Instruciuni de utilizare - RO

CUPRINS
1. 2. 3. Cuprins Introducere Destinaie Descrierea tehnic Aspectul panoului de comand Avantajele cazanului Date tehnice Legend pentru desenele cazanelor Date tehnice Desenele cazanelor Seciunea mecanicei de grtar Schema exhaustorului Tipul i aezarea pieselor ceramice refractare n focar Accesorii livrate cu cazanul Combustibil Date de baz la arderea lemnului Puterea caloric a lemnlului Fundaia cazanului Mediul de instalare i amplasare a cazanului n sala cazanelor Co de fum Racord de fum Protecia mpotriva incendiilor la instalarea i utilizarea echipamentelor termice Distane sigure Conectarea cazanului la reeaua electric Schema electric de conectare a reglrii electromecanice cu exhaustor, tip UCJ 4C52 (C18S-C50S) Standardele (SN EN) obligatorii referitoare la construcia i instalarea cazanului pe combustibil solid Selecie i mod de racordare a elementelor de reglare i de comand Protecia cazanului mpotriva coroziunii Instalarea recomandat a cazanului cu Laddomat 21 Instalarea recomandat a cazanului cu ventil termoregulator Instalarea recomandat a cazanului cu rezervor de compensare Schema recomandat a instalrii cazanului cu Laddomat 21 i cu rezervoare de acumulare Laddomat 21 Ventil termoregulator ESBE Funcionarea sistemului cu rezervoare de acumulare Rezervoare de acumulare ATMOS standard Izolarea rezervoarelor Avantaje Racordarea serpentinei de rcire mpotriva supranclzirii cu supap termic Honeywell TS 130 3/4 A sau WATTS STS 20 Prescripii de lucru Pregtirea cazanului pentru punere n funciune Aprinderea focului i funcionare a cazanului Reglajul puterii - electromecanic Regulator de putere (tiraj) Honeywell Braukmann FR 124 - Instruciuni de instalare Reglare Vericarea funcionrii regulatorului de tiraj Reglarea puterii i a arderii cazanului Pentru cazanele cu exhaustor C18S - C50S Completarea combustibilului Funcionarea continu Curarea cazanului ntreinerea sistemului de nclzire (inclusiv cazanul) Exploatare i supraveghere Defeciuni posibile i modul de remediere Piese de schimb nlocuirea piesei ceramice refractare (a duzei de ar) nlocuirea garniturii din u Reglarea balamalelor i a dispozitivului de nchidere a uii Protecia mediului Scoaterea din uz a cazanului la sfritul duratei de via Condiii de garanie Proces verbal de instalare a cazanului Intervenii / Revizii Raport de reparaii n garanie i postgaranie Declaraie de conformitate p. 01 p. 02 p. 03 p. 03 p. 04 p. 04 p. 05 p. 06 p. 06 p. 07 p. 08 p. 08 p. 08 p. 09 p. 09 p. 09 p. 10 p. 11 p. 11 p. 11 p. 12 p. 13 p. 13 p. 14 p. 14 p. 15 p. 15 p. 16 p. 17 p. 18 p. 18 p. 19 p. 20 p. 20 p. 21 p. 21 p. 21 p. 21 p. 22 p. 22 p. 22 p. 23 p. 23 p. 24 p. 24 p. 24 p. 25 p. 25 p. 25 p. 25 p. 26 p. 26 p. 27 p. 28 p. 29 p. 29 p. 29 p. 30 p. 30 p. 30 p. 31 p. 32 p. 33 p. 34 p. 35

7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23.

24. 25.

26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33.

34.

CALOR SRL - www.calorserv.ro - ofertare@calor.ro

01-PL

RO

4. 5. 6.

Instruciuni de utilizare - RO

STIMATE BENEFICIAR, ACEST PRODUS V POATE OFERI CU UN EFORT MINIM O SATISFACIE MAXIM. N ACEST SCOP ESTE NECESAR S URMRII INSTRUCIUNILE DE UTILIZARE I S EXPLOATAI CAZANUL CONFORM RECOMANDRILOR PRODUCTORULUI DIN PREZENTUL MANUAL.
1. RO Instalarea cazanului, aprinderea de control i instruirea beneciarului n ceea ce privete modul de utilizare, vor efectuate de o unitate autorizat de productor, ocazie cu care se va ntocmi un proces verbal de punere n funciune a cazanului (p. 32). n timpul gazeicrii se pot forma gudroane i condens (cu caracter acid) n camera de ardere. De aceea se recomand montarea pe instalaie a unei pompe Laddomat 21 sau a unui ventil termoregulator care s pstreze temperatura minim a apei n returul cazanului la 65C. Temperatura de lucru a apei din cazan trebuie s e n permanen 80-90C. La utilizarea unei pompe de circulaie, funcionarea acesteia va comandat de un termostat independent, care va asigura temperatura minim prescris a apei n returul cazanului. Cazanul nu trebuie utilizat n permanen la o capacitate sub 50%. Funcionarea ecologic se obine n cazul utilizrii cazanului la capacitate nominal. n cazul funcionrii cu capacitate redus (ex. vara pt. nclzirea apei calde menajere), focul va aprins zilnic. Se recomand montarea cazanului cu rezervoare de acumulare i pomp Laddomat 21. Astfel se obine un consum de combustibil cu 20-30% mai sczut i va crete durata de via a cazanului i a coului de fum. Dac cazanul nu poate montat cu rezervor de acumulare, se recomad montarea a cel puin un rezervor de compensare avnd volumul de aproximativ 25 l pe 1KW putere a cazanului. Combustibilul utilizat trebuie s e uscat, cu umiditate maxim de 12-20% - n cazul umiditii mai ridicate scade randamentul cazanului i crete consumul de combustibil. Cazanele cu exhaustor au litera S la sfritul codului de identicare (excepie DC 70S). ATENIE! - Dac cazanul este echipat cu Laddomat 21 sau ventil termoregulator TV de 60C, respectiv cu rezervoare de acumulare (vezi schemele alturate), garania corpului cazanului este prelungit de la 24 la 36 luni. Garania altor piese rmne neschimbat. n cazul nerespectrii acestor recomandri, durata de via a corpului de cazan i a pieselor ceramice refractare poate s se reduc n mod esenial datorit coroziunii la temperatur joas. Corpul cazanului se poate coroda chiar i dup 2 ani de funcionare.

2.

3. 4. 5. 6. 7.

8. 9.

02-RO

CALOR SRL - www.calorserv.ro - ofertare@calor.ro

Instruciuni de utilizare - RO

1. Destinaie
Cazanele ecologice de ap cald ATMOS Kombi C18S, C20S, C30S, C40S, C50S sunt destinate nclzirii caselor, cabanelor sau a altor construcii similare. Cazanele pot satisface un necesar de cldur a construciei de 20-48 KW, n funcie tip. Cazanele sunt construite pentru arderea crbunelui brun NUC 1 i a lemnelor tiate n buci. Se recomand n special butuci cu lungimea de 330-530mm n funcie de mrimea cazanului. Pot utilizate i crbunele brun CUB, brichete de crbune brun i de lemn. Cazanul nu este destinat arderii rumeguului i deeurilor mici de lemn. Acestea pot utilizate doar n amestec de MAXIMUM 10%. Camera de ardere spaioas permite introducerea i arderea lemnelor de dimensiuni mari, astfel reducndu-se substanial efortul zic i timpul necesar pregtirii combustibilului. RO

2. Descrierea tehnic
Cazanele sunt construite pentru arderea crbunelui brun i a lemnului. Arderea este bazat pe principiul gazeicrii, cazanul ind dotat cu ventilator: EXHAUSTOR care aspir gaze arse n racordul de fum (pentru C18S - C50S) Corpul cazanului e confecionat din tabl de oel sudat de 3-86m i este format din rezervorul de alimentare cu combustibil care n partea sa inferioar este prevzut cu mecanica de grtar turnant cu fant longitudinal pentru comunicare cu camera secundar. Camera de ardere secundar este i ea dotat cu piese ceramice refractare. n partea posterioar a corpului cazanului se a un canal vertical de fum prevzut n partea de sus cu clapeta de aprindere. n partea superior a canalului de fum se situeaz racordul pentru co. Partea frontal a corpului cazanului este prevzut cu ua de ncrcare combustibil (sus) i ua de curare a camerei de ardere secundare de cenu (jos). De asemenea n partea frontal superioar se a mnerul de acionare al clapetei de aprindere. Corpul cazanului este termoizolat exterior cu vat mineral, amplasat sub carcasa de tabl a nveliului exterior al cazanului. n partea superioar a cazanului se a panoul de comand pentru reglare electromecanic. n partea din spate a cazanului se a canalul de admisie al aerului primar i secundar, prevzut cu clapeta de reglare, comandat de regulatorul de tiraj FR124. Aerul primar i secundar sunt prenclzite la temperatur ridicat.

CALOR SRL - www.calorserv.ro - ofertare@calor.ro

03-RO

Instruciuni de utilizare - RO

Aspectul panoului de comand

1. Termometru 2. ntreruptor principal 3. Termostat gaze arse

4. Termostat reglaj (termic) 5. Termostat de siguran 6. Mner de acionare al clapetei de aprindere.

RO 04-RO

Descrierea funcionalitii elementelor de comand: 1. Termometru indic temperatura de ieire a apei din cazan. 2. ntreruptor general permite decuplarea total a alimentrii cu energie electric a cazanului. 3. Termostat gaze arse servete la decuplarea ventilatorului dup arderea combustibilului ATENIE! - n timpul aprinderii focului, termostatul de gaze arse trebuie poziionat pe o temperatur de 0C (aprinderea focului). Iar n timpul arderii trebuie poziionat pe poziia de lucru. Poziia optim pentru condiiile concrete trebuie s e ntodeauna stabilit practic. Dac temperatura gazelor arse scade sub valoarea reglat, funcionarea ventilatorului este oprit de termostat. O comand normal a pornirii ventilatorului e posibil doar dup reglarea termostatului de gaze arse la temperatur mai joas (de ex. 0C- aprinderea focului). 4. Termostat reglaj (agent termic) cupleaz/ decupleaz ventilatorul n funcie de temperatura de ieire a apei din cazan. 5. Termostat de siguran (cu rearmare manual) servete ca protecie a cazanului mpotriva supranclzirii n cazul defectrii termostatului de reglaj sau ca semnalizare a depirii temperaturii critice - dup depirea temperaturii critice, termostatul trebuie s e rearmat manual. 6. Mner de acionare a clapetei de aprindere servete la deschidere a clapetei de aprindere la aprinderea focului sau la ncrcare a combustibilului.

Avantajele cazanului
Arderea pe principiul gazeicrii se realizeaz la temperaturi ridicate. Aceasta are ca rezultat un consum de combustibil mai sczut i o funcionare ecologic. Aerul primar i secundar este prenclzit la temperatura ridicat, ceea ce nseamn c acra este cald i stabil cu calitate constant a arderii. Grtarul turnant de gazeicare permite evacuarea cenuii n timpul funcionrii cazanului. Lemnul i crbunele brun pot arse separat sau n comun cea ce se recomand. Cazanele sunt dotate cu exhaustor, avantajul acestuia const n limitare a fumrii la ncrcare a combustibilului i la funcionare a cazanului. Toate cazanele sunt echipate de asemenea cu serpentin de rcire, un element de siguran mpotriva supranclzirii.

CALOR SRL - www.calorserv.ro - ofertare@calor.ro

Tipul cazanului ATMOS 10-20 1,8 65 450 x 260 20 250 225 152 1120 590 845 20 50 81-85 218 65 65 220 81-84 81-84 225 65 50 50 50 86-87 225 65 50 86-88 230 65 845 945 590 590 1360 1360 1360 590 1045 152 152 152 298 336 376 250 250 250 23 25 28 28 250 415 152 1360 590 1105 100 125 150 150 2,1 2,6 3,2 3,5 17-25 22-32 28-40 35-48

C18S

C20S

C30S

C40S

C50S

Puterea cazanului
2

kW

Suprafaa de nclzire

3. Date tehnice

Volumul rezervorului de combustibil

dm3

Tirajul necesar al coului

mm

Predpsan ah komna

Pa

Suprapresiunea maxim de lucru a

apei

kPa

Greutatea cazanului

kg

Diametru racordare co (evacuare

gaze arse)

mm

nlimea cazanului

mm

Limea cazanului

mm

Adncimea cazanului

mm

Clas de protecie electric

IP

Putere electric absorbit

Instruciuni de utilizare - RO

Randamentul cazanului

Teplota spalin pi jmen. vkonu

Nivel maxim de zgomot

dB

Combustibil recomandat 330 45 330 64

crbune brun NUC 1 de putere caloric de 17 - 20 MJ.kg-1 lemn uscat de putere caloric de 15 - 17 MJ.kg-1 coninut de ap de 12 - 20%, medie de 80 - 150 mm 430 70 230/50 530 77 530 105

Lungimea max. a butucilor

mm

CALOR SRL - www.calorserv.ro - ofertare@calor.ro RO

Volumul apei n cazan

Voltaj

V/Hz

Temperatura minim prescris a apei n returul cazanului este 65C min. la funcionare.

Temperatura de lucru prescris a cazanului este 80-90C.

05-RO

Instruciuni de utilizare - RO

Legend pentru desenele cazanelor

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Corpul cazanului U de umplere U de evacuare a cenuii Ventilator - exhaustor (S) Pies ceramic refractar - partea din spate Panou de comand Termostat de siguran Clapet de reglare Grtar Pies ceramic refractar - camer sferic (camer de ardere secundar) Etanarea duzei Pies ceramic refractar - tip semilun Clapet de aprindere Pies ceramic refractar - partea din fa a camerei sferice Capac de curare Manet de grtar Mnerul clapetei de aprindere Termometru 19. 20. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 30. 31. 32. K L M N P Ecranul focarului - din fa ntreruptor Regulator de tiraj -HONEYWELL FR124 Pies ceramic refractar - partea din fa Termostat reglaj al ventilatorului Termoizolaie u - Sibral nur etanare u 18x18 Ecranul focarului - din spate Termostat gaze arse Termostat de siguran Serpentin de rcire contra supranclzirii - canalul de fum - Ieirea apei din cazan - intrarea apei n cazan - racord pentru robinetul de umplere - racord pentru senzorul de temperatur a supapei termice montat pe serpentina de rcire (TS130, STS20)

RO

Date tehnice
Dimensiuni

A B C D E F G H CH I J

C18S 1120 690 590 872 152 65 200 930 220 190 6/4

C20S 1360 690 590 1118 152 70 180 1165 220 190 6/4

C30S 1360 790 590 1118 152 70 200 1165 220 190 6/4

C40S 1360 890 590 1118 152 70 200 1165 220 190 2

C50S 1360 890 590 1118 152 70 102 1165 220 190 2

06-RO

CALOR SRL - www.calorserv.ro - ofertare@calor.ro

Instruciuni de utilizare - RO

Desenele cazanelor

Seciunea mecanicei de grtar

1 - grtar (1 segment) 2 - canale ale aerului secundar 3 - camer sferic de ardere 4 - corpul cazanului

Reglarea segmentelor de grtar este reprezentat pe gura i este identic pentru arderea crbunelui, precum i pentru arderea lemnului. Canalele de admisiune a aerulului secundar trebuie s e totdeauna dirijate spre jos.

CALOR SRL - www.calorserv.ro - ofertare@calor.ro

07-RO

RO

Instruciuni de utilizare - RO

Schema exhaustorului
ATENIE! - Exhaustorul (S) este livrat demontat. Aezai exhaustorul pe canalul de fum din spate, strngei piuliele de xare apoi alimentai exhaustorul cu curent electric. Vericai funcionarea lui normal.

RO

1 - Motor 2 - Plac metalic 3 - Paleta rotorului (oel inoxidabil) 4 - Piuli cu let stng i aib 5 - Piuli uture 6 - urub 7 - Etanare mare (2 buc.) 8 - Etanare mic

4. Tipul i aezarea pieselor ceramice refractare n focar

1. Pentru tipul

C18S

10. Pies ceramic refractar - camer sferic (partea stng + dreapt) 14. Pies ceramic refractar - partea din spate cu scobitur

08-RO

CALOR SRL - www.calorserv.ro - ofertare@calor.ro

Instruciuni de utilizare - RO 2. Pentru tipul

C20S C30S C40S C50S

10. Pies ceramic refractar - camer sferic (partea stng + dreapt) 14. Pies ceramic refractar - partea din spate cu scobitur

Camera sferic trebuie asamblat n aa fel nct partea din fa a piesei ceramice refractare (10) s e poziionat la 3 cm fa de cantul frontal al cazanului. ATENIE! - nu se va schimba poziia prii posterioare (14) la o eventual demontare.

5. Accesorii livrate cu cazanul

Perie de oel cu accesorii Rachet de curat Robinet de umplere Instruciuni de utilizare i de ntreinere Regulator de tiraj HONEYWELL FR124 Cenuar 1 buc. 1 buc. 1 buc. 1 buc. 1 buc. 1 buc.

6. Combustibil
Se recomand utilizarea crbunelui brun NUC 1 i a lemnelor uscate aproximativ 2 ani n mod natural (butuci de 80-150 mm), cu umiditate de 12-20%, cu puterea caloric 15-17 Mj.kg-1 i cu lungimea butucilor de 330-530 mm n concordan cu tipul cazanului. Dimensiunile recomandate pentru combustibil pot gsite la punctul 3. Date tehnice. Se pot arde i crbune brun de dimensiuni mai mari, de ex. CUB, brichete de crbune brun i de lemn. Deeurile de lemn nu pot arse dect n combinaie cu lemnul n buci sau cu crbunele brun (max. 10%).

Date de baz la arderea lemnului

Puterea maxim i durata lung de via a cazanului sunt asigurate prin utilizarea lemnului uscat de 2 ani. n gracul urmtor se a dependena puterii calorice a combustibilului de coninutul de ap. Puterea caloric util a lemnului scade substanial cu creterea umiditii.

CALOR SRL - www.calorserv.ro - ofertare@calor.ro

09-RO

RO

Instruciuni de utilizare - RO Exemplu: Lemnul cu umiditatea 20% are puterea caloric de 4 kWh / 1 kg lemn Lemnul cu umiditatea 60% are puterea caloric de 1,5 kWh/ 1 kg lemn de exemplu lemnul de molid depozitat timp de un an sub acoperi vezi gracul

n gracul alturat se gsete puterea util maxim a cazanului n cazul n care lemnul folosit este umed. C18S C20S C30S C40S C50S kW 13 15 24 31 39

RO

Aceste informaii pot servi i pentru alte tipuri de cazane care funcioneaz pe principiul gazeicrii lemnului. Nu se recomand utilizarea lemnelor cu o umiditate mai mic dect 12%.

Puterea caloric a lemnului

Tip lemn Molid Pin Mesteacn Stejar Fag kcal 3900 3800 3750 3600 3450 Puterea caloric pentru 1kg lemn kJoule 16250 15800 15500 15100 14400 kWh 4,5 4,4 4,3 4,2 4,0

Lemnul verde (umed) are putere caloric sczut, nu arde bine, afum tare i reduce substanial durata de via a cazanului i a coului. Totodat puterea util a cazanului scade cu 50%, iar consumul de lemne se dubleaz.

10-RO

CALOR SRL - www.calorserv.ro - ofertare@calor.ro

Instruciuni de utilizare - RO

7. Fundaia cazanului
Tip cazan [mm] C18S, C20S C30S C40S, C50S A 600 600 600 B 600 700 800 Se recomand utilizarea fundaiei de beton sau din metal.

8. Mediul de instalare i amplasare a cazanului n sala cazanelor

Cazanul poate utilizat n mediul de baz AA5/AB5 dup standardul ceh SN 3320001/1995. Cazanul trebuie amplasat n sala cazanelor n care este asigurat admisia aerului necesar arderii. Amplasarea cazanului n spaii locuite (inclusiv coridoare) nu este acceptat. Seciunea prizei neobturabile trebuie s e minim 250 cm2 pentru cazanele cu putere nominal de 20-50 kW.

1 - co de fum 2 - canal de fum 3 - cazan

9. Co de fum
Racordarea cazanului la coul de fum se va efectua doar cu acordul unei rme de coerit. Canalul de evacuare al coului de fum trebuie dimensionat astfel nct prin tirajul su s asigure evacuarea gazelor arse din cazan i dispersarea acestora n atmosfer, n orice condiii de lucru. O bun dimensionare a coului de fum este necesar pentru funcionarea corect a cazanului. Arderea, randamentul cazanului i durata de funcionare a acestuia depind de tirajul coului. Tirajul coului la rndul su depinde direct de seciunea, nlimea i rugozitatea suprafeei interioare a acestuia. n coul de fum la care cazanul este racordat nu se vor racorda alte aparate. Diametrul coului nu poate mai mic dect diametrul racordului de ieire al cazanului (min. 150mm). Tirajul coului trebuie s ating valorile prescrise (vezi datele tehnice, p. 1), dar nu trebuie s e extrem de nalt pentru ca s nu reduc randamentul cazanului i s nu inueneze arderea (s nu rup acra). n cazul tirajului ridicat al coului poate instalat o clapet de reglare a debitului (limitator de tiraj) n canalul de fum, ntre cazan i coul de fum.

CALOR SRL - www.calorserv.ro - ofertare@calor.ro

11-RO

RO

Instruciuni de utilizare - RO Dimensiuni informative privind seciunea coului: 20 x 20 cm 20 cm 15 x 15 cm 16 cm nlime min. 7 m nlime min. 8 m nlime min. 11 m nlime min. 12 m

Dimensiunile precise sunt stabilite de standarde cehe SN 73 4201 i SN 73 4210. Tirajul prescris al coului este menionat n articolul 3 Date tehnice.

10. Racord de fum

Racordul de fum trebuie s e racordat la canalul de evacuare a coului de fum n cazul n care nu este posibil racordarea cazanului direct la canalul de evacuare al coului, tubulatura respectiv, trebuie s e ct mai scurt posibil i s nu depeasc lungimea de 1 m, fr suprafa de nclzire suplimentar i s aib pant ascendent. Din punct de vedere mecanic, canalul de fum trebuie s e solid, etan i uor de curat n interior. Canalul de fum nu poate trece prin alte ncperi. Diametrul interior al canalului de fum nu poate mai mare dect diametrul interior al racordului de gaze arse al cazanului i nu se poate ngusta spre coul de fum. Nu se recomad utilizarea coturilor. Modurile de execuie a trecerilor canalului de fum prin construcii din materiale combustibile sunt indicate n anexele 2 i 3 SN 061008/97 (cabane de lemn, etc.) 1 2 3 Termometru gaze arse Gur de curare Clapet de reglare a debitului gazelor arse (limitator de tiraj) n cazul tirajului ridicat al coului se poate instala n canalul de fum o clapet de reglare a debitului (3) sau un limitator de tiraj.

RO

12-RO

CALOR SRL - www.calorserv.ro - ofertare@calor.ro

Instruciuni de utilizare - RO

11. Protecia mpotriva incendiilor la instalarea i utilizarea echipamentelor termice

n conformitate cu standardul SN 061008/97 Protecia mpotriva incendiilor la utilizarea echipamentelor termice i a surselor de cldur.

Distane sigure
La instalarea cazanului se va pstra o distan de siguran de minim 200mm fa de materialele de construcie. Aceast distan este valabil pentru cazanele i canalele de fum montate n apropierea materialelor inamabile din clasele de inamabilitate B, C1 i C2 (clasa de inamabilitate este indicat n tabelul nr. 1). Distana de siguran (200 mm) trebuie dublat n cazul n care cazanul i canalul de fum se instaleaz n apropierea unor materiale aate n clasa de inamabilitate C3 (vezi tabelul nr. 1). Aceast distan de siguran trebuie mrit i n cazul n care nu se cunoate clasa de inamabilitate a materialului n cauz. De asemenea poate redus la jumtate (100 mm) n cazul utilizrii unei plci termoizolatoare (ex. plac de azbest), incombustibile, avnd grosimea min. 5 mm i amplasat la cel puin 25 mm fa de materialul inamabil protejat (izolare inamabil). Palca de blindaj sau ecranul de protecie (andu-se pe obiectul protejat) trebuie s depeasc gabaritul gazanului, inclusiv al canalelor de fum, cu cel puin 150 mm pe ecare parte i cu cel puin 300 mm deasupra cazanului. De asemenea piesele de mobilier confecionate din materiale inamabile trebuie prevzute cu o astfel de plac de blindaj sau de ecran de protecie n cazul n care nu este posibil pstrarea acestei distane de siguran (de ex. n cazul cabanelor, etc - pentru detalii, vezi standardul ceh SN 061008). ). Aceast distan de siguran trebuie pstrat doar n cazul n care mobilierul este amplasat n apropierea cazanului. Dac suprafaa pe care se instaleaz cazanul este inamabil aceasta trebuie protejat cu ajutorul unui material incombustibil i termoizolator pe o suprafa cu cel puin 100mm mai mare dect baza cazanului n prile laterale i cu cel puin 300 mm n partea frontal (gur de ncrcare i de cenuar) a cazanului. Ca material incombustibil se pot utiliza toate materialele menionate din clasa A de inamabilitate. Tabelul nr. 1 Clasa de inamabilitate a maMateriale de construcii i produse din clasa de inamabilitate (conterialelor de construcii i a form SN 730823) produselor granit, gresie, beton, crmizi, dale ceramice, mortar, tencuieli anA - neinamabil tiincendiu, etc. acumin, izomin, eraclit, lignos, plci din psl de bazalt, plci din B - inamabilitate redus br de sticl, novodur lemn de foioase (stejar, fag), plci hobrem, placaje, sircolit, werzaC - greu inamabil lit, carton presat (formica, ecrona) lemn de conifere (pin, lari, molid), lemn de achie i plci de plut, C2 - inamabilitate medie pardoseli de cauciuc (Industrial, Super) plci de br lemnoas (Hobra, Sololac, Sololit), celuloz, poliureC3 - uor inamabil tan, polistiren, polietilen, PVC poros AVERTIZARE! - n mprejurrile n care exist gaze sau vapori inamabili n ncperea n care se a cazanul sau dac exist pericolul producerii unui incendiu ori a unei explozii (ex.

CALOR SRL - www.calorserv.ro - ofertare@calor.ro

13-RO

RO

Instruciuni de utilizare - RO lipirea linoleului, PVC, etc.), cazanul trebuie oprit din timp. Nu este permis aezarea pe cazan sau la o distan mai mic dect cea de siguran a obiectelor din material inamabil.

12. Conectarea cazanului la reeaua electric

Pentru racordarea cazanului la reeaua de alimentare cu curent electric de 230V, 50 Hz se folosete cablu de alimentare cu sau fr la racordarea x. Cablul de alimentare este de tip M i n cazul nlocuirii lui se utilizeaz unul identic, iar intervenia trebuie fcut de o unitate autorizat de service. Cazanul trebuie amplasat astfel nct a de racordare s e n apropierea operatorului (conform standardului SN EN 60335-1/1997). Racordarea cazanului se va face numai de persoane competente i autorizate n acest sens, respectnd toate normativele n vigoare din ara de destinaie.

RO

13. Schema electric de conectare a reglrii electromecanice cu exhaustor, tip UCJ 4C52 (C18S-C50S) a)

- - - - varianta conectrii la pomp i la alte elemente

14-RO

CALOR SRL - www.calorserv.ro - ofertare@calor.ro

Instruciuni de utilizare - RO

b)

14. Standardele (SN EN) obligatorii referitoare la construcia i instalarea cazanelor pe combustibil solid
SN EN 303-5 - Cazane pe combustibil solid pentru nclzire central SN 06 0310/98 - nclzire central, construcie i instalare SN 06 0830/96 - Dispozitive de siguran pentru nclzire central i nclzire a apei menajere SN 73 4201/88 - Proiectarea courilor i a canalelor de fum SN EN 1443/03 - Construcia courilor de fum - Cerine generale SN 061008/97 - Protecia mpotriva incendiilor la utilizarea aparatelor locale i a surselor de cldur SN 73 0823/84 - Clasa de inamabilitate a materialelor de construcie SN EN 1264-1 - nclzire prin pardoseal - Sisteme i componente - Deniii i mrci SN EN 1264-2 - nclzire prin pardoseal - Sisteme i componente - Calcul de putere termic SN EN 1264-3 - nclzire prin pardoseal - Sisteme i componente - Construcie SN EN 442-2 - Corpuri de nclzire - ncercare i evaluare ATENIE! - instalarea cazanului se va face ntodeauna dup un proiect de instalare. Instalarea cazanului se face numai de persoane instruite de ctre productor.

CALOR SRL - www.calorserv.ro - ofertare@calor.ro

15-RO

RO

Instruciuni de utilizare - RO

15. Selecie i mod de racordare a elementelor de reglare i de comand

Cazanele sunt livrate utilizatorului cu reglaj de baz a puterii cazanului care satisface exigenele de confort ale nclzirii i de securitate. Automatizarea cazanului asigur valoarea cerut de 80-90C a temperaturii apei la ieire, dar nu rezolv comanda vanelor de amestec i a pompelor. Modul de conectare a acestor elemente este indicat pe schema electric de conectare. Fiecare pomp din sistem trebuie comandat de un termostat independent, pentru ca temperatura apei n returul cazanului s nu scad sub 65C. n cazul instalrii cazanului fr rezervor de acumulare sau de compensare, pompa circuitului de nclzire trebuie comandat de un termostat independent sau cu comand electronic, astfel nct aceasta s funcioneze numai atunci cnd pompa din circuitul de cazan este n funciune. n cazul utilizrii a dou termostate, ecare pentru comand a unei pompe, cel de comand al pompei din circuitul de nclzire va reglat la 80C, iar termostatul de comand al pompei din circuitul de cazan va reglat la 75C. Exist posibilitatea comandrii ambelor pompe de un singur termostat. Dac cazanul este instalat cu rezervoare de acumulare i pomp Laddomat 21 i dac n circuitul de cazan circulaia apei este realizat prin gravitaie, ceea ce prelungete timpul de demarare al cazanului la valoarea cerut a agentului termic, pentru funcionarea corect se recomand comanda pompei din circuitul de cazan de un termostat de gaze arse, instalat n cazan (la aprinderea focului). La comand a pompei din circuitul de cazan de un termostat de gaze arse, instalat pe panoul cazanului, se recomand montarea unui termostat de siguran de 95C (vezi schemele electrice de conectare). Termostatul din cazan poate nlocuit cu un termostat extern, situat la ieirea din cazan. Rolul acestuia este de a comanda pompa din circuitul de cazan la 95C (conectat paralel cu termostatul de gaze arse). Reglarea temperaturii apei distribuite n circuitul de nclzire se va efectua ntodeauna cu ajutorul unei vane de amestec cu 3 ci. Vana de amestec poate comandat manual sau electronic, ceea ce va contribui la funcionarea mai confortabil i mai economic a sistemului de nclzire. Racordarea acestor elemente trebuie efectuat n baza unui proiect innd cont de condiiile specice ale sistemului de nclzire. Instalaia electric legat de dotarea cazanului cu aceste elemente trebuie efectuat de ctre persoane competente i autorizate n acest sens de ctre productor, conform standardelor (SN EN) n vigoare. La instalarea cazanului se recomand utilizarea vasului de expansiune deschis sau a vasului de expansiune nchis, dac normele n vigoare ale statului respectiv permit acest lucru. Cazanul trebuie instalat n aa fel nct ntreruperea alimentrii cu energie electric s nu conduc la supranclzire sau la deteriorarea cazanului. Cazanul are o inerie termic. El poate protejat mpotriva supranclzirii n mai multe moduri. Unul dintre aceste moduri este racordarea serpentinei de rcire cu ventil TS 130 A (95C) sau WATTS STS 20 (97C) la reeaua de alimentare cu ap rece. n cazul existenei alimentrii locale (hidrofor) cazanul poate protejat prin utilizarea sursei de rezerv a energiei electrice (baterie cu convertizor) pentru asigurarea funcionrii a cel puin uneia dintre pompe. O alt posibilitate este racordarea cazanului cu un rezervor de compensare i o clapet de reinere. La instalare partea posterioar a cazanului trebuie ridicat circa 10 mm pentru ca purjarea i dezaerarea cazanului s e mai uoar. Pentru reglare a sistemului de nclzire se recomand utilizarea regulatoarelor rmelor urmtoare: a) KOMEXTHERM, Praga b) KTR, Uhersky Brod c) Landis & Staefa Tel.: +420 235 313 284 Tel.: +420 572 633 985 Tel.: +420 261 342 382

RO

16-RO

CALOR SRL - www.calorserv.ro - ofertare@calor.ro

Instruciuni de utilizare - RO

16. Protecia cazanului mpotriva coroziunii

Modul de protejare a cazanului mpotriva coroziunii, recomandat de productor se bazeaz pe racordarea cazanului cu Laddomat 21 sau ventil termoregulator care permite crearea circuitului de cazan separat de circuitul de nclzire (circuitul primar i secundar) astfel nct temperatura minim a apei n returul cazanului s e meninut la 65C. Cu ct este mai ridicat temperatura apei n returul cazanului cu att este mai sczut cantitatea de condens, acid i gudroane care deterioreaz corpul cazanului. Temperatura de ieire a apei din cazan trebuie s e n permanen 80-90C. La funcionarea normal a cazanului temperatura gazelor arse nu trebuie s scad sub 110C. Temperatura sczut a gazelor arse cauzeaz apariia condensului, acidului i a gudroanelor chiar dac temperatura apei de ieire (80-90C) i temperatura apei n returul cazanului (65C) sunt respectate. Aceast situaie se poate produce de exemplu n cazul nclzirii apei calde menajere (ACM) vara sau n cazul n care se nclzete doar o parte a cldirii. Pentru evitarea acestei situaii se recomand instalarea cazanului cu rezervoare de acumulare sau aprinderea zilnic a focului. Pentru cazanele cu putere nominal peste 50 KW se poate utiliza o van de amestec cu 3 ci cu servoacionare i cu posibilitatea reglrii electronice n scopul meninerii temperaturii apei n returul cazanului la valoarea minim recomandat (65-75C).

17. Instalarea recomandat a cazanului cu Laddomat 21

CALOR SRL - www.calorserv.ro - ofertare@calor.ro

17-RO

RO

Instruciuni de utilizare - RO

18. Instalarea recomandat a cazanului cu ventil termoregulator

RO UWAGA po podczeniu spirali chodzcej chronicej przed przegrzaniem mona nie podcza zwrotnego zaworu klapowego na obejciu zaworu termicznego i pompy.

19. Instalarea recomandat a cazanului cu rezervor de compensare

18-RO

CALOR SRL - www.calorserv.ro - ofertare@calor.ro

Instruciuni de utilizare - RO

La instalare a cazanului cu pompa Laddomat 21 i cu rezervoarele de acumulare, se recomand comanda pompei din Laddomat 21 de un termostat de gaze arse, instalat n cazan (vezi capitolul 15, p. 16).

Diametre minime ale evilor pentru instalaie cu rezervoare de acumulare

Partea A Cupru 28x1 28x1 35x1,5 35x1,5 42x1,5 Oel 25 (1) 25 (1) 32 (5/4) 32 (5/4) 40 (6/4) Cupru 28x1 28x1 28x1 28x1 35x1,5 Partea B Oel 25 (1) 25 (1) 25 (1) 25 (1) 32 (5/4)

Tipul cazanului i puterea nominal

20. Schema recomandat a instalrii cazanului cu Laddomat 21 i cu rezervoare de acumulare

CALOR SRL - www.calorserv.ro - ofertare@calor.ro RO

C18S

C20S

C30S

C40S

C50S

19-RO

Instruciuni de utilizare - RO

21. Laddomat 21
Prin construcia sa pompa Laddomat 21 nlocuiete instalarea clasic din piese separate. Laddomat 21 este compus din corpul de font, ventil termoregulator, pomp, clapet de reinere, robinete sferice i termometre. La temperatura de 78C a apei din cazan ventilul termoregulator deschide admisia din rezervor. Instalaia cu pomp Laddomat 21 este substanial mai simpl, din aceast cauz utilizarea sa este recomandat. n furnitura pompei Laddomat 21 se livreaz un termocartu de schimb pentru 75C, care se utilizeaz pentru cazanele cu putere nominal peste 32KW. DATE TEHNICE Presiunea maxim de lucru Suprapresiune de calcul Suprapresiune de testare Temperatura maxim de lucru

RO Pentru cazanele: 20-RO

0,25 MPa 0,25 MPa 0,33 MPa 100C

ATENIE! - Pompa Laddomat 21 nu este destinat dect pentru cazanele avnd puterea nominal pn la 75 KW inclusiv. Se recomand ns utilizarea pn la puterea nominal de 50 KW inclusiv.

22. Ventil termoregulator ESBE

Ventilul termoregulator ESBE tip TV 60C se folosete la cazanele pe combustibil solid. La temperatura apei din cazan de +60C, ventilul termoregulator se deschide i agentul termic din circuitul de nclzire (2) este admis n circuitul de cazan (31). Admisiunile 1 i 3 sunt deschise n permanen. n acest mod se asigur temperatura minim a apei n returul cazanului. La nevoie se poate utiliza ventilul termoregulator reglat la temperatur mai ridicat (de ex. 72C).

Ventilul termoregulator TV 60C este recomandat: C18S, C20S ........................ TV 25 C30S, C40S ...................... TV 32 C50S ................................. TV 40

CALOR SRL - www.calorserv.ro - ofertare@calor.ro

Instruciuni de utilizare - RO

23. Funcionarea sistemului cu rezervoare de acumulare

Dup aprinderea focului, cazanul ridic temperatura apei n rezervoarele de acumulare la 90-100C, prin funcionare la putere maxim (prin 2-4 ncrcri). Dup aceasta se preia cldur din rezervor cu ajutorul vanei de amestec cu 3 ci pentru circuitul de nclzire pentru o perioad corespunztoare cu capacitatea acumulatorului i a temperaturii aerului. n sezonul de nclzire (la respectarea capacitilor minime ale acumulatoarelor - vezi tabelul) se ajunge la o autonomie de 1-3 zile. Dac nu este posibil folosirea rezervoarelor de acumulare se recomand utilizarea unui rezervor de cel puin 5001000 l pentru echilibrarea timpului de demarare i de oprire a cazanului.

C18S 20 1000-1500

C20S 25 1500-2000

C30S 32 2000-2500

C40S 40 2500-3000

C50S 48 3000-4000

Putere nominal Capacitate

Rezervoare de acumulare ATMOS standard

TIPUL REZERVORULUI AN 500 AN 750 AN 1000 CAPACITATE (l) 500 750 1000 DIAMETRU (mm) 600 750 850 NLIME (mm) 1901 1925 2011

Izolarea rezervoarelor
Soluia potrivit este izolarea rezervoarelor, folosind vat mineral i schelet din carton ipsos, precum i umplutur suplimentar. La utilizarea vatei minerale grosimea minim recomadat este 120mm. O alt variant este cumprarea rezervoarelor deja izolate cu vat mineral n nveli din material sintetic (vezi lista de preuri).

Avantaje
Instalarea cazanului cu rezervoare de acumulare are mai multe avantaje: - consum redus (de 20-30%) de combustibil, cazanul funcioneaz la putere maxim i la randament optimum de 81-89% pn la arderea complet - durata de via ridicat pentru cazan i coul de fum - cantitate minim de gudroane i acizi - posibilitatea combinrii cu alte sisteme de nclzire - nclzire electric de acumulare, cu colectoare solare - combinarea corpurilor de nclzire (radiatoarelor) cu nclzire de pardoseal - nclzire confortabil i arderea complet (ideal) a combustibilului - caracteristici de ardere mai ecologice

CALOR SRL - www.calorserv.ro - ofertare@calor.ro

21-RO

RO

Tip

Instruciuni de utilizare - RO

24. Racordarea serpentinei de rcire mpotriva supranclzirii cu supap termic Honeywell TS 130 - A sau WATTS STS 20
(temperatura deschiderii supapei este 95-97C)

RO ATENIE! - conform standardului EN SN 303-5, serpentina de rcire mpotriva supranclzirii nu trebuie utilizat n alt scop dect cel de protecie mpotriva supranclzirii (nicidecum la nclzire a apei calde menajere). Supapa termic TS 130 - A sau WATTS STS 20 al crui senzor de temperatur se a n partea din spate a cazanului, protejeaz cazanul mpotriva supranclzirii n aa fel, nct la creterea temperaturii din cazan peste 95C, permite intrarea n serpentina de rcire a apei din reeaua de alimentare cu ap, aceasta prelund energie termic, care este evacuat. n cazul amplasrii unei clapete de reinere la intrarea apei n serpentina de rcire, n scopul evitrii circulaiei inverse a apei n reeaua de alimentare, serpentina de rcire trebuie dotat cu o supap de siguran de 6-10 bari sau cu un vas de expansiune de volum minim 4 l, pentru a descrca eventualele creteri de presiune accidentale.

25. Prescripii de lucru

Pregtirea cazanului pentru punere n funciune
nainte de punerea n funciune se va verica dac sistemul este umplut cu ap i dac este aerisit corespunztor. Cazanul construit pentru arderea lemnului i a crbunelui va pus n funciune n concordan cu prezentele instruciuni, n acest mod putnd utilizat n condiii de siguran. Cazanul poate deservit doar de ctre persoane adulte.

22-RO

CALOR SRL - www.calorserv.ro - ofertare@calor.ro

Instruciuni de utilizare - RO

Aprinderea focului i funcionarea cazanului

naintea aprinderii combustibilului se deschide clapeta de aprindere /13/ prin tragerea manetei clapetei de aprindere /17/ i termostatul de gaze arse se poziioneaz pe aprinderea focului (temperatur mai ridicat). Prin ua superioar /2/ se pun pe grtarul de gazeicare /5/ lemnele subiri uscate, n poziie transversal pe canal, astfel nct s se creeze un spaiul de 2-4 cm ntre combustibil i canal pentru trecerea gazelor arse. Peste acestea se pune hrtie, din nou lemne subiri, peste care o cantitate mai mare de lemne uscate. Dup aprindere se nchide ua superior i se deschide ua inferioar. Pentru ca focul s se aprind mai repede se poate porni exhaustorul, dar acest lucru nu este recomandat de productor. Dup aprindere (creterea temperaturii la 40-50C) se va nchide ua inferioar, se va deschide ua superioar, se va umple camera de ardere cu lemne i se va nchide clapeta de aprindere cu ajutorul manetei /17/. Termostatul de gaze arse se regleaz pe poziia de lucru (aproximativ poziie vertical). Cu ajutorul regulatorului de tiraj FR 124 /22/, se regleaz valoarea dorit pentru temperatura apei la ieire din cazan, de obicei la 80-90C. Pentru ca procesul de gazeicare s se produc este necesar s se formeze i s se pstreze un strat ardent (zon de reducie) a crbunelui brun sau de lemn pe duza de gazeicare. Acesta se va forma cu jarul rezultat din arderea lemnului uscat de dimensiuni adecvate. Dac se utilizeaz lemn umed nu va mai avea loc procesul de gazeicare, crete consumul de lemne, nu se obine puterea nominal dorit a cazanului i scade durata de via a cazanului i a coului de fum. Dac coul are tiraj corespunztor, adic cel prescris de productor, se poate obine o putere nominal de 50%, chiar i cu ventilatorul oprit. AVERTISMENT! - La prima aprindere a focului se produce condens, ceea ce nu este un defect. Dup nclzirea cazanului acest condens dispare. n cazul arderii deeurilor de lemn de mrime mai mic, temperatura gazelor arse poate s depeasc 320C, iar arderea trebuie controlat. n caz contrar, exist posibilitatea deteriorrii ventilatorului (S), formarea gudroanelor i a condensului n gura de alimentare, reprezintnd un efect asociat gazeicrii lemnului. ATENIE! - n timpul funcionrii, toate uele trebuie s e bine nchise i mnerul de acionare al clapetei de aprindere trebuie apsat. Nerespectarea acestei prescripii poate conduce la deteriorarea ventilatorului (S).

Reglajul puterii - electromecanic

Reglajul puterii se face cu ajutorul clapetei de aer /8/, acionat de regulatorul de tiraj FR 124 /22/, care deschide sau nchide automat clapeta de aer /8/, n funcie de valoarea temperaturii (reglat) apei la ieire (80-90C) din cazan. Este deosebit de important ca regulatorul s e corect montat, pentru c, cu ajutorul lui se realizeaz protecia mpotriva supranclzirii. Modalitatea de montare i reglare a regulatorului este specicat n instruciunile anexate acestuia (Reg. HONEYWELL Braukmann, FR124). Protecia mpotriva supranclzirii este asigurat prin vericarea funciei regulatorului la temperatura apei din cazan de 90C, cnd clapeta de aer /8/ trebue s e nchis aproape n totalitate. Reglarea regulatorului trebuie vericat. Poziia clapetei de aer /8/ poate urmrit din partea posterioar a ventilatorului. De asemenea la efectuarea reglajelor, trebuie s existe o concordan ntre valoarea setat pe termostatul de agent termic situat pe panoul de comand al cazanului i temperatura reglat a regulatorului de tiraj. Termostatul de reglaj trebuie s e xat pe o temperatur cu cel puin 5C mai mic dect regulatorul de tiraj FR124 (punct marcat pe scara termostatului). Pe panoul de

CALOR SRL - www.calorserv.ro - ofertare@calor.ro

23-RO

RO

Instruciuni de utilizare - RO comand este instalat i termostatul de gaze arse, care declaneaz pornirea ventilatorului dup arderea complet a lemnului. La aprinderea focului este reglat pe poziie de aprinderea focului (minim). Dup aprinderea combustibilului termostatul de gaze arse se va regla pe poziia de lucru astfel nct ventilatorul s e n funciune i decuplarea sa s se produc doar dup arderea complet a lemnului. Poziia optim de lucru a termostatului de gaze arse trebuie determinat n funcie de combustibilul folosit, de tirajul coului i de alte condiii specice. Temperatura apei la ieire din cazan este indicat de termometrul /18/ instalat pe panoul de comand. Tot pe panoul de comand este instalat i termostatul de siguran ireversibil care trebuie s e rearmat manual dup depirea temperaturii critice a cazanului.

Regulator de putere (tiraj) Honeywell Braukmann FR 124 - Instruciuni de instalare

Demontai levierul /1/, elementul de cuplare /2/, nurubai regulatorul n cazan.

RO

Reglare
Cazanul se va nclzi la aproximativ 80C. Rozeta de reglare se va poziiona la temperatura citit pe termometrul de pe cazan. n acest moment clapeta trebuie s aib o deschidere minim (3mm). Lanul de pe clapeta de aer se va ntinde n aa fel nct cursa clapetei s e 3-50 mm, ceea ce asigur obinerea puterii cerute. nchiderea minim de 3-8 mm a clapetei este reglat cu ajutorul urubului de reglare. Nu se recomand reducerea acestei valori, deoarece astfel se reduce durata de via a cazanului, respectiv s-ar putea provoca formarea gudroanelor n cazan i pe ventilator. nchiderea minim a clapetei trebuie mrit n cazul n care tirajul este insucient.

Vericarea funcionrii regulatorului de tiraj

Mnerul de reglare se va poziiona la valoarea cerut a temperaturii apei la ieire din cazan (80-90C). La valoarea maxim de 95C a temperaturii apei clapeta de reglaj trebuie nchis pn la contact (pn la urub). Valoarea prescris a temperaturii a apei din cazan (80-90C) trebuie ntodeauna reglat cu ajutorul vanelor de amestec, dincolo de cazan. Reglarea se poate face manual ori cu ajutorul dispozitivului electric cu servoacionare.

24-RO

CALOR SRL - www.calorserv.ro - ofertare@calor.ro

Instruciuni de utilizare - RO

26. Reglarea puterii i a arderii a cazanului

Pentru cazanele cu exhaustor C18S - C50S
Reglarea de baz a raportului de aer primar i secundar Reglare optim: la contact (5 mm) + 5 10 mm Reglare maxim: la contact (5 mm): + 10 20 mm Schimbarea reglajelor se va face cu ajutorul analizorului de gaze arse i conform temperaturii maxime care nu poate depi 320C la intrarea n coul de fum, la puterea nominal stabilit (cu clapeta de aprindere nchis). Cazanul este reglat de ctre productor la parametrii optimi, ceea ce nseamn c schimbrile vor necesare doar n cazul condiiilor necorespunztoare de lucru (de ex. n cazul tirajului mic al coului se va trage maneta de reglaj pn la poziia maxim). RO

27. Completarea combustibilului

La completarea combustibilului se deschide mai nti clapeta de aprindere /13/ cu ajutorul mnerului de acionare /17/. Exhaustorul nu se va decupla. Se ateapt circa 10 secunde, dup care se ntredeschide ncet ua de umplere /2/, astfel nct gazele acumulate s se aspire mai nti n canalul de fum i s nu intre n sala cazanului. Pe jarul format se pun buteni uscai de dimensiuni mari i apoi se vars crbune. La ncrcare, combustibilul nu trebuie ndesat deasupra duzei de gazeicare pentru c acesta ar putea produce stingerea crii. Gura de alimentare se umple ntodeauna complet. Pentru a diminua cantitatea de fum, se recomand ca rencrcarea s se efectueze atunci cnd cantitatea de combustibil din camera de ardere a sczut cel puin cu o treime fa de cantitatea iniial. ATENIE! - n timpul funcionrii, toate uele trebuie s e bine nchise i mnerul de acionare al clapetei de aprindere trebuie s e apsat. Nerespectarea acestei recomandri ar putea conduce la deteriorarea vetilatorului (S).

28. Funcionarea continu

Este posibil nclzirea n mod continuu, adic meninerea focului peste noapte (de ex. la un regim sczut). Aceast posibilitate exist doar n sezon de iarn. Acest mod de funcionare reduce durata de via a cazanului. Cazanul se va pregti pentru funcionare continu n felul urmtor: - pe jarul format din combustibilul ars se pun cteva buci (4-6) de buteni de dimensiuni mai mari sau se vars crbune - se nchide puin vana de amestec

CALOR SRL - www.calorserv.ro - ofertare@calor.ro

25-RO

Instruciuni de utilizare - RO Dup acestea, temperatura apei din cazan va crete la 80-90C. - clapeta de reglaj /8/ acionat de regulatorul de tiraj FR 124 Honeywell se nchide automat i ventilatorul se decupleaz, astfel cazanul va funciona la putere minim. n cazanele astfel pregtite combustibilul poate arde o perioad mai lung de 8-12 ore. La funcionare continu (regim de putere redus), timpul real de ardere corespunde cantitii de combustibil ncrcat n cazan i a puterii prelevate n mod real. Cazanul trebuie s aib temperatura apei de ieire de 80-90C i temperatura apei n returul cazanului de minim 65C chiar i la funcionare continu.

29. Curarea cazanului

Cazanul trebuie curat n mod regulat i temeinic la intervale de 3-5 zile pentru c cenua mpreun cu condensul i gudroanele depuse n interiorul cazanului izoleaz suprafaa de transfer de cldur i reduce substanial durata de via i randamentul cazanului. De asemenea o cantitate mare de cenu n camera inferioar va micora spaiul de ardere i deterioreaz suprafaa duzei de gazeicare i cazanul. Curarea cazanului se efectueaz n felul urmtor: se pune n funciune ex-

RO

haustorul, se deschide ua de umplere /2/ i se rotete de 30-90 de cteva ori grtarul turnant n scopul trecerii cenuii n camera inferioar. Bucile lungi de lemn nears (crbune de lemn) se las n gura de alimentare pn la aprinderea urmtorului foc. Dup deschiderea uii inferioare /3/ se nltur cenua i funinginea din camera inferioar. La golirea cenuii se nltur depunerile de funingine de pe prile laterale ale camerei de ardere inferioare cu ajutorul rachetei de curat sau a periei. Se deschide capacul de curare /15/, situat n partea superioar a canalului de fum i se cur cu peria canalul de fum din spate. Dup deschiderea capacului inferior /15/ se scoate cenua i funinginea. Intervalul real de curare depinde de calitatea combustibilului (umiditatea lemnului), intensitatea nclzirii, tirajul coului de fum i de alte condiii. Frecvena currii trebuie constatat n mod individual, pentru ecare cazan. Se recomand curarea o dat pe sptmn la utilizarea lemnului i o dat pe zi la utilizarea crbunelui. Placa ceramic /10/, /14/ nu se scoate din cazan n timpul currii. Minim o dat pe an se cur (mtu-

26-RO

CALOR SRL - www.calorserv.ro - ofertare@calor.ro

Instruciuni de utilizare - RO r) paleta exhaustorului i prin gur de curare se controleaz nfundare a reglajului raportului de aer primar i de aer secundar prin care curge aerul n camera de ncrcare. AVERTIZARE! - Curarea regulat i corect este deosebit de important pentru obinerea puterii nominale n mod constant, respectiv a unei durate de via mrit. Deteriorrile datorate currii insuciente nu constituie obiectul garaniei.

30. ntreinerea sistemului de nclzire (inclusiv cazanul)

Cantitatea de ap, respectiv presiunea din sistemul de nclzire trebuie vericat cel puin o dat la 14 zile. Dac este necesar se va completa apa din sistem. n cazul n care cazanul nu va funciona n perioada cnd exist pericol de nghe, se va goli sistemul i cazanul de ap, sau se vor folosi soluii de antinghe. n condiii normale cazanul se va goli de ap doar dac este necesar i pentru perioade scurte. La sfritul ecrui sezon de nclzire, cazanul se va cura temeinic i se vor repara eventualele defeciuni. nlocuirea pieselor deteriorate i pregtirea cazanului pentru sezonul rece se face primvara. RO

31. Exploatare i supraveghere

Utilizarea cazanului se va face n conformitate cu instruciunile de utilizare i ntreinere. Interveniile la cazan care ar putea pune n primejdie sntatea beneciarului sau a colocatarilor nu sunt admise. Cazanul poate exploatat doar de persoane adulte, care cunosc instruciunile de utilizare, respectiv modul de funcionare a echipamentului. Copii sub 14 ani nu pot lsai nesupravegheai n apropierea cazanului n funciune. n cazul cazanelor pe combustibil solid este interzis utilizarea unor lichide inamabile n scopul aprinderii focului, precum i mrirea n orice fel a puterii nominale (supranclzire) n timpul funcionrii acestuia. Nu se vor depozita obiecte inamabile pe cazan i n apropierea uii de umplere i de evacuare a cenuii. Cenua va depozitat n containere neinamabile cu capac. Cazanul aat n funciune trebuie controlat periodic de persoana care utilizeaz cazanul. Utilizatorul poate efectua doar reparaiile simple, nlocuirea simpl a pieselor de schimb livrate (ex. piesa ceramic refractar, grtare, nur de etanare etc.). La utilizarea cazanului se va controla etaneitatea uilor i a gurilor de curare (acestea trebuie s e etane). Utilizatorul nu poate face intervenii la construcia i instalaia electric a cazanului. Cazanul trebuie curat corect i la timp, inclusiv cile de evacuare a fumului. Ua de umplere i cea de evacuare a cenuii trebuie s e ntodeauna corect nchise.

CALOR SRL - www.calorserv.ro - ofertare@calor.ro

27-RO

Instruciuni de utilizare - RO

32. Moliwe usterki i ich usuwanie

Defect Cauza - lips tensiune de alimentare - a nu este introdus coresBecul de control reea nu lupunztor n priz mineaz - ntreruptor defect - cablu alimentare defect - ap insucient n sistem - debit pomp prea mare - cazan subdimensionat Remediere - se veric - se veric - se schimb - se schimb - se reumple - se regleaz turaia pompei

RO

Cazanul nu atinge puterea util cerut i temperatura reglat

- calitate necorespunztoare a combustibilului (umiditate ridicat, buteni de dimensiuni mari); - problem de proiectare - clapeta de aprindere neetan - se schimb combustibilul - tiraj insucient - se repar - co nou sau curat - se trage mnerul de reglare a aerului - tiraj ridicat - elice ale ventilatorului deformate - aprindere ndelungat sau funcionare a cazanului cu clapeta deschis - cazan necurat - intrare a aerului de ardere n camera de ncrcare nfundat - nur de etanare deteriorat - se instaleaz limitator de tiraj - se ndreapt elice (la unghi de 90) - se schimb - se cur - se cur - se schimb - se regleaz balamalele uii - nu se arde lemn de dimensiuni mici, rumegu, scoar - probleme legate de co

Neetaneitate la uile cazanului

- duza de aer nfundat - tiraj insucient

Ventilatorul nu funcioneaz

- decuplat termostatul de sigu- - se rearmeaz manual ran - palet nbcsit, murdar - se cur ventilatorul de gudroane i de depuneri - condensator defect - se schimb - condensator defect - se schimb - motor defect - se schimb - contact imperfect ntre cablul - se veric de alimentare i motor

28-RO

CALOR SRL - www.calorserv.ro - ofertare@calor.ro

Instruciuni de utilizare - RO

33. Piese de schimb

- Pies ceramic refractar - partea din spate - Pies ceramic refractar - camer sferic - Ventilator - ntreruptor cu lamp de control - Termometru - Termostat reglaj - Termostat de siguran - Termostat de gaze arse - nur etanare u 18x18 - Termoizolaie u - Sibral - Condensator pentru exhaustor UCJ4C52 - 1F - Clapet de frnare /5/ /10/, /12/, /14/ /4/ /20/ /18/ /24/ /7/ /30/ /26/ /25/ /29/ /37/

ATENIE! - pentru cazanele C18S este destinat exhaustorul UCJ4C52 cu palet de 150 mm, pentru cazanele C20S, C30S, este destinat exhaustorul UCJ4C52 cu paleta deschis de 175 mm, pentru cazanele C40S, C50S exhaustorul UCJ4C52 cu paleta nchis de 175 mm.

nlocuirea piesei mecanicei de grtar

nlocuirea pieselor mecanicei de grtar necesit demontare a carcasei laterale i din fa a cazanului. La demontarea lor se decupleaz mai nti mnerul clapetei de aprindere i se deurubeaz urub de siguran n partea din spate a panoului de comand (carcas). Apoi se scoate nainte i se rabate la o parte panoul de comand. Se demonteaz una din tablele laterale i se scoate carcasa din fa i maneta de grtar. Demontajul mecanicei de grtar propriu-zise se face prin slbire a urubului de siguran cu aib i prin scoatere a duzei de grtar. La scoatere acesteia diferite segmente ale grtarului ncep s cad. Dup scoatere complet a duzei se poate scoate i piese ceramice refractare. nainte de remontare, focarul trebuie s e curat, scpat de cenu, de gudron etc. Mai nti se pun n cazanul curat dou piese ceramice refractare, amplasate pn la contact cu perete din fa i din spate. Se aeaz duza de grtar pe care se pun succesiv diferite segmente. Este important s tii c primul i ultimul segment care se atinge de piese ceramice refractare este deosebit de alte segmente, suprafaa lui avnd o form cilindric. Dup aezarea ultimului segment i a duzei n partea din spate a cazanului se veric dac jocul grtarului este 5-7 mm. Dac jocul este mai mic, se slbete unul sau mai multe segmente de grosimea necesar. Se etaneaz duza de grtar cu ajutorul a dou nururi i se urubuiete urubul cu aib. Piesele ceramice refractare se izoleaz cu chit de cazan pe toat circumferina i pe prile frontale astfel nct cenua s nu poat ptrunde dup ele. La sfrit se monteaz carcasa.

nlocuirea garniturii din u

Procedur: se ndeprteaz nurul vechi cu ajutorul urubelniei i se cur bine canalul acestuia. Se pregtete noul nur prin batere cu ciocanul pentru a avea o form trapezoidal. Se apas nurul cu mna pe circumferina uii (cu partea mai ngust n canal) - se poate utiliza eventual un ciocan de

CALOR SRL - www.calorserv.ro - ofertare@calor.ro

29-RO

RO

Instruciuni de utilizare - RO cauciuc. Se prinde maneta de la dispozitivul de nchidere a uii, orientat spre sus i se apas nurul n canal prin nchideri repetate ale uii. La sfrit se regleaz poziia roii pe care se gsete cama de dispozitivul de nchidere a uii. Etaneitatea uii nu poate asigurat dect n cazul respectrii acestei proceduri !

Reglarea balamalelor i a dispozitivului de nchidere a uii

Ua de umplere i cea de evacuare a cenuii sunt xate pe corpul cazanului prin intermediul a dou balamale. Balamalele sunt compuse dintr-o piuli xat prin sudur pe corpul cazanului, un urub de reglare pe care este xat ua cu ajutorul tiftului. Dac este necesar se poate schimba reglarea balamalelor prin slbirea i ridicarea carcasei superioare (panoul de comand), prin scoaterea a dou tifturi, nlturarea uii prin nvrtirea urubului de reglare cu let dreapta. Pentru a repune ansamblul n starea iniial trebuie urmai paii de mai sus n ordine invers. Dispozitivul de nchidere a uii este alctuit dintr-o manet i o cam care se rotete pe un disc xat de cazan i blocat cu piulia care mpiedic nvrtirea parial a acestuia. Dup puin timp nurul de etanare se poate deforma, cauz pentru care roata trebuie nurubat mai mult n cazan. n acest caz se slbete piulia de pe roat i aceasta se nurubeaz n aa fel nct maneta s e la 20 minute pe ceasul imaginar, dup nchiderea uii. La sfrit se strnge piulia.

RO

34. Protecia mediului

Cazanele de gazeicare ATMOS satisfac cerinele cele mai exigente privind protecia mediului, motiv pentru care le-a fost acordat marca Produs ecologic, n conformitate cu directiva nr. 13/2002 a Ministerului Mediului din Republica Ceh. Cazanele sunt certicate conform standardului european EN 3003-5.

Scoaterea din uz a cazanului la sfritul duratei de via

Este necesar s se asigure scoaterea din uz a diferitelor piese NTR-UN MOD ECOLOGIC. nainte de scoatere din uz, cazanul trebuie curat bine de cenu, care va depozitat n lad de gunoi. Carcasa i corpul cazanului vor duse n depozitul de er vechi. Piesele ceramice i izolaiile trebuie transportate n locuri special amenajate pentru aceste tipuri de deeuri. AVERTIZARE! Pentru a asigura nclzirea ecologic, este interzis arderea altor combustibili dect cei prescrii. Nu se vor utiliza ca i combustibil materiale plastice, vopsele, crpe, rumegu, nmoluri, crbune praf, polietilen, etc.

30-RO

CALOR SRL - www.calorserv.ro - ofertare@calor.ro

Instruciuni de utilizare - RO

CONDIII DE GARANIE
ale cazanului de ap cald 1. La respectarea recomandrilor menionate n instruciunile de utilizare, funcionare i de ntreinere ale produsului se garanteaz caracteristicile prevzute n normele i condiiile tehnice respective ale produsului pe toat durata garaniei i anume pe 24 de luni de la data punerii n funciune. Dac cazanul este dotat cu ventil termoregulator TV 60C sau cu Laddomat 21 i cu rezervoare de acumulare (vezi schemele alturate) garania corpului de cazan este prelungit de la 24 la 36 de luni. Garania celorlalte piese rmne neschimbat. 2. Pe durata garaniei, pentru orice defect aprut din vina productorului, vnztorul se oblig s remedieze n mod gratuit acest defect. 3. Perioada de garanie se prelungete cu atta timp ct produsul a fost n reparaie n garanie. 4. Interveniile n perioada de garanie se vor efectua doar n cazul unei solicitri concrete prezentate la centrul de service autorizat. 5. Garania cazanului este recunoscut doar atunci cnd instalarea cazanului a fost efectuat de ctre persoane instruite de ctre productor n conformitate cu normele i instruciunile de utilizare n vigoare. Recunoaterea oricrei garanii este condiionat de indicarea tuturor datelor privind rma care a efectuat instalarea. n cazul deteriorrii cazanului provocat de montarea necorespunztoare, toate cheltuielile aprute n legtur cu aceasta vor suportate de rma care a efectuat instalarea. 6. Cumprtorul a luat la cunotin instruciunile de utilizare i modul de funcionare a cazanului. 7. La sfritul perioadei de garanie, interveniile se vor efectua de asemenea la un centru autorizat de service n baza cerinei clientului. n acest caz clientul va plti cheltuielile de reparaie. 8. Beneciarul este obligat s respecte recomandriile productorului din instruciunile de utilizare i ntreinere. Garania nu acoper daunele provocate de nerespectarea instruciunilor de utilizare i ntreinere, de montarea necorespunzatoare sau de arderea combustibililor necorespunztori. n acest caz clientul va suporta cheltuielile de reparaie. 9. La instalarea i funcionarea cazanului conform instruciunilor de utilizare, temperatura de ieire a apei trebuie meninut n permanen la 80-90C i temperatura apei din returul cazanului la minim 65C n toate regimurile cazanului. 10. Clientul este obligat s asigure cel puin o dat pe an o revizie a cazanului, inclusiv reglarea elementelor de comand i de construcie, respectiv a sistemului de evacuare a fumului, de ctre o rm autorizat de service. Aceast revizie se va nregistra n certicatul de garanie. Tipurile cazanelor destinate trgului din Republica Cehia, Polonia, Rusia, Romnia, Lituania, Letonia i Ungaria nu sunt acoperite de condiiile de garanie i de garanie de asigurare n afara acestor ri. Reparaiile de garanie i postgaranie sunt efectuate de: - rma reprezentnd rma ATMOS n regionul dat din ara concret - rma de montare care a efectuat instalarea produsului - Jaroslav Canka a syn ATMOS, Velenskho 487, 294 21 Bl pod Bezdzem, Republica Cehia, tel.: +420 326 701 404

CALOR SRL - www.calorserv.ro - ofertare@calor.ro

31-RO

RO

Instruciuni de utilizare - RO

PROCES VERBAL DE INSTALARE A CAZANULUI

Instalarea a fost efectuat de rma:
Denumire: .......................................................................................................................................................... Adres ................................................................... Telefon: ........................................................ Ora: ...................................................................................... ar: .......................................................................................

Date constatate:
RO Co de fum: Dimensiuni: ... nlime: .................................................... Tirajul coului: ..* Data ultimei revizii: ....................................... Canal de fum: Diametru . .... Lungime: ..... Numr de coturi: Temperatura gazelor arse: .* Cazanul a fost instalat cu armtura de amestec (descriere succint): Combustibil: Tip: ..................................................................... Dimesiuni:......................................................... Umiditate:...........................................................* La pornire s-a vericat funcionarea cazanului i a tuturor elementelor de reglare i de siguran. Responsabil de control: .................................. tampil: ..................................
(semntura responsabilului)

Data: .............................................................. Semntur client: ........................................

* mrimi msurate

32-RO

CALOR SRL - www.calorserv.ro - ofertare@calor.ro

Instruciuni de utilizare - RO

Intervenii / Revizii
Data: Data: Data: Data:

Data:

Data:

Data:

Data:

tampil i semntur Data:

tampil i semntur Data:

tampil i semntur Data:

tampil i semntur Data:

tampil i semntur Data:

tampil i semntur Data:

tampil i semntur Data:

tampil i semntur Data:

tampil i semntur Data:

tampil i semntur Data:

tampil i semntur Data:

tampil i semntur Data:

tampil i semntur

tampil i semntur

tampil i semntur

tampil i semntur

CALOR SRL - www.calorserv.ro - ofertare@calor.ro

33-RO

RO

tampil i semntur

tampil i semntur

tampil i semntur

tampil i semntur

Instruciuni de utilizare - RO

Raport de reparaii n garanie i postgaranie

Reparaie: Reparaie: Reparaie: Reparaie: Reparaie: Reparaie: Reparaie: RO .............. .............. .............. .............. .............. .............. .............. Reparaie: Reparaie: Reparaie: Reparaie: Reparaie: Reparaie: Reparaie: .............. .............. .............. .............. .............. .............. .............. Reparaie: Reparaie: Reparaie: Reparaie: Reparaie: Reparaie: Reparaie: .............. .............. .............. .............. .............. .............. .............. Reparaie: Reparaie: Reparaie: Reparaie: Reparaie: Reparaie: Reparaie: .............. .............. .............. .............. .............. .............. .............. Reparaie: Reparaie: Reparaie: Reparaie: Reparaie: Reparaie: Reparaie: .............. .............. .............. .............. .............. .............. .............. Efectuat de, la data de .

Efectuat de, la data de

Efectuat de, la data de

Efectuat de, la data de

Efectuat de, la data de

34-RO

CALOR SRL - www.calorserv.ro - ofertare@calor.ro

Instruciuni de utilizare - RO

Declaraie de conformitate nr. 007-04-05/CA

conform art. 13 alin. 2 din Legea nr. 22/1997 M.O., sub forma prescripiilor ulterioare, 5 O.G. nr. 168/1997 M.O., sub forma prescripiilor ulterioare, 13 O.G. nr. 163/2002 M.O. eliberat de societatea Productorul: Jaroslav Canka a syn ATMOS Velenskho 487 294 21 Bl pod Bezdzem Nr. de nmatriculare: 11303344 declar pe proprie rspundere c cazanele bazate pe principiul gazeicrii crbunelui i a lemnului pentru nclzire central C 18 S, C 20 S, C 30 S, C 40 S, C 50 S, C 80 S Seria de tipuri de cazane bazate pe principiul gazeicrii lemnului de foc i a crbunelui brun cu puterea nominal de la 20 pn la 80 kW, destinate nclzirii caselor familiale sau altor obiective similare. Produsul ndeplinete cererile principale n conformitate cu Hotrrea Guvernului nr.168/1997 M.O., sub forma prescripiilor ulterioare, nr. 163/2002 M.O. Lista prescripiilor tehnice: SN EN 303-5:2000 SN 06 1008:1997 SN EN 60335-1:1997 Hotrrea Guvernului nr.502/2000 M.O.

Produsul: Tipurile: Utilizarea produsului:

Cu condiia respectrii prescripiilor mai sus menionate, se garanteaz sigurana funcionrii produsului. Productorul Jaroslav Canka a syn ATMOS a luat msurile n baza procedeelor documentate, asigurnd prin acestea conformitatea cu documentaia tehnic, precum i cu prescripiile de baz privind fabricarea, pentru toate produsele introduse pe pia. Evaluarea conformitii: a fost efectuat conform 12 alin. 4 lit. b) din Legea nr. 22/1997 M.O. i 3 din Hotrrea Guvernului nr. 168/1997 M.O. i 3 alin. 1 lit. a) i 7 din Hotrrea Guvernului din Hotrrea Guvernului 163/2002 M.O. n scopul aprecierii conformitii a fost folosit certicatul nr. B30-00348-04 din 14.05. 2004 cu valabilitatea pn la 31.05.2006, eliberat de persoan autorizat nr. 202 (Institutul de ncercri pentru construcii de maini, ntrep. de stat, Hudcova 56b, BRNO, cod potal 621 00), nr. de nmatriculare: 00001490. Jaroslav Canka
Proprietar al societii

n Bl pod Bezdzem, la 25.05.2004

CALOR SRL - www.calorserv.ro - ofertare@calor.ro

35-RO

RO

Instruciuni de utilizare - RO

RO 36-RO CALOR SRL - www.calorserv.ro - ofertare@calor.ro