Sunteți pe pagina 1din 13

INDEZIRABILII:

aspecte mediatice, umanitare i de securitate privind emigraia


din Uniunea Sovietic n Romnia interbelic

Biblioteca Institutului de Istorie


George Bariiu din Cluj-Napoca

XXI

Academia Romn
Institutul de Istorie George Bariiu, Cluj-Napoca

INDEZIRABILII
aspecte mediatice, umanitare i de securitate privind
emigraia din Uniunea Sovietic n Romnia interbelic

Vadim Guzun

Argonaut,
Cluj-Napoca, 2013

THE OUTCASTS. Media, Humanitarian and Security Aspects about the Emigration
from Soviet Union to Romania during the Interwar Period.
Cluj-Napoca: Romanian Academy. George Bariiu History Institute. 2013

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei


INDEZIRABILII: aspecte mediatice, umanitare i de securitate
privind emigraia din Uniunea Sovietic n Romnia interbelic /
Vadim Guzun. Cluj-Napoca : Argonaut, 2013. 490 p. ; 21 cm.
Bibliogr.
Index
ISBN 978-973-109-413-7
I. GUZUN, Vadim
314.745.22(47:498)1919/1939
32(47)1919/1939

Vadim Guzun, 2013


Toate drepturile rezervate. Tiprit n Romnia. Nicio parte din aceast lucrare nu
poate fi reprodus sub nicio form, prin niciun mijloc mecanic sau electronic, sau
stocat ntr-o baz de date fr acordul prealabil, n scris, al autorului.
All rights reserved. Printed in Romania. No part of this publication may be reproduced
or distributed in any form or by any means, or any information storage, or retrieval
system, without the prior written permission of the author.

Seria: Afaceri orientale, iniiat i coordonat de Vadim Guzun


Volumul 5: Indezirabilii: aspecte mediatice, umanitare i de securitate privind
emigraia din Uniunea Sovietic n Romnia interbelic
Autor: Vadim Guzun
Refereni tiinifici: CS I dr. Dumitru Suciu, CS I dr. Stelian Mndru
Coperta i grafica seriei: Vladimir Moraru

Editura Argonaut, Cluj-Napoca


www.editura-argonaut.ro
e-mail: editura_argonaut@yahoo.com, tel/fax: 0264/425626

Prinilor mei, Nina i Anatol

Sovietizarea este un simplu pretext


sub care se ascunde imperialismul rusesc i ura de ras.
Viitorul, 1932

CUPRINS
Cuvnt nainte ...... 15
Foreword .. 17
Abrevieri .. 19
I. PERIOADE I STATISTICI ... 21
II. PRIMELE DOU ETAPE . 37
1. Ruii, romnii, ucrainenii i evreii ... 37
2. Episodul primar n presa din Romnia ... 85
2.1. Acceptarea albilor sub beneficiu epidemiologic i reacionar .... 85
2.2. Basarabenii n masa emigraiei imperiale .. 97
2.3. n logica cazanului sub presiune i a tirilor-bomb . 105
2.4. Ospitalitate tradiional i prezen masiv nedorit .... 118
2.5. Mesageri ai morii prin foamete .. 127
III. ULTIMELE DOU ETAPE .. 139
1. Emigraia, ofensiva rural i migraia .. 139
2. Episodul teriar n presa din Romnia ... 163
2.1. Trecerea Nistrului n ambele sensuri: motive i consecine 163
2.2. Relatri i scrisori din ntunericul autodistrugerii .... 174
2.3. Masacrarea refugiailor din RASS Moldoveneasc 186

IV. OPERA DE AJUTORARE . 217


1. Societatea Naiunilor i societile private .. 217
2. Asistena emigranilor evrei n presa din Romnia .. 229
2.1. Apeluri, liste, anunuri i sfaturi de cltorie ... 229
2.2. Evacuarea din Basarabia n Vechiul Regat .. 241
2.3. Doctorul Bacilieri i intervenia n Transnistria . 250
2.4. Triasc Romnia i organizaiile umanitare! .... 270
V. CONTRABAND, TRAFIC, PROPAGAND I SPIONAJ .... 285
ANEXE: De i despre emigranii rui din Romnia ......... 305
Anexa 1. Emigrantul, Abr. Reisein, Lumea Evree, 1920 ..... 305
Anexa 2. Ce se petrece n Rusia sovietic, Viitorul, 1920 .. 306
Anexa 3. Viaa sub regimul bolevic. nsemnrile unei profesoare
care a izbutit s scape din minile bolevicilor, Epoca, 1921 ........... 308
Anexa 4. O tragedie, G. Schaffer, Curierul Israelit, 1921 ..... 314
Anexa 5. Apelul Comitetului Central pentru Ocrotirea Evreilor
Ucraineni Refugiai n Romnia, Curierul Israelit, 1921 ............... 315
Anexa 6. (Scrisoarea unui
cltor rus), Buharestskie Novosti, 1922 ................. 317
Anexa 7. . (Teroarea n
Ucraina. Scrisori ale celor care s-au salvat), Buharestskie Novosti, 1922
............................................................................................................ 320
Anexa 8. i (Scrisori din Rusia), Buharestskie
Novosti, 1922 ................................... 321
Anexa 9. De vorb cu Mahno, hatmanul armatelor contrarevoluionare ucrainene, Lupta, 1922 ......... 323
Anexa 10. Chestiunea ucrainean i Conferina din Genova, K.
Maievici. Epoca, 1922 ............................... 326
Anexa 11. Un refugiat ajuns judector, P. Cioban, Dreptatea, 1922 . 331
Anexa 12. Pentru romnii de peste Nistru. Apel ctre ntreaga
romnime, Dreptatea, 1922 .................................. 332
Anexa 13. Transnistriana, N. Smochin, Neamul Romnesc, 1922
.................................................................................................................. 333
Anexa 14. (Nu rni), Dm. Herodot, i, 1922 ... 336

Anexa 15.
(Rezoluie n chestiunea poziiei studenimii fa de
foametea din Ucraina Mare), , 1922 .. 336
Anexa 16. Rugciune pentru ntrirea cretinilor ortodoci din Asia
Mic i din Rusia, transmis de Mitropolitul primat Miron Cristea
Arhiepiscopului Chiinului Gurie. Luminatorul, 1922 .......................... 337
Anexa 17. Impresii din Bucureti, A.M. Fedorov, Buharestskie
Novosti, 1922 ............................................................................................. 339
Anexa 18. Exodul evreilor din Ucraina, Dimineaa, 1922 ..... 345
Anexa 19. Lacrima vie (Scrisoare din Sovdepie), M. Goldtein,
Buharestskie Novosti, 1922 ..................................... 347
Anexa 20. (Refugiatul), Na Satirikon, 1922 ...... 350
Anexa 21. (Izvorul sentimentului firav),
Dm. Herodot, i, 1923 ................. 351
Anexa 22. Ce povestesc un srb i un bulgar care au scpat de
teroarea bolevic, Universul, 1924 .... 352
Anexa 23. Romni martirizai n nchisorile ruseti. O scrisoare
adresat mai multor familii din Romnia. Universul, 1924 ...... 353
Anexa 24. O scrisoare a d-lui general Averescu n chestia evreiasc,
Universul, 1927 ................. 354
Anexa 25. ' (Congresul
emigraiei ucrainene din Frana), Cias, 1929 356
Anexa 26. Din tragediile refugiailor rui, I. Tik, Ilustraiunea
Romn, 1930, 1931 ...................... 356
Anexa 27. (Ironia istoriei), P. Slavin. Dni, 1931 . 370
Anexa 28. O anchet n lumea celor care se ndeletnicesc cu
transporturile clandestine, Dimineaa, 1932 ........................................ 374
Anexa 29. Ce povestete un fost prizonier, care a izbutit s scape din
iadul de peste Nistru, de C. Harnagea, Gazeta Transilvaniei, 1932 . 404
Anexa 30. Pohod na Sibir, P. eicaru, Curentul, 1932 .. 407
Anexa 31. Protestul tinerimii ardelene contra masacrelor de la
Nistru, Curentul, 1932 ........................................................ 409
Anexa 32. Nopi de spaim pe Nistrul ngheat. Continuarea anchetei
lui Le Journal, Curentul, 1932 .............. 410
Anexa 33. Romnia i Romnii transnistreni, I. Dumitracu, Viaa
Basarabiei, 1932 .......................................... 411
Anexa 34. Grozviile regimului sovietic n Republica Moldoveneasc.
Ce povestesc refugiaii adpostii la Tighina, B. Berkov, Opinia, 1932 .. 413

Anexa 35. Masacrele de la Nistru. Un protest al presei polone,


Universul, 1932 ..................................................................................... 416
Anexa 36.
(Execuiile de la Nistru n
faa Consiliului Interparlamentar), , 1932 ........................... 418
Anexa 37. e ee.
(Nopi sngeroase la Nistru. Pe marginea raportului lui Geo London), A.
Sedh, Segodnea, 1932 ............... 419
Anexa 38. . i
i
i (Protest mpotriva atrocitilor de la Nistru.
Apelul Comitetului de Asisten a Emigraiei Ucrainene n Romnia),
Naa Reci, 1932 .................................. 421
Anexa 39. Odiseea unui romn care a reuit s se ntoarc n ar, S.
Florea, Dimineaa, 1932 ........... 423
Anexa 40. Ororile de pe Nistru, M. Soroceanu, Pravda, 1932 ... 427
Anexa 41. Fuga de foamete din Rusia sovietic, Universul, 1932 .... 429
Anexa 42. (Ajutai
victimele atrocitilor bolevice), Narodna Sila, 1932 ... 431
Anexa 43. Les Rfugis Ukrainiens et la Socit des Nations,
Buletinul Biroului de Pres Ucrainean, 1932 .......... 432
Anexa 44. Impasul sovietic. Lupta ntre ideologiile comunist i
rneasc, Al. Boldur, Viaa Basarabiei, 1933 .................... 433
Anexa 45. i (Tragedia continu), Naa Reci,
1933 ......................................................................................................... 434
Anexa 46. (Despre evenimentele
sngeroase de la Nistru), Narodna Sila, 1933 ......................... 435
Anexa 47. (Din raiul bolevic), V. Savinski,
Narodna Sila, 1933 ............................................. 436
Anexa 48. (Scrisoare din Ucraina), Narodna Sila,
1933 ....................................................................................................... 437
Anexa 49. (Moartea prin foamete n
URSS), Voskresenie, 1933 ..................................... 438
Anexa 50. ! ! (Popor
ucrainean! Frai i surori!), Narodna Sila, 1933 .......... 439
Anexa 51. (Foametea), I. Kosarici, Samostiina Dumka, 1933
................................................................................................................. 440
Anexa 52. Sovietele, Emigraia i Republica Moldoveneasc, N.
Smochin, Viaa Basarabiei, 1934 ......................................................... 443

Anexa 53. Un popor care piere: Moldovenii de peste Nistru, I.


Dumitracu, Viaa Basarabiei, 1934 .................... 453
Bibliografie ........................................ 459
Indice .................................................. 473