Apocalipsa lui Zedra

Apocalipsa lui Zedra

Not introductiv Traducerea s-a fcut urmnd un manuscris din secolul al XV-lea, de la Biblioteca Bodleian, publicat de M. R. James n Texts and Studies, II. 3, p. 130 sqq.. Dup ipoteza lui James, originalul acestui manuscris ine de secolul al X-lea sau al XI-lea. ncercnd s rspund problemei apartenenei acestei apocalipse, unii exegei au opinat c n forma ei final este clar cretin, dei pstreaz un substrat pur iudaic. Aceast reminiscen pare s arate c scrierea aparine mai degrab unei forme neuzuale de cretinism ce vdete o bun cunoatere a anumitor teme iudaice, ntregul text (i nu doar predica despre iubire din cap. 1) este plin de aluzii la Noul Testament i la ideile cretinismului timpuriu. Este interesant de observat strnsa asemnare a mai multor pasaje din Apocalipsa lui Zedra cu cartea 4 Ezdra, lucru ce atest accesul autorului la originalul grecesc; bazndu-se pe aceste similitudini, M.R. James a sugerat c numele Zedra este de fapt o form corupt a lui Esdras, forma greceasc a numelui Ezdra. Pmntescul dialog dintre Ezdra i ngerul Uriel din 4 Ezdra prezint multe paralelisme cu dialogul ceresc dintre Zedra i Dumnezeu din documentul nostru, att la nivelul structurii generale ct i al detaliilor. Pasajele paralele din 4 Ezdra i din Apocalipsa lui Ezdra sunt indicate n note. Dar aceste asemnri nu permit, la rigoare, s se susin c capitolele 2-16 ar fi fost la origine iudaice. Ele sunt puternic ptrunse de limbajul i gndirea cretin fiind probabil o prelucrare cretin a unei traduceri greceti timpurii a crii 4 Ezdra. * Ca i n Apocalipsa lui Ezdra, tema din Apocalipsa lui Zedra este intervenia acestui vizionar pe lng Dumnezeu n favoarea pctoilor i mpotrivirea lui n fata morii. *** Cuvntul lui Zedra cel sfnt i binecuvntat despre dragoste, i despre cin i cretinii ortodoci, i despre A Doua Venire a Domnului nostru Iisus Hristos. Domnul s v binecuvnteze. I. Dragii mei, s inem la loc de cinste dragostea curat; cci de multe lucruri ne poticnim noi n fiecare zi, [n fiecare] noapte i [n fiecare] ceas. i din aceast pricin ar trebui s dobndim dragostea, pentru c ea rscumpr o mulime de pcate: cci, care este folosul, copiii mei, dac avem toate lucrurile i nu avem dragostea mntuitoare... 1

Apocalipsa lui Zedra

O, dragoste binecuvntat, tu care aduci toate lucrurile bune. Binecuvntat este omul care a dobndit credina adevrat i dragostea curat, cci aa cum a spus nvtorul, nu exist dragoste mai mare dect aceea a omului care i jertfete viaa pentru prietenul su1. II. i n chip nevzut auzi un glas n urechile sale: Apropie-te, Zedra, cci ai vrut i ai cutat s vorbeti cu Dumnezeu, i s-L ntrebi dac i poate descoperi ceea ce voieti s afli. Iar Zedra a spus: Ce, Stpne? i glasul i zise: Am fost trimis la tine ca s te duc n ceruri. Iar el rspunse: Voiesc s vorbesc fa ctre fa cu Dumnezeu. Nu sunt vrednic, Stpne, s merg n rai. i [acela] ntinzndu-i aripile, l ridic i ajunse n cer ntr-o strfulgerare, i l aez mai sus de al treilea cer, i acolo se afla strfulgerarea dumnezeirii. III. i Domnul i zise: Fii binevenit, iubitul meu Zedra: Ce rugminte ai la Dumnezeul care te-a creat, nct ai zis c vrei s vorbeti cu Dumnezeu fa ctre fa? Zedra i-a zis:2 Da, ntr-adevr, fiul are ceva s-L roage pe Tatl: Doamne, de ce ai fcut pmntul? Domnul i-a spus lui: Din dragoste pentru om. Zedra a spus: i de ce ai fcut marea? De ce ai rspndit toate lucrurile bune pe pmnt? Domnul i-a spus: Din dragoste pentru om. Zedra i-a zis:3 Dac ai fcut lucrurile acestea4, de ce vrei s-l dai pieirii? Iar Domnul a zis: Omul este lucrarea mea i fptura minilor mele i l rspltesc [pentru faptele sale] dup cum socot de cuviin. IV. Zedra i-a spus atunci: Osnda i focul sunt rsplata Ta: acestea sunt aspre, Doamne.5 Ar fi fost mai bine pentru om s nu se fi nscut: de ce l-ai mai fcut atunci, Doamne? De ce i-ai mai trudit minile Tale neprihnite6 ca s l faci pe om, dac nu ai vrut s ai mil de el? Dumnezeu i-a spus: Am fcut din Adam cea dinti fptur, l-am aezat n mijlocul raiului [lng] pomul vieii i i-am zis: Mnnc din toate poamele, dar s nu te atingi de pomul vieii: cci dac mnnci din el, vei afla ce este moartea (lit. vei muri de moarte), ns el a clcat porunca mea, s-a lsat nelat de diavol i a mncat din pom. _______________________________
1 2

Cf. Ioan xv. 13 Cf. Ezdra, Ante-Nicene Lib., viii., 571. 3 Cf. 4 Ezdra, viii. 15ff. 4 Cf. Ezdra, Ante-Nicene Lib., viii., p.572. 5 Cf. Ezdra, Ante-Nicene Lib., voi. viii., p. 571. 6 mini neprihnite, Cf. Ezdra, p. 571.

V. Zedra a spus: Adam a fost nelat prin voia Ta, Doamne: Tu le-ai poruncit ngerilor Ti s stea n preajma lui Adam, dar cel dinti dintre ngeri i-a nesocotit porunca i nu a stat 2

Apocalipsa lui Zedra

lng el, iar Tu l-ai pedepsit, fiindc el i-a nclcat porunca i nu a stat n preajma lucrrii minilor Tale. Dac iubeti omul, de ce nu ai dat morii pe diavol, cel care a svrit frdelegea? Cine se poate lupta cu un duh nevzut? Cci acesta intr n inimile oamenilor ca fumul i i nva fiecare pcat: el lupt [chiar i] mpotriva Ta, Dumnezeule fr de moarte, i atunci ce poate s-i fac un biet om? Dar fii milostiv, o, Doamne, i pune capt pedepselor: iar dac nu, socotete-m i pe mine printre pctoi: dac nu ai mil de pctoi, unde este ndurarea Ta, unde este milostivirea Ta, o, Doamne? VI. Dumnezeu i-a spus: Afl aadar c am rnduit ca toate lucrurile s nu i stea mpotriv: i-am dat [omului nelegerea i l-am fcut motenitorul cerului i al pmntului, i i-am dat n stpnire toate lucrurile, i fiecare fptur se teme de el i fuge din faa lui. ns el, primind toate acestea de la Mine, s-a nstrinat, a ajuns s svreasc adulter i a devenit pctos. Spune-mi, care tat, dnd fiului su partea ce i se cuvine, atunci cnd acesta i ia avutul i i prsete printele, i pleac departe, se nstrineaz i slujete un strin, cnd tatl vede c fiul l-a prsit, nu i se ntunec inima i nu merge atunci s i ia avutul i s l izgoneasc din casa lui pentru c i-a prsit tatl? i nu i-am dat Eu, Dumnezeu grijuliu i preamilostiv, totul, iar el, primind lucrurile acestea, a ajuns un adulter i un pctos? VII. Zedra a spus: Tu, Doamne, ai fcut omul. Tu tiai ce fel de minte avea el i ce soi de tiin avem noi i ai fcut din acestea pricin pentru pedeaps; dar alung-l; cci doar nu voi umple eu singur cerurile? Dar dac nu va fi s fie aa, atunci mntuiete-l i pe om, o, Doamne. i-a nesocotit voia, om neputincios. [i Domnul a zis:] De ce i iroseti cuvintele cu mine, Zedra? L-am fcut pe Adam, pe femeia lui, [am fcut] soarele i am zis: Privii fiecare ct de strlucitor este, iar femeia lui Adam este mai strlucitoare sub frumuseea lunii i el este cel care i-a dat via.7 Zedra a zis: Dar la ce bun toate frumuseile, dac se duc n pmnt? Nu ai spus Tu, Doamne, c nu vei rspunde rului cu ru? Cum vine asta, Doamne? Cuvntul dumnezeirii Tale nu minte nici odat, atunci de ce te rzbuni pe om? Oare nu rspunzi rului cu ru, fcnd astfel? tiu c printre jivinele cu patru picioare nu exist una mai ncpnat i mai nenelegtoare dect catrul. Dar noi l lovim cu biciul oricnd voim: iar Tu ai ngeri: trimite-i s i pzeasc [pe oameni] i atunci cnd omul se ndreapt spre pcat, s l apuce de picior i s nu l lase s plece acolo unde voiete. _______________________________
7

Text deteriorat; formularea de fat pare s redea sensul cel mai potrivit.

VIII. Dumnezeu i-a zis: Dac l apuc de picior, [omul] va spune: Nu mi-ai dat nici o bucurie pe lume. Ci l-am lsat s fac dup cum i este voia fiindc l-am iubit. De aceea miam trimis ngerii dreptii s-l pzeasc zi i noapte. Zedra i-a spus:8 tiu, o, Doamne, c 3

Apocalipsa lui Zedra

dintre toate fpturile Tale, cel mai mult iubeti omul, dintre vieuitoarele cu patru picioare oaia, dintre copaci mslinul, dintre roadele pmntului via de vie, dintre zburtoare albina, dintre ruri Iordanul, dintre ceti Ierusalimul. i pe toate acestea le iubete i omul, Doamne. Dumnezeu i-a spus lui Zedra: Te voi ntreba un singur lucru, Zedra: dac mi rspunzi, atunci te voi ajuta cum se cuvine, chiar dac i-ai ispitit Creatorul. Zedra zise: Vorbete.9 Domnul Dumnezeu zise: De cnd am fcut Eu toate lucrurile, ci oameni s-au nscut i ci au murit, i ci vor muri, i cte fire de pr au ei? Spune-mi, Zedra, de cnd au fost fcute cerul i pmntul, ci copaci au crescut pe pmnt, ci s-au uscat, ci se vor prbui, ci vor rsri i cte frunze au? Spune-mi, Zedra, de cnd am fcut marea, cte valuri se ridic, cte cad, cte se vor ridica i cte vnturi bat de-a lungul rmului mrii? Spune-mi, Zedra, de la crearea lumii eonilor, atunci cnd vzduhul ddea ploaie, ci stropi au czut pe pmnt i ci vor cdea? Iar Zedra a spus: Numai Tu singur tii toate aceste lucruri, o, Doamne; numai Tu singur nelegi lucrurile acestea: atta doar, m rog ie, izbvete -l pe om de pedeaps i eu nu voi mai fi desprit de neamul meu. IX. i Dumnezeu i-a zis Fiului Su Unul nscut: Mergi10, ia sufletul lui Zedra cel iubit de mine i aeaz-l n rai. Fiul Unul nscut i spuse lui Zedra: D-mi Mie credina pe care Tatl nostru a aezat-o n pntecele mamei tale, n templul sfnt al trupului tu de copil. Zedra spuse: Nu i voi da sufletul meu. Dumnezeu i-a zis lui: Atunci de ce am fost trimis ncoace, i tu vorbeti mpotriva mea? Cci am primit porunc de la Tatl Meu s nu i iau sufletul cu fora; iar dac nu, atunci s iau sufletul pe care i-l doreti cel mai mult. X. i Zedra i spuse lui Dumnezeu: i cnd ai de gnd s mi iei sufletul i de pe care mdular? Iar Dumnezeu i-a spus: Nu tii c sufletul i are locul n mijlocul plmnilor i al inimii i este mprtiat n toate mdularele tale? Este adus sus prin piept i gt i gur i la ceasul cnd i este hrzit s ias, este adunat i strns laolalt din vrfurile unghiilor i din toate mdularele, i trebuie neaprat s fie desprit de trup i s ias din inim. Cnd Zedra a auzit toate lucrurile acestea i a cugetat la moarte, a fost copleit i i-a spus lui Dumnezeu: O, Doamne, d-mi oleac de rgaz ca s pot plnge, cci am auzit c lacrimile pot face multe i mult alinare vine de la trupul bicisnic al fpturii Tale. _______________________________
Cf. 4 Ezdra, v. 23ff. Cf.4Ezdraiv,.4-ll,v.36. 10 Cf. Apocalipsa lui Ezdra, n Ante-Nicene, voi. viii., p. 574, i Testamentul lui Avraam, Rec. A., cap., vii. i xvi.
9 8

XI. 4

Apocalipsa lui Zedra

i plngnd i jelind, el ncepu s zic: O, cap minunat, de o frumusee cereasc: o, luminos ca soarele ce strlucete pe cer i peste pmnt: prul tu este ca Teman, ochii ti sunt ca Bosor, urechile tale ca tunetul, i limba ta ca o trmbi, iar mintea ta este o mic creaie, i capul tu este puterea ntregului trup. O, tu, cel mai prieten i mai scump i mai iubit de ctre toi, cznd acum prad rnii, trebuie s fii uitat. O, palme moi, cu degete frumoase, ostenite de truda prin care este hrnit trupul; o, mini, cele mai ndemnatice dintre toate [mdularele], strngnd din toate colurile, voi ridicai case. O, degete, nfrumuseate i mpodobite cu aur i argint (inele): lumi mree sunt crmuite de ctre degete: cele trei mpreunate cuprind palmele i furesc lucruri minunate: iar acum trebuie s v nstrinai de lume. O, picioare, care umblai sprintene, care mergei singure, cele mai iui [dintre mdulare], de nenvins; o, genunchi, strni unul de altul, fr voi trupul nu se mic: picioarele alearg odat cu soarele i luna, zi i noapte, strngnd toate lucrurile, mncri i buturi, i hrnind trupul: o, picioare, cele mai iui i mai bune alergtoare, micndu-se pe fata pmntului, pregtind casa cu fiecare lucru bun: o, picioare, care purtai ntregul trup, care alergai la temple, ispind i chemnd sfinii, de acum nainte nu v vei mai mica. O, cap, mini i picioare, pn acum v-am ferit. O, suflete, cine te-a trimis n trupul umil i neputincios? Iar acum, fiind desprit de el, te nali acolo unde te-a chemat Domnul, iar trupul neputincios merge la judecat. O, trup frumos mpodobit, cu prul mpodobit de stele, cu capul de o frumusee cereasc i frumos mpodobit. O, fa miruit, cu ochi luminoi, cu glasul ca trmbia, cu limba moale, cu brbia frumos mpodobit, prul asemenea stelelor, capul nlat ca cerul, trupul mpodobit, cu ochi luminoi care cunosc toate lucrurile - acum vei cdea prad rnii, iar n rn frumuseea voastr va pieri. XII. Hristos i-a spus: Oprete-te, Zedra; ct vreme vei plnge i vei jeli? Raiul i este deschis i, murind, tu vei tri. Zedra i-a rspuns: i voi vorbi nc o dat, Doamne: Ct vreme voi mai tri pn m va lua moartea? i s nu-mi nesocoteti ruga. Domnul i-a spus: Vorbete, o, Zedra. Zedra a zis: Dac un om triete optzeci, nouzeci ori o sut de ani i petrece acest timp n pcat, iar apoi se schimb i triete n pocin, n cte zile i vei ierta pcatele? Dumnezeu i rspunse: Dac un om triete o sut sau optzeci de ani, i apoi se schimb i se ciete timp de trei ani i aduce prinosul dreptii sale, iar moartea se abate asupra lui, nu-mi voi aduce aminte de nici unul dintre pcatele sale. XIII. Zedra spuse: Trei ani este mult, Doamne, cci moartea ar putea s-l ia i s nu i duc la bun sfrit pocina: fie-i mil, Doamne, de chipul Tu i ndur-te, cci trei ani sunt muli. Dumnezeu i-a spus: Dac un om triete o sut de ani, i aduce aminte de moarte, se mrturisete naintea oameni lor i l gsesc, dup o vreme i voi ierta toate pcatele. Zedra spuse din nou: i cer iari ndurare pentru fptura Ta. Vremea este ndelung i se poate ca moartea s vin i s-l nhae pe neateptate. Mntuitorul i-a spus: Te voi ntreba ceva, Zedra, iubitul meu, apoi m vei ntreba i tu pe mine: dac omul se ciete vreme de patruzeci de zile, nu mi voi aminti nici unul dintre pcatele pe care el le-a svrit. 5

Apocalipsa lui Zedra

VIV. Iar Zedra i-a spus11 arhanghelului Mihail: Ascult-m, o, stpne preaputernic, i ajut-m, fii trimisul meu i roag-te la Dumnezeu s se ndure de lume. i acoperindu-i feele, L-au rugat pe Dumnezeu, spunnd: O, Doamne, nva-ne cum i prin ce fel de cin i prin ce osteneal va fi mntuit omul. Dumnezeu a spus: Prin pocin, prin mijlociri, prin liturghii, prin iroaie de lacrimi vrsate n jeluiri amarnice. Nu tii c profetul meu David a fost mntuit de lacrimi, iar ceilali au fost mntuii ntr-o clip? tii, Zedra, c exist popoare care nu au legea i dar care lucreaz legea: cci dac ei nu sunt botezai i duhul meu sfnt se pogoar asupra lor, iar ei se ntorc la botezul meu, i voi primi laolalt cu drepii mei n snul lui Avraam. i sunt unii care au primit botezul meu i care s-au mprtit din dumnezeirea mea i au fost osndii pe vecie i nu se vor poci: i i rabd cu mult ngduin i mult rbdare12, pentru ca ei s se poat ci, ns ei svresc ceea ce dumnezeirea mea urte i nu i pleac urechea la neleptul care [le] cere, spunnd c Noi prin nici un mijloc nu l iertm pe cel pctos. Nu tii tu oare c este scris: i cei care se ciesc nu vor cunoate nicicnd pedeapsa? Iar ei nu i-au ascultat pe Apostoli i nici Cuvntul Meu din Evanghelii, i mi-au suprat ngerii, i cu adevrat nu mi ateapt trimisul n adunri (pentru a se mprti) i la slujbele mele, i nu stau n sfintele mele lcauri, i nu ngenuncheaz i nu slvesc cu spaim i cutremur, ci ei preuiesc lucruri nengduite nici de Mine, nici de ngerii Mei sfini. XV. Zedra i-a zis lui Dumnezeu: O, Doamne, numai Tu singur eti fr de pcat i atotndurtor, i ai ndurare i mil pentru pctoi, ns Tu spui: Nu pe drepi i chem la pocin, ci pe pctoi. Iar Domnul i-a spus lui Zedra: Nu tii, Zedra, c tlharul a fost mntuit ntr-o clip pentru cina lui? Nu tii c apostolul i evanghelistul meu a fost mntuit ntr-o clipa? Mntuirea nu este pentru cei pctoi cci inimile lor sunt asemeni pietrelor roase: acetia merg pe ci greite i vor pieri laolalt cu Antihristul. Zedra a zis: O, Doamne, Tu ai mai spus c: Duhul Meu dumnezeiesc s-a pogort i la popoarele care, fr s aib legea, triesc dup lege. Astfel tlharul, apostolul, evanghelistul i toi ceilali au ajuns deja n mprie. O, Doamne, n acelai chip iart-i n cele din urm i pe cei care au pctuit: cci viaa este ostenitoare i nu-i destul vreme pentru pocin. ________________________________
11 12

Cf. Testamentul lui Avraam, Rec. A., cap. xiv,, xviii. Rom. ii 4.

XVI. Domnul a zis ctre Zedra: L-am fcut pe om de trei vrste: cnd este tnr, i-am trecut cu vederea poticnirile fiindc era tnr: i iari, cnd a fost brbat n toat firea, am cugetat la felul lui: i iari, cnd mbtrnete, l vd plin de cin. Zedra a spus: O, 6

Apocalipsa lui Zedra

Doamne, Tu vezi i nelegi toate lucrurile acestea: ci, ndur-te de pctoi. Domnul i-a spus: Zedra, iubitul meu, i fgduiesc s m ndur i s scad cele patruzeci de zile la douzeci: i oricine i va aminti numele tu nu va vedea locul pedepsei, ci va fi mpreun cu drepii ntr-un loc de nviorare i odihn: i dac cineva i va aminti acest cuvnt minunat, pcatele lui nu vor fi nicicnd folosite mpotriva lui.13 Iar Zedra a spus: O, Doamne, dac cineva va aduce lumin robului Tu, mntuiete-l, Doamne, de tot rul. i Zedra, robul lui Dumnezeu, a zis: Acum ia-mi sufletul, o, Doamne. Dumnezeu l-a luat i l-a aezat n rai mpreun cu sfinii. A Lui fie mrirea i puterea n vecii vecilor. Amin. ______________________________
13

Cf. Ezdra, p. 574.

(Vezi i alte Evanghelii apocrife: http://www.scribd.com/people/documents/236910billydea , n.r.)