76

Revista RUEDES, Red Universitaria de Educacin Especial, Ao 1- N 1- 2011, p. 76-86

Educacin inclusiva y formacin docente.

Nuevas alfabetizaciones
Mara Francisca Giordano1
Universidad Nacional de San Luis
(Argentina)
giordano@unsl.edu.ar

Jorge Omar Silva2

Universidad Nacional de San Luis
(Argentina)
josilva@unsl.edu.ar

Abstract
El presente trabajo se enmarca en los avances del
Proyecto de Investigacin Consolidado 4-0105 Las
prcticas Educomunicacionales. Su impacto en la
comprensin de los sujetos que interactan en
situaciones de enseanza y de aprendizaje que
integramos en la Universidad Nacional de San
Luis, Argentina.
A partir del marco terico referencial que sustenta
nuestro trabajo, comentamos aqu algunos de los
antecedentes que reconoce este tipo de
posicionamiento, y la incidencia que poseen,
cuando pensamos una educacin sustentada en
una cultura escolar inclusiva, y la importancia que
para ello reviste la formacin docente.
En el contexto del proyecto total se vienen
desarrollando diversas experiencias en diferentes
espacios de formacin. En este trabajo se da
cuenta de una, considerada particularmente
significativa, en la formacin de Profesores en
Educacin Especial.
En lugar de persistir en la acumulacin de
informacin, la educacin ha de formar para
buscar, procesar e interpretar la informacin, sin
perjuicio del soporte en que circule; formar
asimismo para el trabajo en equipos, preparar para
el manejo de lenguajes abstractos y de
smbolos para expresarse y comunicarse,
potenciando a los educandos como emisores, para
constituir el educando-hablante que suplante al
educando-oyente. Estos docentes y sus prcticas

abrirn el cambio hacia una cultura escolar que

garantice una educacin realmente inclusiva.
Palabras clave
Educacin inclusiva, cultura escolar, formacin
docente

Abstract en ingls
The present paper is framed in the advances of the
Consolidated Project of Investigation 4-0105
Educomunicational practices. Its impact in the
understanding of the subjects that interact in
education and learning situations which we are
part of at the National University of San Luis,
Argentina.
From the referential theoretical frame that sustains
our work, we commented here some of the
antecedents that this type of positioning
recognizes, and its incidence, when we think about
a sustained education in an inclusive scholastic
culture, and the importance that has the
educational formation.
In the context of the project its been developing
diverse experiences in different spaces of
formation. In this work we account of one,

considered particularly significant, in the

formation of Professors in Special Education.
Instead of to persist in the accumulation of
information, the education has to form to look for, to
process and to interpret the data, without prejudice
of the support in which it circulates; to also form for
team work, to prepare for the handling of abs-

1
Licenciada en Ciencias de la Educacin y Especialista en Educacin Universitaria. Directora del Laboratorio de Alternativas Educativas. Docente e investigadora.
Directora del PROICO 4-0105 Las prcticas Educomunicacionales. Su impacto en la comprensin de los sujetos que interactan en situaciones de enseanza y de
aprendizaje. Facultad de Ciencias Humanas. Universidad Nacional de San Luis. Argentina.
2
Profesor en Ciencias de la Educacin y Master en Comunicacin y Educacin. Docente e investigador. Integrante del PROICO 4-0105. Las prcticas
Educomunicacionales. Su impacto en la comprensin de los sujetos que interactan en situaciones de enseanza y de aprendizaje. Facultad de Ciencias Humanas.
Universidad Nacional de San Luis. Argentina.

1234156378938
5375  6515
2
5
1
65375154  97431
5327
7851
5
19
7156
5
 11
2515471191
51
5
19
71
3
2513159637151
519

7161
7
25


51
34
253751
2523414
5665

751
54378
5132535463145
496192
513158932371

5352
366 57469
5

943175

 !"#$%&

'7469
5
9431755(463145496192
55
)943173652 3175

*+,$#%-../0+

135635
49
635

75348
25351
5657257

7
71

71
5
595
4747
5
2736
549619236
55
436
357254334135 5
7513
5725
56354366
5
5 72435517435
678641435549619236
5
57735
3
2
4355 328736
85
97
2
7435: 973652
5)9434;75
5
7
4
3
5
943135

436
<5344

5 55436355(363 37435=>>?
99375
53635
5
9434;75746935
975
5653412
5
5
469;75
75
3736735
5
65
563549619235
46325)75
@28
717359735
72
5437135
5

49
635
537547
215
754
2
5
3235471
7
2563542536
713235A9
5
3
4
75635463
5 B5

435C3
23DB6
71
549375
5  5725

1B75
75463
589
75
75
1535
6352B41435172 36732385
5635496
19235
4632512347365635A9
52 9

5
 B5635
469;75A9
563571
8234;754365
5
94313
)6524
5
9431547119
597352B4
14354365A9
52
294
5 512372 35
65
431365496192365
5635
2735 5635
4
35C25
66565E7
5 52
71347
5
A9
5
563 375
756352B41435
943135
757522
6
371
<5294
5 52
294
5
63549619235 5635
1294192354365
75635

35
75A9
527
5635
71E434;75475

713
54 656
7893D
57119
47
572 35 52
86355A9
52 375
75
6354
35F351237 ;75
587E43

00

5 5
65524
5
53234;75
565
  5375 
6375474
47
5

655 9755
563535 5543343
5
9 3735A9
569
85
2B75463
553235635
2
2944;754365)15474
153
62
5 543343
59

751
7
2543
47
547
232355512372 3235

6513195A9
F5
345
38;845323579
35
3913549619236
575337557
4
323

71
525 E4347
5
565471
7
5
94315752563571
8234;75
5

1231
835
16;8435A9
563
75
32
773D
587E431552

415
65
492244965
46325 547129 3753542
325
7
5
5 975
54
35 5
547

7435537355
7563549619235
565
9
43755
)65865GG54
77;53D5
65875
56356

2135 5
6542
4 
715F529136
543 
5
5
715A9
592;5
65

725
1;245654
275496 73254756356235
2
3635
6539
715
5635
469;75 5635
 3287363
)6525
7174
5: 7125
5)9434;75

5635@28
71735H37
65I6 95
755
463
2347
52
367335
75JKKL5195A9
5
1M 5
57
4
32543 325
653419365 
65
4365 5
542
4 
715
6534M 635
9
434;75255  35752
9
6
5
65 97
5
651233D575
653615474
5
5

 
6
M 85U5
)653813 
715
6534193651
 35
943
157139235
75
65865G'G5
 3735
2
2 3529735A9
56
5
2 13752

49
2325952873653
65
51237 25

5 474 
715 436
71
5 B65
3 575

2B5
6 73252B414359
21


71
57136335A9
5294
75
8
7
134;7535635325A9
52
49
2325953
65

 4231732532359735
23
2357469
;75NC8255O24
 5JKKPQ
(75
2D945
5635779
236
52
2 35

94313571
71335
7565R61 5325

756352B41435
 2
5
535123135
5
323D
5 B54 5145A9
5
57
5S97435
535
735
751251
 35

94315NT2977
25JKKKQ

XYZ[\] ^_`abYacdeefgYaaZhij klamaknaolplqraspiat[baukplvhqnorqnaioapwuiklhxnapskuovhyoYa[zZ{t|}apipuvrxnhuqYatkpnqla|hrplYaf~e~deefa

a
YhnqopYuqj Yoraauqnlkivosqade~e~deef

01

23456367894
6484788 48
8484 6476
7 8
47663  8 6364  6738 78
4
6437787346 8
436
4 8678
96
4  
46433 67896
4767

4
6395
4674
6 76476983 4694
  6949
4 649846
6984 694
594 !4
"#4 
46433846
498746463
874
38436846 83438436846
6984
766764  $874
46
7784
4 
34

894#4348 46349849784 694788%4

6
98746477364343646
84
643
734 64984
%6 8 !4
&66
878 63646
64  4 6463
874
38436846 834 98463
874384
36847 834 6364'7649846 
834346 64
6746 834
34346 
8 74#4346 83 476469448763 
8%64 984366
878 636434394
637649464
648763 64634948763 64
#46345846
648763 8%6(4634$347
649846 8346
4
6 764#4
34335384
 8438487684 838463498464
646)
56346

4876
!4&46
46)85678 4 674
64#434 649
45783 6
4796 8
4
34
76
967463498
4767 8
46 88
46
4984
7 834 636*+4,-56773 4#4.57/4
01123!444
.9836873
49847 834 6364 984
9836873
49843
734367
%684
64984784 636494  
4 647
34 6943 63498476983463764
6784#47849
439
436)7896
4
637646 834#4 3834#498436
6
 8 4 6463 674636
4#46
896674


6 8
4 64
 9
4 36
4637649
4
876
4 69476
46 8!4

4565789:7;<9=5>?@7

234-7563384
78 63649842 834
84
 46363  84 46 8348784694
6946896364843
734.A984
42
6984.A98!42
84363476
364

475636
46346947#6494
64984 63 38 84'B6367834 694CD1*4
#464
6447
898 4634984E6#42F014
6948G42DDF!4H6
646
843634694
2
8 46784694638758 4 647667484
4
6943846 834
84367
894
958784#457884 963 4984784
98 78464 6 83 88349
436
4
6 
!

E842
6984.A9846
884 6
38 848456
367874343%34 64836
46 88
4
84$34 647 6749843657834
894 64
9
4 8 83
4894  694 64 6
877994
5636
234/7 3
4 
476636
46
648694 694
2
8 4
6484796 88 4363 4
634 

3498
4336
4 64589 8 4
6 8 4#4 676
4 67638 
!4E84 


346
4 783646348346487
87484984 6$334 694
8
4367
894 64
9
4 676
4 8 83
49843 34
763648498496#4#469487 8%6494 6498
4
67638
46)
636
4634984
6 8 !
268 63649
4 63 38 
4 676

4367
896
4647 6634984589
8 4834
 4 538 
4 6
64 67

4
 87
467
!4-
487849
4967896
4
9

4984
6 8 436364965 8
4
6
589 8 6
4#4 67638
464
6475
3834634649
43  
434
343438634
4
5896
4
3434 6638
4#488
 8 6
4 
38
!42
6464 667 384
98
4
9 8 6
4 64 6
8779943  894
#46
846
34346 64
674
898 8474
335384834763
84 6942
8 !4
H6
6478467
684
64

636464984
6)
63847 894 64 676
4367
896
4
#437 6
434366
878 636476
69
649846
34 69486
48784 
!4E84
589 8 47 894
648
7864 649
436)

49
464
7
4%7 
4#4
8
96
46456367834#4 836363498
4 6
589
8 6
!4I8%469984
646
3 634384637 64
67
 8 4 643676
6
4#47689 8 6
4 64
9
4 8 83
498
4 67638
463498
4

36
43896
4 648 8467
3844574
6374 649846
7784
894#4 64 67!4
-
46
4
964
67874 4878 %9
 63649843634 64 676
4367

896
46 64 8753874849
4#84 87538 
4
#46)8678749846)9
34
89!444
E84
784766364 64- /784E83843
4
64646349
4A9 
4J148G
4 6378
4
766498463 8484347 6 4 694KFL 4
838948 /348 6384984 6
834
9847684#4984 783 8 43839!4M 4
6343 469463 
84#48
6
74 694I H4
I67387 4N9O
6754,011P34'Q 9847684
6)
647648#4 6
589 8 47498
4

TU VWXYZZ[\][^_`_a_b[WZY^_bU_cdeefgU_hij_kljmkmnokplqj_rq_sptu iokvl_rpoqlmq_opu p_oqlmtpj_rq_kllpwiokvl_xqriyvykoiU_znqlpj_

VktqjU_{tp|nq}U_b~yU_ff

23456789

799
 8572799
27945799289999489
738899
47 59
92796
659 !9"9698#

649792795656579984789
234567899
2967
96745$9569%27967479
749
9289&$8999677967498479
'79298584 79
645$996745$9(9
979)9% 5679*745798929645#
49 +8985729927945790!

6 9
68996
85967659
9478' 76599279725796745$7!9
29229892345 98849)9897947#
$899279
+6456796496 98958454#
9%2797257929727!
129 568
76599279
+64567964989
586599289 +897
2589927958454659
86279298584 796745$99298584 79
865729)92796565799 745$57!9
18495
25679789964/47257659
687589
7798472692895$2899

6579974 37992789
+6456789
64899@49A!9

,79684599'9892796729#
 89-&7984797465989279 76779
.457984647299847898#
65789849892796/58465799847#
48997&79
645$57993- 898727#
589489972479
645$57995889
 92$789&497994696779$9
 +89
)099
645$57998727589
54 58!9

227479984894 589279

2 +#
456799279
+6456796499
989
82479B567 4989279
737!9
%C977&9 77927968466599
9 296
2&949279
7379
2789656578986572899279
584 2379
744979)9894747992792765954#
8&45$79
274779
9279807799279
)929665 5497)599847449

584 2569
62579D!

184898474899829895'6579

9
8895$2899588985947 59
9
889/
64745$7899$579 899
#
66599
74789624728!92779
 #
$927956285986572996745$7998#
489
73889
779. 57984789
865789279
5 794779+96#
858459925 579279
79699')9
8464729)95-7988476572 4929
6
785$997858465725847929257258 !

277227 4929
775 7992796
2#
&57919
 545+9' 2792967
99
2789
+6456789648942789989
5$85799 245
2565796 986759
9677986579
99 75-849
889' 789984647659865729889
$72899289
6489)98844797947#
$8992898789)9$72799478 54!9

3456789:;945<=9>?:>

*79
+6456796499897779
89279
7/589)9279684549925 5479
>=74

01

;<459=:;<;4?4

4>7

;:=7;4

;:>45=9;4
;:>45><94:;=
?:;:9;?
789:;945<=9>?:>

=?;949;?

<949;?

;:49;=?4;<4<

=<>7

789:;94

EF =5=6>=5<>545789:;945=9>?:>
=<>

F
VHF
Yqrda[
sHF
Yqrda[
tHFPuvlwQRxHRSyzzzWHR{J`Ra_]a|`_}`RdaRZ`]RfYa_fY`]~Ra_RmJwNOkmwKxmLHRLacYaRN]`fYbRad`iYfbHRm|bRKxkysHRNdYfYb_a]RJmNHR
u_Yjac]Yd`dRk`fYb_`ZRdaRL`_RJ\Y]HRL`_RJ\Y]HRmca_gY_`HRHT
zHF
J`]Rpbc[ \Z`fYb_a]R\aRdaZRa_]`[ Ya_gbRb[ ZabR`_Rca`ZY}`dbRKZZ^`RcYb^_aR^R[ \^R`cgYf\Z`c[ a_gaRNd`cdR bcY_Ra_RaZRf`[ bR
GH IJKILMNOPQRMHRSTUUVWHRRXYZ[ \]R^R\_R`]a]bcRdaZRMKeRf\a]gYb_`cb_RZ`RahfZ\]Yi_Rad\f`gYj`HRKkXlMmNRaZafgci_YfbHRM\a_b]RmYca]HR
VnUGnTUUVRRoooHY_pbq`aHfb[ H`cRRfb_]\Zg`dbRTUnUGnTUUV

_YjaZa]RdaRZ`RcbqZa[ gYf`H

01

9:;<=<>?@A>@<B;C>D=AEAFGHI=<>?@A:G<J@KJLAM;JD=CA=BF=NJK>O=<>G@JCL

23456789
8348 9 4 4 968963434963
4 434369
838
4 496 48
 4
8 9  8

944 
83 34 4 46 38
4345369
64 4
3483 4345
8
4 483344 9 6

34 43644345
8
4 44964
4

!838
46 39
34343"
6 434
9634 434
9
9346 38
 4" 4

9 6# 34 96 4$4

5
3 9 %449445 3 9 4
88
9 4 4" 4 488

946 4
4568 4 49635
8
4(/ 336%4
*+,6-4" 4
7 4 4345 934 49 394 4
35 894 49 6$34" 4 48
 634
3 93 45363434  134344 434
3 838
4 488 5945363434963


4 8364 488

9%44" 48
8 43439 63644

!838
4

$4  48 %4  63 9 %4 456

8 4 46 38
4 443 484 4
88

94 974 
34564 4
8 9 %44 4 4
836 484 4
88

944346 34 4" 44
963
9 4

86445369 443 %48 4# 94

 488

9%4 4
83484 48
8

94349634 48 9 %44834
 
5
83434'6
38
434866$8%4456
63 344453 4 4 9
4&49
 54
 4356  643536 8 4# 94344!#34
564 48 9 444  1343%4
634
34
536
34 44568 4 4  1364
4 4356  6

&4 9 4963'3#44
9 6 345369
836
 9 485364 44# 94 434
56789
8348 9 %48 4# 94 48
8

9%4453634 4 '  4
8

364874 4 46
 4 5
9  
84
 488

94 43456789
8348 9 4
()9%4)
63%4*++,-4
.3456
 634
86

38
4 ' 674 64
3" 34" 4/38 46  6 8
3434
9
94
5
8
3
94" 43"
6 4 48
8

948
9$!8%48 4568 446 
93%4 46 38
434088

9434
 64  1324&48
9$!844 48 
9 43 456789
834 45688
4 4
88

94 6
9334 34 
 6 9 4
568 

944'# 9
%4564 %434
6 5 89
3456789
8344
9
93%44

9
9445
8
3
94 44
# 946 9 43488

9
$%4 48 9 4 46 38
34  63 
9 484 46 93%48448 6549 
6
8%4 88
4 4568 4 456
88
4 44
 448 9 4 4 4
963 4 489 394/
96
8%4 94 %434
8
8
 4" 4/34/ 8/45
' 434
5688
4 4  46 934

6934638
3
348
9$!834 4
 5
 48 4 63 4383'334343 34
9 6$34/  
83%4" 4#4 348 4
3343493496345688
%4533344
56  9 %4" 4488 6 4844 
9446 39

3%48 66349345

'

34 483 '
4964 49 6$3

&4535 4 43 48 4# 94 48

8

9%444 434
8
5
3%4
4
93 '
4 4488

945 3 

844
789
8%4 974
3456434

838
4 48 9 484 488

94
$%4348 9
4 4# 94539 334 
 4 437

4 43456789
8348 9 %44
88 4346 88 64" 4 49
 43434
6 5688
4 44 4 4
836 4
84 488

9%4" 49
 4343
3643459 8
3
3 486 3634 44
3 
&9346 7 3
43"
6 45369
8364

!
838
48348
 63 4" 4 
9643 449648 9 4" %4
56'3'  9 %46 564834 934
93
8
 48443 
864 %4539 36 4349636 38
4 4
3456789
8348 9 43"
6 4 4836789 64
 44 3$4
 56 8

' 4536345

8
36%4448 4# 94963
64
46 56896%4
493 '
48 4568
964 488

94&9 483 '
4 45 6

9
674
9 636 4 4348 
345 3

834 4 35 644
89
644565
34
5688
%486973484964
8 9 4484 43 9 4 839
4
" 4/45 634 4348
3%49636
 344 4 4
836 484 4
88

9%4484 %44565
345678
9
8348 9 4

z{|}~z{z{}|{~}}{}~{}

234565789

5 497565789

  !"#

$!%& &
&! ! !
%&!! &!'  
!!""()!&!  #
! !'!& '!*(+
,&-./0123$'! !
!' &! &#
   &  '
'!   &!&
4&5*&(
6 &!& 5! 7
 !&!& & &#
!&&!7 '!*
  (8 &! !
 &!! %&*9 
! &!7! &#
! && !&!
 ! !4 (:
! !!7! &! !&#
 4!!! '!' 4'7
 ;!&"&%&  
%&&  !(
'!  '!  "
!%&!&"! *&
&'!  7%& 
 &  '#
!& (< '! !&#
  '4&";  
 &&(
6  !& &#
 '!!= !4=!
!&! !  '!! &#
&!4&!! &!
!!!%&! '(:
 *='!!! *!%&!#
&  !'!"&9!%&
!& $! &=!*!
!  !&&!%&&#
   !& '&"
!'7>!! *!
 &9! &(,*#
 !& &?
!&!!' 4!'; !;&!?!
! '& & &4#
!%&  !'; !
& &!(
6!!!'7!! #
  !4* !

!!!  !& 4!!! *#

 '  & 4 
&!>!&(6&!#
!!! &
&4!&4" 
*; '  & 4!
! !"!5'#
!&4!&*= (,
!;%&!& !!!
'! '!!
%& *='5'!!#
4=!!() !!#
;!! '!' !'!4!
'$7!(
@ ;!2AB!C *6#
7&    '7#
!& DE(((4$#
 ; !!4;  
!!"&9 "&
'4F57&
4'!!G1H(, &
'!7!%&' &4 &!
! !"7!%&& $
!94!'!''!!
 %&4 &!
7!(6&'F57
!&'; !&  !#
!!' !''!!  #
!!* " '#
!! !5'7! '7!
! !!! !!*
!'!! *!
 !7! %&'
!' ! &
&(
6>4! '&"#
 $!'7&7!'
&& $%&!#
"&9!! !%& $
! &(

I4JKL
MJ9N46OJLP
94JK6L
6MQ6RJS7T6579JL

U!&4! ! &#

&"&&4! !!#
& &'''4
 !!!&&!4#
!!(U!94!! ; !!'#
&! >!''
 '!' !!'#
!!! $5'#
 '!&!''#

01

WXY Z[\]^_Y^`WabcdY^efghijkflmhgn^o^mploqrisgn^iplo^ji^htjltri^so^u ininY^vtu opY^wirhojgpiY^xyqY^cca

01

OPQRSRTUVWTVRXQYTZSW[W\]^_SRTUVWP]R`Va`bWcQ`ZSYWSX\Sd`aTeSRT]V`Yb

234536784594
86
36784
436826593 826
6399563628666 3 896
826 3982664
3265374882632546
887486
46 359794682 8
346 7346 !!"#68
793486346
6325
75
79463663737946
46
2
3536369477966856
46
$497866%&86
4586369256784632375866
6396'868586862632553926
7849592636267
5
26
426366
28793636826 226 3965934346 (26

36367846325
75
2683263 85926
36945
95926
3678462632553926366
375
6632795
6 8346826 39826
64
32653748826887464
326
8 2636784879 93458666 43636

46386335
648637856
8496496784586866327
3
826 398269
4346294653
6 83826
 345326346
46 39667846
463
 39964
476925645398 34536)36
32536 88678459
3466325
75
66
93459663623459863626 92 86636
678
4966663325
75
794636
9 94986263*375592662677984326
78375926+263463253678453*586
36'3536
 7346 !!,#688436 3597984326
82 8342675972686 3597984326
759726346 3982643675976976
66386335
#67
6%496
326 736 78
49326 36 3292534796
32 32634 34526784686-33 4978.6
382636882979467732636
3234 27636868597863*92534536
345368264
3826 88263678
4977946
626(7597262879326
368263959 46
/363279826397826-9826
36
 35973466436826 4582636

464
363 326799986+279826
84366
7-63266636 5396692
7
29660463863*3263236
826 (34326
3639 34298466*926
346682 8349.6837-62693
5266329253479263629253 6-33 49
786358 6362
&3586366937946486
2865397 3453#653636677946636
379636826858263236826 (343266
3
33665396626873267
26 94266328&2636836
86826927
28268 9445326666
63
456
362369 843632629663
7

794675
6325(6346784979843263678 
3436264
3263*9347926
3623636
4534668366784359236346
46
33863279862879667
5
68436
8923636784879 9345862879636-92
597 34536(986'6386326 3432
536786
363613436634326
9 976
7-86 (26
3636 3 8966
353436487984326+6325
94536362986
33463363256943259486945378
49
7(48236945375
4865266486593436
5456957946368
 346367845349
826
36236345366283658862965343
 8263467
34566(968283273479636
826 92 8266687
63467 986
4636
379298636 886346
3628463453826
36379669 34294639766 3
588976367798463
75986
+46
636329259634667

7946
3694 8 794663
77946-636 8
 66
276873263694533566
94 8 794629463&
9798636288536346

36797
3.6 8 629 92 866365
&863463
982636636 43
&863634
&32625758266362 8826
63*32236678
4972368534
794866379636 9867$46 !!8#6
68263
7482678 863 9283266
7842595
96363
7489-4536
362

453663
7489834536+4624532926
3
766
46287936
363
9336
236 3596346826 $5932634
&326

3665932466784%
46+2582634

&3267842595
346694594765 636
 397984326
368346345368262
&35826
6784879 9345826623678 349826

:;<=>?@A>?>@B>@=CDA?EFGHIF@

578366 786539786364
325868
375863694325979466538636236
8563266+423J466678 
32946+/#686'837586K3867
8689
346236347
34563466049329636
L656
46
8636873453263694
3259832667
86 34536236347
3456
)96'3M942638846
46 786784
735
6
362949%76
468
325636
5&86636
66
368
3366
78 342946346826
 482
'6'3M942678 3436
4653 63268
36396
46323457946N3*93636

mnopqrstmuvwvxtyntzstmnytu{pon|qprs|pstyntvy}~s~p{tvqn~pszttttttttttst

2 342 56789
3 56743 56789
5 
5678 35 577
3 57872 8 787
  72 47 7875532 38577 78
8
3373 3 787 33 84752
8
8732
3 7
587
84 77  7893
82 88733 575787574 87 7
52
84367883 78584752 57
 7
3 78788778482
8!57
893867   7 5732 843584"7##
$7%75532 38578758
54732
5 
847
$7& '554787 5 2 3857873 ( 37
343
3 54
$7)5
43547732 3 3584787 473*88
84784*8 4787 752
843
$7+52 478789
84 7 752
8437 87
353547
3 84
%4 758
3787 752
843752 7
875438 37 7 73843( 377
2 84 78787
83 878477
58457
357757483 2 887 7843787
45873*52 3757
 3 7, 33 
84738- 47 4782 54 3584787 7
52
8437 3 47878482
8!57
838878787 2 57(8887
5547
578 3 3584787  72 47 787 7
8
537875532 385783357
.837875835787 78 3752 57
 7
3 78938787
84 77
3 7
87
5
3575532 38567388732
5 
84732
3 358478787
5845787848
!  /
83 870375752
8357487
82 84 72 83 8778482
8!567
5
82 54783787845478482
8!547578
2 54 3584787 752
84367 2 3'7
84 5 7 752
84371 8478
8
48 35847578482
8!54753( 7 7547
2 547 789
374472 88467 7
84 7
33 575787, 7
83577 7
3
 78 3 77
5
3  2 88747553
2 385787 7 38 78734 3 47
2,5 7386732 57487848! 7 752
8
4347%7
5857585783772 5857
87 57882 85478735
5 7 47
  8-43 4787 7848!  78*83
 7
 7 752
8436784547882 8547
 2 3'7  7 754758847 7348! 7
447 48467*52  5784
84 47 7 47

8( 4743 47875578 57

887, 848"

01

$737'782 472 888748752

83
544
$737'784789  2 8875787547 2 
54788- 752
88787848782 4
$732 5784 5 7782 54 7547
2 5474752
8434
$732 57
8878  7588477
2 5475752
8354
%784 *-5787
 8 784 785- 732
3
 784 734
8457 7 2 3 7,354787
  56752 5784 578735
5 7 7
889377 73843( 3752 5752
5
88475(354787 478 47
3 467
52 577857,3567
845787 78
48!  7
 7 752
84378477
5
84575357752
85675772 '557
8754758847
8 7342 8 787
 7877
 74382
8
.8784 72 8 67872 5742 334 57
547438752 57,8 2 38 78787  7
88 2 38 787
887788748733
  75789333 67872 8 7 787
87588787 42 8784 7
54 67 2 
3'74 878755747 35 78787  7
887487 38577 42 37 73832 87
52 57882 857  772 53 578
5787
5845
738752
887 (57847387
887
454887 7 38 787 8 4787 7
2 342 57382
57 2 887 752
8437
2784 47 35847487 47852 3 7 33 
8478752
84367 4787887
5
3
3 743 2 887 78893787387 47
8 3 7%754883 7547588478
878432  787
84 7 8  2 8867
83 5787
84 2 3857*(3673887/57
3(857)  785748788732
82 8 7
84 8(3 4787848!  7878432 87
87 5 67878435 67
 3 673*837
57 3 7%4 47457, 33 8475(3
3 467 87 2 3'74878878432  7
875(5787, 33 8472 8 5(33 467
4-752 57 2 3'789
33 7 473835
 3 847874 87 7 7
5( 2 
3733 67 787547 2 547887
558787'6787
 7'678757787
2 567 77872 53 54787 7
 3 
37 3 7754388
 3878557878432 87 735
43 67 72 53 377 78 33 7847

::;<=>?=@ABC DE=BFED=@AD@G?@HFC IJDE=BKE@?I?JDLDE@LB>?A?=@?C IGB?C DE>D@DE@MFBNO@P ;@Q@R?JAEDJO@S;@TU V?>@?JD@>VD@WX?GB>BD=@FY@XEADJ=Z

>?EABE[\]@DE@P ;^;@U B=_D@`:aabc@`LFC I;c@dD?LVBE[@YFJ@XEADJ=>?EABE[e@fBE_BE[@gD=D?JLV@hB>V@iJ?L>BLD;@^?E@jJ?ELB=LFO@kF==DQZM?==O@
II;@:l:Z:al@

01

234567869
786989 989
698 59 98
8
6789 859
8546787
8485

9
5
89652887
847 879527 898
948679
98 98879 7844928694

989869985
2748847 84
7 88
989459
8525669 8 5
552 8698
9
65 98 8 69 7449
8 5669 8
7 7848995
8948
345 5 8487 8698
695 57
9 88489245
8!58698  8
999 
"9
786948 787
94869848#$8
 5
8 984
9848
99 5668698 
892457
9 849
52 89859
6
8
8925 848758987 78
8%7 8
69897
569894848987868

7869847 8949 9
7 87
5527 86948
78698968#
89 98 9
56789869 
894874852788
7 7898  98
9489 65
9859
89
698869988
7958  8757 8979 8
84
78
989
69869 6984785
!
9788699
 5
8349 8%97
8  879527 847
67 8349 8  865469 88969878
6998 97884989 48 3 878 9
7 8
5
55278 78 9825
487
84898
7
8  87 &97 87
8  8679
9 

'()*+),-(./01/2,3+)+,4+,50.462570

#
894869 %!789 
9
986989
7
84
9
52 88%27998487 9
5
8
69487
75 59
78656357869 69898
78&7 8 98259
9
8945 
67869 
69848 5
889358:;<8"56358
89358"79
989
89484=8694897%9
76789
8#65
8# 954857
9 8
7

 87
877 89 57 8698%7 
5
87%9 57
4
98
829
56787
%7 
6787 8698
785
967 8784
7 884
 8
69848$98698#65
8# 95488698
$7 
55
875489
8 85

58698
35 89>7%9 57
49 89
8948398698
9765
88?945 5
8@94925 5288
48945 5
869825697 867 9
49 8 7
9865 5
7 89  88 7 89
59
6789
8
9
847 85
99 9 887 7 5 7 8 
 567 87859
9 877
8785
77

G
I 9889 89A959
5869878

$7
89 97848788945 825697 8
9
987 87
56957
9 899
6!
 7 8984 84
 8698#65
8# 
95487 9
659
8989 98%7 78
7%998 B4549 87 5545669 8698 78
69 698948
7869825 86563578
C8
5
8698
85 758
7 89 598
9
5
7 8569
567 87
884 82529
5 8
4 89 757
9 84 89A959
5 86984878
489 7
98  8 %5 59
7 8
7 8

 5
8  866 8
7 85
994
8  8
49! 8
7 897
%7
8798 59 98
847898767 89
9 7 89
87 B
<848
7
655
8 

#48 9865 545
865998
927 8 5

567 88586987

56984 8 5
57
9 84 89! 5 869847 89 7

9 8  8569 882479 8 7984 8

  887
99
5 869847898 98
8698
8D !8484986989A7 84 8
569 8925 884 84 9 8957E35
 8 989
599
87
89485
9 5785

965 545
57
9494 9
98489
8 8765
8
8945 5
8 989 5 489486534778489
F9A5
84865  5
89
869
55289847 8
9 65
9 896
89
887 9

69898%7 8%7 8679
9 89 89
5 789
889
 987 78679
9 8
7
89 !58!578952788
7 78
5
29

6787 8%7  86988C7 8
 9657 8969
8 9&488%7499889 98
 5
78GH
# 89 8
8 
986986848488
4 84
 884
7 8296697 87
7
5  869489
65 988 5
8
8
 
986987 7298489F9A5
8 7984 8
75 835 8485
957869847 895
7 8679
9 8986984 8 B4549 87
5545669 8987%99
847 8 9657 88948
9
9&889489
698
678
7 8
5 
 7 887 7298484
7E4
9898
4
98484
7E79
9
D !89 84 9
98749898
9 7 8
4
7 8
678 9869 9 9&9
87 78

JKLMNOPNQRSQT UT RVPUQORQWNVQXRNSYZN[UQ\QR[YPN[UQNQPXN]^OQ[RSQ_N`UXNPUXYUQ[RQaSPRXVNPY]NOQb[cdNPY]NOQe_abfQ[RQSNQgVY]RXOY[N[QhNdYUVNSQ
[RQiNVQ_cYOjQSNOQOYkcYRVPROQXRNSYZNdYUVROQdUVlcVPNOQRVPXRQNScT VUOQ[RQSNOQdNXXRXNOQ[RQmXUnROUXN[UQRVQb[cdNdYoVQbOpRdYNSQ\QpXNdPYdNVq
PROQ[RQSNQ_YdRVdYNPcXNQRVQrUT cVYdNdYoVQiUdYNSsQQQQQQQQQQQQQQQQQ
tuUT pYRV[UQRSQiYSRVdYUvQeKwwxfQyizhQ{|}q{|K~q~q|LQa`UX[NQRSQdNOUQ[RQaXYRSjQtLLLcVQlU]RVQOUX[UT c[UQcRQ[RT cROPXNQcRQVUQYT pUXq
PNVQSUOQpXU`SRT NOQcRQRVnXRVPRT UOjQROQpUOY`SRQONSYXQN[RSNVPRQ\QdUVOPXcYXQcVNQ]Y[NQpNXNQVUOUPXUOQT YOT UOLLLv
tyVPRkXNdYoVQUPNSvQeKwwxfQyizhQ{|}q{}K~qxqLQtbOQSNQWYOPUXYNQ[RSQ[RONnUQcRQRVnXRVPNXUVQ[UOQdWYdUOQdYRkUOQpNXNQYVPRkXNXORQRVQcVNQ
ROdcRSNQ[RQ]Y[RVPROLQicOQT NROPXNOQ[NVQcVQpNOUQN[RSNVPRQ\QdcRVPNVQdUT UQUXkRQ\Q_UcX[ROQSUQSUkXNXUVvQ
tbVORNV[UQNQapXRV[RXvQeKwwfQyizhQ{}|q{|}qKqwqJqJQt_NQROdcRSNQgVQSckNXQRVQRSQT cV[UQdcRVPNQdUVQRcYpUOQ[RQROpRdYNSYOPNOQ
cRQPXN`NlNVQYVPRX[YOdYpSYVNXYNT RVPRQYT pSRT RVPNV[UQPRXNpYNOQNSPRXVNPY]NOQLLLLcRQN[RT OQ[RQORXQXRdXRNPY]NOQ`cOdNVQpXUncV[YZNXQRVQSNQ
OUdYNSYZNdYoVvL
tbcYVUPRXNpYNLQgVNQNSPRXVNPY]NQR[cdNPY]NvQeKww}fQyizhQ{}|q{|}qKqwq}qQQuRNSYZN[UQdUVQSNQdUSN`UXNdYoVQ[RQSNQcV[NdYoVQ[RQ
bcYVUPRXNpYNQiNVQ_cYOL

ABCDEFGHAIJKJLHMBHNGHABMHIODCBPEDFGPDGHMBHJMQRGRDSOHJETBRDGNUHVWXHYHZH[\HYHZH]^YYUHT_H``HGHab

2345675897
  69592569
9


9
9889

 6389389 64
6956959345839259

3
4 6925943634  567399389

2569
9258
3
85943 394 2
2
6389

 5675947 438945
7 3899
763
 38

 !"!#$%&'"

(896587
9436 44 69)59

943 56
25959258
*39)59+3956*567
9
9524

4 6958965458
 39
32

92582596
9
58547 
952
 43,37 4
9 675
9
)59 6459
9
9524
4 694369
943 
6 4
4 6994369
9834 52
29

9)5985
9
6
9524
4 6952
25
 56759 648 

-
4539
89*
3545.9
943 568 69
259)59
947
95843
95897
  696
9

56
9259436/ 47392362598592   569639
839
945
4 692598567 238998 6 04

23898 6397
  69
94 4
4 69834
9259
43634  5673899
3589+ 87 4
 56759
8 6 04
7 38913927  39587
9  58
4 62 5992 6 04
9
97

3
23923456759
5697
67397

3
239259
947
955.6
2339259
59259 539
2 6 87
239259
8
558943687 23893937389

01

 7 2  568 36
 2
2993  308 394


47587 4
89)59587
9  584 62 59
4363459943 56259

9 5
9
89 6
 568
8938   2
2589)59587
94360

4 69834
9
2) 559
?5873943 3 83943 39*3
23589
2599*3
23589589
9259859(24
23589
4

45892595568
9
947
936 56239
5697568 6995/56 69
893
89.47 
4
89
8 56239
95644 3
2
9+ 87 4
9
47
99834
9)596389734
9  9

4387
 389
9)59569592 .339524
7 39
)593 35 389859

693*62 5
6
23958 6 04
62399545
62393898
5
58952
 4389)5965458 7
96923456759


9543634585943 39697

3
23983
4
9)59258
3
9897
5
95692575 6

23894367567389+ 87 4389834
589937 
43879 685739569697 5 3995696958
4 39
)59598 59259+3 53675925938   2
299

4392595*5564
9

959258 559259
889585
65
899593392598893
8 73898345675894

4589259543634599
5436345859569939)59587
9753 2393673:9

9254 9259(2
29; 3 69(9943 568:9
)59+
4595*5564
9
923896 5589259
6.
 8 8<9
=9>639  539)595 7
9543634599
543634585943 39 675
67599
759259
6
985 59 6
4

2
959 6
4

592595
258925943 6 4
4 6959 6754
  39259 6
*3
4 698
55899565 564
89 64
8 692
2
9396587
943 2695756564
9
59 6854 69569594
 3923456759
=9>698562396 5956959)59+
4595*5
564
9
9
943 53 2
29259587
97

989
@62 45

01

\]^_`_abcdac_e^fag`dhdijkl`_abcd]j_mcnmodp^mg`fd`ei`qmnar`_ajcmfo

234536789
9

   !"#!$"$%&"'#(!)(*'+, &"-#)'&(#$(&', '&(#.

$+'!)("##'/ &"-#0() 1-1"& 2%(#'!"+(!3+'4%(5
2667!&(# +"'!)(*%$%+'%(/ !$(&#'5'18 !!'&"() ))(5 "#*'+.
, &"-#9+( 5)'&%, (#$'#:, (+';
<=>?@AB $+ #!0'!"&"-#)")C&$"& D +!("55(+(, )E"(F
<@AG0'& 580$"&'!("#$(1+ )'! #$(5 &%5$%+ )(, ! !2 +&(5'# %, (#
H@;@() 1'18 )(5'0+", ")'2%(#'!"+(!I"15'JJ
H@AGKF$(#!"-#'&', %#"& &"-#L &'#&"(#$"M &"-#(#(5, ()"'+%+ 52%(.
#'!"+(!I"15'JJ
D H755(#1% N()(5 !0+C&$"& !#)(! *8'(#5 *'+, &"-#)()'&(#.
$(!9#<% )(+#'!I(+"( $"#' , (+"& # )()%& &"-#O)"$ )'0'+#"/(+!") )(.
) 1-1"&  &"'# 5<'5', P" #"/(+!") ) &"'# 5)(I #%"!+1(#$"# C1QRS;
D HI>6;73(&#'5'18 <%5$%+ <', %#"& &"-# ()%& &"-#
)(!(!0(+ ) 9(# &%5$%+  &$% 5I%", 0 &$'(#)"!$"#$'!& , 0'!)"!&"05"# +(!)"&"'.
#(!#"/(+!") ) &"'# 5)(I #%"!I #%"!+1(#$"# C1GGTQR
?3>@@@7 (#!(U #M )(5 !&"(#&" !9(#33>II(+"(!0 &"'0() .
1-1"&'U'>TOA)"&"'#(!#"/(+!") ) &"'# 5)(I #%"!I #%"!+1(#$"# 
C1G
?3> D @@A7'!I%N($'!)(5 0+C&$"& )'&(#$(&', '!%N($'!)(5
&'#'&", "(#$'9(#33>II(+"(!0 &"'0() 1-1"&'U'TOQ)"&"'#(!
#"/(+!") ) &"'# 5)(I #%"!I #%"!+1(#$"# C1R
VD @@B# 0() 1'18 )(5 &', %#"& &"-#D )+"))"&)(5 3'++(
D 3226 ()%& &"-#)(!)(5 &', %#"& &"-#2%(#'!"+(!'+, 

D &@@Q() 1'18 &+8$"& +(!"!$(#&" &%5$%+ 55 0+')%&&"-#)(5)(!('2%(.
#'!"+(!"4%(
D &@@R (!&%(5 &', '0(+*'+, #&(+"$% 5= &" %# (&'#', 8 0'58$"& )(
5'!!8, P'5'!5'!1(!$'!()%& $"/'!D WF"&'I"15'JJ
D  & P(M P"(#0%(!$ 2%(#'!"+(!I<
D <D 33G)%& +(#5 (+ 05 #($ +" 2 +&(5'#  ()"! 
VI@@@7KX%W(!5 &', 0+(#!"-#L9(# (#!(U #M 0 + 5 &', 0+(#!"-#
I$'#(Y "!Z(D &', 02%(#'!"+(! ")-!
 V<=IV? RH'+, +'&(#$(!#  5$(+# $"/ , %5$")"!&"05"# +2%(.
#'!"+(! 0(+!)"$'+(!
I<=D <=@@A73(&#'5'18 !0 + 5 ()%& &"-#'()%& &"-#0 + 5 $(&#'5'18 9
(#D (, '+" !)(5 <', %#"& &"-#2%(#'!"+(!2"P5'!
[#)"&(