ANGVSTIA 16, 2012, Istorie - Sociologie, pag.

33-38

DISTRUGEREA DOCUMENTELOR ROMNILOR ARDELENI PENTRU A-I ELIMINA DIN ISTORIE

Dr. Gelu NEAMU

nc n epoca istoric n care nu era cunoscut scrisul, omul a conferit o importan deosebit memoriei (mnemonului) care era aceea de a pstra tezaurul spiritual comun al trecutului colectivitii. Uitarea acestui tezaur colectiv era echivalent cu moartea spiritual a colectivitii. n epoca urmtoare cnd evenimentele erau consemnate n scris, documentele constituiau memorie. Distrugerea lor ducea tot la uitare, adic la aceeai moarte spiritual a colectivitii. Deci memoria era i este izvorul nemuririi, pe cnd distrugerea documentului nseamn uitare, i uitarea devine izvorul morii spirituale. Istoriografia maghiar i autoritile maghiare distrugtoare de documente, de la nceputurile istoriei lor i-au plasat pe romnii ardeleni n zodia zeiei Lethe (zeia uitrii). Oare de ce? Simplu. Pentru c distrugnd, distorsionnd, falsificnd sau ignornd documentele romnilor ardeleni sau despre ei, acetia puteau fi eliminai mai uor din istorie. Este i prerea lui Aron Densuianu, Lapedatu i Teofil Frncu, pe care i-am depistat a fi fost coautorii seriei de articole Romnii i maghiarii din cea mai modern gazet a epocii: Orientul latin1. Iat cum formula el acest adevr evident: ...toi scriitorii maghiari, din timpurile cele mai deprtate, pn azi, s-au nevoit a ntemeia pentru elementul maghiar tot felul de drepturi, iar pe romni a-i retcea, a-i ntuneca i a-i exclude dac vom considera toate acestea, vom putea s tim c avem d-a

Abstract The study introduces examples of the destruction suffered by the documents of Romanian Transylvanians prior to 1848-49 and during the Revolution of 1848-49, Revolution commencing with renewed and frightening acts of bravery done by the army of Kossuth against Romanian documents, starting with the occupation of Blaj by the troups of general Bem and continuing with the annihilation of a considerable part of the archives of the Romanian Eastern-Greek diocese in Sibiu and ended with the tragic chapter of the destruction of Romanian archives and documents during the occupation of northern Transylvania by Admiral Horthy, from September 1940 until 1944.

Cuvinte cheie: arhiv, documente romneti, Transilvania, memorie colectiv Key words: archive, Romanian documents, Transylvania, collective memory

33

atepta de la un cronicar... [ungur]. Eliminarea romnilor din istorie nu urma s se fac numai prin distrugerea, falsificarea sau ignorarea documentelor, ci i prin cunoaterea i cultivarea defectelor romnilor care astfel puteau fi manipulai mai uor i distrui. Cei trei coautori ai seriei de articole Romnii i ungurii presupuneau c o astfel de aciune mpotriva romnilor va fi susinut i desfurat timp de mai multe generaii [sb.n. G.N.]. S vedem ns mai exact cum formuleaz ei acest program de disoluie a naiunii romne: Sigurana i netemerea ce i-o procuri fa de tine, dup ce l-ai lsat, do parte s te studieze pn n rinichi, s-i descopere slbiciunile i s le adauge va putea cu uurin s dezbine puterile romnilor. Procednd n acest fel se face posibil ca pe toate cile i cu toate mijloacele s le fie indus romnilor demoralizarea i s li se corup simul de drept i demnitate naional, pre de mai multe generaii2. i, ntr-adevr, procedeul are reverberaii pn n ziua de azi. Un scurt i elocvent exemplu voi da totui pentru a nelege mai bine persistena pe durate lungi a unor scopuri n istorie. Iat ce spune acad. Dinu C. Giurscu n 2011, mhnit c trecutul nostru este ters pas cu pas i c noua lege a educaiei, preconizeaz o educaie n care nu se afl sentimentul i identitatea Romniei, putnd fi numit: Legea educaiei fr patrie. i ncheie ngrijorat: ...personal am convingerea c exist o politic deliberat de a terge din mintea i sufletul oamenilor, n special ale

tineretului, contiina apartenenei la naiunea noastr3. Observaia pe care trebuie neaprat s o facem ntre cum se lucra mpotriva romnilor la 1875 i n 2011 este aceea c, n primul caz aciunea de intoxicare mintal i de inducere a demoralizrii o fceau strinii neprieteni ai romnilor, pe cnd acelai tip de aciune, acum n zilele noastre, o fac cozile de topor, foarte bine pltite, care peste generaii pun umrul cu srg la disoluia naiunii romne. Dar s revenim la tema noastr, att de grav i semnificativ, a distrugerii documentelor. Distrugerea documentelor romneti nu ncepe odat cu 1848-49. Putem spune c abia acum, odat cu revoluia, acest fenomen gritor pentru scopul eliminrii romnilor din istorie ajunge la apogeu. Iat ce mrturisete marele nostru istoriograf, acelai George Bariiu, n acest sens: tim c au fost epoci n care s-au cules de la romni intenionat o mulime de documente preioase sub un pretext sau altul i care dup aceea nu li s-au mai restituit, ci din contr au fost aruncate n foc ori s-au nimicit n alte moduri. Aa s-a ntmplat de exemplu n zilele Mariei Tereza cu ocazia nfiinrii regimentelor confiniare; apoi aceeai manoper se mai repet i n districtul Fgra pe la 1820 de ctre o comisie compus din ofieri i civili. Au fost i cazuri n care bieii oameni au fost constrni s-i arate documentele la solgbiri care dup ce se prefceau c le citesc atent, le spuneau: ce voii cu aceste secturi? Nu v pltesc un baraboi, le putei arunca n foc sau s nvelii n ele brnz4. Pentru a nelege i mai bine atitudinea autoritilor maghiare din Transilvania nu numai fa de documentele valahilor, ci i fa de orice nscris romnesc, trebuie s tim c din momentul n care s-a desfiinat tripla cenzur a ziarelor romneti (la Braov, la Cluj la guberniu i la Viena), kossuthitii au recurs la o cenzur etnic i mai iraional i mai dur: Gazeta de Transilvania a fost ars inchizitorial n public, n piee. Gestul urmrea acelai scop: pentru care era distrus orice document romnesc n acest fel s nu mai tie nimeni c n Transilvania au fost romni cu aspiraii, cereri i pretenii i astfel, pe ct posibil, acetia s fie eliminai din istorie5. Acestea se petreceau n var; n toamn ns, cnd rzboiul civil btea la u, la Trgu

GELU NEAMU

34

Mure, aceiai kossuthiti fanatizai ddeau semnalul libertii ungureti pe care Organul naional al lui Timotei Cipariu l nfia astfel: mulimea orenilor ncepu s distrug documentele romneti: Traser i arhivul jos, i toate actele parte le-au clcat n tin [noroi], parte le-au grmdit pre foc, parte le-au dus i le-au aruncat n tin pe uli...6. Anul 1849 debuteaz cu noi i cutremurtoare fapte de vitejie kossuthist mpotriva documentelor romneti. Aciunea se desfoar imediat dup sfnta Boboteaz (4-6 ianuarie) odat cu ocuparea Blajului de ctre trupele lui Bem, care ncep cu pngrirea bisericii catedrale n rgnetele honvezilor c a trecut vremea ca Blajul s mai fie o Rom romneasc. n continuare, documentul care descrie evenimentele, nregistreaz scene incredibile pentru o armat ai crei soldai pretindeau a fi membri ai unei naiuni superioare romnilor: Biblioteca seminariului o au deprdat cu totul, piaa era plin de cri i de scrisori; [aruncau] unii dup alii cu cri, alii se mbrcau n haine bisericeti (popeti) i cu cte o carte n mn mergeau prin pia urmai de mai muli i strignd: n vagyok Brnuiu [eu sunt Brnuiu n.ns], alii en vagyok Cipariu [eu sunt Cipariu n.ns]. Aa i bteau joc de lucrurile cele mai sfinte i de oamenii cei mai preuii ai romnilor, n vzul oficialilor, cari n loc de a-i opri sau dojeni i artau complcerea desfrnailor si subordonai, pentru c le tiu face petrecere7. Un lucru greu de explicat sau poate dimpotriv, este c aceste aciuni de jaf erau comandate de nobilii din mprejurimi. Nu trece mult i, la 8 februarie 1849, delegaii consiliului din Trgu Mure raporteaz Consiliului i directorului Poliiei o alt fapt de vitejie: au reuit s pun stpnire pe matricolele bisericilor romneti, ortodox i greco-catolic8. Ce voiau s le fac matricolelor? Era destul de previzibil deoarece i acestea erau n fond documente romneti. Primvara lui 1849 (n luna martie), trupele kossuthiste ale lui Bem Jzsef aduc alte nenorociri pentru documentele romneti, de data aceasta din Sibiu. La ocuparea Sibiului de ctre armata lui Bem s-au ntmplat, consemneaz George Bariiu, o serie de omoruri, furturi i alte excese militare. Unul dintre excesele militare cele mai

regretabile, echivalent cu acea tergere a memoriei colective romneti, a fost nimicirea unei pri considerabile din arhivul episcopiei romne greco-rsritene9. Regretabilul eveniment a fost studiat temeinic ntr-o lucrare remarcabil10 de ctre excelenta cercettoare Ana Grama. Tot atunci a fost distrus iremediabil i preioasa arhiv a Comitetului Naional (adunat n cinci luni de revoluie). Dac arhiva ar fi scpat ntreag, astzi am fi avut multe rspunsuri cu privire la numeroase aspecte ale revoluiei romneti. Catastrofalul moment este nregistrat tot de George Bariiu: n 11 martie 1849 seara, cnd cu cderea Sibiului, prizonierii unguri [printre care se aflau i persoane cu studii nalte n.ns. G.N.], carii fuseser nchii visa-vis n colua clugrielor, scpnd de acolo, alergar drept la locuina Comitetului, unde aruncar n foc toate actele cte se adunaser n curs de cinci luni n micul su arhiv11. Acetia apucaser s ard i cteva brae din arhiva Comandei generale. Pentru luna urmtoare, 14 aprilie 1849, avem un document cu totul atipic pe care l reproducem n anexa nr. II, pentru c este n favoarea romnilor din zona secuimii. El atest c teroarea kossuthisto-ovin ajunsese att de exacerbat n acea zon nct i-a ngrozit pn i pe oficialii de la Trgu Mure, care cer comisarului regnicolar Ldislu Csny s acorde de urgen scaunului Mure o autorizaie pe termen de trei luni pentru a introduce tribunalul statarial pentru crime grave i pentru a pune stavil actelor nelegiuite ce se svresc mai ales mpotriva populaiei romneti(!)12. Documentul a fost descoperit de Silviu Dragomir. Probabil acest document a cruat numeroase viei omeneti i distrugerea multor documente. El se gsea n fondul Arhivei comisariatului din Transilvania. Pentru luna mai 1849, avem un alt document care ne face s nelegem de ce au ajuns pn la noi att de puine documente ale prefecturilor. Documentul este din Blaj, 19 mai 1849, fiind semnat de comandantul pieii din Blaj i-i aduce la cunotina lui Csny c i va trimite actele prefecturii romne pe care le-a depistat, imediat ce le va traduce13. n fine, ultimele dou documente14 sunt dou circulare, una a episcopului Vasile Erdely al Oradiei, de la 1 ianuarie 1851, i

Distrugerea documentelor romnilor ardeleni pentru a-i elimina din istorie

35

cealalt a episcopului Procopie Ivacicovici al Aradului, din 16 ianuarie 1854. Amndou circularele confirm c i stpnirea habsburgic era interesat n tergerea unei anumite pri a memoriei colectivitii romneti care, n unele zone, a fost obligat s mearg alturi de revoluia maghiar. Tieturile i distrugerile de documente ordonate de sus agravau de fapt situaia ncurcat n care de aflaser romnii la 18481849, plus c fostele autoriti maghiare mai aveau nc influen i putere ca, profitnd de ordonatele epurri a arhivelor bisericeti, s distrug cu mini romneti i documente favorabile romnilor, fapt de care m-am convins n 40 de ani de cercetri. Ca nc o pat serioas pe obrazul subire al cultivatului cavaler maghiar s nu uitm s o amintim pe aceea despre casa de la Blaj a celui mai mare savant romn ardelean din acea vreme, canonicul Timotei Cipariu, care adpostea o colecie vestit de cri rare i documente nepreuite i creia i s-a dat foc fr nicio mil15, iar nvatul romn a fost condamnat la moarte n contumacie. n ncheierea expunerii succinte a celor ctorva exemple de distrugeri de documente care n cercetarea de fa constituie doar o pictur din oceanul evenimentelor de acest gen, se ridic o ntrebare legitim: de ce atta ncrncenare mpotriva dovezilor existenei romnilor ardeleni pe propriul lor pmnt pe care s-au nscut i a luptei lor pentru libertate? Rspunsul nu poate fi altul dect unul singur: Distrugtorii de documente tiau n adncul contiinei lor c fora NU creeaz drept. Iar n momentul n care acest popor, vremelnic ngenunchiat, se va detepta i i va recuceri locul lui sub soare, s nu aib repere i s nu se poat sprijini pe date istorice, precise, sigure, concrete. n plus, istoriografia maghiar avea i are imposibila misiune de a ascunde un genocid cum a fost cel de la 1848-1849 i care urmrea acelai scop de a elimina pe romnii ardeleni din istorie16. Aceste momente deloc neglijabile sau marginale le-am adus la lumin pentru ca istoriografia maghiar s neleag odat pentru totdeauna c, bun sau rea, istoria adevrat (i nu aceea care slujete fantasmele hungariste), trebuie asumat. Poate nu este superflu s atragem atenia c acelai scop al distrugerii documentelor

romneti i n general a arhivelor, l-au avut i horthytii, din septembrie 1940 pn n 1944, cnd au ocupat Ardealul de Nord. Dovezile aduse de istoricii notri contemporani c numele romneti de pe crucile din cimitirele secuieti au fost distruse, m face s cred c poate n-ar fi exclus ca, i acum, s ncerce a ne elimina din istorie acolo unde au puterea s o fac. ANEXA I*) Trgu Mure, (8 februar) 1849

GELU NEAMU

Onorat nobil consiliu i onorat domn director poliienesc, Prezentm, aici, matricolele botezailor i ale celor mori privitoare la oraul Trgu Mure luate dela preoii romni unii i neunii i scoase de sub sechestrul judiciar i anume: Dintr-ale uniilor condica botezailor ntr-un volum, de la 1807 pn n 1823 i ntri-alt volum de la 1824 pn la 1848, iar condica morilor de la 1824 pn la 1848 ntri-al treilea volum, Dintr-ale neuniilor condica botezailor, ntri-un volum, de la 1821 pn la 1848, condica morilor ntri-alt volum, de la 1812 pn la 1848. Ceea ce raportnd oficios rmnem cu supus onoare Ai onoratului nobil consiliu i ai domnului director poliienesc supui servi Bodor Istvn, jurat Mnker Grgy, director al treburilor publice Szab Inos, cetean Nr. 1837/1849.

Delegaii consiliului raporteaz c au pus stpnire pe matricolele bisericilor romne.

lui mixt statarial, care stau n contact cu dumanul, dar despre tlhriile de drumul mare, jafuri, incendieri sau ari nu se face meniune. Cu privire la acestea s-au permis mai nainte s li-se aplice judecata tribunalelor statariale. Scaunul nostru gsete c e necesar s obin autorizaie pe timp de trei luni pentru aplicarea judecilor statariale, n mprejurrile actuale, cnd exist atia oameni, care se dau de soldai i care desclecnd fie ntr-o localitate, fie ntr-alta, mai ales n cele locuite de cei cu buze streine [romne], nu numai c le sechestreaz bunurile, nsuindu-i-le, dar chiar mai mult, fr s aib nici cea mai mic autorizare din partea superiorilor, dein oameni, i mpuc, i execut, cu toate c nici unul din ei nu are competena de a-i judeca i executa. Spre a mpiedica asemenea fapte, rugm cu onoare pe domnul comisar regnicolar cu depline puteri, s binevoiasc a acorda autorizaie scaunului s aplice tribunalul statarial n timp de trei luni, cum s-a cerut. Rmnem cu onoare ai domnului comisar regnicolar cu depline puteri. Trgu Mure, 14 april 1849 Szentivni Istvn subjude regesc Dozsa Dniil, vicenotar Nr. 1873. ANEXA III***) Blaj, 19 mai 1849

Scaunul Mureului cere autorizaie s introduc pe termen de trei luni tribunalul statarial, pentru crime grave i pentru a pune stavil actelor nelegiuite ce se svresc mai ales mpotriva populaiei romne.
Ctre domnul Ldislau Csny, comisar regnicolar cu depline puteri

ANEXA II**) Trgu Mure, 14 aprilie 1849

Nr. 51 Comenduirea pieii Blaj Ctre Dl. comisar regnicolar al guvernului cu depline puteri n Blaj la 19 mai 1849 Cluj

Locotenentul Als, comandantul pieii din Blaj, aduce la cunotin comisarului suprem c a dat peste actele prefecturii romne, pe care le va trimite dup ce le va fi tradus.

n conformitate cu hotrrea adunrii rii numai acei indivizi in de judecata tribunalu-

36

mi iau voe, a raporta n prealabil, c am descoperit o mulime de scrisori oficiale adresate de comitetul valah, ctre Prefectura care a activat aci exclusiv, pe care mi voi lua voie a le trimite mai trziu prea stimatului domn comisar al guvernului cu depline puteri, dup ce mai nti le voi fi tradus n limba naiunii noastre.

locotenent Als Sndor comandant al pieii spre tire 22/5 849

Distrugerea documentelor romnilor ardeleni pentru a-i elimina din istorie

*) Document pus la dispoziie de d-na dr. Ana Hancu, pentru care i mulumim (G.N.)

ANEXA IV****) Oradea, 1 ianuarie 1851

Dup ce prin organele naltei regime s-au luat seama c unii dintre preoi i pn astzi nc in scripte din timpul revoluiei sedatei i acele proclamaii, fie ntiinri au mandate, sau dispoziii precum n tipar aa i n scris fie prin ce dregtori i de fric cu dnii mprtite, i aa se in i poporul nc n nite nlucitoare cugete i idei revoluionare, friilor voastre n nelesul dispoziiei mai nalte n 22 decembrie 1850, Nr. 944/m.b., cptate n firul circularu nostru din 17 septembrie 1849, Nr. 492, ctre cleru diecesan dar, sub cea mai strns datorin vi se pune, ca ispitind i cercnd toate scriptele precum cele private aa i cele oficioase, i protocoalele, toate scriptele de sub timpul revoluiei rmase s le ardei i de ce cuva fr stricarea altor scripte necesare i bune mai ales n protocoale nu s-ar putea nfiina: n caz c acesta s le tergei aa afar din protocoale ca nimenea s nu le poat citi; ce c dup voia celor mai mari s se ntmple. V.A. Diaconilor strns se las ca din parohie n parohie n tot districtul su s mearg i s viziteze toate arhivele i protocoalele parohiale au nimicitu-s-au toate scriptele revoluionare precum s-au zis au ba? C tot unul care va ndrzni de acum nainte a ine fie ce scripte din timpul revoluiei n sensul revoluionar scris, i se va afla la el, s-au va ndrzni cuiva a le arta sau a vorbi fie unde despre acele n sensul revoluionar, unul ca acela ca revoluionar prin judeele aezate se va judeca i pedepsi. Iar circulariul acesta s-l mprotocolii n ntregimea sa i V. Arhidiacon despre plinirea poruncii acesteia ndat aici deplina ntiinare are s fac. Dat la Oradea Mare, 1 ianuarie 1851, De binevoitori, Vasile, episcopu

Amailor n Hristos Frai i Fii!

Bine cucernice Protoprez[biter],

ANEXA V*****) [1854]-Arad, 16 ianuarie 1854, D.

Administrator

Semntura preoilor din protopopiatul greco-catolic Gala Adresat protopopului greco-catolic Gala, Samuil Grama Ms. Limba romn, litere latine*

37

n urmarea decurnd sositei rndueli, mai nalte rnduirile Diecesanului Consistoriu de aicea din 19/31 decemvrie 850 sub nr. 363 slobozite, n puterea crora din Arhivurile Protopresbiterale i Parohiale, toate acelea scrisori sau tiprituri care cuprind n sine rnduielile ocrmuirei Revoluionare din anii 848, 849 pentru nalta cas stpnitoare i pentru naltul ei guvern stpnitoare trebuie de loc s se nimiceasc cu aceia ncredinare s aduc aminte bine ncuvinatei d-tale ca ndat ce vei primi aceasta de fa: rnduial a noastr s rnduieti, Protocoalele ircularelor din ani 848, 849 de la fiete care biseric, de sub manuatul Protopresviterat, trecut i alte scrisori i tiprituri purceas de la ocrmuirea Revoluionar, sau din porunca ei i s-ar mai afla nc nemicite, prin cuvincioasa preoime pe rnd s se aduc la binecucernicia ta ce mplinindu-se, Protocoalele ircularelor le vei cerca, cu toat luarea aminte, i dintrnsele aceleai foi, pe care s scris rnduieli Revoluionare i cuprind n sine vtmare asupra stpnitoarei Casei Austriace mcar de ar fi tears cu negreal le vei tia afar. Despre aa feliu de foi tiate din Protocoale, i despre cele alte de acelai fel scrisori sau tiprituri pentru fiete care comunitate, cuvinciosul preot va gti, i cu numele s va subscria cte o nsmnare iar bine cucer. D-ta, toate acelea n legturi osebite, aducndu-le laolalt, dimpreun cu altele din aceeai categorie scrisori sau tiprituri n Arhivul Protopresvitresc nu cumva afltoare cel mai ndelungat pn cu sfritul lui fevruarie a.c. negreit pe lng le vei aterne. Dac cu tierea foilor din Protocoale s-ar ntmpla s se taie afar i aa fel de rnduieli care nu sunt vtmtoare de nalta stpnire i trebuiesc pstrate, acele trebuie pe hrtie alb osebit a s scrie i a s pune n Protocol. Lng aceasta s face bgare de sam c deac ducerea nsfrit a rnduielii acetia, adec de la 1 martie a.c. nainte la careva Preot s-ar mai afla sau n Protocoale sau n

osebite esemplare vre-o rnduial de feliu mai sus numit spre ce diregtoria politic va purta controlarie aa fel de preoi fr cruare va fi sub pertractarea Judectoriei Mariale. Arad, 16 ianuarie 1854. Procopie Ivacicovici Episcopul Aradulu

GELU NEAMU

Note
1. Bazele supremaiei maghiare, n Orientul latin, II, nr. 7 din 22 ianuarie 1875, p. 25. 2. Romnii i maghiarii, Reproduciune din Orientul latin, Braov, 1875, p. 164-165. 3. Flacra lui Adrian Punescu, XI, nr. 1 (471) din 713 ian. 2011, p. 11. 4. Transilvania, II, nr. 12 din 15 iunie 1869, p. 137138. 5. Gazeta de Transilvania, nr. 44 din 31 mai [calendar vechi, de fapt din 12 iunie] 1848, p. 181. 6. Organul naional, nr. 20 din 22 septembrie 1848, p. 88-89. 7. Biblioteca Academiei Romne, ms. rom. 1058, f. 86. O nsemnare asupra felului cum au intrat i s-au purtat ungurii la Blaj, 1849. 8. Vezi anexa I. 9. George Bariiu, Pri alese din Istoria Transilvaniei, vol. II, Sibiu, 1890, p. 474. 10. Ana Grama, Destinul dramatic al unei arhive sibiene (martie 1849), n Revista Arhivelor, nr. 1 din 1992, p. 29-33. 11. Transilvania, II, nr. 12 din 15 iunie 1869, p. 137138. 12. Vezi anexa II. 13. Vezi anexa III. 14. Vezi anexa IV i V. 15. Ilie Rad, Aron Pumnul, arhitectul Adunrii din Duminica Tomii, n Tribuna, XI, nr. 5-8 din 1-28 febr. 1999, p. 17. 16. Gelu Neamu, Documente pentru viitorime privind genocidul antiromnesc din Transilvania 18481849, Ed. Argonaut, 2009, 300 p. * Colecia de documente Silviu Dragomir a Institutului de Istorie G. Bariiu, Cluj-Napoca, Fond Arhiva Comisariatului din Transilvania ** Colecia de documente Silviu Dragomir a Institutului de Istorie G. Bariiu, Cluj-Napoca (nenumerotate). *** Colecia de doc. S. Dragomir, Fond Arhiva Comisariatului din Transilvania (nenumerotate). **** Document pus la dispoziie de d-na Dr. Ana Hancu (sept. 2007). Alba Iulia. A.N.D.J. Arad, Fond protopopiatul greco-catolic Gala, Fond 60, inv. 68, dosar 16, fila 9. ***** Registrul de intrare-ieire al Consistoriului ortodox din Arad. Protocol nr. 47-49. Nr. 32/1201.

38