Sunteți pe pagina 1din 17

Când plouă uşor şi e toamnă departe

Poezie de Mahmoud Darwish

Traducere: Irina Vainovski-


Mihai
Când plouă uşor şi e toamnă departe

Când plouă uşor şi e toamnă departe


Păsări albastre se-nalţă-n văzduh,
albastre, albastre,
Deasupra pământului desţelenit,
albastre.

2
Când plouă uşor şi e toamnă departe

Nu-mi spune că eu sunt norul


spulberat de vânt.
Din goana trenului,
ţara mi-a zburat pe fereastră.
Nu vreau de la ea
decât basmaua mamei

3
Când plouă uşor şi e toamnă departe

şi alte motive
să trec în Nefire.

4
Când plouă uşor şi e toamnă departe

Nu-mi spune că eu sunt


norul spulberat de vânt.

5
Când plouă uşor şi e toamnă departe

Când plouă uşor


şi e toamnă străină,
aburul alb acoperă ferestrele,
alb, alb
în timp ce soarele se prelinge spre
apus,
aburul alb.

6
Când plouă uşor şi e toamnă departe

Sunt un portocal despuiat.

5 7
Când plouă uşor şi e toamnă departe

De ce fugi de mine,
nu vreau
din ţara cuţitelor şi a privighetorilor
decât basmaua mamei
şi alte motive
să trec din nou în Nefire.

8
Când plouă uşor şi e toamnă departe

De ce fugi de mine?

9
Când plouă uşor şi e toamnă departe

Când plouă uşor şi e toamnă tristă,


făgăduinţele verzi se-mpletesc,
verzi, verzi.
Sub un soare de lut
făgăduinţele verzi.

10
Când plouă uşor şi e toamnă departe

Nu-mi spune că m-aţi văzut


printre iasomiile pârjolite,
vai, neguţătoare de moarte şi
leacuri,
chipul mi-era înnoptare
şi moartea germinare.

11
Când plouă uşor şi e toamnă departe

Ţara mea a uitat


graiul celor înstrăinaţi,
nu vreau de la ea
decât basmaua mamei
şi alte motive
să trec din nou în Nefire.
Ţara mea a uitat
graiul celor înstrăinaţi.

12
Când plouă uşor şi e toamnă departe

Când plouă uşor


şi e toamnă departe,
păsări albastre se-nalţă-n văzduh,
albastre, albastre.
Deasupra pământului desţelenit,
albastre.

13
Când plouă uşor şi e toamnă departe

Păsările s-au dus spre o vreme


ce nu se mai întoarce.

14
Când plouă uşor şi e toamnă departe

Vrei să-mi ştii ţara


şi ce e între noi?

15
Când plouă uşor şi e toamnă departe

Ţara-mi este dulcea-nlănţuire,


sărutul trimis către zare.

1516 16
Când plouă uşor şi e toamnă departe

Nu vreau de la ţara care m-a ucis


decât basmaua mamei
şi alte motive
să trec din nou în Nefire.

****

17