Tarde de agosto Erskine Caldwell Por el calor, los odos le zumbaban a Vic Glober cuando se despert de la siesta.

. Huberto, de cabeza lanuda y negra, le haca cosquillas en los pies con una pia. Vic lo rega con un grito y Huberto dijo que no quera despertarlo pero que haba all un hombre blanco sin hacer nada, esperando algo. No quiere decir qu Vic se incorpor y dijo que el hombre deba buscar camorra, que eso hacen cuando se quedaban sentados mirando. El hombre estaba sentado contra el sauce. Guillermina estaba sentada en el escaln ms alto, al otro extremo de la galera, exactamente enfrente del forastero blanco. Huberto dijo que no hubiera despertado a Vic si no fuera porque Guillermina le estaba enseando al hombre todo lo lindo que tiene y que el palito que afilaba el forastero con un cuchillo estaba por acabrsele. Huberto insista preguntndole a su patrn si no tendran alboroto y por rdenes de su patrn fue hasta mitad de camino y le pregunt al hombre en qu lo poda servir. El forastero no contest y Huberto inform que pareca como si no lo oyera. Sugiri tambin que Vic mande a Guillermina adentro, pero Vic se opuso y le pidi que le pasara la romana. Huberto insisti en explicarle lo de la seorita Guillermina que tena poca ropa puesta, solamente un traje delgado. Vic pidi otra vez la romana y Huberto se la alcanz. Pregunt nuevamente si no tendran alboroto. Vic estaba por saltar al patio cuando el hombre sac otro cuchillo de diez pulgadas de largo y comenz a jugar con ellos, lanzndolos al aire y recogindolos con el dorso de la mano. Huberto le dijo a su patrn que debera conseguir una mujer que no se ande mostrando casi desnuda a cualquier forastero que ande por ah. Dice tambin que hace rato que Guillermina est ah mostrndole las cosas lindas y el hombre ya lo tena parado. Floyd, el forastero y Guillermina dialogan. Se preguntan el nombre, ella le pregunta de dnde es y qu hace ah. l contesta echar un vistazo. Ella se re. Floyd cruza el patio, se sienta con ella y le dice no eres tan fea. Ella no ests mal. l qu te parece si te diera un beso. Se besan. Huberto estaba preocupado. Vic le pidi el cuchillo del forastero y Huberto se neg. Guillermina y Floyd siguen conversando. Se preguntan la edad (15 y 27) Estado civil (estuvo casado, casada hace 3 meses). l le dice que le gustara darle muchos besos y otra cosa. Se van a la vertiente; ella corre y l la sigue. Vic vio que se fueron y pidi una escopeta, Huberto no tena. Vic se dirigi a la vertiente y los escuch rer en tono excitado. Volvi y se acost a dormir, pidindole a Huberto que lo despierte cuando regresaran. Tena cerca la romana.

Vuelta a Lavinia En un primer momento, no saba qu la haba despertado (un ruido? su piel al rojo vivo?) Lavinia se sent en la cama tras tres horas de sueo intranquilo. Se dijo que no podra volver a dormir por el cacareo constante de las gallinas en los gallineros de la aldea. De pronto, la puerta del vestbulo se abri y se cerr de golpe. Escuch pasos, los reconoca (los haba escuchado desde hace 3 aos, de los 15). Phil Glenn leg hasta la cocina, pic hielo y se llen un vaso con agua. Lavinia oy todo. El hombre sali a la galera. Lavinia solloz como todas las noches desde que l se fue. De pronto se dio cuenta de que Phill estaba sentado en el borde de su cama hablndole. Acabamos de llegar. Fuimos a la orilla del mar. Olvid decrtelo. Ha sido una luna de miel muy breve. Todo ir bien, continuaremos como siempre. Ella escuchaba atenta, lloraba y deca que quiere irse. l se lo neg. Soy una negra, una cocinera, una sirvienta. Cllate, t eres blanca con sangre negra y muy poca, contesta l. Ella me mandar, ser desconsiderada. l le record que haban acordado el casamiento para que terminaran las habladuras sobre su relacin, que perjudicaban los negocios de la hacienda. Ella dice entonces que no se ir. l dice que debe retirarse de la habitacin. Lavinia pregunt si la haba pasado bien en la luna bien. Phil dice que s, en la playa. Ella y tambin con esa maestra solterona con la que te casaste? Y se ri.