Sunteți pe pagina 1din 6

Fata din soc

de Hans Christian Andersen

Era odat un biea care a rcit; se jucase pe afar i se udase pe picioare, dar nimeni nu pricepea cum i unde, fiindc pe jos era uscat i nu ploua.

Mam-sa l-a dezbrcat, l-a pus n pat i a prins samovarul, ca s-i fac o ceac de ceai din soc, fiindc ceaiul nclzete. Chiar atunci a venit i btrnul care locuia sus, tocmai sub acoperi; n-avea nici nevast, nici copii, dar i erau dragi copiii i tia o mulime de poveti i era o plcere s-l asculi. - Acuma s bei ceaiul, a spus bieaului mama, i dup aceea poate c ai s-auzi o poveste. - Da, numai s-mi aduc aminte de vreuna pe care n-am mai spus-o, a zis btrnul. Dar unde s-a udat pe picioare biatul? a ntrebat el. - Nu tiu i nu neleg deloc ce poate s fie, a rspuns mama. - mi spui o poveste? a ntrebat bieaul. - i-oi spune, dar mai nti vreau s tiu ceva; poi tu s-mi spui ct e de adnc canalul de pe strada unde-i coala? - Pn la glezne, a rspuns biatul; dar ca s-ajung pn la glezne trebuie s m duc unde-i mai adnc. - Bun! Acum am aflat unde te-ai udat pe picioare, a zis btrnul. Desigur c vrei s-i spun o poveste, dar nu mai tiu nici una nou. - F una acuma, a spus bieaul. Mama zice c dumneata poi s faci o poveste din orice i tii poveti despre toate lucrurile din lume. - Da, dar povetile fcute aa nu-s mare lucru. Povetile frumoase vin singure i-mi bat n frunte i-mi spun: "Uite c am sosit!" - Acuma nu bate nici una? a ntrebat bieaul.

Mama a rs, a pus flori de soc n ceainic i a turnat apa clocotit. - Spune-mi o poveste. - Da, numai s fie vreuna! Dar fac mofturi i nu vor s vie dect atunci cnd au ele poft! Da' ia stai puin! spuse el deodat. Uite una chiar aici! E n ceainic! Bieaul s-a uitat la ceainic i deodat capacul a nceput s se ridice i s-a ridicat tot mai tare i din ceainic au ieit florile de soc, albe i proaspete, i i-au ntins n toate prile crenguele. Era acuma o tuf mare de soc, un copcel ntreg i crengile lui se ntindeau pn deasupra patului i ddeau perdeluele patului ntr-o parte. n mijlocul copcelului, pe o creang, edea o bbu cu o mbrcminte ciudat, verde ca i frunzele socului i tivit cu flori de soc mari, albe. Nu se putea deslui bine dac era stof sau chiar frunze i flori. - Cum o cheam? a ntrebat bieaul. - Romanii i grecii cei vechi, a spus btrnul, i ziceau driad, dar noi acuma nu mai tim ce nseamn asta. La ar i se zice mtuica din soc; acesta e un nume mai potrivit pentru ea. i acum uit-te la copac i ascult. "Tot aa era odat un soc nflorit n ograda unei csue srmane. La umbra lui edeau ntr-o zi cu soare doi btrni. Era un marinar btrn, btrn i cu nevast-sa btrn, btrn i ea. Erau strbunici acuma i n curnd aveau s serbeze nunta de aur, dar nu-i aduceau bine aminte ziua. Mtuica din soc edea n copac i era tot aa de bucuroas ca i ei. - Eu tiu cnd e nunta voastr de aur, spunea ea, dar cei doi btrni n-o auzeau, fiindc vorbeau de vremea de altdat. - i aduci aminte, zise marinarul cel btrn, cnd eram copii i ne jucam pe-aici, tot n ograda asta n care suntem acuma? O dat ne-am apucat s facem o grdin i am nfipt n pmnt o mulime de crengue. - Da, a rspuns btrna, mi aduc aminte foarte bine. Am udat crenguele i una din ele s-a prins; era o crengu de soc i a crescut mare i s-a fcut socul sub care stm noi acuma. - Da, spuse el; i colo n col era o putin cu ap i eu fcusem o corabie din scndurele i i ddusem drumul pe ap! N-a mai trecut mult i am plecat i eu pe mare cu o corabie adevrat! - Da, dar mai nti am fost amndoi la coal, spuse btrna. i ne suiam inndu-ne de mn n turn i ne uitam la corbiile cele mari. - Da, i dup aceea am plecat i eu i am umblat civa ani prin lume.

- Da, i ct n-am mai plns eu dup plecarea ta! Credeam c-ai murit i ai ajuns n fundul mrii. De cte ori nu m-am sculat noaptea i nu m-am uitat de unde bate vntul i dac tu nu vii! Vntul btea, dar tu nu mai veneai. i ntr-o zi, mi-aduc aminte c ploua cu gleata, tocmai venise gunoierul la casa unde slujeam i eu dusesem cldarea cu gunoi i stteam acuma n poart. Deodat a trecut potaul, s-a oprit i mi-a dat o scrisoare; era de la tine. Mult mai umblase scrisoarea asta pn s ajung la mine! Am desfcut-o repede i am nceput s-o citesc. De bucurie i rdeam i plngeam! Scriai acolo c eti prin rile calde, pe unde crete cafeaua. Ce ri minunate trebuie s fie! i mai spuneai multe, multe lucruri n scrisoare i eu citeam i stteam n ploaie cu cldarea de gunoi lng mine. Deodat m ia cineva de mijloc... - Da, i i-ai dat aceluia o palm c a vzut stele verzi... - De unde s tiu c tu erai? Venisei odat cu scrisoarea i erai aa de chipe i de frumos, aa cum eti i acuma. Aveai n buzunar o basma galben i o plrie nou, erai foarte dichisit. Doamne, i ce vreme pctoas era i cum mai ploua! - i dup aceea ne-am luat, spuse el. i-aduci aminte? i pe urm a venit biatul cel dinti i dup el Maria i Iacob i Petru i Ion i Cristian! - Da, i toi au crescut i s-au fcut mari i toi vrednici. - i copiii lor au avut i ei copii, spuse btrnul matelot, i acuma vedem pe copiii copiilor notri. - Cnd ne-am cunoscut noi nu era cam tot pe vremea asta? - Da, chiar azi e nunta de aur! a spus mtuica din soc i i-a ntins capul printre cei doi btrni, dar ei au crezut c e o vecin care a venit s-i firitiseasc. S-au uitat unul la altul i s-au luat de mn, ca pe vremuri. i dup aceea au venit copiii i nepoii, fiindc ei tiau c azi e nunta de aur i i felicitaser pe btrni dis-de-diminea, dar btrnii uitaser. Ei i aduceau aminte mai bine de lucruri ntmplate odinioar dect de cele ntmplate acum de curnd. Socul rspndea mireasm i soarele care tocmai scpta spre asfinit i btea pe btrni drept n fa i amndoi erau roii la obraz. Nepotul cel mai tnr a nceput s joace mprejurul lor i le-a spus c ast-sear are s fie petrecere mare, au s mnnce cartofi prjii. i mtuica din soc a dat din cap n copac i a strigat i ea cu ceilali laolalt: Ura!" - D-apoi asta n-a fost poveste, a spus bieaul care ascultase. - Poate n-o fi fost, a zis btrnul care povestea; dar s vedem ce spune mtuica din soc. - Nu, n-a fost poveste, a spus mtuica; acuma vine povestea. Povetile cele mai minunate ies din viaa de toate zilele, uite aa cum a ieit copcelul meu din ceainic.

i l-a ridicat pe biea din pat i l-a luat n brae i ramurile socului s-au boltit deasupra lor, aa c ei erau acuma ca ntr-un boschet i copacul i-a luat zborul i i-a dus departe. Mtuica din soc s-a schimbat deodat ntr-o feti drgla, dar hainele erau tot din stofa aceea verde cu flori albe, din care fuseser i hainele mtuici. La piept aveau o floare adevrat de soc i n prul ei galben i crlionat o cunun de flori de soc; ochii i erau albatri. O! Era att de ginga fetia! S-au srutat i acuma erau amndoi de-o vrst i aveau aceleai bucurii. Au ieit din boschet inndu-se de mn i au intrat ntr-o grdin frumoas. Lng o pajite era legat de un ru bastonul tatii. Fa de copii, bastonul prindea via. Cnd se aezau clare pe el, mciulia se preschimba ntr-un cap de cal cu o coam lung i neagr. i creteau deodat patru picioare subiri i vnjoase i bastonul se prefcea ntr-un cal voinic i iute. Au nclecat i au pornit n galop mprejurul pajitii. - Ne ducem departe, departe, a spus bieaul; ne ducem la conacul unde am fost anul trecut. i alergau, alergau primprejurul pajitii i fetia, care dup cum tim nu era alta dect mtuica din soc, striga: - Uite, acuma suntem la ar. Vezi csua aceea cu spatele cuptorului, care iese din zid ca un ou mare ct toate zilele? Alturi e un soc i uite i cocoul care umbl prin ograd i scurm i cnd gsete ceva cheam ginile s le dea i lor! Ia uit-te la el cum se mai fudulete! Acuma am ajuns la biseric; e aezat pe deal, printre stejari btrni i unul e pe jumtate uscat. - Iat-ne acuma la fierrie. Focul arde i fierarii bat fierul cu ciocanul i scnteile sar n toate prile. i acuma, haide la conac! i tot ce spunea fetia care edea clare pe baston la spatele bieaului se ntmpla chiar aa. Bieaul vedea tot ce spunea ea i totui alergau numai de jur mprejurul pajitii. Pe urm s-au jucat i au fcut o grdin n rn i ea i-a scos din pr cteva flori de soc i le-a sdit n pmnt i din flori au crescut tulpinie, aa cum crescuser i din crenguele pe care le sdiser cei doi btrni de care am vorbit adineauri. S-au luat apoi de mn, aa cum se luaser i btrnii cnd erau copii, dar nu s-au urcat sus n turn ca s vad marea. Fetia l-a luat de mijloc pe biea i amndoi s-au ridicat n vzduh i au zburat peste cmpii i pduri i ape i a fost primvar, i a fost var i dup aceea toamn i iarn i mii i mii de chipuri i locuri s-au oglindit n ochii i n inima bieaului. i fetia i spunea: "Ce vezi acuma n-ai s uii niciodat!" Socul nflorit rspndea mereu mireasma lui dulce. i bieaul vedea jos trandafiri i fagi tineri, dar socul mirosea cel mai tare, fiindc florile lui erau chiar pe pieptul fetiei i el i rezema capul de pieptul ei.

- E frumos pe-aici primvara! a spus fetia. Erau acum ntr-o pdure de fagi. Prin poieni erau dediei i trifoi. O, de-ar fi mereu primvar n pdurea de fagi plin de miresme! - E minunat pe-aici vara! spuse ea. Erau acuma pe lng un castel din vremurile vechi; zidurile rocate i meterezele se oglindeau ntr-un lac pe care pluteau lebede. Pe cmp se legnau holdele, flori roii i galbene creteau pe marginea apei, pe garduri vii se crau iedera i rochia rndunelei. Seara, luna se ridica, rotund i mare, i fnul adunat pe cmp mirosea frumos. "Asta nu se uit niciodat!" - E minunat pe-aici toamna! spuse fetia i cerul era nc o dat pe atta de adnc i de albastru i pdurea se colorase n toate felurile de rou, de galben i de verde. Cinii de vntoare alergau, stoluri de psri zburau speriate pe deasupra movilelor pe care, printre pietre, se ntindeau tufiuri de mure. Marea era albastr, ntunecat i plin de brci i corbii cu pnzele ntinse, iar n opron, babe, fete i copii curau hamei i-l puneau ntrun butoi; tinerii cntau i btrnii spuneau poveti cu spiridui i vrjitori. Mai bine nu putea fi nicieri. - Pe-aici e frumos iarna! spuse fetia i iat c toi copacii erau acoperii cu polei, parc ar fi fost mrgean alb. Cnd mergeai, zpada scria sub talp, parc ai fi avut mereu ciuboele noi i pe cer cdeau stele una dup alta. n cas, pomul de Crciun era aprins, se mpreau cadouri i toi erau veseli. Prin csue rneti se auzea cntec de scripca i scripcarii cptau cltite; pn i cel mai srac copil spunea: "Ce frumos e iarna!" Da, era frumos, i fetia arta bieaului toate frumuseile i socul i rspndea mireasma i flamura colorat cu care marinarul cel btrn pornise pe mri flutura mereu. Biatul a crescut i s-a fcut flcu i acuma se pregtea s plece n lumea larg, departe, departe, n rile calde, pe unde cretea cafeaua. i la plecare fata i-a luat o floare de soc de la piept i i-a dat-o. El a pus floarea cu grij ntr-o carte i ct a stat prin strinti, ori de cte ori deschidea cartea nimerea mereu tot la locul unde era floarea amintirii. i cu ct se uita mai mult la ea, cu atta floarea se nviora mai tare i el parc simea mireasma pdurilor din ara lui i din petalele florii se ivea fata cu ochi albatri i limpezi i i spunea n oapt: "Aici e frumos primvara i vara i toamna i iarna!" i multe chipuri i locuri de acas i lunecau prin minte. Aa au trecut mai muli ani i acuma el era btrn i edea cu soia lui, btrn i ea, lng un soc nflorit. Se ineau de mn aa cum se inuser cndva strbunicul i cu strbunica i ca i ei vorbeau de vremea de altdat i de nunta de aur. Fata cu ochi albatri i cu flori de soc n pr edea sus n copac, ddea din cap ctre dnii i spunea:

- Astzi e nunta de aur. Apoi a luat din cununa ei dou flori, le-a srutat i florile au strlucit nti ca argintul, pe urm ca aurul i cnd le-a pus pe capetele celor doi btrni, fiecare floare s-a prefcut ntr-o coroan de aur. i acuma, amndoi edeau ca un rege i o regin lng socul nflorit i el spunea soiei lui povestea cu mtuica din soc, aa cum o auzise cnd era copil, i amndoi au fost de prere c povestea asta cuprinde o mulime de lucruri care seamn cu viaa lor i tocmai acele lucruri le plceau mai tare. - Da, aa este! a spus fata din soc. Unii mi zic mtuica din soc, alii mi zic driad, dar numele meu adevrat este Amintirea. Eu stau n soc i cresc cu el odat i pot s m duc cu gndul napoi i pot s povestesc tot felul de lucruri. Ia vezi dac mai ai floarea aceea de demult! i btrnul a deschis cartea i floarea era acolo, ntre file, proaspt i frumoas, parc atunci ar fi cules-o. i Amintirea a dat din cap mulumit i peste cei doi btrni cu coroana de aur pe cap se mprtia acum lumina roie a soarelui asfinit. Au nchis ochii i... i... povestea s-a sfrit. Bieaul edea n ptucul lui i nu tia dac a visat ori a auzit o poveste. Ceainicul era pe mas, dar din el nu se mai ridica nici un soc i btrnul care spusese povestea tocmai se pregtea s plece i peste o clip a i plecat. - Ce frumos a fost! a zis bieaul. Mam, am fost n rile calde! - Cred i eu! a spus mama. Dup ce bei dou ceti de ceai de soc ajungi repede n rile calde. i l-a nvelit bine cu plapuma, ca s nu rceasc iar. - Tu ai dormit i noi am stat de vorb i ne-am tot ntrebat dac-i poveste ori ntmplare adevrat. - i mtuica din soc unde-i? a ntrebat bieaul. - E n ceainic, a spus mama. S-o lsm s stea acolo!