Sunteți pe pagina 1din 10

Klaus cel mic i Klaus cel mare

de Hans Christian Andersen

ntr-un sat odat erau doi oameni pe care i chema la fel.

Pe amndoi i chema Klaus; unul ns avea patru cai, iar cellalt numai un cal. Ca s -i poat deosebi unul de cellalt, lumea spunea aceluia care avea patru cai Klaus cel mare, iar aceluia care avea numai un cal, Klaus cel mic. i acum ascultai ce li s-a ntmplat: Klaus cel mic trebuia s are toat sptmna pentru Klaus cel mare i s-i mprumute calul pe care-l avea, pe urm Klaus cel mare l ajuta cu cei patru cai ai lui, dar numai o dat pe sptmn, i anume duminica. Ce mai pocnea din bici Klaus cel mic mnnd cinci cai! O zi ntreag, toi erau ca i cum ar fi fost ai lui! Soarele strlucea i toate clopotele din clopotni chemau lumea la biseric. Oamenii erau toi gtii de srbtoare i se duceau cu cartea de rugciuni subsuoar s-asculte predica i toi se uitau la Klaus cel mic, care ara cu cinci cai, i Klaus era aa de mndru, nct iar pocnea din bici i striga: "Hi, cluii mei!" - Nu trebuie s spui aa! zicea Klaus cel mare; numai un cal e al tu. Dar cnd iar mai trecea cineva, Klaus cel mic uita c nu trebuie spun aa i striga: "Hi, cluii mei!" - i spun o dat pentru totdeauna s nu mai zici aa, spuse Klaus cel mare. Dac mai zici, s tii c-i trntesc una n cap calului tu de nu se mai scoal n vecii vecilor! - Nu, nu mai zic aa! spuse Klaus cel mic. Dar cnd oamenii treceau pe lng el i i ddeau bun ziua, el iar se bucura i se gndea ce bine-i c are cinci cai la plug i pocnea din bici i striga: "Hi, cluii mei!" - Las' c-i dau eu ie clui! a spus Klaus cel mare, a luat un ciocan i a dat una n cap calului lui Klaus cel mic, de-a czut jos calul i nu s-a mai sculat. - Vai, acuma nu mai am cal, a spus Klaus cel mic i a nceput s se tnguie. Apoi a jupuit calul, a pus pielea la vnt, s se usuce, a bgat-o ntr-un sac, a luat sacul n spate i s-a dus la trg, s vnd pielea calului.

Pn la trg era departe i drumul trecea printr-o pdure mare i ntunecoas i pe lng asta s-a mai stricat i vremea. Klaus cel mic s-a rtcit i cnd a dat iar de drumul cel bun ncepuse s se nsereze; pe unde se afla el acuma era prea departe ca s mai ajung la ora sau s se ntoarc acas pn a nu se face noapte. Chiar lng drum era o cas, rneasc; obloanele erau lsate, dar printre ele se vedea puin lumin. "Am s m rog s m gzduiasc n noaptea asta", se gndi Klaus cel mic i btu la u. I-a deschis o femeie; dar cnd a auzit ce vrea, i-a spus c brbatu-su nu-i acas i c nu poate s-l primeasc. - Bine, am s stau afar, a zis Klaus cel mic i femeia i-a nchis ua n nas. n curte era un stog de fn i ntre stog i cas era o ur cu acoperi de paie. - Uite, acolo am s stau, i-a spus Klaus cel mic cnd a zrit acoperiul. Am s dorm de minune, c doar cocostrcul n-are s umble pe acoperi noaptea i s m ciupeasc de picioare. Fiindc, am uitat s v spun, pe acoperi i avea cuibul un cocostrc. Klaus cel mic s-a suit pe ur, s-a ntins i s-a ntors pe-o parte, ca s se aeze mai bine. Obloanele de lemn de la ferestre nu se nchideau bine sus, aa c se vedea n cas. n odaie era pus masa, i pe mas era vin i friptur, i un pete stranic. Nevasta ranului i dasclul de la biseric edeau la mas, numai ei doi, i ea i turna vin i el nfuleca din pete, fiindc era tocmai mncarea care-i plcea lui mai mult. - Tare a mnca i eu! se gndea Klaus cel mic i i ntindea gtul ca s vad mai bine. Pe mas mai era i o plcint grozav! Un adevrat osp! Deodat auzi nite pai pe uli i cineva intr n curte. Era brbatul care se ntorcea acas. Era un om foarte cumsecade, atta numai c avea o ciudenie: nu putea s-i sufere pe dascli. Cum zrea vreun dascl, l apucau toate nbdile. Chiar de aceea venise acuma dasclul la nevast-sa, ca s-i dea bun seara, fiindc tia c brbatul nu-i acas i femeia l cinstea cum putea mai bine. Cnd au auzit c vine brbatul, s-au speriat cumplit i femeia l-a rugat pe dascl s se bage ntr-o lad mare i goal, pentru c i ea i el tiau c brbatul nu putea s-i sufere pe dascli. Femeia a ascuns repede n cuptor bucatele cele bune i vinul, fiindc dac le-ar fi vzut brbatul desigur c ar fi ntrebat ce-i cu ele. - Ce pcat! a oftat sus pe ur Klaus cel mic, cnd a vzut cum pier toate mncrurile. - E cineva acolo? a ntrebat ranul, s-a uitat n sus i la vzut pe Klaus cel mic. De ce stai pe acoperi? Hai mai bine n cas. Klaus cel mic i-a spus c s-a rtcit i c-l roag s-l gzduiasc.

- Bucuros, dar mai nti hai s mbucm ceva. Femeia i-a primit foarte bine, a pus masa i le-a dat o strachin mare cu terci. ranul era flmnd i a nceput s mnnce cu poft, dar Klaus cel mic nu mnca i se gndea mereu la friptur, la petele i la plcinta care erau n cuptor. Sub mas, la picioarele lui, era sacul cu pielea de cal pe care o luase cu gndul s-o vnd la trg. Terciul nu-i plcea de fel. Atunci, ce i-a venit lui, a apsat sacul cu piciorul i pielea de cal, uscat cum era, a scrit. - Sst! a spus Klaus cel mic i pe sub mas a mai dat o dat cu piciorul n sac i pielea a scrit i mai tare. - Da' ce ai acolo, n sac? a ntrebat ranul. - Un vrjitor, a rspuns Klaus cel mic; tocmai mi spunea s nu mai mncm terci, fiindc a fcut el nite farmece i a umplut cuptorul de friptur, de pete i de plcint. - I-auzi minune! a spus ranul i repede a deschis cuptorul i nuntru erau chiar mncrurile acelea gustoase pe care el credea c le adusese acolo cu farmece vrjitorul din sac. Femeia n-a avut ncotro i a pus ndat bucatele pe mas i Klaus i cu ranul s-au aezat i au mncat i friptur, i pete, i plcint. Klaus cel mic a dat iar cu piciorul n sac i a scrit. - Ce mai spune? a ntrebat ranul. - Spune c a adus trei sticle de vin pentru noi i le-a pus n ungherul de lng sob. Femeia iar n-a avut ncotro i a adus vinul pe care tot ea l ascunsese. ranul a but i s-a veselit. Se gndea c bine ar fi dac ar avea i el un vrjitor ca acela din sacul lui Klaus cel mic. - Poate s cheme i pe dracul? a ntrebat el. A vrea s-l vd i eu, c nu l-am vzut niciodat. - Cum s nu poat? a spus Klaus cel mic. Vrjitorul meu poate tot ce am eu poft. Aa-i, bre? a ntrebat el i a dat cu piciorul n sac. Pielea a scrit iar. - Ai auzit? Zice c da. Dar s tii c dracul e urt tare, aa c mai bine s nu-l mai chemm. - Mie nu mi-e fric! Dar cum e la mutr? - Are s se arate n chip de dascl.

- Phu! Atunci e urt de tot. Trebuie s tii c eu pe dascli nu pot s-i vd n ochi, aa mi-s de uri. Dar nu face nimic, fiindc tiu c nu-i dascl, ci-i dracul, n-are s-mi fie scrb aa de tare. Numai s nu s-apropie prea mult de mine. - S-l ntreb pe vrjitor, a spus Klaus cel mic, apoi s-a aplecat i i-a lipit urechea de sac. - Ce zice? - Zice c s te duci i s deschizi lada aceea din col i atunci ai s vezi pe dracul cum st ghemuit; numai s ii bine capacul, s nu fug. - Vrei s m ajui s-l iu? a spus ranul i s-a dus la lada n care femeia ascunsese pe dascl; acesta edea nuntru i nu mai putea de fric. ranul a ridicat puintel capacul i s-a uitat nuntru. - Brr! a strigat el deodat i a srit napoi. Acuma l-am vzut, semna leit cu dasclul nostru. Urt mai era! Dup aceea s-au apucat de but mpreun i au stat aa pn noaptea trziu. - tii ce, vinde-mi-l mie pe vrjitor, a spus ranul; cere pe el orict! i dau chiar acum o bani de bani dac vrei. - Nu, nu pot, a spus Klaus cel mic. Gndete-te numai cte foloase trag eu de pe urma vrjitorului acestuia. Dar ranul nu se lsa i se ruga mereu s i-l dea lui. - Bine, fie, a spus Klaus cel mic; i-l dau fiindc ai fost aa de bun i m-ai gzduit. il vnd pe o bani de bani, numai s fie bania umplut cu vrf. - i dau, a spus ranul, dar s iei i lada aceea de colo, nu vreau s-o mai vd pe-aici, te pomeneti c o fi tot nuntru. Klaus cel mic a dat ranului sacul cu pielea cea uscat i a luat n schimb o bani de bani bine umplut. ranul i-a mai dat chiar i o cru s duc banii i lada. - Rmi cu bine, a spus Klaus cel mic i a plecat cu banii i cu lada n care era dasclul. De partea cealalt a pdurii era un ru lat i adnc; apa curgea aa de repede, nct nu puteai s noi n susul ei. Tocmai se fcuse un pod mare peste ru; Klaus cel mic s-a oprit la mijlocul podului i a spus cu glas tare, ca s aud dasclul din lad: - Ce-mi trebuie mie lada asta? E-aa de grea, parc ar avea pietre n ea. M ostenesc degeaba s-o tot car dup mine. Mai bine s-o azvrl n ap; dac o duce apa pn la mine acas, bine; dac nu, atta pagub!

Zicnd acestea, Klaus cel mic a apucat lada cu o mn i a ridicat-o oleac n sus, ca i cum ar fi vrut s o arunce n ap. - Stai, stai! a strigat dinuntru dasclul. D-mi drumul s ies! - Dar ce-o mai fi i asta? a spus Klaus cel mic, prefcndu-se c s-a speriat. S tii c-i dracul! Repede cu el n ap, s-l nec! - Ba nu, ba nu! a spus dasclul; d-mi drumul c i dau o bani de bani! - Ei, atunci e alt poveste! a spus Klaus cel mic i deschise lada. Dasclul sri repede afar, mpinse cu piciorul lada n ap, apoi se duse acas cu Klaus cel mic i ddu acestuia o bani de bani; cu aceea pe care i-o dduse ranul avea acuma dou banie i crua era ncrcat numai cu bani. - Mi-am vndut bine calul, a spus el cnd a ajuns acas i i-a rsturnat banii morman n mijlocul odii. Klaus cel mare n-are s mai poat de ciud cnd are s vad ce bogat m-am fcut eu numai cu un cal; dar mai bine s nu-i spun nimic. i trimise pe un biat la Klaus cel mare s-i dea o ulcic de msurat banii. - Ce-o fi vrnd el oare s msoare? s-a gndit Klaus cel mare i a uns fundul ulcelei pe dinuntru cu catran, ca s se prind pe fund din ce-avea s msoare Klaus cel mic. i aa s-a i ntmplat; cnd i-a luat ulcica napoi, a vzut pe fundul ei trei galbeni. - Ce s fie oare? a spus Klaus cel mare i s-a dus repede la Klaus cel mic i l-a ntrebat: - De unde ai luat tu atia bani? - De pe pielea de cal! Am vndut-o asear. - Bune parale ai luat! a spus Klaus cel mare. S-a dus repede acas, a luat un topor, a omort cei patru cai pe care-i avea, i-a jupuit, s-a dus cu pieile la trg i a nceput s strige pe ulii: - Piei de vnzare! Piei de vnzare! Cine cumpr piei bune? Toi ciubotarii i tbcarii au venit n grab mare i l-au ntrebat ct cere pe ele. - O bani de bani pe fiecare, a rspuns Klaus cel mare. - Eti nebun, omule? Ce, crezi c noi avem parale cu bania? - Piei de vnzare! Cine cumpr piei bune? a nceput el iar s strige i tuturor acelora care-l ntrebau ct cere le rspundea: "O bani de bani". Atunci toi au spus: - i bate joc de noi!

i ciubotarii i-au luat calcavurile, i tbcarii orurile de piele i au srit pe Klaus cel mare i l-au luat la btaie. - Piei de vnzare, ha? strigau alergnd dup el. Las' c-i artm noi piei de vnzare, te tbcim pe tine nti, ca s ii minte! i Klaus cel mare abia a scpat cu fuga din minile lor. Btaie ca asta nu mncase niciodat. - Are s mi-o plteasc Klaus cel mic, nici o grij, i spuse el cnd ajunse acas. Nu scap el nepedepsit. Am s-l omor! Lui Klaus cel mic i murise bunica. Ct fusese n via, se purtase aspru cu dnsul, totui lui i prea ru dup ea. A pus moarta n pat i a nvelit-o bine, ca s o nclzeasc i s vad dac nu cumva se ntoarce iar la via. Avea de gnd s-o lase aa toat noaptea i el s ad ntr-un ungher pe un scaun; mai fcuse astfel i altdat. i cum sttea el aa pe ntuneric, deodat se deschide ua i nvlete nuntru Klaus cel mare cu un topor n mn. El tia unde e patul lui Klaus cel mic; s-a repezit la pat i a izbit-o pe bab cu toporul n cap, creznd c e Klaus cel mic. - Aa, a spus el, acuma n-ai s-i mai bai joc de mine! i s-a dus la el acas. - Amarnic om, a spus Klaus cel mic; voia s m omoare. Noroc c bunica era moart, c altfel o omora el acuma. Klaus cel mic a pus bunic-sii hainele de srbtoare, a mprumutat un cal de la un vecin, a pus calul la cru, a urcat-o pe bunic-sa n cru, a aezat-o n capul oaselor i a sprijinit-o bine s nu cad, apoi a dat bici calului i a plecat. Cnd rsrea soarele, au ajuns la un han mare. Klaus cel mic a oprit calul i a intrat n han s mnnce ceva. Hangiul era om cumsecade, ns cam iute la fire, parc ar fi avut n el numai piper i tutun. - Bun dimineaa, spuse el lui Klaus cel mic. Ai pornit devreme astzi. - Da, zise Klaus cel mic, m duc cu bunic-mea la trg; am lsat-o n cru c nu pot s-o aduc aici. Fii bun i du-i btrnei un pahar de secric; da' s vorbeti tare cu dnsa, c nu aude bine. - Da, da, i duc, a spus hangiul, a turnat un pahar de secric i l-a dus babei celei moarte, care edea n capul oaselor n cru. - Uite, i trimite nepotul un pahar de rachiu, spuse hangiul; dar moarta nici gnd s-i rspund. - Ai auzit? a strigat hangiul ct putea de tare. i-am adus un pahar de rachiu de la nepotul dumitale. A mai strigat o dat i nc o dat, i fiindc ea tot nu rspundea, hangiul s-a suprat i i-a aruncat paharul n obraz; rachiul a nceput s-i curg pe fa i baba a czut pe spate, pentru c fusese numai sprijinit, nu i legat.

- Ce-ai fcut? a strigat Klaus cel mic nvlind afar pe u i lundu-l de piept pe hangiu. Ai omort-o pe bunic-mea! Uite ce gaur i-ai fcut n frunte! - Vai, ce nenorocire! a strigat hangiul i i-a pus minile n cap. Numai firea mea cea iute e de vin! Drag Klaus, uite, i dau o bani de bani i pe bunic-ta o ngrop eu i zic c-i bunic-mea, numai s nu spui nimic de ntmplarea asta, c altfel mi taie capul i nu mi-ar plcea deloc. i aa, Klaus cel mic a cptat o bani de bani i hangiul a ngropat-o pe bab i a spus tuturora c e bunic-sa. Klaus cel mic a dus banii acas i-a trimis iar bieaul la Klaus cel mare, s-l roage s-i dea o ulcic de msurat banie. - Cum aa? spuse Klaus cel mare; nu l-am omort? Trebuie s m duc s vd ce este. i s-a dus chiar el cu ulcica la Klaus cel mic. - Da' de unde ai toi banii tia? a ntrebat el holbnd ochii de mirare cnd a vzut atta bnet. - Pe bunic-mea ai omort-o, nu pe mine! a spus Klaus cel mic. Am vndut-o i am luat pe ea o bani de bani. - Bune parale ai luat! a spus Klaus cel mare. S-a dus degrab acas, a omort-o pe bunic-sa, a pus-o n cru, s-a dus la trg la spierie i a ntrebat pe spier dac nu cumpr un om mort. - Cine-i mortul i de unde l ai? a ntrebat spierul. - E bunic-mea! a spus Klaus cel mare. Am omort-o ca s-o vnd i s iau pe ea o bani de bani. - Pesemne c nu eti n toate minile, a spus spierul. S nu mai spui una ca asta, c poi s-o peti ru de tot. i spierul i-a mai spus lui Klaus cel mare c e o nelegiuire ce-a fcut, c-i un ticlos i c are s fie pedepsit. Klaus cel mare s-a speriat i a srit drept n cru, a dat bici cailor i a plecat acas. Spierul i toi care erau pe-acolo au crezut c e nebun i de aceea l-au lsat n pace. "Ai s-mi plteti tu asta cu vrf i ndesat, a spus Klaus cel mare n gnd lui Klaus cel mic; ai s vezi tu ce peti!" Cum a ajuns acas, a luat un sac, cel mai mare pe care-l avea, s-a dus la Klaus cel mic i i-a spus: - Iar i-ai btut joc de mine i m-ai pclit; nti mi-am omort caii, pe urm am omort-o pe bunic-mea; asta numai din vina ta; da' de acuma s-a isprvit, n-ai s m mai pcleti.

i l-a luat pe Klaus cel mic de chic i l-a bgat n sac, l-a pus n spate i i-a spus: - Acuma m duc s te nec. Pn la ru era departe i Klaus cel mic nu era chiar aa de uor. Drumul trecea pe lng biseric. S-auzea orga i oamenii care cntau n cor. Klaus cel mare s-a oprit i a pus jos, lng ua bisericii, sacul cu Klaus cel mic, gndindu-se c ar fi bine s intre n biseric, sasculte puin slujba i dup aceea s plece mai departe; Klaus cel mic nu putea s ias din sac i toat lumea era la biseric. Klaus cel mare a lsat sacul la u i a intrat. - Ah! Doamne, doamne! ofta n sac Klaus cel mic i se tot sucea i nvrtea, dar nu putea s dezlege sacul. n vremea asta iat c trece pe acolo un vcar btrn cu prul alb i cu un toiag n mn, i care mna din urm o ciread de vite; vitele ddur peste sacul n care era Klaus cel mic i l mpinser. - Vai! Doamne, a oftat Klaus cel mic; aa de tnr i trebuie s m duc pe lumea cealalt! - i eu aa de btrn! a spus vcarul, i tot nu mai ajung s m duc! - Dezleag sacul, a strigat Klaus cel mic. Bag-te n locul meu i ajungi repede pe lumea cealalt. - Cum s nu, bucuros, a spus vcarul. A dezlegat sacul i Klaus cel mic a ieit repede din sac. - Vezi de ciread! a spus moneagul, apoi s-a bgat n sac, iar Klaus cel mic a legat sacul i a plecat cu cireada. Nu mult dup aceea a ieit i Klaus cel mare din biseric. A luat sacul iar n spate, dar acum i se prea c nu mai era aa de greu i chiar aa i era, fiindc moneagul era pe jumtate mai uor dect Klaus cel mic. - Ia uite ce uor s-a fcut! S tii c-i aa, pentru c m-am dus la biseric. i Klaus cel mare s-a dus la ru, a aruncat n ap sacul cu vcarul cel btrn i a strigat n urma lui, creznd c e Klaus cel mic: - Ei, de-acuma n-ai s-i mai bai joc de mine! i a luat o napoi spre cas. Dar cnd a ajuns la o rscruce, iat c se ntlnete cu Klaus cel mic, care i mna din urma cireada. - Ce-i asta? a ntrebat Klaus cel mare. Cum? Nu te-am necat? - Ba da, a spus Klaus cel mic; m-ai aruncat adineauri n ap. - Da' atunci de unde ai cptat vitele astea aa de frumoase? - Sunt vite de ap, a zis Klaus cel mic. S-i spun toat povestea i s-i mulumesc c m-ai necat, fiindc dac nu m necai, nu m mbogeam. Mare spaim am tras cnd m-ai aruncat n ap; mi vjia vntul pe la urechi i apa era rece. M-am dus repede la

fund, dar nu m-am lovit, pentru c pe fundul apei e o iarb deas i moale. Cum am ajuns s-a i dezlegat sacul i am vzut n faa mea o fat frumoas, n straie albe i cu cunun verde pe cap. M-a luat de mn i mi-a spus: "Bine ai venit, Klaus cel mic! Uite, i dau cteva vite; pe drum mai ncolo, cale de-o pot de aici, este o ciread ntreag, i-o dau i pe aceea". De-abia atunci am vzut c rul era un drum pe care umblau toi acei care locuiesc n mare. Vin de la mare pe fundul apei i merg pn departe nuntrul rii, pn acolo unde se isprvete rul. i pe fundul apei sunt numai flori frumoase i o iarb verde i deas, de i-i mai mare dragul; i petii mi lunecau pe la urechi aa cum zboar aici psrile prin vzduh. i oamenii acolo sunt chipei, i vitele grase i frumoase. - Da' de ce te-ai urcat iar sus la noi? a ntrebat Klaus cel mare. Dac-i aa de frumos acolo, eu nu m-a mai fi ntors. - Uite de ce, a rspuns Klaus cel mic; fata aceea din ap mi-a zis c cireada era pe drum la deprtare de-o pot. Ea cnd a zis drum, a neles albia rului, c de vreun alt drum habar n-avea. Acuma, ce m-am gndit eu, rul are o mulime de cotituri i dac mergi pe fundul lui ocoleti; atunci mai bine m urc iar sus i o iau de-a dreptul, tai din drum o jumtate de pot i ajung mai repede pn la ciread. - Eti om norocos! a spus Klaus cel mare. Da' ia spune, oare dac m-arunc n ap nu pot s m-aleg i eu cu niscai vite? - Ba da, cum s nu! a zis Klaus cel mic. Numai c nu te pot duce n sac la ru c eti prea greu. Mai bine hai pn acolo, te bag n sac i te arunc n ap. - i mulumesc, a spus Klaus cel mare. Dar s tii c dac n-oi cpta i eu ca tine vite de ap, apoi i dau o btaie s m ii minte! - S n-ai nici o grij, ai s capei vite cte vrei! i s-au dus amndoi la ru. Cnd vitele au zrit apa, cum erau nsetate s-au repezit la ru s bea. - Ia uite cum se reped, a spus Klaus cel mic. Vor s se duc iar la fund. - Hai, ajut-m s intru n sac, a zis Klaus cel mare, c dac nu, te iau la btaie! i s-a bgat n sacul cel mare care fusese aezat de-a curmeziul pe spinarea unui taur. - Pune i un bolovan, ca s m scufund mai repede, a mai spus Klaus cel mare. Mi-e team c altfel nu ajung la fund. - Pun, pun, a spus Klaus cel mic, a bgat n sac i un bolovan zdravn, a legat bine sacul i l-a mpins cu piciorul. Buf! Klaus cel mare a czut n ap i ntr-o clip a i ajuns la fund.

- Tare m tem c n-are s gseasc nici o vit, dar ce si fac, el a vrut, nu eu! a zis Klaus cel mic i s-a dus acas cu cireada.