Prichindel

de Fraii Grimm

A fost odat un ran srac i ranul sta sta ntr-o sear n faa vetrei i dregea focul alturi de nevasta lui care torcea. i-n tcerea ce se aternuse n odaie se auzi deodat glasul brbatului:

- Ce ru e c n-avem i noi copii! Casa noastr e att de pustie i de trist, pe ct vreme n casele altora e numai forfot i veselie... - Asta aa-i, rspunse femeia, oftnd. De-am avea mcar unul singur i chiar de-ar fi micu ct degetul cel mare de la mn i nc a fi mulumit i l-a iubi din toat inima. La ctva vreme dup aceea, se ntmpl c femeia rmase grea i, dup apte luni, ddu natere unui prunc. Copilul, cum s v spun, avea nfiare omeneasc la fel ca orice copil, numai c era tare mic, ct un deget... Dar altfel era bine fcut, ca un voinic de-o chioap. Prinii nu-i mai ncpeau n piele de bucurie i-i ziceau mereu: - S-a nimerit s-avem un copil taman dup cum ne-a fost dorina; flcul sta o s fie bucuria vieii noastre i ne-o fi drag mai mult dect orice pe lume! i din pricin c era aa micu de statur i ziser Prichindel. Copilaul nu ducea lips de nimic, dar cu toate c i se ddea s mnnce din belug, nu crescu deloc, nici un picule, ci rmase ca-n ceasul cnd s-a nscut. Dar dup cum cta la toate cu ochiorii lui vioi i neastmprai, se vedea ct colo c era iste nevoie mare i pe ce punea mna i ieea din plin, fiind cuminte i ndemnatic la toate. ntr-o zi, taic-su tocmai se pregtea s se duc n pdure s taie nite lemne. i cum ascuea securea, nu tiu cum zise el, mai mult pentru sine: - Eh, bine-ar fi fost de-a fi avut pe cineva care s vin cu crua dup mine! - De asta nu-i fie grij, taic, strig Prichindel, c-i aduc eu crua. i s tii c la vremea hotrt sunt cu ea n pdure. Auzindu-l ce zice, ranul ncepu s rd.

- Ei drcie, dau cum ar fi cu putin o treab ca asta?! se mir el. C doar eti prea micor ca s poi ine hurile... - Pi asta nu-i nici o piedic, taic. Mama o s-mi nhame calul, iar eu o s m vr n urechea lui i de-acolo o s-i poruncesc tot timpul ncotro s-o ia. - Dac zici tu aa, aa s fie! se nvoi taic-su. O dat om putea ncerca... Cnd socoti c-ar fi tocmai timpul potrivit pentru plecare, femeia nhm calul la cru i-l aez pe Prichindel n urechea acestuia. i biatul prinse a striga ntruna, ndemnnd bidiviul: "Hi, hi, murgule!", ca s-o ia numai ncotro trebuia. i calul se ndemna la drum i gonea ntins spre pdure, de parc ar fi fost condus de un vizitiu priceput. Dup ctva vreme, Prichindel ajunse cu crua la marginea pdurii. n clipa cnd fu s coteasc la captul unei crrui i-n timp ce striga din toi rrunchii: "Hi, hi, murgule!" i ieir n cale doi strini. - Mi, ce-o mai fi i asta! strig unul din ei, mirndu-se stranic. Ia te uit: crua merge singur, dar cineva trebuie c mn calul, numai c de vzut nu se vede nimeni... Unde o fi cruaul, naiba s-l ia?! - S tii c sta nu-i lucru curat! rspunse cellalt. Ia hai s ne lum dup cru, s vedem unde are s se opreasc. Crua se afund n pdure i se opri ntr-un lumini, taman pe locul unde era stivuit o grmad de lemne tiate. i de cum l zri pe taic-su, Prichindel i strig: - Vezi, tat, c-am venit cu crua, dup cum ne-a fost vorba? Acu' vino de m d jos! Tat-su apuc cu mna stng calul de cpstru, n timp ce cu dreapta l scoase pe Prichindel din urechea calului. Flcul se aez vesel pe un pai, s se mai hodineasc nielu. Cnd l vzur pe Prichindel, cei doi strini rmaser ncremenii de uimire i nu mai tiur ce s spun. Dar ntr-un trziu i venir n fire i unul dintre ei l lu pe cellalt deoparte i-i opti la ureche: - Ascult, frioare, tii tu cum ne-am pricopsi cu prichindelul sta, de l-am arta mulimii pe la blciuri, n trgurile mari? Hai s vedem de nu-l putem cumpra, c bun afacere ar fi... Se ndreptar apoi spre tatl biatului i, intrnd n vorb cu el, i ziser: - Ia ascult, omule, n-ai vrea s ne vinzi nou prichindelul sta? i s n-ai nici o grij, c-o s-o duc mai bine ca acas. - Nici prin gnd nu-mi trece, rspunse ranul, c doar un singur copil am i mi-e drag ca sufletul. Nu-l dau pentru tot aurul din lume!

n aceast vreme, auzind spusele drumeilor, Prichindel se urc n prip pe cutele hainelor lui taic-su, pn ce-i ajunse pe umeri i-i opti la ureche: - Vinde-m, ttuc, i nu-i fie team, c m ntorc eu degrab napoi! Taic-su ascult de flcu, c-l tia iste, i, vnzndu-l celor doi strini, lu prlue bune pe el. - Unde vrei s ezi, ca s-i fie mai la ndemn? l ntrebar ei, dup ce se ncheie trgul. - Aezai-m pe plria unuia din voi, da' aa, mai nspre margine, c acolo am loc destul s m preumblu i-o s privesc la locurile pe unde treceam, fr team c-am s pic jos. i fcur pe plac omuleului i, dup ce Prichindel i lu rmas bun de la taic-su, pornir la drum. Merser ei aa pn ncepu a se lsa amurgul i, dup o vreme, numai ce-l auzir pe Prichindel c le strig ct l ineau puterile: - Dai-m jos, dai-m jos degrab, c m-au apucat nevoile! - Ba rmi colo sus unde eti i f-i treaba linitit, rspunse omul pe plria cruia edea. Nu te sinchisi de fel, c n-am s m supr pentru un fleac ca sta; doar se ntmpl ca i psrile cerului s scape cte ceva pe plria mea, i ce, m supr de asta?! - Nu, nu vreau! strig Prichindel. tiu eu singur ce se cade i ce nu. Dai-m repede jos! Omul i scoase plria i-l ls pe Prichindel pe un ogor, la marginea crrii ce tia cmpul. Prichindel ncepu s sar printre brazde i s se preumble printre bulgrii de pmnt, despicai de tiul plugului. i deodat, pe nesimite, se strecur ntr-o gaur de oarece, pe care o dibuise de cum fusese dat jos. - Noapte bun, boierilor! le arunc Prichindel n btaie de joc... i mai ducei-v acas i fr mine... Dup ce-o tersese, i mai rdea i de ei! Cei doi piicheri erau ctrnii ru i alergar ntr-acolo, ntr-un suflet. Vrr un b n gaura de oarece ca s dea de el; scotocirncoace, scotocir-ncolo, dar truda le fu zadarnic. Prichindel se vra tot mai afund i cum ntre timp se ntunecase de-a binelea, oamenii trebuir s se lase pgubai i s-i caute de drum. i rmaser cu punga goal, dar cu sufletul plin de obid... Cnd Prichindel bg de seam c-au plecat, iei ndat afar din ascunztoare. "Mare primejdie te pate de mergi pe ogor pe ntunecimea asta! i zise el. Lesne i poi frnge gtul n vreo hrtoap..." Dar, spre norocul lui, n drum ddu peste o goace de melc.

- Slav ie, Doamne, c am unde s mn peste noapte fr nici o grij! strig el, bucuros, i se cuibri n goace. Cnd era aproape s-l fure somnul, numai ce auzi doi oameni trecnd pe acolo. i unul din ei zicea: - Cum am putea face noi ca s punem mna pe banii i argintria popii, c-i putred de bogat? - Las' c te-nv eu cum! i rspunse Prichindel, ntrerupndu-l din vorbire. - Ce fu i asta, frate-miu? strig speriat unul din hoi. Parc am auzit pe cineva vorbind! Hoii se oprir pe loc i ascultar cu luare-aminte. Atunci Prichindel gri iari: - Luai-m cu voi i n-o s v par ru, c-o s v ajut. - Da' unde eti, m, omule? - Cutai cu atenie pe jos, rspunse Prichindel, da' numai nspre partea de unde mi se aude glasul. n cele din urm cei doi hoi ddur peste voinicelul nostru i-l ridicar n sus. - Bine, m, nichipercea, te lauzi tu c-ai putea s ne-ajui pe noi! Pi n ce chip anume? - Ba nu m laud deloc! i uite cum am s fac: o s m strecor printre gratiile de fier, n cmara popii, i-apoi o s v dau de-acolo tot ce-o s v pofteasc inima. - Aferim! ncuviinar cu bucurie hoii. i acu' hai la treab, s te vedem ce poi! Cnd ajunser ei la casa popii, Prichindel se strecur n cmar i ncepu s strige ct l inea gura: - M, vrei s v dau tot ce e pe-aici? Hoii se nspimntar ru i cutar s-l domoleasc: - Ci vorbete, bre, mai ncetior, nu cumva s trezeti pe cineva! Dar Prichindel se prefcu c nu-i nelesese i ncepu s strige cu i mai mult trie: - Ce vrei, m? Vrei tot ce e pe-aici? Buctreasa, care se odihnea n odaia de alturi, auzind tot ce spusese flcul, se ridic n capul oaselor i ascult mai departe cu luare-aminte. Cnd l auzir rcnind, pe hoi i cuprinse iar frica i, lundu-i picioarele la spinare, fugir o bun bucat de drum, pe unde se nimeri. Dar n cele din urm prinser iar inim i-i ziser c omuleul e un ghidu i c-i place pesemne s glumeasc n felul sta. Se ntoarser i-i optir printre dini:

- Hai, las-te de otii i arunc afar ceva de pe-acolo! Atunci Prichindel ncepu s strige din rsputeri: - V dau tot ce e pe-aici, da' ntindei numai minile! Buctreasa, care trgea cu urechea, deslui de data asta fiecare cuvinel i, srind din pat, ddu buzna n cmar. Auzind lipit de pai, hoii o luar la sntoasa de parc i-ar fi gonit Scaraochi din urm. Slujnica nu se dumerea defel ce se ntmplase, i cum orbecia i nu desluea nimic din pricina ntunericului, se grbi s aduc din camera ei o lumnare aprins. Cnd veni ndrt cu lumina, Prichindel se furi n ur, fr ca femeia s-l fi putut zri. Biata slug se culc din nou, socotind c poate a visat cu ochii deschii... Prichindel urc pe grmezile de fn i-i cut un loc potrivit pentru culcu. Gndea s-i odihneasc oasele, cuibrit n ptuceanul sta moale, pn-n revrsatul zorilor, iapoi s se rentoarc acas, la prinii lui. Dar vezi c i-a fost hrzit s mai ptimeasc i s mai treac prin nenumrate belele, c multe necazuri i nenorociri trebuie s ntmpine omul pe lumea asta... Cum se crp de ziu, slujnica se scul s dea de mncare la vite. Mai nti intr n ur, de unde lu un bra de fn, i se nimeri ca tocmai n fnul acela si fi aflat Prichindel culcuul. Dar flciaul nostru era att de adncit n somn nct nu prinse de veste i nu se trezi dect cnd fu n gura unei vaci, care-l nghiise o dat cu fnul. - Ah, Doamne, se minun el, cum de ajunsei n moara asta!? Dar i ddu numaidect seama unde se afl i se feri cu grij, s nu-l macine vaca ntre msele. Dar n cele din urm se pomeni alunecnd n pntecele vacii. "Ce ntuneric e n ncperea asta! Pesemne c a uitat s fac ferestre, i zise Prichindel, i d-aia n-are pe unde ptrunde soarele... i barem de-a avea la ndemn vreo lumnare, dar de unde s-i faci rost pe aici de aa ceva!" De altfel adpostul nu-i era ctui de puin pe plac i ceea ce l supra i mai mult era fnul care venea n grmezi, sporind necontenit, astfel c locul cu pricina se strmtora din ce n ce mai mult. De fric, Prichindel ncepu s strige ct l inea gura: - Nu-mi mai dai fn! Nu-mi mai dai fn! n clipa aceea slujnica tocmai mulgea vaca i auzind glas de om i nevznd pe nimeni i fiindc recunoscuse c era tot glasul care o trezise din somn peste noapte, se nspimnt ntr-att c alunec de pe scunel i rsturn laptele, care se risipi pe jos. Alerg ea apoi n fug la stpnul su i-i zise, abia trgndu-i sufletul: - Vleu, printe, vaca noastr vorbete!

- Pesemne c i-ai pierdut minile, femeie!, o nfrunt popa. Totui se duse n grajd, s vad ce s-o fi petrecnd pe acolo. Dar de ndat ce ajunse n prag, Prichindel ncepu s strige din nou: - Nu-mi mai dai fn! Nu-mi mai dai fn! Popa ncremeni de spaim i, creznd c-a intrat necuratul n vac, porunci s fie tiat numaidect. Dup ce-o tiar, slugile aruncar burta vacii la gunoi. i Prichindel izbuti cu mare greutate s-i fac drum de ieire, ca s scape de acolo. Dar abia i scoase capul la lumin, c o alt nenorocire se abtu asupra lui. Un lup hmesit de foame, care se furiase prin ograd n cutarea unei bucturi, zri tocmai atunci ceea ce cuta i nghii pe dat toat burta, dintr-o hpitur. Dar Prichindel nu-i pierdu curajul. "Poate c-o fi vreo fptur de neles lupul sta!", gndi el. i din bezna n care se afla, ncepu s strige din toate puterile: - Drag lupuorule, tiu eu un loc unde ai putea gsi un osp pe cinste, s te-nfrupi numai cu bunti! - Aa?! i unde e locul cu pricina? ntreb lupul. - n cutare i cutare loc, i deslui pe ndelete glasul. i n-ai alta de fcut dect s te vri n cmar printr-o bort din perete. O s dai acolo peste ce nici nu gndeti: crnai, slnin i cozonaci i totul din belug, s mnnci ct i poftete inima! Dar lupul de unde era s tie c Prichindel gndea s-l duc tocmai la casa tatlui su?! Nu se ls mult rugat i o porni n goan ntr-acolo. Peste noapte se strecur prin bort n cmar i ncepu s nfulece bucuros din toate buntile. Dup ce se stur, vru s-i ia tlpia tot pe unde venise, dar de mult ce se ghiftuise, i se umflase burduhanul, nct nu-i mai fu cu putin s ias prin bort. Pe asta i bizuise i Prichindel socoteala, din capul locului, i ncepu de ndat s fac o larm stranic din burta lupului, ipnd i urlnd ct l ineau puterile. - Da' mai astmpr-te i taci o dat, c-ai s scoli lumea din somn! se rsti la el lupul. - Ce-mi pas, de s-or trezi! rspunse flcul. De osptat tu te-ai osptat pe ndestulate, acum e rndul meu s petrec, i petrec dup cum mi-e voia! i ncepu iar s strige ct l lua gura. n vremea asta, de atta zarv, prinii lui Prichindel se trezir din somn i alergar spre cmara de unde venea glasul. Se uitar nuntru printr-o crptur i, cnd vzur lupul, deter fuga de luar omul, toporul, iar femeia, coasa.

- Rmi tu n urm! zise brbatul ctre nevast-sa n clipa cnd se pregtea s intre pe u. Dac nu moare, dup ce l-oi izbi eu n moalele capului cu toporul, nfige i tu coasa n el i caut de-i spintec burta. Auzind glasul lui taic-su, Prichindel ncepu s strige: - Taic drag, eu sunt aici, n burta lupului! - Slav Domnului c ne-am regsit copilul, c ne e mai drag dect sufletul!, rosti omul, nemaincpndu-i n piele de bucurie. Apoi i spuse femeii s lase coasa deoparte, ca nu cumva s-l vatme pe Prichindel i, ridicnd toporul, l izbi pe lup drept n moalele capului, de czu acesta trsnit la pmnt. Dup aceea aduser un cuit i-o foarfec i, spintecndu-i burta, l scoaser de acolo pe fiul lor cel iubit. - De-ai ti ct de mult i-am dus grija! zise taic-su. - Mult mi-a fost dat s mai colind i eu prin lume, da' acu', slav Domnului, pot rsufla n voie, c mi-e ngduit s vd iari lumina zilei! - Da' pe unde-ai tot umblat, dragu' tatii? - Mai bine ntreab-m pe unde n-am fost... Ah, tat, am nimerit mai nti ntr-o gaur de oareci, apoi n pntecele unei vaci i-n cele din urm am ajuns n burta lupului. Dar de-acu' rmn pentru totdeauna cu voi. - Iar noi n-o s te mai vindem nici pentru toate bogiile din lume! ziser prinii lui Prichindel i prinser s-l srute i s-l drgleasc. l osptar apoi cu ce aveau ei mai bun n cas i-i fcur mbrcminte nou, c cea veche se ponosise de ct o purtase pe drumurile cele lungi i grele.