Origen de los nombres y apellidos mapuche

Version de Jorge Calbucura*

*Uppsala University, Sweden (Suecia)

Los apellidos o nombres mapuche estn formados de dos componentes. El segundo componente por lo general expresa la "estirpe"; el tronco comn de los descendientes. El primer componente distingue a la persona individualmente; lo que hoy en da corresponde al nombre propio. Para los mapuches, al igual que para el conjunto de las naciones indgenas; el nombre expresa ms que la estirpe. Su significado se materializa y anima, es la marca y divisa, blasn y smbolo representativo. Es el ser o espritu tutelar o protector de la estirpe y sus miembros. As las personas llamadas make o manqui (cndor) pertenecen a la estirpe de los cndores. Es su apellido pero adems simboliza la alianza con el espritu del antepasado y el que origin el linaje (pilln), que a su vez sobrevigila y defiende a sus miembros. La alianza original establecida inicialmente por nuestros antepasados es piedra angular de la nocin que refiere el contacto con la naturaleza, su energa y sus fuerzas. Con la imposicin del cristianismo se oblig el uso de "nombres de pila" y es as que el nombre original pasa a convertirse en apellido. Entre nuestros antepasados la estructura social que regia era de tipo patriarcal pero con filiacin materna, es decir, los hijos heredaban el linaje de sus madres, sin que por ellos implicara la existencia de un matriarcado. Esto por el hecho de ser una nocin de connotacin religiosa. Segn nuestra cosmovisin e historia ancestral venida de tiempos inmemoriales fue del siguiente modo como se originaron los apellidos mapuches: El primer hombre y la primera mujer vivieron en la mapu y poblaron las llanuras, las montaas y las orillas de los lagos y de los mares. Las montaas, las llanuras y las aguas obedecieron al mandato de los ngen (espritus dueos de distintos elementos de la naturaleza) y ofrecieron sus frutos a la primera pareja de hombres: as que ellos pudieron satisfacerse y no padecieron privaciones. Se unieron el primer hombre, creado por Elchen, y la primera mujer, wanglen convertida en la compaeradel hombre. Cuatro veces se unieron el primer hombre y la primera mujer y cada vez engendraron cuatro mellizas. Diez y seis fueron las hijas del primer hombre y de la primera mujer - as cuentan los antepasados - y tambin dicen que aquellas se unieron con los animales ms valientes y prestantes para engendrar descendientes. Con el make se uni la primera hija de la primera pareja y Antmake fue el nombre de su primer hijo. Con el pangui se uni la segunda hija de la primera pareja y Melipangui fue el nombre de

su primer hijo. Con el choike se uni la tercera hija de la primera pareja y Lefchoike fue el nombre de su primer hijo. Con el nawel se uni la cuarta hija de la primera pareja y Fuchanawel fue el nombre de su primer hijo. Con el lwan se uni la quinta hija de la primera pareja y Millalwan fue el nombre de su primer hijo. Con el ngur se uni la sexta hija de la primera pareja y Pailangur fue el nombre de su primer hijo. Con el amku se uni la sptima hija de la primera pareja y Lefamku fue el nombre de su primer hijo. Con el wala se uni la octava hija de la primera pareja y Likanwala fue el nombre de su primer hijo. Con el kawkaw se uni la novena hija de la primera pareja y Antkaw fue el nombre de su primer hijo. Con el chori se uni la dcima hija de la primera pareja y Lafchori fue el nombre de su primer hijo. Con el wilki se uni la undcima hija de la primera pareja y Katrwilki fue el nombre de su primer hijo. Con el wia se uni la duodcima hija de la primera pareja y Millawia fue el nombre de su primer hijo. Con el dew se uni la decimotercera hija de la primera pareja y Kurdew fue el nombre de su primer hijo. Con el lame se uni la decimocuarta hija de la primera pareja y Konlame fue el nombre de su primer hijo. Con el kerew se uni la decimoquinta hija de la primera pareja y Paikerew fue el nombre de su primer hijo. Con el pingike se uni la decimosexta hija de la primera pareja y Punpingy fue el nombre de su primer hijo. As se originaron los linajes. Otras veces se unieron el primer hombre y la primera mujer y otras veces engendraron por cuatro veces cuatro hijas: y stas se unieron con los pilln y todas tuvieron descendencia. As se origin el linaje de Katrpil, el de Maripilln, el de Melipilln, el de Nawelpilln, el de Pillanpel, el de Raypilln, el de Ranpilln, el de Rumeypilln, y ocho ms. Otras veces se unieron el primer hombre y la primera mujer y otras veces engendraron por cuatro veces cuatro hijas: y stas se unieron con la neblina y con las piedras, con la lluvia y con los ros, con las plumas y con las flores, con el cielo y con las rocas, con el sol y con los ros, con la tierra y con las frutillas, y todas tuvieron descendencia. As se originaron los linajes de Adyentant y el de Trayllanka, el de Antilef y el de Remulnkoy, el de Raymapu y el de Millalonko, el de Kallfcoy y el de Kintunllanka, el de Katelikn y el de Peranchiguay, el de Kelfor y el de Millakew, el de Kallfkura y el de Marilawn, el de Weichipirn y el de Kurpich. Los pei epatn, que es as como se llamaban los hijos de las hijas del primer hombre y de la primera mujer, segn cuentan los antiguos o antepasados. Fue as que cada una de las hijas de la primera pareja pudo tener su propia descendencia: cada una tuvo hijos e hijas y los unos y las otras tenan aspecto humano, pero tambin posean los poderes heredados por el ser que empalm su madre.

Los nietos y las nietas del primer hombre y de la primera mujer se unieron y tuvieron hijos y los hijos de sus hijos crecieron y tuvieron hijos, hasta que el mapu fue poblado por los descendientes de quien fue creado por Elche y de su compaera: stos fueron los lituche, el pueblo del origen. (Trivero, 1999) Este es un listado que ilustra la forma en que se componen los nombres o apellidos mapuche ms conocidos: Alen con la claridad de la noche Aliwen Aliwenko rbol sagrado del agua Aliwenkura piedra sagrada Alofantv luz del sol Alon luz Alonkura piedra luminosa Amunkura Amuway la partida Amuylifko agua pura Amuylewfu ro que no se detiene Anca cuerpo, la mitad de algo Ancamilla cuerpo dorado Ancavil cuerpo de serpiente Anticao gaviota del sol Antihual guala del sol (huala es un ave acutica) Antilef corredor del sol Antilaf sol del lago o del mar Antillanca joya del sol Antiman cndor del sol Antimilla sol dorado Antianco aguilucho del sol Antinao len del sol Antipangui Antipan puma del sol (puma es la hembra del len nativo) Antivil serpiente del sol Antvchiway neblina del sol Antvl del sol Antvpil espritu del sol Anuillang altar en movimiento Aukaman cndor indmito no domado Aukan guerrero, indmito o no domado Aukanahuel Aukanao len indmito Aukapan puma indmito no domado (puma es la hembra del len nativo) Ayinko agua preferida Ayinkuy luna preferida Ayinanku guila preferida Ayinray flor preferida Ayinyang altar preferido Ayllapan nueve pumas Ayme (nombre femenino propio sin significado) Ayun amor Ayunkura piedra preferida Ayunlewfu ro preferido Ayvlen monte preferido

Ayvnkvyen luna preferida Cadin costilla de len Caicheo seis avestruces Caileo seis ros Caimapu seis regiones Caipillan seis espritus Caihueque seis chilihueques (chilihueque es parecido al guanaco, casi extinto) Calbuante sol azul Calbucoy roble azul Calbucura piedra azul Calbullahue frutilla azul Calbullanca joya azul Calbumanque cndor azul Calfio lugar azul o azulado Calfukura piedra azul Calfulen monte azul Calfulikan talismn o piedra azul Calfunao len azul Calfuanco aguilucho azul Calfuqueo pedernal azul Calfutray cascada azul Calfuyang altar azul Canio lugar con jotes (ave carroera como el cndor) Carilepi pluma gris Carillanca joya gris Cariman cndor gris Carinao len gris Caripan puma gris (puma es la hembra del len nativo) Caripil espritu gris Catelican cuarzo quebrado Catricura piedra cortada Catrihual huala herida (huala es un ave acutica) Catrilef corredor herido Catrileo ro cortado Catriman cndor herido Catrinao len herido Catrianco aguilucho herido Caucaman gaviota y cndor Caucao gaviota Cayuleo seis ros Cayunao seis leones Cayumanque Cayuman seis cndores Cayupangue Cayupan seis pumas Cayupil seis espritus Chaura (nombre propio de un arbusto nativo) Cheun avestruz y tigre Cheuque avestruz Cheuqueman avestruz y cndor Cheuquepan avestruz y puma Cheuquepil espritu de avestruz Cheuquean Cheuquian avestruz del sol Chepillan espiritu de la gente Chiway neblina

Chiwaylaf lago o mar con neblina Chiwaiad rostro de la neblina Chodil ser amarillo Chodiman cndor amarillo Colil ser rojizo Colicheo avestruz colorada Colihuentro hombre rubio Colilepi pluma colorada Colimanque Coliman cndor colorado Colipan puma rojizo Colipil espritu colorado Coliqueo pedernal rojo Colivoro huesos o dientes rojizos Coloane cara colorada Compayante entrada del sol Cona o Coa guerrero mocetn (antiguo soldado mapuche) Cooepan puma guerrero Cumlafken lago o mar profundo Cuminao len rojo Cumiray flor profunda Curicheo avestruz negra Curihuentro hombre moreno Curilen monte oscuro negro Curiman cndor negro Curinao len negro Curianco aguilucho negro Curiqueo pedernal negro Curivil serpiente negra Curimilla oro negro Cuyul carbn Domoaukafe mujer guerrera Epulewfu dos ros Epullanca dos joyas Eymun Fresia Gamin alga marina Gorkintun Guacolda Huala (huala es un ave acutica) Huaiquifil lanza de serpiente Huaiquil flechero o lancero Huaiquilef lanza veloz Huaiquillanka lanza enjoyada Huaiquiman lanza de cndor Huaquimilla Huaquimil lanza de oro Huaiquipan lanza de puma Hueche gente joven Hueicha la guerra Hueichatureo churrete peleador (tureo churrete es el nombre de un ave) Huencho hombre Huenchucheo hombre-avestruz Huenchulef hombre veloz Huenchuleo hombre de ro

Huenchullan hombre enjoyado Huenchuman hombre-cndor Huenchunao hombre-len Huentecura piedra alta o sobre la piedra Huentelican talismn o piedra alta Huentemilla oro alto Huenten altitud o sobre las cosas Huenteo lugar alto Huenucheo avestruz celestial o del cielo Huenufil Huenuvilo serpiente celestial o del cielo Huenumanque Huenuman cndor celestial o del cielo Huenulaf lago celestial o del cielo Huenulef corredor celestial o de cielo Huenupil espritu del cielo Huenuray flor del cielo Huequen chilihueque y len (chilihueque es parecido al guanaco, casi extinto) Huichacura piedra aliada Huichan ser (espritu) aliado Huichaman cndor aliado Huichaquelen estar aliados Huilquiruca nido de zorzal Huillinao ua garra de len Huillipan ua garra de puma (puma es la hembra del len nativo) Huirimanque Huiriman cndor jaspeado Huirimilla oro jaspeado Ilwen roco Ilwenray flor del roco Inaicheo al lado del avestruz Ishvmpang Janequeo Kanin Jote (ave carroera como el cndor) Karvlemu monte verde Kelvray flor roja Keupukura piedra de pedernal Kintunray mirada de la flor Kinturmay busca flores Koyam roble Kupayma cndor que viene Kuyenray flor de luna Kvyentray cascada de la luna Lafken mar o lago Leftraru halcn o traro veloz Leftray cascada veloz Lewe de maana o matutino Lemu monte Lemunao len del monte Lemunantu sol del monte Lemunko agua del monte Lemunkura piedra del monte Lemunkuyen luna del monte Lemuy boscoso Lepicheo pluma de avestruz Levican cresta veloz

Levicoy roble veloz Levianco aguilucho veloz Levipangui puma veloz Lienad rostro blanco Liencura piedra blanca o plateada Lienlaf lago mar plateado Lienpil espritu blanco Ligkoyam roble blanco Lig-ray flor blanca Likankura piedra con poder Likanlewfu ro de piedras poderosas Likanqueo pedernal de piedra poderosa Linco ejercito Lincoman ejercito de cndores Lincopil ejercito de espritus Lincoqueo ejercito de pedernales Lincovil ejercito de serpientes Liuche gente blanca Llanka perla joya Llankalahuen joya medicinal Llankapan len enjoyado Llankaman cndor enjoyado Llankamil joya dorada Llankaqueo pedernal enjoyado Llankavil Llankavilu serpiente enjoyada Llanquileo joya de ro Llanquinao len enjoyado Llauca Llaufn sombra Llauquen convidar Llawetray Llinfko agua pura Llufken antu rayo del sol Lonkokura cabeza de piedra Lonkon pelo brillante hermoso Lonkopan cabeza de puma Lonkomilla cabeza dorada Lonkonao Lonkonahuel cabeza de len Mangilwenu inundacin de arriba o del cielo Manquepillan Manquepil espritu de cndor Manquecoy roble de cndor Manquemilla cndor de oro Manquicheo cndor y avestruz Manquilef cndor veloz Mariante diez soles Maricahuin diez fiestas o encuentros Marifil diez serpientes Marillanka diez joyas Marilef diez corredores Marileo diez ros Marilican diez piedras poderosas Mariluan diez guanacos Mariman diez cndores

Marianco diez aguiluchos Maripangui Maripan diez leones Marihual diez gualas (huala es un ave acutica) Mariwio diez chuecas Mashakal adorno Mawlikan lluvia de piedras poderosa Mawunko agua llovediza Melian cuatro soles Melivil cuatro culebras Melillanka cuatro joyas Melinao cuatro leones Meliir cuatro zorros Melipangui Melipan cuatro pumas Melipichun cuatro plumas Melipillan cuatro espritus Meulen remolino o espritu del viento Millacheo avestruz dorada Millacura piedra dorada Millagvrv zorro dorado Millakoyam roble dorado Millalef corredor dorado Millalen monte dorado Millalonco cabeza dorada Millaman cndor dorado Millan dorado, de oro Millangen convertida en oro Millanahuel Millanao len dorado Millao lugar con oro Millapichun pluma de oro Millapangui Millapan puma dorado Millante sol de oro Millaqueo pedernal dorado Millaray flor de oro Millarewe altar de oro Millatureo churrete de oro (tureo churrete es el nombre de un ave) Millavil serpiente dorada Miski Miskiwenu cerro dorado Mvlfenko agua del roco Nahuelanca cuerpo de len Nahuelcura piedra del len Nahuel len Nahuelpan len y puma (puma es la hembra del len nativo) Nahuelquin generacin de leones Nahueltripay salida del len Naipan puma abajino Namunkura pies de piedra anco aguilucho ancuante aguilucho del sol ancucheo aguilucho y avestruz anculef aguilucho veloz ancupil espritu de aguilucho Nauto de abajo

Necul veloz Neculmanque Neculman cndor veloz Nientun de la plata Pailla tendido de espalda Paillalef correr de espalda Paillahueque chilihueque tranquilo (chilihueque es parecido al guanaco, casi extinto) Paillaman cndor tranquilo Paine jaspeado o celeste Painequeo pedernal celeste Painevil Painefil serpiente celeste o jaspeada Painemilla oro jaspeado Panguilef puma veloz (puma es la hembra del len nativo) Pelantraru halcn desconocido Pelokon claridad Purranchiguay danza en la neblina Pichihuentro hombre pequeo Pichimahuida montaa pequea Pichimalen princesa o nia pequea Pichun pluma Pichulman pluma de cndor Pillanpel cuello de demonio Pillancar demonio gris Pillanlikan pedernal del volcn Pilmayken golondrina Pinda picaflor colibr Quechutureo cinco churretes (tureo churrete; nombre de un ave) Quelin leon rojo Quilahueque tres chilihueques (chilihueque es parecido al guanaco, casi extinto) Quilahuilque tres zorzales Quilapan tres pumas Quilapil tres espiritus Quilaqueo tres pedernales Quinan generacin Quintullanca buscar joyas Quintupurray buscar entre flores Quitral fuego Railef corredor con flores Raillanka joya florida Raimapu tierra florida Raimilla flor de oro Rain florido Raiman flor del cndor Raianco aguilucho jaspeado Raipan flor del puma Raipillan espritu florido Raileufu fuerza del ro Rankura piedra plata Rayen flor Rayvnlewfu rio florido Relmuantv da de arco iris Relmulafken mar de arco iris Relmutray cascada de arco iris Remolcoy roble enterrado

Retrvlaf lago parado Rumirayen flor de primavera Runiahue lugar donde hay quilas Sakin preferida Sakinko agua agradable Sayenn molestar Treiguel treile o queltehue (ave nativa de Chile) Trafpay del encuentro Tralkaweno cielo tronador Tranacura piedra botada Tranamilla oro botado Trayllanka cascada de perlas o joyas Tripayante salida del sol Tripaylaf salida de mar Tureo churrete (tureo churrete es el nombre de un ave) Tureunao churrete y len Unquen el que espera Waiwenad rostro del viento sur Walvngvyen primavera Wangulen estrella Wechun punta Wekuyen luna nueva Welquen o Werken mensajero Wuyelfe lucero de la maana Yankvleufu ro desprendido Yankvpi desprendida Yankvtray cascada desprendida Yepun