Sunteți pe pagina 1din 15

DE X L \ - .

A C T E L E P A T R I A R H I E I CONSTANTINOPOL

LA

mai exact pentru perioada O fericiti. coinciden!5, face ca pentru'reacul al \I\'-lea. eu1-rir:.si intre anii 1315- 1{02, noment istoric in care principatele Jara RomAneascit, qi \loldoza trL'ceAu la consolidarea instituliilor proprii unui stat medie'2a1, institutii i:t ca1'lrul cirora 'zia1a religioasi juca un rol de searne, sd" se pistreze registrul de e'ridenli ecumenice de la Constautinopol, document care pentru aite perioade ale istoriei statului bizantin s-a pierdut. Acest registru ne-a par,renit prin drrui rrenuscrise a{late in {ondul Bibliotecii de stat din Viena, Codex Vindoblit.,tsis grarctt {7 9i -{8, de unde Franz Miklosich Si Joseph ilIiiller le-au publicat cu hislc'victr,s a a,:telor oiiciale ale patriarhiei nrar t,ine de o suti de ani in urmi, sub titlul:lcla PatriarclnlJusConstanti'tzopolitani,.rol. !-lT. \-iena, 1360 - l\62. Ele ineugurau un inrportant corpus d? rdocumente grecegti rneclie-lale datorat acelorasi artori: Acta et tliblontataGraeoa medii aeti, vol. I-VI, i860- 1890. \'iena,

-\ctele patriarhale la care ne re{erirn confin o serie de ptiri prelioase pentru orqariiT-areade stat 9i ecleziastic5, cle pe teritoriul patriei noastre in perioada cind Jara Rorr:i;leasc[ ;i ]Ioldo'ra, intrind in obedienla spiritualS, a patriarhiei de la Constantinopol. constituiau, dupi expresia lui Vitalien Laurent, ,,cea mai frumoasi cucerire inregistratS, rlt'i:iserica bizantind in.reacul al XIV-lea". Faptul meriti consemnat gi din punctul de ;redere al istoriei bizantine propriu-zise, intrucit el poate fi cuprins in paleta mult nrai largi a acfiunilor intreprinse de citre patriarhia ecumenicS, pentru consolidarea poziliilor sale in intreaga lurne de facturi bizantinl, in momentul in care statul milenar De care cezarii din yechea Romd. il intemeiaserS. pe malurile Boslorului se apropia de pribugirea
lritala.

aterliei cercetitorilor luc:iri

Din punctul de vedere al istoriei romAnegti, acest fond de documente nu a scipat trecutului nostru, fiind utiiizat de citre toate generaliile de istorici

ca.re s-au succedat de la Hasdeu incoace atit in studii de caracter mai special, cit gi in de sintezd. Ele s-au bucurat altminteri gi de o primtr aparilie la noi in !ar5,, fiind prrblicate dupi aceeagi edilie menlionate anterior, in anul 1913, cind N. Iorga le incadra in partea intii a volumului al XIV-lea aparfinind colecliei Hurmuzachi, unde textul grecesc era insotit de o traducere romaneasce. O atentie similarb li s-a acordat gi in paginile colecfiei de Docutnente priuind istoria Romdniei iniliatl, de Academia R. S. RomAnia in anii'50, cind actele care ne preocup[ aici au avut parte de o noui traducere,datiinsS, original. Fald de condiliile anterioare, ne-am strtrduit ca aparatul critic s5, Iie cit mai bogat, cu note explicative gi comentarii care sd, confin[ mai multe limuriri pentru cititor, reecleziastice bizantine le-a inregistrat ilectind progresele pe care cunoagterea institutiilor in ultima, vreme. inscriind la fiecare act, dupl Am c5.utat, de asemenea, unele imbunS.t5firi 9i sub raportul formei, numdrul curent trecut cu cifre arabe, categoria in care acesta firi, textul

era incadratde cd.tre cancelaria bizantinS,, indiferent dac6 aceastS,menliune apare in textul original sau nu (de exemplu: ,,act sinodal", ,,scrisoare patriarhal5." g.a.m.d.). Un ghid prelios pentru aceastd operatiune am gesit in nomenclatura actelor de cancelarie ale bizantin intocmitS, de J. DarrouzEs, Le Registre synoilal du patriarcat patriarhatului byzantin, )([l6me siicle. Etuile pat|ographique et diplomatique, Paris, 1971. Republ.icarea, acestor acte in volumul de Iaf5, insolite de o a treia traducere romeneascf, rispunde imperativului firesc de a incadra in coleclia de {afi toateizvoarele istoriei noastre, llrmind cea mai bund. edifie dat5. pind acum {iecdrui text in parte. in

189

I TOMOE EYNOAIKOX
. 4 e : t a t e 1 2 8 5 . S y n o d u s c o n d c n r n a tp a t r i a r c h a r n . I o a n n e t n B e c c u n t

@e65copog. (p. la8) 36. 'O tcnervdq prlrponol,irqq Zxyiaq

(\:. Laurent, p. 147) 34. 'O ro?Tsrvdq pnrponol.irqE 'Al,ovicg Koi t')r'l_ prounol.eoqrai 6n6pnpog Nmf1ro6. 'O torervdg pnrpofiol,irt1q 0eooootoDn6l.e0)q Brr(tvr1q rai 0n6prtpoE ^ ^ 35.
ra,i iruepnpoq Baotl,eroq.

l-

:YNOAIKH

"

AIATNO>IE

1317* 1318.Svnodus irtbctt.ratninari cattsas ecclesiasticas in metropoliSugllatae.

roivDv fl perpr6tqqf1p6v pero t6v nepi . . (yM, I, XLI, p. 76) [...] Erprve currlv iepotrirrov dprrep6rov, to[ 'Hpor],eiuq, tou Nrxato6, roD (Dr],o6e],qeiaq, 'Attol,etaq tou flpo0orlq, tou flrlydrv, tou reppdlv, roD Auppo26iou, tou rtri tou Meoflvrlg, lva 16,vqtor tonrxdg 6r' nrotooiog tdrv nl,qoro;6oporlvtcov dp7"reperov 6-(6raor6, ricpeivor 6getl,ovroq rfl toraftq i(er6oer, rai-rou tepartrirou dplrep6crrE for0io6, roi rirg ebpeOdlotv Elovtc iiq dl,leerav td r6v tororltcov [rno06oeor'. oqperrrrOfl rop' cr)rdlvroi nepqOfr rd oqpeirrlpcr dvroD0o, rcri 6nertc, yvrlrol, 6oov dvo<pavfl6iro,rov dro rflg ouvo8rrfrE Droyvcboeroq. d,vc,tt06upev 6d 1a nepi torltou te "Al.ovioq, loig iepotatotq dplieperor rci- 0meptiporg, tQ Brt(ivqq rui tQ zlryiaq rai Matpolrov, ol 611 rai 6geirouorv dv8npfloc{i eig rov dreTosr6nov ro,i dnonl.rlpdlocrrd tflg ouvo8rrfrqrourl]g roi flpir6pog 6rayvdloecog.

190

cazul nostru, singura edifie alcdtuitd. pini in prezent este cea a lui r\Iiklosich ii l\{tiller, indicati rnai sus. Din ceie 68 de texte selectate pentru volumul nostru, 66 urmeazi aceastd edi{ie. cele doui excepfii sint reprezentate de c5.tre textele nr. 1 9i 7, introduse dupd. nrrrri,toarele studii: V, Laurent, Les signataires du second' synode des Blohhernes (iti l e L317, ZRVI' 8' i285), EO, 26, lg21, p. 129-149;i J ' M e y e n d o r f { , L e t o m e s 1 ' r t ' o d ad p . 2 0 9 2 2 7 . 1 9 6 3 , 1 ( X I d l a n g e s G . O s t r o g o r s h y 'l ) , - al Primul tert ne prezinti, pe mitropolitul Theodor al vicinei ca semnatar textul 35-1ea din 41 de prelali - al sinodului antiunionist din 1285. A doua exceplie 'r. 7 - este tomul palamit, din lebruarie 1347, emis indatd dupi victoria lui Ioan al \:I-Iea Calracuzino asupra ad-rersarilor sii in rizboiul civil, printre cale se aila 9i patriarhui sich-]Iiiller Vicittei. Ioan Iialekas, depus de citre acela;i sinod. Mai completi clecit textul publicatde\{iklodupi registrul cle la viena, edilia dati de J. lleyendorff acestui documen: ai prezint[ mai rnulte rinduri cle semni,turi, printre care figureazir ;i aceea a 1ui Chiril

\CT SINODAL pe patriarhul IoannesBehhos iI condarnnd 1.araartultti 1285.Sinodttl

tY. Laurent, p. 147)34. Smeritui mitropolit de Alania ;i Soterioupolis, r. \iketis, avind rang de'hypertimos cu rang de h-vPertimos. doros, -. al Zekchiei,cu rang 6" fuvperip.-14Si36. Smeritul mitropolit Vasile timos.

z
DECIZIE SINOD.\L.\ fi n m i t r o p o l i a d ' eS u g d a i a u . n o r o h e s t i u n i e o l e s i a s t i cte 1317-1318. Sinodul tlisptme ceycetarea

( ] I M , I , X L I , p . 7 6 )'arhierei .[...].Agadarsmerenianoastriagaglt$ecuviinte din preajma ei. cel de Herakleia. cel de imoreIna. cu preasfintii de Pegai, de -Serrhes, de D1-rrachion, Prousa, de enfi"a"tphia, Nil;-;, d" a" Ati"f"i" ;i de ilIesene,ca o.cercetares-i aibi. Io-c1a fala locului sub supravegherea arhiereilor invecinafi, impunindu-se ca la o asemeneacercetare si dac6.-lvor gesi -tinind spre fi"";;;;i ;i preasfinlitul arhiereu-al Gotthiei, ;i in scris de citrc ei' fie coisemnat si. faptul pricini, acestor ale cele adevir ia o hotlrire, dupi si.se aceea se fie trimisi aici, gi dupi i"t la aceastd "otiii."rea cele referitoare Iar sinodald.. dezbaterel la ." va gesi cu cale - celui al Ala""* fE incredinlim preasfinlilor arhierei ;i hypertimi - care au misiunea "fr.iti""" t"f"i at t-icinei $i cetiri de Zekchla si Tmutarakan cuprinse in aceastb cele "*t" lndeptinire la aduci si gi si. descindi in locul J."i" noastri. a sinodului a decizie 9i
'\.

\-. Laurent in EO, .i5, 2 Epiteiul ,,mintuit de Dumnezeu" se refera.,aia cum I l"l"l! 9i_ O liste a succesiu-nii.prelafllo_r asupra,_ oragului. planase t6tar5, ce la primejdia p. t, n. t iS, 1936, de laMdtropole de it"et.rita ae P. g. NS.sturel,Les Jastesdpi_scopaux ;i;Hili'tioi""i t (tslz1 p. 32-42. La bibliorafia locaiizdrii Vicinei (n' 1 9i 2 din ultimul il, sl "'tort |iri""Exl, Byzantina'8' t9'76' .ttJlo -""1ionat) se poate af,attgae' Diaconu' P66sittt lt'ti soare'vicina' p.407-147,precum;i n.5 de mai jos'

LnJ/4,n.

L:,

t9L

NAPA'HMEIf,DIE
Sittc dato, anno oircitet 132C. Eicnchus possessiornr"nt pa.triarchalium afuttr.I-arnan

(MM, I LII, il, p. 97) 'H KripvoBc. f1 Kpov6o. rd Kel,l.ro ijror rd Auro_ ot6;nov. to Fepovro. 11 Apuorpa. fl fa)"raypa.
4

YNOIXE>I>
Sitte rlato, anno cit'citer 1339.)Iacarius, metropolita Bitzynes, pollicclur sc lt .ssa tnQtlsxLruntJ . Iartu proptia c c c l e s i os u a .

(MM, I, LXXXIV, p. 184) 'O tonervdEpnrponol.irnq Brr[uvq6 xci irn6p_ r1po6 MoKsproq rd dvofev TsTpoppivoorepTalvxai BeBardlv ine.ypuryu. )
EYNOAIKH AIATNOEIE )Iaio 1341. Syttodi decretun iie quodant, ttrortasterio monialiun,

(Mtr4, I, XC\rm, p. 224) [...] tivOevro1 Koi ouvSloaKs\yapvq rd nepi rouroD f1 perpr6rrlE ipd)v roiq nrpi oOtfiv iepalrdrolq dplrepeuor,to'rrpirri'eia6, rQ rrip8eclv, cQ Auppoliou, t(r Aoredorpoviaq,rd'ivlo6,lr<ov,io iurrr-

792

3 illsnus-rRe
F d r d r t a t t i . c t r c a 1 3 2 0 .L i s t d a p o s e s i w i l o r p a t t i a r h e l e d i n p d r l i l e l i a v t t e i s

patriarhaie de -Iingl Varna: Car-arna, (ltNI, I, LII, II, p. 97) Casteiele a, Dristra, Caliacra. Gerania, l-r'cbstomion sau Cranei, Ctlltia 4
PRO]{ISIU\E cd'tatdtrtine itt diot'e:a tl'al'i tirct 1339'f,[acarie'mitropolitde Ticinas' fdg'iduie;te Fd'vd'
! ui. Sent;:eq:d b

()IlI, I. LXXXI\I, p. 18a) Smeritul mitropolit de Vicina ,'i h]'pertirn Ilacarle. fiind de acord cu cele scrise mai sus, pentru intirire an isciLit' 5
HOTIRiRE SINOD.\LI d'enaici I'Iai 1311.Deciziea sittoduhticu'pr'iuirela o mdnd'stire

()IM, I, \.C\-III, p. ZZa)i...1 agadarsmerenianoastri' chibzuind cele cu preasfintii arhierei- cel de Herakleia, referitoare'la acest fapt'impreuna ^cel al Lacidemoniei, cel de Mad-vtai,de \{ethr-de Sardes,de Dvrraihion,
:, Folosind mijloace tehnice de care nu dispuneau cu ull'/eac in urmi F. \Iiklosich si stersituri in textul.rnanuscris a[ J. fltiller, P. \\:irth a scmnalat mai recent unele omisiuni 5i iegistrulli patriarhal de la, Viena, reugind sd. le clesci{reze cu ajutorul .razelor in{rarogii. Intre aceste 6mis'iuni, el a obseruat c5. lista cle posesiuni patriarhale dati aici se repet5. ult^e-rior in regisrr.. in editia folositi cle noi, ea a,r fi frebuit prin urmare si-gi aIle 1ocul 9i 1a p. 503 (alui 11 de mai jos tj6g), car in ca,re arn fi {ost in md.sur5.si. o reproducem inailltea documentuiui (Cf. L-. \\tirth, Xitttlt;ttziJJerte Rasuven unct 7'ilgwtgen tles Wiener Patriavch'allegistevs, BZ, L\I, considera ;iinanul 1369acestecasteledre-ptposesiuniale.ei, |OOS,q.20-21).Cipatriarhia faptril-e ccnlirmat cle un alt <locument din i4 iulie 1370 (lI\I,'ro1. I, p..528), prin care Phii"'theos Kokkinos increllinla, mitropolitului de \iarna, dependent nu de biserica, bulgari' "i. q: .9"" biza1ti16.. aCministrarea acelora,gicastele patriarhale, din enumerarea cdrora iipsegte insi. Chilia, irLtrare r.leci intre tirnp in miinile getro'/ezilor. Reaparifia acestor castele ca posesiuni ale patriar' (Ame' hatulrri biz:r,ntin in anii 1369- 137d constituia atit irn rezuitat a1 expediliei,,contehri'rerde" Dobrotici lui statul esistente intre ;L raporturi al bunelor 136(1, cit Vtr din Ce Sa-roia) cleo 9i Rizar',t. 4 Cavarna era, situatA. la nord de actual Baldik, numit in acea perioadi. 9i Carrouna (ci. \-. Be5e-r5e.r. Zu,ei Bemerhtnrgen zur historischeu, Geographie Nord'ostbttlgarierrs, ,,Studra, ^\i ijai"*,-.t".-' I, 1970, p. ?5-78) ; Krinea-Ekrene, azi Iira'ne-ro, de a'semenea' in Bulgaria (cf' I { u z e : ) , Z a e i B e n t e r i t t , r g r , , , , , , , l t i s t o r i s c l t e nG e o g r a p h i e d e r D c b r u d ' i a , , , S t u d i a B a l c a n i c a " ' l 0 ' 1 3 5 ); p 6 r , r . . l o c a l i z a r e a c h i l i e i , i c l e n t i c t s a u n u c u L - v k o s t o m i o n , a s e c c n s u l t a tg75, n. i21;i studi1ri nrai recent al hi O. Iliesc.r, Ccntribulii, ttumistnatice la localizarea Cltiliei bizan'tirle, SCI\--{, 2 9 ', 1 9 i t i . 2 , p . 2 0 3 - 2 1 : 1 . : Cu pri'rire la localizarea \ricinei se poarti inoi tlisculii ntit in istoriografia noa.strd, cit t:]' lal cliversele ipoteze-emise ,t.iini irr cra ir. 1i sttpra, n. .l). Detalii cu prizire ;i Pi,"1 .t"j:3 (Jngroz'lahiei' BOK, :, oecti'ri se sd,sesc in studiul lui C. C. Giurescu, lntemei,erea mitropoliei fa,nteziste 9i tendentioase emise pe aceaste lSlg,,r,. ' 68d-682. flentionim doar faptul cd. opiniilor miscellanies otL nledietai and historical Toponymital ,1" cirtre J. bromberg, i",rra an,J Motd'i-lYallichii, Byzantion, 12, 193i, p' 151- 180, {19-'{75 9i 13' Do:brti.itt. BessttrabitL (N. Bdnescu, 1 9 3 5 ,p . 9 - 7 1 , 1 i s - a d a t u n r A s p u n s p r o n l p t 9 i c o m p e t e n t a t i t d e c d t r e i s t o r i c i r o m d , n i Fantttt:iesettdalilishistarilttes,Byzintio,i,LJ, 19.18.p.7.3-90;G-.B_ritianu,T'icinoII,Bucure;ti, 133- 175;, 1 9 , 1 0s , tudiu republicat opii itrt-t formd. u;or arnpliiioatf in RHSEE, 19, 1942, 1. p. E9, 1939, p 91- 103i' c i t 9 i s t r i i n i ( f . L a l r e n t , U t t d u i c h d f a n t | m e o r t-'l a B ; . t z i n a t a t ' t r i q u e , .38, 6 Inexisterlr irl documentul nostru, textul acestei promisiuni trebuie si fi fost cel reprc'in DIR, B, Jara Republicat p. 232. 1946, RHSEE, 23, \'. Laurent, rhis cluoil alte surse dc citre giurm' i n r - n e , , i " o t " a , - r o 1 .I , B u c . i ' e p t i , 1 9 5 3 , p . 1 L - 1 2 , e l s e a i l i ; i i n p r e z e n t u l ' 2 o 1 . ' r ' p 1 5 {

193

rai dnegflvo,ro, ivu, [.. . 96pult5,t(r Btipvqg, t(r Brt(ivqE rcr,i re K6, 6r6yvor dnovl,Oqxai tnc,vaoroOfr roi tfr totorlrrl oeBaopig pov0 t nprfuq iai dploia xoi yuvorxeiov (sic!) elvar rcri aD0r6rourr1vbvopd(eobor, 1si9l) xc,td,oto,o-rq ra0rbExai trlv drpXnv 36opr10q[. ..]. 6
TPAMMA -lprili A@TTOTIKON 1343. Syri'odtts absoiuitmetropolitan,Pl,rgii acacatum a ntelt'opolito Ephesi

tor roi inerbr.l no],utp6no4 rai dpr6q],rog . _.(MM, I, 9V! p.237) [...] dvOev tinoE68erxtar 6 flupyiou ei6 or)Div r6v toro6rrov oirwpotorv dl,roropevoE] d0rpoDoo rourov ouvo8rrdlEf1 perpr6rqg 4pdrv rorvfl 6roor6ryerxoi yvdlpq tdlv repi cutflv iepcord,rrov dplrepeorv, ro[ Erip6eov,toir'xi6r1q, toD 'Apcoe(ii, ,ot, 'eptiorpr6oi, toD Kopiv0ou, toD rou fl-ro1!ios, lfuppoliou, tou Ma66tcov,'iou "Anpar, Mr10ripvr1g, toD roD Bdpvng, ro[ fd,vou, to[ Brr(ivr1g,toD ZiyvCav, rou Xiou, tou Apopog, toD Tev66ou,tou Kur,l,roun6l,eog iai'tou iroryqrpiou Moveppooiog,napoxel,e0etor peo6vsr o,irdv td tflg oireiaE dplreproorivtli,cu tfl rnr' oitov rrl,qoig iepoupyouvtc, roi norpcriverv rai 6re6cyeivto ltal6ov o0rdv l,oyrrdv noipvrov toD Xproto6.

7
EYNOAIKOX Februario 1347. Libellus , 1c i r i d 1 ' t t i TOMOX, s1'trod.alis aonJirmans condem,nationent ntottachayurn Bayicam et

roDtov iepov roi ^(J. lle1'endorff,p. 225) t...r rov Bpneprerl.rlpp6vov ouvoDrrdvt6pov ot6pyovtegdv ndorv dpu te npor5prp, rcri ncrpd, 'ror)E ocqpr(op6vrp totitou, toiE oireiorg iroypagoiE orlperofpeda, 6txotoulitv nop; crOrdrv p6vou6or6pTovreqroi crriroi roi Srruro[vteg,'roirg-6d roto6rrc,(op6vouqxci &nor4purtop6vouE, Bop),aap 6nl,a8fl xoi 'Ariv8uvov rai rov rprporlocrvrcr rarprnpxrlv xoi rotg roftrov 6p6gpovaq, dpetopel"rltouqp6vovrag, oUTK0r06rxd(ovre6rai dnorqpttrovreq. Eile 6d rci rdg bnoyporpaq to,rirog: 'o ro,?rrlvoE pqtpono),itqg 'Hporl,eiag in6pupog rai d(up1o6 rcroqE @p6rng rcri Msre6ovia6 rDrl.60eog 'o tfl,rsrvoq pqrponoL,irqg @eoool,ovirrlg0n6ptrpogroi E(apXognrioqq @erral,iu,g fpqy6proq
tonervog pqtponol,itrlg Aivou Acrvrfl), pqrponol"irrlg Xouy8oioE xo,i in6ptrpoq Eioeprog .O 1lry.ay_oE (p. 226)'O ronervdg prlrponol.itqg Brr(ivqq rcri 0n6prrpoE K6prl,l,oE 'O

t...1

194

ca.i"'] mna, de Varna, de \ricina;i de Kos-a stabili.t.;ia lac3rt,.cunoscut ei conI'echea mb.nistiri 'enerabiie acestei gi pistrlze si se .i.- ,. ,""i"i si cu:;', dupi nou, din de tndi.i ;i a;a si se numeascS. alti* ;niti"ti, si fie ad^icd. a ii fost ea construiti de la inceput. 6
SCRISOARE DE REABILITARI' ae P1'rgiott in legdturd cu {1ctl' mitropolitultti .4pritie 1373. Sinod,ttt stabilestenet:inou-d,lia acestuia de cd'tre mitropolitnl de Efes :iliile atl.tLse

-...l d.ecidupi ce s-a demonstratin mai muitt ilIM. I. CVI, p. 231) P5'rgiona cd.zutpe^nedreptyic(mit;opolitul)^de ce t"t.,ri'.11" .f,ip ""ia'""t declarindu-lnevtnovat ln chlp slnctimi. acestor acuzafii. smerenianoastrS. dinsa - cel de preasfinlilor -de ;;1, ; siatut ;i ." -arhierei-de. pe llngi' ""i" Pisidia, de Koririthos, de Dyrrl:hion, de 5;;d;; a" Sia", a" e-"r6i". de Ganos' de de, Apros.,d" ]Ieth]'mne' de Amastris, de lf"aii"i. ,) "t1"' precum ;i ._",1 t'ici"a, d.e zichna, ae'ctrios, de'Drama, de callioupolis, ili: departe-cele mai exercite si acesta porunceqte ca ]Ionembasiapdstosi "*"ir"' slujind in propria sa.!i1g1ce, ;i astfel iin 5i.'g*a"r"i "rti.."'sc, turma cea cuvintitoare a lui Hristos ce i-a fost increindrume ;;;;t*;i;t dinfati. ,7
TO}I SINODAL Varlaam ;i Ahindlnas' ntonahilov cond,antnc+rca confirmind, Tom sinod,al Fcbrilarie 13i^7.

-. { T. }Ievendorff. p. 225) . .l Fiind de acord intru toate cu acestaici to*,'"" ;i cu cel anterior?' care este altminteri iniasrrlii ;I;;;-;i;;d"t in'semlim cg prgpriile iscilituri, iubind 9i aiesta,'il .""rlt*"t";i";""^.;ile ia-rpe cei.condlnd la rindul nostru dreptate celor indreptltili de c5.tre.ele, acfiona care. pe cel gi Akindynos pe \rarlaam ;i damnali ;i excomuni.*ii,'"ai.a osindindu-i 1or, similare ;r idei cu cei tofi patriaihl, r" de i" ;i ire ln refuzul de a se cii' ""iii"t'. ta rinaU nost.i, d"',rr"*. ce ei persistS' i"r*.i"d"-i Actul mai avea 5i acestesemni.turi: Tracii Smeritul mitroptiit'-al Heracleei, hypertimos ;i exarh aI intregii e. ;i Xlacedoniei, Philotheos Srneritul mitropolit al Thesaloniculu , h1'pertimos ;i exarh a toati The:alia, Gregorios10. S*Jritotut mitropolit de Ainos, Daniel S*"i;tit,tt mitropolit de Sougdaia 9i h1'pertimos, Eusebios, hypertimos, K1'rillos fp. zzOiS^eritul mitropolit d'e Vicina ;f
? E 'rorba de primul sinod al disputei hesihaste, din anul 1341' I Ioan al Xl\'-lea Kalekas (1331- 1317), depus ca antipalamit si anticautacuzenist de din {ebruarie 13'{7. sinodul citre - 1 3 7 6 ) ,P e r s o n a l i ' e Philotheos Kokkinos, 'riitor patriarh ecumenic (1353- 1354 9i 1 3 6 3 tate narcantt a bisericii bizantine. l0 Gregoiios Palamas, prornovatmitropolit de Tesalonic, decedatin 1 3 5 9 ,s a n c t i { i c a t t n

l -i68.

L95

roi Sn6pnpo6fl6rpog :O tanervdg pqcponol,trqqfcpel,l,qE roi Sn6ptrpog'Ionvvixroq 'o ronervdgprlrponol,ttrlg Kol,l"roun6l,errlq'Icooq g. 8


EYNOAIKH IIPA=IX Seplembri in mrlt.t,foi,int .1348. Sl,nodusnetropolitantAittiquarutti Pctttatunt tt.ans.l(1t
)vlortetnbasiae

'o rcnslvdg prlrpoTrol,in16 fot0ioE

(MM, I, CXXIV, p. 274) [.. .] 6rd" toDro roi 11perpr6rqgrlpdrv,Oeigxoi KcvovrKflner0op6vq xpioer roi no?"l,aTq dpoicrg fiposolv 6nop,vr1, td eii),,oyov elo0oorq peO' 6outdrv, xai xorvfl Donpcoig roi ryn<prp ro[ nspi frpdq iepoD iepopXdlv roi ireptiprrrv, ro6 @eooal,ovirqg, toU Ku(irou, lopoU tdrv isprororrov ro6 flovtorlpoxl,eiog, roU flqydlv xai toD Brr(tvqq, xcr,iprbpl toU rputiotou xci dflou pou airorpd,ropog,perote0flvurr6v onou8slorcrrt':v iv6proe rov iepcirro,rov pnrponoiirqv llol,ard)v flotpdrv, in6ptrpov roi il(apXov nnorlE "Ay,aior,, eig trlv d.yrroratqvMovepBaoia6pr1rp6nol,rv.

f l a i o ] 3 5 9 . S y n o d u s l r a n s J t i t r n t t r o l > o l i t a n t B i t z i i t e s i . r tm e t t o p o l i m t o i i u s L ' n g r o t i n r h ) a e , ;..n.stit1Lei$ ,t e c c l e u sia L.-ngro",'Iachia se t f t i e c t a s i t e c c l e s i a eC c n , s t a t i t i r t ft :riitanae

nPA=rr "J"oo,*"

(MM, I, CLXXI, p. 383) 'O eiyevrlotorog p6yog BoiBoSc; xui au0fvtrlg naoqE OuyypoBi,olioq, iv &yirpnveripon yvrlorrirtorog uiog tiig rlpdv perpr6tqtoq, 'Al.e(av6poq, xDp ino qr)"o06ou p6pqq xerrvqp6voq rcri noi,?,,qviv8erxv6pevoq iqv oropyrlv ra,i irotuyilv roi einsiOerov eig tqv dliuv to[ OeoU ro0ohtrqv xc,i dnoorol,rrrlv errl,rloiov, d(quiqev or) p6vov &no,E,, dL)"d xu.i zrol,?,ortq 6ru ypapptitrrlv st)toD roi d8erj0q tiq rlpdlv petpr6rqtoq roi tfrq nepi oftr1v Oetog rai iepd6 ouv66ou, 6q dv 11 to ano to[6e rcti eiq to e[flq outog xui {1 nd,oa cito[ enmporeru ro.i crp14 iro trlv ircr],qoroouKliv dvdrprotv xo.i 6refcyat1lrlv rflq xcr0' r1pd6 dyrcotnrqq toD Oeob payu),qg errci,qoiaq, Koi 6e[qtor &p1tep6o, letporoviav 6vtu tflq flpdrv petprorqroe xo.i eig tqv 0eiov roi ieptrv oi,vo6ov tel.oDvrn, rci E1q roDrov cilq prlotov Trorpsvono,orlq OiyypoBl,o.lioq eiq eil),o'yicrv xc,i ,rvruporlKov rccrtaptropdv urlto[ te rco.i tdlv rat8ov rco.indort-q tiiq iipXfg uutoU' 6ro rai npo trvog ii6r1 rorpol npooerol,footo niqoro(or,ru oite tov iepiirtutov prltponol.itrlv Brt(iv4q, sn6ptrpov, dlunqtdv xutri. xr,,provdbel"qov xci oul"?,ettoupydv rfrg (p. 384) npdv perpr6rrltog, rDp 'Ydlxryg6v, xo.i d66(ato riopevEotora, trlv eu),oyio.rr autoU. xoi i6er[e npoq o.r]tdv tqv rpooqrouoo.v rbrorayrlv roi s02'aBerav. ro.i ({tqo'e peta noi"},i.lq nerporirioerr:q, ivc xo.tcr per,t ro ?rcpov petcrTeofl66e 6 iep6raroq pTlrpoTrol,itrlqBrt(tvrig, rino6erto-c <paveiq

196

Petros Gotthiei ;i h1-pertimos, Smeritul mitropolit Garellei ;i hvpertimos, Ioannikios Srneritul mitropolit Srneritul mitropolit de Gallipoli, Iosif.
dl ^ l

8
.\CT SI\OD^\L

S r p t t n t b r i e 1 3 1 6 . S i n a t l u I t t a i t s J t r i r n L i t r o p o l i t t r ld e P a t r a s c t a l ' c c l i e i n n t l t r c f o l i a l l [ o n e n t ' tta siti

smerenia noastre, pentru aceasta;i (fIlI, i, CXXI\:, p. a27) [... i ^;i 'dind -dumnezeiasci urmare multor canonica ;i convirisi prin judecata situafii asemlnitoare ;i care se bucuri de binecuvintarga noastrl, cu acordul unanim si votul sfintului cor aI preasfinlilor ierarhi hypertirni din preajma noastri - cel de Thessalonic, d6 Kyzik, de lierakteia- Pontici, de P6gai 9i cel ai Vicinei - ;i cu voia preaputernicului gi sfintului meu autocrat, a socotit printre cele mai grabnice faptul de a transfela pe preasfintul mitropolit de Patras cea \''eche, lrvpertim si exarh a toati Achaia, in preasfinta rnitropolie a llonembasiei. 9
I HOT.4,RiRE SINODALA llai L359.Sin,odultransJerd pe ntitropolitul de Vicin,a in, nitropolia o tottd.L-ttgroulahia, . i e s u p r t s d .b i s e r i c i i d e I a C c n : l a r t ! i n o f o l s i a b i l i n d . c a b i s e r i c a I t n g r o u l a h i e i s dJ

(nlM, I, CLXXI, I, p. 383) Preanobilul mare voievod ;i singur stipinitor a toati. Ungrovlahia, intru Sfintul Duh fiu preaiubit al smerenieinoasrre, domnul Aleiandru, indemnat de un gind iubitor de Dumnezeu ;i dovedind multl dragoste ;i supunere ;i ascultare cltre sfinta biserici a lui Dumnezeu,catolicl ;i apostoliti, a cerut nu numai o dati, ci de mai multe ori prin scrisorile sale ;i s-a rugat de smerenia noastrb.;i de dumnezeiescul;i -.fintul sinod 11 de pc ling5. dinsa, ca si fie de acum lnainte ;i in viitor, el si intreaga lui stlplnire ;i domnie, sub jurisdicfia eclesiastica;i cllluzirea preasfintei mari biierici a lui Dumnezeu de la noi, qi sl primeasceun arhiereu care s[ fie ]rirotonisit de citre smerenia noastri gi si faci parte din dumnezeiesculsi sfintul sinod, avindu-l pe acestadrept pistor legiuit a toati L-ngrollahia, pentru binecuvintarea gi indreptarea duhovniceasci a lui ;i a copiilor iui ;i a intregii sale domnii; fapt pentru care acum citva timp ei a ;i chc'mat ta sine pe cel care se afla in i'ecinitatea lui, pe preasfinlitul mitropolit al 12,frate iubit intru Domnul ;i coliiurghi\-icinei,-avindrang de h'j'pertimos siror (p. 384) al smerenieinoastre,chir Iachint, ;i a primit cu cea mai rnare rlicere binecuvintarea sa, aritind fali de dinsul cuvenita supunere9i evlavie, 13acest prea..i a cerut cu multi rugeminte ca in prezent sl fie strimutat
t1 Este -rolba de sinodul permanent (sl,ttcdos endtntcusa din capitala bizantinir, care-si ) i:nea lucri,rile sub conducerea pa,tri.arhului. Nrrmele institutiei a apdmt prima oari in anul p ( r r n a . i t e n t . . . ,R o m a , 1 9 6 2 , i n B Z 5 6 , 1 9 6 3 , {.{E (ci. J. Gouillard, recenzia la G.Hajja,r, Le st,nade l . i b l ) . D a , t eg e n e r a l e i n B e c k , h i r c h e , | t . 4 3 . r2 ln traducere romdneasc[ ,,preacinstit". De reguli anr menfinu^t termenu] ll.ypt1 t;1ttcs, -rrelnea Paleolc.igilor ,ieoare6e ei nu era un simplu epitet, ci desemna un rang metropolita.n. In i.iea.,ctaera demnitatea rezervati mitropolifilor, de;i inifia.l titlul fusese a.cordat laicilor (primul si.u posesor flind liihail Psellos). 13 Expunerea aminuntita si sistematicd a inrprejuririlor care puteau im['ur]e strintutarca r ; i ; i s c i r u r e c l e z i a s t i c s e ra { i i , i n Z h i s h n r r i n , D i e S t ' t t o d c n ,p , 1 2 ; i u r l n .

r97

Kord nol,r) tQ toro0rqr pey6l,q poip66u, eig trlv irrl.qoiov nrioqg O0yypopl.cyiaq, perd 0d Orivctov o0roD 611toD Brr(ivq6 ryqgi(qrar 6tepog,roi letpotovoDpevoE nopd tfl6 rcO' flpdg dTroxdtrl roU @eo[ peyri],r1g irr].r1oia6 drrflpnqrot ireioe rbgmorprlv pfloroq nriorlq o0yypopl"o1iog. roi dpl,repeiE dnei o6v ixpi0rl napd tflq flpdrvpetpr6rqrogroi rflq nepi c0u1v Oeiag6pq{peo4 t6v ieprordtcov rip26rep6,o:v f1 torottrl (qrqorq rai d(iarrg toD eiryeveotrirou peldl,ou Bo'rB66u eiE nol,ldrv rpu16v ril<p6l,eruv roi roro,oruorv, nd.q 6d 6 r6opoq, xa0rbg 6v roiq iepoiE e0oyyel,lor6 6 Kuploq d,negrlvuro, prdq ryu1flgo0r avtd(ro6 roi 6rcrtoi, npogqroD 6 6(6yrov d[rov 6( d.va(iou,drq or6pc pou ilotr, p6].].erDd dno fiq torrrurl1qdplrspartrflq Bnroruoioqroi norpo,voioq 6 dv tfr eiprlpevq dp1fr roi inrrpareig rrioqE tflq eiprlp6vrlq o0yypoBl,oltoq sriprorc6pevollptotrirvupoq toD rupiou l"uog 66qyeio0ureiE dxnl,r'lproorv r6v orrlu'lpiolvto[ Xprotou ivto]"dlv p6l,l.ereioqyoup6vou rou dp1rep6o4 rui dr6r6&orovroq c0roirqtqv toD e0oTyetriou 66dv rqi d<prordlvroq rsi rall,uovtoEdrd tdrv dnrlyopeup6vrov ilpyorvtflg-&pop1!og rci ficrvrog6rg6l,ou rcri, dl,l,orpiou 66ypotog rflg irrl,qolaq XproroU, 6rr 5d rai rfrE fip6v perpr6tqroq 6rd onou8flq toDto pel,1,o6o4g dei-noreiv rui ypdgerv rcoi vouOerelv oiror)E eig rflprlorv tfl6 dogol.oDEflpdrv nioreros,6nep dqopQ eig nol.l,r1vyulmrlv rb<p6l,erov or)r6v, rirdp o6 Oeiourpdyporog o01 [ruvoE 6],oq 6 r6opog, rirq dno666errror.6ru yoUv to,fra f petprorqq ftp,nu, ouv6rooreyop6vrlta nepi tobrou rfl nepi o0rr1v0eig 6prlyupeit6v ieparr&tov dp1rep6r.ov, t(l 'Hporl,eiaq, [...], drceidpero06tctq Bf6leror eig to perote0frva,r t6v6e tov pqtponol,itqv Brt(ivq6 6 toroDtoq pdyclqBoiBo6oq eiq-tov 0p6vov ngonq O0rypoB)"o1iug roi dntrpotetuq roi dp1flq airoU, rsl xoto ro Tro,pov oir- eiE 6rep6v trvo, d,l,l,' eig c0rov trlv dp;grepcrnrilv tourrlv npoorc,oicr,v perct nol,l,flg,(qtei nopurl,floerrrq, r5nrolvofpevog 6o[vsr dv6potovroi byyporpov dogul"ercrv, lvc, tel,fl to dno toD6e rci eiq to 6(flq, p6Iprq dv (p. 3g5) ouvioraror 11o0gevtiaxoi dprl c,0toU, f1 eiplp6vr1ndoa O0yypo$l,o1to, 6no qv ro0' flpdq &yrtorrirqv tou oeou peydl,r1v dxrl,rloiov rcrd tov d,vayeypcpp6vov rp6rov; per60qre toiltov 6f1 rov Brr(ivqq f1 perpr6rqg flpdrv yvrbpqrai eiborig rou rpatorou rci &y[ou pou aiitoxpriropog, rou no,vr' dpiorou rcoi dropopii],ou roi tdlv tp6nclv 1pr1ot6rr1rite rai yol,qv6rqrt rai to 8irotov lfl tou r1Oouq 8v d,naorpoul,op6vou rpoteiv xoi nappqor6(eo0or, eig tov'0p6vovn6oqq o0yypo-&novtc Bl,o1iag.6orar toivuv to dno ro[6e roi eig tov 6(frg 1,p6vov6'5Tl],;)'deiq 'r6prov iepd)tarogpqrponol"iqE ntioqg O0ylpoBl,o1iag, 6nepnpoq, dyanqroqxato d6el.qdgflpdrvroi oul"l,enoupydq, drionep io[ 0p6vou'to,]rqqrci rbu 6v6poroq, oritro per6lalv roi dnol,oriov roi rflg rou iepoD ouv0p6vou-iyro0r6prioeo4, dti tis 6q],o0iioqq !n rvnotoE dplrepeiq 6rc rfrq yupwoq ro[ @eol d,norotc,ordE &yrtorritqgpqrpon6l,errrq o0yypoBl,aTiaqraru t4v Brrl,qotaotixqv-rri(tu *oi "r

')98

sfinlit mitropolit al Vicinei, care pare a fi foarte agreat de cf,tre acest mare voievod. la 6iserica a toatl Llngrovlahia, iar dupl moartea acestuimitropolit al Yicinei si se aleagi un altul, care hirotonisit de citre preasfintamare bisericl a lui DumneZeu de la noi, si fie trimis acolo ca pistor ;i arhiereu legiuit a toatl Llngror'lahia. A;adar; intrucit s-a gasit cu -calede cd.tresmereiria noastrl gi de catre dumnezeiascaadunare a preasfinfilor arhierei de pe lingi dinsa,'ci o astfel de cerere gi aspiralie a prea,nobiluluimare voievod i,ine Jpre folosul ;i statornicirea a'multor suflete, de acum inainte,,dupl cum dbmnul a fEcut cunoscut in sfinta Evanghelie, zicind ci toati lumea nu preluiegte cit un suflet 1a,iar prin plooroc ci acel care scoateun vrednic dintr-uir nevrednic ca gura mea este, poporul cel cre;tin al domnului, aflat in zisa domnie ;i stipinire a toatl numita Ungrovlahie,.va_fi indrumat de citre aceasti supravegherearhiereasci ;i pistorire spre implinirea preceqtelor celor mintuiloare-ale lui Hristos, arliiereul ciliuzindu-i ;i inv5.findu-i pe ace;tia pe calea Evangheliei, finindu-i totodati departe de. fapt-elecele neinglduite ale pS.catului ;i oprindu-i de la acestea, precum Ei de la orice a"grit di; r]"ia'gi strlini' de^biserica lui Hristos, luiru de .it" :ilg .9 scrisi ori va*ingriji ;i smert-lnia noastrl, povifuindu-i pururea cu vorba cea"n rostite gi iu fapta,'intru pistrarea fermi a credinlei noastle, lucru care are in I'edeie marele lor folos sufletesc, fapti dumnezeiascl decit toatl lumea mai de pref, aga cum s-a mai arltat. Deci pentru acesteasmerenianoastri, chibzuind cele privitoare la chestiuneade fa1a, la una cu dumnezeiascaadunare a preasfinlilor arhierei de pe ling5.dinsa, cel al Heracleii, [...], intrucit acest mare voievod line cu tot dinadinsul ca mitropoiitul \ricinei si fie strirnutat in scaunul a toati Ungrovlahia ;i al stlpinirii ;i domniei lui, ;i deocamdati pentru nici un altul, ci numai pentru acesta cere el cu multi. rugiminte aceasti cirmuire arhiereasci, promilind si dea gi o asigurare cu jurlmint ;i in scris, cum cd toati zisa Ungroviahie va rirnine de acum inainte si in viitor, cit timp (p. 385) va diinui principatul;i domnia sa, sub obllduirea preasfintei mari biserici de la noi, a;a cum sti scris mai sus. Deci l-a mutat smerenia noastri pe mitropolitul Vicinei in scaunul a toatl Ungrovlahia, cu ;tirea ;i incuviinlarea puternicuiui gi sfintului meu impirat, cel in toate desivirsit';i neasemuit prin bunitatea firii pi a moravurilor ;i-prin seninitate, cei c*re rrrea ca in'toate sl domneascl gi s5"se dea la i'r'eali dreptatea. Prin urmare tot timpul de aici inainte gi iir viitor sus-numitul preasfinlit mitropolit a toati Ungrovlahia, preacinstit, frate iubit intru domnul ;i coliturghisitor al nostru, conform cu acest scaun ;i titlu s5.aib5. parte ;i si se 15,ca un arhiereu legiuit, stabilit prin buJure ;i de un loc in sfintul synthron'on
ra Aluzia la citatul din Matei, \\-I, 26, apare si in alte izvoare bizantine, spre exemplu in trlpikonul dat de Christodulos pentru mdndstilea sa din insula Patmos (anul 109 1, et1. IllI, vol. \-I, 1890, p. 72), in t,v-pikonul lui Ioan Comnenul pentru mindstirea Pantocrator din capiruhopisej ... , 1. T ltpiha, Iiie-r , tal5 (anu1 1136, ed. A. Dmitrie'zskii, Opisanie titurgiieshih 1895, p. 672), sau in Autobiografia lui Mihaii al \'III-lea Paleologul (ed. H. Gr6goire, Impera' it,ris flicltaelis Palaeologi de uita sua, Bvzantion, 29 -30, 1959- 1960,cap. XII, p. 465). 15 Dreptul unui scaun metropolitan de a avea un anumit loc in ierarhia scaunelor al defin6subordonate pa,triarhiei ecumenice 9i implicit eclesiastice (taxis hathedras) :orului siu de a participa, la lucrdrile sinodului permanent din capitali in locul rezet'tal diocezei sale gi bucurindu-se ae drepturile ecleziastice ion{erite lui in aoiasti calitate. in cazul in care un scaun -/acant era temporar, pini la alegerea unui nou titular, acordat hata logon epidoseos unui alt mitropolit, acesta din urmd a'rea dreptul de a administra veniturile gi a exercita drepturi ecleziastice in dioceza. -racanti., cu exceptia celui de synthranon (dveu tflg toO iepo6 ouv0p6vou - r o l . I , p . 2 0 ; c f . D a r r o u z d s , O J J i . h i a ,p . 1 7 8 , n . 1 ; Z h i s h m a r , D i e S y n o d e t t , dyro0r6p0oeog, MM, p. 17-20), noliune desemnind sca,unul instalat in apsida din spatelealtarului 9i careerarezervat episcopului(cf.F.Dotger, Aus den SchatzhanintentdesHeiligen Brzges, I,\{iinchen, 1948,p'242).

199

rlnotfnootv, drvoyvcilorog roi dvopioq re ogpoyi(orv irc rdoqq tfl6 0ncrp7,iu6 orlroU rai 0no6ror6vougroi 6rur6voug npoprpti(rovrci npeopur6poDq Islpot6v 60ev6f1noce 6ro<pep6vtrrlv tovdlv, tml,up6pev6g re rui nd,vrrov tuftq 6matov' povuloi rai 60ev 6geil.ouotv oi te iv ct0tfr rlqprroi roi oi dl,l,or iepcop6vor, l,oiroi, 0neirerv rai rinocritteo0or ro6rrp, 6oa rai yvqoiqr arirdv norp6vr roi xui 661eo0arnpoOuporg norpi roi 6r8uord,l,rp, rut dnonl,qpoUv,ciou p6l.Ler 1,6,1erv rui nuporveiv rui irbrbd,orcerv ar)roilg, d<popdlvtu eiq yulmrlv l"uortel.ercrv,trlpoup6vqqdnapunorqrourdv t(r 6flq dei 1p6vcp rflq evop6rou ooqul,eicrg roi 0rool6oeoq iylptigou ei6 tilv &y(uv toD Xprotol ru0o)"rrr1vrui dnopeyil,ou BotB66ueiq ro eivur oro)"tri1v irrl,rlotav roU torofrou e0leveord,tou dei tilv drrcl,qoiov tfl6 ObyypoBl"olictg 0n' aOrqv rui 661eo0otdn' uurflg dpeiq to 6(fl9 to[ro drorvor6pqtov, rcui Awptu yvrlorov, toore ydp ouvtrlpeioOur Boprirurov rci ouvo8xov (drpopropov) flne(l"r1roxcrtu lcovroq roU Bou),r10qo'opdvou drupdrouro0td, ner8rjrofrou bverevrui 11nopoioa ouvodtrti npd(l; yeyovuio. prltpononol.trq rdorlq O0yypoBi"ul[ograi 0nepriprpeiq t(r eiprlp6vrp dogril,erov dnr6ri6orcu, rotdt pflvu pdiov tflq Svrotcrp6vqq drcol,u0eioo rB' iv6. toU qco[(' 6rou,;,'iirtq rui ireaqpdv0q rfl uirolelpqo ypoqfr rqq flpdrv pqtptorqroE.

l0
TPAMMA (NATPIAPXIKON) EpisloLa,patriarcltae ad,toetoclam Ungrc''lachin,,,1le.t:i:rntlrum Anttt 1-159. de etdtnt ve

(MM, I, CLXXI, II, p. 386) Er)yev6orare, ouvetorcrte,d,v8pxrbrurepe"yu. rccroqg ro0erO0lypopl,o1loq, ,vdiykpnveupun yvrlorrirrura, Boipo6urai ur)06vtu 'A],e(uv5pe, v6rc,reuid rflq {pdrv perpr6rrlro6,r[p Slreiuv rcri e00upiuv\tu1fr:, 6 tr dTcr0ov rai oordprov, ineulerui orilpur6gte pdlorv rur eie(iuv rc,r rcd,v, d,notdlv ypuptfl dvnl,rlyr ooD q perpr6trlq {pdtv dmo @eo[ rcavrorp&topoq. porrovrqq oflq eiyeve(og rai r6v npor6pov rui tdrv 0or6proviyvcbproev drprBdq f1 e0y6verd f1 parpr6tqq qpdv, 5oa 66f1l"ou oou, rcri dre66(uro rutu nol.U rui Anriveoerr'1v eOnel0etuv roi finotcryqvrui otopyrlv roi dydrrlv, lv 61etgei6 xoi dnooro?,"rrqv irr],r1oiuv, firt6 iotrv rrlv dyia,v toU Xproro[ ro0o]"mr'1v rui to orr'qprypu rol 1plo.riero.i 6 0sp6triog i nnyn rui n Fi(u rflq e0oeBetoq vro;roU, rui pd,Lroru, 6tr (qreig drcoryu1flgdpltep6a ra,i norp6vcr rui 6r6d,oru?,.ov roU r6nou roi tflq inmpoteiog rflg sOyaveicrq ooD, letporovlcrv tflq dyio6 roL OeoUxa0oLtxflgroi dnooro)"mflqdmLrloiaq, cirquiog,crirflq 7vf1oro6 rni e0neLiortv 6gerl.6pevov nuvti Boul"op6vql rai pera eiltrprvol; 0r1g,rco0rbg Oeppdlq rui d,rcorp6reoOot 661eo0urrrlv e0o6Betuv raq rc ropoouvoyr';'yoq roi n[orerrrE td 6rgul,u rui dl"l,6tpro 66ypuru. drei oiv, rbge1prltor,pera rol,}"flq dno8ogfl,; d.py-teptu tfrq nepi ttlv qpdrv rai 6p6[eog (qtei q eiy6verdoou, ivu E1n cr0r,60r perpr6rqra 0e[o6 rui iepd.gouv66ou tflq peyti],qg6ml4o[clq, roi vDv pdv tov pr'ltponol,itrlv Brr(tvr1q,un6prtpov, d,yun4tov rura rfptov ir6el,rpo.., leprbru,rov rDp "Yirrrv0ov, petd, 5e nap6l,euolv tflq flpdlv perpr6rrlroqroi oul,l,erroupTov, ryqrpqr o0roU,6v dv 3r),6(qrur rccri ouvo8trfl 4 raO' rlpdq to[ @eoi, lerpotovrlorl peyriLrl 6ml.qoio., roi irnqpryn fipdq trlv e0T6verirv oou ro.i npoq r4v u$t60i

2AC

harul lui Dumnezeu in fruntea preasfintei mitrcpolii a t'ngroriahiei dupd rinduiaia ;i tipicul bisericesc,confirmind anagnogti pe tot cuprinsul eparhiei si al enoriei sale, promovind subdiaconi gi diaconi ;i hirotonisind preoti, iuind totodatS.in mina sa si toate osebitele drepturi de orice fel care tin de aceasta.Este deci necesaria toli clericii din ac'east5" !ar5. ;i toli ceilalli cili fac parte din cinul eclesiastic,fie ei monahi sau de mir, ,.i-i dea ascultare ;i si. i se supuni acestuiain toate cele care se impun, ca unui pestor legiuit si pirinte ;i dascil al lor, primindu-l cu voie buni ;i ducind la indeplinire loate cele ce el le va spune;i-i va povllui gi-i va invlfa, privitoare la folosul cel.de sufiet, pistrindu-se f[rl contrafacere tot timpul de aici inainte asiguiarea cu juriminte 9i promisiunea scrisi a acestui preanobil mare voievod cbtre sfinta bisericb.a lui Hristos, catoliceasci;i apostoleasci,in virtutea c.i.reia biserica Ungrovlahiei se va afla pururea in subordinea acesteia 9i r-a primi ea arhiereulegiuit ; ;i pentru ca acestfapt :i sepS.streze de la aceasta in viitor fd.r5.r'reo innoire, greaua ameninfare cu afurisenia sti aruncati asupra oriclruia care va voi s5.-ianuleze valabilitatea, fapt pentru care fiind intocmit actul sinodalde fa!l, s-a dat spre asiguralezi-.ulu^i preacinstit mitropolit a toati. Ungrovlahia, act eliberat in luna mai a indicfiunii in curs 12, anul 6867,care a si fost semnat cu propriul inscris al smereniei noastre. 10
SCRISOARE p-rrntrRHAl-j. patriarhului cdtre uoieraduliticolaeAlexandru cu f:riz'irt la aceea;i 1359. Scrisoorea
t h e . s t it u t c

(M\'{. r'oi. I, CLXXI, II, p. 386) Preanobile, preaintelept, preaviteaz rnare toievod si domn de-sine-stit5tor a toati Ungrovlahia, fiu preaiegitim si preaiubit intru Sfintul Duh al -"merenieinoasire, domnule hl"*"idtn, sinitate si multumire sufleteasce, putere ;i bunlstare trupeasci ;i tot ceea ce-i bun si mintuitor cer pentru tine ruglciunile smerenieinoastre de la Dumnezeu Atotputernicul. Din scrisorile domniei tale atit cele de mai inainte, cit ;i cele mai de pe urm6, smerenianoastri a cunoscutlimurit cele pe care le ari.ta domnia ta intr-insele, ;i le-a primit cu mare bucurie, Iludind asculrarea, supunerea, aplecarea gi dragostea pe care le nutre;ti fafi de sfintabiserici a lui Hristos, catolici 9i apostolici., care este izvorul ;i ridicina credinlei celei adevS.rate gi reazemul ;i temelia cregtini.tifii, si mai cu seaml faptul ci ne ceri din suflet un arhiereu ;i p[stor si dascll al locului ;i stipinirii domniei taie, precum qi hirotonisire de la sfinta biseric5.a lui l)umnezeu,. catolica si apo-.tolici,intocmai ca un fiu legiuit ;i ascultltor al acesteia, a;a cum e de datoria oricui care doregtecu cllduri si sinceri diruire si primeasci pioasacredin!5. gi sl se pizeasci de adunlrile eretice16;i de dogmelecele din 1?.Deci intrucit, a;a cum s-a spus. domnia ta cere afara aceste;a ;i striir.e ei cu multb. solicitudine si dorintl s5"aibi acolo un arhiereu al dumnezeiescuiui si sfintului sinod de pe lingl smerenia noastri aI marii biserici. anume pe oreasfinlitul mitropolit al Vicinei, preacinstit, frate iubit intru Domnul si coliturghisitoral smereniei acestuia, noastre,chir Iachint, iar dupl trecerea pe cel pe care-l va alegegi hirotonisi prin vot sinodal preasfinta mare bisericl
16 Psalmi 1, i. 1? Aluzie probabili la propaganda catolici <1in fara RomAnea,soir, urra dir numeroasele regluni in ca"re se ficea simtitd in acea perioad6 ri'ralitatea dintre ortodoxia Lizantinir si catoli.:smul occidental.

2AL

TrdoovdpXitv xui inrrpdterov uitoU dp;6rep6a Tvflotov, rai 5tt 8ropepatoUtctt 11 er)y6verrioou iv6prco6 xoi perd rol,},flq do<pol,eiog,6tt rcri petd Orivatov ciroU pel,l,erelvor tolto &noponoirlrovxai dpet60etov eig toir6 rLrlpov6pouq it666(ao0or o0toiiq &p1rep6a xci 6ro661oug o0tflg eiE to pr166roteOeX,froar pro0ev, rdv oioq dpu roi 6onv, ei p{ lerpotovtov rai dnootol,flv tflg ro0' rlpdg dTroltritrlg roU OeoI peytil,qg rr)"r1oiaq. 6rd yo6v toDta nd,vtcr roi pdl,roto 6ra ro Eletv trlv eiy6verriv oou ruOapdveijvoruvroi dldnrlv roi eiq tdv l @eo[ xpdnotov roi fiyr6v pou uOtorpdtopu, tov 6ryql,6totov puorl,6trtdv "Polpairov, tdv yol,rlv6totov roi (p. 387) <prl,cv0porto oupg6prlpu zrdvtarvtdv dyoOdtv, rcororov, inqu66rqoev pdv ainog 6116 rp&trotog xot dyt66 pou attorpdtrrlp' dpltep6cov, iyrlgiouro rai f1 petpr6tqq flpdlv peta tdlv rcepi oirqv iepolrdrorv toU cr0r60r xcri d1v (fltqoiv oou roi to ouprg6pov xoi i16q ruto trlv dno6o1i1v 6i1 6 xlp pqtpono]'itqg o6tog Brt(ivr1q, petet60r1 6 iep<btotog l,ao[ lprotovfpou 'Yorrv0oq, eig ndoov [...] ouvo6rrfrgnp6(ecog 6yyp&<pou 6rd tflq vevoprop6vqq ndcrlq O011poB].u1icq, xoi 6otr to dno ro[6e xoi eig to 6(flg yvflorog dplrepeUq ouvobrrtl rpd\rg rotd p6poq 6nr toftqr 6yypcr<poq 61arv&6erov,ro0dq f1 yeyovuTc 5r6(eror,noreiv 6v 16o11 t1 dvopigrcli 0aoplig c$tflq ndvtu' 6oo dvflrcer Yvnoirl o$rog i dyia toil XprotoU ctpXtepei. rai ro[ro pdv rfpcooe rcri BBeBoirrroev xo0ol.rrrl roi itnootolmil dml,qoia ei8orig rtri to[ xpotiotou rui &ytou pou <rurorp&topog ro.i yv6pn tfrq f,pdrv petpr6tqtoq xai tfrq iepdq ouv66oururu roi dnorui dro6o1{v'oov 66 6otrv dnd toU v[v <ppovttoar r4v'or1v (r1rr1orv rui oi ncri8eq oou eil6verri lvo norqoq n)"rlpdloor trlv 6n6o1eoiv oou, iilouv { oirtflg lprippcr6voprov,rotqogol"rop6vovnd,vtoOev, rcaixlqpov6por roi 6ro6oX,or ratd p6pog,ivcr 6ql,ov6n perd Odvatov to[ toroftou dp1rep6o4 6rol"upBdvov 0no t{v ro0' updv eiptorqror { ndocl dp1f1roi Anrrpdterctflg O0yypoB}"a1iuq nap' ouvo8ufr peldl,qv drrl,qoiov, Kot lerporovfltol VigA rlpdq roU @eo5 c,0rflq,66 eiOrotcrxoi vev6protar,d,plrepeiq,roi droot6l,Lqtsr ait60t eiq motgovotov roi ryultrflv rbg6l,erovto[ o0160r lprotovfpou fcoD, roi irn6p.ng to6tcovncpd tflq flpdlv petpt6tqtog ro roroUro ypdppo petd rdtv dneortrl,pfvctv roi dnootol,rxqv rr],qoictv xa$ol,rrflv ivro[0c eiq tilv dflov to6 Xproto[ pepotolotv roi dorpdletavtflg rai eiq d1v 0eiov roi iepdv o6vo6ov,rai 6vr eig oou, Bnei rbote elvar dnaponoirltov urooldoerog roi oupgorviagtflq esyeve(oq xoi dpeto0etovtr1v eiprlp6vqvrotdotcorv, rai ouvobrroq 9prr66qq dgoptopoq 6d roi t1 e0y6taftqv. 694(],er r'lreihlrot rq,td tol ro],6oovtog rci dQetrloovtog vero oou, (rltfloooa eipioreooor rbquidg p{otoq rflq &fog ro[ Xprotou ro0orai td rbpol,oyt'1p6va }.rrflq roi dnootol.6flg 6rrl"qoiaq, ot6pyerv dpetcro6ttrrg roi toig xov6vaq roi iepoirg toiq Qe(oug 6yrfl 66ypuro, xoi rorponcpdDorcr grl,euoeBsig v6pouE,6r' <bvoqpt(etclr rd tflq arrl,rloiog otrlptypo, roi 61etv roi npdq tov eiprlp6vov dplrep6o eol,dBetovroi otoplilv tqv 69eil,op6vqv, $neirouoo tfl irrivqoig oou rci oi5trog to[ro ydp noro[oc ff (p. 388) e$16vero roi nrioqq e0ouptag roi dlcoo[ nuvtoq pdv t{r nap6vfl iv oeou, tulorq Biql 66 iv np6,ypara, rui 6p1o 1e Lapde, xoteuo6ofpevoq eig navra td dva Teipug rQ pel.),ovfl tflg aioviou dreivqg rui drorcl,frou iv o0pavoig Boorl.eiug,esloig novrrov rdlv dyiolv. rfprog 6 @eoqeirl $rctqpdlv d1v e0l6vetdvoou tlvooov, 0pd roi dvrlr6pav navtdq dvtopo6 ouvavtflporog. eriOupov,

202

a iui Dumnezeu de la noi, qi-i va trimite citre domnia ta ;i citre tot principatul ;i stipinirea de acolo in calitate de arhiereu legiuit, ;i intrucit domnia ta lntlre;te prin jurimint ;i cu multe asiguriri faptul c5. ;i dupi moartea ta aceasti situafie va rimine nealteratS.;i neschimbat5.la mo;tenitorii ;i niciodatS.a primi arhiereu din urma;ii tli, astfel ca acegtia si nu doreasc5. alti parte, oricare va fi el, dacl nu va avea hirotonisire ;i trimitere din partea preasfintei mari biserici a lui Dumnezeu de la noi. Deci datoritl tuturor acestor lucruri ;i mai cu seami faptuiui ci domnia ta are con;tiinfa curati;i fall de preaputernicul gi sfintul meu stipinitor autocrat de la Dumnezeu, preainillatul impirat al romeilor, chintesenta tuturor celor bune, cel preasenin gi 1p. :Al1 preaiubitor de oameni, a incirviinlat el insu;i, preaputbrniculgi sfintul meu stlpinitor autocrat, ;i a hotirit 9i smerenia noastrS.impreuni cu preasfinlii arhierei de pe lingi dinsa, gi iat5. cb. preasfinlitul mitropolit aI Yicinei, chir Iachint, conform cu solicitarea ;i cererea ta gi cu interesul poporului cregtin de acolo, a gi fost mutat prin acea praxis sinodali scrisi., dupi cum etJzan,ta, cltre toati..., fiind el de aici inainte si in r,iitor arhiereu legitim a toati. Lngrovlahia, avind voie, dupi cum expune cu de-aminuntul actul sinodal intocmit in scris cu aceasti ocazie,si faci in cuprinsul enoriei ;i eparhiei acesteiatoate cite se cuvin unui arhiereu iegiuit. Astfel dar sfinta a intirit ;i asigurat toate acestea bisericl a lui Hristos, catolici ;i apostolicf,, cu incur.iinfarea preaputernicului gi sfintului meu impd.rat ;i cu chibzuinfa smereniei noastre ;i a sfintului sinod, dupi cererea ;i solicitarea ta. Jie-fi rlmine deci de acum incolo si te gindeqti si-!i indepline;ti figlduiala, adici domnia ta, copiii, mo$tenitorii si urmagii tii si alcS.tuiascl o scrisoare cu jur[minte, intiriti din toate pirfile, care si confini expres faptul cl dupi moartea acestui arhiereu al vostru intreaga domnie gi stipinire a Llngrovlahiei si se afle in subordinea preasfintei mari biserici a lui Dumnezeu de la noi ;i de citre aceastasi se hirotoniseasciarhiereuprin vot sinodal, dupl cum este obiceiul gi rinduiala. lAcest arhiereul si se trimitl in acel loc pentru pE"storirea ;i folosul sufletesc al poporului cre;tin de acolo, iar tu sl trimili ia smerenianoastri aici la marea biserici a lui Hristos,catolicl gi apossinod o astfel de scrisoarecu aceste prevederi, toiici, gi la dumnezeiescul promisiunii ;i a acordului domniei tale" intirirea fie ea spre asigurarea si ;i ;i rimini nealterati si neschimbatd., gi afurisenie pentru ca zisa siiualie sa sinodall infrico;itoare si atirne asupraoricui i-ar sta in cale sau arnesocoti-o. Se mai cuvine ca domnia ta, care se striduieste si se afle drept fiu legitim ai sfintei biserici a lui Hristos, catolici ;i apostolic5, indrigind fi.ra schimbare dogmele din mS"tturisireade credinli transmise de citre sfinlii pirinfi gi si"nitoase, dumnezeiegtilegi sfintele canoane;i legile iubitoare de credinfi prin care se intS.regte reazemul bisericii, si aibl gi fa!5. de zisul arhiereu evlavia si dragosteacea cuveniti, cici ficind aceasta(p. 388) domnia ta ;i in acest chip supunindu-te bisericii lui Dumnezeu, in viala de aici vei avea parte de tot binele ;i de toati. mullumirea ;i bucuria, prosperind in toate lucrurile ;i faptele curente, iar in cea viitoare de impir6.lia cerurilor cea vegnici ;i indisolubili, prin rugiciunile tuturor sfinfilor. Domnul Dumnezeu si o pizeasci pe domnia ta fir5. boali, mulfumit, sinS.tosgi in afari de toatl intimplarea cea neplicuti.

203