirt? Mert lngelme. Nincs, amihez ne rtene mindenkinl jobban. Legfljebb arra kell majd gyelnem, hogy ne forgassa fel vgleg az elveinket. Rmnak most Caesarra van szksge. De Caesar rendhagy jelensg. jabb nknyr nem jhet utna.Eszerint isteni adomny, hogy nincs fia -jegyezte meg Fulvia.Sem ms csaldtagja, aki a helyt kvetelhetn.A pontifex maximus

hivatalos lakhelye, ez a hatalmas, zord, csppet sem tetszets ptmny a Forum Romanum nyirkos, nap nem jrta mlyedsnek tls vgn meredt a magasba. A tl kzeledtvel a kertek s udvarok senkit sem csbtottak mr, de a hz rnjnek tgas s bartsgos, jl fthet nappali szoba llt rendelkezsre, ahol Calpurnia knyelmes fszekre tallt. A lakosztly korbban a pontifex maximus desanyjt, Aurelit illette, s az idejben a nappalit elbortotta a rengeteg polc, knyvtart, iromnykteg. Mostanra mindezek a kellkek eltntek, ismt rvnyeslt a bborra s lilra festett falak tompa fnye, szikrztak az aranyozott gymoszlopok s szeglyek, a magas mennyezet kk s arany hatszgei. Calpurnit elszr csak hosszas rbeszls rn lehetett lecsalogatni a maga emeleti lakosztlybl; Eutkhosz, az immr hetvenes veit tapos hznagy vgl azzal vette le a lbrl, hogy finoman utalt r, milyen nehezre esik az ids szemlyzetnek a sok lpcsjrs. Azta jabb t v telt el; a fiatalasszony rg hozzszokott az j krnyezethez, s Aurelia szelleme sem nyugtalantotta tbb, legfljebb mg meghittebb varzsolta szmra a lgkrt. Calpurnia lben hrom cica szundiklt, kt cirmos meg egy feketefehr, s jlesen nyugtatta kezt dundi kis testkn.Szeretem elnzni, amikor ilyen nfeledten alszanak - magyarzta mosolyogva, de komoly hangon a vendgeinek. - Ha vge lenne a vi lgnak, k akkor sem brednnek fel. Bvs adottsg ez. Mi, emberek mr elvesztettk a tkletes lom bkessgt.Caesart lttad-e mr? rdekldtt Marcia.Calpurnia felnzett a cickrl; a nagy barna szempr elfelhsdtt.- Mg nem. Azt hiszem, tlsgosan elfoglalt.s nem is zentl neki? - krdezte Porcia. -Nem.Nem gondolod, hogy illend volna?- Caesar tudja, hogy itt vagyok, Porcia. - A vlasz puszta meglla ptsknt hangzott, nem rezgett benne sem gny, sem neheztels.Holmi kvlll megtkztt volna a furcsa ltvnyon: Caesar asz-szonya, amint Cato felesgt s lenyt ltja vendgl! Calpurnia s Marcia azonban j bartnk voltak, attl kezdve, hogy Marcia knyszer testi s lelki szmzetsbe vonult Quintus Hortensius oldaln. Marcia akkoriban gy rezte: hasonl szmkivetettsgben l szegny kis Calpurnia is. A kt szeld, gyengd lelk teremts jl rezte magt egyms trsasgban, mert sok volt bennk a kzs vons: egyikket205sem vonzottk sem a szellemi lvezetek, sem a hagyomnyos ni foglalatossgok, amilyen a szvsfons, a varrs, a hmzs, a festegets, a cicomzkods vagy a pletyklkods. Meg aztn gyermektelenek voltak mind a ketten.A kapcsolat kt rszvtltogatssal kezddtt: Marcia elszr Julia, majd alig

egy hnappal ksbb Aurelia halla utn kereste fel a ponti-fex maximus felesgt, s megllaptotta: me egy hozz hasonlan magnyos fiatalasszony, aki nem fog sznakozni rajta, s nem gncsolja, amirt olyan jmborul engedelmeskedett a frjnek. A rmai asszonyokat, brmilyen trsadalmi rteghez tartoztak is, korntsem jellemezte ez a felttlen behdols. Igaz, ksbb, amikor bartsguk mr megszilrdult, bevallottk egymsnak, hogy mindketten irigylik az alacsonyabb nposztlyokbeli nket, akik kitanulhattak valamilyen szakmt vagy mestersget; orvos, bba, patikrius ppgy lehetett bellk, mint kzmves valamelyik cs-, kfarag- vagy festmhelyben. Csupn a legfels krk lnyaitasszonyait bklyzta hzhoz s a nagyri hlgyekhez ill otthoni tevkenysgekhez a magas trsadalmi rang.Marcit, aki maga nem rajongott a macskkrt, kezdetben nmikpp tasztotta Calpurninak ez a legfbb kedvtelse, gyakori egyttlteik sorn azonban maga is felfedezte a macskk egynmely rdekes tulajdonsgt. Mindazonltal bartnje unszolsra sem volt hajland hazavinni valamelyik jszltt kiscict, mint ahogy magban azt is megllaptotta: ha Caesar annak idejn lebet ajndkoz a felesgnek, akkor Calpurnit most megannyi kiskutya rajzan krl.Ami Porcit illeti, csak nemrgiben csatlakozott a msik kt hlgyhz. Amikor Marcia visszatrt Cato hzba, s fny derlt a Caesar felesghez fzd bartsgra, Porcia hevesen mltatlankodott, Marcia azonban csak a vllt vonogatta, mi tbb, maga Cato is sket maradt lenya vdjaira.- A nk, Porcia, ms vilgban lnek, mint a frfiak magyarzta, s mg a hangjt sem emelte a megszokottnl magasabbra. Calpurnia kitn, becslsre mlt teremts, s az apja ppgy nem krdezte a vlemnyt, mieltt Caesarhoz hozzadta, mint ahogy n is a magam elhatrozsbl grtelek oda Bibulusnak.Amikor aztn Brutus elutazott Kilikiba, Porcia szembeszken megvltozott. A sztoikus szellemben nevelkedett fiatalasszony, aki mindaddig elzrkzott a kicsinyes ni vilgtl, bskomorsgba esett, magban gyakran srdoglt. Marcia elszr megdbbent, aztn rjtt206mostohalnya fltve rztt titkra: Porcia beleszeretett abba a frfiba, aki annak idejn nem krt belle, most pedig messze fldn jr, s amita legifjabb mostohafia is eltvolodott tle, nem lel tbb vigaszt sem a filozfiban, sem a trtnelemben. Marcia mr azon aggdott, hogy a szemltomst sorvad fiatalasszony a vgn belehal a szeretethiny alattomos krjba, s gy gondolta: a bartsg melege taln jtkony hatssal lehet r. Szvs rbeszlssel kieszkzlte, hogy egy alkalommal Porcia is elksrje a pontifex maximus hzba; igaz, Marcia elzetesen megfogadtatta vele,

hogy politikrl egyetlen szt sem ejt, s vakodik attl, hogy atyja s frje leggylltebb ellensgre lesjt megjegyzseket tegyen.A ksbbiekben Porcia mr nknt csatlakozott mostohaanyjhoz, s lmlkodva fedezte fel, milyen rmteliek szmra ezek a ltogatsok. Maga sem rtette, hogyan rokonszenvezhet Caesar felesgvel, holott egyszer volt a magyarzat: a jlelk emberek sztnsen vonzdnak egymshoz. Tetejbe kiderlt, hogy Porcia is szereti a macskkat, jllehet korbban egyet sem ltott kzelrl; a macskk idegenszer lnyek voltak, amelyek az j sttjben llkodnak, flsrt nyivko-lssal szlongatjk a prjukat, rgcslkra lesnek, vagy a konyha krl llkodnak nmi maradkrt. De amikor Calpurnia az els ltogats alkalmbl tnyjtotta neki kedvenct, a roppantul elhjasodott s roppant bks, narancssrga szr Felixet, s Porcia a karjban rezte az llat simogatan puha, bolyhos testt, egyszer csak felfedezte magban a macskabartot. gy aztn Calpurnia kedves szemlyn kvl a macskk is egyre gyakrabban vonzottk vissza a Domus Pubcba, hiszen okkal gyantotta, hogy sem apja, sem frje nem nzn j szemmel, ha odahaza valamilyen llatkval jtszadozna.Mg valamit felfedezett Porcia: azt, hogy nemcsak szenved a magnytl, st a viszonzatlan szerelem sem csupn t emszti, s ahogy jobban megismerte Calpurnit, ppgy fjt a szve rte, mint nmagrt, me egy msik fiatal n, akinek resek a napjai, aki senkitl nem kap szeretetet, hacsak nem a macskitl.- n akkor is azt mondom, hogy rnod kellene neki - ismtelte meg. Calpurnia a hasra fordtotta az egyik kiscict.Lehet, hogy igazad van, Porcia, de n tolakodsnak ereznm mondta. - Annyi dolga van... n meg egy rva szt sem rtek abbl, ami foglalkoztatja. Csak egyet tehetek: ldozatokat mutatok be, hogy p s egszsges maradjon...207Hiszen mind ezt tesszk, a magunk emberrt - jegyezte meg Marcia.A vn Eutkhosz botorklt be egy tlca stemnnyel meg egy kancs des forralt borral; ragaszkodott hozz, hogy a Domus Publica hn szeretett hlgyei kzl ezt az utolst, aki mg megmaradt, csak szolglhatja ki.Calpurnia visszarakta a kiscickat a puhn kiblelt ldba. Anyjuk felriadt, s szemrehnyan meresztgette a fiatalasszonyra nagy zld szemt.Porcia lvezettel szagolgatta a gzlg italt; Bibulus cseldsgnek bezzeg mg az ilyen hideg, kds napokon sem jut eszbe, hogy hasonlval kedveskedjk...Szegny cicamama - mormolta. - Kr volt megzavarni a bekjt...Az utols sz, mint vzbe ejtett k, valamennyik lelkben visszhangot

vert.Calpurnia letrt egy darabot a legtvgygerjesztbb mzes stemnybl, s odavitte a Lares s Penates oltrra.Kedves hzi isteneink, adjatok neknk bkt - suttogta, s trsni utna rebegtk az imdsgot:Adjatok bkt... bkt...A NYUGAT,ITLIA S RMA,A KELETKR. E. 49. PRILIS HATODIKTL KR. E. 48. SZEPTEMBER HUSZONKILENCEDIKEIGAz Alpokban tombol havazs miatt Caesar, a maga megszokott gyors iramban, a tengerparti ton vezette lgiit a provincia fel. prilis tdik napjn hagyta el Rmt, s a tizenkilencedik napon mr Massilia eltt llt, azaz nem egszen kt ht alatt majdnem hatszz mrfldet tett meg az ide-oda kgyz ton.Igaz, mindvgig mlysges bke s der honolt benne. Tl sok vet tlttt hazjtl tvol, s amikor vgre visszatrt, megannyi baj s csalds vrta. Egyfell megllapthatta, mekkora szksg van egy ers emberre, aki teljhatalommal uralkodik. A Vrost soha mg nem kormnyoztk ilyen nemtrdm mdra: az zleti krk rdekeit elhanyagoltk, a gabonaellts s -eloszts ppensggel visszafejldtt, a kzmvesek s munksok heztek volna, ha nem foglalkoztatja ket az ptkezsein. A kzpnzekkel ostobn, rvidlt mdon garasoskodtak: a templomok fnye megkopott, az utcakvek ltygtek, az utck eszeveszett forgalmt senki sem szablyozta, s az Aventinus alatti sziklkba vjt, dledez gabonasilkban patknyok garzdlkodtak. Msfell viszont igazn nem csbtotta a feladat, hogy mindezt a tmntelen bajt egymaga orvosolja. Mirt vllaln magra ms magist-ratusok dolgt, mirt viaskodna ilyen hltlan, megannyi alattomos buktatt tartogat szereppel? Amellett jl tudta, hogy Rmnak mint vrosnak a gondjai eltrplnek azokhoz a gondokhoz kpest, amelyek Rmt mint intzmnyt, Rmt mint orszgot, Rmt mint birodalmat nyomasztjk.Mikzben rtta a mrfldeket, eltndtt azon, milyen kevss vonzza valjban a vrosi let. Mennyivel szebb idekinn a szabadban, egy remek, ertl duzzad hadsereg ln menetelni! Hls volt a sorsnak, amirt megknnytette szmra a dntst. Mert hiszen minden amellett szlt, hogy ne vesztegesse Rmban az idt; Pompeius hispniai haderejt minl elbb trdre kell knyszerteni... A helyzet parancsolta vissza abba az letformba, amelyet mindennl jobban szeretett.Massilia, az egyetlen igazi vros Rma s a kt Hispnia kztt, egy pomps kiktnl plt, negyven mrflddel keletre a Rhodanus mocsaras deltjtl. A grgk alaptottk, akik mr vszzadokkal ezeltt bekboroltk a Mar Nostrumot, s itt is, ott is kolnikat hoztak ltre, Massilia pedig azta is rizte fggetlensgt s grgs arculatt. Tbbszr is megjtotta Rmhoz fzd szvetsgesi kapcsolatt, de

nll vezetse volt, sajt szrazfldi s tengeri hadert tartott fenn (az egyezmnyek szvege szerint merben vdelmi clokbl), s br a211gabont a vele hatros rmai provincitl szerezte be, a krnykbeli kertek bsgesen fedeztk zldsg- s gymlcsszksglett. A massiliaiak szenvedlyesen ragaszkodtak fggetlensgkhz, s megvetettk a semmibl felkapaszkodott Rmt, amely dlyfsen trt be az addig rintetlen grg-fnciai vilgba; mindamellett nagyon jl tudtk, hogy a rmaiakat nem szabad maguk ellen ingerelnik.A Massilit kormnyz Tizentk Tancsa most srgs kihallgatst krt attl a frfitl, aki meghdtotta Gallia Comatt, s egsz Itlia urnak mondhatta magt.Caesar, akinek gondja volt r, hogy tbort parlagon hagyott terleten lltsa fel, szertartsos fogadtatsban rszestette a kldttsget. maga teljes proconsuli dszt lttt az alkalomra, fejt a corona civi-ca kestette.A tancsurakat felbtortotta a tudat, hogy Caesar hossz galliai tartzkodsa alatt egyszer sem jrt Massiliban, s meg sem ksrelt a vros belgyeibe avatkozni, gy ht hvs pkhendi seggel nztek szembe a hadvezrrel.Ittlted semmikppen sem minsthet trvnyesnek jelentette ki Philodmosz, a tancs feje. - Massilit Rma igazi kormnyhoz fzik szerzdsei, ahhoz a kormnyhoz, amelyet ez id szerint Gnaeus Pompeius Magnus s az ltalad meneklsre knyszertett szemlyek kpviselnek.A nevezett szemlyek maguk mondtak le jogaikrl, Philodmosz, amikor elmenekltek - mondta higgadtan Caesar. - Rma igazi kor mnyt most n kpviselem.-Hazugsg!gy rtsem-e, Philodmosz, hogy Gnaeus Pompeius s szvets gesei szemlyben Rma ellensgeinek hajtasz segdkezet nyjtani? Massilia egyik felet sem kvnja segteni, Caesar - kzlte Phi lodmosz, majd nelglt mosollyal hozzfzte: - Mindazonltal kl dttsget menesztettnk peiroszba, Gnaeus Pompeiushoz, hogy a szmzetsben lv kormnyt biztostsuk szvetsgesi hsgnkrl.Arctlan s balga lps volt.Meglehet, de te akkor sem tehetsz ellene - vgta oda hetykn Phi lodmosz. - Massilia vdelme oly ers, hogy gysem trheted meg.-Csak vigyzz, nehogy ksrtsbe hozz! - mondta mosolyogva Caesar.- Menj a dolgodra, Caesar, s hagyd bkn Massilit.212Ezt csak akkor grhetem meg, ha biztostkot kapok Massilia semlegessgre.Megmondtam: egyik felet sem segtjk tevlegesen.Csak ppen Gnaeus Pompeiushoz kldtetek kveteket.Ez merben eszmei

indttats lps volt. A gyakorlatban semle gesek maradunk.Melegen ajnlom, Philodmosz. Ha a legcseklyebb jel is az el lenkezje mellett szlna, hamarosan ostromra bredtek.Ez itt nem Uxellodunum vagy Alesia - jelentette ki nelglten Philodmosz. - Egy egymillis vrost nem ostromolhatsz meg.Minl tbb hes szjat kell betmni, Philodmosz, annl bizto sabb a veresg. Bizonyra ismered a trtnetet a rmai hadvezrrl, aki egy hispniai vrost vett ostrom al. A vros lelmiszert kldtt neki ajndkba, azzal az zenettel, hogy a kszletk tz vre elegend. A hadvezr pedig visszazent: ksznetet mondott az szinte szrt, s kzlte, hogy akkor majd a tizenegyedik vben veszi be a vrost. A vros pedig megadta magt, mert tudta, hogy komolyan beszl. Ezrt ht va intlek: ne segtstek ellensgeimet.Kt nappal ksbb flottja ln, kt nkntes etruriai lgijval befutott Lucius Domitius Ahenobarbus. Amikor haji feltntek a lthatron, a massiliaiak eltvoltottk a kiktt vd slyos lncot, s beengedtk.- Erststek meg a falakat - adta ki a parancsot a Tizentk Tancsa.Caesar shajtva sznta el magt az ostromra, noha a ksedelem korntsem grkezett oly vgzetesnek, mint a massiliaiak bizonyra remltk. A Pireneusokon tlidben tkelni Pompeius csapatainak sem knnyebb, mint az vinek, a tengeri utat pedig meghistja a kedveztlen szljrs.Akadt rvendetes fejlemny is: megjtt Gaius Trebonius s Decimus Brutus, a kilencedik, tizedik s tizenegyedik lgival.Az tdiket az Icaunnl hagytam, kitnen erdtett tborban - magyarzta Trebonius, mr-mr ktyagos imdattal tapasztva Cae sarra a szemt. - Az aeduusok meg az arvernusok is megembereltk magukat; ha gy addik, derk, rmai mdra kikpzett csapatokat kldhetnek az tdik legio megsegtsre. Annyit mondhatok, Caesar: itliai gyzelmed hre vgkpp engedelmess hdtotta a gallus tr zseket. Mg a bellovacusok is legfljebb ha halkan morgoldnak. B213sges zeltt kaptak az erdbl, s Itlia eleste vgkpp letaglzta ket. Megltod, Gallia Comatban jvre teljes lesz a nyugalom.Az bizony dvs lenne, merthogy az tdik lgin kvl ms hely rsgre nem telik - mondta Caesar, majd msik leghvebb legtusra nzett. - Decimus, ha meg akarjuk trni Massilit, j hajhadra van szksg. Te vagy a tengeri szakrtm. Lucius unokabtym szerint Narbban elsrang hajpt ipar bontakozott ki, s alig vrjk, hogy eladhassanak neknk nhny derk, fedett hromsorevezst. Kerekedj

fel, s nzz utna. De aztn rendesen fizesd meg ket! - Hangtalan ne vetssel tette hozz: - Ha hiszed, ha nem: Pompeius s a consulok gy oldottak kereket, hogy a kincstrrl megfeledkeztek!Trebonius s Decimus Brutus elszr szhoz sem jutott az mulattl.Az istenekre mondom, Caesar - jelentette ki Decimus Brutus, amikor maghoz trt -, soha nem tudnk ms mellett harcolni, de e hr hallatn mr az is boldogg tesz, hogy egyltaln megismerhettelek! , micsoda ostoba trsasg!Ez mr tbb, mint ostobasg, Decimus. Fejveszettsgre s felk szletlensgre vall. k akarnak hbort viselni? Pffeszkedtek, nagykpskdtek, srtegettek, ingereltek, az klket rztk az orrom eltt, de kzben - most rtem csak meg! - egy pillanatig sem hittk, hogy valban megindulok. Nincs semmilyen stratgijuk; fogalmuk sincs r la, mihez kezdjenek, s mg ha tudnk, pnzk akkor sem volna hoz z. Egybknt utastottam Antoniust: ne lpjen kzbe, ha Pompeius ruba bocstana valamelyik ingatlant, s ha a pnzt ki akarnk juttat ni Itlibl, azt se akadlyozza meg.Blcs dolog ez, Caesar? - krdezte Trebonius, az rk agglyoskod. - Ha vrtelenl akarsz gyzni, nem az-e az egyik legjobb md ja, hogy elvgod Pompeiust a pnzforrsaitl?Nem, ezzel csak flslegesen hznnk az idt -jelentette ki Cae sar. - Azt, amitl Pompeius s a cimbori a hborjuk rdekben meg vlnak, tbb gysem szerezhetik vissza. A mi picenumi bartunk egyike Itlia kt vagy hrom leggazdagabb embernek. Ahenobarbust gy a lista hatodik-hetedik helyre tennm. Jussanak csak csdbe. Ha a nagy emberekbl koldus lesz, tekintlyk mg marad, de a hatal muknak rkre befellegzett.Haji rtem, ez azt jelenti, hogy a hbor vgn nem akarod meg lni ket - mondta lassan Decimus Brutus. - St mg csak szmzets sem vrna rjuk...214-Eltalltad, Decimus. Engem senki se nevezzen szrnyetegnek, mint Sullt. Itt egyik tborban sincsenek hazarulk. Pusztn arrl van sz, hogy msknt kpzeljk Rma jvjt. Azt akarom, hogy mindazok, akiknek megbocstok, ismt elfoglaljk helyket a rmai kzletben, s tovbbra is megneheztsk a dolgomat! Sulla nagyot tvedett. Az ember akkor adja ki magbl kpessgei legjavt, ha van ellenlls, amelyet lekzdjn. A gondolattl is iszonyodom, hogy csupa talpnyal vegyen krl. Rma els embere soha nem pihenhet meg babrjain. Csak az rks kzdsben van a dicssg!Taln bennnket is talpnyalknak tekintesz? - krdezte Decimus

Brutus.Caesar harsogva felnevetett.Micsoda dre krds, bartom! Mutass nekem egyetlen olyan talpnyalt, aki lgikat vezet gyzelemre! Nem, nem - a talpnyalk br sonyos kereveteken henylnek, s melyt dicshimnuszokat zenge nek. Az n legtusaim pedig szemembe merik mondani, ha nincs igazam.ruld el, Caesar: nagyon nehz volt... ? - krdezte Trebonius.Mrmint az, amit elre megmondtam neked? Hogy tkeljek a Rubicn?Igen... Mi csak ltnk, latolgattunk, emsztettk magunkat...Nos, Trebonius: nehz is volt, meg nem is. Se szeri, se szma azok nak, akik valamikor a mltban a sajt hazjuk ellen tmadtak; n azon ban nem gy szeretnk bevonulni a trtnelembe. Csak ppen nem volt harmadik lehetsg. Vagy megindulok, vagy mehetek rks szm zetsbe. Ha pedig az utbbit vlasztom, Galliban hrom ven bell felled a lzads, s Rma elveszti az uralmat provincii fltt. Leg fbb ideje, hogy a Claudiusokat, a Corneliusokat s a hasonszreket vgre meglltsa a trvny: ne zsigerelhessk ki tbb a provinciikat. s nem is csak rluk van sz, hanem az adbrlkrl is, meg az olya nokrl, akik, mint Brutus, a senatori feddhetetlensg leple alatt bonyo ltjk mocskos zleteiket. Srgs reformok kellenek, s rajtam kvl senki sincs, aki megvalstsa ket. Ha pedig tl vagyok rajtuk, kvet kezhet a parthus birodalom. Ekbatanban ht rmai sast riznek. s egy flreismert nagy rmairt is bosszt kell llni. Meg aztn - ennek a mostani hbornak az rt is el kell teremteni valahonnt. Nem tu dom, meddig fog tartani. A jzan sz azt sgja, nhny hnap, s a v gre rnk, de az sztnm sokkal tbbet jvendl. Most rmaiakkal215llok szemben - szvs, konok, nfej emberekkel. Aligha hdolnak majd be knnyebben, mint a gallok; noha szvbl remlem, hogy a gyzelem kevesebb vrbe kerl...Eddig e tekintetben igazn megtartztattad magad - mondta Trebonius.s ez a szndkom a tovbbiakban is - hacsak nem az eredmnyt kockztatom vele.Ha egyszer a kincstrt lefoglaltad, mit bnod, mibe kerl a hbo r? - krdezte Decimus Brutus.A kincstr nem a senatust, hanem Rma npt illeti. Ez a hbor a senatus/ac/i kztt dl, a npbl legfljebb azokat rinti, akik ma guk is katonskodnak. Amit elvettem, klcsnbe vettem, s tovbbra is csak klcsnre tartok ignyt. Ebben a hborban nem lesz hadizsk mny; a seregben tilos a fosztogats. Ez pedig annyit tesz, hogy a ka

tonimat a sajt vagyonombl kell krptolnom. n gazdag ember vagyok, de a klcsnt is vissza kell majd fizetnem. Mibl? Abban biz tosak lehetnk, hogy Pompeius mr javban szorongatja a Keletet, s kiprsel belle minden kiprselhett; neknk teht ott mr nem n f. Hispninak semmije sincs az rcen kvl, a bnyszat jvedelme pe dig nem Rmhoz, hanem Pompeiushoz csorog. A parthus kirlysg viszont legendsan gazdag, s ezt a gazdagsgot mg soha nem sike rlt megcsapolnunk. Nos, meggrhetem, hogy n majd ptolom ezt a mulasztst.n veled tartok - ajnlkozott tstnt Trebonius.n is! - toldotta meg Decimus Brutus.Csakhogy ez mg odbb van - httte le a buzgalmat Caesar. Egyelre Massilia s Hispnia van soron.No meg Pompeius! - mondta Trebonius.Mg is vrhat -jelentette ki Caesar. - Egyelre Nyugaton aka rom kihzni a talajt a lba all. Azzal a pnzforrsait is apasztjuk.A nagyszeren erdtett s megfelel ltszm katonasggal is felszerelt Massilia, amelyet most mg Ahenobarbus csapatai s hajhada is tmogattak, tovbbra is ura maradt a tengernek, teht knnyen llta a szrazfldi ostromzrat. Magtrai dugig voltak tmve, a romland lelembl vzi ton jtt az utnptls, a provincia partvidkn elterl tbbi grg kolnia pedig oly biztos volt Caesar kudarcban, hogy lelkesen ajnlotta fel tartalkait Massilinak.216Nem rtem, mibl gondoljk, hogy ne tudnk megverni egy Pompeius-fle fradt regembert... -jegyezte meg mjus vge fel Treboniusnak Caesar.A grgk soha nem tudtk megtlni, ki a j hadvezr elmlke dett Trebonius. - Tged nem ismernek, Pompeiust viszont mindmig krllengi a kalzok elleni hadjratnak dicsfnye. Akkoriban az egsz partvidk megtapasztalhatta kpessgeit...Gallia Comata sincs olyan messze, ott pedig n gyztem!Igen, Caesar, de ne felejtsd el, hogy grgkrl van sz! A gr gk soha nem hadakoztak barbrokkal; elsncoltk magukat a part menti vrosaikban, s mg vletlenl sem merszkedtek az orszg bel sejbe, a barbrok kz. Ez ppgy igaz a Pontosz Euxeinosz krny ki kolniikra, mint a Mare Nostrum partjn lvkre.Ht most majd megtanuljk, hogy rossz oldalra lltak - mondta Caesar ingerlten. - Holnap indulok tovbb, Narbba. Decimus, ha semmi nem jtt kzbe, mr ton lehet a flottval. A vzen parancsol, de az egsz hadmveletet te vezeted. Szorongasd meg ket, Trebo nius, s ne lgy flslegesen nagylelk. Meg akarom alzni Massilit.Hny

lgim lesz?Itt hagyom a tizenkettediket meg a tizenharmadikt. Mamurra azt jelentette, hogy Innens-Galliban friss erkbl j hatodik lgit to borzott; utastottam, hogy kldje el ket hozzd. Gondoskodj a kikp zskrl, s ha lehet, vesd is harcba ket. Jobb, ha elszr grg s nem rmai vrt kstolnak. Habr ebben a hborban ppen ez az egyik legnagyobb elnym.Nem rtem... - dnnygte zavarodottan Trebonius.Az n embereim Innens-Gallibl, st sokan a Paduson tlrl jttek, mg Pompeius serege, a tizentdik legio kivtelvel, csupa te livr itliaibl ll. Mrmost, mint tudjuk, az itliaiak lenzik az Innens-Galliba valkat, az utbbiak viszont egyszeren tiszta szvbl utl jk az elbbieket. Nyoma sincs testvri rzelmeknek...Ha meggondolom, ennek valban megvan a j oldala...Lucius Caesar jszervel bennszlttnek llt; igazi otthonnak tekintette Narbt. Gaius rokon, midn ngy lgija - a kilencedik, a szvnek oly kedves tizedik, valamint a nyolcadik s a tizenegyedik -ln megrkezett, hledezve tapasztalta, micsoda fejedelmi knyelem vezi a provincia kormnyzjt hrom szemreval gyastrs, mes-217terszakcsok egsz csapata, valamint a rajong narbi lakossg gyrjben.A lovassgom megjtt mr? - krdezte Caesar, aki ez egyszer j zen falatozott a pomps vacsorbl. - , el is felejtettem, milyen knny s zletes a narbi mrna! Valsggal simogatja a gyomrot!Ez azrt van, mert rkaptam a gallus mdira: nem olajban, hanem vajban sttetem ki! - mondta kpmutat szernysggel Lucius Caesar. - Az olajnak tl ers az ze. A vajat mellesleg a venetusoktl hozatom.Igazi szbaritv fajultl!Az alakomon szerencsre nem ltszik.Csaldi adottsg. Nos, mi van a lovasaimmal?Megjtt mind a hromezer, akit nv szerint hvattl. Narbtl dl re, a Ruscino torkolata krli legelkn jelltem ki a tborhelyket, gy legalbb az utadba esnek.Hallom, Fabius mr Illerdnl van.Igen, s vele a hetedik meg a tizennegyedik legio. Tbb ezer fnyi narbi polgrrt is adtam mell, hogy tkalauzoljk a Pireneusokon, de hls lennk, ha odarve visszakldend ket. Derk, hsges em berek, de ht mgsem rmai polgrok...Ht Afranius meg Petreius? Mg mindig ott vannak?Igen. A Sicoris tls partjrl nznek farkasszemet Fabiusszal. t legio van velk. A msik kett mg Tls-Hispniban idzik, Varr veznylete alatt. - Lucius Caesar kajnul elvigyorodott. - Varr nem olyan biztos a veresgedben, mint a tbbiek, gy aztn nemigen vr-

meskedik. Nagyon knyelmesen teleltek t Cordubban.Az bizony elg messze van Illerdtl.Erre akartam kilyukadni. Azt hiszem, csak Afraniusk t lgij val lesz gondod. Kstold meg az osztrigt is!Ksznm, inkbb maradok a mrnnl. Milyen gyesen szedett ki minden szlkt a szakcsod!A mrnval tulajdonkppen knny boldogulni, hiszen olyan la pos... - magyarzta Lucius Caesar, majd hirtelen ms trgyra trt. De taln j hrrel is szolglhatok. Pompeius futrt kldtt peiroszbl, s tetemes sszeg klcsnt krt a hispniai lgiitl. A katoni min denket odaadtk, s beleegyeztek, hogy zsoldot majd csak a te vgle ges buksod utn kapjanak.Aha! Pompeiust mr fojtogatja a pnzszke...218Aki olyan hlye, hogy tmve felejti a kincstrat, az meg is rdemli. Caesar vlla rzkdott a hangtalan nevetstl.Ezt, amg l, nem felejtik el neki!Hallom, a fiam hozz szegdtt.Sajnos meg kell erstenem a hrt.Soha nem volt valami nagy koponya...Errl jut eszembe - mondta Caesar, kzben mr a sajtflesgeket tanulmnyozva -, Formiae-ban csaldunk egy figyelemre mlt tagj hoz volt szerencsm. Mindssze tizenhrom ves.Kirl van sz?Atia s Gaius Octavius firl.Csak nem jabb Gaius Julius Caesar van szletben? szerinte nem. Azt mondja, nincs tehetsge a katonskodshoz. Hideg fej kis fick, de csuda eszes.s nem csbtja Philippus letmdja? Nem lttam jelt. Mrhetetlen becsvgyat lttam s nem csekly ravaszsgot.Az Octaviusoknak ezen az gn mg nem termett consul...Most majd fog - mondta Caesar mly meggyzdssel.Caesar jnius vgn rkezett meg az erstssel Gaius Fabius tborba. A had gy mr hat lgibl llt; a narbi polgrrket rdemeik elismersvel haza lehetett bocstani.Lucius Caesar beszmolt rla, hogy Pompeius rtette a kezt a ka toni megtakartott pnzre? - krdezte Gaius Fabius.Igen, meslte. Eszerint most ltfontossg szmukra, hogy gyz zenek.Valban, s nem is ktelkednek az eslyeikben. Mellesleg Afranius s Petreius vagyonkjt is megcsapolta a gazdjuk.- Akkor itt az ideje, hogy vgkpp koldusbotra juttassuk ket. Caesar melll azonban mintha elprtolt volna legends szerencsje.A tl ebben az vben korn rt vget: magukkal sodortk a sznni nem akar, heves eszsek, amelyek a Pireneusokra is tterjedtek, s gy felduzzasztottak a keskeny, de mg nyugodalmas idkben is rendkvl

gyors folys Sicoris vzt, hogy a hidak, amelyeken Caesar utnptlsa rkezett, sorra sszeomlottak; s hiba kezdett vgre sllyedni a vzszint, Afranius s Petreius tovbbra is lesben llt a tls parton, gy a hidak jjptsrl sz sem lehetett. Az es tovbbra is zuhogott,219a tbor laki vzben tocsogtak, az lelem fogytn volt, a hangulat a mlyponton.Nincs ms htra, fik -jelentette ki Caesar a katonk gylsn -, ha szpszervel nem megy, marad a bartsgtalanabb megolds.Ez annyit tett, hogy kt lginak bokig srba merlve kellett hsz mrflddel feljebb vergdnie a foly mentn, s ott, kvl Pompeius embereinek ltkrn, j hidat rgtnznie. Ettl ugyan a tborban nem lettek szrazabbak a strak, de legalbb az lelmiszer-szlltmnyok ismt megindulhattak.A kemny munka, az lland veszdsg - ltod, ebbl tevdik ssze Caesar szerencsje -jegyezte meg Fabiusnak Caesar. - Most az tn meglnk egy darabig, s kivrjuk a j idt.Ekzben termszetesen jttek-mentek a futrok Caesar tbora s Rma, illetve Massilia kztt; Caesar nagy slyt helyezett r, hogy kt nundinae-n\ hosszabb idre soha ne maradjon le az esemnyektl. A nagyszm rmai levl kzl leggyorsabban a Marcus Antoniust kapta kzhez.Rmban azt beszlik, Caesar, hogy megrekedtl: a Sicoris hidjai oda, lelem nincs. A hr hallatn bizonyos senatorok nagy rmnnepet csaptak Afranius aventinusi hza eltt. Lepidusszal a mka kedvrt mi is odamentnk - t se kellett lpni hozz a pomeriumo/. Voltak nekesek, tncosok, ermvszek, kt elgg vrfagyaszt torzszltt, no meg tmntelen mennyisg, Baiae-bl szlltott rk s osztriga. Lepidus meg n gy egyms kzt kiss elsietettnek vltk a dolgot; biztosra vesszk, hogy azta mr helyrelltottad az utnptlst, s javban szorongatod a Pompeiusfikk torkt.A gondjaidrl szl hreknek volt egy tovbbi hatsuk is: mihelyt a mulatsg vget rt, az ingadoz senatorok - sszesen gy negyvenen -kaptk magukat, s eliszkoltak Pompeiushoz NyugatMakedoniba. Amennyire tudom, ezeknek a kpnyegforgatknak nem kell majd megkzdenik a tbori let viszontagsgaival. Pompeius a thesszalonikai kormnyz palotjban rendezkedett be, s az egsz trsasg igen nagy lbon l.Lepidus meg n semmit sem tettnk, hogy meglltsuk ezt a tmeges kivonulst; remlem, utlag egyetrtesz velnk. gy gondoltuk, lelje csak Pompeius a keblre ezeket az alakokat; Itliban semmi szksg rjuk. Mellesleg Cicert is elengedtem; tovbbra is lrmsn skl-220dott, s kormnyzati mdszerem csppet sem nyerte el a tetszst. Van egy szekerem, amely el ngy oroszlnt fogattam, s

tbbnyire ezen jrtam, valahnyszor Cicero hza krl volt dolgom, noha be kell vallanom, hogy Cicero bosszantsn kvl sok rmem nem telt a bestikban. Hatalmas, fekete srny, igen flelmetes hm oroszlnok voltak, de elkpeszten lustk; kt lps utn mr elnyltak a fldn, s hortyogtak. A nstnyekkel aztn valamivel jobban jrtam, de n mondom, Caesar, az oroszln nem val igsllatnak. Nem is hiszem, hogy Dionszosznl bevltak volna a leoprdok; mese az egsz.Cicero jnius nonae-jn szllt hajra Caietban, Quintus ccse azonban nem tartott vele. Mint tudod, Quintusnak a fia is hozzd hz; nyilvn a tatja sg neki. A kt Quintus teht Itliban maradt, de hogy meddig, annak csak az istenek a megmondhati; Cicero szvsan sulykolja a csaldi sszetarts fontossgt. Egybknt elutazsa percig nem gyztt sirnkozni, s val igaz: mjus elejn, amikor utoljra lttam, pocsk llapotban volt a szeme. Tudom, te szeretted volna, ha itt marad, de hidd el, nlkle jobban megvagyunk. Amilyen gy-moltalan, semmivel sem nveli Pompeius gyzelmi eslyeit (amelyeket amgy is igen alacsonyra takslok), msfell akrhogy trd magad, gysem gyzhetnd meg az igazadrl. Jobb, ha ott rikcsol, ahol senki sem hallja. Igaz is, Marcus fia is vele ment.Ha mr a Cicero csaldnl tartunk: Tullia mjusban hetedik hnaprafit szlt, de szegny poronty jniusban mr meg is halt mgpedig a vn Perpennval egy napon. No, ehhez mit szlsz? A legregebb senator, a legregebb consularis nincs tbb! De azrt ha n is megrem a kilencvennyolcat, nem fogok panaszkodni.Caesar rlt is a levlnek, meg nem is. Oroszlnfogat - ki hallott mg ilyet? Ht ennek az Antoniusnak soha nem n be a feje lgya? Msfell, ami a senatorok kivonulst illeti, Lepidusnak meg neki igaza volt: az ilyenektl jobb megszabadulni, legalbb Lepidus simbban hozhatja meg a rg esedkes trvnyeket. Cicerval mr ms a helyzet. t kr volt kiengedni az orszgbl...Massilibl viszont egyrtelmen rvendetes hrek rkeztek. Deci-mus Brutus vzi hadmveleteit valamilyen titokzatos okbl mindig szerencse ksrte; a Massilia kiktje ellen alkalmazott tengeri zrlata is olyan eredmnyes volt, hogy Ahenobarbus a helyi flotta ln vgl megprblt kitrni, de elbukott, s slyos vesztesgeket szenvedett.221Decimus Brutus knyrtelenl fenntartotta a zrlatot; Massilia laki megtanultak koplalni, a kszletekkel prhuzamosan pedig fogyatkozott az Ahenobarbus irnti rokonszenv is.No ht, ezen csodlkozom a legkevsb -jegyezte meg Fabius.Massilia rossz oldalra llt - mondta Caesar, majd bosszsan hoz ztette: - Soha nem fogom megrteni ezeket a vrosokat. Hiba va

gyok olyan helyzetben, hogy kszakarva sem tudnk veszteni, k ma kacsul az ellenflre fogadnak.Pompeius gyzelmi listja hosszabb, mint a tid, Caesar. De ne flj, elbb-utbb megtanuljk a leckt.Akrcsak Afranius s Petreius...Quinctilis havnak derekn Afranius s Petreius magabiztossga valban megkopott. A kt sereg kztt mg nem kerlt sor jelentsebb tkzetre, de Caesar hromezer fnyi gallus lovassga rendszeresen rajtattt az ellenfl utnptlsi vonalain, s rzkeny vesztesgeket okozott. Pompeius kt hsges reg alvezre ekkor a rugalmas elszakadst kezdte fontolgatni: jobb lesz, vltk, ha lehzdnak a szles Iberus folytl dlre es vidkre, ahol Caesar mg soha nem jrt, s lelemre sem szmthat; a helybliek szvvel-llekkel Pompeius-prti-ak voltak. Tovbb rontotta Pompeius lgiinak helyzett, hogy nhny, az Iberustl szakra fekv nagyobb hispniai vros hovatovbb Caesar eslyeit tlte kedvezbbnek, s Oscval, Sertorius hajdani fvrosval az len hsgeskt tettek Caesarnak, aki elvgre a Sertorius-rokon Gaius Mariusnak volt a rokona. Az Iberustl dlre hasonl hit-szegstl nem kellett tartani; gy ht legfbb ideje a visszavonulsnak.Afranius, hogy Caesart megtvessze, egyelre tartotta korbbi llsait, m Marcus Petreius az utszklntmnnyel s nhny kzmvessel elindult a foly fel, hogy hajhidat csoljanak rajta. Balszerencsjkre azonban Caesar hrszerzse most is kitnen mkdtt, s Caesar nyomban rteslt az jabb fejlemnyekrl. Amikor Afranius nagy titokban megkezdte a visszavonulst, ugyanilyen titokban Caesar is elindult felfel a foly mentn.A talaj mr kiszradt, a terep egyenletes volt, Caesar pedig ezttal is gyors iramot diktlt: dlutnra mr utol is rte Afranius uthadt, majd meglls nlkl tovbb nyomult. Afranius menetoszlopa idkzben zordabb terepre rt, s egy szorosba akart behzdni, de Caesar emberei mr olyan puszttst vittek vgbe a hts sorokban, hogy Afranius222nem tehetett mst: t mrflddel a szoros eltt meglljt veznyelt, s ers tbort pttetett. Kzben leszllt az j, s az ids parancsnok, aki az elszntabb Petreius erklcsi tmogatst is fjdalmasan nlklzte, legszvesebben megprblt volna a sttsg leple alatt kitrni a tborbl, de mert tudta, hogy Caesar szereti az jszakai rajtatseket, nem vllalhatta a kockzatot. Afraniust klnsen lgiinak harci szelleme aggasztotta; polgrhborban mindig szmolni kell a dezertlsokkal, s mr innen is, onnan is zgolds hallatszott. Az mr nem jutott Af-ranius eszbe, hogy a sajt harci szelleme sem a legmegfelelbb. Rgta nem vett rszt ilyen fraszt hadjratban - st taln nem is lt mg meg hasonlt.Hajnalban Caesar

bontott frgbben tbort, s hatolt be elsnek a szorosba; Afranius knytelen volt a szurdok bejratnl tbort verni. Petreius, az Iberustl visszatrben, mlysgesen levert llapotban tallta vezrtrst. Amikor kiderlt, hogy Afranius a maga teljes tancstalansgban mg a vzelltsrl sem gondoskodott, Petreius haragra gerjedt, majd fogt csikorgatva nekiltott, hogy megerdtett tvonalat ptsen ki a foly ig.Mialatt azonban Petreius az utszokkal s nhny katonval ezen munklkodott, a sereg zme ttlenl mlatta az idt. A kt tbor olyan kzel volt, hogy az rszemek tkiablhattak egymsnak, s Caesar katoni biztatni kezdtk Pompeius katonit: kr a fradsgrt, az lesz a legokosabb, ha megadjk magukat.- Caesart gysem lehet megverni - ismtelgettk. Trjetek szhez most, amg mg letben vagytok! Caesarnak semmi kedve rmaiak ellen harcolni, de mi mr rgta szomjazunk egy j kis csatra, s addig szorongatjuk, amg majd beadja a derekt. gyhogy tegytek csak le a fegyvert, amg nem ks!Nhny katonai tribunusbl s rangids centuribl hamarosan kldttsg llt ssze, s Caesar el jrult. A kldttsgben ott volt Afranius fia is, aki esengve krte Caesart, hogy kmlje meg apja lett. A fegyelem olyannyira meglazult, hogy mialatt a kldttsg mg javban trgyalt, Caesar nhny vllalkoz szellem katonja tballagott Pompeius katonihoz ltogatba, a vezrek pedig, amikor felfedeztk a hvatlan ltogatkat, dbbenten rtesltek rla, hogy vezet beoszts tisztjeik, kztk Afranius tulajdon fia, odat alkudoznak az ellensges tborban. Afranius hazakldte volna Caesar embereit, Petreius azonban hallani sem akart errl, s hispanus testrsgvel a helysz-223nen felkoncoltatta ket. Caesar a maga friss kelet knyrletessg-nek szellemben torolta meg a srelmet: felajnlotta a kldttsg tagjainak, hogy csatlakozzanak az lgiihoz, majd udvarias szavakkal elbocstotta ket. A kt vezr magatartsnak e gykeres klnbzsge megtette a maga hatst: mikzben Afranius s Petreius gy dnttt, hogy elhalasztjk az tkelst, s inkbb visszatrnek Illerdba, katonik soraiban nttn-ntt az elgedetlensg.A visszavonuls inkbb beillett fejveszett meneklsnek; Caesar lovasai szntelen zaklattk az uthadat. jszaka pedig, amikor Pom-peius lgii letboroztak, Caesar rgtnztt erdtmnyeket emeltetett, s elvgta ket a vztl.Afranius s Petreius felajnlotta a fegyverlettelt.- Nem bnom - izente vissza Caesar -, azzal a kiktssel, hogy a megadsrl mindkt sereg jelenltben trgyalunk.Caesar sszer s elfogadhat feltteleket szabott. Pompeius embereinek, a kt vezrt is belertve, bntetlensget grt, s ismtelten felajnlotta, hogy tveszi mindazokat, akik nknt, szabad akaratukbl

hsget fogadnak neki; knyszeren besorozott katonkra, akik az els adand alkalommal nyugtalansgot sztanak, nincs szksge. Azok, akik Hispniban lnek, fegyvereik leadsa utn hazamehetnek; az Itliban honosakat pedig elksrteti a Varashoz, a provincia s Ligu-ria hatrfolyjhoz, s ott elbocstja ket.A hispniai hbor ezzel vget rt, mghozz ugyanolyan vrtele -nl, mint a hadjrat korbbi esemnyei. Quintus Cassius kt legio ln tovbbvonult a dlebbi provinciba, amelynek vdelme elvben Marcus Terentius Varrra hrult; azonban hatkony elkszletek helyett ppen arra kszlt, hogy bezrkzzk Gadesba. m mieltt tervt vgrehajthatta volna, az egsz lakossg, valamint a Tls-Hispniban llomsoz kt legio egyetlen kardcsaps nlkl tllt Caesarhoz, Varr pedig Cordubban Quintus Cassius el jrult, s megadta magt.Caesar csupn egyetlen hibt kvetett el, nevezetesen azt, hogy Quintus Cassiust hagyta kormnyznak Tls-Hispniban. Cassius jabban oly rzkeny orrlika kitgult, ahogy megszimatolta a provinciban tovbbra is nagy mennyisgben bnyszott arany s ezst szagt; nagy vgan bcst intett ht Caesarnak, s haladktalanul nekiltott, hogy kizsigerelje a gondjaira bzott tartomnyt.224Szeptember kzepre Caesar mr vissza is rt Massiliba - ppen idejben, hogy szemlyesen fogadja el a vros meghdolst. A keserves csaldsaik nyomn kijzanodott Tizentktl tudta meg, hogy Ahenobarbus egy szp napon elvitorlzott, kiszolgltatva vrost Decimus Brutus irgalmat nem ismer tengeri zrlatnak s az hhallnak. Caesar rintetlenl hagyta a vros fggetlensgt, de szrazfldi haderejtl s hadihajitl megfosztotta, htorszgt alaposan sszezsugortotta, a biztonsg kedvrt pedig mg Pompeius kt hajdani lgijt is otthagyta helyrsgnek. Kellemes szolglat egy kellemes vidken - semmi oka nem volt r, hogy Pompeius korbbi katoninak hsgben ktelkedjk. A tizennegyedik lgit Decimus Brutus vezetsvel visszakldte Hosszhaj-Galliba, egyszersmind megbzva hsges legtust, hogy tvolltben kormnyozza az j provincit. Trebo-niust, Fabiust, Sulpiciust s a tbbi legtust maga mellett tartotta, hogy elksrjk Itliba; nagy rszk arra kszlt, hogy Rmban praetor-knt folytassa plyafutst.Rmban idkzben szpecskn lelepedett a nyugtalansg, s amikor Curio jnius vgn megzente, hogy Szicliban helyrelltotta a rendet, az emberek felshajtottak megknnyebblskben. Szardniban Orca, Szicliban Curio az r: ha j a terms, ezentl mleni fog Rmba a gabona. Gyengbb vekre pedig ott lesz Afrika - mrmint ha Curio azt is sikeresen beveszi.Egyelre azonban Afrikban szilrdan tartotta magt az ellentbor.

Pompeius egyik j kpessg legtusa, Quintus Attius Varus Corfini-umbl elszr Szicliba, majd onnan Provincia Africba vonult, ott megfosztotta hatalmtl s elzte Aelius Tubert, ezutn pedig szvetsget kttt Juba numidiai kirllyal. Provincia Africban csupn egyetlen legio llomsozott, de hamarosan csatlakozott hozz szmos, ott l rmai vetern a fiaival egytt, valamint Juba kirly ers gyalogos hadserege; s ott volt mg a hres numidiai lovassg is, amely szrn lte meg a lovat, s kzelharc helyett a drdahajtsban jeleskedett.Miutn a senatorok msodik hullma is elhagyta a Vrost, Lepidus-nak sokkal knnyebb lett a helyzete. Caesar annak idejn alapos utastsokkal ltta el; most vgre nekilthatott a megvalstsnak. Mindenekeltt szktette a senatus hatrozatkpessghez szksges ltszmot; mivel a testlet nhny semleges tagon kvl immr csak Caesar225hveibl llt, indtvnyt simn elfogadtk, a npgyls pedig nem ltta okt, hogy ne szentestse. Mostantl a Hz mr hatvan jelenlvvel hatrozatkpes volt.Ezutn Lepidus inkbb csak arra szortkozott, hogy folyamatosan tartsa a kapcsolatot Marcus Antoniusszal, aki Itlia kormnyzjnak minsgben rendkvli npszersget lvezett. Senki sem bnta sze-krderknyi kedvest, a krltte nyzsg trpket, tncosokat, akrobatkat s muzsikusokat, vagy a hres-nevezetes oroszlnfogatot; falusiakat s vroslakkat egyarnt elbvlt rks jkedvvel, nyjas modorval. Mindenkit meghallgatott, brmikor ksz volt felhajtani egy-kt kancs hgtatlan bort, mgsem hanyagolta el soha a ktelessgt - s ha elltogatott csapataihoz vagy a kikti helyrsgekhez, mindig gondja volt az illend ltzkre. Legszvesebben Campani-ban idztt, de msutt is rzsaliget volt szmra az let, jszervel korltlan hatalom s rks szrakozs mmort illatelegye lengte krl - Antonius vgre elemben volt.Afrikbl tovbbra is kedvez hrek rkeztek. Curio minden bonyodalom nlkl berendezkedett Uticban. s tbb kisebb sszecsapsban is derekasan helytllt Attius Varius s Juba erivel szemben.Aztn eljtt sextilis hava, s Illyricumban csakgy, mint Afrikban, romlani kezdett a helyzet. Gaius, Marcus Antonius idsebbik ccse tven cohorsszal az Adriai-tenger vgnl lv Curicta szigetn llomsozott; itt trt r meglepetsszeren Pompeius kt tengernagya, Marcus Octavius s Lucius Libo. Hiba vette krl j nhny btor ember, Gaius Antonius rezte, hogy nagy bajban van, s srgs segtsget krt Dolabelltl, akire Caesar az Adriai-tenger vdelmt bzta. Dolabella negyven lass s gyengn felfegyverzett hajval meg is rkezett, de a soron kvetkez tengeri tkzetben kiszortottk a vzrl; egsz flottja

odaveszett, s bcst inthetett Gaius Antoniusnak is, aki embereivel egytt fogsgba esett. Sikern felbtorodva Marcus Octavius ekkor a dalmciai partvidk egyik bstyjt, Salont vette ostrom al, a vros azonban oly kitartan ellenllt, hogy a tengernagy vgl abbahagyta a hadmveletet, s visszatrt peiroszba, magval vive a fogoly Gaius Antoniust tizent cohorsval egyetemben. Dolabellnak viszont sikerlt egrutat nyernie.Marcus Antonius, rteslvn ccse siralmas kudarcrl, elszr egy zamatosat kromkodott, utna azonban mris terveket kovcsolt a fogoly megszktetsre. Dht fknt Dolabelln tombolta ki: micsoda226dolog, hogy valaki nem egyszeren egy csatt veszt el, hanem mindjrt az egsz hajhadt is otthagyja! Nem enyhlt meg akkor sem, amikor trgyilagosabb szakrtk elmagyarztk: Pompeius haji szszehasonlthatatlanul klnbek voltak szegny Dolabella nyomorsgos tekninl.Fulvia, ha fjdalmasan is, de tbb-kevsb beletrdtt Curio tvolltbe. Publius Clodiustl szletett hrom gyermeke jcskn idsebb volt a piciny Curinl; az ifj Publius ppen betlttte a tizenhatot, s mr kszlt r, hogy decemberben, Juventas nnepn frfiv avatjk; a tizenngy ves Clodia frjjelltekrl brndozott, a nyolcves Clo-dilla pedig valsggal megindtan csngtt a kicsi Curin, aki els szletsnapjhoz kzeledvn mr jrt s lnken csacsogott.Fulvia tovbbra is kapcsolatban maradt Clodius kt nvrvel, Clo-dival, Metellus Celer zvegyvel s Clodillval, akit Lucius Lucullus eltasztott, mieltt zvegyen hagyta volna. A kt hlgy hallani sem akart jabb hzassgrl; vagyonosak voltak, frfi hozztartoz nem zsarnokoskodott flttk, lveztk ht a korltlan szabadsgot. Fulvia, aki rmt lelte a hzassgban is, az anyasgban is, s soha nem gondolt r, hogy szerett tartson, llekben mindinkbb eltvolodott tlk.Az a szemly, akihez a legmlyebb bartsg fzte, nem volt n.Legalbbis - ahogy Fulvia ppen ezen a napon kuncogva megje gyezte - anatmiai rtelemben nem szmtasz annak!Fogalmam sincs, mirt llok szba veled, Fulvia - vgott vissza, ugyancsak kuncogva, Titus Pomponius Atticus. -Ha nem tudnd, bol dog hzassgban lek, s van egy gynyr kislnyom is.Mr gyis aggdtl, hogy kire hagyd azt az irdatlan sok pnzed, Atticus!Taln igazad van - mondta Atticus, majd felshajtott. - A krsg ezekbe a nyughatatlan hadvezrekbe! Vge a knyelmes peiroszi uta zsoknak, s Athnba sem merem odatolni a kpem; csak gy hem zseg ott is a sok nyegle s pffeszked Pompeius-prti elkelsg...De hiszen te mindkt tborral j viszonyban vagy!Nem is tagadom. Csakhogy

a gazdag ember, bjos hlgyem, bl csebben teszi, ha inkbb Caesar hveivel cseresznyzik egy tlbl. Pompeius majd megvesz a pnzrt; akit csak r, megvgja valami tete mes sszeg klcsnre. n meg, nyltan kimondva, biztosra veszem, hogy Caesar fog gyzni. Ezrt aki enged Pompeius vagy a krnyezete227krincslsnek, akr a tengerbe is dobhatn a pnzt. Egy sz, mint szz: az athni kiruccansoktl elbcszhattam.s ekknt az des ficskktl is.Megvagyok nlklk.Tudom. De azrt sajnllak rte.Az des ficskk sem valami boldogok - mondta szrazon Atticus. - Mindig bkez szeret voltam.Ha mr a szerelemnl tartunk: rettenten hinyzik Curio...Elg klns.Mi a klns benne?Az emberek - frfiak, nk egyarnt - ltalban mindig ugyanazt a fajta trsat keresik. Te kivtel vagy. Curio klsre is, termszetre is egszen ms, mint Publius Clodius volt.Ltod, Atticus: ezrt olyan izgalmas kaland a hzassg. Clodius halla utn szrnyen magnyos voltam... Curio mr azeltt sem tg tott melllem, de valahogy soha nem vettem frfiszmba. Ksbb az tn, ahogy jobban megnztem magamnak, ppen a kettejk kzti k lnbsg kezdett vonzani. Megtetszett az a szepls, csnycska arca, az a makrancos, vrs srnye - mg a foghja is! s izgatott a gondolat, hogy egy vrs haj kisbabm legyen.Ami a gyerekek klsejt illeti, nem sokat szmt, ki nemzette ketmondta tndve Atticus. - Sokat gondolkodtam mr ezen... Szerin tem mindig az anya hatrozza meg, mifle gyereket akar, s mg a mhben rknyszerti a magzatra az akaratt.Az asszony fuldoklott a nevetstl.Ekkora ostobasgot ritkn hallottam!Pedig ez gy van, Fulvia. Ha egy gyerek nem vltja be a hozz f ztt remnyeket, annak csak az az oka, hogy az anyja akarata nem volt elg ers. Amikor az n Pilim visels volt Atticval, csak kt dolog hoz ragaszkodott: hogy kislnyt szljn s hogy a kislnynak pici fle legyen. s tessk: Atticnak, noha a csald mindkt gban nemzed kekre visszamenen csupa nagy fl ember volt, icipici a fle, arrl nem is szlva, hogy minden ktsget kizran nnem.Ilyesmikrl trsalgott egymssal a kt j bart. Fulvit nagyon rdekelte, miknt festenek a ni dolgok frfiszemmel nzve, Atticus pedig- amit ritkn engedhetett meg magnak - ebben a kapcsolatban nma gt adhatta. Maradktalanul szintk voltak egymshoz, s soha nem akartak egyms eltt a valsgosnl jobb sznben feltnni.228m e mostani, szokvnyosnak grkez egyttltet vratlan vendg zavarta meg.

Mr a puszta tny, hogy Marcus Antonius t merte lpni a Vros szent hatrt, annyira feldlta Fulvit, hogy elspadt, s minden zben remegni kezdett.Antonius komor volt, s furcsamd nem tudta, mit kezdjen magval. Nem lt le, nem szlalt meg, s tekintete grcssen kerlte az asz-szonyt.Fulvia sztnsen belekapaszkodott Atticusba.Beszlj, Antonius! - suttogta. - Mondd meg az igazat!Curio... - buggyant ki a nv Antonius szjn. - , Fulvia, Curio odavan!Az asszony megszdlt, ajka sztvlt, sttkk szeme vegesen meredt a semmibe. Gpiesen felllt, majd ugyanazon mozdulattal trdre roskadt. Ltszott, hogy a hr mg nem hatolt el a tudatig.Antonius s Atticus felemelte, leltettk egy magas tmlj szkre, drzsltk lettelen kezt.Fulvia elszr csak a szve szablytalan, hol felgyorsul, hol elakad, hol flsikettn hangos, hol elhal kalaplst rzkelte. A fjdalom mg vratott magra. Szlni, sikoltani, elmeneklni nem brt. Msodszor lte t mindezt. gy rte Publius Clodius hallhre is...Antonius s Atticus a feje fltt egymsra nzett.Mi trtnt? - krdezte reszket hangon Atticus.Juba s Varus csapdt lltott neki. Curio csak azrt gyzhetett, mert hagytk. Szegny soha nem volt vir militaris. Aztn vratlanul lecsaptak - a seregbl maroknyian ha megmenekltek. Curio a csat ban, harc kzben esett el.Nem lett volna szabad... Ptolhatatlan vesztesg...Antonius Fulvihoz fordult, kisimtotta a hajt homlokbl, s szles tenyerbe fogta az llat.Hallottad, amit mondtam, Fulvia?Nem akarom hallani - mondta az asszony csaknem haragosan.Tudom. De muszj., Marcus - annyira szerettem!Antonius magban eltkozta gyszos kldetst, de tudta, hogy im-perium ide vagy oda - vllalnia kellett. t is, Lepidust is ugyanaz a futr tjkoztatta, Lepidus pedig azonnal lra lt, s vgtatott a Campus Martiusra; Caesar pldjt kvetve itt, Pompeius villjban szllt meg Antonius is, ha Rma krnykn akadt dolga. Serdlkora ta Curio229volt a legjobb bartja; mlysgesen lesjtotta a hr. Egyszerre kny-nyezte meg a rgi szp idket s az elveszett jvt. Micsoda fnyes lls vrt volna Curira a gyztes Caesar mellett! s milyen vidman, milyen hetykn vonult a hborba! Babrt fonatott a vessznyalbokba. .. , a szerencstlen bolond!Lepidus, br nem vaktotta el a becsvgy, nagyra tr frfi volt; szmra Curio halla azt jelentette, hogy egy veszlyes vetlytrs kidlt a sorbl. Annyi esze azonban nem volt, hogy titkolja Antonius eltt elgedettsgt. Antonius, hven nmaghoz, a betoppan Lepidus lttn gyorsan letrlte knnyeit, s mennydrg bosszt eskdtt Attius Varas s Juba kirly ellen. Lepidus azonban rosszul rtelmezte a gyors hangulatvltst; gy gondolta,

Antoniust nem viselte meg klnsebben a halleset, teht kibkte, ami a fejben jrt:Szerintem j, hogy gy trtnt.s mibl jutottl erre a kvetkeztetsre? - tudakolta Antonius megtveszt nyugalommal.Lepidus vllat vont.Curit megvsroltk mondta kis fintorral. - Az ilyen soha nem megbzhat.Paullus btydat is megvsroltk. Eszerint sem megbzhat?- Az egszen ms helyzet volt - felelte merev arccal Lepidus. -Valban. Curio megszolglta Caesar pnzt, nem is akrhogy.Pauilus viszont csak felmarkolta, minden hla vagy ellenszolgltats nlkl.Nem azrt jttem, Antonius, hogy civakodjunk.Helyes. gysem vagyunk egy slycsoportban.sszehvom a senatust, hogy bejelentsem a hrt.De apomeriumon kvlre. Magam kvnom bejelenteni.Ahogy tetszik mondta Lepidus, majd knyszeredett mosollyal hozztette: - Eszerint azt a rmsges Fulvit nyilvn n rtesthetem. Sebaj, ezt a szerepet is meg kell szokni elbb-utbb. s mennyivel knnyebb beletanulni, ha az ember nem kedveli azt, akinek fjdalmat okoz.Antonius felugrott.n megyek el Fulvihoz! - kiltotta.Azt nem lehet! - hrdlt fel Lepidus. - Te nem lphetsz be R mba!Antonius indulatai vgre elszabadultak.230- n brmit megtehetek, amit akarok! - vlttte. - Azt hiszed, r szabadtank egy ilyen rzketlen, halvr alakot arra a nagyszer asszonyra?- Ezt nem engedhetem! Gondolj az imperiumodra, Antonius! Antonius hirtelen lehiggadt, s elvigyorodott.Mifle imperiumrl fecsegsz, Lepidus? Caesar minden jogcm s felhatalmazs nlkl ajndkozott meg vele; legfljebb abban bzha tott, hogy egy szp napon majd trvnyesen is megerstheti. De amg lex curiata nincs r, addig gy jvk-megyek, ahogy kedvem tartja! Antonius mindig szerette Fulvit; gy rezte, szervesen hozztartozik Clodius vilghoz. Mg ltta maga eltt, ahogy ott ldgl a vn Gaius Marius szobra alatt a Forumon kitrt botrny utn; ahogy a ke-reveten vgigheveredve apr tletekkel gazdagtja Clodius mesterke-dseit; ahogy gy ad lovat a megszllott Clodius al, hogy egyszersmind gyesen kordban is tartja. Tudta: nem egyszeren azrt ment felesgl Curihoz, hogy legyen kire ruhznia Clodius irnti rzelmeit, inkbb az akaratereje sugallta, hogy az letnek tovbb kell mennie, s szerelem nlkl lni sem rdemes. s tudott Antonius mg valami mst is: a ma is elragad Fulvia taln az egyetlen asszony Rmban, akitl a htlensgnek a puszta gondolata is idegen. Ezt a nt meri rmsgesnek cmezni ez a se hideg, se meleg nyomorult, aki radsul egy Servilia pereputtybl vlasztott

felesget!Szerettem Curit, Marcus... - ismtelte fak hangon Fulvia.Tudom. Szerencss ember volt.Fulvia knnyei vgre eleredtek; tfonta a mellt, s ide-oda himbl-ta magt. Atticus szvbe belehastott a rszvt: kzelebb hzdott, mellre vonta az asszony fejt, gyengden ringatta. A tekintete ismt sszetallkozott Antoniusval. Antonius megrezte, hogy ez a feladat inkbb Atticusnak val. vatosan elengedte Fulvia kezt, s hangtalanul tvozott.Hrom ven bell msodszor is zvegyen... Gaius Gracchus ddunokjt az rkletes csaldi bszkesg s a kivteles jellemer sem vta meg az sszeomlstl. Mit kezdhetne mg a maga kiresedett letvel, amely egyik percrl a msikra rtelmt s cljt vesztette? Vajon hasonlkppen rzett-e nyolcvankt vvel ezeltt Gaius Gracchus is ott, a Janiculum alatt, Lucina ligetben? Minden terve kudarcot vallott, hvei elestek, ellensgei a vrt kveteltk. Nos, legalbb ettl az lvezettl megfosztotta ket: nkeztl halt meg. Hhrainak be kel-231lett rnik vele, hogy utlag levgjk a fejt, s maradvnyait temetet-len hagyjk...Segts meghalnom, Atticus - nyszrgte.Hogy a gyerekeid rvn maradjanak? Ht csak ennyire becslnd Clodiust is, Curit is? s mi lesz a kicsi Curival?Meg akarok halni! jajongott az asszony. - Hagyd, hogy meghal jak!Nem tehetem, Fulvia. A halllal minden vget r. Neked lned kell, a gyerekeidrt...A senatus, amely - a Philippus-, Lucius Piso- s Cotta-fle vatos semlegeseken kvl - immr csak Caesar hveibl llt, nem jelentett tbb akadlyt. Lepidus magabiztosan s nem csekly meggyz ervel ltott hozz, hogy vgrehajtsa Caesar utastsait.- Nem szeretnk behatbban foglalkozni egy olyan korszakkal, ame lyet jobb vgleg elfelejtennk - fordult megfogyatkozott s rkkn aggodalmas hallgatsghoz -, csak ppen arra emlkeztetnk, mek kora bnultsgba s tehetetlensgbe sppedt Rma a Porta Collinnl vvott csata utn. Lucius Cornelius Sullt egyetlen okbl vlasztotta dictatorr a senatus: tudtk, hogy Rma csak gy trhet maghoz a tetszhallbl. Olyan intzkedseket kellett foganatostani, amelyek az rks vitk, nzetklnbsgek, egymsnak ellentmond indtvnyok lgkrben meg sem szlethettek volna. Kztrsasgunk trtnete so rn idnknt szksgesnek mutatkozott, hogy Rma s a rmai biro dalom dvt egyetlen szemlyre bzzk. A dictatorr. Az ers ember re, aki szvn viseli a Vros rdekeit. Nagy kr, hogy az eddigi utols dictator, az, akinek emlke mg friss bennnk, ppen Sulla volt. Az a Sulla, aki az elrsos hat hnap lejrta utn sem vlt meg nknt hiva taltl, s proscriptiival hazja legbefolysosabb polgrainak lett

s tulajdont sem kmlte.A senatorok bors kppel hallgattk a sznoklatot, azon tndve, hogyan akarja vajon Lepidus a tribusok gylsn is elfogadtatni az indtvnyt, amelyet most oly flrerthetetlenl sulykol a fejkbe. Nekik, lvn Caesar emberei, gysincs ms vlasztsuk, de a gylseken a lovagok, azaz Sulla valamikori els szm ldozatai a hangadk.-Caesar nem Sulla! - harsogta Lepidus mlysges meggyzdssel. - Egyedli clja, hogy Rmnak blcs kormnyt adjon, s jvte-gye ama gyszos kvetkezmnyeket, amelyek Gnaeus Pompeiusnak232s senatusi nyjnak szgyenletes kivonulsbl fakadtak. Az zleti let pang, a gazdasg sszeomlban, adsok s hitelezk egyazon csapdban vergdnek. Gondoljtok vgig Gaius Caesar plyjt, s magatok is belthatjtok: nincs frfi, aki nla nzetlenebb, elfogulatlanabb, megfontoltabb volna. Caesar tudja, mi a teend, s vghezviszi, amit kell. Termszetesen csak akkor, ha lehetsget kap r - azaz ha dictator lesz. Mint valamennyien jl tudjtok, nem ez az els eset, hogy egy egyszer praetor terjeszt be ilyen indtvnyt. Szksg trvnyt bont. Neknk most vlasztsokra, nyugodt, kiszmthat viszonyokra - teht ers kzre van szksgnk. Az n kezem gyenge erre a feladatra, atyk. Rma dictatora nem lehet ms, mint Gaius Julius Caesar.Lepidus hamar megkapta a maga egyhang hatrozatt, s mr vitte is az egsz np gylse el, amely tribusok szerint tmrtett patrciusokat s plebejusokat egyarnt. Taln helyesebb lett volna, ha a comi-tia centuriat vlasztja, de a centurik krben tlsgosan ers volt a lovagi befolys, s sokan tiltakoztak volna egy jabb dictator ellen.Lepidus gondosan idztette a lpst: szeptember eleje volt, s Rma ilyenkor hemzsegett a ludi Romanira. idetdult vidkiektl. A kt aedilis curulis, aki a jtkok megrendezsrt felelt, Pompeiushoz meneklt, Lepidus azonban, gy is, mint a Vros ideiglenes ura, ettl sem zavartatta magt: kt senatort jellt ki alkalmi helyettesnek, a jtkok kltsgeit pedig Caesar magnpnztrbl fedezte, arra hivatkozva, hogy a kt aedilis gyva szksvel slyosan vtett Juppiter Optimus Maximus irnti ktelessge ellen, s megint csak Caesar az, aki nagylelken ksz ptolni msok mulasztst.Ha Rmban megfelel szm vidki polgr tartzkodott, az els osztlybeli szavazk nem befolysolhattk a maguk javra a tribusok szerinti gyls kimenetelt. A harmincegy vidki tribus jelents tbbsget kpviselt, s a vidki szavazknl mindig sokat nyomott a latban a jelltek ismertsge. Pompeius, aki Itlia-szerte nagy hangon fenyegetztt proscriptival, sokat vesztett npszersgbl, Caesarrl pedig kztudott volt, milyen nagylelk s mennyire prtolja a vidki npet. A vidki tribusok tagjai szerettk

Caesart, hittek Caesarban, s egy emberknt meg is vlasztottk Rma dictatornak.Atticus ismt csittgathatta felbolydult pnzmgnstrsait.- Ne fljetek semmitl! Caesar konzervatv politikus; semmi kze a radiklisokhoz. Eszben sincs, hogy eltrlje az adssgokat vagy hogy proscribltasson. Csak nyugalom; majd megltjtok!Oktber vgn Caesar immr mint dictator megrkezett seregvel Piacentiba, ahol InnensGallia kormnyzja, az ifjabb Marcus Crassus vrta. - Csak a legjobbakat jelenthetem, eltekintve Gaius Antonius illyricu-mi fiaskjtl - mondta, majd felshajtott. - Brcsak azt mondhatnm, ostoba vletlen volt az egsz, de sajnos nem ez az igazsg. Sejtelmem sincs, mi ttt bel, hogy ppen egy szigeten kellett lecvekelnie! Pedig ht a helyblieken semmi sem mlt! gy rajonganak rted, hogy azt kpzelik, a legtusaid is mind flistenek. Hinnd-e, hogy nhnyan mg tutajt is csoltak, s rszt vettek az Octavius elleni tkzetben? Nem voltak se ballistik, se hajtgpeik, drdval meg kvekkel harcoltak, s egsz nap lltk Octavius lvedkeit. Amikor aztn besttedett, inkbb vgeztek magukkal, semhogy ellensgeid kezbe kerljenek.Caesar s legtusai komoran hallgattk a beszmolt.O, brcsak ne volna neknk, rmaiaknak olyan szent a csald! fakadt ki Caesar indulatosan. - Tudtam n, hogy akrmivel bzom is meg Gaius Antoniust, gyis mindent elront! Csak az a baj, hogy br hov kldm, ez lett volna a vge. Mindegy, nagyon jl megleszek nlkle. Curio elvesztse annl fjdalmasabb.s Curival oda lett Afrika is - mondta Trebonius.Ht igen. Ameddig Pompeiust meg nem verjk, Afrikval nem szmolhatunk.Megjslom, hogy a hajival sok bajunk lesz mg - drmgte Fabius.Caesar arcizmai megfeszltek.Ideje, hogy Rma vgre beismerje: a legjobb hajkat a Mare Nost rum keleti vgnl ptik - mondta. - Pompeius vlogathat kztk, mi meg ki vagyunk szolgltatva az itliaiaknak s a hispanusoknak. Le foglaltam az sszes hajt, amelyet Ahenobarbus ott hagyott Massiliban, de a massiliai hajcsok sem rnek tbbet, mint narbi, genuai s pisae-i trsaik. Vagy akr a Carthago Nova-beliek.Illyricumban a liburnusok nagyon szemreval, frge kis glykat ptenek - kockztatta meg Crassus.-Tudok rla. Sajnos elg szervezetlen az iparg; a mltban csak kalzok megrendelsre dolgoztak. - Caesar vllat vont. - Nos, majd megltjuk... Mr az is nagy sz, hogy legalbb tisztban vagyunk a234gyengesgeinkkel. - Krd pillantst vetett Marcus

Crassusra. - Hogy llsz az innens-galliaiak polgrjogval?Meglesz egykettre, Caesar. Ksznm, hogy elkldted hozzm Lucius Rubriust. Ragyogan megszervezte a censust.Ha legkzelebb Rmban leszek, meghozhatom a trvnyt?Mg egy hnap, s semmi akadlya.Nagyszer, Crassus. Rmban a magam Lucius Rosciusra bz tam, hogy ksztse el a talajt, vagyis az gyet mg az v vge eltt te t al hozhatjuk. Szegny emberek az itliai hbor ta htoznak a polgrjogra, s n elszr hsz vvel ezeltt kteleztem el magam, hogy kiharcolom nekik. Alaposan megvrattam ket; mg szerencse, hogy gyztk trelemmel.Placentia krl nyolc legio tborozott: az j hatodik, a hetedik, a nyolcadik, a kilencedik, a tizedik, a tizenegyedik, a tizenkettedik s a tizenharmadik - Caesar galliai hadseregnek zme. A hetedik, a nyolcadik, a kilencedik s a tizedik legio katoni - huszonhthuszonnyolc ves, Innens-Gallibl toborzott fiatal frfiak - mr tz ve szolgltak a rmai sasok alatt, s harci erejk teljben voltak. A tizenegyedik s a tizenkettedik lgiban valamivel alacsonyabb volt az tlagos letkor, a tizenharmadik legio huszonegy ves harcosai pedig valsggal gyer-kcszmba mentek. Vgl ott voltak a frissen toborzott hatodik legio tejfelesszj joncai, akik alig vrtk, hogy k is belekstolhassanak a hborba. Ahogy Caesar annak idejn Treboniusnak megjegyezte: in-nens-galliai, st javarszt a Paduson tlra val sereg volt az v. Legfbb ideje, hogy tbb egyetlen hjfej senator se fitymlhassa le szeretett fiait, amirt nem teljes jog rmai polgrok.Amikor InnensGallinak a Paduson tli rszn megrtettk, hogy a polgrjogrt vvott negyvenves kzdelmk vget rt, a lakossg Caesarban ltta a maga hst, s megllthatatlanul znlttek hadba az nkntesek. Caesar tizenkt lgit akart magval vinni Keletre, Pompeius ellen, Mamurra, Ventidius s a vezrkaruk pedig mindent elkvetett, hogy kiteljen az hajtott ltszm. Amikor aztn Caesar megrkezett Piacentiba, boldogan jelentettk neki, hogy mire Brun-disiumban megkezddik a behajzs, lesz majd tizentdik, tizenhatodik, tizenhetedik s tizennyolcadik legio is.235Caesar, minthogy vetern lgii hsge miatt nem kellett aggdnia, ideiglenesen visszavette kormnyzi jogkrt. Klns jelentsget tulajdontott annak, hogy felkeresse Nvum Comum-i kolnijt, ahol Marcus Marcellus kt vvel ezeltt egy helybeli frfit megkorbcsol-tatott, s a piactren az egsz lakossg szeme lttra olvasta az illet kezbe a buss krptlst. Innen Marius si kolnijba, Eporediba ment, benzett Cremonba, hogy lssa, miknt mennek a dolgok ebben a virgz nagyvrosban, s mr tervezgette, hogy folytatja tjt Kelet fel, s sorra

ltogatja az Alpok lbnl elterl vidk tbbi vrost, hadd tudjk meg mindentt, hogy kszbn ll a teljes jogegyenlsg. A fordulattl maga is sokat remlt, hiszen Innens-Gallia polgrjoggal mg nem br laki tmegesen llnak majd be cliensei kz.Ekkor azonban futr rkezett Piacentibl. Gaius Trebonius zent, hogy srgsen trjen vissza.Baj van mondta Trebonius, amikor megltta a vezrt.Mifle?Forrong a kilencedik.Sokves szoros kapcsolat volt mr az vk, de Trebonius most elszr ltott tancstalan dbbenetet Caesar arcn.Ez... ez nem lehet igaz! dadogta, a szavakat keresglve. - Az n fiaim? Kptelensg!Pedig sajnos gy van.De ht mirt?Jobb, ha tlk hallod. Dlutnra iderendeltem a kldttsgket.A kldttsg a kilencedik legio rangids centuriibl llt, s a hetedik cohors vezet centurija, bizonyos Quintus Carfulenus vezette; nem Innens-Gallibl, hanem Picenumbl szrmazott. Taln Pom-peius egyik cliense, habr eddig nem adta jelt, gondolta Caesar, mikzben kmerev arccal fogadta a tztag kldttsget. Curulisi szkn lt, teljes katonai dszben, fejn a tlgyfalomb koszorval, hogy emlkeztesse az embereket: sem akrmilyen vitz a csatban. De ht lehetsges, hogy a kilencedik lgit erre emlkeztetni kelljen?Mit jelentsen mindez? - krdezte.Elegnk van jelentette ki Carfulenus.Caesar nem r nzett, hanem primipilus centurijra, Sextus Cloa-tiusra s a pilus priorra, Lucius Aponiusra - kt derk emberre, akik most lthatan igen rosszul reztk magukat a brkben. A kemny,236viharvert, negyven v krli Carfulenus tz vvel volt idsebb nluk. Itt valami nincs rendben, gondolta Caesar, aki most szembeslt elszr ezzel a visszs helyzettel. Elhatrozta: parancsba is adja majd legtusainak, hogy ki-ki vizsglja fell a centurik rangsort a maga lgijban. Lm, a kilencedikben, amelynek Sulpicius Rufus llt az ln, minden jel szerint Quintus Carfulenus a hangad, jllehet tizenegy grdiccsal ll lejjebb Cloatiusnl s Aponiusnl.Caesar arca nyugodt volt, a szeme hideg, de bensejben csak gy fortyogott a hitetlensg, a kesersg s a dh. Soha egy percig sem hitte, hogy vele is megeshet ilyesmi - hogy az fiai kztt is akadhatnak olyanok, akik megvonjk tle szeretetket, s sszeesksznek ellene. m nem rzett megalztatst, amiit ily rtul visszaltek bizalmval, inkbb valami vghetetlen csaldottsg tlttte el, s a csaldottsg nyomban ott tombolt a rendthetetlen elszntsg: megfordtja ezt a folyamatot, visszahdtja magnak a kilencedik lgit, Carfu-lenust pedig s mindazokat, akik valban osztjk a meggyzdst, megsemmisti. A sz szoros rtelmben. Pusztuljanak!Mibl van elegetek, Carfulenus? - krdezte.Ebbl a hborbl, ami nem is hbor. Merthogy

harc az nincs egy lyukas rzpetknyi se. Mrpedig mit r a hbor harc nlkl meg zskmny nlkl, imperator? Mi meg csak menetelnk, amg ssze nem roskadunk, tzott strakban vacogunk, s nyeljk az hkoppot.Hosszhaj-Galliban is ezt tetttek, veken t.No lsd, imperator, most fejn talltad a szget. Biz ezt tettk Hosszhaj-Galliban is, veken t. De annak a hbornak mr vge! Kt ll ve, hogy befejeztk! s hol marad a triumphusunk, ezt mondd meg neknk! Mikor vonulunk fel a menetedben? s mikor te lepedhetnk meg egy csinos kis fldecskn, tarsolyunkban a zsk mny rnk es rszvel meg a bevltott zsoldszmlinkkal?Meggrtem, hogy ha triumphust tartok, ott lesz a helyetek. Taln ktelkedtek a szavamban?Carfulenus mly llegzetet vett. Harcias volt, s vigyzott, hogy ne menjen fejjel a falnak, de azrt nem volt egszen biztos a dolgban.gy van, imperator. Ktelkednk.s mi adott erre okot?Az, hogy gy ltjuk: szntszndkkal hzod az idt. gy akarsz kibjni a ktelezettsgeid all. Az a vlemnynk, hogy el akarsz ci pelni minket a vilg tls vgre, s ott aztn szpen fakpnl hagysz.237Ez az egsz polgrhborsdi csak amolyan kutyakomdia. Egy szt se hisznk belle.s ha azt mondom, hogy nhny nap mlva elindultok Brundisiumba - mit tesztek akkor?Ez igazn pofonegyszer - jelentette ki Carfulenus nvekv ma gabiztossggal. - Nem megynk. A kilencedik legio meg se mozdul tbb. Itt, Piacentiban akarjuk megkapni a pnznket meg az obsitlevelnket. A telkek pedig Verona krnykn legyenek, kivve az eny met, merthogy n inkbb hazamennk Picenumba.Nos, Carfulenus, Cloatius, Aponius, Munatius, Considius, Apicius, Scaptius, Vettius, Minicius, Pusio - sorolta Caesar, hogy lssk, nv szerint ismeri a kldttsg minden tagjt -, ksznm, hogy ide fradtatok. - Bcszul sem llt fel, csak kurtn biccentett. - Most el mehettek.Trebonius s Sulpicius, akik vgighallgattk ezt a sajtos prbeszdet, nmk maradtak; reztk a kzelg vihar elszelt, de fogalmuk sem volt, mire kszlhet a vezr. Fegyelmezett, ltszlag szenvtelen - s mgis minden prusbl valamilyen stt fenyegets rad. Azt, hogy valjban tombol benne a dh, tudtk; de egyszersmind mlysgesen meg is volt rendlve, s ilyet eddig soha nem tapasztaltak nla. Mi lehet a szndka? Mit vlthat ki belle ez a szmra is szokatlan felinduls?- Trebonius, holnap reggelre sszehvod a kilencedik lgit a

gya korltrre. Legyen ott a tbbi lgibl is az els cohors. Azt akarom, hogy az egsz hadsereg kivegye rszt ebbl az gybl, ha csupn szemtanknt is. - Caesar most Sulpiciushoz fordult. - Nagy bajok vannak az olyan lgiban, Rufus, ahol a kt rangids centurit egy ala csonyabb beoszts trsuk rngatja zsinron. Vlassz magad mell nhny katonai tribunust - olyanokat, akiket a kzkatonk is szeret nek -, s keressetek kt olyan letreval s ers egynisg centurit, akik alkalmasak a primipilus s a pilus prior tisztsgre. Cloatius s Aponius hasznlhatatlan.Aztn ismt Treboniuson volt a sor.Gaius, ugyanez a munka vr a tbbi legtusra is. Kutassk fel a bajkeverket. Dertsk ki, vannak-e olyan centurik, akik megfleml tik s a kezkben tartjk a rangban flttk llkat. Fsljk t nekem az egsz hadsereget, s teremtsenek rendet.238Napkelte utn kis hjn tzezren sorakoztak fel a gyakorltren: a kilencedik legio tezeregynhny katonja, valamint hatszz-hatsz-zan a tovbbi ht legio els cohorsaibl. Caesar szmra nem jelentett klnsebb nehzsget, hogy ennyi ember eltt beszljen; a mdszert akkor dolgozta ki, amikor tizenhrom vvel ezeltt propraetori rangban hadvezrkedett TlsHispniban. A katonk kztt, egymstl meghatrozott tvolsgban, gondosan megvlasztott, sztentori hang katonai tisztviselket helyezett el; a hozz legkzelebb llk hrom szval lemaradva megismteltk, amit mondott, a kvetkez vonal tlk vette t a szveget, s gy hullmzott vgig a beszd az egsz sokadalmon. A mdszer mindazonltal nem mindenkinl vlt be, mert a harsogva tovbbadott, tbbszrsen elismtelt szavak hangzavarban elbb-utbb maga a sznok is elvesztette a fonalat. Caesar azonban ennek is megtallta az ellenszert: hozzszoktatta az agyt, hogy a visszhangrl ne vegyen tudomst.A kilencedik lgin egyszerre ltszott a szorongs s az elszntsg. Caesar, amikor teljes fegyverzetben az emelvnyre lpett, vgigpsztzta az arcokat, s megllaptotta, hogy a hts sorokban llk vonsai sem mosdnak el; a szeme, az isteneknek hla, tovbbra is les volt, s kzelre-tvolra egyarnt tisztn ltott. Hirtelen egy krds villant t a fejn, amelynek semmi kze nem volt a kilencedik legio forrongshoz: vajon Pompeius ltsa milyen manapsg? A Sull megromlott, s ettl mg ingerlkenyebb lett. gy tnik, az regeds rt dolgokat mvel az emberi szemmel - plda r Cicero is...Noha Caesar a katonai gylseken mr nemegyszer elsrta magt, ma szraz maradt a szeme. Kiss sztvetett lbbal llt, karjt leeresztve, sisak nlkl, fejn csak a corona civicval, remekmv ezstvrtje fltt a magas rangjt

jelz skarltpiros kpennyel. Legtusai ktfell az emelvnyen sorakoztak fel, katonai tribunusai kt csoportban az emelvny aljnl lltak.- Azrt vagyok itt, hogy orvosoljak egy szgyenletes esetet kezdte azon a magas, cseng hangon, amelyen mindig sznokolt, mert megtapasztalta, hogy messzebbre hord termszetes, mly zengs beszdhangjnl. - Egyik lgimban zendls trt ki. Ti, akik tbbi lgimat kpviselitek, itt lthatjtok ket. A kilencedikrl van sz.A meglepets moraja elmaradt; a hr mg akkor is szrnyakon jr, ha a csapatok ms-ms tborokban vannak elhelyezve.239gy van - a kilencedikrl! A sokves galliai hbor veternjairl - arrl a lgirl, amelynek zszlit lehzza a tmrdek kitntets s lya, amelynek sast tucatnyi alkalommal koszorzta babr, amelynek katonit szeretett fiaimnak hvtam. s mgis: ppen k azok, akik lzonganak. Elfordultak tlem; nem fiaim tbb. A kilencedik lgibl sze dett-vedett csrhe lett, amelyet magukat centurinak nevez demagogoszok bujtottak fel ellenem. Centurit mondtam? Vajon Titus Pullo s Lucius Vorenus, a nevezett rendfokozat kt bszkesge, minek nevez n azokat a hitvny fickkat, akik a kilencedik lgiban az helykbe lptek? - Caesar szles mozdulattal az els sorok fel intett. - Kilen cedik legio katoni - ltjtok e kt frfit? Nemes ktelessg szltotta el ket kzletek; tveznyeltem ket egy msik tborba, ahol j centurikat kpeznek ki, de ma k is itt vannak, hogy elsirassk hajdani lgijuk becslett. Nzzetek rjuk-knnyeznek! Tirtetek srnak! Az n szemem azonban szraz. Nem a knnyek fojtogatnak, hanem a ha rag s a megvets. Hadvezri mltam eddig makultlan volt; elmond hattam, hogy az n lgiimban mg soha nem volt zendls. Tbb mr nem krkedhetem ezzel. A kilencedik legio megszgyentett.Elhallgatott; mozdulatlan llt, leeresztett karral.Benneteket, tbbi lgim kpviselit azrt hvtalak ssze, hogy tani legyetek a kilencedik legio bnhdsnek. rtsemre adtk, hogy k tapodtat sem mozdulnak Piacentibl, itt hajtjk megkapni elbocstlevelket s fizetsgket, belertve a kilenc vig tart hbor zsk mnybl nekik jr rszesedst. Nos, fellem leszerelhetnek - de nem tisztessgben! A zskmnybl jr rszket hsges lgiim k ztt osztom fel. Fldet nem kapnak, polgrjoguktl az utols emberig megfosztom ket. Rma dictatora vagyok; imperiumom ersebb, mint a consulok s a kormnyzk. Sulla azonban nem vagyok. Nem szn dkozom visszalni a dictatori hatalommal. Ezen a mai napon sem k vetek el hatalmi visszalst, csupn azt teszem, amit minden igazs

gos s jzan vezr tenne, ha a seregben lzads tn fel a fejt.n sokat elnzek. Nem bnom, ha a katonim illatszertl bzlenek vagy egyms segge utn koslatnak - feltve, hogy tigrisknt harcolnak, s utols llegzetkig hsgesek hozzm. A kilencedik legio meg szegte ezt az egyezsget. Katoni a szememre hnyjk, hogy sznt szndkkal semmizemki ket a jrandsgukbl. Ezzel vdolnak en gem, Gaius Julius Caesart, aki tz hossz v ta vagyok a fvezrk! A kilencedik legio fellzadt, mert nem bzik tbb a szavamban.240Soha katonai gylsen nem kiablt, de most vltss dagadt a hangja.Lzadst pedig nem trk megrtetttek? Az n seregemben nincs helye lzadsnak. Katona ennl slyosabb bnt nem kvethet el. A lzads - hazaruls! Ezrt gy bnok el a kilencedik lgival, ahogy hazarulkkal szoks! Megfosztom ket jogaiktl, jrands guktl, a rmai polgr cmtl. Tovbb tizedelst rendelek el.Vrt, amg az utols szavak tovbbgyrz visszhangja is ellt. A nmasgban csak Pullo s Vorenus halk zokogsa hallatszott. Minden szempr a vezrre tapadt.Hogy tehettetek? - fordult Caesar ismt a kilencedik legio fel. , ha tudntok, mily forrn kszntem meg az isteneknek, hogy Quintus Cicero nincs ma itt krnkben! Az lgija volna ez? Lehetetlen! Ezek volnnak ama katonk, akik harminc napnl is tovbb lltk t venezer nervius ostromt, akik betegen, sebekkel bortva, lelmket, mlnikat pusztulni ltva is kitartottak, rendthetetlenl? , nem - ezek mr nem a rgiek! Ezek nymnyila, szmt, haszonles puhnyok, akik nem fiaim tbb! Ne is lssam ket!Most szttrta a karjt.- Hogy tehettetek? Hogy hihettetek a suttogva usztknak? Mit v tettem, hogy ezt rdemeltem? Ha heztetek - nekem taln jobb falatok jutottak? Ha vacogtatok - n tn prns gyban hltam? Ha fltetek gnyt ztem belletek? Ha szksgetek volt rm - nem voltam-e kz nl? Ha brmit grtem - megszegtem-e a szavam egyszer is? Mondj tok ht meg: mit tettem? Mi volt a bnm? - klbe szortotta reszke t kezt. - Kik azok kztetek, akiknek jobban hisztek, mint nekem? Mennyivel tbb babr dszti a fejket? Mars bajnokai taln - nagyobb hsk, mint n? Buzgbban szolgltk rdekeiteket? Gazdagabb zskmnyhoz, magasabb fizetsghez juttattak? Igen, tudom - a rszt, amely a triumphusi zskmnybl megillet, mg nem kapttok meg; de ezzel tbbi lgimnak ppgy adsa vagyok. Es vajon el kell-e trplnie minden egybnek e tartozs mellett? Feledve a jutalmak, amelye ket bkezen osztogattam sajt vagyonombl? A zsoldot megkettz

tem - van-e, aki nem kapta meg kell idben? Nem hallgattam el, hogy polgrhborban nincs zskmnyols - de nem krptoltalak-e rte j elre? Akkor ht beszljetek - mi a bnm ?Hirtelen leengedte a kezt.241Ha nem vlaszoltok, majd megmondom n. Semmit sem tettem, ami indokolhatn a zendlst, mg akkor sem, ha a zendls a katonk trvnyesen szentestett kivltsga volna. Csakhogy a helyzet nem gy ll. Ha n volnk Rma trtnetnek legzsarnokibb, legdurvbb, legfsvnyebb katonai parancsnoka - a zendls akkor is hazaruls ma radna! Ti besroztatok, de n annyira sem mltatlak, hogy a sarat viszszahajtsam rtok! n mindssze azt mondom: eljtszottatok a jogot, hogy a fiaim lehessetek.Ekkor megszlalt egy hang: Sextus Cloatius.-Ne, Caesar, csak ezt ne! - rimnkodott, knnyeivel kszkdve. - Nem bnom, ha elbocstsz a seregbl, nem bnom, ha semmit sem kapok, nem bnom a tizedelst se, ha gy hozza a sorsols - csak a fiaid kzl ne rekessz ki!s Cloatius nyomban egyms utn lpett el az elz napi kldttsg tbbi tagja is; zokogva esengtek bocsnatrt, az letket ajnlottk fel, csak nevezze ket Caesar mg egyszer a fiainak, csak rszeltesse ket ismt a rgi megbecslsben. A ktsgbeess tragadt a tbbiekre is, immr a kzkatonk is szipogtak, jajveszkeltek, s rzdtt, hogy szvkbl fakad a fjdalom.Megannyi nagy gyerek, gondolta Caesar, mikzben hallgatta ket. Meginognak a mzes beszdre, brmilyen ocsmny szj fjja is. Oly knny rszedni ket, mint apuliaiakat a szlhmosnak. Btrak, szvsak, olykor kegyetlenek. De nem frfiak a sz igazi rtelmben. Gyerekek.Vrt, hadd srjk ki magukat.Ht j - szlalt meg vgl -, maradhattok. Nem is mindtket marasztallak el hazarulsban. De halljtok a feltteleimet. Szolgl tasstok ki a szzhsz fkolompost, e zendls felbujtit. Egynek sincs tbb helye a seregben, egy sem maradhat tovbb rmai polgr. s ket valban megtizedeltetem - azaz tizenkettre kzlk hall vr, ahogyan a hagyomny elrja. Adjtok ki ket - most, ebben a percben!Egy teljes centuria llt el, a hetedik cohors els centurija - Carfulenus emberei. Nyolcvanan a szzhszbl. A tbbi negyven a Carfulenusszal bartsgban lv centurikbl kerlt ki. Kztk volt Cloatius s Aponius is.A sorshzst Caesar gy kszttette el, hogy a tizenkt legfbb bns lakoljon; Sulpicius Rufus gondos nyomozssal mr fnyt dertett242kiltkre. m egyikk, a Marcus Pusio nev centurio most hinyzott a szzhsz kzl, akit a kilencedik legio kiszolgltatott.Van-e rtatlan az itt llk sorban? - krdezte Caesar.Van! - rikkantotta

leghtulrl egy hang. - Marcus Pusio, a centurija adta ki, pedig igazbl a bns!Lpj ki, katona!Az rtatlannak nyilvntott legny kilpett a sorbl.- llj a helyre, Pusio!A szzhsz embert tizenkt decuriba rendeztk. Carfulenus, Pusio, Apicius s Scaptius hallt hoz tblcskt hzott. A msik nyolc kzkatona volt, de mind fszerepet jtszott a zendlsben. Az tleteket nyomban vgrehajtottk. A decurik kilenc-kilenc tovbbi tagja kztt husngokat osztottak szt; azzal kellett a hallra sznt tizediket felismerhetetlen ppp vernik.Nos, ezt elintztk - blintott Caesar, amikor a mszrls vget rt, holott tudta: semmi sincs elintzve. Soha tbb nem mondhatja, hogy az lgiitl a zendls puszta gondolata is idegen. - Rufus, t dolgoztad a centurik rangsort?Igen, Caesar, itt a lista.Akkor e szerint alaktsd t a lgidat. n s a kilencedik a mai na pon hsz centurival lettnk szegnyebbek.Mg j, hogy nem az egsz lgit kellett felldoznunk - mondta Gaius Fabius, s sszeborzadt. - Ejnye, de frtelmes egy gy volt!s mindezt egyetlen gazfick miatt... - motyogta Trebonius, s rkk bbnatos kpe mg jobban megnylt. - Ha nincs Carfulenus, szerintem meg sem trtnik az egsz.Lehetsges - mondta ridegen Caesar -, de megtrtnt. Soha nem felejtem el nekik.De Caesar, valamennyien mgsem bnsk - mondta megtdve Fabius.Tudom. Csupa gyerek. De mirt hiszik az emberek, hogy a gyere keknek mindent el kell nzni? Elvgre nem llatok; k is a gens humanhoz tartoznak, teht gondolkodniuk illene, mieltt cselekszenek. Nem - a kilencedik lginak soha nem fogok megbocstani. Amint er re maguk is rjnnek, ha majd vge a polgrhbornak, s elbocstom ket. Nem kapnak fldet sem Itliban, sem Innens-Galliban. Ha tetszik, elmehetnek egy Narbo krnyki kolniba. - Azzal kurtn biccentve elbocstotta legtusait.243Fabius s Trebonius elszr nmn bandukolt szllsa fel, aztn, nagy sokra, Fabius szlalt meg.Taln csak kpzeldm, Trebonius, de mintha Caesar a szemnk eltt vltozna meg...gy rted, kemnyebb, mint azeltt?Nem tudom, ez-e a megfelel kifejezs... Taln inkbb... szval mintha egyre jobban tudatban volna a maga kivtelessgnek. Vagy ostobasgot mondok?Dehogy. Nagyon is pontosan fogalmazol.De mi lehet az oka?A dolgok menete -jelentette ki Trebonius. - Az, amit vgigcsi nlt, brki mst megtrt volna. t az tartja egyben, hogy soha egy pil lanatra sem ktelkedett magban. s mgis: a kilencedik legio lzad

sa valamit sszeroppantott benne. lmban sem gondolta volna, hogy vele ilyesmi megtrtnhet. Azt hiszem, sokkal jobban megviselte, mint az a Rubico nev vacak kis csermely.De azrt tovbbra is hisz magban...Halla percben is hinni fog - mondta Gaius Trebonius. - Ma csu pn az trtnt, hogy folt esett a kpen, amelyet nmagrl alkotott. Caesar a tklyt kveteli. Nem tri, hogy brmi kevesebbnek mutassa.Fabius sszehzta a szemldkt.Mostanban egyre srbben krdezi, mirt nem akarja senki el hinni, hogy nyeri meg a polgrhbort...Mert egyre jobban ingerii az emberi ostobasg. Kpzeld magad a helybe, Fabius! Milyen rzs lehet, ha valaki tudja, hogy vele senki nem mrkzhet... Mert Caesar tudja ezt. Felsorolni is hossz, hny szor megmutatta, hogy nincs, ami meghaladn a kpessgeit s az ere jt. s voltakppen csak azt szeretn, ha ezt az emberek is mltnyol nk. De ltod: ppen ez az, amire hiba vr. Elismers helyett csak gncsoljk, lekicsinylik, skldnak ellene. Ennek a hbornak az a rendeltetse, hogy msok eltt is vilgoss tegye, amit te meg n mr tudunk. Caesar betlttte az tvenediket, s mg mindig kzdenie kell azrt, ami hite szerint kijr neki. Csoda ht, hogy egyre fogy a trelme? November elejn a Piacentiban llomsoz nyolc legio elindult Brundisiumba; kt hnapot kaptak, hogy megtegyk az tszztven mrfldes utat. Caesar nem akarta, hogy megkzeltsk Rmt; gy rendelkezett, hogy ne keljenek t az Appennineken, hanem az Adriai244tengerhez kirve maradjanak meg vgig a tengerparton. Napi hsz mrfldet rt el, azaz kt- vagy hromnaponknt pihent tarthattak. Az hadseregben az ilyen iram, kivlt a kellemes szies idben, valsgos vakcinak szmtott. maga elszr Ariminumban llapodott meg, ahol az v vgn ppoly lelkes fogadtatsban rszeslt, mint az v elejn, majd a Via Haminin haladt tovbb Rma fel. tvgott szkebb hazja szpsges hegyvidkn, a szirtek tetejn gubbaszt megerdtett vroskkon, a ds, megsrgult fv legelkn, a hegyek cscsaiig kapaszkod hatalmas vrs- s szurokfenyerdkn, amelyek vszzadokra elegend pletft grtek. Ltta a szpsget nmagrt is becsben tart gondos munka megannyi nyomt, rzkelte Itlia lakinak termszetes vonzdst a ltvny harmnijhoz. Ezttal nmagnak is rr-sebb iramot engedlyezett, s lvezte az utazs gygyt nyugalmt. Minden valamireval mret vrosban megllt, rdekldtt, milyen az let arrafel, mire lenne szksg, mi az, amirl Rma megfeledkezett, s a

legkisebb municipium duumvirjeit is gy szltotta meg, mintha Rma senatust tiszteln bennk. Magban pedig azt gondolta: az az igazsg, hogy tbbre tartja ket Rma senatusnl. Rma, mint minden nagyvros, tbb-kevsb mestersges kpzdmny, s gyakran az eltartsra knyszerl kisebb, jelentktelenebb teleplsek rovsra szvja magba az letert. Kakukktojs Itlia fszkben... A legnpesebb vros, teht a legersebb is. A legnpesebb, teht ddelgetett kedvence a politikusoknak. A legnpesebb, teht elhomlyostja a tbbit.Hogy ez mennyire igaz, azt most, hogy szak fell mind kzelebb rt, maga is knytelen volt elismerni. Amikor korbban, prilis havban Rmba ltogatott, a knos, szorongat lmnyek annyira lektttk, hogy a vrosrl magrl alig vett tudomst. Most azonban kedvre elnzegette a ht dombot pettyez narancsszn cserptetket, a templomok prknyzatnak arnyl csillogst, az gbe szk ciprusokat, az ernys alak pnekat, az velt vzvezetkeket, az si Tiberis szles, mlykk, ers sodrs vizt, ktfell a Martius s a Vaticanus zldell sksgval.Ezrvel znlttek el a sugrz kp emberek, mmortan illatoz virgsznyeget hintve Fles el - mert hiszen csak termszetes, hogy Fles htn lovagoljon be Rmba! Megljeneztk, cskokat dobltak fel, csecsemket s apr gyermekeket emeltek a magasba, hogy rjuk245mosolyogjon, buzdt s gyengd szavakat kiltoztak. pedig legpompsabb ezstvrtjben, fejn a tlgyfakoszorval, lass iramban getett a dictator! megillet huszonngy karmazsin tunicas lictor mgtt, akiknek vessznyalbjba balta volt tzve. Mosolygott, integetett - mint akinek vgre igazsgot szolgltattak. Pompeius, Cato, Bibu-lus - srjatok csak! Mikor fogadott benneteket valaha hasonl rmujjongs? Mit szmt a senatus, mit a tizennyolc centuria? Ez a np itt, ez Rma, s ez a Rma most is engem szeret. Annyian vannak, mint a csillagok egy sor pislkol lmpshoz kpest. s mind az enyim!A Porta Fontinalison lovagolt be a Vrosba, elhaladt a Capitolium Arxa mellett, majd a Bankrok Dombjn legetett a Basilica Porcia, a Curia Hostilia s a senatusi hivatalok megfeketedett romjaiig. Jles-en llaptotta meg, hogy a Basilica Aemilia vgre jjplt; Paullus eszerint tbb szakrtelmet mutatott a tle kapott buss sszeg kenpnz felhasznlsban, mint amennyirl consulknt bizonysgot tett! s me, a semmibl tr egyre magasabbra az Basilica Jlija is, a Forum als szakasznak szemkzti oldaln, ott, ahol valamikor a Basilica Opimia s a Basilica Sempronia llt. Hamarosan - csak legyen ideje trgyalni az ptszekkel! - itt pompzik majd a Curia Julia is, a senatus leend otthona. s j, templomszer oromzatot kap a Domus Publica is, hadd legyen a

Sacra Virl nzve tetszetsebb, a homlokzatra pedig mrvnyburkolat kerl...Elsnek azonban a pontifex maximus parnyi templomt, a Regit kereste fel. Ide egyedl lpett be, s elgedetten tapasztalta, hogy a megszentelt hajlk ragyogan tiszta, mentes az lsdiektl, az oltr makultlan, krltte a kt babrfa virulan zldell. Rvid ima Ops-hoz, aztn szabad az t az otthon, a Domus Publica fel. Ez mr nem volt hivatalos bevonuls; sajt magnbejratt hasznlta, s gy tnt el a boldog, jllakottan shajtoz tmeg szeme ell.Mint dictator, apomeriumon bell is jrhatott vrtben, s lictorai is megtarthattk a fascesba. szrt baltt. A Domus Publicba azonban mr nem lptek be; amikor Caesar elvlt tlk, k is bartsgosan oda-blintottak a tmegnek, majd elindultak a maguk collegiumba, amely a Clivus Orbius sarkn lv fogad mgtt llt.Caesarra azonban mg vrt nhny formasg. Siets prilisi ltogatsa alkalmbl nem jrt a Domus Publicban, s most pontifex maxi-musknt kszntem kellett a gondjaira bzott Vesta-szzeket, akik mr sszegyltek fogadsra: a nagy templomban vrtk, amelyet a kett -246osztott hz mindkt rsznek laki kzsen hasznltak. , hov szlltak az vek? Amikor elindult Galliba, a f Vesta-szz jformn gyermek volt mg - mennyit dorglta mater a falnksgrt! s tessk -Quinctilia huszonkt ves immr, s els a papnk kztt! Sovnyabb, az nem lett, llaptotta meg Caesar nem csekly m gknnyebblssel - ignytelen klsej, j kedly fiatal nt ltott maga eltt, akinek kerek holdvilgkpe jzan szrl s gyakorlatias rzkrl tanskodott. Mellette a vele nagyjbl egykor, egsz szemrevalv serdlt Junia... s itt van az egykori feketerigja, Cornelia Merula is, mint magas, elkel megjelens tizennyolc ves ifj hlgy. Hrmjuk mgtt hrom ismeretlen lenyka - az joncok. A hrom felntt Vesta-szz teljes papni dszben: fehr ruhban, keblkn a bullval, az elrsos htfonat gyapj fejdszen lenge fehr ftyol. Fehrben a kislnyok is, fejkn ftyol helyett virgkoszorval.Lgy dvzlve, Caesar ksznttte mosolyogva Quinctilia. Caesar rmest meglelte volna, de tudta: nem teheti.De j itthon! mondta helyette. - s Junia, Cornelia - ht ti is fel nttetek!A kt ifj hlgy csak mosolygott, blogatott. -s a kislnyok? Kik k?Ez Licinia Terentia, Marcus Varr Lucullus lenya. Megnylt arc, szrke szem, barna haj. Le sem tagadhatn...Claudia, a censor legidsebb finak lenya.Stt br, stt haj, csinos arcocska. Igazi Claudius lny.Caecilia Metella, a Metellus Caprariusok csaldjbl.

Vadcnak ltszik; bszke, szenvedlyes.s Fabia, Arruntia, Popillia... Ht mind kirepltek mr? - krdez te Caesar elmlzva. - gy ltszik, valban tl sokig voltam tvol...De Vesta tzhelyt nem hagytuk kialudni - nyugtatta meg Quinc tilia.s megoltalmazttok Rma biztonsgt - mondta Caesar, majd mosolyogva elbocstotta ket, s belpett a maga lakrszbe. Szvszo rt rzs volt, hogy Aurelit mr hiba keresi.Knnyes viszontlts volt, de ezeket a knnyeket egyszer el kellett srni. Itt vrtk mind: trsai a hajdan volt suburai idkbl - Eutkhosz, Cardixa, Burgundus. , mennyire megregedtek! A hetvenes veikben jrnak? Vagy tn mr a nyolcvanasakat tapossk? Mit szmt, amikor ragyognak a boldogsgtl! Nicsak, ezek meg itt Cardixa s Bur-247gundus fiai! Hnyan is vannak? Valamikor elvesztette a fonalat! s nhnyuknak mr szbe csavarodott a haja! De a skarltpiros kpenyt, a vrtet, apteryxet csak Burgundus fejthette le rgi gazdjrl. Mg az ellen is berzenkedett, hogy az imperiumt jelz vszalagot Caesar sajt kezleg oldja ki.s aztn vgl megkereshette asszonyt is, aki nem jtt el; termszetbl kvetkezett, hogy csak vrjon, trelmesen, mint az apsa, Laertsz szemfedjt szvget Pnelop. Caesar Aurelia egykori fogadszobjban tallt r, ahol azonban desanyjra mr semmi sem emlkeztetett. Caesar meztlb oly hangtalanul kzeledett, akr Cal-purnia valamelyik macskja; az asszony gyantlanul ldglt, lben az eltunyult, narancsszn bundj Felixszel. Caesar maga sem tudta: felfedezte-e mr valaha, milyen bjos asszony a felesge. gy messzirlmindenesetre jszer volt a ltvny. Stt haj, hossz, kecses nyak, finom csontozat, telt, forms kebel...Calpurnia... - szlalt meg halkan.A fiatalasszony megrezzent, odafordult, stt szeme tgra nylt.- Domine...-Nem domine... Caesar. Lehajolt, s megcskolta, gy, ahogy sokves tvollt utn illik megcskolni egy nt, aki alig nhny hnapig volt a felesge: gyengden, tiszteletteljesen, sokat grn. Aztn lelt mell egy szkre, ahonnan jl lthatta az arct, s mosolyogva kisimtott homlokbl egy hajtincset. A szunykl macska felriadt az idegen jelenltre, kinyitotta egyik srga szemt, majd a htra hem-peredett, ngy lbt a magasba meresztve.Rokonszenves vagy neki - mondta Calpurnia, nmi csodlkozs sal a hangjban.Ez a legkevesebb, amikor n mentettem meg a hullmsrtl!Ezt nem is emltetted.Igazn? Valami durva fick ppen be akarta dobni a Tiberisbe.Ugy az nevben is megksznm, Caesar...Aznap jjel, fejt knyelmesen az asszony kt melle kz frva, Caesar kinyjtzott, s jlesen felshajtott.Szvbl rlk,

asszony, amirt Pompeius megtagadta tlem azt a harcias, kteked lnyt. tvenegy ves vagyok; elg nekem a hatal mi torzsalkods meg a bakafntoskods a politikban. Legalbb oda haza nyugalmam legyen. Te vagy a nekem val felesg.248Ha szve legmlyn taln fjdalmasan rintettk is Calpurnit ezek a szavak, beltta, hogy helynvalak, s tudta, hogy Caesar a legkevsb sem akarta megbntani. Akr Caesar felesge, akr a termetes, nagyhang Pompeia Magna fekdne most itt a helyn: a hzassg mindenkppen zleti gy. A krlmnyek gy alakultak, hogy maradhatott Caesar mellett, s a Pompeia Magnval ktend hzassg terve ktba esett. Annak idejn szvbl rlt ennek. Attl kezdve, hogy apja kzlte vele: Caesar el akar vlni tle Pompeius lnya kedvrt, egszen addig, amg ki nem derlt, hogy Pompeius nemet mondott az ajnlatra, Calpurnia napjai lland szorongsban, knz balsejtelmek kzepette teltek. Apja, Lucius Calpurnius Piso csak a tetemes sszeg bnatpnzzel trdtt, amellyel Caesar meg akarta vltani szabadsgt; Calpurninak viszont ms sem jrt a fejben, mint az jabb hzassg, amelybe majd az apja beleknyszerti. Akkor is iszonyodott volna a gondolattl, ha Caesarhoz val kapcsolatban nem jtszik szerepet a szerelem is - a kltzkds, a macskitl val elszakads, az j letformba val beilleszkeds magban is elrettentette. Calpuminak nagyon is megfelelt a Domus Publica zrt vilga, ahol sokkal felszabadultabban mozgott, mint a trsasgi krnyezetben. s amikor Caesar nagy ritkn hazatrt, mintha egy isten ltogatta volna meg - egy isten, aki tudja, hogyan jrjon a kedvben, hogyan bart-koztassa meg a testi szerelemmel. Caesar Rma els embere volt, s Calpurnia rlt, hogy Rma els embernek lehet az asszonya.Publius Servilius Vatia Isauricus csendes, szerny ember volt. A hsget gyszlvn csaldi rksgknt kapta; apja, a tekintlyes plebejus arisztokrata Sulla egyik legmegbzhatbb tmogatja volt, s Sulla hallig rendthetetlenl kitartott a nehz termszet, szeszlyes kny-r mellett. De mert fihoz hasonlan az atya is csendes, szerny termszet volt, a Sulla utni Rma lethez is zoksz nlkl, mintegy ri nagyvonalsggal idomult, s megtartotta azt a befolyst, amely si neve s tekintlyes vagyona rvn eleve kijrt neki. A hallt megelz idben szinte rokonszenv bredt benne Caesar irnt, taln mert meg-rzett benne valami sullait; s a fia magtl rtetd mdon vllalta ezt az rksget is. Appius Claudius, a mostani censor s Ahenobar-bus consulsgnak vben praetorr vlasztottk, s mg a bonusok agglyait is leszerelte, amikor perbe fogta Caesar egyik legtust. Csakhogy ez esetben nem holmi eltvelyedsrl,

hanem kzsen elha-249trozott taktikai lpsrl volt sz; a jelentktelen Gaius Messiust Caesar habozs nlkl felldozta.Az azta eltelt vekben Vatia Isauricus a Hzban kvetkezetesen Caesar mellett szavazott, s minden megflemltsi ksrletnek ellenllt; nem is lepett meg senkit, hogy amikor Pompeius s a senatus nagy rsze elmeneklt, Rmban maradt. Noha Servilia legidsebb lnyt, Junit vette felesgl, s ezzel ms politikai lehetsgek is megnyltak eltte, Vatia Isauricus kitartott Caesar mellett. Mindazonltal amikor Cicero egsz Rmban sztkrtlte, hogy egy alacsony szrmazs csirkefog poggyszban tbbek kztt Junia arckpre is rbukkantak, Vatia Isauricus nem kergette el az asszonyt; vllalt ktelezettsgeihez h maradt a magnletben is.Caesar Rmba rkezsnek msnapjn Marcus Antonius megzente, hogy a Campus Martiuson, Pompeius villjban vrja nagybtyjt; ugyanekkor Marcus Aemilius Lepidus - a frfi, aki kiharcolta szmra a dictatori cmet - a Domus Publicban jelentkezett kihallgatsra. Caesar azonban elsnek Vatia Isauricust fogadta.Sajnos nem idzhetek sokig Rmban -jegyezte meg.Sejtettem. Meg kell hogy elzd az tkelssel a napjegyenlsgi viharokat...gy van. Miknt vlekedsz Quintus Fufius Calenusrl?A legtusod volt; ki ismern jobban, mint te?Legtusnak bevlt. De ebben a hadjratban Treboniust, Fabiust, Decimus Brutust s Marcus Crassust is nlklznm kell, teht t kell szerveznem a legfels vezrkart; radsul ennyi lgim mg soha nem volt. Calenusra most nem egy legio ln lenne szksgem. Arra va gyok kvncsi, meglln-e szerinted a helyt a hadvezetsben is.Ha eltekintnk attl, hogy belekeveredett Milo s Clodius sajn latos histrijba, azt hiszem, nagyon j hasznt vennd. Amellett le gynk mltnyosak: amikor elfogadta Milo meghvst, s beszllt a batrjba, szegnynek fogalma sem lehetett, hogy Milo mire kszl. St ha jl meggondoljuk, ppen az szl mellette, hogy Milnak r esett a vlasztsa. Szinte bizonyos, hogy feddhetetlen.-rtem... - Caesar htradlt szkben, s frkszn nzett Vatia Isauricusra. - Volna kedved hozz, hogy tvolltemben te kormnyozd Rmt?-krdezte.Vatia Isauricus zavartan hunyorgott.250Engem tennl meg lovassgi magistemek?Sz sincs rla, Vatia. Nem akarok n dictator maradni.Komolyan? Akkor Lepidus minek frasztotta magt?Hogy tmenetileg teljhatalomhoz jussak annyi idre, hogy fel rzzam Rmt a tespedtsgbl, s csakis addig, amg egy kedvemre val jellt trsasgban nem nyerem el a consuli cmet. Azt szeret nm, ha te lennl ez a trs.Vatia Isauricus nem is leplezte, milyen

kellemesen rinti a kzls.Ht ez valban nagy megtiszteltets, Caesar! mondta csillog szemmel, de aztn gondolkodba esett. - Te is csak kt jelltet akarsz indtani, mint Sulla tette?Eszem gban sincs! Induljanak csak ellennk, ahnyan hajtanak!Nos, a senatus nem fog nehzsgeket tmasztani, de a tizennyolc centuria borzalmasan flti tled a gazdasgot. Nem biztos, hogy a v laszts gy vgzdik majd, ahogy szeretnd...Caesar jz nevetsre fakadt.Hidd el nekem, Vatia: a tizennyolc centuria lovagjai egyms sar kra taposnak majd, hogy rnk szavazhassanak. Mg a vlaszts eltt lex datt terjesztek az egsz np gylse el, a gazdasgi let szab lyozsra. Attl fogva senki sem szorong majd, hogy adssgeltrls re s egyb feleltlen lpsekre kszlk. Rmnak most jzan trv nyek kellenek, hogy az zleti krk megnyugodjanak, s adsok is, hitelezk is jl jrjanak. Az n lex datm sszeren s mrtktartan intzkedik majd minderrl. De nekem is szksgem van egy rtelmes s mrtktart emberre, akire rbzhatom a Vros gyeit. Ezrt szeret nm, ha te lennl a hivatali trsam. Akkor abban a tudatban indulhatok a hborba, hogy Rma sorsaj kezekben van.Nem fogsz csaldni bennem, Caesar.Vatia Isauricus utn egy egszen ms szabs frfi kerlt sorra: ggs, m egyszersmind gyenge is.Ha jl szmtom, Lepidus, kt v mlva consul leszel - jegyezte meg bartsgosan Caesar, le nem vve szemt a kellemes arcrl, amely valamilyen meghatrozhatatlan okbl mgsem volt bizalombreszt.Csak kt v mlva, Caesar... ? - krdezte Lepidus leforrzva.A lex Annalis nem engedlyez korbbi idpontot, s n nem aka rom jobban feldlni a mos maiorumol, mint amennyire okvetlenl szksges. Ha Sulla nyomdokaiba lptem is, Sulla nem vagyok.Ezt mr tbbszr elmondtad - dnnygte keseren Lepidus.251Te, Lepidus, si patriciusnevet viselsz, s az a becsvgyad, hogy mg nagyobb dicssget hozz r - mondta hvsen Caesar. - A gyz tes oldalra llti, s grem, nem fogsz rfizetni. De a trelem, kedves Lepidusom, nem megvetend erny. Prbld gyakorolni.Nem n trelmetlenkedem, Caesar, hanem az ersznyem.rdekes valloms, s Rmnak nem sok jt gr. Nos, akkor ks snk zletet.Mit kvnsz tlem? - krdezte Lepidus bizalmatlanul.Tjkoztass minden itliai fejlemnyrl, s akkor szlok Balbusnak, hogy rendszeresen csurrantson valamennyit abba a trelmetlen

bukszdba.Mennyit?Az a hreid szavahihetsgn mlik. Mert egyvalamire figyel meztetlek, Lepidus: eszedbe ne jusson az esemnyeket a magad rde kei szerint elferdteni. A teljes igazsgot akarom tudni, s semmi mst, csak az igazat. Nem te leszel az egyetlen hrforrsom, s amellett meg van a magamhoz val eszem is.Lepidus csaldottsga nem oszlott el, de azrt enyhltebb hangulatban tvozott.Mr csak Marcus Antonius volt htra.n leszek a lovassgi magistered? - csapott le rgtn nagy izga tottan.Nem maradok annyi ideig dictator, Antonius, hogy lovassgi magisterre szksgem legyen.0, be kr! Micsoda fnsges lovassgi magister lennk!Itlia kormnyzjaknt valban olyan jl bevltl, hogy ebben sem ktelkedem. Habr az oroszlnok, a cafkk s a komdisok egy csppet sem kedvemre valk. Mg szerencse, hogy jvre nemjtszhatod tovbb az j Dionszoszt.A hsos, duzzog arcra kilt az ijedelem.Hogy rted ezt, Caesar?gy, hogy velem jssz. Itliban nlkled sem borul fel a rend; ott lesz helyetted Marcus Caelius, mint praetor peregrinus. Rd most a vezrkaromnl van szksgem.A vrhenyesbarna szempr jra felragyogott.- Ltod, ez mr beszd!Nos, valakit legalbb sikerlt boldogg tennem, gondolta magban Caesar. Milyen kr, hogy a vilg Lepidusai vlogatsabbak...Caesar lex dataja nemcsak a tizennyolc vezet centuria lovagjait hdtotta meg mr els hallsra, hanem a rmai zleti vilg sok-sok ezer szernyebb lls kpviseljt is. A trvny, amelynek hatlya egsz Itlira kiterjedt, rendet teremtett a tulajdonviszonyokban, s rszrehajls nlkl szablyozta adsok s hitelezk jogait. Ha a hitelez remnytelennek ltta a klcsn behajtst, fldet is lefoglalhatott a tartozs fejben, de a fld rtkt fggetlen dntbrknak kellett meghatrozniuk, a vrosi praetor ellenrzse alatt. Ha az ads idejben fizette a kamatokat, akkor a klcsn alapsszegt ktvi, tizenkt szzalkos kamat sszegvel cskkentettk. Hatvanezer sesterciusnl magasabb rtkben kszpnzt senki sem tarthatott. Az j klcsnk utn csak tzszzalkos egyszer kamatot lehetett felszmtani. s ltalnos megknnyebbls fogadta azt a klauzult, amely szigor bntetst helyezett kiltsba a gazdikat feljelent rabszolgk szmra. Minthogy Sulla szabadsgot s csinos pnzjutalmat grt a besgsra vllalkoz rabszolgknak, ebbl a cikkelybl a rmai zletemberek leszrhettk, hogy Caesar valban nem Sulla, s proscriptiktl nem kell tartani.Az zleti vilg jformn egyik naprl a msikra talpra llt. Caesar trvnye valban sszer s mrtkletes volt: egyarnt kedvezett adsoknak s hitelezknek, s ezrt mindkt fl

versengve magasztalta. Atticus, aki a Rubicnl trtntek ta szntelenl erstgette, hogy Caesar nem radiklis politikus, bszkn kidllesztette a mellt, mindenkit lerohant a krdssel: Ht nem megmondtam?", s szernykedve zsebelte be a dicsreteket, amelyekkel lesltsrt elhalmoztk.Aztn eljtt a vlasztsok ideje; dntttek a centurik a curulisi tisztsgviselkrl, az egsz np tribusai a quaestorokrl s a katonai tribu-nusokrl, s a plebs tribusai a nptribunusokrl meg a plebejus aedi-lisekrl. Caesar gondoskodott rla, hogy a vlasztknak tapintatosan a tudtra adjk, kiket szeretne ltni az egyes tisztsgekben, s az elzmnyek fnyben senkit sem lepett meg, hogy jelltjei sorra gyzelmet arattak. A consuli tisztet rajta s Vatia Isauncuson kvl tbben is megplyztk, m els helyen mgis , a msodikon pedig Vatia futott be. A tizennyolcak gy fejeztk ki hljukat a kedvez trvnyekrt.Sorra betltttk a papi collegiumok megresedett helyeit, a Mons Albanuson, ha kiss megksve is, lezajlottak a latin nnepi jtkok. Rmban megpezsdlt az let. No de kell-e csodlkozni ezen? - mondogattk a rmaiak. Taln nem volt-e ugyangy, valahnyszor Caesar253vette kzbe a dolgokat? s ezttal holmi Bibulus-fle htramozdtk-kal sem knytelen veszdni...Mivel a consuli tisztsget csak az j esztend els napjn foglalhatta el, Caesar addig mg dictator maradt, s ebbli minsgben ruhzta fel teljes rtk polgrjoggal Innens-Gallia minden szabad frfi lakost, begygytva egy rgta sajg, mindinkbb elmrgesed sebet.Ezutn trvnyileg engedlyezte, hogy a Sulla ltal proscriblt szemlyek fiai s unoki kzhivatalt vllaljanak, s hazahvta azokat a szmztteket, akiknek tlett jogtalannak tartotta. Ekknt lett ismt megbecslt rmai polgr Aulus Gabiniusbl, mialatt Titus Annius Mi-lo s Gaius Verres tbbekkel egytt tovbbra is idegenben tengethette napjait.Hogy a npnek a maga rszrl kifejezze hljt, minden rmai polgrnak soron kvli ingyenes gabonafejadagot juttatott, az Ops templomban rztt tartalkalapbl fedezve a kltsgeket. Maga a kincstr is tmve volt mg, Caesar azonban szem eltt tartotta, hogy a makedo-niai hadjrathoz jabb, tetemes sszeg klcsnre lesz szksge.Rmai tartzkodsnak tizedik napjn vgre nyugodt krlmnyek kztt hvhatta ssze a senatust; korbban kt alkalommal olyan sietsen rngatta ssze az atykat, hogy azok lihegve tmolyogtak be a terembe; legtbben mr elfelejtettk, milyen tempt szokott diktlni Caesar, ha srgeti az id.A helyszn Pompeius curija volt; Caesar szndkosan dnttt gy, mert mulattatta, hogy ott lljon Rma hajdanvolt els embernek letnagysgnl is nagyobb szobra, a pompeiusi elbizakodottsg e nevetsgess vlt jelkpe

alatt. Nhnyan r akartk venni, hogy tvoltsa el, azonban hallani sem akart rla: hadd nzze csak vgig Pompeius Magnus, hogyan mkdik Caesar, a dictator.- Holnap elhagyom Rmt -jelentette be a curulisi emelvnyrl. -Mint bizonyra szrevetttek: nem fosztottam meg polgrjoguktl azokat, akik az Adriai-tenger tlpartjn vrnak jttmre. Meg akartk akadlyozni, hogy elfoglaljam a consuli szket, s kezet emeltek dig-ratasomra; de n sem az egyikrt, sem a msikrt nem tekintem ket hazarulknak. Mindssze meg szeretnm mutatni nekik, hogy tvedtek, rosszul tltk meg a helyzetet, nem ismertk fel Rma igazi rdekeit. Az a magatarts, amelyet nzeteltrseink rendezse sorn mind ez idig tanstottam, elg vilgosan bizonytja, hogy nem szomjazom254honfitrsaim vrre. Mindazonltal van, amit nehezen bocsthatok meg nekik: nevezetesen azt, hogy oktalan meneklskkel megbntottk Rmt, kiszolgltattk a zrzavarnak. Ha az orszg mra feltmadt, s dolgai ismt rendben mennek, nem az rdemk, hanemi az enym. Ezrt ht szmadssal tartoznak - nem nekem, hanem Rmnak.Csupn egyetlen szemlyt minstettem a rmai np ellensg nek: Jubt, Numidia kirlyt, Gaius Scribonius Curio hitvny meg gyilkolsrt. Kt tovbbi afrikai uralkodt, Bocchus s Bogud mauretaniai kirlyt viszont a rmai np bartja s szvetsgese cmvel jutalmaztam.Hogy meddig leszek tvol, ma mg nem tudhatom, de nyugodt szvvel kelek tra, mert tudom, hogy Rmt, Itlit s a nyugati pro vincikat megbzhat, j kezekben hagyom. Eljvend tetteimben egyszersmind az a szndk is vezrel, hogy Rmnak s Itlinak a keleti provincikat is visszahdtsam. A Mare Nostrum nem szakad hat ktfel.Az lsre eljttek mg a langymelegek is: Caesar nagybtyja, Lucius Aurelius Cotta, apsa, Lucius Calpurnius Piso s unokahgnak frje, Lucius Mrcius Philippus. Zord kpet vgtak mind a hrman, s gy tettek, mintha fltte llnnak az effle belviszlyoknak. Cottnak, akit kt szlts nyomortott meg s Philippusnak, aki alkatilag kptelen volt r, hogy brmilyen gyben llst foglaljon, Caesar mg tbb-kevsb elnzte ezt a magatartst. Annl jobban neheztelt a marcona, stt br, flelmetes klsej Lucius Pisra, akit Cicero egy zben, ltalnos helyeslst s dert fakasztva, barbrknt jellemzett. Micsoda kmletlenl nz frter! Szegny Calpurnia igazn klnb apt rdemelne!Lucius Piso megkszrlte a torkt.Beszlni hajtasz? - rdekldtt Caesar.gy van. -Akkor rajta!Piso felllt a helyrl.- Mieltt hborba ragadnl

bennnket, Gaius Caesar, nem volna-e illend, ha megkeresnd Gnaeus Pompeiust, hogy tjkozdjunk a fel tteleirl?Caesar helyett Vatia Isauricus vlaszolt, meglehets lesen; mg gnyosan csettintett is hozz.Ej, Lucius Piso, nem gondolod, hogy ehhez kicsit ks van mr? Pompeius hnapok ta dzsl a thesszaloniki palotban - igazn telt255volna r az idejbl, hogy bketrgyalsokat kezdemnyezzen. Dehogy akar bkt. s ha mgis, Cato s Bibulus gysem engedn. Elg a csrs-csavarsbl. Nyughass s hallgass!Nyughass s hallgass! kuncogott Philippus aznap ks dlutn, a vacsornl. - Ht nem aranyos?! Micsoda vlasztkos fogalmazs!Lucius Piso legalbb megszlalt - mondta Caesar, de is elmoso lyodott. - Te viszont, mihaszna fick, csak siklasz tovbb a zavaros v zen, oly fensbbsgesen, mint Ptolemaiosz Philopatr brkja.Ez a metafora is igen tetszets. Mellesleg arra a brkra valban kvncsi volnk.Azt mondjk, a legnagyobb haj, amelyet valaha ptettek...lltlag hatvan ember jut minden evezre...Ez mr szamrsg legyintett Caesar. - Hatvan ember egy evez re? Akkor nem haj, hanem faltr kos volna.Az ifj Gaius Octavius tgra nylt szemmel, lebilincselve hallgatta a beszlgetst.Nos, ifj Octavius, neked mi a vlemnyed? - krdezte Caesar.Az, hogy messen gazdag lehet az orszg, amelyik ilyen hajt pttethet, s mg arannyal is bevonatja.Ltod, efell semmi ktsg mondta Caesar, s hvsen szem gyre vette a fit. Tizenngy ves lett, amita a mltkor tallkoztak. A kamaszkorral vltozott valamennyit, de tovbbra is feltnen csinos. Mintha valamelyest Nagy Sndorra emlkeztetne... Ds, hullmosn arnyl hajt gy fsli, hogy takarja elll flt. Caesart azonban, aki erre klnsen rzkeny volt, msvalami zavarta: a fibl, ha ppen egyrtelmen niesnek nem is nevezhet, mintha hinyozna a serd lkben is fellelhet frfiassg. Nagy meglepetsre rjtt, hogy ln ken foglalkoztatja ennek a kamasznak a jvje; ezrt nem rlne, ha olyan hajlamok fejldnnek ki benne, amelyek keservesen megnehe ztenk kzleti plyjt. Most mr nem futja az idejbl, hogy ngy szemkzt elbeszlgessen az ifj Gaius Octaviusszal, de valamikor a j vben, akrmilyen zsfolt lesz is a napirendje, felttlenl sort kert r.Az utols, akit Rmban felkeresett, Servilia volt. Az asszonyt egyedl tallta a fogadszobjban.Tetszik ez a kt ezstszn pnt a hajadban -jegyezte meg, miutn

barti cskot cuppantott a szjra, s knyelmesen elhelyezkedett.Azt remltem, hamarabb lthatlak - mondta az asszony.256Az id, Servilia... Az id az n legnagyobb ellensgem. Te, sze rencsre, jobb viszonyban vagy vele. Egyetlen nappal sem ltszol re gebbnek.Van, ami felvrtezzen az id mlsa ellen.- Tudok rla. Lucius Pontius Aquilnak hvjk a csodaszert. Az asszony megmerevedett.-Kitl hallottad?Hrforrsaim valsgos tengerr folytak ssze.Valban sokan lehetnek, ha mg ilyen jelentktelen aprsgot is kiszimatoltak.Bizonyra fjlalod a tvolltt, most, hogy Pompeiushoz csatla kozott.Senki sem ptolhatatlan.Efell semmi ktsgem. Hallom, Brutus is felcsapott a j Pompeius bajnoknak.Az apr, zrkzott szj lebiggyedt.Fel sem rem sszel. Pompeius az apja gyilkosa volt.Annak sok-sok ve mr. Meglehet, hogy Cato bcsikja tbbet je lent neki, mint az ilyen rgi ktelezettsg.A te bnd! Ha nem bontod fel az eljegyzst Jlival, ma a te ol daladon llna.Akrcsak ketten is a hrom vd kzl, Lepidus s Vatia Isauricus. Mindenesetre, amg Gaius Cassius s Brutus az ellentborban van, te semmikppen sem maradhatsz vesztes.Servilia vllat vont; csppet sem volt nyre ez a hvs trsalgs. Caesar szembl s egsz viselkedsbl kiolvashatta, hogy eszben sincs folytatni rgi viszonyukat, holott , ahogy most, csaknem tz v utn viszontltta, rezte, hogy a frfi ismt hatalmba kerti testt s lelkt. Igen, a hatalom... Mindig is ez volt Caesar legfbb vonzereje. Ezrt volt utna insulsus minden ms frfi, mg Pontius Aquila is. Alkalmi szerszm ml viszketegsg ellen, semmi tbb. Caesar sokat regedett, de regebb szemernyivel sem lett. Az arct barzdl rncok szntelen tevkenysgrl, mostoha ghajlat alatt tlttt kzdelmes vekrl, legyztt akadlyokrl vallanak. A teste ppoly rugalmasra, kemnyre edzett, mint azeltt. s bizonyra a rgi az a testrsze is, amelyet Servilia nem lthatott, s tbb nem is lthat soha.- Mi trtnt azzal az egygy nszemllyel, aki levelet rt nekem Gallibl? - krdezte rekedten.257Caesar arca elsttlt.Meghalt - mondta kurtn.s a fia?Eltnt.A nknl, gy ltszik, cserbenhagy az a hres szerencsd...De mindabban, ami igazn fontos, olyan hsges hozzm, hogy valahol helyre kell billennie a mrlegnek. Fortuna fltkeny szeret,

Servilia; ezzel legalbb kiengesztelem.Egy napon, meglsd, elprtol tled.Ettl ne tarts. Az lehetetlen.- Ellensgeid vannak. Az letedre trhetnek. Caesar felllt, indulni kszlt.Akkor halok meg, ha majd kszen leszek r - mondta. - Egy perc cel sem elbb.Mialatt Caesar Nyugaton hdtott, Nagy Pompeius peiroszszal veszdtt, ezzel az es ztatta, zord, hegyes-vlgyes vidkkel, amely nll terletknt keldtt be szakrl Nyu-gat-Makedonia, dlrl Nyugat-Grgorszg kz, s mint hamarosan kitnt: nemigen kedvezett egy hadsereg sszegyjtshez s kikpzshez. Fhadiszllst viszonylag sk terepen, Drrakhion, a jmd kiktvros mellett rendezte be. Immr szinte bizonyosra vehette, hogy Caesar elszr valban a hispniai hadert akarja kiiktatni, s gy jvetelvel mg j ideig nem kell szmolnia. Azt is tudta, hogy a kt vetern sereg sszetkzse gigszi kzdelmet gr - de megnyugtatta, hogy van gyszlvn honi krnyezetben, s a terepet is maga szemelte ki. Amellett Caesar nem is vetheti be mind a kilenc lgijt, hiszen helyrsget kell hagynia Gallia Comatban, Illyricumban s magban Itliban is, tovbb j csapatokat is kell toboroznia, hogy valamelyik legtusa veznyletvel elhdtsk a trvnyes kormnytl a gabonaterm provincikat. s akrhny katont sikerlt is tcsbtania maghoz Corfinium utn - kivteles szerencse kell hozz, hogy Afranius s Petreius t lgijval megbirkzzon.Pompeius derltsa j nhny hnapig kitartott, s mg inkbb megersdtt, amikor felhvsa az egsz Keleten lelkes visszhangra tallt; a galatiai Diotarosztl a kappadokiai Ariobarzanszon t az zsiai grg sociusokig senki nem tudta elkpzelni, hogy ltezhet h-258bor, amelyben a nagy Pompeius alulmarad. Kicsoda tulajdonkppen ez a Caesar? Hogyan meri sszehasonltani nyomorsgos kis gyzelmeit, amelyeket nhny szedettvedett gallus trzs fltt aratott, Pompeius Magnusnak, Mithridatsz s Tigransz legyzjnek diadalt-jval? Hogy meri kihvni azt a frfit, aki kirlyokat emelt trnra s tasztott le onnan, s aki, ha nevben nem is, de hatalmban s ragyogsban maga is kirly? Innen is, onnan is hadseregeket grtek, nminem - sajnos meglehetsen kevs - pnzzel egyetemben.Pompeiusnak valban herculesi erfesztssel kellett uralkodnia magn, hogy udvariasan viselkedjk Lentulus Crusszal - a consullal, aki Caesar martalkul hagyta a kincstrat. Mihez is kezdett volna, ha Gaius Cassius nem prseli ki azt a ktezer talentumot Campanibl, Apulibl s Calabribl?! De ez a pnz is elfolyt a semmibe. Drra-khion nemcsak gazdagon term szi rtjeinek fvbl

csinlt aranyat. Azon tl, hogy minden bla sznrt a szoksos r tzszerest kvetelte, megszedte magt minden medimnus bzn, minden vg szalonnn, minden szem borsn s babon, minden egyes csirkn s malacon is.Gaius Cassius teht ismt tra kelt, hogy felkutassa, mit rejtegethetnek az peiroszi templomok, elssorban a legends hr dodonai szently; Pompeius pedig ezenkzben sszehvta a maga kormnyz testlett, s mennydrg hangon tette fel a krdst:Ki az, aki a jelenlevk kzl ktelkedik benne, hogy megnyerjk ezt a hbort?A sorokbl tiltakoz moraj hallatszott; az atyknak nem nagyon volt nyre ez a hangnem. Vgl Lentulus Crus vlaszolt:Senki sem gondol ilyesmire.Akkor j. Tudniillik itt az ideje, atyk, hogy ti is megkenjtek a harci szekr kerekeit.A moraj most csodlkozst fejezett ki, meg nmi megtkzst a l-ha metaforn. Ezttal Marcus Marcellus szlalt meg a tbbiek nevben:Elrulnd, Pompeius, mire clzi?Arra, atyk, hogy srgsen zenjetek Rmba a bankraitoknak: minden pnzre szksg van, amit csak hajlandk ellegezni. s ha ez sem elg, dobjtok piacra a fldjeiteket meg a cgeiteket.Most mr zgott a terem a szrnylkdstl, egyesek botrnyos arctlansgot emlegettek. A szviv szerept Pompeius finak apsa, Lucius Scribonius Libo vllalta.259Kptelensg! Ha eladom a birtokomat, fennakadok a senatusi censuson!A senatori llsod, Libo, pillanatnyilag egy kancs lhgyot se r! - sziszegte Pompeius. - Akr tetszik, akr nem, trdjetek bele: itt az id, hogy ledugjtok az ujjatok azon a nagyri gigtokon, s annyi pnzt okdjatok ki, amennyibl ez a nyavalys vllalkozs fenntarthat!Micsoda szavak, micsoda nyelvezet! A termen a borzadly nkvlete hullmzott vgig. Aztn ismt Lentulus Crus rikkantotta el magt:Ez az ember meghibbant! Ami az enym, az az enym, s punk tum!De most aztn tszakadtak a gtak. Pompeius elbdlt, s rzendtett hagyomnyos kirohansainak legjabb vltozatra:- Ha nincs pnznk, ate bnd, Crus, senki ms! Magad vagy a hi bs, te hltlan pica, te gennyes kelevny Juppiter Optimus Maximus homlokn! Te pisltad ssze magad az ijedtsgtl, s rohantl el R mbl a kiltt nylnl sebesebben, otthagyva a dugig rakott kincstrat! s amikor rd parancsoltam, hogy iszkiri, emeld fel azt a knyes valagod, csrtess vissza Rmba, s tedd jv consuli ktelessged e gya lzatos megszegst, volt kped azt felelni, hogy elbb hatoljak be Picenumba, s tegyem rtalmatlann Caesart, nehogy kilyukaszthassa

azt a hjas potrohodat! Te mered azt mondani, hogy meghibbantam? Te mered kivonni magad ennek a hbornak a terhei all? Ht fosok rd, Lepidus! Kpk abba az ocsmny pofdba! s ha nem hzod be a gyva patknyfarkadat, megrheted, hogy ketthastlak, s kirnga tom azokat a szaros beleidet!Most bezzeg nemhogy morajlani, mg pisszenni sem merszelt senki. A senatorok kv dermedve, szjukat elttva ltek a helykn, gyomrukat grcsbe rntotta a flelem, s zgott a flk a sok trgr-sgtl; knyelmes, vdett katonaletk sorn soha parancsnoktl mg ilyen szavakat nem hallottak.- Labienuson kvl egy sincs kztetek, aki akr nhny zsk tollon t tudn verekedni magt! Halvny sejtelmetek sincs rla, mivel jr a hadvisels. Naht - mondta Pompeius, s hosszan, mlyen beszvta a levegt - itt az ideje, hogy megtanuljtok. A hborhoz a legfonto sabb kellk a pnz. Van-e kztetek, aki mg emlkszik Crassus mon dsra? Elismtlem: az, aki nem tud killtani s fenntartani egy lgit, ne merje magt gazdagnak nevezni! Amikor meghalt, htezer talen tumra volt j, de azrt csak ennyire, mert a msik felt elsta, oda, ahol260tbb senki nem tallja meg. Pnz - hallotttok mr ezt a szt? Pnz nlkl ezt a hbort nem folytathatjuk tovbb! n mr piacra dobtam tbb lucaniai s picenumi ingatlanomat, s mindenkitl elvrom, hogy kvesse a pldmat! - Hirtelen cseveg hangnemre vltott; mindjrt knnyebb lett a lelke attl, hogy vrbeli hadvezrhez illen vgre a csizmatalpa al knyszertette ezt a sok gyva pondrt. - Tekintstek olyb, mint gretes befektetst a mosolygs jvbe. Ha majd Caesart megvertk, s Rma a mink lesz, ezerszeresen megtrl, amit felldoztunk. gyhogy oldozztok csak ki az erszny zsinrjt, s bele az egsszel a kzs hadipnztrba. Elg vilgosan beszltem?Helyesl moraj; , ha ezt elbb tudom", , ha vgiggondoltam volna"-szer fogadkozsok. Vgl Lentulus Spinther emelkedett szlsra:Gnaeus Pompeiusnak igaza van, atyk. Ha a mink lesz Rma, ezerszeresen megtrl a befektets.rlk, hogy sikerlt mindezt ilyen szpen tisztzni - mondta Pompeius nyjasan. - Most kvetkezhet a munkamegoszts. Metellus Scipio mr ton van Szriba, hogy besprjn annyi pnzt s kato nt, amennyit csak lehet. Gaius Cassius, mihelyt krlnzett az peiroszi s grg templomok kincseskamrjban, kveti Scipit Szri ba, s hajhadat toboroz. Te, Gnaeus fiam, Egyiptomba mgy, hogy hadi- s szllthajkat, valamint gabont rendelj a kirlyntl. Aulus Plautiusra ott Bithniban rfr nmi ngats; te bkdd majd az sz-

tkvel, Piso Frugi. Lentulus Cms, te Provincia Asiba mgy, pnzrt, flottrt, gyalogsgrt. Viheted Laeliust s Valerius Triariust is, k job ban rtenek a hajkhoz. Marcus Octavius, te a grgktl szerzel ha jkat, te, Libo, Liburnibl - ott igen takaros kis glykat fabriklnak. Gyors, fedett hajk kellenek, amelyeken elfr a tzrsgi felszerels, de nehogy holmi behemt alkotmnyok legyenek. Legjobbak a hrom sorevezsk, jhet a ktsorevezs is, ngy- meg tsoros csak akkor, ha frge s jl kormnyozhat.s ki hol parancsol majd? - rdekldtt Lentulus Spinther.Ez mg rr. Elszr a nyj legyen meg, psztor mindig akad. Pompeius biccentett. - Most elmehettek.Titus Labienus lemaradt a tbbiektl.- Ez gyes volt - mondta. Pompeius megveten sercintett.261Eh, ki ltott mg ilyen mulya, tehetetlen csrhet! s ez a Lentulus Spinther kilikiai kormnyzsga idejn komolyan azt hitte, hogy majd hadsereget vezet Egyiptomba! Erted te ezt?Ht Trebonius, Fabius vagy Decimus Brutus nincs kztk, annyi szent - mondta Labienus, majd megkszrlte a torkt. - Csakhogy itt kell m hagynunk Drrakhiont, Magnus, mg mieltt a candaviai hegysg a tl bekszntvel jrhatatlann vlnk. t kell teleplnnk a sksgra, valahov Thesszalonik krl.Egyetrtek. Most mrcius vge van; az prilist mg kivrom, hadd lssam, valban Nyugatra tart-e Caesar. Aztn el innen, az rks peiroszi esk ell, napfnyesebb tjakra! - Pompeius hirtelen fancsali kpet vgott. - Meg aztn ha tl sok hzom az idt, a vgn mg itt r az ersts!Ha nem tvedek, Cicerra, Catra s Favoniusra clzi! mondta fanyar mosollyal Labienus.Pompeius lehunyta a szemt, s megborzongott., Labienus, csak ezt ne! Knyrgjnk az istenekhez, hogy irgalmazzanak! Tartsk ott Cicert Itliban, Catt s Favoniust meg Szicliban. Vagy Afrikban. Vagy a hperboreoszok fldjn. Vagy akrhol, csak ide ne eresszk ket!Az ima azonban nem tallt meghallgatsra. prilis kzepn megrkezett Drrakhionba Cato s Favonius, harmadiknak Lucius Postumi-usszal, hogy eladjk, miknt zte ki ket Sziclibl Curio.s mirt nem mentetek inkbb t Afrikba? tudakolta Pompeius.gy lttuk jobbnak, ha hozzd csatlakozunk - kzlte Cato.Tapsolok a boldogsgtl - mondta a fparancsnok, tudvn tudva, hogy Cato gyis sket mindenfajta irnira.Kt nappal ksbb azonban

hasznlhatbb jvevny lltott be, Marcus Calpurnius Bibulus szemlyben. Bibulus, Szribl hazatrben, szndkosan nyjtotta meg epheszoszi tartzkodst: az esemnyek alakulstl tette fggv, hogy mit kezdjen magval. Pompeiust sem tisztelte jobban, mint Cato, de tle idegen volt az ncl gncsos-kods, s Caesar irnti gyllete szinte segtkszsggel prosult.-Mennyire rlk, hogy itt vagy! - szorongatta a kezt lelkesen Pompeius. - Rajtam s Labienuson kvl egy llek sincs itt, aki tudn, mi fn terem a hbor.262No persze - blintott fagyosan Bibulus. - Belertve nagybecs apsomat, Catt is. Nyomj a kezbe kardot, s tisztessggel megllja a helyt, de nemhogy egy lgit, egy decurit sem lehetne rbzni.Pompeius tmren sszefoglalta az eddigi elkszleteket.Blcsen tetted, hogy Lentulus Crustl megszabadultl - mondta Bibulus elismeren. - De mg nem vilgos elttem, mi a stratgid.Elszr is igazi hadseregg akarom kovcsolni a csapataimat. A telet, a tavaszt s taln mg a nyr elejt is Thesszalonik krnykn tltjk. Az kzelebb van Asia Minorhoz, gy az ott toborzott egysgek hamarabb csatlakozhatnak hozznk. Caesarra mg nem kell szmta nunk; elszr gyis a hispniai lgiimmal prbl megbirkzni. Ha aztn Afraniusk elltjk a bajt, mg t kell csoportostania erit, s csak azutn vetheti magt utnam. Mert ms vlasztsa nincs, hacsak be nem hdol - arra pedig nem sznja el magt, amg egyetlen embere is marad. Ezrt ltkrds szmunkra, hogy a tengereken n legyek az r. Ahenobarbus azt rja, hamarosan tveszi a parancsnoksgot Massiliban; eszerint a vros, az egyezmnyekhez hven, a mi kormnyunk hoz kttte a sorst. Ez majd lelasstja Caesar mozgst, s az erit is tbbfel kell osztania. Az a lnyeg, hogy Afrika, Sziclia, Szardnia s az itliai partok kztt mindentt mi ellenrizzk a vizeket. Hadd ta pasztalja meg Caesar is Rma si nyavalyjt: a knz gabonahinyt. s persze az Adrit is el kell zrnom elle, brmikor prblkozzk is az tkelssel.Ez az! - mormolta Bibulus szinte kjesen. - t befalazni, Rmt kiheztetni! Kitn elkpzels!A flottimnak azonban fparancsnok kell. Terd gondoltam.Ez aztn valdi meglepets volt! Bibulust hatrtalan bszkesg fogta el. Pompeius keze utn nylt, s szokatlan melegsggel markolta meg.Kedves Pompeiusom, szvbl ksznm a megtiszteltetst. Nem lesz okod r, hogy megbnd a vlasztsod. Szavamat adom, hogy helyt llk ezen a magas poszton. Hajzsi ismereteim szernyek mg, de

ne flj: knnyen s gyorsan tanulok.Efell bizonyos vagyok - mondta Pompeius, s mris ersdtt benne a meggyzds, hogy helyesen dnttt.Cato mr korntsem volt ilyen lelkes.- Rmai frfinak ktelessge, hogy szeresse a vejt jelentette ki megszokott kioktat modorban -. de az igazsg kedvrt mondjuk ki nyltan, hogy Bibulusnak fogalma sincs a hajzsrl. Amellett az is vi263lgos, hogy katonaknt nem a Mariusok, hanem a Fabiusok utda. Szletett halogat; lopakodni, ksleltetni, zavarni szeret, nem pedig tmadni s megtkzni. Ftengernagynak harciasabb ember val.Pldul te? - krdezte Pompeius megtveszt szeldsggel. Cato htrahklt iszonyatban.Ugyan dehogy! n Favoniusra vagy Postumiusra gondoltam. -Igaz, igaz, mindkett szba jhetne. Csakhogy a ftengernagyiposztot consularisnak kell betltenie, k pedig nem azok.El kell ismernem, a mos maiorum gy kveteli...Jobban szeretnd, ha Lentulus Spinthert vagy valamelyik Marcellust neveznm ki? Esetleg rendeljem vissza Ahenobarbust?Nem, azt nem... - mondta Cato, majd nagyot shajtott. - Ht j, legyen Bibulus. Majd srn elbeszlgetek vele, htha sikerl tbb har ciassgot belcspgtetnem. s persze el kell vennem Lentulus Spinthert meg a Marcellus fivreket, st Labienust is. Juppiterre, hogy milyen koszos s polatlan az az ember!Pompeius legyrte a benne gerjed indulatot.n jobbat ajnlok - mondta bartsgosan.Mgpedig?Srgsen tedd t mkdsed sznhelyt Provincia Asia dli rsz re - a senatustl majd szerzek hozz propraetori imperiumot -, s to borozz jabb hajhadat szmomra. Lentulus Crusnak, Laeliusnak s Triariusnak pp elg a dolga szakon. Neked ott lesz Rhodosz, Lkia meg Pamphlia.-De Pompeius! - kiltotta Cato szinte megsemmislve. Hogy kpzeled ezt? Nekem itt a helyem melletted, az esemnyek kzppontjban! Itt akkora a lompossg, a zrzavar! Csak n teremthetek rendet!Ezzel magam is tisztban vagyok, Cato, csak az a bkken, hogy Rhodoszon s krnykn is olyan jl cseng a neved. Cato, a blcs, a te kintlyes, a megvesztegethetetlen - ki ms nyerhetn meg gynknek a rhodosziakat? - Pompeius bartian megpaskolta Cato kezt. - Tu dod mit? Hagyd itt Favoniust, s lsd el utastsokkal. Kpviselje a te szellemed.Cato arca felderlt.Nem rossz gondolat. Lehet, hogy bevlik...Nem lehet, hanem biztos! - mondta Pompeius mlysges meg

gyzdssel. - Te meg indulj, bartom! Minl elbb, annl jobb! 264Labienus mrgesen legyintett.rvendetes, hogy Catt ilyen szpen lerztad, de itt maradt ko loncnak a nyakunkon az a seggfej Favonius...A majom nem sokat r a gazdja nlkl - vigasztalta Pompeius. Majd azokra usztom, akikre rfr egy kis rugdoss. Meg azokra - tet te hozz szles mosollyal -, akiket klnsen rhellek.Amikor Ahenobarbus jabb zenetbl kitnt, hogy Caesar megrekedt Massilia eltt, Pompeius elrkezettnek ltta az idt, hogy tovbbkltzzn Kelet fel. A tlnek foga volt mr, de felderti azt jelentettk, hogy Candavia legmagasabban fekv szorosai mg jrhatak.s ppen ekkor jtt meg Kilikibl Marcus Jnius Brutus.Pompeius ksbb maga sem rtette, mirt rlt meg annyira a szeld, mlabs, csppet sem katons brzat lttn, mirt lelte hevesen maghoz a betoppant, mirt srt bele rg borblyra szorul fekete frtjeibe. Egyetlen magyarzatot tallt: gy ltszik, tlsgosan megviseltk a polgrhbort az els perctl vgigksr ktsgbe ejt balfogsok, nzetklnbsgek, mltatlan brlatok, a ttovasg s az enge-detlensg rks megnyilvnulsai, s ezrt hatott r balzsamknt, amikor egyszer csak megltta ezt a bks, jlelk fiatal frfit, aki a lgynek sem rt, aki nem fog zgoldni, ktekedni, vagy ppen az rovsra hatalmaskodni.Nos - mink-e Kilikia? - krdezte, miutn lecsillapodott, odatolta Brutus al a legknyelmesebb szket, s teletlttte serlegt hgtott borral.Sajnos nem - felelte Brutus, szomoran lehorgasztva a fejt. Publius Sestius kijelentette, hogy tmogatni ugyan nem fogja Caesart, de ellene sem hajland tenni. Tarszoszbl nem vrhatsz segtsget.Pompeius keze klbe szorult.De a fenbe is - kiltotta -, nekem szksgem van a kilikiai l gira!Azt megkapod, Pompeius. Amikor hre jtt, hogy elhagytad It lit, n a lgival ppen Kappadokiban jrtam, tudniillik Ariobarzansz kirly igencsak kslekedett bizonyos klcsnk trlesztsvel. Nos, a hr hallatn gy hatroztam, hogy a lgit nem kldm vissza Tarszoszba, hanem Galatin s Bithnin t elindtom a Hellszpontoszhoz. Mihelyt a tli szllsodra rsz, csatlakoznak hozzd.265- Brutus, te vagy a legjobb emberem! - rikkantotta Pompeius, majd nagyot hzott a serlegbl, csettintett, elgedetten htradlt, s feszte len knnyedsggel ms trgyra vltott. - Es errl jut eszembe valami, ami mg a kilikiai lginl is fontosabb! Te vagy Rma egyik leggaz dagabb embere, nekem meg kevs a pnzem, hogy vgigharcoljam ezt

a hbort. Mr sorra adogatom el itliai ingatlanaimat; ezt teszik a tb biek is. , ne flj, nem vrom el, hogy megvlj a rmai hzadtl vagy az sszes fldbirtokodtl. De get szksgem van ngyezer talentumnyi klcsnre. Ha majd a hbort megnyertk, egsz Itlit fel oszthatjuk egyms kzt. Nem fogsz rfizetni...A gyermeki tisztasg szempr, amely oly komolyan, oly melegen tapadt Pompeius arcra, hirtelen megtelt knnyel., Pompeius, soha nem mernk ilyet!Tessk? Ez meg mit jelentsen?Hidd el, nem trflok! Meglne az anym... Pompeius gy meredt Brutusra. mint akit fbe klintottak.- De Brutus felntt frfi vagy, harmincngy ves! Mi kze Servilinak a vagyonodhoz?Brutus megborzongott.Neki mondd meg ezt! hrgte halotthalvnyan.De mirt kellene egyltaln trgyalni vele? Intzkedsz, azzal ksz!-Nem tehetem, Pompeius. Meglne - hajtogatta Brutus, s Pompeius legnyomsabb rvei sem ingattk meg, csak a szgyene s a ktsgbeesse lett egyre hevesebb. A vgn zokogva botorklt ki Pompeius knyelmes szllsrl, mint aki se nem lt, se nem hall; Labie-nus az utols pillanatban trt ki az tjbl.Ennek meg mi baja? Soha nem hinnd el, mert n mg most sem brom elhinni! mondta Pompeius leveg utn kapkodva. - Kpzeld csak, Labienus, ez a gerinctelen kis herny most kzlte, hogy egyetlen sesterciust sem ad klcsn. A leggazdagabb ember Itliban, de a bukszjt nem oldja ki! Nem meri, merthogy a kedves mamja megln!Labienus akkort kacagott, hogy visszhangzott a teremnyi szoba.Brav, Brutus, ezt gyesen csinltad! - mondta, szemt trlgetve, amikor vgre maghoz trt. - Tged aztn mesterien tejtettek, Magnus! Micsoda tkletes kifogs! Ht nem tudtad, hogy nincs a vi lgon olyan gy, amelynek kedvrt Brutus a pnztl megvlna?Jnius elejn Pompeius hada tborba szllt Beroea mellett, negyvenegynhny mrfldre Makedonia npes s flelmetesen megerdtett fvrostl, Thesszaloniktl. Maga a hadvezr, consularisokbl s senatorokbl ll szkebb krnyezetvel egyetemben, a kormnyzi palotba kvrtlyozta be magt.A helyzet idkzben egyre rzssabban festett. Az t lgin kvl, amely Brundisiumbl elksrte, Pompeiusnak volt mr egy tovbbi lgija a Krtn s Makedoniban leteleplt rmai veternokbl, megjtt, ha hinyos ltszmmal is, a kilikiai legio, s az igencsak meg-juhszodottt Lentulus Crusnak is sikerlt Provincia Asiban kt lgit sszegyjtenie. Vgre rkezett valamelyes gyalogsg s tbb ezer lovas Diotarosztl, Galatia kirlytl is, az adssgok terhe alatt roskadoz kappadokiai Ariobarzansz (aki Pompeiusnak mg tbbel tartozott, mint Brutusnak)

egy gyalogoslegit s ezer lovast kldtt; Kommage-n, Szphn, Oszrhon s Gordn parnyi kirlysgaitl is telt nhny knnyfegyverzet egysg, Aulus Plautius, Bithnia s Pontosz kormnyzja tbb ezer nkntest verbuvlt, s nhny tovbbi tetrarkhibl s llamszvetsgbl is csurrant-cseppent nmi katonasg. Metellus Scipio mr korbban jelezte, hogy kt teljes ltszm, meglepen jl kpzett lgija ll menetkszen, noha megfelel mennyisg szllthaj hjn csak a szrazfldn t vezetheti ket Pompeius tborba. Mi tbb, hovatovbb megtelt a hadipnztr is; Pompeiusnak nem kellett tbb aggdnia, hogy nem tudja elltni tekintlyesen felduzzadt hadseregt. Ugy szmtotta, hogy mindent sszevve harmincnyolcezer rmai s tizentezer klhoni gyalogos ll rendelkezsre, tovbb hromezer jsz, ezer parittys s htezer lovas.Quinctilis havban jabb rmteli meglepets rte. Bibulus kt ten-gernagya, Marcus Octavius s Scribonius Libo tvencohorsnyi ellensges katont ejtett fogsgba Curicta szigetn, lkn Gaius Anto-niusszal, a parancsnokkal, s mivel az emberek mind kszek voltak feleskdni Pompeiusra, hadserege ismt megszaporodott. Naprl napra tereblyesedett a tengeri hader is; Dolabella negyven hajjnak elpuszttsa csak az els komoly fegyvertny volt a pompeiusi flottk gyzelmeinek hossz sorban, a tapasztalatlan Bibulus pedig, aki irgalmatlan szvssggal veselkedett neki a tanulsnak, ltalnos meglepetsre rtermett s igen eredmnyes flottaparancsnoknak bizonyult.Bibulus t nagy flottillra osztotta tengeri haderejt, habr az tdik mg szeptemberben is csak papron ltezett. Az elst, amely szz, Pro-267vincia Asiban lefoglalt, kitn hajbl llt, Laelius s Valerius Tria-rius vezette; Gaius Cassius maga lett a parancsnoka annak a hetvennek, amelyet Szribl hozott; Marcus Octavius s Libo tven hajja Grgorszgbl s Liburnibl szrmazott; vgl Gaius Marcellus Major s Gaius Coponius vette gondjaiba azt a hsz fensges hromsorevezst, amelyet a knyrtelenl gl Cato csikart ki a kezdetben vonakod rhodosziakbl; a szigetlakk a vgn mr brmit megadtak volna, csak szabaduljanak tle.Az tdik, egyelre csak remnybeli, ismeretlen sszettel flottillt az ifj Gnaeus Pompeiusnak kellett kisajtolnia Egyiptombl.Amikor Gnaeus Pompeius felszllt az Alexandriba tart hajra, mg mindig szdelgett a bszkesgtl, amirt apja ily sorsdnt jelentsg kldetst bzott r, s szilrdan eltklte, hogy minden vrakozst fellmlan ll majd helyt. Huszonkilencedik vben jrt; ha Caesar nem szza el a levesket, jvre mr a senatus tagja s quaestor lehetne... Gnaeus Pompeiusnak azonban emiatt csppet sem

fjt a feje; szemernyi ktsge nem volt afell, hogy akrmit kpzel is magrl ez a Julius hzbl szalajtott kalandor, atyja a maga hadvezri lngelmjvel hamarosan eltiporja.A fiatalember szvbl fjlalta, hogy zsenge kora miatt mg nem vehetett rszt Pompeius diadalmas keleti hadjratban, amikor pedig con-tubernalisknt Hispniban szolglt, ott ppen kibrndt, unalmas bkessg honolt. Katonaidejt letltvn termszetesen is bejrta Grgorszgot s Provincia Asit - ez a krutazs gyszlvn kteleznek szmtott -, de Szriig s Egyiptomig nem sikerlt eljutnia, mint ahogy Szrit ezttal sem fedezhette fel magnak; mivel Metellus Sci-pit csak hajszlnyival utlta kevsb, mint mostohaanyjt, Cornelia Metellt, a Szrin t vezet szrazfldi t helyett inkbb hajn, az afrikai partok fell kzeltette meg Egyiptomot. Gnaeus Pompeius szemben apa s lenya sszeill pr volt: egyik pkhendibb s felfuval-kodottabb, mint a msik. Tizenhrom vvel fiatalabb Sextus ccse szerencsre jl megfrt a mostohamamval, noha eldjt, Jlit Pompeius Magnus mindhrom ivadka szintn megsiratta. Julia az egsz csald lett bearanyozta, m Cornelia Metella - Gnaeus Pompeius legalbbis gy ltta - mg a rangkrsgban szenved csaldft sem tette boldogg.268A fiatalember maga sem tudta, mirt ppen ezek a gondolatok foglalkoztatjk, mikzben a hts fedlzet korltjnak dlve szemllte a mellettk elsuhan, csggeszt sivatagi tjat. lomlbakon vnszor-gott az id, pedig jjel-nappal svrog ifj felesge, Scribonia utn - nem csoda, ha ide-oda ugrlnak a gondolatai... Hirtelen friss borza-dllyal emlkezett vissza els felesgre, Claudillra. Ebben a hzassgban is apja rks szorongsa, kiegyenslyozatlan termszete volt a ludas; nbizalma csak akkor llt idlegesen helyre, ha a maga s gyermekei szmra a lehet legelkelbb csaldokbl sikerlt hzastrsat szereznie. gy jutott is ahhoz az unalmas, alig felserdlt gyereklnyhoz, akibl a csaldi nevels minden egynisget kilt, holott neki ppen olyan asszonyra lett volna szksge, aki szrnyakat ad frjnek. s mekkora kalamajka tmadt, amikor megakadt a szeme Libo lenyn, s bejelentette, hogy elvlik Clauditl, mert rlelt az igazira: arra az elbvl, telt hs, csillog tollazat kis latin aranyfcnra, aki utn teste-lelke minden hevvel vgyott! Pompeius az egyik legpar-dsabb dhrohamt rendezte meg az alkalom tiszteletre, de mindhiba: legidsebb gyermeke igazi pompeiusi szvssggal vitte keresztl akaratt. gy kellett aztn Appius Claudiust, a censort krptlsul megtenni a szmztt kormnyzat grgorszgi helytartjv, ami mellesleg csppet sem tett jt neki: a hrek szerint bogarasabb lett, mint valaha, minden idejt a pilonok geometrijnak

tanulmnyozsval tlttte, s hetet-havat sszehordott holmi delejes terekrl, az er lthatatlan cspjairl meg ms effle badarsgokrl.Alexandria gy trt r Gnaeus Pompeius rzkeire, ahogy valaha Aphrodit hdtotta meg az mul emberisget. A vros ktsgkvl a legcsodsabb ajndk, amelyet Nagy Sndor az utkorra hagyott - a maga hrommilli lakosval Antiokheinl vagy Rmnl is nagyobb volt. Nagy Sndor birodalma egyetlen nemzedket sem lt tl, de Alexandria halhatatlannak grkezett. Ha oly lapos volt is, hogy legmagasabb pontja, a Panaeum nev lomszer kert egy emberi kz emelte, ktszz lb magas dombocskt koronzott meg, Gnaeus Pompeius kprz szemnek gy tetszett: ezt a vrost nem suta halandk, hanem maguk az istenek varzsoltk el a semmibl. A Mare Nostrum legtvolabbi pontjn elterl, hol fehrsgvel vakt, hol a szivrvny minden sznben pompz Alexandria a maga bujn zldell, magasba szk vagy kerekdeden tmzsi fival, amelyek tudatos elrendezs szerint vltakoztak, valban mesebeli vros volt.269s ott volt mg a pharosz is, a Pharosz nev szigeten plt s arrl elnevezett hatalmas vilgttorony - a vilg egyik csodja, csillml fehr mrvnnyal bevont, hrom szintre tagolt, hatszg oszlop, magasabb minden pletnl, amelyet Gnaeus Pompeius valaha ltott. Krltte kristlytisztn kklett a tenger, a szemll egszen a mlyn arnyl homokrtegig lelthatott, mert az Alexandriai alblel nagy csatornkat gy vezettk, hogy a vrostl nyugatra rtsk a tengerbe tartalmukat, ahonnan az ramlat gyorsan tovasodorja. A Pharosz krl gy balzsamosan simogatott a leveg - lvezet belehelni! s mg ezzel sincs vge, mert itt a Heptasztadion is, a majd egy mrfld hossz, fensges fehrben tndkl tltst, amely Pharosz szigett sszekti a szrazflddel, s a kzepn kt akkora v szaktja meg, hogy a legnagyobb hajk is tfrnek rajtuk az Eunosztosz s a Nagy kikt kztt.s aztn mr ott is emelkedett Gnaeus Pompeius eltt a nagyszer palotaegyttes. A legszln meredez szirten valaha erd llt, azta az erd helyn maradt kagylszer mlyedsben amfitetrumot rendeztek be. Gnaeus Pompeius most rtette csak meg, mit is jelent a palota sz. Nincs ms ptmny a vilgon, amely mlt volna e nvre; hatalmas mreteihez kpest a pergamoni fellegvr is viskv trplt. Sok szz oszlopa els ltsra a dr mintt kvette, br sokkal testesebbek s magasabbak voltak, s hrom sorban, egy-egy hengerdob hossznak megfelelen, lnkre sznezett festmnyek dsztettk ket; msfell viszont, annak rendjemdja szerint, hamistatlan metopval elltott, szablyos hromszglet oromzatokat hordoztak, ahogyan minden jelents grg kzplethez illik.

Volt azonban egy tovbbi, nem csekly klnbsg: mg a grgk a talaj szintjn ptkeztek, az alexandriaiak, a rmaiakhoz hasonlan, magas, harminc lpcsvel tagolt talapzatra emeltk a maguk palotaegyttest. s Juppiterre - ezek a plmafk! Mennyi van bellk, s milyen sokflk! Emennek kecses legyez a koronja, amaz zmk, gcsrts, s van, amelyiknek tollszerek, szinte pihsek a levelei...Gnaeus Pompeius a kbulattl mmorosn nzte, ahogy a hajja kikt a kirlyi mlnl, gyorsan ellenrizte, hol vet horgonyt a ksretben lv tbbi haj, aztn fellttte a propraetori imperium jogn kijr bborszegly tgjt, s hat karmazsinpiros tunicj, vessznyalbjban baltval bszklked lictora nyomban elindult, hogy megkeresse palotabeli szllst, majd kihallgatsra jruljon Egyiptom kirlynje, Kleoptra - e nven a hetedik el.270Tizenht vesen lpett trnra; most huszadik letvben jrt. Uralkodsnak eddigi kt esztendeje egyarnt bvelkedett diadalban s veszlyekben. Elszr jtt a dicssges nlusi utazs a hatalmas, aranyozott brkn, amelynek bborvitorljt aranyhmzs bortotta. ott llt a fedlzeten, oldaln - de egy lpcsfokkal mlyebben - kilencves ccsvel, aki egy szemlyben frje volt, s amerre elhaladtak, a folyam mindkt partjn fldig hajoltak a bennszltt egyiptomiak. Aztn jtt Hermnthisz, ahol sikerlt becserkszni Bukhiszt, a szent bikt - knny volt rismerni, mert hossz, hibtlan fekete szr-zetn fordtott irnyba hajlottak a gndr szlak -, s ekkor a kirlyi hajt felvirgozott csnakok vettk krl, pedig fellttte a frak nnepi dszt, fejn Fels-Egyiptom magas fehr koronjval. Utna elsiklottak Thba romjai mellett az els vzessig s Elephantine szigetig, hogy ppen azon a napon rjk el az els s legjelentsebb neilomtrszt, amelyen a vz emelkedsbl mr megjsolhat az rads vgs magassga.vrl vre a nyr kezdetvel a Nlus titokzatos, megmagyarzhatatlan mdon kilpett medrbl, s vastag, fekete, tpanyagban gazdag iszaprteggel bortotta be a fldeket. si misztriuma volt ez ennek a klns birodalomnak, amely htszz mrfld hosszan nylt el, szlessge azonban csak kt helyen: a foly egyik mellkga s a Moe-risz-t ltal bezrt Ta-sze vlgyben, valamint a delta vidkn haladta meg a ngy-t mrfldet. Laki hromfle radst klnbztettek meg: a Flsleg, a Bsg s a Hall Singjeit. Az ppen esedkes rads vrhat erssgt a neilomtrsznek nevezett, a hatalmas foly egyik oldaln sott fokbeosztsos kutak segtsgvel llaptottk meg. Egy hnapba telt, amg az rads vgigkszott a Nluson az els vzesstl a deltig; ezrt volt sorsdnt jelentsg, hogy az Elephantine szigetnl elhelyezett els neilomtrszrl idejben leolvassk a vrhat

erejt, s a kirlysg lakosai ehhez szabjk felkszlsket. sszel aztn a foly visszahzdott medrbe, s csak a dsan megntztt, termkeny talaj jelezte, meddig kalandozott.Az j kirlyn trnra lpst kedvez eljelek ksrtk: a fokbeoszts azt grte, hogy az rads a Bsg Singjeinek als szintje krljr majd. Harminchrom rmai lb fltt a neilomtrsz mr a Flsleg Singjeire utalt, ez pedig pusztt rvizet jelentett. Tizenht s harminckt lb kztt a Bsg Singjei jvendltek gazdag, boldogt radst - az eszmnyi szint huszonht lb volt. Tizenht lb alatt kezd-271dtt a Hall Singjeinek tartomnya: ilyenkor a Nlus nem csapott ki medrbl, s az orszgra hnsg vrt.Amaz els vben az igazi - teht nem a delta tji, hanem a foly krli - Egyiptom valsggal felvirult az j kirlyn jogara alatt. Kleoptra egyszersmind fra is volt, az isten fldi szemlye; atyja, Ptolema-iosz Aultsz kirly hiba svrgott erre a cmre. Egyiptom ptolemaida uralkodi, akik Nagy Sndor egyik hadvezrtl, az els Ptolemaiosz-tl szrmaztak, nagymrtkben fggtek a bennszltt egyiptomiakbl ll mindenhat papsgtl. A kirlyi s kirlyni cm makedn eredet volt, a frai rang azonban Egyiptom flelmetesen si, csak vezredekkel mrhet mltjban gykerezett; kvetkezskppen a ptolemaida kirlyok s kirlynk csak akkor nyerhettk el a frai koront, ha a vallsi elrsok szigor betartsval kirdemeltk a papsg ldst. A frai anh azonban tbb volt, mint hatalmuk vallsi szentestse; utat nyitott a Memphisz alatt hzd hatalmas fld alatti kincseskamrkhoz is, amelyeket a papok riztek, s Alexandria, ahol a kirlyok s kirlynk tovbbra is tsgykeresen makedn formk kztt ltk a maguk lett, nem szlhatott bele sfrkodsukba.Kleoptra, e nven a hetedik azonban a papok kegyeltje volt. Gyermekknt hrom ven t kztk, Memphiszben nevelkedett, a Ptole-maiosz-dinasztiban elsnek egyarnt beszlte a hivatalos s a npi egyiptomi nyelvet, s rgtn trnra lpsekor frav is szenteltk. Ekknt Egyiptom egsz terletn isteni teljhatalom illette meg, s ha a szksg gy hozta, a kincstrba is szabad bejrsa volt. Msfell viszont az Egyiptomtl szellemileg elklnlt Alexandriban a frai cm egyltaln nem nvelte tekintlyt. Egyiptom s Alexandria gazdasga egybknt nem szorult r a memphiszi kincsekre; az uralkod vi hatezer talentum llami jvedelmet hzott, s magnjvedelme sem volt kevesebb. A magntulajdon Egyiptomban ismeretlen fogalom volt; minden bevtel s jvedelem az uralkodt s a papsgot gyaraptotta.A diadalok, amelyek Kleoptra uralkodsnak els kt vt ksrtk, Egyiptomhoz fzdtek teht, nem pedig Alexandrihoz, amely a delta legnyugatibb gtl, a

Kanposztl nyugatra, az orszgtl tovbbra is elszigetelve lte a maga sajtos lett. Volt azonban mg egy terlet, ahol Kleoptra kivteles npszersgnek rvendett: a delta keleti vidke, Oniasz fldje, ez a zrt s nll kis birodalom, amelynek titokzatos laki mind a makedn, mind az egyiptomi vallsi hiedel-272mektl tvol tartottk magukat. Oniasz fldjn zsidk ltek, akik inkbb elmenekltek a grg hdts al kerlt Judaebl, semhogy egy szakadr fpapnak engedelmeskedjenek, s azta is szenvedlyesen ragaszkodtak a maguk zsidsghoz. Egyiptom letben mindazonltal kiemelked szerepet jtszottak: kzlk kerlt ki a hadsereg zme, s k ellenriztk Plusziont, az orszg msik jelents kiktvrost. Kleoptrrt pedig, aki hber s arameus nyelven is folykonyn beszlt, akr tzbe is mentek volna.Az els veszlyes helyzettel, Bibulus kt finak meggyilkolsval az ifj kirlyn mg igen gyesen megbirkzott. Annl fenyegetbbnek grkezett az jabb veszly: uralkodsnak msodik nyara a Hall Singjeinek jegyben llt. A Nlus nem lpett ki medrbl, az iszapos vz nem nttte el a fldeket, s a kiszikkadt talajt sehol sem trtk t az lnken zldell gabonaszrak. Mivel a nap egsz vben vltozatlan ervel ontotta hevt Egyiptomra, az letet ad vz nem az egek ajndka volt, hanem a Nlus, a fra pedig a valls s a nphit szerint a folyam isteni megtestestjnek szmtott.Amikor Gnaeus Pompeius hajja besiklott az alexandriai kirlyi kiktbe, a vros a baljs forrongs napjait lte. A Nlus mentn l bennszltt egyiptomiak lelmiszer-tartalkait csak kt vagy hrom egymst kvet aszlyos v merthette ki, Alexandriban azonban, ahol gabona helyett csak hivatalnokok, zletemberek s rabszolgk termettek, msknt llt a helyzet. Alexandria a kzvettk vrosa volt; maga semmi ltfontossgt nem termelt, de a pnzt annl gyesebben forgatta. zemeiben fnyzsi cikkeket, pldul vkony, sokszn vegszlakbl font, bmulatosn szp, ttetsz dsztrgyakat lltottak el; itt mkdtt a vilg tudsainak szne-java; innen irnytottk a vilg papripart. nelltsra azonban kptelen volt a vros, s termszetesnek tartotta, hogy tpllsrl a msik, a nlusi Egyiptom gondoskodjk.A lakossg vegyes sszettel volt. Az arisztokrcia, amely a hivatalnoki rangltra legfels posztjaihoz is fltkenyen ragaszkodott, tiszta makedn vrbl szrmazott; a kereskedk, vllalkozk s egyb zletemberek felmeni kztt klnbz arnyban keveredtek makednok s egyiptomiak; a vros keleti vgn, az gynevezett Delta-negyed npes gettjban tmrl zsidk fknt iparosok, kzmvesek s szakmunksok voltak, de j nhny tuds is akadt kztk; a hivatalnoki kar alsbb rtegeihez tartoz rnokok,

kistisztviselk, valamint a273tantk s a nevelk tbbnyire nem makedn, hanem grg sktl szrmaztak, s e szegnyebb sors grgkbl kerltek ki a kmvesek s kfaragk, valamint a tengerjr s szllthajk evezsei is; vgl, mindezeken kvl, mg nhny rmai lovag is akadt Alexandriban. A lakosok nem egyiptomi, hanem alexandriai polgrok voltak, s ltalban grgl beszltek. A teljes kr alexandriai polgrjog azonban csupn a hromszzezer fnyi makedn vr nemessget illette meg, ami a lakossg egyb csoportjai krben lland panaszoknak s keser srtettsgnek volt a forrsa. Csupn a rmaiak nem panaszkodtak; k lefitymltk az effle hitvny kivltsgokat. A rmai polgrjog eleve a legrtkesebb a vilgon; ugyan melyik rmait csbtan, hogy msnak- akr ha alexandriai polgrnak is mondhassa magt?lelemnek egyelre mg bvben voltak; a kirlyn nagy meny-nyisgben szerzett be gabont s egyb lelmiszereket Ciprusbl, Szribl s Judaebl. A baljslat forrongst az rak folyamatos emelkedse vltotta ki. Tetejbe az alexandriaiak, trsadalmi hovatartozsuktl fggetlenl s legfljebb a bketr, befel fordul zsidk kivtelvel, hresek voltak nyakas, kteked, egyniesked termszetkrl, uralkodiknak pedig semmi respektusa nem volt elttk. Idrl idre fel is keltek egyik vagy msik Ptolemaiosz ellen, lerntottk a trnrl, hogy egy msik Ptolemaioszt ltessenek a helyre, majd egy ideig csendben maradtak, kivrtk a kvetkez gazdasgi pangst vagy remelkedst, s kezdtk ellrl.Mindezzel Kleoptra kirlyn, aki most Gnaeus Pompeius fogadsra kszlt, nagyon is tisztban volt.Helyzett tovbb bonyoltotta, hogy ccse, akit hzastrsul kellett fogadnia, idkzben tizenkt ves lett; mr nem kezelhette rtalmatlan gyerekknt. A tizenharmadik Ptolemaiosz mg nem kamaszodott, de bizonyos nyugtalant eljelek mr utaltak a kszbnll alapvet vltozsokra, s egyre nehezebb volt fken tartani. Fejldse nem sok jval kecsegtetett, s errl fknt az a kt ember tehetett, aki meghatroz szerepet jtszott letben: Theodotosz, a nevelje, valamint Potheinosz, a fkamars, akik most is ott lldogltak mr a fogadteremben, amikor a kirlyn bevonult. gy van: nem belpett, hanem bevonult, mert gy tapasztalta, hogy a kimrt, mltsgteljes jrs magabiztossgot s uralkodi fensget sugroz, mrpedig az apr, sovnyka termete egymagban aligha kelthetett volna ilyen hatst.274A kis kirly mr ott lt a maga kisebb mret trnjn, egy lpcsfokkal a kirlynt megillet hatalmas, dsan aranyozott benfa trnus alatt; ennl fljebb majd csak akkor juthat, ha nnje s hitvese megtermkenytsvel bizonysgot tett frfii mivoltrl.

Az inkbb thrk-nak, mint grgnek ltsz szke, kk szem ifj Ptolemaiosz, aki a makedn kirlyok bbortunicjt s -palstjt viselte, amgy makedn mdra meglehetsen csinos legnyke volt. Anyja s apja fltestvrek voltak, anyai nagyanyja egy, az arab Nabataibl szrmaz hercegn. A tizenharmadik Ptolemaioszon azonban nem ltszott a smi eredet, m fltestvrn, Kleoptrn annl inkbb nyomot hagyott. Az anyja Mithridatsznak, Pontosz flelmetes uralkodjnak volt a lenya: magas, jl megtermett n, sttszke s srgs szem, mint minden Mithridatsz-sarj. Ptolemaiosz ereiben tbb smita vr csrgedezett, mgis Kleoptra ltszott zig-vrig smitnak.A hatalmas trnszket arany- s gyngyhmzs troszi bborprna blelte, s elbe is ugyanilyen prnt helyeztek; gy a vkonyka kirlyn nem ltszott olyan elveszettnek a trnon, s volt min nyugtatnia a lbt is, amely msklnben nem rte volna el az emelvny bborszn mrvny padljt.Gnaeus Pompeius elindult mr? - krdezte.Igen, rnm - felelte Potheinosz.Kleoptra soha nem tudta eldnteni magban, melyikket utlja jobban: Potheinoszt vagy Theodotoszt. A kett kzl a fkamars volt a tekintlyesebb jelensg, kes cfolata a babonnak, miszerint az eunuchok szksgkpp alacsonyak, potrohosak s niesek. Tizenngy vesen, a szoksosnl valamivel ksbb heritek ki; tulajdon apja, egy becsvgy makedn arisztokrata rendelkezett gy, mert fnyes jvt sznt kiemelked tehetsg finak. A fkamarsi tisztsget, amely az udvarnl a legmagasabb volt, csak eunuch tlthette be; az egyiptomi s makedn hagyomnyok sajtos keresztezdse kvetkeztben azonban az si egyiptomi szoks jabb idkben csakis tiszta vr makedn fik kzl szedte ldozatait. Potheinosz les esz, ravasz, kegyetlen s szerfltt veszedelmes ember volt; klsre kellemes arc, gndr, egrszrke hajjal, keskeny, szrke szemprral. s Kleoptra termszetesen jl tudta, mit forral magban: arra kszl, hogy t letasztsa a trnrl, s Arszino nev fltestvrt, egy szemlyben a tizenharmadik Ptolemaiosz desnvrt ltesse a helybe.275Kettjk kzl Theodotosz volt a nies alkat, holott az heriben senki sem tett krt. Ndszlvkony, spadt fick, aki mesterien mmelte a fsultsgot. Habr tudsnak is, tantnak is kzpszer volt, Aultsz, a kirlyn apja a bizalmasv fogadta, s fontos posztjt e szerencss vletlennek ksznhette. Annak, amire a tizenharmadik Ptolemaioszt oktatta, semmi kze nem volt trtnelemhez, fldrajzhoz, retorikhoz vagy matematikhoz. Theodotosz a fikat kedvelte, s Kleoptra napjait klnsen megkesertette a tudat, hogy ccse, mieltt mg elrn a hzassg elhalshoz elrt letkort,

Theodotosz jvoltbl mr minden bizonnyal megszerzi els nemi tapasztalatait. Azt kapom majd, amit Theodotosz meghagyott, gondolta nemegyszer. Mrmint ha megrem. Theodotosz is Arszinot akarja ltni a trnon. 0 is, Potheinosz is tudjk, hogy engem nem gyrhatnak, mint a viaszt. , a kt mamiasz! Ht mg nem jttek r, hogy Arszino ppoly nfej, mint n? Igen, a hbor Egyiptom birtoklsrt megkezddtt. Vajon k lnek-e meg engem vagy n ket? Egyvalamit azonban szentl megfogadtam. Azon a napon, amelyen Potheinosz s Theodotosz az utolst l-legzi, meghal az csm is, ez a kis vipera!A kirlyi kihallgatsok nem a trnteremben zajlottak. Az ttekinthetetlenl hatalmas pletegyttesben minden alkalomhoz s minden tisztsgvisel szmra kln helyisgek, st a palotn belli kisebb palotk lltak rendelkezsre. A trnterem egy Crassust is elkprztatott volna; Gnaeus Pompeius elkprztatsra a kirlyi fogadterem is megtette. Az pletegyttes nemcsak kls kpben, hanem bels tagoldsban s berendezsben is a grg mintt kvette, de mivel a dsztst a memphiszi pap-mvszekre bztk, bven rvnyesltek az egyiptomi hatsok is. Ekknt a fogadterem falait rszben sznarany levelek, rszben az ifj rmai szemnek merben szokatlan falfestmnyek: emberek, llatok, plmk s ltuszvirgok mesterklt, lapos, a mlysg rzkeltetst szndkosan mellz brzolsai bortottk. Szobrok nem voltak, s a kt trnszken kvl minden ms btordarab is flslegesnek minslt.Az emelvny kt oldaln egy-egy hatalmas termet, mesebelien klns frfi llt; Gnaeus Pompeius inkbb csak hallomsbl tudott a fajtjukrl, habr egyszer gyermekkorban a cirkuszban ltott egy ni pldnyt belle; az a n is ltvnyosan szp volt, de korntsem olyan llegzetelllt jelensg, mint ez a kt frfi. Rvid leoprdbr szok-276nyaflesget viseltek, kkves aranyvvel rgztve, a lbukon aranysaru, nyakukon drgakvektl szikrz szles aranypnt. Mindketten tmr aranyrdban vgzd, drgakves aranylemezhez rgztett, csods, ezerszn tollakbl ll legyezt himbltak. De mg ez a sznpompa is elspadt brkhz kpest, amely nem barna volt, hanem fnyln, makultlanul, lenygzen fekete. Mint a fekete szl, gondolta Gnaeus Pompeius; csillog, mint a tkr, sima, mint a troszi bbor, s mgis, egyszersmind szilvaszeren hamvas is... Szobrocskkon ltott mr hasonl arcokat; rtermett grg vagy rmai szobrsz, haj szerencsje az ilyen bmulatos lny tjba sodorta, nyomban lecsapott r, s megmintzta. Hortensius egsz alakos fiszobrot szerzett magnak, Lucullusnak frfit brzol bronz mellszobra volt. De a mvszi msolat ez esetben rnyka volt csak a valsgnak. Micsoda arcok! Magas

pofacsont, les metszs sasorr, hsos, de bvletesen finom vonal szj, ttetsz, szinte cseppfolysnak tn fekete szem... s hozz az a rvidre nyrt, tmtt, gndr fekete haj... Akr az anyjuk mhbl kivgott baktriai kecskegidk bundja, amelyet a parthus kirlyok oly nagyra becsltek, hogy rajtuk kvl nem viselhette ms fldi ember.Potheinosz mr elre is rontott bbortunicjban, rajta a khlamsz nev grgs kpennyel, amelyen tvetve hordta a magas mltsgt jelz lncot., Gnaeus Pompeius Magnus - kezdte mlengve -, lgy dv zlve!n nem vagyok Magnus! - csattant fel ingerlten Gnaeus Pom peius. - Egyszeren csak Gnaeus Pompeius a nevem! s te ki vagy? Taln a trnrks?Most a magasabban elhelyezett, nagyobbik trnon l nszemly szlalt meg, ers, dallamos hangon.Ez Potheinosz, a fkamarsunk - mondta. - Mi pedig Kleoptra vagyunk, Alexandria s Egyiptom kirlynje. Kszntnk Alexandria s Egyiptom nevben. Te pedig, Potheinosz, ha maradni kvnsz, h zdj htra, s csak akkor szlj, ha megszltanak.Ejha, gondolta Gnaeus Pompeius, ahogy ott llt, hrom-hrom lic-tortl kzrefogva. A hlgyike nem kedveli az urat; az r pedig igencsak zokon veszi, hogy a hlgyike parancsolgatni mer neki.Megtisztelsz kegyessgeddel, nagy kirlyn mondta illemtudan. - s ez itt ugyebr Ptolemaiosz kirly?277- Az - felelte kurtn a kirlyn, aki Gnaeus Pompeius vlemnye szerint nem nyomhatott tbbet egy vizes mosogatrongynl, ha ki nyjtzik, sem rt volna t rmai lb fl, amellett vkonyka a nyaka s girhes a karja. A bre viszont szp: stt olajbarna, de olyan ttet sz, hogy az erek kksge is felsejlik alatta. Vilgosbarna hajt eg szen sajtosan viseli: hvelyknyi szles pszmkban htrafslve, s a tarkjn kontyba csomzva; Gnaeus Pompeiusnak els ltsra a dinynye hasonlan barzdlt krge jutott eszbe rla. Az uralkodi diadma fehr szalagjt nem a homlokn, hanem a hajn fonta t; grgs szabs ruhja egyszer volt, habr a legfinomabb troszi bborbl k szlt. kszer vagy nemesfm sem dsztette szemlyt, csak a sarujt fontk oly leheletfinom aranypntokbl, hogy gy tetszett, nem is al kalmas jrsra.A falak magasan elhelyezett, fedetlen nylsain berad fnynl Gnaeus Pompeius megllapthatta, hogy a kirlyn arcnak lehangol csnyasgt legfljebb a fiatalsg bja enyhtheti. Egymstl tvol ll szemt aranyos-zldesnek, esetleg mogyorsznnek ltta. A szja egsz kvnatos lehetne, ha nem szortan ssze oly ridegen. Jkora, zsidsan kamps orra viszont akr a Catval is felvehetne a versenyt,

zig-vrig keleties fajta; makedn vonst nemigen lehet rajta felfedezni...A mi szmunkra megtisztel, hogy fogadhatunk, Gnaeus Pompeius - szlalt meg ismt azon az erteljes, mgis lgy zengs hangjn, t kletes attikai grgsggel. - Sajnljuk, hogy nem szlhatunk hozzd latinul, de e nyelvet nem volt mdunk elsajttani. Miben llhatunk rendelkezsedre?Felteszem, nagy kirlyn, hogy a Rmban kitrt polgrhbor hre mg a Mare Nostrum e legtvolabbi vgbe is elhatolt. Atym - t hvjk Magnusnak - arra knyszerlt, hogy a trvnyes kormnnyal egyetemben elmenekljn Itlibl. Ez id szerint Thesszalonikban kszl az rul Gaius Julius Caesarral val leszmolsra.Minderrl tudomsunk van, Gnaeus Pompeius. Fogadd, krlek, egyttrzsnk kifejezst.Kezdetnek ez se rossz -jelentette ki Gnaeus Pompeius azzal a ke dlyes modortalansggal, amelyrl apja hreslt el -, de korntsem elegend. Nem rszvtnyilvntsrt, hanem kzzelfoghat segts grtjttem.278Ezt megrtjk, st hrforrsaink tjkoztattak is rla. Alexandria tl messze van ahhoz, hogy valaki itt gyjtsn rszvtnyilvntsokat. Pontosan milyen jelleg - hm - kzzelfoghat segtsgre gondolsz? Legalbb tz, els osztly hajbl ll hadiflottt krek, tovbb hatvan j szllthajt, mindhez megfelel ltszm tengerszt s eve zst, vgl pedig annyi gabont s egyb lelmet, amennyi csak a hat van szllthajn elfr - darlta a leckt Gnaeus Pompeius.A kis kirly fszkeldni kezdett kismret trnjn, s fejt, amelyet ugyancsak a diadma fehr szalagja vezett, a fkamars meg a mellette ll karcs, nies kllem frfi fel tekerte, mire a nvre, aki egyszersmind felesge is volt - , ezek a csavarosn elfajzott keleti uralkodi szoksok! -, pontosan azt mvelte, amit a helyben brmely idsebb rmai ntestvr cselekedett volna: arany s elefntcsont jogarval akkort csapott az csks kezre, hogy az felvakkantott fjdalmban, de aztn visszaforgatta csinos, duzzog pofikjt, s hsiesen igyekezett, hogy lnkkk szembl kipislogja a knnyeket.- A legnagyobb rmnkre szolgl, Gnaeus Pompeius, hogy ked vedre tehetnk. A kvnt hajkat meg fogod kapni. A Kibotosz kikt ben tz kitn tsorevezsnk ll, valamennyi knnyen kormnyozha t, j minsg tlgyfa vgsarkantyval elltott, s elg tgas nagy mennyisg tzrsgi felszerels szlltsra. Legnysgk elsren den kpzett. sszevlogatunk tovbb hatvan nagymret, ers te-

herhajt is a sajt kszletnkbl. Egsz Egyiptom valamennyi hadi- s szllthajja a mink, jllehet az alexandriai kereskedelmi flottnak csak egy rsze van a birtokunkban.A kirlyn sznetet tartott. Az arca elkomorult, s Gnaeus Pompeius, ha lehet, most mg rtabbnak tallta.Bzt s egyb lelmet azonban, Gnaeus Pompeius, nem adha tunk. Egyiptomban hnsg dl. Az idei rads a Hall Singjeinek je gyben llt, a magvak nem csrztak ki. Sajt npnket sem tudjuk el ltni; kivltkppen Alexandria nlklz.Gnaeus Pompeius, aki feltnen hasonltott apjra, csak ds sr-nye volt sttebb szke, az ajkba harapott, s megrzta a fejt.Ilyet ne is halljak! - bdlt el. - Nekem gabona s lelem kell, s nem fogadok el semmifle kifogst!Nem lehet, Gnaeus Pompeius. Sem gabont, sem lelmet nem ad hatunk, mert neknk sincs. Azt hisszk, elg vilgosan rtsedre ad tuk, mirt kell megtagadnunk krsed.279- Ami azt illeti - mondta lehiggadva, szinte knnyedn Gnaeus Pompeius -, vlasztsod nemigen van. Sajnlom, ha a nped hezik, de ez nem tartozik rm. Quintus Caecilius Metellus Pius Scipio Nasica, a kormnyz mg Szriban llomsozik, s van annyi derk rmai katonja, hogy elinduljon dlnek, s gy sszelaptsa Egyiptomot, mint a poloskt. Elg ids vagy hozz, kirlyn, hogy emlkezz, mi trtnt Aulus Gabinius idejn. Csak zennem kell Szriba, s jn az jabb rmai tmads. s eszetekbe ne jusson, hogy velem is gy bnhattok el, mint Bibulus fiaival. Az n apmat Magnusnak hvjk, s ha rm vagy ksretembl brkire kezet emeltek, lass knhall vr valamenynyietekre. Apm s a szmztt kormny szempontjbl sok tekintet ben amgy is az lenne a legjobb megolds, ha Egyiptomot egyszeren provinciaknt Rmhoz csatolnk, s akkor Egyiptom minden java szrstl-brstl apm s ltala Rma tulajdonba menne t. Jl gon dold ht meg, Kleoptra kirlyn. Holnap visszajvk a vlaszodrt.A lictorok htraarcot csinltak, s szenvtelen kppel kimasroztak. Gnaeus Pompeius rrsen poroszklt a nyomukban.Micsoda arctlansg! - hrdlt fel Theodotosz, a kezt ssze csapva. - Nem hiszek a flemnek!Te fogd be a szd, nevel! - frmedt r a kirlyn.Most elmehetek? - krdezte a kis kirly, vgre szabad utat enged ve knnyeinek.Mehetsz, kis varangy! s vidd magaddal Theodotoszt is!A nevel a tulajdonos mozdulatval karolta t a fi reszket vllt, s kituszkolta a fogadterembl.Meg kell tenned, amit Gnaeus Pompeius parancsolt - mondta do-

rombol hangon Potheinosz. - Nincs ms vlasztsod.Ennyit magamtl is tudok, te bekpzelt herny!s imdkozz, hatalmas fra, Iszisz fldi kpmsa, R lenya, hogy ezen a nyron a Nlus a Bsg Singjeiig duzzadjon!Ne aggdj, imdkozni fogok - mint ahogy te is, Theodotosszal meg a fullajtroddal, Akhillasszal, hadseregem gynevezett fpa rancsnokval egyetemben, bizonyra knyrgsz majd Szerapiszhoz, hogy a Nlus ne lpje tl a Hall Singjeit. Ha az rads kt ven t el marad, kiszradna a Ta-sze s a Moerisz-t, Egyiptom az hhalllal nzne szembe, s az n jvedelmeim gy megcsappannnak, hogy nem lenne mibl klorszgban gabont vsrolnom - mrmint ha egy ltaln tallnk, mert nemcsak nlunk van aszly, hanem Makedoni280ti s Grgorszgtl Szriig mindentt, az rak pedig a csillagokig szknek. De neked s a kt cinkosodnak ppen gy felel meg. Halszhattok a zavarosban, s ellenem uszthatjtok Alexandrit. Potheinosz elengedte a fle mellett a vdat.De kirlyn - mondta desksen -, fraknt kezedben a memphiszi kincseskamrk kulcsa.Ezzel tisztban vagyok, fkamars - vgott vissza gnyosan Kleo ptra. - Mint ahogy te is nagyon jl tudod, hogy a papok soha nem en gednk t Egyiptom pnzt Alexandria megmentsre. Mirt is ten nk? Bennszltt egyiptomi soha nem lehet alexandriai polgr - mg csak le sem telepedhet a vrosban. n pedig nem hajtok vltoztatni ezen az llapoton. s tudod-e, mirt? J okom van r. Nem akarom, hogy legjobb, leghsgesebb alattvalimra tragadjon az alexandriai mtely.Nos, kirlyn, ez esetben nem sok jt vrhatsz a jvtl.Te, Potheinosz, gyenge nnek hiszel. Veszlyes tveds. Blcseb ben tennd, ha Egyiptomot ltnd bennem.Kleoptra krl szzval nyzsgtek a szolglk, de csak kettt kedvelt kzlk: Kharmiant s Iraszt, kt arisztokrata szrmazs makedn lenyt, akik gyermekknt kerltek a gyermek Kleoptra udvarba, hogy szolgljk Ptolemaiosz Aultsz kirlynak s felesgnek, Kleoptra Trphaina kirlynnak, Mithridatsz pontoszi kirly lenynak msodszltt lenygyermekt. Azta a kt hajadon a velk egykor kirlylny oldaln vszelte t a viharos veket. Ott voltak mellette, amikor Ptolemaiosz Aultsz elvlt Kleoptra Trphaintl, s a kis hercegn mostoht kapott, amikor Aultszt elztk Alexand-ribl, amikor Kleoptrnak magnak is hrom vet kellett memphiszi szmzetsben tltenie, mikzben a trnt kzsen foglalta el Kleoptra Trphaina s legidsebb lenya, Berenik; kitartottak

abban a szrny idszakban, amikor Kleoptra Trphaina hallt kveten Berenik lzasan kutatott olyan frj utn, akit az alexandriaiak elfogadnnak, majd amikor megjtt Ptolemaiosz Aultsz, s visszahdtotta trnjt, hogy kisvrtatva meggyilkoltassa Berenikt, a tulajdon lenyt; s megosztottk Kleoptrval uralkodsa eddigi kt esztendejt is. , milyen hossz, milyen kzdelmes kt vtized volt ez...Kleoptrnak nem volt ms bizalmasa rajtuk kvl, gy ht nekik szmolt be a Gnaeus Pompeiusszal val tallkozsrl is.281Potheinosz mr elviselhetetlenl biztos a dolgban -jegyezte meg.Vagyis meg akar fosztani a trntl, mihelyt elrkezettnek ltja az idt - mondta a stt haj s nagyon csinos Kharmian.Nyilvnval blintott komoran a kirlyn. - Voltakppen Memphiszbe kellene utaznom, hogy szablyos formk kztt ldozzak az igazi isteneknek, de nem merem itt hagyni Alexandriai. Vgzetes hiba lenne.Nem kldhetnl futrt Hrkanosz kirly udvarba, hogy tancsot krj Antipatrtl?Semmi rtelme. Antipatr testestl-lelkestl a rmaiak prtjn ll.s milyen ez a Gnaeus Pompeius? - rdekldtt a szke haj s ugyancsak nagyon csinos Irasz, akit nem rdekelt a politika, s mindig csak szemlyekben gondolkodott.Affle makedn. A Sndorokra hajaz.Tetszik neked? - krdezte mohn, prs szemmel Irasz.Mire valk ezek az egygy krdsek, Irasz? - fakadt ki ingerl ten Kleoptra. - Vedd tudomsul, hogy viszolygok attl a ficktl. Klnben se felejtsd el, hogy fra vagyok, s a szzessgem az, aki vrben s isteni mivoltban mlt hozzm. Ha szemet vetsz Gnaeus Pompeiusra, csak tessk, bjj az gyba. Egszsges fiatal n vagy, mr rg frjhez kellett volna menned. De n fra vagyok, az isten fl di kpmsa. Ha odaadom magam valakinek, Egyiptomrt teszem, nem a magam rmre. - Az arca eltorzult. - Hidd el, egyedl Egyiptom kedvrt vrtezem majd fel magam, hogy kiszolgltassam rintetlen testemet annak a kis vipernak!December elejn Pompeius Magnus vghetetlen megknnyebblssel indult vissza a Via Egnatin nyugatra, Drrakhion fel. Az, hogy a thesszaloniki palott a fl rmai senatusszal kellett megosztania, borzalmasabb volt a leglidrcesebb rmlomnl. Mert idkzben termszetesen egy szlig visszaszllingztak mind, Cattl kezdve sajt szeretett idsebb fiig, aki pazar, tz tsorevezs-bl s hatvan, dugig megrakott szllthajbl ll flotta ln trt meg Alexandribl. A hajkon lltlag bza, rpa, bab s csicseribors volt, mgnem kiderlt, hogy a rakomny fknt datolyt tartalmaz - nyenceknek des s zletes csemegt, amelytl azonban az egyszer katont kileli a

hideg.282, a nyomorult gths szukjt! - kromkodott Gnaeus Pompeius, amikor rjtt, hogy csak tz haj szlltott valban gabont, a tbbi tven datolyval volt megrakva, holott a sajt szemvel ltta, amint a kancskba beletltik a bzt. - Ht nem rszedett?!Apja azonban, akit slyosan megviselt Cato s Cicero egyttes ostroma, inkbb a mulatsgos oldalrl fogta fel a dolgot, s akkort nevetett, hogy rgta gyl knnyei is eleredtek.Sose bsulj - vigasztalta tajtkz fit -, majd ha Caesart megver tk, elltogatunk Egyiptomba, s bevasaljuk Kleoptrn az egsz h bor rt.n ksz vagyok szemlyesen megknozni, mghozz a legnagyobb gynyrrel!Ejnye-bejnye - korholta Pompeius -, micsoda szerelmeshez ill szavak, Gnaeus! gyis azt beszlik, hogy megkstoltad a kirlyi falatot!Mg hogy n? Legfljebb ha slve tlalnk elm, datolyval tltve! Pompeius ismt hahotra fakadt.Cato, rhodoszi kldetsnek sikertl eltelve, nem sokkal Gnaeus Pompeius eltt rkezett meg, s hosszasan ecsetelte tallkozst ifjabbik mostohanvrvel, Servilillval, a nhai Lucullus elvlt felesgvel, s annak fival, Marcus Licinius Lucullusszal.pp olyan rejtly szmomra ez a n is, mint Servilia fejtegette panaszosn. - Athnban tallkoztunk - olyasmit mondott, hogy attl flt, ha Itliban marad, a vgn mg proscribljk! -, s eskdztt, hogy soha tbb nem vlik meg tlem. Hajra is szlltunk, velem jtt Rhodoszra, ott aztn minduntalan sszekapott Athnodrosz Kordlinnal s Sztatllosszal, s a vgn, hazainduls eltt egyszer csak kzlte, hogy inkbb Rhodoszban marad. Ht ki rti ezt?!A nk, Cato, klns teremtsek - mondta Pompeius -, de most, krlek, hagyj magamra!Csak ha meggred, hogy rncba szeded a galatiai s kappadokiai lovassgot. Felhbort magatartst tanstanak!nknt jttek, Cato, hogy segtsenek megnyerni a hbort, s fi zetnnk sem kell az eltartsukrt. Fellem Makedonia teljes ni lakos sgt meghghatjk, s ha a frfiakat sszeverik, azt sem bnom. Mg egyszer krlek: hagyj most magamra!Cato nyomban pedig betoppant Cicero is, a fia ksretben - elgytrtn, nekikeseredve, tele panasszal. Hol az ccst s annak fit283szidta, hol meg Atticust, aki ahelyett, hogy a segtsgkre volna, ppensggel Caesar tjt egyengeti Rmban.rulkkal voltam krlvve! - fstlgit Pompeiusnak, sznan-dan

trlgetve a vladkot gyulladt, beragadt szembl. - Hnapokba kerlt, amg megszerveztem a szksemet, s Tirt mg gy sem hozhattam magammal...- Szomor, szomor... - blogatott fsultan Pompeius. - De tudok egy nagyszer javasasszonyt, Cicero, ott lakik a larisszai kapu mellett, mi lenne, ha megmutatnd neki a szemed? Azt ajnlom, mris keresd fel! No, eriggy szpen...Oktberben aztn megjtt Hispnibl Lucius Afranius s Marcus Petreius, nnn buksuk hrhoziknt. Nhny cohors is ksrte ket, de ez vajmi kevss vigasztalta Pompeiust, akit valsggal letaglzott a ketts csaps: hispniai hadereje nincs tbb, Caesar pedig jabb vertein gyzelmet aratott. Tovbb rontotta a helyzetet, hogy Afraniu-sk megjelense mrhetetlen haragot vltott ki tbbekbl, gy a Provincia Asibl ppen visszatrt Lentulus Crusbl is.-rulk! - vlttte dobhrtya-hasogat hangon. - Kvetelem, hogy senatusunk fogja perbe s tlje el ket!Jaj, ne untass mr, Crus! - intette le Titus Labienus. Afranius s Petreius legalbb nem tved el a csatatren, amit rlad a legnagyobb jindulattal sem llthatna senki.Ki ez a sehonnai freg, Magnus, hogy el kell trnnk a jelenltt? - hrgte a srtstl magnkvl Lentulus Crus. - Hogy merszel csrolni engem, a patrcius Corneliust egy bugris, aki arra sem mlt, hogy a csizmmat kifnyestse? Szlj r, hogy hordja el magt!Te hordd el magad, Lentulus! - mondta rekedten, a srssal ksz kdve Pompeius, aznap este pedig valban knnyeivel ntzte a pr njt: dlutn ugyanis partra szllt Lucius Domitius Ahenobarbus, s jelentette, hogy Massilia megadta magt, s Itlitl nyugatra minde ntt Caesar az r.De nyugodj meg - tette hozz -, remek kis flottillt hoztam ma gammal, s nem is fogom parlagon hevertetni.Bibulus december vgn kereste fel Pompeiust, akkor, amikor annak hatalmasra duzzadt serege ppen a candaviai szorosokban trt utat magnak.Gondolod, hogy neked most itt a helyed? - krdezte nyugtalanul a vezr.Csak semmi izgalom, Magnus - mondta magabiztosan Bibulus -, Caesar a kzeljvben nem szll partra sem peiroszban, sem Makedoniban. Elszr is Brundisiumban nem ll rendelkezsre elegend szllthaj, msodszor is gondom volt r, hogy a vizek ne maradja nak rizetlen. Octavius s Libo irnytsval a magam kt flottja az Adrin cirkl, a fiad szintgy, Ahenobarbus pedig az In-tengert el lenrzi.Bizonyra rtesltl rla, hogy Caesart kineveztk dictatornak,

hogy eszben sincs proscribltatni, s hogy egsz Itlia az prtjn ll? Mindezt tudom, Magnus, de ne bsulj, azrt nem olyan stt a helyzet. Gaius Cassiust azzal a hetven takaros szriai hajjval a Mar Tuscumra irnytottam: portyzzanak Messana s Vibo kzt, tartz tassanak fel minden, Sziclibl indul gabonaszlltmnyt, s gyel jenek, nehogy Caesar csapatokat indthasson peirosz fel.Vgre valami j hrt is hallok! - shajtott fel Pompeius.Nem is akrmilyet - mosolygott Bibulus tartzkodan, de lthat elgedettsggel. - Ha Caesart nem hagyjuk kitrni Brundisiumbl, a vidk pedig tizenkt lgit etethet egsz tlen t - mit gondolsz, mi lyen lesz a kzhangulat Itliban? Hiszen ha Gaius Cassius elvgja a gabonaszlltmnyokat, Caesarnak mg a polgri lakossgot sem lesz mibl jllakatnia! Afrikban pedig, ne feledd, mi vagyunk az urak!Igaz, igaz... - blogatott Pompeius, de aztn ismt rr lett rajta a levertsg. - Mindazonltal sokkal nyugodtabban nznk a jvbe, ha Metellus Scipinak az a kt szriai lgija mr Thesszalonikban csatlakozhatott volna hozzm. Ha Caesarnak valamikor mgis sikerl tkelnie, nagy szksgem lesz rjuk. Gondold csak meg: abbl a tizen kt lgijbl nyolc csupa veternbl ll!De ht hol kslekedik az a kt szriai legio?Scipio utoljra azt rta, hogy rettent bajos tvergdnik az Amanuson. A szknitsz arabok megszlltk a szorosokat, s minden tal palatnyi fldrt keservesen meg kell kzdenik. Hiszen ismered a te repet, magad is harcoltl ott.285Eszerint mg egsz Anatolian t kell vonulnia, amg kijut a Hellszpontoszhoz - mondta homlokrncolva Bibulus. - Tavasz eltt aligha szmthatsz r...Bzzunk ht benne, Bibulus, hogy addig Caesarra sem kell szm tanunk.Csalka remny volt. Pompeius mg Candaviban birkzott az Okh-risz-ttl szakra lv magaslatokkal, amikor Lucius Vibullius Rufus janur els napjaiban rtallt.Ht te hogy kerlsz ide? - hledezett Pompeius. - gy tudtuk, In nens-Hispniban vagy...Lsd szemlyemben az els pldt: hogyan jrnak azok, akiknek Caesar egyszer megbocstott, de k jra szembeszllnak vele. Corfiniumnl futni hagyott, Illerdnl jra elcspett, s azta tbb el sem engedett maga melll.Pompeius rezte, ahogy arcbl kiszkik a vr.Csak nem gy rted, hogy...De igen. Caesar sszeszedett annyi szllthajt, ahnyat csak le

hetett, felzsfolt rjuk ngy lgit, s a nonae eltti napon kifutott Brundisiumbl - mondta Vibullius, majd fanyar mosollyal tette hoz z: - tkzben mg messzirl sem ltott hadihajt, s hbortatlanul kikttt Palaisztainl.Palaisztainl?Igen, rikon s Korkra kztt. Az volt az els dolga, hogy el kldjn engem Korkrba Bibulushoz, mgpedig ketts megbzats sal: kzljem Bibulusszal, ho^y elszalasztott a kedvez alkalmat, s tudakozdjam hollted fell. gy ht szemlyemben Caesar, a dictator kvett dvzlheted.Az istenekre, ht van br a kpn? Ngy lgival merszkedik ide? Biztos, hogy csak ennyi, s nem tbb?Ennyi, Magnus.No s hogy szl az zenete?Azt zeni, mr pp elg rmai vr hullott, ideje bksen meg egyezni. Az erviszonyok egyenlek, mondja, de igazi rdekeltsg egyik oldalon sincs.-Egyenl erviszonyok... - ismtelte meg lassan Pompeius. -Ngy lgival...gy mondta, Magnus, sz szerint.Es melyek a felttelei?286Azt javasolja, forduljatok mindketten Rma senatushoz s np hez: szabjk meg k a feltteleket. Elzetesen azonban te is, is elbocstjtok a seregetek. Mgpedig a visszatrsemet kvet hrom na pon bell. Ehhez ragaszkodik.Teht Rma senatusa s npe... - sziszegte Pompeius a foga kzt.Mrmint az senatusa s az npe. Nem dictator tbb, hanem tr vnyesen megvlasztott consul. Egsz Rma, egsz Itlia bmulja. Megmutatta, hogy valban nem Sulla..., esze az van neki! Szp szval uralkodik, nem vres erszakkal. s az a sok tkkelttt bedl neki!Hiba, Vibullius, korunk hse. Tz vvel ezeltt n voltam az. A kzlet hseinek is megvan a maguk divatja. Tz ve a picenumi ter mszeti csoda volt a soros, ma a patrcius fejedelem. - Pompeius arc kifejezse megvltozott; mlzs helyett most elszntsgot tkrztt.Mondd csak, Brundisiumban kire bzta a dolgokat?Marcus Antoniusra s Quintus Fufius Calenusra.s lovassgot nem hozott magval.Alig. Legfljebb ha kt-hrom gallus szzadot.s bizonyra Drrakhionba kszl.gy van.No, akkor mris sszehvom a legtusaimat: mostantl megket tzzk az iramot. Muszj, hogy n rjek elbb Drrakhionba, kln ben betelepszik a tboromba, s a vroshoz is szabad lesz az tja.Vibullius gy gondolta, Pompeius ezzel berekesztette a prbeszdet.- Milyen vlaszt vihetek Caesarnak? - krdezte, indulshoz ksz

ldve.-Rgja csak a krmt! - mondta Pompeius. - Te itt maradsz, s hasznoss teszed magad.Pompeius valban megelzte Caesart, ha csak egy nyllvsnyivel is. Grgorszg, peirosz s Makedonia terletnek nyugati, tengerparti svjn csak bizonytalanul jelltk ki a hatrokat. peirosz dli hatrnak kzmegegyezs szerint a korinthoszi bl szaki partjt tekintettk, de ez a terlet sszefolyt a grg birtokban lv Akharnanival, peirosz szaki hatra pedig vgkpp egyni megtls krdse volt. Ami a Via Egnatit illeti, amely a Hellszpontosztl Thrkin s Ma-kedonin t htszz mrfld hosszan vezetett az Adriai-tengerig, az a rmai hadvezrek felfogsa szerint egyrtelmen Makedonihoz tar287tozott. Az t a nyugati parttl vagy tizent mrfldnyire ktfel gazott; az szaki g Drrakhionnl, a dli Apollninl rt vget. Ennek kvetkeztben a legtbb rmai hadvezr gy rtelmezte, hogy Drrakhion s Apollnia nem peiroszi, hanem makedn felsgterlet.Amikor Pompeius hada kapkodva, rendezetlen sorokban belihegett Drrakhionba, a vezrt flelmetes megrzkdtatsknt rte a hr, hogy mind a sz valsgos rtelmben vett peirosz, mind pedig Apollnia, a Via Egnatia dli vgllomsa Caesarhoz prtolt. Hamarosan kitnt, hogy az Apszosz folytl dlre az egsz terlet Caesarnak hdol, aki vronts nlkl, a lehet legegyszerbb mdszerrel tvoltotta el ri-konbl Torquatust, Apollnibl pedig Staberiust: tudniillik maga a lelkesen Caesar-prti lakossg lpett fel oly fenyegeten, hogy a helyrsg jobbnak ltta, ha mindkt vrost nknt kirti. Drrakhion tbb mint szz mrfldre volt Palaisztaitl, ahol Caesar partra szllt, s a kt vrost csupn egy eleve is rossz minsg, elhanyagolt helyi t kttte ssze - s Caesar kis hjn mgis elbb rt Drrakhionba, mint Pompeius, aki a rmai pts, kitn Via Egnatin haladhatott.Hogy Pompeius helyzete mg nyomasztbb legyen, Caesarhoz llt t Drrakhion is. A helyben toborzott joncok s a lakossg egyarnt megtagadtk az egyttmkdst a szmztt rmai kormnnyal, s tudatosan eltervezett aknamunkba kezdtek; Pompeius pedig, akinek htezer l s csaknem nyolcezer szvr takarmnyozsrl kellett gondoskodnia, nem cvekelhetett le ellensges rzelm vidken.Bzd csak rm ket - mondta Titus Labienus, szemben azzal a stt villanssal, amelyben Caesar - vagy akr Trebonius, Fabius vagy Decimus Brutus - nyomban felismerte volna a vrszomjas kegyetlen keds eljelt.Pompeius azonban, aki nem tudta, hogy hol kezddik s hol vgzdik Labienusban a barbr, rtatlanul csak annyit krdezett:Mibl gondolod, hogy terd hallgatni fognak? Labienus megmutatta nagy srga laptfogait.Majd megsgom nekik, mitl

reszkettek gy a treverusok... Pompeius vllat vont.Ht csak tessk, prbld meg...A tbb szz, iszonyatosan megcsonktott peiroszi holttest ltvnya meggyzte rla Drrakhiont s a krnyez falvakat, hogy a Pom-peiushoz val hsg mgiscsak kifizetdbb, Pompeius pedig, amikor288a hatalmas tborban futtzknt terjed rmtrtnetek hozz is eljutottak, blcsen sketnek tettette magt.Amikor Caesar visszahzdott az Apszosz foly dli partjra, Pom-peius s serege a nyomba szegdtt, s kzvetlenl Caesarral szemben, az szaki parton vert tbort. Itt, a gzlnl szelte t a folyt a Via Egnatia dli, Apollnihoz vezet elgazsa.Mindssze nhny lbnyi vz vlasztja ht el Caesartl... Az trfeln hat rmai legio, htezer lovas, tzezer fnyi idegen segdcsapat, ktezer jsz, ezer parittys - a msik oldalon ngy vetern galliai legio, a hetedik, a kilencedik, a tizedik s a tizenkettedik. Az v a tler, mghozz mekkora tler! Ez csak elg lesz, st tbb is, mint elg?! Lehetetlensg, hogy ekkora had csatt vesztsen ngy gyalogos legio ellenben! Nevetsges! rlt, aki ktelkedne ebben a gyzelemben!s mgis: Pompeius meglt az Apszosz szaki partjn, oly kzel Caesar tbornak erdtmnyeihez, hogy ha elhajt egy kvet, sisakon tallhatta volna a tizedik legio valamelyik veternjt meglt, s nem mozdult.Gondolatai visszakalandoztak Hispniba; jra Quintus Sertorius-szal llt szemben, aki a legszemflesebb feldertket is kijtszva tnt fel a semmibl, hogy irtztat veresget mrjen a tlerben lv seregre, s aztn ismt kdd vljon. Pompeius gondolatban megint ott bolyongott Lauro falainl, maga eltt ltta Osct, hanyatt-homlok meneklt vissza az Iberus tls partjra, s jra elszenvedte, ahogy Metellus Pius aratja le helyette a babrt.s Innens-Hispnira gondolt vissza Lucius Afranius s Marcus Petreius is - az a kt frfi, akinek pedig btorsgot kellett volna n-tenie a vezrbe. k is hol Sertoriust idztk fel magukban, hol pedig Caesart, aki alig fl vvel ezeltt oly jtszi knnyedsggel jrt tl az eszkn. s mg testben sem volt jelen Labienus, hogy szoksos nyeglesgvel gnyt zzn Caesarbl, eddze a vezr lankad elszntsgt: Drrakhionban maradt, hogy a helyrsg ln Pompeius aklban tartsa a lakossgot, s vdszrnyai alatt hzdtak meg a tbbiek is, a sok rkkn kellemetlenked botcsinlta generlis: Cato, Cicero, Lentulus Cms, Lentulus Spinther, Marcus Favonius... Nem akadt teremtett ember az egsz tborban, aki akr szrvekkel, akr lelkiereje pldjval elnmthatta volna a Pompeiust furdal ktsgeket.289Nhny nundinae-n t tart ttlenkeds utn vgl kereken meg is mondta Afraniusnak s Petreiusnak:Megvrom Scipit s a kt szriai lgit,

mieltt csatba bocst koznk. Addig is itt maradok, s lektm Caesar erit.Kitn stratgia, Magnus - jelentette ki Afranius alig leplezett megknnyebblssel. - gyis alaposan benne van a pcban. Bibulus a tengeren gyszlvn megbntotta az utnptlsi vonalait. Csak az jut el hozz, amit a szrazfldrl, Grgorszgbl s peirosz dli rsz bl kap.Nagyszer. A tl majd vgkpp kivrezteti. Ez idn korn s gyor san ksznt be a hideg.Korn s gyorsan - mgis ksbb s lassabban a kelletnl. A kt tbor oly kzel volt egymshoz, hogy az rszemek olykor tkiabltak a foly tlpartjra; ksbb rr katonk is csatlakoztak hozzjuk, s az eszmecserk tbbnyire Caesar javra tttek ki. Pompeius emberei kvncsi krdsekkel ostromoltk Caesar veternjait, akiknek Galli-ban tanstott vitzsgrl s rendthetetlen kitartsrl annyi magasztal szt hallottak. Caesar, aki figyelemmel ksrte e tbb-kevsb ntudatlan hdolat megnyilatkozsait, felbiztatta a ksretben lv Publius Vatiniust, hogy hgjon fel a legkzelebbi erdtmny tornyra, s intzzen egy kis beszdet Pompeius hveihez. Mirt ontannak rmai vrt? Mirt ltatnk magukat azzal, hogy ppen k verik meg Caesart, a legyzhetetlent? Mirt vonakodna Pompeius az tkzettl, ha nem azrt, mert elre ltja a kudarcot? s egyltaln: mi a csudt keresnek itt? Pompeius, amikor rteslt ezekrl az zelmekrl, nyomban futrt kldtt Drrakhionba els szm villmhrtjrt, Labienusrt, s tborba krette Cicert is, arra az esetre, ha netn sznoki ellenlpsre volna szksg. Ekkorra a botcsinlta generlisok mr gy eluntk magukat, hogy k is ksrnek ajnlkoztak, belertve Lentulus Crust, akinl ppen klns vendg idztt: Caesar titkon elkldte hozz Balbus Minort, aki tisztes summval kecsegtette, ha tprtol az ellentborba, gy vgl Balbus Minor is csatlakozott a kirndulkhoz, magban imdkozva, nehogy valaki felismerje.Labienus ppen azon a napon futott be, amikor egy kldttsg, ln az egyik Terentius Varrval, trgyalsra indult volna Caesarhoz. A trgyals azonban elmaradt, mert a becsrtet Labienus teljes hangervel tlordtotta Vatiniust, majd a nyomatk kedvrt drdaest zd-290tott a tlpartra, mire a kldttsg tagjai rmlten sztfutottak, magukban megfogadva, hogy soha tbb nem avatkoznak a dolgok menetbe.Ne lgy eszels, Labienus! - kiltott t a folyn Vatinius. - Tr gyalni kell! Rmaiak sorsa van a kezedben!Ameddig n itt vagyok, rulkkal nem lesz egyezkeds! - vl ttte Labienus. - De tudod mit? Kldd t Caesar fejt, akkor taln meggondolom magam!Hiba, Labienus, te csak a rgi vagy!s amg lek,

az is maradok!Cicero ekzben meghitt knyelemben s ez egyszer kitn hangulatban borozgatott-cseverszett Pompeius fvezri szllsn.Milyen de s virgonc vagy! -jegyezte meg rosszkedven Pom peius.Okkal, bartom! -mondta Cicero, akiben - ahelyett, hogy lakatot tett volna a szjra - tlradt a friss esemny fltti rm s a szletett fecseg kzlsi vgya. - A minap csinos kis rksghez jutottam!Pompeius szeme rsnyire szklt.Mit nem mondasz!Komolyan, Magnus, jobbkor nem is jhetett volna! - radozott Cicero, mit sem sejtve a kzelg vszrl. - ppen most esedkes Tullia hozomnynak msodik rszlete - teljes ktszzezer, ht hallottl mr ilyet?! -, s mg az els rszletbl is adsa vagyok Dolabellnak hatvanezerrel! Kapom is tle naponta a szmon kr leveleket! - Ci cero felnevetett, a r oly jellemz kedves kajnsggal. - Mint affle hajja nincs tengernagynak, msa sem maradt, mint rr ideje!Mekkora az az rksg?Kerek egymilli!Nagyszer! - mondta Pompeius. - ppen ennyire van szksgem. Mint bartod s fparancsnokod, felszltlak, Cicero: add klcsn ezt a pnzt. Mr vgkpp nem tudom, mibl tartsam fenn a sereget - kp zeld csak, nincs mr olyan rmai katonm, akinek ne tartoznk. Ht rhet parancsnokot ennl nagyobb szgyen? A sajt embereim lettek a hitelezim! Most tudtam meg, hogy Scipio Pergamonban rekedt, s a tl vgig nem mozdulhat. Abban bztam, hogy a szriai pnz kihz a csvbl, s tessk... De a te millicskd rengeteget lendt majd a helyzeten.Cicero hossz msodpercekig nem jutott szhoz; a szja kiszradt, a torka szalmaszlnyira szklt. Balvgzetnek megtestestje pedig291csak nzett r azzal a tsks, de mg mindig ragyogan kk szemvel, olyan mern, mintha a vesjbe ltna.- Tn nem n kldtelek el Thesszalonikban ahhoz a javasasszony hoz? Nem nekem ksznheted, hogy meggygyult a szemed?Cicero sajg torokkal nyelt egyet, s blintott.- Dehogynem, Magnus! Meg is kapod a millit. - Ide-oda csszklt a szkn, majd felhrpintett nhny korty vizezett bort, htha kitgul tle a gyomra. - Mondd csak... nem hagynl belle legalbb annyit, hogy Dolabellt kifizethessem?Pompeius kihzta magt, szembl sttt az erklcsi felhborods.Dolabella Caesar embere, Cicero. Azt akarod, hogy a te hsged re is gyan vetljn?Megkapod a millit - ismtelte meg remeg ajakkal Cicero. - Jaj nekem, mit mondok majd Terentinak?Brmit mondsz, nem ri

meglepetsknt - vigyorodott el Pom peius.s az n szegny kis Tullimnak?Mondd, hogy szljon Dolabellnak: forduljon Caesarhoz a pn zrt!Bibulus a maga jl kiptett korkrai tmaszpontjrl az agglyoskod Pompeiusnl sokkal eredmnyesebben hadakozott Caesarral. Val igaz: roppant knosan rintette, hogy Caesarnak sikerlt kijtszania az ltala szervezett tengeri zrlatot-s mennyire jellemz arra az emberre, hogy ezt ppen Pompeius egyik fogoly legtusval zente meg! Haha, Bibulus, jl lefztelek, mi?! Msfell viszont ppen ez a meg-csfoltats sarkallta Bibulust mg az eddiginl is nagyobb gybuzgalomra. Mindig is erejt megfesztve dolgozott, de Vibullius ltogatst kveten nem ismert irgalmat: nmagtl is, legtusaitl is lankadatlan odaadst s fleg megfelel eredmnyeket kvetelt.Ami hajt csak megkaparinthatott, mr mehetett is rjratra az Adria vizeire - elbb patki el Caesar, hogysem hada tbbi rszt is viszontlthatn! Kezdetnek ha vrt nem is kstolhatott, a gyzelem azrt des volt: szemlyesen szllt ki a tengerre, hogy elfogjon harmincat Caesar resen visszatr csapatszllt haji kzl; fel is gyjtotta mindet. Ez sem akrmi! Antoniusnak s Calenusnak ennyivel is kevesebbje marad!292Bibulus kt clt tztt maga el. Elszr is meg akarta akadlyozni, hogy Antonius s Fufius Calenus, Caesar kt Brundisiumban hagyott megbzottja elegend szm hajhoz jusson a tovbbi nyolc legio, valamint ezer germn lovas tszlltsra. Ennek rdekben elrendelte, hogy Octavius Brundisiumtl szakra, a teljes itliai partvonal hosszban, Scribonius Libo kzvetlenl Brundisium eltt, Gnaeus Pompeius pedig a grg oldalon cirkljon. Akrhonnan igyekszik is hajkat szerezni Antonius s Calenus: az Adria szaki kiktibl, a nyugat-itliai partokrl avagy Grgorszgbl, Bibulus rnaszdjai meghistanak minden ksrletet.Emellett Bibulus el akarta vgni Caesar valamennyi vzi utnptlsi vonalt, belertve a grgorszgiakat is, amelyek a korinthoszi blbl indultak ki vagy megkerltk a Peloponnszosz flszigetet.Flbe jutott egy mesbe ill trtnet is: eszerint Caesart annyira aggasztotta volna a bekertettsg, hogy aprcska, nyitott hajn ksrelt meg visszatrni Brundisiumba, mghozz lruhban, nehogy katoni elvesztsk a fejket, m a Szszon sziget tjkn borzalmas viharba kerlt, s a hajcska vissza akart fordulni. Ekkor Caesar - legalbbis a legenda szerint - felfedte kiltt a kapitnynak, s arra krte: folytassa btran az utat, merthogy Caesarral egytt Caesar szerencsje is a hajn utazik. A kapitny rllt, de vgl a dereglye mgiscsak visszatrsre knyszerlt, s srtetlenl partra tette Caesart, aki ismt csatlakozott

hadhoz. Hogy van-e igazsg a trtnetben, Bibulus meg nem mondhatta; mindenesetre gy rezte, az eset jl pldzn Caesar hatrtalan nteltsgt. Csak az nem ment a fejbe, mirt vllalkozott volna Caesar erre a kockzatos utazsra. Ott van Brundisiumban a kt legtusa, akinek rtermettsgt Bibulus sem vonta ktsgbe - ugyan mirt hinn Caesar, hogy tbbre menne amazoknl?Mindazonltal, hitelessgktl fggetlenl, az effle regk is arra ksztettk Bibulust, hogy megsokszorozza erfesztseit. Amikor a napjegyenlsg idejn tombol szlviharok eleve lehetetlenn tettk, hogy akr egyetlen haj is kitrjn Brundisiumbl, bzvst engedlyezhetett volna magnak egy kis pihent, de ilyesmirl hallani sem akart. A ftengernagyon kvl ppen nem volt alkalmas szemly, aki az peiroszi partok mentn, Korkra s a Szszon sziget kztt ellenrizhette volna a vizeket - a ftengernagy teht habozs nlkl hajra szllt. zott-fzott, lemondott minden knyelemrl, soha ki nem al-hatta magt - de tette, amit ktelessgnek tartott.293Mrciusban aztn meghlt, de hiba gyzkdtk, nem volt hajland visszatrni Korkrra. Vgl a dnts kicsszott a kezbl: az arca tzelt a lztl, vgtagjai kihltek, hrgve kapkodott leveg utn, mgnem egyszer csak eszmletlenl roskadt ssze zszlshajja rhelyn. Ekkor aztn Lucretius Vespillo, a helyettese, kiadta a parancsot az azonnali visszatrsre.Korkrban Bibulust gyba fektettk, de llapota a gondos pols ellenre sem javult, s ekkor Lucretius Vespillo msodszor is cselekvsre sznta el magt: Drrakhionba kldetett Catrt. Cato nem kslekedett: nyomban dereglyre szllt, akrcsak a legendabeli Caesar. tkzben pedig vacogott a rettegstl: mi lesz, ha ismt leksik egy szmra kedves lny hallrl, s nem lesz ott, hogy az utols percekben fogj a a kezt?Am mg be sem lpett a betegszobba, mr tudta, hogy ezttal idejben rkezett: a vdett kis bl partjn plt knyelmes khzacska visszhangzott Bibulus fujtat llegzettl.Valban ilyen apr lett volna? Cato mr nem tudta maga el idzni a rgi Bibulust. Most szinte elveszett a szles gyon, ezst haja, ezst szemldke beleolvadt a beesett arcba, amelyet pikkelyes-fehrre aszaltak az elemek. Csak ezstsszrke, arnytalanul nagynak tetsz szemben volt let. Amikor megltta a kszbn tblbol Catt, knnyezni kezdett, s fel nyjtotta kezt.Cato lelt az gy szlre, kt ers keze kz fogta a beteg ernyedt kezt, majd elrehajolt, s homlokon cskolta, de kis hjn felugrott rmletben: gy rezte, mintha a szja megperzseldtt volna. Mr-mr azt vrta, hogy a kls szemzugbl a halntk fel perg knnyek rintsre a felhevlt br sisteregni s gzlgni kezd. Bibulust azonban bels tz emsztette el.

Mellkasa grcssen emelkedett-sllyedt, torkn szraz, reszels hrgsben szakadt ki a lehelet. s ekkor Cato olyasmit ltott, amitl majd megszakadt a szve: bartja szembl, a knnyek ttetsz hrtyjn t, szeretet sugrzott - egyszer, mlysges szeretet. Legdrgbb bartjtl bcszott, aki most ismt egyedl marad a vilgban.Most, hogy itt vagy, mr semmi sem szmt - mondta.Addig maradok, Bibulus, ameddig kvnod.Tlsgosan meghajszoltam magam. Mert Caesar nem gyzhet.Ne flj, nem is fog. Mg ha mindnyjan meghalunk is.Eltapossa a kztrsasgot. Nem hagyhatjuk.294Te meg n mindent megtettnk.De a tbbiek - k nem elg buzgk. Kivve Ahenobarbust.Bizony, a rgi hrmas...Pompeius kipukkadt hlyag.Labienus meg szrnyeteg. Tudom. De most ne foglalkozz ezzel.Vigyzz Porcira. Meg a kis Luciusra. Nincsen mr tbb fiam.Gondom lesz rjuk. De majd csak azutn, ha Caesarral vgeztnk. igen, elszr Caesart... Csakhogy vigyzz: szz lete van...Emlkszel mg, Bibulus, amikor consul voltl, s bezrkztl a hzadba, hogy az egeket kmleld? Hogy tombolt dhben! Tnkretet tk a consuli vt. Rknyszertettk, hogy trvnyt srtsen. Akkor alapoztuk meg a hazaruls vdjt. Hamarosan mindenrt felelnie kell majd...A termszettl harsny, nyers, erszakos hang hossz rkon t oly halkan, brsonyos-gyengden, st szinte dersen susogott, hogy valsggal blcsdalknt ringatta vgs lmba a haldoklt; Bibulus mohn itta magba minden szavt, arcn a tndrmest hallgat kisgyermek megigzett mosolyval - s gy, mindvgig mosolyogva, kihuny tekintett mindvgig Catra fggesztve siklott t a hallba.Utols mondata az volt:Igen, meglltjuk!Ez most ms volt, mint Caepio halla. Catbl most nem szakadt ki rjngve a gysz, nem kaplzott kzzel-lbbal az orozva gyilkol hall ellen. Amikor az utols hrgs is a semmibe foszlott, felllt, sszetette a halott melln a kezt, lezrta a megdermedt szemprt. Mr amikor Drrakhionban megkapta az zenetet, tudta, mi lesz a feladata; tarsolyban ott volt az arany denarius. Most becssztatta az elnylt szjba, amely mg megfeszlt az utols llegzet erfesztstl, aztn feljebb nyomta Bibulus llat, s a sarkoknl kiss felhzta az ajkt, mintha halvnyan mosolyogna.Vale, Marcus Calpurnius Bibulus - mondta. Nem tudom, sike rl-e Caesart megtrnnk, de hogy soha nem fog megtrni bennn ket, az bizonyos...Odakinn Lucius Scribonius Libo vrakozott, Vespillo, Torquatus s msok trsasgban.Catbl most feltrt a kilts:- Bibulus meghalt!295- Akkor ezutn mg nehezebb lesz a dolgunk - mondta shajtva

Libo, majd udvariasan Cato fel trta a karjt: - Megknlhatunk egy kis borral?Ksznm, minl tbbel. Vz nlkl. Sokat ivott, de telt nem fogadott el.Van vdett hely, ahol ebben a viharban mglyt rakhatunk?Mr intzkedtem.Azt hallottam, Libo, hogy Bibulus meg akarta tveszteni Caesart: sznleg trgyalsra hvta rikonba. s Caesar lltlag meg is jelent volna...Igen, ez gy volt. De Bibulus maga nem jtt el. Velem zent, hogy nem akar szemlyesen tallkozni Caesarral, mert attl fl, elveszti az nuralmt. Tulajdonkppen az volt a clunk, hogy elaltassuk az ber sgt. gy figyelteti a partokat a nyomorult, hogy egyre nehezebb a szrazfldrl lelmet juttatni a hajinkra.Cato ismt teletlttte a serlegt.De a csel nem vlt be - mondta. Libo szttrta a karjt, s elfintorodott.Olykor mr azt hiszem, Cato, hogy Caesar nem is haland. Tu dod, mit csinlt? Nagyot nevetett, s fakpnl hagyott.Haland , sose aggdj - mondta Cato. - s egy szp napon meg is hal majd.Libo felemelte a maga serlegt, s egy kis bort loccsantott a fldre.-Italldozat az isteneknek. Hogy megrjem azt a napot. Cato azonban megrzta a fejt.Nem, n nem ldozok - mondta mosolyogva. - A csontjaimban rzem, hogy n elbb halok meg.Apollnitl Brundisiumig a tengeren nyolcvan mrfld volt a tvolsg. prilis msodikn, napkeltekor Caesar Apollniban levelet bzott egy dereglye kapitnyra; britanniai portyi sorn megkedvelte ezt a vzi alkalmatossgot. A hullmok elcsitultak, a dli szl fuvallatt enyhlt, s a dombtetrl nemhogy ellensges hajhad egyetlen rva haj sem ltszott.A levl tja gyors volt s esemnytelen: napnyugtakor Marcus Antonius Brundisiumban mr kzhez is vette. Caesar maga rta, ezrt olvashatbb volt a legtbb zenetnl: jellegzetesen egyni, mgis rnoki mdra szablyos. A szavak kezdbetit fljk rtt pontok jelltk.296Antonius, a napjegyenlsgi szlviharok kiadtk erejket. Megjtt a tl. Ha minden alkalmazkodik eddigi megfigyelseinkhez, most rvid nyugalom kvetkezik; mieltt a legkzelebbi viharos idszak bek-szntene, akr kt csendes nundinae-va/ is szmolhatunk.Mlysges hlra kteleznl, ha felrznd magad a tespedsbl, s szemlyesen vezetnd el hozzm a seregem ott maradt rszt, mgpedig haladktalanul. Nem tudom, mennyi a szllthajd, de zsfolj rjuk ahny embert csak brsz; a tbbi ott marad. Az elsbbsg a veternok meg a lovasok, leghtul az j lgik.Rajta, Antonius. Torkig vagyok a vrakozssal.Ideges az reg fi - jegyezte meg Antonius Quintus

Fufius Calenusnak. - Fvasd meg a harsonkat! Nyolc nap mlva indulunk.A veternok meg a lovassg mind felfrnek. s megjtt Gallibl a tizennegyedik legio is. Most mr kilenc lgija lesz.Kevesebb is elg volt neki, kemnyebb fickkkal szemben - mond ta Antonius. - Mr csak egy tisztessges flotta kellene, hogy Libval Brundisium krl ne legyen bajunk.A legnagyobb gond az ezer l meg a ngyezer szvr felrakodsval volt: ht nappalba, ht fklyafnyes jszakba s mesteri szervezmunkba kerlt, hogy ezzel is megbirkzzanak. A nagy brundisiumi kikt szlvdett bleiben mlkrl lehetett rakodni; aztn ha egy-egy haj megtelt, a kikt tvolabbi pontjn vrta horgonyon az indulst. Az llatokat szllt hajkon ott szorongtak a lovasokon kvl a lovszok s a lpolk is, hogy vrakozs kzben ellssk s csittsk az ideges ngylbakat. A tzrsgi felszerels s a szekerek mr rgta a fedlzeten voltak; ehhez kpest a gyalogsg behajzsa gyerekjtknak szmtott.A hajraj prilis tizedik napjn, mg virradat eltt futott ki. Kinn a nylt tengeren csps dlnyugati szl fjt, gy nemcsak az evezk forogtak szaporn, de a vitorlkat is felvonhattk.-Libo mg szbe sem kap, mi mr a tls partra sodrdunk! -mondta vgan Antonius.-Csak egymstl el ne sodrdjunk... - morogta savany kppel Calenus.Caesar szerencsje azonban ket is oltalmazta - legalbbis gy vlekedtek a hatodik, a nyolcadik, a tizenegyedik, a tizenharmadik s a tizennegyedik legio katoni, mialatt a szl belekapott a vitorlkba, s a297htulrl kvet hullmok tarjn a hajk frgn szeltk az Adrit. A szrksre vilgosod eget nem kormoztk viharfelhk, Libo flottjnak pedig hre-hamva nem volt.A Szszon sziget mellett azonban felfedezte ket Pompeius egy msik flottja, s ldzskre indult. A szl most nekik kedvezett, mg Antonius hajit rossz irnyba terelte.Az istenekre, ha ez gy megy tovbb, meg sem llunk Tergestig! - fakadt ki a vezrhaj tatjn ll Antonius, amikor a Drrakhionon tli hegyfok elszguldott mellettk. De mg be sem fejezte a monda tot, csitulni kezdett a szl, mintha a hivatkozott istenek szedtk volna rncba.Fordulj a part fel, amg lehet - vetette oda a kapitnynak. Az bic centett a kt hatalmas kormnyevez kezelinek, akik gy feszltek neki a kormnykarnak, mintha sziklatmbket hengertennek.Ez Coponius flottja - drmgte Calenus. - Utol fognak rni.- Ne flj, addig partra futunk, ha ms nem segt. Drrakhiontl harminct mrflddel szakra, Lisszosznl Antoniusorrirnyba fordttatta a hajkat, hogy kevesebb tmadsi felletet

knljanak Coponius hadiglyinak, amelyek alig egy mrfldre voltak Antonius leghts hajitl, s mr-mr csklyzsi tvolon bellre kerltek.s ekkor a szl hirtelen megfordult; szak fell fut vihar tmadt. Antonius hajin legnysg s katonasg eszels dvrivalgs kzepette figyelte, ahogy Pompeius hoppon maradt haji egyre kisebbek lesznek, majd a lthatr mg buknak.Lisszosz valamennyi lakja a partra gylt, hogy a partvidk tbbi teleplshez hasonlan lelkesen kszntse Caesar embereit, s buzgn kzremkdtek, hogy a brundisiuminl sokkal gyatrbb kiktben partra szlltsk a sok ezer llatot.A boldogsgtl sugrz Antonius csak annyi sznetet tartott, hogy a gondjaira bzott emberek egy kiads tkezstl s nmi pihentl felfrisslve menetkszek legyenek. Aztn a tribunusok, a centurik s a lovassgi praefectusok nagy sietsen rendeztk a sorokat, s a sereg elmasrozott dl fel, Caesar kitrt karjba.Vagy Pompeiusba -jegyezte meg Calenus.Antonius a szemt forgatva csapott duzzad izm combjra.- Azt hittem, Calenus, ennl azrt tbb eszed van! Komolyan azt hi szed, hogy az a lajhr Pompeius jn elnk elsnek?298Caesar, aki az Apszosz partjn lv tborhoz kzel, a krnyk legmagasabb dombjn rkdtt, mr messzirl megltta flottjt, s nagyot shajtott megknnyebblsben - hogy aztn tehetetlenl nzze, ahogyan a szl szak fel ragadja a hajkat.Bontass tbort; indulunk - szlt oda Vatiniusnak.Pompeius is ciheldik, s r oda elbb...Pompeius a bevlt mdszereket kedveli, Vatinius. akarja majd megvlasztani az tkzet sznhelyt, teht Drrakhiontl szakra nem merszkedik, mert nem ismeri elgg a terepet. Szerintem a Genuszosz partjn fog meglapulni, Aszparagion krnykn, vagyis jcskn dlre Drrakhiontl - viszont cserbe a Via Egnatin maradhat. Pom peius irtzik a rossz utaktl. s termszetesen el kell hogy vgjon Antoniustl. Ezrt ht gy okoskodik: mirt ne olyan helyen llna lesben, amelyet ismer - vagy legalbbis ismerni vl -, s amelyen nekem min denkppen t kell haladnom?s ennek tudatban mire kszlsz? rdekldtt Vatinius csillo g szemmel.Hogy mire? Termszetesen arra, hogy megkerlm. Tz mrfld del beljebb kelek t a Genuszoszon. Ott az a kis fldt, amit felfedez tnk...rtem mr! - rikkantotta Vatinius. - Pompeius azt hiszi, Antonius elbb r Asparagiumba, mint te!Ht annyiban igaza van, hogy Antonius sem szokott pepecselni; Galliban alaposan kioktattam r, hogy tvegye tlem az iramot. Ms

fell viszont nem kell flteni ezt a mi Antoniusunkat: megvan a mag hoz val esze. Vagy mondjuk gy: elegend paraszti ravaszsg szorult bel.Caesar ezttal is jl mrte fel, kitl mit vrhat. Antonius valban gyorsan trt elre a Drrakhiontl nhny mrflddel nyugatra hzd mellkton, de nem rontott fejjel a falnak. Felderti gondosan krlnztek, s jnius tizenegyedik napjn, ks dlutn jelentettk, amit nhny helyblitl megtudtak: Pompeius a Genuszosz szaki partja kzelben rendezte be leshelyt. Ekkor aztn Antonius haladktalanul meglljt veznyelt, s tbort ttt, hogy bevrja Caesart.Jnius tizenkettedik napjn, az egymstl j ideje elszakadt veternok nagy rmre, Caesar hadseregnek kt rsze egyeslt.Maga Antonius fel-al ugrndozott lelkesltsgben.299Ha tudnd, micsoda meglepetst tartogatok szmodra! - kzlte, ahogy megltta Caesart.Remlem, nem kellemetlent!Antonius azzal a mozdulattal, amelyet a campaniai tivornyin elszeretettel felvonultatott bvszektl lesett el, legtusai sorfala fel intett. A sorfal kettvlt, s a rsben egy negyvenes vei derekn jr, magas, jkp, homokszn haj, szrke szem frfi jelent meg.Gnaeus Domitius Calvinus! - kiltott fel Caesar. - Ht ez aztn meglepets a javbl! - Odasietett a frfihoz, s a kezt szorongatva folytatta: - De ht mit keresel ily rossz hr trsasgban? Biztosra vet tem, hogy Pompeiushoz llti!Azt mr nem! - vgta r nyomatkosan Calvinus. - Elismerem, hogy hsges bonus voltam hossz veken t - hogy egszen pontos legyek, tavaly mrciusig. - A tekintete megkemnyedett. - De nem tarthatok olyan gyva bandval, Caesar, amelyik hitvnyn elhagyja a hazjt. Amikor Pompeius s udvartartsa bcst intett Itlinak, el szakadt minden szl, amely hozzjuk fztt. A hved vagyok, mindha llig. Te blcsen s tisztessgesen bntl Rmval. A trvnyeid a kedvemre voltak, a kormnyzsoddal egyetrtettem.Ha gy gondolkodsz, annak is rltem volna, ha odahaza maradsz.Msodszor is mondom: azt mr nem! Katonnak sem vagyok pp megvetend, s ott akarok lenni, amikor Pompeius s trsai fejet hajta nak. Mert hogy ez bekvetkezik, abban biztos vagyok.A kenyrbl, olajbl s sajtbl ll egyszer vacsora kzben Caesar eladta a haditervet. Hallgatsgban ott volt Vatinius, Calvinus, Antonius, Calenus, Lucius Cassius (Gaiusnak s Quintusnak des unokatestvre), Lucius Munatius Plancus s Gaius Calvisius Sabinus.- Van kilenc derk, teljes ltszm lgim s ezer germn lovasom

- kezdte a fvezr, egy fej retket harapdlva. - Tlidben, itt, peiroszban nem knny etetni ennyi embert. Pompeius ezen a terepen, ilyen idjrsi viszonyok kztt nem bocstkozik csatba. Mihelyt megjn a tavasz, kelet fel hzdik, Makedonia vagy Thesszlia ir nyba. Ott lesz az tkzet - mr ha lesz. Nekem most mindenesetre az a dolgom, hogy megnyerjem gyemnek Grgorszgot; lelemre is, segtsgre is igencsak rszorulunk. Ezrt a sereget tbb rszre osztom. Lucius Cassius s Sabinus - titek a hetedik legio s Grgorszg nyugati rsze: Amphilokhia, Akarnania, Aitlia. Viselkedjetek minl szvlyesebben. Te, Calenus, a tizennegyedik legio t vetern cohor300sval s a lovassg felvel Boeotit gyzd majd meg, hogy az igazsg Caesar oldaln van; gy Grgorszg kzps rszt is a magunknak tudhatjuk. Athnnal nem rdemes veszdni; kerld el nagy vben. Inkbb Thbnak szenteld a figyelmedet.Csakhogy te magad gy sokkal gyengbb leszel Pompeiusnl, Cae sar. .. - dnnygte Plancus elgedetlenl.Pompeiust alighanem kt lgival is becsaphatnm - mondta Cae sar hbortatlan nyugalommal. - Ameddig Metellus Scipio azzal a kt szriai lgijval meg nem jn, gysem mer mozdulni.Hisz ez nevetsges! - fakadt ki Calenus. - Ha a mostani llom nyval rd trne, akkor is sztmorzsol.Ezzel teljes mrtkben tisztban vagyok, Calenus. Csakhogy nem fog rm trni.Remnykedjnk, hogy neked van igazad.Rszedre, Calvinus, klnleges feladatot tartogatok.Ami telik tlem, megteszem.Helyes. Vedd magadhoz a tizenegyedik s a tizenkettedik lgit, htha elcspheted Metellus Scipit azzal a kt szr lgijval, mieltt mg csatlakoznnak Pompeiushoz.Vagyis rnduljak t Thesszliba s Makedoniba.Eltalltad. Vigyl magaddal egy gallus lovasszzadot s szz ger mnt is. Mesterei a feldertsnek.Amibl kvetkezen neked egyetlen gallus szzadod s tszz germnod marad - llaptotta meg Calvinus. - Pompeiusnak ezerszm vannak lovasai.Aha. Ki is eszik mindenbl - mondta kurtn Caesar, majd Anto niushoz fordult. - Mondd csak, a hrom Brundisiumban rekedt lgi val mit kezdtl?Elkldtem ket Innens-Galliba - mammogta Antonius, egy ha talmas falat olajba mrtott kenyrrel a szjban. - Gondoltam, esetleg jl jn neked egy kis ersts Illyricumban, gy aztn a tizentdiket

meg a tizenhatodikat Aquileiba irnytottam. Az utols Piacentiba tart.Antonius, te igazi kincs vagy! Mintha olvastl volna a szndka imban! Vatinius, Illyricumot ezennel rd bzom. Szrazfldn menj, gy gyorsabb. - A halovny szempr most ismt Antoniuson pihent meg, szokatlan egyttrzssel. - Az csd miatt ne aggdj, Antonius. gy hallom, embersgesen bnnak vele.301-Akkor j - mondta nyersen Antonius. - Tudom, hogy nem valami fnyes koponya, de ht mgiscsak az csm...-Nagy kr, hogy azokat a remek galliai legtusaidat Rmban hagytad... -jegyezte meg Calvinus.Ennyit igazn megrdemeltek - mondta Caesar meleg hangon. rmest velem tartottak volna, de a kzleti plyjukat sem szabad hogy elhanyagoljk. Kellett nekik ez a praetori v, hogy ksbb consulok lehessenek. De az igaz, hogy Aulus Hirtius nagyon hinyzik - tette hozz shajtva. - Mint gyintz, ptolhatatlan.Vacsora utn Caesar csak Vatiniust s Calvinust marasztalta a szllsn; hallani akarta az otthoni hreket.Ht Caeliust mifle bogr cspte meg? - krdezte.A bogr neve: adssg - felelte Calvinus kntrfalazs nlkl. Azt hitte, eltrld majd az adssgokat, mindent erre a lapra tett fel, s persze csnyn befutott magnak. Kr rte; tehetsges fick volt. Ci cero valsggal a tenyern hordozta. s aedilisknt is igazn bevlt. Belefojtotta a szt a vzgyi trsasgokba, s tbb ms, rgta esed kes, dvs intzkedst is hozott.Borsdzik a htam az egsz aedilisi hivataltl - mondta Caesar. Akik megkapjk -jmagmat is belertve -, tlkltekeznek, hogy mi nl pazarabb jtkokat szervezzenek, s aztn letk vgig sem tud nak kikecmeregni az adssgbl.Neked sikerlt! - figyelmeztette mosolyogva Vatinius.Mert n Caesar vagyok. Folytasd, Calvinus. Amita nem n ellen rzm a vizeket, alig jutok hrekhez. Meslj!Nos ht Caelius minden jel szerint azt hitte, hogy praetor peregri nusknt v a vilg, s r akarta venni az egsz np gylst, trljk el az adssgait.s Trebonius meg akarta akadlyozni benne. Errl tudok.Hiba akarta. Roppant viharos hangulat gyls volt, tettlegessg tl sem mentes. Megjelent mindenki, aki rdekelt az adssgok eltr lsben, s mind Caelius prtjra keltek.-Trebonius meg nyilvn szaladt Vatia Isauricushoz - mondta Caesar.- Te jobban ismered az rintetteket, nem csoda, ha rhibzol. Nos, Vatia nyomban meghozatta a senatus consultum ultimumoX, s amikor kt nptribunus vtt akart emelni, a consultum rtelmben kidobatta

ket. De szerintem jl is tette. n vgig mellette lltam.302Caelius pedig ez az utols hrem rla - elmeneklt Rmbl, hogy Campaniban szerezzen tmogatst. lltlag Capua krnykn toboroz.Mi meg azt hallottuk, hogy te sem frtl a brdbe - mondta rava szul hunyorogva Calvinus. - Mintha holmi fedetlen csnakban ipar kodtl volna vissza Brundisiumba...Edepol - kuncogott Caesar -, de gyorsan terjednek a mesk!Nos, hogy ne szaportsam a szt: unokacsdet, Quintus Pediust jelltk ki, hogy mint praetor, vezesse Brundisiumba a tizennegye dik lgit, s trtnetesen ppen akkor rt Campaniba, amikor ott egy igen rdekes tallkozsra kerlt sor. Caelius nem mssal lt le trgyalni, mint Milval, aki idkzben hazalopdzott a massiliai szmzetsbl.Ahaaa - nyjtotta el a szt Caesar. - Milo teht elrkezettnek ltta az idt egy kis forradalomra? Felteszem, Vatinak s Treboniusnak volt annyi esze, hogy ne kapjon hivatalos senatusi engedlyt a haza trsre...Ht persze. Mindennem jogcm nlkl szllt partra Surrentumnl. Aztn egyms karjba omlottak Caeliusszal, s megbeszltk, hogy egyestik eriket. Caeliusnak sikerlt sszekaparnia hromcohorsnyit Pompeius eladsodott veternjai kzl - csupa borissza dlibbkerge tt -, Milo pedig vllalta, hogy is toborzsba kezd. - Calvinus egyre knyelmetlenebbl izgett-mozgott. - s ekkor Vatia s Trebonius uta stotta Quintus Pediust, hogy a senatus consultum ultimum felhatalma zsa alapjn teremtsen rendet Campaniban.Ms szval megparancsoltk, hogy indtson hbort.gy van. Unokacsd htraarcot veznyelt a lgijnak, s Nola mellett sszecsapott amazokkal. Milo elesett az tkzetben. Caelius nak sikerlt elmeneklnie, de Quintus Pedius utolrte, s meglte. Ht ez a trtnet vge...Derk fi az csks. Mindig megteszi, amit vrnak tle. Vatinius felshajtott.Nos, ez idn aligha lesz tbb felforduls Itliban...Szvbl remlem. De most legalbb rted mr, Calvinus, mirt hagytam Rmban a leghvebb legtusaimat. k aztn nem holmi berezels vnasszonyok...Pompeiust megnyugtatta a tudat, hogy mg mindig Caesar fhadiszllstl szakra llomsozik, s Drrakhionrt sem kell aggdnia, gy ht tartsan berendezkedett Aszparagion mellett, a Genuszosz partjn. Caesar ekkor msodszor is megrendezte az Apszosz menti sznjtkot: ezttal a Genuszosz tlpartjn bukkant fel, s nap mint nap felvonultatta csapatait. Pompeiust mdfltt zavarta ez a pard, jllehet tudta, hogy Caesar grgorszgi portyra kldte a fl lovassgt s

legalbb hrom lgijt; arrl viszont nem rteslt, hogy Calvinus Thesszliba tart, s Metellus Scipit akarja meglltani. Mindebbl csupn annyi jutott tudomsra, hogy Calvinus nyltan tprtolt Caesarhoz.- Ebben a hideg, nyirkos idben, ilyen felzott, csszs talajon nem lehet harcolni - hajtogatta. - Majd ha Scipio lgii is itt lesznek...Caesar, akinek jelentettk Pompeius szavait, Antoniusra kacsintott:-No, ha fznak, ftsnk be nekik egy kicsit!A maga szdletes gyorsasgval jformn egyik percrl a msikra tbort bontott, s eltnt. Pompeius elszr azt hitte, dl fel zte az lelemhiny, hogy aztn felderti jelentsk: Caesar, nhny mrflddel beljebb a szrazfldn, tkelt a Genuszoszon, s valamelyik hegyi hgn t Drrakhion fel tart. Pompeius elborzadva eszmlt r, hogy hamarosan elvgjk tmaszpontjtl s hatalmas tartalk kszleteitl. Csak az nyugtatta meg, hogy eltte tovbbra is nyitva ll a nagyszer Via Egnatia, mg Caesar - ahogy arrl a feldertk tjkoztattk egy kecskecsapson vonszolja vgig a csapatait.Caesar ekzben ott haladt a menet ln a kecskecsapson, krltte a tizedik legio ifjan is harcedzett veternjai., Caesar, vgre egy derekas kis menetels - mondta egyikk, mikzben trsaival egytt sziklkat msztak meg, s ktmbket ke rlgettek. - Igazn elegnk volt mr a poshadsbl!No, fiam, akkor most harminct mrfldn t kiszrakozhatjtok magatokat - mosolygott r szlesen Caesar. - De napnyugtra vge le gyen a mulatsgnak! Azt akarom, hogy mire Pompeius szp rrsen kibaktat a Via Egnatira, mr csak a htunkat lssa! Azt kpzeli a sze rencstlen, hogy rmai katonk harcolnak mellette. Micsoda nmts! Az igazi rmai katonk itt vannak velem!Mert az igazi rmai katona oda hz, ahol igazi rmai hadvezrt orront, s abbl csak egy van - toldotta meg Cassius Scaeva, a legio egyik centurija.304- Ez majd mg elvlik, Scaeva, de azrt ksznet a j szrt. Ossz tok be az ertket, fik. Napnyugtig mg hossz az id.Estre a tizedik legio megszllt nhny magaslatot ktmrfldnyire Drrakhiontl, a Via Egnatia keleti oldaln. Caesar parancsa gy szlt, hogy hosszabb idre rendezkedjenek be, ami ms szval annyit tett, hogy ers vdmvekkel elltott, nagy kiterjeds tbort kell pteni.Antonius dl fel mutatott.Amarra, Petrnl, vagy hogy hvjk, magasabb a vidk. Mirt nem ott llapodtunk meg?, oda csak menjen Pompeius.De ht a terep sokkal hlsabb!-Csakhogy tl kzel van a tengerhez. Minden ernk rmenne, hogy vdekezznk Pompeius haji ellen. Nem, nem, Petrt meghagyom

Pompeiusnak.Msnap dleltt, amikor a Via Egnatin nyomul Pompeius rjtt, hogy Caesar mr ott tborozik az hada s Drrakhion kztt, sietve elfoglalta Petra bevehetetlen magaslatait, s tbort ttt.Micsoda dresg volt Caesartl, hogy tengedte nekem ezt a ter letet - jegyezte meg Labienusnak. - Sokkal jobbak a terepviszonyok, s a tenger olyan kzel van, hogy Drrakhionnal is megmarad az szszekttetsem. - Odafordult hasznlhatbb legtusai egyikhez, Faustus Sullhoz, aki egy szemlyben veje is volt. - Faustus, kldj futrt a hajhadam parancsnokaihoz: ezentl itt kssenek ki az utnptlssal. s szervezzk meg a kompjratot Drrakhionbl is: mielbb szllt sk t az ottani kszleteket. Nehogy Lentulus Crus sirnkozni kezdjen, amirt a szakcsmvszei nem jutnak frjhz meg garumhoz az aszta li remeklseikhez - tette hozz ajkt elbiggyesztve.Ht nem veszed szre, hogy zskutcba jutottunk? - krdezte s tten Labienus. - Caesar csak azt akarja megmutatni, hogy tetszse szerint csinlhat bolondot bellnk.Ltnoki megrzs volt. Az elkvetkez napokban a petrai vezrkar azt szlelte, hogy Caesar a Via Egnatitl az orszg belterlete fel msfl mrfldes krzetben egyms utn erdti meg a tborn tli magaslatokat, s knyrtelen cltudatossggal tr egyre dlebbre. Aztn hamarosan rok- s fldmrendszer kttte ssze az egyes erdket.Labienus utlkozva kik tt.305, a cunnus! Megint jn a circumvalleati)vaU Krlfalaz ben nnket, a tengernek szort, s gondoskodik rla, hogy ne legyen hol le geltetnnk az llatainkat!Caesar gylsre hvta ssze katonit.- No ht, fik, itt vagyunk, ezer-egynhny mrfldre a rgi j galliai csatatereinktl! - kiltotta dersen s - mint mindig - most is magabiztosan. - Gondolom, az elmlt vben nem gyztetek furcslkodni. rkk csak a menetels, az s pihent, a gyomrotok nagy ritkn ha korgott, vacogni sem kellett jjelente; olykor egy kis csintalankods a sznban, a legio bankszmli szpecskn hznak, s legvgl mg egy dt hajt is, hogy tisztuljon a td! Ejnye, fik, elbb-utbb mg elpuhultok itt nekem! Ht szabad ezt?Nem szabad! - vltttek nekividmodva a katonk.Mindjrt sejtettem, hogy ti is gy gondoljtok. Mondtam is ma gamnak: legfbb ideje, hogy ezek a betyrok visszatrjenek ahhoz a szerszmhoz, amelyik a legjobban ll a kezkben. Melyik is az a szer szm, fik?Az s! - kiltottk mind, bmblve a nevetstl.Ti aztn valban Caesar legjobb tantvnyai vagytok! gy bi zony: el az sval! Ersen gy fest, hogy Pompeius egy-kt ven be

ll mgiscsak rsznja magt az tkzetre, s az mr mgsem jrja, hogy addig meg ne mozgassatok legalbb nhny millicska kosrnyi fldet, ht nincs igazam?De igen! - harsant a vlasz, s a domb is belerzkdott a hahotba.No ugye. Teht mostantl azt a mestersget zzk, amelyhez n lunk jobban senki sem rt: sunk, sunk, s ha meguntuk, ht sunk to vbb. Kedvem tmadt, hogy lepipljam az alesiai teljestmnyt. s van, amihez mg nagyobb kedvem szottyant: mi lenne, ha a derk Pompeiust a tengernek szortannk? Halljam, fik: velem tartotok-e? Akartok-e versenyt sni Caesarral?Akarunk! - szlt az ordts sok ezer torokbl, s a magasban ken dk lobogtak.Cir-cum-val-le-a-ti-o... - sztagolta a gyls utn gondterhelten Antonius., Antonius! Csak nem? Ht sikerlt megjegyezned?Ki felejthetn el Alesit? De mirt, Caesar? Mirt?306Mert htha utna Pompeius egy kicsinyg tbb tisztelettel emle geti a nevem - mondta Caesar, s senki ki nem tallhatta, trfl-e vagy komolyan beszl. - Tbb mint htezer lovat s kilencezer szvrt kell elltnia, ami errefel nem olyan nagy mvszet; h nincs, a tli esben szpen sarjad a f. No de mi trtnik, ha egyszer csak nem hajthatja ki az llatokat a legelre? Ha krlfalazom? Akkor bizony benne van a csvban. s radsul a lovasainak sem veheti hasznt; szk hozz a hely, hogy kibontakozzanak.Meggyztl.Pedig mg a vgre sem rtem. Tudniillik az a szndkom, hogy megalzzam a cliens-kirlyai meg a szvetsgesei eltt. Azt akarom, hogy Diotarosz, Ariobarzansz s a trsaik tvig rgjk a krmket: ht mikor mozdul vgre Pompeius? Elsznja-e magt valaha a csat ra? Egsz id alatt ktszeres tlerben volt, s mgsem tesz semmit. Ha ez mg egy darabig gy megy, Antonius, elfordulhat, hogy ezek a kirlyok s szvetsgesek meggondoljk magukat, hazarendelik a se gdhadaikat, s beszntetik a tovbbi tmogatst. Elvgre aki fizet, az eredmnyt is szeretne ltni.Antonius felemelte kezt a megads jell.Ne folytasd! rtek mindent, s mindennel egyetrtek! Caesar mintha meg sem hallotta volna.Tovbb ideje, hogy Pompeius felfogja: mire kpes t s fl legio, ha Caesar a gazdjuk. Annyit mr most is tud, hogy ezek itt az n galliai veternjaim, akik a tavalyi v sorn nem kevesebb, mint ktezer mrfldet masroztak. Ezutn azonban sni fognak inuk szakadtig, annyi mrfldn t, amennyi szksges s amennyit krek tlk.

Pompeius jl tudja, hogy meg vagyok szorulva lelem dolgban, teht gondja lesz r, hogy a haji beren rkdjenek, s meg kell monda nom, hogy Bibulus halla ta mit sem romlott a teljestmnyk.Ami elg klns...Bibulus vilgletben tlbuzg volt, Antonius - mondta Caesar, majd felshajtott. - Be kell hogy valljam: hinyozni fog. sellensge im kzl az els, aki kidlt a sorbl... A senatus nem lesz a rgi nlkle...De mennyivel kellemesebb lesz!Kezelhetbb, annyi bizonyos. De az igazi frfit az ellenlls edzi. n, Antonius, csak egyvalamitl flek: attl, hogy mire ez a nyomo-307rult hbor vget r, egyetlen ellenfelein sem marad. Az pedig csppet sem vlna a javamra.Antonius gy sszecscsrtette a szjt, hogy kis hjn sszert az orrval.Nha nem tudlak megrteni, Caesar - morogta. Mennyi galibt okozott neked Bibulus - mgiscsak lehetetlen, hogy visszasrd azokat az idket! Mostansg minden tervedet vgrehajthatod, megoldhatod Rma leggetbb gondjait - se Bibulus, se Cato nem foghatja le tbb a kezed. Mi szksged olyan ellenzkre, amely ahelyett, hogy korm nyozna, az eget kmleli, s ktfle mrcvel mr: nekik mindent sza bad, neked semmit... Mr ne is haragudj, de szerintem Bibulus hal lnl csak a Cat lenne rvendetesebb. No sebaj - ami ksik, nem mlik...Azt hiszem, Antonius, jobb vlemnnyel vagy a jellememrl, mint n magam - mondta lassan Caesar. - A korltlan hatalom alattomos mreg. Taln nincs is ember, aki ellenllna a csbtsnak, ha az ellen felei olykor nem koppintannak a fejre... - Aztn vllat vont. - No persze mindegy. Ettl Bibulus mg nem fog feltmadni.Lehet, hogy Pompeius fia azokkal a remekmv egyiptomi tsorevezseivel mg Bibulusnl is veszlyesebb lesz. Az rikoni tengeri tmaszpontodat mr sztzzta, s Lisszosznl az n szllthajim k zl is felgyjtott harmincat.-Eh, potomsg! - legyintett fitymln Caesar. Brundisiumba gyis Pompeius hajin trek majd vissza. s ki bnja rikont? Az ottani hajk nlkl is megvagyok. Pompeius mg mindig nem rti, hogy tlem soha nem szabadulhat. Brhov menjen, n kvetem, s megkesertem az lett.A kmletlenl zuhog mjusi esben klns versenyfuts kezddtt: mindkt fl csak sott-sott lzasan. Caesar azrt hajszolta magt, hogy megelzze Pompeiust, s minl szkebb terletre szortsa; Pompeius azrt, hogy megelzze Caesart, s nvelje a maga mozgstert. Caesar dolgt a nylvesszk, parittyakvek s khajt gpbl kiltt lvedkek lland zpora neheztette, Pompeiusnak azonban bels nehzsgekkel kellett kszkdnie: emberei rhelltek a fldmunkt, s rg

eldobtk volna a szerszmot, ha nem flnek Labienustl, aki ismerte Caesart, s jl tudta, mire kpesek a lgii akr a legmosto-hbb krlmnyek kztt is. Pompeiusnak, a maga ktszer akkora lt308szmval, sikerlt megtartania az elnyt, anlkl azonban, hogy szmottev mrtkben tolhatta volna ki vonalait kelet fel.Idnknt kisebb sszetkzsekre is sor kerlt, amelyekben tbbnyire maradt alul; annyira flt a tmeges ellensgeskeds kirobbanstl, hogy nem mert egyszerre sok embert mozgatni, s az lland ag-glyoskods megbntotta. Volt azonban slyosabb gondja is: ksn rtette meg, milyen kellemetlen beszorulni nyugatra egy olyan orszgban, ahol a sok kis foly mind nyugati irnyba tart: a forrsvidkkel egytt seregnek vzelltsa is Caesar kezre kerlt.Mindekzben Pompeiust leginkbb az a tudat vigasztalta, hogy milyen nehzkesek Caesar utnptlsi vonalai. Mindent Grgorszg nyugati rszbl, a szrazfldn t kellett hozatnia, sros, hepehups fldutakon; a sokkal knnyebben jrhat tengerparti utakat elzrtk elle Pompeius flotti.Mgnem egy napon megjelent Labienus, kezben nhny szrks, rostos-ragacsos, tglaforma trggyal.Ht ez meg mi lgyen? - krdezte Pompeius rtetlenl.Caesar seregnek legfbb tpllka, Magnus. Ebbl tartjk fenn magukat, meg az emberei. Egy itteni nvny gykere, amelyet meg rlnek, s tejjel elkeverve kistnek. k kenyrnek nevezik.Pompeius lmlkodva nylt az egyik tmbrt, nagy nehezen letrt a sarkbl egy darabkt, a szjba vette, majd klendezni kezdett, s kikpte.Lehetetlen, Labienus! Ezt ember meg nem eheti!- Akkor k nem emberek. Pompeius megborzongott.Vidd ellem, s dobd a tzre! - svlttte. - s nehogy brkinek, katonnak vagy legtusnak egy rva szt is szlj rla! Ha megtudnk, mire nem kpesek Caesar katoni, csak azrt, hogy engem krlfalaz hassanak - az istenekre mondom, szertefutnnak ktsgbeesskben...Ne aggdj, hallgatok. De ha netn rdekelne, hogyan jutottam eh hez a csemeghez: nos, Caesar kldte, legmelegebb dvzletvel. Hi ba, trtnjk brmi, az arctlansga a rgi.Mjus vgre Pompeius tborban bellt a legeltetsi vlsg; nem volt mit tenni, a vezr hajkat rendelt, s tbb ezer llatot a Drrakhiontl szakra elterl ds fv legelkre szllttatott. Maga a vroska egy apr flsziget cscsn llt, amely a kikttl fl mrflddel keletre csaknem sszert a szrazflddel; a Via Egnatia hd formjban velte t a keskeny hzagot. A vros laki ktsgbeesve nztk, ahogy a rengeteg llatot partra teszik; tudtk, hogy

becses legeliktl elbcszhatnak. A labienusi megtorlstl val flelem azonban ket is visszatartotta a nylt ellenszeglstl.Jnius havra a kt fl tovbbi elsznt versengse nyomta r a blyegt. Kzben a Pompeius tborban rekedt lovak s szvrek csak sorvadtak, gyengltek, s a nyirkos-sros vidken dl nyavalyk egyre tbb ldozatot szedtek kzlk. Jnius vgre a pusztuls olyan mreteket lttt, hogy a vltozatlan hvvel zajl erdtsi munkk miatt mr nem akadt elg ember, hogy mglyt gyjtson a tetemek alatt, s a levegt tjrta a rothad hs bze.Elsnek Lentulus Crus tiltakozott.Igazn nem kvnhatod, Pompeius, hogy ebben az undort kigzlgsben ljnk!Bennem egy falat tel sem marad meg a szag miatt duplzott r Lentulus Spinther, orrhoz szortva zsebkendjt.Akkor taln az lesz a legjobb, ha csomagoltok, s visszamentek Rmba -javasolta Pompeius elbvl mosollyal -, m balszerencs jre a kt Lentulus inkbb a tovbbi sirnkozst vlasztotta.Igaz, volt ennl sokkal vgzetesebb gondja is: Caesar egyms utn rekesztette el a folycskkat, s lassan minden vztl megfosztotta.Vgl, amikor Pompeius vonalai tizent, Caesari tizenht mrfld hosszsgra nyltak, Pompeius helyzete ktsgbeejtre fordult. Tkletesen krl volt kertve; egyetlen lbnyival sem juthatott tovbb.Ekkor Labienus kzremkdsvel rvett nhny drrakhioni polgrt: ajnljk fel Caesarnak, hogy a kezre jtsszk a vrost. Zord tavasz volt, az idjrs tovbbra is mostoha, Caesar emberei naprl napra gyengltek a silny koszttl. Prba szerencse, gondolta Caesar; htha valban hozzfrhetnek Pompeius kszleteihez.Quinctilis nyolcadik napjn megrohamozta ht Drrakhiont, Pompeius pedig, tvolltt kihasznlva, hrom oldalrl tmadst intzett a Caesar vonalnak kzepn elhelyezked erdk ellen. Azt a kettt, amely ellen a f csaps irnyult, a tizedik legio ngy cohorsa vdte,310Lucius Minucius Basilus s Gaius Volcatius Tullus vezetsvel, s hla az ers vdmveknek, sikerlt lektnik Pompeius t teljes lgijt, amg csak Publius Sulla Caesar f tborbl oda nem rt felmentskre, mi tbb, az t legio visszavonulsnak tjt is elvgta: Pompeius emberei t napra beszorultak a kt erdrendszer kztti senki fldjre, s a fldhz lapulva prbltak vdekezni a rjuk zdul lvedkek ell. Mire Pompeius kiszabadtotta ket, ktezren mr elhullottak kzlk.Caesar teht vgl kisebbfajta gyzelmet knyvelhetett el, de szerfltt ingerelte, hogy bestlt a kelepcbe. A ngy hs cohorsot dszszemln vonultatta el a hadsereg eltt, s jabb kitntetseket aggatott zszlaikra. Amikor pedig

megltta Cassius Scaeva centurio pajzst, amelybl gy meredeztek ki a nyilak, mint tengeri sn htbl a tskk, ktszzezer sesterciusszal jutalmazta, s ellptette primipilussz.Drrakhion jutalma mr szernyebb volt. Caesar fallal vtette krl, majd Pompeius legelre csapott lovait s szvreit betereltette a vros s az elrhetetlenn vlt rtek kztti szk folyosra. Drrakhion laki nem tehettek mst: rvetettk magukat Pompeius lelmiszerraktraira, az llatokat pedig visszairnytottk Pompeiushoz.Quinctilis tizenharmadik napjn Caesar betlttte tvenkettedik letvt. Kt napra r pedig Pompeius vgre beismerte magnak, hogy csak kt vlasztsa van: vagy megksrel kitrni, vagy pedig belepusztul a vzhinyba s az llati tetemek terjesztette jrvnyokba. De hogyan trhetne ki anlkl, hogy tkzetre knyszerljn? Hasztalan t-peldtt, nem ltott mdot r.s ekkor segtsgre sietett a vletlen, mgpedig Caesar aeduus lovassgnak kt tisztje szemlyben. Ezeket Caesar futrszolglatra osztotta be, hogy az erdtmnyrendszer egyik vgtl a msikig hozzk-vigyk a parancsokat s zeneteket. Mrmost az aeduusok, ami a katonai gazdlkodst illeti, tvettk a rmaiak mdszert: volt zsoldalapjuk, temetkezsi alapjuk, megtakartsi alapjuk. m a rmai lgik az alapok kezelst megfelelen kpzett s rendszeresen ellenrztt knyvelkre bztk, az aeduusok viszont inkbb sajt soraikbl vlasztottak kt tisztet erre a clra - ez esetben trtnetesen ppen a kt futrt, akik mr Gallibl val elindulsuk ta rendszeresen dzsmltk a szzad kasszjt. A vletlen gy hozta, hogy a kt sikkaszt leleplezdtt, s ugyanez a vletlen indtotta ket arra, hogy Pompeius tborban keressenek menedket.311A jmadarak aztn aprra tjkoztattk Pompeiust Caesar erinek felllsrl, valamint vdelmi rendszernek arrl az egyetlen gyenge pontjrl, amely vonalainak legdlibb cscskn volt tallhat, ott, ahol az erdsor nyugat fel, a tenger irnyba folytatdott. Ezen a helyen mg nem kszlt el a ffalat biztost kls fal, itt teht a tenger fell egyelre mindkt erdtmnysor sebezhet volt.Pompeius quinctilis tizenhetedik napjnak hajnaln indtotta el tfog tmadst a szban forg szakasz ellen, amelyet a kilencedik le-gio biztostott. Mialatt Pompeius mind a hat rmai lgija szembl rohamozott, a kappadokiai knnygyalogsg egy rsze az jszokkal s a parittysokkal egytt lopva megkerlte a hzagos falszakaszt, s htulrl lepte meg a vdket. Lentulus Marcellinus hiba sietett segtsgkre egy csekly ltszm csapattal a legkzelebbi erdbl: a kilencedik lgit sztverte a tler.Amikor Caesar s Antonius meghozta az erstst, fordult ugyan a helyzet, Pompeius azonban addigra gyesen kihasznlta a

rendelkezsre ll idt: a hat lgibl tt egy j, Caesar falrendszern tl plt tborban vont ssze, a hatodikat pedig egy kzeli, hasznlaton kvli kis tborba irnytotta. Caesar sem habozott: elindtott harminchrom cohorst, hogy ezt az utbbi lgit kivesse a tborbl, de az egyik erd eltorlaszolta tjt. Pompeius rezte, hogy kezben a gyzelem, s ahny lovast csak sszeszedhetett, mindet Caesarra eresztette; Caesar azonban oly dbbenetes sebessggel hzdott vissza, hogy Pompeius mr csak az res levegt markolhatta. Mindazonltal - ahelyett, hogy lovassgt a meneklk nyomba usztotta volna - elgedettsgben inkbb pihent veznyelt., a tehetetlenje! - mordult fel Caesar, amikor mr egsz seregt f tbornak biztonsgos sncai mgtt tudta. - Ha ldzbe vesz a lovassgval, mr meg is nyerte volna az egsz hbort. Csakhogy nem tette. Lsd, Antonius: az ellenfl ostobasga - ez Caesar igazi szerencsje.Itt maradunk? - krdezte Antonius.Dehogy. Drrakhiont mr kifacsartuk; tbb semmi szksgnk r. Tbort bontunk, s jszaka ellopakodunk.Pompeiust mintha valban cserbenhagytk volna az rzkei. Diadalmasan trt vissza petrai magaslatra, s mg onnan sem vette szre, milyen gyans mozgolds zajlik Caesar tborban.Msnap reggel aztn mindennl kesebben szlt a ltvny: az erdk elnptelenedtek, a tborbl nem szllt fel fst. Caesar nyomtalanul eltnt.Pompeius valamelyest felrzta magt: lovassga egy rszt Dlre irnytotta, hogy meglltsk Caesart, mieltt tkelhetne a Genuszo-szon, de elkstek. Amikor, mg mmorosn az elz napi sikertl, tgzoltak a folyn, beleszaladtak egy olyan csapategysgbe, amellyel addig mg nem volt dolguk: Caesar germn lovasaiba, akik nhny gyalogoscohors tmogatsval sokukat levgtk, a tbbieket pedig megfutamtottk.Pompeius idkzben maga is elsznta magt az indulsra, s megvert lovasai a Via Egnatin csatlakozhattak a f sereghez. Aznap este a kt ellensges had a Genuszosz kt partjn ttt tbort.Msnap ks dleltt Caesar tovbb haladt dl fel, Pompeius azonban nem szegdtt a nyomba. Katoninak egy rsze nem ismerte fel, milyen fontos, hogy lpst tartsanak Caesarral, s a parancs ellenre visszatrt Petrba az ott hagyott felszerelsi trgyakrt, Pompeius pedig, aki mint mindig, most is agglyosn ragaszkodott a ltszmflnyhez, inkbb vrt, amg megjnnek. Mulasztst azonban tbb nem ptolhatta. Caesar, akr holmi alvilgi szellem, valahol Apollnitl dlre egyszeren eltnt a fld sznrl.Quinctilis huszonkettedik napjn Pompeius visszatrt seregvel Petrba, s gyzelmi nnepet lt. Futrok szlltak hajra, hogy megvigyk Itliba s Rmba a nagy hrt: Caesartl tbb nincs mit tartani -

megsemmist veresge utn fejveszetten elmeneklt. s ha nmelyekben felmerlt is a krds: valban olyan megsemmist veresget szenvedett-e az a Caesar, aki, mieltt fejveszetten elfutott volna, legfeljebb ha ezer embert vesztett - nos, az ilyenek magukba fojtottk ktsgeiket.nnepeltek a katonk is, de a legszebb napja minden bizonnyal Titus Labienusnak volt. Elszr is elvonultatta a kilencedik legio tbb szz, fogsgba esett embert az egsz sereg eltt, utna pedig Pompeius, Cato, Cicero, a kt Lentulus, Faustus Sulla, Marcus Favonius s mg sokan msok zeltt kaphattak a hamistatlan Labienus-fle kegyetlensgbl. Tudatosan adagolta s fokozta a knokat: elszr csak arra313utastotta embereit, hogy gnyoljk, srtegessk, tlegeljk a foglyokat, majd elkerlt a tzes vas, a rvid ks, a cspfog s a szges ostor is. A szerencstleneket elszr megvaktottk, kivgtk a nyelvket, lemetszettk nemi szervket, mieltt irgalmasan fejket vettk volna.Pompeius tehetetlenl nzte a vrfrdt; az undortl s az iszonyattl elkbulva mintha, fel sem fogta volna, hogy ha akarn, egyetlen paranccsal megllthatn Labienust. Mg akkor sem szlalt meg, amikor a mszrls utn ktyagosan botorklt vgig a tboron. Cato volt az, aki utolrte, s rtmadt:-Ez a te Labienusod egy szrnyeteg! Hogyan trhetted ezt, Pompeius? Mi trtnt veled? Vgre legyztk Caesart, s akkor kiderl, hogy mg a legtusaidat sem tudod kordban tartani!Elg legyen, Cato! -kiltotta Pompeius knnyben sz szemmel. - Ht mit vrsz tlem? Dehogy vagyok n fparancsnok! Bb vagyok, akit mindenki kedve szerint lkds ide-oda... Mg hogy Labienust kordban tartsam?! Mirt, te taln megprbltl tiltakozni? Ki paran csolhat a fldrengsnek vagy a tzhnynak? Ki parancsolhat annak az embernek, akitl mg a germnoknak is vacogott a foguk?Cato azonban nem tgtott a maga elveitl.Nem tmogathatok tovbb olyan hadsereget, ahol egy Titus Labienusnak hatahna van. Ha nem kergeted el haladktalanul, Pompeius, n hagylak itt.Nagyszer! Menj csak! Egy kolonccal kevesebb! - morogta Pom peius, de aztn szbe kapott, s a tvolod Cato utn kiltott: - Ht nem rted, te tkkelttt? Csupa hozzd hasonlval vagyok krlv ve! Fogalmatok sincs se a hborrl, se a hadvezetsrl! Labienus az egyetlen, akinek hasznt vehetem!A szllsn mr vrt r krnyezetnek egyik leggylletesebb tagja, Lentulus Crus.Micsoda undort hentesmunka volt ez! - mondta, megveten hzva fel az orrt. - Ejnye, kedves Pompeiusom, ht muszj bennnket

ilyen vadllatokkal sszezrni? Egyik baklvs a msik utn! Gyze lemrl harsonzol, holott Caesar valjban ravaszul kisiklott elled! Egyltaln mit keresel mg itt, ahelyett hogy a nyomba szegdnl? Brcsak n is messzire futhatnk elletek! - sziszegte fojtott dh vei Pompeius. - s ha nincs valami okosabb tleted, Crus, akkor jobb, ha visszakotrdsz abba a padlftses hzadba, s sszecsomagolod az aranytljaidat meg a rubincsptetidet, mert tovbbmegynk.314Quinctilis huszonnegyedik napjn Pompeius valban tbort bontott. Tizent cohorsra val sebesltet Drrakhionban hagyott, Catra bzva a vros parancsnoksgt.Ha nem bnod, Magnus, n is maradnk - mondta aggodalmasan Cicero. - Attl tartok, a hborban gysem vennd hasznomat, de Drrakhionban taln tehetek egyet-mst. , brcsak Quintus csm meggondoln magt, s csatlakozna hozzd! A csaldban rt a hada kozshoz.Maradj csak, Cicero - mondta fsultan Pompeius. - Itt biztonsg ban leszel. Caesar Grgorszgba tart.Mibl gondolod? s mi van, ha beveszi magt rikonba, s ott r kdik, nehogy te visszatrhess Itliba?Eszben sincs. gy tapad rm, mint a kullancs.Afranius azt szeretn, ha feladnd ezt az egsz keleti hadjratot, kijtszand Caesar bersgt, s hazatrnl...Tudok rla. Utna meg szaladjak ugye Hispniba, s foglaljam vissza! Rzsaszn brnd, Cicero, semmi ms. Ha Caesart itt hagy juk, hogy szabadon garzdlkodjon Grgorszgban s Makedoniban, az maga az ngyilkossg. Elvesztenm az sszes keleti segd csapatomat, a cliens-kirlyok elprtolnnak tlem. - Pompeius vllon veregette Cicert. - Te csak ne aggdj miattam. A tbbiek kptelenek beltni, de n egyre vilgosabban ltom, hogy egyelre minden nylt sszetkzs kerlend. A jzan sz s az vatossg most fabiusi harcmodort diktl. Caesar eltt - akrmilyen frge is - mg nagyon hossz t ll. Meglsd, napokkal marad majd le mgttem, s gy arra is lesz idm, hogy Hrakleiban tvegyem az j lovakat s szvreket. A dkoktl meg a dardanusoktl vsroltam ket; nyilvn nem a leg jobb vrbl valk, de a semminl tbbet rnek. Scipio pedig a kt szr lgival azta mr bizonyra ott vr Larisszban - tette hozz moso lyogva.Cicero hallgatott. Dolabella a minap levlben srgette, hogy mielbb trjen vissza Itliba, s Cicero boldogan fogadta volna meg a tancsot. Ha itt marad Drrakhionban, legalbb csak az Adriai-tenger vlasztja el a forrn szeretett hazai fldtl...- Irigyellek, Cicero - vetette oda bcszul Pompeius. - Errefel

olykor mr a nap is elbjhat majd, az ghajlat enyhe; legfljebb Catt kell megemsztened. Aki egybknt ppen most kzlte, hogy meg vlik a majmtl: Favoniusnak velem kell jnnie, s gyelnie r, hogy315tiszta maradjak". Sz szerint gy mondta. Gondold el, kiket kell magammal hurcolnom! Korcs kutykat, amilyen Labienus, lveteg lhtket, mint Lentulus Crus, rks gncsoskodkat, mint Lentulus Spinther, s kzben mg egy asszonnyal meg egy gyerekkel is bajld-hatom. No de sebaj. Ha Caesar szerencsjbl nekem csak egy morzsnyi is jut, ezt is tvszelem.Cicero, mr indulban, megtorpant.Mifle asszonyrl s gyerekrl beszlsz?Kpzeld el, Cornelia Metella nem brta tovbb, hogy olyan meszsze legyen a totjtl s tlem. Gondolom, Sextus is rgta a flt; a klyknek nincs hbb vgya, mint hogy felcsapjon a contubernalism kz. Egy sz, mint szz: mr ott vrnak rm Thesszalonikban.Thesszalonikban? Ht ilyen messzire kszlsz?Nem, nem, mr zentem is, hogy hajzzanak tovbb Mtilnbe. Leszboszban biztonsgban lesznek. - Pompeius tehetetlenl szttrta karjt; Cicert megrendtette a mozdulat. - rtsd meg, Cicero: nyugat fel nincs szmomra t. Nem fordulhatok vissza! Szolgltassam ki a tulajdon apsomat Caesar hres-nevezetes irgalmassgnak? Hagy jam sorsra azt a kt derk lgit? Bzzam Caesar gondjaira a feles gemet s a fiamat? Nem, Cicero. Ennek a hbornak most mr valahol Thesszliban kell eldlnie.Vgl Pompeius fordult sarkon, s Cicero nzett utna prs szemmel. Szegny, szegny Magnus... Egyszer csak milyen nagyon regnek ltszik...Tgv^ Hrakleia eltt lejteni kezdett a Via Egnatia, Pellnak, Nagy jf Sndor szkebb hazjnak szeld lanki fel. Itt csatlakoztak ismt Pompeius hadhoz azok, akiket korbban msfel szltott a ktelessg. Kztk volt Lucius Domitius Ahenobarbus, aki flottjtl megvlva sietett a vezr utn, s Brutus, aki eddig a messzi Thesszalonikban iparkodott hasznoss tenni magt.Hrakleiban Pompeius, vesztesgeit ptland, tvehette a tbb ezer j lovat s szvrt; mint kitnt, a minsgkre sem lehetett panasz. A dk csiksok, akik idig hajtottk ket, magas vendget is hoztak magukkal: nem mst, mint Dkia kirlyt, Burebisztaszt, aki, rteslvn Gaius Caesar drrakhioni veresgrl, ragaszkodott hozz, hogy szemlyesen kssn szvetsget a vilg legjelentsebb szemlyisg-316vei, a hatalmas Gaius Caesar, Mithridatsz s Tigransz kirlyok, no meg valamilyen fura nyugati mesebeli hs, bizonyos Quintus Sertorius legyzjvel. A kirly emellett roppantul szeretett volna odahaza eldicsekedni alattvalinak, hogy magval

a legends Nagy Pompeiusszal borozgatott bizalmas kettesben.Az ilyen s ehhez hasonl fejlemnyek jra meghoztk Pompeius jkedvt, s mg inkbb kivirult, amikor hrt vette: Metellus Scipio, akinek oly sokszor nyoma veszett, vgre biztonsgban tborozik lgiival Broia mellett, s mihelyt Pompeius kiadja a parancsot, nyomban tovbb indul dlre, Larissza fel.Valamit azonban Pompeius tovbbra sem tudott: mgpedig azt, hogy Gnaeus Domitius Calvinus, Caesar tizenegyedik s tizenkettedik lgijnak j parancsnoka ppen Hrakleia fel tart, s Caesart keresi. A Haliakmn folynl sikerlt ugyan rbukkannia Metellus Scipiora s kt szriai lgijra, s meg is tett mindent, hogy tkzetre csbtsa, Metellus Scipio azonban nem llt ktlnek, s a vidk is mostoha volt - gy aztn Calvinus bnatosan megclozta a Via Egnatit, abban a meggyzdsben, hogy Caesar is arra vonul majd, mgpedig Pom-peiust megelzve. Pompeius fnyes drrakhioni diadalnak hre idkzben egsz Grgorszgot bejrta, Calvinus teht, nem is alaptalanul, azt felttelezte, hogy a bszke gyztes majd csak a megvert s visszavonul fl nyomban jelenik meg. Amgy az jsg mlysgesen elkesertette, de Calvinust nem olyan fbl faragtk, hogy tprtoljon a nyerteshez, mg ha a rbzott lgik ehhez hozz is jrultak volna. Ami persze eleve kptelensg volt: a katonk egyszeren kijelentettk, hogy k egy rva szt sem hisznek az egsz mesbl, s kveteltk, hogy Calvinus mielbb vezesse vissza ket Caesar tborba, mert legyen csak ismt teljes a ltszm - Caesar s az hsges gall veternjai nemcsak Pompeiust, hanem akr az egsz vilgot is legyrik!Caesar Calvinus mell adta az egyik aeduus lovasegysgt is, szszesen hatvan embert, csupa tapasztalt feldertt. Most, amikor Hrakleia mr csak ngyrnyira volt, kzlk ketten ott lovagoltak a menetoszlop ln, Calvinus mellett; mindhrman izgatottan frksztk a krnyket, htha valamilyen nyom Caesar kzelsgre utal. Ekkor Calvinusnak egyszer csak megdobbant a szve: a kzeli dombrl kt msik aeduus lovas ereszkedett le knny vgtban. Az kt ksrje lelkes kurjongatsban trt ki a piros-kk cskos kendk lttn, majd lovukat megsarkantyzva szguldottak az rkezk fel.317A viszontlts oly tlradan boldog volt, hogy Calvinus tapintatosan flrehzdott, s hagyta, hogy lova lvezettel ropogtassa a friss tavaszi fvet. Nhny percen t lnk eszmecsere zajlott a szmra ismeretlen aeduus nyelven, aztn az kt aeduus ksrje visszatrt, mg a msik kett elgetett Hrakleia irnyba.Mikor rnk mr Caesarhoz? - krdezte a Caragdus nev lovas tl, aki elg jl tudott latinul.Caesar mg a tjkn sincs Makedoninak! kzlte a feldltnak

ltsz Caragdus. - Nem fogod elhinni, parancsnok, de ez a kt diszn meglpett a szzad pnzvel, s tllt Pompeiushoz. s tetejbe olyan bszkk a hstettkre, hogy minden rszletvel el akartak krkedni. Veredorix meg n pedig sszenztnk, s befogtuk a sznkat, hadd fe csegjenek csak minl tbbet. gy fest, hogy rdemes is volt trtztet ni magunkat.Klnsek az istenek tjai -jegyezte meg Calvinus elgondolkod va. - Nos, mit sikerlt megtudnotok?Drrakhionnl valban sszecsaptak, s az is igaz, hogy Pompeius gyztt - de sz sem volt holmi fnyes diadalrl, parancsnok, mi tbb, a bamba npsg engedte, hogy Caesar rintetlenl kimentse az egsz seregt. Sz, mi sz, ezer embert elvesztett; az lve elfogottakat Labienus megknoztatta s kivgeztette. - Az aeduus megborzongott, majd gy folytatta: - Caesar dlnek tart, a kt gazember szerint Gomphoi fel, brhogy az hol lehet, sejtelmem sincs.Dl-Thesszliban... mormolta Calvinus szinte gpiesen.Aha. Szval a lnyeg az, hogy Hrakleiban nem Caesar, hanem Pompeius seregbe botlannk; a vezr most ppen Burebisztasszal, a dkok kirlyval deleg. Jobb, ha iszkolunk innen, Gnaeus Domitius. Azok a szemetek Caesar egsz felllst bekptk az ellensgnek. Veredorixnak meg nekem elszr viszketett a tenyernk, de aztn gy gondoltuk, okosabb, ha futni hagyjuk ket.Arrl, hogy mi jratban vagyunk itt, mit mondtatok?Azt, hogy lelemszerz portyra indultunk, sszevissza ktcohorsnyian, s minket kldtek elre feldertnek - felelte Caragdus.Okos fik vagytok! - Calvinus megrntotta lova kantrjt. - Raj ta, megynk vissza dl fel. Legalbb mr tudjuk, hol keressk Caesart.Caesar elkerlte a hosszabbik utat, amely a Grgorszgot s Make-donit nyugat fell lezr kopr hegylncon t vezetett. Apollnia alatt sietett a tenger fel a vidk egyik nagyobb folyja, az Aousz, amely ppen a hegyek kztt eredt. A partjn igen rossz minsg t kanyargott a tmphei magaslatok fel, majd egy szoroson keresztl, a Peneusz foly forrsvidknl ereszkedett le Thesszliba. Caesar, hogy megtakartson szztven flsleges mrfldet, inkbb lemondott peirosz sokkal jobb karban lv tjairl, s ezen a gyatrbbikon vezette hadt, most is ragaszkodva a maga megszokott harminc-harminct mrfldes napi adagjhoz; az jszakkat rgtnztt, alkalmi tborokban tltttk. tkzben birkkon s psztorokon kvl senkivel sem tallkoztak, majd Gomphoitol mg jcskn szakra, Aiginion vrosnl behatoltak

Thesszliba.Thesszlia, Grgorszg tbbi terleti egysghez hasonlan, szvetsgg szervezdtt vrosokbl llt; a szvetsg legfbb szerve az gynevezett Thesszliai Liga volt. Amikor Pompeius nagyszabs drrakhioni gyzelmnek hre ide is elrt, a liga elljrja, a gomphoi Androszthensz minden vrost felszltott Pompeius tmogatsra.Az aiginionbeliek, akik kprz szemmel bmultk a vrosukat elznl fegyelmezett s magabiztos sereget, lzas gyorsasggal rtestettk a liga tbbi vrost, hogy Caesar megjelent Thesszliban, s csppet sem gy fest, mint aki megsemmist veresget szenvedett. Aiginion utn elesett Trikka is, majd Gomphoi kvetkezett. Androszthensz srgs zenetben tjkoztatta Pompeiust, hogy Caesar a vrtnl jval hamarabb megrkezett; ezutn Gomphoi is megadta magt.Noha a naptr sextilis elejt jelezte, a valsgban mg tavasz volt; a hegylnc keleti oldaln kevs es hullott, s mg sehol sem rett be a terms. Caesar, hogy elhrtsa az hnsg veszlyt, meghdtotta a sokkal termkenyebb Nyugat-Thesszlit is, majd zent tbbi lgijrt - a hetedikrt, a tizennegyedikrt, a tizenegyedikrt s a tizenkettedikrt -, s vrt, amg Lucius Cassius, Sabinus, Calenus s Domitius Calvinus sorra megtrnek a nyjba; ezutn pedig tovbb nyomult Kelet fel, hogy kijusson azokra a jobb minsg utakra, amelyek La-rissza vroshoz s a Makedonit Thesszlival sszekt tempi szoros fel vezettek. A legclszerbbnek az tnt, ha az Enipeusz foly mentn halad Szkotussza vrosa fel, s aztn majd ott fordul szakra, Larissza irnyba.319Szkotussza eltt tz mrflddel azonban Caesar meggondolta magt, s az Enipeusztl szakra, a Pharszalosz nev falu mellett eres tbort pttetett; idkzben ugyanis rteslt Pompeius kzeledtrl, s gy gondolta, ez a vidk ppen j lesz a csathoz. Elhatrozsban ezttal sem az vezrelte, hogy a maga szmra vlasszon minl kedvezbb terepet; rgi meggyzdse volt, hogy kifizetdbb, ha az helyzete tnik htrnyosnak. A hagyomnyos felfogs hadvezrek - s Pompeiust ezek kz sorolta - mindig a kziknyvek betihez tartjk magukat, s szentknt tisztelnek minden bevlt szablyt. Igen, Pom-peiusnak minden bizonnyal kedvre lesz majd Pharszalosz. szak fell nhny alacsony hegy, a lbuknl mintegy kt mrfld szles kis sksg, amelyet az Enipeusz mocsaras partja hatrol. Nem rossz. Legyen ht Pharszalosz...Pompeius ppen Broinl, valamikori kikpztbora krnykn jrt, amikor megkapta a gomphoi Androszthensz zenett; ekkor habozs nlkl irnyt vltoztatott, s elindult a Makedonit Thesszlival sz-szekt tempi szoros fel. Kerl t volt, de legalbb jrhat; az egyenes utat elzrta az Olmposz hegysg

hatalmas tmbje s a lbnl sztterl szikls dombvidk. Larissznl vgre-valahra megknnyebblten lelhette keblre Metellus Scipit, s jlesen legeltette szemt a kt jonnan jtt vetern lgin.Amita a sereg elhagyta Hrakleit, a parancsnoki strakban tovbb romlott a hangulat. Az urak gy reztk, legfbb ideje vgre megregu-lzni Pompeiust, s a rgta parzsl indulatok s srelmek ppen Larissznl hevltek forrpontra.Az esemnyek akkor gyorsultak fel, amikor Pompeius egyik vezet katonai tribunusa, bizonyos Acutius Rufus nhatalmlag hadbrsgi trgyalst rendezett, amelyre a parancsnoki kart is meghvta, hogy aztn Pompeius s legtusai jelenltben hivatalosan hazarulssal vdolja meg Lucius Afraniust, amirt Illerdnl cserbenhagyta a csapatait. A vd els szm kpviselje Marcus Favonius volt, aki egsz ton, Cato utastshoz hven, vallsos buzgalommal rkdtt Pompeius tisztasgn".Pompeius elvesztette a fejt.- Azonnal oszlasd fel ezt a trvnytelen brsgot, Acutius! - vlttte vrvrsen, kezt klbe szortva. - s utna takarodj innen, mieltt tged fogatnlak perbe rulsrt! Rlad is jobb vlemnyem volt,320Favonius; azt hittem, van annyi kzleti tapasztalatod, hogy vakodj az ilyen jogsrt vdaskodsoktl. Kifel, hallotttok? Kotrdjatok!A brsg feloszlott, de Favoniusnak esze gban sem volt, hogy meghtrljon. Lpten-nyomon ott sndrgtt Pompeius krl, szntelen zaklatta az Afranius elleni vdakkal, mg Afranius, akit elszr fbe klintott az egsz szgyen teln rgalomhadjrat, maghoz trve ugyancsak Pompeiust ostromolta, kvetelve, hogy kergesse el Favo-niust a tborbl. Petreius, aki termszetesen Afranius prtjn llt, csatlakozott rgi bartjhoz, s Pompeius egy lpst sem tehetett anlkl, hogy hrom knzja kzl valamelyik r ne akaszkodott volna.A tnyleges hadvezets ezenkzben mindinkbb Labienusra hrult, aki a legcseklyebb kihgst is legjobb esetben korbcsolssal bntette. A megflemltett katonk zgtakmorogtak, stt arccal trtek ki feljebbvalik tekintete ell, s titkon azon tanakodtak, hogy a kszbnll tkzetben miknt szolgltathatnk ki Labienust az ellensg drdinak.Egyszer aztn a vacsornl Ahenobarbus nylt tmadsba ment t.s hogy rzi magt a mi kedves Agamemnnunk, a kirlyok kir lya? - rdekldtt, amikor Favonius karjn belejtett a parancsnoki s torba.Pompeius csak hledezett.Tessk? Minek neveztl?Agamemnnnak, a kirlyok kirlynak - ismtelte meg metsz gnnyal Ahenobarbus.Pompeius szeme fenyegeten megvillant.s ez mit jelentsen?, mindssze annyit, hogy hasonl helyzetben vagy, mint Agamemnn, a kirlyok kirlya. Cmzetes feje a hadseregnek, az ezer ha

jbl ll flottnak, meg egy csapat kirlynak, akik kzl brki pp annyi joggal nevezhetn magt a kirlyok kirlynak. Igaz, ezer v is elmlt azta, hogy a grgk megrohantk Priamosz birodalmt - az ember azt hinn, azta mgiscsak vltozott egy s ms. Micsoda tve ds ! A kztrsasgi Rma ppgy meg van ldva a maga Agamemnnjval.Te pedig, Ahenobarbus, alighanem Akhilleusz szerepre ply zol ! - mondta Pompeius elfehred szjjal. - Te is ott duzzogsz majd a hajidnl, mikzben darabokra hullik a vilg, s srba szllnak a leg jobbak.321Ahenobarbus knyelmesen elhelyezkedett a kerevetn, Favonius s Lentulus Spinther kztt.Tulajdonkppen mg habozom mondta unottan, majd lecspett magnak egy szemet egy frt meleghzban termelt szlrl; a ritka csemegt kompon szlltottk a khalkidiki Pallnbl, ahol fakeretekre fesztett vsznak kztt ztk ezt a flttbb jvedelmez hzi ipart. - Szvesebben jtszanm magnak Agamemnnnak, a kirlyok kirlynak a szerept - tette hozz a magokat kpkdve, majd az egsz frtt kimarkolta a tlbl.Halljuk, halljuk! - csaholta Favonius, aki hasztalan nzett krl valamilyen egyszerbb falat utn. Mlysgesen hls volt a sorsnak, amirt legalbb Catnak nem kell itt lennie, s vgignznie, micsoda fnyzsben tobzdik Pompeius vezrkara ezen a rmaias mvelts g, dsgazdag fldn. Meleghzi szl... hsz ven t amphorkban rlelt khioszi bor... Rhizoszbl vgtban ide szlltott tengeri sn, k lnleges, garumbl kszlt mrtssal... frjfikk, amelyeket azrt oroznak el anyjuktl, hogy aztn Lentulus Crus bendjben kssenek ki...Szval a parancsnoki stor kne, mi, Ahenobarbus?Nem mondom, hogy felttlenl visszautastanm.Pompeius egy darabka kenyeret marcangolt, hogy levezesse indulatt.Aztn minek vennl magadra ekkora terhet? - krdezte. Ahenobarbus, aki mezei virgokbl font takaros koszorval lcztatar fejt, gy felelt:A legnagyobb teher az, hogy Agamemnn, a kirlyok kirlya a vi lg minden kincsrt sem hajt megtkzni.Pompeius csak azrt is meg akarta rizni hidegvrt.Ha gy tesz, blcsen teszi - mondta. - n, pldnak okrt, fabiusi stratgival akarom kifrasztani Caesart. Az tkzettel csak flsle ges kockzatot vllalnnk. Grgorszgban szrazsg van, az utn ptlsi vonalaktl elvgtuk; mire megjn a nyr, hnsg fenyegeti; szre vgkpp kifosztja az orszgot mindenbl; s ha bell a tl,

megadja magt. Gnaeus fiam olyan ersen tartja Korkrt, hogy az Adrin semmifle utnptlst nem csempszhet t, Gaius Cassius Messannl fnyes gyzelmet aratott Pomponius fltt, s...s mint hallom - szaktotta flbe Lentulus Spinther -, e nevezetes fegyvertny utn a hs Cassius Caesar rgi legtusval, Sulpiciusszal322csapott ssze, Caesar egyik lgija pedig, amely a tengerpartrl figyelte az esemnyeket, gy megelgelte Sulpicius gyefogyottsgt, hogy vzre szlltak, megcsklyztk Cassius hajit, s tnkrevertk. Cassius csak szva meneklhetett.Sajnos ez is igaz - ismerte be Pompeius.A fabiusi mdszer ebben az esetben ksz nevetsg, Pompeiuskzlte Lentulus Crus, mikzben buzgn tmte magt a sajt lev ben ftt, zamatos tintahallal. - Valamennyien tudjuk, hogy ebben a h borban Caesar gysem gyzhet. Folyton a pnzhiny miatt sirnkozol - akkor meg minek hzod az idt ezzel a fabiusi taktikval?Nem taktika, hanem stratgia - igaztotta ki Pompeius.Ht aztn, kit rdekel? vetette oda fensbbsgesen Lentulus Crus. - n amond vagyok, hogy mihelyt Caesar elkerl - egy-kett, sd-vgd! Essnk vgre tl a dolgon, aztn haza Itliba, egy kis proscriptisdira.Brutus a maga kerevetrl elborzadva hallgatta a szvltst. maga alig vett rszt Drrakhion ostromban; minden alkalmat megragadott, hogy nknt jelentkezhessen valamilyen thesszaloniki vagy athni kldetsre - brhov elnyargalt, csak ne kelljen hallgatnia a vezrkar mocskos, undort civakodst, eszels handabandzst. De csak Hrakleiban fogta fel, mifle viszly dl voltakppen Pompeius s legtusai kztt. Hrakleiban rteslt Labienus rmtetteirl - s Hrakleiban rtette meg, hogy Pompeiusnak a tulajdon legtusai okozzk majd a vesztt., mirt is hagyta el Publius Sestiust, mirt elgelte meg Tarszosz vatos, gondosan megfontolt semlegessgt? Hogyan is vasalhatta be a kamatokat egy Diotaroszon, egy Ariobarzanszon, amikor azok kzben Pompeius hadjratt pnzelik? s mihez fog majd, ha ezek a csknys vaddisznk itt belehajszoljk Pompeiust az tkzetbe, amelyhez lthatan semmi kedve? Neki van igaza: a fabiusi taktika- vagy j, legyen stratgia - hossz tvon mindig bevlik, s kzben nem kell drga rmai vrt ontani, rmai letek ezrei meneklhetnek meg... Mit szlnl, ha egyszer csak kardot nyomnnak a kezedbe, s rd parancsolnnak, hogy harcolj?Ezttal Metellus Scipio sem rtett egyet a vejvel.Caesarnak befellegzett - mondta elgedett mosollyal, majd hoz

ztette: - Vgre pontifex maximus lehetek!Ahenobarbus hirtelen fellt.323Hogy mi leszel te... ?Pontifex maximus! Elg rg vrok r!Csak a testemen keresztl! - svtette Ahenobarbus. - Ez a cm nekem s a csaldomnak dukl!Gerrae! - vigyorodott el gnyosan Lentulus Spinther. - Hisz mg papnak sem sikerlt megvlasztatnod magad, Ahenobarbus, nemhogy pontifex maximusnak! Szletett vesztes vagy!gy teszek majd, mint a nagyapm, Spinther! Egyszerre futok be mint pontifex s mint pontifex maximus!Lrifri! Scipio s kztem dl majd el a verseny.Egyikteknek sincs fikarcnyi eslye! - hrgte elkklve Metellus Scipio. - Rma kvetkez pontifex maximusa n vagyok!Az aranytlon megcsrren ks zajra mindenki sszerezzent. Pom-peius lecsszott a kerevetrl, s egyetlen sz nlkl fakpnl hagyta a trsasgot.Sextilis tdik napjn Pompeius megrkezett seregvel Pharszalosz al, s azt tapasztalta, hogy Caesar is a foly innens, szaki partjn, de valamivel keletebbre llomsozik.gy a j -jegyezte meg Faustus Sullnak, ennek a kedves, ragasz kod finak - legtusai kzl az egyetlennek, akivel szt rtett, aki so ha nem kttt bel, aki mukkans nlkl vgrehajtotta apsa utastsa it. No persze itt van mg Brutus is, az is derk gyerek, csak ne volna olyan magnak val - csigahzba zrkzik, a haditancson nem vesz rszt, a kzs vacsorktl lehetleg tvol marad... - Ha itt, ezen a ba rtsgos lejtn tnk tbort, akkor sokkal magasabban lesznk, mint Caesar, s elvgjuk Larissztl s Temptl, kvetkezskppen Makedonitl is.Ht mgiscsak megtkznk? - tudakolta Faustus Sulla.Attl tartok, igen. Brcsak ne kellene...- A tbbiek mirt szeretnk annyira? Pompeius felshajtott.Ht csak mert Labienust kivve egyetlen katona sincs kztk. Nem is kapiskljk, mire megy ki a jtk.No de Labienus is a csata mellett van!Labienus Caesarral akarja sszemrni az erejt. lete nagy lehe tsgre kszl. Azt hiszi, kettjk kzl a jobb hadvezr.s valban az? 324Pompeius vllat vont.Megmondom szintn, Faustus: nem tudom. De elkpzelhet. El vgre Hosszhaj-Galliban vekig volt Caesar jobbkeze.s holnap lesz a nagy nap?Pompeius meggrnyedt, szinte sszezsugorodott.Nem, holnap mg nem - rzta meg a fejt.Msnap Caesar hadrendbe sorakoztatta csapatait, de amikor nhny ra mltn ltta, hogy Pompeius nem kveti a pldt, visszavonta a sereget a tbor hvsbe. Mg nem jtt el a nyr, de a

nap forrn tztt, a leveg pedig a mocsaras foly kzelsge miatt fojtogatan prs volt.Dlutn Pompeius sszehvta legtusait, de nem lt le, s a tbbieket sem knlta hellyel.Dntttem - kzlte. - Itt, Pharszalosznl fogunk megtkzni.Vgre! - mondta elgedetten Labienus. - Mris hozzltok az el kszletekhez.-Ne mg! - kiltotta borzadva Pompeius. - Nem holnapra tervezem. ..Msnap valban nem trtnt semmi, st mg a kvetkez nap is esemnytelenl telt. Pompeius ppen csak menetgyakorlatra vezette a katonkat, fel a magaslatokra, nehogy eltespedjenek; legalbbis ezt feltteleztk a legtusok, mert hiszen ki volna olyan bolond, hogy ekkora kapaszkod utn prblkozzon tmadssal? Caesar bizonyosan nem...Aztn, sextilis nyolcadikn, amikor a nap ppen lebukott a tbor mgtt, Pompeius ismt sszehvta a legtusokat, ezttal a parancsnoki strba, a nagy trkp kr, amelyet borjbrre rajzoltak kartogrfusai.Akkor ht - holnap - jelentette ki merev arccal, majd htrbb l pett. - Labienus, ismertesd a haditervet.Labienus a trkphez sietett, s intett a tbbieknek, hogy gyljenek kr.- Lovassgi csata lesz - kezdte. - Vagy hogy pontosabb legyek: a magunk elspr lovassgi flnyvel fogjuk megbntani Caesart, akinek mindssze ezer germn lovasa van. Mellkesen megjegyzem, hogy a Genuszosz menti sszecsaps alkalmbl kiderlt: Caesar ta nult az ubiusoktl, s a lovasok kz gyalogosokat is vegyt. Vesz lyes mdszer, de ismtlem: kevs hozz a lovasa. Ezen a tengelyen, te ht a hegy s a foly kztt fejldnk hadrendbe. Mindkt oldalon325kilenc rmai legio ll, de akkor is mink a tler, mert Caesarnak az egyik lgit tartalkba kell helyeznie, mg neknk tizentezer fnyi idegen segdcsapatunk van tartalkban. A terep is neknk kedvez, mert mi vagyunk magasabban. ppen ezrt kiindul llsunk a szoksosnl tvolabb lesz Caesar els sortl, s nem is mi rohamozunk majd; fulladjanak csak ki, mire elrnek hozznk. A gyalogsgunk szorosan tmrl, hogy jusson hely a lovassgnak. Itt, balra, a hegyek lbnl hatezer lovast vonultatok fel; jobbra csak ezret, mert a mocsaras terepen nehezebben bontakozhatnak ki. Ide, a bal szlre, az els gyalogos legio s a hatezer lovas kz ezer jszt s parittyst lltok.Labienus sznetet tartott, izz tekintetvel vgigpsztzva a kr gylt legtusok arcn.A gyalogsg hrom, egyenknt tz sorbl ll tmbt alkot, s mindhrom tmb egyidejleg lendl tmadsba. Az ternk sokkal jelentsebb, mint Caesar; biztos forrsbl tudom, hogy az peiroszban elszenvedett folyamatos vesztesgek kvetkeztben egyetlen l

gijban sincsenek ngyezernl tbben, mg a mieinkben teljes a lt szm. Megvrjuk, amg az emberei a kimerltsgtl lihegve neknk rontanak, s akkor htrafel haladva felgngyltjk az els sorokat. A haditerv kulcsa azonban a lovassg. Ha hatezer lovas rzdul a jobbszrnyra, Caesar tehetetlen lesz. s mikzben az jszok s a pa rittysok a jobbszrny legszlt teszik harckptelenn, lovassgom fldcsuszamlsszeren ront elre, sztveri Caesar gyr szm lovas sgt, aztn villmgyorsan megkerli a vonalait, s htba tmadja.Most Labienus lpett htrbb, szles, diadalmas mosollyal az arcn.Tid a sz, Pompeius.Nos, sok hozzfznivalm mr nem maradt - mondta Pompeius, aki ersen izzadt a nehz, prs levegben. - A balszrny hatezer f nyi lovassgt Labienus veznyli. Ami a gyalogsgot illeti, az els s a harmadik legio a balszrnyon ll; Ahenobarbus, te leszel a parancsno kuk. A derkhadat t legio alkotja, kztk a kt szriai, Scipio parancs noksga alatt. A jobbszrny, amely a legkzelebb lesz a folyhoz, a tid, Spinther; ide kerl az a tizennyolc cohors, amely nincs lgiba szervezve. Brutus, te Spinther helyettese leszel, te, Faustus, Scipi. Afranius, Petreius, ti Ahenobarbus helyettesei lesztek. Favonius s Lentulus Cms a tartalkban lv idegen csapatokat irnytjk, a tartalk lovassgot rd bzom, ifj Marcus Cicero, a tartalk jszokat s pa rittysokat meg terd, Torquatus. Labienus, te vlaszd meg magad a he326lyettesed, aki a folynl felsorakoz ezer lovast veznyli. Ti, tbbiek, ossztok be magatok kzt, ki melyik lgihoz kerl. Minden vilgos?A jelenlvk blintottak. Ltszott, hogy a perc nneplyessge mindnyjukra rnehezedik.Pompeius Faustus Sulla trsasgban hagyta el a strat.Ht tessk - mondta. - Tovbb nem llhattam ellen. Most meg kaptk, amit annyira akartak.Csak nem rzed rosszul magad, Magnus? Dehogy, jl vagyok n. Legalbbis annyi bizonyos, hogy ennl jobban mr nem leszek... - Pompeius vllon veregette vejt, olyan gyengden, ahogy Drrakhionbl tvozban Cicert. - Komolyan mondom, Faustus, nmiattam ne aggdj. regember vagyok; kt h nap mlva betltm az tvennyolcat. Hossz id... Hidd el, nincs sok rm ebben az rks hatalmi marakodsban. Mindig vannak leg albb tucatnyian, akik kjjel rntank le talapzatrl Rma els embe rt. - Tompn felnevetett. - Mit szlsz, hogy mg ebben a helyzetben is van erejk hajba kapni Caesar utdlsn! Ki legyen a kvetkez pontifex maximus... Mintha ez szmtana... Hidd el, Faustus: semmit sem szmt. Nekik is meg vannak szmllva a napjaik.Krlek, Magnus, ne beszlj gy...Mirt ne? Holnap minden eldl. Nem n akartam, de most mr

nem bnom. Akrkinek kedvezzen a sors, mindenkppen jobb lesz, mint tovbb senyvedni ebben a trsasgban. - Pompeius tkarolta Faustus vllt. - Menjnk, fiam, ideje sszehvni a sereget. Hadd tud jk meg, hogy holnap lesz a nap.Mire a sereg sszegylt, s Pompeius megtartotta elrsos csata eltti beszdt, besttedett. Ezutn augurknt maga rtelmezte az eljeleket. kr hinyban kerek tucatnyi hfehr juhot tereltek ka-rmba, mostak meg, fsltek simra, hogy az augur avatott szeme megllapodjk a legalkalmasabb ldozati llaton. Amikor azonban Pompeius kijellt egy bksnek ltsz bidentalis jerkt, a cultarius meg apopa pedig kinyitotta a karm ajtajt, mind a tizenkt llat kitrt, s elvgtatott; hosszas hajszba kerlt, amg a megvadult s szszemocskoldott ldozatot befogtk. Ez bizony nem volt a legjobb omen. A katonk mozgoldtak, sgtak-bgtak, Pompeius pedig az ldozat bemutatsa utn leszllt az emelvnyrl, s kzjk vegylt, hogy megnyugtassa ket: az llat mja hibtlan volt, minden a legnagyobb rendben, aggodalomra semmi ok.327m ekkor mg sokkal szrnysgesebb dolog trtnt. A katonk arccal kelet fel lltak, szemkzt Caesar tborval, s mg nem csitult el soraikban a moraj, amikor az indigkk gen hatalmas, tzgolyszer gmbvillm hastott keresztl, s fehren lngol stksknt zuhant lefel, szikracsvt szrva maga kr. Csakhogy nem Caesar tborra hullott - ez vgre kedvez eljel lett volna -, hanem eltnt a tbor mgtti vaksttben. A katonk kztt ismt kitrt a nyugtalansg, s most mr Pompeiusnak sem sikerlt lecsendestenie ket.Sorsba beletrdve trt nyugovra; gy rezte, brmit hozzon is a holnap, neki mindenkppen a javra lesz. Mirt lenne baljs omen a gmbvillm? Vajon hogyan rtelmezn az gi tnemnyt Nigidius Figulus, az si etruszk auguri tudomnynak az a kt lbon jr enciklopdija? Htha az etruszkok ppensggel kedvez eljelnek tartottk a tzes golybist? A rmaiak rkk a mjat vizsgljak, a beleket csak nagy ritkn, s kivtelkppen a madarakat is megfigyelik, de az etruszkok mindent leltrba foglaltak...J nhny rval virradat eltt mennydrgsre riadt. Fellt az gyban, s trte a fejt, valban felugrott-e lmban a brmennyezetig. A lrma a legjobbkor klttte fel: minden rszletre oly lnken emlkezett, mintha mg most is lmodna. A sznhza fl ptett templomban, Venus Victrix templomban jrt, ahol az istenn szobra Juha arct s karcs testt idzte, s a nztren szorong hatalmas tmeg dvrivalgsa kzepette gyzelmi trfekkal dsztette fel a csarnokot. , micsoda kedvez omen lett volna ez, ha - igen, ha a trfek nem az tborbl valk. Ott volt a sajt legpompsabbik ezstvrtje -

sszetveszthetetlen darab, azzal a berakssal, amely az isteneknek a titnok fltt aratott gyzelmt brzolja -, ott volt Lentulus Crus hatalmas rubincsptetje, egy tincs Faustus Sulla aranyvrs sullai srnybl, Scipio sisakja, amely egykor nagy s, Scipio Africanus volt, s most is ugyanazok a molyette, megfakult kcsagtollak dsztik a tarjt, s mind kzl a legiszonytatbb: Ahenobarbus veges szem feje egy germn lndzsra tzve. A tar koponyn elfonnyadt a virgfzr...Pompeius dideregve s verejtkezve nylt el ismt az gyon, lehunyta szemt, hogy ne vaktsk a fehr tz villmok, s hallgatta, ahogy a mennydrgs lassan elhal a hegyek kztt. Amikor aztn m-leni kezdett az es, nyugtalan lomba merlt, jra tlve a rmletes ltoms minden rszlett.A nap sr kddel s bgyaszt szlcsenddel ksznttt be. Caesar tborban pezsgett az let; megrakodtk az szvreket, befogtk ket a szekerek el, mindenki indulshoz kszldtt.Dehogy fog harcolni! - vakkantotta indulatosan Caesar, amikor pirkadat eltt j rval felriasztotta lmbl Marcus Antoniust. - A fo ly majd kint a medrbl ez utn a vihar utn, a talaj felzott, a kato nk csuromvizesek, s gy tovbb, a rgi nta... Ha Pompeius nem vltozik, mirt vltoznnak a kifogsai? Fel Szkotusszba, Antonius, mieltt Pompeius kibjik az gyikjbl, s rajtakap, hogy elszelelnk. Juppiterre, micsoda lusta frter! Ht soha nem lehet mr felpisz klni?A dhdt kirohansbl az lmos Antonius a rgi tanulsgot szrte le: mr megint ideges az reg fi.A szrkn csillml kdftyol mg a kt tbor kzti sksgot is eltakarta; Caesar emberei rendletlenl hzkodtk ki a strak clpit. Caesar ppen nzte, ahogy a kilenc legio s az ezer lovas fegyelmezetten, szpsges rendben felsorakozik a hangtalan elvonulshoz, amikor egyszer csak odavgtatott hozz az egyik aeduus feldert, majd lihegve lehuppant lovrl.Imperator, imperator - jelentette llekszakadva -, Gnaeus Pom peius elhagyta a tbort, s a serege csatarendbe llt! Most valban gy fest, hogy meg akar tkzni.Cacat! - kromkodta el magt Caesar nkntelenl, hogy a kvet kez percben mr folykonyn, meglls nlkl szrja a parancsokat.Calenus, a ksrk vigyenek minden llatot a tbor mg, de ro hamlpsben! Sabinus, romboltasd le az ells vdmveket, s tltesd fel a trmelkkel az rkokat, de gy rohanjon mindenki, mint a nincs telenek, amikor ellepik a cirkusz leltit! Antonius, nyergeijen a lo vassg, de ne stagaloppra! Te s te s te - sorakoztasstok a lgikat,

ahogy megllapodtunk. A tervhez tartjuk magunkat, az utols betig.Mire felszllt a kd, Caesar serege gy vrakozott a sksgon, mintha az imnt mg nem elvonulshoz kszldtek volna.Pompeius arccal keletnek, teht a felkel nappal szemben sorakoztatta fel hadt msfl mrfld szlessgben, a hegyvonulat s a foly kztt, balszrnyn a lovassg nagy tbbsgvel, jobbszrnyn egy szernyebb lovasklntmnnyel.Caesar, brha az serege volt a kisebb, valamivel szlesebb vonalban bontakoztatta ki gyalogsgt, gy, hogy a jobbszrnyon ll tize-329dik legio Pompeius jsz- s parittysosztagval, valamint Labienus lovassgnak egy rszvel kerljn szembe. Utnuk bal fel egyms utn kvetkezett a hetedik, a tizenharmadik, a tizenegyedik, a tizenkettedik, a hatodik, a nyolcadik, majd vgl a kilencedik legio. A tizennegyediket, amelyet Aiginionnl, eri tcsoportostsa sorn, tz cohors helyett nyolcra cskkentett, a jobbszrnyon rejtette el, a germn lovassg hta mg. Ezeknek a katonknak klns fegyver volt a kezben: a megszokott pilum helyett hossz, szges vg ostromdrda. A balszrnyat, amelyet a folynl helyezett el, nem erstette lovassg; nekik magukban kell majd helytllniuk. A jobbszrnyat Publius Sulla szemlyben tapasztalt, lelemnyes katona vezette, a derkhad ln Calvinus llt, a balszrnyat Caesar Marcus Antoniusra bzta. Tartalk nem volt.Caesar a tizennegyedik legio ostromdrdval felfegyverzett nyolc cohorsa mgtt, egy kis magaslaton tartzkodott. ppen gy lte meg Flest, mint mskor: kicsit oldalra hzdva, fl lbt a kt ells nye-regkpagomb kr hurkolva. A legtbb lovas szmra kockzatos lett volna ez az elhelyezkeds, Caesar azonban, ha kellett, tredk msodpercnyi id alatt visszacsszott a nyereg kzepre, s mris tovavgtatott. Neki az volt a fontos, hogy a katonk, ha brmikor htrapillantannak, lssk: a parancsnok lazn, fesztelenl, tretlen magabiztossggal kveti az esemnyeket.O, Pompeius, te rlt, te boldogtalan! Ht Labienusnak engedted t a csata megszervezst? Hogyan bzhattl mindent hrom ilyen ingatag, megalapozatlan felttelre? rtem n, mire szmtottl: azt kpzelted, a tlerben lv lovassgod majd tkarolja a jobbszrnyamat, s htulrl felgngylti; azt kpzelted, a gyalogsgod htrlsra knyszerti az enymet; s azt kpzelted, ha nem mozdulsz, s bevrod a fiaimat, kifogy bellk a szufla, mire odarnek... Caesar szeme Pom-peiusra siklott, aki ppen vele szemkzt, jszai s parittysai mgtt lt, hatalmas fehr kzlovn. Sznlak, Pompeius. Ez most a dnt mrkzs, s nincs r remny, hogy megnyerd.Hrom nappal ezeltt mr kidolgoztak minden rszletet, s azta nap mint nap tmentek rajtuk. Amikor Labienus lovassga rohamra indult, Pompeius gyalogsga

nem mozdult, Caesar azonban nem maradt ttlen - csakhogy flton meglltak, kifjtk magukat, ert gyjtttek, s aztn hatalmas kalapcsknt csaptak le Pompeius soraira. A jobbszrnyon ll germn lovassg nem bocstkozott harcba, ha-330nem meghtrlt Labienus rohama ell, Labienus pedig, nem akarvn idejt az ldzskre fecsrelni, a tizedik legio hts harmadhoz rve jobbra fordult - s egyenesen beleszaladt a tizennegyedik legio nyolc cohorsnak ostromdrdafalba; a katonk pedig rtkestettk a hromnapi gyakorls eredmnyt, s drdaest zdtottak a galatiai s kappadokiai lovasok arcba. Szakasztott akr egy grg phalanx, gondolta kvlyg fejjel Labienus. Lovassga felbomlott, s ez ketts jelads volt: a germnok megvadult farkasokknt tmadtk oldalba Labienus rendezetlen sorait, a tizedik legio gyalogosai pedig elszr egy villmgyors fordulattal vrfrdt rendeztek az jszok s parittysok kztt, majd flelmet nem ismerve gzoltak Labienus fejveszett lovasai kz. A lovak nyertettek, a lovasok ordtottak, a fldet emberi s llati tetemek bortottk, a csatatren elszabadult a vak rmlet.Msutt is hasonlan alakultak az esemnyek; Pharszalosz nem is annyira kt fl csatjnak, inkbb egyikk teljes sszeomlsnak lett a sznhelye. Pompeius tartalkban hagyott idegen segdcsapatai a lovassg megingsa lttn nyomban elmenekltek. A lgik, kztk az els, a harmadik s a kt szriai, btran kitartottak, de a jobbszrny: a folynl felsorakozott tizennyolc cohors szanaszt szrdott, s az Enipeusz mentn Antonius lett a diadal.Amikor Pompeius felismerte, hogy sorsa megpecsteldtt, azonnal, szablyos, fegyelmezett getsben ellovagolt a csatamezrl. , legyen tkozott Labienus, amirt semmibe vette Caesarnak a Paduson tlrl sszeszedett zldfl joncait"! Bizony vetern lgik voltak ezek, amelyek egysges testletknt, egysges szellemben kzdttek, s hozz milyen szakszeren, milyen okosan! Lm, nekem volt igazam, nem a legtusaimnak. Vajon mi lehet Labienus hts szndka? Hiszen Caesar csatban legyzhetetlen; nincs olyan akadly, amelyen fell ne kerekedne. Jobb stratga s jobb taktikus, mint brki ms. Nos, mindegy mr; nnekem vgem. Lehet, hogy Labienus az els perctl erre jtszott? akar a hadvezr lenni?Visszalovagolt a tborba, belpett a strba, s fejt a tenyerbe ejtve csak lt hossz ideig. Srni mr nem tudott; a knnyek ideje lejrt.gy tallt r Marcus Favonius, Lentulus Spinther s Lentulus Crus.Favonius odalpett hozz, s megrintette a htt.- Szedd ssze magad, Pompeius! - mondta.Pompeius nma maradt, s meg sem mozdult..331Szedd mr ssze magad! - kiltotta Lentulus Spinther is. - Ht nem rted, ember, hogy vge? Tnkrevertek bennnket!Caesar minden

percben betrhet a tborba! Meneklj! - lihegte egsz testben reszketve Lentulus Crus.Pompeius vgre felemelte a fejt.Hov? -krdezte fsultan.Mit tudom n, akrhov! Krlek, Pompeius, gyere velnk, de most rgtn! - esengett Lentulus Crus.Pompeius szeme kitisztult; most vette csak szre, hogy mindhrman grg kalmrnak ltztek - tunicba s khlamszba, a fejkn szles karimj kalap, lbukon rvid szr csizma.gy? lruhban? - krdezte.Jobb az vatossg - mondta Favonius, aki a karjn is hozott egy hasonl ltzket. - llj mr fel vgre, Pompeius, hallgass rm, krve krlek! Majd n lesegtem rlad a vrtet, s tltztetlek...Pompeius vgl engedelmeskedett, s sztlanul trte, hogy rmai fparancsnokbl grg kalmrr vltoztassk. Amikor az talakuls vgbement, krlhordozta zavaros tekintett a strn, majd mintha hirtelen maghoz trt volna, felkuncogott, s kvette gondviselit.A larisszai thoz legkzelebbi kapun gettek ki a tborbl, mg azeltt, hogy Caesar odarhetett volna. Larissza csak harminc mrfldre volt, lovat sem kellett vltaniuk, de azrt, mire tlptk a Szkotussza felli kaput, s benyargaltak az agorra, a ngy l kidlt alluk.Brmilyen gyorsak voltak: Caesar pharszaloszi gyzelmnek hre megelzte ket. A tancstalan lakosok - mind lelkes hvei Pompeius gynek - elleptk az utckat, s ktsgbeesve latolgattk, milyen sorsot tartogat szmukra Caesar.- Nem fog bntani benneteket - mondta az agorn Pompeius, lev ve fejrl a karims kalapot. - Tegytek nyugodtan a dolgotokat. Cae sar irgalmas szvd frfi; nem lesz semmi bajotok.Termszetesen felismertk, de - hla legyen az isteneknek - senki sem csrolta a veresg miatt, st: zokog emberek fogtk krl, s versengve ajnlottk fel segtsgket. Pompeius pedig kzben azon tprengett: mit is mondott valamikor rges-rgen Sullnak, ott, Bene-ventum eltt, az orszgton, amikor Sulla ppen holtrszeg volt? Igen, megvan... Az emberek a felkel s nem a lenyugv napot imdjk. Milyen igaz. Most az n napom bukott le, Caesar meg egyre emelkedik. ..332Idkzben flszakasznyi, mintegy harminc galatiai lovas is odaszi-vrgott, s felajnlottk: brhov elksrik Pompeiust s trsait - feltve, ha kelet fel, Galatia irnyba tartanak, s nem akarnak tovbb hborskodni. A lovasok gallus eredetek voltak, tbbsgkben tre-verusok; abbl az ezerbl kerltek ki, akiket Caesar Diotarosznak ajndkozott, hogy letben maradjanak, de tbb ne vehessenek rszt lzadsban. Amita ilyen messzire szakadtak szlfldjktl, valamennyire mind elsajttottk a grg

nyelvet.Pompeius, Favonius s a kt Lentulus friss lovat kapott, s a galatiaiak kz rejtzve gettek ki Larissza Thesszalonik fel nyl kapujn. A tempi szorosba rve a Peneusz folyn meglttak egy tengerjr brkt; a kapitny, aki friss zldsget szlltott a diumi piacra, felajnlotta, hogy elviszi Diumig a meneklket. Pompeius ksznetet mondott a gallus lovasoknak, s hrom trsval egytt felszllt a brkra.- Kitn megolds -jelentette ki Lentulus Spinther, aki ngyk k zl elsnek nyerte vissza nyugalmt. Caesar a thesszaloniki ton kerestet majd bennnket; eszbe sem jut, hogy zldsgszllt brk kat kutasson t.Diumban, amely a Peneusz torkolattl nhny mrflddel szakra terlt el a tenger partjn, a kis trsasgot jabb szerencse rte. Az egyik mlnl takaros kis rmai kereskedhaj horgonyzott, amelyrl ppen most rakodtk ki az Innens-Gallibl rkezett kles- s csicseribors-szlltmnyt. Vrbeli rmai volt a kapitny is; Marcus Peticiusnak hvtk.Flsleges megmondanod, ki vagy! -jelentette ki, melegen szo rongatva Pompeius kezt. - Csak szlj, hov menntek!Lentulus Crus ez egyszer ritka elreltsrl tett bizonysgot: mieltt a tbort elhagytk volna, sszeszedett minden pnzt, amit csak tallt, az utols ezstsesterciusig; tn gy akarta jvtenni a bns mulasztst, hogy Rmbl meneklben az llamkincstrrl megfeledkezett.Szabd meg magad a fuvar rt, Marcus Peticius - mondta nagyvo nalan. - Nos, Pompeius - mi legyen az ti cl?Amphipolisz - felelte Pompeius, szinte csak tallomra.Jobbat nem is vlaszthattl volna - mondta kedlyesen Peticius. Legalbb megrakodok egy kis berkenyefval; Aquileiban nagy ke letje van.Caesarban, aki gyztesknt hagyta el a pharszaloszi csatateret, sextilis havnak e kilencedik napja vegyes rzelmeket keltett. Sajt hada csak elenysz szm embert vesztett, s a maga hatezer halottjval az ellentbor is jobban jrt, mint sejthet lett volna.k akartk gy - mondta leverten Antoniusnak, Publius Sullnak, Calvinusnak s Calenusnak, amikor megkezddtt a holttestek elszl ltsa. - Mindazt, amit Rmrt tettem, semmibe vettk, s meghur coltak volna, ha nem fordulok segtsgrt a katonimhoz.Nagyszer fik mondta gyengden Antonius.Mindig is azok voltak - felelte Caesar, majd elkomorult. - Csak a kilencedikben kellett csaldnom.Pompeius seregnek zme elmeneklt, s Caesar nem veszdtt az ldzskkel. gy is esteledett mr, mire Pompeius tborra idt szakthatott.- Juppiterre! - kiltotta fojtottan. - Ezek

aztn biztosak voltak a dolgukban!Minden stor, mg a kzkatonk is, fel volt virgozva, s mindentt feltntek a gyzelmi lakoma elkszleteinek nyomai: halmokban llt a zldsg, hegyekben a kenyr, a tengerpartrl aznap szlltott halakat bizonyra mr a csatazaj kzepette helyeztk el gondosan az rnykban, szzval hevertek a frissen levgott brnyok, serpenykben vrakozott a ftt hs, kancskban az olajban prolt, fokhagymval zestett csicseribors meg az rlt szezmmag, dzskban az olajbogy. A levegben emitt kolbszfzrek s a sokfajta sajt csps szaga, msutt mztl ragacsos stemnyek desks illata lengedezett.Caesar maghoz intette legifjabb legtust, Gaius Asinius Pollit.- Semmi rtelme mindezt tszlltani a sajt tborunkba - mondta. - Menj, tereld ide az embereinket; kzld velk, hogy az ellensg meghvta ket egy kis lakomra. Mg ma este el kell fogynia minden nek - tette hozz gondterhelten. - Holnapra a java rsze megromlana, s semmi szksgem beteg katonkra.m a legtusok straiban nztek csak igazn nagyot a hvatlan vendgek. A vletlen gy hozta, hogy Lentulus Crus szllst hagytk a vgre, s itt aztn volt min lmlkodni.Mint a gtheioni vzi palota... - drmgte fejcsvlva Caesar, de nem fejtette ki, mire vonatkozik a homlyos utals. - Nem csoda, hogy a fickt hidegen hagyta a rmai kincstr! Habr az avatatlan jog gal hihetne, hogy igenis kifosztotta!334Troszi bborral bevont heverk, gyngyhmzses prnk, a sarkokban citrusfbl kszlt, pratlan becs asztalok, mindentt dsan csillog aranyozs. A hlkamrban a szemle rsztvevi oroszlnkarmos lbakon ll, hatalmas, vrs mrvny frdkdat fedeztek fel. A stor mgtt, a szabadtri konyhban hval tlttt hordk, tele vlogatott tengeri nyencsgekkel: rkkal, tengeri snnel, osztrigval, lepnyhallal, ms, ugyan sak hval megtmtt hordkban apr test madarak, borjmj s -vese, fszerekkel zestett kolbszflesgek. A kenyr ppen most kelt, a sok mrts serpenyben vrta, hogy felhevtsk.-Hm - dnnygte Caesar. Akkor ht ma este itt vacsorzunk. s ez egyszer, Antonius, ehetsz-ihatsz, amennyi beld fr. De holnaptl aztn - tette hozz kajnul - vissza a rgi, megszokott trendhez! Had jraton nem vagyok hajland Szampszikeramoszknt dzslni. De ez a sok friss h... Crus nyilvn az Olmposzrl hozatta...Pompeius strba mr csak Calvinust vitte magval. Lelt, hogy tvizsglja a fikokban maradt iratokat.A vilg elvrja, hogy si szoks szerint elgessk az ellensg pa

prjait -jegyezte meg. - gy tett Pompeius is Oscban, Sertorius hal la utn. De ostoba az, aki elszr tzetesen beljk nem nz.Te is mglyt gyjtasz majd aljuk? - krdezte mosolyogva Calvinus.-Ez csak termszetes! Mghozz fnyes klssgek kzt, ahogy Pompeius tette. Nos, Calvinus, n nagyon gyorsan olvasok. Tudod mit? Jrjunk el mdszeresen. Elszr tfutok minden darabot, s ha olyat tallok, ami elmlyltebb tanulmnyozst ignyel, tovbbadom neked.A tbb tucat figyelemre mlt iromny kzt volt a nhai egyiptomi kirly, Ptolemaiosz Aultsz vgrendelete is.Nocsak, nocsak... - mormolta Caesar. - Azt hiszem, ezt az egyet mgsem vetem a lngok prdjul. Mg j hasznt vehetjk.Msnap reggel mindenki ksbb kelt a szoksosnl, belertve Caesart is, aki hajnalig virrasztott a tmntelen iromny fltt, nem kevs rdekes adalkkal gyaraptva tjkozottsgt.Mialatt a lgik elgettk a holttesteket, s eleget tettek a csata utni egyb feladatoknak, Caesar s legtusai tlovagoltak Larisszba. A vrosban ott talltk Pompeius rmai katonasgnak legnagyobb rszt. Huszonhromezer ember borult Caesar lbhoz, pedig ksz-335seggel osztogatta a kegyelmet, majd szoksa szerint felajnlotta, hogy minden nknt jelentkezt felvesz a maga lgiiba.Mire val ez, Caesar? - krdezte csodlkozva Publius Sulla. - Hi szen Pharszalosznl megnyertk a hbort!A nyugtalant, halvny szempr gunyoros hvssggel pihent meg Sulla unokaccsn.-Szamr beszd, Publius. Dehogy rt vget a hbor! Pompeius mg l - s vele egytt Labienus, Cato, a flottaparancsnokok, az rintetlen flottikkal - meg mg vagy tucatnyi veszedelmes ember. Amg mind meg nem hdolnak elttem, addig nincs vge a hbornak.Publius Sulla sszehzta a szemldkt.Eltted? - krdezte, de aztn megenyhlt az arca. - Ht persze, gy rted, Rma eltt...Rma n vagyok, Publius - mondta Caesar. Pharszalosznl ez vgkpp bebizonyosodott.Brutus szmra Pharszalosz rmlomnl is rosszabb volt. Elszr ugyan mlysges hlt rzett Pompeius irnt, amirt a folyhoz, a Lentulus Spinther vezette jobbszrnyra irnytotta; mg az is megfordult a fejben, hogy Pompeius taln sejti, mi megy vgbe benne. A csatban azonban Antoniusszal s kt lgijval, a nyolcadikkal meg a kilencedikkel tallta szembe magt, s br a kilencediket a tizennegyedik legio tapasztalatlanabb joncaival tltttk fel, senki nem vethette a szemkre, hogy kmltk volna az ellensget. Lentulus Spinther a

jobbszrny legszls cohorsait bzta Brutusra, aki trhet minsg aclvrtben lt a lovn, s gy meredt a kardja markolatt dszt elefntcsont sasra, mint megbvlt nyl a kgyra.Arra azonban, hogy a kardot kirntsa hvelybl, nem kerlt sor, mert hirtelen elszabadult a teljes kosz. Sajt emberei Hercules Invic-tus nevt vltttek, a kilencedik legio harcosai valamilyen rthetetlen csatakiltst hallattak, Brutus pedig iszonyodva fedezte fel, hogy a lgik els soraiban a kzelharc nem pros tusa, mint kpzelte volna - lncszemes vrtbe ltztt testek tmege zdul egymsnak, s mindkett htrafel prblja szortani a msikat. Villogtak, dftek a kardok, a pajzsokat hol faltr kosknt, hol emelkarknt forgattk - , hogy lehet itt egymsra ismerni, megklnbztetni bartot az ellensgtl? Kinek van r ideje, hogy szemgyre vegye a sisakforg sznt?336Brutus meg sem mozdult, csak lt a lovn, s megigzve nzte, mi zajlik krltte.Maga sem tudta, milyen csatornkon jutott el hozzjuk a hr Pom-peius balszrnynak s lovassgnak sszeomlsrl; csak arra lett figyelmes, hogy emberei mr nem Hercules Invictust szlongatjk, hanem kegyelemrt esdekelnek. Caesar kilencedik lgijban a sisakforg kk lszrbl volt, s amikor sajt cohorsainak srga forgi egyszer csak elvesztek a kk forgk tengerben, Brutus megsarkantyzta ideges s makacskod lovt, s elszguldott a foly irnyba.Egsz napon t, ks estig ott lapult az Enipeusz mocsaras partjn, egy msodpercre el nem engedve lova kantrt. Vgl aztn, amikor a lakoma befejezdtt, s a tzraksok kihunytval elhalt Caesar gyztes hadnak rmujjongsa, nevetse, kurjongatsa is, visszakapaszkodott a nyeregbe, s elnyargalt Larisszba. Ott grg polgri ruht, st szllst is kapott egy jlelk helybelitl, s az ismeretlen hzban nyomban levlrsnak ltott.E sorokat, Caesar, Marcus Jnius Brutus rja, ki egykor bartod volt. Esengek, bocssd meg dre tvedsem, hogy Gnaeus Pompeius Mag-nushoz s a szmzetsbe vonult senatushoz csatlakoztam. Hossz hnapok ta bnom mr, hogy megvltam Publius Sestiustl s tarszoszi legatusi megbzatsomtl. retlen, kalandvgy siheder mdjra hagytam el posztomat, de hamar kiderlt, hogy ez a kaland nem nekem val. R kellett jnnm, hogy termszetembl hinyzik minden hbors hajlandsg, s a nevetsgessgig idegenkedem Mars mvszettl.Vrosszerte azt hresztelik, hogy rangtl fggetlenl kegyelmet knlsz Pompeius minden hvnek, feltve, ha korbban mr nem rszesltek kegyelmedben, mi tbb, mg msodszor is hajland vagy knyrlni az olyanokon, akiknek rdekben valamelyik embered szt emel. Az n esetemben erre nincs szksg; els vtsgemre krem

bocsnatod. Hajland vagy-e megadni, ha nem is mltatlan szemlyemre tekintve, hanem anym s elhunyt drga lenyod, Julia kedvrt?Caesar elssorban e levl hatsra nyargalt t legtusaival Larisz-szba.Kerestesd meg s hozasd elm Marcus Jnius Brutust - parancsolt r a vros ethnarkhoszra, aki elbe jrult, hogy irgalmat krjen polgrtrsai szmra. - Akkor megkmlem Larisszt.337Valsgos emberi roncs jelent meg eltte: grg ruhba ltztt, megalzott pria, aki fel sem mert nzni a lovon l vezrre.s akkor egyszer csak flbe hatolt a jl ismert mly zengs hang:Brutus, Brutus, de ht mit jelentsen mindez? - kt kz nehezedett a vllra, kt ers, aclos kar felemelte, arcra meleg szj tapadt. Vgl mgiscsak felnzett. Igen, ez Caesar. Az senki mshoz nem hason lthat szeme. Az az er, az a sugrzs, amely mindrkre feldlta anyja lett...Brutus, kedves fiam, mennyire rlk neked! - kiltotta Caesar, s fl karjval tfogva a fiatal frfi vllt, messzebbre terelte legtu saitl, akik lovuk htrl gunyorosan szemlltk az rzelmes jelenetet.Ht megbocstasz? - suttogta Brutus, s kzben arra gondolt, hogy ez a r nehezed kar flelmetesen emlkeztet az anyjra. Ugyan olyan lomsllyal hzza le, ugyangy sztlaptja egynisgt...Mr hogy hihetnem, fiam, hogy te megbocstsra szorulsz?! mondta Caesar. - Inkbb hadd hallom, van-e lovad? Akarsz-e elmenni a holmidrt? Mert mris viszlek magammal; a legjobbkor jttl, nagy szksgem van rd. Szoks szerint senki sincs krlttem, aki rtene a szmokhoz vagy eligazodna a rszletkrdsekben. - Kis csend tmadt, aztn ismt felbgott az annyiszor hallott meleg, nyjas hang. - s egyet meggrhetek: az elkvetkez vekben sokkal tbbre viszed az n vdszrnyaim alatt, mint amennyire Pompeius mellett valaha vi hetted volna.- A szkevnyekkel mi a szndkod, Caesar? - krdezte dlutn, mr ismt Pharszaloszban, Antonius.Mindenekeltt Pompeius nyomait kvetjk. Van-e valami hr? Lttk-e valahol azta, hogy Larisszt elhagyta?Azt rebesgetik, hajra szllt Diumban - szlalt meg Calenus. - s lltlag Amphipoliszba kszl.Amphipoliszba? - csodlkozott Caesar. Eszerint Kelet fel tart... s a tbbiek? Labienus, Faustus Sulla, Metellus Scipio, Afranius, Petreius?Biztosat csak egyvalakirl tudhatunk, Caesar - mrmint a te kis aranyos Marcus Brutusodat nem szmtva -: Ahenobarbusrl.Ht igen,

Antonius. Az egyetlen jelents ember, aki elesett Pharszalosznl... s egyszersmind a msodik, aki ellensgeim kzl elt338vozott. Habr nem tagadom: t korntsem nlklzm majd annyira, mint Bibulust. Intzkedtetek a hamvairl?Mr el is kldtk az urnt a felesgnek - jelentette Pollio, aki ezekben a napokban igazn nem panaszkodhatott, hogy egyhang vol na a munkja.Helyes.Holnap tovbb megynk? - krdezte Calvinus.gy van.Lehet, hogy a meneklk j rsze Brundisiumba tart - kockztat ta meg Publius Sulla.Ez gyben mris zentem Salonba, Publius Vatiniusnak. Illyricummal egyelre Quintus Cornificius is megbirkzik, Vatinius nyu godtan tteleplhet Brundisiumba, hogy tvol tartsa a partoktl a me neklket. Te meg, Antonius - fordult mosolyogva unokaccshez -, megnyugodhatsz. gy hallottam, az ifjabb Gnaeus Pompeius kien gedte az csdet a korkrai fogsgbl. Kutya baja a finak.ldozok Juppiternek a jttemnyrt.Msnapra Pharszalosz ismt visszavltozott a thesszliai hegyek kzt megbv lmos, mocsaras vlgyecskv - Caesar hadserege rszekre vlt, s elvonult. Caesar maga csupn kt lgival indult el Provincia Asia fel; mindkett Pompeius vert seregnek nknteseibl llt, sajt veternjait Antonius vezetsvel hazaindtotta Campaniba, jl megrdemelt pihenre. Caesar ksretben ott volt Brutus, valamint Gnaeus Domitius Calvinus, akit egyre inkbb a szvbe fogadott. Nehz helyzetekben biztos tmasz - gy szlhatott volna a jellemzse.Caesar most is kemny iramot diktlt, de ha Pompeius volt lgionriusai netn sokalltk is a szmukra szokatlanul gyors menetelst, nem panaszkodtak. Valamire tudniillik rgtn rjttek: ebben a seregben tkletes rend van. Katonaember megrzi az ilyesmit.Amphipolisz Thesszaloniktl nyolcvan mrflddel keletre terlt el a Via Egnatin, ott, ahol a Sztrmn foly kilpett a Kerkinitisz tbl, s felduzzadva ramlott tovbb a kzeli tenger fel. A vros hres volt famegmunkl s hajpt iparrl. A szrazfld belsejben kivgott fkat rnkkre aprtva sztattk le a Sztrmnon, hogy aztn az am-phipoliszi mhelyekbe kerljenek.A vrosban Marcus Favonius egyedl fogadta az ldzket, akiknekjttre bizton szmtott.339Kegyelemrt esdek, Caesar - mondta, amikor tallkoztak, s Cae sar megllapthatta: me Brutus utn a msodik ember, akit Pharszalosz a felismerhetetlensgig megvltoztatott. Nagyhangsgnak, nyers, kioktat modornak nyoma sem volt tbb; Cato majma immr nem majmolta gazdjt.J szvvel megbocstok, Favonius. Brutus is itt van

velem, s mr alig vrja, hogy lsson.Teht neki is megkegyelmeztl...-Termszetesen. Eszemben sincs, hogy tisztessges embereket bntessek, csak azrt, mert tves eszmnyeket vallottak; nagyon rossz politika volna. Szvbl remlem, hogy egy szp napon mind tallkozunk Rmban, s kzsen munklkodunk majd a Vros dvn. Nos, mik a terveid? Ha kvnod, levelet kldk veled Brundisiumba, Vati-nius szmra; mondd meg, mi lljon benne.n csak egyet kvnok - mondta Favonius, s egy knnycsepp rezgett pilljn -, azt, hogy br soha ne trtnt volna meg, ami megtrtnt.A lelkembl szlsz - blintott Caesar teljes meggyzdssel.Igen, hiszek neked - mondta Favonius, majd mly levegt vett. Ami a szemlyemet illeti, nincs ms hajom, mint bkben visszavo nulni lucaniai birtokaimra. Hbor, politika, viszly - mindez tbb nem ltezik szmomra. Csak bkessget akarok, Caesar, semmi mst.Azt tudod-e, mi lett a tbbiekkel?Innen Mtilnbe kszltek, de nem hinnm, hogy ott is maradn nak. A kt Lentulus Pompeiusszal akar tartani, legalbbis egyelre. Pompeius, mieltt Amphipoliszbl tovbbindult, tbb zenetet is ka pott. Eszerint Labienus, Afranius, Petreius, Metellus Scipio, Faustus Sulla s mg nhnyan Afrikba kszlnek. Egyebet nem tudok.s Cato? Cicero? Velk mi van?Ki tudhatn? De gy gondolom, ha Cato meghallja, hogy a tbb sg Afrikban van, is utnuk megy. Vgtre Provincia Africban Pompeius-prti a kormnyzat. Nem is hiszem, Caesar, hogy harc nl kl meghdolnnak.gy gondolom magam is. Ksznm, Marcus Favonius.Aznap bks kettesben vacsorztak meg Brutusszal, napkeltekor azonban Caesar, Calvinusszal az oldaln, mr ton volt a Hellszpon-tosz fel, Brutus pedig, aki irnt Caesar szinte apai gyengdsget tanstott, knyelmes bricskn utazott mgttk, egy serny szolga gondjaira bzva.340Favonius egy darabig utnuk lovagolt; szvbl remlte, hogy letben utoljra lt rmai menetoszlopot, amint dng lptekkel masrozik tova egy hamistatlanul rmai, ahol lehet, egyenletes, ahol kell, fokozatosan, alig szreveheten lejt vagy emelked ton. Vgl azonban nkntelenl is csak Caesart nzte, ahogy fiatalos knnyedsggel, kecsesen li meg tzes barna csdrt. Favonius tudta jl: mihelyt kell tvolsgra lesz a vrostl, lepattan a nyeregbl, s gyalog folytatja az utat. A l csatra, dszszemlre, kzszereplsre val. Micsoda klns ellentmondsokbl gyrtk ezt a Gaius Julius Caesart... A fejt kirlyi

magasan hordja, de kt lba szilrdan a fldn... Favonius figyelte, ahogy a ritks szke haj lobog az gei-tenger fell fv csps szlben, nzte a hossz, egyenes gerincet, a tmaszra nem szorul izmos, ers lbszrat. Az egyik legjobb klsej frfi Rmban, jllehet soha nem volt szp fi, mint Memmius, vagy trkenyen csinos, mint Silius. Venustl s Romulustl szrmaztatja magt. Nos, ki tudja - taln az istenek is a maguk rokonsghoz hznak, mint az ember. , Ca-to, ne kzdj tovbb ellene, mert gysem gyzhetsz. Ez az ember - ha gy akarja, s amikor akarja Rma kirlya lesz.Mtilnt is hatalmba kertette a vak rmlet, amely a kt rmai titn vratlan s irtzatos sszecsapsnak hrre az egsz Keleten vgighullmzott. Az egyik fszerepltl ppen ismeretlensge miatt reszkettek: Caesar alakjt ksza mendemondk lengtk krl, hajdani keleti tartzkodsnak emlke rg elhalvnyult, azta pedig csak a nyugati provincikban tlttt be kormnyzi tisztsget. Igaz, ppen Mtiln-ben sokan tudtk, hogy midn valaha Lucullus Sulla nevben ostrom al vette vrosukat, ez a Caesar is ott volt, st btorsgrt a corona civ'cval is kitntettk; mint ahogy a Provincia Asiban lv Trallesz laki is emlkeztek mg a csatra, amelyet a vros mellett vvott Mith-ridatsz serege ellen, st hirtelen eszkbe jutott, hogy akkoriban szobrot is emeltek neki a csatatrhez kzeli kis gyzelmi templomban. Most aztn seregestl vonult ki a lakossg, hogy a templomban nagytakartst csapjanak, s ellenrizzk, nem szorul-e javtsra a szobor. s ekkor bmulatos jelensget szleltek: Caesar szobrnak talapzatn, a kkockk kztt kicsrzott egy plmafa magva. Nagy emberrl, nagy hadvezrrl reglt e bvs jel, s egsz Trallesz zsongott az izgalomtl.341Rma oly rgta tartotta mr hatalmban a Mare Nostrum vilgt, hogy valahnyszor vezet szemlyisgei kztt viszly dlt, az utrezgsek, akr fldrengs idejn, sorra tgyrztek a legtvolabbi vidkekre is. Mit hoz vajon a jv? Milyen lesz a szlet j rend? Sulira hajaz-e vajon ez a Caesar, s hozz hasonlan fellp-e majd a kormnyzk s adbrlk tlkapsai ellen, avagy j Pompeius Magnusknt a lakossg mg irgalmatlanabb sanyargatsra buzdtja ket? Provincia Asiban, amelyet Metellus Scipio, Lentulus Crus s Pompeius egyik jelentktelenebb legtusa, Titus Ampius Balbus valsggal kivrezte-tett, nem volt olyan vros, sziget vagy krzet, ahol lzasan le ne romboltk volna Nagy Pompeius szobrait, hogy Gaius Caesarit lltsk a helykbe; messze fldekrl zarndokoltak el a kldttsgek a kis tralleszi templomhoz, hogy mintt vegyenek Rma j els embernek hiteles kpmsrl. Epheszoszban Provincia Asia tbb tengerparti vrosa sszefogott, hogy kzsen rendeljk meg a hres

aphrodisziaszi mteremtl a tralleszi Caesar-szobor msolatt. A m az epheszoszi agora kzepre kerlt, talapzatn a kvetkez felirattal: GAIUS JULIUS CAESAR, GAIUS FIA, PONTIFEX MAXIMUS, IMPERATOR, KTSZERES CONSUL, ARESZ S APHRODIT LESZRMAZOTTJA, A FLDN JR ISTEN, AZ EMBERISG JTEVJE. Mersz szveg volt, kivlt, mert megfogalmazi tudatos jtssal az sk kzl Marsot - s ltala fit, Romulust - tettk az els helyre; Venus - s ekknt fia, Aeneas - a msodik helyre szorult. Provincia Asia - semmi ktsg -mindent elkvetett, hogy lpst tartson az esemnyekkel.A rettegsnek s talpnyal trleszkedsnek ez a lgkre fogadta ht Pompeiust s a kt Lentulust, amikor Leszbosz szigethez rve partra szlltak a mtilni kiktben. Leszbosz rg feleskdtt mr Pompeius gyre, m a vert vezr rkezse mgis knos helyzetbe hozta a szigetlakkat. Egyfell megllapthattk, hogy Pompeius tovbbra is szabadon mozog vidkkn - akkor pedig nagyon is elkpzelhet, hogy nem Pharszalosz volt a kt ellenfl utols sszecsapsa... Msfell viszont gyzhet-e Pompeius egyltaln? A szbeszd szerint Caesar mg soha nem vesztett csatt (a drrakhioni diadal" fnye mostanra jcskn megkopott), s nincs fldi ember, aki flbe kerekedhetne.Pompeius e knyes helyzetben igen jzanul viselkedett. Tovbbra is grg ltzkben jrt, az egybegylt ethnarkhoszokat pedig megnyugtatta, hogy Caesar mindentt bmulatos knyrletessget tanst.- Fogadjtok ill tisztelettel tancsolta. - ma a vilg ura.342Mtilnben mr vrt r a felesge s a kisebbik fia. A klns tallkozs fszereplje az ifj Sextus volt, aki keserves zokogssal vetette magt imdott apja karjba.Krlek, ne srj mr - nyugtatta Pompeius, a fi egyenes szl bar na hajt simogatva. Hrom gyermeke kzl egyedl Sextus rklte Mucia Tertia stt szneit.Nekem is ott lett volna a helyem melletted! Magammal is vittelek volna, ha nem hgnak egyms sarkra az esemnyek. De gy is nagy hasznomra voltl, Sextus. Te vigyztl he lyettem Cornelira.Az nem frfinak val feladat!Tvedsz, fiam. A rmai let a csaldra pl, Pompeius Magnus fe lesge pedig kivltkpp fontos szemly. Akrcsak a kt fia.Soha tbb nem vlk meg tled!-Br gy lehetne! ldozzunk Laresnak, Penatesnak s Vestnak, hogy egy szp napon ismt teljes legyen a csaldunk... Pompeius szelden lefejtette magrl Sextus karjt, s odaadta a zsebkendjt, hogy a fi letrlhesse knnyeit. - s most egy szvessgre krnlek. Menj, rj nhny sort Gnaeus btydnak. Hamarosan kvetlek, s folytatom a levelet.Pompeius megvrta, amg a szipog fi kibotorkl a

helyisgbl, s csak ekkor vette alaposabban szemgyre Cornelia Metellt.Az asszony els ltsra mit sem vltozott: ugyanaz a ggs fejtarts, ugyanaz a hvs, fensbbsges arc. Szrke szeme azonban duzzadt s vrs volt a srstl, s pillantsbl szinte fjdalom radt. Pompeius odalpett, s megcskolta a kezt.Szomor nap a mai mondta.A adval mi van?gy hallottam, Afrikba indult. Hamarosan majd tbbet tudunk. Annyi bizonyos, hogy Pharszalosznl - , milyen nehz volt kimon dani ezt a szt! - nem sebeslt meg. Cornelia - folytatta, ujjait az aszszony ujjai kz cssztatva -, ezennel felhatalmazlak, hogy vlj el t lem. Akkor nem nylhatnak a vagyonodhoz. Milyen jl tettem, hogy legalbb a Mons Albanuson lv villt rd rattam! Annyi mindent kellett elktyavetylnem, hogy elteremtsem a hbor kltsgeit, de ez a villa gy megmaradt neked. Igaz, a Campus Martiuson s a Carinae-n lv hzaimat sem adtam el, de meglehet, hogy azokat Caesar elkoboztatja.343gy tudtam, nem kszl proscriptira...Nem, proscriptio valban nem lesz. De a hbor vezetit meg fosztjk tulajdonuktl, Cornelia; gy rja el a hagyomny, s Caesar nem fog az tjba llni. Ezrt is tancsolom, hogy vlj el tlem. Ez az sszer, ezt kvnja a biztonsgod.Az asszony megrzta a fejt, majd sutn, gyakorlatlanul elmosolyodott.Nem, Magnus. A felesged vagyok, s az is maradok.Akkor menj haza legalbb... - Pompeius elengedte az asszony ke zt, s ttovn legyintett. - Hogy velem mi lesz, nem tudom. Egyelre tancstalan vagyok. Itt nem maradhatok, de fogalmam sincs, merre vegyem utam. A felesgemre nem vr knny let, Cornelia. Megb lyegzett ember vagyok. Caesar tudja, hogy nem hagyhat szabadon, mert a szemlyem egy jabb hbor veszlyt hordozza magban.n is azt mondom, amit Sextus: tbb nem vlk meg tled. s szerintem Afrika az egyetlen megolds. Mihamarabb el kellene indul nunk Uticba, Magnus.gy gondolod? - Az lnkkk szempr egyszer csak pp olyan nagynak tetszett, mint valamikor: Pompeius arca nem volt puffadt tb b, mint ahogy a teste is sszeaszott: a szorongs, a fjdalom, a csilla pthatatlanul sajg megalztats lesorvasztotta csontjairl a hst. - , Cornelia, ha tudnd, milyen iszonyatos volt... s ne hidd, hogy Cae sarrl vagy magrl a hborrl beszlek. A sajt szvetsgeseim mrgeztk meg a napjaimat. Nem, nem az desapd! ktfeje volt az ernek - de ht csak a legvgn trt vissza Szribl. , az rks csipkelds, huzakods, az lland vdaskodsok...Tged mertek vdolni?

Nap mint nap... Ez viselt meg, ettl merltem ki. Ha a sajt tbo romban n lehetek az r, taln Caesarral szemben is helytlltam volna. De ebben a hborban Labienus volt a hadvezr, nem n. Jaj, micsoda ember az! Nem is rtem, Caesar hogyan trhette meg maga mellett. Vrbeli barbr... Nem trflok, Cornelia: szerintem csak akkor elgl ki, ha msokat megvakttat - s hogy mg mi mindent mvel, eltted nem is sorolhatom. s Ahenobarbus is... Elismerem, hogy hsknt halt meg a csatban, de addig nem gyztt knozni s srtegetni. Gon dold csak el: azzal csfolt, hogy n vagyok Agamemnon, a kirlyok kirlya!344Cornelia Metella az elmlt kt viszontagsgos, gytrelmes hnap sorn elnyre vltozott. Az elknyeztetett, tudskod rihlgy megtanulta, mi az egyttrzs, fogkonny lett msok bajra. Ezrt rtette meg most Pompeiust is; tudta, hogy nem az nsajnlat szl belle. Olyannak ltta boldogtalan frjt, mint valami fensges reg sziklt, amelyet elkoptatott a rcspg vz.Azt hiszem, kedvesem, az volt a baj, hogy k a hbort is amolyan senatusi lsnek fogtk fel. Nem rtettk, hogy egy dolog a politika, s egszen ms a katonasg. Hiszen a senatus consultum ultimumot is azrt szavaztk meg, hogy Caesar ne parancsolgathasson nekik. Ho gyan is nyelhettk volna le, hogy Caesar helyett te parancsolgass?Igazad lehet - blintott Pompeius fanyar mosollyal. - De mindeb bl magad is megrtheted, mirt nincs sok kedvem Afrikhoz. Tudom, apd ott lesz. Csakhogy ott lesz Labienus s Cato is. Kezddne ellrl minden, azzal a klnbsggel, hogy ott mg parancsnoki stram sem lenne.Akkor krjnk menedket a parthus kirlytl -javasolta Cornelia Metella. - Hirrus rokonodat mr elkldted Orontszhoz, s szvlye sen fogadtk. Ekbatanba sem Caesar, sem Labienus nem fog utnad menni.De Crassus rnya lengene krl. s mit reznk a hat zskmnyolt rmai sas lttn?Akkor ht mi marad szmunkra?- Egyiptom. -Tl kzel van...Igaz, de ugrdeszknak ppen j. Kpzeld el, mit meg nem adn nak az Indus vagy Serica npei egy rmai hadvezrrt! Brki fogadjon fel - az egsz terlet urv tehetnm. Az egyiptomiak ismerik a Taprobanba vezet utat, Taprobanban pedig biztosan lesznek, akik to vbbkalauzolnak Serica vagy az Indus fel.Cornelia Metella mosolya immr sokkal magabiztosabb s meg-nyerbb volt; jlesett rnzni sugrz arcra., Magnus, micsoda pomps gondolat! Ht persze! Menjnk Se ricba mind a hrman!Pompeius nem sokig idztt Mtilnben, de

amikor megtudta, hogy Kratipposz, a nagy filozfus is a vrosban van, zent neki, s krte, hogy fogadja.Megtisztelsz ltogatsoddal, Pompeius mondta a hfehr kntst visel aggastyn, akinek hossz sz szaklla egybefolyt ruhjval.Az n szmomra megtisztel, hogy eld jrulhatok - jelentette ki Pompeius. Nem vrta, hogy hellyel knljk, csak nzte a hlyogos szemprt. Vajon mirt nem st belle a blcsessg? mindig azt hitte, hogy a filozfusoknak mr a klseje is mer blcsessgrl rulkodik.Kratipposz belekarolt vendgbe.Stljunk egyet - mondta. Majd megltod, milyen szp a ker tem. s otthonosan mozogsz majd benne, mert rmai mdra ltettem. Mi, grgk nemigen rtnk a kertszkedshez. A rmaiak rtkelik a termszet szpsgt; szerintem ez egyik legfbb ismrve nagysguk nak. A grgk szprzke az emberkz alkotta trgyakra szkl, mg ti, rmaiak oly mesterien illesztitek be az emberi kz alkotsait a ter mszetbe, mintha eleve oda tartoznnak. A hidak, a vzvezetkek mind maga az isteni tkly... Neknk soha nem volt rzknk az vek szpsghez. A termszet, Gnaeus Pompeius - csapongott tovbb az regember kpzelete -, soha nem egyenes vonal, hanem kerek, mint a fldkereksg.Ezt soha nem tudtam sszel felrni...-Hiszen Erasztothensz mr vilgosan bebizonytotta, amikor ugyanazon a skon mrte meg az rnykot Fels-, illetve Als-Egyiptomban! Ami lapos, annak szle van. s ha a sknak szle van, mirt nem folyik az cen fgglegesen, mint a vzess? Knny beltni, Gnaeus Pompeius: a vilg nmagba zrt gmb, akr az emberi kl. Az ujjak hegye sszer a tenyrrel. s ebben, mint bizonyra sejted, a vgtelen van jelen.Pompeius egy krdst forgatott a fejben, s tprengett, hogyan foglalja szavakba.-Azt szerettem volna mormolta -, ha az istenekrl beszlnl nekem Sokat mondhatnk rluk, de mi az, ami rdekel?Hogy is fejezzem ki... Taln a formjuk. Az, hogy igazbl mi az istensg...346Azt hiszem, ti, rmaiak errl tbbet tudtok, mint mi. A grgk az emberek, frfiak s nk hasonmsainak kpzelik az isteneiket; felru hzzk ket minden gyengesggel, vggyal, kedvtelssel s gonosz indulattal, ami az emberi llapot sajtja. A rmai isteneknek viszont - mrmint az igaziaknak, amelyek csak a rmaiak - nincs sem arcuk, sem nemk, sem formjuk; ezrt hvjtok ket numenknek. Leveg bl vannak, a levegben lnek. s ez is egyfajta vgtelensg.De miknt lteznek, Kratipposz?Pompeius most ltta csak, hogy a vizenys szempr

stt ugyan, de a szivrvnyhrtyt halvny gyr veszi krl. Az arcus senilis - a kzelg hall jele. A filozfus nemsokra elhagyja a vilgot - ezt a titokzatos gmbt.nmagukban, Gnaeus Pompeius.J, j, de milyenek? Mibl vannak?nmagukbl. Tbbet nem tudhatunk, mert nem ismerjk ket. Mi, grgk, emberi alakot adtunk nekik, hogy legyen valami fog dznk, s hogy mgis istenekk vljanak, emberfltti ert ruhztunk rjuk. Ami engem illet - tette hozz szelden az aggastyn -, szerintem az istenek igazbl mind egyetlen nagy istensg rszei. Ti, rmaiak ebben is kzelebb jutottatok az igazsghoz. Ti mr flismerttek, hogy az isteneitek egyetlen nagy isten rszei - az, akit Juppiter Optimus Maximusnak neveztek.s ez a nagy isten is a levegben l?-Inkbb mindentt. Odafenn, odalenn, kvl, bell, krs-krl. gy hiszem, mi magunk is a rszei vagyunk.Pompeius megnyalta a szjt; most bkte ki azt a krdst, amely leginkbb foglalkoztatta.s tovbb lnk-e a hall utn?, , az rk krds... Megint visszatrnk a vgtelenhez.Az istenek vagy ha gy tetszik, az egyedli nagy isten - halha tatlanok, mi pedig meghalunk. De lnk-e azutn is?A halhatatlansg s a vgtelensg nem ugyanaz. Sokfajta halha tatlansg van. Az isten hossz let - de mennyire? A vgtelensgig? Szerintem nem. n gy hiszem, az isten jra meg jra megszletik, s ltalunk nem mrhet szakaszokban li egymst kvet letplyit. A vgtelen ezzel szemben soha nem vltozik. Nem volt kezdete, s nem lesz vge sem. Az ember pedig? Nem tudhatom. Te, Gnaeus Pom peius, minden bizonnyal halhatatlan leszel. Ha testi valdban meg347sznsz is ltezni, neved s tetteid ezer s ezer ven t tovbb lnek. Ez gynyrteljes, vigasztal tudat. s vajon nem jelent-e magban is egyfajta istensget?Pompeius elbcszott, de gy rezte: nem lett okosabb. Nemhiba mondogatjk, hogy prblj csak megfogni egy grgt, a vgn gyis a semmit markolod. A semmit - vagy a vgtelent. gy ltszik, a kett egyre megy.Cornelia Metella, Sextus s a kt Lentulus ksretben hagyta el M-tilnt, s szigetrl szigetre hajzott az gei-tenger keleti vizein. Mindentt csak egy-egy jszakra llapodott meg, s ameddig Lkit megkerlve ki nem kttt Attaleiban, egyetlen ismers arcot sem ltott. A pamphliai nagyvrosban aztn a szmzetsben lv senatusnak nem kevesebb, mint hatvan tagja kerlt el, meglehetsen csapzott, megviselt llapotban. Attaleia megtrhetetlen hsgrl biztostotta Pompeiust, s ennek kzzelfoghat jelt is adta, tizenkt pomps, tengerll hromsorevezs formjban, tovbb tnyjtottak neki egy levelet Gnaeus

fitl, aki tovbbra is Korkra szigetn idztt. Hihetetlen, milyen sebesen terjednek a hrek...Jelen levelem msolatt szmos helyre kldtem el, apm. Esedezve krlek: ne add t magad a csggedsnek. Hallottam, mifle szrnysges megprbltatsoknak voltl kitve vezrkarod rszrl; Cicero beszmolt rla, amikor rvid idre itt jrt. , az a Labienus... Cicero mindent elmondott. maga Cato s mintegy ezer, immr felplt sebeslt trsasgban rkezett Korkrba. Cato bejelentette, hogy a katonkat tovbb viszi Afrikba, de gy vlte, nem illend, hogy praetor ltre legyen a vezrk, amikor jelen van egy consularis is mrminthogy Cicero. Felkrte Cicert, hogy vegye t a parancsnoksgot, de te, apm, aki nlam sokkal jobban ismered a vn szjhst, bizonyra kitallod, mit felelt. Hallani sem akart sem Catrl, sem a katonkrl, mg kevsb az ellenlls brminem folytatsrl, s titokban hazakszlt Itliba. Amikor ezt Cato megszimatolta, dhbe gurult, s neki rontott; gy kellett sztvlasztanom ket, Cicero pedig, mihelyt alkalma nylt r, elillant Patraiba, magval vve Quintus ccst s annak fit is, akik addig ugyancsak az n vendgszeretetemet lveztk. Gondolom, azta mr Patraiban folytatjk az rks prlekedsket.348Odaadtam Catnak a szllthajimat - nekem nincs szksgem rjuk-, pedig elhajzott Afrikba. Sajnos nem adhattam mell vezett, csak azt tancsolhattam, hogy fordtsa a haji orrt dl fel, s bzza magt a szelekre meg az ramlatokra. Szerencsre Afriknl gyis vget r a Mare Nostrum, teht ha akarn, sem kthetne ki mshol, mint Afrika valamelyik partszakaszn.Mindebbl csak egyet szrhetek le: a Caesar elleni hbor mg korntsem rt vget. A meneklk mind Provincia Africba tartanak, az ellenlls teht ott fog kikristlyosodni. Mg pek-egszsgesek vagyunk mind, s a vizek fltt tovbbra is mi uralkodunk. Knyrgk, szeretett apm, gyjts annyi hajt, amennyit csak lehet, s indulj el mielbb vagy Afrikba vagy ide hozzm.Pompeius rviden vlaszolt.Legdrgbb fiam, krlek, bocsss meg nekem, de n mr semmit sem tehetek a kztrsasgrt. Az n idm lejrt. s hogy szintn szljak, elegem volt a parancsnoksgbl is; nem brnm elviselni, hogy jra Catval s Labienusszal kelljen egy levegt szvnom. A magam versenyt n mr megfutottam. Hogy te mit teszel, egyedl rajtad ll. Mgis azt ajnlom: Cattl s Labienustl vakodj. Merev betrg az egyik, vadember a msik.Bennnket, Cornelit, Sextust s engem messzire visz az utunk; hogy hov, nem mondhatom el, htha levelem illetktelen kezekbe kerl. A kt Lentulus, aki idig elksrt, mit sem tud ti clomrl; remnyeim szerint itt, Attaleiban lerzhatom ket.Vigyzz magadra, fiam.

Apai szeretetem rkre veled lesz.Szeptember elejn ttt az induls rja. Pompeius hajja gy siklott ki az attaleiai kiktbl, hogy sem a kt Lentulus, sem a hatvan senator nem tudott rla. A tizenkt hromsorevezsbl csak hrmat vitt magval; intzkedett, hogy a maradk kilencet kldjk el Gnaeusnak Korkrra.Rvid idre megllapodtak a kilikiai Szedrben, majd thajztak Ciprusra, s Paphoszban vetettek horgonyt. A szigetet most Rma nevben Kilikibl kormnyoztk, s a praefectus, Appius Claudius Pul-cher, a censor egyik fia, kszsgesen rdekldtt: miben llhat a vendg szolglatra.349Fjlalom, hogy atyd ily hirtelen elhunyt - mondta Pompeius.Ht mg n! - vgta r Gaius Claudius Pulcher, noha csppet sem ltszott bnatosnak. - Persze utbbi idben mr nagyon furcsn visel kedett szegny...Valban, n is hallottam egyet-mst. De legalbb volt, amit nem kellett megrnie. Pldul Pharszaloszt. - , megint ez az iszonyatos sz...Ht igen. meg n mindig a hveid voltunk, ami nem mondhat el valamennyi patrcius Claudiusrl...A nagy csaldok mind megosztottak, Gaius Claudius.Szvbl fjlalom, de Cipruson nem maradhatsz. Antiokheia s Szria Caesarhoz llt, Sestius, a tarszoszi kormnyz pedig mindig is hozz hzott. Ha nem ma, ht holnap bizonyosan sznt vall.Milyen a szljrs Egyiptom fel? Gaius Claudius area megmerevedett.n a helyedben nem mennk oda, Magnus.Mirt?Egyiptomban polgrhbor van.===k Kleoptra uralkodsnak harmadik radsa a legalacsonyabb (ft vo^ n^dazok kzl, amelyeket a ktezer v ta vezetett fel- jegyzsek szmon tartottak. Nem egyszeren a Hall Singjeinek tartomnyban helyezkedett el, hanem nyolclbnyi magassgval e tartomnyon bell is j, stt fejezetet nyitott.Kleoptra, errl rteslvn, megrtette, hogy az eljvend vben nem lesz mit betakartani, mg a Ta-sze s a Moerisz-t vidkn sem, s minden tle telhett megtett, hogy elhrtsa a szerencstlensget. Februrban a kis kirllyal kzs rendeletet bocstott ki, megparancsolva, hogy a Kzp-Egyiptomban termelt vagy trolt gabont az utols szemig szlltsk Alexandriba, Kzp- s Fels-Egyiptom pedig az els vzesstl Thbig tart keskeny vlgyszakasz ntzsvel igyekezzen magrl gondoskodni. Mivel Egyiptom teljes bza- s rpatermse eleve a ketts koront illette, a kirlynnek vitathatatlanul joga volt hozz, hogy ilyen rtelm rendeletet bocssson ki, s hallbntetssel, valamint teljes vagyonelkobzssal fenyegesse a rendelet ellen vt gabonakereskedket

vagy hivatalnokokat. A besgknak350pnzjutalmat, kzlk a rabszolgknak pedig a pnz mell szabadsgot is grt.A tiltakozs nem vratott magra, s elspr erejnek bizonyult. Mrciusban a kirlyn okosabbnak ltta, ha jabb rendeletet bocst ki, amelyben megnyugtatta az adfizets s a katonai szolglat all kirlyi engedllyel felmentst lvezket, hogy kivltsgaikat rintetlenl hagyja - feltve, ha bekapcsoldnak a mezgazdasgi munklatokba. Az alexandriaiakon kvl teht Egyiptom minden lakost r akarta szortani a termels lehet legfradsgosabb vlfajra: az radstl nem tmogatott ntzses gazdlkodsra.Alexandriba tovbbra is znlttek a tiltakoz levelek, valamint a krelmek: ki vetmagrt, ki adelengedsrt folyamodott. A ketts korona azonban nem volt abban a helyzetben, hogy e krelmeknek eleget tehessen.S mindennek betetzsl forrongott maga Alexandria is. Az lelmiszerrak a csillagokig szktek; a szegnyek eladtk cseklyke javaikat, hogy ennivalt vehessenek, a mdosabbak felhalmoztk a pnzt, s kszletet gyjtttek nem romland lelmiszerekbl. A kis kirly s nvre, Arszino magukban kajnul mosolyogtak; Potheinosz s Theodotosz pedig, Akhillasz, a hadvezr tmogatsval, egsz Alexandrit bejrtk, hogy biztostsk az elgedetlenked lakossgot egyttrzskrl, s clzsokat hintsenek el, miszerint az egsz nsg Kleoptra fondorkodsbl ered: a kirlyn ki akarja heztetni lzongbb kedv alattvalit, htha akkor eltakarodnak a vrosbl.Jniusban aztn a hrom sszeeskv lesjtott. Amikor a nyugtalansg a tetfokra hgott, a cscselk az agorrl tra kelt a kirlyi vezet fel, Potheinosz s Theodotosz kinyitotta a kapukat, s az Ak-hiliasz vezette tmeg betrt a palotba. Ott azonban Kleoptrnak hlt helyt talltk. m a fkolomposokat ez sem rettentette el: bemutattk a tmegnek az j kirlynt Arszino szemlyben, a kis kirly pedig szp szavakkal biztostott mindenkit a helyzet mihamari jobbra fordulsrl. A cscselk hazavonult; Potheinosz, Theodotosz s Akhillasz elgedetten veregette egyms vllt. Mindazonltal slyos nehzsgeknek nztek elbe. Ha egyszer tvettk a hatalmat, azt meg is kellett tartani, tovbbi kszleteik azonban nekik sem voltak; gy ht Potheinosz hajhadat kldtt Judaeba s Phoinikiba, hogy fosszk ki az ottani magtrakat. gy gondolta, nem kell tartania megtorlstl: Keleten gyis mindenkit a Nagy Pompeius s Gaius Caesar kzti hbor-351sg foglalkoztat, nmi kis egyiptomi fosztogats teht minden bizonynyal szrevtlen, vagy legalbbis bntetlen marad.Az sszeeskvket azonban leginkbb Kleoptra nyomtalan eltnse aggasztotta: tudtk, hogy ameddig a kirlyn szabadon van,

mindent elkvet majd a palotaforradalom megbuktatsa rdekben. De ht hov mehetett? A korbbi Ptolemaioszok, ha trnjuktl megfosztottk ket, fogtk magukat, s elvitorlztak! m akrhogy szaglsztak a kis kirly kmei a hatalmas kiktben: semmilyen nyom nem utalt r, hogy Kleoptra elhagyta volna Egyiptomot.Kleoptra tudniillik valban nem tvozott orszgbl. Kharmian, Irasz s egy Apollodrosz nev hatalmas szl, fekete br eunuch trsasgban jmd alexandriai rhlgynek ltzve szamrhton meneklt ki a kirlyi vezetbl. Alig nhny rval azeltt, hogy a cscselk megrohamozta volna a palott, a kis csapat a kanoposzi kapun t kisurrant a vrosbl, majd Szkediban - ott, ahol az Alexandria alatti Mareotisz-tbl ered csatorna egyeslt a delta kanoposzi gval -egy kis brkra szlltak. Memphiszig, amely a Nlus partjn terlt el kzvetlenl azeltt, hogy a folyam gakra szakadt volna, mindssze nyolcszz grg sztadion, azaz szz rmai mrfld volt a tvolsg.jabb idkben Memphisz ismt Egyiptom leghatalmasabb vallsi kzpontja lett. Itt, a vilgteremt Ptah isten tiszteletnek szkhelyn riztk az - s a kzps birodalom idejn az orszg kincseit, itt gyltek ssze a legfnyesebb nev papok. Szenuszret fra uralkodsa ta azonban Memphisz dicssge hanyatlsnak indult, s Thba vette t a helyt, a vros, ahol Amon istent imdtk. Thbban sszpontosult a vallsi hatalom, s oda kerltek t a kincsek is. m Egyiptomban is forgand volt a sors: az utols egyiptomi eredet fra hallval Amon tndklsnek is bealkonyult. Azutn hatalomra kerltek a Ptolemaioszok, felplt Alexandria, s Memphiszre - taln mert kzelebb volt Alexandrihoz, mint Thba - ismt szebb napok virradtak. Az els Ptolemaiosz, ez a ritka kpessg frfi, elhatrozta, hogy sszeforrasztja Alexandriai Egyiptommal, s ennek rdekben megbzta Ptah akkori, Manetho nvre hallgat fpapjt, hogy kotyvasszon ssze egy flig grg, flig egyiptomi termszet vallst, Zeusz-Oszirapisz-Oszirisz-Apisz s Artemisz-Iszisz ketts istensge jegyben.Thba vgs buksa akkor kvetkezett be, amikor a vros fellzadt a Ptolemaioszok uralma ellen. Ekkoriban a trnon a kilencedik Ptole-352maiosz lt, akit a feliratok msodik Sztrnak, alattvali pedig Lath-rosznak, azaz Csicseriborsnak neveztek. Csicseribors Ptolemaiosz sszetrombitlta a maga zsid hadseregt s alacsony merls harci glyit, s leevezett a Nluson, hogy Thbt egyszer s mindenkorra megleckztesse. Ennek jegyben a vrost elszr kifosztotta, majd porig rombolta, s slyos krokat szenvedett Amon temploma is.Egyiptom hromezer ves papi hierarchija szmra azonban igazn nem volt jdonsg a fosztogats. A frak csodlatos kincsekkel

telezsfolt temetkezsi helyei mindenkor csbtottk a semmilyen akadlytl vissza nem riad srrablkat. Ameddig Egyiptom hatalma teljben volt, a banditkat is tbb-kevsb fken tartotta, de amikor az orszg az idegen hdtk prdja lett, a legtbb kirlyi srhelyet is kiraboltk, kivve azokat, amelyek gy pltek, hogy ne lehessen rjuk bukkanni. s rintetlen maradtak a kincstr fld alatti kamri is. Ezek utn kutatott Csicseribors Ptolemaiosz, amikor Thbt lerombolta, csakhogy hasztalan: addigra a kincstr visszakltztt Memphiszbe.Csicseribors Ptolemaiosznak nagyon kellett a pnz. Anyja, a harmadik Kleoptra fra is volt, de gondoskodott rla, hogy Csicseribors elessen ettl a cmtl, tudniillik szvbl utlta ezt a fit, s vgl sikerlt is kedvenct, Alexandroszt a trnra ltetnie. A fordulat azonban vgzetesnek bizonyult Egyiptom szmra. Alexandrosz hlbl meglette anyjt, ezutn pedig a kt fivr egymssal hborzott. Miutn mindkett meghalt, Sulla, dictatori uralkodsa idejn, Alexandrosz fit kldte kirlynak Egyiptomba. volt a dinasztia utols trvnyes frfi sarja, utd nemzsre azonban alkalmatlan. Vgrendeletben Egyiptomot Rmra hagyta - s Egyiptom azta rks rettegsben lt.Kleoptra a Nlus nyugati partjn kttt ki, majd ismt fellt szamarra, s egy fl mrfld szles pletegyttes nyugati plnjig vitette magt. Az vezeten bell volt Ptah temploma, a hz, amelyben az Apisz-bikkat bebalzsamoztk, tbb ms plet, ahol a papok laktak s munklkodtak, valamint szmos kisebb, rg elhunyt frak tiszteletre emelt templom. A fld alatt lpsejtszeren sorjztak a klnfle helyisgek s kamrk, a jratok tbb mrfldn keresztl, egszen a piramisok mezejig terjeszkedtek. A labirintusnak abban a szakaszban, amelybe a balzsamozhzbl lehetett lejutni, riztk minden idk Apisz-bikinak mmiit, valamint bebalzsamozott macskk s biszek353tmkelegt. Egy msik szakaszba Ptah templomnak egy titkos helyisgbl nylt a lejrat itt volt a kincstr.Kleoptrt npes kldttsg fogadta: maga az ue 'b, felolvas papja, a kherkeb, kincstrnoka, hivatalnokai, valamint a mete-ensznak nevezett alacsonyabb rend papsg ksretben. Ktszz kopaszra borotvlt frfi borult le, homlokt a fnyesre csiszolt vrs grnitkockkhoz szortva, Kleoptra eltt, aki mg t rmai lb magas sem volt, s nem nyomott tbbet msfl talentumnl.Vgl, mikzben alrendeltjei tovbbra sem emeltk fel fejket a fldrl, Ptah fpapja lassan, egyre kisebb v meghajlsok rugalmasan vgrehajtott sorozata kzepette, felemelkedett.Fld istennje, R lenya, Iszisz testet lttt kpmsa, kirlynk kirlynje, lgy dvzlve - szlt.Ptah szemje, Neb-Notru, uer-kherep-

hemu, Szeker-kha'bau, Ptahmo-sze, Kha'em-uesze, drga Kha'em - viszonozta az dvzlst gyngd mosollyal a fra -, micsoda rm, hogy lthatlak!Kha'em alrendeltjeitl csupn egy gallrszer melldszben klnbztt, amgy is kopaszra volt nyrva, s hozzjuk hasonlan mindssze egy melltl lbikrjig koml vastag fehr vszoninget viselt. A gallrszer melldsz, amely az els fra ta Ptah fpapjainak hivatali jelvnye volt, szltben nyaktl vllig, hosszban a mellig r aranylemez volt, amelynek szlt lpisz lazulival, karneollal, berillel s nixszal kirakott, sokkal vastagabb, sodrott aranypnt dsztette; a pnt vge bal fell saklt, jobb fell oroszlnmancsot s kt emberi lbat formzott. Az ppen a mellbimbja fltt elhelyezked kt lpisz lazuli gombtl slyos aranybl vert csigavonalak indztak a nyakig. A melldszre hrom, arnyosan elhelyezett aranyfonat nyaklnc nehezedett, amelyek karneollal kirakott korongokban vgzdtek; ezek fltt hat tovbbi sodrott aranylnc kvetkezett, hrom magasabban, hrom alacsonyabban elhelyezve, amelyek kkvekkel kirakott, egyenl szr keresztekben vgzdtek.lltzkben ltlak - jegyezte meg egyiptomi nyelven a fpap.Az alexandriaiak letettek a trnrl., rtem...Kha'em a palotjba kalauzolta ket. A ngyszgletes kis mszk plet falait hieroglifk bortottk, s lthatak voltak rajtuk mindama fpapok nvgyri, akik valaha Ptahnak, a vilgot teremt istennek, R s a vele egyszemly Amon nemzjnek szolglatban lltak. A ka-354pu mellett ktfell Ptah memphiszi hromsgnak szobrai sorakoztak: ott volt maga Ptah, mint egyenesen ll, nyakig gyolcscskokba plyit, mmiaszer emberi alak, kis kerek sapkval a feje bbjn; hitvese, az oroszlnfej Szekhmet; valamint Nefertem, a ltuszisten, fejn a szent kk ltusz virgaibl s fehr strucctollakbl font koszorval.Odabenn a kellemesen hvs terem hfehr falait sznpomps festmnyek kestettk; a szkek s asztalok dsan aranyozott elefntcsontbl s benfbl kszltek. A hangok hallatn egy asszony lpett be: igazi egyiptomi jelensg, szp, de kifejezstelen arc - az egyiptomi papi kaszt az vezredek folyamn a tklyig fejlesztette ezt a fajta merev, lettelen szpsget. Fekete parkja majdnem a vllig rt, cs formj, ttetsz, fehr vszon alsruhja fltt vszonbl kszlt a b ujj, ell felhastott, redkben leoml knts is; ilyen finomsg vsznat szerte a vilgon csak Egyiptomban szttek.A fldig hajolt az asszony is, Kleoptra azonban maghoz lelte. Takh'a... -ksznttte. Anym...Hrom ven t az voltam valban - szlt Kha'em felesge. - hes

vagy?Nektek van mit ennetek?Elboldogulunk, R lenya, mg e nehz idkben is. A kertembl j csatorna vezet a Nlushoz, a szolgim szorgalmasak.Adhatsz-e enni a ksrimnek? Csak hrman vannak, de szegny Apollodrosz igen nagytk.Megoldjuk, csak foglalj mr helyet!Az egyszer fogsok - lapos formj kenyr, egszben slt apr hal, datolya s hozz rpbl fztt sr - fogyasztsa kzben Kleoptra eladta a trtnteket.Kha'em egyre komorabban hallgatta, de stt szeme kifrkszhetetlen maradt.s most mi a szndkod? - krdezte.Az, hogy megparancsolom: adj annyi pnzt, amennyibl Judaeban s Nabataiban, esetleg Phoinikiban is sereget vsrolhatok. Potheinosz arrl fecsegett, hogy ki akarja fosztani az ottani lelmiszer-rakt rakat; ha gy lesz, bizonyra vlogathatok az nknt jelentkezkben. Amikor Metellus Scipio tavaly elhagyta Szrit, minden pkzlb fr fit magval vitt; az orszg vdtelen maradt. Nem hiszem teht, hogy brmifle veszllyel kellene szmolnom, feltve, ha a tengerpartot el kerlm.355Takh'a megkszrlte a torkt.- Van mg valami, frjem, amit meg kellene beszlned a fraval- mondta azon az egyszerre flt s kioktat hangon, amelyet elbbutbb minden felesg elsajtt.Trelem, asszony, elszr ezzel a dologgal vgezznk - intette le Kha'em, majd ismt Kleoptrhoz fordult. - De mi legyen Alexandrival? Nagyon jl tudom, mi vgre alaptottk, s azt is beltom, hogy valban kellett a Kztes-tenger partjra egy j kikt; Pluszion eliszaposodott, s tlsgosan is sebezhet. De Alexandria akkor is lsdi Egyiptom testn. Mindent elvesz, s semmit sem ad viszonzsul.Beltom. Nem hiba vezettl r, amikor itt ltem. s hidd el: ha a trnom biztonsgban volna, vltoztatnk e visszs helyzeten. De most elszr a trnt kell megvdenem. Te is tudod, Kha'em, hogy a baj mr megtrtnt: hiba makedn vros Alexandria, Egyiptom tbb nem szakadhat el tle. Ha n, mint fra elhagynm Alexandriai, s Memphiszbl kormnyoznm az igazi Egyiptomot, Alexandria nyomban idegen hadakat hvna be, s eltiporna bennnket. Egyiptom a Nlus. A folyn kvl nincs szmunkra hely; sehov nem meneklhetnk. Emlkezz csak Csicseriborsra: egyszer s mindenkorra megtantott r bennnket. A szelek a delttl az els vzessig rptik a harci g lykat, aztn a Nlus ramlsa visszasodorja ket. Ha az igazi Egyip tom fellzadna, rabszolgasors vrna r. Makednoknak, flvreknek

s rmaiaknak lenne a rabszolgja. Mert ezttal rmai seregek trn nek rnk.Akkor most mg knyesebb krdsre trnk, Fld istennje... Kleoptra sszehzta srgszld szemt, homloka rncokba gyrdtt.Tudom. A Hall Singjei...gy van. Kt egymst kvet vben. Ez idn mindssze nyolc lberre mg nem volt plda. A Nlus npe felbolydult.Az hnsg miatt? Mi sem termszetesebb.Nem. A frarl suttognak.Beszlj.Takh'a nem hagyta el a helyisget; mint a templom muzsikus papnje s az u'eb hitvese, klnleges kivltsgokat lvezett.Azt beszlik, R lenya, hogy a Nlus a Hall Singjeinek tartom nyban marad mindaddig, amg a n-fra meg nem termkenyl, s figyermeknek nem ad letet. A n-franak ktelessge, hogy term356kny legyen. Csak gy engesztelheti meg a Krokodil- s a Vzilistent, hogy ne szippantsk magukba az radst.Mindezzel magam is tisztban vagyok, Kha'em! - vetette oda cs psen Kleoptra. - Minek ismtelgetsz csupa olyasmit, amit mr kis lny koromban a fejembe vertl? Nem elg, hogy jjel-nappal ezen r gdom? Mghozz teljesen flslegesen - mert hiszen mit tehetnk? Frjem s mostohacsm kisfi mg, s klnben is jobban vonzdik az desnvrhez, mint nhozzm. Nem vagyok neki elg ptolemaioszi, tl sok bennem a szennyezett Mithridatsz-vr.Ms frjet kell keresned magadnak, Fld istennje.De ha egyszer nincs ms! Hidd el, Kha'em, mg ma meggyilkol tatnm azt a kis vipert, ha lehetne, az csikjvel, no meg persze Arszinoval egytt - gyis egyms lemszrlsrl hreslt el a csal dunk! De a Ptolemaiosz nemzetsgbl mindssze mi ngyen marad tunk: kt lny, kt fi. Ms frfinak nem adhatom a szzessgemet; mint Egyiptom megszemlyestje, csak egy istennel prosodhatom. - A kirlyn a fogt csikorgatta. - Berenik nvrem megprblta t hgni ezt a szablyt, de Aulus Gabinius, a rmai kijtszotta, mert az apm jobban megfelelt cljainak. Berenik apnk keztl halt meg, s ha nem vigyzok magamra, engem is eltesznek lb all.A fal egy rsn vkony, porszemeket tncoltat fnysugr hatolt be. Kha'em szttrta hossz, vkony, barna ujjait. Kt kezt egymsra tve elszr nap formj rnykot vettett a csempzett padlra, majd fl kzzel a szent kgy, az uriosz rnykt formlta ki.-jabban klns eljelek mutatkoznak mondta elmlzva. -Egy isten eljvetelt jsoljk. Egy istent, aki nyugat fell kzeleg. s aki mlt frje lenne a franak.A fra htn borzongs futott vgig; arca megfeszlt.Nyugat fell? - ismtelte lmlkodva. - A

holtak birodalmbl? Taln Oszirisz tr vissza, hogy Isziszt megtermkenytse?s figyermeket nemzzen vele - szlalt meg Takh'a. - Horuszt. Haroeriszt.De hogyan? Ht lehetsges ez? - krdezte Kleoptra, ezttal nem a fra, hanem a n hangjn.Ha meg kell lennie, meglesz - mondta Kha'em, majd bonyolult mozdulatsort hajtott vgre: elszr fldre borult, gy llt fel. - Addig is, kirlynk kirlynje, zsoldosokat kell vsrolnunk.357Kleoptra kt hnapon keresztl jrta Nagy-Szrit, hogy katonkat fogadjon fel. Szria kisebb kirlysgaiban mr rgta kitnen jvedelmez iparg volt a zsoldoskpzs, s a vsrlknak nem kellett csaldniuk: a vilg elismerten legjobb katonit kaptk a pnzkrt. Voltak kztk idomaioszok, nabataiaiak, de a legtbbre a zsidkat becsltk. Kleoptra teht felkereste Jeruzslemet is, ahol vgre megismerkedhetett a nevezetes Antipatrral - s tstnt meg is kedvelte. Msodszltt fia, a kihv modor s igen rt Hrdsz viszont, aki sohasem tgtott apja melll, mr vegyesebb rzelmeket keltett benne. Annyi bizonyos, hogy mindketten pratlanul eszesek voltak - s pratlanul pnzhesek. Nyltan Kleoptra rtsre adtk, hogy ha megoldja az ersznyt, nemcsak zsoldosokat kaphat, hanem az szolglataikat is megvsrolhatja.Valamit elrulok neked - mondta Antipatr, akit felajzott, hogy a hanyatl, elfajult Ptolemaiosz-hznak ez a keszeg, jelentktelen kis sarja milyen hibtlanul brja az arameus nyelvet. - Ersen ktlem, le gyzheti-e valaha Pompeius Magnus azt a Nyugatrl jtt, titokzatos embert, akit Gaius Julius Caesarnak hvnak.Azt mondod, Nyugatrl jtt... ? - krdezte kzmbsen Kleopt ra, fogt egy pomps grntalmba mlyesztve.Hrdsszel gy szoktuk emlegetni, merthogy eddigi gyzelmeit Nyugaton aratta. Nos, majd elvlik, boldogul-e Keleten is.Teht Gaius Julius Caesar... Rla csak annyit tudok, hogy jrta ki apmnak a barti s szvetsgesi cmet, s a trnon is megersttette, de mindkt szvessgrt buss rat szmtott. Beszlj rla. Ki ez az ember?Antipatr elfordult, hogy lebltse kezt egy arany mosdtlban.Hogy kicsoda? A vilg minden ms pontjn kirlynak neveznk. si, pratlanul elkel csald sarja. Azt beszlik, Aeneason s Romuluson t egyenesen Aphroditig s Arszig vezeti vissza a szrmazst.A kirlyn, hogy rejtse mulatt, hossz pillival elfggnyzte gynyr, nagy, oroszlnhoz hasonl szemt.De hiszen akkor isten maga is...Mi,

zsidk persze nem tartannk annak, de msok eltt ktsgk vl lhet ilyen jogcmmel - mondta Hrdsz, unottan turklva egy tl di kztt hennval sznezett, tmzsi ujjaival.358Hogy milyen nhittek ezek a semmi kis szriai npek! - gondolta magban Kleoptra. gy viselkednek, mintha a vilg kldke itt, Jeruzslemben, esetleg Petrban vagy Troszban volna. Holott sajnos Rmban van. , brcsak thelyezhetnm Memphiszbe, vagy bnom is n, akr Alexandriba...Hszezres seregvel, amelyet mg Oniasz fldjrl jtt nkntesek is duzzasztottak, Alexandria s Egyiptom kirlynje elindult ht Ra-phibl; vgigvonult a rvid tszakaszon, amely a Szirbnisz t ss lpjaitl a tengerhez vezetett, majd Plusziontl tz mrfldre besta magt a Kasziosz-hegy vagy inkbb homokbucka Szria felli oldaln. Ivvznek bvben volt, Szrival j utnptlsi vonal kttte ssze (Antipatr s Hrdsz vsrolta szmra az lelmet, zsros jutalk fejben, amelyet Kleoptra a legkevsb sem sajnlt tlk) - igen, itt kell eldlnie, ki ljn a jvben Egyiptom trnjn.Akhillasz sem kslekedett: egykettre felkerekedett az egyiptomi hadsereggel, s szeptember kzepre is besta magt a Kasziosz-hegy tls, Pluszionhoz kzeli oldaln. Mint vatos katonaember, elszr ki akarta frasztani az ellensget, mieltt lecsapna r. Majd a nyr derekn, amikor perzsel a hsg, s a zsoldosait inkbb vonzza az elhagyott otthon hvse, mint az izzaszt csatatr - igen, akkor semmisti majd meg a kirlynt!Az eljvend nyr - s vele a soron kvetkez rads... Kleoptra ketrecbe zrt vadknt jrt fel-al vlyogbl tapasztott hzban, s ktsgbeesve szerette volna, ha mr letudhatn ezt az egsz hercehurct. A vilg darabjaira hullik krltte... A Nyugatrl jtt ember Pharsza-losznl legyzte Pompeius Magnust! meg itt kuksol a Kasziosz-he-gyen, ahelyett hogy rbeszln a gyztest: ruccanjon t Egyiptomba. De ht ehhez az kellene, hogy megszilrdtsa a trnjt, s kirlynknt hvja meg hivatalos ltogatsra. A rmaiak mindig is szvesen barangoltak Egyiptomban, alig vrtk, hogy szemtl szembe lssk a krokodilokat, s legalbb egyetlen vzilovat is mutassanak nekik; lenygzve bmultk a sok aranyat, a drgakveket, pihegve muldoztak a hatalmas templomok eltt. Kleoptra megnylt, elknzott arcn kny-nyek peregtek; immr beletrdtt, hogy a harmadik rads is a Hall Singjeinek lesz a martalka. Kha'em tvedhetetlen az eljelek rtelmezsben. Gaius Julius Caesar, a Nyugatrl kzeled isten bizton elrkezik majd. De ehhez ki kell vrni a kvetkez nyarat...Amikor Pompeius kt nappal szletsnek tvennyolcadik vfordulja eltt megrkezett Pluszionba, csodlkozva ltta, hogy az elhanyagolt reg

kiktben csak gy hemzsegnek az egyiptomi harci glyk s csapatszllt hajk. Innen bizony nem rhetik el szrevtlen a szrazfldet; mg arra sincs remny, hogy tvolabb, valami magnyos, iszapos partszakaszon vessenek horgonyt. Sextus meg a haj korltjnak tmaszkodva lenygzve figyelte a lzas kikti forgalmat.gy ltszik, valban kitrt a polgrhbor -jegyezte meg Sextus. Pompeius fanyarul elmosolyodott.Akrmi trt ki, szmomra nem sok jt jelent... Azt mondom, kldjnk a partra egy feldertt, aztn majd eldntjk, mitvk le gynk.gy rted, hogy hajzzunk-e tovbb Alexandriba?Nos, mg ez is elkpzelhet, de mindhrom kapitny figyelmezte tett, hogy fogytn az lelmnk s a viznk. Addig, amg a kszleteket ptoljuk, mindenkppen itt kell maradnunk.Majd n krlnzek ajnlkozott Sextus.Nem, hadd menjen csak Philippus.Sextus srtdtt kpe lttn apja knnyedn megpaskolta a vllt.- gy kell neked, fiam, mr rg tisztessgesen meg kellett volna ta nulnod grgl. Errefel nem az attikai nyelvjrs dvik m! Philippus szriai grg, sokkal jobban eligazodik majd.Gnaeus Pompeius Philippus, Pompeius egyik szabadosa, jl megtermett, szke, vilgos br frfi, figyelmesen hallgatta az utastsokat, majd minden tovbbi krdezskds nlkl blintott, s mr le is ereszkedett a hromsorevezs oldaln a csnakba.Csata kszl, Gnaeus Pompeius - jelentette, amikor kt ra ml tn visszatrt. - Fl Egyiptom itt nyzsg a krnyken. A kirlyn se rege a Kasziosz-hegy tls oldaln, a kirly az innens oldalon tbo rozik. Pluszionban azt beszlik, hogy napokon bell sszecsapnak.Honnan tudjk ezt Pluszionban? - rdekldtt Pompeius.Mert megjtt a kis kirly is, pedig nemigen szokott kimozdulni Alexandribl. Mg fiatal a hadvezetshez - ez valamilyen Akhillasz nev ember dolga -, de a csata csak akkor szmt hivatalosnak, ha is jelen van. \Pompeius azonmd tollat ragadott, s kihallgatst krt Ptolemaiosz kirlytl.360Mltak az rk, de vlasz nem jtt; Pompeiusnak ismt volt min eltndnie. Ezeltt kt vvel az ilyen levlre az olmposzi istenek is gy ugrottak volna fel, mint akiknek kgy mart az lepbe most pedig mg egy gyerekkirly is meg meri vrakoztatni...Vajon Caesarnak milyen hamar vlaszolt volna? - krdezte keser nysen Cornelia Metelltl.Az asszony megsimogatta a kezt.Ezen kr emszteni magad, Magnus. Errefel klns emberek lnek; bizonyra a szoksaik is klnsek. Amellett knnyen lehet,

hogy mg nem is tudnak Pharszaloszrl.Nem hiszem, Cornelia. Szerintem mostanra mr a parthus kirly is aprra ismeri a pharszaloszi csata minden rszlett.Jjj, fekdj le, aludd ki magad. Holnapra megjn a vlasz.rkba telt, amg Pompeius levele, amelyet Philippus egy szerny rnoknak adott t, felfel vndorolt a hivatali rangltra megfelel fokain; nemhiba jrta a monds, hogy ami a brokrcit illeti, Egyiptomtl mg az zsiai grgknek is volna mit tanulniuk. Napnyugta idejn aztn a levl kikttt Potheinosz, a fkamars titkrnak a titkrnl, aki rdekldssel tanulmnyozta a pecstet, majd az oroszlnfej s a kr rtt CN POMP MAG felirat lttn kv dermedt, s harsny Szerapiszra! Szerapiszra!" kiltssal rohant Potheinosz titkrhoz, aki nyomban a gazdjhoz loholt tovbb.Fkamars nagyuram! - lihegte, a kis tekercset lblva. - Gnaeus Pompeius Magnustl jtt levl!Potheinosz, aki napi munkja vgeztvel bbor ftyolszvet hzi kntsben heverszett kerevetn, egyetlen ugrssal felpattant, maghoz ragadta a tekercset, s hitetlenkedve meredt a pecstre. volna az? Nem, nem lehet ms!- Hvasd Theodotoszt s Akhillaszt vetette oda kurtn, majd r asztalhoz lt, feltrte a piros viaszpecstet, remeg kzzel kign gylte az egyetlen vnyi fanniusi paprt, s megprblt eligazodni a szarkalbas, sztfoly grg betkn.Mire Theodotosz s Akhillasz megjtt, Potheinosz mozdulatlanul lt az rasztal mgtt, s kibmult az ablakon, a mg alkonyatkor is felbolydultan nyzsg kiktre. Hrom, ott horgonyz takaros hromsorevezst nzett.361Mi trtnt? - krdezte Akhillasz, aki magas, arnyos testalkatt makedn seitl, stt brt pedig az egyiptomiaktl rklte. Har mincas vei derekn jrt, egsz letben hivatsos katona volt, s na gyonji tudta: ha elbb vagy utbb, de le nem gyzi a kirlynt, szm zets s rks nyomorsg vr r.Ltod ott azt a hrom hajt? - mutatott kifel Potheinosz.Hogyne. Az orrukrl tlve Pamphliban kszltek.s azt tudod-e, ki utazik az egyiken?Sejtelmem sincs.Gnaeus Pompeius Magnus.Theodotosz apr vinnyogst hallatott, majd leroskadt az egyik szkre.Akhillasz meztelen karjn megfeszltek az izmok, majd kemny br mellvrtjhez kapott.Szerapiszra!n sem mondhatok mst -jelentette ki a fkamars.s mit akar?Kihallgatst kr a kirlytl, s szabad utat Alexandriba.Akkor a kirlynak is itt a helye - rebegte Theodotosz, s feltpszkodott. - Megyek, idehozom.A msik kett nem tiltakozott; brmi kvetkezzk is, a kirly nevben trtnik majd. Ptolemaiosznak joga van

hozz, hogy rszt vegyen a tancskozson, mg ha a dntsbe - magtl rtetden - nem szlhat is bele.A tizenharmadik Ptolemaiosznak ppen megfekdte a gyomrt az elfogyasztott tmntelen dessg, de amikor kzltk vele, ki tartzkodik a hrom idegen haj egyiknek fedlzetn, nyomban megfeledkezett melygsrl, s moh izgalommal krdezte:Jaj, Theodotosz, ugye n is lthatom?Az majd elvlik - jelentette ki a nevel. Most inkbb lj le, figyelmezz, s ne kotyogj kzbe - nagy kirly - tette hozz sietve.Potheinosz, mintegy a tancskozs elnkeknt, Akhillasz fel blintott.-Halljuk elszr a te vlemnyed, Akhillasz. Mitvk legynk Gnaeus Pompeiusszal?Nos, a levele nem sokat rul el; csupn kihallgatst kr, s enge dlyt, hogy tovbbutazhasson Alexandriba. Azt tudjuk, hogy van h rom hadihajja; a hajkon nyilvn katonkat is hozott magval. Mind362azonltal aggodalomra semmi ok. Nzetem szerint a kirly bzvst fogadhatja, utna meg mirt ne mehetne tovbb Alexandriba? A bartai mr Afrikban vannak; nyilvnvalan hozzjuk igyekszik. Theodotosz azonban annl nyugtalanabbnak ltszott.- Csakhogy mindennek hre megy majd! Ki fog tuddni, hogy itt keresett segtsget, hogy meghallgattuk, hogy a kirly a szne el bo cstotta. Ne felejtstek el: Pharszalosznl maradt alul. Szabad-e meg srtennk a gyztest, a hatalmas Gaius Caesart?Potheinosz finom vons arca kifrkszhetetlen maradt; Theodotoszt is ugyanolyan figyelmesen hallgatta vgig, mint az imnt Akhillaszt.- Nos - szlalt meg vgl -, eddig Theodotosz rvei a meggyzb bek. Neked, nagy kirly, mi a vlemnyed?Egyiptom tizenkt ves kirlya tprengve rncolta ssze homlokt.En neked adok igazat, Potheinosz jelentette ki nneplyes ko molysggal.Nagyszer! Blcs vlasz, nagy kirly. Folytasd, Theodotosz! Gondoljtok csak vgig a dolgok llst! A parthus kirlysgtl nyugatra nincs hatalmasabb birodalom Rmnl, s Rmnak Pompeius Magnus tbb nem ura. Harcba szllt, s vesztett. A nhai Ptolemaiosz Alexandrosz kirly abban a gyszos vgrendeletben, amelyet Sullnak, Rma dictatornak adott t, Rmra hagyta Egyiptomot. Mi, alexandriaiak megtagadtuk, hogy eleget tegynk e vgrendelet nek, s mostani kirlyunk atyjt ltettk a trnra. Ezutn Marcus Crassus Rmhoz szerette volna csatolni Egyiptomot, neknk azonban sikerlt elhrtanunk ezt a veszlyt, s nem csekly pnzldozattal el rtk, hogy a nevezett Gaius Caesar kivvja Aultsz szmra a meg

erstst. - A keskeny, kipinglt arc eltorzult a flelemtl. - Csakhogy mra vltozott a helyzet! Ebbl a Gaius Caesarbl - azt hiszem, ezt egyiknk sem vonhatja ktsgbe - a vilg ura lett. Hogyan is merhetn Egyiptom a fejre vonni ennek az embernek a haragjt? Hiszen elg, ha csak pattint az ujjval, s mris visszavette, amit egykor megadott: Egyiptom fggetlensgt. s ha ez gy lesz, mindent elvesztnk. Nem lesznk tbb sorsunk urai, nem gazdlkodunk szabadon kincseink kel, nem lhetnk gy, ahogy megszoktuk. rtstek meg: szakadk szln tncolunk! Nem bszthetjk magunkra Rmt - Rma pedig ez id szerint Gaius Caesar kpt viseli!Igen, Theodotosz, neked van igazad - szlalt meg hirtelen Akhillasz, ujjai btykt harapdlva izgalmban. - Mi itt most a magunk bel363s hborjt vvjuk, s ez titkos hbor - vgzetes lenne, ha felhvnnk r Rma figyelmt. Gondoljtok el, mi trtnne, ha Rma egyszer csak azt mondan: lm, ezek ott Egyiptomban mg a sajt gyeik intzsre is alkalmatlanok! Az a bizonyos vgrendelet mg ltezik - most is ott rzik Rmban. n azt javaslom: ne kzskdjnk mi Gnaeus Pompeius Magnusszal. Holnap reggel zenjk meg neki, hogy szedje fel a horgonyt, s srgsen tnjn el innen.Halljuk, nagy kirly, miknt vlekedsz? krdezte Potheinosz.Akhillasznak igaza van! - kiltotta a tizenharmadik Ptolemaiosz, majd bnatos shajjal hozztette: - Pedig de szerettem volna ltni azt a Pompeiust...Neked, Theodotosz, van-e mg mondanivald?Van, Potheinosz - mondta a nevel, majd felllt, s a kis kirly h ta mg kerlt; simogat keze a ficska ds, sttszke hajrl a tr keny, gyermeki nyakra siklott. - Szerintem Akhillasz javaslata tlon tl enyhe. A hatalmas Caesar termszetesen nem fog odig sllyedni, hogy szemlyesen eredjen Pompeius nyomba - a vilg urnak pp elg lgija s hajhada van e clra, legtusok szzai lesik a parancst. maga, mint tudjuk, ez id szerint a rmai Provincia Asiban tesz krutazst, ahol kirlyt megillet fogadtatsban rszesl. Ha hinni le het a hrnek: jelenleg ppen sei fszkben, Himban, a hajdani Trj ban idzik...A kis kirly szeme le-lekoppant; aztn, Theodotosznak dlve, lassan elbbiskolt.A nevel krminpirosra festett ajka megremegett.Mi lenne, ha a hatalmas Gaius Caesarnak Egyiptom kirlya nev ben egy kis ajndkot kldennk? - krdezte. - Bizonyra rmt leln ellensge fejben. Ahogy mondani szoks - tette hozz, mestersge sen stttett szempilljt rezegtetve -, a dgltt kutya mr nem harap.A helyisgre mlysges csend telepedett.Potheinosz tprengve nzett le az

rasztal lapjn sszefonva pihen kezre, majd egyszer csak felpillantott, de szp szrke szeme kifejezstelen maradt.-Blcs monds, Theodotosz. Dgltt kutya nem harap. Kapja csak meg Gaius Caesar azt az ajndkot.Theodotosz sugrzott, amirt az tlete helyeslsre tallt.De miknt hajtsuk vgre a tervet? - krdezte.364Ezt csak bzztok rm - mondta frgn Akhillasz. - Potheinosz, tudasd Pompeius Magnusszal, hogy a kirly ksz fogadni. Magam adom majd t a levelet, s kicsalom partra.Lehet, hogy testrt akar majd magval hozni - agglyoskodott Potheinosz.Meg is kapja. Trtnetesen ismerek egy rmai frfit, aki Pompeiusnak is rgi ismerse. Olyan ember, akiben megbzik.Msnap reggel Pompeius, Sextus s Cornelia kedvetlenl rgcslta a szraz kenyeret; a vzen, amellyel lebltettk, rzdtt, hogy tengervzzel kevertk.- Szvbl remlem, hogy legalbb friss lelemhez sikerl jutnunk itt, Pluszionban -jegyezte meg Cornelia.Ekkor ragyog arccal szaladt oda hozzjuk Philippus, a szabados.Gnaeus Pompeius, vlaszolt az egyiptomi kirly! s micsoda gy nyr papiroson!Pompeius feltrte a pecstet, kibontotta a valban szpsges, nagy rtk paprosztekercset, a szjt mozgatva betzte ki a rvid, grg nyelv szveget, majd felnzett.Nos, a kirly hajland fogadni. Egy ra mlva hajt kldet rtem. , Juppiterre! - rezzent ssze. - Addig mg meg is kell hogy borotvl janak, s fel kell ltenem a toga praetextV. Philippus, krlek, gyorsan kldd be a szolgm!Kisvrtatva ott lltak a fedlzeten mind a hrman: Pompeius a Rma proconsuljt megillet dszben, egyik oldaln Cornelival, a msikon Sextusszal, s kvncsian lestk a partot, ahonnan majd valamilyen pompzatos, bborvitorls, aranyozott brka siklik feljk.Te, fiam... - szlalt meg hirtelen Pompeius.Igen, apm?Mi lenne, ha tallnl magadnak valami foglalatossgot? Mond juk, hugyozz a tengerbe a haj tloldaln, vagy piszkld az orrod... Csupn nhny percet krek. Szeretnk ngyszemkzt beszlni a mos tohaanyddal.Ht persze, apm - vigyorgott kszsgesen a fi. - Majd kieszelek valamit.Kicsit nehzfej, de derk gyerek - mondta Pompeius.365Hrom hnappal ezeltt Cornelia Metella mg brgynak s gyermetegnek tallta volna az imnti prbeszdet, de ma jzt nevetett rajta.Pompeius kzelebb hzdott, hogy sszerjen a testk.Az jjel nagyon boldogg tettl, Cornelia.Te is engem, Magnus.Taln mskor is javunkra vlnnak az ilyen

hossz tengeri utak. Nem is tudom, mi lett volna bellem, kedves, ha Mtiln ta nem vagy mellettem.Sextusrl se feledkezz meg! - figyelmeztette az asszony. Reme kl viselkedik.Jobban illik hozzd korban, mint n. Holnap leszek tvennyolc ves.Igazn szeretem a fiadat, de gyerek mg. n az rett frfiakat ked velem. St kpzeld csak, rjttem, hogy ppen az tvennyolc v az eszmnyi kor a szmomra!Csods lesz Sericban...n is gy hiszem.Egymshoz simulva vrtk vissza Sextust; a fi azonban gondterheltnek ltszott.Mr bven letelt az egy ra, apm, de nyoma sincs semmifle ki rlyi brknak. Csak egy hitvny sajkt ltok...s ppen felnk tart -jegyezte meg Cornelia Metella.Akkor taln mgiscsak rtem jn - mondta Pompeius. Cornelia Metella arca megkemnyedett.Ezt mernk rted kldeni? Soha! kiltotta.Ne felejtsd el, drgasgom, hogy mr nem vagyok Rma els em bere, csupn egy fradt reg proconsul...Nekem nem vagy az! - sziszegte Sextus, a fogt sszeprselve.Kzben a csnak, amely kzelrl egsz tisztes mretnek bizonyult, odart a haj mell, s a farban ll, vrtbe ltztt frfi felkiltott hozzjuk:Gnaeus Pompeius Magnust keresem!Ki vagy? - kiltott vissza Sextus.Akhillasz, a kirlyi hadsereg fparancsnoka. Pompeius a haj hgcsja fel intett.Gyere fel a fedlzetre!366Cornelia Metella kt kzzel hirtelen belemarkolt Pompeius karjba. Pompeius megtdve nzett le r. -Mi a baj?- Magnus, nem tetszik nekem ez az egsz. Nem tudom, mit akar ez az ember, de ne engedd ide! Krve krlek, szedjk fel a horgonyt, s menjnk innen! Inkbb szraz kenyren lek Uticig, de nem mara dok itt!Pompeius lefejtette karjrl az asszony kezt.Csitt, kedves, nem lesz semmi baj - suttogta, mert Akhillasz kz ben mr frgn tlendlt a hajkorlton, s mosolyogva kzeledett fe ljk. - Lgy dvzlve, parancsnok. n vagyok Gnaeus Pompeius Magnus.Ki ne ismern fel ezt az arcot? Szobraid ott llnak a vilg minden pontjn; mint hrlik, mg Ekbatanban is.Mr nem sokig. Hamarosan mindet lebontjk, hogy helyet csi nljanak Caesar kpmsainak.Egyiptomban ez nem lesz gy, Gnaeus Pompeius. A mi kis kir lyunknak te vagy a hrosza, csak gy issza magba nevezetes tetteidet. Egsz jjel le nem hunyta a szemt, annyira izgatott, hogy vgre szem

tl szembe is lthat.s egy rozoga sajknl tbbre nem futotta neki? hrgte Sextus, mg mindig vrsen a dhtl., minderrl csak ez a felforduls tehet mondta bartsgosan Akhillasz. - A kiktben minden a feje tetejn ll. Hiszen ltjtok, ho gyan nyzsg itt a sok hadihaj. Sajnos az egyik a minap vletlenl nekitkztt a kirly brkjnak, s lket vgott rajta... Szvbl saj nlom...Remlem, a tgm azrt nem zik t - mondta Pompeius kedlye sen. - Mgsem llhatok csuromvizesen Egyiptom kirlya el!-A szikkadt csontnl szrazabb leszel! - felelte szellemesen az egyiptomi.Magnus, knyrgk, ne menj! - suttogta Cornelia Metella.n is ezt mondom, apm! - toldotta meg Sextus. - Ne nyeld le ezt a srtst!Akhillasz szlesen mosolygott; most ltszott, hogy ell hinyzik kt foga.367- Szavamra, csak a krlmnyek eskdtek ssze... Nzd csak - mg egy rgi ismerst is hoztam magammal, hogy minden agglyod elosz lassam! Ltod ott azt a derk centurit?Pompeiusnak jabban sokat romlott a szeme, de kitapasztalta, hogy ha az egyiket rsre csukja, a msikkal sokkal lesebben lt. gy tett most is, hogy a kvetkez msodpercben harsny picenumi rmkiltst hallasson (Caesar inkbb gallusnak nevezte volna).Nem hiszek a szememnek! - rikkantotta, majd ragyog arccal for dult felesghez s fihoz. - Tudjtok, ki az ott lenn az n dszcsna komban? Lucius Septimius - Fimbria egykori hadnak primus pilusa, rgi j cimbora a pontoszi s armeniai arany idkbl! Nemegyszer tztem kitntetst a mellre! Mg a Kspi-tengert is kis hjn megjr tuk volna egytt, ha a csszmszk el nem ijesztenek! Mg ilyet! Lu cius Septimius szemlyesen!Ezek utn a csald mr nem ronthatta el az rmt. Cornelia Metel-la berte egy elsuttogott figyelmeztetssel, hogy legyen vatos, Sextus pedig lopva odaintett kt centurit az els lgibl, akik Paphoszban a vezrhez szegdtek, s tbb nem tgtottak mellle.Ne tvessztek szem ell! - mormolta fojtottan.Gyere, Philippus, siess mr! -kiltotta Pompeius, aki bborszeg ly tgjba csavarva is frgn lendlt t a korlton.Akhillasz, aki megelzte, udvariasan a csnak egyetlen lshez kalauzolta.A legszrazabb hely - mondta szolglatkszen.Gyere, Septimius, te csibsz, kuporodj ide mgm! - kiltotta Pompeius, gondosan elrendezve az lsen a toga redit. - Nem tudok betelni az rmmel, hogy lthatlak! De ht meslj, mit keresel itt

Pluszionban?Philippus s rabszolgja a haj kzepn helyezkedett el, kt evezs kztt - hatan voltak sszesen -, mgjk kerlt Pompeius kt centurija, mg Akhillasz ismt a csnak fart tartotta fenn magnak.- Tagja voltam a helyrsgnek, amelyet Aulus Gabinius hagyott Alexandriban, s aztn ide vonultam vissza - magyarzta az sz, fl szemre vak, de j karban lv vetern. - Amikor Bibulus fiaival az a kis baleset trtnt - de hiszen bizonyra rtesltl rla -, minden fene kestl felfordult. A katonkat visszakldtk Antiokheiba, a fkolomposokat kivgeztk. De a centuriktl Akhillasz parancsnoknak se hogy sem akardzott megvlni; gondolta, elkelnek azok Egyiptomban368is. Naht gy lett nbellem jra primus pilus, mghozz egy olyan lgiban, amelyik csupa zsidbl ll!Pompeius mg eltrsalgott vele egy darabig, de az utazs hosszra nylt, t pedig nyomasztotta a kihallgatson elmondand beszd, amelynek formba ntse nem csekly fradsgba kerlt; elvgre ki tudja, mifle cikornys grg frzisokat hallgat szvesen egy tizenkt ves gyerek. Htra is fordult, s odaszlt Philippusnak:- Krlek, add ide a beszdem szvegt!Amikor megkapta, fl grnyedt, s mg egyszer vgigbngszte. gy elmerlt a felkszlsben, hogy szre sem vette: partot rtek.- Remlem, sikerl olyan kzel kiktni, hogy nem lesz sros a cipm - szlt oda nevetve Septimiusnak, s felvrtezte magt a zkkensre. Az evezsk azonban rtettk a dolgukat; a csnak tlsiklott az isza pos, elkoszoldott partvonalon, s az orra mr szraz fldbe frdott.Akkor ht rajta! - gondolta, s maga is csodlkozott, micsoda elgedett der honol a szvben. Buja s meghitt jszakt tlttt Cornelival, s tudta, hogy mg sok hasonl jszaknak nz elbe; s vr rjuk az j let is a messzi Sericban, ahol azok a klns tvol-keleti npek bizonyra kapnak majd az alkalmon, hogy ellessenek egyet-mst a magafajta reg rmai katontl. Azt beszlik, lnek arrafel trzsek, ahol az emberek feje a mellkbl n ki, vagy egyetlen szemk van a homlokukon, vagy ppensggel ktfejek - meg aztn a tengeri kgyk - s ki tudja, mi mindent lthat mg ott a felkel napon tl...Tartsd csak meg a Nyugatot, Caesar - n Keletre megyek! Vr Serica; vr a szabadsg. Mit rdekli a sericaiakat Picenum vagy akr Rma? Hrt sem hallottk! Az szemkben egy picenumi bugris is r annyit, mint akrmelyik Julius vagy Cornelius!Hirtelen klns zaj ttte meg a flt. Szakads? Csikorgs? Roppans? Mi lehet? Flig mr kiemelkedve a csnakbl htranzett, s azt ltta, hogy Lucius Septimius kzvetlenl mgtte ll. Valami forr folyadk patakzott vgig a lbn; egy pillanatra mr attl tartott, levizelte

magt, de ekkor orrba hatolt a flreismerhetetlen szag: a vr szaga. Az vre volna? De ht nem rez semmilyen fjdalmat! A trde azonban beroskadt alatta, s teljes hosszban elvgdott, arccal az undort, megszradt iszapnak. Mit jelentsen ez? Mi trtnik velem? Aztn inkbb rezte, mint ltta, ahogy Septimius egyetlen mozdulattal tfordtja, s csupn sztnsen rzkelte a kard villanst a melle fltt.369Rmai nemes vagyok. Rmai nemesknt ltem, gy is kell meghalnom. Senki ne lssa a hallban se az arcom, se a frfiassgom. Pom-peiustl mg telt egy vgs, grcss erfeszts: fl kezvel lehzta combjra a tgt, a msikkal sszemarkolt nhny redt, s az arct takarta el. A kardot igazi szakrt forgatta: hatalmas ervel hatolt a mellbe a hegye. Pompeius nem mozdult tbb.Akhillasz kzben htba dfte a kt centurit, de kt emberrel egyszerre vgezni nem gyerekjtk. A sebesltek kemnyen vdekeztek; az evezsknek kellett kisegtenik a fvezrt. Philippus s a rabszolga ekzben elszr mozdulni sem tudott dbbenetben, de aztn reszmltek, hogy itt a vg: most k kvetkeznek. Felpattantak, kiugrottak a csnakbl, s rohantak, ahogy csak brta a lbuk.Utnuk megyek! - horkant fel Septimius.Ugyan hagyd! - intette le Akhillasz. - Mit rthat neknk kt sehonnai grg?!A kzelben kis csapat rabszolga lldoglt egy jkora agyagedny krl. Akhillasz intsre felemeltk a slyosnak ltsz ednyt, s odacipeltk.Septimius kzben flrevonta a tgt. Pompeius arca srtetlen volt; nyugodtnak, megbkltnek ltszott. A centurio a szles bborcskkal dsztett tunica al cssztatta a vres kard hegyt, s derkig vgighastotta. A msodik dfs nem tvesztett clt: a seb pontosan a szv fltt volt.- Kicsit knyelmetlen ebben a testhelyzetben lefejezni valakit -je gyezte meg Septimius. - Kertsen valamelyiktek egy fatnkt.Parancsa teljeslt. Septimius a tnkre helyezte Pompeius nyakt, felemelte a kardot, s ezttal is hibtlan munkt vgzett. A fej kiss tvolabb gurult; a test az iszapba roskadt.Sose hittem volna, hogy ppen n leszek a gyilkosa. Fura egy gy... Derk hadvezr volt, mr gy a maga mdjn... No de mi hasz nom belle, ha letben marad? Szval ebbe a kcsgbe kred?Akhillasz blintott; megrendltebb volt, mint a rmai centurio. Amikor Septimius a ds ezsts srnynl fogva felemelte a fejet, az egyiptomi nem tudta levenni rla a szemt. Olyan, mintha lmodna... Mirl lmodik vajon?Az agyagedny majdnem sznltig volt sziksoldattal - azzal a folyadkkal, amelyben a bebalzsamozs mvszei hnapokig ztatjk a leend mmia kizsigerelt testt. Az egyik rabszolga kirntotta a fedl370fadugaszt,

Septimius pedig az ednybe ejtette a fejet, majd gyorsan visszalpett, nehogy a kicsap folyadk rfrccsenjen.Akhillasz jabb intsre a rabszolgk felemeltk az edny flhez rgztett ktelet, s megindultak vele gazdjuk eltt. Az evezsk kzben a vzre lktk a csnakot, s mris nagy iramban tvolodtak a parttl; Lucius Septimius a szraz iszapba dfte a kardot, hogy letisztogassa, majd visszadugta a hvelybe, s rrs lptekkel ballagott a menet utn.Nhny ra mltn Philippus s a rabszolga visszavakodott az elhagyatott partszakaszra. A fej nlkli test mg ott hevert; a barnsvrsre sznezdtt toga laza gyapjrostjait egyre terjed foltokban itatta t az alvad vr.Mi meg itt rekedtnk Egyiptomban -jegyezte meg a szolga. A zokogstl elcsigzott Philippus fsultan nzett fel a tetemrl.Hogy rted ezt?Ahogy mondom, gazdm. A hajink elvitorlztak. Lttam.Akkor csak mi adhatjuk meg neki a vgtisztessget - mondta Phi lippus, aztn krlnzett, blintott. - Legalbb uszadk fban nincs hiny. Nem csoda, hogy ppen ezt a helyet vlasztottk. Errefel senki sem jr...Hat lb magas mglyt hordtak ssze, majd odavonszoltk s remeltk a testet.De nincs tznk - mormolta a rabszolga.Akkor menj, szerezz.Mr sttedett, mire a szolga, kezben egy fstt okd kis fmvdrrel, visszart.A vdrt sajnltk - jelentette -, de amikor megmondtam, hogy Gnaeus Pompeius Magnust kell elgetnnk, ht mgiscsak odaadtk.Philippus szthintette az izz parazsat a tengervzben fehrre fakult gakon, gondosan begyrte kzjk a toga redit, majd a szolgval egytt htrbb lpett, s figyelte, tzet fog-e a fa.Beletelt nmi idbe, de amikor a tz vgre fellobbant, a belle kicsap forr lghuzat felszrtotta Philippus frissen eleredt knnyeit.Utna vgs kimerltsgkben valamivel tvolabb leheveredtek, s elaludtak. Hajnalban, a vdrrel vizet mertek a tengerbl, hogy leht-sk a mglya megfeketedett maradvnyait, majd kotorszni kezdtek az szkben Pompeius hamvai utn.371Nem tudom megklnbztetni a hamvakat a fa hamujtl - pana szolta a szolga.Pedig meg lehet - oktatta trelmesen Philippus. - A hamu szt mllik, a hamvak nem. Csak szlj, majd n megmutatom...A vlt hamvakat a fmvdrbe ntttk.s most mihez kezdnk? - krdezte a szolga, egy szegny, egy szer fi, aki csak a mosshoz meg a srolshoz rtett.Megynk Alexandriba -jelentette ki Philippus.Ht hiszen nincs pnznk! - vetette ellen a szolga.Magamhoz vettem Gnaeus Pompeius ersznyt. Az erszny

em lk lesz, a pnzbl futja ennivalra.Philippus a karjra akasztotta a vdrt, megfogta a szolga ernyedt kezt, s gy indultak el a tengerparton, egyre tvolodva a mhkasknt nyzsg Plusziontl.UTSZA korszakot, amelyhez ebben a ktetben eljutottam, mr igazn bsgesen dokumentljk az kori forrsok - kzlk is az els helyen Caesarnak a galliai, illetve a Nagy Pompeius elleni polgrhbprrl szl Feljegyzsei -, ezrt nem trekedhettem teljessgre; ha nem akartam tllpni azt a terjedelmet, amelyet a kiadm mg elfogadhatnak tlt, rostlnom s vlogatnom kellett a rendelkezsre ll adatok kztt.Azt hiszem, kevs ktsg fr hozz, hogy a Gallia Comata-beli polgrhborrl szl Feljegyzsek Caesarnak a senatushoz kldtt jelentsein alapulnak, s magam is ebben az rtelemben hasznltam fel ket. Manapsg inkbb arrl folyik a vita, hogy vajon Caesar az vek sorn egyenknt adta-e ki ezeket a jelentseket, avagy sszegyjtve, Kr. e. 51 elejn. Az n vltozatom szerint a kiadsra az emltett idpontban kerlt sor, amikor is Caesar az els ht knyvet tette kzz egy ktetben.Ami a Caesar ltal hasznlt codexformt illeti, a krdshez fztt szrevteleimet az olvas megtallhatja a Jegyzetek CODEX cmszavnl.A galliai hborval foglalkoz Feljegyzsekben Caesar flelmetes mennyisg rszletet ismertet, s rengeteg az egyszer megemltett, soha tbb el nem fordul nv is; ez utbbiak szmt tudatosan s mdszeresen megkurttottam. Quintus Cicernak a Mosa menti tli tborban pldul szmos katonai tribunusa is volt, ezekrl azonban nem ejtek szt; ugyanez ll Sabinusra s Cottra is. Caesar szvhez mindig kzelebb lltak a centurii, mint a katonai tribunusok, n pedig az pldjt kvettem, valahnyszor gy reztem, az olvast csak megzavarn a sosem hallott elkel rmai nevek tmkelege.A galliai hborval foglalkoz Feljegyzseken egyb alkalmakkor is toldozgattam"; az egyik ilyen beavatkozs jelentsnek is mondhat. A helyzet az, hogy Kr. e. 53-ban Quintus Cicero kt meglehetsen hasonl megprbltatson esik t: elszr az v elejn, msodszor az v vgn, a tli tborban. Az v elejn is tborozs kzben, nevezetesen Atuataca oppidumban veszik ostrom al, miutn Sabinus s Cotta elmeneklt onnan. Az esetet a tmrts rdekben gy alaktottam t, hogy menetels kzben tmadjanak r a sugamberek, tovbb a lgijt is tkereszteltem: nlam nem a tizennegyedik legio van vele, hanem a tizentdik, minthogy a ksbbiekben nehz megllaptani, melyik lgit is vezette Caesar oly viharos gyorsasggal Piacentibl375Agedincumba. Caesarnak a Cebennn val tli tkelst is a tmrsg kedvrt adtam el nmikpp

mdostott formban.Egyb, kevsb jelents vltoztatsokra Caesar olykori pontatlansgajogostott fel. Tvolsgbecslsei pldul meglehetsen bizonytalanok, st olykor az esemnyeket is homlyosan adja el. Pullo s Vorenus centurio prviadalt szndkosan leegyszerstettem.A galliai hbor egyik nagy rejtlye, hogy Commius kirly vajon hny atrebas harcost vitt magval Alesia felmentsre. Nem talltam nyomt olyan csatnak, amelyben az atrebasok tmegesen estek volna el; ameddig Labienus nhatalmlag fel nem lltotta a maga kis csapdjt, Commius s atrebasai Caesar prtjn lltak. Csak azt felttelezhettem, hogy az atrebasok - mikzben Caesart lektttk a Gergovia s Noviodunum Nevirnum krli harcok - tmegesen siettek a pari-siusok, az aulercusok s a bellovacusok segtsgre, mieltt Titus Labienus ez utbbi trzseket a Sequana (Szajna) mentn lemszrolta volna. Lehet, hogy a bellovacusok emltse tves, s valjban atrebasokrl van sz; a ksbbi fejlemnyek ugyanis arra utalnak, hogy a bellovacusok mg sok borsot trtek a rmaiak orra al, teht aligha vesztek oda jelents szmban.Az egyszersg kedvrt a nagy trzsi szvetsgekbe tmrlt egyes gallus trzsek nevvel sem sokat bbeldtem, gy a treverusokon bell a mediomatrixokkal s msokkal, az aeduusokon bell az ambarrusok-kal meg a segusiavusokkal, avagy az armoricusokon bell az esubiu-soktl a venetusokon t a venellusokig terjed hossz nvsorral.Caesar halla utn nhny vvel megjelent Rmban egy Gallia Co-matba val frfi, aki magt Caesar finak mondta, s az kori forrsok szerint feltnen hasonltott is hozz; ezekbl az adatokbl kiindulva alkottam meg Rhiannonnak s finak trtnett. A mese ketts clt szolgl: elszr is altmasztja felfogsomat, miszerint Caesar korntsem volt nemzskptelen, csak ppen tl kevs idt tlttt egy-egy n gyban ahhoz, hogy gyermekei szlethessenek; tovbb ily mdon az olvas benssgesebb kpet alkothat magnak a kelta gallu-sok letrl s szoksairl. Ammianus, br a ksbbi forrsok kz tartozik, e vonatkozsban klnsen rtkes adatokkal szolgl.376A modern kutatk szmos tanulmnyt szenteltek a krdsnek: vajon a Rubicon val tkels utn Titus Labienus mirt prtolt t Caesartl Nagy Pompeiushoz? Ennek sorn mindig nyomatkosan mutatnak r, hogy Labienus, mint Camerinumban szletett picenumij Pompeius cliensei kz tartozott, Kr. e. 63-ban pedig Pompeius kezes nptri-bunusa volt. Ettl fggetlenl is tny azonban, hogy Labienus sokkal tovbb llt Caesar szolglatban, mint Pompeiusban, s mg nptribu-nusknt is elssorban Caesar javra mkdtt; emellett Caesar szolglata sokkal nagyobb haszonnal

kecsegtette. ltalban azt felttelezik, hogy Labienus fordtott htat Caesarnak, bennem viszont feltltt, hogy ez akr ellenkezkppen is trtnhetett. Logikus rvet tallunk ennek altmasztsra a galliai hborhoz fztt Feljegyzsek nyolcadik knyvben, amelyet nem Caesar, hanem a megszllottsgig odaad hve, Aulus Hirtius rt. Egy helytt Hirtius hevesen mltatlankodik, amirt Caesar nem volt hajland rgzteni a hetedik knyvben Labienusnak Commius kirly ellen sztt rmnyt; ezrt, mint rja, az feladata, hogy megrktse ezt a szennyes s utlatos histrit, amelyrl az olvask is vlemnyt alkothatnak, s amely aligha felelhetett meg Caesar zlsnek. Caesar Uxellodunumnl htborzongat megtorlssal lt, ezt azonban nyltan, mindenki szeme lttra tette, mint ahogy, legalbbis a rendelkezsnkre ll adatok szerint, minden dolgban gy jrt el, ezzel szemben Labienus sunyi s alattomos volt. Az n felfogsom szerint mindez arra utal, hogy Caesar Galliban katonai kivlsga miatt trte meg Labienust, de a Rubico tlpse utn mr nem tartott ignyt szolglataira, mert gy rezhette, egy Labienus politikai szvetsgesknt a kobrnl is veszlyesebb.A polgrhborhoz rott Feljegyzseken sokkal kevesebbet kellett igaztani. Csupn egyetlen esetben mdostottam a trtnsek idrendjn: nlam Afranius s Petreius hamarabb tr vissza Pompeiushoz, mint az a forrsokbl kvetkeznk. Indtkom egyszer: azt gondoltam, tudomnyos kutatsokkal nem foglalkoz olvasim gy kny-nyebben emlkeznek mg a kt szereplre.A legtbb trkp nem szorul magyarzatra; kivtelt csupn Avaricum s Alesia jelent.E halhatatlan harci felllsokat tbbnyire XIX. szzadi trkpek s makettek alapjn ismerjk; ezek akkoriban kszltek, amikor III. Na-377pleon lzasan dolgozott Caesar lete cm mvn, s megbzta Stoffel ezredest: trja fel egsz Franciaorszgot, hogy Caesar tborainak s csatatereinek nyomra bukkanjon.Magam tbb vonatkozsban is eltrtem Stoffel felfogstl.Alesia esetben - ahol is Caesar az satsok tansga szerint csppet sem nagytotta fel a maga kivteles teljestmnyt - kt krdst is msknt ltok (s hadd tegyem hozz, hogy vlemnyem egyik esetben sem mond ellent Caesar elbeszlsnek). Elszr is itt vannak Caesar lovassgi tborai, amelyeket Stoffel magukban llnak s vzellts hjn lvnek brzol, holott kizrt, hogy ne lettek volna sszekttetsben Caesar erdivel, tovbb felttlenl kellett rendelkeznik olyan termszetes vzforrssal, amelyet a gallusok nem egyknnyen terelhettek el. Mivel a folyk az vezredek sorn vltoztatjk medrket, ma mr nem llapthat meg pontosan, merre kanyarogtak ktezer vvel ezeltt az alesiai vizek. A lgi felvtelek kimutattk, hogy a rmai erdtmnyek

Alesinl is ppoly egyenesek s/vagy szablyos alakak voltak, mint a rmai hadtrtnetben ltalban. Ezrt a lovassgi tborokat, amelyek Stoffelnl teljesen szablytalan alaprajzak, jmagam ngyszgletesre nyrtam. Meggyzdsem tovbb, hogy Caesar gyrjt Rebilus s Antistius tborai zrtk le, s a rajzban is ehhez tartottam magam. Stoffel trkpein a gyr vge szabadon lebeg, mintha a gyr be sem zrult volna. Szmomra egyszeren hihetetlennek tetszik, hogy Caesar ekkora hibt kvetett volna el; annl sszerbb lehetett az az elgondolsa, hogy ha mr a bekertst az tjban ll hegy miatt nem teheti teljess, a legsebezhetbb tborral zrja be a gyrt. A rendszernek ktsgkvl ez volt a gyenge pontja; ezrt is lltott oda Caesar kt lgit.Avaricumot illeten ngy helyen is eltrek a Stoffel-fle makettl. Elszr is nem ltom be, mirt volna a Caesar kt oldalfalt sszekt fal alacsonyabb, mint maguk az oldalfalak, holott azonos magassg esetn mindegyik falon egyidejleg lehetne harcolni, s mindenfell rkezhetne az utnptls. Msodszor nem rtem, mirt emeltk volna Avaricum vdi a maguk vdelmi tornyait ppen azokon a pontokon, ahol majd a rmaiak ostromhdjai a falra csapdnak. Sokkal valsznbb, hogy a biturixok, akik hresek voltak gazdag vasbnyikrl, vaspajzsokat lltottak szembe Caesar ostromtornyaival, s a maguk tornyait ms, clszerbb pontokra teleptettk. Harmadszor, a makettekhez kpest az oldalfalakon tl feleannyi hordozhat fedezket tn-378tettem fel, mivel nzetem szerint ezek elssorban a rmai utszokat vdtk, s csekly szerepk lehetett abban, hogy a katonk feljussanak a falak tetejre. Vgl a falak tetejnek, azaz a kzelharcok tulajdonkppeni sznhelynek brzolsakor mellztem a fedezkek s a snckark jelzst, nem azrt, mintha tagadni kvnnm, hogy lettek volna ilyenek, hanem azrt, mert elssorban magnak a falnak a szerkezett akartam bemutatni.Vgezetl rtrek a rajzokra, amelyekbl e knyvben viszonylag kevs van. Caesar brzolsa hiteles, csakgy, mint Titus Labienus; ez utbbinak a cremonai mzeumban lthat fnyezett mrvny mellszobor a modellje. Hitelesnek tekintik Ahenobarbusom modelljt is. A Quintus Cicert brzol rajz modellje egy mellszobor, amely lltlag hrneves btyjrl kszlt, m az alaposabb vizsglat cfolja ezt a felttelezst. A koponya formja alapveten hibs, s az brzolt frfi sokkal kopaszabb, mint amilyennek Cicert valaha is mutattk. Msfell viszont a Cicerhoz val hasonlatossg tagadhatatlan, ezrt ht feltettem magamnak a krdst: nem lehetsges-e, hogy a szobrot az csrl mintztk?Vercingetorix kpt egy, a gallus vezrt profilban brzol rmrl msoltam.A Metellus Scipit s Curit brzol rajzok

nem hitelesek ugyan, de a Krisztus eltti els szzadbl val mellszobrok nyomn kszltek.A Pompeius Magnust brzol rajz modellje a Koppenhgban lthat hres mellszobor.A forrskutatsokat mindig magam vgzem, de szmos embernek tartozom ksznettel fradhatatlan segtsgkrt; gy kortuds szerkesztmnek, Alanna Nobbsnak, a sydneyi Macquarie Egyetem professzornak s munkatrsainak, titkrok-titkrnk, hzvezetnk s mindenesek hsges kis csapatnak, tovbb Joe Nobbsnak, Frank Espositnak, Fred Masonnek, s frjemnek, Ric Robinsonnak.A kvetkez ktet tervezett cme Az oktberi l.JEGYZETEKABSOLVO - felmentem". Ezzel a szval szavaztak az eskdtszkek a vdlott felmentsre.AEDILIS - Rmban ngy ilyen elnevezs magistratus mkdtt, kzlk kett aedilis plebis, kett pedig aedilis curulis nven. Tevkenysgk csakis Rma vrosnak terletre korltozdott. Az aedilis plebis hivatalt Kr. e. 493-ban hoztk ltre a nptribunusok mkdsnek tmogatsra, klnsen pedig azrt, hogy vdelmezzk a plebs jogt a maga kzpontjra, amely Ceres templomban volt. Hamarosan azonban rjuk szllt a vros valamennyi magnhznak s kzpletnek felgyelete is, valamint a npgylsi hatrozatok (plebiscitumok) s az elrendelsket kezdemnyez senatusi hatrozatok (consultu-mok) rzse. Ksbb, Kr. e. 367-ben hoztk ltre a kt aedilis curulis tisztsgt, hogy a patrciusok is kivehessek rszket a vros pleteinek s irattrainak rzsbl. Az aedilis curulisdkal az egsz np gylse, teht a patrciusok s plebejusok sszessge vlasztotta, ezrt megillette ket a curulisi szk, valamint a jog, hogy kt lictor vonuljon elttk. Rvidesen azonban k is ppgy lehettek plebejus, mint patrcius szrmazsak. A Kr. e. 3. szzadtl kezdve mind a ngy aedilis tisztje volt felgyelni a rmai utck karbantartsra, a vzelltsra, a csatornahlzatra, a forgalomra, a kzpletekre, az ptkezsi szablyok betartsra, a magnhzakkal kapcsolatos elrsokra, az emlkmvekre, illemhelyekre, a piacokra, a mrtkekre s slyokra (ezekbl egy-egy kszletnyi szabvnypldnyt Castor s Pollux templomnak alagsorban riztek), valamint a jtkokra s az llami gabonaelltsra. A fentiekkel kapcsolatos elrsok megszegsrt rmai polgrra s idegenre egyarnt joguk volt brsgot kivetni; a brsgok sszegt sajt kincstrukban riztk a jtkok anyagi tmogatsnak cljra. Egyik aedilisi tiszt sem tartozott a cursus honorumhoz (1. MAGISTRA-TUSOK), de a jtkok rendezsvel jr npszersg miatt a majdan praetorsgra plyzk szvesen vllaltk.AGORA - a grg vagy hellnizlt vrosok kzpontjul, a gylsek sznhelyl szolgl nyitott tr, amelyet ltalban

oszlopcsarnokok vagy kzpletek vettek krl. Rmai megfelelje & frum volt.ALAUDA - pacsirta": Caesar pacsirts lgija, a katonk sisakjn hordott pacsirtatoll forgrl.ANIMUS - a fogalom meghatrozst a The Oxford Latin Dictio-narybl idzem: A szellem, mint a test ellenprja; a szellem vagy a llek, mint amely a testtel egytt a teljes embert alkotja." De vigyzat:383senki se gondolja, hogy a rmaiak hittek volna a llek halhatatlansgban!AQUILIFER - a legio ezstsasnak hordozja.ARMILLA - szles arany vagy ezst karperec, amelyet a rmai lgik kzkatoni, centurii, contubernalisai s alacsonyabb beoszts katonai tribunusai kaptak vitzsgk jutalmul.ARNUS - foly, a mai Arno, a regny cselekmnynek idejn az Appenninek vzvlasztjtl nyugatra Innens-Gallia s Itlia hatrfolyja.ATRIUM - a rmai domus, azaz magnhz f fogadhelyisge, tetejn ltalban ngyszgletes nylssal (compluvium), az alatt pedig medencvel (impluvium). A medence eredetileg a hztarts cljait szolgl vzgyjt volt, de Caesar korban mr csak dszt funkcit tlttt be.AUCTORITAS - nehezen fordthat latin fogalom; sokkal tbbet jelent a mai auktorits" (tekintly) sznl. Kivlsgra, hatalomra, jelents kzleti szerepre utalt, legfkppen pedig arra, hogy az auctoritasszal br szemly kzleti jelentsge rvn befolyssal lehet az esemnyekre. A magistratusok eleve, tisztknl fogva, auctoritasszal voltak felruhzva, de ugyanez mondhat el a princeps senatusrl, a pontifex maximusrl, ms papokrl s augurokrl, a consularisokrl, st bizonyos, a senatuson kvli magnszemlyekrl is. Titus Pompo-nius Atticus, a pnzmgns pldul soha nem volt tagja a senatusnak, mgis flelmetes auctoritasszal brt.AUGUR - ihletett rtelmezssel foglalkoz pap. Az augurok hivatalos llami testletben, az augurok collegiumban tmrltek, amelynek eredetileg tizenkt tagja volt (hat patrcius s hat plebejus), mgnem Kr. e. 81-ben Sulla tizentre nvelte a testlet ltszmt; ettl fogva a plebejusok szma legalbb egy fvel mindig fellmlta a patrciusokt. Az j augurokat kezdetben maga a collegium kooptlta, egszen Kr. e. 104-ig; ettl fogva, Gnaeus Domitius Ahenobarbus trvnye rtelmben az augurokat gylsen vlasztotta meg az a tizenht tribus, amelyet sorshzssal jelltek ki a harminctbl. Kr. e. 81-ben Sulla megszntette a vlasztst, s visszatrt a kooptls gyakorlathoz, m halla utn ismt a vlasztst lptettk letbe. Az augur nem jvendlt, s nem is a sajt szeszlye szerint nyilatkozott, hanem az elrt trgyak vagy jelek megtekintse alapjn llaptotta meg, hogy vajon a tervezett vllalkozst helyeslik-e az istenek vagy sem, lett l-384gyen sz contirl (1. ott), hborrl, j trvnyrl vagy brmilyen ms

llamgyrl, belertve a vlasztsokat is. Az ltaluk adott rtelmezst illeten az augurok egy szabvny rtelmezsi kziknyvre hivatkoztak, azaz a knyv beti szerint" dntttek. Az augur viselete a skarlt s lila cskos toga trabea volt, grbe, kacskarings vg botjukat lituusnak hvtk.BALLISTA - a kztrsasgi idkben hasznlt hajtgp. A lvedkl szolgl kvet egy kanl formj karba helyeztk, amelyet egy ktlbl font, szorosra hzott rug segtsgvel ersen megfesztettek; amikor a rugt kiengedtk, a kar a magasba lendlt, majd egy vastag prnra hullott vissza, a lvedket - annak, illetve magnak a gpnek a nagysgtl fggen - elg tekintlyes tvolsgra rptve.BARBR - grg eredet hangutnz sz; egyes npek beszde a grgket els hallsra kutyaugatsra (bar-bar") emlkeztette. A Fldkzi-tenger krl vagy az Asia Minorban l npeket nem illettk ezzel az elnevezssel; azoknak a npeknek - galloknak, germnoknak, szkthknak, szarmatknak, masszagetknak s ms erdei s sztyepplakknak - tartottk fenn, amelyek a kzvlekeds szerint mind a civilizcinak, mind a kultra elfogadott s becsben tartott vlfajnak hjn voltak.BELGK, BELGICA - belgknak neveztk azokat a gallus trzseket, amelyekben kelta s germn vr keveredett. A druida vallst kvettk, de halottaikat tbbnyire nem temettk, hanem hamvasztottk. Nhny ilyen trzs, pldul a treverusok, odig jutott a fejldsben, hogy vente vlasztottk vergobretusnak nevezett magistratusaikat, a legtbben azonban mg kirlysgban ltek. A kirlyi cm nem volt rkletes; harcban vagy ms erprba rvn lehetett kivvni. A belga trzsek Gallia Comatnak Belgica nev rszn ltek, amely nagyjbl a Sequana (Szajna) folytl szakra helyezkedett el, keleten a Rhenu-sig (Rajna) terjedt, s dlrl a mandubiusok fldje hatrolta.BLNY - a mai szarvasmarha eldje. A hatalmas termet, vadkrfajta mra kihalt, de Caesar idejben mg szabadon vndorolt az thatolhatatlan germn erdsgekben, jllehet az Ardennekbl ekkorra mr eltnt.CALABRIA - a mai olaszokat megtveszt kifejezs; Calabria manapsg az olasz csizma orra, az korban viszont a sarka volt. Kt legje385lentsebb vrosnak Brundisium s Tarentum szmtott; az illyr messapiusok laktk.CAMPUS MARTIUS - a Mars-mez. A Servius-faltl szakra fekv sk terletet dlrl a Capitolium, keletrl a Pincius domb hatrolta; szakrl s nyugatrl a Tiberis nagy v kanyarulata zrta le. A kztrsasg idejn mg nem volt lakott klvros; itt tboroztak a diadalmenet eltt a gyztes vezrek s seregeik, itt gyakorlatoztak a fiatal fik s rszesltek kikpzsben az joncok, itt voltak a kocsiversenyek istlli (s a lovakat is itt iskolztk), vgl itt zajlottak a comitia cen-

turiata gylsei is; terletn vetemnyeskertek vltakoztak kzparkokkal. A Tiberis kanyarjnak kiszgellsnl voltak a Trigariumnak nevezett frdhelyek, s ettl szakra fakadtak a Tarentumnak nevezett meleg viz gygyforrsok. A Mars-mezt tszelte a Mulvius hd fel tart Via Lata (Via Flaminia), s ezzel derkszget alkotva a Via Recta osztotta kett.CAPITE CENSI - vagy proletarii: a nincstelenek. A capite censi sz szerinti jelentse: fej szerint censusba vettek", lvn, hogy a censu-sok, azaz a lakossg sszersa alkalmbl a censorok esetkben csak a fejeket szmlltk ssze". Az ide sorolt polgrok szegnysgk miatt az t vagyoni osztly egyikbe sem kerltek be. A rmai nincstelenek ltalban a ngy vrosi tribus egyikbe tartoztak, s gy a gylseken nem sokat rt a szavazatuk, vagyis politikai szempontbl hasznavehetetlennek szmtottak; mindamellett a hatalmon lvk gondosan gyeltek r, hogy llamkltsgen jussanak lelemhez, s minl tbb ingyenes szrakozsban legyen rszk. Sokatmond tny, hogy a rmai vilguralom vszzadai sorn a nincstelenek egyszer sem keltek fel a nluk kivltsgosabbak ellen. A vidki nincstelenek tribusai ugyan rtkes szavazatokat adhattak le, de ppen a nincstelenek nemigen utazhattak Rmba vlasztsok idejn.CARINAE - Rma egyik legelkelbb negyede, amely a Fagutalt is magba foglalta. Voltakppen a nyugati oldaln hzd Oppius domb szaki cscsa volt, s a Velia, valamint a Clivus Pullius kztt terlt el. A Carinae fell dlnyugatra, az Aventinusig nylt a kilts.CARPENTUM ngykerek, hat-nyolc szvr vontatta zrt kocsi.CENSOR - a legelkelbb rmai magistrates, br imperiuma nem volt, s gy lictorok sem ksrtk. Egyszerre kt censor volt hivatalban; a comitia centuriata vlasztotta ket tves idtartamra (ezt lustrum-nak neveztk); tevkenysgk azonban nagyrszt a lustrum els ms-386fl vre korltozdott. Censornak csak az jelltethette magt, aki mr volt consul, s mg ezen bell is jobbra csak a klnleges auctoritas-szal s dignitasszal br consularisok indultak a vlasztson. A cen-sorok vizsgltk fell a senatus s az ordo equester (a lovagi osztly) tagsgt, s az egsz rmai birodalomban elvgeztk a rmai polgrok censusnak nevezett sszerst. Jogukban llt, hogy a polgrokat az egyik tribusbl vagy osztlybl egy msikba soroljk. Feladatkrkhz tartozott a vagyonbecsls is, s k ktttk meg az llami szerzdseket, az adbrletektl a kzmunkk kiadsig.CENTURIA - szz fbl ll katonai vagy polgri egysg.CENTURIO - szzados", hivatsos tiszt a rmai lgikban. Semmikppen sem vehet egy kalap al a modern hadsereg alacsonyabb rendfokozat tisztjeivel; a centurik szrmazsuktl

fggetlenl igen nagy tekintlynek rvendtek. A rmai hadvezrnek szeme sem rebbent, ha akr fontosabb beoszts katonai tribunus esett el, de a hajt tpte, ha centurit vesztett. Az elmenetelt bonyolult, a rangidssgre pl rendszer szabta meg, de ennek fokozatait s egyb rszleteit nem ismerjk. A kznsges centurio vezette a nyolcvan harcosbl s hsz kisegtbl (1. ott) ll centurit. A legio cohorsai hathat cen-turibl lltak, teht minden cohorsban hat centurio volt, s a rangids, a pilus prior a maga vetern szzada" mellett az egsz cohorsnak is parancsnoka volt. A legio tz cohorsnak parancsnokai kztt is volt rangklnbsg: a legio rangids centurija, a primus pilus (az elnevezst Caesar primipilussz vonta ssze) csak lgija parancsnoknak (valamelyik vlasztott katonai tribunusnak avagy a hadvezr egyik legtusnak) tartozott felelssggel. A kztrsasgi idkben a centu-rikat a kzkatonk soraibl lptettk el. A centurinak voltak bizonyos, knnyen felismerhet rangjelzsei: egyedl viselt lbvrtet, nem lncszemes, hanem lemezes inge volt, merev sisakforgja nem htra, hanem oldalra hajlott, jkora, szlvenyigbl faragott bunks-bot volt nla, s szmos kitntets kestette.CHERUSCUSOK - germn trzs, amely az szaki-tengerbe ml germniai folyk forrsvidkn lt.CIRCUS FLAMINIUS - a Campus Martiuson, a Tiberis s a Forum Holitorium kzelben lv ptmnyt Kr. e. 221-ben emeltk. Mintegy tvenezer nzt fogadott be. Alkalmanknt gylsek sznhelyl is szolglt.387CIRCUS MAXIMUS - a legsibb circus, amelyet mg a kztrsasgi idk eltt Tarquinius Priscus kirly pttetett. Teljesen betlttte a Palatnus s az Aventinus kztt elterl Murcia-vlgyet. Br legalbb szztvenezren frtek el benne, szmos jel utal r, hogy a kztrsasgi idkben a szabadosok helyhiny miatt kiszorultak az itt rendezett jtkokrl. A Circus Maximusban a nk egytt lhettek a frfiakkal.CITRUSFA - az kor legbecsesebb btoralapanyaga. Egy ciprusszer fa, a Callitris quadrivavis vent, gykrzetnek hatalmas gubibl metszettk ki; ez a fa az szak-afrikai felfldn volt honos, az egyiptomi Ammonin-ozistl egszen a mauretaniai Atlasz-hegysg tvoli nylvnyaiig. Elnevezse ellenre a fa sem a naranccsal, sem a citrommal nem volt rokon.CLIENS-KIRLY - olyan klfldi uralkod, aki magt s orszgt alvetette Rma patronusi hatalmnak; ilyenkor orszga elnyerte a rmai np bartja s szvetsgese" cmet. Arra is volt azonban plda, hogy klfldi uralkod rmai magnszemllyel lpett cliensi viszonyba; gy pldul Lucullusnak s Pompeiusnak is voltak kirlyi cliensei.CODEX - formjt tekintve inkbb knyvre, semmint irattekercsre emlkeztet

rsm. A rendelkezsnkre ll adatok alapjn gy tnik, hogy a Caesar korabeli codex elg ormtlan s kezdetleges lehetett: vkony, bal oldalukon tlyuggatott falemezekbl llt, amelyeket a lyukakon tfztt brpntok tartottak ssze. Caesar senatusi jelentsei mr csak terjedelmk okn sem rdhattak ilyen falemezekre; , legalbbis feltevsem szerint, a bal oldali margjuk mentn sszevarrt paprlapokat hasznlt. Elkpzelsemet elssorban azokra a lersokra alapozom, amelyek szerint Caesar ccxfeclapjai a knnyebb olvashatsg kedvrt hrom hasbra voltak osztva, ez pedig a clnak megfelel mret falemezen keresztlvihetetlen.COGNOMEN - ha a rmai frfi meg akarta klnbztetni magt hasonl szemly- s csaldnevet (praenoment, illetve nomen-i) visel trsaitl, neve harmadik tagjaknt cognoment vett fel. Ezt egyesek maguk vlasztottk maguknak, mint pldul Pompeius a Magnus"-t, msok tovbb hasznltk a csald nemzedkek ta viselt cognoment, ahogy a Jliusok egyik ga a Caesar"-t. Egyes csaldok tagjainl olykor tbb cognomen is szksgess vlt; a legjobb plda erre Quintus Caecilius Metellus Pius Scipio Nasic, aki a Cornelius Scipio Nasica csaldbl kerlt rkbefogads tjn a Caecilius Metellus csaldba. Mindazonltal mindenki Metellus Scipiknt ismerte.388A cognomen gyakran valamilyen testi sajtossgra - pldul laptflre, ldtalpra, ppossgra, dagadt lbra - utalt, vagy pedig valamilyen dics tettet rktett meg; a Caecilius Metellusok kztt pldul volt Dalmaticus, Balearicus, Macedonicus, Numidicus cognomen, az illetk hdtsainak emlkre. A legjobb cognomenek maran gunyo-rosak vagy cspsen szellemesek voltak; az elbbire plda a Lepidus cognomen, amely a nagyon rendes ember" jellemzst egyesti a stt gazfick"-ra val utalssal, az utbbira emltsk meg az eleve is cognomenekben gazdag Gaius Julius Caesar Strabo Vopiscust, aki kivvta magnak a Sesquiculus cognoment, amely arra utal, hogy az illet nem is egyszer, hanem msfl seggfej.COHORS - a legio taktikai egysge. A legio ltalban tz cohorsbl, egy-egy cohors pedig hat centuribl llt. A hadmveleti megbeszlseken a hadert inkbb co/iorsokban mrtk, semmint lgikban; ez, meglehet, arra utal, hogy legalbbis Caesar fellpsig a hadvezrek csata kzben nem lgikat, hanem cohorsokat lltottak hadrendbe vagy vontak ki. Caesar a jelek szerint inkbb lgikban gondolkodott, mint co/iorsokban; Pompeiusnak viszont Pharszalosznl tizennyolc nll, lgiba nem sorolt cohorsa. is volt.COLLEGIUM valamely kzs gy kpviseletre alakult testlet. Rmban voltak papi collegiumok (pldul a pontifexek collegiuma), politikaiak (pldul a

nptribunusok), hivataliak (pldul a lictorok) s szakmaiak (pldul a temetkezsi vllalkozk che). Az gynevezett keresztti collegiumok klnfle trsadalmi helyzet emberekbl (gy rabszolgkbl is) verbuvldtak; k tartottk karban Rma fbb tkeresztezdseit, s szerveztk a keresztutak venknti nnept, a Compitalit.COMITIA - a rmai np gylsei, amelyeket kormnyzati, trvnyhozsi, brskodsi vagy vlasztsi gyekben hvtak ssze. Caesar idejben hromfle gylst ismertek: a centurik, az egsz np s a plebs gylst.A centurik gylse (comitia centuriata) azon alapult, hogy a polgrokat, patrciusokat s plebejusokat egyarnt, vagyoni-gazdasgi helyzetk szerint osztlyokba soroltk, az osztlyok pedig azrt tagoldtak centurikba, mert a gyls eredetileg katonai jelleg volt, s a lovagok vettek rszt rajta; ezrt is tartottk a vros megszentelt hatrain kvl, a Campus Martiuson, egy saeptnak nevezett helyen. Az eredeti tizennyolc lovagi centuriban csak szz-szz ember tmrlt, a389tbbi centuriba azonban Caesar idejben sokkal tbben zsfoldtak. A comitia centuriata vlasztotta a consulokat, a praetorokat, valamint - tvenknt - a censorokat, emellett hazarulsi gyeket (perduellio) trgyalt s trvnyeket is hozhatott, e kt utbbi funkcit azonban csak kivteles esetekben gyakorolta.Az egsz np gylsn (comitia populi tributa) teljes szmban vehettek rszt a patrciusok is. A gylst valamelyik consul vagy praetor hvta ssze a Forum Romanum als rszre, a comitium arnjba, mgpedig tribusok szerint, hiszen minden rmai polgr a harminct tribus valamelyikbe tartozott. Itt vlasztottk meg a kt aedilis cu-rulist, a quaestorokat s a katonai tribunusokat. A gyls, ameddig Sulla meg nem szervezte az lland brsgokat, bngyeket is trgyalt; Caesar idejben tevkenysge az emltett tisztsgviselk megvlasztsra, valamint trvnyek kezdemnyezsre s megszavazsra szortkozott.Aplebs gylse (comitia plebis tributa vagy concilium plebis) ugyancsak a harminct tribus szerint szervezdtt, de patrciusok nem vehettek rszt rajta. Csak valamelyik nptribunus hvhatta ssze, ugyancsak a comitiumba. Trvnyeket (gynevezett plebiscitumokat) hozhatott s brsgi gyeket trgyalhatott, br Sulla lland brsgainak fellltsa utn ez utbbi jogkrt csak nagy ritkn gyakorolta. Itt vlasztottk meg a kt aedilis plebist, valamint a nptribunusokat. (L. mg SZAVAZS s TRIBUS alatt is.)CONSUL - az imperiummal jr rmai hivatali tisztsgek kzl a legmagasabb, a cursus honorum tetfoka. A comitia centuriata minden vben egy vre vlasztotta meg a kt consult, akik jv napjn, janur elsejn lptek hivatalba. Janurban az viselte afascest (1. ott), aki a centuriktl a legtbb

szavazatot kapta; trsra, aki ezalatt ttlenkedett, februrban kerlt sor, s ezutn az v htralv rszben felvltva mkdtek. A consulok eltt, brhov mentek, tizenkt-tizenkt lictor vonult, de csak az adott hnapban mkd consul lictorai hordtk vllukon afascest. A kztrsasg utols szzadban akr mindkt consul lehetett plebejus, kt patrcius consul viszont nem mkdhetett egyszerre. A consulsgra leghamarabb negyvenkt ves korban jelltethette magt valaki, tizenkt vvel azutn, hogy harmincves korban tagja lett a senatusnak, br meggyz bizonytkok utalnak r, hogy Kr. e. 81 -ben Sulla kezdemnyezsre a patrcius senatorok a plebejus senatoroknl kt vvel korbban, teht mr negyvenvesen indulhat-390tak a consul- (s praetor-) vlasztson. A consul imperiuma nem korltozdott Rmra s Itlira, hanem a provincikra is kiterjedt, ersebb volt a proconsuli rang kormnyz imperiumnl - hacsak az utbbit, mint Pompeiust tbb zben is, nem ruhztk fel imperium maiussz&l -, s brmely hadsereg vezetsre feljogostotta birtokost.CONSULARIS - consulsgot viselt szemly, volt consul cme. A con-sularis a senatusban klnleges megbecslst lvezett, s Sulla dictatori korszaka eltt mindenki mst megelzve szlalhatott fel vagy mondhatott vlemnyt. Sulla azrt vltoztatott ezen a gyakorlaton, mert inkbb a hivatalban lv, illetve a kvetkez vre megvlasztott magist-ratusok tekintlyt akarta nvelni. A consularisokat azonban ezutn is kijellhettk kormnyznak brmelyik provincia lre, ha a senatus gy ltta jnak, s felkrhettk ket egyb feladatokra, pldul a gabonaellts megszervezsre is.CONSULTUM - teljes nevn senatus consultum, senatusi hatrozat, amely azonban csak akkor lpett trvnyerre, ha a senatus a hrom gyls valamelyike el terjesztette, amely aztn beltsa szerint vagy jvhagyta, vagy nem. Mindazonltal szmos consultum, br soha nem kerlt gyls el, mgis trvnyerejnek szmtott; ilyenek voltak pldul a hadviselst vagy a klgyeket rint hatrozatok. Kr. e. 81-ben aztn Sulla hivatalosan is trvnyerre emelte az ilyen jelleg senatusi hatrozatokat.CONTIO - ktelez jelleg elkszt megbeszls, amelyen a hrom gyls valamelyike megvitatott valamely trvnyjavaslatot vagy ms, rjuk tartoz gyet. A contikat az illetkes magistratus hvta sszej szavazsra azonban ilyenkor nem kerlt sor.CONTUBERNALIS - a rmai tiszti hierarchia legalacsonyabb rendfokozata, amelyet tbbnyire j csaldbl val fiatalemberek viseltek. Kikpzsk nem irnyult arra, hogy centurio vljk bellk, mint ahogy a centurik sem voltak elzetesen contubernalisk, hanem a tapasztalt s trsaik kztt tekintlynek rvend kzkatonk kzl kerltek ki. A

contubernalisk elkel szrmazsuknak ksznheten a vezrkarhoz, a legtusok mell voltak beosztva, s tbbnyire rajtuk mlt, milyen mrtkben veszik ki rszket a tnyleges harci cselekmnyekbl.CORONA CIVICA - a. m. polgrkoszor - a msodik legmagasabb rmai katonai kitntets. Tlgyfalevlbl fontk. Az kapta, aki megmentette egy vagy tbb bajtrsa lett, s a helyet, ahol ez trtnt,391a csata vgig meg tudta tartani. Az adomnyozs felttele volt, hogy a megmentett katonk parancsnokuk eltt hivatalos eskvel hitelestsk az esemnyt. L. R. Taylor szerint Sulla egyik trvnyreformja a fbb katonai kitntetsek viselire vonatkozott: Marcus Fabius Buteo pldja nyomn ezek a szemlyek ettl fogva, letkoruktl vagy szrmazsuktl fggetlenl, automatikusan tagjai lettek a senatusnak. Ily mdon megolddnk Caesar senatusi tagsga idpontjnak sokat vitatott krdse is: L. R.Taylor felttelezse szerint Caesar hszvesen kerlt be a senatusba, azutn, hogy Mtilnnl elnyerte a corona civic. A gondolatmenettel a kivl Matthias Gelzer is egyetrt, de sajnos csak egy lbjegyzet erejig.CULTARIUS - a szt ebben a formban H. H. Scullard hasznlja; a The Oxford Latin Dictionary CULTRARIUS-knt emlti. A CULTARIUS (vagy CULTRARIUS) a vallsi szertartsokon kzremkd llami tisztvisel volt; a fennmaradt adatok arra utalnak, hogy tevkenysge az ldozati llat nyaknak elvgsra korltozdott, br lehetsges, hogy utna a szertarts nyomainak eltakartsban is segdkezett.CUNNUS - rendkvl srt latin trgrsg; a ni nemi szervet jelli.CURIA HOSTILIA - a senatus plete. Nevt - Hostilius tancskozhza" - azrt kapta, mert a hagyomny szerint Rma harmadik, a legendk kdbe sllyedt kirlya, Tullus Hostilius pttette. Kr. e. 52 janurjban, amikor a tmeg elhamvasztott Publius Clodiust, legett, s csak Caesar dictatori mkdse idejn plt jj.CURULISI SZK - sella curulis", kizrlag az imperiummal felruhzott magistratusoknak fenntartott, szpen faragott elefntcsont szk. A hajltott s kecskelb, teht sszehajthat, alacsony karfj btordarabnak httmlja nem volt. Consulok, praetorok s aedilis curulisok hasznltk, m korbbi felttelezsemmel ellenttben az aedilis plebiseknek minden bizonnyal a kztrsasgi idkben sem jrt ki, hiszen ket nem az egsz np gylse vlasztotta, teht imperiumuk sem lehetett. Feltehet, hogy a consularisok is megtarthattk jogukat a curulisi szk hasznlatra. Mivel az llam elrta, hogy a jogosultak a maguk kltsgn kszttessk el curulisi szkket, a rmai gondolkods ismeretben valsznsthet, hogy a szk magntulajdonban volt.392DAGDA - a druida valls f istene, Dann, a nagy istenn hzastrsa; eleme a vz

volt.DANN - a druida valls f istennje, Dagda hzastrsa, aki a jelek szerint egyenrang volt frjvel. llt az istennk, kztk Epona, Sulis s Bodb ln; eleme a fld volt.DECURIA - tz fbl ll katonai egysg vagy brmilyen csoport (pldul senatorok vagy lictorok).DMAGOGOSZ - grg eredet fogalom, a tmegek kegyeit hajh-sz politikust jelli. A rmai demaggok csaknem minden esetben a nptribunusok kzl kerltek ki, s a senatus helyett inkbb a comitium arnjban tevkenykedtek, de eszk gban sem volt felszabadtani a tmegeket", mint ahogy lelkes hallgatsguk sem a trsadalom legals rtegeibl kerlt ki; a kifejezs egyszeren olyan politikusra utalt, aki a konzervatvokkal szemben radiklis felfogst kpviselt.DENARIUS - az igen ritkn kibocstott aranypnzeket leszmtva ez volt a kztrsasg idejn a legnagyobb nvrtk pnzrme. Az igen kis mret pnz sznezstbl kszlt, s krlbell 3,5 gramm fmet tartalmazott. 6250 denarius tett ki egy ezsttalentumot. A forgalomban lv pnz tbbsge valsznleg denarius volt, a rmaiak mindazonltal mindig sesterciusban szmoltak.DIADMA - a diadma nem volt sem korona, sem tiara, hanem pusztn mintegy huszont millimter szles, ers anyagbl kszlt fehr szalag, amelynek kt vgt hmzs s gyakran rojt is dsztette. A hellenisztikus korban az uralkodi rangot jelkpezte, s nem viselhette ms, csak a kirly vagy a kirlyn, illetve a kirly felesge. Az rmek tansga szerint a homlokon vagy (pldul VII. Kleoptra mdjn) a homlok fltt, a hajon viseltk, s htul, a nyakszirt alatt ktttk meg; kt vge lert a vllig.DIGNITAS - sz szerinti fordtsban mltsg", m a rmaiak ennl sokkal tbbet rtettek rajta; arra utalt, hogy az illet szemlyes rdemei rvn kzleti megbecslsre jogosult. A fogalom magba srtette az egyes ember tisztessgt, bszkesgt, csaldja s szrmazsa fnyt, tehetsgt, rtelmi kpessgeit, kesszlst, ismereteit, a nevhez fzd cselekedeteket s egsz emberi minsgt. A rmai nemes minden cme s tulajdonsga kzl a dignitasra volt a legknyesebb, s mindenre kszen llt, hogy megvdje.DOMINE - a dominus (a. m. r") sz vocativusa (megszlt esete) = uram".393DOMUS PUBLICA - a pontifex maximus hivatalos llami rezidencija, amely a Forum Rmanum kzepe tjn llt. A kztrsasg idejn itt lakott a hat Vesta-szz is, akik a pontifex maximus gondjaira voltak bzva.DRUIDK - a gallusok - mind a keltk, mind a belgk - krben uralkod, gondolkodsukat s letfelfogsukat meghatroz druida valls papjai. A druidizmus elemeit nem foglaltk rsba; a druidknak a vallsi nekektl s mtoszoktl a szertartsokon t a trvnyekig mindent emlkezetkben kellett

rgztenik, ezrt is tartott kikpzsk kt vtizeden t. A felszentelt druidk letk vgig megtartottk tisztsgket. Hzasodhattak, nem fizettek sem adt, sem dzsmt, nem kellett katonskodniuk, laksukrl, elltsukrl a trzs gondoskodott. Nemcsak papok, hanem egy szemlyben trzsk jogrtelmezi s orvosai is voltak.DUUMVIREK - a. m. kt frfi". gy neveztk a municipiumok vagy vrosok lre vente megvlasztott kt magistratust.EDEPOL - Polluxra!" - a legenyhbb, j trsasgban is megengedett felkilts a csodlkozs vagy meglepets kifejezsre; nagyjbl megfelel a mi nocsak!", hha!" vagy teringettt!" szavainknak. A frfiak hasznltk; a nk hasonl esetben Ecastor!"-t (Castorra!") kiltottak.ELZIUMI MEZK - a kivltsgosok tlvilgi tartzkodsi helye. Az koriak az alvilgot kedly teln, sivr helynek tartottk, az ott l kznsges rnyakat vagy szellemeket pedig szemlytelen, res, illkony lnyeknek; voltak azonban bizonyos emberek, akiknek rnyalakjt msknt kpzeltk el. A Hadsz egyik rszbe, a Tartaroszba kerltek a nagy gonosztevk, pldul Ixin s Sziszphosz, akiket arra krhoztattak, hogy az idk vgeztig valamilyen soha el nem vgezhet, mindig ellrl kezdend feladattal vagy munkval knldjanak, mg a Hadsz egy msik pontja, az Elziumi mezk vagy Elzium a Paradicsommal vagy a Nirvnval rokonthat. rdekes, hogy mind a Tartaroszba, mind az Elziumba csak olyanok juthattak, akiknek valamifle kzk volt az istenekhez. A Tartaroszba szmzttek nem embereket, hanem isteneket srtettek meg, az Elzium laki pedig istenek fiai, illetve isteneknek vagy istenek emberi alakot lttt gyermekeinek a hzastrsai voltak. Ez indokolhatja, mirt fttt bizonyos frfiakat s nket a vgy, hogy mg letkben istenknt imdjk avagy halluk394utn istenn avassk ket. Nagy Sndor s egyesek szerint Caesar is azt kvnta, hogy istenn nyilvntsk.EPIKUREUS - a grg Epikurosz filozfiai iskoljnak kvetje. Epikurosz eredetileg a gynyrk lvezetnek, a hedonizmusnak olyan vgletekig kifinomult vltozatt hirdette, amely mr gyszlvn az aszkzist srolta. Az embernek szerinte kln-kln kell megzlelnie az egyes gynyrket, olyan kjesen elnyjtva az lvezetet, hogy a mdszer mr eleve kivetett magbl minden tlzst, szertelensget. A kzletben val rszvtelt Epikurosz csakgy tiltotta, mint minden egyb, feszltsget okoz tevkenysget. E tanok azonban Rmban jelentsen talakultak: a rmai nemes btran nevezhette magt epikureusnak akkor is, ha lnk kzleti tevkenysget folytatott. A kztrsasg ksi idszakban az epikureus legnagyobb lvezete a vlasztkos tkezs s a borivs volt.EQUITES, ORDO EQUESTER -1. LOVAGOKESUS - a

druidk hadistene; eleme a leveg volt.ETHNARKHOSZ - a vrosi elljr ltalnos grg elnevezse. Ms, eltr rnyalatokra utal elnevezsek is voltak forgalomban, de gy gondoltam, a vltozatosabb terminolgia csak megzavarn az olvast.FASCES - vrs brszjjal ritulisan, tbbszrsen keresztezve egymshoz erstett nyrfavesszktegek. Eredetileg az etruszk uralkodk hatalmt jelkpeztk, de a jelkp tovbb lt a rmai kztrsasgban, st mg a csszrsg idejn is. Trvnyszolgk (lictorok -1. ott) vittk a curulisi magistratusok, illetve promagistratusok eltt, imperi-umuk lthat jell. A pomeriumon bell csak a vesszket fontk ktegbe, jelezvn, hogy a curulisi magistratusnak Rmn bell csak fenytsre van joga, kivgzsre nem; a pomeriumon kvl azonban a ktegbe kt brdot is illesztettek, hogy kitessk: a szban forg ma-gistratust itt mr a kivgzs joga is megilleti. Rma szent hatrain bell csak a dictator illeszthetett brdot a vessznyalbba. A fasces - s a lictorok - szma az imperium nagysgra utalt: a dictatornak huszonngy, a consulnak s a procohsulnak tizenkt, a praetornak s a propraetornak hat, az aedilis curulisnak pedig kt vessznyalb (illetve lictor)jrt.FASTI - a latin sz eredetileg olyan napokat jelentett, amelyeken engedlyezett volt az zleti let s az gyintzs, a fogalom azonban395ksbb kibvlt: jelentse kiterjedt a naptrra, az nnepnapok s nnepsgek lajstromra, st a consulok nvsorra is (ez utbbi jelents valsznleg a rmaiak azon szoksbl eredt, hogy az veket inkbb a consulok szemlyvel, semmint a megfelel vszmmal jelljk). A Rma els embere Jegyzeteiben hosszabban is foglalkoztam ezzel a cmszval.FELLATRIX - orlis szexet z n.FLAMEN - egy-egy meghatrozott rmai isten szolglatra jellt pap. A flamenek tiszte volt a legsibb a rmai papsgon bell. Caesar fiamn Dialis, azaz Juppiter papja volt; tizenhrom vesen jellte ki e tisztsgre Marius, s ksbb Sulla fosztotta meg tle.FORUM - nyitott, kzpletekkel, zlet- s irodasorokkal krlvett tr, minden rmai vros tallkoz- s gylekezhelye.FORUM BOARIUM - a hspiac, amely a Palatnus Germalusa alatt, a Circus Maximus rajtpznjn tl terlt el. Tbb, Herculesnek szentelt templom mellett itt llt Hercules nagy oltra is.GALLIA - nagyjbl a mai Franciaorszg s Belgium terlete. Ngy rszre oszlott: az egyik volt az egyszeren provinciaknt emlegetett Niceia (a mai Nice vagy Nizza) s a Pireneusok kzti tengerparti sv, amelynek szaki kitremlse a Cebenntl (Cvennes) az Alpokig, egszen Lugdunum (a mai Lyon) vrosig terjedt; a msik a belgk fldje, amely a Sequana (Szajna) folytl szakra helyezkedett el az Atlanti-centl a

Rhenus (Rajna) folyig; a harmadik a keltk fldje, amely a Sequantl dlre s a Garumna (Garonne) folytl szakra terlt el; a negyedik pedig Aquitania gyjtnven a Garumntl a Pire-neusokig terjedt. Az utbbi hrom alkotta egyttesen Gallia Comatt.GALLIA COMATA Hosszhaj-Gallia; Gallinak a rmai befolystl rintetlen rsze.GALLUSOK - a rmaiak mind a keltkat, mint a belgkat gallus" nven emlegettk, lakhelyktl is fggetlenl; ekknt az felfogsuk szerint gallok nem csupn a mai Franciaorszg terletn ltek, hanem Innens-Galliban, a mai Svjcban, Magyarorszgon, Csehorszgban, Szlovkiban s Trkorszg Ankara krli vidkein is.GARUM - halbl kszlt, kellemetlen szag, de az nyencek ltal igen kedvelt srtmny, szmos mrts alapanyaga.GARUMNA - foly, a mai Garonne.GERMNCEN - az szaki- s a Balti-tenger.396GERRAE! -a. m. ostobasg", res fecsegs".GLADITOR - a kztrsasgi idkben csak ktfajta gladitort ismertek, a gallt s a thrkot, ez azonban nem szrmazsra, hanem a vlasztott harcmodorra utalt. A kztrsasgkori gladitorok mg nem kzdttek letre-hallra, hiszen magnbefektetk tulajdonban voltak, akik nagy sszegeket fordtottak megszerzskre, kikpzskre s elltsukra, termszetesen nem azrt, hogy aztn az arnban megljk vagy megnyomortsk egymst. Rabszolga kevs akadt kztk; a legtbben katonaszkevnyek voltak, akik vlaszthattak a polgrjogtl val megfoszts s a gladitort szolglat kztt. A szolglat hat vig, illetve harminc viadal erejig tartott (vente mintegy t viadalra kerlt sor), utna a gladitor visszavonulhatott s kedve szerint lhetett. Itliban s Innens-Galliban a legjobb gladitorokat hsknt tiszteltk.GLADIUS - a rmaiak rvid - hatvan centimteres pengj -, ktl, hegyes vg kardja. A kzkatonk kardjnak markolata fbl kszlt, a magasabb rang s mdosabb katonk fknt a sas formjra faragott elefntcsont markolatot kedveltk.HROMSOREVEZS - vagy triremis; a ktsorevezs mellett a leggyakoribb s legkedveltebb rmai hadihaj. Kr. e. 600 krl terjedt el; ugyanekkor talltak fel a hajperem fltt kiugr, ldaszer evezszekrnyt, amilyennel ksbb az sszes glyt, mg a ktsorevezsket is ellttk. A triremis evezi mind egyformk s viszonylag rvidek, mintegy tmteresek voltak. Az tlagos hromsorevezs mintegy negyven mter hossz volt, de csak tizedilyen, teht mintegy ngy mter szles (az evezszekrnyt nem szmtva).Mindegyik evezt egyetlen ember forgatta. A legals sor evezsei - a grgk thalamitszeknek neveztk ket - a hajtestbe vgott nylsokon t forgattk az evezt, olyan kzel a tenger szintjhez, hogy brkarmantyval kellett elltni, klnben a vz betrhetett

volna. A thalamitszek tvenngyen voltak - mindkt oldalra huszonhthuszonht jutott. Ugyanennyien voltak a kzps sor evezsei, az gynevezett zgitszek is; a nylsok, amelyeken t evezjket forgattk, kzvetlenl a hajperem alatt helyezkedtek el. Az evezszekrny evezsei, a thranitszek, a zgitszek fltt s azoknl kijjebb ltek, a szekrny hzban fellltott padon. Evezik szmra a szekrny aljn frtak nylsokat, mintegy hatvan centimterrel kijjebb a haj oldal-397nl. Mivel a haj htul elkeskenyedett, az rbocszekrny szlessge azonban nem vltozott, kt oldaln a huszonht-huszonht thalami-tszhoz s zgitszhez kpest harmincegy-harmincegy thranitsz foglalt helyet, vagyis a triremist sszesen szzhetven evezs hajtotta. A legnehezebb dolguk a thranitszeknek volt, mivel az evezjk lesebb szget zrt be a vz szintjvel.A hromsorevezs kivlan alkalmas volt az ellensges hajk meg-lkelsre; a dforr ktgv alakult, nagyobb, nehezebb lett, s ersebb fmbortst kapott. Kr. e. 100 krl mr a triremis lett a hadiflottk legjellemzbb hajja, mivel egyszerre volt gyors, ers s knnyen manverezhet. A legtbbje fedett volt, s mintegy tvenfnyi legnysg frt el rajta. Fenyflbl plt, s gy elg knny volt hozz, hogy jjelre partra vontathassk, amit rendszeresen meg is tettek, nehogy a knny s likacsos szerkezet hajtest tl sok vizet szvjon magba, s gy flslegesen nvelje slyt. A hromsorevezst grgk segtsgvel a legnysg a szrazfldn is tekintlyes tvolsgra elszllthatta.Ha az ilyen hajt megfelelen karbantartottk, legalbb hsz vig zemkpes maradhatott. Az lland hajhadat fenntart vrosok vagy kzssgek pldul Rhodosz - fedett hangrokat is ptettek az ppen pihen hajk szmra. A rgszek e hangrok vizsglata alapjn llaptottk meg, hogy az tlagos hadiglya, evezinek, illetve evezseinek szmtl fggetlenl, soha nem volt hosszabb tvent mternl s szlesebb hat mternl.HELLN, HELLNIZLT - a Nagy Sndor utni grg kultra s szoksok elterjedsre utal kifejezsek, amelyek egyarnt vonatkoznak az letstlusra, az ptszetre, az ltzkdsre, az llamletre, az iparra, a kereskedelmi szoksokra, valamint magra a grg nyelvre.HORDSZK fedett flke, lbbal elltva, ezen nyugodott, amikor letettk a fldre. Ktoldalt ells s hts rszre vzszintes rudat erstettek, ezeknl fogva emelte fel s vitte ngy vagy nyolc ember. Az utasszllts lass, de az kori vilgban ismert legknyelmesebb eszkze volt. A gazdagokban kt utas mellett egy szemlyk krli szolga is elfrt.HOSTIS - a. m. ellensg"; Rma senatusa s npe ezzel a szval nyilvntott valakit trvnyen kvliv, a kz ellensgv.398IDUS - a hnap nvvel jellt

napjai kzl a harmadik, a kalendae s a nonae mellett. A dtumokat e napoktl visszafel szmtottk. A hossz hnapokban (mrcius, mjus, jlius s oktber) az idus a tizentdik, a tbbi hnapban a tizenharmadik napra esett.ILIUM - Trja latin neve.ILLYRICUM - az Adriai-tenger keleti partjainl elterl vad, hegyes vidk. Lakossga az illyreknek nevezett indoeurpai etnikumhoz tartozott, trzsi szervezetben lt, s dhdten fogadta a partvidke ellen intzett grg, majd rmai tmadsokat. Caesar idejben IUyricumot mint nem hivatalos provincit Innens-Gallival egyttesen kormnyoztk. Caesar azonban kormnyzknt valban npszer lehetett; erre utal, hogy a polgrhbork idszakban Illyricum lakossga vgig h maradt hozz.IMPERIUM - a fogalom a curulisi magistratusra vagy promagistra-tusra ruhzott hatalom mrtkt jellte. Aki imperiummal rendelkezett, az elvitathatatlan s tmadhatatlan joggal viselte hivatalt, feltve, hogy imperiuma mrtknek megfelelen s a re vonatkoz trvnyek szerint jrt el. Az imperiumot lex curiata alapjn adomnyoztk, s csak egy vre szlt; meghosszabbtst a kormnyzk esetben a senatusnak s/vagy az egsz npnek kellett jvhagynia. Az imperiumot afascest viv lictorok szma fejezte ki: minl nagyobb volt az imperium, annl tbb lictor jrt ki a viseljnek.IMPERIUM MAIUS idben nem korltozott imperium, amely fellmlta az adott v consulainak imperiumt. Legfbb kedvezmnyezettje Pompeius Magnus volt.IN ABSENTIA - a. m. valakinek a tvolltben". A kifejezst olyankor hasznltk, ha valaki nem volt szemlyesen jelen, amikor valamely, a senatus (s adott esetben a np) hozzjrulst ignyl tisztsgre jelltette magt, s magn a vlasztson sem vett rszt. Elfordult, hogy az ilyen jellteknek trtnetesen a Campus Martiuson kellett vrakozniuk, mert imperiumuk nem engedte, hogy tlpjk a pomeriu-mot. Cicero consulsga vben, azaz Kr. e. 63-ban trvnyben tiltotta me az in absentia val jelltetst, Pompeius pedig Kr. e. 52-ben, amikor egyedl viselte a consuli tisztsget, megerstette ezt a trvnyt.IN SUO ANNO - a. m. a maga vben". A kifejezst olyan frfiakkal kapcsolatban hasznltk, akik ppen a trvny s a hagyomny elrta letkorban kerltek valamelyik curulisi tisztsgbe. Ha valaki in399suo anno lett praetor vagy consul, joggal lehetett bszke, mert eszerint mr els nekifutsra megvlasztottk.INNENS-GALLIA - latinul Gallia Cisalpina, vagyis az Alpokon inneni Gallia". Az Arnus s a Rubico folytl szakra terlt el, nyugat fell Ocelum, kelet fell Aquileia vrosa hatrolta. Gallus lakinak eredett hagyomnyosan azokra a gallus trzsekre vezettk

vissza, amelyek Kr. e. 390-ben trtek be Itliba; szrmazsuk miatt a konzervatvabb gondolkods rmaiak nem tartottk ket mltnak a teljes kr rmai polgrjogra. A helybliek, kivltkppen a Padus (Po) folytl szakra lk ezt mdfltt srelmeztk; a Padustl dlre lk szmra ugyanis Pompeius Magnus apja, Pompeius Strabo Kr. e. 89-ben trvnyben biztostotta a teljes kr polgrjogot, a folytl szakra lk viszont tovbbra is vagy polgrjog hjn maradtak, vagy a msodosztly", latin jog polgrok kz kerltek. A teljes kr polgrjog egsz InnensGallira val kiterjesztsnek Caesar volt a legfbb bajnoka, s amikor Kr. e. 49 vgn dictator lett, els dolga volt, hogy ilyen rtelm trvnyt hozzon. Mindazonltal Innens-Gallit tovbbra is provinciaknt kormnyoztk, azaz nem tekintettk Itlia szerves rsznek.INTERCALARIS - mivel a rmai v csak hromszztvent napbl llt, ktvenknt februr utn hsz kln - intercalaris - napot iktattak be - legalbbis elvben, mert a gyakorlatban ezt sokszor elmulasztottk, minek kvetkeztben a naptr jcskn megelzte az vszakokat. Amikor Caesar Kr. e. 46-ban megreformlta a naptrt, az vszakok mr szz nappal kullogtak a naptr mgtt. Az intercalatirl (kzbeiktats") a pontifexek s az augurok collegiumainak kellett (volna) gondoskodniuk; miutn Caesart Kr. e. 63-ban pontifex maximussz vlasztottk, , ameddig Rmban tartzkodott, nem is mulasztotta el ezt a ktelezettsgt, de attl fogva, hogy Kr. e. 58-ban Galliba tvozott, az intercalatio - egy-kt kivteltl eltekintve - vrl vre elmaradt.INTERREX - idkzi kirly". Amikor Rmnak valamely okbl nem voltak consuljai, akik az j v els napjn elfoglalhattk volna hivatalukat, a senatus valamelyik decuriavezet patrcius senatort jellte ki ptlsukra, de csupn t napra. Ezutn jabb interrex lpett a helyre; az feladata volt, hogy megszervezze a vlasztsokat. Megesett, hogy e ktelessgben erszakkal meggtoltk, ilyenkor interrexek sora lpett egyms utn szolglatba, mgnem a vlasztsokra sor kerlhetett.400ITLIA - az egsz itliai flsziget neve. Innens-Gallitl kt foly: az Appenninektl nyugatra az Arnus, az Appenninektl keletre a Ru-bico vlasztotta el.IUGERUM - a fld rmai mrtkegysge. Egy iugerum egynegyed hektr volt. A mai olvas legjobban teszi, ha nektrban szmolva a iugerumot nggyel osztja.JTKOK - latinul: ludi. Nyilvnos szrakoztat rendezvnyek, amelyeket az adott v bizonyos magistratusai szerveztek a kt circus valamelyikben (tbbnyire a Circus Maximusban) vagy mindkettben. Az esemnysorozat fnypontjnak a kocsiversenyek szmtottak, de voltak klvv- s birkzversenyek, valamint - kln e

clra emelt ideiglenes fapletekben - sznhzi eladsok is. A kztrsasg korban a jtkok msorn gladitorviadalok soha nem szerepeltek; ez utbbiakat magnszemlyek rendeztk, ltalban temetsek alkalmval, s nem a circusban, hanem a Forum Romanumon. A jtkokat szabad rmai frfiak s nk ltogathattk, szabadosok azonban nem, hiszen a kt circus mg a szabadok szmra is szk volt.KALENDAE - a hnap nvvel jellt hrom napja kzl az els; mindig a hnap els napjt jelentette. Eredetileg az jhold feltnsvel kellett egybeesnie.KATAPHRAKTOSZ feje bbjtl lba hegyig lncszemes vrtbe bjtatott lovas; ugyanilyen vrt bortotta a lovt is. Ezek a lovasok, akik a kzpkori lovagok eldeinek tekinthetk, ez id tjt fknt az armniai s a parthus hadseregekben tntek fel. Felszerelsket csak igen nagy test lovak brtk el; ezeket a lovakat Mediban tenysztettk.KATAPULTA - a ballista mellett a kztrsasgi korszak msik hajt-gpe, amelynek mkdsi elve az jjal rokonthat; falvedke nagymret nylhoz hasonltott. Caesar Feljegyzsei arrl tudstanak, hogy ezek a lvedkek igen pontosan talltak clba, s hallos sebeket ejtettek.KATONAI TRIBUNUS - a tribunus militumokat az egsz np gylsn vlasztottk, m volt a katonai tribunusoknak egy msik, nem vlasztott fajtja is; ezek az imperator vezrkarnl szolgltak, rangban a legtus s a contubernalis kztt. Egyegy hadseregen bell szmosan voltak ilyen beosztsban; ltalban lovascsapatokat irnytottak s k-401lnfle vezrkari feladatokat lttak el, lgit csak klnleges esetekben vezettek.KELTK - Gallia Comata kelta eredet npei. A Sequana folytl dlre ltek, s ktszer annyian voltak, mint a belgk (ngymillian, a ktmilli belghoz kpest). A druida vallst kvettk, halottaikat nem hamvasztottk, hanem temettk. A mai Bretagne terletn l kelta trzsek - hasonlan az aquitaniaiakhoz - sokkal alacsonyabbak voltak a tbbieknl, hajuk s brk pedig sokkal sttebb volt. Egyes kelta trzsek ln a tancs ltal vlasztott kirly llt, a legtbb trzs azonban vente kt vergobretust vlasztott vezetnek.KTESOREVEZS - vagy biremis. Hadihaj, amelyet evezsk hajtottak, br rboccal s vitorlval is el volt ltva; ezeket azonban a legnysg, ha harci cselekmnyre kszlt, tbbnyire a parton hagyta. A legtbb biremis nyitott volt, br akadt olyan is, amelyet teljesen vagy rszlegesen lefedtek. Az evezsk valsznleg kt szinten helyezkedtek el; a fels sor evezsei az evezszekrnyben ltek, az als sorbeliek pedig a glya oldalba vgott nylson t forgattk evezjket. A knny fenyflesgbl csolt ktsorevezs csak derlt idben haladhatott, s harci cselekmnybe is csak akkor bocstkozhatott, ha nyugodt volt a

tenger. Mint a hadihajkat ltalban, nem hagytk kinn a tengeren, hanem dokkokban troltk. Sokkal hosszabb volt, mint amilyen szles (az arny kb. ht az egyhez); hossza tlagosan harminc mter lehetett, s tbb mint szz evezs hajtotta. Az orrrl bronzzal megerstett tlgyfa dforr ugrott elre valamivel a vzszint al, ellensges hajk meglkelsre s elsllyesztsre. A biremis nem szlltott sem tengerszgyalogsgot, sem hajtgpeket, s az ellensges hajk legnysgvel nem kezdemnyezett szrazfldi jelleg kzitust. Mind a grg idkben, mind a rmai kztrsasg korban hivatsos evezsk hajtottk; a rabszolga evezs (glyarab") a keresztny idk tallmnya volt.KHLAMSZ - a grg frfiak kpenyszer ruhadarabja.KIMBEREK - germn np, amely eredetileg a Jtland-flsziget szaki rszn (a modern Dniban) lt. Sztrabn szerint egy tengeri rads zte el ket szlfldjkrl Kr. e. 120 krl. A teutonokkal s egy vegyes germn-kelta csoporttal (marcomannusokkal, cheruscu-sokkal, tigurinusokkal) egytt kboroltak Eurpban j hazt keresve, mg vgl szembe talltk magukat Rmval. Kr. e. 102-ben s 101-ben Gaius Marius megsemmist veresget mrt rjuk; a horda fel-402bomlott, m mintegy hatezer kimber rokonainl, az atuatucusoknl tallt menedkre, a mai Belgium terletn.KINCSTRI TRIBUNUS - latinul: tribunus aerarius. A lovagi rendhez tartoz polgrok; hromszzezer sesterciusra becslt vagyonukkal lemaradtak a ngyszzezer sesterciusszal rendelkez lovagok mgtt. L. mg a LOVAGOK cmsznl.KISEGT VAGY NEM HARCOL SZEMLYZET - egy-egy lgiban ezerhatszzan voltak. Nem a rabszolgk kzl kerltek ki; szabad emberek voltak, s tbbnyire rmai polgrok. Felttelezhet, hogy ha a rmai polgr nem rezte alkalmasnak magt a katonskodsra, kisegtknt megvlthatta ktelez szolglati idejt, br testi fogyatkosok ez esetben sem igen jhettek szmtsba, hiszen a kisegtknek ppgy kellett gyznik a menetelst, mint a katonknak, s elfordult, hogy kardot-pajzsot ragadva a harci cselekmnyekben is rszt vettek. A jelek szerint tbbnyire vidkiek voltak.KZL - az llam, azaz a rmai senatus s np tulajdonban lv l. Mr a kirlyok idejn szoksba jtt, hogy a rmai lovassgot (a lovagokat) az llam lssa el harci lval, s ez a szoks a kztrsasg fennllsnak tszz-egynhny vben vgig megmaradt. Kzlovat azonban csak az els osztlyhoz tartoz tizennyolc eredeti centuria ezernyolcszz tagja kapott. A kzl nagy tekintlyt adott tulajdonosnak. Tbb jel utal r, hogy szmos senator tartott kzlovat mg azutn is, hogy Gaius Gracchus levlasztotta a senatust az ordo

equesterrl.KZTRSASG - azaz respublica. A szt eredetileg kt tagban - res publicaknt rtk, jelentse:kzs (a np, azaz az llam egszt rint) dolog, kzgy". Rma igazi kztrsasg volt, amennyiben a magistratusok, azaz a vgrehajt hatalom kpviseli vlaszts tjn jutottak tisztsgkhz, s nem a trvnyhozs jellte ki ket. Ennyiben a kormnyzati rendszer inkbb az amerikaira emlkeztetett, s nem a brit nemzetkzssg westminsteri" rendszerre.LATUS CLAVUS - a senatori tunica jobb vllt dszt szles bbor-csk; senatoron kvl ms nem viselhette. A lovagnak keskeny bborcsk (angustus clavus) jrt, a rangban alatta lvknek semmilyen.LECTUS IMUS, LECTUS MEDIUS, LOCUS CONSULARIS - a lectus fknt tkezshez hasznlt kerevet volt (lectus funebrisnek, gyszke-revetnek" a ravatalt neveztk). Az ebdlben (triclinium) hrom kere-vetet helyeztek el U alakban; a bejrat fell nzve jobboldalt llt a lec-403tus imus, baloldalt a lectus summus, s a kzps az U als vt kpez - kerevet volt a lectus medius; ez utbbi volt a legrangosabb, a dszhely. Az egyes kereveteken val elhelyezkedsnek is megvolt a maga trsadalmi-trsasgi jelentsge. A hz ura a lectus medius bal kz felli vgn hevert, a dszvendget pedig ugyanennek a kerevetnek a msik vge illette; ez volt az gynevezett locus consularis (consuli hely"). A kerevetek eltt, azoknl valamivel alacsonyabban lltak az ugyancsak U alakzatban elrendezett asztalok. A kztrsasg idejben a kerevetek a frfiaknak voltak fenntartva; a nk a ketts U alakzat blben, egyenes ht szkeken ltek.LEGTUSOK - a rmai hadvezr vezrkarnak legmagasabb rang tisztjei. Legtus csak senatusi tag lehetett; kzvetlenl a fparancsnokhoz volt beosztva, s rangban valamennyi katonai tribunus fltt llt. A legtusok kztt voltak fiatalok, de akadtak soraikban consula-risok is, akiket elfogott a vgy egy kis harctri leveg utn, esetleg a hadvezr barti vagy rokoni krhez tartoztak - vagy netn rszorultak a zskmnybl val rszesedsre.LEGIO - a rmai hadsereg legkisebb nll hadviselsre is kpes egysge (br ilyen feladatot csak ritkn kapott), vagyis legnysge, szervezete, felszerelse nmagban teljes egysget alkotott. Hadseregrl olyankor beszltek, ha az egytt harcol lgik szma kett s hat kztt mozgott; hatnl tbb legio csak kivteles esetben tartozott egy hadsereghez.Egy teljes legio ltszma hatezer fltt volt: mintegy 4280 kzkatona, 60 centurio, 1600 fnyi kisegt (nem harcol) szemlyzet, mintegy 300 hajtgp-kezel s 100 klnbz szakmj mesterember szolglt benne. Minden legio tz, egyenknt hat-hat centuribl ll cohorsra. oszlott. Caesar idejben a lovassg nem tagoldott a lgikba, hanem nll

egysget alkotott. A rnk maradt adatok bizonysga szerint Caesar fellpse eltt minden lginak kb. harminc hajtgpe volt: ballistk s tbbsgkben - katapultk. Caesar nvelte tvenre a szmukat, s volt az els, aki a hajtgpeket tkzetben is alkalmazta, az ellensg felpuhtsra". A legio tisztjei a centurik voltak, parancsnoka pedig a legtusok vagy - consuli legio esetben - a vlasztott katonai tribunusok kzl kerlt ki.Br az egy lgihoz tartoz katonk egytt tboroztak, nem tmegben laktak egytt, hanem nyolcasval, azaz, kt-kt kisegtvel megtoldva, tzesvel storoztak s tkeztek. A rmai katonk maguk rl404tk a bzt, stttk a kenyeret, ksztettk el ksjukat s egyb alapteleiket, teht mindig friss lelemhez jutottak, emellett el voltak ltva szott vagy fstlt szalonnval s disznhssal, valamint szrtott gymlccsel is. A tborokban meg volt szervezve az ivvzellts s a szennyvzkezels, blfertzs, hastfusz teht nem fenyegetett; a jl tpllt s egszsges katonk harcra s menetelsre egyarnt kszek s alkalmasak voltak. A rmai hadseregben szolgl lgik szma azrt sem emelkedett hat fl, mert a hadvezrek tartottak az utnptlsi nehzsgektl; Caesar serege viszont tbbnyire kilenc-tizenegy lgibl llt, s Feljegyzseibl nyomon kvethet, mekkora jelentsget tulajdontott az utnptls megszervezsnek.LGIONRIUS - a rmai legio kzkatonja (miles gregarius).LEX - trvny". Ezt a szt alkalmaztk a npgylsen hozott hatrozatokra, a plebiscitumokia is. A meghozott trvny csak akkor vlt hatlyoss, ha bronzba vagy kbe vstk, s elhelyeztk a Saturnustemplom boltves pincjben. Logikusan felttelezhet azonban, hogy a tbla nem sokig maradt itt, mert a hely szk volt, s a kincstrnak is helyet adott. Miutn Sulla Tabulariuma elkszlt, a trvnytblknak vgre lland helyk lett. Az egyes trvnyeket szentestsk utn beterjesztjkrl (vagy beterjesztikrl) neveztk el, de a lex sz nnem lvn, a nevek is nnem alakot vettek fel. A tblk rviden ismertettk a szban forg trvny lnyegt is. A trvnyeket ksbb hatlytalantani lehetett, mint ahogy ez idnknt el is fordult.Lex curiata - gy neveztk azt a trvnyt, amely valamilyen curulisi magistratust vagy promagistratust imperiummal ruhzott fel; a trvnyt harminc lictor hozta, a harminc eredeti rmai tribus kpviseletben. Lex curiata kellett ahhoz is, hogy egy patrcius rkbefogads tjn tlphessen a plebsbe.Lex data - olyan trvny, amelynek mr a beterjesztshez is megfelel senatusi hatrozatra volt szksg. Brmelyik gylshez fordult is a beterjeszt magistratus, az a trvny szvegn mr nem vltoztathatott.Lex Julia Marcia - a trvny, amelyet Kr. e. 64-ben hozott az v kt consulja, Lucius Julius Caesar s

Gaius Mrcius Figulus, betiltotta a rmai trsadalom minden rtegben elburjnz collegiumok, trsas egyletek s testvrisgek tlnyom tbbsgt. A trvnyalkotk fknt a keresztti collegiumokat pcztk ki, amelyekben potencilis politikai veszlyforrst lttak. Amikor Kr. e. 58ban Publius Clodius405nptribunusknt visszalltotta a keresztti collegiumokat, ez a gyan be is igazoldott.Lex Plautia de vi - a Kr. e. I. szzad hetvenes veiben hozott trvny, amely egy, a Plautius hzbl val consul nevhez fzdik, a gylseken s ms kzleti alkalmakkor megnyilvnul erszakos cselekmnyeket kvnta visszaszortani.Lex Pompeia de iure magistratuum - gy hvtk a hrhedett trvnyt, amelyet Pompeius hozott trs nlkli consulsgnak vben, Kr. e. 52-ben. A trvny ktelezte a curulisi hivatalokra plyzkat, hogy szemlyesen jelentsk be indulsukat Rma szent hatrain bell. Amikor Caesar/acija figyelmeztette, hogy a tz nptribunus trvnye rtelmben Caesarnak joga van in absentia megplyzni msodik consulsgt, Pompeius a fejre csapott, s hozztoldott a szveghez egy cikkelyt, amely mentestette Caesart a trvny hatlya all - csakhogy ezt a cikkelyt mr nem vstk r a trvny bronztbljra, s gy jogilag nem szmtott rvnyesnek.Lex Pompeia de vi - a lex Plautia megerstsre hivatott trvny, amely ugyancsak Kr. e. 52-ben, Pompeius magnyos" consulsga vben szletett.Lex Pompeia Licinia de provincia Caesaris - a trvny, amelyet Pompeius s Crassus hozott Kr. e. 55-ben, vagyis msodik kzs consulsguk vben, tovbbi t vre megerstette Caesart provincii kormnyzi tisztsgben, s megtiltotta, hogy a senatus vitt nyisson a Kr. e. 50 mrciusa utn esedkes utdls krdseirl.Lex Trebonia de provinciis consularibus - a trvny, amelyet nptribunusknt Gaius Trebonius hozott Kr. e. 55-ben, t vre kinevezte Pompeiust s Crassust Szria, illetve a kt Hispnia kormnyzjv.Lex Villia annalis - Kr. e. 180-ban hozta Lucius Villius nptribunus. A trvny elrta a curulisi magistratusok als korhatrt, s valsznleg azt is rgztette, hogy a praetori s a consuli tisztsg betltse kztt kt vnek kell eltelnie. ltalnos felttelezs szerint a trvny arrl is intzkedett, hogy ha valaki consul volt, legkzelebb csak tz v mlva indulhasson jra a consulvlasztson.LICTOROK - a lictorok ksrtk hivatalos tjaikon a curulisi magist-ratusokat. Elttk vonultak, hogy utat trjenek nekik, s segdkeztek, ha hivataluk gyakorlsa kzben knyszert, fenytst vagy erszakot kellett alkalmazniuk. Lictor csak rmai polgrjoggal felruhzott szemly lehetett. Kzalkalmazott volt, de nem lvezett valami magas tr406sadalmi sttust, s fizetsge is igen csekly lehetett, mert nagyon is

rszorult az ltala ksrt szemlyisgek bkezsgre. Bal vlln vitte a fascesnak (1. ott) nevezett vessznyalbot. Rma hatrain bell egyszer fehr tgt viselt, amelyet temetsek alkalmbl feketre cserlt; Rmn kvl pedig karmazsinvrs tunict lttt, szles, fekete, srgarz veretes brvvel; ilyenkor a vessznyalbba kt baltt is tztt.A lictorok collegiumba tmrltek, ennek szkhelye azonban ismeretlen. n a Lares Praestites temploma mg, a Forum Romanum keleti oldalra helyeztem, a Clivus Orbius sarkn lv nagy fogad mell, ezt azonban semmilyen tnybeli bizonytk nem tmasztja al.A lictorokat, akik tbb szzan lehettek, a collegiumon bell tzfs csoportokra (decurikra) osztottk, amelyek ln egy-egy praefectus llt, a decurik sszessgt pedig tbbtag elnksg irnytotta.LOVAGOK - equites, az or do equester tagjai; az utbbi elnevezs Gaius Gracchustl szrmazott. A kirlysg idejn bellk llt a rmai hadsereg lovassga. Ez id tjt ritka s igen drga volt a l, ezrt a tizennyolc eredeti lovas (avagy lovagi) centurinak az llam kzlovat adomnyozott. A kztrsasg ltrejttvel a lovassg szerepe egyre cskkent, m a lovagi centurik szma az els osztlyon bell tovbb ntt. A Kr. e. 2. szzadtl Rma tbb nem lltott ki sajt lovassgot, inkbb gallokat alkalmazott segdcsapatokknt, a lovagi rend pedig olyan gazdasgi-trsadalmi csoportt alakult, amelynek a hadsereghez immr alig volt kze. Ekkor a censorok mr csak vagyoni alapon hatroztk meg, ki a lovag, br az ezernyolcszz legsibb szrmazs lovagot az llam tovbbra is elltta kzlval. A tizennyolc eredeti cen-turia ltszma vltozatlanul nem lehetett tbb szz-szz fnl, de a tbbi lovagi centuria (ezek szma hetvenegy s hetvent kztt volt) egyre nagyobb ltszmra duzzadt.Kr. e. 123-ig a senatorok mind egyben lovagok is voltak, ebben az vben azonban Gaius Gracchus a kt testletet klnvlasztva a sena-tust hromszz tag nll testlett alaktotta. A mvelet, mondhatni, elg mestersgesre sikeredett: a senatori csaldok azon tagjait, akik maguk nem voltak senatorok, tovbbra is a lovagok kz soroltk, magukat a senatorokat pedig nem osztottk be hrom, csak senatorokbl ll centuriba, hanem ki-ki tovbbra is a maga eredeti centurijban szavazott; tovbb az eredeti tizennyolc lovagi centuriba tartoz senatorok tovbbra is megtarthattk a maguk kzlovt.407Pnzgyi tekintetben az els osztly teljes jog tagjainak vi ngyszzezer sestercius jvedelmet kellett felmutatniuk; a kincstri tri-bunusok (tribuni aerarii -1. ott) valsznleg olyan lovagok lehettek, akiknek vi jvedelme hrom- s ngyszzezer sestercius kztt volt. A senatoroktl vi egymilli sestercius jvedelmet vrtak el, ez a kikts azonban nem volt hivatalos; nmely

censor ragaszkodott hozz, msok elsiklottak fltte.Senatorok s lovagok kztt az igazi klnbsg a jvedelemszerzs megengedett mdjaiban rejlett. A senatoroknak tiltva volt minden, a fldbirtoklstl fggetlen zleti-kereskedelmi tevkenysg, mg a lo vagok esetben nem volt ilyen korltozs. >LUSITANUSOK - Hispnia nyugati-szaknyugati vidknek laki. Kevb hatott rjuk a helln s a rmai kultra, mint a keltiberekre, s br ereikben keveredett a kelta s az ibriai vr, valsznleg az utbbi volt tlslyban. Trzsi szervezetben ltek, s gy tnik, egyarnt foglalkoztak fldmvelssel, legeltetssel, valamint bnyszattal.MAGISTRATUSOK - Rma senatusnak s npnek vlasztott kzhivatalnokai. Az llam vgrehajt hatalmt kpviseltk, s a katonai tribunusok kivtelvel Caesar idejn automatikusan a senatusnak is tagjai voltak. A mellkelt brbl vilgosan kitetszik a magistratusok rangsora, tovbb megtudhatjuk, melyikket milyen szemly vagy testlet vlasztotta, s melyikk tisztvel jrt imperium. A cursus ho-norum - a tisztsgek tja" - egyenesen haladt felfel a quaestori tisztsgtl a praetorin t a consuliig; a censori, a kt aedilisi s a nptribu-nusi tisztsg nem tartozott a cursus honorumhoz. A censor kivtelvel valamennyi magistratus csak egy vig volt hivatalban. A dictator klnleges eset volt; az tisztsgre egszen ms szablyok vonatkoztak.MAIESTAS - ruls, hazaruls.MALRIA - a veszedelmes betegsg, amelyet a plasmodium ngyfle vlfaja okozott s az anopheles sznyog nstnye terjesztett, It-lia-szerte igen elterjedt volt. A rmaiak hrom fajtjt klnbztettk meg, a rohamok gyakorisga szerint: volt a negyednapos, a harmadnapos, valamint a legslyosabb fajta, amelyben a rohamok jelentkezse nem mutatott semmilyen szablyszersget. A rmaiak azt is tudtk, hogy a kr leggyakrabban mocsaras vidkeken ti fel a fejt, ezrt fltek annyira a Pomptinus-mocsaraktl s a Fucinus-ttl csak ppen azt nem sejtettk, hogy a sznyog terjeszti.408nincs imperiumaTRIBUNUS MILITUM (a senatorsg eltt)oMARCA - a l gall neve. A gall nyelv nagyon hasonltott a latinhoz, s a rmaiak knnyen elsajttottk; gyakran nem is derthet ki, vajon egy-egy sz a latinbl ment-e t a galiba, vagy megfordtva, a gallbl a latinba.MARSUSOK - az egyik legjelentsebb itliai np. A Fucinus-t krl ltek, s terletk az Appenninek legmagasabb vonulatig terjedt; szomszdaik a paelignusok voltak. Az itliai hborig (Kr. e. 91-88) kitartan hsgesek voltak Rmhoz. A marsusok vallsosn tiszteltk a kgykat, s hres kgybvlk voltak.MENTULA - a hmvessz trgr latin megnevezse.MERCEDONIUS - gy neveztk azt a hsz jrulkos napot,

amelyet februr hnapja utn a rmai naptrba iktattak, hogy sszhangba hozzk az vszakokkal.MEUM MEL - latin kedveskeds, sz szerint mzem".MOS MAIORUM - a fennll, szentestett rend; ezzel a fogalommal hatroztk meg a kormnyzati szervek s a kzintzmnyek hagyomnyos, si szoksokon alapul formit. Leginkbb taln Rma ratlan alkotmnynak nevezhetnnk. A mos meggykeresedett szokst jelent, a maiores pedig ebben az sszefggsben sket vagy eldket. Egyszval a mos maiorum nagyjbl azt jelentette: eddig gy s gy mentek a dolgok, s gy kell mennik a jvben is!MURUS GALLICUS - a gall oppidumok falptsi technikja. A kvek kz szles s nagyon hossz fagerendkat helyeztek, s gy a fal, amelyet a kvek vastagg tettek, a faanyag pedig sokkal rugalmasabb a kfalaknl, viszonylag ellenll volt a faltr kosokkal szemben.NAGY SNDOR - Alexandrosz - Makedonia, ksbb pedig az akkor ismert vilg nagy rsznek kirlya. Kr. e. 356-ban szletett, II. Flp s az peiroszi Olmpisz fiaknt; nevelje Arisztotelsz volt. Hszves korban lpett trnra, azutn, hogy apjt meggyilkoltk. Mivel Kis-zsit sajt hatalmi vezete rsznek tekintette, elhatrozta, hogy megtmadja s elfoglalja. Elszr Makedoniban s Grgorszgban zzta ssze az ellenllst, majd Kr. e. 334-ben negyvenezer fs hadsereg ln benyomult Anatoliba. Miutn az ottani grg vrosllamokat felszabadtotta a perzsa uralom all, elfoglalta Szrit s Egyiptomot is; Egyiptomban a monda szerint Amon jsdjt is felkereste tancsrt, a mai Szivban. Kr. e. 331-ben Mezopotmiba vonult, hogy sszemrje erejt Dareiosz perzsa kirllyal, akit Gaugamlnl legy-410ztt, majd az egsz perzsa birodalmat (Medit, Szuszianat, Perzsiat) is meghdtotta, s kprzatos mennyisg hadizskmnyra tett szert. A Kspi-tengertl tovbb vonult kelet fel, meghdtotta Baktrit s Szogdnt, s hrom ven t tart vres, nagy vesztesgekkel jr hadjrat utn eljutott a Hindukushoz. Hogy az ltala kttt szerzdseket megpecstelje, felesgl vette Roxane szogdi hercegnt, majd tovbbindult Indiba. Pandzsabban elszr ellenllsba tkztt, de amikor a Hphaszisz folynl legyzte Porosz kirlyt, a lakossg ellenllsa megtrt, a kirly pedig az Indus foly mentn tovbb nyomult a tenger fel. Tovbbi terveit sajt hadserege histotta meg: a katonk nem voltak hajlandak tovbbvonulni keletre, a Gangesz fel. Sndor ekkor visszafordult, s kettosztotta hadt: az egyik felt vezette a szrazfldn t, a msik fele hadvezre, Nearkhosz parancsnoksga alatt hajra szllt. A hajhad tjt a monszun ksleltette, a szrazfldi, gedrosziai menetels pedig iszonyatos megprbltatsokkaljrt. Vgl a

sereg maradk eri Mezopotmiban egyesltek. Sndor Babilonban telepedett le, ahol malria kvetkeztben Kr. e. 323-ban, harminckt ves korban meghalt. Birodalmn hadvezrei osztoztak, viszlyok s hborskods kzepette. Roxane-tl halla utn szletett fia maga is meghalt, mieltt apja rkbe lphetett volna.NGYSOREVEZS quadriremis, 1. TSOREVEZS.NEM HARCOL SZEMLYZET -1. KISEGT SZEMLYZET.NEMER - a sz a latinban egyszeren ft jelenthetett, de gall nyelven specilisan a tlgyfra utalt.NPTRIBUNUS a tribunus plebis hivatala nem sokkal a kztrsasg ltrehozsa utn keletkezett, amikor a plebejusok lland viszlyban lltak a patrciusokkal, s ezrt a concilium plebisben tmrlt tribusaik tribunusokat vlasztottak maguknak, akik arra eskdtek fel, hogy megvdik a plebejus rend tagjainak lett s tulajdont, illetve adott esetben kimentik ket az akkor mg csupa patrciusbl ll ma-gistratusi testlet karmai kzl. Kr. e. 450-re a nptribunusok szma tzre ntt. Kr. e. 149-ben a lexAtinia de tribunis plebis in senatum le-gendis gy rendelkezett, hogy a megvlasztott nptribunusok egyszersmind automatikusan senatusi tagsgot is kapjanak. Minthogy nem az egsz np (vagyis a patrciusok s plebejusok kzs gylse) vlasztotta ket, Rma ratlan alkotmnya rtelmben magistratusuk nem volt egyenrtk a katonai tribunusok, a quaestorok, az aedilis curuli-sok, a praetorok, a consulok s a censorok tisztsgvel; k a plebstl411kaptk hivatalukat, s hivatali hatalmukat az az esk vdte, amellyel a plebs nneplyesen biztostotta a maga vlasztotta nptribunusok szemlyi srthetetlensgt. Emellett hatalmuk a szinte korltlan vtjogban (intercessio) rejlett: a nptribunus nem csupn kilenc hivatali trsa brmely tette vagy trvnye ellen emelhetett vtt, de a tbbi - vagyis valamennyi - magistratusszal, teht a consulokkal s a censorokkal szemben is. Vtt emelhetett a vlasztsok kirsa, tovbb brmilyen trvny vagy senatusi hatrozat ellen, mg had- s klgyekben is. A tribunusi veto fltt csak a dictator (s taln az interrex) llt. A nptribunus a plebejusok gylsn - mindennem brsgi eljrs mellzsvel - mg hallos tletet is hozhatott az ellen, aki netn gtolta hivatali tevkenysgben.A nptribunusnak nem volt imperiuma, s hatskre nem terjedt tl a Rmn kvli els mrfldkvn. A szoksnak megfelelen is csak egy vig maradhatott hivatalban, s br Gaius Gracchus megtrte ezt a hagyomnyt, a nptribunusok jravlasztsa tovbbra sem gykeresedett meg. A nptribunusok minden v december 10-n lptek hivatalba, s szkhelyk a Basilica Porciban volt.Mivel a nptribunusi hatalom legfbb tkrtyja a vtjogban rejlett, a nptribunusok

kormnyzati tnykedse inkbb negatv vagy obst-rukcis jelleg volt. A senatus konzervatv elemei az egsz intzmny irnt gyllettel viseltettek - hacsak nem sikerlt nhny nptribunust megnyerni vagy megvsrolni maguknak. A nptribunusok egy tredke jelents erjeszt szerepet jtszott a rmai trsadalom fejldsben. Tiberius s Gaius Sempronius Gracchus, Gaius Marius, Lucius Appuleius Saturninus, Publius Sulpicius Rufus, Aulus Gabinius, Titus Labienus, Publius Clodius, Publius Vatinius, Gaius Trebonius, Gaius Scribonius Curio s Marcus Antonius mind szembeszllt a senatus-szal; nhnyan az letkkel fizettek rte.NVGYR - mig hasznlatos nevn kartus": az egyes egyiptomi frak szemlyhez tartoz s ket megklnbztet hieroglifk, amelyeket ovlis vagy lekerektett sark ngyszgletes keretbe foglaltak. A nvgyr egszen a legutols fraig, azaz VII. Kleoptrig hasznlatban volt.NINCSTELENEK -1. CAPITE CENSI.NONAE - a hnap hrom, nvvel megjellt napja kzl a msodik, a kalendae utn, az idus eltt. A hossz hnapokban (mrcius, mjus jlius s oktber) a nonae a hetedik, a tbbi hnapban az tdik napra esett.412NUNDINUS, NUNDINAE, NUNDINUM - nundinusnak neveztk a nyolcnaponknt visszatr vsrnapot, br szinte mindig tbbes szmban, nundinae-knt emltettk. Nundinumnak a nyolc napbl ll rmai hetet neveztk.NYAKPNT - tbbnyire aranybl kszlt, vastag, kr alak, gallrszer, ell zrd dsz; kt dszes, kiszlesed vge kztt, amelyek csomt, llatfejet vagy egyb trgyat formztak, mintegy kt s fl centimternyi rs volt. A gallok - mind a keltk, mind a belgk -jellegzetes viselete volt, br egyes germnok is kedveltk. Miniatr, aranybl vagy ezstbl kszlt vltozata a rmai katonk kitntetsei kz tartozott; a lncszemes ing vagy a vrt vlln viseltk.OKTBERI L oktber idusn (amikor az vi hadjratok ltalban befejezdtek) kivlogattk az v legjobb harci lovait, s prosval kocsi el fogtk ket. A versenyt nem a Circusban, hanem a Campus Martius gyepn rendeztk. A gyztes pros jobb oldali lova lett az oktberi l, amelyet egy, a plya mellett kln e clra emelt oltron Marsnak ldoztak fel. Az llatot ritulisan drdval szrtk le, levgott fejre mola salsnak nevezett aprstemnyeket halmoztak, farkt s nemi szerveit pedig nagy sietve elvittk a Forum Romanumon ll Regiba, amelynek oltrt meglocsoltk a mg cspg vrrel. Ezutn ezeket a testrszeket tadtk a Vestaszzeknek, akik meglocsoltk a vrrel Vesta oltrt, majd feldaraboltk s elgettk a maradvnyokat, a hamvakat pedig flretettk a Parilia nev venknt megrendezett nnepsgekre.A l fejt odavetettk a Subura s a Via Sacra lakosai kz, a kt csoport pedig sszecsapott a fej birtoklsrt.

Ha a Via Sacra-beliek gyztek, akkor a fejet utna a Regia kls falra szgeztk ki, ha pedig a suburaiak kerekedtek fell, akkor a negyed legmagasabb pletnek, a Tunis Mamilinak a falra szgeztk a zskmnyt.Az si procedra rtelme ismeretlen, taln maguk a kztrsasg ksi korban l rmaiak sem voltak tisztban vele, legfljebb annyit tudtak - s tudunk -, hogy a szoks valamikppen a hbors szezon befejezsvel fgg ssze. Az sem ismeretes, vajon a versenyen rszt vev harci paripk kzlovak voltak-e, de taln megbocsthat, hogy magam e verzi mellett dntttem.413OPPIDUM - gall erd, amely nem nevezhet vrosnak, mivel nhny kivteltl - gy pldul Avaricumtl - eltekintve nem szntk lakott teleplsnek. Raktraiban riztk a trzs lelmiszerkszlett s kincseit, volt tovbb egy gylsterme is. Elfordult, hogy az oppi-dum a kirly vagy a trzsfnk lakhelyl is szolglt.OSZTLYOK - a rmai polgrok t vagyoni csoportja, amelybe a tulajdonnal vagy lland jvedelemmel rendelkezket soroltk. Az els osztly tagjai voltak a leggazdagabbak, az tdik osztlyi a legszegnyebbek. A nincstelenek (capite censi) egyik osztlyba sem tartoztak, gy a comitia centuriatn sem szavazhattak. Igaz, ha az els s a msodik osztly centurii a gylsen egyformn szavaztak, akkor mg a harmadik osztly szavazataira sem tartottak ignyt.SSZERT ATYK -patres conscripti, senatorok. A senatus, amely tancsad testletknt mg a kirlysg idejn jtt ltre (a hagyomny szerint maga Romulus alaptotta), eredetileg szz, atynak" (patres) nevezett patrciusbl llt. Amikor aztn a kztrsasg els veitl kezdve plebejusok is bejuthattak a senatusba, ket neveztk el conscriptinek (akiket csak hozzrtak" a rgiekhez). A patrcius s plebejus senatorok kzssgt ettl fogva patres et conscriptinek. hvtk, de az et (s") ktsz lassan kikopott, s vgl a senatorokat a senatus-ban, az eredeti megklnbztets mellzsvel, egyetemlegesen sz-szert atyk"-nak szltottk.TSOREVEZS - vagy quinqueremis, elterjedt, kzkedvelt kori harci glya. A kt-, hrom- s ngysorevezshz hasonlan (1. ott) sokkal hosszabb volt, mint amilyen szles, s kizrlag a tengeri hadviselshez hasznltk. Korbban feltteleztk, hogy a ngysorevezsnek valban ngy, az tsorevezsnek pedig t evezsora volt, de mra jformn mindenki egyetrt benne, hogy hromnl tbb sor egyetlen glyban sem lehetett, st a legtbb hadihaj ktsorevezs volt. A ngyes az tsorevezs neve valsznleg onnan ered, hogy minden evezhz ngy, illetve t embert osztottak be, vagy esetleg a ngyes, illetve az ts szm kett-kett, illetve hrom-kett arnyban megoszlott a kt sor evezsei kztt. Ha egyetlen evezre ngy vagy t

ember jutott, akkor a leggyesebb s a legersebb szksgkpp a rd vgt forgatta, a msik hrom, illetve ngy csak segdkezett neki. Ebbl az elrendezsbl viszont az kvetkezett, hogy a mozdulatsor elejn, lendtskor az evezsknek llniuk kellett, s csak a hzskor huppanhattak le az414lsre. Az olyan tshz", ahol az evezsk vgig lve maradhatnak, hrom evezsorra lett volna szksg, mint a triremisbcn, oly mdon, hogy a kt fels sorban eveznknt kt-kt, az alsban pedig egy-egy ember hajtson. gy tnik, mindhrom vltozatra volt plda, s az egyes orszgok vagy vrosok ignyein mlt, melyiket rszestik elnyben.Ami az tsorevezs" egyb adatait illeti, ez a hajfajta mindig fedett volt, fels evezsei az evezszekrnyben helyezkedtek el, s fedlzetn volt hely a tengerszgyalogsg s nhny hajtgp szmra. A felszerelshez tovbbra is hozztartzott az rboc s a vitorla, ezeket azonban, ha a haj harcra kszlt, a parton hagytk. Az evezsk szma ktszzhetven, a tengerszek harminc krljrt, s elfrt mintegy szzhsz tengerszgyalogos is. Akrcsak a keresztnysg eltti korok valamennyi harci glyjn, a ngyesen" s az tsn" is hivatsos evezsk dolgoztak, rabszolgkat soha nem fogtak be erre a munkra.PALUDAMENTUM - a rmai hadvezr lnk skarltpiros kpenye.PATERFAMILIAS - csaldf. A rmai trvnyek vaskvetkezetessggel vdtk azt a jogt, hogy csaldja tagjaival knyekedve szerint bnjon.PATRCIUSOK - az eredeti rmai arisztokrcia neve. A rmai np klnsen kitnt az sk s a szrmazs tiszteletvel, s gy a patrcius eredet jelentsge szinte felmrhetetlen volt. A legsibb patrciuscsaldok trtnete mg a kirlyok eltti korokba nylt vissza, de az jabbak (pldul a Claudiusok) is mg a kztrsasg kezdeti idszakban lptek fel. A patrciusok az egsz kztrsasgi korszakban megriztk nemcsak cmket, de tekintlyket s dicsfnyket is, amellyel a legelkelbb szrmazs plebejus sem versenghetett. Mindamellett a kztrsasg utols szzadban a patrciusokat inkbb mr csakkk vrk" klnbztette meg az egyre vagyonosod, letertl duzzad nagy plebejuscsaldoktl; hajdani kivltsgaik mindinkbb sztfoszlottak. Msfell a patrcius eredet mg ekkor is pratlan kisugrzssal brt; ezrt tartottk lehetsgesnek a rmaiak, hogy Sulla s Caesar, akiknek ereiben a legsibb patriciusvr folyt, kirlysgra trnek s el is rhetik cljukat, de pldul Gaius Marius vagy Nagy Pompeius, brmily tndkl hsk voltak, kirlysgrl mg csak nem is lmodozhattak.A kztrsasg utols szzadban mg mindig j nhny patrciuscsald adott Rmnak senatorokat, egyes csaldok pedig praetorokat s consulokat is. Ilyenek

voltak az Aemiliusok, a Claudiusok, a Cor-415neliusok, a Fabiusok (br k csak rkbefogads tjn), a Jliusok, a Manliusok, a Pinariusok, a Postumiusok, a Sergiusok, a Serviliusok, a Sulpiciusok s a Valeriusok.PEDARIUSOK -La SENATUS cmsz alatt.PERISTYLIUM a jmd rmaiak vrosi s vidki hzainak vltoz nagysg, ltalban medencvel s szkkttal elltott bels, nyitott, kertes udvara. Azoknak, akik megtehetik, melegen ajnlom: keressk fel a kaliforniai Malibuban a rgi Getty mzeumot - az plet pontos msa Caesar apsa, Lucius Calpurnius Piso herculaneumi villjnak. Magam, ahnyszor csak megfordulok Kaliforniban, jra s jra odazarndokolok. Ott aztn lthatjuk, milyen az igazi peristylium!PHALERA - krlbell 7,5-10 centimter tmrj, dombormv, dszes ezst- vagy aranykorong. Eredetileg a rmai lovagok viselethez s lovaik dszes felszerelshez tartoz jelvny volt, majd fokozatosan kivteles btorsgrt adomnyozott katonai kitntetss alakult. ltalban kilenc darabbl ll (hromszor hrmas sorban elrendezett) kszletknt tltk oda, amelyet szjakkal elltott dszes brlaphoz erstve viseltek a kitntetettek a lncszemes ing vagy a vrt fltt. A centuriknak jformn kivtel nlkl voltak ilyen kitntetseik.PICENUM - az olasz csizma lbikrja". Nyugaton az Appenninek gerince, szakrl Umbria, dlrl Samnium hatrolta, keleti hatra az Adriai-tenger volt. slaki itliai s illyr szrmazsak voltak, de a hagyomny szerint az Appenninek tls oldalrl szabin bevndorlk is rkeztek a terletre, s k hoztk magukkal vdelmez istensgket, Picust, a harklyt, a vidk ksbbi nvadjt. Az els Brennus kirly betrsekor, vagyis Kr. e. 390-ben a senk gallus trzse is megtelepedett ezen a terleten. Politikai tekintetben Picenum kt rszre oszlott: az szaki rsz szoros szvetsgben llt Dl-Umbrival, s a nevezetes Pompeius csald volt a hangadja, mg a Flosis vagy Flussor folytl dlre fekv rsz inkbb Samniumhoz hzott.PILUM - a rmai gyalogsg drdja, amelynek formjt Gaius Ma-rius mdostotta. Eredetileg vashuzalbl kszlt gyilkos kis szr-heggyel volt elltva, amely vasnylben folytatdott, ezt pedig a kzbe jl illeszked faragott fardhoz erstettk. Marius a vas- s a fanyl illeszkedshez rugalmas csatlakozst iktatott be, gy az elhajtott drda, ha pajzsot vagy testet rt, ketttrt, s az ellensg mr nem hajthatta vissza; a rmai lgihoz tartoz mesteremberek viszont csata utn416amikor a trttpilumokat sszeszedtk - knnyszerrel sszeilleszthettk a kt rszt.PILUS PRIOR -1. CENTURIO.PLEBEJUS, PLEBS - minden nem patrcius rmai polgr plebejus volt, azaz a plebshez tartozott. A kztrsasg kezdeti idszakban plebejusbl nem lehetett pap, magistratus,

de mg senator sem. Ez azonban csak igen rvid ideig maradt gy: az addig kizrlag patrciusoknak fenntartott intzmnyek sorra megdltek a plebejusok rohamai alatt; k voltak sokkal tbben, s a kivlssal sem talltak fenyegetzni. A kztrsasg ksei korszakban a patrcius cmmel mr jformn semmi elny nem jrt - ppen csak mindenki tudta", hogy a patrcius tbbet r a plebejusnl.A patrciusok felsbbrendsgt ellenslyozand, a plebs is kitallta a maga arisztokrcijt: azok, akiknek csaldjban praetor vagy consul akadt, nemeseknek hvtk magukat, s ezltal a rmai nemessg fogalma j rnyalatokkal bvlt.PODEX - a vgblnyls illetlen neve, amelyet inkbb tvitt rtelemben hasznltak, vagyis voltakppen seggfejet" jelentett.POMERIUM - Rma vrosnak megszentelt hatra, amelyet cippus-nak nevezett fehr kvek jelltek. A hatr kijellst Servius Tullius kirlynak tulajdontottk, s az egszen Sulla dictatori mkdsig vltozatlan maradt. A pomerium azonban nem kvette egsz pontosan a serviusi falat; mr csak ezrt is ersen ktsges, hogy a falat valban Servius Tullius pttette-e. A Romulus-fle si palatinusi vros teljes egszben a pomeriumon bell terlt el, a capitoliumi s az aventinusi rsz azonban kvl esett rajta. Hagyomnyos volt a felfogs, miszerint apomeriumot csak olyan ember bvtheti, aki jelents mrtkben hozzjrult Rma terletnek gyaraptshoz. Vallsi rtelemben vve Rma mint vros csak & pomeriumon belli rszt jelentette; ami azon kvl esett, az csupn rmai terlet volt.PONTIFEX pap". Szmos latin etimolgus szerint a rmai kor hajnaln a pontifex hdpt volt (apons sz hidat jelent), s mivel a hd mitikus ptmnynek szmtott, gy tarthattk, hogy alkotja kzeli kapcsolatban ll az istenekkel. Brhogy legyen is, a kirlyok idejben a pontifex mr egyrtelmen pap volt, kln collegium tagja, a rmai magistratusok s a comitik vallsgyi tancsadja, st egyre inkbb maga is magistratus akit pontifexsz vlasztottak, az jformn minden ms kzhivatalt is elnyerhetett. Pontifex eleinte csak patrcius le-417hetett, de a Kr. e. 300ban hozott lex Ogulnia mr elrta, hogy a pon-tifexek collegiumt felerszben plebejusokbl kell killtani. Kr. e. 104-ig az j papok kooptls tjn kerltek a collegiumba, ekkor azonban Gnaeus Domitius Ahenobarbus trvnyben rendelte el, hogy valamennyi papot s augurt a harminctbl sorshzssal kijellt tizenht tribus gylsn kell megvlasztani. Sulla visszahozta a kooptls gyakorlatt, de csak rvid idre: Kr. e.63-ban ismt a vlaszts mellett dntttek. A papoknak, akr kooptltk, akr vlasztottk ket, nem kellett elrnik a senatori korhatrt, s tisztsgk egsz letkre szlt.PONTIFEX MAXIMUS - a rmai

llamvalls feje, a papok sorban a legels. Tisztsgt mindig vlaszts tjn nyerte el, br tbb bizonytk szl amellett, hogy a Caesart megelz pontifex maximus, Quintus Caecilius Metellus Pius, kivtel volt e szably all: az idsebb Plinius egy helytt arra utal, hogy dadogott, ami pedig egy hibtlan kesszlst kvetel tisztsgben aligha lehetett j ajnllevl. Nzetem szerint Sulla a pontifex maximus tisztsgre is kiterjesztette a kooptlsi eljrst, Caesar szmra teht igen elnys lehetett a Kr. e. 63ban hozott lex Labiena, amely visszatrt a vlasztshoz: rviddel a trvny hatlyba lpse utn indult a vlasztson, s el is nyerte a pontifex maximus cmt, amely, a tbbi papi s auguri cmhez hasonlan, egsz letre szlt.A tisztsget eleinte csak patrcius viselhette, hamarosan azonban mr plebejusbl is lehetett pontifex maximus. Az llami tulajdonban lv lakpletek kzl a legfnyesebbet: a Forum Romanum kzepe tjn ll Domus Publict kapta otthonul, de a kztrsasgi idkben fele-fele alapon osztoznia kellett rajta a Vesta-szzekkel. Hivatali kzpontja az si, templomi rang kis Regia kzvetlen szomszdsgban volt, mivel magban a kis templomban nem frtek volna el az irodi.PONTOSZ EUXEINOSZ - a mai Fekete-tenger.POPA - vallsi szertartsokhoz beosztott kzhivatalnok. Egyetlen feladatkrrl tudunk: neki kellett hatalmas kalapcsval elkbtania az ldozati llatot, de minden bizonnyal rszt vett az ldozat nyomainak eltakartsban is.PORTA CAPENA - Capena-kapu, a Porta Collina mellett a Servius-fal msik legjelentsebb kapuja. A Circus Maximustl dlre llt; eltte hzdott az a kzt, amely a kaputl felmerfldnyire a Via Appiba s a Via Latinba torkollt.418PRAEFECTUS FABRUM - a rmai hadsereg egyik legfontosabb embere, br valjban nem katona volt, hanem polgri szemly, akit a hadvezr jellt ki posztjra. Neki kellett gondoskodnia a hadsereg mindenfajta felszerelsrl s elltsrl, az llatokrl s takarmnyukrl ppgy, mint az emberekrl s lelmezskrl. Minthogy a felszerelssel s elltssal kapcsolatos szerzdseket kttte a gyrtkkal s az zletemberekkel, igen nagy hatalma volt, s hacsak nem bizonyult feddhetetlen szemlyisgnek, knnyen megszedhette magt a hadsereg rovsra. Caesar els praefectus fabrumnak, Lucius Cornelius Balbus bankrnak a pldja jl mutatja, hogy ez a fnyesen jvedelmez lls mg az ilyen befolysos, jelents szemlyisgek szmra is kvnatosnak tnt; msfell a rnk maradt adatok szerint sem , sem utda, Mamurra soha nem szott r Caesar seregre rossz minsg felszerelst vagy egyb selejtes holmit.PRAENOMEN - a rmai frfi szemlyneve. A rmaiak igen kevs, taln ha hsz szemlynevet hasznltak, s mg ezeknek

a fele is ritkasgszmba ment vagy csak valamelyik gens tagjaihoz ktdtt; gy pldul a Mamercus szemlynevet csak az Aemilius Lepidusok hasznltk. Az egyes gensk. vagy csaldok kivlasztottak maguknak a hsz pmenomenbl kettt vagy hrmat, s ezekhez ragaszkodtak. Manapsg a kutatk gyakran pusztn apraenomen alapjn meg tudjk llaptani, hogy az illet eredeti tagja volt-e a szban forg elkel famlinak. A Jliusok pldul csak a Sextus, Gaius s Lucius szemlynevet favorizltk, vagyis akit Marcus Jliusnak hvtak, az szinte bizonyosan nem lehetett patrcius Julius, hanem inkbb a Jliusok valamelyik felszabadtott rabszolgjnak ivadka. A Liciniusok nvhasznlata a Publius, Marcus s Lucius, a Corneliusok a Publius, Lucius s Gnaeus praenomenekre korltozdott, a patrcius Serviliusok a Quintushoz s a Gnaeushoz tartottk magukat, mg az Appius szemlynv egyedl a Claudiusoknl divatozott.PRAETOR - a rmai magistratusok hierarchijban a msodik legmagasabb fokozat. A kztrsasg kezdetn a kt legmagasabb rang magistratust neveztk praetornak; a Kr. e. 4. szzad vgn azonban mr a kt consul lett a legfbb magistratus, s a praetorok a msodik helyre szorultak. Ettl kezdve hossz vtizedeken t csak egyetlen praetort vlasztottak; nyilvnvalan volt a praetor urbnus, minthogy feladatkre Rma vrosra korltozdott, s gy tehermentestette a kt consult, akiket a hadvezets ktelessge gyakran szltott el a v419rosbl. Kr. e. 242-ben vezettk be a msik praetor, a. praetor peregrinus hivatalt, hogy Itlia s a nem rmai polgrok gyeinek is legyen gazdja. Rma tengeren tli provinciinak szaporodsval prhuzamosan jabb praetori tisztsgeket hoztak ltre; ezek a praetorok tbbnyire mr hivatali vk alatt elutaztak, hogy kormnyozzk a maguk provincijt, s csak ritkn fordult el, hogy hivatali vk lejrta utn, propraetori minsgben kltztek oda. A kztrsasg utols szzadban vente tbbnyire hat, ritkbban nyolc praetort vlasztottak. Sulla mint dictator vgleg nyolcra emelte a praetorok szmt, de feladatkrket az ltala ltestett lland brsgok vezetsre korltozta; ettl kezdve a praetorok kizrlag brk voltak.PRAETOR PEREGRINUS - a nem rmai polgrok gyeivel foglalkoz praetor. Sulla mkdsnek idejn feladatkre mr csak az igazsgszolgltatsra korltozdott; rszint Rmban trgyalt olyan gyeket, amelyek rszben vagy teljes egszkben nem rmai polgrokat rintettek, rszint Itliban utazgatott, hogy hasonl gyekben igazsgot szolgltasson.PRAETOR URBNUS - vrosi praetor', Sulla mkdstl kezdve szinte kizrlag peres, mgpedig tbbnyire polgri peres s nem bntetgyekkel foglalkozott. Imperiuma

csak a Rmtl szmtott hatodik mrfldkig terjedt, s egyhuzamban tz napnl hosszabb idre nem hagyhatta el a Vrost. Ha mindkt consul egyszerre volt tvol Rmtl, lett a rangids magistratus: joga volt sszehvni a senatust, foganatostani az llami dntsek vgrehajtst, st tmads esetn a vros vdelmt is neki kellett megszerveznie.PR1APOSZ - eredetileg jelents grg termkenysgisten, Rmban azonban inkbb szerencst hoz szimblum volt. brzolsai groteszkl csf frfit mutatnak, mestersge cmereknt" hatalmas, erekciban lv phallosszal, amely gyakran magnl a figurnl is nagyobb volt. Rengeteg olcs kis agyaglmps formzta Priaposz alakjt, gy, hogy a lng a hmvesszjbl trjn fel. Nzetem szerint a rmaiak vallsos tisztelet helyett inkbb valami bizalmas vonzalomflt tplltak a sajtos kis istensg irnt.PRIMIPILUS, PRIMUS PILUS -1. CENTURIO alatt.PRIVATUS magnember". Olyan frfi, aki a senatusnak ugyan tagja, de magistratusi tisztsget az adott pillanatban nem visel.420PRO: PROCONSUL, PROMAGISTRATUS, PROPRAETOR, PRO-QUAESTOR - a pro" elkpz arra utalt, hogy a szban forg, ma-gistratusi teendkkel megbzott frfi valjban az adott idben nem volt hivatalban lv magistratus. A promagistratus ltalban korbban mr betlttte a megfelel hivatali tisztsget, s az adott v consuljai, praetorai vagy quaestorai helyett, mintegy azok nevben kapott valamilyen, tbbnyire a provincikba szl megbzatst. Imperiuma azonos volt a hivatalban lv magistratusokval.PROLETARIUSOK - a legszegnyebb rmai polgrok, akik az llamnak csak gyerekeket (proles) adhattak. L. mg CAPITE CENSI.PROSCRIPTIO - gy neveztk Rmban azt az eljrst, amelynek sorn az llam ellensgeinek nevt felrtk egy listra, s ennek kvetkeztben elvesztettk mindenket, st az letk is veszlybe kerlt. Az tletet nem elzte meg semmifle jogi eljrs vagy trvnyszki trgyals, a proscriblt nem bizonygathatta rtatlansgt, nem terjeszthetett be mellette szl bizonytkokat. A proscriptio Sulla dictatori mkdse idejn vlt hrhedtt s flelmetess. O mintegy negyven senatort s ezerhatszz, a tizennyolc centuriba val lovagot ratott fel a vgzetes listra; az ldozatok legtbbje letvel lakolt, vagyonukkal pedig egytl egyig a kirlt kincstrat hizlaltk. Sulla rmuralma utn a proscriptio" sz puszta emltse is vak rmletet keltett Rma-szerte.PTERX derktl trdig r, ktrteg, szoknyaszer brszjak grg neve. A ruhadarab, amelyet csak magas rang rmai tisztek s hadvezrek viseltek, az altest vdelmre volt hivatott.PUBLICANUSOK - szervezetekbe tmrlt adbrlk, akik az llammal kttt szerzds alapjn hajtottk be

a kincstr szmra a provincikban az adkat s egyb jrandsgokat.QUAESTOR - a cursus honorum legals fokn ll magistratus. A tisztsget mindig vlaszts tjn tltttk be, de a senatusba eredetileg az is bejuthatott, aki mg nem viselt quaestorsgot; a censorok elvben brkit kooptlhattak senatornak. Sulla aztn trvnybe iktatta, hogy a senatusba csak a quaestorsgon (illetve a nptribunusi tisztsgen) t vezethet az t. Ugyancsak Sulla emelte hszra a quaestorok szmt, s llaptotta meg a quaestori korhatrt is, mgpedig harminc vben. A quaestor elssorban kincstri feladatokat ltott el. Sorshzs alapjn beoszthattk a rmai kincstrhoz, megbzhattk kikti s egyb vmok s jrulkok beszedsvel Itlia ms pontjain, avagy egy pro-421vincia pnzgyeinek intzsvel. A provincik kijellt kormnyzi nv szerint krhettk maguk mell valamelyik megvlasztott quaestort. A quaestorok mindig december tdik napjn kezdtk meg hivatali vket.QUINCTILIS - amikor a rmai j v mg mrciusban kezddtt, quinctilis (quinque = t) volt az v tdik hnapja, s ezt a nevet akkor is megrizte, amikor az j v kezdete janur elsejre toldott. Mi mr csak jliusknt ismerjk. Cicero leveleibl tudjuk, hogy ezt a nevet - termszetesen Julius" formban - mg Caesar letben kapta.QUIRITES - a rmai polgrok kzssgnek neve s megszltsa.REGIA - a klns formj, szak fel nz, nagyon rgi kis pletet a Forum Romanumon a kzhit szerint Rma msodik kirlya, Numa Pompilius pttette. Mr jval Caesar ideje eltt is itt volt a pon-tifex maximusok hivatali kzpontja, br az irodk nem frtek el benne; azokat utlag toldottk hozz. Felszentelt templomknt a legsibb s leghomlyosabb rmai istensgek - Opsiconsiva, Vesta vagy Mars mint a megszentelt pajzsok s drdk ura - oltrainak is otthont adott.RMA NPE - a meghatrozs kiterjedt minden rmaira, aki nem volt a senatus tagja, teht patrciusokra s plebejusokra csakgy, mint a nincstelenekre s a tizennyolc eredeti centuria lovagjaira.ROSTRA - a rostrum tbbes szm alakja. Rostrumnak neveztk a hadihajk bronzzal megerstett, ellensges hajk meglkelsre sznt tlgyfa orrt. Gaius Maenius consul Kr. e. 338-ban az antiumi kiktben megtmadta a volscus flottt, s olyan tt gyzelmet aratott, hogy vgleg megtrte a Rma vetlytrsnak szmt volscusok hatalmt. Maenius ekkor leszedette az elsllyesztett vagy elfogott hajk dforrt, s a diadal emlkre valamennyit felszgeztette a comi-tiumhoz kapcsold sznoki emelvnynek a Forum felli falra. Ettl kezdve emlegettk a sznoki emelvnyt rostra nven. Ksbb ms gyztes flottaparancsnokok is kvettk Maenius pldjt, s amikor tbb hajorr mr nem frt a rostra

falra, az emelvny kr lltott magas oszlopokra szgeztk ket.RUB ICO - a folyt Sulla jellte ki Itlia s Innens-Gallia hatrfolyjul. Ma is lnk vita trgya, hogy az Appenninekben ered s az Adriai-tengerbe ml folyk kzl melyik is lehetett a Rubico. A legtbb kutat a mai Rubiconra szavaz, ez azonban rvid s igen sekly folycska - mrpedig hatrnak mindig nagyobb folykat jelltek ki -,422amely radsul nem is az Appenninekben ered, teht messze elkerli a nyugati hatrfoly szerept betlt Arnus forrsvidkt. Jmagam, miutn hosszan tanulmnyoztam Strabt s a szban forg vidkkel foglalkoz egyb forrsmunkkat, a mai Savio foly mellett dntttem; ez valban az Appenninek magaslatai kztt ered. Szba jhetne mg a Savitl szakra tallhat Ronco foly is, ha vgs szakasza nem volna oly kzel Ravennhoz. Azt hiszem, a problma onnan ered, hogy nagyon keveset tudunk a folyk kori medrrl. A kzpkorban Ravenna egsz krnykn nagymret vzelvezetsi-csatornzsi munklatokat vgeztek, ezrt nagyon is elkpzelhet, hogy az korban egszen ms volt a folyk tja.SAGUM - a rmai katonk krgallrja. Nagy zsrtartalm liguriai gyapjbl kszlt, hogy vzhatlan legyen. A mexiki poncho elve szerint szabtk: a kr alak anyag kzepn nylst vgtak, hogy a fej tfrjen rajta. Valsznleg cspig rt, s a kezet szabadon hagyta.SALLUSTIUS - Gaius Sallustius Crispus rmai trtnetr, Caesar kortrsa. rdekes, hogy mindkt trtnetr, aki Caesart szemlyesen is ismerte - Gaius Asinius Pollio volt a msik -, Caesarral rokonszenvezik. Sallustius meglehetsen buja kedv fick lehetett; a nevt akkor ismertk meg, amikor Milo megkorbcsolta, amirt a felesgvel, Faustval enyelgett. Kt munkja maradt rnk: az egyik a Jugurtha nu-midiai kirly elleni hborrl, a msik Lucius Sergius Catilina sszeeskvsrl szl.SAMNIUM - Latium, Campania, Apulia s Picenum kztt elterl, tbbnyire hegyekkel bortott s meglehetsen termketlen vidk; vrosai, kztk Caieta, Aeclanum s Bovianum, kicsik s szegnyek voltak. A kt jmd vrost, Aesernit s Beneventumot a rmaiak alaptottk latin jog kolniaknt, hogy innen mint Rma-bart szigetekrl szemmel tarthassk a krnyket. Samniumban a samnisok mellett fren-tanusok, paelignusok, marrucinusok s vestinusok is ltek, mg az igazi" samnisok Dl-Picenum s Dl-Campania egyes vidkein is tlslyban voltak.Rma trtnelme sorn a samnisok tbb zben is megszgyent veresget mrtek a rmai hadseregre, s ellensges rzelmeik ksbb sem csitultak. Kr. e. 82-ben a Porta Collina eltt sszecsaptak Sullval Rma birtoklsrt; ezt a csatt azonban Sulla nyerte meg.423SAMPSICERAMUS - grgsen Szampszikeramosz; ha hihetnk

Cicernak, aki r jellemz mdon valsggal beleszeretett a sz hangzsba, mintegy megtestestette a keleti potentt fogalmt, habr a szriai Emesza kirlyaknt aligha lehetett valami nagy hatalma vagy akr csak jelentsebb vagyona is; mindenesetre amije volt, azt flttbb ltvnyosan s egzotikus mdon fitogtatta. Attl kezdve, hogy Pompeiust szrnyra kapta a legenda, Cicero, valahnyszor sszezr-dltek, Sampsiceramusnak nevezte.SAS - Gaius Marius a maga tfog katonai reformja keretben minden lginak ezstsast adomnyozott. A sas hossz rdon lt, amelynek als, hegyes vgt a fldbe lehetett szrni. A sas a legio gylekezhelye s egyszersmind kivteles becsben ll jelvnye volt, amely mintegy a ksbbi zszl szimbolikus szerept tlttte be.SCIPIO AEMILIANUS - Publius Cornelius Scipio Aemilianus Afri-canus Numantinus Kr. e. 185-ben szletett. A Scipio famlinak nem a Cornelius gbl szrmazott, hanem a Makedoniat meghdt Lucius Aemilius Paullus fia volt, de ksbb apja hozzjrulsval Scipio Af-ricanus idsebbik fia fogadta rkbe. Scipio Aemilianus anyja Papi-rius lny volt, felesge pedig Cornelinak, a Gracchusok anyjnak letben maradt lnya, Sempronia, akivel egybknt unokatestvrek voltak.Miutn Aemilianus a Kr. e. 149-148-as harmadik pun hborban kiemelked rdemeket szerzett, Kr. e. 147-ben consull vlasztottk. Mivel ekkor mg nem tlttte be az elrt consuli korhatrt, megvlasztst sok senator lesen ellenezte. Ezutn Afrikba kldtk, hogy a tovbbiakban vezesse a harmadik pun hbort, s mr ekkor megmutatkozott az a tntorthatatlan s kmletlen mdszeressge, amely aztn mindvgig jellemezte plyafutst. Mlt pttetett, mellyel elzrta Karthg kiktjt, s a szrazfldrl is ostromzr al vette a vrost, amely Kr. e. 146-ban el is esett; Aemilianus ekkor porig romboltatta. Azt azonban, hogy st szntatott volna a fldbe, nehogy Karthg valaha mg egyszer felpljn, a modern tudomny ktsgbe vonja, jllehet maguk a rmaiak hitelt adtak a trtnetnek. Kr. e. 142-ben Aemilianus censor lett, m rosszindulat hivatali trsa miatt mkdse meglehetsen sikertelen volt. Kr. e. 140-ben kt grg bartja, a trtnetr Polbiosz s a filozfus Panaitiosz ksretben Keletre hajzott. Kr. e. 134-ben msodszorra is consulnak vlasztottk, s megbztk, hogy szmoljon le az Innens-Hispniban lv Numantival: ez a jelentktelen kis vroska fl vszzadon t dacolt rmai hadvezrek424egsz sorval. Scipio Aemilianus nyolc hnapon bell megtrte Nu-mantia ellenllst, majd a fldig romboltatta, ngyezer polgrt pedig kivgeztette, illetve szmzte.Ekkor jutott tudomsra, hogy Rmban sgora, Tiberius Gracchus felforgatja a mos maiorumot, s zenetekkel felbiztatta kzs

rokonukat, Scipio Nasict Tiberius Gracchus hatalmnak megdntsre. Br Tiberius Gracchus mr halott volt, amikor Aemilianus Kr. e. 132-ben visszatrt Rmba, mindenki t tette felelss a trtntekrt. Ezutn, Kr. e. 129-ben olyan hirtelen s vratlanul halt meg, hogy azt rebesgettk: gyilkossg trtnt. A legfbb gyanstott a felesge, Sempro-nia, Tiberius Gracchus nvre volt, aki - mint azt egsz Rma jl tudta - gyllte frjt.Scipio Aemilianus furcsa, bonyolult jellem volt. Mint kivl, pallrozott elme s a grg kultra rajongja, olyan csoportot szervezett maga kr, amely prtfogolta s tmogatta a tudomnyt s az irodalmat Polbiosz s Panaitiosz mellett pldul a vgjtkr Terentiust is -; mint bart nagylelk s segtksz volt - de mint ellensg, hajthatatlan, hidegvr, irgalmat nem ismer. Szervezi lngelme ltre durva hibkat is elkvetett, pldul a Tiberius Gracchus elleni kzdelemben. Egyfell pratlanul mvelt, szellemes s kzismerten kitn zls frfi volt; msfell erklcsileg tkletesen rzketlen.SENATUS - eredetileg csak patrciusokbl ll tancsad testlet Rma kirlyai mellett, amelynek kezdetben szz tagja volt, m mr a kztrsasg kezdeti idszakban hromszz fre bvlt, s soraiba szmos plebejus is bekerlt. si eredete miatt jogait, hatalmt s ktelessgeit soha nem foglaltk trvnybe. A tagsg egsz letre szlt (hacsak valakit a censorok mltatlan viselkeds vagy elszegnyeds miatt ki nem zrtak a testletbl), s gy a senatus szinte termszetszerleg lttt mindinkbb oligarchikus jelleget. Ameddig csak fennllt, tagjai elkeseredetten kzdttek a maguk kormnyzati fszereprt. Amg Sulla el nem rta, hogy a senatusba csak a quaestorsgon t vezethet az t, a tagok kijellse a censorok hatskrbe tartozott, br a lex Atinia rtelmben a megvlasztott nptribunusok is automatikusan a senatus tagjai lettek. Volt aztn egy soha trvnybe nem iktatott, nem hivatalos vagyoni felttel is: ahhoz, hogy valaki senator lehessen, legkevesebb egymilli sesterciusra rg vi jvedelmet kellett felmutatnia.425Csak a senatorok viselhettek latus clavusszal, a jobb vllon vgigfut, szles, bborszn cskkal elltott tunict. Viseletkhz tartozott mg a zrt, barna brcip (a fekete-fehr cipt a csszrsg kornak senatorai hordtk), s az eredetileg vasbl, ksbb aranybl kszlt gyr. A bborszegly toga praetexta a curulisi magistratusok kivltsga volt; a kznsges senatorok egyszer fehr tgt viseltek.Senatusi lst csak az ilyen clra korbban megfelelen felszentelt helyeken lehetett tartani. A senatusnak ugyan megvolt a maga szkhza, a Curia Hostilia, de gyakran gylt ssze msutt is, az lst sszehv magistratus tetszstl fggen. A gylsek csak napkelte utn kezddhettek, s napnyugtakor be kellett

fejezni ket, ha pedig valamelyik comitia sszegylt, azon a napon a senatus nem lsezhetett; ha viszont a comitiknak fenntartott napokon mgsem hvtk ssze a gylst, a senatus zavartalanul mkdhetett.Brmilyen felszlalsi sorrendet vezettek is be az egyes korszakokban, a patrcius senator mindig megelzte a vele egyenl lls plebejus senatort. A szls joga nem mindenkit illetett meg. Apedarius senatorok (akik a hts sorokban ltek) szavazhattak ugyan, de a vitban nem vehettek rszt. A hozzszlsok idtartamt s trgyt nem korltoztk, ezrt a mostansg obstrukcinak nevezett idhz agyonbeszls mdszere rendkvl npszer volt. Nem klnsebben fontos indtvny avagy nyilvnval kzmegegyezs esetn kzfeltartssal lehetett szavazni, a hivatalos szavazs azonban bonyolultabb procedra volt: a senatorok elhagytk helyket, s llspontjuktl fggen sorakoztak fel a curulisi emelvny jobb vagy bal oldaln, utna pedig mindkt tbort megszmlltk.Mivel a senatus mindig inkbb tancsad, semmint trvnyhoz testlet volt, consultumail, azaz hatrozatait indtvny formjban terjesztette valamelyik gyls el. Ha fontos gy szerepelt a napirenden, a szavazs elfelttele volt, hogy megfelel szm senator legyen jelen, de nem tudjuk, hny f esetn minslt a Hz szavazkpesnek. Annyi bizonyos, hogy az lsek tbbsgt gyren ltogattk, hiszen semmilyen szably nem rta el, hogy a senatoroknak rendszeresen - vagy akr rendszertelenl - rszt kellene vennik az lseken.Bizonyos terleteken hagyomnyosan a senatus gyakorolta a legfbb hatalmat, annak ellenre, hogy hivatalosan nem volt trvnyhozi joga. Afiscus, azaz a kincstr pldul a senatus ellenrzse alatt llt, tovbb a klgyekben, a provincik kormnyzinak kinevezs -426ben, a provincikat rint gyekben, valamint a hadviselsben egyarnt a senatust illette a dnts.SENATUS CONSULTUM ULTIMUM - teljes nevn senatus consul-tum de re publica defendenda (senatusi hatrozat a kztrsasg vdelmrl). A senatus vgs hatrozata"; els zben Kr. e. 121-ben alkalmaztk, amikor Gaius Gracchus az ltala hozott trvnyek vdelmben erszakhoz folyamodott. A hatrozat, amely minden kormnyzati testletre s szemlyisgre nzve ktelez rvny volt, tulajdonkppen a dictator kijellsnek elodzsra szolglt, s vgeredmnyben a rendkvli llapot kikiltsval volt egyenrtk, noha a szemlyi szabadsgot rint korltozsokat a szveg tbbnyire egyrtelmen rgztette.SERICA - az a titokzatos birodalom, amelyet mi Kna nven ismernk. Caesar idejben a selyemt mg nem ltezett; a kor hernyselyme" egy Khsz szigetn honos lepkefajttl

szrmazott.SESTERCIUS - rmai pnznem. Noha gy tnik, a mindennapi forgalomban a nagyobb rtk denarius volt az elterjedtebb, a kereskedelmi s knyvelsi gyletekben az elszmols egysge a sestercius volt. A nevet a latin szvegekben HS-knt rvidtettk. A parnyi, egy grammot sem nyom ezst pnzrme egynegyed denariust rt.SEXT1LIS amikor a rmai j v mg mrciusban kezddtt, gy hvtk az v hatodik hnapjt {sex - hat), s ezt a nevt akkor is megrizte, amikor az j v els napja janur elseje lett. Augustus uralkodsa alatt kapta mai nevt - az augusztust.SOL INDIGES - az egyik legsibb itliai isten, napistenknt (sol = nap) Tellus (a Fld) frje. Nagy tiszteletben llt, a nevre tett eskt roppant komolyan vettk.SUBURA - Rma vrosnak legszegnyebb s legsrbben lakott negyede. A Forum Romanumtl keletre, az Esquilinus dombnak az Oppius felli nylvnya s a Viminalis domb kztti lejtn terlt el. Hres volt soknyelv s fggetlen szellem lakirl, akik kztt sok volt a zsid; Caesar idejben a Suburban llt Rma egyetlen zsinaggja. Suetonius szerint Caesar a Suburban nevelkedett.SUEBUSOK - germn np (a nv vndorokat jelent), amely Germ-nia vad, erd bortotta vidkein lt, a Rhenus (Rajna) s a Mosella (Moselle) tallkozstl dlre es terlettl a Vosegusig (Vogzek), a Jurig s a helvetiusok fldjig (a mai Svjcig).427SUGAMBEREK - igen npes, fldmvelssel foglalkoz germn trzs, amely a Rhenus (Rajna) s a Luppia folyk tallkozsa melletti vidkeket foglalta el, majdnem a Rhenus s a Mosella (Moselle) tallkozsig.SUIIURIS - sajt jogn" l, azaz fggetlen frfi vagy n, aki fltt nem gyakorolt hatalmat paterfamilias (1. ott), s teljes mrtkben ura volt a maga sorsnak.SULLA - Lucius Cornelius Sulla Felix; klnleges s figyelemre mlt lettjval rszletesen foglalkozik a jelen sorozat els hrom ktete, a Rma el

 embere, a Fkoszor s a Fortuna kegyeltjei.SUPERSTES - a. m. tll", mg letben lv".SZABAD - a szabadon szletett ember, akit soha nem adtak el rabszolgnak.SZABADOS - felszabadtott rabszolga. Elvben szabad ember lett (s rmai polgr, ha korbbi gazdja az volt), m kzte s gazdja kztt cliens-patronusi viszony jtt ltre, idejvel s szolglatval teht mindenekfltt a gazda rendelkezett.SZATRAPA eredetileg a perzsa kirlyok ltal a tartomnyok vagy terletek lre kinevezett kormnyz. Az elnevezst ksbb tvette Nagy Sndor csakgy, mint a ksbbi parthus Arszakida s az armniai kirlyok. A szatrapa ltal igazgatott terletet szatrapinak neveztk.SZAVAZS - a rmai szavazsi rendszer vagyoni alapra plt, azaz a szavazat rtkt nagymrtkben meghatrozta a vlasztpolgr anyagi helyzete, tovbb az egy ember, egy voks" elve sem rvnyeslt. Akr a centurikban, akr a tribusokban szavazott a polgr, szavazata legfljebb csak sajt centurija vagy tribusa kollektv vokst befolysolhatta. A brsgokon ms volt a helyzet: ott minden eskdt szavazata kzvetlenl hatott a per kimenetelre, mivel az eskdtbrsgnak nem egyhang, hanem tbbsgi dntst kellett hoznia. Am a vagyoni meghatrozottsg itt is rvnyeslt; az eskdteknek el kellett rnik legalbb a tribunus aerariusok jvedelmi szintjt.SZERAPISZ hibrid jelleg fbb istensg Egyiptom hellnizlt terletein, elssorban Alexandriban; a jelek szerint az els Ptolemaiosz-nak, Nagy Sndor egyik korbbi hadvezrnek uralkodsa alatt hoztk ltre, sajtosan tvzve Zeusz alakjt Oszirisszel s az Apisz bika vd istensgvel, Oszirapisszal. A grg stlusban kszlt Szerapisz-szob-rok szakllas frfit brzolnak, fejn hatalmas, kosrszer koronval.428SZTADION - grg tvolsgmrtk, krlbell 200 mter; egy rmai mrfldnek krlbell nyolc sztadion felelt meg.SZTOIKUSOK - annak a filozfiai iskolnak a kveti, amelyet a fnciai szrmazs Znn alaptott. Br tfog filozfiai rendszerrl volt sz, a lnyegt abban foglalhatjuk ssze, hogy az egyetlen igazi jnak az ernyt, az egyetlen igazi rossznak az erklcstelensget tartotta. Znn a fjdalomnak, a hallnak, a szegnysgnek s az emberi let tbbi nygnek nem tulajdontott jelentsget; tantsa szerint az erklcss s ernyes ember szksgkppen j ember, a j embernek pedig szksgkppen boldognak s elgedettnek kell lennie. A sztoi-cizmus - amely nevt az athni Sztoa Poikilrl, Znn iskoljnak sznhelyrl kapta - ksbb Rmba is eljutott, s br a pragmatikus, jzan gondolkods rmaiak krben igazi npszersgre nem tehetett szert, azrt megvoltak a maga hvei, lkn az uticai Catval, Caesar legdzabb ellensgvel.TALENTUM - slyegysg. A mrtket

annak alapjn llaptottk meg, amennyi terhet egy ember elbr. Az ezsts aranyrudak s klnsen nagy pnzsszegek rtkt talentumban fejeztk ki, de a mrtk nemcsak nemesfm s pnz meghatrozsra szolglt. Mai mrtkrendszernk szerint egy talentum krlbell huszont kilogrammot nyomott. Egy talentum arany ugyanannyit nyomott, mint egy talentum ezst, de az elbbi persze sokkal rtkesebb volt.TARANIS - a villm s a mennydrgs druida istene, lteleme a tz volt.TARPEII SZIKLA - pontos helye krl mindmig heves vita dl, de az bizonyos, hogy a Forum Romanum als rszn lv rostrrl jl ltszott, amint az eltlteket letasztjk rla. Felteheten a Capitolium sziklacscsnak kiugr rsze volt, de mivel ennek magassga mindssze huszonngy mter, a tarpeii szikla kzvetlenl valamilyen hegyes sziklkkal blelt mlyeds fltt helyezkedhetett el, mivel nem tudunk olyan esetrl, hogy a zuhanst brki is tllte volna. Hagyomnyosan itt vgeztk ki a rmai polgrjog hazarulkat s gyilkosokat: vagy lelktk ket, vagy rknyszertettk, hogy ugorjnak a mlybe. A nptribunusok klns elszeretettel fenyegettk meg az obstrukci-val prblkoz senatorokat, hogy ledobatjk ket a tarpeii sziklrl. Magam az Ops-templomtl hzott vonalra kpzeltem el a helysznt.429TATA - az apa" sz latin kicsinytse, a papa", apu" megfelelje. Itt emltem meg, hogy az anya" kicsinytsre a szinte egyetemesnek mondhat mama" szt hasznltam, a latin forma azonban a mamma volt.TELLUS - a rmaiak itliai eredet Fld-istennje. Miutn Kr. e. 205-ben Pesszinuszbl Rmba hoztk a Magna Mater kldkkvt, magban a vrosban Tellus kultusza httrbe szorult, Itliban azonban tovbbra is nagy tisztelet vezte. Tellusnak a Carinae-negyedben ll impozns, nagy temploma a Kr. e. utols szzadra mr dledezett; lltlag Quintus Cicero hozatta rendbe.TEUTONOK -1. KIMBEREK alatt.TOGA PRAETEXTA - a curulisi magistratusok bborszegly tgja. Ilyen tgban jrtak a mindkt nembli gyermekek is, ameddig tizenhat ves korukban felntt nem nyilvntottk ket.TRIBUS - a kztrsasg hajnaln a sz (= trzs) a rmaiak szmra mr nem a npen belli etnikai csoportot, hanem politikai-llamszervezeti egysget jelentett. sszesen harminct tribus volt, kzlk harmincegy falusi s csak ngy vrosi. A tizenhat legsibb tribus az eredeti patrcius gensek nevt viselte, ami arra utalt, hogy az ezekbe tartoz polgrok vagy az illet patrciuscsaldok tagjai, vagy egykor e csaldok birtokain ltek, vagy pedig, a Kr. e. 91-tl 88-ig tart itliai hbor utn, a censorok e tribusokba soroltk ket. Amikor a kztrsasg kezdeti s kzps idszakban Rma mind nagyobbra terjeszkedett az itliai flszigeten, az

j polgrokat jonnan alaptott tribusokba soroltk, hogy k is beilleszkedjenek a rmai llamszervezetbe, a rmai polgrjoggal felruhzott j teleplsek pedig tovbbi j tribu-sok magvul szolgltak. Ami a ngy vrosi tribust illeti, ezeket a hagyomny szerint Servius Tullius kirly alaptotta, br valjban valsznleg ksbb keletkeztek. Az utols, harminctdik tribus Kr. e. 241-ben jtt ltre. A tribusok gylsein a tribus minden tagja szavazhatott, de az egyni szavazatnak csak annyiban volt jelentsge, hogy hozzjrult az egsz tribus szavazatnak alakulshoz, mivel minden tribus csupn egyetlen, tbbsgi alapon szletett szavazatot adhatott le. Ez azt is jelentette, hogy a ngy vrosi tribusban sszegylt hatalmas szavazi tmegek soha nem befolysolhattk a szavazs vgeredmnyt, hiszen csak ngy szavazatuk volt a falusi tribusok harmincegy szavazatval szemben. A falusi tribusok tagjai bzvst lakhattak Rmban is, s leszrmazottaikat sem knyszertettk bele valamelyik430vrosi tribusba. A legtbb senator s els vagy msodik osztlybeli lovag egybknt valamelyik falusi tribusnak volt a tagja; ez ppensggel az elkelsg ismrvnek szmtott.TRIBUNUS AERARIUS -1. KINCSTRI TRIBUNUS alatt.TRFEA - az ellensgtl zskmnyolt trgy, amely kls formja vagy nevezetessge okn alkalmas volt a gyztes flhez tartoz polgri lakossg elkprztatsra. Ha a rmai hadvezr jelents gyzelmet vagy gyzelmeket aratott, utna rendszerint killtotta a trfekat (tbbnyire az ellensges katonk vrtjeit, fegyvereit vagy jelkpi rtk jelvnyeit). A sznhely lehetett kzvetlenl a csatatr, ahol az ekknt elhelyezett trfea mintegy emlkm gyannt szolglt, avagy egy hegyi szoros valamely magaslati pontja (Pompeius pldul ilyen helyet vlasztott), a legnpszerbb megolds azonban az volt, amikor a hadvezr fogadalmi templomot emeltetett Rmban a trfek elhelyezsre.TUATHA - a druida istenek pantheonja.TUMULTUS - a knyv kontextusban a. m. polgrhbors helyzet, llapot.TUNICA - a grgk s a rmaiak, de jszervel valamennyi kori mediterrn np alapvet ruhadarabja. A rmai tunica meglehetsen laza s formtlan volt, s mellvarrssal sem szktettk be (a grgk viszont mellvarrssal emeltk ki a derk vonalt); trdig rt, s takarta a vllat s a felskart, st nha hossz ujj volt. Az ujjakat valsznleg bevarrtak; az kori szabk rtettek a szabshoz-varrshoz, s arrl is gondoskodtak, hogy a ruhadarab knyelmes legyen. A rmaiak ltalban zsinrral vagy csatos vvel fogtk ssze a tunict, amelynek eleje mindig hosszabb volt mintegy ht-nyolc centimterrel a htnl. Az elkel rmai frfiak hzon kvl valsznleg mindig tgban jrtak, az alacsonyabb osztlybeliek azonban majdnem

bizonyosan csak klnleges alkalmakra, pldul a jtkokhoz, a vlasztsokhoz vagy a cen-sushoz vettk el a tgjukat. Ess idben vagy hidegben toga helyett sagum, azaz kpeny jrta. A tunica ltalban festetlen, teht sznben a zablisztre emlkeztet gyapjszvetbl kszlt, de igen valszn, hogy a sznt ki-ki tetszse szerint vlaszthatta meg (csupn a bbort tiltottk a rendszeresen hozott fnyzsellenes trvnyek) - az koriak mesterei voltak a kelmefestsnek, s gazdag sznsklt alkalmaztak.431UBIUSOK - a Rhenus (Rajna) s a Mosella (Moselle) tallkozsnak vidkn s attl keletre l germn np, amely hres volt kitn lovasairl.VALE - bcszskor hasznlt ksznts (minden jt").VENUS ERUCINA - gy hvtk Venusnak azt az alakvltozatt, amely a szerelmi aktust prtfogolta, annak legszabadosabb rtelmben. Mivel Venus Erucina a prostitultak vdelmezje volt, nnepn a prostitultak ldozatot mutattak be neki, a mdosabbja pedig rendszeres adomnyokkal tmogatta a rmai Porta Collinn kvl plt templomt.VENUS LIBITINA - Venust, az leter istennjt szmos alakban tiszteltk; ez az alakvltozata az leter elapadst vezrelte. Nagy becsben tartott chtonikus (alvilgi) istensg volt; temploma a Servius-falon kvl, a Campus Esquilinuson lv hatalmas necropolisnak (= temet) nagyjbl a kzppontjban llt, pontos helye azonban ismeretlen. A templom szokatlanul tgas krzett liget bortotta (felteheten ciprusliget, mivel a ciprust a hall gondolatval trstottk); ezen a terleten voltak a rmai temetkezsi vllalkozk valsznleg bdkban berendezett irodi. Magban a templomban riztk a rmai polgrok elhallozsnak nyilvntartst, s minthogy a nyilvntartsba vtelrt fizetni kellett, a templom meglehetsen gazdag volt. Amikor valamilyen okbl Rmnak nem voltak hivatalban lv consuljai, vessznyalbjaikat ebben a templomban riztk egy kln kereveten, s ugyancsak Venus Libitinra bztk a brdokat is, amelyeket a lic-torok a vros elhagysakor tztek a fascesba. Felttelezsem szerint Venus Libitinval llt kapcsolatban a nagyszm rmai temetkezsi egylet is, amely pnzalapjbl gondoskodott rla, hogy tagjai mlt, a megfelel szertartsokkal ksrt vgtisztessgben rszesljenek.VERGOBRETUSOK - gallus magistratusok. Az egyes trzsek egyves idtartamra kt-kt vergobretust vlasztottak vezetnek. A szoks inkbb a kelta trzsek kztt terjedt el, br pldul a belga treverusokat is vergobretusok vezettk.VERPA - inkbb kromkodsszeren, semmint szemlyes llel hasznlt latin trgrsg; az erekciban lv hmvesszre utalt, s volt bizonyos homoszexulis tartalma is.VRT - a felstestet vd katonai ltzk, amelynek azonban nem volt ing formja.

Kt, bronzbl, aclbl vagy cserzett brbl kszlt432lemez alkotta; az ells a harcos mellkast s hast, a hts a htt vdte vlltl az gykcsigolykig. A lapokat a vllon s a hnalj alatt szjak vagy fmpntok tartottk ssze. Nmely vrt aprlkosan gondos kidolgozssal kvette viselje testnek krvonalait, msok brmilyen, meghatrozott magassg s alkat frfira illettek. A legmagasabb ran-gak - a hadvezrek s a legtusok - dszes, dombontott mintzat, ezstbl (s nagy ritkn aranybl) vert vrtet viseltek. A hadvezr s vezet legtusai imperiumuk jell a mell s a derk kztt keskeny, vrs, elrsosan csomzott s hurkolt szalagot ktttek t a vrtjkn.VESTA-SZZEK Vesta si, szellemszer rmai istenn (numen), akinek sem kpi brzolsa, sem mitolgija nem volt. A csaldok rendszerre pl rmai trsadalomban nagy tisztelet vezte mint a tzhelynek, teht a csaldi let kzpontjnak istennjt. Hivatalos nyilvnos kultusza a pontifex maximus szemlyes felgyelete al tartozott, de emellett sajt papi collegiuma is volt, a hat Vesta-szz szemlyben.A Vesta-szznek kijellt lnyokat hatnyolc ves korukban avattk fel, szzessgi fogadalmat kellett tennik, s harminc ven t szolgltk az istennt. Ezutn feloldottk ket fogadalmuk all, s mg szlkpes korban trhettek vissza a trsadalomba. Mindazonltal kevesen vllalkoztak a frjhez mensre, mert a kzhit szerint hzassgukat balszerencse sjtotta.A rmaiak a papnk szzessgben a kzj zlogt lttk; gy tartottk, hogy a valban makultlan collegium Fortuna klnleges kegyt lvezi. Ha egy Vestaszzet erklcstelensggel gyanstottak, kln e clra sszehvott brsg el lltottk; felttelezett szeretje vagy szereti gyt egy msik brsg trgyalta. Ha a Vesta-szzet bnsnek taltk, egy e clra sott fld alatti kamrba vetettk, amelyet aztn lezrtak, s az eltltet ott hagytk meghalni, mg szeretjt elszr megkorbcsoltk, majd egy balszerencssnek nyilvntott fn keresztre fesztettk.Az erklcstelensget sjt szrny megtorls ellenre a Vesta-sz-zek nem ltek a vilgtl teljesen elzrt letet. A f Vesta-szz tudtval s beleegyezsvel mg vacsorameghvsokat is elfogadhattak. (Meglehet, hogy ehhez olykor a pontifex maximus engedlyt is ki kellett krni.) A Vesta-szzek collegiuma egyenrang volt a tbbi, frfiakbl ll papi collegiummal, s tagjai minden, lakomval is egybekttt vallsi nnepsgen rszt vettek.A kztrsasg idejn a Vesta-szzek a pontifex maximusszal ltek egy fedl alatt a Domus Publicban, de tle s csaldjtl elklntve. Az plet kzelben llt Vesta srgi, kr alak kis hza, amely azonban nem volt felszentelt templom. llandan gett benne a tz, a csaldi tzhelyet

jelkpezend, s a Vesta-szzek dolga volt, hogy soha, semmilyen krlmnyek kztt ne hagyjk kialudni.VILLA - a gazdag rmaiak vidki hza.VIR MILITARIS - mai szhasznlattal hivatsos katonatiszt, aki a katonskodst vlasztotta letplyjul, s a ktelez vek vagy az elrt szm hadjrat utn is tovbb szolglt a hadseregben, mint katonai tribunus. Ha legio lre akart kerlni, be kellett jutnia a senatusba, ha pedig hadsereget akart vezetni, el kellett rnie legalbb a praetori rangot.