GUA BIBLIOGRFICA

BIBLIOTECA UPASIKA

FRANZ HARTMANN
(1832-1912)
Miembro fundador de la Sociedad Teosfica en Alemania (1896) Fundador de la Orden Rosacruz Esotrica (1888) Miembro de la Guido-von-List-Society Miembro del Rito Masnico de Memphis y Misram, 33 90 95 Co-fundador de la Ordo Templi Orientis (1895) Editor de la revista Lotusblten (1893-1900)

N 8
Realizada por Frater Phileas (Montevideo, Marzo 2006)

SUMARIO
Resea biogrfica3 Bibliografa por orden cronolgico...........6 Artculos en orden cronolgico..8 Bibliotecas consultadas...25

RESEA BIOGRFICA
Franz Hartmann (1832-1912) fue un clebre escritor teosfico alemn estudioso de las doctrinas de Paracelso, Jakob Behme y la Tradicin Rosacruz. Tradujo el Bhagavad Gita al alemn y escribi numerosos artculos en su revista Lotusblten. Fue discpulo de Helena Petrovna Blavatsky en la India y testigo de las infames acusaciones del matrimonio Coulomb. Recibi algunas cartas de los Mahatmas referentes a las tareas de la Teosofa en Europa Central.

BIBLIOGRAFA POR ORDEN CRONOLGICO

Report of observations made during a nine months' stay at the headquarters of the Theosophical Society at Adyar (Madras, Scottish Press, 1884) Magic, white and black or, The science of finite and infinite life, containing practical hints for students in occultism (Londres, G. Redway, 1886) Versin en italiano: Magia bianca e nera (Roma, 1983) Versin en portugus: Magia Branca e Magia Negra (Pensamento, 2003) Versin digital en castellano: www.upasika.com An adventure among the Rosicrucians (Boston, Occult Pub. Co., 1887) Esta versin aparece firmada por a student of occultism (un estudiante de ocultismo) El libro apareci ms tarde como With the Adepts: an adventure among the Rosicrucians Versin en castellano: Una aventura en la mansin de los adeptos RosaCruces (Barcelona, Biblioteca Orientalista, 1926) Traduccin de Pepita Maynad y Mateos Versin en italiano: Fra gli adepti (Pesaro, 1912) Posteriormente editado como Un' avventura tra i Rosacroce (TodiCitta di Castello, 1925) Versin digital en castellano: www.upasika.com The life of Philippus Theophrastus, Bombast of Hohenheim, known by the name of Paracelsus: and the substance of his teachings (Londres, George Redway, 1887) Versin en italiano: Il mondo magico di Paracelso: la vita e le dottrine di Philippus Theophrastus di Hohenheim conosciuto sotto il nome di Paracelso, estratte e tradotte dalla sua rara (Roma, 1982) Versin digital en castellano: Slo existe un extracto disponible titulado Los elementales en www.upasika.com The life of Jehoshua, the prophet of Nazareth. An occult study and a key to the Bible (Boston, Banner of light publishing co., 1888) Versin en castellano: Vida de Jehoshua, el profeta de Nazaret: estudio oculto y clave de la Biblia, conteniendo la historia de un iniciado (Buenos Aires, Kier, 1959) Versin digital en castellano: www.upasika.com Cosmology or Universal Science. Containing the mysteries of the universe... explained... by means of the secret symbols of the Rosicrucians... Translated... and provided with a dictionary of occult terms (Boston, Occult Publishing Co., 1888) Versin en castellano: Los smbolos secretos de los rosacruces (Editado por AMORC) Versin en italiano: I simboli segreti dei Rosacroce (Miln, 1945) Versin digital en ingls: Hay una versin incompleta en la pgina de la CRC, http://www.crcsite.org/sscontent.htm bajo el ttulo Secret Symbols of the Rosicrucians of the 16th & 17th Centuries

The principles of astrological geomancy (Londres, Theosophical Publishing Company, 1889) Versin en castellano: Principios de geomancia astrolgica (Barcelona, Obelisco, 2000) Versin digital en castellano: www.upasika.com Versin digital en portugus: www.upasika.com Theosophia: or divine wisdom (Londres, Theosophical Publishing Society, 1889) Incluye el texto de J. Campbell ver Planck Theosophy in daily life In the pronaos of the temple of wisdom. Containing the history of the true and false Rosicrucians. With an introduction into the mysteries of the Hermetic philosophy (Londres, Theosophical Publishing Society, 1890) Versin en italiano: Sulla soglia del santuario: analisi della storia dei veri e dei falsi : Rosa+Croce (Roma, 2002) Otra versin lleva el ttulo de Nel vestibolo del tempio della saggezza (Casalgrande, 1999) Versin en castellano: En el prtico del Templo de la Sabidura Cremation: The power to heal (Londres, Theosophical Publication Society, 1890) Capital punishment: The old, old story (Londres, Theosophical Publ. Society, 1890) The Talking Image of Urur (Nueva York, J. W. Lovell Co., 1890) Publicado originalmente en Lucifer desde Enero 1888 a Enero 1889 The kingdom of light and the secret of love (Londres, Theosophical Publishing House, 1891) El libro tambin incluye un trabajo de Katherine Hillard: Evolution and the monad Versin digital en castellano: www.upasika.com The life and doctrines of Jacob Boehme (1891) Publicado tambin bajo el ttulo Personal Christianity : the doctrines of Jacob Boehme (Nueva York, Macoy Publishing Co., 1919) Versin en italiano: ll mondo magico di Jacob Boehme, il filosofo ispirato da Dio (Roma, 1982) Versin digital en portugus: www.upasika.com The philosophy of self-knowledge or, the mystery of the three worlds revealing itself in man (Londres, Theosophical Publication Society, 1892) Die Bhagavad Gita (Braunschweig, 1892) Occult Science in Medicine (Londres, Theosophical Publishing Society, 1893)

Versin en castellano: Ciencia oculta en la medicina (Barcelona, Biblioteca Orientalista, 1925) Traducido del ingls por A. F. G. Versin digital en castellano: www.upasika.com Occult Science in Medicine (Londres, Theosophical Publishing Society, 1893) Versin en castellano: Ciencia oculta en la medicina (Barcelona, Biblioteca Orientalista, 1925) Traducido del ingls por A. F. G. Versin digital en castellano: www.upasika.com Theophrastus Paracelsus als Mystiker: ein Versuch, die in den Schriften von Theophrastus Paracelsus verborgene Mystik durch das Licht der in den Veden der Inder enthaltenen Weisheitslehren anschaulich zu mac (Leipzig, 1894) Die Feuerbestattung betrachtet vom Standpunkte der Religionen des Ostens. Vortrag, etc. (1895) Gedanken ber die Theosophie und die "Theosophische Gesellschaft." (1895) Tattwa Bodha (Daseinserkenntnis) von Sankaracharya. Aus dem Sanskrit bersetzt von F. Hartmann (Leipzig, 1895) Mystik und Weltende (1895) Selbsterkenntnis und Wiederverkrperung (1895) Die Geheimlehre in der Christlichen Religion nach den Erklrungen von Meister Eckhart (Leipzig, 1895) No hemos podido comprobarlo, pero seguramente este texto corresponde a los artculos publicados en Lucifer como The Foundation of Christian Mysticism (acc to Master Eckhart) (Marzo-Abril-Junio-Julio-Setiembre 1893) Among the gnomes: an occult tale of adventure in the Untersberg (Londres, T. Fisher Unwin, 1895) Versin en castellano: Entre los gnomos: El relato mgico de unas aventuras en el Untersberg (Barcelona, Obelisco, 1998) Buried Alive (Boston, Occult publishing co., 1895). Publicado posteriormente como Premature burial (Londres, Swan Sonnenschein, 1896) Die christliche Mystik. Ausgewhlte Verse aus Angelus Silesius ... "Der Cherubinische Wandersmann." Systematisch zusammengestellt (Leipzig, 1897) Karma, oder Wissen, Wirken und Werden, etc. (Leipzig, 1897)

Theosophie in China. Betrachtungen ber das Tao-Teh-King ... Aus dem Chinesischen des Lao-tze bersetzt von Dr F. Hartmann (Leipzig, 1897) Denkwrdige Erinnerungen (Leipzig, 1898) Die Religionslehre der Buddhisten (Leipzig, Bibliothek esoterischer Schriften, 1898) Okkultismus. Was ist er? Was will er? Wie erreicht er sein Ziel?: eine unparteiische Rundfrage, mit Antworten (Berlin, P. Zillmann, 1898) Escrito en colaboracin con Ferdinand Maack Grundriss der Lehren des Theophrastus Paracelsus von Hohenheim: vom religionswissenschaftlichen Standpunkte betrachtet (Leipzig, Wilhelm Friedrich, 1898) Kurzgefasster Grundriss der Geheimlehre (Leipzig, 1899) Die Medizin des Theophrastus Paracelsus von Hohenheim: Vom wissenschaftlichen Standpunkte Betrachtet (Leipzig, W. Friedrich, 1899) Betrachtungen ber die Mystik in Goethes "Faust." (Leipzig, 1900) Tao-Teh-King-Der Weg, die Wahrheit und das Licht. Aus Chinesischen des Lao-tze bersetzt von Dr. F. Hartmann (1900) Mysterien, Symbole, und magisch wirkende Krfte (Leipzig, 1902) Cagliostro (Sin datos de edicin, 1910) The dweller of the threshold (Adyar, Theosophical Publishing House, 1920) Adyar pamphlet no. 115 - Publicado originalmente en The Theosophist, Diciembre 1889. Die Erkenntnislehre der Bhagavad Gita im Lichte der Geheimlehre betrachtet. Ein Beitrag zum Studium derselben (Sin datos adicionales) Esoterische Astrologie: die zwlf Zeichen des Zodiaks und deren Bedeutung (Sin datos adicionales) dem

Otros textos
No hemos podido ubicar el ttulo original de las siguientes obras publicadas en castellano e italiano: La curacin del cuerpo por el poder espiritual (Barber del Valls, Humanitas, 1996)

Rosacruces y alquimistas (Barcelona: Biblioteca Orientalista, 1926) Traduccin de Salvador Valera L' elisir di lunga vita ed altri scritti di medicina spagirica e di studi iniziatici (Npoles, 1962) La scienza e la sapienza spirituale (Roma, 1906) L' iniziazione dei Rosacroce (La Spezia, 1989)

ARTCULOS EN ORDEN CRONOLGICO

Devachan (Explanations of Fragments of Occult Truth) (Publicado en The Theosophist, Mayo 1883) Reason & Intuition (Publicado en The Theosophist, Setiembre 1883) Phenomenal - My Experiences (Publicado en The Theosophist, Marzo 1884) Chastity - An American Buddhist (Publicado en The Theosophist, Abril 1884) Occult Phenomena (Publicado en The Theosophist, Julio 1884) Occultism in Germany (Publicado en The Theosophist, Noviembre 1886) Clairvoyant Medical Diagnosis (Publicado en The Theosophist, Febrero 1887) Psychometrical Experiments (Publicado en The Theosophist, Marzo 1887) Die "theosophische Gesellschaft in Indien." [Ingls: The "Theosophical Society in India] [Castellano: La Sociedad Teosfica en India] (Publicado en Sphinx de Abril 1887) Rosicrucian Letters (I) Divine Wisdom (Publicado en The Theosophist, Julio 1887) Rosicrucian Letters (II) The Practical Way to Approach the Light (Publicado en The Theosophist, Julio 1887) Rosicrucian Letters (III) Truth absolute & relative (Publicado en The Theosophist, Agosto 1887) Rosicrucian Letters (IV) The Secret Doctrine (Publicado en The Theosophist, Setiembre 1887) Rosicrucian Letters (V) The Adepts (Publicado en The Theosophist, Octubre 1887) Rosicrucian Letters (VI) Personal Experiences (Publicado en The Theosophist, Noviembre 1887) Rosicrucian Letters (VII) "The Brothers" (Carta de 1801) (Publicado en The Theosophist, Diciembre 1887) What is Theosophy? (acc to Schopenhauer) Enero 1888) (Publicado en Lucifer,

Self-Evident Truths & Logical Deductions (Publicado en Lucifer, MarzoAbril 1888 y Julio 1892) Light for Italy (Publicado en Lucifer, Setiembre 1888) A Lay Convent (Publicado en The Theosophist, Noviembre 1888) Constitution, Rules & Regulations for the Organization of the Lay Convent in Switzerland (Publicado en The Theosophist, Noviembre 1888) A Modern Case of Vampirism (Publicado en Lucifer, Mayo 1889) HP Blavatsky & her Mission (Publicado en Lucifer, Julio 1891) Theosophische Gesellschaft in Indien und H.P. Blavatsky. [Ingls: The Theosophical Society in India and H.P. Blavatsky] [Castellano: La Sociedad Teosfica en India y H.P. Blavatsky] (Publicado en Sphinx de Agosto 1891) Was ist Theosophie? [Ingls: What is Theosophy?] [Castellano: Qu es Teosofa?] (Publicado en Sphinx de Mayo 1892) A Dance with the Dead (Publicado en Lucifer, Noviembre 1892) Theosophie [Ingls: Theosophy] [Castellano: Teosofa] (Publicado en Lotusblten, Enero 1893) Theosophische Gesellschaft und ihr Zweck. [Ingls: The Theosophical Society and its purpose.] [Castellano: La Sociedad Teosfica y sus objetivos] (Publicado en Lotusblten, Enero 1893) Kurzer Abriss der Geschichte der Theosoph. Gesellschaft. [Ingls: Short sketch of the history of the Theosophical Society] [Castellano: Pequeo bosquejo de la historia de la Sociedad Teosfica] (Publicado en Lotusblten, Enero 1893) Die theosophischen Lehren. [Ingls: The theosophical doctrines.] [Castellano: Las doctrinas teosficas] (Publicado en Lotusblten, Febrero 1893) The Foundation of Christian Mysticism (acc to Master Eckhart) (Publicado en Lucifer, Marzo-Abril-Junio-Julio-Setiembre 1893) H.P. Blavatsky, die Sphinx des neunzehnten Jahrhunderts. [Ingls: H.P. Blavatsky, the Sphinx of the nineteenth century.] [Castellano: H.P. Blavatsky, la Esfinge del siglo XIX] (Publicado en Lotusblten, Abril 1893) Das Wesen der Alchemie. [Ingls: The essence of alchemy.] [Castellano: La esencia de la alquimia] (Publicado en Lotusblten, Junio 1893)

10

Die Zeitrechnung der Brahminen. [Ingls: The calendar of the Brahmans] [Castellano: El calendario de los brahmanes] (Publicado en Lotusblten, Julio 1893) Philosophie und Theosophie! [Ingls: Philosophy and Theosophy.] [Castellano: Filosofa y Teosofa] (Publicado en Lotusblten, Agosto 1893) Radscha Yoga, Hatha Yoga und Tantrika oder: Weie und schwarze Magie und Hexerei. [Ingls: Raja-yoga, Hatha-yoga and tantra, or: white and black magic and sorcery.] [Castellano: Raja Yoga, Hatha Yoga y Tantra, o Magia Blanca, Magia Negra y Brujera] (Publicado en Lotusblten, Diciembre 1893) A Useful Allegory (to answer your questions about HP Blavatsky) (Publicado en Lucifer, Diciembre 1893) Esoteric Teaching (Publicado en Lucifer, Enero 1894) Licht vom Osten. Eine Untersuchung der Grundlage, des Wesens und der Geheimnie der echten Freimaurerei. [Ingls: Light from the east. An investigation of the basis, the being and the mysteries of genuine freemasonry.] [Castellano: Luz desde el Este. Una investigacin sobre las bases, el motivo y los misterios de la genuina Masonera] (Publicado en Lotusblten, Enero 1894) Die weie und schwarze Magie, oder: Das Gesetz des Geistes in der Natur. [Ingls: White and black magic, or: The law of spirit in nature.] [Castellano: Magia Blanca y Magia Negra, o las Leyes Espirituales en la Naturaleza] (Publicado en Lotusblten, Enero-Febrero 1894) The Progress of Science - A (sardonic) view into the future (Publicado en Lucifer, Febrero 1894) Mohammedanische Weisheitslehren. [Ingls: Moslem wisdom-doctrines.] [Castellano: Doctrinas de sabidura musulmanas] (Publicado en Lotusblten, Febrero 1894) Die geistig Toten. [Ingls: The spiritually dead.] [Castellano: La espiritualidad muerta] (Publicado en Lotusblten, Febrero 1894) Die Weisheit der Brahminen. [Ingls: The wisdom of the Brahmans.] [Castellano: La sabidura de los brahmanes] (Publicado en Lotusblten, Mayo 1894) Yoga und christentum. [Ingls: Yoga and Christianity.] [Castellano: Yoga y cristianismo] (Publicado en Lotusblten, Julio-Setiembre-NoviembreDiciembre 1894)

11

Die vier Pflichten des Derwisches. [Ingls: The four duties of the Dervish.] [Castellano: Los cuatro deberes del Derviche] (Publicado en Lotusblten, Julio 1894) Die Symbolik des Altertums und die okkulte Mathematik. [Ingls: The symbolism of antiquity and occult mathematics.] [Castellano: El simbolismo de los antiguos y matemticas ocultas] (Publicado en Lotusblten, Setiembre 1894) Elementargeister. Nach Mitteilungen von H.P. Blatvatsky. [Ingls: Elemental spirits. Based on communications from H.P. Blatvatsky.] [Castellano: Espritus elementales. Basado en comunicaciones de H.P. Blavatsky] (Publicado en Lotusblten, Noviembre-Diciembre 1894 y Enero 1895) Die zwlf Zeichen des Zodiaks und deren Bedeutung. [Ingls: The twelve signs of the Zodiac and their Meaning.] [Castellano: Los doce signos del Zodaco y su significado] (Publicado en Lotusblten, Noviembre 1894) The Mystery of Existence (Publicado en Lucifer, Noviembre 1894) Ein muhamedanischer Freimaurer. [Ingls: A Mohammedan Freemason.] [Castellano: Un musulmn masn] (Publicado en Lotusblten, Diciembre 1894) Die Schpfung aus nichts. [Ingls: Creation out of nothing] [Castellano: Creacin fuera de la nada] (Publicado en Sphinx de Enero 1895) Die Meister der Weisheit. [Ingls: The Master of Wisdom.] [Castellano: El Maestro de Sabidura] (Publicado en Lotusblten de Enero 1895) Das Rtsel des Daseins. [Ingls: The riddle of existence.] [Castellano: El enigma de la existencia] (Publicado en Lotusblten de Enero 1895) Mystik und Weltende. [Ingls: Mysticism and the end of the world] [Castellano: Misticismo y el fin del mundo] (Publicado en Sphinx de Febrero 1895) Gedanken ber die Theosophie und die 'Theosophische Gesellschaft' [Ingls: Thoughts concerning Theosophy and the "Theosophical Society."] [Castellano: Pensamientos concernientes a la Teosofa y la Sociedad Teosfica] (Publicado en Sphinx de Marzo y Mayo 1895) Katechismus des ehelosen Standes von Dr. Norbert Grabowsky. [Ingls: Catechism of a Celibate Point of View of Norbert Grabowsky, m.d.] [Castellano: Catecismo de un Celibato. Punto de vista del Dr. Norbert Grabowsky] (Publicado en Sphinx de Marzo 1895)

12

Die Feuerbestattung, betrachtet vom Standpunkte der Religionen des Ostens. Vortrag fr den Verein 'Die Flamme' gehalten im Saale des 'wissenschaftlichen Klubs' in Wien. [Ingls: The fire burial or cremation, considered from the point of view of the religions of the east. Lecture for the 'Society of the flame' held in the hall of the 'Scientific Club' at Vienna.] [Castellano: La cremacin, desde el punto de vista de las religiones orientales. Lectura de la Sociedad de la llama realizada en el hall del Club Cientfico en Viena] (Publicado en Sphinx de Abril 1895) Tibetanische Lehren. Frei nach Mitteilungen durch H.P. Blavatsky. [Ingls: Tibetan teachings. From communications through H.P. Blavatsky.] [Castellano: Enseanzas tibetanas. De las comunicaciones de H.P. Blavatsky] (Publicado en Lotusblten de Abril-Mayo-Junio 1895) Das sprechende Bild von Urur. Eine Erzhlung zur Einfhrung in die Theosophie. [Ingls: The Talking Image of Urur. An account on the introduction to Theosophy] [Castellano: La imagen parlante de Urur] (Publicado en Sphinx de Mayo 1895) Theosophische Streitigkeiten. [Ingls: Theosophical Quarrels] [Castellano: Disputas teosficas] (Publicado en Sphinx de Mayo 1895) Geschlecht einiger Sanskritwrter. [Ingls: Some kinds of Sanskrit words] [Castellano: Algunas clases de palabras snscritas] (Publicado en Sphinx de Julio 1895) Vampyrismus. [Ingls: Vampirism] [Castellano: Vampirismo] (Publicado en Sphinx de Agosto 1895) Die Symbole des heiligen Kreuzweges. [Ingls: The symbols of the "sacred crossroad".] [Castellano: Los smbolos del sagrado cruce de caminos] (Publicado en Lotusblten de Agosto 1895) Erdbeben und Weltseele. [Ingls: Earthquakes and the World-soul] [Castellano: Terremotos y el Alma del Mundo] (Publicado en Sphinx de Setiembre 1895) Das Vaterunser und dessen mystische Bedeutung. [Ingls: The "Lords Prayer" and its mystical meaning.] [Castellano: El Padre Nuestro y su significado mstico] (Publicado en Lotusblten de Noviembre 1895) Seelenbrute und Vampirismus. [Ingls: "Soul brides" and Vampirism.] (Publicado en Lotusblten de Noviembre-Diciembre 1895) OM! (Publicado en Lotusblten de Enero 1896) Theosophie. Die Wahlverwandtschaften geistiger Krfte. [Ingls: Theosophy. The affinity of mental powers] [Castellano: Teosofa. La afinidad a los poderes mentales] (Publicado en Lotusblten de EneroFebrero 1896)

13

Bruchstcke aus den Mysterien. Einleitung. [Ingls: Fragments from the mysteries. Introduction.] [Castellano: Fragmentos de los Misterios. Introduccin] (Publicado en Lotusblten de Febrero 1896) Karma. (Publicado en Lotusblten de Marzo-Abril-Mayo-Junio-JulioAgosto-Setiembre-Octubre 1896 y Marzo-Abril-Mayo-Junio 1897) Bruchstcke aus den Mysterien. Jehovah. [Ingls: Fragments from the mysteries. Jehovah.] [Castellano: Fragmentos de los Misterios. Jehov] (Publicado en Lotusblten de Marzo 1896) Eine doppelte Persnlichkeit. Cagliostro und H.P. Blavatsky. [Ingls: A double personality. Cagliostro and H.P. Blavatsky] [Castellano: Una doble personalidad. Cagliostro y H.P. Blavatsky] (Publicado en Sphinx de Abril 1896) Bruchstcke aus den Mysterien. gypten. [Ingls: Fragments from the mysteries. Egyptians.] [Castellano: Fragmentos de los Misterios. Los egipcios] (Publicado en Lotusblten de Abril 1896) Ein offener Brief. Nur fr die Leser der "Lotusblten" bestimmt. [Ingls: An open letter. Determined only for the readers of the "Lotusblten."] [Castellano: Carta abierta para los lectores de Lotusblten] (Publicado en Lotusblten de Abril 1896) Eine Trumerin. [Ingls: A dreamer] [Castellano: Un soador] (Publicado en Sphinx de Abril 1896) Erwachet! [Ingls: Awaken!] [Castellano: Despertad!] Traducido del ingles por E. Kraufe (Publicado en Sphinx de Abril 1896) Liebe und Selbstsucht. Eine Berichtigung. [Ingls: Love and selfishness. An emendation] [Castellano: Amor y egosmo. Una aclaracin] (Publicado en Sphinx de Mayo 1896) Die goldenen Lehren des Pythagoras vom theosophischen Standpunkte betrachtet. [Ingls: The golden doctrines of Pythagoras Considered from the Theosophical point of view] [Castellano: Las doctrinas areas de Pitgoras desde el punto de vista teosfico] (Publicado en Lotusblten de Mayo-Junio 1896) Bruchstcke aus den Mysterien. Der Lehrling. [Ingls: Fragments from the mysteries. The apprentice.] [Castellano: Fragmentos de los Misterios: el Aprendiz] (Publicado en Lotusblten de Mayo 1896) Bruchstcke aus den Mysterien. Der Meister. [Ingls: Fragments from the mysteries. The Master.] [Castellano: Fragmentos de los Misterios: el Maestro] (Publicado en Lotusblten de Junio 1896)

14

Bruchstcke aus den Mysterien. Die Versuchung. [Fragments from the Mysteries.The temptation.] [Castellano: Fragmentos de los Misterios: la tentacin] (Publicado en Lotusblten de Julio 1896) Bruchstcke aus den Mysterien. Die Bergpredigt. [Fragments from the Mysteries. The sermon on the mount.] [Castellano: Fragmentos de los Misterios: el Sermn de la Montaa] (Publicado en Lotusblten de Agosto 1896) Sena Bheema Pratapa. Ein indischer Yogi. [Ingls: Sena Bheema Pratapa. An Indian Yogi.] (Publicado en Lotusblten de Agosto 1896) Die theosophische Bewegung in Deutschland und die amerikanischen Kreuzfahrer. [The Theosophical Movement in Germany and the American Crusaders.] (Publicado en Lotusblten de Setiembre 1896) Die Philosophie der Vedanta. [Ingls: The Philosophy of Vedanta.] [Castellano: La filosofa Vedanta] (Publicado en Lotusblten de Setiembre 1896) Bruchstcke aus den Mysterien. Die Lehren des Geistes der Selbsterkenntnis. [Ingls: Fragments from the Mysteries. The doctrine of the spirit of Self-knowledge.] [Castellano: Fragmentos de los Misterios: la doctrina espiritual del autoconocimiento] (Publicado en Lotusblten de Setiembre 1896) T. S. in G. Der erste Kongress der neuorganisierten Theosophischen Gesellschaft in Deutschland, versammelt in Berlin am 29. August 1896, in Anwesenheit der amerikanischen Kreuzfahrer." [T. S. in G. The first congress of the newly organised "Theosophical Society in Germany," assembled in Berlin on August 29, 1896, in the presence of the American crusaders] (Publicado en Lotusblten de Setiembre 1896) Bruchstcke aus den Mysterien. Herodias. [Fragments from the mysteries. Herodotus.] [Castellano: Fragmentos de los Misterios: Herodias] (Publicado en Lotusblten de Octubre 1896) Die Theosophische Gesellschaft in Deutschland. [The Theosophical Society in Germany.] (Publicado en Lotusblten de Noviembre 1896) Der Yoga-Schlaf (Samadhi). [Ingls: [Castellano: El sueo yoga (Samadhi)] The Yoga-sleep (Samadhi).]

Bruchstcke aus den Mysterien. Jerusalem. [Fragments from the mysteries. Jerusalem.] [Castellano: Fragmentos de los Misterios: Jerusaln] (Publicado en Lotusblten de Noviembre 1896) Bruchstcke aus den Mysterien. Der Tempel. [Ingls: Fragments from the mysteries. The temple.] [Castellano: Fragmentos de los Misterios: El Templo] (Publicado en Lotusblten de Diciembre 1896)

15

Lotusblthen und Theosophie [Ingls: Lotusblthen and Theosophy] [Castellano: Lotusblten y Teosofa] (Publicado en Lotusblten de Enero 1897) Bruchstcke aus den Mysterien. Die Initiation. [Ingls: Fragments from the mysteries. Initiation.] [Castellano: Fragmentos de los Misterios. Iniciacin] (Publicado en Lotusblten de Enero 1897) "Lucifer" (Publicado en Lotusblten de Febrero 1897) Die Erkenntnislehre der Bhagavad Gita. Im Lichte der Geheimlehre betrachtet. [The Wisdom doctrine of the Bhagavad Gita. Considered in the light of the Secret Doctrine.] (Publicado en Lotusblten de Marzo-AbrilMayo-Junio-Julio-Agosto-Setiembre 1897) Versin digital: www.upasika.com ber die "Geheimlehre" von H.P. Blavatsky und ihre Quelle [Ingls: Concerning the "Secret Doctrine" of H.P. Blavatsky and its source] (Publicado en Lotusblten de Mayo 1897) Bruchstcke aus den Mysterien [Ingls: Fragments from the mysteries] [Castellano: Fragmentos de los Misterios] (Publicado en Lotusblten de Mayo 1897) Das Leben und die Lehren von Paracelsus [Ingls: The life and doctrines of Paracelsus] [Castellano: La vida y las doctrinas de Paracelso] (Publicado en Lotusblten de Junio 1897) Die Lehren des Phillippus Theophrastus Bombast von Hohenheim genannt Paracelsus. I. Kosmologie. [Ingls: The doctrines Phillippus Theophrastus Bombast of Hohenheim known as Paracelsus. I. Cosmology.] (Publicado en Lotusblten de Julio-Agosto-SetiembreOctubre-Noviembre-Diciembre 1897) Denkwrdige Erinnerungen aus dem Leben des Verfassers der Lotusblthen. [Ingls: Memorable recollections from the life of the author of the Lotusblten.] [Castellano: Recuerdos memorables de la vida del autor del Lotusblten] (Publicado en Lotusblten de SetiembreOctubre-Noviembre-Diciembre 1897) Kama Rupa oder die formenschaffende Kraft der Seele. [Ingls: Kama Rupa or the forms-created power of the soul.] (Publicado en Lotusblten de Diciembre 1897) Theosophie in der deutschen Litteratur. Die Weisheit des Brahmanen. [Ingls: Theosophy in the German literature. The wisdom of the Brahmans.] [Castellano: Teosofa en la literatura alemana. La sabidura de los brahmanes] (Publicado en Lotusblten de Enero 1898)

16

Die Lehren des Phillippus Theophrastus Bombast von Hohenheim genannt Paracelsus. [Ingls: The doctrines Phillippus Theophrastus Bombast of Hohenheim known as Paracelsus.] (Publicado en Lotusblten de Enero-Febrero 1898) Denkwrdige Erinnerungen aus dem Leben des Verfassers der "Lotusblthen". II. Indien. [Ingls: Memorable recollections from the life of the author of theLotusblten. II. India.] [Castellano: Recuerdos memorables de la vida del autor de Lotusblten. II. India] (Publicado en Lotusblten de Enero-Febrero-Marzo 1898) Geheimschulen der Magie und okkulte bungen. [Ingls: Secret schools of magic and "occult practices".] [Castellano: Escuelas secretas de magia y prcticas ocultas] (Publicado en Lotusblten de Marzo-Abril 1898) Socialismus und Theosophie. [Ingls: Socialism and Theosophy.] [Castellano: Socialismo y Teosofa] (Publicado en Lotusblten de Marzo 1898) Dante Alighieris Gttliche Komdie und die okkulte Philosophie. [Dante Alighieris "divine comedy" and occult philosophy.] (Publicado en Lotusblten de Abril-Mayo-Junio 1898) Denkwrdige Erinnerungen aus dem Leben des Verfassers der "Lotusblthen". III. Okkulte Phnomene. [Ingls: Memorable recollections from the life of the author of theLotusblten. III. Occult phenomena] [Castellano: Recuerdos memorables de la vida del autor de Lotusblten (Publicado en Lotusblten de Abril 1898) Die Symbole der Bibel. [The symbols of the bible.] (Publicado en Lotusblten de Mayo-Junio-Julio 1898) Denkwrdige Erinnerungen aus dem Leben des Verfassers der "Lotusblthen". IV. Hinter den Coulissen. [Memorable recollections from the life of the author of the Lotusblten. IV. Behind the Couliss] (Publicado en Lotusblten de Mayo 1898) Denkwrdige Erinnerungen aus dem Leben des Verfassers der "Lotusblthen". V. Europa. [Memorable recollections from the life of the author of the Lotusblten. V. Europe.] (Publicado en Lotusblten de Junio-Julio 1898) Die zehn Gebote Buddhas. [The ten orders of Buddhas.] (Publicado en Lotusblten de Junio 1898) Der Talmud und dessen Geheimlehre. [Ingls: The Talmud and its "secret doctrine".] [Castellano: El Talmud y su doctrina secreta] (Publicado en Lotusblten de Junio 1898)

17

Die Renkarnation oder Wiederverkrperung. [Reincarnation or reembodiment.] (Publicado en Lotusblten de Agosto-Setiembre 1898) Die Lehren des Philippus Theophrastus Bombast von Hohenheim gen. Paracelsus. II. Teil. Medizin. [The doctrines of Philippus Theophrastus Bombast of Hohenheim known as Paracelsus. II. Part. Medicine.] (Publicado en Lotusblten de Setiembre-Octubre-Noviembre-Diciembre 1898 y Enero-Febrero-Marzo-Abril 1899) Ich. Eine Weihnachtsbetrachtung. [I. A Christmas (Publicado en Lotusblten de Diciembre 1898) consideration.]

Populre Vortrge I. De Profundis. Ein Vortrag ber die praktische Theosophie. [Popular lectures I. De Profundis. A lecture on practical Theosophy.] (Publicado en Lotusblten de Enero 1899) Populre Vortrge II. Tod, Rinkarnation und Seelenwanderung. [Popular lectures II. Death, reincarnation, sou-excursion.] (Publicado en Lotusblten de Marzo 1899) Michael de Molinos. Biographisches. [Ingls: Michael de Molinos. Biographical.] [Castellano: Miguel de Molinos] (Publicado en Lotusblten de Marzo 1899) Populre Vortrge III, Radschas-Yoga. [Popular lectures III. Raja-yoga.] (Publicado en Lotusblten de Mayo 1899) ber die esoterische Bedeutung einiger Stellen aus Goethes Faust. [Concerning the esoteric meaning of some places from GoethesFaust.] (Publicado en Lotusblten de Julio 1899) Populre Vortrge IV. Die Zustnde der Seele nach dem Tode. [Popular lectures IV. The position of the soul towards death.] (Publicado en Lotusblten de Agosto 1899) ber die esoterische Bedeutung einiger Stellen aus Goethes Faust. Der Tragdie erster Teil. [Concerning the esoteric meaning of some places from GoethesFaust. The tragedy first part.] (Publicado en Lotusblten de Agosto-Setiembre-Octubre 1899) ber die Fhrung im Geistigen. [Ingls: Concerning leadership in the spiritual] [Castellano: Sobre el liderazgo espiritual] (Publicado en Lotusblten de Setiembre 1899) Populre Vortrge V. Der Verkehr mit Verstorbenen. [Ingls: Popular lectures V. Communication with the deceased.] [Castellano: Lecturas populares V. Comunicacin con los muertos] (Publicado en Lotusblten de Noviembre 1899)

18

ber die esoterische Bedeutung einiger Stellen aus Goethes Faust. Der Tragdie zweiter Teil. [Concerning the esoteric meaning of some places from Goethe'sFaust. The tragedy second part.] (Publicado en Lotusblten de Noviembre 1899) Populre Vortrge VI. Die Religion der Zukunft. [Ingls : Popular lectures VI. The religion of the future.] [Castellano: Lecturas populares VI. La religin del futuro] (Publicado en Lotusblten de Diciembre 1899) ber die esoterische Bedeutung einiger Stellen aus Goethes Faust. [Concerning the esoteric meaning of some places from Goethe'sFaust.] (Publicado en Lotusblten de Diciembre 1899) Denkwrdige Erinnerungen aus dem Leben des Verfassers der Lotusblthen. Vorbemerkung. [Memorable recollections from the life of the author of theLotusblten. Preliminary remark.] (Publicado en Lotusblten de Enero 1900) Denkwrdige Erinnerungen aus dem Leben des Verfassers der Lotusblthen. Helene Petrowna Blavatzky und ihre Meister. [Memorable recollections from the life of the author of theLotusblten. Helena Petrovna Blavatsky and her Master.] (Publicado en Lotusblten de Febrero 1900) Denkwrdige Erinnerungen aus dem Leben des Verfassers der Lotusblthen. Unter den Rosenkreuzern. [Memorable recollections from the life of the author of theLotusblten. Among the Rosicrucians.] (Publicado en Lotusblten de Marzo 1900) Denkwrdige Erinnerungen aus dem Leben des Verfassers der Lotusblthen. Die Lehren der Rosenkreuzer. [Memorable recollections from the life of the author of theLotusblten. The teachings of the Rosicrucians.] (Publicado en Lotusblten de Abril 1900) Denkwrdige Erinnerungen aus dem Leben des Verfassers der Lotusblthen. Unter den Rosenkreuzern. Die christlich und indische Form der Mystik. [Memorable recollections from the life of the author of the Lotusblten. Among the Rosicrucians. The Christian and Indian form of Mysticism.] (Publicado en Lotusblten de Mayo 1900) Denkwrdige Erinnerungen aus dem Leben des Verfassers der Lotusblthen. Auszge aus den Briefen eines Rosenkreuzers. Vorbemerkung [Memorable recollections from the life of the author of theLotusblten. Statements from the letters of a Rosicrucian. Preliminary remark] (Publicado en Lotusblten de Junio 1900) Lichtstrahlen vom Orient Ich! (Fragen und Antworten.) [Light beams from the Orient. I!)Questions and answers.)] (Publicado en Lotusblten de Julio 1900)

19

Bedingungen fr den Fortschritt oder Regeln fr diejenigen, welche wirkliche Theosophen und der hheren Erleuchtung teilhaftig werden wollen. [Conditions for progress or rules for those which real Theosophists want to become and partake in higher enlightenment.] (Publicado en Lotusblten de Octubre 1900) Denkwrdige Erinnerungen aus dem Leben des Verfassers der "Lotusblthen" [Memorable recollections from the life of the author of the Lotusblten.] (Publicado en Lotusblten de Octubre 1900) Das Leben im "Jenseits" und der Verkehr mit den Geistern [The life of the "beyond" and communication with spirits] (Publicado en Lotusblten de Noviembre 1900) Einige praktische Winke ber Konzentration und Meditation [Some practical hints on concentration and meditation] (Publicado en Lotusblten de Diciembre 1900) Ein Abschied [A departure] (Publicado en Lotusblten de Diciembre 1900) Die religisen Zeremonien der tibetanischen Lamas und buddhistischen Mnche [The Religious Ceremonies of the Tibetan Lamas and Buddhist Monks] (Publicado en Neue Lotusblten de Enero 1908) Occulte Wissenschaft und Kultur [Occult Knowledge and Culture] (Publicado en Neue Lotusblten de Enero 1908) Aus meinem Leben [From my Life] (Publicado en Neue Lotusblten de Enero-Marzo-Mayo 1908 y Noviembre 1909) Mystik und "Mystizismus" [Mystics and "Mysticism"] (Publicado en Neue Lotusblten de Marzo 1908) Die Rosenkreuzer und ihre Geheimnisse [The Rosicrucians and their Mysteries] (Publicado en Neue Lotusblten de Mayo 1908) Gedankenformen und Metamorphosen der Persnlichkeit. [Thought-forms and the Metamorphosis of the Personality] (Publicado en Neue Lotusblten de Mayo 1908) Ein Kapitel ber Astrologie [A Chapter on Astrology] (Publicado en Neue Lotusblten de Julio 1908) Soll man die Verstorbenen betrauern? [Should One Mourn the Deceased?] (Publicado en Neue Lotusblten de Julio 1908) Aus dem Leben des indischen Mahtm Jna Guru Yog Sabhapatti Svm [From the Life of the Indian Mahtm Jna Guru Yog Sabhapatti Svm] (Publicado en Neue Lotusblten de Julio 1908)

20

Der Ursprung der Leidenschaften [The Source of the Passions] (Publicado en Neue Lotusblten de Setiembre 1908) ber die praktische Anwendung der theosophischen Lehren im alltglichen Leben [Concerning the Practical Application of Theosophical Teachings in Daily Life] (Publicado en Neue Lotusblten de Noviembre 1908) The Five Creative Powers in the Universe & the Inner Life (Publicado en The Theosophist, Diciembre 1908) Die Neue Lotusbltenund die Gefahren des "Okkultismus" [The New Lotusbltenand the Dangers of "Occultism"] (Publicado en Neue Lotusblten de Enero 1909) Makrokosmos und Mikrokosmos [Makrocosmos and Microcosmos] (Publicado en Neue Lotusblten de Enero 1909) Hermetische Kindergeschichten [Ingls: Hermetic Childrens Stories] [Castellano: Historias de Hermetismo para nios] (Publicado en Neue Lotusblten de Enero-Marzo-Mayo-Julio-Noviembre 1909, MarzoSetiembre-Noviembre 1910, Enero 1911 y Enero-Mayo 1912) Theosophische Korrespondenz. Reinkarnation und Wiederverkrperung. [Theosophical Correspondence. Reincarnation and Rebirth.] (Publicado en Neue Lotusblten de Enero 1909) Mediumschaft [Mediumship] (Publicado en Neue Lotusblten de Marzo 1909) Haben die Tiere okkulte Fhigkeiten [Do Animals have Occult Faculties?] (Publicado en Neue Lotusblten de Mayo 1909) Der Ursprung der "Geheimlehre" und ihre Verbreitung unter den Juden [The Source of the Secret Doctrine and its Dissemination among the Jews] (Publicado en Neue Lotusblten de Julio 1909) Das "Ich" und die Persnlichkeit [The "I" and the Personality] (Publicado en Neue Lotusblten de Setiembre 1909) Tibet (Publicado en Neue Lotusblten de Enero 1910) Theosophie in der Bibel [Theosophy in the Bible] (Publicado en Neue Lotusblten de Enero-Marzo-Mayo 1910) Was ist "Materie" [What is "Matter"] (Publicado en Neue Lotusblten de Marzo 1910) Theosophie und Philosophie [Theosophy and Philosophy] (Publicado en Neue Lotusblten de Mayo 1910)

21

Heilige Berge und Naturgeister [Holy Mountains and Nature-spirits] (Publicado en Neue Lotusblten de Julio 1910) Reinkarnation und Atavismus [Reincarnation and Atavism (Retrogression)] (Publicado en Neue Lotusblten de Julio 1910) Theosophie und Okkultismus [Theosophy and Occultism] (Publicado en Neue Lotusblten de Setiembre 1910) Yoga und "okkulte bungen" im Christentum [Yoga and "Occult Practices" in Christianity] (Publicado en Neue Lotusblten de Noviembre 1910) A Forgotten Mystic & Occultist: John Pordage (Publicado en The Theosophist, Abril 1909) The Dangers of Occultism (Publicado en The Theosophist, Octubre 1909) Die geheimen Figuren der Rosenkreuzer [Ingls: The Secret Symbols of the Rosicrucians] [Castellano: Los Smbolos Secretos de los Rosacruces] (Publicado en Neue Lotusblten, Enero-Marzo 1911) Das Geheimnis der buddhistischen Philosophie [Ingls: The Mystery of the Buddhist Philosophy] [Castellano: El Misterio de la Filosofa Budista] (Publicado en Neue Lotusblten, Enero 1911) Catholic Church: The Spiritual Exercises of Ignatius de Loyola (Publicado en The Theosophist, Febrero 1911) "Tattwam asi" (Publicado en Neue Lotusblten, Marzo 1911) Die Aphorismen des Pythagoras [Ingls: The Aphorisms of Pythagoras] [Castellano: Los aforismos de Pitgoras] (Publicado en Neue Lotusblten, Mayo 1911) Die entsiegelte Apokalypse [Ingls: The Emergence of the Apocalypse] [Castellano: La emergencia del apocalipsis] (Publicado en Neue Lotusblten, Mayo 1911) Der Orden der Rosenkreuzer [Ingls: The Order of the Rosicrucians] [Castellano: La Orden de los Rosacruces] (Publicado en Neue Lotusblten, Mayo 1911) Okkulte Phnomene [Ingls: Occult Phenomena] [Castellano: Fenmenos ocultos] (Publicado en Neue Lotusblten, Mayo y Setiembre 1911, Julio y Noviembre 1912)

22

Die "Hlle" [Ingls: The Hell] [Castellano: El infierno] (Publicado en Neue Lotusblten, Julio 1911) Die Rtsel der Apokalypse [Ingls: The Riddle of the Apocalypse] [Castellano: El enigma del Apocalipsis] (Publicado en Neue Lotusblten, Julio 1911) Das Rosenkreuzerbrevier [Ingls: The Rosicrucian Abstract] [Castellano: El Rosacruz Abstracto] (Publicado en Neue Lotusblten, Julio-Setiembre 1911) Spiritismus und Nekromantie [Ingls: Spiritism and Necromancy] [Castellano: Espiritismo y Necromancia] (Publicado en Neue Lotusblten, Julio 1911) ber den Fortschritt im Geistigen oder der wahre Weg zur Initiation [Ingls: Concerning Progress in the Spiritual or the True Path to Initiation] [Castellano: Acerca del Progreso Espiritual o el Verdadero Camino a la Iniciacin] (Publicado en Neue Lotusblten, Setiembre 1911) Buddhistic Symbols and Ceremonies in the Roman Church (Publicado en The Theosophist, Octubre 1911) Hhere Weltanschauung und hhere Geisteswissenschaft [Ingls: Higher World-view and Higher Spiritual-science] [Castellano: Una alta visin del mundo y una alta ciencia espirtual] (Publicado en Neue Lotusblten, Noviembre 1911) "Die Nachfolge Christi" [Ingls: "The Succession of Christ"] [Castellano: La sucesin de Cristo] (Publicado en Neue Lotusblten, Noviembre 1911, Enero-Marzo-Mayo-Julio-Setiembre 1912) Begrssung [Ingls: Greeting] [Castellano: Saludo] (Publicado en Neue Lotusblten, Enero 1912) Theosophie und Theologie [Ingls: Theosophy and Theology] [Castellano: Teosofa y Teologa] (Publicado en Neue Lotusblten, Enero 1912) Buddhistische Grundstze [Ingls: Buddhist Principles] [Castellano: Principios Budistas] (Publicado en Neue Lotusblten, Marzo 1912) Okkulte Phnomene (Unsichtbare Helfer?) [Ingls: Occult Phenomena (Invisible Helpers?)] [Castellano: Fenmenos ocultos (Auxiliares invisibles?)] (Publicado en Neue Lotusblten, Mayo 1912) Der kommende Messias [Ingls: The Coming Messiah] [Castellano: El prximo Mesas] (Publicado en Neue Lotusblten, Julio 1912) Das kommende Zeitalter der Besessenheit [Ingls: The Coming Age of Obsession] [Castellano: La prxima era de obsesin] (Publicado en Neue Lotusblten, Noviembre 1912)

23

Die Tierseele [Ingls: The Animal-soul] [Castellano: El alma animal] (Publicado en Neue Lotusblten, Noviembre 1912) Der Selbstmord und dessen Folgen [Ingls: The Suicide and its Consequence] [Castellano: El Suicidio y sus consecuencias] Nota importante: Franz Hartmann fue un incansable traductor de textos al alemn, los cuales se hallan en las pginas de Lotusblten y Neue Lotusblten. Dichos textos no los hemos incluido en esta resea.

24

BIBLIOTECAS CONSULTADAS
Para realizar este trabajo consultamos las siguientes bibliotecas:
1) The Campbell Theosophical Research Library http://www.austheos.org.au/campbell.htm 2) Universidad de Yale http://www.library.yale.edu 3) Universidad de California Los ngeles (UCLA) http://catalog.library.ucla.edu 4) Biblioteca Nacional de Espaa http://www.bne.es 5) Istituto Centrale per il Catalogo Unico http://opac.sbn.it 6) Catlogo colectivo de bibliotecas espaolas http://www.mcu.es/jsp/plantillaAncho_wai.jsp?id=8&area=bibliotecas 7) Biblioteca del Congreso http://www.loc.gov 8) COPAC (Catlogo unido de Inglaterra e Irlanda) http://www.copac.ac.uk/

25