Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
ESPAÑOL PORTUGUÉS
Acordarse Lembrar
Despertar Acordar
Adosar Juntar
Encostar
Endulzar Adoçar
Doce Doze
Dulce Doce
Acostar (se) Deitar
Almohada Travesseiro
Cojín Almofada
Ala Aba ( chapéu)
Asa
(ave / avião)
Asa Assa
Asado Churrasco
Al horno Assado
Churrasco / Bife Bife
Berro Agrião
Grito Berro
Avalar / Garantizar Garantir
Conmover Abalar
Azar Sorte /
Destino
Mala suerte Azar
Abonar Assinatura
Abono Pagamento
Abonado
Assinante
Suscripción Assinatura
Firma Assinatura
1
© magaly.espanol@gmail.com
Asignatura Disciplina
Empresa Firma
Empresa
Aceite Óleo
Óleo Para
sacramentos o
pintura
Aceptar Aceitar
Aceitar Lubrificar
Engrasado Lubrificado
Engraxado
Engordurado
Gracioso / Chistoso Engraçado
Lienzo Tela de
pintura
Pañuelo Lenço
Pantalla Tela
Tela Tecido
Causa Plato de Perú
Pantalón Calça
Carpa Barraca
(camping – circo)
Acento Acento
(ortografía)
Sotaque
Asiento Assento
Atestado Lotado
Certificado / Constancia (por escrito) Atestado
Balón / Pelota Bola
Globo Balão
Papa / Patata Batata(inglesa)
Batata / Boniato Batata (doce)
Billón Trilhão
Mil millones Bilhão
Brega Lucha
Vulgar / Cursi (de mal gusto) Brega
Cubierto Talher
2
© magaly.espanol@gmail.com
Taller Oficina
Oficina Escritório
Escritorio Escrivaninha
Cola Fila
Cauda / Rabo
Goma de Pegar / Pegamento Cola
Goma Borracha
Pneu
Goma de borrar Borracha
Borracha /o Bêbada /o
Borrar Apagar
Pegar Colar
Bater Surrar
Agarrar / Coger / Tomar Pegar
Apañar / Proteger/apresar Proteger
Ser zurrado Apanhar
Comedor Sala de
Jantar / Copa
Copa Taça
Taza Xícara
Tasa / Interés Taxa /
Interese
Vaso Copo
Copo (de maíz / de nieve) Floco de
milho / de neve
Jarrón / Florero / Maceta Vaso
Cena Jantar
Escena Cena de filme,
novela
Escenario / Tablado Palco
Palco Camarote
Camarote Dormitório
de navios ou trens
Cobra Cobra Naja
Víbora Cobra
Comisario Delegado
Delegado Representante
3
© magaly.espanol@gmail.com
Pesquisa Investigação
(policial)
Investigación Pesquisa
(científica)
Encuesta / Sondeo Pesquisa (de
opinião)
Explorar Viajar /
Reconhecer /
Aventurarse
Explotar Explorar
(tirar proveito)
Experto Especialista
/ Perito
Astuto / Perspicaz / Esperto
Despierto / Vivo
Guardaespaldas Guardacostas
Guardacostas Policia
marítima ou
fluvial
Prefectura Autoridade
naval ou
fluvial
Municipalidad / Alcaldía Prefeitura
Conozco Conheço
Con nosotros Conosco
Esposas Algemas /
Esposas
Corrida (de toros) Tourada
Carrera Corrida
Crear Criar
( de fazer)
Criar Criar
( de criação)
Creer Crer
( de fe)
Cerca Perto
Verja / Cerca Cerca
Acercar Aproximar
Débil Fraco
Flaco Magro
4
© magaly.espanol@gmail.com
Escoba Vassoura
Basura Lixo
Basurero Lixeira
Suciedad Sujeira
Cepillo Escova
Cachorro Filhote
Perro Cachorro
Gato (del auto) Macaco
do carro
Mono Macaco
Camada Ninhada /
Camada
Nido Ninho de
animal,pássaro
Niño Criança
Crianza Criação /
Educação
Muchacho Moço
Mozo Garçom
Chico Rapaz
Rapaz de rapina
Propina Gorjeta
Soborno / Coima Propina
Calzoncillo largo Ceroula
Ciruela Ameixa
Cueca Tipo de
dança da
cordilheira
Calzoncillos Cueca
Buzo Mergulhador
Moletom
Bucear Mergulhar
Mejillón / Almeja Mexilhão
Desea Almeja
Cartel Cartaz
Cana Cabelo
branco
5
© magaly.espanol@gmail.com
Caña (de azúcar) Cana
Aguardiente
Coche / Auto(móvil) Carro
Carro / Carreta Carroça
Carroza Carro
alegórico
Cigarro Charuto
Cigarrillo Cigarro
Rubio Loiro
Pelirrojo Ruivo
Borrar Apagar
Ensuciar Borrar /
Sujar
Apagar Desligar
Latir Bater o coração
Palpitar /
Latejar
Ladrar Latir
Ladrido Latido
Pena / lástima Pena
Pluma Pena
Lunar Sinal
A lunares de bolinhas
Presupuesto Orçamento
Jamón Presunto
Presunto Suposto –
Presuposto
Calvo / Pelado Careca
Desnudo Nú / Pelado
Baldosa Ladrilho
Ladrillo Tijolo
Finca /Quinta Sítio
Sitio Lugar
Fondo Quintal
Fondo Fundo ( a
parte mais
baixa / a base)
6
© magaly.espanol@gmail.com
Hondo / Profundo Fundo /
Profundo
Funda Fronha
Honda Funda
Atiradeira
Salsa Molho
Perejil Salsa
Manojo Molho
Feixe
Remojo Molho
(deixar de)
Enjuagar Enxaguar
Secar Enxugar
Largo Comprido
/Longo
Ancho Largo
Alargar Prolongar
Ensanchar Alargar
Largura Comprimento
Cumplimiento Cumprimento
(do dever)
Saludos Cumprimentos
( Saudações)
Cumplido Cortesía (em
atos o palavras)
Faro Farol (mar)
Farol(es) Faro(s)
(carro)
Semáforo Farol
(tránsito)
Farol Lampião
Sótano Porão
Altillo / Ático / Buhardilla Sotão
Exquisito Muito
Gostoso /
de Bom gosto
Raro / Extravagante Exquisito
Rico Gostoso /
7
© magaly.espanol@gmail.com
Rico
Apellido Sobrenome
Sobrenombre / Apodo Apelido
Rato Momento
Ratón Rato
Ganancia Lucro /
Vantagem
Usura / Codicia / Ambición Ganancia
Gaseosa Refrigerante
Refrigerante Líquido para
refrigeração
General Geral
General
(militar)
Grifo Torneira
Subrayado / Destacado Sublinhado
/ Grifado
Guitarra Violão
Guitarra eléctrica Guitarra
Pronto Logo
Luego / Después Depois
Listo Pronto
Preparar Aprontar
Halagado Elogiado
Inundado Alagado
Rodillas Joelhos
Rueditas Rodinhas
Pipa Cachimbo
Cometa / Barrilete Pipa
Hinchada Torcida
Torcida Torta
Torta Bolo
Tarta Torta
Pastel Massa com
recheio , cozinha
se no forno
Empanada Pastel /
Empada
8
© magaly.espanol@gmail.com
Bolos Boliche
Bar / Boliche Botequim
Botiquín Lugar onde
se guardam os
remédios
Licencia Permiso
Permiso Licença
Muela Dente molar
Buche Moela
( de ave)
Bochecho
Novia Namorada
Prometida Noiva
Olla Panela
Mira Olha
Ola Onda
(do mar)
Pimpollo Botão
( de flor)
Botón Botão
Sótano Porão
Desván Sotão
Sueldo Salário
Oso Urso
Hueso Osso
Fecha Data
Fechado Datado
Cerrado / Encerrado Fechado
Fechar Datar
Contestar Responder
Oponerse / Argumentar Contestar
Boato Ostentação /
Aclamação
Rumor / Habladuría Boato
Éxito Sucesso
Suceso /Hecho Fato /
Acontecimento
Cuello Pescoço
9
© magaly.espanol@gmail.com
Conejo Coelho
Sin Embargo / Pero Porêm /
Contudo/
Todavía
Todavía / Aún Ainda
Trote Passo
apressado de
animal
Broma / Cargada / Trote
Traer Trazer
Traicionar Trair
Traído Trazido
Traicionado Traído
Jornal Pagamento
por día de
trabalho
Diario / Periódico Jornal
(Papel)
Informativo / Noticioso Jornal
(TV ou rádio)
Periodismo Jornalismo
Periodista Jornalista
Cartera / Bolso Bolsa
( de alças)
Billetera Cartera
( de dinheiro)
Bolsa Sacola
Bolsillo Bolso
(da roupa)
Billete Nota
( de dinheiro)
Nota Bilhete
(escrito)
Pupitre Cartera de
escola
Asistir Ajudar
Comparecer
– Presenciar
Concurrir Assistir
(estar presente)
10
© magaly.espanol@gmail.com
Concurrencia Assistência
Mirar / Ver Asistir
TV , cinema
Creer Acreditar
Acreditar Dar crédito
Competir Concorrer
Competencia Concorrência
Mientras Enquanto
En cuanto Assim que
Clase Aula
Aula Sala de aula
/ Classe
Año Ano
Ano Ânus
Mostrador /Barra / Mesón Balcão
Esfera del reloj Mostrador
Balcón Sacada
Sacar /Quitar Tirar
Tirar / Botar Jogar fora
Arrojar / Lanzar / Tirar Jogar
Lançar
Tirar / Estirar Puxar
Empujar Empurrar
Jugar Brincar
Brincar / Saltar Pular
Pendientes / Aros Brincos
Brincos Pulos
pequenos
Juego ( de deporte) Jogo
Partido ( de esporte)
Termo Garrafa
térmica
Garrafa Bujão
( de gas)
Botella Garrafa
Botellón Garrafão
Embotellamiento Engarrafamento
11
© magaly.espanol@gmail.com
Farmacia Droguería
Droguería Loja de
produtos químicos
Acera Calçada
Calzada Rua –
Calçamento
Carrera Corrida
Corrida Tourada
Matrícula Chapa
Chapa Lataría
Distinguido Distinto
Distinto Diferente
Sentido Direção
Dirección Endereço
Confusa / Avergonzada / Complicada Embaraçada
Embarazada Grávida
Embarazar Engravidar
Avergonzar Embaraçar
Estantería Estante
Estante Prateleira
Tapizado Estofado
Estofado Carne de
panela / Ensopado
Vacaciones Férias
Ferias Feiras
Rama Galho
Gallo Galo (animal)
Chichón Galo
Reja Grade
Grada Arquibancada
Yugo Canga ( de
arreio de animal)
Jugo / Zumo Suco
Fraude Logro
Logro Conquista
Pronto Logo
Listo / a Pronto / a
12
© magaly.espanol@gmail.com
Listo / Astuto / Vivo Experto /
Astuto
Experto Especialista
Catálogo / Nómina Lista
Lentejas Lentilhas
Lentillas (en España) Lentes de
Lentes de contacto contato
Telefonear Ligar
Llamar
Ligar (en España) Paquerar
Maleta / Valija Mala
Mala Má
Perjuicio Prejuízo
Prejuicio Preconceito
Pulpo Polvo
Polvo Pó
Carpeta Pasta ( de
guardar papéis)
Pasta Massa
Crema dental / Dentífrico Pasta de
dentes
Moqueta Carpete
Alfombra Carpete /
Tapete
Morado Roxo
Rojo – Colorado Vermelho
Ensalada Salada
Salada Salgada
Postre Sobremesa
Sobremesa Bate papo
depois do almoço
Cachetazos /Guantazos Tapas
Tapas (en España) Aperitivo
(comestível)
Tapa Capa ( de
livro,
caderno)
13
© magaly.espanol@gmail.com
Envase Vasilhame
Vajilla Louça
Menaje Baixela
Fecha Data
Dato Dado
Fechado Datado
Cerrado Fechado
Patente / Chapa Placa / Chapa
Inodoro Vaso sanitário
Aburrido Entediado /
Chateado
(de não fazer
nada)
Enojado / Fastidiado / Molesto Aborrecido
/ Zangado
Asqueado Enojado
Chato Plano /
Achatado
Aburrido / Pesado Chato
Plano Chato
( formato)
Plano Planta
(arquitetura
– cidade)
Plan Plano
(projeto )
Acordarse Lembrar
Despertarse Acordar
Acordar Entrar en
acuerdo
Acreditar Creditar em
conta
Creer Acreditar
Agasajar / Homenajear Homenajear
Abrigar Agasalhar
Despejar Desobstruir
/ Desocupar
/ Clarear
14
© magaly.espanol@gmail.com
Desalojar ( por orden judicial) Despejar
Alejado Afastado
Apartado
Paralítico / Descapacitado Aleijado
Con capacidades diferentes.
Anoche Ontem à
noite
Por la noche À noite /
Hoje à noite
Apenas Assim que /
Logo que /
Somente /
Quase
Solamente / Sólo Apenas /
Somente
Agasajar Festejar
Abrigar Agasalhar
Menor De menos
idade
Mayor De maior
idade
Aspas Pás de
Hélice
Comillas Aspas
Atestado / Repleto Cheio /
Lotado
Certificado Atestado
Beca Bolsa de
estudios
Toga Beca
Bonificación / Descuento Abatimento
Gratificación Bonificación
Desgano Abatimento
Al contado À vista
A la vista Visível /
Na cara
En efectivo Com
dinheiro
Efectivo / Oficial / Registrado Efetivo /
15
© magaly.espanol@gmail.com
Registrado
Cuotas Prestações
Parcela Cota
Tarjeta Cartão
Cartón Papelão
Papelón / Vergüenza Vergonha /
Vexame
Borrar Apagar
Apagar Desligar
Borronear Borrar
Vecina Vizinha
Vacuna Vacina
Caderas Quadris
Sillas Cadeiras
Cinta Fita (som /
filme / tecido)
Faja Cinta
Portaligas Cintaliga
Conozco Conheço
Con nosotros Conosco
Volcar / Girar Virar
Agarrar / Tomar / Coger Pegar
Pegar Bater
Chocar Bater
Acostar Deitar
Echarse Deitar
Echar Mandar
embora / Jogar
Zurdo Canhoto
Sordo Surdo
Cucaracha Barata
(bicho)
Barata Económica
Esquife Navio
Féretro / Cajón Esquife
Corpiño Soutiã
Cuerpito Corpinho
16
© magaly.espanol@gmail.com
Catar Degustar
Juntar Catar
Sobresaliente Destacado
Repuesto Peça
sobresalente
Recuperado Reposto
( de saúde)
Sobre Envelope
Remate Leilão
Terminación / Acabamiento Remate /
Acabamento
Carnicería Açougue
Chacina Carnicería
Timbre Campainha
Campanita Sininho
(campana) (sino)
Sino e sim.. / mas...
Chumbar Atiçar
Instigar
Fijar / Emplomar Chumbar
Charlatán Falador
Farsante / Embustero Charlatán
Consorcio Condomínio
Destellar Emitir luzes,
chispas, raios
Destejar Destelhar
Embrujar Enfeitiçar
Empaquetar Embrulhar
Desquitarse / Vengarse Se vingar
Separado Desquitado
(de casal)
Enderezar Endireitar
Remitir / Enviar Endereçar
Embellecer Embelezar
Envejecer Envelhecer
Estafar Lograr
Lograr Conseguir
17
© magaly.espanol@gmail.com
Estafa Logro
Logro Conquista
Dibujo Desenho
Diseño Formato /
Design
Planchar Passar
Pasar Pasar
Regalar Ganhar
Ganar Ganhar
Contestar Responder
Protestar / Contrariar Contestar
18
© magaly.espanol@gmail.com