Povestea unui gt de sticl

de Hans Christian Andersen

Era o strad ngust i ntortocheat, cu case mici, urte i drpnate.

Dar, dintre toate, una singur, cea mai nalt, era att de veche i de ubred nct i venea s crezi c, dintr-o clip ntr-alta, avea s se drme. Cine putea s locuiasc pe-o astfel de strad, dect lumea nevoia? Dar srcia se dovedea n acest loc cu att mai necrutoare cu ct, n faa odii de la mansard, era atrnat o colivie veche n care se afla un canar de toat frumuseea. Stpnul n-avusese pesemne la ndemn un phru din care s-i dea canarului s bea ap i pusese n loc un gt de sticl, ntors cu fundul n sus i astupat n partea de jos cu un dop. Dar bietului canar puin i psa de urenia coliviei lui. Srea sprinten de pe o stinghie pe alta i ciripea cu toat voioia, mai ales atunci cnd stpna lui, o fat btrn, i aducea un pumn de verdea. - Hei, da' ie i d mna s ciripeti i s zbori ncoace i ncolo, i spuse ntr-o zi gtul de sticl. Asta ns o spunea mai mult n oapt, fiindc nu putea s griasc, deoarece nici un gt de sticl nu s-a dovedit gritor pn n ziua de astzi. Am putea mrturisi chiar c rostea cuvintele mai mult n gnd, aa cum facem noi, oamenii, cteodat. - Da, ie i d mna s ciripeti, relu gtul de sticl, fiindc bunul Dumnezeu te-a pstrat ntreg i nu te-a schilodit ca pe mine. Dar tare a vrea s vd ce ai face dac ai fi n locul meu i, dup ce i-ai pierdut toate rosturile de odinioar, te-ai pomeni c nu i-a rmas teafr dect gura i aceasta astupat cu un dop! tiu foarte bine c atunci nu i-ar mai arde de cntec. Dar dac norocul te-a urmrit fr ncetare, n-ai dect s cni, cnraule! Tot e mai bine s se gseasc o fptur plin de voioie ntr-o cas att de posomort. n ceea ce m privete, cum s-mi mai ard de cntec? Pe vremea cnd eram o sticl ntreag, cntam i eu cnd n pntec mi glgia vinul. Oamenii chiuiau n cinstea mea, srbtorindu-m. Hei, ce lucruri de duh nu mi-a fost dat s-aud ntr-o lung cltorie pe care am fcut-o pe vremea cnd trebuia s se logodeasc fata blnarului! Totul parc s-

a petrecut ieri. Dar de-atunci pn azi prin cte n-am mai trecut! Cte neajunsuri nu mi-a fost dat s mai ntmpin! Am strbtut prin foc, prin ap, prin vzduh i pe sub pmnt. i-ar trebui nu tiu ct timp s stai i s-asculi cte i-a mai povesti... i gtul de sticl ncepu s povesteasc, pe ndelete, cum luase natere din nisip topit pe fundul unui cuptor i cum, pe msur ce se rcea, simea o mare dorin s porneasc n lume, s nu mai atrne de nimeni i s-i croiasc drumul pe care l-ar fi crezut de cuviin, cu alte cuvinte, s nu se piard n mijlocul celor de seama lui, orict era de strveziu i de strlucitor. La nceput, dup ce luase natere i i se dduse numirea de sticl, fusese aezat n rnd cu altele, toate ieite din acelai cuptor i pe care le socotea surorile ei bune. Nu se potriveau ns ca mrime i erau forme diferite; unele erau sticle de ampanie, altele sticle de bere. Dar e scris n cartea lumii ca i sticlele s aib multe de ntmpinat. Aa, de pild, multe dintre cele care au fost umplute cu vinul cel mai prost ajung, dup cteva vreme, s fac s glgie n cuprinsul lor cel mai adevrat "Lacrima Cristi", iar sticla n care a spumegat ampania s fie la urm adpost pentru bulionul de ptlgele roii. Dar, orict de ru ar ajunge cineva, tot are dreptul s se gndeasc la obria lui, fie c a fost ea nobil sau nu. Dup cum spuneam, sticlele au fost trimise prin toate ungherele lumii. nvelite n paie, au fost aezate cu mare grij n lzi. Sticla noastr se bucura pretutindeni de cel mai deosebit respect i poate c pe vremea aceea, dac i-ar fi spus cineva, n-ar mai fi crezut n ruptul capului c are s ajung odat un ciob mrunt i schilod din care s se adape un canar, rtcit i el ntr-o cas veche i aproape prsit. Lada n care a fost aezat ntia oar a fost cobort n pivnia unui negustor de vinuri. Numaidect a fost scoas din paie i splat cu ap curat. A simit atunci ceva foarte plcut. Apoi au pus-o deoparte, goal i fr dop. Se simea parc stingher. i lipsea ceva i nu tia ce. n cele din urm a fost umplut cu un vin stranic, dintr-o podgorie renumit. Au astupat-o cu mult dibcie, iar peste pntec i-au lipit o etichet pe care erau scrise urmtoarele cuvinte: "Prima calitate". Era asemenea colarului care-a luat premiul nti i mndria era pe de-a-ntregul ndreptit. Vinul era foarte bun, iar sticla n-avea nici un cusur. Dup ctva vreme, ajunse ntr-o prvlie. n anii tinereii, oricine simte clocotind n el o und de duioie. i ntr-adevr, sticla simea i ea c nu mai are astmpr i i fcea fel de fel de preri despre lucrurile pe care nu le cunotea. n acelai timp, glasul vinului amintea de colinele scldate n soare i acoperite cu vi-de-vie, de chiuiturile i cntecele vesele ale culegtorilor. ntr-o bun zi, a intrat n prvlie ucenicul unui blnar. - S-mi dai vinul cel mai bun pe care-l avei, a spus el.

Sticla a fost aezat ntr-un co plin cu tot felul de bunti. Se ngrmdeau laolalt crnaii cu unca, rnza i untul printre feliile de pine alb. Totul avea s fie primit de fata blnarului, frumoas i rumen n obraji, cu ochii plini de voioie i cu buzele crnoase ca nite ciree coapte. Avea minile subiri i moi, albe ca zpada i tot att de alb i era i grumazul. n sfrit, era cea mai frumoas fat din ora. Se urcaser toi ntr-o trsur, cu gnd s petreac n crng. Fata inea coul pe genunchi. Din mijlocul ervetelor albe se ivea gtul sticlei. Uneori, din pricin c btea vntul, i se zrea i eticheta roie. Sticla urmrea pe furi obrazul fetei, care i ea nu-i mai lua ochii de la vecin, prieten din copilrie, fiul unui zugrav. Isprvise cu cinste cel din urm examen i-a doua zi trebuia s plece la nvtur n strintate, pe-o corabie pe care avea s-o conduc el nsui. Poate c din aceast pricin obrazul fetei era posomort i ntunecat, n timp ce amrciunea i spase dou cute la colurile gurii. Cnd au ajuns n pdure, tinerii s-au retras mai de-o parte, avnd pesemne s-i spun unele lucruri n oapt. Sticla n-a putut auzi ce-i spuneau, din pricin c rmsese n coul cu merinde. Cnd a fost luat de-acolo i a putut s priveasc n jur cu mai mult uurin, a rmas uimit bgnd de seam ct schimbare se petrecuse pe obrazul fetei. Era, ntr-adevr, tot att de linitit ca i n trsur, dar se vedea destul de bine c n sufletul ei struia un grunte de fericire deplin. Toat lumea era fericit i rdea cu voioie. Blnarul ridic sticla i se grbi s-o destupe. n clipa aceea, gtul sticlei hohotea parc de un rs nbuit, tiind c-avea s mprtie n jur o mare mulumire. A tras o pocnitur stranic la ieirea dopului i, numaidect, cu glas tineresc, vinul a nceput s glgie n pahare. - S triasc tinerii logodnici! a strigat blnarul ducnd paharul la gur. Toi ceilali i-au golit paharele, iar tnrul marinar i-a cuprins logodnica de mijloc. - Dumnezeu s v binecuvnteze i s v-aduc noroc! a strigat din nou tatl fetei. Tnrul a umplut iari paharele. - S bem pentru grabnica mea rentoarcere! a zis el. De azi ntr-un an vom srbtori nunta. Dup ce toat lumea i-a golit paharele, el a ridicat sticla i, innd-o strns de gt, a adugat: - Tu mi-ai dat putina s srbtoresc cea mai frumoas clip din viaa mea! Odat ncheiat aceast srbtoare, nu mai ai ce cuta pe lume. De azi nainte n-ai s fii umplut a doua oar, aa c n-ai s mai poi nveseli pe nimeni. Acestea zicnd, arunc sticla din toate puterile. Fata se uit lung dup ea, cu ncredinarea c-o vedea pentru ultima oar i fr s poat bnui c, mult mai trziu, avea s-o ntlneasc din nou.

Sticla a czut teafr n ppuriul din apropiere. i, cum sta n marginea lacului, s -a gndit cu tristee la nerecunotina oamenilor. "Eu le-am druit cel mai stranic vin, i-a zis ea. n schimb, ei m-au oropsit s nghit fr voie ap din balt." De bun seam, n-avea cum s-i mai vad pe cei n tovria crora venise. Dar putea s le-aud cntecele i hohotele de rs. Trziu, cnd era aproape s se nnopteze, au trecut pe marginea lacului doi feciori de rani. Au dat peste sticl i-au luat-o cu ei. n ajun, fratele lor, care trebuia s ajung marinar i s porneasc ntr-o lung cltorie, venise s-i ia rmas bun de la ai si. Maic-sa i punea n desag lucrurile de care socotea c-avea s aib nevoie. O sticl de rachiu fusese astupat i nvelit n hrtie i btrna se pregtea s-o vre n desag, cnd iat c intrar pe u cei doi flciai care gsiser sticla goal la marginea lacului. Mama deert numaidect sticla cea mic n cea mare i adug att rachiu ct s-o umple pn la gur. - Uite, zise ea, vor avea de-acum rachiu destul ca s le-ajung pe tot timpul cltoriei i s nu mai sufere de durere de burt dac s-o ntmpla s-i apuce furtuna. i iat n ce chip sticla noastr porni n largul lumii. Marinarul, pe care l chema Peter Jansen, o primi bucuros i-o duse pe corabie, aceeai corabie cu care trebuia s plece i tnrul a crui logodn avusese loc n aceeai zi. Acesta nu vzu sticla, dar, chiar dac-ar fi vzut-o, de unde s-i treac prin minte c era aceeai pe care-o zvrlise n ppuri n toiul voioiei! n ceea ce-o privea, sticla n-avea cum s se socoteasc njosit, deoarece rachiul era pentru marinari tot att de preios ca i vinul cu care fusese umplut ntia oar. - Iat cel mai bun leac, spuneau ei de cte ori Peter Jansen le turna cte-un phrel. i ascultau cu cea mai mare bucurie cum glgia rachiul din fundul sticlei. Ct vreme a mai pstrat ntre perei cele cteva picturi de rachiu, sticla noastr a fost privit cu mult prietenie. Dar ntr-o zi s-a pomenit goal, goal cu desvrire. A fost aruncat ntr-un ungher, unde-a rmas vreme ndelungat fr ca cineva s-o mai fi bgat n seam. Dar iat c ntr-o zi se strnete o mare furtun. Valuri uriae mbrncesc corabia din toate prile. Catargul cel mare se frnge, apa rzbate pe punte, oamenii nu mai sunt n stare de nimic din pricin c noaptea e neagr ca pcura. i n cele din urm corabia se duce la fund. Cu cteva clipe nainte de-a fi pierit n valuri, tnrul cpitan, la a crui logodn luase parte i sticla, scrisese pe un petic de hrtie, la o scprare de fulger: "n numele lui Isus Hristos, am pierit n fundul mrii". i pe acelai petic de hrtie adugase numele corbiei, alturi de-al su i de-al logodnicei sale. A vrt-o apoi n cea dinti sticl ce i-a czut la ndemn, a astupat-o i i-a dat drumul n valuri. Corabia s-a dus la fund, oamenii s-au necat cu toii. Sticla care altdat avea menirea s mprtie prin coninutul ei mulumirea i voioia ducea acum vestea nfricotoare a

morii. A rtcit ndelung i zile n ir a vzut soarele rsrind i apunnd. Atunci cnd zrile erau aprinse ca para focului, ea i amintea de cuptorul n care se nscuse i parc-i venea s se arunce n volbura de scntei. Dup ctva vreme s-a simit obosit s tot rtceasc zadarnic i fr nici un rost n larg de ape, n timp ce vnturile de miaznoapte i miazzi mbrnceau valurile, cnd ntr-o parte, cnd ntr-alta. Dac furtuna se domolea o clip, venea alta i-i lua locul. i totui, orict de amarnic a fost aceast rtcire, biata sticl a avut norocul s nu se izbeasc de vreo stnc i nici s fie nghiit de vreun rechin. Peticul de hrtie, cel din urm bun-rmas al logodnicului ctre aleasa inimii lui, avea menirea s duc cu sine tristeea i dezndejdea, o dat ce-ar fi ajuns n minile aceleia care trebuia s-i cunoasc cuprinsul. Dar, la urma-urmei, amrciunea i dezndejdea pe care trebuia s le pricinuiasc i se preau mai puin dect negura ateptrii n care se chinuia biata copil, care nu primise un singur gnd din partea logodnicului ei. Unde se afla oare? ncotro ar fi trebuit s se ndrepte sticla ca s-i poat da de urm? Nu tia nimic. i urm calea, trt necontenit de ape. La nceput i fcuse plcere o astfel de rtcire; dar, n cele din urm, ajunse s se plictiseasc. i da foarte bine seama c nu asta era menirea ei pe lume. Dup cine tie ct vreme, unda o arunc la mal, pe-un maldr de nisip. O gsi cineva i-o lu. Dar n-avea cine s-o deslueasc n clipa aceea, cci locul n care se afla era la mii de leghe deprtare de locul n care luase natere. Omul a destupat-o, a scos hrtia dintr-nsa, a ntors-o pe-o parte i pe alta, dar netiind s citeasc, n-a putut s afle despre ce era vorba n cuprinsul ei. i-a dat seama totui c trebuia s fie o veste din partea unor naufragiai. A vrt peticul de hrtie n sticl, iar sticla a fost aezat pe o poli, ntr-un dulap dintr-o mare ncpere. De cte ori venea cineva n cas, i se arta hrtia, dar nu putea nimeni s-i tlmceasc cuprinsul. Trecnd astfel din mn n mn, din pricin c era scris cu creionul, slovele ncepur s se tearg, pn cnd nu se mai putur cunoate nici cel puin cteva litere. Sticla a rmas n dulap mai bine de un an. Apoi a fost aruncat n pod, unde, n scurt vreme, a fost acoperit de praf i de pnze de pianjen. Cu ct amrciune i amintea de ziua cnd lsa s i se deerte coninutul spumos n pahare, departe, n rcoarea crngului! i iari, n-avea s uite nici goana pe valuri, n timp ce ducea cu sine o trist veste; cel din urm bun-rmas al unui suflet rpus att de timpuriu. N-a mai scos-o nimeni din ntunericul podului douzeci de ani n ir. Poate c-ar fi rmas un veac acolo dac nu s-ar fi drmat casa, ca s se nale n locul ei o alta, mult mai frumoas i mai ncptoare. Cnd au nceput s dea jos acoperiul, au dat peste sticl. Cineva i-a adus aminte c ascundea n fundul ei o tain. Dar sticla aproape c nu-i mai amintea nimic.

"Dac n-a fi fost aruncat n pod, poate c-a fi nvat limba rii acesteia, i zicea ea. Pe ct vreme, n bezn i n praf, printre oareci i pianjeni, nu mi-a mai fost cu putin s fac nimic i toi au uitat de mine..." Ai casei ns au ters-o de praf i-au splat-o cu grij, astfel c tot mai putea fi bun la ceva. Simea cum o cuprinde din nou voioia de altdat. Peticul de hrtie s-a dus odat cu apa cu care fusese splat. i cnd se gndea ct de mult l pstrase! A fost umplut cu nite semine ce trebuiau duse departe, spre miaznoapte. Bine astupat i bine mpachetat, s-a pomenit din nou pe o corabie, ntr-un ungher ntunecos, unde nu puteau s strbat nici lumina opaiului, nici razele lunii, nici vpaia soarelui. "La ce-mi folosete o astfel de cltorie, cnd nu m pot bucura de nimic?" i zicea ea. Dar, ntr-o bun zi, trebuia s-ajung la capt. Cnd a ajuns, a fost numaidect despachetat. Cel care-o despacheta, aruncnd sforile i hrtiile, striga cu ciud: - Au acoperit-o n aa fel ca s n-o mai poat nimeni desface. Mare minune dac nu cumva s-o fi spart! Dar sticla era teafr i nevtmat. n afar de asta, nelegea fiecare cuvnt rostit. Era aceeai limb pe care-o vorbiser cei din preajma cuptorului, negutorul de vinuri, cei ce fcuser chef n pdure i marinarii n tovria crora cltorise pe corabie, singura limb pe care-o cunotea. Aadar, se rentorsese n ara ei! De bucurie, era ct pe-aci s scape din minile celui care o despacheta. Se simea stpnit de atta duioie nct nu-i ddu seama cnd i se scoase dopul i cnd i fu deertat coninutul. i tocmai cnd i veni n fire, se pomeni aruncat ntr-o pivni, unde avea s rmn uitat ani i ani. "i totui, i zicea ea, unde te-ai putea simi mai bine dect n ara ta, chiar dac soarta te-a blestemat s putrezeti ntr-o pivni umed i ntunecoas!" Dup ctva vreme, omul care locuia n casa aceea s-a mutat, lund toate sticlele cu el. Se mbogise i tria acum ntr-un palat. ntr-una din zile, a dat un mare osp. Tot parcul din jurul cldirii era plin de lampioane colorate, asemenea unor lalele nvpiate de razele soarelui. Seara era minunat. Prin ungherele mai ndeprtate, poate din pricin c lampioanele nu fuseser de-ajuns, aezaser sticle n gtul crora nfipseser lumnri. Printre ele se afla i sticla noastr. Ct se simea de fericit! Vedea iari copaci nverzii, auzea cntece, lua parte la voioia obteasc. Oricum, ar fi avut de ce s fie nemulumit, deoarece se afla cam la o parte. Dar nu era mai bine acolo dect n forfota oaspeilor? Putea s guste n linite un ceas de fericire, uitnd c petrecuse douzeci de ani aruncat ntr-un pod. Necazurile trecutului nu mai nsemnau nimic pentru ea.

ntr-un trziu, trecu pe lng sticl o pereche de tineri logodii. Parc nici n-ar fi vrut s ia parte la voioia celorlali. Sticla i aduse numaidect aminte de tnrul cpitan, de fata att de drgla a blnarului i de logodna din pdure. n parcul din jurul cldirii putea s intre oricine. Venise i lume de departe, care nu fusese poftit la osp, ca s se bucure de frumuseea serbrii. Printre cei singuratici se afla i o fat btrn, pe care nimeni n-o bga n seam. ntlnind perechea ce prea s fie att de mulumit, i aminti de-o veche logodn, poate tocmai n clipa cnd la acelai lucru se gndise i sticla. i apoi, cum s nu-i aminteasc, de vreme ce nu era alta dect fata blnarului? Ceasul logodnei fusese cel mai fericit din viaa ei i n-avea cum s-l mai uite. Trecu pe lng sticl fr s-o recunoasc, dei nu se schimbase ntru nimic. La rndul ei, nici sticla n-o mai recunoscu pe fata blnarului, fiindc aceasta nu mai pstra nimic din frumuseea de odinioar. Aa se ntmpl de multe ori n via. Te ntlneti cu oameni cu care ai avut strnse legturi cndva, fr s-i mai poi recunoate. La sfritul serbrii, sticla a fost furat de un trengar, care-a vndut-o cu zece gologani ca s-i cumpere o prjitur. Era acum n stpnirea unui negutor de vinuri, care-a umplut-o cu un vin foarte bun. Dar nici n prvlia lui n-a rmas mult vreme. A fost cumprat de un cltor care, n duminica urmtoare, trebuia s porneasc la drum cu balonul. Cnd s-a ivit ziua plecrii, lumea s-a ngrmdit din toate prile, ca mai ntotdeauna n astfel de mprejurri, deoarece, pe vremea aceea, balonul era un lucru nou i muli nu tiau la ce anume ar putea s foloseasc. Cpeteniile oraului se urcar pe un fel de pode i muzica militar cnta. Sticla vedea totul prin gurile unui co n care fusese aezat alturi de-un iepure viu. Urecheatul se uita speriat ntr-o parte i ntr-alta. Bnuise pesemne c n scurt vreme avea s fie lsat s cad din balon, ca s aib lumea de ce rde. Sticla ns nu pricepea nimic din toate acestea. Vedea cum balonul se umfl din ce n ce, cltinndu-se. n cele din urm, frnghiile cu care fusese legat fur tiate. Numaidect, cu srituri sprintene, ncepu s urce n vzduh, ducnd cu el un om i coul n care se aflau iepurele i sticla. Muzica rsuna cu i mai mult putere i toat lumea ipa, btnd din palme. "ntr-adevr, ciudat soi de cltorie! i zise sticla. Ai cu toate acestea, strbtnd vzduhul, marele noroc de-a nu te izbi de nimic i asta e de cea mai mare importan pentru mine." Mii de oameni se ngrmdiser pe strzi, urmrind nlarea balonului. Fata cea btrn se afla printre ei. Dar ea nu coborse n strad, ci sta la fereastra mansardei, acolo unde fusese aezat colivia cu micul canar care n-avea din ce s bea ap, mulumindu-se ca, din cnd n cnd, s-i rcoreasc ciocul ntr-o farfurioar spart.

Fata btrn se plec mai mult pe marginea ferestrei ca s vad balonul i ddu la o parte o glastr n care nflorea o tulpin fraged de mirt, singura podoab din odia ei srac. Vzu cum omul urcat n balon ddu mai nti drumul iepurelui; dup aceea i umplu un pahar ca s bea n sntatea celor de jos, care l urmreau cu privirea; n sfrit, ls s cad sticla, fr s-i fi fost team c ea putea s sparg capul cine tie crui biet cretin cumsecade. Dar nici sticla n-avu rgazul de trebuin s se gndeasc la marea cinste ce i se fcea, de-a fi lsat s pluteasc deasupra oraului cu acoperiuri de aram i turle strlucitoare, ca s cad dup aceea drept n mijlocul mulimii. Ameise parc i se rostogolea n fug, dndu-se peste cap. O astfel de goan, n cea mai deplin libertate, i se prea o adevrat fericire. Ct se simea de mulumit vznd c nu numai toate privirile, dar i toate ocheanele erau ndreptate numai spre dnsa! Trosc! Dar ce s-a ntmplat? A czut pe un acoperi i s-a spart drept n dou. Sfrmturile s-au rostogolit la pmnt, prefcndu-se n ndri, n clipa cnd se izbir de lespezile cu care era podit ograda. Singur gtul rmase ntreg i se desprinse att de frumos de restul sticlei, nct i venea s crezi c fusese tiat cu diamantul. Cei din apropiere, auzind zgomot, se grbir s ridice de jos gtul sticlei. - Stranic phru de pus n colivie! ziser ei. Are din ce se adpa o psric. Dar fiindc n-aveau nici colivie, nici psric, chiar dac n-ar fi fost mai mult dect o biat vrabie, cum era s le treac prin minte s-i cumpere i una i alta numai pentru c gsiser un gt de sticl aruncat de cine tie cine? Totui, cineva i aduse aminte de fata btrn care locuia la mansard. ntr-adevr, ea primi gtul sticlei cu mult bucurie, l astup la un capt cu un dop, l umplu cu ap i-l aez n colivie. Canarul, care avea acum ap din belug, ncepu s ciripeasc cu mai mult voioie i cnta de-i era mai mare dragul. Gtul sticlei a primit i aceast nou ciudenie a sorii cu resemnare deplin. La urma-urmei, nu fusese ndeajuns de fericit n attea alte mprejurri, mai ales cnd avusese prilejul s pluteasc n vzduhuri, rtcind deasupra norilor? Peste cteva zile, fetei btrne veni s-i fac vizit o prieten i gtul sticlei rmase foarte mirat cnd bg de seam c, n loc s aduc vorba i despre dnsul, ele vorbir despre cu totul altceva i, ndeosebi, despre floarea din glastr. - S nu cheltuieti bani cu florile la cununia fiicei tale, spuse fata btrn. i druiesc glastra pe care-o vezi n fereastr. Tulpina e ncrcat de flori. E din rsadul pe care mi l-ai dat n ziua cnd m-am logodit. Peste un an, pe vremea aceea, urma s-mi fac din florile lui

cununa de mireas. Dar aceast clip nu s-a mai ivit. Ochii care aveau s m cluzeasc n largul vieii mi-au secat de plns i s-au stins pentru totdeauna. Logodnicul meu se odihnete n fundul apelor. Floarea a crescut i eu am mbtrnit. Dar rsadul pe care mi lai druit atunci tot mai poate fi bun la ceva. Din florile lui vom mpleti cununa care va mpodobi fruntea copilei tale. Npdit de attea amintiri dureroase, biata fat btrn nu-i mai putea stpni hohotele de plns. Aduse vorba printre suspine de tnrul cpitan i de logodna care avusese loc n pdure. De toate i aduse aminte, fr ca totui un singur lucru s-i mai fi trecut prin gnd: de unde era s tie c n marginea ferestrei, n colivia canarului drag, se afla cineva din vremea aceea, cineva ce fusese martor la logodna ei: gtul sticlei care se desfundase cu atta zgomot i din cuprinsul creia gustaser toi cei de fa, ciocnind n sntatea tinerei perechi? Dar nici gtul sticlei n-avea cum s-o mai recunoasc pe logodnica de odinioar. Cnd, n sfrit, a putut ajunge la ncredinarea c nimeni nu-l mai bga n seam i c nu se minuna ctui de puin de trecutul lui, plin de atta strlucire, cnd era tiut c se afla acolo printr-o ntmplare, n urma cderii din naltul cerului, s-a posomort n aa chip nct n-a vrut s mai asculte cele ce-i spuneau cele dou btrne.