Sunteți pe pagina 1din 32

Universitatea Cretin Dimitrie Cantemir

Facultatea de Limbi i Literaturi Strine

Literatur arab contemporan


Conf. univ. dr. Irina Vainovski-Mihai

Anul III
(unitatea V)

Introducere
Descriere. Acest material cuprinde:
un fragment din volumul scriitoarei egiptene Nawl asSadwi

)- . (
vocabular;
lista temelor propuse pentru discuie pe marginea textului.

Irina Vainovski-Mihai

Introducere
Obiective.
Suport pentru curs i seminar.
Lectur pentru studenii anilor II i III. Vocabularul (care
cuprinde toate cuvintele din text( vine n sprijinul nceptorilor.

Irina Vainovski-Mihai

Introducere
Modul de utilizare.
Vocabular.
Pentru accesarea vocabularului din text, dai clic pe un cuvnt din
text.

Pentru a accesa doar vocabularul, dai clic aici.


Pentru a reveni la text din pagina de vocabular, dai clic pe butonul T
din josul pagini.

Cuvintele au hyperlink spre seciunea de vocabular doar atunci cnd


apar prima oar n text.

Irina Vainovski-Mihai

Introducere
Text. Pentru a accesa direct textul, dai clic aici.
Tematica. Pentru a accesa direct tematica, dai clic aici.
Navigare. Utilizai butoanele din josul paginilor:
nainte
napoi
de la nceput

revenire la Introducere
revenire la text T
revenire la vocabular V
4 Irina Vainovski-Mihai

.

.

Irina Vainovski-Mihai


)( .

.

Irina Vainovski-Mihai

.


.
Irina Vainovski-Mihai

(
.

Irina Vainovski-Mihai



""

.

.
Irina Vainovski-Mihai

Irina Vainovski-Mihai

Vocabular

Irina Vainovski-Mihai

Vocabular

cltorie

Africa
a veni

nainte (de)

nainte s,

ntrziat
a vedea
Europa
America
Asia

nainte de a
dei, cu toate c

ea (pronume)
noi (pronume)

a tri

pe
pl.
rdcin
Irina Vainovski-Mihai

Vocabular

pl. izvor

Nil

a se ntinde

de la, din

inim, )aici( centru

Irina Vainovski-Mihai

Vocabular

pl.

dar, ns
pl. ochi

fa

a fi

mereu, permanent

a se ndrepta
(spre), a se orienta (spre)
sau

Marea

Mediteran )lit.: Marea


Alb(

spate
pl.

Irina Vainovski-Mihai

Vocabular

n direcia, spre

noi nine
n timp ce, cnd

a se ntoarce (n
direcia(

om, fiin uman

el nsui, lui nsui



( a) a se jena, ruina

de ()
epiderm, piele, ten
T

msliniu )despre
ten(; persoan cu ten
msliniu
( fem.)

sau, ori


negru
( fem.)

a ncerca

( i) a ascunde
pl.

mcinat; pudr
Irina Vainovski-Mihai

Vocabular

alb
cum

) i( a cunoate

a dura

trei
pl.
lun

an

perioad
scurt

intrare
african

suficient

cel puin

ca s, pentru ca s

)calendaristic(

var
T

Irina Vainovski-Mihai

Vocabular

( u) a intra
a face cunotin cu


eu nsumi/nsmi;
mine nsumi/nsmi

existen, calitatea
de a fi

Irina Vainovski-Mihai

Vocabular

pl.

primul

aspect,
trstur exterioar


culoare

a se transforma, a
se schimba

repede

culoare neagr,
negreal

Irina Vainovski-Mihai

Vocabular


dup

( urmat de subst.
masc. genintiv, pl.)
civa

(urmat de
subst. fem. genintiv, pl.)
cteva

pl.

zi

sub


soare

dac

(i) a merge, a se
deplasa

pl.

strad

Irina Vainovski-Mihai

Vocabular

strin
a recunoate

negaie pentru

Etiopia,

Abisinia

Uganda

abia
dac observ;
aproape c nu
observ

cineva, nimeni
)cu negaie(

ndeplinit
( a) a fi ncntat


pl.

adnc
(subst.), adncime

Irina Vainovski-Mihai

Vocabular

trecere
pl. an
a se nate
a nelege, a realiza,

din (temporal)
copilrie
dorin; dor

ca, precum

smntn

nu a ncetat s,

a contientiza

adevr

continu s, nc mai

(u) a aminti, a-i


aminti

Irina Vainovski-Mihai

Vocabular

incontestabil,
de netgduit

mam

fat
a nu fi

biat
frate

Irina Vainovski-Mihai

Vocabular

cu, mpreun cu

lucru, ceva

alt

altceva

mult


importan
trstur

Irina Vainovski-Mihai

Vocabular

de unul singur, n

sine

fr

orice
pl.

defect

alt

( fem.)
judecat, sentin,
condamnare

viitor
eec

calificare,

abilitate, aptitudine

singur, unic

a desemna, a
nominaliza, a face
candidat
timp

Irina Vainovski-Mihai

Vocabular

garantat,

asigurat


frumos
( col.) pl.


turcii

Irina Vainovski-Mihai

Vocabular

cnd

bunic

a alinta
origine

a striga, a chema

turc (adj.), turcesc
pl.

servitoare

moment
a se fixa
minte
Irina Vainovski-Mihai

Vocabular

pl.

sclav,

servitor

(+ un verb la
nendeplinit( a ajunge s

a-i imagina
ascundere
micare

mai bun
T

totui, cu toate
acestea

parte
adnc (adj.)

minte

( i) a iubi
iubire
adevrat
via

Irina Vainovski-Mihai

Vocabular

(fem.) suflet,

identitate

Irina Vainovski-Mihai

Vocabular

cu toate acestea


a renuna la, a se

debarasa de, a scpa de


complet, deplin
valoare

(+ verb la subj.)

astfel nct

( i) a avea, a poseda

curaj

nfruntare,
confruntare


lume
splat

curat

Irina Vainovski-Mihai

Teme de discuie pe marginea textului

Identitate
Feminism
Biografie i ficiune

Relatrile de cltorie n literatura


arab