Raoul Weiss: "Civilizaii Europei de azi sunt ranii romni". Un articol de excepie!

E scriitor, traductor, vorbitor a apte limbi, vorbete impecabil romna i maghiara, a lsat cariera universitar european i mirajul turnului de filde occidental i s-a mutat la Mera, lng Cluj. E Raoul Weiss, omul care s-a nscut n Alsacia i a ales o nou patrie: Transilvania. i poate cel mai n msur s vorbeasc despre dou lumi paralele, a noastr i a europenilor. Are i dezamgirea creatoare, dar i distana necesar ca s fac asta. Stai ntr-un sat din Transilvania, aproape de Cluj, dei eti scriitor. Ai predat la universiti, vorbeti apte limbi. Deci eti, ntr-un fel, cet ean global. Ce lipse te dincolo, n Occident, i ai gsit n Transilvania ca s te hotr ti s te mu i aici?

Raoul Weiss

Raoul Weiss: Aici am gsit omenia. Occidentul de azi e reprezentantul unui proces de cel pu in 30-40 de ani de dezumanizare a societii, sub influen a neo-liberalismului. Cnd omul e redus la o funcie de producere i consum, rmne din el ceea ce vedem azi n Occident: un robo el

iste, foarte eficient n urmrirea propriului interes. Un aparat destul de bine pus la punct i absolut gol din punct de vedere spiritual. Psihologic, fr nicio legtur emotiv adevrat cu vreo comunitate familial, naional, regional sau lingvistic. O variant a omenirii cu care eu nu m mai identific deloc. Eu m simt mult mai comfortabil emo ional, lini tit, acas, ntr-o societate de romni sau unguri din Transilvania, dect printre studen i, pedagogi, salaria i, sau orice alt categorie social de la Paris, Strasbourg sau Berlin. Cum te-ai acomodat aici? Cum te nelegi cu ranii din Mera? Gsi i subiecte despre care s vorbii? Desigur, nu sunt aceleai subiecte pe care le-a aborda cu dumneavoastr, nu a vorbi cu ei despre ceea ce vorbim noi acum. Acolo nu am cum s vorbesc despre asta i tocmai aceasta este tragedia societii tradiionale: ea, cultural, nu este echipat conceptual, pentru a msura primejdia care se apropie. Asta e o foarte mare problem, care a fost sesizat de cei care au ncercat s conceptualizeze problema asta. Cum ar putea societ ile tradi ionale s reziste globalizrii? E ntotdeauna aceeai poveste omul tradi ional nu n elege logica globalizrii. i fiindc nu o nelege, nici nu are arme mpotriva ei. Hungtington v-ar privi cu invidie i mirare, apropo de ciocnirea civiliza iilor. Eu am puin spre deloc simpatie pentru Hungtington. Ce am ncercat eu s fac este o rentoarcere la civilizaie. Ce pe mine m atrage cel mai mult n Ardeal este supravie uirea drept e, doar sub form de rmie a unei mari civilizaii trne ti europene. Termenul acesta de civiliza ie rneasc trebuie subliniat, pentru c n Romnia exist nc, n masele urbane, ideea modernitii mijlocii, prejudecata care opune civiliza ia i ranul, ceea ce iar i e o gre eal enorm. Barbaria modern de la care eu ncerc s fug a fost creat de lumea industrial acapararea societii prin tehnic. Cei cu adevrat civiliza i n Europa de azi sunt ranii romni, cei care au rmas, desigur i care au rmas i cultural rani. Nu e destul s te ocupi cu agricultura sau s stai ntr-un sat ca s fii, antropologic, ran. M refer aici la rnia cultural i la pstrarea tradiiilor caracteristice lumii rne ti tradi ionale. n acest moment, eu consider c m-am ntors spre civilizaie, civiliza ie care era reprezentat i n regiunea n care m-am nscut, dar a fost exterminat de barbaria tehnic. Ce se ntmpl acum, n toat aceast confuzie din interiorul Uniunii Europene? Noi ne ateptam la mutaii culturale benefice, care s aduc un plus de complementaritate fiecrei culturi i, de fapt, asistm la o btlie n cu c n care fiecare ar ncearc s dea vina pe cealalt. Italia pe Spania, Spania pe Grecia, Grecia pe Germania i tot aa. Uniunea European, ca ntreg, e pe moarte, e pe cale de dispariie. Cred c pentru rile periferice i nou aderate n spa iul european asta e o veste bun, pentru c pentru ele Romnia, Ungaria, Bulgaria Uniunea European nu a fost niciodat altceva dect o structur neo-colonial. Ce era n cadrul a a numitei fraternit i socialiste, Uniunea Sovietic, e acum nucleul rilor conductoare n cadrul UE. Practic, e vorba de Germania i Frana una are industria, alta armata, iar mpreun, au o majoritate cel puin relativ n instituiile europene. Cazul cel mai ilustrativ este exemplul gazelor din reelele de distribuire din Romnia, unde exist un monopol de stat, un monopol dublu privat sudul Romniei la francezi, i nordul, mai ales Transilvania, la nem i. Pltim gazul la pre de Germania pentru o stare a evilor care, n mare, nu a evoluat de prea mult timp. Mari lucrri de modernizare nu au fost fcute. Asta e toat povestea, nu numai a Uniunii Europene, ci a catastrofei neo-liberale din Occident de 30 de ani ncoace i anume acapararea statelor de o oligarhie industrial- financiar. Voi chiar ai crezut c o s fii egalii nemilor sau ai francezilor? S fim serioi: uitai-v la Ungaria: cum a micat n front, cum a fost amendat. E o formul nou? O reinventare a Evului Mediu? Asistm la o nou colonizare? Tema asta cu ntoarcerea n evul mediu i neo-feudalitate e una recurent. Orict de groaznic sun neo-feudalitatea asta, romnul - cumva incontient desigur - rmne optimist. Domnitorii feudali in un predator i au grij de robi pentru simplul motiv c feudalismul clasic din Evul Mediu nsemna c domnia e legat de pmnt. Deci dac faci abuz, dac duci masele pn la nfometare i la moarte, ai o problem, c nu mai ai pe cine s exploatezi, cine s lucreze pmntul. Capitalismul financiar globalizat de azi a rezolvat aceast problem ntr-un fel i

mai eficient i cu mult mai mult potenial uciga. Bechtel, E-on Gaz i cu prietenul Jeffery Franks de la FMI vin n Romnia, iau ce e de luat i se car. C lumea e lung i lat - mai sunt India i Brazilia de exploatat. Dar oamenii primesc cu braele deschide, cu o anumit ospitalitate i entuziasm aceast colonizare. Aternem covorul rou. Eu nu susin isteria anti-comunist care e la mod n rile de est, dar comunismul e de vin n povestea asta, pentru c a obi nuit masele cu discursul acela idealist i stupid, cu un stat, cu un partid care i vrea binele. Povestea asta e frumoas, dar din pcate nu exist. Credina n bunvoin a statelor, a rilor i a guvernelor a supravieuit pentru populaie i iat c nu sovieticii au profitat de ea, ci fra ii lor din vest. Ce e, de fapt, n concepia dumneavoastr, Uniunea European?

Dac o privim din perspectiva Romniei sau Ungariei, pentru c profilul e foarte asemntor i n relaiile lor cu ri precum Germania, dar i Finlanda, UE e o structur de colonizare. Adina Fartunic

Sursa: http://citynews.ro/eveniment-11/raoul-weiss-civilizatii-europei-de-azi-sunt-taraniiromani-223643