Caf Martini - O ISTORIE A VIEII, MORII I A RENVIERII SALE Transcris de Hans Tobie 1.

Despre trecut (ieri)

S-ar putea numi i: Epilog Sau Caf Martini . (Dar aici, m tem c voi fi neles greit de ctre oamenii lucizi, ahtiai dup faptele reale, cei pentru care numai tangibilul este real, - dei semnul durerii reprezint purul adevr). * * Pentru c vorbim de ngroparea unui mort. Caf Martini, - bunul, prietenosul, spaiosul, binecunoscutul Caf Martini, cu cofetria sa strmt i ntunecat, i cu veranda frumoas i nsorit, - Caf Martini a suferit cu cca. 3 sptmni n urm o moarte lent, dar uoar. Aceasta ca tire. Pentru linitirea tuturor adepilor lui Kant (inclusiv a prietenului nou ssesc al casei mele) vreau s adaug imediat: Nu Caf Martini n sine a suferit aceast moarte, nu, nicidecum, ci doar obinuita sa form exterioar (aspect exterior ? nt), Caf Martini, unde putem spune c a crescut generaia tnr de astzi, prin care tnrul cetean trebuia s treac pentru a-i fi acceptat intrarea prin aa numitele Pori ale Vieii ca om cu discernmnt. Pentru a numai vorbi de onoarea fcut cetenilor mai n vrst, prin faptul de a fi acceptai n fotoliile capitonate din Colul de onoare.... (Honorationsecke) Acest Caf Martini de care ne-am ataat att de mult, chiar fr s o tim, - de la cel mai nalt demnitar pn la cel mai obraznic copil al strzii, - acest Caf Martini a decedat, i cadavrul su o merit, s rmnem o clip la acest caz trist. Ori, nu este aa, c anumite lucruri sunt att de puternic ancorate n sentimentele (sufletele) noastre, nct desprirea de ele nseamn o durere mic, dar pe care o resimim totui n adncurile sufletelor noastre. Sau, nu este aa, c nenumratele lucruri mrunte care sunt legate de existena noastr exterioar, fac parte din viaa noastr? Se unesc, alctuind o putere care prin atingere cu lumea noastr spiritual constituie o for? i aceasta chir dac ne aflm pe culmi sau n vi. Nu ai avut unele din aceste sentimente, atunci cnd noua noastr cldire a asociaiilor de meteugari (Gewerbevereinshaus) a inut pentru prima dat ochii si mari, strlucitori nchii pentru o ntreag zi deoarece storurile au rmas lsate iar seara colul care sclda ntr-o lumin puternic strada i piaa permind intrarea i ieirea unor figuri cunoscute, a rmas ntunecat? Desigur, astzi nu mai simii aa ca acum trei sptmni, pentru c v-ai obinuit cu aceasta i nu este obiceiul de a citi prohodul unui mort, atunci cnd acesta este aproape uitat, - dar cunoatei cu toii foarte bine faptul c, politica nu las loc treburilor sufleteti, i mi vei ierta faptul, de a v fi invitat doar azi la aceste funeralii. n afar de 1 *

aceasta, cldirea noastr a asociaiilor de meteugari se afl i azi nc n doliu, cazul fiind pentru ndoliata adunare ntr-adevr unul att de greu, nct pn la expunerea public a cadavrului vor mai trebui s treac nc cteva sptmni, i ca urmare momentul ales pentru a scrie aceste fapte n analele nemuritoare ale istoriei nu pare a fi tardiv. * * Am aproape 50 de ani... rzbate astzi cntecul duhului celui adormit ntru Domnul, din cerul de peste acoperiurile oraului. (Despre faptul c acest spirit care se nal spre ceruri a trebuit s se nghesuie n noua form pmnteasc a unui Miel Alb (Weisses Lamm) vom mai vorbi aici. n cazul acestei metamorfoze, oricum este vorba despre o degenerare, care dup teoria neo-platonicilor, este foarte uor posibil). Aadar oraul s asculte cu reculegere i evlavie cntecul acestei viei pe care spiritul l cnt: Caf Martini s-a nscut n binecunoscuta cas Moritz-Wolff, Piaa 33, n luna August 1872 i anume ntr-o pivni mic, la nivelul solului, pe care stpnul su un cetean prearespectat al oraului nostru care se mai afl nc n stare excelent de sntate printre noi a transformat-o ntr-o prezentabil mic cofetrie. Deja de la primii pai n via a fost un copil deosebit de puternic, graie energiilor vitale care zceau n el, care a eliminat din competiie pe singurul su rival de atunci, pe care spierul grec venetic Demian l-a trezit la via cu ceva timp n urm n partea de sus a pieei, nc din primul an. Dup doar nou luni, spaiul a devenit prea mic pentru puterile sale ce stteau s izbucneasc, astfel a fcut prima cltorie n lume, stabilindu-se n Baiergasse, n nou renovata cas Eisenburger (astzi atelierul Wokruhletzky). Se vede c era o treab costisitoare acolo, pentru c numai chiria se ridica la nemaipomenita sum de 400 Guldeni, dar era vremea cii ferate, i cofetria a putut fi transformat n cafenea prin aducerea (primului !) Biliard din vechiul hotel Steaua. Asta a durat 4 ani. n condiiile alimentare avantajoase atunci se puteau cumpra 10 ou cu doar 10 Kreuzer tnra cafenea a crescut puternic ctigndu-i n anul 1876 un loc la soare n tocmai finalizata cldire a slii oraului, de lng pia, unde s-a stabilit n ncperile administraiei financiare de azi, mprind acestea prin planee de lemn, cafenea-cofetrie n fa, n spate buctrie-locuin, n curte avnd chiar i o verand (spre fosta baie) astfel trind aici o via remarcabil, de-a lungul a 23 de ani. Este perioada unde cronicarul declar ntr-o descriere a vieii din cafenelele sighiorene n anul 1898 cum c locul din faa cafenelei noastre din pia amintete de piaa San Marco din Veneia i dup o descriere a figurilor celor mai interesante a acestei viei de cafenea, invit femeile s nu fie att de reci i s vin cu ciorapii lor din cnd n cnd la cafenea. Acetia au fost ani senini ! A urmat cumprarea casei Misselbacher-Jacobi Regele Ungariei (Knig von Ungarn) de ctre uniunea meteugarilor i construcia noii cldiri a asociaiei de meteugari (Gewerbevereinshaus). Caf Martini a ncheiat n 1899 cu frumoasa nou stpn, un mariaj n condiii din cele mai promitoare. (A fost oare o mezalin?) Ea avea ca zestre un local frumos care corespundea ntrutotul exigenelor lui, iar Caf Martini avea reputaia sa de 30 de ani i de cea mai mare ncredere. Relaia celor doi era cea mai fericit posibil: prin cafenea se intra la asociaia meteugarilor iar din asociaia meteugarilor n cafenea. Micile conflicte casnice nu o puteau umbri. Odat soaa a fost dispus de-a oferi jumtii ei un mai mare spaiu lng inima ei, dect cel plnuit iniial. Dar Caf Martini nu era orgolios de fel. Noua Stea a putut s distrag atenia vremelnic, dar nu a putut fi nociv n timp. A fost adus un al doilea biliard, sear de sear, duminic de duminic si noapte de noapte 2 *

lumea se ntrunea ca de obicei la Caf Martini, care niciodat nu s-a abtut de la linia cea dreapt a bunului gust. Dei nu se mai jucau att de mult ca n anul 93 Nobel 31, Zwick i Calabrias, cel mai vechi joc din lume, care a fost dup toate probabilitile oferit ca bonus Adam i Evei n paradis, - dar se jucau altele destule i mai ales cu acelai elan. * * Apoi a venit rzboiul. Timp de 4 ani Caf Martini a participat plin de via la mersul sinuos al marilor evenimente. Hri au fost agate de perei, campanii erau ctigate cu bastonul pe masa de biliard, au fost demii regi, generali, prim-minitrii, tocai dumani, - bileele verzi i roii zburau prin aer, victorii i nfrngeri strbteau sufletul Caf Martini. Apoi pentru o clip, fiorul revoluiei strbtu ira spinrii Caf Martini. n al 5-lea an al rzboiului, Caf Martini czu la pat. Ziarele din Pesta, Viena i Berlin nu mai soseau, prjiturile (Kremschnitten) se fceau din ce n ce mai mici, cea Neagr avea zahr din ce n ce mai puin, iar vremurile unde se putea sta n serile calde de var pn la ora 12 sub cereaf trecur i ele. n anul de graie 1919 era ntotdeuna deja ntuneric n ncperile pline de via. Caf Martini nu avea nicio vin n toate acestea. Ca i n alte diverse transformri pe care le-a adus rzboiul. Mari griji i mcinau gndurile: Vremurile fidelitii conjugale fr de margini au trecut de cnd cu rzboiul. Banca a anulat contractul cu linititul ei partener, avnd nevoie de spaii pentru sine. Se putea vedea cum acesta suferea. Pe geamuri au aprut anunuri: Caf Martini pleac. Dar avea s dureze sptmni ntregi pn ce Caf Martini, bunul, btrnul, veselul Caf Martini avea s-i deie duhul. Ferestrele orbiser, storurile erau trase. Apoi numai de pe copertin avea s mai flfie un ziar n vntul umed al toamnei. Caf Martini era mort, mort ca un oarece. *

Caf Martini

2. Astzi
O jerum, jerum, jerum, O quae mutatio rerum...1 Sunt fericit de a fi ptruns teafr i fr s-mi fi pierdut ochelarii, prin cele dou ui de sticl a ngustei intrri n noul sediu al Caf Martini i m-am aezat la o mas aflat n apropierea singurei ferstre mari cu vedere spre strad pentru a-l saluta pentru ntia oar pe vduv, n nou nsufleitele sli a fostului Miel Alb (Das Weisse Lamm). Un cntec m urmrte, nu pot s scap de el n balena neagr la Askalon... Oare ce vrea s nsemne? Oare are mielul din Ninive din acest vechi cntec popular aser cules de J.Viktor von Scheffel vreo legtur cu mielul alb n care locuiete Caf Martini acum ? Sau exist o asociere involuntar de idei ntre spiritul pmntean al Caf Martini, al balenei negre din Askalon i mielul alb din Sighioara ? nainte de a m putea lmuri despre aceast ciudat trinitate, gndurile mele au fost ntrerupte de o voce puternic venit de la masa alturat. Un ceten al Sighioarei declar foarte hotrt la mas: Nu se mai poate continua n felul acesta! Trebuie s ne gndim la ceva! Sunt un pic contrariat, Caf Martini, vduvul, plecat i mutat, noul Caf Martini e agresat nc de la nceputul noii sale existene sub forma aceasta tioas, dar nu permit ca acest gnd revoluionar s ptrund n mintea mea, i ncerc s m acomodez puin cu incperea lung. Este de necontestat: Un pic de tot, seamn cu o balen... Lung, fr mprituri, un pic lipsit de form. Mesele de biliard par a fi nghiite de balen disprnd n ntunerecul din spate. Ce frumos era n vechiul Caf Martini , unde mesele stteau ntinse n faa ferestrelor mari i se puteau vedea sear de sear, cu o precizie de secund, cunoscute figuri istorice, jucnd jocurile lor istorice cunoscute, -- toate acestea trebuie acuma s se retrag n fundul unei ntunecate sli-balen fiind astfel sustrase privirilor publicului asistent. Cine vrea ns cu tot dinandinsul s chibieze, e n pericol de a se alege cu un ochi albastru, sau cu cteva vnti. Cci mare este puterea tacului, cnd i caut bilele. Cu inima amar, aruncnd o privire asupra trecutului trecut, mi nnec sentimentele mele dureroase referitoare la aceast tragic stare de fapt ntr-o cafea neagr. Cellalt ochi privete mai departe: mesele pentru jocul de cri se nghesuiesc pn n fa, spre Colul de onoare n versiunea nou. De fapt acesta din urm este foarte nghesuit, i abia se poate recunoate. Altfel, mobila i oamenii au rmas la fel, doar c cei din urm sunt un pic mai nemulumii. Servirea e mult mai voioas dect n zilele din urm ale rposatului, - i se aduce clientului cafea, chiar dac nu a comandat-o. Doar chitanele pentru taxa pe lux au disprut, lucru deplns profund de unii.
1

Dintr-un cntec studenesc vienez de la nceputul sec. XX , O Alte Burschenherrlichkeit. Vai, ce schimbare a lucrurilor. n.t.

Tnrul osptar ns, care dup plecare a devenit un personaj istoric, are aceeai expresie a feei ca i nainte. Cu tristee m ntorc de la interior, ca poate o privire spre strad s mi schimbe starea sufleteasc. Privirea mea se ndreapt spre partea cealalt a strzii i se oprete involuntar asupra casei din col, la ieirea din celebra strdu, cu acoperiul ei de indril, care ar fi gsit recent un nou proprietar.cu toat bunvoina nu pot ajunge la convingerea c aceast privelite e neaprat frumoas, i n timp ce m gndesc cum ar fi dac n acest col va apare n viitor o cldire nou, frumoas, privirea mea alunec spre stnga spre cldirea vechii pote. Deja de mult am comparat privelitea care i se ofer din noul Caf Martini, cu vechea i minunata vedere liber spre dealul colii, --- dar acum m patrunde un gnd puternic, i oblig i pe cellalt ochi, care pn acum a stat n prezentul cenuiu, s priveasc spre trecut. * * * La 16.Octombrie 1892 a avut loc n sala veche din cetate, a asociaiei meteugarilor o ntrunire general extraordinar a asociaiei de meteuguri, economii i credite. Sala a fost arhiplin, --membrii s-au prezentat n numr att de mare spune raportul nct edina a putut fi deschis mai devreme ca de obicei -- , participarea celor prezeni fiind nemaipomenit, edina fiind foarte animat de discursuri i interpelri, de aplause i fluierturi. Pe ordinea de zi, cel mai important punct era oferta de vnzare a domnului M.G. Jacobi, purttor de cuvnt al motenitorilor lui Friedrich Jacobi, referitor la bunul imobiliar Regele Ungariei. Casa urma s coste 27000 fl.. Prezidiul (senator W. Melzer) cere: A nu se cumpra, - nerentabil. Pentru replic, se ridic avocatul Karl Roth: Explicaiile raportorului prezidiului m-au convis de contrariul cererii acestuia. Cumprarea casei trebuie s fie rentabil, valoarea banilor va scdea, iar preul imobilelor va crete n ntreaga Europ. Friedrich Melzer: ... trebuie s creem pentru ceteni un cmin, care s nu-i piard niciodat din atractivitate. Acesta este cea mai bun locaie pentru acest scop. Cteva sute de Guldeni nu conteaz pentru noi n aceast problem. Asociaia meteugarilor ca atare, trebuie s cumpere aceast cas... Cererea trece cu o mare majoritate mpotriva celei a prezidiului. Regele Ungariei se cumpra. Cu un an mai trziu, la 22.Octombrie 1893, scrie un nelinitit ntr-un eseu: (cu titlul n.t) Ce facem cu cldirea asociaiilor de mestesugari, cumprat anul trecut? cu mare nsufleire cum c ar trebui risipit ceaa deas a nencrederii cetenilor a crei motiv principal ar fi c nu au un local potrivit, n care s se ntruneasc cu veselie n societate. Un asemenea local care s fie un magnet destul de puternic pentru a creea un asemenea cmin al pcii i unitii, ar trebui s fie cea mai fierbinte dorin a noastr, - i aceasta va trebui s devin nou achiziionata cldire a asociaiilor de mesteugari Timp de 3 ani ntrebarea a rmas fr rspuns. Ideea avea nc prea puin putere de impact. n 1896 se cere o renovare a Regelui Ungariei, 1897 aceasta e refuzat i se decide contrucia nou la 4. Aprilie. Se organizeaz un concurs, se primesc 7 proiecte; cel cu nsemnele I.D.E. al arhitectului oraului Sibiu Josef Schuschnik e premiat ca urmare a evalurii inginerului de acolo (din Sibiu. nt.) Lattenberg, mpotriva acestuia din urm iscndu-se o disput aprins n ziarele locale i n cele din afar, fiind hotrt la 11. Aprilie 1898 cu 131 de voturi contra 1 construcia nou pentru 50000 de Guldeni de ctre fraii Letz a cror proiect a fost revizuit n cele din urm de arhitectul regesc Fridolin Zekeli la Berlin-Charlottenburg. Toate aceste multiple tratative, expertize, consftuiri, proiecte sunt strbtute de o singur idee.: noua cldire va fi casa german Sighiorean O vatr a spiritului 5

cetenesc ssesc o s fie, simbol i efigie a dorinei fidele a cetenilor de a pstra netirbit ca fel i tradiie motenirea strbun. Trebuie s costruim! rsun de la masa prezidiului ultimei edine hotrtoare, trebuie s oferim cetenilor notrii un centru social, care s-i fereasc de dezbinare i nsingurare ! n vara anului 1899 este predat noua cas, fiind inaugurat n 17.Decembrie 1899. Reporterul menioneaz n scurtul su articol despre festivitile de inaugurare: a fost un tablou nltor, de-ai vedea la mese pe reprezentani din toate straturile poporului nostru: Directori, Doctori, Profesori, Fabricani, Oameni de Afaceri i Meseriai de orice specialitate i privitorul a fost convins c scopul acestei case a fost atins, acela de a creea un cmin pentru toate straturile (populaiei n.t) Sighioarei sseti. i ncheie cu dorina: De ar rmne pentru todteauna aa! -- -De ce scriu toate acestea, dragi cititori ? Pentru c se impune a privi odat foarte clar, n lumina voinei trecutului, situaia schimbat de astzi. Pentru c Caf Martini a fost mai mult dect o cafenea. Pentru c ne aflm astzi n momentul n care plnuitul centru social al populaiei sseti diin Sighioara e nghiit devinitiv de trecerea timpului (schimbrile petrecute n timp n.t), i aceti ceteni ai Sighioarei i iau rmas bun de la o idee cultivat cu atta drag de a lungul deceniilor. Desigur, momentul despririi a nceput de fapt deja atuncea cnd asociaia meteugarilor s-a desparit de cafeneaua sa i a cedat cldirea acum civa ani bncii. Doar azi desprirea devine cu adevrat vizibil, iar meninere slii de lectur i jocuri la etajul al doilea nu vrea s nsemne mult. Banca a fost fratele mai puternic, -- la nceput a locuit n dou camere, mine va avea dou etaje, -- i ne bucurm cu att mai mult de aceasta, pentru c azi suntem n exact opoziie cu cele afirmate de un reporter n Martie 1892, care vedea principala greeal a asociaiei de meteugari n faptul c operaiunile financiare, care erau gndite a fi doar un mijloc pentru a atinge scopul, a devenit scopul pricipal. Prin aceste vremuri am trecut ! Ar fi deasemenea interesant de cercetat, ce s-ar fi ntmplat dac s-ar fi realizat construcia planificat iniial pn la Canalul Suez, sau dac s-ar fi construit ultima treime, care urma s coste 24085,04 florini, nc nainte de rzboi dei planurile prevedeau aceasta. Dar la aceast or trebuie spus c dei este pierdut casa german a Sighioarei, ideea unei case germane Sighiorene nu trebuie s se piard ! C toat ssimea acestui ora trebuie s fie cuprins de acest gnd, i c noi toi trebuie s fim contieni n tot timpul care va urma, de ceeace ar nsemna perturbarea serioas a bazei acestei idei. Este vorba de infinit mai mult dect de cafea i cri. i de aceea toate privirile noastre se ndreapt ctre pot. * * Osptarul m trezete cu duritate din gndurile mele, lovindu-mi cotul. M ridic brusc i nu tiu cu exactitate dac m aflu n mielul din Ninive, n balena neagr din Askalon sau n Caf Martini. Ce gnduri ciudate i pot veni omului, legate de spiritul Caf Martini .... 6 *

Dnd din cap, mi iau plria, pltesc cu bani ghea ceea ce am consumat, --- pentru a nu fi ca n versurile: n balena neagr din Askalon, nici un profet nu este adorat, iar cine vrea s triasc vesel acolo, pltete cash ce-a consumat! i prsesc cafeneaua. _____________________________

Caf Martini

3. Mine ?
n piaa nou i frumoas Am zrit o cafenea ! (Simeon clarvztorul, n Turcii n faa Sighioarei de Michael Albert) Umbrele primei nserri se strecoar ncet n peisaj. Aztzi a fost una din acele frumoase zile de toamn, ca acelea pe care le-am trit deseori mi mai amintesc cu precizie n anul binecuvntat 1919. M-am bucurat mpreun cu prietenii mei, dupamiezile n plimbri minunate, de ultima cldur a soarelui de Noiembrie, exact ca atunci. Acum stm la o mas mic pe terasa nalt a Caf Martini, i savurm n apusul soarelui o cafea excelent. Prietenul meu, care de ani de zile este medic la Media i care face astzi cltoria vieii sale, cere ediia de ora 5 a Deutsche Tagespost, care tocmai a sosit ea apare acum de patru ori i este cel mai mare cotidian german al rsritului si mi citete din el ultimele tiri. ...asociaia cultural grman din Romnia Mare a decis la adunarea sa general de astzi, nfiinarea la Leipzig (n Basarabia1) a unui nou muzeu Grassi2, n care s fie reunite toate memorabilele germano-basarabene, cum ar fi drepturi sporite din vremuri ruseti i din alte perioade, i mai multe lucruri de felul acesta... l rog pe prietenul meu drag, din tot sufletul, s nceteze cu aceste lucruri, ceea ce el i o face. Aa c privim amndoi ziua care se stinge. n jurul nostru este un du-te vino permanent, mereu ali oameni dispar sub terasa noastr, sau apar de sub ea ntreptndu-se spre partea de sus a pieei. Peste drum licresc primele luminie de crciun, n vitrinele magazinului de sticlrie Misselbacher.. Lucrurile de dincolo de pia sunt mpinse ncet spre deprtri de nserare. Din colul ei, (noua) cldire a asociaiei de meteugari, strpunge impuntor amurgul. nu exist motive de invidie pentru Casa sseasc, care a renscut alturi n Caf Martini. n Baiergasse se aprind primele felinare, iar de acolo privirea se pierde n ceaa ndeprtat. Prietenul meu se sprijin de balustrad. tii, spune el, c acest loc a fost de fapt fcut pentru Casa sseasc ! Trebuie s-i dau dreptate n multe privine, dar l atenionez asupra faptului c de aici nu se poate beneficia de privelitea spre Dealul colii i c nici hanul ( existena unui - nt) nu a fost posibil. Este de asemenea nemaipomenit de incitant de a privi oraul de pe acest promontoriu al Dealului colii! era el de prere. De altfel a continuat el zelos, dac s-ar organiza acum din nou un congres al sailor, s-ar ti cel puin unde s-ar putea distra reprezentanii poporului sas!
1 2

Lipscani (nt.) Muzeu de etnografie n Leipzig (Germania) nt.

Ecouri de la cel de-al patrulea cogres al sailor ne nconjoar. Vorbim privind napoi despre ani care au trecut. Prietenul meu are o memorie excelent. Discutm despre angajamentul sighiorenilor. Cum acesta a devenit vdit mai puternic, de la al 4-lea congres. Dar nu a fost chiar att de slab nici atunci... La ultima mea remarc, el nu se poate stpni s-mi arunce o privire piezi nencreztoare. l linitesc ns, lucru care nu-mi este greu, cu att mai mult c medieenii nu au reuit pn astzi s aibe o asemenea Cas Sseasc... (El de fapt nu s-a nscut la Media.) ntre timp s-a rcorit i ntunecat, i ne retragem de pe teras, spre ncperile interiore mai prietenoase. Gsim un loc frumos la unul din geamurile mari. De aici putem forfota creat n jurul trenului de Agnita, care tocmai i face apariia i pe care muli oameni l ateptau sub acoperiul terasei. Trebuie s-i explic prietenului meu ct de preios este acest adpost pentru cltori, mai ales pe vreme ploioas. E plin de admiraie. i plac n mod special efectele de culoare produse de o pensul ccelebr, din camerele galben i cea albastr. Sunt oarecum desprite, una e pentru juctori, iar alta este pentru cititori i gurmanzi. Nimic nu mai amintete de ncperile ntunecate de la vechea pot. Amenajarea interioar frumoas, plin de gust i decen , mesele, fotoliile, lmpile, draperiile trezesc n mine imaginea acelui drgla Caf Prinzess din Berlin, care a fost distrus la nceputul rzboiului mondial. Numai c cu arcurile largi ale frumoasei cupole, apare o trstur de seriozitate german, sporind astfel senzaia de confort a ncperii. Prietenul meu este astzi pentru prima dat aici. Dorete s participe seara la o edin a asociaiei medicilor sai, i m roag s-l coduc mai nti prin casa sseasc.Deoarece este nainte de ora ase, i mai trebuie s iau de la biblioteca popular (aceasta reprezint bibliotecile unite a asociaiei cititorilor (lesergesellschaft) i a asociaiei de meseriai) care se afl la etajul II), cteva cri pentru soia mea, stabilim s servesc rapid cina acas i s-l iau pe prietenul meu de jos din cram la 7 i jumtate pentru tur1. mi fac cu mare succes datoria. Cum intru, punctual la apte i jumtate, trecnd peste terasa mare din faa cofetriei (laboratorului de nt. ) prin anterul din col, din care se ajunge la dreapta n cofetrie iar la stnga n cafenea, l gsesc pe prietenul meu n cea mai bun dispoziie. nchipuie-i, m mtmpin el bucuros, aciunile Societii Econmice Medieene S.A ncep totui s creasc, i acelea a Centralei Transfrontaliere Transilvane S.A. deasemeni i Marmura Fgra S.A. st bine! Particip cu nsufleire la aceast tire, dar il ndemn la plecare. Prsim ncperea galben trecnd pe lng bar, i pim ntr-un culoar luminos, dicare se ajunge la dreapta n cofetrie, la stnga, pe o scar larg se coboar n cram, ns la captul cellalt se ajunge la scara principal care ocup o parte din intrarea vechii pote. Urcm pe scara principal la primul etaj, unde ne ntmpin un hol scurt, care se extinde spre dreapta. Din holul cel scurt pim n frumoasa, spaioasa camer de lectur a asociaiei de meseriaicare ne creaz datorit cunoscutei sale dotrii sale simple, din stejar2 cea mai bun impresie.Privirea se ndreapt de aici ctre pia. La ideea de a ataa n mijloc un bovindou, s-a renunat datorit costurilor i a faptului c acesta nu s-ar integra
1 2

Turul casei asociaiei meseriailor (nt) Cu mobil de stejar nt.

prea bine n ansamblul construciei. n schimb colul de asupra intrrii n cafenea a fost extins cu un turnule simplu, n care se st la fel de comod ca n cel opus lui, pe partea cealalt a pieei. Btrnul servitor al asociaiei ( Vereinsdiener1) ne povestete cum c sala de lectur ar fi acum mai mult frecventat dect pe timpul su, pentru c e uor accesibil, i mai ales nu e amplasat prea sus. Din sala de lectur este o u ctre sala de jocuri, situat deasupra cafenelei, care este foarte spaioas i pstreaz deasemenea, vechiul mobilier. Alte dou ui duc afar spre balconul lung, care cunstituie n contxtul nnoiri arhitecturale o nlare a terasei cafenelei. Lng sala de jocuri se mai afl o mic ncpere care conine colecia de scrieri (arhiva) a asociaiei de meseriai i este folsit pentru edinele prezidiului. Astfel asociaia de meseriai ca proprietar al cldirii, a preferat s pstreze pentru sine primul etaj. Toate camerele au ui suplimentare spre hol, ne atrage atenia o u mare, frumoas, situat pe partea dinspre curte. Servitorul aprinde lumina din afar, noi deschidem i zrim o sal frumoas, prietenoas, avnd mrimea apoximativ 7 x 14 metrii, care amintete de sala colii de fete i de sala vechii primrii din strada colii. Este decorat simplu, posed un luminator ideea de a face pe acoperi n timpul verii o teras n relaie (similar cu ?) cu pduricea colii a trebuit abandonat i servete ca sal de conferine, adunri generale a asociaiilor, etc. , dar i pentru repetiiile asociaiei de muzic i a corului de brbai (Mnnergesngverein) i a tinertului de la periferia oraului. Se in aici i ore de biblie (Bibelstunden). nclzirea nu creaz probleme deoarece trebuie doar deschise robinetele de gaz. Iar acum nu mai apare prin ziare ndemnul : Economisii apa i lumina ! n cazul acestei sli s-a avut n principal n vedere funcionalitatea ei. Putem vedea rnduri de scaune simple, un pian, un Harmonium, cteva tablouri pe perete. Peretele opus intrrii e vruit simplu, alb, i prezint un cmp luminos. Ne ntoarcem privirile deasupra intrrii se ridic un postament n mijlocul cruia este montat un proiector de ultimul tip. Acest proiector urma s fie cumprat de ctre ora, dar apoi s-a renunat la aceasta, deoarece o dedicaie fcut din toat inima Bncii unite a meseriilor i ipotecilor a permis cumprarea lui2. Totul este foarte bine dotat. Un nvtor de la gimnaziu tocmai potrivete claritatea, el va susine in aceast sear o conferin despre mare excursie a claselor superioare ale colii din Deal, care anul acesta au vizitat Marea Neagr, Constantinopol i Grecia. Proiectorul s-a dovetit a fi o adevrat binefacere, i toi rectorii colilor dorm cu mult mai linitii de la achiziionarea lui, deoarece nu mai trebuie s se team pentru aparatele lor. peretele frontal al slii are pe ambele pri ieiri de siguran care dau nspre pdurice. (?) Ne ndreptm spre etajul al doilea. Aici se afl mai nti, deasupra slii de lectur, o ncpere mai mare, n care asociaiile femeilor i societatea literar (fostul teatru de amatori) i in coferinele de iarn. i sedinele uniunii tineretului (Jugendbund) i prezidiului judeean au loc aici, in cazul n care o participare mai numeroas nu impune folosirea slii mari, care este totui liber n trei seri ale sptmnii. De aceast ncpere este legat o camer mai mic, ce are un balcon spre strada pieei, care este rezervat edinelor prezidiilor asociaiilor. Aici i in edinele conducerile asociaiei femeilor evanghelice, grupul local a asociaiei femeilor germane sseti, comitetul politic local (nainte numit consiliu popular 3) , asociaia pentru protecia copilului, asociaia de muzic, corul brbtesc, asociaia de gimnastic, asociaia turistic
1 2

i n sensul de Administrator nt. prioritar de ctre Gewerbeverein. nt 3 Volksrat

10

(Wandervogel), asociaia de tuberculoz, asociaia carpatin (Karpathenverein) asociaia tinerilor comerciani, tineretul din periferie, asociaia Limbii i a scrisului, conducerea bibliotecii populare, asociaia studenilor, societatea literar, asociaia pomicol, asociaia tineretului etc.... doar nou renviata Tummehundsverein nu s-a afiliat nc, iar Strauchonia (care se numea nainte Dmmerschoppen1) a rmas din dragoste pentru numele ei fidel lui Bokor. Este un du-te vino vioi, iar pe tabla neagr de afar este ntotdeauna afiat planul (orarul) sptmnii. La cheltuielile cu amenajarea interioar a slilor i a celor cu cldirea n sine, s-au implicat toate aceste asociaii. n camera mic de alturi sunt dulapuri mari i mici, acestea adpostind arhivele asociaiilor. Urmtoarele dou ncperi aparin bibliotecii populare, ntr-una din ele fiind dulapurile cu cri, n cea de-a doua efectundu-se eliberarea i primirea crilor. Holul primete mult lumin dinspre curte, ferestrele ajungnd pn la nivelul tavanului slii. Pe prietenul meu l-au impresionat profund toate acestea, - privirea asupra punctului de convergen al ntregii activiti a asociaiilor sighiorene. Aproap c i s-au prut a fi prea multe asociaii.... ntre timp s-a fcut ora apte i jumtate, ne grbim s ajungem n ncperile cramei din pivni, unde nevestele deja ne ateapt. Abia aici ns i se deschid ochii! Mult lumin ne ntmpin din boli. Mese mici, curate, lambriuri, mici separeuri i coluri printre pilonii puternici, citate pe perei, - aproape c te simi ca n Auerbachs Keller, sau n pivnia primriei din Leipzig, Frankfurt sau Bremen. Din strad o scar intr pe sub terasa cafenelei, mai nti ntr-un hol, apoi n incperea lung, cu bolt. Pe partea cealalt, dou ncperi ncuiate, - crciumele asociaiei de muzic (Musikverein) i a celei a vntorilor. n fundal se imcperile administrative (Wirtsrume) Pe lng acestea, se trece spre noua, excelenta popicrie, care aproape c e spat n Dealul colii. Planul cel vechi, strlucit, de a strpunge Dealul colii de aici, pentru a crea astfel o legtur cu cornetiul (Albertstrassenbezirk), a trebuit din pcate abandonat dup multe i grele conflicte ale cetenilor ditr-o parte i alta a Trle, deoaece existau temeri n privina siguranei bisercii din deal. Toate ncperile sunt ns excelent uscate. Ne lum rapid cina a la carte n crama bine populat, iar dup aceea fiecare cu drumul su el la Asociaia Medicilor, noi la expunere. Dup ora zece ne ntlnim din nou, de data aceasta n crciuma ascioiaiei de muzic (Kneipe des Musikvereins) mpreun cu muli alii2. Ce mai ncpere este aceasta! Prietenoas, confortabil3, sigur n caz de bombardament, pentru 100 de oameni. Multele tablouri pe perei, amintirile, vorbele de duh4, sus montat n col orchestra casei, lumin prietenoas din semafoare i Butzenscheiben vechi germane, un vin bun, sau o bere de Pilzen la mesele din stejar. Cocnim: S triasc Caf Martini ! Triasc Casa Sseasc a sighioarei !

1 2

spriul (butura) din amurg, seara devreme / dup amiaza trzie nt. (Mai sunt muli oameni acolo) nt. 3 n german Gemtlich, - nu are echivalent n romnete. nt 4 Inscripionate pe perei nt.

11