Dic Mapudungun

DICCIONARIO MAPUDUNGUN CASTELLANO
Compilado por Csar Andr Prez Contacto: kurvduam@gmail.com
~2~
Notas de pronunciacin
A D E F [a] [] [] [e] [f] [v] como la f castellana [f]. En algunos sectores se pronuncia como v labiodental [v], diferente de la b bilabial como la g castellana en gacela, guerra, guitarra, golilla, gusano como en la palabra inglesa that [] o como en la palabra inglesa thing []
Ch []
G I K L Ll M N
[] [i] [k] [l]
Lh [l ] [] [m] [n]
una l interdental una l lateral palatal
Nh [n ] [] Ng [] O P R S T Tr [o] [p] [] [] [] [s] [] [t] [t ]
una n interdental la castellana como el grupo ng en ingls o la n en la palabra castellana banco
suave como la r inglesa [], o arrastrada [] o [] parecida a la t castellana, pero un poco ms atrs (alvolos en lugar de dientes)
[ ] [t] [] corresponde a un solo sonido que se articula como el grupo tr en el castellano coloquial de Chile. No equivale a la [tr] castellana
~3~
U W Y
[u] [] [] [w] [j] como la y castellana. Despus de vocal acentuada suena como la i como la u francesa, pero menos gutural
Abreviaturas usadas 1 pers. 2 pers. 3 pers. adj adv art def. art indef. aprox. astr. bot. Cast. Che S. conj desp. e.g. exp esp. fig. gast. Lafk. lit. med. num ornit. primera persona segunda persona tercera persona adjetivo adverbio artculo definido artculo indefinido aproximadamente astronoma botnica castellano che sungun conjuncin despectivo por ejemplo expresin especialmente figurativo gastronoma lafquenche literalmente medicina numeral ornitologa
~4~
pl. pol. postp prep pron pron dem. pron interr. pron pers. pron pos. Qu. rel. s sing. tej. tb. top. Vel. vi vtr zool.
plural poltica postposicin preposicin pronombre pronombre demostrativo pronombre interrogativo pronombre personal pronombre posesivo quichua religin sustantivo singular textilera tambin topnimo veliche verbo intransitivo; verbo impersonal verbo transitivo zoologa
~5~
A
achawall: s [ornit., Qu.] gallina, polla Chawn A~: s [astr.] las Plyades del Sur pichi~: s [ornit.] polla achefkle: vi brillar achelpe: s ceniza que vuela sobre el fuego, flor de ceniza achidkon, achirkon: s cido gstrico ad: adj bonito, bello s cara, rostro, fachada, semblante; direccin, lado; anverso; forma, apariencia; color; imagen, copia; cultura, carcter; hbito, costumbre; pariente, familiar, deudo vi arreglarse, alistarse, maquillarse; ser bonito, ser bello vtr arreglar, solucionar, zanjar ~amu: vi dirigirse a un lugar determinado ~dungu: vi hablar correctamente ~el: vtr arreglar, preparar; manejar, saber (hacer algo) ~elche: vi saber tratar a la gente ~elfal: adj manejable, til ~eluw: vi reconciliarse ~entu: s molde; imagen ~entu: vtr copiar; sacar una foto; lograr (hacer algo); [rel.] rendir un ltimo tributo (a un difunto) ~entul: vtr retratar ~entuw: vi acostumbrarse (a algo) ~ka: vtr enfrentar, manipular, manejar, maniobrar; maltratar, afrentar ~kaw: vi molestar, fastidiar, hacer travesuras ~kawfe: s persona molestosa, fastidiosa ~kawkle: vi ser molesto, ser fastidioso ~kintu: vtr mirar, observar, divisar ~kintutripawe: s ventana ~kintuwe: s mirador, atalaya ~kikle: vi estar a la vista ~kinge: vi ser visible ~ki: vi echar una mirada ~kon: vi tener derecho a participar en una ceremonia, fiesta o reunin ~kle: vi ser bonito, lucir bien, comportarse bien; estar ordenado ~knu: vtr dejar arreglado, dejar ordenado ~ma: vtr recibir, atender, dar la bienvenida; hallar (casualmente) ~manie: vtr estar en buena posicin respecto a ~mapu: adj & s paisano, coterrneo ~mapu: s [pol.] derecho consuetudinario mapuche, leyes, tradiciones ~nie: vtr mantener en una posicin determinada ~ngel: s [rel.] obsequio para un difunto que es enterrado con ste ~ngelkantu: s amigo al que se le da o dara un ADNGEL ~pengelwe: s televisor ~ple: adv hacia el frente ~tuku: vtr arreglar, solucionar, corregir ~tuye: vtr tener por
~6~
costumbre, estar acostumbrado a ~tripa: vi salir bien, salir bonito ~uw: vi darse cuenta, llegar a entender ~m: vtr aprender ~mel: vtr ensear, dar a conocer ~mka: vtr preparar ~wen: s parientes, familiares, deudos ~ye: vtr tener como pariente; parecerse a; tener por costumbre, estar acostumbrado a epunor~: s rectngulo fill~: adj tierno klanor~: s tringulo kme~: adj de cara bonita; simptico melinor~: s cuadrado weda~: adj desagradable, odioso; feo weda~: s vicio, mala costumbre adengkul: s hierba af: adj final, ltimo s fin, trmino, lmite, conclusin vi acabar, terminar (APM) ~duam: vtr aburrise de ~duamnnge: vi ser aburrido ~dungu: s eplogo, conclusin ~dungu: vtr terminar de hablar (con) ~el: vtr dejar (de hacer algo), suspender; aburrirse de, perder el inters en ~eluw: vi aburrirse ~eluwnnge: vi ser aburrido ~entu: vi concluir, terminar, acabar ~inan: s el ltimo, el ms joven ~kadi: adj acompaante ~kadi: prep al lado de ~kadi: s compaero, acompaante; amigo cercano; discpulo,
seguidor; [rel.] persona que asiste a el/la MACHI en las ceremonias ~kadile: vi estar al lado de alguien ~kadinie: vtr acompaar, asistir, atender ~kentu: adv continuamente, sin cesar, por mucho tiempo ~kentu: vi persistir ~kintuwe: s horizonte ~lhafkenh: s lmite del mar ~ma: vi quebrar, quedarse sin dinero, sufrir escasez ~manie: vtr mantener, cuidar ~mapu: s confn de la tierra ~matu: vi admirarse, asombrarse ~matu: vtr admirar ~matufal: adj admirable ~maye: vtr mantener, cuidar ~mew: s postre ~nulu: adj infinito, eterno, sempiterno A~nulu: s [rel.] el Eterno ~peym: s extremo, punta, cabo ~pun mapu: s frontera, lmite ~l: s cancin de la siembra ~ wnchi punh: s solsticio de invierno (tb: PR WNY PUNH) afafan: exp de aliento en ceremonias o celebraciones viva!, hurra! af: vi cocerse; madurar ~m: vtr cocer, cocinar; hacer madurar ~mtuku: vtr poner a cocinar ~n: adj cocido; maduro aflka: vtr teir, pintar; [tej.] cocer lana para teirla akengko: s [bot., Cast.] ajenjo (Artemisia absinthium) aku1: s [bot., Cast.] ajo (Allium sativum)
~7~
aku : vi llegar (ac; PUW ); alcanzar la madurez ~l: vtr traer, hacer llegar (ac; PUWL) ~nche: s visitante, advenedizo, forastero ~nten: adj de fcil maduracin ~ntennge: vi ser de fcil maduracin ~ma: vtr recibir; hacer madurar ~tu: vi regresar, volver ~umag: vi llegarle el sueo a uno akucha: s [Cast.] aguja trapel~: s prendedor pectoral de tres cadenas ale: s luz de la luna; [Che S.] luna ~le: vi parecerse a la luna o a la luz de la luna ~nge: vi haber luna o luz de luna ~ pelom: s luz de la luna ali: adj caliente, caluroso vi calentarse, acalorarse, caldearse ~kawe: s lugar reseco, yermo ~m: vtr calentar, acalorar, caldear ~n: adj caliente, caluroso ~n kutran: s [med.] fiebre ~ng: s calor; [med.] fiebre ~ng: vi afiebrarse aliwen: s rbol ~tu: s arboleda chod ~: s [bot.] aromo alka: adj macho (aves y cuadrpedos menores) s [ornit.] gallo ~ purun: s [rel.] baile ejecutado por los adolescentes durante el NGILLATUN kie trekan ~: exp un pasito, una distancia corta (lit. un tranco de gallo)
alof: adj claro, iluminado vi brillar, relumbrar, fulgurar, resplandecer alwe: s espritu de una persona muerta, espectro (AM; PLL); persona muerta ~kura: s [bot.] papa chanchera ~lhawenh: =PALKI ~ i ruka: s cementerio aledao a un templo ~palngi: s [bot.] salvia (Salvia verbenacea) ~po: s [bot.] papa del diablo, papa chanchera ~pllome: s [rel.] almas transformadas en moscas azules que visitan a sus familiares witran~: s [rel.] ente creado por el KALKU y que acta como su siervo alwi: s bulto de ropa que se lleva a la espalda alhtawenhy: s nio (varn) alh: adv muy, mucho, bastante vi ser o volverse bastante, mucho o grande ~adkintuwe: s catalejo ~ant: adv cuando el sol est alto ~kon: adv muy adentro ~l: vtr dar mucho (a) ~le: vi abundar ~mapu: adj lejano ~mapu: adv lejos ~n: adj mucho(s) ~n: s vehemencia ~n mew: adv mucho tiempo despus (PICHI ALHN MEW ) ~ntu: adv por mucho tiempo ~ntu: vi quedarse por mucho tiempo ~ma: adv por mucho tiempo ~ma(le): vi tardar, demorar, quedarse mucho tiempo, durar mucho tiempo
~8~
~ma mew: adv mucho tiempo despus ~pu: adv a mucha distancia ~punh: adv de madrugada ~punhma: vi irse a dormir tarde ~pra: adj alto, elevado (tb: FTAPRAadj) ~pra: vi ser alto (tb: FTAPRAvi) ~pran: s altura ~pran ant: adv demasiado tarde (tb: FTAPRAN ANT) ~prapan ant: =ALHPRAN ANT ~tripa: adv desde lejos allfe: s herida (tb: ALLF) allf: vi ser herido, lastimarse ~l: vtr herir, lastimar ~ltu: vtr daar (plantas, cultivos) ~: s herida (tb: ALLFE) ~pe: s [med.] aborto allfda: s [bot., Cast.] arveja (Pisum sativum) pidku~: s arveja allken: adj audible ~nge: vi ser audible allk: vtr or ~tu: vtr escuchar, prestar atencin welu~: vi & vtr or mal, entender mal (tb: WELUALLKTU) allud: adj indiferente, aptico vi volverse aptico allwe: adv poco, no mucho ~kechi: adv paulatinamente, con dificultad, pacientemente, poco a poco am1: s alma, esencia, energa, principio de vida que otorga identidad (ALWE) ~che: s herencia y presencia de los ancestros ~pi: vtr medicinar, curar heridas ~pife: s mdico, curandero am2: partcula interrogativa
ama: partcula interrogativa amchi: s borra, sedimento, residuo amel: vtr confundir a una persona por otra ampe: =APE amta: partcula interrogativa amu: vi irse, andar, continuar, avanzar ~ka: vi viajar ~l: vtr enviar, echar a andar, encaminar ~ldungu: vtr enviar un recado con, enviar un mensaje con, dar un encargo a ~ldunguwe: s medio de comunicacin ~lef: vi irse corriendo ~ltukun: vtr perder, extraviar ~lpll: s [rel.] ceremonia en que se acompaa el alma del muerto con gritos y corridas a galope para impedir que espritus malignos interfieran en su camino hacia el W ENU MAPU; [rel.] discurso fnebre pronunciado por parientes del difunto y que versa sobre su vida terrenal, al tiempo que apela a su buen comportamiento en el lugar de los muertos ~lpll: vtr [rel.] realizar AMULPLLs ~pranwe: s escalera ad~: vi dirigirse a un lugar determinado chongkatu~: vi irse saltando lhumpu~: vi andar en bandadas anchimalhenh: =ANCHMALLEN anch: =ANT adj [Vel.] blanco s luz fosforescente ~mallen: s [rel.] esclavo del KALKU que se presenta como
~9~
un duende de cabeza brillante; duende aneka: s provisiones aninmapu: s pacificacin del territorio ~fe: s pacificador de la tierra ~trawn: s junta, parlamento de paz anta: partcula interrogativa ant: s sol; da; tiempo (atmosfrico) ~kenu: s sol alto; [fig.] inteligencia, brillantez, lucidez ~kuram: s huevo sin embrin; [fig.] hombre homosexual ~ kutran: s [med.] insolacin ~male: vi estar al sol ~nge: vi haber sol ~ngen: s verano, esto ~payamku: s [rel.] ancestro mtico protector, alma del antepasado convertido en un halcn del sol ~tu: vi & vtr tomar sol; insolarse; tener relaciones sexuales en el da ~ tripantu: s ao seco ~umawtufe: adj & s flojo, perezoso, (lit. que duerme durante el da) ~we: s reloj alh~: adv cuando el sol est alto chumlwn ~: adv cierto da denchupay ~: s cnit entu~: vtr fijar una fecha, fijar un plazo fach~: adv hoy fill~: adv a diario, todos los das Kintu~: s [rel.] Kintuante, NGEN MAPU de las comunidades de Maihue, Roble Carimalln y Mantilhue kl(rupa)n ~: adv por la tarde, (lit. al inclinarse el sol) kon~: vi calentarse al sol konn ~: adv al anochecer, al
ocaso lan ~: s eclipse de sol (tb: TAKUN ANT) mollkie~: adv cada da, todos los das mlen ~: adv con el tiempo nag~: =NAGN ANT nagn ~: adv en la tarde nagn~: s tarde (parte del da) ngf~: s crepsculo rangi ~: adv al medioda rangi~: s medioda rangi~: vi almorzar re~: adv de balde, en vamo, intilmente rupan ~: =ALHANT takun ~: s eclipse de sol (tb: LAN ANT) tunten pray ~: adv interr. qu hora es? (lit. cunto ha subido el sol?) wech~: s septiembre weda ~: s mal tiempo tripan~: s salida del sol tripawe ~: s el punto por donde sale el sol trf~: vi caer adentro wallon~: adv da y noche witran~: s cnit
Los verbos ant y antma se anteceden de un numeral u otro, viniendo a significar durar # das y quedarse por # das, respectivamente: kla antay ti trawn: la junta durar tres das mari anty pire: nev por diez das epu antmay: se qued dos das
anu: adv si (condicional) an: vi sentarse; asentarse, establecerse, echar races
~ 10 ~
~kon: s esposo que se establece en el territorio de la mujer ~kon: vi asentarse, establecerse ~kllkll: s [bot.] palmilla (helecho) ~le: vi estar sentado; estar calmado, estar en paz ~m: vtr hacer sentarse; sembrar, plantar ~mka: s planta ~mka: vtr sembrar, plantar ~muwkle: vi habitar, estar asentado ~nag: vi sentarse ~nakm: vtr sentar, bajar ~ntuku: vtr sentarse sobre ~ma: vtr sentarse sobre; [rel.] velar (a un difunto) ~man: s [rel.] velorio (ceremonia) ~manie: vtr sentarse junto a algo/alguien para vigilarlo ~pra: vi pararse, incorporarse (del asiento; tras estar acostado) ~tuwe: s asiento, banca, silla ~tripa: vi sentarse afuera ~we: s trasero, posaderas, poto anhay: apelativo de cario o amistad ael: vtr amenazar ~tu: vtr amenazar con algo achimalle: =ANCHMALLEN ach: s restos de trigo en un cedazo aiail: s poste, pilar aid: vi calentarse mucho (por el fuego), quemarse; secarse al fuego aikl kll: s [bot.] cresta de gallo (Lumaria chilense) ail: adj & s [Cast.] ail, ndigo (color) s tintura ail ~pelhe: s tierra ail usada para teir ~tu: vtr teir de color ail
aken: adj & s minusvlido ape: s [bot.] ampe, palmita (helecho, Lophosoria quadripinnata) atu: vi dormitar ange: s cara, rostro, semblante ~ayfi: adj atractivo, hermoso (externamente) ~tu: vtr encarar, enfrentar paftra ~: s mejilla (tb: PAFTRA) angid: vi secarse, quemarse angim: adj seco s [gast.] charqui, carne seca vtr secar al fuego angka: prep a la mitad de s mitad, medio; cuerpo, tronco; vientre vi convertirse en la mitad ~d: vtr llevar en ancas ~dprakawell(u): vi montar a caballo detrs de alguien ~entupe: s [med.] aborto espontneo ~knu: vtr dejar a medio terminar, dejar a medias ~lef: adj gil, rpido (fsicamente) ~ntu: adv con el tiempo, eventualmente ~nhamunh: s rodilla A~ Wenu: s [rel.] dimensin donde habitan los espritus del mal llawe~: s ingle, pubis (tb: LLAWEPTRA) angke: =ANGK angkll: =ANGKN angk: vi secarse (al sol), volverse rido; tener sed ~ll: adj seco rido (tb: ANGKN) ~m: vtr (poner a) secar ~mapu: s sequa ~mtu: vtr (poner a) secar (con/sobre algo) ~mtuwe: s lugar para secar, objeto para secar ~n: adj seco, rido (tb: ANGKLL)
~ 11 ~
~nten: adj de secado rpido ~ma: s [med.] constipacin ~ma: vi constiparse aper: s [gast.] harina flor apew: =EPEW apill: s antojo, deseo vi tener antojo, tener deseo apo1: s jefe, seor, gobernador apo2: vi llenarse ~chi kyenh: s plenilunio, luna llena ~l: vtr llenar ~l: =APOLLs & vi ~ll: s [gast.] apol, pulmn de cordero o chivo relleno con sangre ~ll: vi preparar APOLLs ~lltu: vi comer APOLs ~n: adj lleno, repleto ~ma: vtr llenarse con ~male: vi estar embarazada; tener mucha leche (luego de dar a luz) apod: vtr ayudar a caminar apm: vtr acabar, terminar (AFvi) ~fal: adj amable, dcil, fcil de tratar ~fal: vi ser fcil de tratar ~tuku: vtr usar completamente; invertir todo el dinero en ~ma: vtr despedazar, romper, destrozar araw: s [Cast.] arado are1: adj tibio, clido (ms caliente que EUM; tb: KUF) vi entibiarse, calentarse ~kutran: [med.] fiebre ~m: vtr calentar, entibiar; hervir ~mko: s agua caliente ~ntu: vi entibiarse, calentarse ~maw: vi [med.] inflamarse, infectarse ~nge: vi estar clido, estar caluroso (tiempo atmosfrico)
are2: =AREL ~l: vtr prestar (a alguien) ~nglm: vtr prestar (algo) ~tu: vtr pedir prestado, tomar prestado, arrendar ~tun: adj prestado ari: adj quemado vi quemarse ~el: vtr quemar arken: adj evaporado (tb: ARKN) ark: vi evaporarse ~m: s bajamar ~m: vi bajar (la marea) ~n: adj evaporado (tb: ARKEN) arof: s sudor, traspiracin vi sudar, traspirar ~l: vtr hacer traspirar armko: s [zool.] sapo (Bufo chilensis); [rel.] sapo benfico protector de las aguas asngellu: vi jugar ~l: vtr hacer jugar aspawen: vtr enmadejar asukura: s [Cast.] azcar atem: vtr moler los granos finamente atreg: s fro ~ kutran: s [med.] enfriamiento atrl: s [ornit., Che S., Qu.] gallina, polla atrty: exp de dolor ay! awar: s [bot., Cast.] haba (Vicia faba) ~kuden: s juego de las tabas pidku~: s haba awawe: s violeta (color) awe: adv pronto, ligero, rpido ~w: vi apresurarse awem: expresin de lamento ay!, qu lstima! awi: adj caliente, calentado vi ser calentado ~ll: adj sediento, seco ~: s porcin de comida para asar;
~ 12 ~
movimiento de aire caliente sobre una fuente de calor; AWI KTRAL ~: vi brillar de calor ~ ktral: s rescoldo, brasa, ascua awiyaw: vi planear, volar awka: adj [Qu.] salvaje, indmito, rebelde s [zool.] caballo salvaje; yegua; manada salvaje vi rebelarse, amotinarse; ir a la guerra ~l: vtr azuzar, alborotar ~n: s rebelin, guerra, motn, levantamiento; juego ~ntu: vtr jugar, jugar un partido ~ntufe: s jugador ~ntuwe: s juguete ~ntrawn: s consejo de guerra ~pe: vtr instigar contra awki: vi resonar, dar eco ~(ko): s eco awna: s ola, onda aw: vtr herir, daar, causar dolor ~g: vtr maltratar, afligir, torturar (tb: AWW) ~ka: vtr golpear, azotar, torturar ~lla: vtr hacer maldad ~ngella: vi sufrir maldades, ser torturado ~ngen: s sufrimiento, dolor ~w: vtr maltratar, afligir, torturar (tb: AWG) ~wn: s maltrato, tortura awn: s [rel.] funeral; [rel.] trilla ceremonial que consta de cuatro vueltas a caballo alrededor del campo ceremonial en honor a los dioses creadores y que termina con una oracin hacia el sol naciente
vtr [rel.] hacer (a alguien) ~n: s [rel.] ceremonia fnebre que consiste en galopar alrededor del difunto para que su espritu parta al W ENU MAPU libre de espritus malficos aye: vi & vtr rer, rerse (de) ~fe: adj risueo ~ka: vtr rer (con, en compaa de) ~kafe: s payaso, humorista; msico, instrumentista ~kantu: vi bromear, chancear ~kantul: vtr divertir, alegrar, hacer rer ~kaw: vi rer a carcajadas, carcajear(se) ~kawe: s instrumento musical; chiste ~l: vtr sonrer (a alguien) ~lka: vtr hacer rer, alegrar ~tu: vtr rerse de, burlarse de ~tuchefe: s burln ~tuchen: s burla ~weforo: s diente incisivo ayeple: adv all, hacia all ayfi: adj bonito, decorado, adornado vi estar adornado, estar decorado ~el, ~tu: vtr adornar, decorar, engalanar ayli: adj claro, transparente aylhenh: s rescoldo, brasa, ascua vi encenderse, prenderse fuego aylla: num nueve ~rewe: s [pol.] asociacin de varios awma:
AWMAN REWE
ayllepe: s criatura nacida con los pies torcidos aym: adv poco, no mucho ~el: vi lograr con dificultad ay: vtr amar, querer, gustar, agradar, desear ~fal: adj amable, agradable ~lm: vi
~ 13 ~
estar enamorado ~n: adj amado, querido ~n: s persona amada, amante; amor, cario ~tu: vtr volver a enamorarse de ~w: vi alegrarse, contentarse ~wkle: vi estar alegre, estar contento ~wn: adj alegre ~wn: s alegra ~wnkechi: adv
gustosamente, de buena gana ~ye: vtr querer, amar nn~: vi impacientarse aywi: s sombra, silueta, reflejo vi convertirse en una sombra ~el: vtr proyectar una sombra sobre ~eluw: vi reflejarse ~tuw: vi mirarse en la propia sombra
Ch
chacha: apelativo de afecto hacia el padre papi, papito (tb: CHACHAY) chachak: vi cacarear chachay: apelativo de afecto hacia el padre papi, papito (tb: CHACHA) chad: adj molido vtr moler chadi: adj salado s sal (LILKOCHADI) s ser o estar salado ~chatu: vtr probar la sazn de la comida ~ko: s [gast.] caldo, sopa ~ma: vtr salar, poner sal ~nge: vi tener sal ~tu: vtr salar, poner sal chaf: vtr pelar, descascarar ~po: vi pelar papas chafo: s [med.] gripe, catarro, resfro, tos vi toser; coger un resfro o una gripe ~kutran: =CHAFOs ~longko: s [med.] tifus ~pelh: s [med.] admigdalitis, dolor de garganta ngudngud~: s [med.] tos ferina, tos convulsiva chafod: vi romperse, rajarse, desgarrarse, destrozarse chag: adv igualmente, al mismo tiempo, simultneamente, ambos ~tu: vtr contradecir ~m: vtr igualar chagaf: vtr masticar chagel: vtr entregar, encomendar chageltu: exp gracias chakantu: s valva, concha (tb: PELLUNTU) chakay: s [bot.] chacay, espino (Discaria serratifolia, Discaria trinervis) chakon kutran: s [med.] reumatismo chakl: s esqueleto, armazn, estructura ~knu: vtr limpiar hasta quedarse con los huesos (a un animal) chale: s hermano de la suegra del hombre
~ 14 ~
chali: vtr saludar, recibir, dar la bienvenida ~ntuku: vtr presentar, dar a conocer; entregar, encargar ~ntukun: s saludo de presentacin ~tu: vtr despedirse de ~tun: s despedida ~wda: vi despedirse chaltu: exp gracias challa: s olla; tetera ~fe: s ollero, alfarero challwa: s [zool., Qu.] pez, pescado vtr pescar ~fe: s pescador ~tu: vi comer pescado fod~: s espina de pescado foro~: s espina de pescado kli~: vi pescar con anzuelo ro~: vi escamar y destripar pescado chamall: s prenda femenina negra que deja un hombro y cubre hasta los valva tobillos (tb: KPAM) ~tu: vtr ponerse un CHAMALL chaaknu: vtr desnudar, destapar, descubrir chaale: vi ser evidente, ser manifiesto; estar desnudo chacha: adj empapado chau: s sudadero ~ntuku: s cubreasiento chang: s pierna, muslo; rama, gancho ~ki: s isla; rama, gancho; ramaje, follaje; brazo (de un ro) ~ki: vi dividirse en ganchos (rbol), dividirse en brazos (ro) ~ngko: s estaca con gancho changaf: vtr tragar changd: s changle, hongo amarillento comestible
changll: s dedo ~ kuw: s dedo de la mano ~ nhamunh: s dedo del pie dicho ~ kuw: s dedo del corazn fta ~ kuw: s pulgar mnal ~ kuw: s dedo anular pichi ~ kuw: s dedo meique chapad: s barro, lodo ~tu: vi embarrarse chape: s trenza ~ka: vtr trenzar ~tu: vi hacer trenzas chapd: adj chato, aplanado ~kofke: vi hacer tortillas chapr: s estera de cuero que se pone debajo de la piedra de moler charki: s [gast.] carne salada y secada al sol vi charquear charu: s cntaro pequeo, crisol chaw1: s padre; [vel., Cast.] sacerdote, cura fcha~: s abuelo malle~: s esposo de la hermana de la madre de un hombre; hermano del padre de una mujer; padrastro chaw2: vi romper el cascarn, salir del cascarn, eclosionar ~m: vtr empollar, incubar chaway: s aros, zarcillos chawayu: s pie derecho terminado en V que contiene los extremos de la cumbrera de la RUKA chawra: s [bot.] chaura, arbusto ericceo (Gaultheria phyllireifolia) chawn: s camada, parvada vi tener cras (aves y ratones) C~ Achawall: s [astr.] las Plyades del Sur
~ 15 ~
chawyu: s tringulo de madera que se coloca alrededor del cuello de los chanchos para evitar que hocen chay: =TAYI chaytu: vtr colar, escurrir ~we: s colador, cedazo chaywe: s canasto, cesto che: s persona, gente, humano vi volver a estar sobrio ~le: vi estar sobrio, estar sano ~lkantu: s espantajo, espantapjaros, ttere ~mamll: s [rel.] figuras humanas talladas en troncos de rboles que suelen instalarse en los cementerios, representando al PLL de un difunto ~ mongen: s ciclo vital ~tu: vi [rel.] volver en s, volver de un trance ~trawn: s sociedad ~trokingekel: adj derecho, correcto, honorable adel~: vi saber tratar a la gente akun~: s persona llegada desde otro lugar am~: s herencia y presencia de los ancestros domo ~: s mujer fcha~: s anciano, viejo kieyewn~: s sociedad kur~: s persona morena kuyfi(ke)~: s antepasados, ancestros lhafkenh~: s gente del mar lof~: s gente de una misma comunidad longko~: s crneo, calavera Longko~: s [top.] Loncoche mapu~: s persona mapuche, pueblo mapuche (lit. gente de la tierra) mawida(n)~: s gente de la montaa o de los
bosques nag~: s abajino nglu~: s chileno, chilena pikun~: s mapuche del norte; gente del norte puel~: s mapuche cordillerano; transandino, argentino; viento cordillerano rapil~: vtr provocar vmito (tb: RAPIL) re~: s etnnimo con que se autodenominaban los mapuches precolombinos ruka~: s familia, hogar trem~: s adulto waria~: s pueblerinos, citadinos, ciudadanos we~: s joven (persona) wentru pichi~: s beb varn cheche: s abuelo materno de la mujer; nieto/a de la mujer por parte de su hija (CHEDKI) chechm: s carga vtr cargar ~peye: s bestia de carga chedke: s [ornit.] chercn (Troglodytes aedon; tb: CHDF) chedki: s abuelo materno del hombre; nieto/a del hombre por parte de su hija (CHECHE) chedkuy: s suegro del hombre; yerno del hombre vtr hacer suegro a alguien chedf: vtr cercar chefk: vi rebotar, saltar vtr aventar en un LLEP ~fe: s [zool.] saltamontes ~yaw: vi andar brincando chekod: vi sentarse en cuclillas chelle: =CHLLE chellkon: s guarida rstica y hechiza
~ 16 ~
chem: pron interr. qu ~ mew: adv interr. con qu (instrumento) ~ nu rume: pron nada ~ rume: pron cualquier cosa chemkn: s cosas, enseres ~tu: s conjunto (de cosas) cheodku: vi estar en cuclillas chepe: =TREPE chepidtuku: vi atorarse chepika: s [bot.] chpica (Agrostis capillaris; tb: WALM RAKI) cherfe: =CHRFE chew: pron interr. dnde ~ nu rume: adv en ningn lugar ~ ple: adv interr. hacia dnde, en qu lugar ~ rume: adv dondequiera, en cualquier parte chewke: =CHOYKE chewkutu: s saltos y gritos de presentimiento de los animales en el momento previo a un cataclismo chewpd: vtr exterminar, aniquilar chewm: vtr consumir, acabar, aniquilar chey: adv tal vez, quiz chi: art determ. el, la tfa~: pron dem. este, esta chichatu: vi tomar chicha chifu: s [zool., Cast.] chivo chikm: s lanza; bastn de mando chilla: s [Cast.] silla de montar vi ensillar, preparar la silla de montar ~l: vtr ensillar chillchillkiaw: vi andar tintineando
chille: s [zool.] chicharra (insecto, Tettigades chilensis) chillfun: vi trizarse, aflojarse Chilli: s Chile (pas; NGLUMAPU) chillka: s [Qu.] libro, carta, escrito ~tu: vtr escribir; leer; estudiar ~tufe: s estudiante ~tuwe: s escuela chillko: s [bot.] fucsia, chilco (Fuchsia magellanica) chillm: s [bot.] tomatillo (Ambrosia elatior) Chillwe: s [top.] Chilo chima: s [med.] sfilis vi tener sfilis chimalfe: s [zool.] liblula, matapiojos (tb: WICHUPL) chinchilla: s [bot.] hinojo chiay: s flecos chid: vtr cernir, tamizar ~we: s cernidor, cedazo, tamiz chingay: vi relinchar chingekachu: s [bot.] manzanilla (Matricaria chamomilla) chingko: s pueblo, aldea chipin: s colchn, colchoneta (tb: SALMA) chiwa: s cuna mvil pendiente del techo, cuna; [Vel.] canasto; [Vel.] unidad de medida de seis almudes chiwaw: vi resonar, hacer eco chiway: s neblina chiwk: =TRIWK chiwd: s [ornit.] lechuza, tucquere (Tyto alba); [rel.] ave nocturna que augura desgracias ~kiaw: vi andar dando vueltas ~kiawl: vtr
~ 17 ~
dar vueltas a ~rupa: vi darse vuelta chod: adj & s amarillo, naranjo vi ser o volverse amarillo ~ aliwen: s [bot.] aromo ~kuram: s yema de huevo ~ paillwe: s bronce ~wn (kutran): s [med.] ictericia kell~: adj & s naranjo chof: adj flojo, perezoso vi ser perezoso, ser flojo ~n: s flojera, pereza choko: vi entumirse de fro y/o agua ~n: adj entumido de fro y/o agua chokofruka: s rincn (de la casa) chokm: s sobrino/a del hombre por parte de su hermana, hijo de la hermana de un hombre Chollcholl: s [top.] Cholchol chomado: s tizn chom: s otoo (tb: RIM) vi marchitarse, caerse (hojas, flores) ~ngen: CHOM chomllko: s [zool.] caracol marino chong: s marchito vi apagarse, marchitarse ~rayen: vi marchitarse (flores) ~m: vtr apagar, extinguir chongka: s brinco, salto vi brincar ~tu: adv a los brincos, a saltos ~tuamu: vi irse brincando ~tuyaw: =CHONGKIAW chongkiaw: vi andar a brincos chongktu: vi cabecear en el sueo chocho: s [ornit. & rel.] chonchn, ave nocturna que
augura desgracias y es mensajero del KALKU choe: s paal choiw: vi aburrirse, impacientarse, entristecerse ~kle: vi estar triste chope: s pugilato chori: s [zool.] saltamontes, langosta (tb: TREFKFE) choroy: s [ornit.] loro choroy (Enicognathus leptorhynchus) choyke: s [ornit.] and, avestruz americana (Pterocnemia pennata, Rhea darwini, Rhea pennata) ~ purun: s [rel.] danza ceremonial que imita los movimientos del and Pnon Ch~: s [astr.] las Tres Maras (tb: KLAPAL) choy: vi nacer, brotar ~n: s hijos e hijas, descendencia; vstago, brote (de planta) choywe: s tero, matriz (tb: KOIWE) chuchi: =TUCHI chuchu: s abuela materna de una mujer (tb: TREMMA); nieto/a por parte de la hija de una mujer chukaw: s [ornit.] chucao (Scelorchilus rubecula) chuki: vi robar ~fe: s ladrn chum: pron interr. cmo vtr hacer cmo, hacer qu ~al: pron interr. para qu, con qu propsito ~kanu rume, ~kawmew rume: adv de ningn modo, bajo ninguna circunstancia ~knu: vtr hacer qu con ~le: vi estar cmo (e.g. CHUMLEYMI?,
~ 18 ~
cmo ests?) ~miaw: vi andar haciendo qu ~nge: vi ser cmo ~ngechi: pron interr. cmo ~ngelu: pron interr. por qu ~ngen: adv mientras ~ngentu: vtr cmo sentirse respecto a, qu pensar de ~l: adv recientemente; cierta vez ~l: pron interr. cundo ~l nu rume: adv nunca ~l rume: adv en cualquier momento ~lwla: adv dentro de poco tiempo ~lwn ant: adv cierto da chumaywen: s [zool.] monito de monte (Dromiciops gliroides, Dromiciops australis) chumel: s bota, bototo chumpiru: s [Cast.] sombrero chunte: =TUNTE chuukuw: s codo (tb: TRULITRULI) chungungu: s nutria de agua salada (WILLI) chuyn: =CHOYN chdk: vi gotear, fluir chdf: s [ornit.] chercn (Troglodytes aedon; tb: CHEDKE) chkochko: s [bot.] michay (Berberis sp.; tb: MCHAY1) chkl: s [gast.] locro, cereal chancado y tostado (tb: TKNH); afrecho vtr moler cereal chkm: s cuero que recibe lo que se muele en la piedra de moler chlle: s [ornit.] gaviota, chelle (Larus bonapartis; KAWKAW )
chllfnh: s msculo, tendn, nervio chllkewn: s frenillo lingual chllkuw: s padastro chllkmtu: vi escampar la lluvia chllmollf: s vena chllponhonh: s bronquio chlltu: vtr prender, sujetar ~we: s prendedor, sujetador chmen: s arruga (en la piel) chmfl: adj torcido, curvo ~we: s arco de flecha chmkoma: vtr rodear chmpol: vtr envolver chmpun: s apndice (del intestino) chmllko: s astilla, ramas secas, yesca (tb: DMLLKO, SIMILLKO) chn: s cesta para destilar y servir cereales ~we: s cedazo chnll: vi erizarse (cabello) chl: VI agacharse chngar: vtr apualar, acuchillar ~n: s pualada, cuchillada chngkoma: vtr rodear chngkd: adj redondo, circular (tb: CHNGKR) vi rodar chngkll: s rueda (tb: CHNGKR) chngkr: =CHNGKD;
CHNGKLL
chpm: vtr atiborrar, abarrotar chripa: s pantaln; tela que envuelve y sujeta de la cintura hacia abajo al beb que est aprendiendo a caminar chrfe: s [rel.] ser gneo que habita en bolas de fuego o
~ 19 ~
volcanes y que produce erupciones volcnicas
chtu: vi escampar la lluvia ~le: vi estar bajo techo
D
da: s cura vtr curar, sanar ~chefe: s mdico ~tu: vtr curar, sanar ~tun: s curacin ~tuwn: s [rel.] MACHITUN simple ~wn: s [rel.] maleficio sobre espacios habitacionales o productivos dagll: s [zool.] camarn de estero (MADEW ) dakel: vtr declarar el amor a, cortejar ~tu: vtr pactar, acordar, concertar dalka: s canoa, piragua, embarcacin dalle: =DAGLL dallu: vtr acusar, demandar (algo) ~l: vtr acusar (ante alguien) ~ntuku: vtr acusar (a alguien) dami: vtr acolchar ~n: s colcha dae: s nido vi anidar ~l: vtr hacer un nido para ~m: s nido de pjaro dai: s [zool.] chingue (Conepatus chinga) dapill: vtr desmalezar ~ma: vtr aporcar (papas, legumbres) dawe: s [bot.] quinoa ~pilla: s [bot.] romacilla (hierba medicinal) dawll: s pozo de agua estancada ~ko: s agua estancada daye: vtr ocupar (algo ajeno); cometer adulterio ~n: s adulterio dech: s duende def: s lazo, cuerda, soga vi fabricar soga defe: s [Cast.] deuda vi deber, tener una deuda ~l: vtr deber a, tener una deuda con degi: =DEG deg: s volcn; cordillera ~mapu: s cordillera pawk~: s erupcin volcnica wnh~: s crter deki: =DEG delwi: =DLLWI denchu: vtr apoyar, sostener, apuntalar (tb: SENCHU) ~ntu: adv por encima ~pay ant: s cnit ~ ruka: s solera superior de la casa dengk: s diagonales dengll: s [bot.] poroto, frijol (tb: KLLWI) dew1: s [bot.] huique (arbusto venenoso, Coriaria ruscifolia; tb: WIKE) dew2: adv ya; despus vi terminar, finalizar, realizarse,
~ 20 ~
estar hecho, estar listo ~all: adv finalmente ~knu: vtr dejar hecho, terminado ~ma: adv casi; ya ~ma: vtr hacer, realizar, terminar, concluir ~madungun: s proverbio ~manentu: vtr llevar a cabo, ejecutar ~matu, ~maye: vtr hacer con mucho empeo dewi: =DEG dew: s [zool.] ratn pichi~: s [zool.] laucha deya: s hermana o prima del hombre (LAMNGEN) mnha ~: s hija de la hermana del padre de un hombre (tb: MNHA LAMNGEN) deyi: =DEG deyu: adj mezclado, revuelto ~l: vtr mezclar, revolver di: vtr alcanzar ~tu: vtr alcanzar dicho: vtr indicar, sealar, apuntar ~ changkll kuw: s dedo del corazn ~we kuw: s dedo ndice dillu: s melga ~l: vtr hacer melgas dimon: s [Cast.] timn diwe: s digee, hongo comestible del KOYAM (LLEWLLEW ) diwka: s [ornit.] diuca (Diuca diuca) diwlli: s [zool.] moscardn, abeja, avispa muska ~: s [gast.] miel de abeja diwme: =DIWLLI diwll: vtr revolver, mezclar, menear (un lquido) ~ko: s [gast.] harina tostada con
agua ~we: s paleta revolvedora dolki: vtr desgranar dollm: s [zool.] choro de agua dulce (Diplodon chilensis; tb: SOLLM) domo: adj femenina indicador de gnero femenino (WENTRU) s mujer; esposa vi hacerse mujer ~ che: s mujer ~ lafun: s nieta por parte del hijo ~ pichiche: s bebita, niita ~repu: s madera plana con un agujero para frotar en l el WENTRUREPU para encender fuego ~tu: vi & vtr tener relaciones sexuales con una mujer (tb: DOMOTU; WENTRUTU) me~: s apelativo usado entre las mujeres de dos hermanos ngilla ~: s suegra del hijo/a pichi~: s nia llcha~: =LLCHA
El trmino domo antecede al sustantivo para transformarlo en femenino: domo kulli: animal hembra domo che: mujer
don: s arruga ~knuw: vi arrugarse ~le: vi estar arrugado doy: adj el mejor adv ms (e.g. DOY PRM, ms rpido), mejor vi acrecentarse vtr exceder, haber ms, ser ms, ser mayor ~knu: vtr aumentar, acentuar, recalcar, exagerar
~ 21 ~
duam: s voluntad, intencin, deseo, necesidad; sentimiento, emocin, afecto; [Vel.] visita (acto de visitar) vtr desear, querer, necesitar ~fal: adj necesario, deseable, conveniente ~fal: vi ser necesario, ser deseable, convenir ~ka: vi estar ocupado ~kle: vi estar de buen grado, contento, alegre ~nge: vi tener algo que hacer, estar ocupado ~tunie: vtr acordarse de, recordar ~ma: vtr codiciar (a alguien) ~ye: vtr necesitar con un propsito el~: vi resolverse, decidirse illku~: vtr enojarse ina~: vtr reflexionar, pensar sobre, recordar ka~: vi cambiar de opinin kangel~: vi divertirse, entretenerse kidu~: adv a voluntad, motu propio kintu~: vtr provocar, poner en peligro kintuka~: vtr buscar (problemas) kuse~: vi envejecer (una mujer ya adulta) kutran~: s compasin kme~: adj de buen carcter kme~: vi sentirse mejor lha~: vi estar decado, estar deprimido lladk~: vi estar afligido nag~: vi calmarse, sosegarse, tranquilizarse ochi~: adj manso uwi~: vi vacilar, dudar ngne~: adv atentamente ngne~: vtr observar, vigilar, examinar, escudriar ~duam: vi alegrarse, animarse,
entusiasmarse, excitarse raki~: s pensamiento, razn, raciocinio raki~: vtr pensar, reflexionar tuku~: vtr sugerir tute~: vi contentarse, conformarse nge~: s deseo, anhelo, ansia nge~: vtr desear, anhelar, ansiar weda~: vi estar, descontento, estar indispuesto welu~: adj & s necio, loco, demente welu~: s locura, confusin, desconcierto welu~: vi confundirse, desconcertarse yaf~: s voluntad, decisin, firmeza, determinacin yaf~: vi ser enrgico, tener decisin yafl~: vtr animar, consolar (tb: YAFL) duchetu: =SUCHETU duchif, duchim: vtr desgranar dulli: vtr elegir, escoger ~ndungu: vi escoger las palabras, hablar con elegancia ~nentu: vtr elegir, escoger ~nentun: s eleccin ~: vtr elegir, escoger dullu: s surco dumdum: s atardecer, crepsculo vi aparecer el crepsculo nge: vi haber crepsculo ella ~: s penumbra dumell: s zapato, bota, zueco dumi: adj oscuro s oscuridad ~kle: vi estar oscuro ~ma: vi llegarle la oscuridad a uno ~nge: vi estar oscuro
~ 22 ~
dungu: s asunto, cosa, idea; historia, relacin; lenguaje, palabra; idioma, lengua; voz, tono, ruido; negocio; pleito vi cantar (pjaros), hacer sonidos (otros animales), sonar vi & vtr hablar ~fe: s adivino, agorero ~l: vtr hacer hablar, leer, interpretar; tocar (instrumentos musicales) ~luw: vi hablar consigo mismo ~machife: s persona que interpreta el mensaje de el/la MACHI en su trance ~n: s lengua, lenguaje, idioma, dialecto ~nten: adj hablador, conversador, comunicativo ~ma: vtr abogar por, defender, interceder por (tb: DUNGUPE) ~machefe: s abogado, intercesor, mediador ~pe: vtr abogar por, defender, interceder por (tb: DUNGUMA) ~pew: vi orar, rezar, rogar ~tuknu: vtr tratar con, negociar con ~ye: vtr hablar de ~yechefe: adj chismoso amul~: vtr enviar un recado con, enviar un mensaje con, dar un encargo a dullin~: vi escoger las palabras, hablar con elegancia el~: vtr encargar, encomendar eluka~: vtr persuadir, disuadir kalku~: s brujera kimel~: vtr publicar, comunicar, dar a conocer kuyfi rupan ~: s
los asuntos del pasado, historia, tiempo diacrnico mapu~: s lengua mapuche mapu~: vi & vtr hablar en lengua mapuche nor~: vi & vtr hablar correctamente; hablar sinceramente ngen~: vi tener el mando ngneknu~: vtr calumniar, levantar falso testimonio contra ramtu~: vi interrogar ramtuka~: vtr interrogar rf~: s verdad rf~: vtr decir la verdad, sincerarse, confesar tuku~: vtr disuadir we~: s novedad weda~: vtr acosar, hostigar wele~: vi maldecirse a s mismo welu~: vi hablar de otra cosa, disparatear welu~: vtr disuadir ye~: vtr obedecer dchingk: vi reflejarse dcho: [bot.] achupalla (planta bromelicea) wenu~: s [bot.] juponillo dko: s coronta, mazorca dllwi: s [zool.] lombriz de tierra dmll: s arado dmllko: s astilla, ramas secas, yesca (tb: CHMLLKO, SIMILLKO) di(): s ceja dngu: =DUNGU dwe: vi & vtr tejer ~kafe: s tejedora ~we: s [tej.] hebra o trama que horizontal o atravesada
~ 23 ~
E
echel: vtr almacenar echid, echiw: s estornudo vi estornudar echu: vi acostumbrarse ekepe: s palanca ekonpra: vi subir trepando ekota: s [Qu.] ojota ekul: =KLLA eku: vtr respetar, venerar, honrar ~fal: adj respetable, venerable, honorable el: vtr dejar, poner, colocar; erigir, construir; sepultar, enterrar E~chefe: s [rel.] El Creador, (lit. el que dej a los hombres en la tierra) ~duam: vi resolverse, decidirse ~dungu: vtr encargar, encomendar ~fal: adj encargado, encomendado ~fal: vtr encargar, encomendar algo a alguien ~falknu: vtr dejar encargado, dejar encomendado ~faltu: s encargo, encomienda E~mapu: s [rel.] Creador del Universo ~me: vtr ir a dejar ~pa: vtr venir a dejar ~ptrafe: s [med.] componedor de vientre, masajeador de vientre ~tu: vtr dejar nuevamente; [rel.] sepultar, enterrar ~tun, ~tuwe: s cementerio ~uw: vi prepararse para asistir a un ritual, ceremonia o fiesta ~uwkle: vi estar listo, dispuesto ~uwn: s [rel.] entierro (ceremonia) ~uwma: vtr [rel.] hacer una ceremonia de entierro y/o un banquete fnebre en honor a ~n: adj listo, preparado adm~: vtr ensear, dar a conocer kaduam~: vtr disuadir kmey~: vtr ordenar, acomodar, arreglar, componer llakoduam~: vtr sosegar, tranquilizar rew~: vtr levantar olas (tb: REWM) rf~: vtr hacer realidad trmm~: vtr ensordecer, hacer zumbar los odos (tb: TRMM) lhmenh~: vtr ennoblecer y~: vtr bautizar wdam~: vtr separar y regalar yall~: s generacin, descendencia elu: vtr dar a (WL) ~kadungu: vtr persuadir, disuadir ~ma: vtr permitir a alguien ella: adv un poco, no mucho, medianamente; poco despus ~ dumdum: s penumbra ~ punh: adv al anochecer ~ punh: s crepsculo ellka: adj escondido, oculto vtr esconder, ocultar ~feypi: vtr contar a alguien en secreto ~l(tu): vtr esconder, ocultar ~nie: vtr mantener escondido ~w: vi esconderse, ocultarse ~wkantu: vi jugar a las escondidas em: =YEM
~ 24 ~
empea: s [Cast.] prenda, depsito, garanta vtr [Cast.] empear emperillu: s [bot., Cast.] membrillo (Cydonia oblonga) entu: vtr sacar, quitar (tb: NENTU); cumplir (promesa) ~ant: vtr fijar una fecha, fijar un plazo ~ifilchefe: s persona acostumbrada a encontrar defectos en los dems, criticn ~kull: vtr cambiar el paal ~pongen: s poca de cosecha de papas ~pnon: s [med. & rel.] accin malfica sobre las huellas de una persona y que se manifiesta en un dao en los pies ~pe: vtr [med.] practicar un aborto a ~pen: s [med.] aborto inducido ~tnh: vtr despiojar ad~: vtr copiar; sacar una foto; lograr (hacer algo); [rel.] rendir un ltimo tributo (a un difunto) af~: vi concluir, terminar, acabar dewman~: vtr llevar a cabo, ejecutar dulli~: vtr elegir, escoger vtr envolver kacharn~: vtr desgajar, arrancar kagl~: vtr expectorar kaypn~: vtr sacar escarbando ketrn~: vtr sacar exprimiendo keypn~: vtr sacar escarbando kchan~: vtr enjuagar lepn~: vtr echar, sacar con la escoba naytun~: vtr desatar, desamarrar, soltar, liberar nheyn~: vtr inspirar, aspirar
odn~: vtr arrancar de raz ngedun~: vtr extirpar, sacar, arrancar, erradicar; rapar pillkad~: vtr desganchar, desgajar (ramas) pingd~: vtr quitar fregando rapin~: vtr vomitar rfn~: vtr servir (comida) rngal~: vtr desenterrar, exhumar tayma~: vtr sacar, deshacerse de tranan~: vtr expresar con claridad, explicar bien trunan~: vtr sacar a dos manos trlken~: vtr descuerar, desollar, despellejar (tb: TRLKEvtr, TRLKENTU) utrun~: vtr derramar, verter den~: vtr odiar, aborrecer, adominar (tb: DE, DEWL) ngar~: vtr sacar con los dientes pedazos de algo (tb: NGAR) trf~: vtr expulsar, despedir, lanzar fuera watron~: vtr quitar rompiendo, tronchar wengkol~: vtr tronchar, destroncar, sacar con raz (tb: WENGKOL) wirafkan~: vtr azotar fuerte, dar una paliza witran~: vtr jalar hacia afuera wewn~: vtr ganar, merecer wtrun~: vtr regar hacia afuera yaf~: vtr corretear hacia afuera yifd~, yfkn~: vtr quitar raspando entri: vi estar famlico ~n: adj famlico, muy hambriento ~n: s hambruna ~nlha: vi morir de hambre eum: adj tibio, clido (menos caliente que ARE y KUF) vi
~ 25 ~
entibiarse, calentarse ~tu: vtr entibiar, calentar engka: adj defectuoso engkolentu: vtr arrancar de raz engu: pron 3 pers. dual ellos dos, ellas dos engn: pron 3 pers. dual ellos, ellas epe: adv casi, a punto (tb: EPEKE) ~ke: adv casi, a punto (tb: EPE) ~kechi: adv de un momento a otro ~ konnant: s atardecer, (lit. casi a la entrada del sol) ~lha: adj & s agnico, moribundo epew: s cuento, relato, historia, fbula, epopeya vi contar una historia ~tu: vtr contar una historia a epu: num dos ~ke: adv cada dos (KE2) ~norad: s
rectngulo ~nt: vi tener mellizos ~num: adv anteayer ~ple: adj bilateral ~ple: adv mutuamente, entre s, recprocamente; a ambos lados ~ngechi: adj & adv segundo ~we: adv pasado maana, en dos das ms (WE3) ~wemew: adv anteayer, hace dos das (WEMEW ) ewan: s arcada eymi: pron 2 pers. sing. t, usted, vos eymu: pron 2 pers. dual ustedes dos, vosotros dos eymn: pron 2 pers. pl. ustedes, vosotros eytu: vi gemir, quejarse
F
fa: pron dem. ste, sta, stos, stas (tb: TFA) vi volverse as (de esta manera; FE1) ~chant: adv hoy ~chi: pron dem. este, esta (tb: TFACHI) ~chipunh: adv esta noche ~chiple: adv ac, por ac (tb: FAPLE) ~le: vi ser as, de esta manera; FELE) ~m: vtr hacer as (de esta manera; FEM) ~ may: exp he aqu ~mew: adv aqu, ac (tb: TFAMEW ) ~mngechi: adv as, de esta manera (segn se muestra a continuacin, FEMNGECHI) ~nte: adv en esta cantidad, de este tamao ~nte: vi haber en esta cantidad, ser de este tamao ~ntel: vtr dar esta cantidad a ~nten: s esta cantidad, este tamao ~ntenmu: adv hasta ac, con esta cantidad, por esta cantidad ~ntentu: adv hasta ahora ~ntepu: adv por ahora ~pi: vtr hablar as
~ 26 ~
a, decir as a ~ple: adv ac, por ac (tb: FACHIPLE) ~w: adv aqu, ac ~wple: adv por aqu, hacia ac fakuna: s [Cast., med.] vacuna fali: s [Cast.] valor, aprecio, estima vi valer ~l: vtr valorar, apreciar, estimar falke: s hombro (tb: YUPI) famtripa: vi desconectarse, marginarse, liberarse, desligarse fane: s peso vi pesar (ser pesado, tener peso) ~fanetu: vtr pulsar, sopesar, calcular el peso al ojo ~n: adj pesado ~nnge: vi estar con carga pesada ~tu: vtr pesar, calcular el peso ~tuwe: s romana, pesa, balanza, bscula farako: s [zool., Cast.] verraco, cerdo fardu: s [Cast.] fardo faril: s [Cast.] barril fay: adj fermentado vi fermentar ~m: vtr hacer fermentar faynu: adj fino, suave ~ mawnh: s gara, llovizna fe1: vi volverse as (de esa manera; FA) ~le: vi ser as (de esa manera; FALE) ~lerpu: vi ser as en adelante ~ley: exp s, as es ~m: vtr hacer as (de esa manera; FAM) ~mnge: =FELE ~mngechi: adj tal ~mngechi: adv as, de esta manera, (segn se mostr, FAMNGECHI) ~mngechile: =FELE ~mngen: adv
finalmente, despus de todo ~nte: adv en esta cantidad, de este tamao ~nte: vi haber en esta cantidad, ser de este tamao ~nteknu: vtr detener, dejar de ~ntel: vtr dar esta cantidad a ~ntepu: adv entonces, en ese tiempo ~ntewe: adv entonces, ese da (ms preciso que FENTEPU) ~wla: adv ahora (tb: WLA) fe2: partcula que indica agente o caracterstica
La partcula fe se agrega al final de una raz para indicar agencia o atributo, convirtiendo la raz en sustantivo: koituchefe: matrona sacadora de nios) koylhatufe: mentiroso
fena: s [bot., Cast.] avena (Avena sativa; tb: WINGKAKAWELLA) fende: vtr [Cast.] vender fentre: adv mucho vi volverse mucho ~l: vtr dar mucho a ~le: vi ser mucho, haber mucho ~n: adj mucho, muchos ~n: s una gran cantidad ~ntu: vi quedarse mucho tiempo, tomar mucho tiempo, demorarse ~ma: adv demasiado, bastante ~ma: vi quedarse mucho tiempo ~punh: adv en la madrugada fefeko: s [bot.] fefeco, planta medicinal 27 ~
(lit.
fey : adv entonces pron pers. 3 sing. l, ella (tb: KIDU) ~chi: adv entonces, luego ~chi: art def. ese, esa ~chi kuyfi: adv entonces, en aquel entonces ~chiwe: adv entonces, en aquel tiempo ~engu: pron pers. 3 dual ellos dos, ellas dos (tb: KIDUYENGU) ~engn: pron pers. 3 pl. ellos, ellas (tb: KIDUYENGN) ~kachi: adv luego ~lle may: exp eso es, l es, s ~mew: adv entonces, luego, en consecuencia, por lo tanto; ah, de ah, desde ah, por ah ~ti: =FEYCHI ~tfa: pron dem. ste, sta ~tfey: pron dem. se, sa ~tye: pron dem. aqul, aqulla ~ wla: adv entonces, en ese momento fey2: vi caber, entrar, adaptarse, acomodarse ~kon: vi caber, entrar ~m: vtr acomodar, adaptar feyel: vtr juzgar, estimar feyentu: vi & vtr obedecer; creer; respetar; aceptar ~n: s fe, creencia, religin feyka(le): vi bastar feypi: vtr decir a ~le: vi pensar, decirse a s mismo ~ntuku: vtr acusar, denunciar, entregar ellka~: vtr contar a alguien en secreto fi: =FITU ~tu: vi & vtr alcanzar ~tufal: adj alcanzable, asequible ~tufal(nge): vi ser alcanzable, ser asequible ~tuw(nnge): vi ser capaz fidafida: s paladar
fidpilun: s cerumen de odo filu: s [zool.] culebra, serpiente ~lhawenh: s [bot.] calahuala kaykay~: s [zool.] ciempis (tb: WIYUFILU) komo~: s [zool.] anguila ngr~: s [rel.] zorro con cuerpo de culebra que habita en los ros y est siempre al acecho de cualquiera que cruza el ro wiyu~: s [zool.] ciempis (tb: KAYKAYFILU); [rel.] culebra que al ser lanzada por seres malficos por el crter del volcn produce calamidades filhew: s [rel.] espritu de un(a) MACHI antigua que elige quin ser el/la nuevo/a MACHI kuyfire ~: s [rel.] espritu ancestral de el/la MACHI fill1: adj todos, de toda clase, de todo tipo; cada ~ant: adv a diario, cada da, todos los das F~femfe: s [rel.] el Creador de todo ~ke ple: adv en todas partes ~pepilfe: adj omnipotente F~pepilfe: s [rel.] el Todopoderoso ~em: s todo, de todo, toda clase de cosas ~kead: adj colorido ~keple: adv en todas partes ~punh: adv cada noche, todas las noches ~ ple: adv en diversos lugares itro~: adj de toda clase, de todo tipo fill2: adj travieso, perverso, vicioso ~ ad: s maldad, perversin, vicio ~adka: vtr hacer lo que se le antoja a
~ 28 ~
uno ~ adnge: vi ser travieso, ser perverso, ser vicioso ~ adtu: vtr hacer dao ~kle: vi estar sucio ~meke: vi estar ocupado haciendo travesuras ~miaw: vi andar haciendo travesuras ~pi: vtr decir cosas perversas a filla: s escasez, caresta, pobreza, hambruna; meses de septiembre y octubre vi quedar sin nada, quedar pobre, sufrir escasez ~nge: vi haber escasez, haber hambruna ~ngen: s poca de escasez fillka: s cuado de una mujer por parte de su esposo; cuada de un hombre por parte de su hermano fillku: s [zool.] lagartija fine: s semen fimange: vi ser curioso fimatu: vtr curiosear, intrusear, auscultar fimaw: vi angustiarse, estar en aprietos, estar en apuros ~l: vtr poner en aprietos, poner en apuros firk: adj fresco, fro vi estar fresco; refrescarse ~ kutran: s [med.] enfriamiento ~luw: vi refrescarse ~m: vtr enfriar, refrescar ~nag: vi entibiarse, ponerse fresco ~nge: vi ser fresco ~tu: vi tomar sombra, tomar el fresco fisk: =FIRK fitrun: s humo vi hacerse humo ~tu: vi llegarle a uno
el humo ~uw: vi quemarse casi completamente fitru: s humo ~ma: vtr ahumar fiwfiw: s [ornit.] fiofo (Elaenia albiceps) focha1: vtr chupar, mascar focha2: s caa, rastrojo foche: s espuma fochid: =FOCHD focho: vi mojarse ~n: adj mojado fochd: vtr chupar fochm: s hijito (tono afectivo; FOTM) fod: s espina ~challwa: s espina de pescado fodll: s membrana o cpsula de la pepa de la fruta foki: s [bot.] boqui, voqui (Mhlenbeckia) play ~: s [bot.] boqui negro (Mhlenbeckia tamnifolia) foldo: =FOLHO folil: s raz, raigambre vi echar races, arraigar ~tu: vi sacar las races, destroncar ~uw: vi arraigarse folol: s punta de la manta folm: s [gast.] maz hervido folho: s [bot.] boldo (Peumus boldo) ngarpu~: s [Lafk.] otoo fonwa: s [med.] tos foro: s hueso, diente ~challwa: s espina de pescado ~we: s osario F~we s [top.] Boroa ayewe~: s incisivo (diente) kadi~: s costilla (tb: KADI) kudi~: s columna vertebral, espina dorsal, espinazo
~ 29 ~
kutran ~: s [med.] dolor de muelas; [med.] reumatismo llangka~: s hombro, omplato lnga~: s muela, molar rk~: s mdula, tutano wafm~: s colmillo wechukudi~: s coxis foron: s tallo, caa fota: vi [Cast.] votar fotm: s hijo del hombre (FOCHM) ~wen: s padre e hijo malle~: s hijo del hermano de un hombre; hijastro fotr: =FOTR fotra: s barro, fango vi embarrarse, empantanarse ~ntu: s barrial, tremedal ~tu: vi embarrarse, empantanarse fotr: exp de lamento ay!, oh!, vaya! foye: s [bot.] canelo (Drimys winteri) foyge: =FOYE fuchen: s plantas del cultivo anterior que crecen espontneamente fudi: s agua salada fuku: s hgado fuli: vi esparcirse, regarse, desparramarse ~nag: vi caer desparramndose funa: s abono, estircol vi podrirse ~ltu: s abono, estircol ~ltu: vtr estercolar, fertilizar, abonar con estircol ~n: adj podrido, putrefacto ~ po: s [bot.] especie de papa que se descompone bajo el agua corriente
fundu: s [Cast.] fundo, finca, estancia fuapue: =FAPUWE furi: adv atrs, detrs, al otro lado s espalda, lomo; parte posterior ~ kutran: s [med.] pulmona ~le: vi estar detrs; estar fuera de un grupo ~luw: vi escudarse, parapetarse ~ mew: adv detrs, a las espaldas ~nie: vtr tener tras de s, tener a la espalda ~ntuku: vtr dar la espalda a ~nge: vtr tener espalda ~ple: adv atrs ~reklkle: vi estar sentado y recostado hacia atrs ~tukawello: vi montar a caballo en pelo, sin montura ~tripale: vi estar fuera de un grupo; estar descarriado ke~: s rin ngetru~: s corcova, joroba, giba fk~: s mdula espinal futrul: s pila, montn vtr apilar, amontonar ~kle: vi estar amontonado fcha: adj anciano, viejo, adulto, maduro (FTA) s esposo, marido vi envejecer ~chaw: s abuelo ~che: s anciano, viejo ~ma: adj muy viejo, vetusto ~nge: vi estar casada, tener esposo ~ngendungun: s asuntos del casamiento de una mujer ~punh: adv en la madrugada ~pra: s mujer joven, soltera ~wen: s pareja casada, matrimonio, marido y esposa
~ 30 ~
fcho: vi humear ~tu: vtr incensar, ahumar fdo: s ombligo (tb: PDO) fd: s [ornit.] perdiz (Nothoprocta perdicaria; tb: SILLO, SLLO) fkiwe: s [tej.] hebra que sujeta el tejido fl: adj cercano, prximo adv cerca, muy cerca vi acercarse, aproximarse vtr tocar ~fal: adj tangible ~fal: vi ser tangible ~kle: vi estar cerca ~pa: vi acercarse (ac) ~pu: vi acercarse (all) ~trafya: adv anteanoche, hace dos noches ~m: vtr acercar ~mtuku: vtr acercar a ina~: prep cerca de, junto a flang: adj [Cast.] blanco (color; tb: PLANG, LIG) vi volverse blanco ~el: vtr blanquear, emblanquecer flflkle: vi estar espumoso, estar efervescente flh: s utensilios domsticos, utensilios de cocina fnh: s fruto, semilla; msculo, tendn vi tener frutas, dar frutos, fructificar chll~: s msculo, tendn, nervio katri~: [med.] herida, desgarro kome~: s pantorrilla tuku~: vi echar semilla (plantas) trk~: vi encogerse, acalambrarse fapuwe: s veneno, ponzoa ~tu: vi tomar veneno ~tu: vtr envenenar, intoxicar ~tun: adj envenenado,
intoxicado kura~: s piedra del hgado, piedra de la bilis fnkutu: vi comer, alimentarse fre: adj amargo, agrio, picante vi ser amargo, agrio o picante vtr aborrecer, odiar frene: vtr hacer un favor a, favorecer ~afen: exp de solicitud por favor ~che, ~lm: vtr compadecerse de frfr: vi silbar (viento, varilla) ~n: s huracn frk, fsk: =FIRK fta: adj grande, alto (FCHA) ~ changll kuw: s dedo pulgar F~ Chaw: s [rel.] El Gran Padre ~kon: vi ser profundo, ser amplio por dentro ~l: vtr agrandar, exagerar, aumentar, multiplicar ~luw: vi tener apoyo, tener consuelo F~ Lhewf: s [astr.] Va Lctea ~ ngyn: s terremoto ~pra: adj alto, elevado (tb: ALHPRAadj) ~pra: vi ser alto (tb: ALHPRAvi) ~pran ant: adv demasiado tarde (tb: ALHPRAN ANT) ~prapan ant: =FTAPRAN ANT ~rume: adj grueso ~rume: vi ser ancho, ser grueso ~rume kllche: s intestino grueso ~tuw: vi ser largo fw: s hilo, lana vi hilar ~fe: s hilandera ~trren: s trompo ~n: s hilado (proceso) trko~: vi ovillar lana
~ 31 ~
fy: vi afirmarse, fortalecerse ~kle: vi estar apretado ~
m: vtr apretar, comprimir
I
i: vi & vtr comer, ingerir ~fal: adj comestible ~fe: adj glotn, goloso ~lel: s ingesta de preparado mgico y de accin daina; comida ~lel: vtr alimentar, dar comida ~lelkawi: s comida, banquete ~leltu: vtr hacer comer ~leluwn: s comida, banquete ~ma: vtr [rel.] comer y beber junto al cuerpo del difunto para despedirlo del NAG MAPU, donde antes de brindar se derrama un poco de bebida en el suelo para compartirlo con el occiso ~we: s jarro, recipiente ~ya(e)l: s comida ichu: s paja ichuna: s [Cast.] guadaa, echona ida: vtr tocar, palpar idan: adj acuoso, lquido ~mapu: s terreno acuoso idike: =ISIKE ifm: vi agrandarse, hincharse ikan: s ayuda, apoyo (esp. en peleas o juegos) ~tu: vtr suplicar ikilla: =KLLA ilo: s carne vtr carnear, faenar (un animal) ~kulli: vi carnear un animal ~n: adj faenado, carneado ~tu: vi comer carne impol~: s [gast.] empanada korntu ~: s [gast.] caldo de carne ilr: =LR ilwen: s roco (tb: LWEN) ilhon: [Che S.] ILO illam: vtr despreciar ~fal: adj despreciable illka: adj goloso illku: vi enojarse ~duam: vtr enojarse ~l: vtr enojar, fastidiar ~lka: =ILLKUL ~luw: vi enojarse ~mpe: vtr regaar, reprender ~n: s furia, enojo, ira ~tu: vtr enojarse con illngaw: vi ser dulce, ser agradable illu: vtr apetecer, desear ~fal: adj apetecible, deseable imel: vi revolcarse de costado impol: adj [Cast.] envuelto s envoltura vtr envolver ~ilo: s [gast.] empanada imur: adj con sabor a moho iml: vi revolcarse ~kantu: vi jugar a revolcarse ina: prep junto a; similar a vtr seguir NA ~amu: vi ir detrs ~dentu: vtr copiar, imitar ~duam: vtr reflexionar, pensar sobre,
~ 32 ~
recordar ~fl: prep cerca de, junto a ~fltu: vtr acercarse a, aproximarse a ~kpa: vi venir atrs ~l: s ribera, borde, lado; el siguiente ~l: prep a la orilla de, al borde de ~lhafkenh: s playa ~likan: s piedrecillas ornamentales de cuarzo similares al LIKAN ~lknu: vtr dejar al borde ~ltu: prep a la orilla de, al borde de ~n: adj ltimo, ms joven ~n: s el ltimo, el ms joven ~ntu: vtr perseguir, correr detrs de ~ntuku: vtr sembrar tarde ~ngechi: adj ltimo ~ngechi: adv detrs ~ngrewe: s [tej.] instrumento de madera para apretar el tejido ~pnon: vtr rastrear, seguir los pasos ~ramtu: vi & vtr averiguar, investigar, indagar ~rume: vtr remedar, parodiar ~w: s cercana, inmediaciones, proximidad ~wentru: vtr imitar ~w mew: adv en la cercana ~w mew: postp en la cercana de ~yadm: s aprendiz ~yaw: vtr seguir ~ye: vtr seguir (a alguien en alguna actividad) ~yekintu: s ejemplo ~yengma: vtr llorar con, confortar iney: pron interr. quin ~ nu rume: pron nadie ~ i: adv interr. de quin? ~ rume: pron cualquier persona ~ nu rume: pron nadie ini: =INEY i: pron pos. 1 pers. pl. nuestro
iakechi: adj ltimo, del final ia(k)le: vi estar atrasado, ser el ltimo ial: vtr atrasar iam: adj ltimo, menor ~(tu): vtr revisar, repasar, repetir ~tu lhangm: vtr rematar, ultimar, dar el golpe de gracia iange: vi atrasarse ~chi: adv finalmente, por ltimo ~le: vi estar atrasado iche: pron pers. 1 sing. yo ichi: pron pers. 1 pl. nosotros, nosotras ichiw: pron pers. 1 dual nosotros dos, nosotras dos iey: =INEY ifi: =FI ingaf: adj vasto, extenso, amplio ingka: s amigo, aliado, ayudante ~(pe): vtr ayudar ~tu: vtr pedir ayuda ~wen: s compaeros de juego o de pelea ingud: vi deslizarse, rsele los pies a uno ip: vi volar, flotar ira: =IRATU ~tu: vtr picar, partir (lea) ~tuwe: s leera isike: s insecto, bicho itro: adv bastante, completamente ~fill: adj de toda clase, de todo tipo ~kom: s todos ~re: adv slo, solamente, nicamente ~tripa: s frente, rea frontal (de) itrr: =TRR iwall: s pestaas de un vestido iway: s [zool.] serpiente, sierpe iwi: =YIWI
~ 33 ~
iwd: vtr envolver ~kle: vi estar envuelto iwllkuw: s anillo, sortija iwllpra: vi trepar enroscndose (e.g. plantas) ~m: vtr recoger, enroscar
iwllwe: s [tej.] enrollador (parte del WITRALs) iyud: =YUD iyuwd: vtr envolver ~kle: vi estar envuelto
K
ka: adj otro, diferente, distinto adv tambin, asimismo; nuevamente, otra vez conj y, e ~duam: vi cambiar de opinin (tb: KADUAMTU) ~duamel: vtr disuadir ~duamtu: vi cambiar de opinin (tb: KADUAM) ~ka: adv una y otra vez ~keche: s gente extraa, gente que no pertenece al grupo ~ke kieke: adj & s cada uno ~kelu: s otros, los otros, los dems (plural; KANGELU) ~kewme: vi ser variado, haber varias clases ~kewmechi: adj diversos, diferentes ~kintu: vi apartar la vista ~kintuknu: vtr apartar la vista de ~ kie: s otro ms ~knu: vtr malinterpretar ~le: vi ser otro ~lerpun: s evolucin humana ~lew: vi transformarse, transfigurarse ~mapu: adj lejano ~mapu: adv lejos ~mapule: vi estar lejos ~mel: adv el ao prximo, la prxima temporada; la prxima vez ~mollf: adj extranjero, extrao, no mapuche ~mollfmapu: s el exilio, el extranjero ~ple: adv hacia otro lugar; en otro lugar ~ple: s otro lugar, tierra extraa, el exterior ~nge: vi ser diferente (de carcter) ~ngechi: adj diferente ~ngechi: adv de otra manera, de manera diferente ~ngelduam: vi divertirse, entretenerse ~ngeltu: vtr distinguir, diferenciar ~ngelu: s otro, el otro (singular; KAKELU) ~ruka(tu): s vecino ~rukatu: vtr visitar (a un vecino); mudarse de casa al lado de ~te: adj ajeno ~ tripantu: adv & s el ao pasado, el prximo ao ~wentrul: vtr confundir, tener o tomar por otra persona kachanlhawenh: s [bot.] cachanlagua (Erithraea chilensis) kacharnentu: vtr desgajar, arrancar
~ 34 ~
kachilla: s [bot., Cast.] trigo ~we: s trigal longko ~: s espiga del trigo kachu: s pasto vi salir, crecer (pasto) ~kal: vtr hacer pastar (a un animal) ~lhawenh: s [med.] remedio de plantas medicinales ~tu: vi cubrirse de pasto chinge~: s [bot.] manzanilla (Matricaria chamomilla) lhafkenh~: s [bot.] sanguinaria (Polygonum sanguinaria; tb: SAUWEKACHU) sauwe~: s [bot.] sanguinaria (Polygonum sanguinaria; tb: LHAFKENHKACHU) waka~: s [bot.] toronjil cuyano (Melisa officinalis; tb: WAKALHAWENH) kachfe: s defensor en el
PALINTUN
kadi: s costado (tb: KADIL); costilla (tb: KADIFORO); compaero de habitacin ~foro: s costilla (tb: KADI) ~knu: vtr poner de costado ~l: s costado, parte lateral (tb: KADI) ~lmanie: vtr tener al lado de uno ~lple: adv al lado ~ll ruka: s viga diagonal de la RUKA af~: adj acompaante af~: prep al lado de af~: s compaero, acompaante; amigo cercano; [rel.] persona que asiste a el/la MACHI en las ceremonias kad: adj gris, ceniciento vi ser gris, volverse gris ~ kyenh, ~pewn: s junio (mes)
kaf: adj labrado, desbastado vtr labrar, cepillar, desbastar ~d, ~r: vtr rascar, araar kafe: s [Cast.] caf vi preparar caf ~tu: vi beber caf kafir: s [med.] asma, disfona adj asmtico, ronco, disfnico kafk: vi & vtr murmurar (a), susurrar (a) ~l: vtr murmurar a, susurrar a ~tu: vi cuchichear kafon: s [Cast.] jabn kage: s [ornit.] pato cague kagtn: s [ornit. & rel.] variedad de patos considerados benficos K~: s [top.] Cautn kagl: s flema, salivacin; gargajo, esputo, escupo ~entu: vtr expectorar kakak: cacarear kako: s [bot.] mote, trigo o maz pelado con ceniza vi [gast.] preparar mote kakon: s [Cast.] cajn kakl: adj atravesado vtr atravesar ~knu: vtr colocar atravesado kalfu: =KALLF kalkin1: s [zool.] guila (Geranoaetus melanoleucus) kalkin2: adj rayado (de blanco y otro color) kur~: adj rayado de blanco y negro kalku: s [rel.] brujo, hechicero maligno ~dungu: s brujera ~l: vtr tratar de brujo (a una persona) ~mamll: =LHATUWE ~tu: vtr hechizar, embrujar ~tun: s [med.]
~ 35 ~
accin malfica emprendida por un KALKU kalong: s botella kalmi: s musgo kalpud: vtr arrancar de raz kall: s cuerpo, carne kalh: s lana, vello, pelo, pelaje ~cha: s vello pbico, vello axilar; pubis ~ki: adj lanudo, velludo ~longko: s cabello ~nge: vi ser velludo ruwe~: vtr escarmenar (lana) to~: s [tej.] copo de lana con el que se comienza a hilar wentru~: s lana gruesa kalla: s barreta, chuzo ~ paillwe: =KALLA kallana: s tostador de latn kallawa: s [ornit.] una variedad de tagua kalle(kalle): s cierta planta gramnea iridcea de raiz larga (Libertis ixiodoides) kallf: adj azul, prpura; sagrado, celestial s trance, visin, xtasis (tb: PERIMONTUN) vi ser azul o prpura, volverse azul o prpura vtr dejar azul o prpura, teir de azul o prpura K~ Chaw: s [rel.] Dios, Padre Celestial ~ dungu: s lo sagrado K~kura: s cacique mapuche del siglo XIX (lit. Piedra Azul) ~ lhawenh: s sulfato de cobre K~ Make: s [rel.] Cndor Celestial K~ uke: s [rel.] Madre Celestial K~reng: s Galvarino (nombre; lit. Lanza Azul) ~tu: vtr teir ~tun: s teido
~ Wenu: s [rel.] cielo K~ Wenu Fcha: s [rel.] Anciano Celestial K~ Wenu Kuse: s [rel.] Anciana Celestial K~ Wenu llcha Domo: s [rel.] Doncella Celestial K~ Wenu Weche Wentru: s [rel.] Joven Celestial kallwe: s mata kam1: conj o, u kam2: partcula interrogativa kama: s gran cantidad (de) kama: s pastor; cuidador, vigilante, guardin; artesano ufisa~: s ovejero, pastor Wenu~: s [rel.] NGEN MAPU del rea de La Unin kamarikun: s [rel., Qu.] ceremonia rogativa intercomunitaria (tb: NGILLATUN) kamasko: s [Qu.] miembro de una congregacin ritual kamcha: s [bot.] cizaa kancha: =KANSA kanin: s [ornit.] jote (Cathartes aura) kaniru: s [zool., Cast.] carnero kansa: vi [Cast.] cansarse ~l: vtr cansar, desgastar ~tu: vi descansar kansu: s [ornit., Cast.] ganso kanu: s tela kanl: vi hacer ruido (moco, flema) kaunmamll: s barba de rbol kangka: vtr asar ~n: adj asado ~tu: s [gast.] asado, pescado o carne asada ~tu: vtr asar ~we: s asador kangke: s [zool.] ganso canqun
~ 36 ~
kangkr(ka)we: s instrumento musical consistente en un arco cuyos extremos se acercan tensados por una cuerda kapi: s vaina, cscara vi formar vainas kapitan: s [rel., Cast.] capitn kapu: vtr capar, castrar kapra: s [zool., Cast.] cabra kara: s ciudad, pueblo, casero kareta: s [Cast.] carreta karkar: vi graznar; jadear kar: adj crudo, inmaduro; verde s verde (color) vi ser verde, volverse verde ~ mamll: s lea seca ~tun: s [gast.] pana de cordero, cruda, picada y aliada con sal, aj y verduras wente ~: adj & s verde claro karl: s [med.] desgarro karwa: s hechizo, encanto kaskawlla: s cascabel, sonajero kas: =KAD kata: vtr perforar, punzar ~n: s hoyo, agujero ~nkawn: s ritual de iniciacin de las nias consistente en la perforacin del lbulo de sus orejas ~pilun: vtr perforar la oreja ~rulme: vtr perforar, atravesar ~we: s daga; punzn katalhafkenh: s [zool.] pelcano katankura: s [rel.] piedra colorada que alberga poder para el bien, puesta en los instrumentos de labranza traen buena cosecha y en el PALINTUN, la victoria
katrifnh: s [med.] desgarro, herida katr: =KATRMEL s siega, corte vtr cortar; segar, podar; detener, atajar, interrumpir; prohibir ~duam: vi arrepentirse ~dungu(ntuku): vtr interrumpir ~ka: vtr picar, trozar ~kaw: vi hacerse muchos cortes ~ketran: vi cortar trigo ~mel: adv ocasionalmente, a veces ~n: s trozo, pedazo; corte ~nrayen: s ramo de flores ~ntuku: s pieza, cuarto, habitacin, saln ~ntuku: vtr cortar sin querer ~ntukuwe: s raya en la demarcacin del juego de PALINTUN ~ngelm: vtr distribuir (carne en una fiesta) ~ngen: s temporada de siega (enero, febrero y marzo) ~tu: vtr atajar, bloquear, obstaculizar ~tuw: vi dominarse, abstenerse ~wille: vi [med.] cortarse el flujo de la orina ~wnngen: s cosecha (temporada) kawchu: adj & s soltero kawe: vi remar ~fe: s bogador, remero, balsero ~peym: s remo ~we: s remo kawel: s [zool.] tonina, delfn ~wayke: s [zool.] orca kawell: s [zool., Cast.] caballo (tb: KAWELLU) ~kle: vi montar a caballo (tb: PRAKAWELLKLE) ~tu: adv a caballo ~tu: vtr montar,
~ 37 ~
cabalgar ~tun: s persona a caballo angkadpra~: vi montar a caballo detrs de alguien Meli Lig K~: s [rel.] cuatro corceles blancos, espritus benficos que atacan el mal paillwe ~: s ferrocarril trari~: s par de caballos kawella: s [bot.] cebada, centeno wingka~: s [bot.] avena (tb: FENA) kawellu: =KAWELL kawi: s reunin; banquete ~we: s lugar de reunin ilel~: s banquete katan~: s ritual de iniciacin de las nias consistente en la perforacin del lbulo de sus orejas kurengel~: s boda, casamiento kawitu: s [Qu.] catre, cama kawkaw: s [ornit.] gaviota (Larus serranus, Larus bonapartis; CHLLE) kawke: s [zool.] pejerrey kawlitu: vi & vtr rasguar, araar kawpu: vi escarbar ~we: s rastrillo kawd: s cuchara vtr sacar con cuchara ~kantuwe: s trozo de madera para hacer una cuchara ~we: s cuchara kawr: vi & vtr rasguar, araar kay1: adv tambin conj y, e kay2: s mata de chupn (Greigia sphacelata; NYU) kaych: s [med.] diarrea (ms informal que PECHAYs) vi [med.] tener diarrea (ms informal que PECHAYvi) ~ mollf: s [med.] disentera,
diarrea
KULWI)
con
sangre
(tb:
kaykayfilu: s [zool.] ciempis (tb: WIYUFILU) kayk: vi & vtr labrar con azadn ~we: s azadn kaylin: s esqueleto, huesos de animal kaymutu: vi rumiar kaye: adj & s enemigo (en un juego), adversario, rival, contendor ~tu: vtr enemistarse con, hostilizar ~wen: s enemigos (entre s) ~ye: vtr tener como enemigo kayp: vi escarbar ~nentu: vtr sacar escarbando kaypd: adj resbaloso vi resbalarse ~nag: vi deslizarse hacia abajo kayta: s [zool.] caballo salvaje kayu: num seis ke1: partcula que indica plural
La partcula ke se aade al final del adjetivo para transformar al sustantivo en plural: kme che: persona buena kmeke che: personas buenas, gente buena
ke2: partcula que indica periodicidad
La partcula ke se aade como sufijo a un numeral para indicar periodicidad: epuke tripantu: cada dos aos, ao por medio melike kyenh: cada cuatro
~ 38 ~
meses
ke3: s hgado ~furi: s rin (tb: KUDAKUDA, KUDALKUDAL) ~kutran: s enfermedad del hgado ~mamll: s corazn del rbol ~wnh: s lengua (parte del cuerpo); lengua, idioma ~wnh kutri: s cltoris kecha: vtr arrear, apiar ~n: s rebao (de), pio (de) kechu: num cinco kedi: vtr esquilar, trasquilar ~ntu: vtr esquilar, trasquilar ~: s trasquila ~: vtr esquilar, trasquilar ~tu: vtr esquilar, trasquilar kefafa: vi gritar (como forma de animar ceremonias, juegos, peleas, etc.; tb: YAPE) ~fe: s [rel.] hombres que con su fuerza contribuyen al xito de las ceremonias y rituales ~n: s [rel.] gritos de nimo a intervalos que acompaan al NGILLATUN (tb: YAPETUN) kefiw: =KFIW kekaw: vi [Cast.] quejarse kekereke challwafe: s [ornit.] martn pescador (Ceryle torquata) kek: vi moler el maz para preparar MUDAY ~n: adj molido ~n: s maz molido kelen: =KLEN keliwen: =KLIWNH kelolkelol: =KLOLKLOL kel: =KELL kelwo: s [Vel.] telar chilote kelhe: s legaa
kelhf: s [ornit.] variedad de patos veloces adj veloz, rpido, ligero vi ser rpido, ser veloz ~nge: vi ser rpido, ser veloz kelhma(tu): vi & vtr lamer, lengetear (tb: KLLMA(TU)) kelhwi: s [ornit.] gallinazo kelle: s [bot.] frutilla (Fragaria chiloensis; tb: LLAWE) K~lhewf: [rel.] Ro de las Frutillas, ro turbulento y de aguas negras que es la ltima prueba para que el alma del difunto trascienda kellu: s ayudante, asistente vtr ayudar, asistir, socorrer ~n: s ayuda, asistencia, socorro ~ntuku: vtr ayudar ~pew: vi defenderse, aparselas solo ~wen: s colaborador
La raz kellu antecede al verbo conjugado para indicar ayuda o asistencia: kellu lifturukai: yo ayud a limpiar la casa
kell: adj & s rojo vi ser rojo ~chod: adj & s naranjo ~l: vtr teir de rojo ~ nge: s [med.] conjuntivitis ~ paillwe: s cobre ~tripa(ma): vi enrojecer, ruborizarse ~w: vi volverse rojo kur~: adj & s rojo oscuro kencha: vtr mancornar, apear, unir kenpu: s cuado del hombre
~ 39 ~
kea: vtr confundir, tomar por otro ~wnge: vi ser casi idntico kengkr: vtr emparejar, nivelar ~kle: vi estar parejo, estar nivelado ~knu: =KENGKR kepe: s terrn, champa kerf: s tuza, crin del cuello de un caballo ketra: vtr arar ~fe: s labrador ~n: adj arado ~n: s cultivo, sembrado; cosecha (frutos) ~ntu: s agricultura ~we: s lugar de siembra, tierra cultivable, sementera ~wnngen: s temporada de arar ketre: s barbilla, mentn ~payum, ~payunh: s barba ketro: adj mudo, tartamudo; mocho, amputado, manco, zunco s [ornit.] patro quetro (Tachyeres sp.) ~dungunnge: vi ser tartamudo ketrod: =KTROD ketr: =KTR kewa: vi pelear vtr golpear; vencer; pelear con, luchar con ~l: vtr dejar pelear ~n: s pelea, ria, lucha, combate ~tu: vtr combatir, pelear contra, guerrear contra kewle: s [bot.] queule (Gomortega queule) kewlu: s llama, flama kewpu: s pedernal negro; [rel.] piedras negras que caen del cielo con los rayos y de las cuales se apoderan los guerreros
kewknu: vi apartarse, hacerse a un lado keyp: vi escarbar ~nentu: vtr sacar escarbando kidu: adj & adv mismo, solo pron pers. 3 sing. l, ella (tb: FEY, KISU) ~duam: adv a voluntad, motu propio ~knu: vtr abandonar, dejar solo ~le: vi estar solo ~ngnew: adv arbitrariamente ~ngnewn: s libertad, autonoma, emancipacin ~tu: adv por cuenta propia, por iniciativa propia ~wen: s grupo familiar ~yengu: pron pers. 3 dual ellos dos, ellas dos (tb: FEYENGU) ~yengn: pron pers. 3 pl. ellos dos, ellas dos (tb: FEYENGN) kiki: s [zool.] quique, comadreja chilena (Galictis vittata; tb: KUYA) kilkay: s collar killkill: s [ornit.] chuncho (Glaucidium nanum) ptrem~: s cierta especie de hongo kim: adj sabio, ingenioso, sensato vtr saber, conocer, aprender partcula que seala capacidad o conocimiento ~chillkatufe: s secretario, escribano, amanuense ~el: vtr ensear, dar a conocer; anunciar, augurar ~elchefe: =KIMELTUCHEFE ~elchi: adj conocido ~eldungu: vtr publicar, comunicar, dar a conocer ~elfal: vtr hacer conocido ~eltu: vtr educar, ensear ~eltuchefe: s
~ 40 ~
profesor, maestro ~eltuku: vtr hacer saber de antemano, advertir ~elwe: s computador ~fal: adj conocido, reconocible; comprensible, inteligible ~fal: vi ser conocido ~faluw: vi hacerse conocido ~kelu: adj conocido ~kimtu: vtr memorizar ~kon: vi descubrir ~kle: vi estar en s, volver de un desmayo; ser prudente, estar consciente ~no: adj ignorante, tonto ~noelchi: adj desconocido ~nukechi: adv sin saber, inadvertidamente ~pra: vi darse cuenta ~tu: vtr recordar ~tuku: vtr conocer hace tiempo ~uwn: s premonicin ~n: s saber, sabidura, conocimiento, sensatez, cultura ~ma: vtr entender (a alguien) ~wentrula: vi ser virgen (la mujer; lit. no conocer hombre; palabra en desuso) ~wentrulan: s virginidad (de la mujer), doncellez (lit. no conocer hombre; palabra en desuso)
La raz kim antecede al verbo conjugado para indicar capacidad o conocimiento: kim weyeln: yo s nadar
kincha: s huerta kinchika: s [zool.] delfn, tonina kintu: s vista vtr buscar; mirar K~ant: s [rel.] Kintuante,
MAPU de las comunidades de Maihue, Roble Carimalln y Mantilhue ~duam: vtr provocar, poner en peligro ~dungu: vi buscar problemas ~kaduam: vtr buscar (problemas) ~kaw: vi buscar el sustento; hacer las compras; aperarse ~ko: vi buscar agua ~knu: vtr seguir con la vista, mirar detenidamente ~l: vtr traer, ir a buscar ~machi: vi buscar los servicios de un(a) MACHI ~mara: vi cazar liebres ~n: s vista, visin ~nie: vtr cuidar, atender, asistir ~manie: =KINTUNIE ~wl: vtr mirar ad~: vtr mirar, observar inaye~: s ejemplo ka~: vi apartar la vista leli~: vtr buscar con la mirada nag~: vi mirar hacia abajo pu~: vtr divisar, ver de lejos traf~: s trueque, intercambio traf~: vtr trocar, intercambiar, comerciar trafad~: vi encararse, enfrentarse con la mirada wio~: vtr volver la mirada a; revisar, reflexionar kinua: s [bot.] quinoa (Chenopodium quinua) kie: adj uno, una, simple, singular adv una vez art indef. un, una num uno, un ~chi: adv una vez ~ke: adj, art indef. & s algunos, unos ~kemew: adv a veces ~kentu: s algunos ~keple: adv en algunas partes NGEN
~ 41 ~
~ketu: adv uno por uno ~kle: vi haber algunos ~knu: adv unnimemente ~l: vtr dar uno a ~le: vi ser uno, estar solo ~lechi: adj solo ~lewechi: adj ltimo ~n: adj nico ~ntrr: conj al igual que, del mismo modo (que) ~nge: vi estar solo (siempre) ~ngechi: adj primero, nico ~ple: adv por un lado, hacia un lado ~plelpunh: adv despus de medianoche ~tu: adv por primera vez, por nica vez ~tu lha: vi aturdirse por un golpe ~tu trw: vi desmayarse ~w: adv juntos ~wen: s parientes unidos para un propsito comn ~wn: adv junto, juntamente ~wntrrkle: vi estar en orden ~yewnche: s sociedad ka ~: s otro ms kinging: vi gimotear (perro) ~kingingnge: vi gimotear constantemente ~kingingtu: vi imitar el gimoteo de un perro ~kingingtul: vtr imitar el gimoteo de kirke: s [zool.] lagarto, lagartija kisu: =KIDU kitara: s [Cast.] guitarra kitra: s pipa ~tu: vtr fumar (una pipa) ~tuwe: s arcilla para fabricar pipas ko: s agua; vertiente ~me: vi ir a buscar agua ~mofilu: s [zool.] anguila ~nge: vi ser lquido ~tu: vi buscar agua, extraer agua ~tuwe: s pozo,
estero ~wnh: s saliva ali~: s agua caliente arem~: s agua caliente arm~: s [rel.] sapo benfico protector de las aguas chadi~: s [gast.] caldo, sopa dawll~: s agua estancada kofi~: s agua caliente kon~: vi colrsele el agua a alguien kulli~: s aguada, estero mangi~: s aluvin, inundacin mawnh~: s agua lluvia mno~: s laguna, lodazal, cinaga, humedal am~: vi hundirse, sumergirse, zambullirse pran~: s vertiente pto~: vtr beber (esp. agua) rnga~: s pozo, napa trayeng~: s vertiente de agua tripa~: s avalancha, alud ullpd~: s [gast.] ulpo, harina mezclada con agua (tb: ULLPD) wef~: s vertiente de agua wente~: vi flotar (sobre el agua) wichill~: s arroyo wf~: s fuente (de agua) wtrull~: s estero kochay: s espina ~kle: vi estar ramificado kochi: =KOCH kochim: vtr ser irrespetuoso con, mofarse de, burlarse de, despreciar ~tul: vtr remedar, parodiar kochin: adj arrogante, altivo, insolente kochor: =KOTROR koch: adj dulce vi ser dulce, volverse dulce ~l: vtr endulzar
~ 42 ~
kodkod: s [zool.] gato monts, huia (Oncifelis guigna, Felis guigna) kodiw: s polvillo, tizn vi apolvillarse kodklla: s [bot.] flor de copihue (Lapageria rosea; KOLKOPIW , KOPIW ) kod: = KOCH kodw: s tizn, leo encendido koel: s cacha, mango kofi: vi calentarse, caldearse ~l, ~m: vtr calentar, caldear ~: adj caliente, caldeado, al rojo ~ko: s agua caliente kofke: s [gast.] pan vtr hacer pan ~fe: s panadero ~tu: vi comer pan ~tufe: s comedor de pan chapd~: vi hacer tortillas rumul ~: s tortilla al rescoldo wingka ~: s [gast.] pan de panadera yiwi ~: s [gast.] sopaipilla, churrasco, pan frito kofr: s [zool.] armadillo kokori: s [ornit.] peuco (Parabuteo unicinctus; tb: KTRUKTRU, PEWKU) kolchaw: =KOLTRAW kolekial: s (cast) colegial, estudiante kolekio: s [Cast.] escuela, colegio ~tu: vi ir a la escuela kolew: s [bot.] poleo (Mentha pulegium; tb: POLEW ) koliwe: s [bot.] colige (Chusquea coleou; tb: RNGI) kolkopiw: s [bot.] planta de copihue (KODKLLA, KOPIW ) kolotuw: vi pintarse la cara, maquillarse
kolpiw: =KOPIW koltraw: s [zool.] renacuajo (tb: POLLWI) kol: =KOLL kollalla, kollella: s [zool.] hormiga kolletu: s persona que va a una casa para embriagarse despus de una fiesta sin ser convidado kolli: =KOLL kollof: s cochayuyo (alga comestible) kollonka: s [ornit.] especie de gallina que pone huevos azules kollong: s mscara koll: adj & s caf, marrn, beige vi ser marrn, caf ~l: vtr teir de marrn ~mamll: s [bot.] arrayn (Luma apiculata; tb: KTRI) K~pal: s Antares (estrella) ~patiru: s monje franciscano (lit. sotana marrn) kom: adj & pron todo, entero ~kom: s todos ~kle: vi estar completo, ntegro ~ple: adv en todas partes, por todos lados komefnh: s pantorrilla kompa: s [Cast.] compaero, camarada vtr acompaar ~kiaw: vi andar acompaado ~nie: vtr tener por compaero (tb: KOMPAYE) ~nge: vi estar acompaado ~tu: vtr pedir por compaero ~wen: s amigos, compaeros ~ye: vi tener por compaero (tb: KOMPANIE)
~ 43 ~
komtu: vtr mirar fijamente ~we: s espejo kon1: s contendor, oponente (de juego) kon2: vi entrar, ingresar; empezar, comenzar; tener profundidad (PRA1, RUME, TUW ) ~ant: vi calentarse al sol ~eltu: adv adentro, dentro ~ko: vi colrsele el agua a alguien ~kontume: vi ir entrando ms y ms ~lhafkenh: s desembocadura ~ma: vtr recibir ~pakutran: s [med.] dolores de parto ~papll: vi [rel.] estar el/la MACHI en trance, posedo/a por el FILHEW ~paplln: s [rel.] momento ceremonial clmine en que el FILHEW posee a el/la MACHI ~tu: vi retirarse (olas) ~tu: vtr entrar a, ingresar a; invadir, atacar ~mpa: s recuerdo ~mpa: vtr mentar, mencionar, rememorar, recordar ~n ant: adv al anochecer, al ocaso ad~: vi tener derecho a participar en una ceremonia, fiesta o reunin alh~: adv muy adentro an~: s esposo que se establece en el territorio de la mujer an~: vi asentarse, establecerse fey~: vi caber, entrar fcha~: vi ser profundo, ser amplio por dentro kim~: vi descubrir lf~: vi arder, encenderse lha~: vi dar la vida, ir a la muerte, inmolarse mtror~: vtr tropezar con ptr~: vi
ser hondo, ser profundo traf~: vi caber, meterse; tomar parte traf~: vtr asociarse con, tratar con trf~: vi caer adentro wente~: vi convertirse en coesposa witra~: vi reducirse, retirarse, encogerse
Al verbo kon (tener profundidad) se le aaden como prefijos los trminos alh o pichi para describir la mucha o poca profundidad de una cosa: alhkoni chi lhewf: el ro es hondo pichikonley chi lhafkenh: la mar est baja
koncho: s sedimento, borra; amigo, compadre, compaero koneku: s [zool.] conejo konew: s adivinanza, enigma, acertijo; juego de adinivanzas konkel: vi gruir konkle: vi exhalar, espirar; estar animado konn: s aliento de muerto; [rel.] maldicin que sucede cuando una mujer embarazada mira a un cadver y en cuya virtud su beb tendr aspecto agnico konha: adj valiente s mozo, joven; guerrero, soldado; sirviente ~konhatu: vi envalentonarse, animarse ~konhatul: vtr animar, arengar ~l: vi ser irreverente, ser atrevido
~ 44 ~
~len: s salud (tb: KONHANGEN) ~ln: s irreverencia, rebelda, atrevimiento ~nge: vi estar de buen nimo, estar sano, saludable ~ngen: s salud (tb: KONHALEN) ~ rup: s el buen camino (lit. el camino del guerrero) pichi~: s nio konho: s [ornit.] torcaza, paloma araucana (Patagioenas araucana, Columba araucana) koi: s hijo de una mujer (tb: PE); sobrino/a, hijo/a de la cuada de una mujer vi parir ~ntu: s sobrinos y sobrinas ~nhamunh: s callo, callosidad del pie ~nge: vi tener una cra ~tuchefe: s [med.] partera, matrona (tb: PEELCHEFE) ~we: s tero, matriz (tb: CHOYWE) ~we kutran: s [med.] sobreparto ~wen: s madre e hijo/a, madre y cra llawe~: s hijo/a natural de una mujer (LEFKN KETRAN, YALLTUKU) kooll: adj & s morado, violeta vi ser morado, volverse morado ~tu: vtr teir de morado ~we: s tintura morada ko: =KOI kongi: vi cosechar (tb: KONGITU) ~fe: s cosechero ~lwe: s rastrojo ~nngen: s cosecha (temporada, tb: KONGIWNGEN) ~tu: vi cosechar (tb: KONGI) ~wngen: s cosecha (temporada, tb: KONGINNGEN)
nganh~: vi sembrar pichul~: vi aventar la cosecha kongka: s atado, gavilla kongkong: s [ornit.] concn, bho (Strix rufipes) kongoykongoy: s [zool.] monito de monte (Dromiciops gliroides, Dromiciops australis) kongkl: vi gruir (cerdos) kopa: vi tatuar ~we: s tatuaje kopawn: s [rel.] rito en que el individuo soporta quemaduras sin quejarse para asegurar el paso de su alma hasta el NGULLCHENMAYWE kopiw: s [bot.] fruto del copihue (Lapageria rosea; tb: KOLPIW ; KODKLLA, KOLKOPIW ) kopd: adj boca abajo ~kle: vi estar boca abajo ~knuw: vi echarse boca abajo ~nie: vtr mantener boca abajo kopm: adj tostado vtr [gast.] tostar (esp. granos) korkolen: s [bot.] corcoln korkopelh: s garganta kormea: s [zool., Cast.] abeja kornisa: s [ornit., Cast.] codorniz (Callipepla californica; tb: YUKUKO) kor: s [gast.] caldo, sopa; jugo; savia vi hacer sopa ~ntu ilo: s [gast.] caldo de carne ~tu: vi beber sopa o caldo kot: vtr tostar (grano) ~n: adj tostado kotror: adj desteido, sucio kotr: adj cido, agrio, salado vi ser agrio, ser salado
~ 45 ~
~knu: vtr salar ~l: vtr salar ~le: vi estar salado kow: s ficha (de juego) kowill: s [bot.] cgil, fruto del
FOKI
kowkow: s [ornit.] bho vi aullar koyag: s poesa, elega ~tu: vtr realizar un KOYAGTUN en honor de ~tun: s [rel.] discurso fnebre en forma de dilogo entre los dos representantes de las familias involucradas koyam: s [bot.] roble adulto (Nothofagus obliqua; PELLIN, WALLE1) koylha: adj mentiroso, embustero s mentira, embuste, engao ~nge: vi ser mentiroso, ser embustero ~tu: vi mentir ~tul: vtr mentir ~tufe: s mentiroso, embustero ~tun: s mentira, embuste, engao koynawe: s [zool.] jaiba gigante koyon: s [rel.] hombre que mantiene el orden en el
NGILLATUN
koypu: s [zool.] coipo (Myocastor coypus) koywe: s [bot.] coige (Nothofagus dombeyi) kringku: adj & s [Cast.] alemn, ingls etc. ~dungun: s ingls, alemn (idioma) ku: s energa kuchaw: s [zool.] sierra (pez) kuche: vtr asar ~n: adj asado ~n: s [gast.] asado kuchilla, kuchillu: s [Cast.] cuchillo
kuchu: vi mojarse ~n: adj mojado kudakuda, kudalkudal: s rin (tb: KEFURI) kuda: s testculo kude1: s vieja (desp.; KUSE) kude2: vi jugar, apostar ~fe: s apostador, jugador; ludpata; jinete de carreras ~l: vtr hacer jugar; hacer correr una carrera (a un caballo) ~n: s juego, apuesta kudi: s piedra base para moler ~foro: s columna vertebral, espina dorsal, espinazo ~tu: vtr moler ~we: =KUDI am~: s piedra mvil de molino kudu: vi acostarse, echarse; irse a la cama ~m: vtr acostar; dormir con, acostarse con ~n: adj acostado, echado ~nknu: vtr acostar ~tuku: vtr acostar; dormir con, acostarse con kudwa: s [zool.] rbalo kue: =KUWE kuf: vi escarmentar (KUPM) kuf: adj tibio, clido (ms caliente que EUM; tb: ARE) vi entibiarse, calentarse kufll: s productos de la recoleccin del mar (algas y mariscos) mapu~: s callampas, hongos comestibles (trmino genrico) kufr: s [zool.] bagre kug: =KUW kuku: s abuela paterna; nieto/a de la mujer por parte de su hijo
~ 46 ~
kula: vtr quemar, incendiar ~tu: vtr hacer incendios kulantu: s [bot., Cast.] cilantro kulis: s [bot.] repollo kuliw: s [tej.] huso kulme: adj hurfano kulpa: vi & vtr [Cast.] hacer dao, ofender kulpad: s pantano ~nge: vi ser pantanoso kulta: s intestino grueso kultraf: vtr palmetear, azotar ~tu: vtr dar una cachetada ~tuku: vtr palmetear sobre kultrung: s cultrn, tambor ceremonial de el/la MACHI ~ka: s [Vel.] KULTRUNG ~tu: vi taer, tocar el KULTRUNG rali~: s caja del KULTRUNG trpu~: vi tocar el KULTRUNG kulwi: =KAYCH MOLLF kulhfen: s roce (tb: KULHFN) kulhf: vi & vtr rozar ~n: s roce (tb: KULHFEN) kulle: s [bot.] vinagrilla (yerba) kulli: vi & vtr pagar ~: s animal, ganado; moneda, medio de pago ~ko: s aguada, estero ~tu: =KULLI kullkull: s culcul, instrumento de viento fabricado con un cuerno de vacuno kullum(tu): vi lavarse la cara vtr lavar la cara kum: adj & s carmes (color); ferruginoso ~plli: s tierra roja kunaw: vi hincharse, inflarse, inflamarse ~n: s [med.] inflamacin kuningkuning: s [zool.] grillo
kui: s desgracia, miseria, abandono ~fal: adj & s pobre, desvalido (tb: WEYA); hurfano ~l: s lstima; familia, seres queridos (lit. los que estn bajo cuidado de uno) ~l(tu): vtr tener lstima; cuidar, proteger ~w: vi cuidarse, tener cuidado, tomar precaucin ~wnge: vi ser peligroso ~wtu: adv con cuidado ~wtu: vi cuidarse, tener cuidado, tomar precaucin ~wtule: vi estar alerta, atento ~wtu(w)n: =KUIWN ~wn: adj peligroso ~wn: s peligro; cuidado, precaucin ku: =KUI kunga: =KNGA kungu: s [tej.] cscara de roble empleado para refinar y endurecer colores kunguma: s borrasca kupaf: vtr golpear con vara o palo ~ka: vtr dar una golpiza kupetu: vtr parchar kupil: vtr rapar, pelar la cabeza kupl: vtr fajar (a un beb); acostar ~we: s objeto hecho de madera y cuero de oveja que se usa para transportar bebs; cuna kupm: vtr escarmentar (KUF) kura: s piedra, roca ~fapuwe: s piedra del hgado, piedra de la bilis ~lnge: s iris del ojo (tb: RELMUNGE) ~malal: s [rel.] gruta secreta a la cual deba llegar un LONGKO o un KONHA para iniciarse y aliarse con los
~ 47 ~
poderes de la naturaleza ~ntu: s pedregal; [gast., Vel.] curanto, papas, mariscos, carne, pescado, etc. cocidas sobre piedras calientes y cubiertas con PANGE ~tu: vtr apedrear ~w: vi petrificarse, convertirse en piedra alwe~: s [bot.] papa chanchera katan~: s [rel.] piedra colorada que alberga poder para el bien, puesta en los instrumentos de labranza traen buena cosecha y en el PALINTUN, la victoria ktralme~: s piedra de fogn pod~: s [tej.] tierra para teir amarillo plido kuram: s huevo vi poner huevos ant~: s huevo sin embrin; [fig.] hombre homosexual chod~: s yema (del huevo) lig~: s clara (del huevo) kure: s esposa ~nie: vtr tener por esposa ~nge: vi casarse (el hombre), tener esposa ~ngelkawi: s boda, casamiento ~ngendungu: s asuntos del casamiento del novio ~tu: vi & vtr tener relaciones sexuales con una mujer (tb: DOMOTU; WENTRUTU) ~ye: vtr desposar, tomar como esposa ~yew: vi casarse (el hombre) ~wen: s matrimonio, pareja, marido y mujer kuri: s [bot.] ortiga (Urtica urens) ~tuw: vi pincharse con ortigas
kur: adj & s negro, oscuro vi ser negro, ennegrecerse ~che: s persona morena ~kalkin: adj rayado de blanco y negro ~kell: adj & s rojo oscuro ~l: vtr ennegrecer, oscurecer, teir de negro ~nhamunh: s [bot.] pata negra (Adriatum chilensis) ~ptiw: s [ornit.] carpintero negro, carpintero gigante (Campephilus magellanicus) ~ polew: s [bot.] mentanegra, hierbabuena (Mentha piperita) K~toro: s [rel.] toro negro que sale del mar o de los volcanes trayendo lluvia e inundaciones ~tu: vtr ennegrecer, oscurecer, teir de negro K~trewa: s [rel.] perro negro que gua a las almas en el inframundo kusakusa: =KUDALKUDAL kuse: adj & s anciana, vieja (KUDE) vi ser anciana, envejecer ~duam: vi envejecer (una mujer ya adulta) ~le: vi estar envejeciendo ~nag: vi volverse anciana, volverse vieja ~ papay: s abuelita (apelativo de respeto y cario) ~pll: =KUSEadj & s ~pra: vi envejecer sin haber tenido hijos (una mujer) Kallf Wenu ~: s [rel.] Anciana Celestial kutama: s alforja, bolso kutran: adj enfermo s enfermedad, mal, dolencia; paciente, enfermo vi
~ 48 ~
enfermarse ~che: s paciente, enfermo ~duam: vi tener pena, entristecerse, apenarse ~duamel: vtr afligir, entristecer, apenar ~duamye: vtr compadecer ~fe: adj enfermizo, invlido ~ foro: s [med.] dolor de muelas; [med.] reumatismo ~ka: vtr hacer sufrir, atormentar ~kaw: vi sufrir, padecer; agonizar ~kaw: s [med.] enfermedad psquica ~kle: vi estar enfermo ~ longko: s [med.] cefalea, dolor de cabeza ~nge: vi sentir dolor ~ pilun: s [med.] otitis, dolor de odo ~ piwke: s tristeza, pena, dolor; [med.] enfermedad cardaca, cardiopata ~ ptra: s [med.] dolor de estmago ~tu: vi doler, tener dolor ~tu: vtr herir ~tulen: s dolor, padecimiento ~tulka: vtr atormentar ~tuwnge: vi estar adolorido ~ufaluw: vi fingir estar enfermo alin~: s [med.] fiebre ant ~: s [med.] insolacin atreg ~: s [med.] enfriamiento chafo~: =CHAFO chakon~: s [med.] reumatismo furi ~: s [med.] pulmona firk ~: s [med.] enfriamiento ifitun ~: s [med. & rel.] enfermedad producida por un KALKU konpa~: s [med.] dolores de parto koiwe ~: s [med.] sobreparto kuyfi ~: s [med.] enfermedad crnica krf ~: s [med.] hinchazn
estomacal, flatulencia lef ~: s enfermedad aguda ua~: s locura, demencia pikf ~: s [med.] dolor agudo en el costado (tb: PIKF) tu~: vi empezar a enermarse kutri: s vagina kewnh ~: s cltoris kutrum: s lunar, peca kutr: s [med.] sarna kuwe: vtr [gast.] asar al rescoldo (tb: KUE) ~n: adj [gast.] asado al rescoldo kuw: s mano ~flpa: vtr pasar de mano en mano ~l: s manga ~tu: adv a mano, manualmente changkll ~: s dedo de la mano chuu~: s codo (tb: TRULITRULI) chll~: s padastro dicho changkll ~: s dedo del corazn fta changkll ~: s pulgar iwll~: s anillo, sortija man~: vtr estrechar la mano (tb: MANKUWL) maych~: vi hacer seas con la mano mnal changkll ~: s dedo anular pichi changkll ~: s dedo meique pu~: s palma de la mano (tb: PLAPLA2, PLAY KUW, PTRAKUW) play ~: s palma de la mano (tb: 2 PUKUW, PLAPLA , PTRAKUW) ptra~: s palma de la mano (tb: 2 PUKUW, PLAPLA , PLAY KUW) trari~: s pulsera, brazalete (tb: TRARIKUGWE) troy~: s mueca (de la mano) wente~: s dorso de la mano ywll~: s anillo, sortija
~ 49 ~
kuya: s [zool.] quique, comadreja chilena (Galictis vittata; tb: KIKI) kuyaf: vtr azotar (con correa) ~ktuye: vtr apalear ~tu: =KUYAF kuyfi: adj antiguo, viejo, aejo adv antes, antiguamente, hace tiempo ~(ke)che: s antepasados, ancestros ~keche pll: s [rel.] espritus de los ancestros ~ kutran: s [med.] enfermedad crnica ~re filhew: s [rel.] espritu ancestral de el/la MACHI ~ rupan dungu: s los asuntos del pasado, historia, tiempo diacrnico ~ wla: adv despus de mucho tiempo, mucho tiempo despus kuykuy: s puente (esp. uno colgante) ~dew: s travesao bajo la columna de la RUKA ~pangl: s caballete o parhilera del techo ~plli: s puente de tierra que se forma por socavado de un curso de agua ~ruka: =KUYKUYPANGL ~tu: vi hacer un puente kuyulh, kuylh: adj de carbn s carbn vtr tiznar, manchar con carbn kuym: adj de arena, arenoso s arena kcha: vtr lavar ~fal: adj lavable ~ka: vi lavar ~kan: s lavado (proceso) ~nentu: vtr enjuagar ~rali: vi lavar platos ~tu: vtr lavar (ropa) ~tufe: s lavandero
~tun: s ropa para lavar, ropa sucia kched: s papas nuevas; ovario de la gallina kchew: s agallas kchiw: s trasero, culo, asentaderas kchod: s espuma kchng: s manojo (de), atado (de) kdaw: s trabajo vi & vtr trabajar ~fe: adj & s trabajador ~ka: vi hacer todo tipo de trabajos ~kan: s ejercicio ~kawe: s herramienta ~mange: vi ser embrujado, ser hechizado ~nge: vi ser difcil, ser trabajoso ~pienie: vi estar preocupado por ~tu: vtr tener dificultad en ~tufal: adj difcil, trabajoso ~tufal: vi ser difcil, ser trabajoso lof~: s trabajo comunal mapu ~: s agricultura ngen~: s patrn (del trabajo) kde: s antorcha; linterna ~mayu: s [zool.] lucirnaga ~tu(l): vtr alumbrar, iluminar ~tuwe: s antorcha ~walng: s [zool.] lucirnaga kdi: s placenta, pares kf: adj silente, quieto vi atorarse, atragantarse (KPM) ~iw: vi [med.] hincharse, estreirse del vientre ~iwkle: vi [med.] estar estreido, estar hinchado del vientre ~iwn: s [med.] estreimiento ~kf: vi empacharse, atorarse ~kle: vi estar en silencio
~ 50 ~
~ll: adj balbuciente, tartamudo kla: num tres ~n: s tro (de) ~norad: s tringulo K~pal: s [astr.] las Tres Maras (tb: PNON CHOYKE) klchaf: vi mojarse, empaparse klche: =KLLCHE klen: s cola, rabo, estela; [astr.] cometa; popa (de embarcacin) ~traru: s pluma de la cola del TRARU ~wentru: =MACHI K~wentru: s [rel.] espritu mellizo de KINTUANT, posee dotes de mdico klfn: adj alentado, atento, servicial, acomedido kli: s anzuelo ~challwa: vi pescar con anzuelo klikli, klilke: =KLLENGKLLENG kliwnh: s quijada, maxilar klkay: s collar colgante klko: s canasto, cesto hecho de FOKI o KOLKOPIW klolklol: s garganta, laringe, guargero klow(e): s [tej.] tensador, travesao perpendicular al larguero en un telar klpem: vi disparatear klpew: s [zool.] zorro culpeo (Dusicyon culpaeus, Pseudalopex culpaeus; NGR, PAYNE NGR) klto: vi soltarse kltraf: =KLCHAF kl: vi inclinarse, ladearse vtr inclinar, ladear ~n: adj inclinado, ladeado ~nag: vi inclinarse hacia abajo ~n
ant: adv por la tarde, (lit. al inclinarse el sol) ~nel: s quebrada ~rupan ant: =KLN ANT ~yaw: vi andar bambolendose klng: s [bot.] arbusto de espinas grandes klha: s [bot.] quila (Chusquea quila) ~ntu: s sitio de quilas klhonh: s [bot.] maqui (Aristotelia chilensis; MAKE) ~entu: s maquial klla: s capataz de un MINGAKO; ayudante kllay: s [bot.] quillay (Quillaja saponaria) ~tu: vtr lavar el cabello ~tuw: vi lavarse el cabello kllche: s intestino, vscera, tripa; [rel.] alma de un difunto K~mapu: s [rel.] la tierra de los muertos K~mayew: s [rel.] el laberinto de ultratumba ftarume ~: s intestino grueso pichirume ~: s intestino delgado klle: s lgrima, legaa (tb: KLLEU) ~u: s lgrima, legaa (tb: KLLE) ~tu: vi llorar klleg: s ladera, faldeo ~tu: vtr escalar en zigzag kllengklleng: s [ornit.] cerncalo kllew: s semilla, grano vi abrirse, explotar (el grano) klli: vi & vtr acertar kllkll1: s [bot.] costilla de vaca (helecho) an~: s [bot.] palmilla (helecho) kllkll2: s baranda para que el beb aprenda a caminar
~ 51 ~
kllma(tu): vi & vtr lamer, lengetear (tb: KELHMA(TU)) kllpaytu: vtr suplantar kllum(tu): =KULLUM(TU) kll: vtr golpear ~kllutu: vtr apuntar hacia kllwi: s [bot.] poroto, frijol (tb: DENGLL) kmaw: s [zool.] lombriz intestinal kme: adj bueno adv bien vi ser bueno (bondad, aptitud) ~ad: adj de cara bonita; simptico ~duam: adj de buen carcter, afable, apacible, alegre ~duam: vi sentirse mejor ~duamkle: vi estar contento, estar de buen humor ~duamnge: vi ser bienintencionado ~dungu: vtr hablar bien de alguien, tener buen concepto de otro ~-el: =KMEYEL ~ kewnhnge: vi tener buena pronunciacin, tener buena diccin ~kmetu: vtr probar por gusto (tb: KMENTUKANTU) ~kpal: adj de buena familia ~le: vi estar bien ~lka: adv tranquilamente, por las buenas ~lka: vi & vtr hacer bien (algo), hacer el bien, tratar bien ~lkafe: s bienhechor ~lkale: vi estar bien, estar en buen estado ~lkalechi: adj & adv de buen nimo, de buen grado ~lkalen: s bienestar ~lkatu: vtr perdonar ~lkaw: vi mejorar ~lkaye: vtr sobrellevar con paciencia o buen nimo ~longko: adj
inteligente ~nie: vtr tratar bien ~ntu: vtr agradarle a uno, gustarle a uno ~ntukantu: vtr probar por gusto (tb: KMEKMETU) ~ma: vi tener una buena experiencia, tener un buen da ~nge: vtr estar bueno (el tiempo) ~ngetualu trokifi: s presagio de buen tiempo ~piwke: adj bondadoso, generoso ~tu: vi arreglarse, recomponerse ~tripa: vi salir bien, tener xito ~wnmalnie: vtr hacer despertar de buen nimo ~yel: vtr ordenar, acomodar, arreglar, componer ~yelpeskife: s jardinero kmka: s estanque kmon: s pantorrilla; msculo del brazo kmpu: vtr destrozar kna: s paja, heno; [bot.] ratonera (Hierochloe utriculata) ~ ruka: s casa con techa de paja kncho: =KNTRU kntru: adj cojo vi ponerse cojo, quedar cojo ~kiaw: vi andar cojeando ~le: vi estar cojo ~nge: vi ser cojo ~tu: vi cojear; andar o saltar en un pie kntr: vi andar a la deriva (una embarcacin) knu: vtr dejar, poner, tender ad~: vtr preparar, arreglar angka~: vtr dejar a medias, a medio terminar chum~: vtr hacer qu con dew~: vtr dejar hecho, terminar
~ 52 ~
dungutu~: vtr tratar con, negociar con elfal~: vtr dejar encargado, dejar encomendado ka~: vtr malinterpretar kadi~: vtr poner de costado kakintu~: vtr apartar la vista de kew~: vi apartarse, hacerse a un lado kidu~: vtr dejar solo, abandonar kintu~: vtr seguir con la mirada, mirar detenidamente kudum~: vtr acostar a alguien lloy~: vtr agachar meal~: vtr dejar en libertad, liberar meta~: vtr tomar en brazos metrl~: vtr usar como almohada (tb: METRLTU) nla~: vtr abrir, dejar abierto nrf~: vtr cerrar, dejar cerrado ntrng~: vtr tender, extender (tb: NTRNGK) payla~, paylla~: vtr acostar de espaldas pengel~: vtr descubrir, hallar, encontrar pichi~: vtr abreviar, acortar pitrl~: vtr poner en fila puma~: vtr colocar enfrente pltr~: vtr colgar rekl~: vtr arrimar, recostar, dejar apoyado rtritu~: vtr prender (un vestido; tb: RTRITU) setru~: vtr dar apoyo trana~: vtr botar, derribar, volcar, voltear, tumbar; destapar, exponer, desnudar tramana~: vtr agobiar trel~: vtr eructar, regoldar (tb: TREL) trono~: vtr arrugar trumag~, trumaw~: vtr amontonar
umerumertu~: vtr hacer un guio a kl~: vtr dejar encajado wir~: vi estirar el cuello welu~: vtr cambiar una cosa por otra wenhy~: vtr reconciliar, amistar wingll~, wipll~: vtr poner en fila wda~: vtr separarse de, repudiar yaf~: vtr endurecer, compactar yay~: vtr apurar, apresurar knul: vi hincharse, inflamarse, agrandarse, aumentar kalpaillwe: s tren katu: vtr tomar de la mano ke: s mellizos, gemelos vi parir mellizos, parir gemelos knga: s apellido, ascendencia, linaje; antepasado, ancestro knge: vtr envidiar ~fe: adj envidioso ~n: s envidia, celos ~w: vi tenerse celos (una pareja) kpa: vi venir partcula que indica deseo o intencin ~l: s generacin, descendencia; familia, linaje ~l: vtr traer ~lme: s origen familiar, familia, ascendencia (TUWN) ~wmag: vi tener sueo, bajarle a uno el sueo ina~: vi venir atrs matu~: vi venir pronto
La partcula kpa antecede al verbo conjugado para indicar deseo o intencin: kpa mafleyu: quiero abrazarte
~ 53 ~
kpa umawn: quiero dormir

kpam: s vestido, CHAMALL kplwe: s armazn para acarrear agua y mantenerla quieta kpm: vtr atorar, atragantar (KFvi) krew: s [ornit.] tordo (Curaeus curaeus) kri: adj lujuriosa (mujer) vi ser lujuriosa krun: s hermana de la esposa, cuada del hombre por parte de su esposa; esposo de la hermana de la mujer, cuado de la mujer por parte de su hermana o prima ~wen: s la hermana de la esposa y el esposo de la hermana de la mujer krf: s viento, aire vi levantarse (el viento) ~ kutran: s [med.] hinchazn estomacal, flatulencia ~kle: vi haber viento ~tu: vi tomar aire ~tuku: s ventarrn, vendaval ~tuku mawnh: s temporal mawnh ~: s viento norte nagpa ~: s viento del oeste prapa ~: s travesa, viento de la costa ksow: =KDAW kto, ktu: adv incluso, tambin ktra: s cachimba, pipa ktral: s fuego ~mekura: s piedra de fogn ~tu: vi hacer fuego ~tu: vtr quemar, incendiar ~(tu)we: s estufa, fogn; hogar awi ~: s
rescoldo, brasa pillan~: s [rel.] fuego sagrado en que se queman los animales ofrecidos en sacrificio durante el NGILLATUN y otras ceremonias ptuy~: s chispa (tb: PTIWI) tripa~: s avalancha de lava ktraw: s testculo, compan ktrawa: s callampa, hongo comestible ktri: s [bot.] arrayn (Luma apiculata; tb: KOLLMAMLL) ktror, ktrod: vtr refregar ~n: s [med.] refriega ktruktru: s [ornit.] peuco (Parabuteo unicinctus; tb: KOKORI, PEWKU) ktr: vtr comprimir, estrujar, exprimir ~n: s fardo, bulto, atado ~nentu: vtr sacar exprimiendo ktrng: s atado, manojo, bulto vtr atar, envolver, empacar ~rayen: s ramillete de flores kw: =KUW kyaka: s [bot.] cuyaca, rbol similar al ulmo kyenh: adv mensualmente s luna; mes vi pasar un mes; pasar hace un mes ~nagka: vi estar en perodo de celo ~tu: vi menstruar ~tun: s menstruacin apochi ~: s plenilunio, luna llena kad ~: s junio (mes) lan ~: s eclipse de luna (tb: TAKUN KYENH) takun ~: s eclipse de luna (tb: LAN KYENH) we ~: s luna nueva kym: vi [rel.] caer en trance ~nkle: vi [rel.] estar en
~ 54 ~
trance ~tun: s [rel.] trance
chamnico de el/la MACHI
L
laf: adj plano, parejo LAPM ~kle: vi estar parejo laka: vtr dividir, partir, cortar ~n: s trozo, pedazo, parte lama: s alfombra lamngen: s hermano/a de una mujer; hijo/a de la hermana de la madre de una mujer; hermana de un hombre (DEYA); prima paralela de un hombre (MALLEAWE) ~wen: s hermano y hermana; hermanas (entre s) malle~: s hijo/a del hermano del padre de una mujer mnha ~: s hija de la hermana del padre de un hombre (tb: MNHA DEYA) lan: vi bajar, descender, hundirse, irse a pique ~ ant: s eclipse de sol (tb: TAKUN ANT) ~kle: vi estar hundido ~ kyenh: s eclipse de luna (tb: TAKUN KYENH) ~nag: vi irse a la profundidad lantra: adj grande, grueso, robusto; hinchado vi engrosar, robustecerse; hincharse lampa: s [med.] roncha lapaf: adj descalzo ~kiaw: vi andar descalzo lapm: adj liso, suave vtr estirar, extender; suavizar; peinar; tranquilizar, calmar (LAF) lar: vi caerse, voltearse, derrumbarse ~m: vtr derribar, botar, voltear me~: vtr voltear, dispersar lasu: s [Cast.] lazo, cuerda latra: s rastra latrapay: s puma macho y viejo (en un sentido simblicoreligioso; TRAPIAL, PANGI) law: vi perder el pelo, perder el plumaje, quedar calvo ~law: adj calvo, pelado ~m: vtr pelar, desplumar lawal: s [bot.] alerce (Fitzroya cupressoides) lawna: s [Cast.] laguna lef: adj rpido, veloz, fugaz, ligero vi correr (LEPM) ~kantun: s carrera a pie ~kontu: vtr atacar por sorpresa ~kontun: s ataque sorpresivo ~ kutran: s [med.] enfermedad aguda ~maw(tu): vtr arrancar de ~pempeye: s corredor ~tu: adv repentinamente, de golpe ~tu: vtr perseguir, acosar, atacar ~umawpa: vi no poder seguir durmiendo ~l: vtr hacer correr ~wtu:
~ 55 ~
vtr atacar ~ye: vtr arrebatar angka~: adj gil, rpido (fsicamente) nhotu~: vi correr para llevar la delantera lefkn ketran: s hijo/a natural (LLAWEKOI, YALLTUKU) leg: adj correcto, cierto, acertado vi tocar, chocar, topar ~l: vi & vtr acertar, atinar legf: =LHEWF legpe: s tostador lelfn: s pampa, pradera, valle, llano, explanada; campo, campia; entorno, ambiente leli: vtr mirar ~kantu: vtr echar una ojeada ~kintu: vtr buscar con la mirada ~ kle: vi estar con los ojos abiertos ~knu nge: vi abrir los ojos ~le: vi estar con los ojos abiertos; estar concentrado, estar enfocado ~nie: vtr observar con atencin ~ntuku: vi mirar adentro ~nge: vi estar con los ojos abiertos ~pra: vi alzar la vista ~tu: vtr embromar, burlar ~wen: vtr dar miradas a ~wl: vtr mirar (de manera menos precisa o conciente que LELI) lelm: =LHELHM lem: vtr poder levantar, poder cargar ~fal: adj porttil lemoria: exp [Cast.] saludos lemus: vi devorar, tragar; tener fuerza suficiente para levantarse (un enfermo) lemuwn: adj activo, laborioso, trabajador, emprendedor
len: s ciprs (Libocedrus chilensis) lenga: s [bot.] lenga lengleng: s crneo, calavera lep: vi & vtr barrer ~n: s patio; vspera de una fiesta; [rel.] NGILLATUN del rea huilliche de Ro Bueno ~nentu: vtr barrer, echar con la escoba ~tu: vi & vtr barrer ~we: s escoba lepm: vtr echar a correr; ahuyentar, espantar (LEFvi) lew: adj duro ~li: =LEW lewf: =LHEWF lewpe: =LEGPE ley: vi diluirse, disolverse, desmoronarse leyen: vi & vtr [Cast.] leer leykm: vtr aflojar, soltar, despedir lichi: s [Cast.] leche vi producir leche, tener leche ~tu: vi & vtr lechear, sacar leche, ordear yiwi~: s nata, crema lif: adj limpio; despejado (cielo) vi quedar limpio, limpiarse (LIPM) ~tu: vtr limpiar lig: adj & s blanco (color) vi ser blanco, volverse blanco ~kuram: s clara del huevo ~kle: vi estar blanco ~lhawenh: s [med.] sulfato blanco ~narkle: vi ser, estar blancuzco ~nge: s esclertica, clara del ojo ~nge: vi tener color blanco ~tu: vi ser blanco ~l, ~m: vtr blanquear likan: s [rel.] piedras negras de cuarzo, pulidas y usadas por
~ 56 ~
el/la MACHI en las ceremonias ina~: s piedrecillas ornamentales de cuarzo similares al LIKAN likanten: s bazo liken: s moneda likuliku: s [zool.] ciervo volante, cantaria (insecto) lil: s roca, peasco ~kochadi: s sal fsil, sal de cordillera (CHADI) lila: s patio, era (de la cosecha) lile: s [zool.] pato lile lilpillan: [ornit.] cerncalo (Falco sparverius; tb: LLEYLLEYKE, OKORI) liu: s [bot.] lino, linaza silvestre (Linum usitatissinum) lingar: vi volverse blanco, emblanquecerse ~el: vtr blanquear, emblanquecer ~kle: vi estar blanco linge: s [bot.] lingue (Persea lingue) lipang: s brazo, pata anterior pu~: s axila, sobaco (tb: PUPUYA) lipm: vi limpiar (LIFvi) lipng: s [zool.] trucha liwe: s recto (segmento terminal del tubo digestivo) liwen: adv en la maana, por la maana, temprano s maana ~tu: adv temprano, en la maana ~tu: vi hacerse de maana ~witrafe: adj madrugador, tempranero pu ~: adv por la maana we ~: adv muy de maana wle ~: adv maana por la maana
liwetu: vi comer, alimentarse, servirse (comida) liwpyi: s arbusto de pino lof: s comunidad; reduccin ~che: s gente de una misma comunidad ~kdaw: s trabajo comunal ~pewen: s bosque de araucarias ~wen: s participantes del
LOFKDAW
lofo: adj [Cast.] lobo, salvaje, indmito ~le: vi ser salvaje ~lka: vtr hacer salvaje; asustar, espantar lof: vi desplomarse, desbarrancarse lol: s zanja, canal, surco; caverna, cueva vi surcarse, acanalarse ~ken: s erosin provocada por la lluvia ~mrp: s bache (de un camino) lolki: s flauta; [bot.] planta de ramas huecas con que se fabrican flautas (Senecio otites) lolo: s agujero, hoyo; madriguera; cueva, caverna ~konkle: vi estar en un hoyo (tb: LOLOWKLE) ~le: vi haber un hoyo ~nge: vi tener un hoyo, tener hoyos ~w: vi cavarse un hoyo ~wkle: vi estar en un hoyo (tb: LOLOKONKLE) lolon: vtr provocar el vmito con los dedos ~uw: vi provocarse el vmito con los dedos longko: s cabeza; lder, jefe; [pol.] jefe del LOF; cabello, cabellera; espiga (del trigo)
~ 57 ~
vi espigar (trigo) ~che: s crneo, calavera L~che: s [top.] Loncoche ~ kachilla: s espiga del trigo ~ ketran: s espiga (trigo) ~ kutran: s [med.] cefalea, dolor de cabeza; enfermedad mental ~ moyo: s pezn ~ pnn: s glande ~tu: vi recibir un golpe en la cabeza ~tu: vtr jalar del cabello chafo~: s [med.] tifus kalh~: s cabello kutran ~: s [med.] cefalea, dolor de cabeza kme~: adj inteligente llafke ~: s mollera (tb: LLAFKE) munu ~: s pauelo de cabeza piru~: s [desp.] tonto, idiota; loco, chiflado (lit. cabeza de gusano) traf~: s pena del talin trari~: s cintillo (ornamental y smbolo poltico del LONGKOs) weda~: adj de mala memoria wiyu~: s coronilla de la cabeza longlong: adj & s tonto, idiota, estpido, trivial, superficial loy: adj tonto, bobo, estpido loyo: s hongo comestible luche: s luche (alga comestible) luku: s rodilla ~ll: adj arrodillado ~nag: vi arrodillarse ~tu: adv de rodillas ~tu: vi arrodillarse ~tun: s ruego, adoracin de rodillas; accin de arrodillarse lulul: s llama, flama
lullumtu: vi lavarse la cara luma: s [bot.] luma (Amomyrtus luma) lun: s [bot.] sietecamisas (arbusto) lupe: s plato hondo en que se deja el grano tostado para limpiarlo de la arena luwa(luwa): s luga-luga, alga marina luyufluyuftu: vi resplandecer (relmpago) luyf: adj liso, lustroso ~l: vtr alisar lf: adj quemado s quemadura vi quemarse, encenderse, arder (LPM) ~kon: vi arder, encenderse ~kle: vi arder ~narki: adj & s lento, tmido (desp.; lit. gato quemado) lfo: s [bot.] romaza (Rumex romasa) lg: =LIG lkay1: s [zool.] gusano pirign lkay2: s boleadoras lngar: =LINGAR lngli: s caderas lpu(k)le: vi estar boca abajo lpm: vtr quemar, encender (LFvi) ~tuku: vtr prender fuego lr: adj parejo, llano ~kle: vi estar parejo, estar llano ~m: vtr emparejar, allanar ltr: vi apelmazarse ~m: vtr apelmazar
~ 58 ~
Lh
lha: adj & s muerto, difunto, cadver vi morir, expirar, fallecer; perder el conocimiento ~duam: vi estar decado, estar deprimido ~elw: =LHAYELW ~fal: vi merecer la muerte ~kon: vi dar la vida, ir a la muerte, inmolarse ~kutrankle: vi estar enfermo de muerte ~le: vi agonizar ~lhatu: vi desmayarse ~lhatun: s [med.] desmayo; infarto ~ntu: s viudo ~ntu: vi enviudar ~ngm: vtr matar ~ngmche: vi cometer homicidio ~ngmchefe: adj & s asesino, homicida ~ngmchewe: s veneno ~ngmfal: vi merecer ser muerto ~ngmfal: vtr mandar a matar a ~ngmkulli: vtr carnear, faenar ~peym: s causa de muerte ~tu: vtr matar, asesinar ~tuwe: [bot., rel.] latu, palo mato, palo de brujo, planta alucingena usada por los KALKU (Latua pubiflora; tb: KALKU MAMLL) ~yel: vtr perder por muerte ~yelw: vtr morrsele a uno (alguien) ~yem: s el finado, el fallecido entrin~: vi morir de hambre epe~: adj & s agnico, moribundo kietu ~: vi aturdirse por un golpe lhafkenh: s mar, lago; oeste ~che: s gente del mar ~kachu: s [bot.] sanguinaria (Polygonum sanguinaria; tb: SAUWEKACHU) ~ mapu: s costa, litoral ~tu: vi mariscar ina~: s playa litoral kata~: s [zool.] pelcano kon~: s desembocadura Mallo~: s [top.] Villarrica (lago) Nhome~: s [rel.] lugar al que van los AM a iniciar su peregrinaje ngiyon ~: s golfo, baha, ensenada tripa~: s diluvio, tsunami, marejada lhaku: s abuelo paterno; nieto/a del hombre por parte del hijo ~tun: s [rel.] ceremonia en la cual el abuelo paterno entrega su nombre al nieto lhame: s [zool.] lobo marino (Otaria flavescens) me ~: s mbar (tb: ME YENE) lhawenh: s planta medicinal; medicina, frmaco vi tomar remedio ~fe: s [med.] experto en plantas medicinales ~tu: vtr medicinar, curar ~tuchefe: s [med.] mdico general ~tuwe: s farmacia, droguera, herbolario alwe~: =PALKI filu~: s [bot.] calahuala kachan~: s [bot.] cachanlagua, hierba medicinal (Erithraea chilensis) kachu~: s [med.] remedio de plantas medicinales lig~:
~ 59 ~
s [med.] sulfato blanco lloyka~: s [bot.] alfilerillo (Erodium cicutarium) amku~: s [bot.] anco (Linum chamissonus) ork~: vi purgarse con remedios pe~: s [bot.] hualtata (Senecio fistulosus) trapi~: s [bot.] culn (Psoralea glandulosa) traru~: s [bot.] palosanto (Weinmannia trichospermia) waka~: s [bot.] toronjil cuyano (Melisa officinalis; tb: WAKAKACHU) wentru~: s [bot.] helecho que se toma para tener un hijo varn (Ophiosglossum vulgatum) wilel~: s [bot.] cierta especie de helecho (Hypolepis rugosula) lhelhm: vtr dejar ir, soltar, despedir, despachar lhemlhempram: vi brillar, elevarse (el sol, la luna) lhemu: s [bot.] lemu; bosque, selva lhewf: s ro Fta L~: s [astr.] Va Lctea Kelle~: [rel.]
Ro de las Frutillas, ro turbulento y de aguas negras que es la ltima prueba para que el alma del difunto trascienda Wiraka~: s [rel.] el Aplastador de la Va Lctea lhuan: s [zool.] guanaco (Lama guanicoe) lhukatu: vtr retar, regaar lhumpu: s bandada, enjambre ~amu: vi andar en bandadas o enjambre ~lhumpunge: vi estar en bandadas o enjambres ~pra: vi levantarse en bandadas o enjambres lhungf: vi tener lustre lhfay: vi fluctuar, oscilar lhfynge: vi ser disparejo lhkunkle: vi estar sobrepuesto lhlhi: s escama lhm: vtr tragar, devorar lhyk: s gota vi gotear (tb: LHYLHY) ~nag: vi caer en gotas ~lhyknge: vi estar goteando (tb: TYKTYKNGE) lhylhy: vi gotear (tb: LHYK)
Ll
lladk: vi apenarse, afligirse, entristecerse; disgustarse, irritarse, enojarse ~duam: vi estar afligido ~le: vi tener pena, estar triste ~lka: vtr apenar, afligir, entristecer; disgistar, irritar, enojar ~m(tu): vi calmarse, apaciguarse ~m(tu): vtr calmar, apaciguar ~n: adj triste, apenado, afligido ~n: s tristeza; enojo, rabia; [med.]
~ 60 ~
depresin ~tu: vtr agraviarse con, disgustarse con ~wfaluw: vi fingir estar enojado llaf: vi aliviarse, sanarse (LLAPM) ~kle: vi estar sano llafke (longko): s mollera llafllaf: s [rel.] ramas de CHILLKO que se ponen en la parte superior de un REWE llag: s parte, porcin, mitad vtr brindar por (compartiendo el vaso con la persona homenajeada) ~kechi: adv en parte ~pa: =LLAGvtr llako: vi calmarse, apagarse, sosegarse, amainarse ~duam: vi sosegarse, tranquilizarse ~duamel: vtr sosegar, tranquilizar ~l: vtr calmar, apagar, sosegar ~le: vi estar calmado, estar apacible ~nag(tu): vi calmarse, apagarse, sosegarse, amainarse llalla: s suegra del hombre; yerno de la mujer ~ye: vtr tener una relacin de yernosuegra con llalli: s [zool.] araa ngren ~, ruka ~: s telaraa llallitu: vi hacer visitas llamkellamke: s [zool.] cierta especie de mariposa o polilla llampdken: s [zool.] mariposa llanten: s [bot.] llantn, sietevenas (Plantago lanceolata; tb: TRAFWE) llangillangi: s [rel.] cuatro postes plantados en el suelo con dos varas que se cruzan
en los cuales se deja la sangre sacrificada que simboliza la existencia de animales en el MAPU llangka1: vtr compensar, indemnizar llangka2: s perla, piedra preciosa, joya ~tu: s mostacillas, cuentas (para hacer collares o para llenar la WADA); collar (adorno) llangkaforo: s hombro, omplato llangkan: s [rel.] jvenes que bailan durante el MACHITUN (tb: ANGKAN) llangko: vi caerse (flores, frutas) llangk: s zaranda vi caerse, marchitarse; atrasarse, quedar atrs Ll~: s [rel.] la mujer que, segn la leyenda, torn el suelo estril a consecuencia de un autohechizo ~l: vi calmarse; entibiarse ~m: vtr dejar caer, perder ~nag: vi caerse llangllang: s [bot.] murta blanca llapm: vtr aliviar, sanar (LLAF) llask: [Che S.] LLADK llawe: s vientre ~angka: s ingle, pubis ~koi: s hijo/a natural de una mujer (LEFKN KETRAN, YALLTUKU) ~ptra: s ingle, pubis llawe: s [bot.] frutilla (Fragaria chiloensis; tb: KELLE) llawfe: s sombra, oscuridad (AYWI) ~tu: vi ponerse a
~ 61 ~
la sombra; tomar sombra ~tule: vi estar a la sombra llawf: vtr aminorar (dolor) ~: =LLAWFE ~tu: vi aminorarse (dolor) ~tule: vi estar a la sombra llawin: s fuente, batea llawke: vtr regalar una porcin de carne (a alguien) ~nglm: vtr convidar (algo) ~tu: s porcin de carne que un convidado o ayudante puede llevar a su casa ~tu: vtr regalar una porcin de carne llawllaf: vi restallar (un salto de agua) llawllawmatufe: adj & s adulador codicioso que admira algo ajeno con la intencin de obtenerlo llay: vi quedar rezagado, quedar olvidado ~nakm: vtr dejar olvidado llaytu: vtr mirar, observar, fijarse, vigilar lleg: vi nacer, germinar, crecer (LLEKM) ~ma: vtr engendrar, nacerle a uno llekanten: s pncreas llek: adv cerca ~ma: adv cerca llekm: s almcigo vtr hacer crecer, hacer germinar; cultivar (LLEG) ~we: s semillero llellipu: vtr pedir a, solicitar a, rogar a, suplicar a ~n: s [rel.] oracin, ruego ~maw: vi rogar, suplicar llep: s balay plano para limpiar trigo (CHEFKvtr)
llewllew: s pinatra, hongo comestible del KOYWE (DIWE) lleylleyke: [ornit.] cerncalo (Falco sparverius; tb: LILPILLAN, OKORI) llid: adj aconchado, sedimentado s concho, borra, sedimento vi aconcharse, sedimentarse ~nag: vi aconcharse, sedimentarse llifke: =LLFKE llike: s muslo, pierna llikod: adj acuclillado, en cuclillas ~kle: vi estar en cuclillas ~knuw: vi acuclillarse, ponerse en cuclillas llimllim: adj espeso llitu: vi iniciar, empezar, comenzar ~l: vtr iniciar, empezar, comenzar Ll~che: s [rel.] Familia Divina, primera generacin humana de adultos y jvenes lliw: vi derretirse ~ pire: s deshielo ~m: vtr derretir lliwa: s vidente, clarividente, adivino vtr sentir, notar, presentir, advertir ~tu: vtr estar atento a, estar pendiente de llocho: vi soltarse, aflojarse vtr soltar, aflojar ~l: vtr soltar, aflojar, desenganchar ~n: adj suelto, flojo ~tripa: vi soltarse, escapar, librarse llodko mapu: s pantano, cinaga llof: vi llover persistentemente
~ 62 ~
lloftu: vtr acechar, vigilar ~kechi: adv de sorpresa, de improviso llongkoo: s cierto tipo de hongo llow: vtr recibir, aceptar ~dungu: vtr responder, contestar, atender ~mtrong: vtr devolver un golpe ~mtrm: vtr contestar a gritos ~tu: vtr recibir, atrapar, agarrar lloy: adj tonto, bobo, estpido lloyka: s [ornit.] loica (Sturnella loyca) ~lhawenh: s [bot.] alfilerillo (Erodium cicutarium) lloy: vi agacharse, doblarse; hacer una reverencia ~kechi: adv agachadamente ~knu: vtr agachar ~nag: =LLOY llud: adj usado vi estar usado lludk: vi & vtr [med.] abortar por enfermedad ~n: adj abortado lluf: adj hondo, profundo s hondura, profundidad llul-llul: s [zool., rel.] nutria (Lutra felina) protectora del mar y de los lagos (ULLULL) llum: adv secretamente, en secreto s secreto, enigma, cosa oculta vi esconderse, ocultarse ~m: vtr esconder, ocultar pu ~: adv secretamente, en secreto llui: s [bot.] lenteja llusu: adj recin nacido ~lhawenh: s [bot.] cierta especie de musgo (Hymenophyllum dentatum)
~ pe: s guagua recin nacida lluw: vi diluirse, disolverse, derretirse ~m: vtr diluir, disolver, derretir lluwa: vtr sentir, notar, presentir, estar atento a, estar pendiente de llfke: s relmpago vi haber relmpagos llfkm: vi brillar, relumbrar llfllf ngtrowe: s adornos de plata para las trenzas llgun: adj original s creacin llka: vi & vtr temer ~duam: vi tener miedo, estar asustado ~lka: vtr asustar, atemorizar, intimidar, amedrentar ~n: s temor, miedo ~nche: s persona cobarde, miedosa, asustadiza ~nten: adj miedoso, cobarde, asustadizo ~ntul: vtr intimidar, atemorizar llmllm: vi brillar, relumbrar ~pram: vi brillar, elevarse (el sol, la luna) llngki: s [zool.] rana llngd1: vtr arrastrar ~amul: vtr empujar ~kpal: vtr arrastrar llngd2: adj plano, llano llpa: adj clueca (gallina) vtr empollar ~kle: vi estar clueca (gallina), estar empollando ~l: vtr empollar llple: vi ser plano, ser parejo, no tener pendiente o declive llw: =LLIW llwa: vtr percibir, notar, advertir ~fe: adj sagaz, cuidadoso, cauteloso (tb:
~ 63 ~
~n: s atencin, alerta, cuidado ~tu: =LLWATUNIE ~tufe:

LLWATUFE)
=LLWAFE ~tunie: vtr vigilar, estar pendiente de (tb: LLWATU)
M
macha: s vagina machew: s [zool.] camarn de vega (Parastacus nicoleti) machi: s [rel.] chamn mapuche, persona que media entre los espritus ancestrales y los vivos, adems cura enfermedades fsicas y mentales vi [rel.] convertirse en MACHIs ~l: vtr [rel.] iniciar como MACHI ~luw: vi [rel.] iniciarse como MACHI ~luwn: s [rel.] presentacin de un(a) nuevo/nueva MACHI ante el LOF ~pi: vi pedir la intervencin de un(a) MACHI ~tu: vtr [rel.] realizar ceremonia de sanacin ~tun: s [rel.] ceremonia de sanacin oficiada por el/la MACHI kintu~: vi buscar los servicios de un(a) MACHI madew: [zool.] camarn de vega (DAGLL) madi: s [bot.] madi (Madia sativa o mellosa) madom: s leo ardiente ~tuku: vtr arreglar los leos (en un fuego) maf: s dote de la novia vtr realizar el pago de la novia (a su familia) ~tun: s [rel.] ceremonia de pago de la novia a sus familiares ~wn: s intercambio de regalos con motivo de casamiento mafl: vtr abrazar magten: s [bot.] maitn (Maitenus boaria) make: s [bot.] fruto del maqui (Aristotelia chilensis; KLHONH) maku: s [tej.] poncho, manta, chaleco; [rel.] poncho mgico que usa el KALKU vi hacer mantas ~tu: vi hacer ponerse una manta min ~: s [tej.] manta con dibujos malal: s corral, cerco vi levantar un cerco ~kulli: s establo ~ma, ~tuku: vtr cercar kura~: s [rel.] gruta secreta a la cual deba llegar un LONGKO o un KONHA para iniciarse y aliarse con los poderes de la naturaleza malgen: =MALHENH malo: vtr saquear, asaltar, emboscar ~kontu: =MALO ~n: s saqueo, asalto, emboscada, ataque sorpresa ~ma: =MALO ~tu: =MALO
~ 64 ~
malhenh: s mujer joven, adolescente pichi~: s nia malh: vtr examinar, registrar, palpar, manosear, auscultar ~chefe: s examinador ~tu: vtr examinar, escudriar malle: s to paterno; sobrino por parte del hermano ~chaw: s esposo de la hermana de la madre de un hombre; hermano del padre de una mujer; padrastro ~fotm: s hijo del hermano de un hombre; hijastro ~lamngen: s hijo/a del hermano del padre de una mujer mallemew ~: s hijo del hermano del padre de un hombre ~awe: s hija del hermano del padre de un hombre; hija del hermano de un hombre (LAMNGEN); esposa del MALLEFOTM de un hombre; hijastra ~wen: s to paterno y sobrino por parte del hermano mallen: =MALHENH malli(entu): s pozo, estero, lago, laguna, vega, aguazal mallko: vtr volear ~tu: vtr atrapar con las manos mallma: vi volverse presuntuoso ~kaw: vi jactarse, vanagloriarse ~n: adj presuntuoso ~nge: vi ser presuntuoso ~w: vi jactarse, vanagloriarse mallo: s barro apto para alfarera M~lhafkenh: s [top.] Villarrica (lago) mallu: adj cocido con agua, hervido vtr cocer con agua, hervir
mamak: vi mugir mamll: adj de madera s madera, lea, palo; rbol vi buscar lea, hacer lea ~tu: vi recoger lea ~tu: vtr apalear, pegar varillazos che~: s [rel.] figuras humanas talladas en troncos de rboles que suelen instalarse en los cementerios, representando al PLL de un difunto kalku~: =LHATUWE kaun~: s barba de rbol ke~: s corazn del rbol koll~: s [bot.] arrayn (Luma apiculata; tb: KTRI) trawa~: s corteza de rbol man1: adj derecho, diestro (WELE) ~kuw(l): vtr estrechar la mano ~kle: vi estar a la derecha man2: vtr recibir, acoger ~elw: vtr confiar ad~: vtr acoger, recibir, dar la bienvenida mandun: =MANSUN manel: s confianza vtr confiar (algo a alguien); confiar en ~nie: vtr tener confianza en ~uw: vtr confiar en ~uwkle: vi tener confianza, tener seguridad ~uwnnge: vi ser digno de confianza mansana: s [bot., Cast.] manzano, manzana ~ntu: s manzanal mansun: s [zool., Cast.] buey trari~: vi enyugar bueyes trari~: s yugo de bueyes maiw: s mao (rbol, Podocarpus chilina)
~ 65 ~
make: s [ornit.] cndor (Vultur gryphus) maum: adj agradecido exp de gratitud gracias vi & vtr agradecer ~kle: vi estar agradecido ~nie: vtr estar agradecido con ~tu: s agradecimiento; premio, recompensa ~tu: vtr agradecer; recompensar, premiar, retribuir traf~: vtr recompensar, premiar mangel: s invitado vtr invitar, convidar mangi: vi salirse del cauce (un ro), desmadrarse; ser hondo o profundo (aguas) ~: s arroyo, corriente; desborde, aluvin, inundacin, crecida ~ko: s aluvin, inundacin mangka: adj viejo (sese para animales) s animal viejo ~d: vi andar en ancas del caballo ~dye, ~tu: vtr llevar en el anca del caballo mangk: s patada, coz vi & vtr patear, cocear mapu: s tierra, regin, territorio, pas vi poseer un terreno ~che: s persona mapuche, pueblo mapuche (lit. gente de la tierra) ~chong: adj que desaparece en la tierra; subterrneo ~kufll: s callampas, hongos comestibles (trmino genrico) ~ kdaw: s agricultura ~nche: [Che S.] MAPUCHE ~tu: adv en la tierra ad~: adj & s paisano, coterrneo ad~: s derecho consuetudinario mapuche,
ley, legislacin, administracin alh~: adj lejano alh~: adv lejos angk ~: s sequa idan~: s terreno acuoso ka~: adj lejano ka~: adv lejos kamollf~: s el exilio, el extranjero Kllche~: s [rel.] la tierra de los muertos lhafkenh ~: s costa, litoral llodko ~: s pantano, cinaga Meli Witran ~: s el mundo Miche M~: s [rel.] tierra de abajo, dimensin subterrnea habitado por espritus malficos nheyenh~: s atmsfera Nglu~: s territorio entre la cordillera de los Andes y el ocano Pacfico; Chile (pas; tb: CHILLI) pichi~: adv cerca Puel~: s territorio al este de la cordillera de los Andes (hoy Argentina) Wall~: s territorio ancestral mapuche, zona de influencia mapuche troy ~: s punta, cabo (geografa) we~: s desierto, despoblado (tb: WEs) wanglhenh ~: s cielo, firmamento wente wenu ~: s el espacio exterior wiriln~: s barbecho mara: s [zool.] liebre kintu~: vi cazar liebres mari: num diez ~chiwew: exp diez veces venceremos! ~ke: adv de diez en diez, en grupos de diez ~mari: exp hola ~ mari: num cien, ciento ~we: adv diez das despus (WE3) ~wemew: adv hace diez das (WE3)
~ 66 ~
masa: vi [Cast.] amasar matetu: vi [Cast.] tomar mate matu: adj rpido, veloz, expedito, presuroso, raudo adv pronto, rpido, deprisa ~kal: vtr apresurar, apurar ~kaw: vi apresurarse, apurarse ~ke, ~kechi, ~kel: adv pronto, rpido, deprisa ~kel: vi apresurarse, apurarse ~kpa: vi venir pronto ~matu: adv pronto, rpido, deprisa matra: s mdula; tallo ~tu: vi comer mdula maw1: vi llover (tb: MAWNHvi) maw2: s soga, lazo, cuerda vi fabricar soga ~ell: =MAW 2 mawida: s sierra, monte, montaa; bosque cordillerano ~(n)che: s gente de la montaa o de la sierra ~ntu: s sotobosque; bosque mawnh: s lluvia vi llover (tb: 1 MAW ) ~ko: s agua lluvia ~ krf: s viento norte ~ma: vi lloverle a uno ~mawnhnge: vi estar lloviendo ~ngen: s temporada de lluvias faynu ~: s llovizna, gara krftuku ~: s temporal wille~: vi orinarse, mearse (los pantalones, la cama) wtru~: vtr [rel.] regar agua a ambos costados del atad may: exp s, por supuesto vi asentir, obedecer ~fe: adj obediente ~may: =MARIMARI ~pi: vtr decir s a, asentir, querer fa ~: exp h aqu feylle ~: exp eso es, l es, s
maychewe: s azada maych: vtr indicar con la mano, atraer ~kuw: vi hacer seas con la mano ~l: vtr saludar o despedir con la mano a, hacer seas a ~tu: vtr acompaar la conversacin con gestos de manos maykoo: s [ornit.] trtola (Zenaida auriculata) maylefkle: vi estar despejado mayna: vtr maniatar, manear ~le: vi estar atado ~tu: vtr hacer una zancadilla ~tuw: vi tropezarse maypill: s atizador ~tuku: vtr atizar (el fuego) maypu: s barbecho vi arar, cultivar, barbechar, cultivar la tierra ~we: s cultivo, sembrado mayten: =MAGTEN me: s excremento, heces (de); detrito, residuo vi defecar, cagar (esp. animales; tb: MEMETU) ~knu: vi echar una cagada ~ lhame, ~ yene: s mbar ~metu: vi defecar, cagar (tb: MEvi) ~maw: vi defecarse encima ~maw(): s orn ~paillwe: s escoria ~pullin: s culo, trasero, poto ~we: s ano medalla: s prendedor tipo collar medewe: =TRARULHAWENH medi: vtr [Cast.] medir medk: vtr desmenuzar; moler medomo: s apelativo usado entre las mujeres de dos hermanos (OME)
~ 67 ~
medun: vi cabecear de sueo mefr: vtr hacer seas meke: vi estar ocupado vtr estar ocupado en mel: s poca; vez, ocasin ka~: adv el ao prximo, la prxima temporada; la prxima vez katr~: adv ocasionalmente, a veces melar: vtr voltear, dispersar ~ tuku: vtr amontonar, acumular meli1: s [bot.] meli (Amomyrtus meli) meli2: num cuatro M~ Lig Kawell: s [rel.] cuatro corceles blancos, espritus benficos que atacan el mal ~norad: s cuadrado M~pal: s [astr.] Cruz del Sur (tb: NGAW W ANGLHENH) M~plli: s [top.] Puerto Montt (lit. Cuatro Lomas) M~ Witran Mapu: s el mundo melkay: adj resbaloso vi resbalar, deslizarse ~nge: vi ser resbaloso mello: =MLLO meme, memeka, memek: vi balar (oveja) menoko: =MNOKO mea: =MA meki: s penacho meku: vtr llevar a la espalda o al hombro ~toki: s [ornit.] chincol (Zonotrichia capensis) ~we: s tinaja de greda con dos asas meo: vi llenarse, repletarse ~n: adj lleno, repleto mep: =MP
merke: s [gast.] merqun, aj seco, ahumado y molido (tb: MESKE) ~trapi: =MERKE merun: s moco, mucosidad meseng: s vasija grande sin asas meske: =MERKE meta: vtr tomar en brazos ~knu: vtr tomar en brazos ~nie: vtr tener en brazos, llevar en brazos ~we: s cntaro, jarro con dos aberturas ~yawl: vtr tener en brazos, llevar en brazos mete: =MTE metratu: =MTRATU metru: s pelvis, cadera metrl: s almohada, cabecera ~knu, ~tu: vtr usar como almohada mew: postp a, con (instrumental), de, en, que (en oraciones comparativas) porque (tb: MO) af~: s postre alhn ~, alhma ~: adv mucho tiempo despus fey~: adv entonces, luego, en consecuencia, por lo tanto; ah, de ah, desde ah, por ah kieke~: adv a veces tfa~: adv ac, aqu wallon ~: adv en los alrededores mewlenh: s remolino, torbellino (de aire); [rel.] ser maligno con forma de remolino de aire (TUWAY POTRO) meyud: adj liso, pulido mi: pron pos. 2 pers. sing. tu, vuestro/a miaw: vi andar, merodear, caminar ~pda, ~pra: vi vagar, vagabundear ~l: vtr
~ 68 ~
llevar, acarrear; llevar, usar (ropa) michiku: vi huir, escapar mikas: s [gast.] harina tostada mezclada con sustancia de carne milla: s oro (metal) ~n: adj de oro, dorado M~ruka: s [rel.] la casa de oro, donde habita NGENECHEN y desde donde sale el sol miche: adv abajo, debajo (tb: MICHETU) s fondo, parte de abajo prep bajo, abajo de, debajo de M~ Mapu: s [rel.] tierra de abajo, dimensin subterrnea habitado por espritus malficos ~tu: adv abajo, debajo (tb: MICHEadv) mingako: s minga, trabajo colectivo en favor de una persona y la accin recproca de sta a su comunidad misa: s comensal, persona que come del mismo plato vtr compartir la comida con ~wen: s comensales, personas que comen del mismo plato miski: adj dulce; relajante s miel yiwi~: s cera miyaye: s [bot.] chamico, estramonio, manzana del diablo (Datura stramonium) mo: =MEW moltera: s [bot.] mostaza (Bracica silvestre) mollf: vi sangrar ~: s sangre ~: vi sangrar ~ell: s [gast.] prieta, embutido de sangre aliada y cocida ~tu: adv beber
sangre, comer sangre; ensangrentarse, mancharse con sangre ~wnh: s labio molli: vi embriagarse, emborracharse ~fe: s bebedor, alcohlico, beodo mollkieant: adv cada da, todos los das mollkle: vi estar desnudo mon: exp qu torpeza! vi girar continuamente; tropezar, encontrarse con lo mismo montu: vi escapar, librarse, salvarse; sobrevivir ~l: vtr liberar, salvar, redimir M~lchefe: s [rel.] el Salvador monge: vi vivir; sanar, recuperarse (salud) ~l: vtr resucitar; sanar, curar ~le: vi estar vivo; estar sano ~ltu: vtr resucitar ~luwkle: vi mantenerse vivo, sostenerse; sentirse mejor (salud) ~n: adj vivo, viviente ~n: s vida; ser viviente ~peym: s alimento, vveres (tb: MONGEWE) ~tu: vi comer, alimentarse, servirse (comida) ~we: s alimento, vveres (tb: MONGEPEYM) ~yel: s pariente; ancestro, ascendiente ~yelwen: s parientes (entre s) mongkol: adj esfrico s esfera; globo; baln, pelota (tb: PILMA) ~kantun: s ftbol (tb: PILMATUN) mongku: prep por todo, a travs de, a lo largo de (e.g. MONGKU MAPU, por todas partes; tb: MUKUprep) vtr propagar (tb: MUKUvtr)
~ 69 ~
mongkll: =MONGKOL motri: adj gordo vi engordar ~l: vtr engordar ~le: vi estar gordo ~ltu: vtr engordar ~n: adj gordo ~: s [gast.] albndiga moy1: vtr olvidar ~ma: vi olvidarse ~mafe: adj olvidadizo moy2: s furnculo, espinilla, divieso moyo: s pecho, mama, ubre vi mamar ~l: vtr amamantar ~lfal: vtr pedir a otra madre que amamante al hijo de una ~lpe: s nio de pecho, lactante longko ~: s pezn mu1: =MEW mu2: pron. pos. 2 pers. dual su, vuestro (de ustedes dos) muday: s [gast.] chicha de trigo vi convertirse en MUDAYs vtr hacer MUDAYs con wa~: s chicha de maz (tb: MUSKA) muf: s algunos, un poco adv interr. cunto(s)? vtr dar algunos a, dar un poco a mukur, mukd, mukr: adj amargo vi volverse amargo mulul: s [bot.] zarzaparrilla mulhpunh: =MLHPNH muml: vtr formar, instruir (tb: MML) muntu: vtr quitar, sacar munu longko: s pauelo de cabeza mua: vi caber muku: prep por todo, a travs de, a lo largo de (e.g. MUKU MAPU, por todas partes; tb: MONGKU prep) vtr propagar (tb: MONGKUvtr)
mungel(kechi): adv exactamente, especialmente, precisamente; siempre mungeltu: vi & vtr creer mupi: vi decir la verdad ~lkaw: vi cerciorarse ~ltu: vi & vtr creer ~ltufe: adj crdulo ~ltun: s creencia, fe, religin ~: adj verdadero ~: s verdad ~kechi: adv ciertamente, verdaderamente ~ngen: s verdad muska: s [gast.] chicha de maz (tb: WAMUDAY); jugo ~ diwlli: s [gast.] miel de abeja mutrung: s tronco (de rbol) mutrur: vi tropezar vtr tropezarse con ~el: vtr hacer tropezar con ~tukuw: vi tropezar mutr: adj agrio, picante mcham: vtr doblar, arremangar ~kle: vi estar doblado mchay1: s [bot.] michay (Berberis sp.; tb: CHKOCHKO) mchay2: adv pronto, luego ~ke: adv siempre, todo el tiempo ~mtem, ~mten: adv de inmediato, inmediatamente ~wla: adv hace poco rato; poco rato despus hasta ~: exp de despedida [Che S.] hasta pronto, nos vemos mchulla: s [Che S.] familia; comunidad, LOF mdewe: s [bot.] tineo (Weinmania trichosperma) mf: =MUF
~ 70 ~
mkd(trapel): vtr apretar, aprisonar, atrincar mla: vi moler cereal ~ fma: vi aplastarse entre dos objetos ~m: vtr moler, triturar mlchong: vi cabecear mle: vi estar, haber; vivir, residir ~ka: vi quedarse, permanecer ~n ant: adv con el tiempo ~we: s habitacin, pieza ~y: construccin verbal para sealar necesidad u obligacin
Para sealar necesidad y obligacin, el verbo mle conjugado mley se une a un posesivo y la forma no finita -el de otro verbo: mley i ngillakofkemeael: tengo que ir a comprar pan turpu mlelay tami koylhatuel: no debes mentir nunca
mlfem, mlfen: s roco mlml: s temblor corporal vi temblar, tiritar mlo: adj estril mlpw: vtr menear, mover mltrn: s [gast.] miltrn, catuto, pan de trigo cocido mlum: s roco vtr rociar, regar mlhpnh: s holln mllo: s cerebro, sesos ~f, ~nag: vi caer de bruces trafo~: adj tonto, idiota (lit. sesos rotos)
mlloki: s bolitas de arveja cocida mml: vtr formar, instruir (tb: MUML) mn: pron. pos. 2 pers. pl. su (de ustedes), vuestro mna: adv muy, mucho, demasiado ~le: vi ser habilidoso, ser experto mnal changll kuw: s dedo anular mnche: =MICHE mnoko: s laguna, lodazal, pantano, cinaga, humedal mntu: vtr quitar, robar, expoliar, arrebatar ~fe: adj rapaz, salteador mnche: =MICHE mnha: s primo cruzado de un hombre; hijo del hermano de la madre de una mujer ~ deya: s hija de la hermana del padre de un hombre (tb: MNHA LAMNGEN) ~ lamngen: s hija de la hermana del padre de un hombre (tb: MNHA DEYA) mnhul: vtr revestir, cubrir ma: vi soltarse, liberarse, salir en libertad (tb: MATRIPA) ~l: vtr liberar, libertar, soltar (tb: MALTU) ~lkiaw: vi andar libre ~lknu: vtr soltar, liberar, dejar en libertad ~ltu: vtr liberar, libertar, soltar (tb: MAL) ~tripa: vi soltarse, liberarse, salir en libertad (tb: MA) me: s bao METU ~k: =METU ~kl: =METUL
~ 71 ~
~tu: vi baarse ~tul: vtr baar mupiru: s [zool.] polilla mp: s ala vi volar, aletear (tb: MPTU) ~nge: vi tener alas ~tu: vi volar, aletear (tb: MPvi) ~w: vi volar, aletear ~yaw: vi volar mr: adv de dos en dos, en pares; ambos, juntos s par, pareja, do, dupla ~kechi: =MRadv ~kle: vi estar de a dos, estar juntos ~m: vtr emparejarse con, formar un par con mri1: s coesposa ~tu: vtr ponerse celosa (una mujer) ~tu: vtr ponerse celosa con, celar (una mujer) ~tufe: s mujer celosa ~tufengel: vtr poner celosa (a una mujer) ~tule: vi estar celosa (una mujer) mri2: vi atorarse, atragantarse vtr atorarse con, atragantarse con ~l: vtr atorar, atragantar ~le: vi estar atragantado mrke: s [gast.] harina tostada vi hacer MRKE vtr moler para elaborar MRKE ~tu: vi comer MRKE
mta: s cuerno, cacho; vula ~nge: vi tener cuernos ~tu: vtr asir por los cuernos mte: adv muy, mucho ~we: adv demasiado mtem, mten: adv slo, solamente, nicamente, noms mchay~: adv de inmediato, inmediatamente mtu: s primo, hermano ~wen: s primos, hermanos mtratu: vi combatir, luchar, pelear mtrem: s antepasado, ancestro ~trem: s antepasados, ancestros mtrol: vtr atar, amarrar mtrong: vtr apalear, aporrear ~kantu: vi golpearse el pecho llow~: vtr devolver un golpe mtror: vi tropezar ~kon: vtr tropezar con mtrow(tu): vi sacudirse, zarandearse mtr: vtr sacudir, zarandear ~r: =MTR mtrl: vtr golpear mtrm: s invitado, convocado vi zumbarle el odo a uno vi & vtr llamar; convocar ~tu: vtr vocear, gritar, vociferar myke: =MRKE
N
nag: prep debajo (de) s parte de abajo (de); oeste, occidente, poniente; vez, ocasin (tb: RUPA) vi bajar,
~ 72 ~
descender ~ant: =NAGN ANT ~che: s abajino ~duam: vi calmarse, sosegarse, tranquilizarse ~eltu: adv hacia abajo; hacia el oeste ~kintu: vi mirar hacia abajo ~ma: vtr bajarse sobre ~mew: adv abajo ~pa: s sudeste (tb: PUWEL) ~pa krf: s viento del oeste, travesa ~ple: adv hacia abajo; hacia el oeste ~tu: adv abajo ~n ant: adv en la tarde an~: vi sentarse firk~: vi entibiarse, ponerse fresco fuli~: vi caer desparramndose kaypd~: vi deslizarse hacia abajo kuse~: vi volverse anciana, volverse vieja lan~: vi irse a la profundidad luku~: vi arrodillarse lhyk~: vi caer en gotas llako~: vi calmarse, apagarse, sosegarse, amainarse (tb: LLAKONAGTU) llangk~: vi caerse mllo~: vi caer de cabeza (tb: MLLOF) payla~, paylla~: vi caer de espaldas pire~: vi nevar pitrong~: vi inclinarse kf~: vi apagarse (un ruido) teyfu~: vi derrumbarse, desplomarse tng~: vi apagarse (ruido) trana~: vi caer umag~: vi dormirse trf~: vi caer hacia abajo wayo~: vi agacharse hacia adelante wtru~: vi correr hacia abajo, fluir hacia abajo nakm: vtr bajar, hacer bajar (NAG) llay~: vtr dejar
olvidado trama~: vtr oprimir, agobiar trf~: vtr lanzar hacia abajo nal: vtr castigar; agredir; pelear nalle: s [bot.] limpiaplata (Equisetum bogotense; tb: NGCHAY) nampulka: =NHAMPLKA namun: =NHAMUNH nangka: vi estar en perodo de celo vtr follar con, culear ~n: s perodo estral napor: s [bot., Cast.] yuyo (Brassica rapa; tb: NGDO) nardar: s [med.] sarpullido narf: adj hmedo, fresco vi humedecerse ~l: vtr humedecer ~le: vi estar hmedo ~m: vtr mojar, humedecer narki: s [zool.] gato (tb: ARKI; AYKI) lf~: adj & s [desp.] lento, tmido (lit. gato quemado) natr(ng): s [bot.] natre (Solanum crispum, Solanum gayanum) naw: =NAG ~m: =NAKM nawel: s [zool.] jaguar naynay: s [zool.] araa nechi: =NGECHI y derivados nekul: adj ligero, veloz vi correr ~el: vtr hacer correr nelm: vtr juntar, unir, reunir nelh: vi aflojarse, soltarse, librarse ~km: =NELHM ~m: vtr aflojar, soltar, liberar nelluke: adv apenas nentu: =ENTU neng: vi moverse ~m: vtr mover ~mkle: vi estar movindose ~mpeym: s
~ 73 ~
aparato locomotor ~muw: vi moverse nepe: vi despertarse ~l: vtr despertar ~le: vi estar despierto nepem: vtr destruir nerm: s [zool.] pulga newe: adv no muy, no mucho
El adverbio newe se emplea siempre con verbos en forma negativa: newe ngewelay rngo: no queda mucha harina
newen: s fuerza, poder, vigor, energa ~kle: vi estar fuerte, estar firme; ser difcil ~ma: vtr forzar, violentar ~nge: vi tener fuerza, tener energa ~pe: vtr defender, luchar por ~tu: adv fuerte(mente), vigorosamente ~tu: vi esforzarse; forcejear, resistir ~tu: vtr presionar, estresar; forzar ~tuw: vi esforzarse neye: =NHEY neyk: vi aflojarse, soltarse ~m: vtr aflojar, soltar ~muw: vi soltarse, librarse nie: vtr tener; mantener; tener por esposa ~chenge: vi estar encinta, estar embarazada ~ka: vtr retener ~pe: vi estar encinta, estar embarazada ~peel: vtr embarazar, dejar embarazada ~tu: vtr retomar ~w: vi casarse afkadi~: vtr acompaar,
asistir, atender afma~: vtr mantener, cuidar duamtu~: vtr acordarse de, recordar ellka~: vtr mantener escondido furi~: vtr tener tras de s, tener a la espalda kadilma~: vtr tener al lado de uno kintu(ma)~: vtr cuidar, atender, asistir kopd~: vtr mantener boca abajo kompa~: vtr tener por compaero (tb: KOMPAYE) kure~: vtr tener por esposa kdawpie~: vi estar preocupado por kme~: vtr tratar bien kmewnmal~: vtr hacer despertar de buen nimo leli~: vtr observar con atencin llwatu~: vtr vigilar, estar pendiente de (tb: LLWATU) n~: vtr tener agarrado, tener atrapado pan~: vtr llevar al hombro o en brazos; llevar una brazada de pe~: vtr tener a la vista, cuidar pi~: vtr tener dicho, tener prometido tangk~: vtr ser fiel a truna~: vtr tener a dos manos trrm~: vtr tener listo, tener preparado de~: vtr tener rabia contra ngf~: vtr tener mucho, tener en abundancia wir~: vi llevar el cuello erguido weangktu~: vtr extraar, anhelar (tb: WEANGKTU) wew~: vtr ganar, merecer weyelhye~: vtr llevar nadando witrama~: vtr pararse al lado de wiylongko~: vtr
~ 74 ~
estar mareado ye~: vtr llevar consigo nikef: vi pestaear, guiar el ojo ~tu: vtr guiar el ojo a nofillu: s [zool., Cast.] novillo nolki: =NGOLKI nor: adj derecho, recto; justo, correcto, sincero vi ser derecho; enderezarse, arreglarse ~dungu: vi & vtr hablar correctamente; hablar sinceramente ~dungufe: s juez ~kechi: adv derechamente, correctamente, sinceramente ~kle: vi estar derecho, estar en fila ~knu: vtr dejar arreglado, componer ~m: vtr enderezar, arreglar, recomponer notru: s [bot.] notro, ciruelillo (Embothrium coccineum) notr: s viento austral nowel, now: adj altivo, bravo, guapo noywa: adj dbil, tmido nuko: s [ornit.] cierta ave nocturna y agorera nuymil: vtr colmar nuymin: adj colmado n: vtr asir, agarrar, tomar, atrapar; cazar ~fe: s cazador ~nie: vtr tener agarrado, tener atrapado ~nkepi: vtr recoger ~ntu: vtr violar, acosar, violentar sexualmente ~pangi: s cacera de pumas ~peym: s asa, mango, manubrio ~tu: vtr apresar, arrestar, aprehender ~wel: s asa, mango, manubrio
nfk: s medida de dos brazos extendidos ~tu: vtr medir en

NFK
nfnftu: vi & vtr olfatear, olisquear nkr: vi sollozar, gemir nla: adj abierto vi abrirse vtr abrir ~knu: vtr dejar abierto ~le: vi estar abierto ~peym: s abertura, boca, orificio ~we: s llave nlk: vi enredarse nm: s norte ~ ple: adv hacia el norte nmi: s pestaa ~nmitu: vi pestaear, parpadear nngay: vi impacientarse, irritarse ~fe: adj impaciente (tb: NNGAYLUWFE) ~l: vtr impacientar, irritar ~luwfe: adj impaciente (tb: NNGAYFE) nngfu: vi susurrar nrka, nurki, nrk: vi recalar nrf: adj cerrado vtr cerrar ~knu: vtr dejar cerrado ntoyka: vi [tej.] hacer un tubo de lana escarmenada lista para hilar ntram: s cuento, historia; conversacin vtr narrar, referir, contar ~ka: vtr conversar, hablar, dialogar ~kafe: adj conversador ~kafe: s narrador ~ye: vtr conversar acerca de ntrng: adj tendido (cable, alambre, etc.) ~k(nu): vtr tender, extender ntrtu: vtr coger una fruta o una flor
~ 75 ~
nwk: vtr entregar, pasar ~l: vtr entregar a, pasar a
nyu: s chupn (fruto, Greigia sphacelata; KAY2); mamadera, bibern
Nh
nhamplka: vi viajar nhamunh: s pie, pata, pierna ~tu: adv a pie ~tu: vi ir a pie ~tule: vi estar de pie, estar parado angka~: s rodilla changkll ~: s dedo del pie kur~: s [bot.] pata negra (Adriatum chilensis) pnowe ~: s planta del pie (tb: PNOWE) ptra~: s planta del pie (tb: PLAY NHAMUNH) rngkoy~: s taln del pie trari~: s pulsera para los pies na ~: s [med.] saban (en los pies) wente~: s empeine del pie nhanhng: s suegra de la mujer; nuera de la mujer; esposa del hijo de la ta paterna de una mujer ~wen: s suegra y nuera nhape: adj lerdo, torpe; flojo, perezoso nheml: s palabra ~kawe: s diccionario nheyenh: s aliento, respiracin, resuello (tb: NHEYN) ~mapu: s atmsfera nhey: vi respirar ~le: vi estar respirando ~n: s aliento, respiracin, resuello (tb: NHEYENH) ~nentu: vtr inspirar, aspirar ~nheynge: vi resollar, jadear nho: vi cruzar, balsear ~l: vtr hacer cruzar, balsear ~me: prep al otro lado de (ro, calle) Nh~melhafkenh: s [rel.] lugar al que van los AM a iniciar su peregrinaje ~metu: adv al otro lado (del ro, de la calle) ~pa: adv a este lado (del ro, de la calle) ~tu: vtr hacer cruzar, balsear ~tufe: s balsero Nh~tufe: s [rel.] el Balsero de las nimas ~tuwe: s balsa; lugar de balseo weyelh~: vi cruzar nadando nhotuka: vtr apremiar, instar; discutir nhotulef: vi correr para llevar la delantera; hacer carrera de a pie nhm: adj hediondo, ftido (M) s olor; aroma, perfume, fragancia vi oler (expeler olor) ~l: vtr perfumar, aromatizar ~n: s olor ~nhmtu: vtr adivinar por el olor ~tu: vtr oler, olfatear ~tupeym: s olfato nhy: vi temblar, estremecerse ~n: =NHY
~ 76 ~
~nh: s temblor, terremoto,
sismo
achi: s [gast.] achi, sangre de cordero cuajada y condimentada ~tu: vi comer

ACHI
achi: adj cosquilloso ~kal: vtr hacer cosquillas ~nge: vi ser cosquilloso adi: s terreno de suelo hmedo adu: s cuada de una mujer ~wen: s cuadas ~yew: vi ser cuadas nagall: s [gast.] chicharrn aku: s [gast.] mazamorra de harina tostada en agua caliente am: adj perdido, extraviado vi perderse, extraviarse; borrarse; ser olvidado, caer en el olvido ~fal: adj perecedero ~ikiaw: vi estar perdido ~ko: vi hundirse, sumergirse, zambullirse ~konpu: vi desaparecer en ~kle: vi estar en desuso, estar olvidado, estar cado ~m: vtr perder, extraviar; borrar amku: s [ornit.] aguilucho (Buteo polyosoma) ~lhawenh: s [bot.] anco (Linum chamissonus) antpay~: s [rel.] ancestro mtico protector, alma del
antepasado convertido en un halcn del sol amkudi: s piedra mvil de molino amtukuwe: s emboque (juguete) aa: s seora, seorita (apelativo empleado entre mujeres) angkan: s [rel.] jvenes que bailan durante el MACHITUN (tb: LLANGKAN) arki: s [zool.] gato (tb: NARKI; AYKI) awe: s hija de un hombre malle~: s hija del hermano de un hombre; esposa del MALLEFOTM de un hombre; hijastra awfu: vi aliviarse, consolarse ~l: vtr aliviar, consolar awaw: vi maullar ~kle: vi estar maullando awpe: s ronroneo ayfi: vtr atar, amarrar, aprehender (tb: AYPI) ayki: s [zool.] gato pequeo (NARKI, ARKI) aypi: vtr atar, amarrar, aprehender (tb: AYFI) aytu(nentu): vtr desatar, desamarrar, soltar, liberar ay: adj cosquilloso vi tener cosquillas ~fe: adj
~ 77 ~
cosquilloso ~kel, ~l: vtr hacer cosquillas ~nge: vi ser cosquilloso ee: s hijastro/a ~ uke: s madrastra erewe: =NGREWE ewe: s red (para pescar) ~fe: s fabricante de redes i: pron. pos. 1 pers. sing. & 3 pers. sing. mi, su (de l, de ella) ~engu: pron. pos. 3 pers. dual su (de ellos dos, de ellas dos) ~engn: pron. pos. 3 pers. pl. su (de ellos, de ellas) iney ~: adv interr. de quin? ido: s parte superior, superficie ~l: adj superior, mayor, principal ~l: s jefe, encargado, responsable, mayor; [rel.] asistentes del NGENPIN ~lkle: vi estar a cargo, estar al mando ~lknu: vtr dejar a cargo, dejar al mano ~lpeym: s principio, comienzo ~luw: vi iniciar, comenzar, empezar idf: vtr coser ~fe: s costurero (persona) ~ka: vi coser ~tu: vtr coser, remendar idwe: vi & vtr enredar ~w: vi enredarse if: vi secarse (IPM) ikd: vi tener comezn ikm: vtr abrigar, guarecer ~kle: vi estar abrigado ~tu: vi abrigarse, guarecerse imi: vtr [tej.] tejer un diseo sobre, bordar ~fe: =IMIKAFE ~ka: vi bordar ~kafe: s [tej.] tejedora, bordadora ~le: vi estar
tejiendo un diseo, estar bordando ~n: s [tej.] diseo, bordado ~n maku: s [tej.] manta con dibujos ~nge: vi tener diseo (tejido) imkun: s [tej.] huso ipa: s arbusto, arbolillo ipd: adj pegadizo ipm: vtr secar (IF) ire: s matorral, arbusto iwi: =UWI o: vtr hastiarse de, hartarse de, aburrirse de ocha: s [bot.] planta cuyas hojas largas y fibrosas se utilizan para confeccionar cordeles y canastos ochi: adj lento adv lentamente, despacio ~duam: adj manso, paciente ~duamnge: vi ser manso, ser paciente ~kechi: adv lentamente, despacio ~wkle: vi ser lento od(nentu): vtr arrancar de raz om: adj manso, domado, obediente, ordenado vi ser manso ~kle: vi estar manso, estar domado ~nge: vi ser manso ~m: vtr amansar, domar, domesticar ome: s apelativo para referirse entre los maridos de las hermanas (MEDOMO) opi: vtr sujetar oy: adj bobo, tonto, estpido ua: s bandido, vndalo; lascivo vi enloquecer; cometer infidelidad conyugal ~ka: vi hacer travesuras; hacer vandalismo ~kutran:
~ 78 ~
s [med.] locura, demencia ~lka: vtr acosar, abusar de ~ngen: s deshonestidad, impureza uin: =UWI uke: s madre; hija del hermano de la madre de una mujer ~ntu: s ta materna; hija del hermano de la madre de un hombre ~wtu: vi casarse con la UKENTU ~ye: vtr tener como madre; mirar como madre ~yel: vi ta materna; madrastra ee ~: s madrastra ullull: s [zool.] nutria de mar (Lutra felina; LLUL-LLUL) ullu: vi mudar de piel, despellejarse um1: s lugar, direccin um2: vi gastarse, agotarse umkudi: s piedra mvil de molino um: =NHM uu: s [bot.] uo (Sisyrincum spec.) uwa: =UA
uwi: vi perderse, extraviarse ~duam: vi vacilar, dudar ~l: vtr hacer perderse, hacer extraviarse ~: s confusin, desorientacin ~yaw: vi andar perdido uw: vtr trillar con los pies ~ngen: s trilla con los pies uyaw: vi andar perdido df: vtr coser ~tu: vtr remendar, zurcir kf: s calma, quietud, serenidad, tranquilidad vi calmarse, serenarse, sosegarse, tranquilizarse ~nag: vi apagarse (un ruido) mi(tu): vtr recoger, levantar m: =NHM ng: vi estancarse (la sangre) ~m: vtr estancar (la sangre) ngk: vi estar flojo, estar suelto; moverse, oscilar, tambalearse pd: =IPD wa: vi estar alerta
Ng
ngachod: vi doblarse, inclinarse ngaka: vtr surcar, cavar; hacer un canal, hacer un desage ngalhka: s [bot.] nalca (Gunnera chilensis; PANGE) nganh: s sembrado, siembra vtr sembrar al voleo ~fe: s sembrador ~kongi: vi sembrar ~kle: vi estar sembrado ~po: vi sembrar papas ~wnngen: s temporada de siembra ngange: vi tener un anhelo ~fe: adj codicioso (tb:
~ 79 ~
~w: vi insistir, perseverar ~wfe: adj codicioso (tb: NGANGEFE) ngapi: vtr raptar a una mujer para casarse con ella ~: s mujer raptada; mujer recin casada ~tu: =NGAPI ngarpufolho: s [Lafk.] otoo ngawe: vtr aplicar colirio ngawngaw: vi comer ruidosamente Ngawpo: s [astr.] las Plyades (tb: W CHULPO) ngawtu: vtr [med.] hacer un lavado intestinal ~tuku: vtr [med.] introducir un remedio en forma de lavativa Ngaw Wanglhenh: s [astr.] la Cruz del Sur (tb: MELIPAL) ngayngay: vi relinchar nge1: s ojo ~di: s ceja ~ditu: vi arrancar las cejas lig~: s esclertica, clara del ojo kural~: s iris del ojo kell~: s [med.] conjuntivitis leliknu ~: vi abrir los ojos pedi~: s [med.] orzuelo relmu~: iris del ojo (tb: KURALNGE) ssll~: s pupila del ojo (tb: SYAWKURALNGE) syawkural~: s pupila del ojo (tb: SSLLNGE) trawa~: s prpado nge2: vi ser, estar; haber vtr tener, poseer, ser dueo de ~l: vtr llevar ~n: s ser, ente; amo, dueo; cnyuge, esposo/a; padre/madre; [rel.] ente que protege un mbito de la naturaleza (e.g. NGEN KO, seor de las aguas) ~nduam: =NGNEDUAM
NGANGEWFE)
~ndungu: vi tener el mando Ng~nechen: s [rel.] el Creador de la humanidad (lit. el Dueo del Hombre) ~nel: adj serio, formal, protocolar ~nelkle: vi estar sosegado ~neltu: vtr advertir; revisar ~nkdaw: s patrn (del trabajo) ~npin: s [rel.] maestro ceremonial del NGILLATUN, conocedor de la cosmovisin mapuche Ng~nmapun: s [rel.] el Creador, el Seor de la Tierra ale~: vi haber luna o luz de luna fillad~: vi ser vicioso ka~: vi ser diferente (de carcter) kelf~: vi ser rpido, veloz kompa~: vi estar acompaado konha~: vi estar de buen nimo, estar sano, saludable kure~: vi casarse (el hombre), tener esposa kdaw~: vi ser difcil, ser trabajoso kme~: vtr estar bueno (el tiempo) leli~: vi estar con los ojos abiertos pi~: vi llamarse (nombre) nfi~: vi ser daino
El trmino ngen antepuesto a un sustantivo indicando posesin funciona como adjetivo: ngen kawi: el dueo de la reunin, el anfitrin ngenke kawi: los dueos de la reunin, los anfitriones
~ 80 ~
ngechi: s excremento, heces vi defecar ~knu: vi defecar ~we: s ano ngedu(nentu): vtr extirpar, sacar, arrancar, erradicar; rapar ngef: s [bot.] avellano, avellana (Gevuina avellana) ngellipu(tu): vi rogar, suplicar ngellu: adv apenas, con mucha dificultad, despus de mucho tiempo ~ke(chi): =NGELLU ngena: =NGNA ngeno, ngenu: prep sin ~pda: adv intilmente ngeika: adv deprisa vi apremiar, urgir, presionar ~wkle: vi tener prisa, estar apurado ngeu: =NG ngeyku: vtr mecer, balancear ~f: vi mecerse, estremecerse ~f: vtr estremecer ~rewen: s [rel.] ceremonia de iniciacin/renovacin de el/la MACHI y/o del REWE ngeykll: vi mecerse, balancearse ngila: vi vadear ~we: s vado ngilla: vtr comprar ~ka: vi hacer compras ~kafe: s comerciante ~luw: vi buscar trabajo ~pe: vtr interceder por ~tu: vi & vtr pedir, solicitar, rogar ~tufe: s [rel.] anfitrin u oficiador del NGILLATUN ~tun: s [rel.] ceremonia rogativa intercomunitaria (tb: KAMARIKUN) ~tuma: vi [rel.] celebrar NGILLATUN ~tuwe: s
[rel.] campo ceremonial del NGILLATUN ~w: vi humillarse ngilla: s cuado del hombre, esposo de la cuada del hombre ~ domo: s suegra del hijo/a ~pei: s esposo de la hermana de la esposa de un hombre ~wen: s concuados ~ wentru: s suegro del hijo/a palhu~: s esposo de la ta paterna nginuf: vi inhalar ~tu(ku): vtr inhalar, sorber por la nariz nginul: vi sonarse la nariz ngingo: s fauces ngiyon: s recodo, rincn ~ lhafkenh: s golfo, baha, ensenada ~tuku: vtr arrinconar ngiyufe: s gua ngiyul: vtr enviar, mandar; endilgar, guiar ngolki: s instrumento de viento similar a la TRUTUKA, aunque de menor longitud y sonido ms agudo ngolli: vi embriagarse, emborracharse ~fe: s alcohlico, bebedor, beodo ~l: vtr embriagar, emborrachar ~le: vi estar borracho, estar ebrio ~n: adj borracho, ebrio ~n: s borrachera ngoy: vtr olvidar ~ma: vtr olvidar ~mafe: s persona olvidadiza ~makechi: adv por olvido ~mal: vtr hacer olvidar ~manten: adj olvidadizo ngoyngoy: s ruido, murmullo, rumor vi hacer ruido
~ 81 ~
ngudngud: vi toser fuerte ~chafo: s [med.] tos ferina, tos convulsiva ngulngu: s [bot.] ulmo, muermo (Eucryphia cordifolia; tb: LNGU) Ngullchenmaywe: s [rel.] lugar occidental donde van los AM de los muertos ngullud: vtr limpiar, enjugar (tb: NGLLUD) ngchal: =NGDAL ngchay: s [bot.] limpiaplata (Equisetum bogotense; tb: NALLE) ngch: vtr pisar, apisonar ngdal: vtr estimular, incitar, instigar, azuzar, irritar ngdi: s cerumen del odo vtr detener, atajar ~f(tu): vtr tapar ~we: s tapn ngdi: s placenta, pares ngdf: vtr sembrar ngdo: s [bot.] yuyo (Brassica rapa; tb: NAPOR) ngf: adj tapado, trancado, obstruido; estrecho vi cerrarse, taparse, obstruirse (NGPM) ~ant: s crepsculo ~rku: vi asfixiarse, ahogarse ~tu: vtr impedir, obstruir, bloquear ~wille: s [med.] retencin urinaria ngfad: adj blando, muelle, suave vi ablandarse; ser blando ngfe(tu): vtr advertir, persuadir ngfngf: vi estar entre dos luces, ser de madrugada ngfo: vi mojarse vtr mojar ~n, ~r: adj mojado
ngftuku: vi abrigarse ngfngfnge: vi ser flexible ngkengen: s pesadilla ngkf: =KF ngl: vi juntarse, reunirse ~m: vtr juntar, reunir nglam: s consejo; sabidura; estatutos, normas vtr aconsejar ~ka: =NGLAMvtr ~tu: =NGLAMvtr nglof: vtr abollar, aplastar ngluche: adj & s mapuche del NGLUMAPU Nglumapu: s territorio entre la cordillera de los Andes y el ocano Pacfico (NGLUCHE, CHILLI, PUELMAPU) ngl: vtr descascarar, quitar la semilla (a una fruta); quitar las piedras (de un terreno) ~n: adj limpio de piedras nglhf: vtr ungir nglhum: vtr manchar ~uw: vi mancharse nglla: s ubre nglliw: s [bot.] pin, fruto del
PEWEN
ngllu: vi encogerse ngllud: vtr limpiar, enjugar (tb: NGULLUD) ngma: vi llorar ~fe: adj llorn ~l: vtr hacer llorar ~ngmatu: vi llorar dramticamente ~ye: vtr llorar por, deplorar inaye~: vtr llorar con, confortar ngna: vi perderse, podrirse (comida) ~m: adv en vano, en balde ~m: vtr desperdiciar, malgastar; morrsele a uno (alguien)
~ 82 ~
~pra: vi engaarse, frustrarse ngnaytu: vtr cuidar, preservar ngne: vtr gobernar, regir, manejar Ng~chen: s [rel.] el Creador de la humanidad (lit. el Dueo del Hombre) ~duam: adv atentamente ~duam: vtr observar, vigilar, examinar, escudriar ~duamkle: vi estar alerta, estar atento ~fal: adj flexible, manejable ~fe: s conductor, chofer; jinete Ng~mapun: s [rel.] el Creador, el Seor de la Tierra ~wn: s dominio ngneknudungu: vtr calumniar, levantar falso testimonio contra ngnel: adj serio, honesto, responsable ~kle: vi ser serio, ser honesto, ser responsable ngnen: adj mentiroso, embustero s mentira, embuste, engao, falsedad vi mentir, engaar, embaucar ~ka: vi mentir, engaar, embaucar, estafar ~kachefe: s embaucador, estafador ~kal: vtr mentir, engaar, embaucar, estafar ~kantu: =NGNENKA ~kantufe: s embustero, mentiroso ~kantul: =NGNENKAL ~nge: vi ser mentiroso, ser embustero kme ~: s ingenio ngnkudkle, ngnkule: vi estar tupido
ngnuftu(kuw): vi arrebozarse, abrigarse ngny: vi espiar, observar ~kiawl: vtr andar espiando a ~tu: vtr espiar, observar ngk(d): vtr restregar, refregar, frotar ngo: s buche; atado de cochayuyo ~m: vtr poner un supositorio ngu: vi doblarse, torcerse, tener curvas ng: vi darle hambre a uno, tener hambre (tb: 2) ~l: vtr provocar hambre ~le: vi tener hambre, estar hambriento ~n: s hambre, apetito ~wtu: vi ayunar ngpu: vi encogerse ngp: s ala ngepka: vtr [tej.] hacer dibujos en los tejidos ~fe: s [tej.] experta en hacer dibujos en tejidos ngpm: vtr cerrar, tapar, obstruir (NGFvi) ngre: vtr tejer ~ka: vtr tejer ~kafe: s tejedora ~n: s tejido ~n llalli: s telaraa (tb: RUKA LLALLI) ~pram: s [tej.] frazada blanca sin diseo ~we: s [tej.] apretador, urdidor (parte del WITRALs) ngri: vtr henchir, rellenar ngrun: s masaje ngr: adj [fig.] zorro, astuto, tramposo s [zool.] zorro chilla (Pseudalopex griseus; KLPEW , PAYNE NGR) ~filu: s [rel.] zorro con cuerpo de culebra que habita en los
~ 83 ~
ros y est siempre al acecho de cualquiera que cruza el ro ~kafe: s embustero, mentiroso ~kal, ~kantu: vtr mentir, engaar, embaucar, estafar ~trewa: s [zool.] zorro chilote payne ~: s [zool.] zorro (Pseudalopex fulvipes; KLPEW , NGR) ngrle: vi estar muy tupido, apiado ngtam: vtr componer los huesos a ~chefe: s componedor de huesos; kinesilogo ngtantu: s cama vi hacer la cama ~l: vtr hacer la cama a ngtraf: adj angosto, estrecho ~trapm: vtr estrechar firmemente
ngtral: vtr aplastar, comprimir, romper ngtram: =NTRAM ngtrar: vtr oprimir con la palma de las mano ngtro: s trenza, moo ~we: s cinta para el moo o para la trenza ngtrufuri: s corcova, joroba, giba ngtr: vtr ahogar, sofocar ~w: vi ahogarse, sofocarse ngtrm: =MTRM ngyonh: s rincn ngy: =NHY ngyw: vi pujar desde el estmago (como las mujeres en proceso de parto)
O
odall: vtr repartir ofki: s sorbo ofl: s sorbo vtr sorber ~ktuye: vi sorber ruidosamente okori: [ornit.] cerncalo (Falco sparverius; tb: LILPILLAN, LLEYLLEYKE) okll: vtr desgranar ollo: adj arrollar ~n: adj arrollado ollon: s los alrededores, las cercanas de un lugar ~ mew: adv alrededor omilen: s rayo (de luz) omiomige: vi tener los ojos espasmdicamente cerrados ongkoll: adj rebozado, abrigado ~kle: vi estar rebozado, estar abrigado ~uw: vi rebozarse, abrigarse ora: s [Cast.] hora orken: s vaho, exhalacin, vapor (tb: ORKN) orkon: s [Cast.] pie derecho romo que sostiene el centro de la cumbrera de la RUKA ork: vi evaporarse; expedir vaho ~lhawenh: vtr purgarse con remedios ~n:
~ 84 ~
s vaho, exhalacin, vapor (tb: ORKEN)
oyma: =NGOYMA
P
pachg, pachw: vtr dispersar, esparcir, desparramar, lanzar al voleo pad: =PAN paf: s [med.] apostema vi reventar(se) pafmu: s [med.] enfermedad del rostro producido por cambios bruscos de temperatura paftra: s mejilla (tb: PAFTRA ANGE) ~ anwe: s nalga ~ ange: s mejilla (tb: PAFTRA) pafu: s [ornit., Cast.] pavo pafdko: s vejiga pakaka: vi croar pakar: vi croar ~wa: s [zool.] sapo (PAKAYWA) pakaywa: s [zool.] sapo pequeo (PAKARWA) pali: s bola, pelota (esp. la del PALINTUN) vi jugar PALINTUN ~fe: s jugador de PALINTUN ~n: =PALINTUN ~ntun: s juego tradicional similar al hockey comnmente llamado chueca o paln ~we: s cancha de PALINTUN palipali: s tobillo (tb: PALLIPALLI) palki: s [bot.] palqui, arbusto de tupido follaje y propiedades medicinales (Cestrum parqui) palngi: s [bot.] matico (Buddleja globosa) alwe~: s [bot.] salvia palorkiaw: vi echar ruido palhu: s ta paterna de una mujer; sobrino/a de una mujer por parte de su hermano ~ngilla: s esposo de la ta paterna pallipalli: s tobillo (tb: PALIPALI) pallpalen: s [bot.] palpaln, palo de yegua pallu: s [zool.] araa venenosa pallm: s [zool.] lagarto pan: s brazada (de) vtr cargar al hombro o en brazos ~knu: =PANvtr ~nie: vtr llevar al hombro o en brazos; llevar una brazada de paillwe: s fierro, hierro, metal; arma; automvil, vehculo ~ kawell: s ferrocarril chod ~: s bronce kalla~: s barreta, chuzo kell ~: s cobre kal~: s tren me~: s escoria rmlkllawchi ~: s metro (medio de locomocin) pau: s [Cast.] pao, trapo, estropajo paud: adj suave s suavidad pa: s brillo del sol; [med.] insolacin, resolana; lugar a
~ 85 ~
resguardo del sol ~tu: vi tomar sol a la sombra, tomar resolana pange: s [bot.] arbusto y hojas de NGALKA (Gunnera chilensis) pangi: s [zool.] puma hembra (Felis concolor; LATRAPAY, TRAPIAL) n~: s cacera de pumas pangil: s [bot.] cierta hierba medicinal pangkon: vtr abrazar pangkutra: s [gast.] pancutra, pantruca, sopa con trozos de masa de harina de trigo cocida pangkll: s [zool.] cachorro de puma (Felis concolor) papay: s seora, seorita, dama (apelativo de respeto y cario) kude ~: s abuelita (apelativo de respeto y cario) papel: s [Cast.] papel vi fabricar papel ~tu: vi & vtr leer; estudiar paskon: s [Cast.] pascua pataka: num [Qu.] cien, ciento patiru: s sotana, toga koll~: s monje franciscano (lit. sotana marrn) patu1: s [zool.] garrapata patu2: s [zool., Cast.] pato pawpawe: s [bot.] quilineja o coral con flores blancas y frutos anaranjados pawk: vi explotar, estallar, reventar ~deg: s erupcin volcnica payko: s [bot.] paico (Chenofodium ambrosoides)
payla, paylla: adv de espaldas ~knu: vtr acostar de espaldas ~knuw: vi acostarse de espaldas ~le: vi estar de espaldas ~nag: vi caer de espaldas ~tripa: vi echar el cuerpo hacia atrs payne: adj & s celeste, azul grisceo ~ ngr: s [zool.] zorro (Pseudalopex fulvipes; KLPEW , NGR) payum, payunh: s barba, bigote, patilla vi dejarse crecer barba, bigote o patilla ~tu: vtr afeitar la barba, el bigote o la patilla; agarrar de la barba ketre~: s barba pe: vtr ver; encontrar, hallar; conseguir ~fal: adj visible ~falnge: vi ser visible ~me: vtr ir a ver ~nie: vtr tener a la vista, cuidar ~ntuku: vtr visitar, saludar, dar la bienvenida; dar el psame ~ntukun: s visita, saludo, bienvenida; [rel.] ritual de conversacin con los deudos, psame, condolencias ~ma: vtr sorprender ~ngekenuchi: adj invisible ~ngel: vtr mostrar ~ngelknu: vtr descubrir, hallar, encontrar ~pa: vtr venir a ver ~tu: vtr encontrar, hallar ~wkalleal: exp de despedida adis, nos vemos ~wma: s sueo; felicidad (trmino en desuso) ~wma: vi soar ~wma: vtr soar con ~wmafe: adj & s soador ~wmantufe: s interpretador de sueos
~ 86 ~
~wmangen: exp ojal! ~wtule: vi estar sobre aviso, estar a la expectativa ~wtun: s adivinacin ~wtuw: vtr examinar; diagnosticar ~wtuwe: s orculo ~wtuwn: s consulta al orculo ~wtuwn kownh: s examen, diagnstico a travs de la saliva ~wtuwn tukun mew: s examen, diagnstico a travs de la ropa ~wtuwn wille mew: s examen, diagnstico a travs de la orina dungu~: vtr abogar por, defender, interceder por (tb: DUNGUMA) ingka~: vtr ayudar (tb: INGKAvtr) newen~: vtr defender, luchar por ngilla~: vtr interceder por pelhawenh: s [bot.] hualtata (Senecio fistulosus) pecha: =PEDA pechay: s [med.] diarrea (ms formal que KAYCHs) vi tener diarrea (ms formal que KAYCHvi) ~ kutran: =PECHAYs ~ mollfu: s [med.] diarrea con sangre pechun: vtr acechar, vigilar ped: =PD peda: vtr hallar por casualidad ~n: s hallazgo (objeto hallado) pedinge: s [med.] orzuelo pedki: =PESKI pegkachi: adv pronto pegu: s vertiente pekan: adj [Cast.] malo, intil, estpido ~ka: s problema,
tontera ~ka: vtr arruinar, echar a perder ~kaw: vi comportarse mal, hacer problemas ~kechi: adv indiscretamente, incorrectamente (tb: PENGAM) peke: s [ornit.] pequn, lechuza pequea (Speotyto cunicularia) pelo: adj claro, iluminado s luz, claridad vi poder ver ~l: vtr hacer ver ~le: vi estar claro, estar iluminado, estar visible; vigilar, velar ~len: s vigilia, atencin ~ltu: vtr devolver la vista ~m: s luz, claridad ~m: vtr alumbrar, iluminar (tb: PELOMTUvtr) ~mtu: adv con claridad, con luz ~mtu: vtr alumbrar, iluminar (tb: PELOMvtr) ~mtufe: s [rel.] adivino ~mtuwe: s linterna, lmpara ~n: adj claro, iluminado ~nten: s [rel.] adivino, profeta, persona que profetiza y ve el pasado ~nulu: adj ciego ~nge: vi tener luz, ser claro ~ngel: vtr alumbrar, iluminar ~tu: vi recobrar la vista ~tu: vtr dar luz; ver con claridad peltr, pel: vtr empujar ~ntuku: vtr meter empujando, empujar hacia adentro pelh: s cuello, garganta chafo~: s [med.] admigdalitis, dolor de garganta korko~: s garganta to~: nuca trari~: s collar pelhe: adj barroso s barro, lodo, arcilla (no apta para alfarera como el RAG) ~tu:
~ 87 ~
vi embarrarse ail~: s tierra ail usada para teir pellgen: =PEYLLE pellin: s [bot.] pelln, roble adulto (Nothofagus obliqua; KOYAM, WALLE1) pellke: vi espantarse, temblar de susto ~nkechi: adv con espanto pellkod: adj mojado pellu: s [zool.] choro zapato pelluntu: s valva, concha (tb: CHAKANTU) pelldn: s [med.] empacho peno: =PENU penu: adv quiz, tal vez ~ pi: vi pensar que, imaginar que pen: vi marchitarse pead: s gavilla pei: s hermano del hombre; hijo de la hermana de la madre de un hombre; apelativo entre hombres de igual estatus ~wen: s hermanos ~ye: vtr ser PEI de mallemew ~: s hijo del hermano del padre de un hombre ngilla~: s esposo de la hermana de la esposa de un hombre pengam: adv indiscretamente, incorrectamente (tb: PEKANKECHI) pengka: s [bot.] zapallo (tb: SAPALLU) pengu: s [bot.] peumo (Cryptocarya alba) pepi: vtr poder, ser capaz (de) partcula que seala posibilidad ~ka: vtr preparar, arreglar, alistar ~l: vtr poder (hacer algo); entender (cmo hacer algo); saber manejar (algo)
~lfal: adj posible, manejable ~ltu: vtr ensayar, probar ~lnnge: vi ser cmodo ~lwn: s poder, capacidad, habilidad ~w(kle): vi estar listo; saber ganarse la vida
La raz pepi antecede al verbo conjugado para indicar posibilidad: eymi pepi rukakantuymi: puedes jugar a las casitas pepi pelaeyu: no pude verte
perekil: s [bot., Cast.] perejil perimol: s agero, signo, presagio, augurio perimontu vi ver fantasmas, ver visiones, tener visiones; experimentar PERIMONTUN ~n: s [rel.] visin en la que aparecen personas o animales que entregan mensajes que instan a el/la MACHI a celebrar el NGILLATUN o que actan como indicadores de vocacin chamnica perka: adj mohoso s moho vi enmohecerse ~kle: vi estar mohoso perki: s atavo de plumas, adorno de plumas (PESKI) ~tu: vi adornarse con plumas perk: vi peer(se) ~fe: s persona pedorra; [zool.] peorro (insecto) ~n: s pedo, ventosidad peski: s flor (esp. ornamental; PERKI) 88 ~
petaf: s pedazo, trozo, porcin petu: adv an, todava; ahora, mientras tanto conj mientras ~l: vtr seguir, continuar, estar ocupado en (tb: PETULKA) ~le: vi durar todava ~lka: vtr seguir, continuar, estar ocupado en (tb: PETUL) petraf: adj delgado, flaco ~kle: vi estar delgado, estar flaco petr: vtr estrujar pewen: s [bot.] pehun, araucaria (Araucaria araucana; NGLLIW ) ~che: s mapuche de los faldeos cordilleranos donde abunda el PEWEN lof~: s bosque de araucarias pewku: s [ornit.] peuco (Parabuteo unicinctus; tb: KOKORI, KTRUKTRU) pew: s primavera vi & vtr brotar ~n: adj en brote ~n: vi brote, retoo, renuevo ~ngen: s temporada de renuevos; primavera peyki(tu), peyk(tu): vtr imaginar peylle: s [med.] verruga peyne: s [Cast.] peine, peineta ~tu: vi peinarse peyu: s [zool.] tortuga pi: vtr decir; llamar, exhortar; querer (hacer algo) ~am: s ancdota, historia, rumor ~el: s dicho, declaracin, discurso ~lel: vtr decir algo en nombre de ~nie: vtr tener dicho, tener prometido ~ma: vtr decir algo en
perjuicio de ~nge: vi llamarse (nombre) ~pda: vtr decir injustamente, decir sin motivo ~tuku: vtr denunciar, descubrir ellkafey~: vtr contar a alguien en secreto fa~: vtr hablar as a, decir as a fill~: vtr decir cosas perversas a penu ~: vi pensar que, imaginar que ~pi: vi sonar, hacer ruido weda~: vi hablar mal weda~: vtr hablar mal de wew~: vi & vtr pronunciar un discurso solemne; arengar piawl: vtr apremiar, apurar pichi1: s cierta hierba (Fabiana imbricata) pichi2: adj poco, pequeo, breve; joven adv un poco vi ser poco, ser pequeo; achicarse, disminuir ~achawall: s [ornit.] polla ~ alhn mew: adv poco tiempo despus (ALHN MEW ) ~ changkll kuw: s dedo meique ~che: s beb, guagua, nio/a ~dew: s [zool.] laucha ~domo: s nia ~ekull: s paal ~ka: vtr abreviar, empequeecer, achicar ~keche: s nios/as ~konha: s nio ~kulli: s ternero ~knu: vtr abreviar, acortar ~le: vi haber poco ~malhenh: s nia ~mapu: adv cerca ~n: s un poco (de) ~nmew: adv despus de un rato, un poco despus ~ntu: adv un rato, poco tiempo; muy poco ~ntu: vi
~ 89 ~
quedarse un rato ~ntu: vtr pasar un rato (haciendo algo) ~ma: =PICHINTUadv, vi & vtr ~rume: adj delgado ~rume: vi ser delgado ~rume kllche: s intestino delgado ~tu: vtr abreviar, acortar ~tuw: vi ser bajo (estatura) ~llcha: s nia de 10 a 12 aos ~waka: s [zool.] ternero ~wentru: s nio (varn) picho: vtr dudar, vacilar pichul: vtr aventar, refregar ~kongi: vi aventar la cosecha pichu: s pluma pchng: s [bot.] paico pide: s [ornit.] pidn (Rallus sanguinolentus) pidku: adj cocido sin sal s [gast.] legumbre; cereal cocido vtr cocinar legumbres ~allfda: s arveja ~awar: s haba ~allfda: s arveja ~tu: vi comer legumbres pidoy: s [tej.] tortera del huso pifunh: adj podrido vi podrirse, descomponerse pifllka: s pifilca, flauta de madera ~we: [Che S.] pifilca, flauta de madera piku: s norte (tb: PIKUM); viento norte vi empezar a correr viento norte, empezar a nortear ~le: vi haber viento norte, nortear ~m: s norte (tb: PIKUs) ~nche: s mapuche del norte; gente del norte ~nge: =PIKULE pikur: s [zool.] lenguado
pikf (kutran): s [med.] dolor agudo en el costado pilelkaw: vi aprestarse, alistarse, prepararse ~kle: vi estar listo, estar preparado pili: s helada, escarcha vi caer la helada, caer escarcha pilma: s pelota, baln (tb: MONGKLL) ~tu: vi jugar a la pelota; jugar a la matanza; jugar ftbol ~tufe: s jugador de pelota; futbolista ~tun: s juego de pelota; matanza (juego); ftbol (tb: MONGKLLKANTUN) piloylo: s flauta de pan hecho con trozos de coliges pilu: adj sordo vi volverse sordo ~l: vtr ensordecer, dejar sordo ~le: vi estar sordo ~n: s oreja; mango, asa; ojo de la aguja ~nge: vi ser sordo ~ngen: s sordera ~wfaluw: vi hacerse el sordo, fingir sordera pillamtu: vi [rel.] orar, cantar rogando al PILLAN pillan, pilla: s [rel.] fuerza sobrenatural que hace estallar volcanes, se le asocia con desastres naturales, calamidades climticas, epidemias y temblores; volcn ~kulli: s [rel.] animales que el/la MACHI sacrifica en el NGEYKUREWEN ~ktral: s [rel.] fuego sagrado en que se queman los animales ofrecidos en sacrificio durante el NGILLATUN y otras ceremonias dawe~: s [bot.] romacilla (hierba medicinal)
~ 90 ~
pilleltu: vtr consolar, tranquilizar, apaciguar pillkad: vtr descuartizar ~entu: vtr desganchar, desgajar (ramas) pillmayken: s [ornit.] golondrina chilena (Tachycineta meyeni) pimu: vtr soplar, inflar ~we: s fuelle pinaka: s [bot.] cicuta (Conium malucatum) pinda: s [ornit.] picaflor chico, colibr (Sephanoides sephanoides) ~popo: s musgo del picaflor (Weymouthia mollis) pinpinilla: s [bot.] especie de maleza con flores espinudas pinu: s paja pinhu: s pulmn, bofe piom: s esposo/a, cnyuge, consorte piutun: s caspa pingadu: s [zool.] cisne pinge: s [med.] suciedad y partiduras en los pies; pin, mugre pingkllwe: s cierto instrumento de viento pinguy: vi deslizarse pingd: vtr fregar, refregar, estregar ~entu: vtr quitar fregando pire: s nieve, granizo; nevazn vi nevar, granizar ~le: s estar nevado, estar granizado; estar nevando, estar granizando ~nag: vi nevar lliw ~: s deshielo piru: s [zool.] gusano; lombriz intestinal vi agusanarse ~longko: s [desp.] tonto,
idiota; loco, chiflado (lit. cabeza de gusano) ~tun: adj agusanado, apolillado ~tunngen: vi estar agusanado, estar apolillado ~wn: s [zool.] sanguijuela, gusano de los charcos mu~: s [zool.] polilla pno~: adj & s [desp.] lento, tarado (lit. pisa-gusanos) trolngoro ~: s [zool.] gusano blanco; [fig.] dormiln pispis: vi piar pisku: =PIDKU pital: s [Cast.] hospital pitrantu: s [bot.] plantas de esteros o charcos pitrong: vi & vtr picar, picotear; pelear (aves) ~kle: vi estar agobiado ~nag: vi inclinarse pitru: s [med.] pitro, erupcin cutnea vi [med.] pegarse pitros ~le: vi [med.] tener pitros pitrun: s humo (FITRU) pitrlkle: vi estar en fila pitrlknu: vi poner en fila piwel: s [ornit.] tiuque (Milvago chimango; tb: TRIWK) piwke: s corazn; centro, eje, ncleo; pariente, deudo, ser querido ~ kutran: =KUTRAN PIWKE ~ntuku: vtr guardar en el corazn, reflexionar ~tu: vi comer, alimentarse ~ye: vtr querer, amar kutran ~: s [med.] enfermedad cardaca, cardiopata kme~: adj bondadoso, generoso piwkollma: s [med.] enfermedad psicosomtica
~ 91 ~
piwkll: vi girar, rodar sobre su propio eje piwr: s [zool.] piure piw: vi secarse, estilarse ~chen: s [rel.] ser maligno que chupa la sangre a personas y animales (lit. seca-hombres), vampiro ~le: vi estar seco ~m: vtr secar, estilar ~mtu: vtr volver a secar; desplegar (bandera) ~n: adj seco, estilado ~nten: adj de secado rpido pod: adj sucio, cochino s barro, polvo, suciedad, mancha vi ensuciarse, mancharse ~kiaw: vi andar sucio ~kura: s [tej.] tierra para teir amarillo plido ~m: vtr ensuciar, manchar podkol: s [gast.] levadura pof(pof): vi granar, yemar, hincharse el grano (plantas) pofre: adj [Cast.] pobre vi empobrecerse ~l: vtr empobrecer ~le: vi estar pobre ~nge: vi ser pobre poftu: vtr [tej.] torcer (lana) polew: s [bot.] poleo (Mentha pulegium; tb: KOLEW ) kur ~: s [bot.] mentanegra, hierbabuena (Mentha piperita) pollwi: s [zool.] renacuajo (tb: KOLTRAW ) ponom: vi zumbar ponor: adj encogido de hombros ~kle: vi estar encogido de hombros ponson: s [Cast.] broche, punzn (joya) pontro: s frazada, manta, poncho
ponwi(tu): adv adentro, dentro s interior ponhonh: s pulmn chll~: s bronquio poi: =PO popo: s frisos de tela; musgo; esponja po: s [bot.] papa, patata (Solanum tuberosum; tb: POI) vi cosechar papas ~l: s papal, sembrado de papas ~l: vi sembrar papas ~lwe: s papal, rastrojo de papas ~tu: vi comer papas alwe~: s [bot.] papa del diablo, papa chanchera funa ~: s [bot.] especie de papa que se descompone bajo el agua corriente nganh~: vi sembrar papas Ngaw~: s [astr.] las Plyades (tb: W CHULPO) Wchul~: s [astr.] las Plyades (tb: NGAWPO) por: s excremento, heces (esp. de humano) poro: s [bot.] porro potro: s [zool., Cast.] potro tuway ~: s [rel.] criatura con forma de torbellino de agua (MEWLENH) potrong: adj inclinado vi inclinarse ~kle: vi estar inclinado poy: s [med.] apostema, edema, absceso; masa subida vi hincharse, inflamarse; subir (masa) ~ma: vi [med.] inflamrsele a uno (un rgano o parte del cuerpo) ~poy: adj [med.] inflamado, hinchado
~ 92 ~
(interiormente un rgano) ~poy(kle): vi estar hinchado del vientre poye: vtr querer, estimar, respetar, amar ~chengen: s altruismo ~fal: adj amable, simptico ~kechi: adv con bondad, con benevolencia ~n: adj amado, querido, respetado ~tu: vtr tratar con cario ~wn: s aprecio mutuo, cario, respeto, amistad (esp. refrendada en rituales) pu1: prep en ~ liwen: adv por la maana ~ ruka: adv en casa pu2: partcula pluralizadora
La partcula pu se coloca delante de un sustantivo para convertirlo en plural: pu che: personas, las personas
puchu: vi sobrar ~l: vtr dejar sobras pue: s vientre, abdomen puel: s este, oriente, levante ~che: s mapuche cordillerano; transandino, argentino; viento puelche, viento helado de la cordillera (tb: PUYWA) P~mapu: s territorio al este de la cordillera de los Andes (hoy Argentina; NGLUMAPU) pukem: adv en invierno s invierno ~(nge): vi ser invierno ~tuwe: s invernada (espacio, ecosistema; WALNGTUWE)
pukintu: vtr divisar, ver de lejos pule: vtr ser bueno para pulku: s [gast.] vino, licor, chicha vi fabricar licor ~tu: vi beber vino, beber licor punchu: vi vacilar, dudar punwi(tu): =PONWI(TU) punh: adv de noche, por la noche s noche vi entrar la noche, ser de noche ~kle: vi estar de noche, ser de noche ~ma: vi pasar la noche; anochecer af wnhchi ~: s solsticio de invierno (tb: PR WNHY PUNH) alh~: adv de madrugada ella ~: adv al anochecer ella ~: s crepsculo fachi~: adv esta noche fill~: adv cada noche, todas las noches fcha~: adv en la madrugada kieplel~: adv despus de medianoche pr wnhchi ~: s solsticio de invierno (tb: AF WNHCHI PUNH) rangi~: adv a medianoche rangi~: s medianoche Ye~: s [astr.] Venus, lucero de la noche (W NHYELFE) puchulkache, punchulnge: vi ser engaoso, engaar pukuw: s palma de la mano (tb: PLAPLA2, PLAY KUW, PTRAKUW) pulipang: s axila, sobaco (tb: PUPUYA) puma: adv frente a frente, enfrente (tb: PU MEW ) vtr volverle la frente a ~knu: vtr colocar enfrente ~tu: vtr pedir
~ 93 ~
pu mew: adv frente a frente, enfrente (tb: PUMAadv) pumu: s [med.] sarampin, varicela pupuya: s axila, sobaco (tb: PULIPANG) pura: num ocho Puraylla: s [top.] Lago Todos los Santos puru: vi bailar, danzar ~fe: adj & s bailarn ~n: s baile, danza ~ma: vtr bailar alrededor de putu: vtr beber (esp. bebidas alcohlicas; PTO) ~l: vtr dar de beber (esp. bebidas alcohlicas; PTOL) puw: vi llegar (all; AKU2) ~am: s objetivo, meta ~trafya: vi anochecer, caer la noche ~l: vtr hacer llegar (all; AKUL) ~m: vtr alcanzar, lograr, llegar a, cumplir ~mum: s objetivo, meta ~muw: vi conformarse, contentarse ~nfal: vi ser servicial, ser complaciente puwel: s sudeste (tb: NAGPA) puye: s puye, especie de pez pequeo P~we: s [top.] Puyehue (lit. lugar para pescar puyes) puywa: s viento puelche, viento helado de la cordillera (tb: PUELCHE) pchiw: =PTIW pch: =PICHI2 pd: adj espeso vi espesarse; dispersarse, propagarse, extenderse ~pdkle: vi estar disperso por todos lados
~m: vtr espesar; dispersar, propagar, extender pda: vi perderse, acabarse ~m: vtr acabar con, exterminar, aniquilar; perder por muerte pdko: s [ornit.] diucn (Xolmis pyrope) pdo: s ombligo (tb: FDO) pdu, pd: s [zool.] pud (Pudu puda) pdwi: s [zool.] pirign, gusano parsito intestinal de los animales pf: vi saltar ~kiaw: vi andar saltando pfllka: =PIFLKA pka: s [med.] papera plang: adj [Cast.] blanco (color; tb: FLANG, LIG) plapla1: s [bot.] pila-pila (Modiola caroliniana) plapla2: s palma de la mano (tb: PUKUW, PLAY KUW, PTRAKUW) plata: s [Cast.] plata (metal); joyas; dinero play: s palma de la mano, planta del pie ~ foki: s [bot.] boqui negro (Mhlenbeckia tamnifolia) ~ kuw: s palma de la mano (tb: PUKUW, 2 PLAPLA , PTRAKUW) ~ nhamunh: s planta del pie (tb: PTRANHAMUNH) ple: postp hacia, por, cerca de ~le: vi estar cerca ad~: adv hacia el frente chew ~: adv interr. hacia dnde? epu~: adv mutuamente, entre s, recprocamente fa(chi)~: adv ac, por ac
~ 94 ~
faw~: adv por aqu, hacia ac fill ~: adv en diversos lugares fillke ~: adv en todas partes ka~: adv hacia otro lugar ka~: s otro lugar, tierra extraa, el exterior kie~: adv por un lado, hacia un lado kieke~: adv en algunas partes kom~: adv por todas partes, en todos lados fillke ~: adv en todas partes nag~: adv hacia abajo; hacia el oeste tfa~: adv a este lado, en este lado tfa~: s este lado wente ~: adv hacia el este wenu ad ~: adv cuesta arriba, colina arriba wne ~: adv hacia el frente
El trmino ple se coloca despus de otra palabra para indicar localizacin o direccin: fawple konimi: entra por aqu mawida ple: montaas, montaa entre hacia las la
plef: =PLLF plki: s flecha, saeta ~tu: vi disparar flechas plo: s [med.] cacaraa, cicatriz de viruela ~l: s [med.] tia, diviesos en la cabeza ~luw: vi quedar cacaraado plpl: s [bot.] voqui pilpil, voqui blanco pltr: vi colgar ~knu: vtr colgar ~ntuku: vtr colgar ~we: s horca; colgadero
~wkantu: vi columpiarse ~wkantuwe: s columpio; liana plu(plu): s [bot.] pilu (rbol) plh: s [zool.] mosca pll: vtr sanar, curar; cuidar, dedicarse a ~uwkle: vi dedicarse a los deberes plle: adj cercano adv cerca pllegtu: vtr estar atento a ~le: vi estar alerta plli: s suelo; cuesta, loma kum~: s tierra roja kuykuy~: s puente de tierra que se forma por socavado de un curso de agua Meli~: s [top.] Puerto Montt (lit. Cuatro Lomas) ren~: s cueva; [rel.] sitio sagrado donde habita un NGEN MAPU (tb: REN, RENTU) pllko: s [zool.] zancudo pllome: s [zool.] mosco azul, moscardn alwe ~: s [rel.] almas transformadas en moscas azules que visitan a sus familiares pll: s alma, espritu (de los vivos; ALWE) ~dungun: poesa, poema ~l: s cementerio ~tu: vtr [med., rel.] invocar al espritu de un enfermo para diagnosticarlo kuse~: =KUSE plld: vtr comprimir, minimizar pllf: adj tierno, fino, delgado s cutis o piel nueva vtr astillar, repicar pna1: vi pegarse, adherirse ~m: vtr pegar, adherir pna2: s hongo del roble
~ 95 ~
pne: vtr usar, utilizar, emplear, consumir ~le: vi estar ocupado, estar comprometido pno: vtr pisar ~ketran: vi pisar el cereal ~ktuye: vtr pisotear, hollar ~n: s pisada, huella, rastro P~n Choyke: s [astr.] las Tres Maras (tb: KLAPAL) ~piru: adj & s [desp.] lento, tarado (lit. pisagusanos) ~we (nhamunh): s planta del pie pntefentun: s [rel.] ceremonia religiosa pehuenche pnt: adj solitario adv aparte, por separado s pedazo, porcin, trozo vi separarse, apartarse ~l: vtr separar, apartar pnn: s pene longko ~: s glande pnhyke(n): s murcilago pad: vi pegarse, adherirse pam: adv por aadidura s aadidura, yapa ~tu: vtr agregar, aadir pe: s hijo/a de una mujer (tb: KOI); sobrino/a de una mujer por parte de su hermana; sobrino/a por parte del hermano de su esposo; hijo/a de la hermana del padre de una mujer vi dar a luz, parir ~elchefe: s [med.] partera, matrona (tb: KOITUCHEFE) ~kantu: vi jugar a las muecas ~kle: vi estar en trabajo de parto; ser frtil (una mujer) ~n: s parto ~wen: s madre e hijo/a allf~: s [med.] aborto angkaentu~: s [med.]
aborto espontneo entu~: vtr [med.] practicar un aborto a llusu ~: s guagua recin nacida moyol~: s nio de pecho, lactante nie~: vi estar encinta, estar embarazada llcha~: s hijo primognito/a de una mujer pmo: s suegro de la mujer; nuera del hombre; hermano de la suegra de una mujer; hermano del suegro de una mujer ppel: s colgantes de adornos femeninos pf: vi volar, flotar (objetos que no tienen alas, e.g. plumas) pmel: vtr forrar, recubrir, tapizar ppwe: s volantn, cometa pr1: vi acomodarse, acostumbrarse; menguar (la luna) ~m: vtr acomodar, acostumbrar ~ wnhy punh: s solsticio de invierno (tb: AF WNHCHI PUNH) pr2: adj teido vtr teir ~l: adj [tej.] bordado en blanco y negro pra1: vi subir, ascender, trepar, escalar; montar (caballo, bicicleta); tener altura (KON2, RUME, TUW ) ~duam(tu): vi alegrarse, animarse, entusiasmarse, excitarse ~kawell(u): vi montar a caballo ~kawell(u)kle: vi montar a caballo ~m: vtr alzar, levantar; cosechar ~mel: s
~ 96 ~
cosecha (productos; PRAMUWN) ~mollf: s [med.] sobreparto ~mpawe: s [tej,] subidor (parte del WITRALs) ~muw: vi guardar la cosecha ~muwn: s cosecha (trabajo; PRAMEL); tiempo de cosecha ~mye: vtr alabar, celebrar ~nko: s vertiente ~pa krf: s travesia, viento de la costa ~prawe: s [rel.] escalinata ceremonial del REWE alh~: adj alto, elevado (tb: FTAPRAadj) alh~: vi ser alto (tb: FTAPRAvi) an~: vi pararse, incorporarse (del asiento; tras estar acostado) ekon~: vi subir trepando fta~: adj alto, elevado (tb: ALHPRAadj) fta~: vi ser alto (tb: ALHPRAvi) iwll~: vi trepar enroscndose (e.g. plantas) kim~: vi darse cuenta kuse~: vi envejecer sin haber tenido hijos (una mujer) leli~: vi alzar la vista lhumpu~: vi levantarse en bandadas ngnam~: vi engaarse, frustrarse
Al verbo pra (tener altura) se le aaden como prefijos alh o pichi para describir la mucha o poca altura de una cosa: alhpray feychi koyam: este roble es alto pichipray i ruka: mi casa es baja
pra2: s dama, mujer, seora fcha~: s mujer joven, soltera pro: vi anudarse, atarse, amarrarse ~n: adj anudado, atado, amarrado ~n: s nudo, amarra ~n: vtr anudar, atar, amarrar prm: adv rpido, de inmediato, pronto; fcilmente vtr apremiar, apurar pru: =PURU ptef: vi chispear, lloviznar ~el, ~ma: vtr rociar, salpicar ptelewi: s [zool.] pilme ptiw: s [ornit.] pito (Colaptes pitius) kur~: s [ornit.] carpintero negro, carpintero gigante (Campephilus magellanicus) ptiwi: s chispa (tb: PTUYKTRAL) pto: vi & vtr beber (esp. bebidas no-alcohlicas; PUTU) ~fe: s bebedor, alcohlico, beodo ~ko: vi & vtr beber (esp. agua) ~kol: vtr dar de beber (esp. agua) ~kopeym: s bebedero ~kowe: s vaso, copa, taza ~l: vtr dar de beber (esp. bebidas no alcohlicas; PUTUL) ~we: =PTOKOPEYM ptuyktral: s chispa (tb: PTIWI) pt: =PICHI2 ptra1: s vientre, estmago ~kuw: s palma de la mano (tb: PUKUW, PLAPLA2, PLAY KUW) ~nhamunh: s planta del pie (tb: PLAY NHAMUNH) kutran ~: s
~ 97 ~
[med.] dolor de estmago ~ptra: s ingle, pubis (tb: LLAWEANGKA) trufn ~: s [med.] desgarro estomacal ptra2: s [bot.] pitra (Myrceugenia exsucca) ptrar: s [zool.] piojo del cuerpo (TNH) ptre: vi quemarse vtr quemar ~m: s tabaco; cigarro, cigarrillo ~mkillkill: s cierta especie de hongo ~mtu: vi fumar
ptrew: s [zool.] cuncuna ~tu: vi convertirse en cuncuna ptroki: s [zool.] tbano ptru: s callampa de bosque de pino ptr1: adv mucho, en abundancia vi ser alto; ser maduro; ser mucho ~kon: vi ser hondo, ser profundo ~le: vi haber mucho ~n: adj mucho ~ntu: adv por mucho tiempo ptr2: vtr comprimir, estrujar, exprimir
R
rag: s greda, arcilla raki1: s [ornit.] bandurria, ibis (Theristicus melanopis) raki2: vtr contar, calcular ~duam: s pensamiento, razn, raciocinio, inteligencia, mente ~duam: vtr pensar, reflexionar, razonar ~fe: adj & s calculador ~le: vi estar contado, estar calculado ~n: s cuenta, clculo rali: s plato (de) ~fe: s fabricante de platos ~kultrung: s caja del KULTRUNG kcha~: vi lavar platos ramtu: s consulta, averiguacin, indagacin, investigacin; adivinanza, acertijo vi consultar, investigar, indagar, averiguar vtr consultar, preguntar, averiguar ~dungu: vi interrogar ~fe: s investigador, inquisidor, interrogador ~kadungu: vtr interrogar ~kan: s interrogacin ina~: vi & vtr averiguar, investigar, indagar ranm: s [zool.] jaiba ranh: adj inseguro, arriesgado, peligroso s apuesta vi & vtr apostar rangi: prep a mitad de, en la mitad de ~ ant: adv al medioda ~ant: s medioda ~ant: vi almorzar ~: s mitad, medio ~: vi llegar en medio, ponerse en medio ~elwe: s abogado, mediador ~ma, ~tu: adv al medio, en el medio, en la mitad; a
~ 98 ~
medias ~tulil: s desfiladero ~wenu: adv en el cnit ~wenu: s cnit ~punh: adv a medianoche ~punh: s medianoche rangka: s [bot.] ranca (flor; Lasthenia obtusifolia) rangkl: s [bot.] carrizo rapi: vi vomitar ~l(che): vtr provocar vmito ~n: s vmito ~nentu: vtr vomitar ~ntun: s [med.] preparado o infusin de efecto vomitivo ~tul: vtr [med.] dar un vomitivo rara: s [ornit.] rara (Phytotoma rara) rara(k): vi sonar, hacer ruido raral: s [bot.] radal (Lomatia hirsuta) raril: s [zool.] zancudo, mosquito rastrawe: s [Cast.] rastrillo rawilma: s [ornit.] cachaa (Enicognathus ferrugineus) ray: vi florecer ~en: adj en flor ~en: s flor re: adj puro, genuino, autntico, original adv slo, solamente, nicamente; en vano ~ant: adv de balde, en vamo, intilmente ~che: s etnnimo con que se autodenominaban los mapuche precolombinos ~ kutran: s [med.] enfermedad leve, natural ~le: vi estar desocupado, tener tiempo, estar disponible ~we: s [rel.] escalinata ceremonial de el/la MACHI; [pol., rel.] representacin simblica o punto de encuentro del LOF
~wetun: s [rel.] ceremonia de sanacin oficiada por el/la MACHI junto al REWE itro~: adv slo, solamente, nicamente ref: =RF refu: s [bot.] arbusto de hojas pequeas y flores amarillas (Solanum valdiviense) regle: num siete regnge: vtr hacer prisionero rekaknuw: vi abrir las piernas rekale: vi estar con las piernas abiertas reke: postp como, semejante a, igual que rekl: adv de lado, arrimado, recostado, apoyado ~kle: vi estar arrimado, estar recostado, estar apoyado ~knu: vtr arrimar, recostar, dejar apoyado R~pillawentru: s [astr.] Va Lctea ~tule: =REKLKLE ~uw: vi arrimarse, recostarse, apoyarse relge: =REGLE relma(ntu)le, relmantumaw: vi esconderse, parapetarse relmu: s arcoiris ~nge: s iris del ojo (tb: KURALNGE) rem: vi zambullirse renengkle: vi estar encima renma: adv frente a frente vtr encarar renule: vi estar encima ren, renpulli, rentu: s cueva; [rel.] sitio sagrado donde habita un NGEN MAPU rema1: s familiar, pariente rema2: adv de frente vi acertar, atinar, dar en el
~ 99 ~
blanco ~w: vi encontrarse, concordar rengkol: s terrn rengo: =RNGU reng: =RNGKU repu: s palos para encender fuego; fuego, fogata vi encender fuego frotando palos (tb: REPUTU) ~ktuye: vtr labrar con hachazos ~tu: vi encender fuego fryotando palos (tb: REPUvi) domo~: s madera plana con un agujero para frotar en l el WENTRUREPU para encender fuego wentru~: s palo puntiagudo que se frota sobre el DOMOREPU para encender fuego replh: vtr cornear rere: s [ornit.] pjaro carpintero (Campephilus magellanicus) retr: adj perpendicular, vertical vi estar parado, estar vertical RETRPEYM ~peym: s bastn, cayado; muleta ~tu: vi caminar con bastn rew: s ola, onda ~el: vtr levantar olas (tb: REWM) ~ma: vi ser azotado por las olas ~rew: s oleaje ~m: vtr levantar olas (tb: REWEL) rewli: s [bot.] raul (Nothofagus alpina) reye: vi insistir vtr insistir en, desear a toda costa; apremiar ~w: vi afanarse reyf(tu), reypul, reypum: vtr mezclar, entreverar rey: vi juntarse, mezclarse, combinarse ~l: vtr juntar,
mezclar, combinar (tb: REYM) ~le: vi estar juntos, estar mezclados ~m: vtr juntar, mezclar, combinar (tb: REYL) rifka: vi rasgarse vtr rasgar, araar, rasguar rim(nge): s otoo (tb: CHOM) ringl pilun: s [med.] punzada en el odo riri: =RR ro: vtr desollar, descuerar; destripar ~challwa: vi escamar y destripar pescado rodon: s [Cast.] rodn rofi: s [zool.] zancudo, mosquito rofl: vtr abrazar roki: s comida para llevar, provisin de viaje ~(tu): vi aprovisionarse para un viaje romp: adj crespo, rizado roni: vtr rasguar, araar; agarrar con las uas ~w: vi rasguarse, araarse row: s rama ~rewe: s rama del REWE roy: adj rabioso, porfiado, recio ru: vi pasar ~l: vtr dar, entregar, pasar (algo) ~lme: vtr tragar ~lmewe: s esfago ~lpa: vtr hacer pasar hacia ac, traer; traducir ~lpakewnhfe: s intrprete ~lpantramkelu: s intrprete, lenguaraz ~me: vi pasar all, ir; tener anchura (KON2, PRA1, TUW ) ~pa: vi pasar ac, venir ~pan: adv despus, luego ~panant: =ALHANT
Al verbo rume (tener anchura)
~ 100 ~
se le aaden como prefijos alh o pichi para describir la mucha o poca amplitud de una cosa: alhrumey chi ngtantu: la cama es ancha pichirumey chi lhewf: el ro es angosto
rue: =RUWE ruka: s casa, vivienda vi construir casas ~che: s familia, hogar ~fe: s constructor (de casas); arquitecto ~kantu: vi jugar a la casita ~kdaw: s quehaceres domsticos ~l: vtr construir una casa encima de (tb: RUKAMA) ~ llalli: s telaraa (tb: NGREN LLALLI) ~ntu: s poblacin, villa ~ntu: vtr llevar a la casa, prestar alojo ~ntuku: vtr guardar algo en la casa ~ma: vtr construir una casa encima de (tb: RUKAL) ~we: s material para fabricar casas ~wpu: vi sentar cabeza, establecerse alwe i ~: s cementerio aledao a un templo chokof~: s rincn (de la casa) denchu ~: s solera superior ka~: s vecino (tb: KARUKATU) kadill ~: s viga diagonal de la RUKA kuykuy~: s caballete o parhilera del techo kna ~: s casa con techa de paja pu ~: adv en casa singke ~: s casa con techo de zinc
wenu~: s techo wingkl~: s larguero de la casa ruku: s pecho, trax (tb: RKU) rul: adv todo el tiempo, siempre rula: s palmo (unidad de medida) rulu: s vega rume: adv al menos, siquiera chem ~: pron cualquier cosa chew ~: adv dondequiera, en cualquier parte chumkanu ~, chumkawmew ~: s de ninguna manera, bajo ninguna circunstancia fta~: adj grueso pichi~: adj delgado tuchi nu ~: pron ninguna tuchi ~: pron cualquiera
El trmino rume se emplea como sufijo de un numeral para indicar cantidad de tipos, especies o formas: kierume m: una especie de pjaro klarume purun: tres tipos de baile
rumel: adv siempre, desde siempre rumul kofke: s tortilla al rescoldo rungaftu: vi quejarse demasiado rupa: s vez, ocasin (tb: NAG) rutratu: vtr tomar con los dedos rutretu, rutrtu: vtr pellizcar ruwe: vtr raspar, raer, rascar ~f: vtr raspar, raer, rascar ~kalh: vtr escarmenar (lana)
~ 101 ~
rf: adj real, verdadero, honesto, sincero adv de veras, realmente (tb: RFTU) ~dungu: s verdad ~dungu: vtr decir la verdad, sincerarse, confesar ~dungufe: s persona sincera ~el: vtr hacer realidad ~knu: vtr decir la verdad, sincerarse, confesar ~tu: adv de veras, realmente (tb: RFadv) ~tripa: vi ser verdad, ser cierto rfe: vi hozar ~rfenge vi andar hozando ~tu: vtr sacar hozando, desenterrar rfo: s robo, llobo, barro negro que sirve para teir rf: vtr trasegar; servir (comida) ~nentu: vtr servir (comida) ~we: s cucharn rkaf: vi & vtr clavarse una cosa al pisarla rkel: s [gast.] estmago de pollo rku: s pecho, trax (tb: RUKU) rk: adj mezquino, miserable, cicatero vi volverse mezquino, volverse miserable vtr escatimar a, ser mezquino con ~fe: adj mezquino, miserable, cicatero ~le: vi comportarse mezquinamente, comportarse miserablemente ~nge: vi ser mezquino, ser miserable rle: s [med.] resfro rlu1: s tierras planas donde los cultivos crecen mejor sin necesidad de tanta lluvia rlu2: vi zambullirse
rme: s [bot.] junquillo (Juncus effusus) ~ntu: s junquillar rmpel: adj celoso ~el: vi & vtr ponerse celoso ~fe: s persona celosa ~kle: vi estar celoso rmu: vi zambullirse ~konkle: vi estar sumergido ~l: vtr enterrar rm: s [bot.] flor de mayo (Oxalis mallobolba) rmlkllawchi paillwe: s metro (medio de locomocin) rna: s [bot.] planta de cuyas raices se elaboran peinetas; peine, peineta ~tu: vi peinarse rnga: s sepulcro, sepultura vi excavar, ahuecar ~ko: s pozo, manantial R~ko: s [astr.] las Nubes de Magallanes ~l: adj enterrado, sepultado ~l: s entierro, tesoro enterrado ~l: vtr enterrar, sepultar ~lentu: vtr desenterrar, exhumar ~lkle: vi estar enterrado ~lw: =RNGAW ~n: adj enterrado, sepultado ~n: s hoyo, cueva ~n ko: s pozo, napa ~tu: vtr desenterrar, exhumar ~w: vi atrincherarse rnge: vi ser grueso rngi: s [bot.] colige (Chusquea culeou; tb: KOLIWE); lanza rngkoy(nhamunh): s taln del pie rngk: s lanza vi saltar, brincar ~kantu: vi jugar a saltar ~le: vi estar saltando
~ 102 ~
~tu: vi saltar, brincar ~we: s arpn ~wn: adv a saltos rngo, rngu: s [gast.] harina cruda vi fabricar harina cruda ~fe: s molinero rng: vi molerse, triturarse vtr moler, triturar ~le: vi estar molido ~m: vtr moler, triturar rpu: vtr cercenar, cortar a golpes rp: s camino, sendero, calle, carretera ~l: vtr hacer un camino, abrir un sendero ~ye: vtr seguir una direccin konha ~: s el buen camino (lit. el camino del guerrero) lolm~: s bache (de un camino) rr: s [zool.] tbano, coliguacho; zancudo, mosquito rtra: vi & vtr forjar, fraguar ~fe: s herrero, platero ~le: vi estar forjando, estar
fraguando ~n: adj forjado, fraguado rtre: vtr empujar, impeler (tb: LTRE) ~amul: vtr llevar empujando ~kpal: vtr traer empujando rtri: vtr labrar piedra rtri: s prendedor ~tu(knu): vtr prender (un vestido) ~tuwe: s prendedor rtro: s trenzas pequeas ~longkole: vi llevar trenzas pequeas rtron: s arbusto vtr rozar, limpiar (un terreno; tb: RTRONTUvtr) ~entu: s terreno rozado ~tu: s matorral ~tu: vtr rozar, limpiar (un terreno; tb: RTRONvtr) ryn: s cadera rwekalh: vtr escarmenar lana rwew: vtr rascar
S
saki: vtr honrar, venerar, respetar, apreciar ~n: adj respetable, admirable ~nge: vi ser respetable, ser admirable saku: s [Cast.] saco (de) salma: s colchn, colchoneta (tb: CHIPIN) sachu: s [zool., Cast.] chancho, cerdo (tb: SAUWE) Santiaw: s [top., Cast.] Santiago (ciudad) santilla: s [bot., Cast.] sanda sae: =DAE sauwe: s [zool.] chancho, cerdo (tb: SACHU) ~kachu: s [bot.] sanguinaria (Polygonum sanguinaria; tb: LHAFKENHKACHU) sapallu: s [bot., Cast.] zapallo (tb: PENGKA)
~ 103 ~
sarkentu: s [Cast.] sargento sawe: =DAWE sawse: s [bot., Cast.] sauce sawn: s accin malfica que daa las tierras de una familia mediante la siembra de FUAPWE en las inmediaciones sayuna: vi [Cast.] desayunar sechu: vtr apuntalar, apoyar sech: =DECH sefolla: s [bot., Cast.] cebolla sekl: s cuna semana: s [Cast.] semana senchu: =DENCHU sera: s [Cast.] seda (tela) serfesa: s [Cast.] cerveza ~tu: vi beber cerveza serfi: vi & vtr [Cast.] servir ~: s sirviente setruknu: vtr apoyar, apuntalar setrule: vi estar apoyado siko: vtr picotear sikuke: vtr arrullar para hacer dormir sillo: s [ornit.] perdiz (Nothoprocta perdicaria; tb: FD, SLLO) simillko: s astillas, ramas secas, yesca (tb: CHMLLKO, DMLLKO) siura: s [Cast.] seora, dama; esposa singke: s [Cast.] zinc, cinc ~ ruka: s casa con techo de zinc siwe: =DIWE siwill: =DIWLL
solki: vi pelarse, descascararse vtr desollar, pelar, descascarar soltaw: s [Cast.] soldado, carabinero sollpiw: vi cantar (la diuca) sollm: [zool.] choro de agua dulce (Diplodon chilensis; tb: DOLLM) son: =DON suchetu: vtr descabezar (trigo, cebada) sumpa: =SUMPATU sumpall: s [rel.] ser de figura humana que domina las aguas; sirena sumpatu: vtr tantear, atentar sura: [Cast.] vi jurar sui, su: vtr despiojar ~w: vi despiojarse skll: vtr volcar, dar vuelta ~kiaw: vi andar rodando ~uw: vi volcarse, darse vuelta skill: s prendedor de una cadena sllo: s [ornit.] perdiz (Nothoprocta perdicaria; tb: FD, SILLO) smell: =DUMELL smta: s [gast.] chapalele su: vi pasar agachado ~l, ~m: adj agachado snge: vi ser grueso sngllfe: s dos adversarios que dan inicio al juego de
PALIN
ssllnge: s pupila del ojo (tb: SYAWKURALNGE) syawkuralnge: s pupila del ojo (tb: SSLLNGE)
~ 104 ~
T
tachi: pron dem. este, esta taku: vtr cubrir, tapar ~angewe: s mscara, antifaz ~n: s prenda de vestir, vestido, ropa ~n ant: s eclipse de sol (tb: LAN ANT) ~n kyenh: s eclipse de luna (tb: LAN KYENH) taltal: vi roncar, estar ronco; gritar (el traro) tamangko: s mocasn de cuero tampalkle: vi estar desnudo tangi: s balsa (embarcacin) tangk: vi & vtr obedecer, hacer caso; responder ~nie: vtr ser fiel a taplh: s hoja, ptalo tara: s poste que sirve para sostener el caballete tawltukun: s [rel.] ceremonia que se realiza al depositar el cadver en el fretro tayi: adv hace un rato, recin (tb: CHAY) ~wla: adv un rato antes; un rato despus tayma: vtr sacar, quitar ~entu: vtr sacar, quitar, deponer tayl: s [rel.] canto sagrado entonado por los/las MACHI ~fe: s [rel.] taedor del KULTRUNG que anuncia el
CHOYKE PURUN
temu: s [bot.] temo (Blepharocalyx cruckshanksii)
tesa: s cedazo hecho de sauce y cuero de oveja para cernir harina; cedazo, tamiz tey: vi deshacerse ~fu: vtr deshacer, destruir ~fuktuye: vtr demoler con rabia ~funag: vi derrumbarse, desplomarse ~m: vtr destruir, pervertir, daar ti: art def. el, la tikn: s [gast.] locro, trigo chancado crudo titi: s zinc, estao titikfken: s [ornit.] churrn (Scytalopus magellanicus) tiye: =TYE tofken: s escupo, esputo (tb: TOFKN) tofk: vi escupir, esputar ~n: s escupo, esputo (tb: TOFKEN) ~nakm: vtr escupir hacia abajo ~ma: vtr escupir a ~pram: vi escupir hacia arriba ~tu: vtr escupir a toki: s hacha (esp. de guerra); [pol.] hacha que simboliza jefatura militar; caudillo, jefe de guerra, comandante, portador del TOKI ~tu: vtr hachear, atacar con hacha de guerra meku~: s [ornit.] chincol tolh: s frente (parte de la cara) tonon: vtr [tej.] tramar, preparar la trama del telar; tejer ~we: s [tej.] vara separadora de la
~ 105 ~
urdimbre ~witral: s [tej.] trama tonhtonh: s polilla, mariposa nocturna topa: vi tener xito topelh: s nuca toro: s [Cast.] toro Kur~: s [rel.] toro negro que sale del mar o de los volcanes trayendo lluvia e inundaciones torongkil: s [bot.] toronjil tu: vtr sacar, tomar, obtener, agarrar, coger, aprehender ~kutran: vi empezar a enermarse ~nkepi: vtr recoger (cosas desparramadas) ~ntuku: vtr sorprender flagrante, pillar en falta ~(nge)peym: s asa, mango, manubrio ~tu: vtr ocupar momentneamente ~w: vi salir, partir, empezar, tener origen, provenir; tener 1 longitud (KON2, PRA , RUME) ~wl: vtr empezar, iniciar ~wn: s procedencia, origen (lugar; KPALME) rnga~: vtr desenterrar truna~: vtr recoger a dos manos
Al verbo tuw (tener longitud) se le aaden como prefijos alh o pichi para describir la mucha o poca longitud de una cosa: alhtuwi chi rp: el camino es largo pichituwkey chafo: los resfros son cortos
tuchi: adv interr. cul ~ nu rume: pron ninguno ~ rume: pron cualquiera tue: =TUWE tuku: vtr poner, meter, colocar, insertar; sembrar; poner(se) (vestidos) ~duam: vtr sugerir ~dungu: vtr disuadir ~fnh: vi echar semilla (plantas) ~kan: s chacra, huerta; almcigo ~kan: vi plantar hortalizas ~kawe: s chacra, huerta ~lpan: s memoria ~luw: vi vestirse ~luwn: s vestimenta, indumentaria (tb: TUKUTULUWN) ~m: vtr disuadir ~n: s ropa, vestido, prenda de vestir ~tu: vtr vestir ~tuluwn: s vestimenta, indumentaria (tb: TUKULUWN) ~tuw: vi vestirse ~yawl: vtr llevar puesto (vestido) ad~: vtr arreglar, solucionar, corregir afm~: vtr poner a cocinar ann~: vtr sentarse sobre apm~: vtr usar completamente; invertir todo el dinero (en) chalin~: vtr presentar, dar a conocer chaun~: s cubreasiento kim~: vtr conocer hace tiempo kimel~: vtr hacer saber de antemano, advertir kultraf~: vtr palmetear sobre lelin~: vi mirar adentro malal~: vtr cercar (tb: MALALMA) maypill~: vtr atizar (fuego) melar~: vtr amontonar, acumular ngawtu~: vtr [med.] introducir
~ 106 ~
un remedio en forma de lavativa ngiyon~: vtr arrinconar peltrn~, peln~: vtr meter empujando, empujar hacia adentro pen~: vtr visitar; dar el psame pi~: vtr denunciar, descubrir piwken~: vtr guardar en el corazn, reflexionar pltrn~: vtr colgar tun~: vtr sorprender flagrante, pillar en falta trantun~: s tala de rboles trantun~: vtr talar, voltear (rboles) trapel~: vtr amarrar en, atar con trayay~: vtr embutir, meter a golpes kl~: vtr encajar (tb: KLTU) trf~: vtr arrojar adentro ym~: vtr dar el nombre propio a wapin~: vtr aislar waytron~: vtr inclinar, empinar (un vaso al beber) wentel~: vtr sobreponer, superponer (una prenda de vestir) wenten~: vtr poner encima, poner sobre wifon~: vtr untar, sumergir witran~: vtr sujetar wl~: vtr rendir, entregar; prometer (la hija de uno) wnel~: vtr sembrar antes wnen~: vtr poner en primer lugar wrwan~: vtr inhalar, olisquear yaf~: vtr corretear hacia adentro yafl~: vtr animar yall~: adj natural (hijo/a) yall~: s hijo/a natural de un hombre (LEFKN KETRAN, LLAWEKOI) yall~: vtr
engendrar como hijo/a natural yen~: vtr ir a dejar tukuyu: s tela, gnero tunte: pron interr. cun?, cunto? ~l: vtr dar cunto a ~n: s cunto ~ntu: pron interr. cunto tiempo? ~ntu: vi quedarse o estar por cunto tiempo; demorar cunto tiempo ~ma: vi quedarse o estar por cunto tiempo; demorar cunto tiempo ~ pray ant: exp qu hora es? (lit. cunto ha subido el sol?) tupu: s alfiler, prendedor (adorno) turanu: s [bot., Cast.] durazno turpu: adv nunca, jams
El adverbio turpu se emplea siempre con verbos en forma negativa: turpu idakilmi ti ktral: nunca toques el fuego turpu kcharalikelay: l nunca lava los platos
tute: vi ser bonito, ser agradable vtr agradar, satisfacer, hacer bien, contentar ~duam: vi contentarse, conformarse ~l(ka): vtr contentar; hacer bien (algo) ~lu: adj bonito, agradable ~w: vi contentarse, conformarse ~wkle: vi estar satisfecho, estar bien
~ 107 ~
tuway potro: s [rel.] ser con forma de remolino o torbellino de agua (MEWLENH) tuwe: s tierra, suelo, terrn, champa tuwn: vi girar sobre s mismo tuy: s [tej.] teido perfecto tfa: pron dem. ste, sta, stos, stas (tb: FApron dem.) ~chi: pron dem. este, esta (tb: FACHI) ~mew: adv ac, aqu (tb: FAMEW ) ~ple: adv a este lado, en este lado ~ple: s este lado fey~: pron dem. ste, sta tfey: pron dem. se, sa ~chi: pron dem. ese, esa ~mew: adv all, all, ah (ms cerca que TYW ) tke: s [bot.] olivillo (Aextoxicon punctatum) tkitki: s manzana de Adn tku: =TUKU tknh: s [gast.] locro, cereal chancado y tostado (tb: CHKL) tnh: s [zool.] piojo de cabeza (PTRAR) vtr despiojar entu~: vtr despiojar tripa~: s [med.] pediculosis tng: adj quieto, apacible, tranquilo vi reposar,
detenerse, quedarse quieto; demorarse, quedarse ~kle: vi estar quieto, estar tranquilo ~me: vtr quedarse all ~nag: vi apagarse (ruido) ~pa: vi quedarse ac ~m: vtr aquietar, sosegar, apaciguar ~muw: vi tranquilizarse, sosegarse ~n: s paz, quietud, tranquilidad tngkl: s rueda trompe: s trompe, instrumento musical que consiste en un cuerpo de alambre y una lengeta de acero usando como resonador la cavidad bucal tye: pron dem. aqul, aqulla (tb: YE) ~chi: adj aquel, aquella ~mew: adv all, all, ah (ms lejos que TFEYMEW ; tb: TYW ) tyk: s gota (tb: LHYKs) vi gotear (tb: LHYKvi, LHYLHY) ~tyknge: vi estar goteando (tb: LHYKLHYKNGE) tyw: adv all, all, ah (ms lejos que TFEYMEW ; tb: TYEMEW )
Tr
traf: prep al lado de, junto a s colega, compaero vi juntarse, encontrarse, unirse, reunirse (TRAPM); caber, calzar; arreglarse, componerse; obstruirse
~ 108 ~
(canales); sanar, cicatrizarse (una herida) ~adkintu: vi encararse, enfrentarse con la mirada ~entun: s [med. & rel.] enfermedad por choque o encuentro entre un humano y un espritu maligno ~kintu: s trueque, intercambio ~kintu: vtr trocar, intercambiar, comerciar ~ki: s compaero de TRAFKINTUs ~kiye: vtr tener como compaero de TRAFKINTUs ~kon: vi caber, meterse; tomar parte ~kon: vtr asociarse con, tratar con ~longko: s pena del talin ~ma: vi experimentar visiones por hechicera ~ma: vtr hallar fortuitamente ~maum: vtr recompensar, premiar ~me: adv igualmente ~me: s angostura, estrechez ~me: vtr ir a encontrar, ir a buscar ~pa: vi caber aqu ~pa: vtr venir a encontrar, venir a buscar ~tu: adv juntos, unidos, en conjunto ~tu: vtr contradecir, replicar, contrariar, oponerse a ~tralofuw: vi entrechocarse ~we: s lugar de encuentro ~ye: vtr encontrarse con, dar con trafia: =TRAFYA trafla: s [Cast.] tabla trafo: vi romperse, quebrarse ~l: vtr romper, quebrar ~le: vi estar roto, estar quebrado ~mllo: adj tonto, idiota (lit.
sesos rotos) ~n: adj roto, quebrado trafya: adv anoche vi pasar la noche; anochecer, caer la noche ~ma: vi sorprenderle la noche a uno fl~: adv anteanoche, hace dos noches puw~: vi anochecer, caer la noche trafwe: s [bot.] llantn, sietevenas (Plantago lanceolata; tb: LLANTEN) trag: vtr pasar a otra mano ~tu: vtr oponerse a, contradecir trala: vtr partir, chancar, machacar tralil: adj desnutrido, flaco tralka: s arma de fuego vi tronar, estallar ~n: s trueno ~tu: vi & vtr disparar, cazar (con armas de fuego), dinamitar ~tufe: s cazador ~tun: s tiro tralof: vtr golpear, martillar, machacar ~le: vi ser golpeado traltra: s agalla traltral: s ronquido vi roncar tralngkle: vi estar destapado tramltraml: s horizonte tran: vi caer (tb: TRANA1) ~tu: vtr botar, derribar, volcar, voltear, tumbar ~tuntuku: s tala de rboles ~tuntuku: vtr talar, voltear (rboles) ~uwtu: adv cayendo, tambalendose ~ye: vtr caerse con trana1: vi caer (tb: TRAN) ~knu: vtr botar, derribar, volcar, voltear, tumbar
~ 109 ~
~knuw: vi caerse, volcarse ~le: vi estar botado, estar tumbado ~nag: vi caer hacia abajo ~tripa: vi caer hacia afuera trana2: vtr golpear, machacar, martillar ~ketran: vi trillar ~trapiwe: s mortero, molinillo trana3: adj expuesto, desnudo ~knu: vtr destapar, exponer, desnudar ~le: vi estar expuesto; estar claro, estar patente ~ nhamunhtu: adv a pies descalzos, a pies pelados ~nentu: vtr expresar con claridad, explicar bien tranu: s ojota, alpargata (tb: TRAU) trama: vi aplastarse vtr aplastar ~nakm: vtr oprimir, agobiar trau: s ojota, alpargata (tb: TRANU) trangatranga: s mandbula, quijada trangil: s rama de arbusto trangli: s hielo, escarcha, helada vi congelarse; helar, escarchar; helarse, quemarse (las plantas) ~ma: vi helarse, congelarse, escarcharse trangtrang: s vega, cinaga trangren: s [zool.] palote trapel: adj atado, amarrado vtr amarrar, atar, prender ~akucha: s trapelacucha, prendedor pectoral de tres cadenas ~kle: vi estar atado, estar amarrado ~tuku: vtr amarrar en, atar con
mkd~: vtr apretar, aprisonar, atrincar (tb: MKD) trapi: s [bot.] aj (Capsicum annuum) merke~: s [gast.] merqun, aj seco, ahumado y molido (tb: MERKE, MESKE) trapial: s [zool.] puma macho (Felis concolor; LATRAPAY, PANGI) trapilko: vi atorarse, asfixiarse trapilhawenh: s [bot.] culn (Psoralea glandulosa) trapm: adj unido vtr juntar, unir, reunir; componer, arreglar (TRAFvi) ~uwn: s junta, reunin, encuentro ngtraf~: vtr estrechar firmemente trar: s [med.] pus vi supurar ~m: vtr sacar pus trari: s atado, manojo vtr atar, amarrar, prender, yuntar ~kugwe, ~kuw: s pulsera, brazalete ~le: vi estar atado, estar amarrado ~longko: s cintillo (ornamental y smbolo poltico del LONGKOs) ~longkotu: vtr poner TRARILONGKO ~mansun: vi enyugar bueyes ~n: adj atado, amarrado ~nhamunh: s pulsera para los pies ~kawell(u): s par de caballos ~mansun: s yugo de bueyes ~pelh: s collar ~tuwe: s cintura ~we: s cinturn, faja traru: s [ornit.] traro, carrancho (Caracara plancus) ~lhawenh: s [bot.] palosanto (Weinmannia trichospermia) trar: =TRARI
~ 110 ~
trawa: s cuero, piel, cscara, corteza ~mamll: s corteza de rbol ~nge: s prpado trawatrawa: s [ornit.] tagua (Fulica armillata) trawaw: vtr aporrear, pegar ~tu: vi dar golpes trawma: adj ciego, tuerto vi enceguecer, cegarse, quedar ciego traw: vi reunirse, juntarse ~l: vtr reunir, juntar ~luw: vi reunirse (personas) ~n: s reunin, fiesta trawltrawl: s [zool.] ranita de Darwin trayay: vtr golpear y hacer sonar ~tuku: vtr embutir, meter a golpes trayen, trayengko, traygen: s cascada, catarata; vertiente de agua, torrente traypi: vi sonar, hacer ruido Traytrayko: s [top.] Imperial tre: vtr llegar a tiempo para ~pa: vtr llegar a tiempo (all) ~pu: vtr llegar a tiempo (ac) trefaykelen: s [zool.] alacrn trefkfe: s [zool.] saltamontes, langosta (tb: CHORI) treftref: vi latir fuerte (el corazn) ~n: s latido del corazn tref: vi ahogarse, asfixiarse, atorarse trefl: =TRFL treg: vi explotar, reventar, chispear tregll: s [ornit.] queltehue, treile, tero (Vanellus chilensis) ~ purun: s [rel.] baile
ceremonial ejecutado durante el NGILLATUN que representa los movimientos del treile treka: vi & vtr caminar, marchar, pasear vtr medir con pasos ~le: vi estar caminando ~n: s paso, tranco, marcha ~tu: vtr caminar hasta ~trekatu: vi caminar un poco, pasearse trekefn: =TRKFN treko: =TRKO y derivados trela: =TRLA trelke: =TRLKE trelpong: adv al trote, trotando s trote vi trotar trel: vi & vtr eructar, regoldar ~knu: vtr eructar, regoldar trem: adj crecido vi crecer ~che: s adulto ~kle: vi estar creciendo ~tripa: vi crecer, madurar (personas) ~m: vtr criar ~mn: s crianza tremma: s abuela materna de una mujer (tb: CHUCHU) tremo: adj sano vi aliviarse, sanar, mejorarse, recuperar la salud ~l: vtr curar, sanar Tremplkawe: s [rel.] espritus con forma de ballenas que conducen al difunto a la tierra de los muertos trengka: s [ornit.] tenca (Mimus thenca) trengkl: adj tieso vi ponerse tieso trengtreng: s [rel.] cerro que se eleva para salvar a la gente en las salidas del mar trepe: adj despierto; espantadizo, sorprendido,
~ 111 ~
asombrado; alegre, de buen humor vi despertarse; asustarse, espantarse; emocionarse ~duam: vi estar alegre, estar de buen nimo ~l: s vigilia, vela ~l: vi despertar, estar alerta ~lewtu: vi volver a despertar; ver la luz, comprender ~m: vi ahogarse, sofocarse ~w: vi asustarse, espantarse trerfe: s pncreas tretrin: vi cegarse, encandilarse trewa: s [zool.] perro ~lka: vtr tratar de perro Kur~: s [rel.] perro negro que gua a las almas en el inframundo ngr~: s [zool.] zorro chilote trewangke: s [zool.] alacrn, escorpin trewmi: s [bot.] notro trew: vi madurar, crecer (esp. plantas) trey(lo): vi derrumbarse trikawe: s [ornit.] loro tricahue (Cyanoliseus patagonus) trike: s [bot.] callecalle (Loberta ixioides) trilil: vi cantar (aves; tb: TRILTRIL) triliwe: s campana triltrang: adj desnudo, sin ropa ~kle: vi estar desnudo, estar sin ropa ~knu: vtr desnudar, quitar la ropa ~tu: vtr desnudar, quitar la ropa ~tuw: vi desnudarse, quitarse la ropa triltrik: vi cantar (el TREGLL) triltril: vi cantar (aves; tb: TRILIL) trinin: vtr azotar, golpear fuerte
triniw: vtr hacer sonar trintraru: s alud, avalancha, derrumbe trintri, trintr: adj crespo, rizado s rizo vi encresparse, rizarse ~l: vtr encrespar, rizar tripa: vi salir, irse, partir; resultar ~ko: s avalancha, alud ~ktral: s avalancha de lava ~l: prep tras, despus de, al final de ~l: s final (de), trmino (de) ~l: vtr hacer hasta el final, llegar hasta el final de ~lhafkenh: s tsunami, diluvio, marejada ~n: s partida, salida ~nant: s salida del sol ~ntu: s ao; inicio del ao ~tu: vtr irse de, salir de, abandonar, dejar ~tnh: s [med.] pediculosis ~we ant: s el oriente, el punto por donde sale el sol ad~: vi salir bien, salir bonito an~: vi sentarse afuera itro~: s frente, rea frontal (de) kell~: vi enrojecer, ruborizarse kme~: vi salir bien, tener xito ma~: vi soltarse, liberarse, salir en libertar (tb: MA) payla~, paylla~: vi echar el cuerpo hacia atrs rf~: vi ser verdad, ser cierto trana~: vi caer hacia afuera trem~: vi crecer, madurar (personas) trukur~, trukr~: vi evaporarse unga~, unguf~: vi rebosar (lquidos; tb: UNGUF) ungul~: vtr rsele de las manos a uno weda~: vi salir
~ 112 ~
mal, fracasar weyu~: vi gotear, escurrirse (tb: WEYU) witra~: vi pararse e irse trirka: vi [med.] tener una catarata en el ojo (tb: TRIRKANGE) ~(n): [med.] s catarata del ojo ~nge: =TRIRKAvi tritra: =TRILTRANG trirtrir: vtr aventar con horqueta tritrr: vi crujir, rechinar triwe: [bot.] laurel (Laurelia sempervirens) triwk: s [ornit.] tiuque (Milvago chimango; tb: PIWEL) triwr: adj redondo, circular s crculo, circunferencia, redondel trof: vi chasquear, crujir, rechinar, restallar (TROPM) troki1: vtr considerar, pensar en ~tu: vtr intentar, emprender, disponerse a ~tun: s anlisis, reflexin, pensamiento ~w: vi pensar, creer troki2: vtr medir; atribuir; repartir, distribuir; gobernar, dirigir, mandar ~: s porcin, parte; grupo ~tu, ~troki: adv en partes medidas troko: s [Che S.] plato trolngoro piru: s [zool.] gusano blanco; [fig.] dormiln trolol: adj hueco, vaco s hoyo, hueco, agujero; tnel vtr ahuecar ~ yu: s ventana de la nariz troltro: s [bot.] cardo (Sonchus asper) ~l: s [bot.] cardonal trolf: s corteza, cscara, pellejo, hollejo
trome: s [bot.] totora (Typhia domingensis, Scirpus californicus) ~ntu: s [bot.] totoral tromfl: adj chueco, torcido, doblado trom: s nube vi nublarse ~le: vi estar nublado trono: s arruga ~knu: vtr arrugar ~le: vi tener arrugas, estar arrugado tronge: adj tupido, denso s vstago (de una planta) vi ser tupido, ser denso trongkay: =TRNGKAY trongk: vtr toparse con, tropezar con ~ntukuw: vi toparse, tropezarse ~w: vi darse topetadas trongli: adj flaco, delgado, desnutrido, macilento vi adelgazar ~le: vi estar delgado, estar flaco trongtrong: s recipiente hecho de una ubre de vaca trongm: vtr techar con paja tropm: vtr chasquear, restallar, rechinar, hacer crujir (TROF) tror: s espuma vi echar espuma ~fan: s espuma ~fan: vi echar espuma ~kle: vi estar echando espuma ~m: vtr echar espuma trorkm: s [med.] hernia trotrol: adj hueco s hueco, hoyo, agujero vtr ahuecar trow: s grieta, hendidura vi hendirse, partirse, agrietarse troy: s coyuntura, articulacin; nudillo; parte; captulo, tomo
~ 113 ~
~kuw: s mueca (de la mano) ~ mapu: s punta, cabo (geografa) trufken: s ceniza Pu~: s [top.] Pitrufqun (lit. entre cenizas) ~klew: vi estar en cenizas ~tu: vtr mancharse con ceniza ~uw: vi hacerse cenizas truftruf: s polvo truf: vi enturbiarse ~l(tu): vtr enturbiar ~n: adj turbio ~ ptra: s [med.] desgarro estomacal trufr: s polvo, tierra vi levantarse (polvo, ceniza, humo); pulverizarse trukur, trukr: s bruma, niebla, neblina ~(nge): vi haber neblina ~tripa: vi evaporarse truli: s ciervo, venado trulitruli: s codo (tb: CHUUKUW) trumag1, trumaw: s montn ~kle: vi estar amontonado ~knu: vtr amontonar trumag2: s polvo, tierra truna: s puado a dos manos (de) vtr recoger, juntar a dos manos ~nentu: vtr sacar a dos manos ~nie: vtr tener a dos manos ~tu: vtr recoger a dos manos well ~: s puado (una mano) trung: vi embotarse, arromarse, perder el filo ~m: vtr embotar, arromar, gastar el filo trupef: vi espantarse, asustarse ~l: vtr espantar, asustar
trupekle: vi estar espantado, estar asustado trutre: s cadera trutruka: s trutruca, instrumento musical de viento similar a una trompeta pero de mayor longitud, fabricado de un colige ahuecado con un pabelln de cuerno de vacuno en un extremo vi fabricar una trutruca ~tu: vtr tocar la trutruca truwi: s [zool.] vizcacha truyw: vtr besar trdk: s gota vi gotear trf1: adj ligero, alentado, diligente, diestro ~tu: vi apresurarse, apurarse trf2: vi atorarse, atragantarse, ahogarse, sofocarse (TRPM) ~on: adj con tos, resfriado ~on: s tosido, estornudo; asfixia; [med.] tos, resfro; persona con tos, persona resfriada ~on: vi toser, estornudar; asfixiarse, atorarse ~onkawkle: vi estar tosiendo, estar estornudando ~onkle: vi tener tos trfl: adj chueco, torcido, doblado (tb: TRMFL) vi torcerse, doblarse ~kle: vi estar chueco, estar torcido, estar doblado trg: vi romperse, trizarse, abrirse ~ytrgynge: vi estar rompindose, estar abrindose trkaw: =TRIKAW trker: vtr retorcer los ojos de rabia
~ 114 ~
trko: s ovillo; laringe vi encogerse, contraerse; acalambrarse ~fw: vi ovillar lana ~n adj contrado ~w: =TRKOvi trkf: s calambre vi encogerse, contraerse; acalambrarse trla: vi partirse, romperse, henderse, rajarse vtr romper, quebrar, hender, abrir, rajar, partir ~n: s trozo (de), pedazo (de) trlig: s vidrio trlke: s cuero, piel, pellejo vtr descuerar, desollar, despellejar (tb: TRLKENENTU, TRLKENTU) ~nentu, ~ntu: vtr descuerar, desollar, despellejar (tb: TRLKEvtr) ~wekuf: s [rel.] ser maligno con forma de cuero que habita las aguas y ataca a quienes se acercan wente~: s epidermis trlk: vi eructar ~n: s eructo trlftu: vi apresurarse trllfu: vi estar dbil, estar cansado trmfl: adj chueco, torcido, doblado (tb: TRFL) vi torcerse, doblarse ~kle: vi estar chueco, estar torcido, estar doblado trmm: vtr ensordecer, hacer zumbar los odos ~el: vtr ensordecer, hacer zumbar los odos ~kle: vi zumbar trntrn: s estremecimiento, remezn, temblor; sismo,
terremoto vi temblar, tiritar, estremecerse trf: vi encresparse trngkay: adj circular, redondo trngk: vi coagularse, cuajarse, endurecerse (un lquido) trpu: vi tamborilear, batir, aporrear, golpear con un palo ~kultrung: vi tocar el KULTRUNG ~lkultruwe: s baqueta de KULTRUNG ~ralife: s persona (generalmente mujer) que asiste a el/la MACHI tocando el KULTRUNG ~we: s baqueta trpm: vtr atorar, atragantar, ahogar, sofocar (TRF2) trr: adv igualmente, de manera similar s empate vi ser igual ~tu: vi restablecerse ~m: vtr igualar, empatar, equiparar, emparejar ~mnie: vtr tener listo, tener preparado ~muw: vi alistarse, hacer preparativos kien~: conj del mismo modo (que) trra: =TRLA trrem: s calumnia trren: s cana vi encanecer ~nge: vi tener canas trrm: vi infiltrarse (el agua en el suelo) trw: vi chisporrotear kietu ~: vi desmayarse trytry: vi limpiar el grano tryw: vi alegrarse ~le: vi estar alegre ~l(ka): vtr alegrar
~ 115 ~
U
uda: =WDA uduam: vi descuidarse udum: s enca ukan: s pedazo, trozo ufisa: s [Cast.] oveja, cordero ~ kama: s ovejero, pastor ula: =WLA ule: =WLE ultu: =LTU ulutun: s [rel.] ceremonia de sanacin ms simple que el
MACHITUN
ul: vtr producir, dar, resultar, convidar, proveer ullpd(ko): s [gast.] ulpo, harina mezclada con agua uma: vi pasar la noche, hospedarse, alojarse ~g: s sueo (estado, necesidad) ~g: vi dormir ~gel: vtr hacer domir ~gnag: vi dormirse ~gwe: s sienes ~l: vtr alojar, hospedar ~: vi pasar la noche, hospedarse ~ma: vtr alojar, hospedar ~w: =UMAGs & vi ~wfaluw: vi fingir estar durmiendo ~wkle: vi estar dormido, estar durmiendo ~wtu: vi dormirse ~wtufaluw: vi fingir estar durmiendo ~wtul: vtr poner a dormir, enviar a dormir ~wtule: vi estar dormido, estar durmiendo ~wtuwe: s dormitorio
umerkle: vi tener los ojos cerrados umerumertu: vi parpadear ~knu: vtr hacer un guio a ~l: vtr hacer guios a uml: vi rodar ~amul: vtr hacer rodar ~umlnge: vi estar rodando una: =WNA unu: vtr sentir asco de ~le: vi estar asqueado ~n: adj asqueroso, repulsivo, repugnante uun: adj [Che S.] bello, bonito, hermoso ungatripa: vi rebosar (lquidos) unge(l): vtr olvidar ungkaman: s [med.] estreimiento unguf(tripa): vi rebosar (lquidos) ungul(tripa): vtr rsele de las manos a uno upe: vtr olvidar ~duam: adv descuidadamente, inadvertidamente ~duam: vtr olvidar ~duamkechi: adv descuidadamente, inadvertidamente ~l: vtr descuidar ~luw: vi descuidarse ~nten: adj olvidadizo ~w: vi descuidarse urfi: =RFI urum: =UDUM utu: vi acercarse, aproximarse
~ 116 ~
utru: vi & vtr regar, verter ~ko: vtr regar agua, verter agua ~l: vtr derramar, verter ~nentu: vtr derramar, verter ~ntuku: vtr verter
utruf: =TRF utrum: s vescula uwa: =WA uy: =WY
de: vtr odiar, aborrecer, abominar ~n: adj odiado, aborrecido ~nentu: =DE ~nie: vtr tener rabia contra ~wl: =DE dm: s enca dwe: s calma (del tiempo) fi: vi tensarse (tb: F) vtr tensar; apretar el enmaderado de una RUKA nueva ~le: vi estar tenso ~n: adj tenso fkfuri: s mdula espinal fu: vi ahogar, sofocar f: =FI kal: vtr destetar kaypue: adj asqueroso s asco kel: vtr amarrar, atar ki: vtr sosegar, apaciguar, aquietar k1: s pediatra k2: vtr callar; reprimir kf: adj apretado, duro, empedernido vtr apretar, concentrar ~kle: vi estar apretado kl: vi encajar ~knu: vtr dejar encajado ~tu, ~tuku: vtr encajar ~uw: vi encajarse klla: s chamanto, chal km: vi callarse ~kle: vi estar callado l: canto, cancin; oracin =LKANTU ~dungun: s poema, poesa ~kantu: vi cantar ~kantul: vtr cantar para ~kantun: s poema, poesa af~: s cancin de la siembra tay~: s [rel.] canto sagrado entonado por los/las
MACHI
lcha: =LLCHA lnga(foro): s muela, molar lngu: s [bot.] ulmo, muermo (Eucryphia cordifolia; tb: NGULNGU) lngu: vi sentir nuseas lngd: s articulacin de los huesos lpu: vtr enjugar ltu: s cubrecama, cobija, frazada ~l: vi cobijar, abrigar, arrebozar ltre: vtr empujar (tb: RTRE) ltrfke: adv a pedazos lr: vtr [med.] masajear, sobar (a un enfermo) ~n: s masaje lwen: s roco (tb: ILWEN)
~ 117 ~
lha: vtr mascar el maz para fermentarlo ~le: vi estar con la boca abierta ~n: s maz mascado y fermentado lhmenh: adj rico, acaudalado s persona rica, persona poderosa, noble (generalmente hombre) ~el: vtr ennoblecer ~kle: vi tener riqueza, tener poder lhwi: s baba, saliva vi babear, salivar llalla: s sien llcha: s moza, mujer adolescente, doncella ~ domo: =LLCHA ~pe: s hijo primognito/a de una mujer pichi~: s nia lled: adj dulce (esp. fruta) llf1: vi accidentarse ~el: vtr provocar un accidente llf2: s canto, filo, ngulo, orilla ~ pl: s borde, canto llwemtun: s ayuno, abstinencia, ascetismo mi: s pestaa ~mitu: vi pestaear, parpadear mwe: s hermano menor del esposo na: s comezn; cosquilleo vi tener comezn vtr dar comezn; hacer cosquillas; picar, picotear, morder ~ nhamunh: s [med.] saban (en los pies) ~tu: vtr dar comezn; hacer cosquillas; picar, picotear, morder nelh: s sabor, alio, aderezo nif: vtr estirar, extender nu: vtr sentir asco de ~le: vi estar asqueado ~n: adj
asqueroso, repulsivo, repugnante a1: vi alborotarse, impacientarse, perturbarse a2: s jarabe ad: adj flexible am: s amante vi ser amantes ~ye: vtr tener por amante ~tu: vtr fornicar con fi: adj daino, perjudicial; malo, traicionero, pcaro ~l: vtr echar en cara las faltas ~ngen: vi ser daino ~tu: vtr daar, perjudicar, damnificar ~tufe: =NFI ~tun s dao, perjuicio, mal, maldad; [rel.] accin malfica a travs de elementos materiales y espirituales de una persona ~tun kutran: s [med. & rel.] enfermedad producida por un i, 1: s [bot.] murta, murtilla ~ntu: s murtal, matorral de murta 2: =NG ftu: s rastrojos de la cosecha; recoleccin de rastrojos m: s ave, pjaro dae~: s nido de pjaro ngaf: vi bostezar (tb: NGAPU) ngal: vtr roer, corroer, carcomer ngapu: vi bostezar (tb: NGAF) ~le: vi estar bostezando ~n: s bostezo ~ngapunge: vi estar bostezando todo el tiempo ngar(entu): vtr sacar con los dientes pedazos de algo
KALKU
~ 118 ~
ngeduam: s deseo, anhelo, ansia vtr desear, anhelar, ansiar ngel: vi & vtr esperar nger: vtr desgastar, estregar ngko: s estaca, pilar, poste vi fabricar postes o estacas ~l: vi plantar postes o estacas chang~: s estaca con gancho ngk: adj derecho, recto, vertical ngull, ngu: s agujero (por falta de un diente) ngf: vi ser abundante, haber mucho ~nie: vtr tener mucho, tener en abundancia ngm: vi & vtr esperar ~kle: vi estar esperando pang: vi comer con ansia ~pang: vi comer con ansia ~pangye: vtr devorar, engullir, zamparse pe: s resina ped: =PL pir: vi & vtr picar (insectos) pl: s margen, orilla, borde, desfiladero ~kle: vi estar en la orilla llf ~: s canto, borde pm: vtr apretar pr: vi & vtr picar (insectos) r: vtr aparearse con rar: vi gritar, graznar (tb: WIRAR) re: vi mojarse, empaparse, humedecerse ~le: vi estar mojado, estar, hmedo, estar empapado ~m: vtr mojar, empapar, humedecer ~n: adj mojado, empapado, hmedo
rfi: vi ahogarse (en el agua) ~l: vtr ahogar (en el agua) ~le: vi estar ahogndose (en el agua) ~m: vtr ahogar (en el agua) rgn: adj encendido, ardiente rk: vi cansarse, agotarse ~l: vtr cansar, agotar ~le: vi estar cansado, esta agotado ~n: adj cansado, agotado ~tu: vi descansar, relajarse rkforo: s mdula, tutano rm: s enca ta: s forraje, pienso vi pastar, pacer, forrajear ~l: vtr apacentar, pastorear ~ln: s pastoreo ~ntan: s pastoreo en abundancia tantu: =NGTANTU tokalh: s [tej.] copo de lana con el que se comienza a hilar tngentu: s arbusto trar: s cuesco, pepa tren: s [zool.] liendre trir: =TRR trum: s bilis, hiel trf: s tirada, lanzamiento vtr arrojar, lanzar, tirar; rechazar ~entu: vtr expulsar, despedir, lanzar fuera ~ke: adv a pedazos ~kon: vi caer adentro ~kle: vi estar tirado, estar tendido ~nag: vi caer hacia abajo ~nakm: vtr lanzar hacia abajo ~nakmuw: vi lanzarse hacia abajo ~tu: vtr arrojar a/hacia ~tuku: vtr arrojar adentro ~l: vtr despedir, expulsar
~ 119 ~
trr: s envidia vtr envidiar ~fe: adj envidioso ~tu: vtr envidiar we: adj desierto, despoblado, aislado s desierto, despoblado ~l: vtr llevar al despoblado ~le: vi estar aislado ~mapu: s desierto, despoblado we: vi silbar ~l: vtr silbar a wirknu: vi estirar el cuello wirnie: vi llevar el cuello erguido wke: vi silbar wm: vtr indicar con seas; designar, prometer y1: s nombre; sobrenombre, apodo, pseudnimo ~el: vtr nombrar, bautizar ~elka: vtr apodar ~eltu: vtr nombrar, bautizar ~tu: vtr llamar por
el nombre; nombrar, mentar, aludir, mencionar ~m: vtr nombrar, bautizar ~mtu: vtr nombrar, mentar, aludir, mencionar ~mel: vtr dar un nombre ~mka: vtr dar un apodo, dar un sobrenombre ~mkan: s sobrenombre, apodo ~mtuku: vtr dar el nombre propio a y2: vi encenderse ~kle: vi arder ~m: vtr encender ya: adv ayer traf~: adv anoche fltraf~: adv anteanoche, hace dos noches yagtu: vtr buscar (pelea, problemas) ye: =TYE yiftu: vtr espigar yw: =TYW
W
wa: s [bot.] choclo, maz (Zea mays) wachi: s trampa (para cazar) vtr cazar con trampas W~pato: s [top.] Huachipato (lit. trampa para patos) wachin: s [tej.] pequeas trenzas que adornan los bordes de un tejido wada: s [bot.] calabaza, zapallo; instrumento de percusin consistente en una calabaza llena de semillas, piedrecillas y/o cuentas; cascabel, sonajero, maraca ~tu: vi hacer sonar la WADA wadk: vi hervir ~le: vi estar hirviendo ~m: vtr hacer hervir, poner a hervir ~n: adj hervido wafmforo: s colmillo wag: s gota, gotera vi gotear; lloverse; sangrar (la nariz) ~kle: vi estar sangrando (la nariz) ~yu: s [med.] hemorragia nasal ~yuw: vi sangrarle a uno la nariz
~ 120 ~
wagl: vi aullar, bramar, mugir (tb: WAWL) wagllepe: adj defectuoso, deforme s persona deforme, animal deforme; [rel.] animal deforme que hace que la persona que lo mire engendre hijos con malformaciones waka: s [zool., Cast.] vaca ~kachu: s [bot.] toronjil cuyano (Melisa officinalis; tb: WAKALHAWENH) ~lhawenh: s [bot.] toronjil cuyano (Melisa officinalis; tb: WAKAKACHU) pichi~: s [zool.] ternero, vaquilla wake: s ruido, murmullo, rumor vi hacer ruido wala: s [ornit.] pato huala (Podiceps major) walatu: s [Cast.] gualato, azada walm raki: s [bot.] chpica (Agrostis capillaris; tb: CHEPIKA) walng: s verano, esto ~ngillu: s estacin entre diciembre y abril durante la cual los PEWENCHE se trasladan al WALNGTUWE para el pastoreo estival ~tuwe: s veranada (espacio, ecosistema; PUKEMTUWE) kde~: s [zool.] lucirnaga walwal: vi gargarizar, hacer grgaras; hacer ruido (una corriente de agua) ~(tu): vtr gargarizar, hacer grgaras con ~n: s grgara, gargarismo; ruido de una corriente de agua wall: adv alrededor, en torno s derredor vi dar vueltas,
merodear ~ke(chi): adv en todas partes, en rededor W~mapu: s tierra ancestral mapuche, zona de influencia mapuche ~me: s crculo ~o: vtr dar vueltas, merodear ~on: s alrededores ~on ant: adv da y noche ~on mew: adv en los alrededores ~on mew: postp en los alrededores de ~ontun: s alrededores ~okiaw: vi andar vigilando ~oma: vtr rodear, circundar ~orupa: adv alrededor ~otu: vtr rodear, circundar ~pa: adv alrededor walle1: s [bot.] hualle, roble joven (Nothofagus obliqua; KOYAM, PELLN) walle2: s hualle, pantano, cinaga wallo: s [bot.] cierta planta medicinal de efecto vomitivo wampo, wampu: s [Qu.] canoa, balsa; atad wancho, wantro: vi caer (flores marchitas) wangku: s [Cast.] banco, asiento wangk: vi ladrar ~l: vtr ladrar a wanglhenh: s estrella ~ mapu: s cielo, firmamento Ngaw W~: s [astr.] la Cruz del Sur (tb: MELIPAL) wapi: s isla, islote; claro (en un bosque) ~ntuku: vtr aislar warangka: num [Qu.] mil waria: s [Cast.] ciudad, pueblo ~che: s pueblerino, citadino,
~ 121 ~
ciudadano ~tu: vi ir al pueblo, ir a la ciudad wask: =WADK watral: vtr romper con los dientes watro: vi romperse, quebrarse vtr romper, quebrar ~l: vtr romper, quebrar (esp. sin intencin) ~n: adj quebrado, roto ~nentu: vtr quitar rompiendo, tronchar ~tu: vtr romper, quebrar (esp. sin intencin) waw1: s valle, bajo, depresin vi surcar, hacerse cauce (ro, arroyo) ~entu: s confluencia de varios arroyos waw2: =WAG wawan: s [bot.] tepa (Laureliopsis philipiana) wawl: vi aullar, bramar, mugir (tb: WAGL) wawtru: s [bot.] huautro, rbol medicinal (Baccharia) waychf: vi girarse, invertirse, ponerse al revs vtr girar, invertir, dar la vuelta ~kaw: vi negociar ~kle: vi estar dado vuelta, estar cabeza abajo, estar al revs wayf: adj paraltico, tullido vi tullirse, entumecerse, paralizarse wayki: s lanza; aguijn wayllil: s pa, diente wayonag: vi agacharse hacia adelante waytro(ntuku): vtr inclinar, empinar (un vaso al beber) wayunh: espina; [bot.] espino, espinillo (Ulex europaeus) ~nentu: s matorral de espinos
~tu: vi clavarse una espina, pincharse waywenh: s viento del sur; sudeste (punto cardinal) we1: exp de sorpresa oh!, vaya! we2: partcula que indica lugar o herramienta
La partcula we se aade como sufijo a una raz para indicar lugar o herramienta: iratuwe: leera (lit. lugar donde se pica lea) trpulkultruwe: baqueta de cultrn (lit. golpeador de cultrn)
we3: partcula que indica posterioridad ~mew: partcula que indica un perodo previo
La partcula -we se emplea como sufijo de un numeral para sealar un nmero de das despus. De igual manera, la partcula wemew se aade para sealar un nmero de das antes: epuwe: dos das despus, pasado maana klawemew: tres das antes, hace tres das
we4: adj nuevo, reciente, joven, fresco, inmaduro adv ya, ahora; recin ~che: s joven (persona) ~dungu: s novedad ~keche: s la juventud, los jvenes ~ kyenh: s luna nueva ~le: vi
~ 122 ~
estar renovado, estar fresco ~ liwen: adv muy de maana ~ma: adj nuevo, reciente ~nge: vi ser nuevo, ser reciente ~ tripantu: =WIOL TRIPANTU ~wla: adv recin, hace un rato wechant: s septiembre wechar: vtr romper, destrozar, despedazar wechod: adj agujereado, perforado s hoyo, agujero vi agujerearse, perforarse vtr agujerear, perforar wechu: adv encima vtr culminar, completar, acabar, consumar, ultimar; subir, escalar, trepar, ascender ~ka: vi subir, escalar, trepar, ascender ~lka: vtr culminar, completar, acabar, consumar, ultimar; subir, escalar, trepar, ascender ~ntu: adv encima, en la punta ~: s copa (de rbol), cima, punta, cumbre ~ma: adv encima, en la punta ~kudiforo: s coxis ~tufe: s atacante weda1: vi quedar satisfecho (de comida) ~l: vi satisfacer (con comida) ~le: vi estar satisfecho (de comida) ~lka: vtr hartar, saturar, llenar (de comida) weda2: adj malo, nocivo, daino, perjudicial vi ser malo, intil ~ad: adj desagradable, odioso; feo (aspecto) ~ad: s vicio, mala costumbre ~ ant: s mal tiempo ~ antnge: vi haber mal tiempo ~duam: vi estar,
descontento, estar indispuesto ~dungu: vtr acosar, hostigar ~dunguye: vtr calumniar, hablar mal de, murmurar contra ~fem: vtr hacer mal (a alguien) ~ka: vtr tratar mal ~kawn dungun: s discusin, bronca, disputa, altercado ~kechi: adv mal, malamente ~le: vi estar descontento; estar malo (el tiempo) ~lka: vi hacer mal; tratar mal ~lkale: vi estar en malas condiciones ~longko: adj olvidadizo, distrado ~miaw: vi andar haciendo travesuras ~ma: adj malo, malvado, perverso ~ma: adv mal, malamente ~mange: vi ser malo, ser malvado ~maw: vi desplomarse, derrumbarse; convertirse en mala persona ~mawkle: vi estar roto; sentirse mal ~nge: s mal de ojo ~pi: vi hablar mal ~pi: vtr hablar mal de ~tripa: vi salir mal, fracasar ~nun: apelativo de desprecio desgraciado, bastardo, hijo de puta ~w: vi volverse malo, corromperse, pervertirse wedakelu: s cosas, enseres, pertenencias, mercadera, bienes wedwed: adj & s necio, travieso, loco, desobediente (desp.; WESWES) vi tener un comportamiento anormal, volverse loco, hacer travesuras ~kaw: vi hacerse el loco, hacerse el tonto
~ 123 ~
~kechi: adv tontamente, a tontas y a locas wef: vi aparecer, presentarse, producirse, surgir (WEPM) ~ko: s vertiente de agua ~kle: vi estar visible weke: s [zool.] llama (Auchenia lama), guanaco (Auchenia guanaco) weku: s to materno wekufe: =WEKUF wekuf: s [rel.] demonio, espritu maligno ~tun: s [med.] enfermedad provocada por un WEKUF trlke~: s [rel.] ser maligno con forma de cuero que habita las aguas y ataca a quienes se acercan wekun: adv afuera, por fuera ~kle: vi estar afuera ~tu: adv afuera, por fuera ~tu: s parte externa, exterior ~tule: vi estar afuera wekr: vi gastarse, agotarse ~kle: vi estar gastado welang: adj medio verde, medio maduro (madera, trigo, etc.) ~kle: vi estar medio verde, estar medio maduro wele: adj izquierdo (MAN1) ~dungu: vi maldecirse a s mismo welu: adv alternadamente (tb: WELUKE(N), WELUKENTU) conj pero, mas, sin embargo, en cambio vi desencontrarse, no encontrarse dos personas por ir en distintas direcciones WELUMAadv ~allk(tu): vi & vtr or mal, entender mal ~duam: adj & s necio, loco, demente ~duam: s locura,
confusin, desconcierto ~duam: vi confundirse, desconcertarse ~duamkle: vi estar confundido, estar desconcertado ~dungu: vi hablar de otra cosa, disparatear ~dungu: vtr disuadir ~ka: vtr cambiar ~ke(n): adv alternadamente (tb: WELUadv, WELUKENTU) ~kentu: adv alternadamente (tb: WELUadv, WELUKE(N)) ~kon: adv entre s, mutuamente, recprocamente ~knu: vtr cambiar una cosa por otra; ignorar a un transente ~l: vtr confundir, tomar una cosa por otra ~le: vi estar al revs, estar incorrecto, estar cambiado ~lka: vtr equivocar, errar; hacer al revs; intercambiar ~lkaw: vi equivocarse ~lkawkle: vi estar equivocado, estar en un error ~ma: adv al revs ~ma: vi perder la razn, enloquecer, no distinguir las cosas ~tu: adv mutuamente, recprocamente; en cambio ~welu(tu): adv alternativamente ~yaw: vi cruzarse weln: adj abierto, extenso, pleno vtr dar, vender, entregar kintu~: vtr observar, contemplar well: adj desigual, dismil, disparejo; defectuoso, imperfecto, incompleto, mutilado adv a veces
~ 124 ~
~ke(chi): adv por partes, en partes ~kle: vi estar desigual welli: vi vaciarse; mudarse de casa ~le: vi estar vaco ~m: vtr vaciar ~n: adj vaco wello: vi estar nuevo, estar tierno (plantas) ~n: adj nuevo, tierno (plantas) wema: adv antes, primero, de antemano wemul: s [zool.] huemul (Hippocamelus bisulcus) wem: vtr ahuyentar, espantar, corretear, repeler, rechazar wente: adv encima, arriba (tb: WENTETU) prep sobre, encima de s este, oriente, levante; parte superior, cima, superficie ~kar: adj & s verde claro ~ko: vi flotar (sobre el agua) ~kon: vi convertirse en coesposa ~kuw: s dorso de la mano ~l: vtr levantar, alzar; sacar a la luz, publicar, revelar ~le: vi estar arriba, estar en la cima ~ltuku: vtr sobreponer, superponer (una prenda de vestir) ~lli: s nalga, cadera ~ntuku: vtr poner encima, poner sobre ~nhamunh: s del pie ~ma: vtr [rel.] rodear y hablar sobre la vida de un difunto como rito fnebre ~ ple: adv hacia el este; hacia arriba ~tu: adv encima, arriba (tb: WENTEadv) ~trlke: s epidermis ~ wenu mapu: s el espacio exterior
Wenteyao: s [Che S., rel.] NGEN LHAFKENH de las comunidades de San Juan de la Costa, habita en una roca en la playa de Pucatrihue, wentru: adj masculino; varonil, duro, fuerte s hombre, macho; esposo vi hacerse hombre, madurar (el hombre) indicador de gnero masculino (DOMO) ~kalh: s lana gruesa ~lhawenh: s [bot.] helecho que se toma para tener un hijo varn (Ophiosglossum vulgatum) ~nge: vi ser hombre, ser macho ~ pichiche: s beb varn ~repu: s palo puntiagudo que se frota sobre el DOMOREPU para encender fuego ~tu: vi & vtr tener relaciones sexuales con un hombre (DOMOTU, KURETU) ~w: vi defenderse, protegerse, luchar, resistir; hacerse hombre klen~: =MACHI Klen~: s [rel.] espritu mellizo de KINTUANT, posee dotes de mdico ngilla ~: s suegro del hijo/a pichi~: s nio (varn) Reklpilla~: s [astr.] Va Lctea
El trmino wentru antecede al sustantivo para transformarlo en masculino: wentru pe: hijo de la mujer wentru pichiche: beb varn
~ 125 ~
wenu: adv arriba, en lo alto (tb: WENUTU) s espacio superior, alturas; barriga, panza ~ ad ple: adv cuesta arriba, colina arriba ~dcho: s [bot.] juponillo ~le: vi estar arriba, estar en lo alto W~kama: s [rel.] NGEN MAPU del rea de La Unin W~mapu: s [rel.] Tierra de Arriba, el hogar de los dioses, los espritus benficos y los antepasados; el Cielo ~ntu: vtr levantar, alzar, elevar; arremangar ~pram: vtr alabar, enaltecer ~ruka: s techo ~tu: s arriba, en lo alto (tb: WENU) Angka W~: s [rel.] dimensin donde habitan los espritus del mal rangi~: adv en el cnit rangi~: s cnit wen: s maestro wenhy: s amigo (WEI) ~ewn: s amistad ~ka: vtr hacerse amigo de ~knu: vtr reconciliar, amistar ~tu: vi reconciliarse, hacerse amigos otra vez ~tu: vtr tratar de amigo ~wen: s amigos ~wennge: vi ser amigos (entre s) ~ye: vtr tener como amigo alhta~: s nio (varn) weang: =WEANGK ~k: vi apenarse, entristecerse, deprimirse, desanimarse, afligirse, acongojarse ~kle: vi estar triste, estar apenado, estar desanimado ~ktu(nie): vtr extraar, anhelar ~kn: s duelo, tristeza, congoja
weche: =WENTE wee: vi & vtr robar, hurtar ~fal: vtr acusar de robo, imputar un robo ~fe: s ladrn, caco ~n: adj robado, hurtado ~n: s botn de un robo weelfe: =WNHYELFE wei: s muchacho, nio (WENHY) ~m: vtr criar, cuidar; pastorear (ganado) weo: s palo encorvado para jugar PALINTUN wenga: vi destaparse, abrirse, despejarse (caminos, conductos) ~m: vtr destapar, abrir, despejar (caminos, conductos) wengko: s pantano, cinaga wengkol(entu): vtr tronchar, destroncar, sacar con raz wepll: s arcoiris wepm: vtr revelar, develar, descubrir, mostrar (WEF) wera1: adj original, nativo s origen wera2: vi ser herido ~le: vi estar herido ~n: adj herido werao, weraw: s [ornit.] guairavo (Nycticorax nycticorax) werilka: vi pecar, delinquir ~n: s falta, delito, culpa werin: s falta, delito, culpa ~eluw: vi pecar, delinquir ~nge: vi ser delincuente, ser pecador werken: s mensajero, vocero werk(l): vtr enviar, mandar werwan: s barco, embarcacin, buque
~ 126 ~
wesa: adj malo, porfiado (en tono ms de reproche o de cario) WEDA weswes: adj & s loquito, travieso (tono afectivo; WEDWED) wetrud: adv un montn (de), mucho(s) wew: s triunfo, victoria; ganancia vi & vtr ganar, triunfar, vencer ~fe: s ganador, triunfador ~kle: vi estar ganando ~knulu: adj perdedor, fracasado, derrotado ~lu: adj ganador, vencedor, triunfador, victorioso ~nentu, ~nie: vtr ganar, merecer ~nu: vi perder, fracasar ~nge: vi ser vencido ~pi: vi & vtr pronunciar un discurso solemne; arengar ~pife: adj elocuente, locuaz ~pife: s orador; historiador ~pin: s diatriba, arenga, proclama ~pitu: vtr arengar ~pitun: s diatriba, arenga, proclama wewi: adj extraviado, perdido, desorientado; [desp.] pobre diablo, desgraciado wewn: vi extraviarse, perderse, desorientarse weya: adj & s pobre, desvalido (tb: KUIFAL) weycha: vi & vtr combatir, luchar (con), pelear (con) ~fe: vtr guerrero, soldado ~n: s lucha, pelea, combate, guerra ~pew: vi defenderse con un arma, defenderse atacando weye: adj & s afeminado, amanerado, marica ~tu: vi &
vtr tratar con un marica ~tun: s sodoma weyelh: vi nadar, bucear ~fe: s nadador, buzo ~kle: vi estar nadando ~nho: vi cruzar nadando ~yenie: vtr llevar nadando weyu: vi gotear, escurrirse ~le: vi estar goteando ~nge: vi tener una gotera ~tripa: vi gotear, escurrirse weyulk: =WEYELH wicha: =WITRA wichaf: vi agrandarse, crecer wichar: vi romperse, desgarrarse, rajarse, rasgarse vtr romper, desgarrar, rajar, rasgar wichem: vtr torcer, bobinar, retorcer wichillko: s arroyo wichor: s remolino, rpido, corriente (de agua) ~(nge): vi correr con rapidez (el agua) wichu: adv aparte, separadamente vi apartarse, separarse ~ke: adv aparte, separadamente ~l: vtr apartar, separar; destetar ~le: vi estar aparte, estar separado ~ll: adj apartado, separado wichupl: s [zool.] liblula, matapiojos (tb: CHIMALFE) wichn: vtr torcer, dar la vuelta ~wichnnie: vi & vtr torcer los ojos (a) wichr: =WICHN widp: vi esparcirse, regarse, desparramarse vtr esparcir, regar, desparramar ~ma: vi salpicarse ~ma: vtr
~ 127 ~
salpicar ~nganh: vi sembrar al voleo, esparcir semillas wid: vi & vtr hacer alfarera; moldear, dar forma ~n: s objetos de cermica (vasos, etc.) ~fe: s alfarero wif: adj largo, derecho; sano (WIPM) adv a lo largo; en fila s longitud; fila, hilera, columna vi extenderse, ocupar una extensin ~kle: vi estar extendido, estar estirado ~knu: vi estirarse ~tun: s fila, hilera, columna ~l: vi zigzaguear wifon: vtr empapar ~tuku: vtr untar, sumergir wify: vtr blandir, esgrimir, empuar wike: s [bot.] huique (arbusto venenoso, Coriaria ruscifolia; tb: DEW 1) wikef: vi quebrarse, romperse ~kle: vi estar quebrado, estar roto wike: =WKE wikr: adj rasgado, roto vi rasgarse, romperse vtr rasgar, romper ~wnhtu: vtr hacer caras chistosas a, sacar la lengua wilal: s morral, bolso, mochila wilfod: vi mojarse, empaparse, destilar ~kle: vi estar mojado, estar empapado wilel: s vidente, adivino, clarividente ~lhawenh: s [bot.] cierta especie de helecho (Hypolepis rugosula) wili: s ua, garra, pezua, casco (de caballo); vaina (de legumbres)
wilka: vtr unir, juntar, pegar wilki: s [ornit.] zorzal (Turdus falklandii) wilngod: vi zafarse, dislocarse, descoyuntarse ~n: s [med.] dislocacin del hueso wilpd: =ULLPD wiluwilunge: vi estar en aglomeracin ~n: s aglomeracin, enjambre, gento, bandada wilf: adj brillante, resplandeciente, relumbrante vi brillar, resplandecer, relumbrar vtr lustrar, sacar brillo ~kle: vi estar brillando, estar relumbrando ~l: vtr hacer brillar, hacer relumbrar wilha: vi unirse, pegarse, adherirse vtr unir, pegar, adherir wille: s orina ~tun: s [med.] examen de orina ngf~: s [med.] retencin urinaria willi: s sur ~che: s huilliche, gente del sur; sureo ~mapu: s tierras del sur willi: [zool.] huilln, nutria de agua dulce (Lontra provocax; CHUNGUNGU) will: vi orinar, mear ~: =WILLE ~maw: vi orinarse encima ~tu: vi orinar, mear ~we: s meato urinario, uretra wim: vi acostumbrarse ~el: =WIMM ~elka: =WIMMKA ~m: vtr acostumbrar a alguien ~mka: vtr acostumbrar dificultosamente
~ 128 ~
a alguien a ~tu: vtr acostumbrarse a wima: s vara, varilla vi cortar varas vtr golpear con varillas ~ktuye: vtr golpear con varillas wimll: vi & vtr armar el WIMLLTUs ~tu: s armazn de vigas que sostiene un techado de paja ~tu: vi & vtr armar el WIMLLTUs winol: vi gatear ~kiaw: vi andar a gatas ~kle: vi ir gateando wintu: adj viejo, aoso (cosas, objetos) vi envejecer winul: vtr deshacer, desenrollar, deshebrar win: vi ensancharse, estirarse ~m: vtr ensanchar, estirar winwin: adv uno por uno, en fila vtr sembrar en fila wiam(tu): vtr acarrear, llevar, trasladar wio1: s palo de PALINTUN wio2: vi volver, regresar, retornar; repetirse, renovarse ~duam: vi arrepentirse ~kintu: vtr volver la mirada a; revisar, reflexionar ~ltu: vtr devolver ~l tripantu: s ao nuevo mapuche, celebrado en el solticio de invierno (tb: WE TRIPANTU) ~mongetu: vi volver a la vida, resucitar ~tu: vtr volver a, regresar a; volver por, regresar por wiol: s [med.] sarna; caro agente de la sarna wiwi: adv uno por uno, en fila vtr sembrar en fila
wingan: s [bot.] rbol de hojas pequeas y ramas en forma de palmeras (Schinus poliganus) wingka: adj & s huinca, extranjero, no mapuche (esp. enemigo u hostil) ~dungun: s espaol, castellano (idioma) ~kawella: s [bot., gast.] avena (Avena sativa; tb: FENA) ~ kofke: s [gast.] pan de panadera ~w: vi ahuincarse, volverse WINGKA, abandonar las costumbres mapuche wingkul: s cerro, montaa, monte ~entu: adj montaoso, quebrado wingk: vi & vtr robar ganado ~n: s abigeato wingkl: s columna vertebral, espina dorsal, espinazo ~ruka: s larguero de la casa wingd: vi arrastrarse, reptar, gatear vtr arrastrar ~kiaw: vi andar arrastrndose, andar reptando, andar gateando wingllknu: vtr poner en fila wipu: vtr coser wipllkle: vi estar en fila wipllknu: vtr poner en fila wipm: vtr hacer de manera correcta (WIF) wiraf: s galope vi galopar vtr pegar, golpear, azotar, castigar W~kalhewf: s [rel.] el Aplastador de la Va Lctea ~kanentu: vtr azotar fuerte, dar una paliza wiraknuw: vi abrir las piernas wirale: vi sentarse con las piernas abiertas
~ 129 ~
wirar: vi & vtr gritar, graznar (tb: RAR) ~el: vtr gritar a distancia ~wirarnge: vi andar gritando wiri: vi & vtr rayar, pintar, dibujar, escribir ~fe: s escritor ~kan: s dibujo, cuadro, pintura ~kawe: s superficie para escribir (pizarra, cuaderno etc.; WIRIWE) ~l: vtr escribir a; barbechar, surcar ~lka: vtr hacer escribir ~lnmapu: s barbecho ~n: adj rayado, listado ~n: s lnea, raya, lista, franja; trazo, dibujo; melga; surco ~ntufe: s secretario, escribano, amanuense ~we: s lpiz, pincel, pluma (WIRIKAWE) wirko: s montn, pila ~l: vtr amontonar, apilar, arrumbar ~le: vi estar amontonado, estar apilado, estar arrumbado wiruwe: s prepucio wirf: vi romperse, rajarse, desgarrarse; salirse (el botn del ojal) ~tu: vtr romper, despedazar, desgarrar wirwir: =WRWR witra1: vi levantarse, pararse, erguirse, ponerse en pie ~kon: vi reducirse, retirarse, encogerse ~knu: vtr dejar levantado, dejar parado; recoger (del suelo) ~knuw: vi levantarse y quedar erguido; quedar parado, quedar detenido ~l: vtr hacer levantarse; aliarse con ~le: vi estar de pie,
estar parado ~n: s invitado, visitante, forastero; amigo, aliado, socio; esquina, lado ~nalwe: s [rel.] ente creado por el KALKU y que acta como su siervo ~nant: s cnit ~nie: vtr dominar, controlar (una situacin o animal) ~nkantu: vi jugar a las visitas ~nma: vi recibir visita, tener visita ~nma: vtr recibir, atender (visitas); visitar ~ntuku: vtr sujetar ~manie: vtr pararse al lado de ~pram: vtr levantar, erigir; celebrar ~pra: vi levantarse, erguirse, pararse ~rupayaw: vi andar vigilando, trajinar mirando, hacer la ronda de guardia ~tripa: vi pararse e irse ~witralwe: s [tej.] larguero vertical del armazn del WITRALs ~witratu: vi pararse y sentarse; hacer las necesidades, ir al bao witra2: vtr jalar, tirar, sacar ~nentu: vtr jalar hacia afuera ~ntuku: vtr jalar hacia adentro ~tu: vtr jalar, tirar; tomar del brazo witraf: vtr desgarrar, rajar, rasgar; rebanar ~kle: vi estar rasgado, estar rajado, estar rebanado witral: s [tej.] telar; trama, urdimbre vi [tej.] preparar la trama; tejer con telar tonon~: s [tej.] trama witraro: s emparejador de tierra witrawn: s xito; destreza, prctica, habilidad
~ 130 ~
witror: s hipo vi hipar, tener hipo ~kle: vi tener hipo witru: =WTRU witrur: s tendn; cavidad detrs de la rodilla witrutu: vtr apedrear con honda witruwe: s honda (arma) witr: =WTR(G) wiw: =WYW wiya: =YA wiye: vtr [Che S.] olvidar wiyu: =FIWFIW wiyufilu: s [zool.] ciempis (tb: KAYKAYFILU); [rel.] culebra que al ser lanzada por seres malficos por el crter del volcn produce calamidades wiyulongko: s coronilla de la cabeza wiyullollo: s copa de rbol wiy: vi marearse ~l: vtr marear ~le: vtr estar mareado ~longkonie: vtr estar mareado Wchulpo: s [astr.] las Plyades (tb: NGAWPO) wda: s grieta, hendidura vi separarse, apartarse; divorciarse; partirse, dividirse ~knu: vtr separarse de, repudiar ~le: vi estar separado ~m: adj separado ~m: vtr separar; partir, dividir ~mel: vtr separar y regalar ~mka: vtr separar en muchas partes ~mkle: vi estar partido, estar dividido ~pd: vi difundirse ~w: vi separarse, apartarse; divorciarse chali~: vtr despedirse de (tb: CHALITU)
wdka: vtr romper, destrozar; partir, dividir ~n: adj partido, dividido ~n: s trozo, parte, pedazo wdko: s [ornit.] cierto pjaro wfko: s fuente (de agua) wfk: vi & vtr pedir, conseguir o comprar comida wl: vtr dar, entregar, rendir, ceder (ELU) ~tu: vtr restituir ~tuku: vtr rendir, entregar; prometer (la hija de uno) ~uw: vi darse, entregarse, rendirse de~: vtr odiar, aborrecer, adominar (tb: DE, DENENTU) wla: adv ahora (tb: FEWLA); hasta entonces, slo entonces; despus ~wla: adv slo despus chuml~: adv dentro de poco tiempo fey ~: adv entonces, en ese momento kuyfi ~: adv despus de mucho tiempo, mucho tiempo despus mchay~: adv hace poco rato; poco rato despus tayi~: adv un rato antes; un rato despus we~: adv recin, hace un rato wle: adv maana wlel: vtr golpear, abofetear wlke: vi errar, deambular, pasear, vagabundear wlngi: adv en frente; a la puerta, a la entrada s puerta, umbral, entrada wlo: s [zool.] sanjun, pololo (insecto) wlhf: s lugar de balseo wllo: adj arrollar ~n: adj arrollado
~ 131 ~
wmke: s arcoiris wne: adv antes, primero, adelante vi ir primero, ser el primero, preceder ~l: s el primero ~l: vtr dejar ir primero ~le: adv ser el primero, ir al frente ~lkle: vi ser el primero, ser el lder, ser el capitn ~ltu: vtr preferir ~ltuku: vtr sembrar antes ~n: adj primero ~n: s primero, mayor (con ms edad) ~ntuku: vtr poner en primer lugar ~ ple: adv hacia el frente ~tu: adv primero, primeramente wnf: vi desprenderse, desgajarse wnu: vi tener repugnancia wn: vi estirarse, alargarse, aumentar ~le: vi estar estirado, estar alargado ~m: vtr estirar, alargar, agrandar, ensanchar wnwn: vi llenarse, hartarse wnh: adv al amanecer s boca, pico; amanecer, alba, alborada vi amanecer ~deg: s crter ~ma: vi amanecerle a uno, ver el amanecer ~manmew: adv al da siguiente, a la maana siguiente W~yelfe: s [astr.] lucero del alba (YEPUNH) chllke~: s frenillo lingual ke~: s lengua ko~: s saliva kli~: s quijada, maxilar mollf~: s labio pewtuwn ko~: s examen, diagnstico a travs de la saliva wo: =WIO2
wrken ko: s vapor, vaho wrwan: s olor vi echar vapor ~ ko: s vapor, vaho ~tuku: vtr inhalar, olisquear wrwen: s vapor, vaho vi echar vapor wrwr: vi chillar (chancho); rechinar; silbar (viento) wta: vi temblar, latir (un msculo) ~le: vi estar temblando, estar latiendo ~n: s temblor, latido (de un msculo); presentimiento wto: s [tej.] copo de lana wtre: s fro adj fro, helado vi tener fro; enfriarse, helarse; hacer fro ~ntu: vtr encontrar fro, sentir fro ~nge: vi hacer fro, estar helado (el tiempo) yanch~: vi temblar de fro wtro(ktuye): vtr llenar de mordeduras wtru: vi fluir, correr (el agua) vtr regar, derramar ~amule: vi estar corriendo (el agua) ~ko: vtr regar ~le: vtr estar corriendo (el agua) ~llko: s estero ~n: adj amontonado ~n: s flujo, corriente; montn ~nag: vi correr hacia abajo, fluir hacia abajo ~nentu: vtr regar hacia afuera ~mawn: vtr [rel.] regar agua a ambos lados del atad ~wtrunge: vi estar corriendo (el agua) wtr(g): s cucharn (de) wtrul: s montn, pila wya: =YA wyun: s marco
~ 132 ~
wy: vi marearse, aturdirse ~l: vtr marear, aturdir ~le: vi estar mareado ~luw: vi marearse, aturdirse
wyw: vi darle sed a uno ~l: vtr dar sed, provocar sed ~le: vi estar sediento, tener sed ~n: s sed
Y
yael: =IYAEL yaf: vtr espantar, ahuyentar, corretear ~entu: vtr corretear hacia afuera ~tuku: vtr corretear hacia adentro yafka: vi & vtr ofender, afrentar ~n: s ofensa, afrenta yafk: vi enojarse ~tu: vtr enojarse con yaf: adj duro, firme, resistente vi ser duro, ser firme, ser resistente ~duam: s voluntad, decisin, determinacin, firmeza ~duam: vi ser enrgico, tener decisin ~knu: vtr endurecer, compactar, apretar ~l(duam): vtr animar, consolar ~ltuku: vtr animar ~luw: vi animarse, consolarse ~ngel(tu): vtr afirmar, afianzar ~ngen: s firmeza, fortaleza ~tu: vi comer, alimentarse ~tun: s comida, almuerzo ~we: s comedor yafyafn: s escalofro yag: adv ambos, juntos (no igualmente) yall: s hijo/a del hombre vi engendrar, multiplicarse; generar intereses (dinero) ~el: s generacin, descendencia ~tuku: adj natural (hijo/a) ~tuku: s hijo/a natural de un hombre (LEFKN KETRAN, LLAWEKOI) ~tuku: vtr engendrar como hijo/a natural ~m: vtr engendrar, multiplicar, producir ~we: s aparato reproductor yam: vtr respetar yanch: vi estremecerse, temblar, tiritar, tener escalofro ~n: s escalofro ~wtre: vi temblar de fro yangkl: adj flaco, duro, seco yapag: s bolsa de cuero de ternero (tb: YAPAW ) yapan: s [tej.] choapino yapaw: =YAPAG yape: vi gritar (como forma de animar ceremonias, juegos, peleas, etc.; tb: KEFAFA) ~tun: s [rel.] gritos de nimo a intervalos que acompaan al NGILLATUN (tb: KEFAFAN) yatewe: s [zool.] corvina yay: s granizo ~re: vi granizar
~ 133 ~
yay: vi estar apurado; estar en perodo de celo (animal) ~knu: vtr apurar, apresurar ~w: vi apurarse, darse prisa ye: vtr llevar, transportar, acarrear; sobrellevar, soportar, sufrir ~dungu: vtr obedecer ~fal: vtr encargar (a) ~faltu: s encargo ~glfe, ~glpelu: s asistente de el/la MACHI que toca el KULTRUNG ~me: vtr ir a buscar ~nie: vtr llevar consigo ~ntuku: vtr ir a dejar ~ma: vtr seguir el consejo de ~pram: vtr aumentar, agrandar ~pa: vtr ir a dejar Y~punh: s [astr.] Venus, lucero de la noche (W NHYELFE) ~r: vtr arrastrar, pasar a llevar, arrasar ~wn: s carga, bulto, equipaje, cosas, pertenencias; medn, presente que las visitas llevan a sus anfitriones, generalmente alimentos ad(tu)~: vtr tener como pariente; parecerse a; tener por costumbre, estar acostumbrado a afma~: vtr mantener, cuidar ay~: vtr querer, amar dewma~: vtr hacer con mucho empeo (tb: DEWMATU) duam~: vtr necesitar algo o a alguien con un propsito dungu~: vtr hablar de ina~: vtr seguir (a alguien en alguna actividad) kaye~: vtr tener como enemigo kompa~: vi tener por compaero (tb:
kure~: vtr desposar, tomar como esposa kutranduam~: vtr compadecer kuyafktu~: vtr apalear kmelka~: vtr sobrellevar con paciencia o buen nimo mangkad~: vtr llevar en el anca del caballo ntram~: vtr conversar acerca de uke~: vtr tener como madre; mirar como madre ngma~: vtr llorar por, deplorar oflktu~: vi sorber ruidosamente piwke~: vtr querer, amar pnoktu~: vtr pisotear, hollar pram~: vtr alabar, celebrar repuktu~: vtr labrar con hachazos rp~: vtr seguir una direccin teyfuktu~: vtr demoler con rabia traf~: vtr encontrarse con, dar con tran~: vtr caerse con am~: vtr tener por amante pangpang~: vtr devorar, engullir, zamparse wedadungu~: vtr calumniar, hablar mal de, murmurar contra wenhy~: vtr tener como amigo wimaktu~: vtr golpear con varillas wtroktu~: vtr llenar de mordeduras (tb: WTRO) yechi: vi iniciar, empezar, comenzar ~l(ka): vtr iniciar, empezar, comenzar yeku: s [ornit.] yeco, cormorn, cuervo de mar, pato negro, (Phalacrocorax brasilianus) yem: adj anterior, pasado, ex, antiguo, difunto, finado (esp.
KOMPANIE)
~ 134 ~
en sentido afectuoso; tb: EM) lha~: s el finado, el fallecido
El trmino yem se coloca despus del sustantivo para indicar que la persona o cosa ya no existe o no cumple dicha funcin: fey tfa i ruka yem: sta es mi casa anterior tamu lhaku yem: su difunto abuelo paterno (de ustedes dos)
yene: s [zool.] ballena me ~: s mbar (tb: ME LHAME) yengu: =ENGU yengn: =ENGN yepu: s balay yerpu: vi vencer, triunfar, medrar, prevalecer vtr vencer, ganar yewa: s [zool., Cast.] yegua (tb: AWKAs) yewe: vi avergonzarse, humillarse vtr respetar, admirar ~lka: vtr avergonzar, humillar ~n: s vergenza, humillacin ~nten: adj vergonzoso ~ntukufal: vi ser vergonzoso ~tu: vtr respetar yewen: s prometido/a y futuro suegro/a yewmen: adj suelto, gil, desenvuelto yifd: vtr raer, raspar ~entu: vtr quitar raspando yimm: vtr instruir, formar, educar
yiwi: s grasa (de), aceite (de), manteca (de) ~ kofke: s [gast.] sopaipilla, churrasco, pan frito ~lichi: s nata, crema ~ma: vtr untar, engrasar, aceitar ~miski: s cera ~tu: vtr untar, engrasar, aceitar yochi: adv suficiente vi ser suficiente yod: =DOY yofu: vtr osar, animarse a, atreverse a yom: adv demasiado, excesivamente ~ rume: vi ir ms all, hacer ms, ir demasiado lejos yom(tu): vtr agregar, aadir yu1: pron pos. 1 pers. dual nuestro (de nosotros dos) yu2: s nariz trolol ~: s ventana de la nariz wag~: s [med.] hemorragia nasal yud: adj liso, llano vtr alisar, pulir, allanar yuful: vtr aporcar yuku: s [Cast.] yugo yukuko: s [ornit.] codorniz (Callipepla californica; tb KORNISA) yung: adj afilado, filoso, puntiagudo ~m: adj afilado ~m: vtr afilar, aguzar ~mwili: vi afilarse las uas yupe: s [zool.] erizo (Loxechinus albus) yupi: s hombro (tb: FALKE) y: =YU2 yde: s grasa yfk: vtr raer, raspar ~nentu: vtr quitar raspando
~ 135 ~
ypram: expandir yw: =YU2
vtr
agrandar,
ywd: vi enrollar ywllkuw: s anillo, sortija
~ 136 ~

Dic Mapudungun

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Dic Mapudungun

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

DICCIONARIO MAPUDUNGUN CASTELLANO

DICCIONARIO MAPUDUNGUN CASTELLANO

Compilado por Csar Andr Prez Contacto: kurvduam@gmail.com

DICCIONARIO MAPUDUNGUN CASTELLANO

[] [i] [k] [l]

una l interdental una l lateral palatal

Nh [n ] [] Ng [] O P R S T Tr [o] [p] [] [] [] [s] [] [t] [t ]

una n interdental la castellana como el grupo ng en ingls o la n en la palabra castellana banco

DICCIONARIO MAPUDUNGUN CASTELLANO

DICCIONARIO MAPUDUNGUN CASTELLANO

DICCIONARIO MAPUDUNGUN CASTELLANO

DICCIONARIO MAPUDUNGUN CASTELLANO

DICCIONARIO MAPUDUNGUN CASTELLANO

DICCIONARIO MAPUDUNGUN CASTELLANO

DICCIONARIO MAPUDUNGUN CASTELLANO

DICCIONARIO MAPUDUNGUN CASTELLANO

DICCIONARIO MAPUDUNGUN CASTELLANO

DICCIONARIO MAPUDUNGUN CASTELLANO

DICCIONARIO MAPUDUNGUN CASTELLANO

DICCIONARIO MAPUDUNGUN CASTELLANO

DICCIONARIO MAPUDUNGUN CASTELLANO

DICCIONARIO MAPUDUNGUN CASTELLANO

DICCIONARIO MAPUDUNGUN CASTELLANO

DICCIONARIO MAPUDUNGUN CASTELLANO

DICCIONARIO MAPUDUNGUN CASTELLANO

volcanes y que produce erupciones volcnicas

chtu: vi escampar la lluvia ~le: vi estar bajo techo

DICCIONARIO MAPUDUNGUN CASTELLANO

DICCIONARIO MAPUDUNGUN CASTELLANO

DICCIONARIO MAPUDUNGUN CASTELLANO

DICCIONARIO MAPUDUNGUN CASTELLANO

DICCIONARIO MAPUDUNGUN CASTELLANO

DICCIONARIO MAPUDUNGUN CASTELLANO

DICCIONARIO MAPUDUNGUN CASTELLANO

DICCIONARIO MAPUDUNGUN CASTELLANO

DICCIONARIO MAPUDUNGUN CASTELLANO

DICCIONARIO MAPUDUNGUN CASTELLANO

DICCIONARIO MAPUDUNGUN CASTELLANO

DICCIONARIO MAPUDUNGUN CASTELLANO

fy: vi afirmarse, fortalecerse ~kle: vi estar apretado ~

m: vtr apretar, comprimir

DICCIONARIO MAPUDUNGUN CASTELLANO

DICCIONARIO MAPUDUNGUN CASTELLANO

DICCIONARIO MAPUDUNGUN CASTELLANO

DICCIONARIO MAPUDUNGUN CASTELLANO

DICCIONARIO MAPUDUNGUN CASTELLANO

DICCIONARIO MAPUDUNGUN CASTELLANO

DICCIONARIO MAPUDUNGUN CASTELLANO

DICCIONARIO MAPUDUNGUN CASTELLANO

DICCIONARIO MAPUDUNGUN CASTELLANO

DICCIONARIO MAPUDUNGUN CASTELLANO

DICCIONARIO MAPUDUNGUN CASTELLANO

DICCIONARIO MAPUDUNGUN CASTELLANO

DICCIONARIO MAPUDUNGUN CASTELLANO

DICCIONARIO MAPUDUNGUN CASTELLANO

DICCIONARIO MAPUDUNGUN CASTELLANO

DICCIONARIO MAPUDUNGUN CASTELLANO

DICCIONARIO MAPUDUNGUN CASTELLANO

DICCIONARIO MAPUDUNGUN CASTELLANO

DICCIONARIO MAPUDUNGUN CASTELLANO

DICCIONARIO MAPUDUNGUN CASTELLANO

DICCIONARIO MAPUDUNGUN CASTELLANO

DICCIONARIO MAPUDUNGUN CASTELLANO

kpa umawn: quiero dormir