HOJA TCNICA - NO DESCARTAR

PGINA 1

ADVERTENCIA
Peligro de Choque Elctrico Desconecte el suministro de energa antes de darle mantenimiento. Vuelva a colocar todos los componentes y paneles antes de hacerlo funcionar. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte o choque elctrico.

IMPORTANTE
Elementos Electrnicos Sensibles a Descargas Electroestticas (ESD) En todas partes estn presentes los problemas de ESD. Las descargas electroestticas pueden daar o debilitar el conjunto de control electrnico. El nuevo conjunto de control puede aparentar trabajar bien despus de haberse terminado la reparacin, pero pueden ocurrir fallas en una fecha posterior, debido a las tensiones de las ESD.

Use una franja antiesttica para mueca. Conecte la franja para mueca a un punto verde de conexin a tierra o a una pieza de metal no pintado en el artefacto -OToque con su dedo repetidamente un punto verde de conexin a tierra o una pieza de metal no pintado en el artefacto. Antes de retirar la pieza de su envoltorio, toque con la bolsa antiesttica un punto verde de conexin a tierra o una pieza de metal no pintado en el artefacto. Evite tocar las piezas electrnicas o los contactos terminales; manipule el conjunto de control electrnico solamente por los bordes. Cuando vuelva a empacar conjuntos de controles electrnicos que fallaron en una bolsa antiesttica, observe las instrucciones anteriores.

GUA DE DIAGNSTICO
Antes de prestar servicio, compruebe lo siguiente:
Est el cordn de energa firmemente enchufado en un circuito La causa ms comn de una falla de control es la corrosin en los

activo con el voltaje apropiado?

Se ha quemado un fusible de la casa o se ha abierto un

conectores. Por lo tanto, ser necesario desconectar y volver a conectar los alambres durante los procedimientos de prueba.
Conectores: Mire en la parte superior del conector. Compruebe si hay

cortocircuito? Un fusible de demora de tiempo?

Estn abiertas tanto la llave de agua fra como la de agua caliente y

alambres rotos o sueltos. Compruebe si los alambres no estn debidamente introducidos en el conector para hacer contacto con las pas metlicas.
Las comprobaciones de resistencia deben hacerse con el cordn de

no hay obstrucciones en las mangueras de suministro de agua?

Todas las pruebas/comprobaciones deben hacerse con un VOM o

energa desconectado del enchufe.

DVM que tenga una sensibilidad de 20,000 ohmios por voltio CC o mayor.
Compruebe todas las conexiones antes de reemplazar los

componentes. Vea si hay alambres rotos o sueltos, terminales que fallaron o alambres que no estn debidamente introducidos en los conectores.

EL SOFTWARE EST PROTEGIDO POR DERECHOS DE AUTOR. FABRICADO BAJO UNA O MS DE LAS SIGUIENTES PATENTES DE LOS ESTADOS UNIDOS: 4,254,640 4,254,641 4,262,870 4,268,098 4,288,671 4,291,556 4,306,841 4,324,035 4,357,813 4,366,902 4,387,580 4,430,871 4,432,528 4,491,210 4,495,960 4,533,126 4,545,947 4,555,919 4,566,295 4,572,596 4,618,193 4,624,117 4,643,350 4,646,545 4,656,844 4,656,847 4,692,987 4,700,554 4,715,401 4,715,402 4,719,769 4,754,622 4,809,524 4,493,745

PARA USO DE TCNICOS DE SERVICIO SOLAMENTE

PIEZA NO. 8532097

HOJA TCNICA - NO DESCARTAR

PGINA 2

DIAGRAMA ELCTRICO

NE

FILTRO DE 2 VE VE/AM LNEA 3 AZ BL

MA

NE VE/AM BL

1 2 3

NE L1 BL NA 5 +12V VI 4 +12V NE/BL 5 4 NE 3 BL 2

NEUTRO CA

BL/AZ 1
INTERRUPTOR NEUTRO

INTERR. NEUTRO

P19

L1 AL CONTROL DE MOTOR

L1 DE CA NC

P16

RECIRCULACIN 3 ROJ/AZ DESAGE 2 HAB/AM NEUTRO 1 BL

P1

P5

VE/AM

4 VE 2 ROJ 3 AM 1 BL 3 BL 1 NE 5 VE/NE 2 ROJ 4 AM

CONEXIN DEL MOTOR DE LA BOMBA DEL ARNS INFERIOR 20 uF 240 V AC

INTERRUPTOR DE TAPA

3 NC HAB 2 INTERR. DE TAPA ROS 1 INTERR. DE LLENADO ABIERTO = LLENO

TP TP

EL REL CONTROLA EL CA AL CONTROL DEL MOTOR

P4
ROS/BL ROS/NE GR/BL BL/VI GR/NE 5 4 3 2 1

P2
TAPA NC VSS MRX MTX

INTERRUPTOR DE PRESIN OPERATIVA

P17
AZ 3 NEUTRO DE FILTRADO 2 NC AZ 1 INTERRUPTOR

NC 2 VSS 3 SALIDA COMN EN SERIE 4 ENTRADA COMN EN SERIE 5

INTERR. DE LA TAPA 1 AL MOTOR

FTC 5 BL/ROJ FCALIENTE 4 BL/NE

BLINDAJE 3
BLINDAJE

P6

PRINCIPAL 2 ROJ AUXILIAR 1 AM

CONTROL DEL MOTOR

NC

DE LLENADO DE AGUA

CONEXIN DEL MOTOR DE ACCIONAMIENTO DEL ARNS INFERIOR

VLVULA DE AGUA FRA VLVULA DE AGUA CALIENTE

AM/ROJ 1 FRO HAB/ROJ 2 CALIENTE BL/VE GR 9 INTERRUPTOR NEUTRO DE LLENADO DE AGUA 8 ENTRADA TRMICA GR/ROS 7 VSS HAB/NA 3 DETERGENTE AZ/NA NA/NE BL/NA 5 BLANQUEADOR 4 SUAVIZANTE PARA TELAS 6 FRESCO
CONTROL DE LA MQUINA

P13

P11
P11

VE/NE 1500 PF 250 V CA CAPACITOR

VE/AM

SUPERPOSICIN DE INTERFAZ DE USUARIO CONJUNTO LED DE PANTALLA DE TACTO

NC

INTERRUPTORES DE ENCLAVAMIENTO
NORMALMENTE CERRADOS ABIERTOS CUANDO SE EMPUJA EL GABINETE A SU SITIO

T
SENSOR ATC
VLVULA PARA DETERGENTE
VLVULA PARA BLANQUEADOR
VLVULA DE SUAVIZANTE PARA TELAS

P12
P12

VLVULA PARA AGUA FRESCA

VLVULA DE REGISTRO

MOTOR DE ACCIONAMIENTO Embobinado del motor Rojo a blanco Amarillo a blanco Rojo a amarillo Resistencia del motor 3.1 2.8 5.9

RESISTENCIA DEL TERMISTOR Temperatura 4C (40F) 10C (50F) 16C (60F) 21C (70F) 27C (80F) 32C (90F) 38C (100F) 44C (110F) 49C (120F) 55C (130F) 60C (140F) 66C (150F) Resistencia 126k 135k 97k 102k 75k 78k 58k 61k 46k 47k 36k 37k 28k 30k 23k 24k 18k 19k 15k 16k 12k 13k 10k 11k

CDIGO NUMRICO DE COMPONENTES ELECTRNICOS Interruptor de presin operativa Arns - Superior Arns Inferior Cordn de energa Interruptor Tapa Conjunto controlador universal de la mquina Conjunto controlador del motor y montaje Interruptor de enclavamiento Vlvula de registro Filtro de lnea 8054766 8529923 8299814 8318209 8272124 661640 661646 8300022 9724754 8055146/ 8528338

MOTOR DE LA BOMBA Embobinado del motor Rojo a blanco Amarillo a blanco Rojo a amarillo Resistencia del motor 11.1 11.1 22.2

PARA USO DE TCNICOS DE SERVICIO SOLAMENTE

PIEZA NO. 8532097

HOJA TCNICA - NO DESCARTAR

PGINA 3

CDIGOS DE FALLA/ERROR DE PANTALLA

Pantalla Explicacin y procedimiento recomendado Pantalla Explicacin y procedimiento recomendado

Falla de energa
PF destella si la lavadora pierde energa durante un ciclo de operacin. La lavadora no destella PF cuando se enchufa inicialmente. Oprima Iniciar para continuar el ciclo desde el momento en que se perdi la energa. - O Oprima Pausa/Apagado para borrar la pantalla y cancelar completamente el ciclo.

Lmite promedio de corriente, O Lmite instantneo de corriente

Si una seal de estado regresa del controlador del motor indicando que se ha infringido un lmite de corriente, la unidad retornar a la modalidad En-espera y se ver en la pantalla ya sea CA para una infraccin de lmite de corriente promedio o CI para una infraccin de lmite de corriente instantneo. La infraccin de corriente promedio ocurre si hay una extraccin de corriente promedio durante 2 segundos mayor que 5.55 amperios en los embobinados del motor. La infraccin de corriente instantnea ocurre si hay una punta instantnea de 26 amperios en el embobinado del motor. Esto puede significar problemas con el motor de accionamiento, protector trmico o controlador del motor. La sobrecarga de la unidad puede causar este problema. Oprima Pausa/Apagado para borrar la pantalla.

PF

CA

Condicin de sobrellenado
Este mensaje de error ocurre slo si la tarjeta de control de la mquina detecta un circuito abierto en P17. Si este es el caso: Oprima Pausa/Apagado para borrar la pantalla. Con la energa desconectada, pruebe la conexin del arns superior a P17 en el control de la mquina. Observe si hay algn material contaminante en los contactos. Debe haber un circuito cerrado en el arns entre los contactos 1 y 3 de P17. Reemplace el arns superior o el control de la mquina segn sea necesario.

CI

FL

Fuera de balance
Si el controlador del motor detecta una condicin fuera de balance no recuperable, el controlador de la mquina se apagar y mostrar una indicacin ob indicando fuera de balance. El interruptor de la tapa debe abrirse por lo menos una vez antes de volver a iniciar el ciclo si ocurre esta condicin. Al abrir la tapa el cliente podr ver y redistribuir la carga. Oprima Pausa/Apagado para borrar la pantalla.

Error de reposicin del procesador Er

Se muestra este cdigo de error si el control fall en guardar informacin del ciclo durante una falla de energa. Esto no genera un pitido de cdigo de error. Oprima Pausa/Apagado para borrar la pantalla.

ob

Llenado de larga duracin LF

Si el tiempo de llenado del agua excede los 10 minutos, las vlvulas de agua estn cerradas y se despliega LF. Oprima Pausa/Apagado para borrar la pantalla.

Rel atascado
Sr significa una falla del rel en la posicin cerrada. Con esta falla, la energa al controlador del motor no puede ser apagada por el controlador de la mquina. La tarjeta de control de la mquina puede Sr or 5r tener un rel fallado que puede necesitar ser reemplazado. Con la energa desconectada, compruebe la resistencia entre las clavijas 1 y 4 de P16 del controlador de la mquina. La resistencia debe ser mayor que 10 M Ohmios (abierto).

Error de comunicaciones
Si hay un fallo en la comunicacin entre el controlador de la mquina y el controlador del motor, CE destella y la unidad emite un pitido. Las unidades con errores CE repetidos pueden ser diagnosticadas como sigue: NOTA: Desconecte la energa antes de realizar cualquier comprobacin. Comprobaciones de comunicacin en serie: Compruebe si hay contaminacin en P4 del controlador de la mquina y P2 del controlador del motor. Si existen materiales contaminantes, desconecte la energa a la unidad y raspe suavemente cualquier material contaminante de las clavijas. Compruebe los valores de resistencia entre las clavijas de comunicacin en serie con los conectores en sitio (la lectura de resistencia debe ser menor de 10 ohmios). Asegrese que el arns est conectado correctamente. Despus de asegurar la integridad de esta conexin, haga funcionar la unidad nuevamente para ver si el problema an existe. Si es as, contine con las Comprobaciones de control. Comprobaciones de control: Controle la resistencia de embobinado del motor en P6 del controlador del motor (en la consola). Si encuentra un circuito abierto, esta es una indicacin de problemas con conexiones al motor de accionamiento o al motor mismo. Vea Comprobaciones del motor de accionamiento. Si la resistencia del embobinado es correcta, compruebe el fusible del controlador del motor; si est abierto, reemplace el controlador del motor. Comprobaciones del motor de accionamiento: Compruebe la conexin del arns inferior al motor de accionamiento y al motor de la bomba. Compruebe si el protector trmico del motor de accionamiento est abierto.

Error del interruptor de la tapa

El control debe destellar este cdigo de error si ocurren las siguientes condiciones: El control no puede detectar correctamente la apertura/cierre del interruptor de la tapa. Hay una discrepancia entre los controladores del motor y de la LS o L5 mquina sobre el estado del interruptor de la tapa (el control no debe permitir que la unidad funcione en estas condiciones). El usuario oprime la tecla de Iniciar mientras la tapa est abierta. El usuario oprime la tecla de Iniciar sin abrir la tapa entre ciclos. Abra la tapa u oprima Pausa/Apagado para borrar la pantalla.

CE

Tapa abierta
Destello Si la tapa se abre mientras la unidad est en la modalidad de del tiempo en pantalla operacin, el tiempo restante ser destellado en la pantalla.

Cierre la tapa y oprima Iniciar para continuar el ciclo.

Bloqueo de espuma
El controlador del motor detecta una condicin de bloqueo de espuma analizando la corriente extrada en el motor de accionamiento. Si se detecta un bloqueo potencial de espuma, el control trata hasta 3 veces de limpiar la unidad con un mini-ciclo. Vea informacin adicional en la Gua de Uso y Cuidado. SL se despliega si se detecta espuma pero la unidad es incapaz de limpiarla. Esto puede significar: SL o 5L una bomba fallada. una carga extra pesada. detergente excesivo. espuma excesiva. Oprima Pausa/Apagado para borrar la pantalla.

Desage de larga duracin Ld

Ld destella si toma ms de 5 minutos para bombear el agua a un punto donde el interruptor de presin operativa se reajuste. Oprima Pausa/Apagado para borrar la pantalla.

PARA USO DE TCNICOS DE SERVICIO SOLAMENTE

PIEZA NO. 8532097

HOJA TCNICA - NO DESCARTAR

PGINA 4

PRUEBAS DE DIAGNSTICO
Cada una de las siguientes pruebas de diagnstico es activada realizando una Secuencia prescrita (oprimiendo ciertos botones tctiles en una secuencia prescrita). Debe completarse una Secuencia prescrita dentro de 5 segundos para que la modalidad de prueba permanezca activa. Despus de realizar la Secuencia prescrita, el indicador de Prueba de Diagnstico se mostrar en pantalla para verificar que se ha activado una modalidad de prueba.
El control debe estar en el estado OFF [Apagado] antes de oprimir la

secuencia de los botones tctiles para comenzar cada prueba. Cualquier Prueba de Diagnstico puede ser detenida oprimiendo el botn tctil Pausa/Apagado. Las pruebas terminarn automticamente despus de aproximadamente 3 minutos o menos de funcionamiento.

Oscilacin 250 Exprimido 300 Oscilacin 225 Exprimido 250

Oscilacin 275 Exprimido 400

Oscilacin 300 Exprimido 500

Oscilacin 300 Exprimido 600

Oscilacin 300 Exprimido 800

Oscilacin 300 Exprimido 800

Destella cuando el motor de accionamiento est alcanzando su velocidad

Oscilacin 150 Exprimido 60

Llenado fresco Suavizante para telas Blanqueador Detergente

Fro

Caliente Desage de la bomba

Encendido cuando el motor de accionamiento est en la velocidad seleccionada

cia en cu rita Se resc p

INICIE o PAUSE el motor de accionamiento Lectura del termistor Cancele TODOS los diagnsticos, apague la lavadora

Seleccionar direccin del motor de accionamiento (Encendido = Girando)

Distribuidor Vlvulas de entrada (Caliente/Fro) Recirculacin de la bomba Oprima para obtener "00" despus de completar la secuencia prescrita. Se inicia el diagnstico

La secuencia prescrita debe completarse antes de proseguir con la prueba

Figura 1 Descripcin del diagnstico manual

PRUEBA DE PRESIN OPERATIVA DE LA VLVULA DE ENTRADA DE AGUA Y DEL DISTRIBUIDOR Consulte la Figura 1. Si el interruptor de presin operativa se abre en cualquier momento, todas las vlvulas para agua deben ser apagadas. Oprima Enjuague adicional despus del paso 2 a continuacin para comenzar el desage. Despus que se drene el agua, oprima Enjuague adicional nuevamente para apagar la bomba. Contine con la Prueba de presin operativa de la vlvula de entrada de agua y del distribuidor. Secuencia prescrita Paso # Oprimir botn tctil 1
Secuencia prescrita (Ver arriba)

REMOJO Pantalla

SEAL DEL CICLO REMOJO SEAL DEL CICLO

ACCIN DE CONTROL

La prueba del interruptor de presin operativa de la vlvula de entrada de agua y del distribuidor es activada. La Secuencia prescrita debe estar completa dentro de 5 segundos para que la prueba sea Indicador de Prueba de vlida.
Diagnstico

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Temperatura repetir Nivel de suciedad repetir repetir repetir Temperatura repetir repetir Pausa/Apagado Todas las luces LED apagadas

00 en la pantalla. La vlvula de entrada de agua fra y la del distribuidor del suavizante para telas estn abiertas. Las luces LED Fro/Fro y Normal (sobre Nivel de Suciedad) se encendern. La luz LED Normal se apagar y la luz LED Muy Sucio se encender. La vlvula del suavizante para telas se cerrar y la vlvula de agua fresca se abrir. La luz LED Muy Sucio se apagar y Sucio Ligero se encender. La vlvula de agua fresca se cerrar y la del distribuidor de detergente se abrir. La luz LED Sucio Ligero se apagar y la LED Poco Sucio se encender. La vlvula de Detergente se cerrar y la de Blanqueador se abrir. Cierra la vlvula de Blanqueador y abre la del Suavizante para Telas. La luz LED Fro/Fro se apaga y la de Caliente/Fro se enciende. La vlvula de entrada de agua Fra se cierra y la de agua Caliente se abre. Ambas vlvulas de entrada de agua fra y caliente se abren. Todas las vlvulas se cierran. Cancelar todos los diagnsticos, regresar a la modalidad Off [Apagado].

PARA USO DE TCNICOS DE SERVICIO SOLAMENTE

PIEZA NO. 8532097

HOJA TCNICA - NO DESCARTAR

PGINA 5

PRUEBA DE OSCILACIN Y RECIRCULACIN Consulte la Figura 1. Esta prueba supone que el control est apagado. La prueba terminar automticamente despus de 3 minutos. Secuencia prescrita Paso # Oprimir botn tctil 1
Secuencia prescrita (Ver arriba)

REMOJO Pantalla

SEAL DEL CICLO REMOJO SEAL DEL CICLO

ACCIN DE CONTROL

La prueba de oscilacin y recirculacin est activada. La Secuencia prescrita debe completarse dentro de 5 segundos para que la prueba sea vlida.
Indicador de Prueba de Diagnstico

2 3 4 5 6 7 8 9

Temperatura repetir Nivel de suciedad Temperatura repetir ninguno Temperatura Blanco Total ninguno

00 en la pantalla La vlvula de entrada de agua fra y la del distribuidor del suavizante para telas estn abiertas. Las luces LED Fro/Fro y Normal (sobre Nivel de Suciedad) se encendern. La luz LED Normal se apagar y la luz LED Muy Sucio se encender. La vlvula del suavizante para telas se cerrar y la vlvula de agua fresca se abrir. La luz LED Fro/Fro se apaga y la de Caliente/Fro se enciende. La vlvula de entrada de agua fra se cierra y la de agua caliente se abre. Ambas vlvulas de entrada de agua caliente y fra se abren. Espere unos 10 segundos hasta que haya suficiente agua en el cilindro. Todas las vlvulas se cierran. La luz LED Blanco Total La unidad est ahora ajustada a 150 RPM de velocidad de oscilacin. El motor no arranca hasta est encendida que se oprima Iniciar. La luz LED de Lavar destella, luego se enciende la luz LED de Enjuagar. La luz LED Lavar destella, luego se enciende la luz LED de Enjuagar. Encendida la luz LED de Exprimido Prolongado Todas las luces LED estn apagadas La placa de lavado comienza a oscilar a 150 RPM.

10

Iniciar Lavado intenso, normal, mezclilla/ obscuros, prendas voluminosas Exprimido prolongado Pausa/Apagado

Estas teclas pueden aumentar la velocidad de oscilacin si fuese necesario (opcional).

11

12 13

La bomba debe iniciar en la modalidad de recirculacin. Oprima nuevamente Exprimido Prolongado para apagar la bomba. Cancele todos los diagnsticos y vuelva a la modalidad Off [Apagado]. Se puede girar y drenar el agua en la unidad despus de esta prueba.

Oprima para activar la prueba de Exprimido y Desage despus de completar la Secuencia prescrita

La secuencia prescrita debe completarse antes de proseguir con la prueba

cia en cu rita Se resc p

Figura 2

Secuencia prescrita para la Prueba de Exprimido y Desage

PRUEBA DE EXPRIMIDO Y DESAGE Consulte la Figura 2. Esta secuencia de prueba supone que el control est apagado. El agua debe estar presente en la unidad antes de iniciar esta prueba. NOTA: puede usar esta prueba o slo seleccionar Exprimido Prolongado e Iniciar para usar el ciclo de Exprimido Prolongado por s solo. Secuencia prescrita Paso # Oprimir botn tctil 1 2 Pantalla REMOJO

SEAL DEL CICLO REMOJO SEAL DEL CICLO

ACCIN DE CONTROL

Secuencia prescrita Indicador de Prueba de (Ver arriba)

Diagnstico

Se activa la Prueba de exprimido y desage. La Secuencia prescrita debe completarse dentro de 5 segundos para que la prueba sea vlida. Activa una prueba de exprimido y desage de 60 RPM. Se apaga automticamente despus de 40 segundos.

Mezclilla/Obscuros

PARA USO DE TCNICOS DE SERVICIO SOLAMENTE

PIEZA NO. 8532097

HOJA TCNICA - NO DESCARTAR

PGINA 6

Las luces LED del distribuidor cambiarn automticamente a medida que avanza la prueba

Llenado fresco Suavizante para telas Blanqueador Detergente

Se

cia cuen

pres

crita

La secuencia prescrita debe completarse antes de proseguir con la prueba

Oprima aqu para detener manualmente la prueba

Figura 3

Diagnstico de Servicio Automtico

DIAGNSTICO DE SERVICIO AUTOMTICO Consulte la Figura 3. La secuencia de prueba comprobar: motor de accionamiento (oscilacin y exprimido), vlvulas de llenado (todas), motor de la bomba (recirculacin y desage). El control debe estar en el estado OFF [Apagado] antes de oprimir la secuencia de los botones tctiles debajo para iniciar la prueba. Cualquier prueba de diagnstico puede detenerse oprimiendo el botn tctil Pausa/Apagado. Esta prueba terminar automticamente despus de unos 2 minutos. Secuencia prescrita Paso # Oprimir botn tctil OPCIONES PREVIAS AL LAVADO Pantalla

TIEMPO DE LAVADO OPCIONES PREVIAS AL LAVADO TIEMPO DE LAVADO

ACCIN DE CONTROL

Secuencia prescrita (Ver arriba) Indicador de cuenta regresiva de prueba de diagnstico

La prueba de diagnstico de servicio automtico es activada. La Secuencia prescrita debe estar completa dentro de 5 segundos para que la prueba sea vlida. NOTA: Durante la prueba de diagnstico de servicio automtico, el control sigue la secuencia a continuacin. El indicador de cuenta regresiva cuenta en forma regresiva el tiempo total de la prueba en segundos. Las luces LED encendidas de los distribuidores muestran qu distribuidor est activo y cambiarn solas a medida que avance la prueba. Distribuidor Tiempo de Lavado Accin del motor LED encendido de la bomba Fresco Suavizante para telas Blanqueador Detergente Apagado Apagado Muy Sucio Normal Poco sucio Sucio Ligero Apagado Apagado Recirculacin Desage Desage Desage Apagado Accin del motor de accionamiento Oscilacin Oscilacin Oscilacin Oscilacin Exprimido Apagado Velocidad del motor de accionamiento 300 275 250 225 500

Paso #

Descripcin de secuencia

Pantalla Vlvula de entrada (En segundos) (Caliente o Fro) 99 - 81 80 - 61 60 - 41 40 - 21 20 - 01 0 Fra Fra Ambas Caliente Ninguna Apagada

2 3 4 5 6

Oscilacin + Llenado Oscilacin + Recirculacin Oscilacin + Llenado + Desage Oscilacin + Llenado + Desage Exprimido + Desage Regresar a En espera

PARA USO DE TCNICOS DE SERVICIO SOLAMENTE

PIEZA NO. 8532097

HOJA TCNICA - NO DESCARTAR

PGINA 7

Cada botn tctil controla slo la luz LED prxima a l.

Este botn tctil controla las 3 luces LED y el dgito derecho de la pantalla de 2 dgitos.

El botn tctil controla todas las luces LED en reas en recuadros.

Este botn tctil controla el Exprimido Prolongado y el dgito izquierdo de la pantalla de 2 dgitos.

Este botn tctil detendr la prueba; tambin hace sonar un pitido cuando se le oprime.

Este botn tctil controla todas las luces LED de estado.

Figura 4

Prueba de los interruptores e indicadores de consola

PRUEBA DE LOS BOTONES TCTILES Y LUCES LED Consulte la Figura 4. Esta secuencia de prueba supone que el control est apagado. Al oprimir cada botn tctil se produce un sonido de pitido. Cada botn tctil controla a una o ms LEDs como se muestran en la Figura 4. La prueba terminar automticamente despus de 3 minutos. Secuencia prescrita Paso # Oprimir botn tctil 1
Secuencia prescrita (Ver arriba)

REMOJO Pantalla

SEAL DEL CICLO REMOJO SEAL DEL CICLO

ACCIN DE CONTROL

Indicador de Prueba de Diagnstico

Se activa la Prueba de los botones tctiles y LEDs. La Secuencia prescrita debe completarse dentro de 5 segundos para que la prueba sea vlida. Todas las luces LED se encienden.

Iniciar

Todas las luces LED se encienden.

PARA USO DE TCNICOS DE SERVICIO SOLAMENTE

PIEZA NO. 8532097

HOJA TCNICA - NO DESCARTAR

PGINA 8

GUA DE DIAGNSTICO Y SOLUCIN DE PROBLEMAS

NOTA: DEBE realizarse la Posible Causa/Prueba en la secuencia mostrada para cada problema. PROBLEMA NO RECIBE ENERGA (Los botones tctiles no responden cuando se oprimen) NO ARRANCA EL CICLO POSIBLE CAUSA/PRUEBA 1. Est el cordn de energa firmemente enchufado en un circuito activo con el voltaje correcto? 2. Suministro elctrico de 120 V. Vea la PRUEBA #1 abajo. 3. Compruebe las conexiones del arns. 4. Conjunto botn tctil/LED. Vea la PRUEBA #4, pgina 10. 1. Vea la PRUEBA #1 abajo. 2. Si LS est destellando, abra la tapa para despejarlo y reiniciar el ciclo. 3. Compruebe las conexiones del arns. 4. Compruebe el botn tctil Iniciar. Vea la PRUEBA #4, pgina 10. 1. Compruebe el botn tctil Pausa/Apagado. Vea la PRUEBA #4, pgina 10. 2. Compruebe el componente Interruptor de la tapa. 1. Conjunto botn tctil/LED. Vea la PRUEBA #4, pgina 10. 2. Compruebe las conexiones del arns. 1. Vlvulas de distribucin. Vea la Prueba #2 abajo. 2. Compruebe las conexiones del arns. 3. Compruebe las conexiones de agua a la unidad y dentro de ella. Compruebe si la rejilla en la fuente de agua est atascada. 1. Vlvulas de llenado. Vea la Prueba #2 abajo. 2. Compruebe las conexiones del arns. 3. Compruebe la instalacin. 4. Compruebe las conexiones de agua a la unidad y dentro de ella. Compruebe si la rejilla en la fuente de agua est atascada. 1. Interruptor de presin operativa. Vea la Prueba #6, pgina 11. 2. Compruebe la manguera de presin. 3. Compruebe el sistema de la bomba de desageun sobrellenado podra indicar una falla de desage. LA MQUINA VIBRA INCORRECTA TEMPERATURA DEL AGUA TODOS LOS LLENADOS SON CALIENTES NO RECIRCULA EL AGUA DE ENJUAGUE PROBLEMA NO OSCILA A NINGUNA VELOCIDAD NO EXPRIMA A NINGUNA VELOCIDAD EL MOTOR SE RECALIENTA NO DESAGUA POSIBLE CAUSA/PRUEBA 1. Compruebe las conexiones del arns. 2. Motor de accionamiento. Vea la Prueba #3, pgina 9. 3. Falla del mecanismo de accionamiento. 1. Compruebe las conexiones del arns. 2. Motor de accionamiento. Vea la Prueba #3, pgina 9. 3. Falla del mecanismo de accionamiento. Motor de accionamiento. Vea la Prueba #3 pgina 9. 1. Verifique la bomba. Vea la Prueba de exprimido y desage en la seccin de Pruebas de Diagnstico. 2. Compruebe el motor de la bomba. Vea la Prueba #7, pgina 11 y la Prueba de Desage/Recirculacin en la seccin de Pruebas de Diagnstico. 3. Verifique si hay objetos extraos en la bomba y reas del sumidero. 1. Compruebe la instalacin. 2. Compruebe las patas de nivelacin. Temperatura Automtica (ATC). Vea la Prueba #5, pgina 11. Sensor de temperatura. Vea la Prueba #5, pgina 11.

NO SE APAGA

EL CONTROL NO ACEPTA SELECCIONES NO DISTRIBUYE

NO LLENA

1. Inspeccione la bomba. Vea Prueba de Oscilacin y Recirculacin en la seccin de Pruebas de Diagnstico. 2. Compruebe el motor de la bomba. Vea la Prueba #7, pgina 11 y la Prueba de Desage/Recirculacin en la seccin de Pruebas de Diagnstico. 3. Busque fugas en el sistema de recirculacin.

SOBRELLENA

LA PANTALLA EST Vea Cdigos de Falla/Error en la Pantalla, pgina 3. DESTELLANDO

PRUEBAS DE DIAGNSTICO Y SOLUCIN DE PROBLEMAS

PRUEBA #1 Suministro elctrico 120 V CA
1. Desenchufe la lavadora. 2. Compruebe la continuidad del cordn de energa desde el enchufe al filtro de lnea para los tres conectores. Si encuentra un circuito abierto, reemplace el cordn de energa. 3. Compruebe la continuidad a travs del filtro de lnea para los tres terminales. Si encuentra un circuito abierto, reemplace el filtro de lnea. 4. Compruebe la continuidad desde el filtro de lnea a la tarjeta de control de la mquina. Si encuentra un circuito abierto, reemplace el arns superior. 5. Si las comprobaciones de continuidad son buenas, reemplace la tarjeta de control de la mquina. Vea la pgina 11. de agua y del distribuidor en la seccin Pruebas de Diagnstico. Cada paso de la prueba activa un grupo de vlvulas.

Para la vlvula en cuestin, compruebe primero las vlvulas

individuales de solenoide desenchufando la lavadora, luego desconectando el conector P13 de la tarjeta de control. Vea la Figura 5, pgina 9. 2. Compruebe la resistencia en los contactos mostrados en la siguiente Tabla de Pruebas de Solenoides. TABLA DE PRUEBA DE SOLENOIDES RESISTENCIA SOLENOIDE PROBADO CONTACTOS MEDIDOS PARA 120 V Vlvula de agua fra P13-1 (AM/ROJ) Vlvula de agua caliente P13-2 (HAB/ROJ) Vlvula del distribuidor de detergente P13-3 (HAB/NA) 800 - 1200 P13-9 Vlvula del suavizante para telas P13-4 (NA/NE) Ohmios (BL/VE) Vlvula del distribuidor de P13-5 (AZ/NA) blanqueador Vlvula de agua fresca P13-6 (BL/NA)

PRUEBA #2 Prueba de la vlvula de solenoide (Conjunto de la vlvula de registro) de la entrada de agua y del distribuidor
Esta prueba controla las conexiones elctricas a las vlvulas y las vlvulas mismas. 1. Compruebe los rels y conexiones elctricas a las vlvulas realizando la Prueba de presin operativa de la vlvula de entrada

Si las lecturas de resistencia estn fuera del rango, reemplace

todo el conjunto de la vlvula de registro.

PARA USO DE TCNICOS DE SERVICIO SOLAMENTE

PIEZA NO. 8532097

HOJA TCNICA - NO DESCARTAR

PGINA 9

Si las lecturas de resistencia estn dentro

del rango, reemplace el control. 3. Vuelva a conectar el conector P13 a la tarjeta de control.
P19
ROS HAB NC VI NA AZ NC AZ

P16
BL/AZ BL NC NE NE/BL

P11

P12

P4

ROS/BL ROS/NE GR/BL BL/VI GR/NE

PRUEBA #3 Prueba del motor y del sistema de control del motor

Esta prueba verifica lo siguiente: La continuidad entre el controlador del motor y el controlador de la mquina. La tarjeta del controlador del motor. Las conexiones elctricas entre la tarjeta de control y el motor de accionamiento. El motor de accionamiento.

P17

P13

Controlador del motor:

1. Desenchufe la lavadora. 2. Compruebe la continuidad entre P4 del controlador de la mquina y P2 del controlador del motor. Vea las Figuras 5 y 6 a la derecha.

AM/ROJ HAB/ROJ HAB/NA NA/NE AZ/NA BL/NA GR/ROS GR BL/VE

xxxxxxx
Jabil

Figura 5 Conexiones del controlador de la mquina

Reemplace el arns superior si es

necesario.
Fusible: compruebe aqu las conexiones
ROS/BL ROS/NE GR/BL BL/VI GR/NE NE/BL BL/AZ

Reemplace la tarjeta de control si el

conector est daado. 3. Verifique si hay algn fusible quemado. NOTA: Puede tener que raspar la cobertura del fusible para hacer visible el metal desnudo antes de comprobar la continuidad. 4. Si hay un problema con algn componente de la tarjeta de control del motor, reemplace toda la tarjeta. Vea la pgina 11.
P2

P1

Tornillo de montaje #1

Cableado y motor de accionamiento:

1. Desenchufe la lavadora. 2. Compruebe los embobinados del motor de accionamiento removiendo los conectores P6 de la tarjeta del controlador del motor y verificando los valores de resistencia que se muestran en la Tabla A, Resistencia del motor de accionamiento, a continuacin. Para la conexin a tierra, use un tornillo de puesta a tierra fijado a la parte superior.

P5

ROJ/AZ HAB/AM BL

BL/ROJ

ROJ BL/NE Blindaje

AM

Tornillo de montaje #2

P6

Figura 6 Conjunto del controlador del motor y montaje

TABLA A - RESISTENCIA DEL MOTOR DE ACCIONAMIENTO EMBOBINADO MAIN a FHOT AUX a FHOT MAIN a AUX FTC a FHOT MAIN a Tierra AUX a Tierra RESISTENCIA (Ohmios) 3.1 2.8 5.9 < 0.5 (cortocircuito) > 1M (abierto) > 1M (abierto) CONTACTOS MEDIDOS P6-2 (ROJ) P6-1 (AM) P6-2 (ROJ) P6-5 (BL/ROJ) P6-2 (ROJ) P6-1 (AM) P6-4 (BL/NE) P6-4 (BL/NE) P6-1 (AM) P6-4 (BL/NE) Tornillo de puesta a tierra en el tope Tornillo de puesta a tierra en el tope

TABLA B - RESISTENCIA DEL MOTOR DE ACCIONAMIENTO EMBOBINADO RESISTENCIA (Ohmios) MAIN a FHOT AUX a FHOT MAIN a AUX FTC a FHOT MAIN a Tierra AUX a Tierra 3.1 2.8 5.9 < 0.5 (cortocircuito) > 1M (abierto) > 1M (abierto) EMBOBINADOS DEL MOTOR* ROJ AM ROJ BL ROJ AM NE NE AM NE VE/NE VE/NE

Si las medidas de los embobinados son mucho ms altas

(decenas de Ohmios a infinito) que las que se muestran arriba, existe un problema en el embobinado del motor o en la conexin entre la tarjeta de control y el motor. 3. Compruebe la resistencia en el motor de accionamiento removiendo el conector en el motor y tomando medidas como se muestran en la Tabla B, Resistencia del motor de accionamiento, a la derecha.

* Mida la resistencia directamente a travs de los embobinados del motor donde estos alambres de color entran al motor.

Si la resistencia es mucho mayor (decenas de Ohmios a infinito)

que la que se muestra arriba, reemplace el motor de accionamiento.

Si la resistencia en el motor de accionamiento es correcta, hay un

circuito abierto en el cableado entre el motor y la tarjeta de control. Repare o reemplace el arns elctrico inferior.

PARA USO DE TCNICOS DE SERVICIO SOLAMENTE

PIEZA NO. 8532097

HOJA TCNICA - NO DESCARTAR

PGINA 10

COMPROBACIN DEL FUNCIONAMIENTO DE LOS BOTONES TCTILES Antes de reemplazar la tarjeta de control, compruebe el correcto funcionamiento de los botones tctiles como sigue:
Desconecte el cordn de energa del BOTN TCTIL CABLE + CABLE

tomacorriente.
Remueva los conectores P11 y P12 de la tarjeta

Blanco Total Lavado Intenso Normal Mezclilla/Obscuros Prendas Voluminosas Lavado Rpido Delicado/Casual Lana/Tejidos Lavado a Mano Enjuagar/Exprimir Nivel de Suciedad Temperatura Remojar Enjuague Adicional Exprimido Prolongado Seal de Ciclo Pausa/Apagado Iniciar

P11-2 P11-3 P11-1 P11-2 P11-3 P11-1 P11-1 P11-2 P11-3 P11-1 P11-2 P11-3 P11-1 P11-2 P11-3 P11-3 P11-2 P11-1

P11-4 P11-4 P11-5 P11-5 P11-5 P11-4 P11-6 P11-6 P11-6 P11-7 P11-7 P11-7 P11-8 P11-8 P11-5 P12-8 P12-5 P12-5

de control. Vea la Figura 5, pgina 9.

Usando la tabla a la derecha, mida la

resistencia a travs del interruptor cuando se oprime el botn tctil. NOTA: El medidor debe estar conectado con la polaridad correcta.

Si usa un medidor de lectura analgica:

la lectura de resistencia debe ir desde infinito (circuito abierto) hasta un nivel legible en ohmios. Debido a que hay un diodo en el circuito, el nivel puede variar dependiendo de su medidor.

Si usa un medidor de lectura digital:

la lectura de resistencia debe ir desde infinito hasta un nivel legible en ohmios. Debido a que hay un diodo en el circuito, el nivel puede variar dependiendo de su medidor. Si est disponible, puede usar la funcin de prueba de diodo de un medidor digital, que le dar un voltaje de aproximadamente 1.2 V CC durante la prueba.

Si alguno de los interruptores falle en esta

prueba, reemplace el conjunto de panel de consola/botn tctil.

Si todos los interruptores funcionan

correctamente, reemplace la tarjeta de control. Vea la pgina 11.

PRUEBA #4 Prueba de los botones tctiles y LEDs

1. Consulte la seccin Pruebas de Diagnstico y realice la Prueba de interruptores e indicadores de consola. 2. Inicie la prueba oprimiendo el botn tctil INICIAR. Compruebe las siguientes situaciones: Ninguna de las luces LED se enciende. Un cierto grupo de luces LED no se enciende. Una sola luz LED no se enciende. No se escucha ningn pitido. Ninguna funcin de la lavadora es activada cuando se oprime algn botn tctil.

Reemplace el conjunto Panel de consola/Botn tctil o el

controlador de la mquina segn se necesite.

Una sola luz LED no se enciende:

Oprima el botn tctil asociado con la luz LED varias veces. Si la
luz LED no se enciende, es que ha fallado.

Desenchufe la lavadora y compruebe visualmente que no haya

contaminacin en el P11 y P12 del controlador de la mquina.

Reemplace el conjunto Panel de consola/Botn tctil o el

controlador de la mquina segn se necesite.

No se escucha ningn pitido:

Si las luces LED asociadas se encienden, es posible que el circuito del zumbador haya fallado.

Ninguna de las luces LED se enciende:

Desenchufe la lavadora y verifique visualmente que los conectores
P11 y P12 estn insertados completamente en el controlador de la mquina.

Compruebe el funcionamiento de los botones tctiles antes de

cambiar la tarjeta de control. Vea el recuadro Comprobacin del funcionamiento de los botones tctiles arriba.

Si estas conexiones son buenas, reemplace el conjunto Panel de

consola/Botn tctil.

Ninguna funcin de la lavadora es activada cuando se oprime algn botn tctil (de la modalidad OFF [Apagado]):
Si las luces LED asociadas se encienden, es posible que la tarjeta de control haya fallado.

Un cierto grupo de luces LEDs no se enciende:

Un grupo o combinacin de LEDs comparten una conexin electrnica comn. Si esta conexin est abierta, todas las luces LED en el grupo estarn anuladas.

Compruebe el funcionamiento de los botones tctiles antes de

cambiar la tarjeta de control. Vea el recuadro Comprobacin del funcionamiento de los botones tctiles arriba.

Desenchufe la lavadora y compruebe visualmente que no haya

contaminacin en el P11 y P12 del controlador de la mquina.

PARA USO DE TCNICOS DE SERVICIO SOLAMENTE

PIEZA NO. 8532097

HOJA TCNICA - NO DESCARTAR

PGINA 11

PRUEBA #5 Prueba de Control Automtico de Temperatura

Esta prueba verifica los rels de entrada de agua, el sensor de temperatura y la tarjeta de control. 1. Compruebe que las vlvulas de llenado de agua caliente y fra estn funcionando. Realice la Prueba #2, Diagnstico y Solucin de Problemas, en la pgina 8. NOTA: Esta prueba DEBE hacerse con el Control Automtico de Temperatura (ATC) en Off [Apagado]. 2. Si las vlvulas de llenado estn funcionando correctamente, pruebe el sensor de temperatura como sigue:

PRUEBA #7 Prueba de Desage/Recirculacin

Realice las siguientes comprobaciones si la unidad no desagua o recircula. 1. Consulte la Prueba #3, pgina 9, y compruebe la conexin de la bomba (P5) al controlador del motor. 2. Verifique los embobinados del motor de la bomba retirando el conector P5 de la tarjeta del controlador del motor y comprobando los valores de resistencia mostrados en la Tabla 1, Resistencia del motor de la bomba, a continuacin. TABLA 1 - RESISTENCIA DEL MOTOR DE LA BOMBA Embobinado Recirculacin a Neutro Desage a Neutro Recirculacin a Desage Resistencia 11.1 11.1 22.2 Contactos Medidos P5-3 (ROJ/AZ) P5-2 (HAB/AM) P5-3 (ROJ/AZ) P5-1 (BL) P5-1 (BL) P5-2 (HAB/AM)

Asegure que las conexiones de manguera estn conformes as

como que haya agua caliente en la casa.

Presione ciclo Normal o Lavado Intenso. Use el selector Temperatura para fijar la temperatura del agua de
lavado en Tibio.

Oprima Iniciar. Despus que llene el cilindro, oprima Pausa/Apagado una vez. Mida la temperatura del agua. En el ajuste Tibio, un rango de
temperatura de 32 - 43 C (90 - 110 F) indica una operacin correcta. 3. Si la temperatura no est dentro de este rango, verifique el sensor automtico de temperatura como sigue:

Si las medidas del embobinado son mucho ms altas (decenas de

Ohmios a infinito) que lo que se muestra arriba, existe un problema en el embobinado del motor o en la conexin entre la tarjeta de control y el motor. 3. Compruebe la resistencia en el motor de la bomba. Remueva el conector en el motor, y tome medidas como se muestra en la Tabla 2 de Resistencia del motor de la bomba, a continuacin. TABLA 2 - RESISTENCIA DEL MOTOR DE LA BOMBA Embobinado Recirculacin a Neutro Desage a Neutro Recirculacin a Desage Resistencia 11.1 11.1 22.2 Contactos Medidos ROJ AM ROJ BL BL AM

Desenchufe la lavadora. Retire el conector P13 de la tarjeta de

control.

Mida la resistencia entre P13-7 y P13-8 en el conector del arns

elctrico. La resistencia debe estar entre 74 k. y 24 k. 4. Si la resistencia no est dentro de este rango, verifique la continuidad entre el conector y el sensor. Si la continuidad es buena, reemplace el conjunto de la vlvula de registro. 5. Si las vlvulas de llenado y el sensor de temperatura estn funcionando correctamente, reemplace la tarjeta de control de la mquina. Vea a la derecha.

Si las medidas del embobinado son mucho ms altas (decenas de

Ohmios a infinito) que lo que se muestra arriba, reemplace el motor de la bomba.

PRUEBA #6 Prueba del interruptor de presin operativa

1. Compruebe las conexiones de manguera entre el interruptor de presin en la consola y en la cpula de presin fijada al cilindro. 2. Si las conexiones de mangueras estn en buen estado, compruebe el Interruptor de presin operativa oprimiendo Lavado Intenso y luego Iniciar para comenzar un ciclo. Deje que la unidad se llene y vea si el interruptor de presin operativa cierra el flujo de agua.

Si la resistencia en el motor de la bomba es correcta, hay un

circuito abierto en el cableado entre el motor y la tarjeta de control. Repare o reemplace el arns elctrico inferior.

Si los embobinados y la tarjeta de control del motor de la bomba

estn conformes, repare o reemplace la bomba. Asegrese de verificar la bomba y el sumidero del cilindro para ver si hay objetos extraos antes de reemplazar la bomba.

Si el agua llena el cilindro a un nivel visible (encima de la placa de

oscilacin), detenga el ciclo. 3. Desenchufe la lavadora. Compruebe la resistencia a travs de las clavijas P y V del interruptor de presin operativa.

REEMPLAZO DE LA TARJETA DE CONTROL Y EL FILTRO DE LNEA

IMPORTANTE: Las descargas electrostticas (electricidad esttica) pueden causar daos a los conjuntos de control electrnico. Vea detalles en la pgina 1. NOTAS: Asegrese de realizar las Pruebas de Diagnstico antes de reemplazar las tarjetas de control. Desconecte la energa antes de reemplazar las tarjetas de control o el filtro de lnea.

Si la resistencia es <.5 ohmios (cortocircuito), reemplace el

interruptor de presin operativa. Vea la Figura 7.

Clavija T Clavija P Clavija V

Lengeta de fijacin para el interruptor de presin. Empuje aqu y gire el interruptor para retirarlo.

PARA RETIRAR LA TARJETA DE CONTROL DE LA MQUINA:

1. Retire todos los conectores de la tarjeta de control. Remueva ambos tornillos de montaje de la tarjeta de control. 2. Empuje las patas de montaje en ambos lados de la tarjeta de control una hacia la otra. Levante la tarjeta de control separndola de su soporte. 3. Coja con pinzas y retire el amarre del cable de la parte inferior de la tarjeta.

Figura 7 Interruptor de presin

Si la resistencia es abierta, el interruptor de presin de nivel de

agua ha abierto el interruptor.

PARA USO DE TCNICOS DE SERVICIO SOLAMENTE

PIEZA NO. 8532097

HOJA TCNICA - NO DESCARTAR

PGINA 12

PARA VOLVER A COLOCAR LA TARJETA DE CONTROL DE LA MQUINA:

1. Fije las patas de montaje de la tarjeta de control al soporte. Reemplace ambos tornillos de montaje en la tarjeta de control y asegrelos al soporte de control. 2. Enchufe todos los conectores en la tarjeta de control. Vuelva a conectar los conectores de cinta de modo que la cinta est envuelta alrededor de los cables de dos alambres (GRIS/BLANCO y NEGRO/BLANCO). 3. Enchufe el arns elctrico en la parte superior de la tarjeta.

PARA RETIRAR EL FILTRO DE LNEA:

1. Desconecte los dos conectores del filtro del arns elctrico y del cordn de energa. 2. Retire el tornillo verde de puesta a tierra que asegura el anillo de conexin a tierra a la parte superior. 3. Retire el tornillo de montaje del filtro de lnea. Inclnelo alejndolo del extremo del tornillo de montaje y retire el componente del filtro de lnea.

PARA VOLVER A COLOCAR EL FILTRO DE LNEA:

1. Inserte la lengeta del filtro de lnea en la ranura en la parte superior, asegure el filtro de lnea con el tornillo de montaje.

PARA RETIRAR LA TARJETA DE CONTROL DEL MOTOR:

1. Retire todos los conectores de la tarjeta de control. 2. Retire el tornillo de fijacin del soporte plstico (vea Figura 6, pgina 9, tornillo de montaje #1). Este es el tornillo en el control del motor que est ms cerca del control de la mquina. Tambin remueva el tornillo cerca del sumidero de calor (vea la Figura 6, tornillo de montaje #2) de la tarjeta de control del motor. 3. Gire todo el conjunto alejndolo del soporte de montaje del control, levntelo y remueva la tarjeta de control del motor.

ADVERTENCIA
Peligro de Choque Elctrico Asegure el anillo de conexin a tierra a la parte superior con el tornillo verde de conexin a tierra. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte o choque elctrico.
2. Asegure el anillo de conexin a tierra a la parte superior con el tornillo verde de puesta a tierra. 3. Vuelva a conectar los dos conectores de filtro al arns elctrico y al cordn de energa.

PARA VOLVER A COLOCAR LA TARJETA DE CONTROL DEL MOTOR:

1. Inserte las lengetas plsticas en las ranuras en el soporte metlico de control. Gire todo el conjunto hacia el soporte de montaje del control de modo que el agujero del tornillo en el montaje plstico se alinee con el agujero en el soporte metlico del control. 2. Inserte ambos tornillos de montaje y asegrelos en el soporte metlico de control. 3. Enchufe todos los conectores en la tarjeta de control.

PARA USO DE TCNICOS DE SERVICIO SOLAMENTE

PIEZA NO. 8532097