P10121 02 0R0 02

Ghid de instalare
Centrala de detecie a incendiilor
708-F
Certificare nr.: G 295 015 - conform
P10121-02-0R0-02
10.08.1998
B010.00.0V05.XX
Indicaii pentru instalator
Cuprins 1. Generaliti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2. Programul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 2.1 Accesorii i opiuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3. Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 4. Descriere constructiv - componente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 4.1 Placa de baz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 4.2 Placa de conexiuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 4.3 Cartela de extensie de 4 grupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 4.4 Cartela de transmisie la distan a alarmei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 4.5 Interfaa pentru alarma de evacuare/dispozitivul de stingere a incendiilor . . . . . . . . 13 4.6 Cartela acustic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 4.7 Cartela acustic cu relee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 4.8 Cartela acustic cu comutarea polaritii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 4.9 Interfaa V24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 4.10 Setul de adaptare V24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 4.11 Vedere de ansamblu a centralei BMZ 708-F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 5. Ecranare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 6. Elemente de afiare i de comand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 6.1 Elemente de comand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 6.2 Elemente de afiare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 6.3 Funciile buzzerului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 7. Punere n funciune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 5 7.1 Indicaii importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 7.2 Programarea standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 7.3 Schimbarea versiunii de program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 8. Programarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 8.1 Tabel cu funciile de programare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 8.2 Dispozitivul de programare - decrierea tastelor de funciuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 8.3 Funcia 00 - Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 8.4 Funcia 01 - Ora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 8.5 Funcia 02 - Deranjament SDN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 8.6 Funcia 03 - Ora comutrii modului de alarmare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 8.7 Funcia 10 - ntrziere a semnalizrii deranjamentului de reea . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 8.8 Funcia 11 - Memorare intermediar a alarmei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 8.9 Funcia 12 - Conexiune logic de 2 grupe (interval de timp pentru prima grup) . . . . 35 8.10 Funcia 13 - Timp de tergere a alarmei de revizie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 8.11 Funcia 14 - Acionare alarm acustic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 8.12 Funcia 20 - Butoane manuale sau detectoare automate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 8.13 Funcia 21 - Memorare intermediar a alarmei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 8.14 Funcia 22 - Conexiune logic a dou grupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 8.15 Funcia 23 - Grupe cu/fr activarea transmisiei la distan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 8.16 Funcia 24 - ntrziere la alarmare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 8.17 Funcia 25 - Dezactivare grupe la activare ntrzierii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 8.18 Funcia 30 - Activarea transmisiei la distan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 8.19 Funcia 31 - ntrziere la alarmare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 8.20 Funcia 32 - Timp de recunoatere a alarmei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 8.21 Funcia 33 - ntrziere la transmiterea semnalului de deranjament . . . . . . . . . . . . . . 41 8.22 Funcia 34 - Ieire alarm extern (timp de ntrziere) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 8.23 Funcia 35 - Ieire alarm extern (activare) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 8.24 Funcia 37 - Activare ieire Dezactivare transmisie la distan . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Centrala de detecie a incendiilor BMZ 708-F
8.25 Funcia 38 - Transmisie alarm manual pe calea de alarm automat . . . . . . . . . . 43 8.26 Funcia 39 - Oprire automat a transmisie la distan (comutator cu cheie) . . . . . . . 43 8.27 Funcia 40 - Programare eliberare cutie cu chei pentru pompieri . . . . . . . . . . . . . 44 8.28 Funcia 41 - Variante de acionare a cutiei cu chei pentru pompieri . . . . . . . . . . . 45 8.29 Variante de acionare a cutiei cu chei pentru pompieri (sintez tabelar) . . . . . . 46 8.30 Funcia 42 - Indicaie acustic pentru cutie cu chei pentru pompieri . . . . . . . . . . . . . 46 8.31 Funcia 43 - Test cutie cu chei pentru pompieri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 8.32 Funciile 50-52 - Acionare alarm de evacuare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 8.33 Funcia 53 - Acionarea dispozitivului de stingere a incendiilor . . . . . . . . . . . . . . . 49 8.34 Funcia 60 - Comutare or var/iarn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 8.35 Funcia 61 - Indicarea primei alarme la ieirile de grupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 8.36 Funcia 62 - Indicarea primei alarme la afirile de grupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 8.37 Funcia 63 - Sum dezactivri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 8.38 Funcia 64 - Numrul centralei de incendiu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 8.39 Funcia 65 - Contor de alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 8.40 Funcia 66 - Oprire alarm acustic cu/fr acionarea comutatorului cu cheie . . . . 52 8.41 Funcia 68 - Versiune Elveia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 8.42 Funcia 69 - Versiune Austria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 8.43 Funcia 70 - Afiare memorie de evenimente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 8.44 Funcia 71 - Afiare alarme i deranjamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 8.45 Funcia 72 - Afiare manipulri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 8.46 Funcia 73 - Afiare alarme de revizie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 8.47 Funcia 75 - Tiprire memorie de evenimente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 8.48 Funcia 76 - Tiprire mesaje de alarm i deranjament . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 8.49 Funcia 77 - Tiprire manipulri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 8.50 Funcia 78 - Tiprire stare central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 8.51 Funcia 79 - Tiprire alarme de revizie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 9. Test/Revizie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 9.1 Test de LED-uri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 9.2 Test de central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 9.3 Operaia de revizie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 10. Detectoare SDN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 11. Funcia de verificare a contactului de u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 12. ntreinerea / inspecia sistemului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 13. Indicaii de instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 14. Alimentarea cu energie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 14.1 Modulul de alimentare/ncrcare 010686.01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 14.2 Schema de conectare a modulului de alimentare/ncrcare 010686.01 . . . . . . . . 64 14.3 Calculul capacitii acumulatorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 15. Descrierea punctelor de conexiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 16. Scheme de conexiune ale centralei BMZ 708-F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 17. Note . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Important
C C nainte de instalare i punere n funciune, citii cu atenie prezentul manual. El conine indicaii importante referitoare la montaj, programare i utilizare. Centrala este construit folosind cea mai recent tehnologie n domeniu. Utilizai centrala doar: - n conformitate cu scopul n care a fost conceput - n condiii tehnice corespunztoare i dup o instalare corect - conform datelor tehnice Productorul nu este responsabil de pagubele rezultate ca urmare a unei folosiri necorespunztoare. Pstrai ntr-un loc sigur documentaia legat de produs i notiele legate de instalarea sistemului. Instalarea, programarea, precum i operaiile de ntreinere i reparaie vor fi executate doar de personal specializat. Operaiile de lipire i conectare se fac cu ntreaga instalaie scoas de sub tensiune. Operaiile de lipire se vor realiza folosind aparate de lipire termoreglate i separate galvanic de reeaua de c.a. Se vor respecta normativele VDE i cele ale distribuitorului local de energie electric. La conectarea dispozitivelor la reeaua de comunicaii se vor respecta normele furnizorului respectiv de servicii de telecomunicaii. Pericol: Centrala nu se va utiliza n medii potenial explozive sau n ncperi cu vapori care pot ataca metalul sau materialele plastice.
C C C C C C C C
n prezenta documentaie se vor folosi urmtoarele simboluri: Indic pericol pentru oameni sau aparate. Neglijarea respectivei indicaii poate pune n pericol oamenii sau instalaia.
Indic informaii importante referitoare la subiectul curent, precum i alte informaii utile.
Marcheaz indicaii importante pentru instalare.
Indic modul de programare/instalare n conformitate cu normele VdS.
1.
Generaliti
Centrala de detecie a incendiilor 708-F, bazat pe tehnica microprocesoarelor este destinat asigurrii incintelor mici i mijlocii din domeniul privat i comercial. n varianta constructiv de baz, centrala se compune din placa de baz (Art.-Nr. 070 150.01), avnd integrate 4 grupe de detectoare, placa de conexiuni (Art.-Nr. 070 150.02) i modulul de alimentare/ncrcare (Art.-Nr. 010 686.01), precum i o carcas din tabl de oel. Administrarea funciilor centralei BMZ 708-F este fcut de un procesor de tipul 80C154 cu un EPROM extern 27C010. O memorie RAM (susinut de o baterie), avnd ceas de timp real servete ca suport de memorie pentru parametrii programai de funcii, precum i pentru evenimente. Programarea datelor specifice obiectivului protejat se face cu ajutorul unui dispozitiv mobil de programare (Art.-Nr. 059 998), la locul de instalare al centralei. n varianta maxim de echipare, la central se pot conecta pn la 8 grupe de detectoare. Cu ajutorul elementelor de comand ale centralei se pot activa/dezactiva toate cele 8 grupe; pentru cele 4 grupe integrate exist posibilitatea activrii/dezactivrii cu ajutorul unui panou extern suplimentar de comand cu cheie. Diversele module de opiuni se conecteaz pe placa de baz a centralei. Exist posibiliti de conectare pentru: * Comunicator pentru transmiterea la distan a alarmelor, respectiv a (E), * Dispozitive de generare a alarmei (externe seau locale), * Dispozitive de stingere a incendiilor (prin interfa standard). Suplimentar, centrala permite conectarea direct pentru: * o cutie cu chei pentru pompieri (FSK), * un panou de comand pentru pompieri (DIN 14661), * un panou de comand i afiare Elveia, precum i * un panou standardizat de comand pentru pompieri Austria, Varianta A. deranjamentelor
2.
Programul
Art.-Nr. 070 150
Central 708-F de detecie a incendiilor, 12V Central compact pentru maxim 8 grupe de detectoare, programabil cu un dispozitiv de programare Unitatea de baz const din: Placa de baz 070 150.01 Placa de conexiuni 070 150.02 Modul de alimentare 010 686.01 Carcas ZG 2 (L x x A) 350 x 300 x 152 mm Central 708-F de detecie a incendiilor, 12V Central compact pentru maxim 8 grupe de detectoare, programabil cu un dispozitiv de programare Unitatea de baz const din: Placa de baz 070 150.01 Placa de conexiuni 070 150.02 Modul de alimentare 010 686.01 sau 040 690.01 sau 012161.01 Carcas ZG 3.1 (L x x A) 500 x 300 x 210 mm 2.1 Accesorii i opiuni
Art.-Nr. 070 153
Extensie de 4 grupe Cartel de transmitere la distan a alarmei Cartel BFS/LA (interfa pentru dispozitiv de stingere a incendiilor/alarm de evacuare) Cartel acustic alternativ: Cartel acustic cu relee alternativ: Cartel acustic cu comutarea polaritii Cartel interfa V24 (pentru conectare imprimant) Set de adaptare pentru conectare V24 Dispozitiv mobil de programare Modul de alimentare/ncrcare 12V DC/17Ah Modul de alimentare/ncrcare 12V DC/32Ah Modul de alimentare/ncrcare 12V DC/65Ah Modul de comand pentru centrale de incendiu (fr carcas) cu buzzer i indicatoare de alarm i deranjament i cu posibilitatea de conectare a unui comutator cu cheie ca buton de Stop. Carcas montaj aparent pentru modul de comand - centrale de incendiu
Art.-Nr. 070 150.03 Art.-Nr. 070 150.04 Art.-Nr. 070 150.05 Art.-Nr. 070 477 Art.-Nr. 070 499 Art.-Nr. 070 498 Art.-Nr. 013 070 Art.-Nr. 013 069 Art.-Nr. 059 998 Art.-Nr. 010 686.01 Art.-Nr. 010 690.01 Art.-Nr. 012 161.01 Art.-Nr. 072 174
Art.-Nr. 012 600
Carcas montaj ngropat pentru modul de comand - centrale de incendiu Carcas de fixare pentru montaj ngropat
Art.-Nr. 012 601 Art.-Nr. 012 415
3.
Date tehnice
230V AC 230V AC -15% la +10% 50Hz 12V DC 10,5V DC la 15V DC 13,8V DC IP 30 Clasa F II -5oC la +45oC -25oC la +70oC tabl oel 2mm 350 x 300 x 152 500 x 300 x 210 alb-gri (RAL 9002) acoperit cu folie imprimat culoare: gri (RAL 7004) max. 2 x 6,5Ah max. 2 x 16Ah 12V DC 2,4kS
Tensiune nominal a reelei de c.a. Domeniul tensiunii de alimentare de la reea Frecvena reelei Tensiune de alimentare Domeniul tensiunii de alimentare Tensiune de ncrcare a acumulatorului Clas de protecie conform DIN 40 050 Clas de protecie la umiditate conform DIN 40 040 Clasificare de mediu, conform VdS Gama temperaturii de funcionare Gama temperaturii de depozitare Carcas Dimensiuni carcas ZG2 (L x l x G) Dimensiuni carcas ZG 3.1 (L x l x G) Culoare Placa frontal Loc pentru acumulator, carcasa ZG 2 Loc pentru acumulator, carcasa ZG 3.1 Tensiune alimentare grupe Rezisten terminal grupe Consum de curent pentru central i opiuni: Versiune de baz, cu 4 grupe: (Intrrile de grupe fr detectoare) Versiune cu 8 grupe: (Intrrile de grupe fr detectoare) Cartel de transmitere la distan a alarmei (070 150.04) Cartel BFS/LA (070 150.05) (interfa alarm de evacuare/disp. de stingere (070 150.05) Cartel acustic (070 477)
140mA 185mA 60mA 5mA 1mA
4.
4.1
Descriere constructiv - componente

Placa de baz (Art.-Nr. 070 150.01)
Pe placa de baz se afl elementele de afiare i comand, circuitele complete aferente primelor 4 grupe de detectoare, precum i conectorii pentru cartelele de extensie. Facilitatea integrat de funcionare n regim de avarie face posibil - chiar n cazul defectrii microprocesorului - ca n caz de alarm s se activeze indicaia de sum de alarme, concomitent cu declanarea alarmei acustice i a transmisiei la distan. Dispozitivul mobil de programare poate fi cuplat cu ajutorul unui conector cu 10 contacte.
Not:
Placa de baz dispune de un ceas cu memorie RAM susinut de o baterie. La livrarea aparatului, ceasul este oprit pentru a nu consuma inutil bateria. n aceast situaie, durata medie de via a bateriei este de cca. 10 ani. La darea n funciune, ceasul va fi pornit automat odat cu definirea datei i a orei. n aceast situaie, durata de via a bateriei scade atunci cnd nu exist alimentare extern cu energie electric. Ca urmare, nu se recomand depozitarea ndelungat n stare nealimentat a unei plci de baz care a fost pornit n scopuri de testare. n funcionare normal, chiar i n cazul existenei de ntreruperi de scurt durat a alimentrii sau n condiii nefavorabile de mediu, durata de via a bateriei este de peste 10 ani.
Ceasul poate fi oprit (trecere n modul economic) prin apsarea simultan a tastelor RESET i STOP, urmat de eliberarea secvenial (tasta RESET, apoi STOP).
10
4.2
Placa de conexiuni (Art.-Nr. 070 150.02)
Pe placa de conexiuni se afl toate intrrile i ieirile, cte 2 relee pentru alarm i deranjament, un conector pentru cartela acustic, precum i conectorii destinai cablurilor plate de conectare a plcii de baz i a modulului de alimentare de la reea.
Funcionar de alam:
ea releelor
Releul de alarm 1 va fi anclanat pn la apsarea tastei SUMMER AUS Releul de alarm 2 va fi anclanat pn la apsarea tastei RCKSTELLEN (Reiniializare). Funcionarea releelor de deranjament Releul de deranjament 1 se afl anclanat n starea de funcionare normal, declanndu-se n cazul apariiei unui deranjament pn la apsarea tastei Summer. Releul de deranjament 2 va fi anclanat la apariia unui deranjament (incluznd deranjamentul de sistem), rmnnd astfel pn la apsarea tastei RCKSTELLEN (Reiniializare).
11
4.3
Cartela de extensie de 4 grupe (Art.-Nr. 070 150.03)
Pentru extensia capacitii centralei la 8 grupe. Facilitatea integrat de funcionare n regim de avarie face posibil ca n cazul defectrii microprocesorului s se genereze un semnal de alarm.
12
4.4
Cartela de transmisie la distan a alarmei (Art.-Nr. 070 150.04)
Aceast cartel este destinat trimiterii semnalelor de alarm i deranjament pe o cale de transmisie la distan. n cazul existenei cartelei de transmitere la distan se pot conecta la placa de baz urmtoarele uniti funcionale: - Cale de transmisie ctre pompieri - Cutie cu chei pentru pompieri (FSK) - Panou de comand pentru pompieri (FBF) conform DIN 14 661 - Panou de comand i afiare pentru pompieri (FBA, Elveia) - Dispozitiv de transmitere la distan - comunicator (Elveia) - Serviciu de zi/noapte (Elveia) - Dispozitiv de transmitere a mesajelor ctre pompieri (Olanda) - Panou de comand pentru pompieri - Varianta A (Austria)
Un mesaj de sabotaj al cutiei cu chei pentru pompieri va fi anulat cu tasta RESET-FSK. Prin conectarea dispozitivului de programare i apsarea tastei Test FSK (Funcia 43) se poate verifica supravegherea la sabotaj a cutiei cu chei.
13
4.5
Interfa pentru alarma de evacuare i dispozitivul de stingere a incendiilor (Art.-Nr. 070 150.05)
Interfaa combinat pentru alarma de evacuare/dispozitivul de stingere a incendiilor (BFS/LA) dispune de 4 canale de ieire care pot fi asociate prin programare cu oricare din grupele de detectoare. Fiecare canal poate comuta 12V DC/max. 50mA. Interfaa pentru acionarea dispozitivului de stingere corespunde normativelor VdS.
Not:
Dac se folosete doar partea de alarm de evacuare a interfeei BFS/LA, ieirile pentru dipozitivul de stingere a incendiilor trebuie nchise cu o rezisten de 3,3kS (SL13/3-SL13/4).
14
4.6
Cartela acustic (Art.-Nr. 070 477)
Aceast cartel servete la comanda unei sirene supravegheate la ntrerupere i scurtcircuit (Art.-Nr. 043 115) i a pn la 10 sirene piezo nesupravegheate (Art.-Nr. 045 024). Pentru ambele tipuri de dipozitive exist etaje finale i oscilatoare acordate pe frecvena de rezonan a generatoarelor de alarm. La alarmare, pentru centrala prevzut cu cartel acustic, alarma acustic poate fi oprit cu ajutorul tastei Akustische Signale. O nou alarm sau o nou tastare n cazul alarmei n curs, va reporni alarma acustic. Consumul cartelei la mers n gol este de 1mA.
pentru siren
Schem de conexiune Circuit echivalent pentru siren (Art.-Nr. 043 115) (Art.-Nr. 043 117)
15
4.7
Cartel acustic cu relee (Art.-Nr. 070 499)
Constituie alternativ la cartela 070 477. Pe placa de baz exist un releu cu 2 contacte separate galvanic, precum i conectorii respectivi. La contactele de comutare se pot conecta diverse generatoare de alarm. Date tehnice releu: ncrcarea contactelor 30V DC/max. 2A
16
4.8
Cartel acustic cu comutarea polaritii (Art.-Nr. 070 498)
Cartela se poate folosi alternativ la cartelele 070 477 sau 070 499 i servete conectrii sirenelor sau hupelor cu un consum de maxim 400mA la 12V. Ieirea este supravegheat la ntrerupere i scurtcircuit.
Conexiunea generatoarelor de alarm:
17
4.9
Interfa V24 (Art.-Nr. 013 070)
Aceast cartel constituie elementul de legtur dintre centrala BMZ 708-F i o imprimant. n timpul funcionrii, toate datele i evenimentele sunt transmise prin acest interfa standard (interfa serial). La revizia sau ntreinerea instalaiei, cu ajutorul interfeei i a setului de adaptare V24 se poate conecta o imprimant serial (de exemplu, Art.-Nr. 013 055) i, folosind funciile de programare aferente, se pot tipri protocolurile corespunztoare. Rata de transmisie: 2400 Baud. Consum de curent: 10mA.
4.10
Set de adaptare V24
Plac de conexiune cu cablu, conector cu 25 de pini i accesorii de montare; se folosete n conexiune cu interfaa V24 pentru imprimanta serial.
18
4.11
Vedere de ansamblu a centralei BMZ 708-F
Este prezentat o vedere a plcii de baz cu toate extensiile montate.
19
Note
20
5.
Ecranare
Pentru protecia mpotriva perturbaiilor electromagnetice, cum ar fi de exemplu, cele generate la conectarea i deconectarea aparatelor electrice, se vor folosi cabluri ecranate mpreun cu o execuie corespunztoare a circuitului de ecran. Suplimentar, se va urmri ca ecranele s fie conectate prin cutiile de distribuie astfel nct s fie exclus vreo legtur la alte poteniale. Toate conexiunile de ecran vor fi conectate n central la un singur punct (regleta corespunztoare). Puntea de mpmntare (SL29) va rmne deschis.
Punte de mp|mntare (SL29) Fante pentru cabluri
Reglete de mp|mntare
Conector de reea
Modul de alimentare Spaiu pentru filtrul de deparazitare
Not privind filtrul de deparazitare:
Pentru reducerea semnalelor parazite de origine electromagnetic se poate conecta un filtru special de deparazitare (Art.-Nr. 050 510) pe traseul de c.a. ctre modulul de alimentare.
21
Pentru conectarea ecranelor exist urmtoarele posibiliti: Regleta pentru ecrane se conecteaz la conductorul de mpmntare, puntea de mpmntare fiind deschis (configuraie de livrare) Aceast configuraie s-a dovedit n practic cea mai potrivit soluie pentru conectarea ecranelor. Regleta de conectare a ecranelor de pe partea posterioar a carcasei servete ca punct comun de conectare pentru firul de mpmntare i ecranele cablurilor. Cuplajul capacitiv cu potenialul de referin al alimentrii instalaiei este anulat prin ntreruperea punii de impmntare. Acest tip de conectare este folosit n cazurile n care conductorul de mpmntare poart el nsui perturbaii care trebuie mpiedicate s ajung la sistem prin cuplajul capacitiv. Regleta pentru ecrane se conecteaz la conductorul de mpmntare, puntea de mpmntare fiind nchis Regleta de conectare a ecranelor de pe partea posterioar a carcasei servete ca punct comun de conectare pentru firul de mpmntare i ecranele cablurilor. Puntea de mpmntare realizeaz un cuplaj capacitiv ntre mpmntare i potenialul de referin al alimentrii instalaiei. Aceast conexiune ofer, de regul, cea mai bun protecie mpotriva perturbaiilor induse n conexiuni i a celor aprute n ecranul cablurilor. Se va aplica ns doar n cazul reelelor unde conexiunile PE i N sunt separate (nul separat). Doar n acest caz se poate asigura lipsa oricrui tip de perturbaii (joas sau nalt frecven) pe conexiunea de mpmntare. Regleta pentru ecrane se conecteaz la o mpmntare proprie, separat, puntea de mpmntare fiind nchis Regleta de conectare a ecranelor de pe partea posterioar a carcasei servete ca punct comun de conectare pentru firul de mpmntare i ecranele cablurilor. Tot n acest punct se va conecta o nou mpmntare, realizat special n acest scop. n cazul conexiunilor de mpmntare puternic perturbate, aceasta este singura posibilitate de a realiza o atenuare acceptabil a perturbaiilor susceptibile de a apare n ecranele cablurilor. Se va vedea i: VDE 0800 Partea 1 VDE 0800 Partea 2, ediia iulie 1980 VDE Partea 2 AI, proiect noiembrie 1982 VDE 0100 Norme generale pentru instalaii de cureni tari i tensiuni pn la 1000V.
22
6.
Elemente de afiare i comand
6.1
Elemente de comand - n combinaie cu acionarea comutatorului cu cheie, grupele pot fi dezactivate/activate. - n combinaie cu acionarea comutatorului cu cheie, se poate dezactiva/activa alama de evacuare. - n combinaie cu acionarea comutatorului cu cheie, se poate activa ntrzierea la alarmare. (Doar n cazul programrii corespunztoare a timpilor de ntrziere la alarmare). - n combinaie cu acionarea comutatorului cu cheie, se poate dezactiva ntrzierea la alarmare. - n combinaie cu acionarea cheii, se va dezactiva/activa transmisia la centrul de recepionare a alarmelor.
Tastele de grupe: Tasta Brandfalldsteuerung (Alarm de evacuare) Tasta Verzgerung ein (Activare ntrziere)
Tasta Verzgerung aus (Dezactivare intrziere) Tasta E (Transmisie la distan) Tasta BM Zentrale (Centrala de incendiu) Tasta Akustische Signale (Semnale acustice) Tasta Summer (Buzzer) Tasta Rckstellen (Reiniializare)
- La apsarea tastei vor fi activate toate LED-urile. (Pentru alte funcii se va vedea capitolul referitor la testul centralei/operaii de revizie). - Pentru confirmarea i dezactivarea alarmei acustice, n funcie de programare, cu sau fr acionarea comutatorului cu cheie. - Pentru oprirea buzzerului - mpreun cu comutatorul cu cheie se vor putea reiniializa mesajele de alarm i deranjament.
23
6.2
Elemente de afiare - Indic apariia unui semnal de incendiu - Indic, confirmarea unei alarme transmise de ctre modulul de transmisie la distan - Este indicat transmiterea la distan a unei alarme, fr confirmare. Aceasta nseamn c alarma nc trebuie semnalat (de ex. telefonic) la pompieri - Indic pe parcursul intervalului de recunoatere a alarmei - Indic pe parcursul intervalului de ntrziere a alarmrii - Semnalizeaz acionarea cutiei cu chei pentru pompieri - Semnalizeaz perturbarea circuitului de supraveghere a sabotajului cutiei cu chei pentru pompieri, de ex. defectarea siguranei dispozitivului electromecanic de deschidere, defectul cablului de conexiune sau ntreruperea circuitului de protecie la gurire - LED-ul indic transmiterea cu succes a unui deranjament - LED-ul indic apariia oricrui deranjament - Indic deranjamentul dispozitivului de stingere a incendiilor - Indic deranjamentul conexiunii dispozitivului de stingere a incendiilor - Indic existena oricrei dezactivri a componentelor sistemului - Indic declanarea alarmei de ctre grupa respectiv - Indic dezactivarea grupei respective (continuu) - Indic deranjamentul grupei respective (intermitent) - Indic existena tensiunii de reea - Indic existena tensiunii de 12V c.c. - LED-ul indic existena unui deranjament de reea sau de acumulator - LED-ul indic defectarea microprocesorului
Alarm de incendiu FW alarmiert (Alarm pompieri) FW anrufen (Apel pompieri)
Erkundung luft (Timp de recunoatere n progres) Verzgerung luft (Timp de ntrziere n progres) FSK Freigabe (Deschidere cutie cu chei) FSK Strung (Deranjament cutie cu chei)
Strung bermittelt (Deranjament transmis) Strung Summe (Sum deranjamente) Lschansteuerung Strung (Deranjament dispozitiv de stingere a incendiilor) Lschansteuerung Strung Leitung (Deranjament conexiune la dispozitivul de stingere a incendiilor) Abschaltung (Dezactivare) Gruppenanzeige (rot) Afiare grupe (rou) Gruppenanzeige Strung (gelb) Afiare deranjament grupe (galben) 230V AC 12V DC Strung Energieversorgung Deranjament surs de alimentare Strung System (Deranjament sistem)
Brandfallsteuerung angesteuert - Indicaie a activrii alarmei de evacuare (Activare alarm de evacuare)
24
Branfallsteuerung ab (Dezactivare alarm de evacuare) Verzgerung ein (Activare ntrziere) Verzgerung aus (Dezactivare ntrziere) E (Transmisie la distan) Akustische Signale angesteuert (Acionare alarm acustic) Akustische Signale ab (Dezactivare alarm acustic) 6.3 Funciile buzzerului
- Indic dezactivarea alarmei de evacuare - Indic activarea ntrzierii la alarmare - Indic dezactivarea ntrzierii la alarmare - LED-ul indic dezactivarea dispozitivului de transmisie la distan a alarmei (continuu) - Intermitent, se indic existena unui deranjament - Indic acionarea alarmei acustice - Indic dezactivarea alarmei acustice
Buzzerul existent este activat n urmtoarele situaii: - Acionarea unui element de comand, ca semnal de confirmare (cca 0,5 secunde). - Schimbarea de stare a centralei, de ex. deranjament, alarm. - Existena vreunei dezactivri a componentelor sistemului, ca semnal de atenionare fiecare 15 minute). - Existena vreunei alarme confirmate, dar nereiniializate (la fiecare 15 minute). - La testul de LED-uri.
(la
25
7.
7.1
Punere n funciune
Indicaii importante
O condiie esenial o constituie instalarea corect a tuturor componentelor instalaiei. Verificai toate conexiunile la/dela central pentru a depista eventualele ntreruperi sau scurtcircuituri. Verificai de asemenea, existena vreunei puneri accidentale la pmnt. Atenie: Toate componentele supravegheate ale sistemului trebuie conectate sau se vor nchide circuitele corespunztoare cu rezistene terminale.
Se vor conecta sau simula cu rezistene aplicate pe placa de conexiuni urmtoarele componente ale sistemului: - Grupele neconectate - Generatoarele de alarm acustic - Conexiunile la instalaiile de stingere a incendiilor - Conexiunile la dispozitivele de transmitere a alarmei (E) - Supravegherea cutiei cu chei pentru pompieri - Supravegherea casetei comunicatorului telefonic (versiunea CH) Centrala va fi alimentat cu energie electric respectnd urmtoarea procedur: * Se va ntrerupe legtura dintre placa de conexiuni i modulul de alimentare/ncrcare * Se conecteaz reeaua * Se msoar tensiunea de ncrcare a acumulatorului la terminalele de conectare respective (13,8V DC) * Se regleaz corespunztor tensiunea de ncrcare a acumulatorului (vezi capitolul Modulul de alimentare/ncrcare) * Se conecteaz acumulatorii * Se reface legtura dintre placa de conexiuni i modulul de alimentare/ncrcare. La aplicarea tensiunii de alimentare, se va genera n mod automat un RESET. Centrala se afl acum n stare de funcionare, putndu-se continua cu programarea parametrilor specifici sau cu o ncrcare a parametrilor standard. Programarea n cazul existenei unui comunicator: 1. Se introduce dispozitivul de programare (apare numrul versiunii de program a programatorului, ns o descriere incorect a dispozitivului, de ex. DSZ8") 2. Se deconecteaz programatorul, se apas tasta RESET de pe placa de baz a centralei de incendiu, urmat de reintroducerea imediata programatorului. Apare afiat numrul versiunii centralei BMZ-708. 3. Pentru iniierea programrii se apas tasta F a programatorului. 4. Programarea este iniiat.
26
7.2
Programarea standard
La prima punere n funciune se recomand efectuarea unei programri standard, pentru a se putea porni de la un set cunoscut de parametri. Prin apsarea concomitent a tastelor RESET (de pe placa de baz) i Reiniializare (de pe partea frontal), urmat de eliberarea tastei RESET, iar apoi a tastei Reiniializare, se va programa urmtorul set de parametri standard:
*********************************** Zustand BMZ 708 F78 *********************************** 15.05.98 15:34:10
- Prog. B010.00.0V05.00 - Sommer/Winter autom. (schimbarea orei var/iarn) - Erstmeldung Ausg. AUS (ieire indicare prima alarm) - Erstmeld. Gr.-Anz. EIN (indicare prima alarm la indicator grupe) - Summe Abschaltung gibt keine Strung (nsumare dezactivri nu genereaz deranjament) - BMZ-Nummer 01 (numr central) - Alarmzaeler UEE (contor alarme) - Funkt. Schweiz AUS (funcie Elveia) - Funkt. sterreich AUS (funcie Austria) - SDN-Strung dauernd (deranjament SDN) - Netzausfall 00 Min. (semnalizare deranjament reea) - ALZW: 1.AUS 00 Sek. (memorare intermediar a alarmei) - 2-GA: 1.Gr. dauernd (interdependen grupe) - Alarm Revision 30 Sek. (alarm semnalizare interval de revizie) - Alarmakustik dauernd (alarm acustic) - Akustik aus mit Freig. (oprire al. acustic cu autorizare) - E-Ansteuerung dauernd (acionare alarmare la distan) - Alarm-Verzg. 0 Min. (ntrziere alarmare) - Erkund. 1-mal 0 Min. (timp de recunoatere a primei alarme) - Str.-Verzg. 0 Min. (ntrziere deranjament) - Ext. Alarm dauernd (alarm extern) 0 Min. verzgert (ntrziere 0 minute) - Ausgang akt. bei UEE ab (ieire activat la deconectare alarmare la distan) - UEE man auf auto EIN (alarmare la distan: manual peste automat) - Freigabe -> UEE aus JA (autorizare la oprire alarmare la distan) - AV-Abschaltung: (oprire ntrziere alarmare) gesperrt bis : (inactivat pn la) - FSK nicht freigegeben (cutie cu chei pt. pompieri blocat) - LA nicht programmiert (acionare disp. de stingere-neprogramat) - BFS nicht programmiert (acionare evacuare la incendiu-neprogramat) Gruppe 1-8 EIN automatisch mit UEE AV moeglich (grupele 1-8) (automate) (cu transmitere la distan) (ntrziere programabil)
Dup cca. 10 secunde, buzzerul va emite un semnal, iar LED-ul Deranjament de sistem se va ilumina. Pentru a opri buzzerul se va apsa tasta Summer Stop. Se va apsa tasta RESET de pe placa de baz, LED-ul Deranjament de sistem se va stinge, centrala a acceptat programarea cu setul standard de parametri.
27
7.3
Schimbarea versiunii de program
Programul (software-ul) centralei se gsete nmagazinat ntr-un EPROM pe placa de baz (vezi cap. 4.1). n cazul extinderii sau mbuntirii programului este necesar nlocuirea acestui EPROM. Aceast operaie va fi efectuat doar de personal calificat. Se va acorda atenie descrcrii electrostatice a operatorului! Va fi respectat urmtoarea procedur: 1. Se va deconecta alimentarea centralei (va fi ntrerupt legtura plac de conexiune - surs de alimentare) 2. EPROM-ul va fi extras cu un dispozitiv corespunztor, de ex. extractor pentru circuite integrate. Atenie! Se va observa poziia corespunztoare (orientarea cheii circuitului). 3. Se va introduce n soclu noul EPROM. Picioarele de conectare nu se vor ndoi la apsarea n soclu! Dup schimbarea EPROM-ului, se va iniia procedura de ncrcare a parametrilor standard. EPROMul vechi demontat va fi trimis la fabric pentru reprogramare.
8.
Programarea
Programarea centralei se efectueaz cu dispozitivul mobil de programare 059 998, ncepnd cu versiunea 17 de E-prom. Cu ajutorul tastelor de funcii se pot selecta spre programare i confirma parametrii dorii. Pentru o vizualizare mai exact a pailor de programare, centrala are inclus un ablon de programare care poate fi poziionat pe tastatura dispozitivului mobil de programare. Dispunerea tastelor de funcii este prezentat n urmtorul desen
7 4 1 A
8 5 2 0
9 6 3 B
F E D C
Funcie de programare Confirmare programare Programare EIN (ON) Programare AUS (OFF) Afiare )
28
8.1 F00 F01 F02 F03 F10 F11 F12 F13 F14 F20 F21 F22 F23 F24 F25 F30 F31 F32 F33 F34 F35 F37 F38 F39 F40 F41 F42 F43 F50 F51 F52 F53 F60
Tabel cu funciile de programare Definire dat, lun i an Definire or, minut, secund Evaluare deranjament SDN Ora comutrii modului de alarmare (ntrziere alarmare regim zi/noapte) Timp de ntrziere a semnalizrii deranjamentului de reea Interval de memorare intermediar a alarmei Timp de ateptare pt. prima grup din conex. logic (interdependena) a 2 gruoe Timp de tergere a alarmei de revizie tehnic Acionarea alarmei acustice Grupele 1-8 manuale sau automate Grupele automate 1-8 cu/fr memorarea intermediar a alarmei Grupele automate 1-8 cu/fr conexiune logic Grupele 1-8 cu/fr activarea transmisiei la distan Grupele automate 1-8 cu/fr ntrziere la alarmare Dezactivarea grupelor 1-8 la AV Ein Activarea transmisiei la distan Timp de ntrziere la alarmare Timp de recunoatere a alarmei ntrziere la transmiterea semnalului de deranjament ntrziere de activare a ieirii pentru alarm extern Activare ieire alarm extern Activare ieire deconectare disp. de transmisie la distan a alarmei Activare transmisie alarm manual pe calea de alarm automat Oprire transmisie la distan la acionarea comutatorului cu cheie Eliberare cutie cu chei pentru pompieri Variante de acionare a cutiei cu chei pentru pompieri Indicaie acustic pentru cutia cu chei pentru pompieri Test cutie cu chei pentru pompieri Asocierea grupelor 1-8 la acionarea evacurii n caz de incendiu 1-4, criteriu Alarm Asocierea grupelor 1-8 la acionarea evacurii n caz de incendiu 1-4, criteriu Deranjament Asocierea grupelor 1-8 la acionarea evacurii n caz de incendiu 1-4, criteriu Dezactivare Asocierea grupelor 1-8 la interfaa pentru dispozitivul de stingere a incendiilor Comutare manual/automat a orarului var/iarn
29
F61 F62 F63 F64 F65 F66 F68 F69 F70 F71 F72 F73 F75 F76 F77 F78 F79
Indicaie a primei alarme la ieirile de grupe Indicaie a primei alarme la indicatoarele de grupe Suma deranjamentelor -> deranjament transmis la distan Numr central de incendiu Iterare contor de alarme pentru transmisii la distan/sume Oprire alarm acustic cu/fr comutatorul cu cheie Funcie Elveia Funcie Austria Afiare memorie de evenimente Afiare alarme i deranjamente Afiare manipulri Afiare alarme de revizie Tiprire memorie de evenimente Tiprire alarme i deranjamente Tiprire manipulri Tiprire stare central de alarm Tiprire alarme de revizie
30
Dup conectarea dispozitivului de programare la placa de baz a centralei, pe display va apare urmtorul text: B 0 1 0 B M Z . 0 0 . 0 V 0 5 * F *
7 0 8
Prin apsarea tastei Programm-Funktion, programarea va fi iniiat prin urmtorul afiaj: F u n k t i o n 0 0
Prin apsarea tastei Programm-Funktion, introducerea unui numr de dou cifre i confirmarea cu tasta Programm-Eingabe, se poate selecta funcia dorit. Valorile corecte, respectiv plauzibile, vor fi confirmate cu un scurt semnal acustic. Cursorul va trece apoi la urmtorul loc de introducere. n cazul introducerii unor valori incorecte sau incompatibile ca format, buzzerul va emite un semnal mai lung, iar cursorul nu i va schimba poziia. Toate valorile parametrilor, definite cu ajutorul dispozitivului de programare, vor fi pstrate chiar i dup scoaterea complet a centralei de sub tensiune. Alarmele i deranjamentele aprute pe parcursul programrii centralei nu vor fi luate n considerare. 8.2 Dispozitivul de programare - Descrierea tastelor de funciuni 1) Tasta permite parcurgerea memoriei de evenimente n cadrul funciei respective. 2) La operaiile de programare la care sunt implicate grupele, cu aceast funcie se pot mri/micora numerele de grupe. Tasta B - Anzeige Tasta de afiare permite parcurgerea funciilor de programare n ordine cresctoare. Dac se apas odat tasta E (confirmare) dup tasta B, se poate vizualiza programarea actual a parametrilor funciei curent selectate.
Tasta A -
Tasta C - Programm AUS Tasta D - Programm EIN Taste pentru selectarea programrii dorite
Tasta E - Programm Eingabe 1) Tast pentru confirmarea funciei selectate 2) O a doua apsare permite vizualizarea programrii actuale a funciei selectate. Tasta F - Programm Funktion Prin apsarea acestei taste i introducerea numrului funciei cu tastele numerice se poate selecta direct funcia de programare dorit.
31
8.3 Data
Funcia 00
La o nou dare n funciune se selecteaz cu F00 funcia de definire a datei; dispozitivul de programare va indica: F 0 0 T 0 0 M 0 0 J 0 0
Va urma introducerea cu cte dou cifre a zilei, lunii i anului, cu ajutorul tastelor numerice. Ex. 19 aprilie 1996 -> Introducere: 19 04 96. F 0 0 T 1 9 M 0 4 J 9 6
La introducere unei date necorespunztoare, afiarea va rmne neschimbat, putndu-se suprascrie. Dac introducerea este corect, se va confirma cu Programm Eingabe, afindu-se ulterior i ziua sptmnii. F 0 0 T 1 9 M D i 0 4 e n s J t a g 9 6
8.4 Ora
Funcia 01
Dup selectarea F01, display-ul va indica: F 0 1 S t d U h r 0 0 : z e 0 0 i t M i n
Introducerea se va face ca i pentru dat, cu 4 cifre, ceasul fiind pornit la ora exact cu Programm Eingabe. F 0 1 S t d U h r 1 1 : z e 2 4 i t M i n
8.5
Funcia 02
Deranjament SDN Evaluarea unui deranjament SDN se poate dezactiva temporar cu aceast funcie. Stau la dispoziie urmtoarele posibiliti: - Deranjamentul SDN va fi evaluat continuu - Deranjamentul SDN va fi evaluat i afiat de luni pn vineri n intervalul de timp selectat - Deranjamentul SDN nu va fi evaluat.
32
F 0 2
S D N - S t 0 / 1
o e r u n g
Cu Programm AUS, display-ul va indica: F 0 2 S D N - S t A U S La prima apsare a tastei Programm EIN, display-ul va indica: F 0 2 S D N - S t o e r u n g o e r u n g
d a u e r n d Dup nc o apsare pe Programm EIN se va indica: F 0 2 S D N : : M o - F r :
Cu ajutorul tastelor numerice se vor putea defini timpii de ncepere i terminare a evalurii, confirmate apoi de Programm EIN. 8.6 Funcia 03
Ora comutrii modului de alarmare Comutarea ntrzierii alarmrii n regim de zi/noapte. Display-ul indic dup selecia funciei 03: F 0 3 S p e r A V - A U S r e b i s : :
ncepnd cu poziia curent a cursorului se va defini ora i minutul de dezactivare a ntrzierii la alarmare. Ora i minutul reactivrii se va defini pe rndul inferior. Not: Exemplu: Programarea va avea efect doar dac se definete i timpul de ntrziere la alarmare (Funcia 31). Dezactivarea trebuie s se produc n fiecare zi la 17:45, rmnnd n aceast stare pn la ora 7:30, dac nu se reactiveaz manual.
Dup selectarea cu Programm EIN, display-ul va indica: F 0 3 S p e r A V - A U S r e b i s 1 7 0 7 : : 4 5 3 0
Dac nu mai este nevoie de comutarea automat, dup selecia F03 se vor terge orele cu Programm AUS. Din acest moment se va putea iniia manual oricnd ntrzierea la alarmare, cu condiia ca la funcia 31 s fie programat aceast ntrziere. Exemplu pentru o programare complet a intervalului de comutare i a timpului de ntrziere la
33
alarmare: Programarea funciei 03: F 0 3 S p e r A V - A U S r e b i s 1 1 1 7 : : 1 5 3 0
Programarea funciei 31: F 3 1 A L - V e r 1 M i n z - Z e i t
La central se va comuta manual ntrzierea: > LED-ul Verzgerung EIN va lumina. La ora 11:15 ntrzierea va fi dezactivat: > LED-ul Verzgerung AUS va lumina. Timpul de ntrziere nu va mai putea fi reiniat pn la ora 17:30. 8.7 Funcia 10
Timp de ntrziere a semnalizrii deranjamentului de reea Dup cderea reelei se poate ntrzia aceast semnalizare cu 0-60 de minute. O valoare mai mare de 60 de minute nu va fi luat n considerare, lucru indicat prin semnalizarea intermitent a numelui funciei (F10); concomitent, va fi activat i buzzerul. F 1 0 N e 0 0 t z - a u s n . f a l l
M i
Timpul de ntrziere se va defini cu ajutorul tastelor numerice (de ex. 15 minute), fiind confirmat cu Programm Eingabe sau Programm Ein. F 1 0 N e 1 5 t z - a u s n . f a l l
M i
34
8.8
Funcia 11
Memorare intermediar a alarmei Aici se va defini intervalul de memorare intermediar a alarmei. Aceast opiune de programare se aplic exclusiv detectoarelor automate de incendiu. La perturbarea detectorului, alarma va fi memorat pentru un anumit interval de timp. Transmiterea strii de alarm nu se va face nc n acest moment. Dup expirarea timpului programat de memorare intermediar a alarmei, la o nou perturbare a detectorului sau la ntreruperea, respectiv scurtcircuitul conexiunii, va fi transmis imediat o alarm. LED-ul de alarm corespunztor grupei perturbate va lumina pe tot parcursul secvenei (60 de secunde). n regimul de revizie, la testarea detectoarelor nu va avea loc memorarea intermediar a alarmei. Grupa se va comporta ca una normal. Indicaia dup selecia F11: F 1 1 Z e 3 0 i t A L Z W .
S e k
Variantele selectabile sunt 0, 2, 3, 4 sau 5. Ca urmare, timpul de memorare intermediar a alarmei poate fi programat la 2,5 (programarea 0" corespunde unui interval de 2,5 secunde) - 10 - 20 - 30 40 sau 50 secunde. Un interval mai lung nu va fi acceptat (F11 apare intermitent iar buzzerul va fi activat scurt). Dup selectarea, de ex. la valoarea 3 a parametrului i acceptarea cu Programm EIN, display-ul va indica: F 1 1 Z e 3 0 i t A L Z W .
S e k
Principial, ntreaga procedur este limitat la 60 de secunde. Acest interval este compus din timpul efectiv necesar recunoaterii perturbaiei (4 secunde), timpul programat de memorare intermediar i restul timpului. Exemplu: Intervalul programat este de 30 secunde 1. Un detector este perturbat 2. Semnalul este nregistrat dup 4 secunde. 3. Urmeaz pentru 30 secunde deconectarea tensiunii de linie a grupei. 4. Dac dup reconectarea tensiunii, n intervalul rmas de 26 de secunde, mai apare o perturbaie sau un deranjament, se va declana imediat alarma. Conform directivelor VdS, intervalul ALZW va fi programat cu parametrul 0, respectiv 2,5 secunde ca interval de timp. Secvena de desfurare va decurge astfel: 1. Un detector este perturbat 2. Semnalul este nregistrat dup 4 secunde. 3. Urmeaz pentru 2,5 secunde deconectarea tensiunii de linie a grupei. 4. Dac dup reconectarea tensiunii, n intervalul rmas de 53,5 secunde, mai apare o perturbaie sau un deranjament, se va declana imediat alarma.
35
8.9
Funcia 12
Conexiune logic de 2 grupe (intervalul de timp pentru prima grup) Aici se poate defini intervalul de timp pentru care prima grup ateapt confirmarea alarmei de la cea de-a doua grup. Aceast funcie se poate programa doar pentru grupele automate. n aceast variant de programare se conecteaz logic dou grupe. Prin programarea funciei, se selecteaz intervalul de ateptare pentru prima grup perturbat. La un interval infinit (selecia parametrului = 0), mesajul va fi transmis cu ajutorul buzzerului i a releului 2, precum i a LED-ului de grup. Exemplu: Grupa 1 este conectat logic cu grupa 8. Un detector al grupei 1 este perturbat. Aceast stare se menine pn la un mesaj de alarm sau deranjament al celei de-a doua grupe sau pn la apsarea tastei de reiniializare (Rckstellen).
La un interval limitat de timp de 1, 2, ..., 9 minute, mesajul va fi transmis doar optic de LED-ul de grup i de ctre releul de alarm 2. Dac nu urmeaz confirmarea alarmei de ctre a doua grup, dup expirarea timpului programat mesajul va fi ters. Releul de alarm 1 va fi totui anclanat. n regim de revizie, la testarea detectoarelor nu se iau n considerare conexiunile logice. Grupele se comport ca unele programate normal. Afiarea: F 1 2 Z e i t 1 . 0 G r M i . n .
2 - G A
Selectarea parametrului 0" nseamn permanent. Pentru parametrii 1, 2, ... , 9, prima grup va atepta 1, 2, pn la 9 minute declanarea celei de-a doua grupe. Cu tasta Programm EIN, introducerea va fi confirmat. n conformitate cu directivele VdS, se va seta conexiunea permanent.
8.10
Funcia 13
Timpul de tergere al alarmei de revizie Aici se poate defini intervalul de timp dintre declanarea unei alarme de revizie i generarea semnalului de tergere. F 1 3 R e v i Z e s i i t A l a r m S e k
o n
0 0
Se pot defini timpi cuprini ntre 0 i 90 de secunde. F 1 3 R e v i Z e s i i t A l a r m S e k
o n
3 0
Confirmarea se face cu Programm EIN sau Programm Eingabe.
36
8.11
Funcia 14
Acionarea alarmei acustice Selecia unei alarmri acustice limitat la 1-9 minute sau alarmare permanent. F 1 4 S T O P A l a r m a k u s 0 t i n k .
n a c h
M i
Definirea se face cu ajutorul tastelor numerice F 1 4 S T O P A l a r m a k u s 3 t i n k .
n a c h
M i
Selecia lui 0" corespunde alarmei permanente. Confirmarea se face cu Programm EIN sau Programm Eingabe. 8.12 Funcia 20
Butoane manuale sau detectoare automate Prin selectarea F20, display-ul dispozitivului de programare indic opiuneile de selecie pentru grupe: cu butoane manuale sau cu detectoare automate. Acest lucru este necesar, deoarece grupele manuale dispun de o cale proprie de transmitere a alarmei. Dac aceast cale trebuie conectat pe calea grupelor automate, se va folosi funcia 38. n plus, se va evita odat cu programarea unei grupe ca automate, programarea unei grupe de butoane manuale cu memorare intermediar a alarmei sau includerea ntr-o conexiune logic. Not: La utilizarea unei singure ci de transmitere a alarmei, se va conecta calea de transmisie a alarmei manuale peste calea de transmisie a alarmei automate. La testarea transmisiei la distan (E-Prfen) de la panoul de comand pentru pompieri, va fi activat calea de transmitere a alarmei automate.
Display-ul indic: F 2 0 m a n / G r a u . t 1 o m . 0 / 1
Cu Programm EIN va fi programat o grup automat. Display-ul: F 2 0 G r a u . t 1 o m a t i s c h
Cu Programm AUS va fi programat o grup manual
37
Display-ul: F 2 0 G r . 1 l l
m a n u e
Programarea ulterioar urmeaz aceeai succesiune. Prin tastarea se pot selecta succesiv grupele i se poate vizualiza programarea lor. 8.13 Funcia 21
Memorare intermediar a alarmei pentru o grup automat Display-ul: F 2 1 G r 0 / . 1 1 A L Z W
Programarea se face cu ajutorul tastelor Programm EIN i Programm AUS. Dac unei grupe manuale i se asociaz memorarea intermediar a alarmei, aceast programare nu va fi admis. Aceast stare este vizualizat prin apariia intermitent a F21; concomitent, buzzerul va fi activat scurt (programare nepermis). La o programare corect, display-ul va indica (exemplu): F 2 1 G r . 3 A L Z W
E I N Cu ajutorul tastei se selecteaz urmtoarele grupe i se programeaz corespunztor. 8.14 Funcia 22
Conexiune logic (interdependen) a dou grupe automate Display-ul: F 2 2 G r 0 / . 1 1 2 - G A
Prima grup va fi definit cu tastele numerice i confirmat cu Programm EIN. (Exemplu: grupa 2 i grupa 3). A doua grup va fi definit cu tastele numerice i confirmat cu Programm EIN. Display-ul: F 2 2 m i t G r G r . . 2 _ 2 - G A
Urmeaz definirea cele de-a doua grupe - n acest exemplu, grupa 3 - i confirmarea cu Programm EIN.
38
Display-ul: F 2 2 m i t G r G r . . 2 3 2 - G A E I N buzzer-ul
Dac se definete ca a doua grup aceeai ca prima, display-ul va indica ERROR, iar va fi activat scurt: F 2 2 m i t G r G r . . 2 2 2 - G A E R R
La selectarea unei grupe manuale, va apare mesajul: F 2 2 m i t G r G r . . 2 1 2 - G A m a n
La selectarea unei grupe cu memorare intermediar a alarmei, va apare mesajul: F 2 2 m i t G r G r . . 2 4 2 - G A A L Z W
Se vor lua n considerare doar variantele plauzibile, pentru a se exclude erorile de programare. Not: Dac la programarea unei conexiuni logice ntre grupe, una din grupe este dezactivat, iar de la cealalt grup apare un mesaj de alarm, centrala va declana imediat alarmarea!
8.15
Funcia 23
Grupe cu/fr activarea transmisiei la distan a alarmei F 2 3 G r . t 1 0 / 1
U E - A n s
e u e r u n g
Dac este definit numrul grupei, cu tastele Programm EIN sau Programm AUS se va activa sau dezactiva transmisia la distan a alarmei pentru aceast grup. Numrul grupei se poate modifica cu tasta sau de la tastele numerice. Cu Programm EIN, display-ul va indica: F 2 3 m i t G r . 1 t .
U E - A n s
Cu "Programm AUS" display-ul va indica:
39
F 2 3 o h n e
G r
1 t .
U E - A n s
8.16
Funcia 24
ntrziere la alarmare pentru grupele automate Display-ul: F 2 4 o h n e G r . 1 l . 0 A V / 1
/ m o e g
Fiecare grup automat poate fi programat cu/fr ntrziere la alarmare. Pentru aceasta se va apsa Programm EIN. La declanarea unei alarme, aceasta va fi transmis cu ntrziere, dac ntrzierea este activat la central.
F 2 4
G r A V
1 m o e g l i c h
Cu ntrziere la alarmare > Se apas tasta Programm EIN Fr ntrziere la alarmare > Se apas tasta Programm AUS Cu tasta sau cu ajutorul tastelor numerice se poate modifica numrul grupei. Conform normelor VdS, se va programa o ntrziere la alarmare de 30 de secunde.
8.17
Funcia 25
Dezactivarea grupelor la activarea ntrzierii Grupele definite aici vor fi complet dezactivate la activarea ntrzierii (AV Ein) i reactivate la dezactivarea ntrzierii (AV Aus). O prioritate mai mare are ns comutarea dedicat EIN/AUS a unei grupe de la tastatura centralei, sau o dezactivare extern a primelor patru grupe. F 2 5 b e i G r A V . e i 1 n a u s 0 / 1
Nu > Se apas tasta Programm AUS Da > Se apas tasta Programm EIN F 2 5 b e i G r A V . e i 1 n a u s N E I N
Cu tasta sau cu ajutorul tastelor numerice se poate modifica numrul grupei.
40
8.18
Funcia 30
Activarea transmisiei la distan a alarmei Activarea transmisiei alarmei cu un impuls sau cu un semnal continuu. F 3 0 U E - A n s 0 0 S e k t . e u e r .
Dac nu se definete vreo valoare a timpului, prin apsarea Programm EIN, respectiv Programm Eingabe se stabilete automat activarea cu semnal continuu. Pentru activarea cu impuls trebuie definit un interval de timp. Exemplu: F 3 0 U E - A n s 0 2 S e k t . e u e r .
Cu Programm EIN, respectiv Programm Eingabe se confirm programarea. Dac de testeaz transmisia de la distan de la panoul de comand pentru pompieri, ieirea EAutom. Alarm va fi activat pe parcursul apsrii butonului E-prfen. Declanarea i reiniializarea dispozitivului de transmitere la distan va fi scris n memoria de evenimente i tiprit, cnd este cazul. 8.19 Funcia 31
ntrziere la alarmare Definirea unui interval de ntrziere la alarmare pentru o grup automat, ntre 0 i 9,5 minute. F 3 1 A l 0 - V e r M i n . z - Z e i t
Setarea se poate face cu Programm EIN sau Programm-Eingabe. Un interval mai mare de 9,5 minute nu va fi luat n considerare. Cu Programm AUS, ntrzierea va fi setat la 0. F 3 1 A l 4 - V e r M i n . z - Z e i t
Cu tasta se poate crete ntrzierea n trepte de cte 0,5 minute, n intervalul 0 - 9,5 minute. Conform normelor VdS, se va programa o ntrziere de 30 secunde.
41
8.20
Funcia 32
Timp de recunoatere Definirea unui interval de timp destinat recunoaterii alarmei, ntre 0 i 9 minute. F 3 2 E r 0 k . - Z e n . i t
M i
Confirmarea se poate face cu Programm EIN sau Programm-Eingabe. Urmeaz definirea parametrului care determin pornirea timpului de recunoatere o singur dat sau n mod repetat. F 3 2 E r 1 k . - Z e n . i t 1 / n
M i
Cu Programm EIN va fi posibil repetarea timpului de recunoatere. Programm AUS determin o singur parcurgere a timpului de recunoatere. Cu 30 de secunde nainte de expirarea timpului de recunoatere, buzzerul va fi activat, pentru a marca scurgerea timpului rmas din timpul de recunoatere. Not: Dac pe perioada timpului de recunoatere se apas tasta Summer (Buzzer), buzzerul va fi oprit. Alarma acustic rmne activ, putndu-se opri doar prin apsarea tastei Akustische Signale (Semnal acustic). Alarma acustic rmne deconectat pna la proxima apsare pe Akustische Signale sau pn la generarea unei noi alarme. Conform directivelor VdS, va fi programat un timp de recunoatere de 3 minute.
8.21
Funcia 33
ntrziere la transmiterea semnalului de deranjament, ntre 0 i 9 minute. F 3 3 S t 0 o e r M i n . . - V e r z .
Programarea se face cu Programm EIN sau Programm-Eingabe. Nu se ia n considerare un interval de timp mai mare de 9 minute. F 3 3 S t 5 o e r M i n . . - V e r z .
Dac pe parcursul acestei ntrzieri se apas tasta Summer, nu va mai avea loc transmisia la distan (exist o persoan autorizat la sistem). Dac apare un nou deranjament, care nu este confirmat cu tasta Summer, transmisia la distan va avea loc dup intervalul de timp programat.
42
8.22
Funcia 34
ntrziere de activare a ieirii pentru alarm extern Display-ul, dup selectarea funciei: F 3 4 V e r E x t . . A l _ a r m M i n .
z o e g
Aici se poate defini intervalul de ntrziere (0-9 minute) pentru ieirea de alarm extern. Exemplu: F 3 4 V e r E x t . . A l 3 a r m M i n .
z o e g
Se confirm cu Programm EIN . La alarm extern, ieirea de alarm extern a echipamentului se va comporta astfel: Dac n intervalul programat de timp (0 la 9 minute) nu exist confirmare la tasta Summersau la dispozitivul de transmitere TUS,TA, ieirea comut, conform seleciei fcute la funcia 35, pentru 1-9 minute sau permanent. Dac pe parcursul timpului de ntrziere este apsat tasta Summer, ieirea de alarm extern nu va mai fi activat. 8.23 Funcia 35
Activare ieire alarm extern (ieirea SL16/5) Display-ul, dup selecia F35: F 3 5 A n s t E x t . . A l 0 a r m M i n .
e u e r
Perioada de activare se poate selecta n gama 1-9 minute. Dac se definete 0, ieirea de alarm extern va rmne activat pn la apsarea tastei Summer sau Rckstellen (Reiniializare). Cu tastele numerice se poate defini timpul dorit, confirmarea fcndu-se cu tasta Programm EIN sau Programm-Eingabe. 8.24 Funcia 37
Activare ieire E abgeschaltet (dezactivare) (Ieire SL24/4) Cu aceast funcie se va programa dac ieirea Dezactivare dispozitiv de transmitere a alarmei va fi activat doar la dezactivarea transmisiei la distan sau i n cazul dernajamentului transmisiei la distan (Programare pentru versiunea Berlin a panoului de comand al pompierilor). Ca valoare standard, ieirea va fi activat doar la dezactivarea transmisiei la distan. Dup selectarea funciei, display-ul va indica: F 3 7 E E A u s g a n g a b / a k t .
a b + S t
o e r
43
La apsarea tastei Programm AUS apare: A u s g a n g n u r b e i a k t . a b
U E E
sau, la apsarea tastei Programm EIN: A u s g a n g U E E a k t . b e i
a b + S t
o e r u n g
8.25
Funcia 38
Transmisie alarm manual pe calea transmisiei alarmei automate Aceast programare va fi necesar atunci cnd st la dispoziie o singur cale de transmitere a alarmei. Aceast programare se realizeaz cu Programm EIN (alarm manual pe aceeai cale cu alarma automat); cu Programm AUS vor exista dou ci distincte de transmitere la distan a alarmei. Afiarea: F 3 8 m a n U E - M e - > a u l t d u n g o m 0 / 1
8.26
Funcia 39
Oprirea automat a transmisiei la distan Aici se va defini dac transmisia la distan va fi oprit sau nu la acionarea comutatorului cu cheie F 3 9 F r e Cu oprire Fr oprire i U E E g a b e > > a u s b e 0 i / 1
Tasta Programm EIN Tasta Programm AUS
Conform VdS, se va programa Cu oprire.
44
8.27
Funcia 40
Programarea eliberrii cutiei cu chei pentru pompieri Selecia configuraiei sistemului: centrala de incendiu are sau nu conectat o cutie cu chei pentru pompieri. n cazul n care aceast cutie nu exist, nu va avea loc o activare a dispozitivului electromecanic de deschidere a uii cutiei i nici supravegherea grupei de sabotaj, mpreun cu protecia la gurire a cutiei i supravegherea siguranei bobinei dispozitivului de deschidere a uii. La existena cutiei cu chei exist posibilitatea selectrii uneia din urmtoarele 3 versiuni: Versiunea 1 -> Sabotajul cutiei cu chei pentru pompieri va fi transmis doar dac i dispozitivul de transmitere a alarmei este activat. Se vor activa ieirile E AUTO ALARM i E STRUNG de pe cartela de transmitere la distan. Dup dezactivarea transmisiei la distan nu va avea loc transmiterea unui mesaj. Cutia va fi deschis automat dup confirmarea primirii mesajului de la locul de recepie. Sabotajul cutiei va fi ntotdeauna transmis, chiar i dup dezactivarea cutiei cu chei. La dezactivarea transmisiei la distan se va activa doar ieirea E AUTO ALARM de pe cartela de transmisie. Cutia va fi deschis automat dup confirmarea primirii mesajului de la locul de recepie. n starea activ a transmisiei la distan, mesajele vor fi transmise ca i n cazul versiunii 1. La sabotajul cutiei cu chei se va activa doar ieirea E STRUNG, dac transmisia este activ. Ieirea E AUTO ALARM nu va fi activat n cazul acestei versiuni. Cutia cu chei nu va fi deschis. La testul de LED-uri, LED-ul Str. FSK (Deranjament cutie cu chei) nu va fi activat.
Versiunea 2.
->
Versiunea 3
->
Dup selectarea funciei 40, display-ul indic: F 4 0 F r e i F S K g a b e 0 / 1
Apsnd n continuare Programm EIN, se va trece la stabilirea versiunii: F 4 0 F S K f r e i V e r s 1
g e b e n
Versiunea se definete cu tastele numerice 1, 2 sau 3 i se confirm cu Programm EIN. Dac nu exist cutie cu chei, acest fapt se programeaz apsnd Programm AUS. Display-ul: F 4 0 F S K f r e i n i c h t
g e b e n
45
8.28
Funcia 41
Variante de acionare a cutiei cu chei pentru pompieri Aici se poate defini dac cutia cu chei pentru pompieri se va deschide doar dac exist simultan o alarm i un mesaj de confirmare de la punctul de recepionare al alarmelor, sau dac deschiderea poate avea loc i n cazul primirii unui simplu mesaj de connfirmare, chiar dac nu exist vreo alarm (de exemplu, la testarea cii de comunicaie la distan, n cazul declanrii manuale de la punctul de recepie). Dup selectarea funciei, display-ul va indica: F 4 1 b e i F S K U E / a u b e i f A l 0 a / 1
r m
La apsarea tastei Programm AUS va apare: F 4 1 F S K b e a u i f U E E
i m m e r
sau, la apsarea Programm EIN: F 4 1 w e n n F S K A l a u a r m f + U E E
46
8.29
Variante de acionare a cutiei cu chei pentru pompieri (Sintez tabelar a funciilor 40 i 41)
Programare: Deschidere la orice transmisie de la distan (E) E-AUS Sabotaj cutie Versiunea 1 fr transmisie fr deschidere E-automat deschidere fr transmisie fr deschidere E-automat E-deranjament deschidere E-automat E-deranjament deschidere E-deranjament E-EIN E-AUS E-EIN
Alarm (automat) fr transmisie fr deschidere fr transmisie fr deschidere fr transmisie fr deschidere E-automat deschidere E-automat deschidere E-automat deschidere
Versiunea 2
Versiunea 3
Programare: Deschidere la alarm + transmisie de la distan (E) E-AUS Sabotaj cutie Versiunea 1 Versiunea 2 Versiunea 3 fr transmisie fr deschidere E-automat fr transmisie fr deschidere E-automat E-deranjament E-automat E-deranjament E-deranjament E-EIN E-AUS E-EIN
Alarm (automat) fr transmisie fr deschidere fr transmisie fr deschidere fr transmisie fr deschidere E-automat deschidere E-automat deschidere E-automat deschidere
8.30
Funcia 42
Indicaie acustic pentru cutia cu chei pentru pompieri Aici se poate selecta dac buzzerul cutiei deschise (dup alarm i reiniializare) este activ sau nu. n cazul activrii se va emite un sunet intermitent. F 4 2 - > F S K a u f 0 / 1
S u m m e r
Activ > Inactiv
Se apas Programm EIN > Se apas Programm AUS
47
8.31
Funcia 43
Test cutie cu chei pentru pompieri Testarea supravegherii la sabotaj a cutiei cu chei pentru pompieri F 4 3 T e s t F S K
De la butonul interior (de pe cartela de transmisie la distan) Test FSK, legtura de sabotaj a cutiei cu chei pentru pompier i va modifica valoarea pentru cte 2ms cu 40% n sus i n jos. La o evaluare corespunztoare a comparatorului, se va indica, pe parcursul apsrii butonului: F 4 3 T e s f e h t l F S K e r f r e i
n cazul unui rezultat necorespunztor, display-ul ve indica, pe parcursul apsrii butonului: F 4 3 T e s f e h t l F S K e r h a f t
Msuri: Se va controla linia de sabotaj. 8.32 Funciile 50 - 52
Alarm de evacuare cu 4 ieiri nesupravegheate Aceast funcie permite stabilirea grupelor care, n caz de alarm, deranjament sau deconectare, activeaz o ieire definit a alarmei de evacuare. O grup poate fi asociat chiar mai multor ieiri. Sunt predefinite urmtoarele asocieri: F50 > Alarm F51 > Deranjament F52 > Deconectare Dup selectarea funciei, display-ul va indica: F 5 0 A l B F S G r . 1
a r m
Prin introducere direct de la tastele numerice se pot defini grupele respective. Cu ProgrammEingabe se pot vizualiza canalele deja programate. Cu Programm AUS, canalele de ieire se reiniializeaz complet pe 0=Aus. Dup selectarea grupei, se apas Programm EIN. Cursorul se va deplasa pe al doilea rnd, pe prima pozie programabil. F 5 0 B F S G r . 1
0 0 0 0 Cu tasta se poate deplasa cursorul pe poziia dorit. Poziia 1 (prima din stnga) > corespunde ieirii 1 Poziia 4 (ultima din dreapta) > corespunde ieirii 4 Tastele Programm EIN respectiv Programm AUS servesc programrii ieirilor.
48
Programm EIN > Display 1 > Ieirea va fi activat Programm AUS > Display 0 > Ieirea nu va fi activat. Cu tasta Programm-Eingabe, cursorul va sri pe rndul superior, la selecia grupelor. Se poate programa acum urmtoarea grup. Cu tasta Anzeige (Afiare), display-ul va indica: F 5 2 S t B F S G r . 1
o e r u n g
Cu aceast funcie se face definirea ieirilor la deranjamentul grupelor programate. Cu nc o tastare pe Anzeige se ajunge la selecia ieirilor pentru dezactivarea grupelor. Display-ul va indica: F 5 2 B F S l t G r . . 1
A b s c h a
Asocierea ieirii, respectiv asocierea ieirilor la o grup se poate terge cu Programm AUS. Pentru aceasta, cursorul trebuie s fie poziionat pe numrul corespunztor al grupei.
49
8.33
Funcia 53
Interfaa pentru dispozitivul de stingere al incendiilor. Acest pas de programare face posibil asocierea grupelor la un domeniu. Grupele aflate n interiorul parantezelor au o conexiune logic de tip I, iar grupa de dup paranteze, o conexiune logic de tip SAU. F 5 3 ( _ L A u n d B e r e ) i c h 1
o d e r
Cu tastele numerice se pot programa grupele corespunztoare. Este recomandat conectarea logic a 2 grupe automate, respectiv grupele aflate ntre paranteze. Suplimentar, cea de-a treia grup (aflat n exteriorul parantezei) va fi o grup manual. Cu tasta Programm EIN, programarea unei grupe va fi confirmat, cursorul trecnd la urmtoarea poziie de definire a unei grupe. Exemplu: F 5 3 ( 1 L A u n d B e r e 2 ) i c h 1 3
o d e r
La programarea standard, toi parametrii domeniilor vor fi trecui pe 0.
50
8.34
Funcia 60
Orar var/iarn Comutarea manual/automat ceasului centralei la schimbarea orarului var/iarn. F 6 0 W i n t m a n e r / / a u t 0 / 1 r
S o m m e
Cu Programm AUS, comutarea va trebui fcut manual. Display-ul: F 6 0 W i n t m a n u e e r / l l r
S o m m e
Cu Programm EIN, corectarea ceasului se va face automat n ultimul sfrit de sptmn al lunii martie, cnd ora 2 a zile de duminic va deveni ora 3. Revenirea se va face n ultima diminea de duminic din octombrie, cnd ora 3 va deveni ora 2. F 6 0 W i n t a u e r t o m a / t i s c h r
S o m m e
8.35
Funcia 61
Indicaie a primei alarme la ieirile de grupe Cu aceast funcie se va stabili dac, n caz de alarm, la ieirea corespunztoare primei grupe perturbate va apare un semnal continuu sau intermitent. Display-ul: F 6 1 E r s t m e l d u n g . 0 / 1
G r u p p e n a u s g
Cu Programm EIN se va selecta indicarea primei alarme - respectiv, la ieirea corespunz-toare primei grupe perturbate va exista un semnal intermitent. Cu Programm AUS va fi generat la toate ieirile grupelor perturbate un semnal continuu. Not: La testul de LED-uri, ieirile de grupe vor fi activate doar cnd sunt programate pentru programarea primei alarme.
51
8.36
Funcia 62
Indicaie a primei alarme la indicatoarele de grupe Indicarea primei grupe perturbate la LED-urile de grupe. Cu aceast funcie se pot programa opiunile Continuu sau Intermitent. F 6 2 E r s t m e l . d u n g 0 / 1
G r u p p e n a n z EIN - Intermitent AUS - Continuu (static) 8.37 Funcia 63
Sum dezactivri La dezactivarea unei componente a sistemului, cum ar fi grupele, alarmarea acustic, transmisia la distan, etc., la ieirea E-Strung (ST 10/4) apare un semnal, concomitent cu anclanarea releului de deranjament. Display-ul: F 6 3 - > A b s c h a S t o e r . l t u n g 0 / 1
EIN - Se apas Programm EIN AUS - Se apas Programm AUS Dac se selecteaz EIN, concomitent cu tastarea se va activa i LED-ul Summe-Strung. Motivul este c transmisia la distan este dezactivat pe parcursul programrii. Dup deconectarea dispozitivului de programare, transmisia la distan va fi din nou activat, iar indicaia de deranjament va fi anulat. 8.38 Funcia 64
Numr central de incendiu Cu aceast funcie se poate asocia centralei un numr de identificare; acest numr va fi folosit la listarea la imprimant a datelor centralei. Astfel se asigur identificarea centralei, de exemplu n cazul arhivrii protocoalelor. F 6 4 B M Z - N r . 0 0
n dreptul cursorului se poate defini, cu ajutorul tastelor numerice, un numr format din 2 cifre, de la 00 la 99; confirmarea se face cu Programm EIN.
52
8.39
Funcia 65
Contor de alarme Aici se va stabili modul de acionare al contorului de alarme montat pe ua centralei. F 6 5 A l a r m z a e h l e r
U E E / S u m m e Cu Programm EIN display-ul va indica: F 6 5 A l a r m z a e h l e r
S u m m e Vor fi nregistrate toate alarmele. Cu Programm AUS se va indica: F 6 5 A l a r m z a e h l e r
U E E n acest caz se vor contoriza doar alarmele transmise complet pe calea de comunicare la distan. Conform VdS, se va programa UEE.
8.40
Funcia 66
Oprire alarm acustic cu/fr acionarea cheii Cu aceast funcie se va stabili dac tasta Akustische Signale este activ cu sau fr acionarea prealabil a cheii. F 6 6 o h n e A k u s / m i t t i k a u s i g a b
F r e
Cu Programm AUS va fi indicat: F 6 6 o h n e A k u s F r e t i i k a u s
g a b e
Cu Programm EIN: F 6 6 m i t A k u s F r e i t i k a u s
g a b e
Tasta Akustische Signale va fi activ doar dup acionarea cheii. Conform VdS se va programa cu activare dup acionarea cheii.
53
8.41
Funcia 68
Versiune Elveia Not: Doar pentru versiunea elveian de program! F 6 8 S C H W E I Z 0 / 1
EIN - Se apas Programm EIN. AUS - Se apas Programm AUS. Dac se programeaz centrala cu aceast variant de program, va funciona conform normelor elveiene. * La alarm, indicatorul sum-mesajeFeueralarm va lumina intermitent pn la reiniializare. * Generatoarele de alarm acustic vor fi iniializate la apsarea tastei STOP (alarm i deranjament). Acest lucru corespunde operrii tastei Horn aus de la panoul FBA-CH. n cazul n care este programat o nrziere la alarmare, se va iniia astfel timpul de recunoatere al alarmei. * Tasta de reiniializare va fi activat doar dup apsarea tastei STOP. * LED-ul Betrieb (FBA) va lumina doar n cazul n care centrala este complet n stare de funcionare, aceasta nsemnnd c nu mai exist alarme (oprite/neterse), deranjamente i/sau indicaii ale unor dezactivri. * LED-ul Lschanlage (FBA) va lumina att timp ct centrala se afl n starea de generare a alarmei de stingere > reiniializarea se face cu Horn aus, urmat de Rckstellen. * Timp de ntrziere - timp de recunoatere. Dac pe parcursul timpului de ntrziere se apas tasta Stop de pe central sau tasta Horn aus de pe panoul FBA, activarea buzzerului i a alarmei acustice va fi oprit. Cu 30 de secunde nainte de expirarea timpului de recunoatere vor fi activate din nou ambele generatoare de alarm. La utilizarea n varianta Elveia, la funcia 39 se va programa oprirea automat a transmisie la distan cu Freigabe nein.
54
8.42
Funcia 69
Versiune Austria (Adaptarea centralei la normele austriece FBF) Not: La indicaiile funciilor butoanelor de pe central se va modifica textul Akustische Signale n Sirenen, iar Summer n Akustik BMZ aus.
Adaptarea se refer la anumite funcii ale centralei, precum i la acionarea de la panoul de comand pentru pompieri, conform normelor austriece 3031, versiunea A. Versiunea A se refer la tehnica, convenional de conectare. Display-ul: F 6 9 O e s t F u n k e r r e t i i o n 0 / 1
c h
Prin confirmarea cu tasta Programm EIN, comportamentul centralei se va modifica astfel: 7. La o alarm n curs, prin apsarea tastei Sirenen, generatoarele acustice vor fi oprite, ns la o nou alarm, sirenele vor fi activate din nou. Dac nu exist vreo alarm n curs, generatoarele acustice vor fi dezactivate. Posibilitatea simulrii alarmei la revizie. 1. Se acioneaz comutatorul cu cheie i se menine timp de 5 secunde. 2. Se apas tasta Revision -> LED-ul Revision lumineaz intermitent. 3. Se genereaz o alarm prin apsarea unei taste de grup. Fiecare grup poate fi adus astfel n stare de alarm. n continuare, procesul este identic cu cel al unei alarme reale, cu excepia faptului c dipozitivul de stingere nu va fi acionat. Tiprirea memoriei de evenimente Pe parcursul funcionrii normale se poate tipri coninutul memoriei de evenimente. 1. Se acioneaz comutatorul cu cheie i se menine timp de 5 secunde. 2. Se apas tasta Revision de dou ori -> LED-ul Test va lumina scurt, concomitent cu iniierea tipririi. n caz de alarm, o apsare a tastei Sirenen determin oprirea acionrii sirenei (nu i a buzzerului). O nou apsare pe tast sau un nou semnal de alarm va reporni sirena. Dac se va apsa odat tasta Akustik BMZ Aus (de la panoul de comand FBF) sau tasta Akustik BMZ Aus a centralei, buzzerul va fi oprit i va ncepe timpul de recunoatere. 30 de secunde nainte de expirarea timpului de recunoatere buzzerul va fi activat din nou. Afiarea Brandfallsteuerung angesteuert va lumina intermitent pe parcursul activrii alarmei de evacuare.
8.
9.
10. 11.
12.
55
8.43
Funcia 70
Afiare memorie de evenimente F 7 0 E r e i g n i i s s p .
a n z e
g e n
Cu tasta pot fi vizualizate n ordine cronologic ultimele 400 de evenimente i manipulri ale sistemului; ultimul eveniment va fi primul afiat. Afiarea are loc cu dat i or. Exemplu: R u e c k s 3 1 . 0 3 . t e l l e n 1 1 : 1 4
9 6
Vizualizarea are loc succesiv pn la apariia mesajului Kein weiteres Ereignis. ntreruperea afirii se face cu tasta Programm Funktion. 8.44 Funcia 71
Afiare alarme i deranjamente F 7 1 S t A l . a r m e a n z e u n d i g e n
o e r
Cu tasta se pot vizualiza n ordine cronologic ultimele 400 de evenimente; ultimul eveniment va fi primul afiat. Afiarea are loc cu dat i or. Exemplu: A L A R M 3 1 . 0 3 . G r 9 6 . 1 1 1 : 1 0
Afiare manipulri F 7 2 M a n i p u i l a t i o n
a n z e
g e n
Cu tasta se pot vizualiza n ordine cronologic ultimele 400 de manipulri ale sistemului primul afiat. Acestei categorii de evenimente i aparin, de exemplu: apsarea tastelor Stop, Rckstellen (reiniializare), E Ein/Aus, dezactivarea grupelor. Exemplu:
56
G r u p p e 3 0 . 0 3 .
4 9 6
A U S
e x
1 5 :
1 9
Afiare alarme de revizie F 7 3 G r . R e v 1 0 0 . 0 0 . . : 0 0
A l
Cu tasta se pot vizualiza alarmele de revizie ale grupelor. Exemplu: F 7 3 G r . A l 2 . R e v A l i . s : i o n 0 3
ntreruperea afirii se face cu tasta Programm Funktion. 8.47 Funcia 75
Tiprire memorie de evenimente F 7 5 E r e i g n i s s p 0 / . 1
a u s d r u c k e n
Cu Programm EIN are loc iniierea tipririi, pn la apariia mesajului Kein weiteres Ereignis. Cu Programm AUS se poate opri tiprirea. 8.48 Funcia 76
Tiprire alarme i deranjamente F 7 6 A l . u n d S t 0 / . 1
a u s d r u c k e n
Cu Programm EIN are loc iniierea tipririi, pn la apariia mesajului Kein weiteres Ereignis. Cu Programm AUS se poate opri tiprirea.
57
8.49
Funcia 77
Tiprire manipulri F 7 7 M a n i p u l a t i o n 1
a u s d r u c k e n
0 /
Cu Programm EIN are loc iniierea tipririi, pn la apariia mesajului Kein weiteres Ereignis. Cu Programm AUS se poate opri tiprirea. 8.50 Funcia 78
Tiprire stare central F 7 8 B M Z - Z u s t a n d 0 / 1
a u s d r u c k e n
Cu Programm EIN are loc iniierea tipririi, pn la apariia mesajului *Ende F 78*. Cu Programm AUS se poate opri tiprirea. Acest protocol tiprit poate fi folosit la prima dare n funciune sau la efectuarea de lucrri de revizie ca protocol de predare a lucrrii ctre utilizator. 8.51 Funcia 79
Tiprire alarme de revizie F 7 9 A l . R e v i s i o n 1
a u s d r u c k e n
0 /
Cu Programm EIN are loc iniierea tipririi, pn la apariia mesajului Kein weiteres Ereignis. Cu Programm AUS se poate opri tiprirea.
58
9.
9.1
Test/Revizie
Testarea LED-urilor
Testarea LED-urilor se face prin apsarea tastei BM-Zentrale Test, fr acionarea comutatorului cu cheie. Ca rezultat, vor fi activate pe durata apsrii tastei doar LED-urile corespunztoare cartelelor de extensie existente n configuraie. 9.2 Test de central
n starea de test se va verifica funcionarea modulelor electronice de evaluare existente pe placa de baz, prin simularea ntreruperii i scurtcircuitului conexiunilor, precum i a criteriilor de alarmare. Tot astfel se va verifica i transmiterea la distan a alarmelor, interfaa de stingere a incendiilor i dispozitivele de alarmare acustic. Verificarea punctelor individuale este indicat prin iluminarea LED-urilor corespunztoare. 1. 2. Se acioneaz i se menine comutatorul cu cheie. Se apas de 2 ori tasta Test/Revision > LED-ul Test ilumineaz, concomitent cu iniierea testului (ncepnd cu grupa 1 , LED-ul rou).
Dac se descoper vreo eroare, aceasta va fi afiat prin iluminarea static a LED-ului corespunztor, n timp ce se continu testarea restului componentelor. Terminarea procedurii de testare va fi semnalizat prin semnalul intermitent al buzzerului. Dac nu exist vreun LED iluminat (cu excepia LED-ului Test), nseamn c testul a fost ncheiat fr descoperirea de erori. 3. 9.3 Prin eliberarea comutatorului cu cheie, procedura de testare se va ncheia, LED-ul Test se va stinge, iar centrala va fi din nou n starea de funcionare normal. Operaia de revizie
Operaia de revizie servete la verificarea unui detector al unei grupe. Detectorul va fi verificat pe parcursul efecturii lucrrilor de ntreinere a sistemului. Pentru a iniia operaia de revizie, trebuie ca ntreg sistemul s fie n ordine, respectiv s nu fie grupe dezactivate sau s nu existe alarme sau deranjamente care s nu fie reiniializate! Pe parcursul operaiei de revizie, programrile de memorare intermediar sau conexiunile logice de grupe nu vor fi luate n considerare. Iniierea operaiei de revizie: 1. Se acioneaz i se menine comutatorul cu cheie 2. Se apas o singur dat tasta Test/Revision 3. Grupele de verificat se dezactiveaz cu AUS 4. Se elibereaz comutatorul cu cheie. > LED-ul Revision se ilumineaz > LED-ul Gruppe AUS se ilumineaz
Dac grupa selectat este perturbat, aceast stare se va afia cu LED-ul rou corespunztor, iar apoi alarma va fi tears automat dup intervalul de timp definit cu ajutorul funciei 13. Terminarea operaiei de revizie: 5. Se acioneaz i se menine comutatorul cu cheie. 6. Se apas o singur dat tasta Revision > LED-ul Revision se ilumineaz > Grupele dezactivate cu AUS se vor reactiva automat.
Centrala se afl din nou n stare normal de funcionare. Pentru verificare, se poate verifica numrul de alarme de revizie declanate pentru fiecare grup, cu ajutorul dispozitivului mobil de programare (Funcia 73).
59
10.
Detectoare SDN
Centrala BMZ 708-F poate s prelucreze semnalele detectoarelor SDN i s le afieze cu ajutorul indicaiei de grupe Strung (Deranjament). Identificarea se face prin indicaia local a detectoarelor SDN (LED-ul galben). n cazul unei afiri la central, se poate stabili tipul deranjamentului, respectiv locul exact de producere, prin parcurgerea grupei respective. Pentru grupe cu detectoare SDN, n combinaie cu programarea de memorare intermediar a alarmei, timpul de memorare se va stabili n funcia 11 la 0". Acest lucru este necesar deoarece dup alimentarea cu tensiune are loc o evaluare a valorii de referin, iar ieirea va fi dezactivat pentru aceste 30 de secunde.
11.
Funcia de verificare a contactului de u
(Doar la conectarea unui contact de u, de exemplu n cazul folosirii unei carcase de 19" cu u frontal) U nchis = Contact deschis Dac nu exist nici o alarm prealabil, la deschiderea uii (nchiderea contactului), transmisia la distan va fi dezactivat. nchiderea uii va reactiva automat transmisia la distan. Dac transmisia la distan trebuie meninut n continuare inactiv, se va apsa tasta E EIN-AUS (simultan cu acionarea comutatorului cu cheie). n caz de alarm, deschiderea uii nu va opri transmisia la distan. Acest lucru se va obine prin reiniializarea centralei. Dup nchiderea uii, transmisia la distan va fi din nou activ.
12.
ntreinere, respectiv inspecie
Fiecare instalaie se va ntreine conform normativelor n vigoare. Inspeciile la sistem se vor face cel puin din 3 n 3 luni. ntreinerea sistemului va fi fcut minim odat pe an. Verificrile, n conformitate cu DIN VDE 0833 partea 1 * Odat la 3 luni: - Fixarea corespunztoare a tuturor detectoarelor - Elementele de afiare i comand ale centralei - Elementele independente de comand i afiare ale sistemului (tablouri de afiare) - Dispozitivele de alarmare - Dispozitivele de comutare *La ntreinerea anual: - Funcionarea tuturor detectoarelor - Verificarea acumulatoarelor. Schimbarea acumulatoarelor se va face la un interval de maxim 4 ani, dac n documentaia de autorizare nu este prevzut un alt termen (n funcie de data fabricaiei) - Calibrarea i ajustarea componentelor instalaiei - nlocuirea componentelor cu durat limitat de funcionare (de ex., lmpile)
13.
Indicaii de instalare
- La sursele de alimentare ale centralei de detecie a incendiilor nu se vor conecta ali consumatori. Suplimentar, se vor respecta normativele VDE, precum i cele ale distribuitorului local de energie. Toate conexiunile de curent continuu vor fi fcute folosind cabluri ecranate (cabluri pentru sisteme de detecie a incendiilor). Ecranarea va fi condus la un punct corespunztor.
60
- Instalarea va fi fcut respectnd normativele VDE (VDE 0800, partea 4). - Se pot trece mai multe circuite de alarm n acelai cablu, pn la cutia de distribuie. Se va respecta distana minim prescris de VDE fa de cablurile paralele purttoare de cureni tari. - Reeaua de cabluri Centrala trebuie s dispun de o reea proprie de cabluri. Cutiile de distribuie trebuie marcate pe interior cu culoarea roie. Dac prin cutia de distribuie sunt conduse i alte semnale, clemele de conexiune ale sistemului de detecie a incendiilor vor fi marcate cu rou. Cablurile trebuie asigurate corespunztor din punct de vedere mecanic, trebuind s aib caracteristici potrivite condiiilor de mediu existente n respectivele incinte. Cablurile care servesc la acionarea diverselor dispozitive aparinnd tehnicii de protecie mpotriva incendiilor sau care conduc la anumite dispozitive de alarmare trebuie s funcioneze n caz de necesitate pe parcursul a minim 30 de minute. Seciunea conductoare trebuie calculat corespunztor curentului dispozitivelor alimentate, precum i n conformitate cu lungimea total a cablului; diametrul minim al cablului trebuie s fie de minim 0,6mm. Numrul de conexiuni trebuie s fie minim posibil. Fiecare conexiune trebuie executat folosind o tehnologie corespunztoare. Acolo unde sunt necesare msuri suplimentare de protecie mpotriva descrcrilor electrice atmosferice sau a descrcrilor electrostatice, se vor respecta prescripiile VDE 0845, partea 1. - Conexiunea la reea Pentru alimentarea de la reeaua de c.a. se va construi un circuit separat, de la o siguran separat i marcat corespunztor. De la aceast siguran traseul va merge direct la punctul de alimentare cu joas tensiune al cldirii, pn unde va mai exista maxim o siguran. Trebuie exclus posibilitatea ntreruperii alimentrii alimentrii cu c.a. a centralei de detecie a incendiilor datorit deconectrii altor consumatori. La folosirea unei surse externe, aceasta va fi fixat de central, formndu-se o singur unitate mecanic. Detectoarele trebuie astfel montate nct posibilitatea deteriorrii mecanice s fie minim
- Detectoarele i centrala
- Pentru instalarea dispozitivelor de generare a alarmei, seciunile conductoarelor se vor calcula n funcie de lungimea cablului. Rezistena total a conexiunii la dispozitivele de generare a alarmei trebui s fie de maxim 3S. Rezult urmtoarele lungimi de cablu: (Distana central - dispozitiv de generare a alarmei) Seciune Numr de conductoare N 0,6mm = 0,28mm2 3 Lungime maxim 64m
0,75mm2
61
1,00mm2 1,50mm2 2,50mm2
4 6 9
85m 128m 214m
Seciune
Numr de conductoare N 0,8mm = 0,5mm2 2 3 5
Lungime maxim 84m 126m 210m
1,00mm2 1,50mm2 2,50mm2
Not:
Se vor folosi cabluri ecranate avnd perechi de conductoare torsadate. De regul, este suficient folosirea unui singur cablu cu ecran din folie de aluminiu i conductor suplimentar de ecranare. Ecranul va fi conectat la intrarea n carcasa centralei la regleta special prevzut. De asemenea, se vor folosi pentru legarea ecranului i conectoarele detectoarelor, prevzute n acest scop. La elementele care nu au prevzute conectoare n acest scop, se va sigura continuitatea ecranului cu cleme. Cablu pentru sisteme de detecie a incendiilor JY(St)Y nx2x N0,8, cu manta roie.
Cablu recomandat:
62
Note:
63
14.
14.1
Alimentarea cu energie
Modulul de alimentare/ncrcare 010 686.01
Modulul de alimentare/ncrcare este compus dintr-o surs de c.c. pentru central i consumatorii externi i un modul de ncrcare a unui acumulator de max. 15Ah. Curentul de ncrcare a acumulatorului este limitat la maxim 0,8A. Tensiunea de ncrcare a acumulatorului este supravegheat cu ajutorul unui termistor, fiind independent de temperatura mediului. Suplimentar, modulul de alimentare este protejat la supratensiuni, avnd loc o declanare dac tensiunea acumulatorului depete 18V. Dac se utilizeaz n scop de test modulul de alimentare/ncrcare fr acumulator, pe terminalele respective trebuie conectat un condensator electroliltic cu capacitatea mai mare de 100F. Tensiunea de alimentare a acumulatorului este reglat corect la livrare. n cazul n care pe parcursul funcionrii trebuie efectuate reajustri, se va proceda astfel: 1. 2. Deconectai acumulatorul Cu ajutorul poteniometrului P01 se va regla tensiunea de pe clemele de conectare a acumulatorului MP1 i MP2 funcie de temperatura mediului, n conformitate cu urmtorul tabel: T(oC) 0 +5 +10 +15 +20 +25 +30 +35 +40 +45 +50 UL(V) 14,50 14,30 14,10 13,95 13,80 13,65 13,50 13,40 13,30 13,25 13,20
Date tehnice pentru modulul de reea Tensiune nominal Domeniul tensiunii nominale Frecvena reelei Putere consumat Curent livrat n regim de durat, max. 1,8A Curent de ncrcare acumulator, max. 0,8A Capacitate maxim acumulator, cf. VdS 230V AC 230V AC/+10% la -15% 50Hz 36VA 15Ah
64
14.2
Schem de conexiune pentru modulul de alimentare/ncrcare 010 686.01
Reglarea tensiunii la MP1-MP2 se face cu P01! Si1: 1AT Consumatori externi 230V AC Si2: 1AT Reea Si3: 3,15AT Tensiune intrare regulator Si4: 2,5AF Tensiune ieire Si5: 1AF Consumatori externi 12V DC Si6: 2,5AF ncrcare acumulator
*)Mesaje de deranjament fr D6 = doar deranjament acumulator = Tip B (configuraie la livrare) cu D6 = Deranjament reea i acumulator = Tip A
Dac se ndeprteaz puntea lipit i se conecteaz +UB Ext. Verbraucher de pe modulul de alimentare/ncrcare la pinul Str. ext. Sich, este posibil o supraveghere a siguranei consumatorilor externi.
65
14.3
Calculul capacitii acumulatorului
Pentru calculul capacitii acumulatorului, trebuie cunoscut consumul total de curent al instalaiei. Aceasta se face prin msurare, unic surs de alimentare fiind acumulatorul (se deconecteaz reeaua de c.a.). Mai jos este dat un exemplu al calculului capacitii acumulatorului, n conformitate cu normele VdS. Pentru instalaiile conforme VdS este indicat un timp de funcionare de 72 de ore fr alimentare de la reea, n cazul n care nu exist asigurat o linie de alimentare secundar. De exemplu, la un consum de de 250mA, se calculeaz urmtoarea capacitate a acumulatorului: Consum suplimentar la alarm: Capacitate rezultat Acumulatorii alei 72 ore x 250mA = 18Ah 0,5 ore x 600mA = 0,3Ah 18,3Ah 2 x 10Ah = 20Ah
66
15.
Pin SL1/1 SL1/2 SL1/3 SL1/4
Descrierea punctelor de conexiune

Funcie Grupa 1 Intrare pentru comutator extern Activare/dezactivare grup Indicator paralel grup Tensiune de grup +12V DC 0V Grupele 2-4; Similar grupei 1 Grupa 5 Indicator paralel grup Tensiune de grup +12V DC 0V Grupele 6-8; Similar grupei 5 Conector pentru buton (nchidere) oprire alarm acustic Conector sirene piezo 0V Conector siren (supravegheat) 0V Conector dispozitiv de transmitere a alarmei (E) Conector cutie cu chei pentru pompieri Conector dispozitiv de apel i alarmare vocal pe linie telefonic - AWAG (versiunea Elveia) La+ > Conexiuni la dispozitivul de stingere a incendiilor LaSL+ > Conexiuni pentru mesajul de deranjament al dispozitivului de SLstingere a incendiilor (supravegheate de central!) Ieiri alarm de evacuare LED galben i LED verde pe placa frontal 4 intrri/ieiri de rezerv pentru alarm extern (Elveia) Releu de deranjament 1 (activ pn la Summer aus. Releul declaneaz la deranjament!) Contacte 1 (nchidere) Contacte 1 (deschidere) Contacte 1 (comun) Contacte 2 (nchidere) Contacte 2 (deschidere) Contacte 2 (comun) Releu de deranjament 2 (activ pn la reiniializare) Contacte 1 (nchidere) Contacte 1 (deschidere) Contacte 1 (comun) Contacte 2 (nchidere) Contacte 2 (deschidere) Contacte 2 (comun)
SL2 - SL4 SL5/1 SL5/2 SL5/3 SL6-SL8 SL9/1 SL9/2 SL9/3 SL9/4 SL9/5 SL10 SL11 SL12 SL13/1 SL13/2 SL13/3 SL13/4 SL14 SL15 SL16
SL17/1 SL17/2 SL17/3 SL17/4 SL17/5 SL17/6 SL18/1 SL18/2 SL18/3 SL18/4 SL18/5 SL18/6
67
SL19/1 SL19/2 SL19/3 SL19/4 SL19/5 SL19/6 SL20/1 SL20/2 SL20/3 SL20/4 SL20/5 SL20/6 SL21 - SL22 - SL23 SL24 - SL25 SL26 - SL27 SL28 SL29 SL30 Not:
Releu de alarm 1 (activ pn la Summer aus) Contacte 1 (nchidere) Contacte 1 (deschidere) Contacte 1 (comun) Contacte 2 (nchidere) Contacte 2 (deschidere) Contacte 2 (comun) Releu de alarm 2 (activ pn la reiniializare) Contacte 1 (nchidere) Contacte 1 (deschidere) Contacte 1 (comun) Contacte 2 (nchidere) Contacte 2 (deschidere) Contacte 2 (comun) Conexiuni pentru panoul de comand pentru pompieri Versiune Elveia Conexiuni pentru panoul de comand pentru pompieri Versiune Germania Conexiuni pentru panoul de comand pentru pompieri Versiune Austria Conexiune contact de u. (U nchis - contact deschis!) Punte de mpmntare Conexiune modul de alimentare
Rezisten de nchidere grupe 2,4kS Toate afiajele paralele max. 12V DC/50mA Date tehnice contacte relee: 24V DC/1A sarcin pur rezistiv
68
16.
Scheme de conexiune pentru BMZ 708-F
Poriunile marcate cu gri sunt descrise n detaliu pe pagina alturat schemei respective. 16.1 Schema de conexiuni 1 - Grupe - Panou de comand pentru pompieri - Generatoare de alarm - Dispozitiv de stingere a incendiilor - Alarm de evacuare

Grupe de detectoare
69
Ieire alarm|: La programarea Indicaie a primei perturb|ri, prima ieire perturbat| va fi activat| intermitent. Dac| ieirile se folosesc pentru ac ionarea de relee, nu se va programa Indicaia primei perturb|ri.
Not|: Dac| la interfa a pentru alarma de evacuare i dispozitiv de stingere a incendiilor se folosete doar partea de alarm | de evacuare, conexiunile pentru interfaa de stingere a incendiilor se cor nchide cu o rezisten | de 3,3KS (SL13/3 SL13/4).
70
16.2
Schema de conexiuni 2 - Dispozitive de transmitere a alarmei - TUS/TA (Versiune Elveia) - Dispozitiv de apel i alarmare vocal pe linie telefonic (Versiune Elveia)
71
Dispozitivul de transmitere la distan| a alarmei (E)
Programare: Mesaj alarm| manual| pe calea alarmei automate. Cu activare cu impuls.
Programare: Mesaj alarm| manual| pe calea alarmei automate. Cu activare cu impuls. Reiniializarea receptorului de alarme se face la reiniializarea centralei.
Transmisia a 3 criterii de la centrala de detecie a incendiilor.
Programare: Mesaj alarm| manual| pe calea alarmei automate. Cu activare cu impuls. Reiniializarea receptorului de alarme se face dup| reiniializarea centralei, prin ap|sarea i apoi eliberarea butonului de la receptor. Puntea pentru confirmare alarme automate se va nlocui cu contactul de releu de la AV-EIN, pentru mpiedicarea transmisiei la distan| n regim de zi (asistat de operator uman). (Trebuie conectat n paralel cu contactul de deschidere al alarmei automate un contact ND/clemele 3/4). La alarm | automat| va urma indicaia FW-Anrufen (Apel
Comunicator vocal (CH) Punte de nchidere
Not |: Dac| nu se conecteaz| SL12, se va conecta o punte de la SL12/2 c|tre 0V! Funcie special|: La programarea Schweiz AUS, ieirea SL12/3 va fi activat | pe parcursul ap|s|rii tastei Summer aus.
72
16.3
Schema de conexiuni 3 - Cutia cu chei pentru pompieri - Contacte relee de alarm i deranjament - Contact de u - Alimentare cu energie - Intrri/ieiri de rezerv - Protecie la perturbaii electromagnetice (punte de mpmntare)
73
Cutie cu chei pentru pompieri
Intr|ri/ieiri de rezerv|
Releu de deranjament 1 pn| la Summer Aus Not|: Releul este declanat la deranjament!
Releu de deranjament 2 Releu de alarm| 1 pn| la Rckstellen activ pn| la Not|: Releul este anclanat Summer Aus la deranjament de procesor sau sistem!
Releu de alarm| 2 activ pn| la Rckstellen
PUNTEA VA FI LIPIT{ (SIGURANA EXTERN{ NU E SUPRAVEGHEAT{)
74
17.
Note
Ne rezervm dreptul la modificri i adugiri. Ofertarea i livrarea se fac conform condiiilor noastre de vnzare i livrare. effeff 08/98

P10121 02 0R0 02

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

P10121 02 0R0 02

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Ghid de instalare

Centrala de detecie a incendiilor

Indicaii pentru instalator

Centrala de detecie a incendiilor BMZ 708-F

Indicaii pentru instalator

Marcheaz indicaii importante pentru instalare.

Indic modul de programare/instalare n conformitate cu normele VdS.

Centrala de detecie a incendiilor BMZ 708-F

Indicaii pentru instalator

Art.-Nr. 070 153

Art.-Nr. 012 600

Centrala de detecie a incendiilor BMZ 708-F

Art.-Nr. 012 601 Art.-Nr. 012 415

140mA 185mA 60mA 5mA 1mA

Indicaii pentru instalator

Descriere constructiv - componente

Centrala de detecie a incendiilor BMZ 708-F

Placa de conexiuni (Art.-Nr. 070 150.02)

Indicaii pentru instalator

Cartela de extensie de 4 grupe (Art.-Nr. 070 150.03)

Centrala de detecie a incendiilor BMZ 708-F

Cartela de transmisie la distan a alarmei (Art.-Nr. 070 150.04)

Indicaii pentru instalator

Centrala de detecie a incendiilor BMZ 708-F

Cartela acustic (Art.-Nr. 070 477)

Indicaii pentru instalator

Cartel acustic cu relee (Art.-Nr. 070 499)

Centrala de detecie a incendiilor BMZ 708-F

Cartel acustic cu comutarea polaritii (Art.-Nr. 070 498)

Conexiunea generatoarelor de alarm:

Indicaii pentru instalator

Interfa V24 (Art.-Nr. 013 070)

Set de adaptare V24

Centrala de detecie a incendiilor BMZ 708-F

Vedere de ansamblu a centralei BMZ 708-F

Este prezentat o vedere a plcii de baz cu toate extensiile montate.

Indicaii pentru instalator

Centrala de detecie a incendiilor BMZ 708-F

Modul de alimentare Spaiu pentru filtrul de deparazitare

Not privind filtrul de deparazitare:

Indicaii pentru instalator

Centrala de detecie a incendiilor BMZ 708-F

Elemente de afiare i comand

Indicaii pentru instalator

Alarm de incendiu FW alarmiert (Alarm pompieri) FW anrufen (Apel pompieri)

Brandfallsteuerung angesteuert - Indicaie a activrii alarmei de evacuare (Activare alarm de evacuare)

Centrala de detecie a incendiilor BMZ 708-F

Indicaii pentru instalator

Centrala de detecie a incendiilor BMZ 708-F

Indicaii pentru instalator

Schimbarea versiunii de program

Centrala de detecie a incendiilor BMZ 708-F

Indicaii pentru instalator

Centrala de detecie a incendiilor BMZ 708-F

Prin apsarea tastei Programm-Funktion, programarea va fi iniiat prin urmtorul afiaj: F u n k t i o n 0 0

Indicaii pentru instalator

Dup selectarea F01, display-ul va indica: F 0 1 S t d U h r 0 0 : z e 0 0 i t M i n

Centrala de detecie a incendiilor BMZ 708-F

d a u e r n d Dup nc o apsare pe Programm EIN se va indica: F 0 2 S D N : : M o - F r :

Dup selectarea cu Programm EIN, display-ul va indica: F 0 3 S p e r A V - A U S r e b i s 1 7 0 7 : : 4 5 3 0

Indicaii pentru instalator

alarmare: Programarea funciei 03: F 0 3 S p e r A V - A U S r e b i s 1 1 1 7 : : 1 5 3 0

Programarea funciei 31: F 3 1 A L - V e r 1 M i n z - Z e i t