'~

,:~

~i.'r,
,~

C).4t

rvv~

172

BISER/CA

ORTODOXA

ROi'IANA

dineoaee haznelele ee line ea 1n ni$Ie vislierii 1n loeurile apei Argl1enlii (poate ii Arge:;ului) ; iaru de la Traianu s-au supusu Dael1ii, plcJlindu ci supu$i. Intru aeiasta supunere ramiedajde la Ramleni; 'iata biruitorii nescii s-au obliiduitu panala Radu Voda Negrulu, /to 1080, sau dupa alii istoriei'1313. De atunce Banului-Craiovei supuindu-se lui' Radu V oda $i unu trupu fdc1ndu-sa, tolu printipatulu Tarii Rumanqlisa oblc1duia eu forma de autonomie de despolimosuu $i de alegere In diiadohie a Domniei 1ntre Iiii $i'lude/e Domnu/ui, selU dupre intamplare intre Boiari cu sfatu $i priimin/a de ob$te a Clirosului $i a BoiariloJU. Aciaslc'i forma s-au urmalu pana la Laiotu Basaraba Domnului It. 1'154. La oceasta s-au supusu Tara slrulucitoarei $i pre pl/lernicii Por/i plalindu dajde .~i obladuindu-se cu priveleghiurile sale. Care obladuire la multe Domnii s-au pazitu $i Tara s-au mul/amitu. lard de la 0 vreme in multe re/ormi s-au schimbalu, $i de la Constandinu Voda Basaraba Brancovenultz cu tOlllh~ s-au pre/cJculu, precumll iaste de to/i $liutu. Aeumu iara.~i 0 suf/are de vanlu cu lini,~le, 0 pre/aeere a drcplei eell/i Pre1nnaItu, au adusil curgere obladuiriiTarai la motca sa, au opritu vanlurilc, au potolilu valurile, care slrambCz carma, obladuirii, $i nclasindil eorabiia sa ajungd la Ii manu 1n multe randuri, 0 culunda $i 0 sparge, debiia scapiindil eu Irupulu ciirmuiloriulu. Tam Rumanesca s-au asernanalu Clcumu eu pasdrc ee sa nume~le Finixu (Phoenix), carelc eu ale sale aripi aprinzindii. focit, sd oprinde $i ClJde pre sine-$i, $i fdeandu-se cu lolulu eenu,~a, iard$i dinu pulbere ee1nscJ$i 1ntre dansa $i de al/ii ClJzandu-sa, s-au adusu maririle sale in nu,~cJisa$i na.~le ,~i cre:;te. A~a :;i1ncenu~ala ia cu luerurilc de singura cenu$a 1n plllbere. $i prinu stare razboiului, ei tragandu .~i oehiuJu mi \ loslivirii alu pre puternicii noaslrc impara/ii, n doao oard s-au ndsculu $i s-au 1ntocmitu in forma oblc'iduirii, eu care sa ocroliia intiiu. Au e6.~ligatu bogate/e mili ale inparo/iei, daruindu-sd eu privileghiurile sale. Clirosulu Biserieesci1 s-au radieatu in cinste, a,~dzindu-sc scaunulil /V1itropo/iei Jp .~adere seaunului Chesariei Cappadocl1ici 17. Boerime'sa dupa euvinlulU Inal/a dupa liniia iamiliei. Pam1ntenii sa prolimiseseii Pravilii eei poliliee$1i ; sleinii sa milueascil dupre datoriia firii ,~ia ere,~lincJlatii ; negu/c'itoriia sa spore,~/e av6ndil curgere sa slobodd ; dajnicii sa adaoaA nebcJnuniduu-sa de adaogiri de ddjdi. Tali petrecu 1n mul/mire. rugandu-se ca sa caute dinu ceriu. Domnulil asupra Idrai ace,~liia, ce iasle CCla vie sddi/a de mana sa ce Dumnezeiasca, lueratd ''ii ploalc'i dinu darurile sale ce/e cere,~Ii, ea sa o fersca de grindini ce slrica rodurile uneori $i ClsuprCl coptull/i, Fie Doamne, fie mila 10 spre noi, precumu amu nadajduilu spre line. 'A/~ luturoJU fierbinle ruge'1loriu caire Dumnezeu, Chesarie, Episcopul R1mnicului lB.

rf;

O\)C'Uh\~~~T7\R

ROLUL

ELEMENTULUI

ROMANESC UNOURILOR
Pro Prof. loan

iN CRE~TINAREA

RM\UREANU

'\:-t.Ttj;\~,>",,::;;j

i!'l!~4r.tr:)~

.':~~~~!~f~!% ):it~~~Jlt
Ungurii, papor fino-ugriun, <I cliror limhil se In~ude~Le eu limba' fi~~;Ht.~~!~~~:i;;1~i vesL, Yabll!nrlu-se ~nLIl.1I1 \lI1u!unlc. cle sLcp~ eme sc c~nL.rilHi 1I1!Il~d lI1tre};\;o/'.tl'Y-'S&! lilnde,Z.i'lor:iI es!onilorl11i1l ,~i.cs.eh!ll1o~ilor, <lU el11igraL9in Asiil .5P'l;~;H;~,~:r\:\j';J;ij;lil mU?lIl Ura!11 ~Ieursul 1111)IOCIU ill !luvl~I1UI Volga, 111. Sl?ena OCr;ldent~la;:';1~c.~~;;':?i:.rf ~I l\ilZilhsLiln, liH .in ~ce~]eJc 111suclul U.crulI1CI cle aZl, 111rcgl'1~);';t1;;;~1.::~:-~~ H neil Pon!ulUl EllXln, In j\..Jgan<lLlfl cazarIlor.::~:l~;:;i;t:-~f~$::':;f'''i~ Unii is!orici ~i ecrccU\Lori sinL de piJrere Cd ungurii ilU cmigrat
i.

VIII-IX,

din

:,;l~Y}';t;H~

pilrlile de nord ale Europci cscl1l1110~tlor ~i. Asici, [apt e-are explied lor eu 1II111Jil l1I11i1ndeztlor, ~l esLon1'1-o1'.
'.j

inrudirea

liombii 1'';'f:!;;;' ',1' If ,';,1.,'(0,) ,;; \;;;~-!n

.~ '

. ,Dupil il.lfortll<lliilc dilLe In luuarca Dc udminislrcllIdo Imperio, d~';!;i~fj\i';:~'1)ijl[i: 1InpiJraLul1317.ilnlulul COnS~iJnLin VII Po~llroge~leLull {913.-:-9]9 ; !)44-?59)1~ii}\~~~$i1J;:;~~;~~i unguTll l~euliJu pc Jil 830 In rerpulwa,sllualii mire [luvllle Don ~i Nlpl1~r:!!.~~f;11~!1f~s::F:1:

---------

eunoscuLa

ilLunn sub numele

de Lebeeha

1,'i'\i~~'iiIM,,~q:.rk~H1.[~.,
..

f:f1;M:r;{~i;!1::i~lq C?!;':l};r~2.;~;;Jn~~t1~

Con~tantinos l'orphyroucnel0\o cdit"d I. by Gy. Morilvcsik '/Inri cnulish II, Commen/my,

317 A.B.
1810,
j

/)c wlmil1is/ronrlo Y?IL'~i~j.H""':/,;~:J:.:~,~ lranslation hy .J. II. impcrio, .Jenkins, XXX'VIII, Budapesl, Greek 1948; lexl:;j~iW;~iPf,;;::~i:ij,t London,
Corpu.') SCflplofU/n I!JG2; _ Mi(ine, P. G,: CXlII, II/Manne BlzanlllH1C, ullgurilor

ediled

hy .I. I I. Jenkins,
Bckkcrll~r
111

p.

p.'d. Immanuel

168 ....

Stuclii, rloxd

I'r, pror. L _Rdlllureann, Jllccpulurile n Jldsdrilului. Orloe/oxiu la ul1r/uri pim;

crc~lil1drii

111 crcdinla

ill limpul

e/ol11l1ici rcgcIui

~<,,(:t!!i'~''';1;'.;d,~;r::I, O{/o~.;~;iJ!f;A;;:)';i,!;,!~; $tcIan;ccI ,il~H::,,:J:if.,i.', ;k)fi"

~o~~'~~~l}J~n:~~~1-;>H-

SOIlI, In Slurlii leologice, IX (I~S7), 1-2, p. 23-57, iliei p. 23; Lcs ancicns Hongroj~"i\~Wiff?~:i;J;.~q:~ el lcs clllics voisillcs e/c /'list. Volume public sous I" (iireclion (i'Istvan. Erdelyi. Tni.:,l;\;;td:{j<,'>;~>i:

17. Texlul pr,doslovi{';, in Bibiiogralia roman cased lliilnu, Nerv(1 Hod~ ~i Diln Simonesc\I, vol. II, p. 234-235.
\

vedIC

(15011-1830),

de IOiln

duil par L. R. SzililUyi el K. Vorgyas, Budapcsl, 1977; Islvan !3anlil und die andere;i'';;';!.~~~t;U/:;,~t Dic Gcscllicilic UnyarT)s. Rcdigicrl von Ervin I'amlcnyi, !3u<1ilpcsl, 1971, p, 1-14; ;.q':i:i.i'~',)_i:.)1.;f~-~'I! hacl,ground 0/ I<ievun Russia, In "BY~t\~tiJ;1:Nj;,~;.~LJ,!~. Vernandski, Lchce/ia, Studics on 1I>c Magyar zo1nlion" XIV (1~491' I. p, 17~-:-2.04; Bit!illl j-Ioman ..cs. Gyul~, SzekJfii, Magyar T6rt{~,ncj~X~iMt;r;;t~~~~: (- Islotlil milglu'ilru), T. I.: !3alllll Homan, Os/orlcnc/-Torzsszervczcl, kcreszteny it:'\k:1i1.~i ' .... , .ki"ilysuy (/Ilcepu/uri/e. Organiwliu (/c lrih, rCr/a/itatcu maghiard), Budapest, 1941/:;:~~!;~~i'! (/cs 11I1WlTiscll~n Millelallers .. 1. ':011 ~Icn. iillcs/cn . ~ei bis zUl\1:\:}'i .. i;;'!iL J.~lel11,Gcsef,icll(e Endc (/CS Xli . .1ullrlllJ/1r1er/s, !1erlln, 1940; II. GrcHone, L lwb,tal pflmlLJI ,dcs Magyars;,_,.j't!i;~~:+. ct Ics };,8ap'o,~a"aAo', in ,,!3yziJn.(ion, XI![ (1938), 1, p. 267-278; Gy. Ncmeth, A;:i.t:FO!'1!.,:

~:j~li~
'" ~ r",} ~ Jh,:.rt; . _f~ ~~t i~~'f(f.

;i~Z~t_~tJ-~~~;~~7~;~;m}}:~--~m

---.------.------------

174

IHSUilC,\

OI{{ODO,\;\

1/(),'I:\NtI

DOCU J\ILiV

r,\ iii;

175

':~Q
co: '-'"'

f'iine! alilC'illi inuccdslii reuillnc de pccenegi, POpUlil\ic de oriuinc ,urelllenli, 0 purlc din ungllri S-dU inlors in regi'llnile lor slrilmo~c~li elin Asia, iar alla inainlii spre vl'sl ~i S-ilU slabilil pcnlru seurl lilllP, pc ]<1 880, in rcgiunea dc lil sud elinlre Nislru ~i Prut, pc CiHe 0 numirii ElelCuzu = Tara elinlrc riuri. in :limba nwuhiara ell.'clzi Elclkol. sau j\le]km. N-dU pulul riimine uiei dccil un limp foarll~ seurL. lzbuenind in dnul 804 un rilzboi inlre lanl! Simeon ,d BulUiHiei (893-927) ~i bil.unlini, bizilnlinii ineheiard 0 illiun\ii eu un~Jurii, conlra bulUdrilor, pc eure-i alileclra in 8D5 ~i-i in\'inserii ill lrei luple, ineil bul!farii rcnunldrii Id eueerircd Consl,:nlillopolului :;ii inehciar~l pace Cli bizdlllinii. Sprc d se riizhunil ell' in[rinucreil sukrili.i, hul(J,nii iI1cl1ei<Hii0 ,1Iiilnlli cu pccelleuii ~i, iJ1lpreUn11 ell iJce:;;liil, aldcaril il~e/,iirile uI1(Jurilor ,rlin I\lclklll., cind 0 porle din ac,'~lid Sl~,111,1\1 illlr-o c}.'perli\i(' d(' IHdrlii Iii mi,r;.[II10dple, pc c"re le dislru:,crii ('omplcL. I\l'e:,l [ilpl, pr('cull\ ~;i 0 ~i BI!0CclCulId sfir~ilill seeeU\ incielunUilld CMe a pusliil slepil ucrdiI1iiJI111 secolului IX, hoUiriri'i pe unVllri sil-~i 'Cilule 0 nOlli, d)C/.iHe. Ei piir(jsirii Alelku'lo-IJI )i snh conduecrl'cl lui J\rpml, cl,pucdrii de-d IUIl(lul C"rpd\ilor >.pre l11iill.iinoaplc, pinii in elreplill oril)uhli i\ll1IICdCi, pc cdre-I lrl~c:urii prill P;I>'I\I';leCjdlilil'Il<' ~,;iS-dll :;l<lhilil ill HU(;ill cil11pid Pdnoni"i :;;iTise;, linul ;plin de liH.'lIri, hiilli )i mld)lilii, polri\'il Cli {Jcl1ul ell' Viillii ill ullumilor, CMClriiiclu din pcscui'l ~ii illl:ursiulli de prildii. Slahilindu-sc in cimpi<l Panoniei, unUurii ilU elislrus inlre !){).1--006 >.l<ilul sldv ,i:1i\'I<irei Mordvii, in ('ilre se <1[1<1 ~i 0 impnrldnlii fJOfJlIllllic romnniea. TreiJuie IIlcn\innal filplnl <:11 inlre iJG:J--B(j7, dcci (U pesle lreil.eci de ilni inilinle de '-')CI.,aeil un(Jurilor in Pdnoniil, IIl'HdVii ~i Cl~I1iiprimiscri\ cre~linisl1lul d{~ ril ribiiril(',ln, rlcci orloelox, d'illorilii prcdi('ii S[in\ilor Chiril ~i IvIc~lodiu, numili I\1'oslolii Slilvilor. Sf. !\'[elodiu a 'piisloril Cil ilrhil'piscop ',11Mor'lViei inlre ill1ii B7:!--BB5, rilspindind ne.)lil1isl11l1l or lod!)x il1 piiluril(~ leHUi illl~ populilliei slilve )i r{)I11i1l1in~ dil1 MiHC,l !llor,lvie 2. l~iJlnil1Cun filpl hine SldlJilil ell in nOU,l pdlric in CMe S-dll stahilit, unuurii ilU dell pesle 0 populillic ne~linii de ril riisiirile<ln. ./Rl!(Ji'llned paJlonieli clinlre Duniire ~i Tisd craslirpinili'l, 101 d~e/.areil unuiirilor in HUG,' clnpii rclilliirile Nolarlllui dllOnim i1l rl'<f('lui Ikl,l III (1172-IIU6), iill" dupi\unii islorici Bela II (11:\1--1141), ill :JllCl'areil Sil Gesla J-IungrJrorwil, de ell/cole Saln/Jus, ill elirui slriil11()~,KCvn, ocupilse .5i slnlul impc1rollllui grecilor /)w!Jnlls I\canus a,CCil liHd "ell aiulorul
pronVllS

lui S{JillIIllS (t1'Cll leuc/Illri !Jnlilicc :,ii rc/iuiollSC Cll 13iwl1/ul orloclox, uncle sc ,ifill SCIIllJllIl CCUJllCllic,Ii Orlodoxiei. l\ce~li Cl'e~lil1i orlocloqi au fosl prililii C(lH!ilU ililcsl1illll1U'urilo/ {,UIlOd~k/('d crcclin\ei orlodoxe .. In Cillipid Tisei, un(Jurii ill! ddl pcslc 0 popuJ.alie ill11eSlOCdlii slovo1'0111 i1l\ii, Cdre (lVCd ullcle illeepuluri de (JI'(Jillli/.iHe politicii. (kupiHed Trclilsilvililici de c:ilrc UIl(jlHi S-il fiieul lreplill, pI'in supuHerea di[crileJoJ dllCdlc SelU\'oie\'odelle ronhine l'xisll'nle ad, fic prin Irillalive, lip prin Iliple, incepin<l din limpul primullii lor re0c numit de puPil Sil\'L'slru II (~J!)D-llJ():3)dposlolic, ~lcfiln eel Sfinl (1001--1038), pc cilre 0 lermin,H,\ ili,iil <lupi: dou;) :iecole, liJ incopulul slxolu;lui al XiII-lCd, in ,limplil rcg,'lui !\ndrei lJi JI-I(.~il(1:20:)-1235): NO[elrul ilnOnill1 ill r('(I<:lui l3elain erol1i('<1 SiI, (;csl(/ Ilul1fjcuorull1, c vorhd dup;1 c'c'i Illili nllll!i islOJici d(~ Llclel ill Ill-Ica (1172--1/96), iar (II dupi] ,Jilii <il' Ild,l II (/1:11--1 i.ll), dll1i;llc~lc cii la finele sCC:OJullli IX-I'~d, c.\islilllll~di HIIIIle dur dl,' Silil voicvoddle rOll1ilne)li in Trdnsilvill1id.
J. lJnll1 exisl'.,nl in Cri)dllel, inlre riuril(' Tisd, SOl11e~ :~iMme5, avind drepl cenLrupolilic ('dilleel "nyhor (Bihelr('{I), (:uprinzinel in holarC'lc tui si ('<'tdlr',: Siililldl' (~;i1I.ll-l\ldr") .~i IOCdlildl!'d 1,,11;'111, ('ondus dc (Iucele f\1c/llil1lO/ltl. ~. IJII ,III ellJ('dl, ~," 0111(1 ill I\dlldl, illire tvlllrc~ (;i DUl1iire, ,Willd (,d ('('nlrll (('l"I"d Cllvill (I\cl'e), cirmuil de CUml, ilpoi de Ilepotul (/\(11111111), r.<I1,'-~ieI"'CiI le~edinl<l illcclilleil Morisenil, roS~IIl\lill//JI IIhinc~,;I(' [\'Jure'"cilIW,(','lilll~d [\'Iule~ullli, il1i1pro.piere eleoril~.;ul SiJ~nirolilll-i\l;;rc dl' d'/i. ::. ljn ill l:('ill'eI du('al S':II voievodill se elfl'a in cenlrul Trell1~:ilvilni('i proprill-'/.i.o.;ii,('II rl,.';c!dinlil lei Diibicil, Iii ('irca :m de km Hord-csl ell' Cluj-~ilj)()Cil, pesle (',Ill' dOlllnea dueelc romiin Ciclu I,. tlcsr:CI1/1cnltfllH (//) ftflllO C:llli.\I; DCC:C, I1sque (HI annum ~1CCI cditus, .IusliCiHdindlis S<'n;di .. IHiI(~frllil)n(' ddnrlldlus, 1. I, 1\lIdilj10slini, lQ:I7, p. ?3G. vol. II, l!n7 vo!. III. I!Un. V{l.i ';oi cd. G.' Pnpd1.iS(;l'anl1,in IZ\/(Jnrclc lslorici Uomunilor, f. I. BIICUf<'"li. I ,nl, p. :\5. CM!' reproduce lexlul 1"lin ,["hilir critic de L"d. Juhasz, IInon)'1II118 '1IiOl/lIuIII IkJw' reuis 1/01"';118, Bl.cI"p,.'sl, 1'1::3. VCli ~i cd. Sl. Lild. Endlichcr, in lkrlllll JIIl/1~/(1fi( (Ullfll j\IO/l/lInL'l1fo ;\/IJf1(/j(lJ/(I .)(l/Junlirlli HH91 p. }.'), rcimprimilta. ,. Leip';", 1,):\1. A/pwf

ni,llli

,:: 52'; V
~

duds

Snlani ... , nuxilin

:1.

cl

eoncilio

im]Jcmloris

Cimccorum

i:; j" .!.:j

oecujJoveml Icrrel/n i/lwn erarea Ciesla Hungnrorum,

Sc cOl1sli1l1\deci, dupil lcxlul cilill ea populo/in care sc (IlIa sub s/c1pi/jirco

prm:din luelucc-

Din"lH' ~tlldij. vPl.i: Hil.(J/I/i/J;; ill Juntil !Jcn/PI 't'CIIC('l;II~Cl Docie; ~; Tral1silvaniei, i\Cddf'l1Iitj HfJl1ltIl1('. i'... f('JIl()riil(~ ~~pl.lilll1ii Istoricc, Serif] 1(1 Ill-il, t. XXiV in J\ndlcll' (lfl4:q, j\'Icm. 1.1, p. 2:' G, Pf)I)i]-Li~Sf'dllll, CfJlllinl/i/nlcrI IOm(illiior in T1Ql1silvunia. VO\'f'Z; lIollii. ('ilP, IV. O,if/;tii'(l IIn~'(II;/pr :;;.' Cflo'ritc(l '/'/((f1.')i!vCln;ci, Buctlre!>ti, 1!)41, p. B---I:: liL ,71 (i\n,II(~lc /\('ddl'lIli('i l{tJlII;IIH', i\lcl1LOriilp Sectitillii Jsf.nricc, seria III-d. t. \XI\I, 'vklll. n, 1111<:lIll':;li, 1'1,11. p. I;')' .. \;'7~; !.07--:~IB). 4. AJ10uYllli Ik]iI(~ r('!Jis Ilnlc.uii, {;,;.. /(/ IIIIII~/(1I0/flm. ('tip_ 24-23, c"Cl, Alb. Fr. r;omh()~., 1. I, 2"11---21~~ ~i l:cJ. G. POpi_ILissC'dllll, in lz\'o(Jrelc islor;ci tanu/Hi/of, it. I, nucurc~ili, la31, p. ,\.1--,1(;; Documell/u l,i~I()riul/I Vu/ucilOrWII ;11 IIullUuria i/luslrunlia, iluddpesl, I all.

>'

~, I~\'

in ~.,,;

IIOnlofJlnl6 nI(lrJyars,ia I,in/{/I",i<isn (Form{/tillnc{/ popowilli nUlfJllim innill/c lIc ocup,ucn /cri/oriu/ui sou!. !1Uclilpcst, EJ30. 2. Pro prof. loon HtimllrCcllltl, lJnsprc'/.prr ,"icro/c (Ie 10 Hcli\'i/nlC(I 1lI;.\;OHur{i a Slintilor Chiril~; Mc/olliu, in "Orlocloxiil'>, XIX (1~)fj7). \,1'. 17--31. :1. i\non)'lJli I3cliJC rC~lis nolilri.i; Gr.\la 111l1lr/ClTorulJI. Xli, ed. Alhintls J;rilllCisc1Is Gombos, Cnt{lloUlls lon/ilull his/ori{/c Ilunumicnc lICVo r/ucul1l cl rCfJum cX slirpe

I. D. Sueill, J\101l0UI<IJj(/ Mi/iofJolic:i Hnnalulll;, Timi~odr<l, H177, ,po 33-4a; <:olll11lJe,"'". Cne:/(I/c .~i \'o;evoc/ulc rOnlullql;, Blieurc~li, \!17:1; C-tin C. Giurc'CII :;; D;l1u G. (;iII I'(",u. hlo,iu 101l1c'I/Ii/ui. I. I, Blieurc~li. '11174, p. I !)(;-""I an : G. Gimcscu. '}'1<I1I.,iJ\'ulIia ill tllC hislory 01 UWllullia. 1111 l,islo,;c(1/ Out/inc, London, 1070; Idem, [l<Il/SiJ\'un;u in i.510;;u po"owllli romrill, Bucurc~ti, laG7; p. 37'-<10; Riizvnn Thco,'or,,,clI. /iil'ulI!. Ho/e:I/I;. ()r<:ic/cIII lu illc('J)(l/urilc cu/lwii nWllicvalc romane$ti (seeolclc :\-.\1\1), Bueure . ,ti, 1!1}'1; ~t. 1'''5<:11, Vo;cvoclalul '}'runsi}v>anici, e<l. 2-n, t. 'I, Cluj, I !)n, p. :!B- .. 32 ',i 1;2-1\1\; [ugen Gli'le!;, Dc la GIc,,1 Ja Aill/lllI, in "Magazin Sergiu

St",I;;:

t~\

~!\

........ _~

--::-:~~~,"

i~'~:?!~~~~ml~~('~~;t1 i

!2~

._

/115[//!(;,\

Og/OIJOX

A fI(),\I,\NA

/)01.(/ '" /iN'!',\ /II:

----- -.'--+-_. - ------ .. --------

177

o veche cl"Onicil I"IIs11, zisii d cronicarull1i Neslor, - I'ol'esli vre dc('il ('('d ilclliilll<!. de!;>iil,i!i,ln1J! lo('nic';ilc acclca';ii ,Iocuri uncle ]ocuia lJ1ennil1Jel = Is/oria vremurilor /reeu/e, alllinte~lc, de ast'Il1CnCd,cil UI1- odiniocll',i romillllll!n 7 ~Jlnii. du.p11. ce au Ireout. in 808, ni:;;te Illun\i inal\i - e vorbil de 1ll1111\ii Isloricul 111Jgur i\ndr,is HUS'l.ti,afirll1il in 17()] rcferilorla vcehimcu Cdrpa\i. au ineepu/ sil luple eOl1lr,l valal1i/Qr (rolTIdnilor) ~i slavilor, ~i r0l11dnilalcil limhii rom/lt1e urmiHoilrclc: Nic:i a /lo/iunc l1U(Ire limba cilre 100uiilUacalo a-CTaJlII OOClJaTh IIpOTllIJ )I(IIBLUIIX T<JM IJOJlOXOIJ II CJI<JBHII. (llil r/e IIprolJinl(I de (lcccn vediC rO/Jlw)(l C(l nn(ill/1ec/ I'nlal1i1or. Cec(l ec cslr: 1111 semI? sial/( .5i ewe f)U pOIl/C ifl.5c1o Cel ci sin/ if) Transilvonia urYcohimed ~i conLinuilaleil popula\ici ddco-romanc, apoi il popula\iei I1Hl5ii I'cr:hilor eolollii rOl1lw/e". rom[1I1c~tiin Tr,1I1silvilnid csle 0 realilal(' isloriciic(msldlalii dc loalc l'oPUlil\id rOIll,ill,! din Trilnsi'lvilni.l, [iind orlodoxii, aved legdlurl ccrceli\rile isloricc, arhcologice ~i filolo~Jice ~i cOII[irl11dtii de aseIlH'nca, bisl'riee~li ('II !\iz~n\1I1~i Orienlil'! orlodox. dc i!liIllc dulorilil\i polilicc slriiil1c. i\slfcl, impiiralu'] losH II (17G5-17!JO) i)lIpii il~C/.illed lor ill PUS1,1 ll1iluhiard. ungurii con.linuil cxpedi\iilc soeolea pc .romani "ineon/es/at;il eci /Jwi veel1i '5i eei lJ1ni IllllJ1ew5i 10' lor de IJI',ldil in (i!rilc v('cinc, spre apllS, in Mor,lviil. 130Cllli'il,Gcrmdnia, cui/ori oi TrnnsilvQniei. Conlele Tclcki, pre~edill'lel<, Cilnceldrici aulice ajllil'lind chidr in Fr<1nla~i Ilillia, pilli! cind impiiralul Gcrmaniei Olto a Tr,lnsilv<llliei. reclJl1o~lca ~i cl in 17()1'cii "IO/I1(/nii sinl lort/ilorii cei ('cl 1\lilrc (!flr; .. !J7:J) --' de!:1<1 2 [('i>ruilri(~ DG2illlp,!rdlul Sfinlului rmpcr~u n. /I1ai vcclii ai Tmnsilvnnici ii invin~;(' in IlIpld inS('lllnillii din lilallfjlIsl D5fi, de ia rOllldncH/Crllldn Domi'loml Molclovei, Dimilric C<lnlcl11ir (1710--1711. "i' 21 dllgusl rilll 1.I'(h, ill ilprl)pic'r(~d ord.,;ulili i\II~lsl>lIru. punind slilvild incursiunilor lor ill ()('ei(!<'nl !'. Ei eonlinuarii, insii, cXI1edi\iilc lor in Orient. 1723) eilcazd. pcnlru lillinilillea ~i vcchimea lil11lJiirOl11iine in Descriptio In cxpediliilc lor, 1JnCjuriiull vcnil in conlacl direcl Cll popoarelc ivloJdaviae, cuvinlelc cancclarului princopelui ~lc[an I3dlhory (1575nc~line orlodoxc vccilH~ Cil : rOIll;lIlii din Trilnsilv,lnid ~i Bilnat. ru~ii de 1583) al Transilvanici ~i regcle Polonici, Wolfgan~1 Kowac)lOczy (I'ilfcas I\icov, Il\(Hilvii ,;i ('('hii. (,(lrr' .priIlJiser;j nc~lini.snllll orlodox inlrc anii Kowacsoc7.y), C\Jn\Jl11clc'Iatin Co va/ills, CMC sc cxprimtl ilsUel: "E de 1<1 B(i:~-Hfj7, d,dorit;i 1H<'dieii lllision<1rc d Sfill!i'lor Chiril ';ii Metodill, .sirbii, mirdre Cd limbil ll101clovcnilor ~i v,i!dhilor arc ll1di ll1ullccllvinlc Idlinc (MC prillliseril ('I(".;liniSlllul orlodox. in BGB.prin Icuillilrile (U Bi'l.an\ul nrlodox, Iml(jdrii, (',Ire lr('['uscrii Iii (T('din\a ne'ilinil in !1G<!, in tilllpul 1~loric' . XIII (1m!)). nr. 4, p. 111-20 ~i 27; H"rllI 1'0Po1. T(/w "t(/wn1lJrc.~II/I1; ill ""(/1'11/01 laruIIIi lor Boris-M ill<li I I (B:'i2-BR!J),;i Urcci i din Bizan\ ';ii Pcninsu la X/V-Icr', nllcllre~ti. 1!J70; 1'. 1'.1',1Ildite'clI,llI/rodw;c/e 1(/ is/o';(/ cIII/wii "'mrillc.~I;. nllCII I3aJc.anieii.
h_

re~ti. 1'1li'1, p. 127-12U; C. Ddicovicill el Miroll Con~lilntinc'(,II. Brc,'C Ili~/o;'e rle In Trllll sylvrlllie, Bucure~ti, IOG7; Gy. Glirfly, I'or/Jwlio/J r/'e/n/s (/IIX X/-e s;ccle slIivnll/ Ics .(;csln /llIlIf/arOTll/JJ. (/11 No/(/;rc }\/Jo/JY/)lr:. in NOllvelles ,;t\l(Ie, hislori,!,,,,, pllhli"cs ,\ I'occa~ion rill XII-e Congre, Inlerllatio,nol dc, Science, lIi,lori,!\le, pdr I., Commi ssion Nntionalc dc, hisloril'n, hon'!rois. l. I. nlldape~t. 1!JGS. ,p. 27-S3; B k,) GCZij, COlllrilm'ii 1(/ iMori(/ TW/Jsilvolliei ~Ie .\II<I-esl III sccolele XI-XIII. in "Stlldii ~i ccr celilri de i~lorie veche . XII (I!JGI). p. 113-ll!J; E. M,)r, S/Ilr/iell ZIIr Friih-llIlrIUrl)es. chich/e des 1lI"/nri.~chell VoIlH:.~, In "Acla Elh'h'. II. p. 2.'>--1311; \'01. 5i<:/wllbiiruell. BII().,Jpesb". I!JIO; I. MOH", Voevolln/1I1 TWIIsi/vnlliei, 1'>1 "'ill, I!).j~; Gh. I. Brilli"nll, '/'rr/(/i/i(/ i,~/orica r/CS/Jre illce/>II/wilc .~/n/c1f)r lomdllc. nllcure~li. 1!1.13; I."jns To1m,;s, ROn1n;lIs. l?omons rt Houmn;lI,o;; duns rllis/o;rc de In nnrif: Trojnnc. !in ,~t\rc:hivllm", I (1!J35). p. I-!JG; II (103fi). p . }G-B3 si 24,';--:\74; compl"litl CII IIIJllmoni<;-/lonyr;e. ini"NolI,'ellc HevlIe de Hon(lric )\)\XII (1!J3~). iulie. p. 2:L--2IJ; E. C;millsche!1, Zal /I<:,rkunlsllrnl)c riel Rumiinien, in "Siid-OSI Fo"chllngel1", V, (I!J,IO). l. p. 1-21; G. 1'0p,,-LiSSl'illllI. /lomanii In il.vonrele islorire mer/icvole. I1l1cllresti. 1'13!J. p. 17S-la3; N. f)r~"an. /lomrini; In verwurUe IX-XIV pe /)0/.(1 lopollilllici .5i II ollom(/s/icii, Bucll' re~ti. 1!l33; Gust"v Kisch. 5ic/)enburuclI im l.irllie rler Sprncllc. cin Ucilrrul I.llr Ku/ lurUcsclriclrle rler f(orplI/llenliinrler, Leipl.i(l, 1'12'1; N. 10rgit. /list aile r/cs /lo/Jwins de Trrll1syl\'onic el de /longrie. t. 1-11. llucurc~ti. 1!)lS-ID16. S. Cron;cilru! Nt'slor. Paves/' vremell/Jilr le/. I, ilil. GIOG (B'1P.). MO,r.ovo1-Le
oJ Illi G. Popa-Lisseilnll. Cronicn nil1Wild. I!JSO. p. 217; VNi lrol<llICerCiI rom~neilscil lui Neslor, cap. XIX, in Izvonrc/e is/orici romr;lIilor. vol. VII. Bucuresli, t!l3S. p. 46-47 si stlldilll acelll;o1si, 1I0mrinii 111 izvor/l'elc iSloricc mer/ievnle, cap. /lomlinii in ctollicn Illi Nes/"r. p. 122--142; \'r1l'1Il. COlllillui/n/en romcini/or in noci(/, 'p. G3 (207) 7,} (218); Nt'slor, Die ol/russisclrc Nc.~/olclrroni/, I'ol'e"" v/cmcnnyc/) Icl. Ohcr,ell.lIl1(1 van Reinholrl Trilulmal1, Ll'ipziU. 1031. p. 14. G. C. SasslI. Tlomcinii .5; tlfluwii. Premise i.~/orice. nllCllre51i. 1!J1O. p. 11!J-120; C-lin C. Gillrescll. Trnlls;/vonio ill is/Olio poporllilli 10Tl1(in, p. 3G; Idem. Islolio Homa

(ii

i\lclor/i/l,fralelc Sfinluilli ChiriiJ, ni se relilleazd TIl ViCl(" '<;/inllllui 1)('cind <'I sc ilfl,l in lllisillllC Id Illoravi, S-d inlilnil in rcgiunile duMi-

ginO<l

,~Iolcln\lille. 111. 1. Text lalin ~i lrarlucere de KO\\'o1Chr'Ic/'Y. /)(' IIr/millis/rnliollc Trollsy/volliae V iclou:m [1oJol1iac Heuctn GrllluloUo. Claudio. poli, 'I'1,;I1S)';\,ilI101'1lll1 (Clllj). 1.'iIlI. :\,' loi; Adolf l\rl1\hrllsler. lIomlll/i/(//c(/ romal/i/or. ISlo/ill IIl1ri ifi,'i. 1\IIf""l'.~li, I p. 121---122; A. Vcress, \\'ol/'JIlI1:J l\o\V'flc/uJcI.Y (Icsprc 'olllr;lIi, ill "/I,,,i',I Islolil'o", XIV (1!1211). p. 3:1 31i; t,lPm. lJil,/ior/Trlli(/ rOm(iIlO-lIllt/ma. I. I, HlI(,lIre.'$li, 1!1;\I, p. '1H; 1\. Silcprrlnlc<1nll, Cnn.sirlcro/ii (ISlIfJ((l islorici romani/or ill e\'111 1IIf'(/ill. 1\'(I'II"'.~li. I!J:If;. p .. HI. 11. :;.1. )" p. :1D tl,ulucele" DiitloguJui despre orl. 7. Dil1\itli" <:"nl"l1\ir, /)('s"li/lli" Gh. Gulu, BlJcure~li, 1!J73. p. 31',.';; \\I.
DioJo(JIl.\, I\rlirrto f~.\1 (I(/J"I(J.\;mllll1

('1

'In.

J"(>II1;J11ilnr.

B. And,,;s
\'(1/0 hi,(;,/ot;a

IIII'l.li.
{I.\I(JI;o

()
sid,;;

i,.\ \'('('hi

II/

f),ir;II
.); (/Cluak

OWl.

lill/dyneh
\'cc:lJi

Irf/i
.~;

i'.1 mas/rmi

,;l/npoljar61
Tral1sih'unici).

(l f)ur.ici

nn;

(ulied

(J

,
1 d
\:1

Vicnd, 17~1. p. D. !'el1lru AnonYllli /Jelelc M. Flori,lIl1lS. Eccle,ii" (I'ecs). S/ur/ii:

fTCIn{:(/;~('

13.'>; Clill C. Gill"'.'''". '/'T11I1SUVllI1io in i,~loria popowlui rOmall, p. 36. [,-'p('diliil" IIl1flurilor ill l~rilc vecine din Occident ~i Orienl. vezi: r(':Ji" Ges/o 1111111/010111111, S3. cd. All>. Fr. Gombos. l. 1. p. 254; ed. /I;"/o,i([' /luWII"i"o!' (oil/es IloIIIC"IiI'i. I, Scriplores. t. II. Quinque BlIrldpeslini. IBI1:\. p. 73--74. )"01. IOdll H,'mll"'dnll.
inrUfS;0l1S IWllfI/oi,\e!),

\ ~,'

:;q

Iii
'I.,

i~1

ni/or,

vol.

lit.

l,ee1.

2-a,

llucuresli,

1044,

p. 402 ~i 410.

mi. "iI., p. 2.1--27; C. Bdlinl. Cllrclleo/oUie in (tCcll1icrs de dvilis.ation m6c1icvc11en, Poitiers, XI r 1DOH). 3, p. 37:1 ~."'.; E. Amann "I AUfJ. -Dum"" L'/i!l/isc Oll pouvoir r/es lai'qucs, l, 7, ne /'Ilis/oir(' (Ie- rf:!I/ise (/!'/Jllis Ie" olitlines ill.~qll'i'l nos iOllrs. Pllhli<;e sous I" d!irection nc AII(J. I'liche PI VicinI Milflin. l"I1is, ID~O, p. 37:>; Allg. Fliche. His/oire du moyen (lell,;r"le pnbliee SOliS 1<1 o'le. I. II: /"/:11"'1'" O('(;iclcl1/al" r/,. 1/1111Ii 1/2.'> (Ilisloir" direclioll de e",I"ve Glolz), l'<I1is, I !l30. p. I !)-~l ; 2!J-:IO; 37-3B; 44-'15; 82-83,' 13G. 1.';0; L. Dussil'IIX, E.\s(/i Ilis/orique Sill Ics i/ll'(/sio(/s (/c.~ I/ollflrois ell Europe, spc-' rinlcme 11 I CII I'","cc. in "M,',,"oire' de I" Socil'de hibJiophile historique , Paris, 183a. I'r.
C:l Ie.\'

8. O. R. 12

~\ m

-----.-.-----

..

- ~....

\
i7i1
rcne cu cunosC.'ut cursiunilc Panonici. pulul
H/S/;HlC,\ OIUO/JOX/I

,"~::i~~1~~~

~~r
r- ,

HO/\I/\NA

bOCUJ'Ib'J'/',IRr:

179
llll sosil in .slriilucila colale dupu lOcllii probi1iJililalei1, cu ocaziil rcinnoirii pileii impcriala la sfir9ilu] inlre a evuanului unguri

rcgcle ungurilor, [lira sii ni se indi(c ilnUl11e locuJ. Ungurii ilU intr-i1clcviir regiunile dunilreJ\e ~i ilU lrecut prill ,1cesleil in illlor, in douii rinduri, -chim' inaillle cleu~C-LiII"ed 'lor in dillpia dalil in 862 ~i a cl(}Uil oarii in UUI,cincl, [ilrt! indoii1lil, ei ilU

Cei doi prineipi ungmi lui mcdiu, Iii COllsli1nlinopol. 9-18 SilU Iii illccpulul hi/,anlini pc incil cinci

lui 040, ilni.

~i

inlillli slrilromaniorlocloc~i 10. "Cincl rcocie unaurilor velli in regiunilc clunilrcne, Snntlllui f\letodiu, ('I voi st! ViHlii pe r>.lclocliu, Cu lOdle

se ~pune cil crclIJ

in Viola uniiCitre

ziceilu ~i gindcilu cii nu Vii [i u;;or eliberill, Mclodiu se cluse la cl. ~i accsla (reacle) iil primi ca -un 'principe, eu -cinslc, solemnilille ~i bucurie. Ii vorbi cum lrebuic .sa :se y,orbcasc5 unor aslfc'l cle oCll11eni ;;i se clespilrtira eu clragosle, spuninc\u-i, inlimpce-l imbrii\i~il ~i-l coplC'~i "Pilrinle Sfinle, pomene~le-mii lotcl('ilUn'd in rugiiciunile lale Dupil numerOilse expedi(ii f5cule pe leriloriul Imperiului cu II, cl,Huri: bi'l.i1nlin,

Inforlllil(iiJe elale dc illJpilrillul Conslilnlin al VIl-Ieu Porfirogenelul ill .sceolul X, <iU fosl rC'lucllc ~i complelil'le Iii fincle secolului al XII-lea de doi croni-cari hizanlini de seam!], Gheorflhc /\edrinos ('sec. XI-XII), <11 dirui eroll0~Jla[ se sprijinil iI'PrOilp(~ cxclusiv penlru 'onii 813-1057 pc rronograful lui loan Skylilzcs, ~i lowl Zonrlfas, Cilre i1 trail in secolul al XIl-Iea. ; Cei do; cronicari bi"anlini alllinli(i nu mai [ilC mCI1(iune In relalilri'le

ungurii se inlorccau -cu priizi bogale ;;i mul\i robi. c\"('~lini orlodoc~i, cure au fosl .primii rilspinclilori ai credin(ei cre~line de ril orienldl prinlrc ei. Penlru a-i face s5 inlre in s[era de inlcrc~e i1 Impcriului bizi1nlin ~i a-i [ilce silapm\ina 13isericii Orlocloxe de R5siiril, impiiralul Bi'l.illl(ului Romilll I Lccapenos (010-944), uzurp,llorul lronu'lui il1lpiirillului COIl!).1il--0:'0), inchcie P,\C'C' ('II ulHflrrii, stanlin VII Porfiro~Jcndull (013-DI~); In 943, pc lerl1len de cinei ani ~i incerct! ,<;il a.[raqii pe unii dill conduciilorii lor Iii crc~linisl1l. El. Sdn I1ldi C'mind s\lc('esol"1ll s;iu, Conslanlin VII Porfirogencl\ll, cl1l'ia 0 illiCln(il liqioilsc, ilvind cele polilice. lrimise IiI unguri conlra Ipeceneqilor in \'eclerecil alund in solie pc ~i d disculil proh'lcl1lele clcrielll Cim'rii!, spre a illeu pi ~i uncle problemc rcreli~JioiJse erau Icqdlc de

lor de prillcipclc Tcrnlill:ws, cldritdaugd cii, clllpa sosirea rprindpcllli BulcSII, nlll11i-l de ei Bu/oswlcs ,sau H%surlcs, la COl1sliinlinopoI. iI venit lu cilvd limp in urlJ1,1 ill cilpiliIlii il11perial;! ~i prindpele GY/Wi (Gyu/a), (',He erit id -doileil conducfllor in delllnilillchl un~Juri, dupii conducfllorul lor SU!IHClll, ~i illnindoi principii unUllri, s-a'll hole'I.iJI, primind credin(a BioNicii Orloc!oxc il [{iisilrilului, ilVilldcil nil:;; imperi-il' .pe insu;;i impara-' lul Cons'ldnlin VII i'orfiro~JCnelul. Dup,1 I'rilllircd I>ol("/,ului in Ili'/,dllL Ie: plt'cilrci.l lor, au IUul eu ei pc episcopul orlodox Icrolci, hirntollil (k c.-ilr(' IliIlriiJrhul Tcolili!cl ifl COIlsianlinopoluilli (!J:3:1-!):,G), care, iljun~Jil)d il) Ungi1ria, ,a inlors 1)C multi un~Juri de la riililcire<l l>iHlJiJrii Iii cre~linisl1l, Penlrll cil IIniic<~rceli\lori :;;i i~lorici r 0111 till i ~i slritini bizanlini, n-i1U redill eXilcl in lrllc!ucNile sil Ic rC'c!flm eilmili Iillii lexlul lor lexlele celor coreel in lrilduccre doi nonicMi romancascii. : nc pcrmilem

in plus, penlru cere clrcpt ~Iilfan(ie sa vinil sii locui-ascii dilip, ;;i,dupacu11l

respeclill'ea ,piicii dinlrc hizanlini ~iilllHJuri, illlpiiralul Cil unu] dinlre cei 'mili cle seallliiconduciilori \ln~Juri in Bizant.cil osl,llec, \Jn~Jmii acccplllri\ aCNslii COI111e 'confirmil in5\1:;;i impiirillul Conslilnlin

cronicilrului

Gh. Keclrinos

VII

Porfiro-

genelul. ei 011 lrilllis Iii BiZil1l1 pc principelc Termillzus ( 'l'~PI':t.'(~rJ')~ ), -fiul lui Tcbcle (Tevele) ~i nepol\ll lui i\rpiJd, :;;i pe Bll1lI.OS ( 1\",),,(00 ) Si1U Hulcs'u (Bu1chu), al lreilcil conducillor ~i cMchan ill Un~JiHiei 12 10 G
I . Mt'lr[1lion,

I>loravc~ik.

13yznll/ille Cflri~lirll1ily

ami Iflc MfI'lyar8

ill

/lic

P("riod

?I their

(diir ungurii (numili in lcxlu-] ~jI"cc lul'ci) nu inc('lau sa fac~ nilvaliri in impilrii\i-il romeiIor (bizilnlinilor), pradinclu-o, plna cind 1311/osudes (BooAoaou6'~' ), prineipC'ic lor, holiirinclu-sc sa imbri'ili~ezccrcclin(a cre~lina, iJ venil Iii Consl'lnlinopol. $i, bol(~'l.inclu-sc, -a iIvul Cil na~ pc impafdlul Constanlin (VII Porfiroqenelul). lilr dUpd cc a fOSil einslil cu delnniIdle,l de "piJlriciu "Pillrikios ~i i S-iJU dill :;;i multi bilni, s-a inlors apoi Ii! oj iJCitsii.
rOo ....

II

n
:; i~
r,,'\ ' ;1,

y. -- 1>. 4','; repu, II' IC<1 .- t ', -n ... Slndi I t B)"I,lI!lllhI" . Review Budapeslllll, 1%7, N (,u'fJ<I I x mu'I' l limp, , C / ( G yUlla, ) Ilnd ~l el pnnclpe Budapest. 2511' !!),Il" U ~I ill ungul'l' . 5n" -' in Amcric~n SlaVIC and E' 'as E' 'uropenn " V ('1946) 'I . , . ~ )y us _ .. in "Unrrurischc .Jahrbiichcr., ,or, d venll In celillea IIJl pill'i'ileasCiI ~I s-a holezal, bucurlndu-sC' :;;1 el de p. 215-2 ~, alCI p, , ,~I Z " G' -'1 -~11 (leI Ono'luren nr ! I 15 P 20-45' Idem, .W ,csc IIC , e " "IV" I' I' f ' .. E I " h' X '(1~;o), 'I', 'S3-!)O; 'Idem, A /lOnloglalcis elolli n~aUY~IIs<.iU ':..~ Iicr~S7:tcnyseu. n911.'" UW eil~1 )11l.e ilcen :;;1 ollorun. ,~I d U'al ~u SIn? ~I ~e unmona , :U. H?inainle de cucerilea arpudiand :;;1 cre:;;Unismul), In /'m,lc_Ii/wnyv Szcnl _Islvun IiIl~Jy mclc [erotcl, veslll peJ10lru cvlavll1 sa, 11lrotonll epls-copal Dngilnel (Ill IWlc;/cinal, },ikncsZ'lI.lldJIi cv "Iun IC (II Ic co memorolIw, l71-212 1[1 a now, i slIla considera\iile cUl/versarc lui " lexlul 9rec a "I urClel E1tIOX07tO" 'r,opXlet<;, de calre Teo llacl (pa. , / ?IC I 1II'" mortii rcgelll1 :;;/clan .cel S/mlJ" I.. I, 13~\(I';n~~~'n 193~iJ' (1939) 2 ~), 470-480; C. A, : Iriarhul COllslanlinopolu'lui illlre 033-956), cmc, ajunglnd' acolo (In 131111("11/1 Iionuro/s,. 111 .. yz, "'. ," U ' '._ .', _ y,' Y.' G. Moravcs,k, M t TIll' Mngy~rs In /l1C IJInll, ccnlury, r:ambn<lge, 1030.. , ngurw). a Il1lolS ,pc Illulll de 1<1rdldClreil bmhard la cre~lmlsm. Gylas aca~ l~eJic '(/~ Mi,lllOde, chap. XV, ill hlcrarea Illi Pr. Dvornik,. I.e,: I.C!lctdeS ".c.. IGyu'lo), inlr-iJdeviir, d rUlJlil'S slalorllic il1crcdin(ii ~i n-d mili naviJlit '1'~/IO~ / IC "lies, 1C IJYZCIIIC("Pr~que 1933 p 302 111 limba runceza, . RI~Io.a " d l~ I' . 'I)or , IlU a 1~ . " IH1I1~1 .. f~ COI~slanlill cl de ,. i(',. '2:\3: 1';. !;rof. I. R5mur<.'.,nl1, art. cil" d .con. l r'a ir~)llH'1'1'01' ()Izi~nllnl as?l p.e .cre~lll1ll ilrit_ I ., _ mlll~Jllere, CI I-a rilsculllpi'ir.ill, l-i1 lU1'ldl cu Olllel11C ~1 I-.a elIberal. Text litllO .le Alb. I r, Gombos, op. c "t 1'.26-27 .. XL P G CXI11 32.1 D - 325 A' 12. ConstonUn porriro~l'eJ1etul, 1)(,: f/{/m. lIn/~" / , .. 1''" " .' ~ ~ Pr Pro!. 1. RiiIllUreJIlII, art. cU., p, 20 ; (;y, jvlnl'ilVC"k, Hywll/lIJOlurc/cCI, I. /)/(. IJ} ~ClW"/'\ Berlin, InSH; AUUlI" in BIIIICi), /nccrc(jrc rlc IsloriCl lomrinilor plnd 1[1 1382, Bucurc~ti, <ler Tiirl,voll'er, 13u.ditpest, 10'12, p, S!1; zwe,tc u age, . 1~12, p, 170, cfl~n Q(/("lIc/1 rlcr GNchichlc

I" "

..

l'

I: ).

.1

/.

~:
f~'i .

~J .

180 HuIQsudes, cleseori cincl.sil insd, ciikind legdminlutl

/J/SUilC,1

(JIIiO/)(JX,1

HOM,IN,I

DOCUMENT/IRE

181

[d~il

de

Dumnezeu,u

niivalit

DUpd lOelld prohilhili'liJleil, holezul -principelui Slides SilU Eolosudes 5-'iJ 'pclrccul Iii fineJc anului

UIlUur
OljO

Bulosu Sou Bu'loSiJU inccpulul lui

lncer9.10, iiJr al principelui Cylos (Cyu]iJ), CCViJ mai tirziu, j)r-obabil in 053, eu in . oCCIzia rcinnoirii pdeii pc incd cinei ilni inlrc bizil'ntini :;;i 'un1uri. Tot in ~eupd cle loan (-cored Olto I eel 1\-1are "" 03G-073, impiirdlul Slinlului episcopuJ (FCC lerolei sprc cporhia Iui in Ungoria. aresl iln, 0:i.l, a pornit imperiu 'rollh1ll0-1eniJUn), re1elc dceslora I::. eme (j jnfiint(/l 0 milropolie orlocioxd El cste ecl clinlii cpiscofJ orlor/ox E prima mell~iulle -CMe ne l'ldalcaz[l C,I uII\jurii, Iii il1CCpulul crc~li de ['(Jlri(/rlii(J ecumeniccl dc Cons/onlinofJol, /Jwgl1irl((1 (lcpcnr/enl(1 ndrii 1-01', 'ilU Iprimil erc~linismulorlodox de 1,1 Pdlridrl1id ccumcl1icii de Nusc ~lic prccis uncle ~i-il ilvul re:;;edin\'iJ Sil episcopnl lerolci, dm HUIll i I Jcrolci, C{\ Conslduli 110P-] , -C<lrC ,Ie-a-trim is pc prim u I lor episcop, unii islorici l1liJcJhiuri inclind Sd crciHliicd re:;;cdintil sa S-iJ aHa'l In milepi'scop orlodox al Ungoriei. l\iislirl~iI orlodo:\d de ciillHIZlri\c din In('alitill(~iI VeszprcmvolSlY ~ Va!ciJ AJ cloileil lext. 101 illil de imporldl1t. asel1lill1,ilor il1 COI1\iI1UI, dilr Vcspril1lulili, dincolo dc' f1l1niJrc', in cimpiil PililOnic!l, Ii) Ilnrd-vest de ]iJdeosebi! Coa formii de exprinhirc ~i miJi scurl, cslc dceld ,iI c-rUl1icdI'ului cui Billilloll, ll1iniistirC' InchinaUi Sfiutl'i f'ccioilre Mmiil. Se credc ,c5 loan Zonarus, cure, in lr-iJdu'cere rOl1ldl1('dSC,I, SUl1iiaslfel : accil'iliJ minilslirc' orlndoxii iI fosl inll'll1eiillii 0" princip"sil orloclox5 Sa,dar I1camul lurcilor, cild ,1m spus l1lili il1<lil1[(o, I.i('(' /'0 11 dI',h, cli prill1i'i" holl'zlll in BiziJn\, in rolld, liic;1 l,ril\!'ip('llii ollndll:O; C;\III.I, "drr' il!;ia -sc numCiJU un\jurii -, 'pusliincl.provil1l:iilp rOJllcilor (hi/.dll1illilorj, S'd 9:;:3 I",. intimplill ,sa sc 'lini~lcascii pcnlru un limp. Ciiei cli111re conduc(llorii lor, . unul. Humi! Bolosudes (1301-000UO'1')' iM mili tin.iu un dllul. GyidS (Cyu SUfi (I\izillliul ~i 111i1'1hiinil11cil),Budilpcsl, 1053, hiblio~Jr;lIic li.\ p. 100-118; lra:dllsa in la), fiincl :;;i acesliJ principeleunei Pdr\i clin Un~J'Hiil, dU v('nil la impiira limhil f:IlHI('I . 'i ~uh (itllll: IlYl.fllIfiulII flucI Jll(~ fvl(1~/Yfl's. Btldi1p~sl, 1070; Jclpm, DyzanluJ (Bizclll\ului). Fiecilre clintre ei S'il il1vreclnicil <I(~ hdid clllml1c/.cie~lii lillt' .\llItliI's ill lIU1I!I(lry, 1!)~~) 1~1.\;,. ill "HiJ:illl;linnsldvicilu, !) (10,1B), p, :17!l--3!J2 j Idem. BY/Hillin" c:1Jlisliuf1ify (tlul the j\lf1flYl/fS in 1111' I'etioc! of tJw;r {\1ifj((l(ioll, B1I!dapcs1, ren'iJ:;;leri (UolcE.ul) ~i 'Soil ini\idl in lilin<'ic Clcdilllei nOdslrl'. )i dillindoi I!H(;; C;y. Sz,'kf'!Y. J(I /I""OI;" c/ Hywllcc (lU Xe - XIIc sieclcs, in "Acta Hi<>torica au fast cinsli\i eu demnitcllea de fJulriciu piltrikios>I -, ~i Ii SdU c1ilfuit l\cadell1iac ScienliiHlIlI1 HUII!liHicac<l, )\111 (lar;7), no. 3-4, p. 201-311; Domokos ocllli :;;i aslfel S-i1U inlors 'Ia 'd~(>zdrile lor, lujncf 5i un cfJi!;eO/J, fJril1 care I\OS('H), Ikvl'/C("',\ Cl m(l~JY(11 1('jrll~l1elt;m IOln;.v';/)Cl CS irodolm(jJ)(1 (Intro-

il1lpreUlld eu 101 neal1lul impolriva romeiJor (bi'Wnlinilor). >Iadi -ilceli1!;ii Jueru ~i impol'riva lrallcilor ~i d allora, i1 [os

I lras

'i
!!

~i
\ i 1. !

in iZI'oareil' oi lilNa111ra islorici 111i1~lhiarc),1, [1Ud"pcsl, 1051; G. I. Briltianu, BywlIC!' c/ III /lonUlie. 1\ pIOpO.' dll rcrent fII/iclc, de M. fir. Dollqer, in "Rcv'lIc histor; ~,,('rlil SlIrI-"" ["[Opi'CIl><, XXII (1045), p. 1,17-1:;7; Fr. Di;\J~I('[, Ungall1 in del byzan lin;.\(/1<'1I /i,:;clliHlli/iI" ill "Fo"chUI19,'n IInd I'nrtschrile<>, XIX (1!),13), -p. i51-153. C. A. MdcdrlllCY. Sluclit'.)' oil IIIf' (,ully hUI1~J(lfi(/lI I,i.')to/intl sources, III, (Eturlc~ sur l'Europc ('('lIlro.c),i,"lill . lIiri,I"('s pilr I'. I.ukillich, no. ;<I). IJllllilpf'SI. 1,,'10 si nr. 11\, Bu{lapest, 10:11!; j)O'llis Sill''', il;'IOI)' 01 1I1111~/(llY, London, 10'j!); Irlcm, Thc MllfJYlIlS ill the CU11hri'd'Jc, 10:\0; B. 116n1<111. r;esll;clile 'les lJlI(frtrisr:hen J'.ol;/Ic/nllcIS, J. 13. Gh. Kedrinos, );u',o'V(<; 'IGwp,,;'" (lIi.,/o';(J1I/1I1 cOll1pcl1diulI1), 1'. G., C';XII, 61 ninlll ('(:II/W\,. Von df'r :illcs\!'n I.pil his ZllIn [:ndc riO's XII. .I,d"hundcrls, Ikrlin, 1040; E. Ml;lyusz, Be; IOi1l1nis SkyJi.lzis, SYl10psis /J;slo!illfWJI, cd .. 1. Thurn, Bcrolini, 1!J7:\, p. 2:\!), 5 ~i \'csclliclilc rir-s IIn'fUliscliell VolI,s/II/11s von riel f.fllul[w[i/HC lJis zum AusfJullfJ dcs Alb. I'r. GOl11bos, 01'. cil., I. II, BJlc1opcslil1i, 103'1, p. lOll. prceJlI11 ~i ed. :"'111. Jlekkcrus, ,liille/IIIl'I.', IJu'!ilp,'sl, I!)IO, E. "on Ivankil, GI (<'chi.,rlle I\ilcllc ulld ffTiechischcs in Corplls SCliplolUIIl His/ali(Jc Hywl1/innc, ,I. II. Bonnac, 18:\0, p. 32B. Gy. Moravcsik, ;1Il l1Iiltclnll(~rJir:"cn lfur/urn, in "Orif'nlilli'il Chri5lidn,1 Periodicih, XXfI HYllln/il1o/111cic(J 1/: Sprnc/Jlcs/e dcr Tiil"V(;JI<CI il1 (lel1 lJywntil1;scllcn Ollcllcl1, 2c ;\1iinchlul1I liD;';,), p. 113---110; Irlelll, GI;r:r:lliscl,c Finllii,",e im ",e.,/l;chcn Gcis/lclJCII dcs X/J. Aufl(lgC, ncrlin. IDStl, p. 107 i T-extul lui Kcdrino: ... Sk ylill.CS [I lost cn!d\innat .')i eXclmillol in "i\rchivllm Philoloqir:ulll><, LXIV (1!J.lO), p. 21'1-217; V. Lourent, ./1I1i//Ili/ukl/"" crilic Kle Gy. Mor.avcsik, A 11011[(J!/[(J/(is eli;/I i l1I(lffYUlsriq ('S "cli:.\z/Cl1y.,i;q (/'opolul I:i:\";lfi/" des Tll1cS c/ Ie plo,'dr" rle TWf{u;c, <in "Bullclin {Ie 10 Section hislorique dc r11nglljrl( .~i Clc,,>tinis:nlll il1C1;nlc de lunrcfJ. in stcipi/1;/c U larii), in ~(Cdr,lc cnll1cI110rativd \''\ciI(lt':mie ROul11ilinc<>,XXIII (la,I'-). ~, p. 1--12; Viltzy, I.es racincs IJywntincs du :'lil '<1 noua suU'i clllivcrsarc u .rcuclui $tcfun eel SfinlJ), in limhd I11dfJhiur.1, t. 1., Budapest rlll;.'1 io 11 i.,"',' IH'"'}"';8, ill "Nollv(,I]e n~\'lIc (11' Ilollgri,,", XXXIV (Ia'i t), p. 00-108; la3f3, p. 3U2-3!H. (/(1115 In J/OII'Jlie (/u XIc skc/e, in "Re\"uc {]'Histoirc com 14. loan ZOl}MiIS, x po""'';,, I. XVI, ll. I'.G., eXXXV, 101 B; ed. All1. 1'1. GOlllbos, M. GY",ni, 1.'I?'Jlisc olicnlll/e PM"~<>. XX V (I a17), Ilr. :\, p. 42-,1D; vcrsiullcd 1llil(Jhi-aril in "Magyor NyclvlI (Limba 01'. cil., l. II, p. 1:15;;; ed, dc Bonn, i. III. p. ,IB,!. UI1r1 dns UnfJurlUIl1 im Spicgel del lJyzan Sludii: Pr. 'I'rol. I. Rill11ureilnu, (1ft. cit., p. 20--30; Tex/u/ !Jree III (Iip/omei malla. nla(JhiMil), I!I,I(;, p. 4:\----,1!); Idelll, {Jl1qrlln lilliscllcn O(l(:/ICII, [1l1da)1"sl, 1031!; l,dcll1, ZlIl FIn 'Ie rler IlIl1liilliscllclI S/nnl.,bildun(}cn .... ~liljj dill Vcszplcmvoluy, cd. G. Czche, 'in un~lln'e5Ie, Budi1j>l'sliI, !!JIG; N. OikouOllli,ks, 8udapesl, 1!)41; 1'. Mulilfci"v, l.cS.J/OII'Jlois cl les [e/n/;olls lJulUuro-IJYWl1lills duns Ic ;\ IHOpOS '(ies rclat ion,':. ccclcsicni if/ue,.., elll Ie HyzutJce r:l In I lOll!)' ic (If I X I-c ,c.;ii.xlc: 'I.I/ Xc siec/c, in Godisllik lJnivcrsil. Sofia, Hisl. philol. Fak. XXXI, Le Mclropali/e dc TUlf/llic, in .Revuc dcs Uudes SlIdEsl Europi;cnnes<I, IX (1!)71), ITO;.,;e",,, f/WlI/ 1~3:), ~.) p'; Eckhard Franr;ois, /lislailc ,Ic In /lon'Jl;e, Poris, 1!)32, in lb. eng1eza, nL 3, p. 527-53:\, aici 520; Gy. Morilvrsik, II owUym 1(j1ll-l1cl lJiz(;nci [om;slIi (lZVO(l Lllndoll. I!J21. I1II1Ullifl/ilor), in "A Mil!Jyar Tiirlc"nclludlllll~ny lelc biwn/inc I'livi/()(lIC /11 is/Olill 15. Texlul ilcluilli dc clitoric ~i bibliogr,lliil rcspcctivil sc aflil 101 Gy. Morovcsik, K"ziki;nyve<l (f\111IHUllul iZVOOlclol is/olice l1I(lflllime) suh con,!JlCere,1 lui fl. HOl11on, Gi;/I/i;'f lIyell'ii mOllo.,/o"," Szenl Is/veill /(01(;/)(111 (f\-linastiri de limIJn yrcncd ill limpul. t. I, (ase, G, Budapes.t. 1!}:'1. Un rCJ.Ul11dt ill )tlcr~hii. ill limb.l frullcczil, I-cl publicat Gy, ,')/clnn), ill 1'",1i:"/lonyv Szell/ 1.,lvrin I\il,i/y IlIIldlc;nnK [(ilcncsziiwdlk CVIOIMOr<Jvcsik, I.lS ,mil Ices lJywlllil1es (Ie ['11;:,'();re 11I1/I(fIO;S(" il) "BYZdnlion<l, IX (1!):\4), SfillllJ/ui cOlllcl1loralivii In (I lIaun Mild nn;verSfllc a morlii lcgc/ui I)telan cel C/ll/lcl1 il1 Me(/ievnl lIul1Umy, in "uloidll (Cnllc 2, p. 663-673; 1{lcm, Tile Hole 0/ IIlc l3ywl1/illc Vezi lot aei, .l. I, p. 213-26.~, studiul lui p, "Sludia Byzonlillo<>, Budapcstini, 1%7, p. 326-:\10; si in "Thc American Slavic and Stin/), I. Budapcst, 1')3B, p. 387-422; liClcsz/cnysc'Jc U 1I01l/0glu/(;s fWlu/)an (Crqlinismul in Ungarla VilCzy, M,,(}y(l/OI'I(i'J c':s U I1II1(}ym [asl Ellropcon Rcvicw<>, VI (IO.J7), nr. IB.. 10, p. 131--1:;1; Idclll, /Jiuil1c
duc,...('

mul/i

nu ajul1s In cuno~lin/u

de Dumnezeu.

Gyla5 (Gyula)i1 rdl1laS in (Bolosudes), cillcincl legiiminlul impolrivd romeilor (bizill11inilor). impolrhlil [ri1l1cilor,iJ fosl prins:;;i

eredin\ii !;iia p5slrdl pcleed. Iar cC'!51all [alii de \)umneE,l'U, 11 n,iviilil din nou lncereind, insZI, Sd [dC,\ accld~i Juou ~i r;isli~lni'I>l 1/,.

'1

\
182
l>ISFiIlC,\

""~T!:~i~
..:.<t.,

OIiTOnOX;\

RO,'V\N'\

DOCUJ'IENTARJ:

183

Jfl
, "'h; '., ,J ~'

Prill'cipeSil orlocloxti Sil'rollil, fiicil lui Gyul'J, s-a ciisiitoril cu princiOC:'iCOppriH'i! l)(Jplislcril/lui-rolondd orlodox dinsccolu:1 ill IX-,Iea, pelc Geysa, 'fiull'ui Tocsum,culrc aveil ,simpaolie ~i inclinarc [alii de Orlo- ' de IiI Albi! Iuliil,conslitu'jc incu 0 mtiroluric in plus dcspre continuitatea doxie!li. OM nu nUl11ai el. Oupii Nicolac lorga, primii dud unguri. Mihail ~i pcrrnilnenta poporuJui romc11l orlodox in TrilnsilviJnia. (Mihal), ['l'ilte~lc Jui Geysil, Cilrc inilill'le de trecerc IiI cr{'~tinisll1 ,s-a numit Un ro] importilnt la riJspindirca crc~tini'sl11ului ortodox prinlre unguri COppi'II1Y, apoi :fiul lui Geysa, Wazul (Vilsilc), un prelendent lil tronul ]-,au jueal mjniistiriJe orlodoxc din Bihor, Orildcil ~i l3ilnilt, dintre carc (.Ca lJloai dc sCilmi\ e'slc [5'1"<1 indoiiJlil mindslirca orlodoxd Sfinlul loan, Ungariei cat're sfir~itul domnici re~Jelui $t('[an ,cel S[int (1001-103B), ~i-au primit 'Il'umele cre~line de botez s'ub infllleillil crc;;linisl1lului de Bolezc1torul, din cclateil /vloriseIlCl, ilzi Cen(Jd Sill! Ciilnild, illilpropierea rasilrit, undc intilnim in dcest timp implira\i cu numcl(' de Mihai'l ~i Valocallt5tii Sil1nicolau-M-arc, in vcstul Bilni1lului. celm,li insemnilt ccntru (076-1025) ~i I\1ihail IV Paph- . al cre~linismuilli sile I., de cxempJu Vasile I I3ulgmoctonul ilntic din aceastil parte il Romc1nici de ilzi. -,'1 lagon (1034-1041). Dinlr-ul1 izvor istoric, Cilre pOilrliJ titlll! de V ila major Sancli GerFar,l indoiaJ5 Cd 'ungurii 'ilU eunosclItpc rom(1I1ii orlodoc;;i din Triln hanli, desprc Cilrc eclitorul lcxtului. St. Lild. Endlicher, credc cil rcsilvaniil, in tilllpul desclor lor incul"'siuni pcntru euccrirOil ilcestci provin,regcle daelareil ei cstc ilnlerio<tri\ illlUllli IOS3, cind il lost cilnonizilt cii In secolelc X-XII. iar rC' rOl1l;1I1ii dela sudul Cilrpa\ilor ;;i din sudul $leIiln ccl S[inl, cleorlrccc, vorhind dcspre cJ. iI nllme~le I1s[int, ilfIi'im Duniirii, dill vil!eiJ TimocullIi ~i din v'illea Mor'ilvci sirhC','jli, in C'xpcdi\iile ell principe'le' Oelllllm s;ill !lcilium - C/llidrl111 prin('cp,~ in urll(' fv10riscnCl lor in Imperiul bizanlin. nominc ,\clllulI1, r:dre-~i dVCil r('~cdill\il in ('('lillcd Moriscn<l, romilne~te R()l1l~lnii ortocloqi, vcchii locuilori ili Transilvflnici. dVCilU ]OCil'jIHilc Murc~ilnil, in ilpropicrcil viirsurii j'vIurc~1I1ui in Tis'a, era orotodox, fUnd lor de cull indl din sccolul 'itlIV-lcil. hOtczilt ~I(lVidin, in 1002, r1llpii ritul weciIor, adic5 dllpil ritu] ortodoxIn urma 'si'ip5lurilor 'i1rheologice dinlrc ilnii 1072-1075, Soil c1cseosccundum rilwll Gmccorum in ci\'il(/Ic Budin tueral l)(IplizolllS, in oSudul, peril lil [undn\iil din purlcil de csl-vesl i1 ('ilt!'drillci rOlT1illlo-cfltolice rOmllnC(/scrlIH, Dllniirii, rcoil/ne ('u 0 Illlmcro(/,Wl populo/ie orlodox, ('xi'sl!'nl din il dOUil jllm~din ;\1!Jil Iuliil un /)nplisleriu-rololH[('i ;\('('Id~i izvor lie rr~]irtcirl.d cii prineipclc ;\,illum, (/ primil incuviilltille il sccoJului ill IX-'\ed, dcci inilinle de piHrulldcrcilungurilur ill Trail in nllmilu celalc lV\oriscnn 0 minGslirc (orlo{arc de 10 Weci ,~i a ridic(/l silvilnia. Acesl hilptisleriu~rotondi\ il [osl di'slrus in 1004 dc rcuclc ilPOS rloxd) in cinslc(l Slinlului lo(/n JJotczrjlorul, (/'5Czind in en slare( '5i tolie Sle[iln cel Sfint. CMe imlJrii\i~ilsc ciltolicismul, iurpe locul !ui a Accepil uulem polesr61uodri qreci, rlupa rinrluialu ,5i rilul aceslora pOluncit sil se cOllstruiiJscil primil ciltedritlli rOlllilno-catolicii, exiseI conslruxil in prucfalCl urlie Ivlariscn(/ monClsterium in latem (/ Groccis tentil pinii In .1247. eindil incc'Put ridiCflrei1 celei de il doufl ciltedrille, honor!' liC(/li loonnis Hoplislc, r:on.~lrlllens in eadem Clli!JCllcm cum 1710catolicc (1247-J 271), cxist!'ntli pinii il'l.i I'bis, (wel,is Gmecis, iuxI(/ orrlincm el ritum ipsorllm HI.
orpn</iene), Tnt <liei I. 1, 2G7-201, slucliul ll1i J, 1.. Csiikil, 1\ mo(/yarok In timplll elleeririi es (I [(crcs1.ICnysC'l Gew Icicelclem 1<oi/)e1l1 (Un(/ucii ~i erc,5tinisll1u/ in lill1pu/ regrlu; 101 oiei. I. 11. I3l1dilpesl, 1!J3R, p. 13:1-202, ve1.i S'luclilli lui J. Szentpetry, S7.Cni Cllcw); Is/vein kii/y oldc"clci (Diplomelc ref/clui :;ilc1C1n e~1 Slin/); Endrc van Ivonka, Gric ellisellc [{irellc uncI 'lricel1isel1cs Moneilium im millcICl/lcr/iellen Un'l0rn, In rcv. cit" p, IB,I-IR:'; Vezi 51 ill\~ bibliogri1fie Iii Pr. prof. 10iln H~1ll\l(eil11U, "rl. eil., p, 36-37, noli! 111. IG, C/rronieon piclum Vin(lolJoncnse, XXXV, er1. Alh, Pr. Gombos, I. I, p. GI4 si erl. G, Popil-LissciJl1u, in Iz"orlTe/" islorici rom(;ni/nr, I. XI, !3uClHesli, 1!1:17,p, 30-31; An~n)'mi De/ile reais nolorii Gesla HunUClroTtlm, XXVII, ed, Alb, Pc. Gomhos, t. 1, p, 242;' 51 erl. G, Popil-Liss"iH'lI, in .[l"oore!e islorici romcini/or., l. I, BlIellrc51i, 10:14,p, 46, 17. CllTonieon piclum Vindo/)onense, XXXV, ed, Alb, Pc. Gombos, 01', ci/., t. I, p. GI4 5i C'CI.G. P'>'J)aLisseilnu, 01'. eil., p, 30; Simon de Kew, Cilronicon lIungariculII, I'iher II, cap, II, ocl. G, I'opil-Lisscilnu, in [zvo(lre/e isloriel romani/or., t. IV, BuellTC'Iti, 1935, p. 45 'Ii ed, Alb, rc.Gombos, op. eil., t. Ill, IJIIdiJ'Pc:"lilli, 193B, p, 214:'; N. lorHiJ, Les pIllS (lnelcnncs ellroniques l>onfJroi5e5 el Ie p(1S,~C(/es Houmains, in "lIlIl1clin de 1,) Seelion hisloriqlle de l'Aea<l,'mie Houmaine", IX (1021), no, :1-.01, p, l!IG; I. X (1023), p. 18; Pc. prof. loan 1,~ml1reiJnll, art. ei/" p, 33. 17 bis. H'Hlu Ileilel, ArelliiolofJisellc Beilriiqe wr Gesellicillc (/er ronwniselten B(lu(/iilll<miiler ;n SielJcnlJiirqen (II). 1m t.uS<l1l1l11cn/wnfJmil der zcilliellen /!cstimmung .Ro/un(/a /icr:1esi(l. Rumiiniens UI1c1 <Icr 1\(lllIedrnle I in AIIJ<I lu/ia, In e/er iilleslcn "Revue HOll11laine 'd'Hisloire <Ie l'Art , XII (197:'), ,p, :1-10; Di,le, P. I. D,1\'i<1. In legri dcseopcririi ei penlrll TlTfJUmenlClreo con lurd eu Rolonda de 10 AIIJCI III/i(l. Impor/(lnta linuildtii 'Ii peTllwnen/ci romcini/or din Tr(lnsi/"(lni(l 1nainle de secollli X, ill ,,!3iserica Ortodoxa Rom:,n~", XCVI (I!J78):nr, 9-10, p. 1071-100:'; GNiI Enlz, 1.(1 Ca/lledrole

t' ~.
{~.

"I.',

.,~

ti j .

'I
-'

Prin lcrmcnii I1ciilu(jilri ~Ircci trclJui!' sii intelC(Jcm I1ctilu(Iiiri ortodoc~i, (",H(' PUlCilli [i ~i wcei, din flvind in vedcrc locillitateil lvloriscna ~i POPUlillid rOIn(lIw"Scil din Ball'ill, ci Nilll, c1llpii toatil prohilhililalcil,
romani.
de \'Yll/lllclli'vllr
la Alhil

(1\/1)(1 1111;,,), In "Act,," Tlislori"e

'Iuric,,,,,,, V (I~J.'in), Insc, 1-2,

Tuli(l.

p, 1--'10, penlrn

i\rlium AC'oldcmine Seif'nliurum Bun('"" de ildollil eatNlrill~ cilioliea de

IB, VilCl S. GC/(/{di, ('piseopi C/lOlICI(/ensi ,\ell f:eclcsioe f\lorp.sallac epi.scopi, 10, rd, Alb. Fr, Gombos, op. eil.. t. III. p. 2424 '; .I. lInrvilth, /,(( Ir~fJcn(/e lI1((icure de /,i,vcque, Gi'H/(c/ el /('s (fi,!Juls de 1101 re lJis/orioumpl,ie /lIcelievn/c, in Annoles Universitatis ScientiMuin !lu'dapC'stincnsis .,., Seetin Philo!r1flieil, !IT, lIu'dilpe.sI, 10GI, p, 3-22; I\olon",n ,luhiISZ, Die Stille (Ier Tel11P,wl/rcr /)ii;zcse im Mi/lc/(Jller, Miinsler in West- lalen, 1072; Dl/s'Ts(I1I(((1 Temes""rer /JiMum ill Iriil1ell Mi/lelnllcr, 1030-1307, Miinstcr Dii;z"se ill Mi/le!(Jller. Ein l3eilma in Wcslfalcll, 10:10; I(Icl1l, Die SU//e (/er TscJwllader zur FliilJqesclliel1lc ulld I\IIlluraesclJiclJle des DC:lnols, Miinster in Wesllolen, 1927, .p. 4-22, bihliograrie hogilta 5i eereelMe eritiea iI villorii istoriee a Legendei c>:'lei milrl a Sf. Gerard; Frigycs MiillN, 1\ IlnfJ),o/)/) Gclli'rl-/eqellun [orrcisai cs kcletkczcse (/zvollr"/e 5i oriqillcn l.c(/enr/ei cclel mflTi a SI. Gew(d, in "S1.Az,,,lok,, (Veneuri/e), 1913, p, 340-:llt ; .I, KlIrMsony, Szenl Gellert Csrirwui piispo/r dele i,s mu"ei (Via/n 'ii oper'" (iC"Hc/, Episcoplil C"lIwllIllli), Burlap""!' IRB7; Pc. Prof. Mireeil P,kurarill, S/llllullii /.I/ori" /Jiscri,:ii lIome;ne, t. I, Bueure5ti. 10RO,p, 20B-209, 10. VHa S, Gerardi. 10, >:,d, Alb. Pc. GI1I111>os, op, eil., I. JII, p. 2,124; cd. 51. Lad. Endlicher, in Rerum lIullr/flTie(/(III11 Monu/Tlenl(( Arp(/(/iww, Silngolleni, 1840, p, 21.5; Pc. Prof. loan Riimllreilllll, url. eil., .p. 3R,

t';

184

IUSE/IIC,I

OllfODO.\I\

1I0/\liINA

[)OCU ,\I/:N,( ,I

III,
ceel more c1junsescri\ in

185
<li11 lil

Principele orlodox Ahlum ilveil in ,slujbil Sil un COlllilllClanl de oaslc numH Chilnadin'Us (Ci<lnildin) '5'ilU SUJ1i1d (Ciilllild), fiul 'Iui Dohuc'il ~i nepolul rcgelui $lefan eel Sfinl. core, lr1\dind pe Ahlulll, iI lrecul cle parlea regelui maghiilr, .pornind !Iupla ,conlra lui Ahlulll, dup1\ lou,la 1028-1030, pc care, 'prinzindll-l I-'il olllori!. Celilleil prolJabiIH'a'lca inlre Morisena S-il nlll11ililpoi. dup1\ numelelui Chilnildinus, Ccnild (Ciilnilcl). Dupil vidoriil 'flsupr'a 'Iui Ahlum, CI1ilnildinus il .pus sii sc 'I.idCelSCi\ in localHillea Oros'llanos, 0 m!niislire in dn'sleil Sfinlului Gheorghe, CMC il con\inualsii func\ioncz.c C'il mini1'slirc de ril orienlLclJ .pinli in secolul al XIIf-!eil, cind, dupii cum afi.rm1\ bi'l.ilnlinologullllil\jhiili CYUlil Morilvcsik, 211. a lrecul in miinile ciilugilri'lor lwnediclini Referilor lil oSla$ii cre~lini ci\zu\i in 11IpU'1 $i la SOMli] ciilllgMilor orlodoc~i, in majorj'lil'le romi!ni. 'acelil~i documenl isloric ne relaleilzii 'ilslfel : lar Irupllrile cre'5linilor C(jre all cflzul in 11lPlci, rie/icille/ll-Ic, Ie-a (/e/us jn 1\'loroswar (fV1oris~na), Ic-nu inwopal jn cimilir, liindccJ, in acelc jn ncen prol'incic. j\ Ireia parle e/in limpuri, IIL{ se nlln allu minaslire ncesl OfCI.5 serve(l mOlwl1ilor acelui loc, pe cure Clwn(/e/inus IIU i-c/ alunsa rflmjna in sillla(i(l h1 C(lre (lU fosl Uflsi(i. "Cnrgal, ci le(I permis porn I'era c!lfis/ic/II0rtlm qui ('ec:irlcl'Unl ill plOelis, Inl/cnles, e/1/xcruIII in el sC[JelierL/nl ill cimilerio, qllia ill eue/C'm prol'illria (dlillcl f\1oroswar mOlwslerillm il/is IClnporiiJus non erot. fI.]ollnc!/is, (Il/Iem ipsit/s loci eillsdem uriJis lerlin p(rrs, cIeservic/)(/!, quos C/lCIl1adil1lls 11011 rC{Julit, sed in eodem slC/lu in quo inven/i SUI1!, mClI1cre {Jennisi/ ~1. Rcuc1e Slefan eel Sfilll. voilld sii infiin\e'lc in Ungilfia r1olliisprczeee cpiscopii calolice, a clWlllalin \i1I';\ pc Sfinlul Cerl1ilrcl, de ori~Jine vene\ian, ~i I-a numil I'pis('op in "Cllilnadina,> (Ccnad), in 1030, C'!Jilrhic pc care 0 va pi\'slori pinft 'la anul 1016. Clwlwdiu\ls, carc proleiil 5i pc clilllCJ<lrii qreci ('orlodoc~i), i-u m'l1'lal 'pc <lCl'5Iiil imprcunii ('\I slmclll! lor, din minilslircil Sfinllll IOilll Bolczillorlll din cplillca [vforisenil (Cenarl) in minilslireil dc ril orlodox "Sfinllli Cheor!Jhc", cliloricl Sil 1n Oroszlilnos (a1.i salul !\Iaictan, dill JU!Joslilvia) ~~. :~n. Gyulil More.vc:sik. BY7(/nlilllll (//,(/ I//(' M,,'1Y(//~, I1l1clilp('sl, 1!l70. p. 1.'i. 'l.1. VilVI S. (;"mrdi, 10, ",I. All,. Fr. GOlllh"s. op. eil .. I. 111, p. 21~!.'i.~i 1'(1. SI. L.ld, En.d}ic'hcr. op. dl., p. 'l.17; I. RiillllHC'dnll, IIrl. cil., p. :H!-:I!l. "'f 22. Vil(l S. (;('r(lr<li, 10, ed. Alh. I'r. Gomhos. op. cil., l. III, p. 212G ,;i cd. En<ilichN, p. 21B. Orlv(lY Tivildar "s -'"nii SzC'ntklilrilY. Ti;rli,ne/llli ,'e/uU,ir C.,uuci<l - eayll<;l mcqyc, Iw;e/(lncillOz es ;elenellez (Colcrlie e/e ,/OCllnlCn/c is/orice " niseric;i c/in ;(1(1. CS<lneie/e/in Irecul 'ii prezen/, 111,TeU1esvilr, lR73, p. l.'i, 21. 22). S/lidii: Pro prof. 10iln Riimure<1lHl. url. cil .. p. :J7-.1O; I. D. SlIcill, op cil., p .. 1:J-4g; dl., p. nin 527--~3:J, ilfirmii unui lllilropoJit ill C.He Iinnuriei, N. Oikonolllines, numil ,/'vlilropoli/L11 r1ft.Tlirciei., I02R pinii in exislcllliJ secolul 'i11 XI1]ei1, problem;! mi1i trebuic controlilti\ ~i studial;! mai -profllnd. spre i1 se precizi1 mai bin" 1i1cme Turcie se refC'rii 't'ext!'le citale 'ele autor, una exisllnd Iin(J~ Tesalonic. Apoi I1U "., inl(']ege ce I!'n~turii poa:e Ii intre hotczMei1 principe]ui Ahlum i11Morisenci 1i1Virlin. in 1002 ~i Infiinturen i1cesl .i mitropolii (I<' ril !lrecesc in Unnari ; Riizvi1n Theodorescll. /J;wn/. Bolconi, Oceiden/ I" ;nec(1l1/l1ril" cl/ltwii mCllic'vo/e mOHioqli (sccolde )\-XIV), nllclHc~li, ID74, p. GS-liG; 77-BIJ; SI. Bitrsiincscll, Parr;ni rH.,scri~e ,/in i811)1;" wltwii romeine.sli (sec. X-XV/), nllcure~li, 1!171, p. 28-'--:J1 ; M. Gyoni. I:PUlisc oriCI,/ole <I(lm /(1 1I0nf/ric <Ill XI-e siccle, in Revue eI'histoire compare,,, XXV (1!l47). nr. :J, p. 41-49; Idem, A I,eleli eaylniz ;elenll<zi:se " Tellles vi<lC/'en Szenl Islvein /(o";/),i,, (Ui.5er;c"

Trcl>lIie s1i \inclll Sl:iil11il cii sinlclll illilinlc de schislllil 16 iulic 1054, cind cele dOliI'I po/,ilii, ~lrcc1ci\ ~i Iillinii, nu ccrlurile Unii 5i lcnsiunile 'care 'ilU cresclil dupii ilceea. islorici clfirmli cii la Morhcnil (Ccl1ild) ar

fi exislill

seoolu]

23, ill XI-lea 0 epi.scopic orlodoxc1, il$iI CUIll il a fir IIIa 1 G. Popa-Lisscanu dill', din docull1cnl,~IC' cililte Illili illilinle, reiesc cii il exislal aci numai 0 miniislirc orlodoxi\, populillii ill JllilrC jJi1l'le dc ci'tlu~Ji\ri orlodoc5i romani, CMe ilU avul Cil 5i mini\slirt'iI Sfinllli Chcor(jhc din Oros'l.liJllos un marc

rol

lil rilspindircil

crc5linisllllllui

de ril oricillil!

I1rinlre

unuuri.

l3u:l\jaroclonuI. Inlr-o diplolllii dali'l de ill1pill'illlll 13i'l.i1n\lllui Vclsile. in lOin, ,p(,1l1ru 'H(jilni'l.ilI'eililrhiC'piscopici ~Ir('co-hllluare de Ohri<la, a clirci formi', ori(Jinillil s-,a 'pil:rdul, dc1r l1i S-il pii-slrill inlr-l1n hrisov din 1272, 'ujJ<lf('lIn ppiscnp dC' f)iIJislws, in uncle viHiilnle sub forma DiIJisis liOS, Timl)i.,I((), Sdll '/'im{Ji.sl;o, C(lI'(:, rlnpil pi\rneil l>i'l.'i\l1'linolo(Jullli maUhiilr Millhiils Cyoni, ilV"iI u ppiscopiecu cenlrnl fi c\'enluilllocil'li'l.al c[llre Til11i,50(!f(l de 'azi ~I,. Locali7.c1fec1 lui lil Timi5, carc pOille ma-

II

M. C;yoni

a fosl

clcccplillii

illi!

de bizi1nlinologii

Hlli,Hi cil 5i elf' ('('i rOlll;ll\i. Aslfe!. Idvcsik, iI''('('plil\d !C)(itli'l.clf('d lili crl ill'hicpiscopi'iI 5i forl\ll df' Tilllh Ohrielil il fosl S-il Timi.5
Orlo,lox<i

hi'l.eJlllinoloCJ\l1 M. (;yc'Jni, Sp\lll'~ c"lills ill lerilorilll ccn['rcle

maghiiH, Cyula Mo: "S-il [nccizc11 re-cenl de-ci Biscricii ltl!lgul ri\silrilcnc dului
20.

\111\11 dil\lrl~

c/hiwc;) .. 12 (1!l1,1,!. p. 01:\ .. 40; ''';IId/ell(' --[0 .111.\/;lIiTlII

wlJ Slill/II/ $Ie!on), il1 Ma(lYur Nyelv . (Limbo ma Gh. COIO~IlI"I1. 1111 c(lpi/ol (/ill islori" vechc:: TI Biseric;i f pill<i lu (/"s('(;l<:collll lIlI([lIfilor. in .mscrici1 Ortodoxil 1!OIll'"lit.. I.XIV (l!l'lIi), 7- B. p. :\77--<'.7!l; 1c1p.m. /);0 /reclT/1I1 Burro/lIllI;. il. COmUIlTl ~; [Ji-'I'rici'" (/in Silliliculull/-I'lurc. Timhn'trd, I:J:J.. \, p. 1,10-1.1-1; Ion l.\lpu~, DTls Woi1I'0<lTl/Sielwl1/Ji;"/('11 im /2. '11'(/ I:! . ./o/"//I'II<"'r/, in Zlir Gesellic/,'e (/er HWl1iil1en. Auf.... .:itlc IIlld Vf)llrii~lf. Sihil!. 1!).I:) i ~I('riln L\lp',o1, Cfltolici.\tnul .~j 1(11)(;11;; din J\rclcol $i /IIICJTlr;/i pillc; 10 '11,"1 / :'.'ir., I~),2!l.p. 1t ..-1/.; I r. Schi\n!'b'1UII1, Ocr palil i~d'e lIn(/ I'irch1ie'11I' ,\"lIm" ,\);I'i".III:;;rr/C'lJ.\ lJi.\ ZIIm FIIl/cr1r'<'; Arf)CIfJI'lirriclJf.':i, in cd.e>ipliqcr VicrlclIkr po/ilisel,,, 1111(/ [drchlicl1c Aul/)oll j,dlrsehrif! {iir Siic1",tl'lItnp" ., r.I'ip/iq. 1'l:JB; 1c1<'1lI. Sil'lwlIlJiiuWfl.\ his //1111 TO/O{('I1";II'[rtll, 1.l'ipzi~l, 1!J:17 j Victor VI:iclncCl1nu, J'Y1inastiri 11(;I11I{"I1", Timi';o()cHoI, \!)r/; ~t."'It'I(''}, ,'1itH;.'.';,;'" 1()"'ritlj:~1i dill Tro/tsih'flllio ,5; Unuorin. Sihill. I !I:Hi j ('n10t1li'll1 Jllhi"'SZ, no'; TsclUIIHI(J Tf~nH"'SV(lrCr /Jisluin irn friillcn f'..1illcJailcr 10:10.--/.107. 1';lIlii/llllll<1 c/l''' /JIIIIIII" ill <I;" \\'('.s/-cUf(){Jiii.5c!lc, ,,,,rl11ulli.~cllc!lr;s1licllc [<ullllrC[cIIII' ill.\I'1",II. MiinstN ill \Ncslfill<:n. 1~):IIl. L:t "('Ii intr()dllCl'I~~r1 ~il Iii C1II0l1inuI pictllnl V;tI(JO/)()I1eIlSC', in c!zvourclc islorici 1()IIIC;lIilo/", I. XI. J\lIcllrc~ti, 1~J:\7.p. XXXV . 2-1. 1\.\. GY<'>lIi,,\ 1,<'Ieli <'~Iy!lciz i(''''I/;ezsi~ " TC'lI1c:,~ vield,,," Szelll h/v(; 1\0";/)(111 ill pC'llile '/'imi.~rll(li ;11 cpocu reyclui 5lclun cel Sfin/), (_ Alwrilill /Ji.\cric;; Orlodoxe ill !\1d~IYM Ny('I". (_. Limhil m'Hlhiilrii). 1!J,\(i. p. n-'I~) 5i versiunc" fr,lncezii, in tilIul: 1:T:ylisc: O/;elllill" c/o".'; /0 /lollYlie dll .\I-c -,;ce/I', in R('vlI<1 (l'Histoirp. comparee, V IlcJ.\7). nL:1. p. ,1:1-j!J; 1. D. Sueiu, 0(1. c;/., p. :JR-,II ; Pr. I'm\. Mirce" PiiemMiu, op.ci/., p. 2Iifl.--211i; P<'lIlrll Clll'NirCd Ohri'<lC'i cle c~tr" hiz,.ntini, vezi: G. Gyor.ffy, ZLlr Gesrei, lIo~ilei()s II, ill -Ac/es <Ill XII-e"Coll'jrcs In/enw('/lielll" ,/I'r EIOllelllll<[ Oc:lllids <1/1 lior/lll d,,~ ::t/l<le'.~ Bywlllinr",. Ochrid, I!IGI. l. 1\, neo~Jril'(1. l!lfj,I, p. 1,1!l-154. I'c'ntrll c'piscopiil 'dc' Dihiskns Si1U Dihisiskos Solll Timhisko (Tihiscllm), vezi 1-1. /111(1 \\'('lIi,! IJ<'IHlllnl(' /Jisliim"fZcir:l!l1i~se cler Orien/<ll;se/'cc. r;<:Ii.N, UII<["cl:/I,,/(I<: in 1Ji7.ilnlinisdH' ;:Cilschrilt .., II (111!):J).Ersles He.f\, p. :'2-53. Kircll.'. ~.'i. Gy. 1\1oril\'csik, lIywn/;/lm ,",,'Ille 1'1n'1Yllrs, TIlidilpl'st, ImO, p. 4:J. i/l rl''1;lI/leo T;miwlili

lk

:~ ~, 186
H1SJ:IIIC.\ ORfODOXi\ nO,~IJ\NA DOCUMENT -\Ri:

f
.187

Dei1selH'enea, !Jizil11linolof)l1l unfjur Gy. Sz(~kely rpcun0i15le Cd in limpul impari1lului Vi1sile II I3u1f)ilroclonu], "l3iserica f)reilcd bi'l.i1lllillll se illTimi.~ului, vecinil eu c\ieccza (episcopU!lui 1alin) Hndea in regiunca Gerhaird 2(;. 13izanlinolof)ii romcil1ic-a Alex. EJiilll ~7, Eugen Stal1eseu ~H 5i Ri\zVilll Thcodor-eseu 29 au iIC-COpt-ill]ocilliZ'area cpiscopiei DiiJislws in regiuneil Tinl'i5ul'lli, roC'unoscind exblenta 'lInei ppiscopii orlodoxe in 13ilnal. pc care ilU fixill-o, prin i1llil'iogia 1111me]ui, in ve('hi'lil municipiu romilll
TiiJiscum. '

E de ]il sine ill[eles ciiaceaslil epi'scopie a (l\'ul Ull 1'01 imporlanl ill1preunil cu lllinasli'rHe de ri:l orienlal din Trilllsilvan~il 5i UIl~Ji1I'ia, la r:re~lil1il1'ea ungurilor. . r n seeo \011'] i11 X I-I ei1, IHIIllar-ul IIIi IldS li ri 101' orlodoxe ill Tri1l1si IVi)n ia 5i UII~JiHia il ('I'cscul fO<lI"I(' mull, C'lI ,In-ide 'cil illf()rllliltiilpill'lw{)lo~Jic'(' !;ii istoricc IlU ne-iJU pi'islrill. dupi'i opinia hi7.imlinologu]ui gernl'illl, Fr'illlz D6Jger, c!pcil 1111mele -(1 Irci sou fJalru minc7sliri orloc/oxc :In, in i1fari'i de mill(islircil dpci'ilugi'irite orlodoxe Sfillli1 Fceiuuri'i Maria din \Ves7.pr6mvij]qy, de milli'islirei1 de ci'ilugari orlodoc~i Sfintlll loall Bole/.iHornl din cclate(l ]\1nrisellil (CelliHl), ~i de milldSlirp-iJ Sfill-llli C;IH'or~JIj(' din Orszlill10s (ilzi MilidiJll), ilmi.lldouii ill veslll] Boll'dlului,
In realilalc, i1ceste miniisliri orlodoxc ele ei'iln~Jdri ~i ci'ilu(Jilrite illl foslcu mull mili n'Ull1eroa-sc, ellIpi'i cum Ill' confirmii hi7.alllinolo(JlIl milUhii1r, Cll I~ulli'i repulatie ~liintifid\, Gyuli1 Moravosik. Dnpil p5rerpa Sil, inainle ell' marei1 invazie liHura din 1241. nllm5rul minaslirilor de ri-l orlodox in 51lClui UIlUi1rici, se ridicd I'd GOO. Ivlajorilillea au dispilrlll. dill' mil ru I lor alil de milTe, lrebuic Sd circa 400 au pulnl fi locilIizi1le JI. In 1111 socolim, de ]a sille in(eles, miniis'lirile din Transilvilnia 5i Bill1al ~i minilsliri]e slave. Gy. MOri1VC5ik alrihuie inflorirea l3isericii de ril orienl(ll in sccolele XI-XIII ill UIlUmii1 veciniilatii ei cu ImperiuJ bizc1iWIl 32, uncle l3iscrica Orlodoxi'i i1junsese inci'i din lil11pul palriilI'hu]ui Folie (85B-867; 877-880) 1<1mare inflorire, imperin care aveil in pi1-rlea de
2G. Gy. S7.ckely, /\cil(!emiilc ScienliarulI1 "'27. /\lcxilnc1rll (1!J5R), nr. 2, p. 215. I.a 1I0Ilgr;" c/ lJywncc rill HlInqaricilc, XIII (1%7), Les fflpparls X-e XII-e .~iecles, nr. :1-4, p. 2!1l-:JII. in "/\clil Hislnric" XIX

EliiJn,

bywnlino-raul1I[lills,

In I3ywnlinoslilviciJ,

211. ElIgcn SUinc,clI, nYlOnce cl les l'ay.~ Ral/mains au IX-e XV -c siedes, in RiJpports, IV, in "XIV-c, Congr"', intemliltionrd rlcs l'III{lcs byzanlines,., Blicarcs1, G-12 ,cptcmbre 1!J71, .p. 15. 2!1. R~zv,ln Theodorescu, niwnl, Haleani, Oceirlelll la incepu/wi/e cul/urii me<lievale romrine.5/ i, BIiCurc~Ii, I !J74, _p. 77. :10. Fr,ln7. Diilgcr, Unqam in <ler byzanlilJischen Reir:h[Jolilik. (Oslmiltcleurop;iischc Rihliothek, hrs~J. von E. Lukinisch, m. 42), I1l1dilpest, 1!J.12, p. IG; II. Homiln, Geschich/c (Ics t1nqcj(ischen f\1illelullers, Band I, 13erlin, 19,10, p. IGO; E. Darko, lJYZf1nlinisdwnqarisr:he BCl.iel1/lllgcn ill cler zci/en lliill/e <les 1.1. juhrllllnrlerls, Veillhlr, I!J:J:\, p. 4\ ~.lI.i Pr. pror. 1. Riltn\lfCanll, ort. cU., p . .12 .. :11. GYlila Moravcsik, nyzcllllitlm <Inri I. D. SlIci1l, 01'. cil., p. 44. 32. Gy. Morilvcsik, 01'. cil .. p. 11G. Ihe Muqyur.~, BlIdapcst, 1!J70, p. 114-115,

opns, !jranitii conmnil cu Un!jariil, Jllili ales dupi'i ee itnpilralul Vi1siJe II Bulf)ilI'oclonul i1nexase in 10lR ~i 131l1!jiiriil occidenliJ1i\, cuciJpilala la Vidin, Din scrisoarca papei Inocentill III (110B-1216) din IGi1prilic 1204, trimisil episcopnlui Simcon -ill Ora-diei ~i a!rillelui de Peli-s (in loc de PelisSiln mi1i bille de Belis), dill clicccz,1 Veszprimului,iJfili]m c5 regele iJiscrici nle moElIlcric ill lJllguriei (1106-1204) I-a i/1.~liin{nl ca unde in rcgulul [Jngnriei, se ruincnzcl 'de Iwl!iJor greci (orlor/OC.5i), alliJ/onre 101, prin lipS([ dc grijiJ a episcopilor r/iecezei ... /:1 (regele J:l11eric) ne-a ru umiJin/li .5i eLl slliruin/c1 en prin uulorilnlca nouslrd sa se infiinwgul /eze un episcopal c/in sinuJ accloru5i greei (orlor!oqJ), carl' 56 ne fie supus nouc! direr/, suu sc1 fic c/.5ew{i in aeele /!iserici" niJati ori prejJozi/i latini, - (ul uuclorilule noslra umlS fierel episcopolus ex ipsis, qui nobis nullo mer/ioniC' sulJesscl, vel IIhl)nlcs lIul preposili l.olini cOllsliluenlur ex ill is), prin rivnu cc1JOw .w/ sc l)onlc1 jndrcplll lIIui hinc .'illlrea ncelor iJiserici :IJ. Fatll de accaslil sil1wtie, lJi1pa Illocen[ill 111 porunce!;ite, in i1ceei1~i 'scrisoi1re, epi-scoplllui Oradiei ~i 'c1'lJillclui de Pclis (Belis), aminliti nli1i sus, cu, ~useullinr! /ll(Jdmin/i1e ucelui rcge .., mergincl In pomenilele iJiserici Scl cerce/n{i cu sirguin{c1 (1(Jevc1ru/ (CII sc1 vede/i) c!(JCrl sturen nee lor minc!sliri po(l/e Ii jndreplulc'i de 1II0lwilii ureci (orlodoc,~i) aminepiscopolin /runic Cllllll111 din accia, ti/i, sou dncd S-(/[ plllen infiinlaun Cll illvoirca episcopilor diccezolli, core sc7 ne lie SUpllS nouc'i", "iar cceil ce yeti fi irfli1l ill privintil ilceslor lur:ruri, insClllni'ndll-le credincios suh mi'irluria pecetilor vCJL1stre, s5 Ili Ie lrimiteti nnlli'i, penlru cu, dupi'ice vom fi 15muri[i cit mai lemeinie prin cerrf'larea voaslra, noi sli putelll hnli'iri ill acpaslil ci1u7.il. 11l1re limp illSii, voi sii vi] di1ti silill\i1 si'i-i indrcplati 1)(' ilCeii1" JI. Il,'lollahii weei despre C'Me sc vorbe~le Ni1U Illonahi orlodoc;;i, in cpa mid nhlre jJilrlc romi1l1i orlodoc!;ii din TrilJ1silv-ania si Ballal. Sr:riSOi1reil papei Inocentiu 111. di1lali'i dill IG i1prilie 120\, e lrimisil ref[elui Emeric (11UIlf[ariei eu palru 7.ilemailirzin.dnpilocupa.reil Oonslilillillnpolului cle dllre rilv,llerii frilllco-venptieni i1i crucimlei a IV-i1, in 12 a'prilie 1204, ii1f papa, dorind 1Inirea Biseric:ilor, voia sil menajeze inlr-1IJ1 i1J1umc fe] .Bisericcl Crei1c5 (Orlor1oxil), Sc c0J1s1alil i1cesl fapl mai iJ]es dill scrisoi1J'ei1 papei Inocen\ill III, calolic de Calocca, din e1l dilla din 3 mai 1205, cdlre arhiepiscopnl Unuarii1, care nc f'2Ialea'l.i\ i1cum urm5lorul fi1pl: AjJ1 fosl jlJ,~tiint(lli din cnenzullli Be/a de fi1pl BiJeil se porlco la cd pc fJc7minlul fii/or (If/iJ un onrceqrc episcopal, pc core, Cllm.llll e SllpllS nici unci milropo'iii, SCUll/Willi aposlolic (de la Ronw) 5i sa-] vrci sa-I UdllCi la ascllJ/urea plli sui) jurisc1iclin Hiserieii din Coloccn, dOCcl noi i/i c1c1m invoirea 1I0c/sl ra in acensld privillid.
:1:1. /JUCl/mcn/e l' 1i\'i/l(1 istoli" Romc;nici. C. T/{!nsi/vonia. t. 1 (1075-1250), (c~li, 1!J51, p. 2R, clOL '15; lexl I,llin Iii p. :J(j7; E. Hurmllwki .- N. Dcnsll~ii1nll, mente privilor/{c la is/o/i" IOmrini/or, l. J, piHI. I, lJucllr('~1i IOG7, p. :Jg-40, curc nUlniJi textlll Iiltin. :14. Ibidem. BUC<IDocupublica

~t~\;:~,~~

188

/JfSr:RfC/I

OfITOOOX,\

RO,\I/INiI

fJ()CU J\ !liNt

,IIlli

lfJ9

"Iilr !loi, incuviinli'lld dorinla la, ...in cazul c;\cele de l11,li sus silll adevi'irate. sri ili voie sit ilduci acel episcopal 1.1 as\.ulli1rea s\.dunului aposlolic (Roma) ~i su-I m,;e'li sub iltirnmea IJisericii din Cillocea.
Tolu.~i s6 Iii cu mu1t<1 1;<'1gure de .~e(lmcI ca accl cpiscopal s<'1 I1U din COnSICll1tinopol, c/conrece, inlrllciL necnstc1 fie cumva supus Bisericii de curincl 1(1 llnilntca scollnll/ui Biserica din Conslontinopol s-a reinlors apostolic (al Romei), /wi I1U "(rcm s-o Jipsim c/e (Ircpllli cin :L;.

"pscucloepiscopi,', 111111\i lInUlIri ~i kllloili (CJctll1ulli), !ikincl un singur popar cu ci. "Dup;i cum dill illlid, scric lcxlu'ill papa Gri~Joric a.1 IX-lea (I ~2i~12,11) Cli <1lllilriiciulle con!csiondlii, ill cpiscopulul cU/Jwnilor' sinl

nhle oW1/elli cwe sc 1I11111eSC mmcini (VululJIi), care, dc.~i clupa numc se soco[ crc.~lini, jll1/;rc/{i.~incl c1iferi/e riluri .~i ol}ieciuri inlr-o singuro. erec1ill/ii, sii\lir~csc !ilple ce sinl polrivnicc aceslui nume, (-- In CumanorUI11 cpiSCOPdlll, siclll acccpimus, qlliclum populi, qui INulalhi vocantur,
cxislunl, qui, clsi ,cellscdnlur nomine dHislidno, sub Ulh) t-ilmen fide Vdrios rillis 11l1l)(,lJleS<'I mores, illd cOI11J1lillulJl, que huic sunl Ilomini l3isericCl J?oll1ulloCnt,olicii, primcsc loale inililicil --)'. Cc/ci, nc.\Ocolincl '}'uinc/e IJisericqli, 1111dc In vcncwl}illlJ nostru Irnic ... cpiscopul cumanilor, cure e dieceZ(lfl cd uceilli linllf, ei de In ni.'ilc pscuc/ocpiscopi - see! iI quiiJuseidm psclldocpiscopis - ewc lin de rilul grecilor, iw unii, c!l1t (~JcrIl1ilni, sdsi), jll1prcUlu'i eu ulli' c/rcplcredincio5i lIn[Juri ('i{ 'Ii {cu{oni
din r('gullil UlIuuriei, tree lu din:,;ii, co Scl lo('uiusctl uco/o, .~i aslfel alco.- . ro/mini (Walillhi), nesoeotinclu-I pc' 11Iin(1 un singllr popor Cll pOll1cni{ii uecslu (episeopul r0l11illlo-ci1loJic i1l CUlllilllilor), primcsc sus-l1umile/c '{uillc ... "" .

l<llincsc Bela, Cl'i.l ele fapl Ull pc "pc'ill1intlll fii/or s<'1i ... orloelox I)['nlru rOIJ1[lnii din piirlilc 13ihorului ~i ale 13illlililului ele nord-vesl:";, in vccilli\ldleil arhiepiscopiei calolice mil~Jhi'lHC d<' Cdocea, ,1~el.ill;i P(~ DUIli\rC' si aproape de Tisa ccnlrala.
principe nesuplls roman, mlea, iar cpiSCOPdlul exislenl nici llnei milropolii, ora un cpiscop'll

Pitra indoialiJ

ca aced cneaz eu llulllele

,
'i
';!

;;( 'I
:01

Exislau nUlJ1ero~i romCini orlocloqi in regalul Un~JMiei. elupi\ CUIJ1 wiese din .scri<soMeil pape'i Grigorie al IX-Icu (1227-1241), lrimisii Iii 14 noiembrie 1234 din Perugia principelui r!<~coroana al UngiHiei, 13elu, fiul initii-niiscul al regeJui Unguriei Andrei al II-leu (1205-1235), ean~ vu domni Cil reue sub nUl11ele de Belil ilJ IV-lea (12J;;-1270), 'c[\llliil p,lpa ii scriu astfel : Deoi1rece lu, insit, eil principe cillolic, Iii in<klllntli itlhitului nos'lru fiu, lucob (epi,scop) ales elc Prenesl<,. pealunci ICCjill ill SCilUnului iJposlolic (in Unuaria), i-ili fiiUiiduil, <suh juritlllinl, ci\ I'ci si/i pc dupilcum urala S'Cl'iso'ilrea la, inloclllili\ ill ilceilsli\ privinlii, .5i dupiicum ',Ii spus si prin viu \JI"li (lCc'llliasi (episcop) illt's, cii vci sili pc slls-numi/ii romCini (Vvalrlllli) sCI primcosC<I pc episcoplil pc cme zisa Biscric6 Ii-/va fi dol. ~i cii, din venilllrilc 'pe cure Ie slrin~Ji de Iii ei, ii veicla ~i Jui (episcopului) veniluri indesl1l151ourc si polrivile del11nili\(ii ,sule, dupa cum ne-a insliinlill numilul (episeop) itles, rll~Jiilll pc inalljmea la reUiJI5, 0 sfaluim ~i 0 inelemni\m sli'iruilor si-li poruncim nu se code e(1 lu sa jIJf1<1dui ~prc iertarcla ,piici1'lelor tille. 'Cil, inlrucil
lo/i neoscultalorii aceslei 13iserici, tata 'rIe 13iscrico Catolie6 din law
1(1

so

SCSUPUIJ<'1

~ :~j
.'

'j

ii' ~,

.j.
:',!:

in reg(1l111 Idu asltel de scl!isnwtici plinile fc'igdduieli/e eilit de plckutc strddllie.~1i a Ie ac/uce pc de-Cl-nlrcgulla

(rolJulni oflodoe.si) .5i sa I<l.si IJcil1Jlui DumIJp:eu .5i OWJJcni/or ... srJ Ie indcplinirc ... 17.

.ti
\!I'
iWi ;.-(

,.1'

~~t:
iH1;

Cevil Jllili mu'll, Ia incepulllla'ce~lei scrisori, })ilPii iJl11illle~le si pc v.al~hii (romanii) de l'il suelu-I 'curhurii Oarpalilor,clin cpiscopiu calolicii i1 Cumaniioor, exislenlii inlre 1228 si 1242, GlI'e alrau lil rilnl qrec (orlodox) prin episcopii lor orlodocsi, clcei episcopi romani, nlll11ili de papa
35. Dotllmenlc lalin la G. rejer, 1829, p. 4.')9-460. privind istorin Rom<iniei. C. Tf<lnsilvonin, Codex diplo/1wliclIS J/llnuarioe cccfcsi'IS/iclls t. I, p. 29, doc. 47. TexluJ nc civilis, t. TI. TJmlae,

Ni S'd p;'I~lrdl ~i S( ri.<"OdrCdprill ('<Ire prill('ipelc un~J<lrBela, ll1os1cni101'111 lrolluilli, inlrc I~J!i-12'7t), sub numelc de 1\(~lil IV, clupil lallil sliu i\lIdrci dl 11,lt'd (12()!i-12J!i). dducc Ii.! cllno~linlil lulmor din Ungaria, la fC'bruuric 12:34.jur;il11inlul fiicul Id Slriuoniu (Es'lleruom), unde rei'.ieldll drl1icpiscopii Un~Ji1rici, [dli\ d(: !c~JilluI ilposlolic lacob de P.renesle de d slirpi 1)(' prolivnicii Ilisericii ROlllei ~i i.! inloiHcc pc "cci I1csupu.~i UOIlUlIl</", prin Cdre' desi~Jur, l/chnic si\ int<'leuelll pe fu) de Hi.\erin/ r<J1IJ(illii or/oc!()qi dill 1'rill/.\i!I'unin, IiI creclinla r0l11ilno-calolic5. lalli. CIII11sc CXJlrimi\ in ilccdslii privinlil principclc ungur BC'liI, la 23 februarie 12:J4; "Noi Bela ... liKcl11 cllnoscul llllumr celor ec vor veclca scrisoareil de filVi cii. Ii.! cererCil venCl'diJilului piirinle Iacob (<,piscop) ales de Prencslc, le~lelllll ~cdllnullli dposlolic (pc linqi\ arhicpiscopul de Stri~1()i1in,prin1illul Iln~Jd1'iei), dill itJr;ll in [dIu lui ~i i1 Illdi mullor allora, pe Sfinld 1:\'dn~JIH'lic d DOI11J1ului. cii Ill' \'0111sili dupi\ pllleri,eu bunii eredin\ii . .\</ .\firpim (lill fcri/oriilc .\lIfJlISC uu/oritrJ{ii Ilouslrc 5i care, cu uiu/)lIl1Jnczcu, ii \lor fi SU/JUSC in \'iilor, pc to{i crelieii ''ii Cli/i crqforulilli lini llniversos herelieos e( ulios c1uisl;nnos ... cxlirpClrc -, care, pi!riisincl. cr<'clinlil cre~tini\ (cdlolict!), lrec Iii supersliliil isn1delililor (musulmi.!nilor) Si1Uiudeilor, oriculll S-iH numi ei. prceum si pc crcslinii fal~i. "IClr pc cci core 1n (Uf<! lloC/slrc'i se urellc) ncsupl/.5i f(lld de 13iseriea

~r.!
Wi

!?ollJal/o-CC/lolicc'i, ii \10m .~ili .\cI SC SUPlll1cl rilu/ui ficec1rui Ilcum, core I1U cslc' illJ}Jotrivu

13iscrieii crcdillici

UOllwne, calolice

polrivit (Et

~~J~ 1i
~J~ '

~j1

'!. .~i

3G. Vezi si C-lin C Giurcscu sl Dinu C. Giurescu, Is/orin rom<inilo( <fin cefc moi vcc"i limpllri pina 10 inlemcicren s/o/c/or romanqli, [Jucuresli, 1974, p. 230. Prof. Acad. ~1. ,P"SCII. Voh'vo<lolul Trcll18ilvaniei, vol. I, cd. ,1 Z-il. Cluj, 1972. p. I r,1 5i ZOG. 37. OOcll/HCII/C/ ROllwllir", Histori('C/. D. Heir/Iii illtre (drilc rO/H';lIc (1222-14.')(,). inlocmit de 51. Pascu si "Iii colaboratori. Bucuresli. la77. p. ZO-21. doc. a, texl lillin cu traduccrcn Tomaneasdi. DocumClllc fJrivilJd iSlar;" Romc;n;ci, C. 'Trnllsih'ol1il1, E. Hurml1zaki N. DenSl15iilnu. 271-272; doc. 26. 'Iext latin la p. '103-404; mente privitoClrc fC/ istor;a romr;II;/or, 1. I. 1. p. 137., doc. CV,IlUlllili text latin. 1. 1. p.
DOCll-

CDSqui l~ol11ani.!cEcclesii1e interrd noslrJ -sunl ino/)edicllles, iuxla ri'lulll unills cuiusCllnqne ni1tionis, qui non sil 'conlrafi'clelll 'ci11ho'li,c<1<111,cOlllpcllclllllS ROJni11lileEccl(~siile ...)>> ,,~. ---.--.-- ...---ubedire --:IIL lI)irk",. SilCl'rrlo\eilllll. O"!ollizCllCfl fJi'~"J icii Or/orfoxc I(om<inc ill secolclc 01 I\-Ie'o .-. 01 X/fl-h'o, ill "Sludii l<'nlo!jir.c. XX (1'11;11). Ill'. 3-4, p. 2\3-257, alei p. :!,IH---Lfj I. :\~1. f)OCIIIIWllk {)li"in,1 ;.\/o(io l(o"H;llici. C. Tmll8ilvnnio. l. I, p. 271-D2; nr. Z21i; lexl 1;,lill I. p. 'In:\; 1;. Ilurmulilki -- N. l)en,u)ial1l1, Documente privi/oare In istorin rom<;IIi1oJ, t. !, I, p. 128, <lac. C (100), l1um"i -text lalin. I

i\'

"
):
I!)()
IJISI;//IC/\ O//TO/)OX/\ //OMMJ'\

.. :;;. ~_i $'

f:i

tOcu MliN'J Mil:

191

~:r t1~
Para indai'dlaca se mui ilfla ~i dlle documente ~i marLurii isLaricc cu privire 'Ia 'ralul ramanilar artadaqi in pracesul de crc~tinure a ungurilor, care vor fi duole Ju lumina pc masufu inuinLiirii cercelarii isLaricc ~i d dcscoperirii docul11cnlelar exis-tcnle in cliferiLe arhive, in speciul in celc clin Budd.postil, Vienu ~i Vii ti CiJ11. Ungarid'scafla pc linia de inli,lnirc.d c,ullurii ~i civilizdliei rom<lnouermd/le din OccidenL 'ClI 'civilizdlid ~i culLur'a orlocloxii iI Orienlului cre~lin. Pc pamintul Ungurici, iI incepul. de la sfir~ilul sccolului al X-lea ~i inccpulu! 5e,calului al Xf-led, mai ides din limpId rc~uelui $lefdn cel Sfint (lOOI--103B),o JupLa aprigii de i'nliietule inlre cele cloua principale ramuri dlc Bisericii, inLre cre.5Linislllul orlodox ill RasiiriLului, care so bucura cle prcsLiniul !CruS-illil1lu!u i ~i 'al Consldn Li110polulu i ~i ('[e~Lil1ismul romal1a-,cdLalical Aupusului, cilre 'se bucurdcJe presLi~Jiul I~alllci, fosLilCilpildle! iI !mperiului romdl1universeil. Cu [nilLe ca Orlodoxid, incqJind ('II secolill ill XI-led 1111 mcli dve." in Ul1gariil sprijinul polilic illciipcleniei SLdLului, Ci1l'C il11l>rilli~dse CiILo!icisll1uI. ea's-a -}Ju'LuL-LoLu~i Illenline inilCcilslii lclrii mull Limp chi,1t' dupa schislna ceil mc1fe din IG iulie 105<1.Acesl f.clpl nu IreblJil~ sii nc mire, ciiei eonlem.pOi'ill1ii. ~i 1(1HOlllil ~i Iii C:ollslelllliIlOpol, Iln ('[('deau in dllrilla schismei. /\poi -lrcbuie il\ful in ve(krC' ca Biserj.ca romeinO-CiIlolici'i din seeole,Ie' clllleriodre sehislllei ~ichiar llluHe sceolc dupii schi.smii IlU sc prczenld cu sislcl1lul ei dcLual de dogme ~i Cel/loane, CMe S-dU cldaugilt de-a lunDul veilcurilar, indl'osebi in COllciliul ! ViJLiCiln din IB/O ~i in Conciliul II Vellicdn din I062-IDG5, 'Cilrc iI dopiirlal-o de BiscriciI-l1l'ilmii ecumoni'cii, 'Cind nu se Wceil deoscbire inlre ROIl1a ~i Constdnlinapol. . Ins(~C'olele X ~i XI. dcci in Limpul cre~Lilliirii ung1ll'ilor, sislemul dO~Jn1illjca-Ci1l1onic iIi cillolicisl1llJllli eril Cll mull mili pulin deosel)il de slrucl1ll'el ecle/.iolo~Jiciiil l3iscricii Orlocloxe, incil IlIJ e de mir.1I'l' daci! cell' doua riluri, riluJ Idtin ~i rilul orladox, pii,slral de HI'eci, blllUilri, sirbi, r'omani ~i ru~i, ilU pll,Lul canvielui mull limp pc Leriloriul Uncjc1\'ici. Penlru rolul eJemcnlului rOlll,inesc ip c:re~lillc1l'eil nngllrilor, ni S-dU fi/olagicc. paslrilL chii1l' si unel~ mc'irlurii Numeroii'se]e euvinle de origine arlodoxii SiHIC'll sens crc~lin orlodox, 9e1rc neilrd,la difcriLe prilclici crc~lille impruJ1loutale de lei ('[e~linii arladae~i, dU palruns in limbd mil~Jlriill'ii de Id POPUI'dli.l sliJvo-romanii orLodaxil, 'pC'sle 'C,ilpeS-'ilU d~eza,L un{Jllrii in cimpii! Panonici ~i a Tisei, ~i de la romeinii orlodac~i din Trilnsilvania ~i Bilndl. eu C(lre ci illl venil in conLacL ncmijlocil. Dintre ,('uvinlele cre~lineorlodaxc impruJ1luLilte de li1 romdnii orLopogany, penlru pc/gini; alt(ir, pcnlru al/ar, menlioniim: s'lcn/., penlru sIin/; nallas penlru llClllCl.5'.'; /)(Ircl([icsom., penLru paradis", Id'line~le "paradis-us, imprmlluLilL de rOll1ii,ni din CJrce('~Le, ~i j(arricson)'", formal unde sc aflil Lermenul o.:apci~SlorJ<; ; ,cl(Qrcicson din termenuJ Jillin crealia, 1a eazul ilcuzuliv crenlionem, rOlllaChrislin, aeli'ca ziua creanq;le "nearen,CU sensu! cle (lies crcn/ionis tiei (na'5/crii /ui lIrislos)>> natalis Chrisli, avinel un corespondenl in lermennl neo(Jrecesc XPlO"(OUjS//1. ~ccrNa~lerea 'lui HrisLosn; SilU fordaqi,
anis $i ca/ut/a, onis mal prin canLapirc'd LermcniJor lellini crcnlio, (chemare) din romand comunil, sccolele V-VI1 .. cum c1propus PI'. Praf. , I.lanescu. "Szam/)(// ~i "Ze111/)c/(I, penLru .Sil11/)alU. AILe cuvinte ca: "Crucsa, ramane~Lc .Crucc, .beszeril,a, rom[lroma ne~Le "prcscurQn, .t6Iwl>, penlru nc~Le ,,/}iser icej", "pres'llwrcl, .lonc(h ~i c1l1ele se folose5c nUlllili re(Jioni11. incontucl cu rOlll[1nii arlodoc~i, i\ILe cuvinle 'cre~linc orlodoxe ilU piilruns in lilllha ma\jhiiHil prin mijlacirea Sldvci vcchi, fajo.silii in cull, incepinel din sec. X-lea $i de romi1ni, "/icresz/cn)' (('[e~lini), ang)'e/ (in(Jer), in laline~te (/nge/us, imprumulaL de IcililLinii crc~lini din weccscnl a. '("( ),0', vecscrnye" (vcl'ernie) ; "mi/os'll, pen,Lru naliunea de "grc1licn, "hur, cared clevcnit in li1111w miluhiilrii ildlJillii nUl/as'll. Tcrmenii "pap (popil, preat) ~i "1}(J[(it,, ([rille). dc IJllcic romtlnc~le avelll "Bc1rc1{in ([riiliil). Din limbil vcc/1e sld,,;'I, !olosilii de rOIll;lIli in cull, 'ull~lurii illi illl-, "l3o/)o/cnzQ, [or111i1l din prumuliJ'L urmiilo<!rele cuvinle: ,,\I iZ/icrcszl, lcrmenii sld\'oni VO(/OCfcSt, Hciptl boLczalil, pc care 0 serbuu Cll slujbii lungii iJ sfinlirii miHi iJ cifJr.i, clupil rincluiillil piislrdlii pinii ilzi iJ IHscricii Hi! boL('I,a ~i t\rrcsllclii (Bo/e'l), c vorbil dc Tilina Orloclo}.c; /;('IC,\ztl'/lii lJolc/.ului. Dup;i [(>rIlld sliJvonii ilvelll in rOllltlne~lc~ "crislelni\tl,I, v,1sul de b'olczal copiii. Tol prin slilva vcchc IIU pillruns in limba 111auhiari! lerIlle-nii ('[e~lini fcs'lii/el "cruce, "crucifix ; Z(J/(in(/a!" "pclerin" ; 'lso/azSIJW ~i zso/lrir, ccpSci1111 ; /;Ol11(1 ",cu111iiLru, precum $i nUlllelc zilelor siijJliillllnii ca szcrccIu (szcrr/a), CCl1liercuri, csuWrijl\ joi, fJcn I cl .,
vincri
.10,

,~.ti~ ,.'f'i'~
f;'

~~1

~~

',-c ,';I . c", f'~

t~
'''-1

r~
!'!
!1\
HI

;;j i'

f~
; >i-

t),
)!J

':~ I~

t~
I:~

;,!

,j n
.~

j~ ,/,
~

~~ !~ ~~ }',
f;
'"

1. IUi 11111 T<'" 11 11 , 1/1/. (:;/ . p. S:\; Pr. I'rof. I. IOl1escu, /)C,'/>IC OI;UiHCCl ill Iimho rOOl(;nO, in fleldSli1 Bisericii,), XXXIV (In7S), nL 11-~12, p. 1~(),I--I'l7fi, <"\1 tI hUI1;j hiblionridif'; Noiq.r;,piphdlli<" He/our WI Clllisl (CnlIfcliol1 I.ex o"",,Ii. ,10) P",is, 1!)(i7; /\'''Id. /\1. 1I0s<'lli, I.,/or;a Limb;; Homilnc, I. Dc Irr ori'lini p;nci ill .,c('o/,,1 rrl XVI/-Ie(/, ed. 2-d, BII(lIle,ll, Ia7B, p . .'i0G--:;,)7; G20(j2~; '11'1; Idl'lII. l.\1ol;rr Limbii Iinli,,;nr, I. V, Liml)i/l~ ver:;II<'. BIlr:ure5Ii, 106(;. p. 111117; Prol. /\(,dfl. 1\1. (;r"lIr .lil;mo/n(lii rom(;nr.5Ii, BII('IIIC"ti, ICJr;~, p. 7R--BO, pentrll MCr;kililln; Idf'IIl, Cuh:iull, in uHrHlIf'lIlid LiteriH;\n, III (1~'70). nL L Pi(j), din fi ian. p. 14 i /\Hr('rI ThiorhdC'h, I JII/Cr,\llCllIlIlY(,11 III,. /kllf~l1l1l1l1!J (Ir~r l\irf"lwuk,'\/c in den Tomani,fJcl1cn Berlin, l!I.'I\; Pr. Pror. D. Stlil1iloi1(~,Un/u/ Or/or/oxic; in lormorco .}i pd~lrurc(l Spruc[U'fI, liin(ei !Jo!J'''''/lli rome;n ,',;; (f uoi/r/(ii IHI(iollOJc, in l(()rlodnxiil>I, XXX {ID7B), nr. 4, p. 501-.\')~; /\Iilld T. Sld"" (Clllj-N;1J)ocoIj, I:rr!i'/\,i nW'lyrrr slrJliirli'lIili '(ir (/)ie/ioHl1r islolie 111 Prof.
ft/vin/ului
CrcwilllZr

In. Pr.

~~ :y
.~ ;~ ij
r~ .r

.~

~~
!\

lexicu/Ili

l1HlU"ior

din

'fr<1I1,o.;ilvUIJ;o).

\VotlfJc.\rltichi/;('hcr

The,'wl/rll.')

cler

si('/)c/1bf:irai~cl1-

n \1

uU!JIII;,\r:/H'rr S/>rurl.c, I Billlri I\---C, nuk;lfcsl, 1~17r;, p. 3~G; Celclolte volume, in curs clc i1p.nilie i G, iv1ihiiil.1, .')/ovo--.lIUllfjflrn-Uo!n{/nil'o, in ((Studiil slilViCtl ACilr1cmiac ScicnlinrlllH flunW";C"C''', XII (I !)(;{;), p. 2:)B--2(;(i. Pel'll rrr r:rrvin:iclc rOllli1l1e5li de mol lirl.iu, din CIH1Cd fellrl.d:l, \'0.zi 101 did Iii p. :m~)-_n]!H); J\lil1a T. Szabo, ;\ propos des. mols (I'OIigille "HIII1U;rrc1cI(IIIS Ic V"CI1/JII/Cl;'" 1101I'1rois; Gczoa 13I"dy, Irrl/ucrrtu Jimbii romarrc 11.\lIIJlU 1;II1/)il I1WUlJiIlfC, Sibill, 1!)42; Erich BNncker, Sluviscl1es' c/ymo/ouisehcs /Jie Herlillrrll cler slaviWor/crlmel1, Banel. I, /\--1 .. HC'i'dC'I"~rn, I !11:\, p. S(;!); .J. Melieh, .leiit'll /.e/)lI",i;I/,r tier III1f}U";sclwl' S/>III('/)", in ,,/\rchiv lii, sJavischc Philo]onie, XXXII Berlil1. I!II () (I !1I1), p. !J2--I1!i. n, 11';11101n, r'-I",I\'''' Ti;II;'llc/ (ls/oril1 nlr/f}IJ;llfiiJ, I, Budapest, t!J41, p. 170, 'i.Hlmite CliVilll(~ il11prUllll1'lilte dill cinci limht sltlvc: rusa, S]llVil, ; .5l('fall J\.-Ietc~, lsloriu Biscricii hu1qiHil, ccho-s!nvacd, crniltil ~i mcli illes IhlIlOIl0-slo\'Cllii ~; (; "ieUi rcl;'l;ou.,r u rorn,;n;/"r d;u Trctl1.\i1l'al1iu 5i [J11'1l1r;u. (>[1. II-a, vol. (pina 10 IG!)H). Sihi , HU.'J, ,p, :\:\; Pro Coto5l11an, /)il1 /r('r:ullli !JWWlllllli, Timhoill'iI, 1~)3'1, p. S5 Jellos KiHi,csol1yi, /\ I1Hl~1Yor l1emlCl 110IWlopi/(isrl (illlcmciclclI 'Inlului mUf}l1jnrl, Ord'

:i

,j

, !~
"i.j

i'~

~ ~

dca,

102S,

p. 22-28.

p
r.i

~.
192
II/SLlilC ,\ Oli/ODO.\ A I/U,vLIN ,I DOCUMENT/IRE

9"

i"

1~~ :~m;i;!'
'H~-ni.;~~' ,;,"i ,H~Ho{"':':: , !'~~:(~1ij'"
, i~':

-----------------------_'l_g_.~ii:Wj;r . :.,,(, 'w1k

,~t;~~;:;':

Din perioaeliJ inccpulului crc~linrlrii lor, ullDurii au prlslrd'l pinA dielil dalil de rcgl'le $lcfdn eel Sfinl, se vorbe~lc d.ecele pa~ru postur,\~ m\!~f:;';; 43. rr~, 'i<t 1,(';' lirziu ~ichiar ~i in limpul noslru, uncle praclici ~i obicciuri cre~lille de ' ale ,lllUJUI L>lse!'Jeese, care erau luluror cunoscule Id rOll1ilnii orlodoc~i, exislenle in Bisericd I{(isiirilului. i\lcn\ioni\m, de Ungurii dll rcspc01al cele palru posluri orloeloxe la Iel Oil romanli~'\:,M::!;~; . cslc nUll1il,! Boldo exemplu, nUl11irile JuniJor dnului bisericcsc : ianuaric pin,! lirziu, cind ei dU adoplal rinduiilla romilno-catolka referiloare lal ;;i:ii:;';: ~JijSSzony hilVd, .<tund Prcd Fericitei Fccioorc, all1inlind de filplul ca posl. Holilririle u11ui sinod \inul in 1092 la Szabolcs, localilille In Ungo(lrial),;,;:~L;t' Bisericil OrloeloxiJ ,cclebrcdzi1 Soborul Mdicii DOl1ll1ului a dOUd zi de dincolo de Tisil, in limpul rcuelui Unuariei Lildislau cel Sfinl (I077~t I:;;,,:): IOU:)), 11e confirmil prin hO[(lrirea 31 din cell' 40 de capilolc, ca ungurii" ..ff /, Criiciun, de Id sfir~ilul sccolului ill IV-lea, precull1 ~i de dillilld Bisericii LpilClniu, ildici1 Ara paslrau inci! uncle dillinc ale l3isericii Orlodoxe eu privire la poslul;. , . Orloeloxe vechi, CiHe serbd in ZiUd de G ianudrie eel marc dinilinlea P.il~lilor. Ei inccpeilu posluJ cel mare dupa ritul' r1\.-: ; larcd DOl11nu]ui, ordlareil dUl11l1ezeirii Sille in ilpele lorddl1ului; lund sarileiln, nu in miercurea cenu~ie - Hamvdz6 Szerda -:-, dupa traditia, ',. februurie esle numiliJla ul1uuri boj/elij lIa\l[/, lunt! rlinuinlcd poslului Bisericii H.omano-Calolice. Sinodul a lual ilceasl5 masura provoca.[ de J1jilrC .1! Pu~le!ui ; Illdrlic c nUll1ilii IJoj//Jl(is 11(/\'[/, ,<luna inlri1rii in posl, praclicu unor zidari culolici veni\i din llilliil, care nu posleau odatct cu e vorba ,de poslul Pil~lelui; aprilic c l1umili1 Szl. Gyiir[jY IIm'a, "luna SIinlului GheorDhe, pc ,care Biscricil Orloeloxi1 il s'lrb,ilor(~~ll' cu Illarl' lIn~Jurii, dup5 rilll! oricnlilJ ~i !i sc orelond ca in viilor sa inceapa postul odal5 cu u/HJurii, C<lre respcclilu pruclicu !3isericii de RasilrH. "Daca 1'0111.1'.1 ~i bucurie spirilualil It! 2:3 ilprilie ill CkCMC .III; iUllic l' l1ulllilii itdliellii (:M(~ iocuiesc in UnU.rri.:l nl! vor sri posleascd Sz/. Iv<in IIcwn, lul1d Sril11uilui 10al1, dl11inlincl de faplul c,i 1.1 21 iunic dupt'\ obicciurile lo[/n lJo/czd/orul, numila Bisericil Orlodoxi1 serbCilzi1 Na,~/C[CCI Sfilliului un9urc~li. ci pre-Lind sil milninec carne nwi mull limp (Ia inccpulul postu-, lui marc), ei lrebuie sil pilr,lscasciJ \aril ~i sa. Jilse in eil bilnii ci~tigati 44,', idr cu lerl11cnul SldV J)rd[jaicCl. populcl1'cU lermcnuJ lillin Sinzicnc/c, Urmrlrind praclica !3isericii dc H.i1siJrit, multi prco\i cillolici maPopuJarililled Sfinlu/ui /0[//1 /Jolczri/oru/ Ja unUuri e:,le 0 inriurire d ghiari criluci1siiloriti in sccolele XI ~i XII, inlocmai 13isericii Orlodoxe, 'cClei l3iserica Romano-Calolicrl d c,iuldl 'S,!-! il1lo ca prcotii romani. CUidSCrl cu Sfinlul losif, Jouodnicu 1 Sfinlei Fecio,He [vl,lI"id. Sprl' cI se 5e cunoa~le c5 SinoduJ I ecumenic de la Niccea, din 325, urmind Caface deosebire inlrc SIiJllu] IOdn 13olez,jlorul, cciebrill Iii "1 idnuiJl"ie, d A.posloli pcrmile preo\ilor ~i diilconilor de mir ca.sdlo[ici~ lJoonc/e Sfinli/or doua zi dUpd si1rbilloiHCiI 13o/czului /)omnu/ui SilU BoiJOlcd".d, ~i "Silll aceilsla fiind considerillrl Cil fiind 0 Talna a l3isericii :;;i nu nUJllai 0 ccrenlDnie civilrl 'L;. iO/1u/" dill 24 iunie, unUurii il nUJlleilU pc dcesld din urmrl "ViriJUo~ (ccl cu flori. impodobil cu flori), cinel tOulc poienilc ~i cill1piile sin I impo Un fapt iSloric rclillal in Clzronico[]1 fJic/um' Vinc/ob6nensein cap, dobile eu flori splendide, imprumulind de Id romilili olJieciul prl~Jin din LV, ne relaleazi1 cCl ducelc Lildislau, inlr-o luplrl care s-a dat cu cumanii fJc.~lc ('(1S(I, "sitlzicIlC .... , ill epOCd diKo-romiln5, ele d drUnCil fIori yo/bctlc in limpul reuclui Solomon ill UnUilriei (1063-i074), dup5 toala. probilZiUil de 24 iunie, dnd se s5rlJillore~le na~lcre,l Srinlului IOdn. bilililleil in [('giuncil l3ihorului. lin95 munlele Kyrieleis, nume biserices-c Lunil c/cccmlJric csle Illlmilii 'Ia unuuri Szctll !\I!(luis IInv(l, ,"unci 43, :;;le[o1l1 Melc., J.'loriu Di.5cricii .~i (J .jictii rcli(Jiansc (J romani/or din '[ransi/vania Slinlului Andrei, dlllinlind de faplul ci1 la :\0 noiemlnie, deci eu 0 zi $i U n'1(/I ia, p. 32. inilinle de incepulul lui deccmbrie, Biscricd Orlodoxi1srlrlJrllor(~~le pc. ,H. Lc conci/e cCli'/Jli: rl SwlJolcs ... lu Ch . .T. He[e]e Dam. H. Leclercq, Hisloire '. Sfinllli Aposlol Andrei, "cel inlii chenwl Iii ilposlolie de Iislls Hrislosll, des cancilJe.> ,/'aprics {e.> documcnts orirJinollx, t. V. lc purlie, Paris. 1')12, p. 371; :;il..,. ChiiH ~i Still/tIi J)ulJ1i/ru er,] populilr Iii \'eciJii milCjiJiilri nC.'ilini, si1rlJ,iloril de Biseric,l Ortodoxi1 Id 2(j oclombrie, in limp ce Id romano e,llplici cullul ,Icesllli sfinl nu e dlil de ri1spindil. In cinsled Sfinlului 0 bi:jcri('i1 in ord:~l1l Szcued Dli'inilru, vcchii unUliri dU inchill<ll (Seuhedin) 4~. Dillinil 'colimlclor silv'ilnia. Dupi1 lIlodelul uurii respcclau.cele
11. Ilr. Prn!. vic(ii TeliUio(l."'c 10ill1
Cl

'.~

(.

ilU imprumulalo

unUurii

de Iii romilnii

din Trcln

l3isericii Orlodoxe, Id inccpulul cre:;liniirii lor, IIn pdlru posluri de pesle dn, inlocnlili Cd rOlllilnii. IlIlr-o
RdI1HJr0.iH\U.
din

Melc., ISlarin /Jisclicii .>i (J victij rcli<jioosc a ramanjJar din '[runsjJvonio .~i Ungorio, p. 32; ,)1. LlIpu" COlolicismul .,i romcinii din /lrdenl :;1 Unuaria, pinQ 10 onu/1556, p._ l;is(:r;cco.\c:d n romani/or 1Jihorcni, Orudcil, 193.5, p. 11. ~,'~' 20j Idem, {~l()ri(l 4.1. CfIno(fllele Slinlilor /lpas/ali, Cun. G, cd. G. Rolly 5i M. Patll, Lu'ta'(f.'a ,,;,~ .. Oliw/ 'Ull (tP';)'J 'un0'H'I'J, 1. II, AleniJ, I[152, p. 7 j Nicoc1im Milas. Canoanclc DjserJcjj~ . , Ollor/oxc ins"I'/e dc corncn/arii. Trurilicerc de Uro, Kavincici .i N. Popovici,' I. I, partea 1'0. Arud. I,)~O. p. IBG-201. Ecc/esi,/(' occidenlalis mallumcn/fI iuris rll1liquissima. Ca-> nonllrn el cOllci/iolUm GIC/ccollim in/crprc/oliones lulin(fc, ed. C. H. Turner, lose. 1h pars prior. Oxonii, If!!JB, p. 10-11. .. :; Pelltrll rlisr:uliil~ din Sino{liil 1 ~cul11cnic din ~25 re[critoure 1~ casataria prea-":' lilar. veli Soccate. Is!. /)is., I. II, P. G., LXVll, 101-10); Sozol11en, Isl. bis., I, 23, ed.' J., Bidel und G. H. Ilanscl1. in /Jie Gricchisc/,cn cilrisllichcn Schrils/e/ler dcr erslen(' Jah.hul1dcr/c, ild. 50, Be~1in 1050, p. 4,1--15; Gelusiu de Cil!C. Isl. /)is., 11,32, ed. G. Loeschkef unci Marqrel Heinel1101,,n. in Die C'iccili"r:hcn cilrdlicllcn Schrilste/Jer der ersten"'

n. ;.,:"'. ':.'L

Cl

rOIJ1{lni!oT

(frt. cil., Iru/1si/vutJ;u

p.

:1~--]!I;

.)1.

.); Ul1fJ(U;U,

j\lc~lc~, p. :12.

!storirt

Riscticii

.'ji

12. Hi,l,jor Szlripszky .. Ie<jyzclcl, fI 'li;li;<j l\lIl/urCl cirpri,lIwli Clyo/1lClirrJI (No/ilc r/c,'prc IIImelc cul/wii <jrncql; in epoefI (If/)(ail"r), Buddpesl, I!II~. p. cH-:!!]; 1'1. 1'1"1. I. Riimurcunu, nrl. cU., p. 54.

J')W, p. 118-11'). ':it drci )"hr/lunderte. Band 2(;. Lcipliq, Vczi l!1ui pc lur9 lu Pc. p'of. 10un Riimnreanu, Sinodul I ccumenic de la Niceca:; din 325. COllc/olllllnre(J crcziei lui I\ric. SimlJo/ul NicccfIn, in "Studii teologicc, XXIX:. 11977), ilL 1-2, p. lG-GO, ulei p . .1~-5G; Pc. Truiul1 Vul<lmun, VccllCa orguniwrc a Bisclicii .~i Sill()rlul I ccumellic, In ,'Sluriii leologice , XXII, (1070), nr. 3-4, p. 266-277~~',
j;;~'.

BO,R. -

13
J;i!

;i~~

~~~t
';[

" ... . ",",,,,>~,~u"'~"~" '~:-~I,J ..).j{!1,;\

. "~~'f~[\;':
194
n1SERlCA

OJ/fOoOXA

J/OMANA,

DOCU/\1ENT

"ill:

'195;/1'/::','

, \i)~:;;.,;:: nezell, desprc l11ijloeirea Slinlei Fccioare fvlaria $i a (>fintilor ~O. Este 'iLi., ' ortodox. dupd ee ilillungilt pecumani, a ziirit Cd ullul dintre cumani f{irti incloiillll ell <tecst fra!)m<;!nl face peHle di'n 'rug~ciunile ~crviciului de >;~:' ducea pe spilleJe <':illului si'iU 0 fill<i unguroilie<i fOilrte frumoils[1. Ducele,; orlodoxi'i: folosite ]il romi\nii din Tfilnsilvania ~i Banat:' "j~':' de Omdea, - .'pulans il1am esse" inl1lorrninlme socotind c1\ accea e liica episcopului filiam episcopi W(lmchiensis, S-il luat dupa 'cuman ~i. udgindu-l, DlIp[1 cum eonst'\.t1\111 din Viil\a Sfinlel Ludmila (i 927), v[ldllVil rege;' . eliberal-o 46. De~i in urm1\ S-il dovedit c1\ acea filta IlU era fiica episcoliltinil, serviciul divin orlodox )ui l3orivoi ,11 Boemiel (;- nS), in versiune puJui. care aveilO .filtd, 'ilCCilSt1\ inlere&ilnti\ inIormil\ie confirma faptul' in lirnoil slilvZ1 se practicil pin1\ il'l.i in Ungaria (sec. X) ~i in cele mai cli episcopuJ catolic de Oriltleil, fusese inilinte de hiroloniil Sil in arhieslavono'i' .l11ulte regiuni slilve>l - usque liodie in Ungcuin cl in pluribus :'1. ; " rull1 regionibus observallU feU. preot cil'silloril. eu familie ~i eopii, cum ilU pina ilzi preo\ii romilni. ortodoc~i ~i preo\ii '0rtodoc~i ili illtor popoare orlodoxe. " Rilul orlodox S-il r;'ispindH in sccolele X-XI pina in Poloniil cilloEste ,cunoscut de 'altfeJ fapluJ C<I in Ungill'ia cclibiltuJ preoiilor cato- , licil. Intr-un text lillil1 din 1027, tleci Iii inceputlll sr;colu!ui ill XI-lea. lici il putut Ii introdus abia in secolul al XIf-Jeil. Sinodul episcopiJor ca- l Udsim 0 Il1USlrilfe iJdresilli\ regclui Polol1iei. CMe nu se mul\umea sa 5e tolici Illayhiari \inu'l in 1OO~, la Swoolcs, rOilge lui Dumne'l.eu numili dupil rilul lillil1, ci adi'iugilse ~i pc eel grec, permise cilsilloriil prima a in astfel de 'lcrmeni: ,.Cum in propria e/ in preo\iJor, 'dm numai pr'ovizoriu ~i din graiie. Punctul 1 din cele 40 de adicll or/ocJox, formu!ali) C(lpilola prevedc: Preoiii sau diilconii CMe ilU fosl C<lstilori\i de dou~ lCI/inrt f)eull1 cliune vcncrClfi posses, in lioe libi solis, grcIecum supcraddere "Dc~i ili ]Juled S(l te inehini eu vrcdnicie lui Duml1ezeu in ori. sau cmc s-,au elisliloril eu 0 vilduv[1 sau 0 pcrsoiln[1 coruplii, lrebuie I11rtluisli" limbu la propri(~ (polonil), SilU in limoil lillinii, crc'l.indca nu esle deiljuns, 5[1 lase aeeastil femeie ~i sli filca peni len \iI ... La punctul 4, sc prevede: Cu. privire 1a preo/ii care au iconlraclal a prima :>i legilima cdsu/oric, ai prcferal sii OdilUUi ~i ri'llli groc :,2. ingaduin/cl, pina la rc1spun- /rebuie din dragos/e pen/ru pace, sd fo/osim Isloricii un~Juri, ('II bun(1 I'C'PUlillic ~liin\ificrl, r('cunose il1fluenia Bisu1 pupei 41.1n ilcel ,limp CUI papil Uroilnll (1088-1000). , ; serieii Orlodox(' asnpra incepulului crc~liniirii IIn~IIIrilor, ii1r ilceilsta Soil 'S-iIU p[lstrat la \'cchii unguri cre~lini urme din rug[lciuuile unor) exereildt direcl aSllpra lor, de lil BiwlI\lIl orlodox ~i de rom(lnii ortoslujoe ille Biscricii Ortodoxe, practicilte de romilni. Aslfcl, unul tlintre doc~i din Tr,lnsilviJnia ~i Bi1l1iltcU CilfC ei ilU venit in contilcl nemijioeit, cele mili vechi ,texle de Jimo1\ maghiard e 0 trilduccre din secolul al , inccpind din sceolul al X-lea. " XI-Ieil, (I rugaciunii or/odoxe la slin/irea apci, 'pilstrillli in oiolioleea AsLfcl, Jcnscf rilfk'il~, Cilre ilrlmilc inriurireil Ortodoxiei asupra universil~\ii din Zilgreo 48. ere5liniJrii lJn~(urilor, ca ~i multi ul\i islorici maghiilfi, romlmi. germilni Serviciul inlllorminU'irii se flicCil in secolul ill XII-Ieil lil unguri dup~, ~ ~.a. cila\i.in cursu I sludiului. se cxprimil in'ilce5li termeni: "Pu/em accepla ritul Bisericii Orlodoxe, pre.cumse 'conslu.t1\ prill legeil 73, dillil de regcle ' en (/(ICvdr is/orie cd HiscricCl crc.5finc1 nwghiQ.rc1. ilwin/c de ,5lcfan cel Colomiln Clirturilrul (1005-1116) 49. De illtfel, un JOilrte vechi monu- Stinl (1001-/0:18), S-(l 101ll1al jn in/regime sub inlluen/CI spirilualCi' a, Biserieii rdsuri/cnc "". ' , menl literar de limoil milghiaril este frilgmentul din slujba inmormin-: tlirii ortodoxe eilre incepe Lalia/uc ieleYl11 zllmtuchel, Senno sup La intrchill'ca unora, de ce illl trebuit uquurii, CMe se il5e'l..asera in sepulerum. Mic vogmuc YSil pur es choJ11uV vogmuc. Menyi milostbcn eimpia Panoniei 5i u Tisei in seeolul ill X-JCil ~i se incre~tinara ,Sub inriuterumteve eleve miv isemucut adamut. es odullil VOid, neki parildisumul ' 50. A 1I,liolli Bes7.ed (- Cllv}lIldri 1(/ inrnofminlore), Fncsimilul 154 din Codex 1a in- ' hilZ6il. Es mend .parildisumoen uolov gimilcictul... = Rugdciune ,:', PIny. d"scoperil in I TlI, in A Pallos nagy Lexikona. \'01. VIII. BLtdapesten. 18D'1.p. 602monnin/arc. Vede/i, frati/or, ce sin/em. Sjnlem pdmjn/ .~i /drina. (Vede/i),
11

',;

l11iloslivirc a fos/ creal s/rdl11o.~ul nos/ru Adam ,~i (CUI11 J)UInncze4; i-a duruil ca loe de $edere raiu). elc. .. . Fragmentul continuil cu ,inviltaturilc orlodoxe despre puca/, dcspre jmlurarea SCJU hawl lui Dumcu..
46. Cluonicon Piclurn VindolJonense, LV, ed. Pop,1-Lisseanu, p. 5&-57. 47. Ch. - .I. !-IcIcle - Dom 1,1.Leclercq, Hisloire des conciJles .... t. V, 1. p. 369; ~l. Meles. 01'. cil.. p. :12. Janos Knrilcsonyi, Magyarors(ig cgyhci7.l<}rlcnele liil)b yond soiban (Istoria Biscricii Maull/arc in Irdsdlurile ei principole), Oradea, 1915, p. 21; 1. Ramurei1nu, art. cil . p. 54-55. 4f!. Bii1c1o, S7.1rips7.ky. 01'. cil" p. 213-29. 49. Leyt'nle Zilyoclszky. A 5zcnl ISly,;n, 57.enl T.cis7.16cs Krilrncin korolJeli. IOrycn. yek, cs 7..~ilwli Iwlarowlok Iorrc;sai Fiiuge/ck: A TOlycnyek s7.ove(Je (Colectlo1 de legi a SI. ~lefan, a 51. LacJislau si Co/omon si i7.yoarele IlOldririior sinodale. Anexd: Con, speclul legilor). Budapest. 1904, apendice; ~1. Lupsa. Calolicismul si romcinii din Aldeaj ' " , si Ungario pinci lu anul 1556, p. 55, nr. 3.

ci/u

603; Iliadnr S7.lripsl.k y. op, cil., p. 51-GG; Pr. prof. loan ndmllreonu. (1ft. cU . p. 55 i Pr. Gh, Liliu, f:piscopin Ar(/duILli. Schild islolicci. Ari1d. 19,50. p. G7, nr. 3 i Emile Horn,: Lc cllristi(J/!i,~me en lIonglie (Science el religios, (',lude pour Ie temps present), Puris, sans da'le, p. 20. ' 51. l'nssio Ill. S. ,LudmiJlnc nollmiae dllcissuc. cd. Alb. Fr, Gombos, 1. II!. p. 1962, ji in Fonles lefllm lJollemicnrllm, 1. I, Pra(JJe, 11371,p. 1401-145 ~i 191-\913 i Alta Via/d a Slinlei Lwlmila ~i 81. Venceslny. tol ai,ci !n limba lalin~, p. 199-227 i Pr. 'Prof. I. . Ral1!ureiJl1u. Ilfl. cil.. p. 55; Eniile 1\mann ct Aug, Dumas, 1:/iylise au pauyoir des Iniques (888-1057). in lIistoire de I'f:ylise (Iepuis les oligines jllsqutJ nos jours, pub lice sous la direclion de 1\u(l. Fliche et Victnr Marlin, 1. 7. Pi1ris, 1940. p. 381, 382 ; Jos. B. Lcdit, , nulletin (I'llisloile sloye. I. I.es oriyincs occie/enlalcs de I'uncienne IWeralwe kieYienl1e, " In .Orienlalia Christian,1, XXXII (i!J~3). nr. 89. p. 183. ( 52. Pr. poor. IOi1n Il~mllre"nll. orl. cit., p. 55--56; Jos. H. Lcdil. 01'. cil., p. 1133. 53. .I6s'l.cf F.ukiJ~. Egyllci7.I,;rlcnelc1l1. 1 kot. )\ris7.lus szolelcsClol a reIormdci61(J 1-lslorio)Jisericii, 10111.I, De lu 1111.51ercalu; IIrislos pJl1d 10 J/clormd), p. 261; Pr. Prof. I. ll~mll~ei1nU, (fit. cil.. p, H; Pr. Ch. Colo~mi1n. Din Ircculul,IKJn,!luIui. 11. Comuna: ~I " biscricile din5innico!aul-f'.1nrc, T,imi~oora, \931, p. 55.. ' .

..
:": :':": . '
. '>J>

'I' ." . ,

f'"i
"'1. :~.;

._-~-::='~"""""""-

\1~~~~"
.:,'",

196

DISERICA

ORTODOXA

RONANA

:";'.

'.,::
;' r"~ "

!~, -

rirea creclintei ortodoxe a romanilor din Trunsilvaniil, l3anilt ~i Cri~ana, 1, sa meargd la Conslantinopol, pentru a primi in 053 pc primul lor episcop hirolonit canonic de calre piltriarhul ecumenic Teolilacl ortodox, lcrotei, (9J3-Lb6), in limpul impa,ratului bizantin Constantin VlI Porfirogenclul (!J!J--0!9; 944-(50) ~i nu l-ilU primit de la romuni. istoricul N. Iorga, POMELNICUL MINASTIRII "SFlNTIJ APOSTOL! PETRU ~I PA VED~ de renume mondiaJ, il rCispuns pc drept ilslfel: Trcbuia II!I crc!>/inisDIN J-IU~1. UN DOCUMENT ISTOHIC V ALOROS ., ; .;-'<. JJ. Intr-adevilr, l1Jul lnsu!>i :;i singur, ci ierarl1ia :;i trebuia autoritatco I~' 1 Piltriurhiil.de ConstantinopoJ, cenlrul ecumenic ill Ortodoxiei, eru atunci Protoslnghc! MINA DOI3I.EU ; i:" aceea care conlerea autori tatea episcopald ~i mitropolitanil, de care ! i . aveau nevoie ungurii care imbrii(i~aseril cre~tinismulortodox. Pc de iJ La biscricc' Sfin\ii Apostoli Pclru ~i PaveJ din HU5i, fosth Catedroald' alla parle, trebuie sa \inem seilmaca romilnii, aflindu"se 1a incepulurilc cpiscopaJa, clitoric voievodala. se pastreazil pat.i'u pomeJnice cuprinzind orgilnizarii lor politice, nu aveilU in secolele X-XII 0 I3isericil organizala pe clitorii ~i bincfaciltorii Sfintului liica$, Incepind cu primul ctitor, masub conducerea unci aulorita\i spirituale superiOiHe, cilreia sCi se fi pulut" rele voievod $lefan eel MMe, pina la cpiscopnl Melchisedcc al Roma-. adresa ungurii pen tru organizurea Bisericii lor ortodoxe. nului (1' 18D2). ':~:i1 .. Trdincl in vecinalatea romanilor, iar intre secolelc XI-XIII cucerind In mod prilctic Ja aceasti'i ctitorie voievodala S-il intocmit JI1 pomel~ Transilvaniil, fie prin lratative cu conducdtorii politici romilni. fie prin nic ctiloricesc de ciltrc slnjitorii biserice~ti Cil 0 inclatorire sacra cle 'a lupte ~i incursiuni, ungurii au pulut cunoa$te direct credin(a orlodoxa inill\a runi'iciuni pcntru silniltatea $i ajuloruJ ctitorului domni:or, al Ina romflllilor, cum ne confirma documentele istorice, marturiile filologice tregii sale filmilii ~i pomcnirea Illo~ilor, striimo$ilor 5i pilrin\ilo - raposa\i. ~i uncle servicii cre~line ille 13isericii Orlodoxe, acceplale ~i practicilte de POlllelnicuJ cslc JIn imporl"nl document istorie. Tn iJcesla dpur clomprimii cre~tini unguri. Triline! ca vecini ,la holiJrul de apns al R. S. Ro- \ episcopi ~i binecreclincio$i cre$lini de tocte categomania, ei sint cei mili in masuril ~i azi sa aprecieze valourea, pulerea ~i /' nitorii Moldovci. riile sociale, care soan Ic~Jat de acest a~ezi'imint biscricesc prin ctitd-' lttria credin\ei ortodoxe imbra\i~atil de geto-daco-romani, 5triil11o~ii roriile, daniile sau prin Jucri'irilc pe care ]C-ilU si'ivir5il Ja acest laca~. manilor, in veacurile I-IV ~i piistrutil ~i practic<1:U'i dc-a ]ungul veacuCatre ilccst JiiCil$ de rufjaciune, pc,trivit insemnarilor d(~ aproape rilor pinil azL 500 de ani. s-al1 indreptc,t credincio$i c.'lre JOCl1iilU in apropi(~re sau in Aralind in acest studiu contribu(iil elementuIui romanesc la cre$tiIniJi depi'irtilte. indcmni1(i de credin(a. evlilvia ~j sentimentele narea ungurilor, aducem in acela~i limp un pios omilgiu memoriei ve- .~ 'rcqiunilc s-au inchinat la minaslirea Sf. i\p. Pc-tru :;;i PeveI '$i au chilor credincio~i ~i conduditori unguri din secolele X-XII. care au ~ lor ortodoxe. ajutat la dezvoItarea ~i bundslmea acestci vetre de rugi'iciune ~i culiuri'i primit eu bucurie spirituala credinta or-locloxa a Rasaritului cre~tin, romancascil. fiind membrii 13isericii Ortodoxe, "Una. Sfinta, Soborniceilsil $i i\pos* toleascan a Domnului Usus J-Iristos. care a pastrat pina azi fiiri\ schim\, _i

bare, stricare In t~meictor. ;~

''',/

sau

adilugire.

ildevarurilor

revelale

de Dumnezeicscul

ei

.-.i

,.
1:" ~'

-.

5.1. N. lorgil. Isloria romunilor, t. Ill. Clilorii, Bucure$ti. 1Q37, p. 40. Vezi ~i J05. :~ L~d. Pic. Ocr naliona/e Kampl geyen das unyariscl1cn Slanlsrecl1l. Ein lJcilrng wr Krilik'2 der iil/cren unyruiscl1cn Gcscl1icl1/c. Leipzig. 1882. p. 47. > No/a. Traduccreil ti,uurilor studiilor ~i iI unor pilsaje din limbil maghiMa 0 datoram D-nei Eva-Naria Narian, de la l3iblioleca ACildemiei R.S.R., cUlJoscaIOare a limbil \ lI1i1ghiare, carel Ii exprimam pc oiJceasti\ calc celc mili calduroasc mul\umiri.

1. Primul pomclnic :'ii eel mai ori9;naI al clitorici voie1nda]a din Hu:'ii. este pisania sapata in piatra, unde apure numeJe primalui ctitor, anu] zidirii ~i pi1lronuI bisericii. In ciuda deselor repmaiii, rcstauri'iri SilU renovari, bisericC! Sf. Apostoli Petru ~i Pavel din HU$i pastreazi'i c:u sfintenie, :'ii in ziJe;(~ noastre, deasupra u~ii de ]a inlrare, ccrtificiltl 1 ei de Ilil~lere, pisaHiil, drept' milrlurie I1e~-teiHsii ~i ncindoielnidi iJ acr'luia ce i-il clat existent,}, In~crip\ia bisericii a mai fast publicaW 1, elm pentru importan\a el a recIam' "', dupa originalu I bisericii : , cc13inecreclinciosul ~i de J-!ristos iubitorul, 10 $tcfan Voievod, cu mila Iui Dumnezeu Domnul Tarii Moldovei, fiul lui l30ndan VoievorI, a ince- . put ~i a zidit aceaslt\ 13iscrici'i in numelc sfin(ilor slavi(ilor :'ii intru tot Iiludil\ilor mai marilor Apostoli Petru ~i Pavel. care este in Hu~i pc DrasJava\ $i s-a savir~it in allul 7003, iar aI domniei sale aI 38-l0a curga~ tor, luna Noiembrie 30 ..
1:'-:-

1. AJexandru

I. CillfOiI, in r--'1itropoJia Molrlovci

~i Suc{)vei", nr.

3-4,

lQS8, '1'.228.

t ~

i
@