Sunteți pe pagina 1din 24

2002L0003 RO 11.06.2008 001.

001 1
Acest document reprezint un instrument de documentare, iar instituiile nu i asum responsabilitatea pentru coninutul su.

DIRECTIVA 2002/3/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN I A CONSILIULUI din 12 februarie 2002 privind ozonul din aerul nconjurtor (JO L 67, 9.3.2002, p. 14)

Astfel cum a fost modificat prin: Jurnalul Oficial NR. M1 Directiva 2008/50/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 21 mai 2008 L 152 Pagina 1 Data 11.6.2008

2002L0003 RO 11.06.2008 001.001 2 B DIRECTIVA 2002/3/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN I A CONSILIULUI din 12 februarie 2002 privind ozonul din aerul nconjurtor
PARLAMENTUL EUROPEAN I CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Europene, n special articolul 175 alineatul (1), avnd n vedere propunerea Comisiei (1), avnd n vedere avizul Comitetului Economic i Social European (2), avnd n vedere avizul Comitetului Regiunilor (3), hotrnd n conformitate cu procedura prevzut la articolul 251 din tratat (4), avnd n vedere proiectul comun aprobat de comitetul de conciliere la 10 decembrie 2001, ntruct:
(1)

Pe baza principiilor consacrate la articolul 174 din tratat, al cincilea Program de aciune pentru mediu, aprobat prin Rezoluia Consiliului i a reprezentanilor guvernelor statelor membre, reunii n cadrul Consiliului din 1 februarie 1993, privind un program al Comunitii Europene de politici i aciune n domeniul mediului i al dezvoltrii durabile (5) i completat prin Decizia 2179/98/CE (6), preconizeaz, n special, modificri aduse legislaiei existente privind poluanii atmosferici. Acest program recomand stabilirea de obiective pe termen lung privind calitatea aerului. n temeiul articolului 4 alineatul (5) din Directiva 96/62/CE a Consiliului din 27 septembrie 1996 privind evaluarea i gestionarea calitii aerului nconjurtor (7), Consiliul urmeaz s adopte articolele legislative prevzute la alineatul (1) i dispoziiile prevzute la alineatele (3) i (4) din articolul menionat. Este important s se asigure protecia eficient mpotriva efectelor duntoare asupra sntii umane ca urmare a expunerii la ozon. Este necesar ca efectele nocive ale ozonului asupra vegetaiei, ecosistemelor i mediului n ansamblu s fie reduse ct mai mult posibil. Caracterul transfrontalier al polurii cu ozon impune adoptarea de msuri la nivel comunitar. Directiva 96/62/CE prevede ca pragurile numerice s se bazeze pe rezultatele activitii desfurate de grupurile tiinifice internaionale care sunt active n domeniu. Comisia trebuie s ia n considerare cele mai recente date obinute prin cercetare tiinific n domeniile epidemiologice i ecologice vizate i cele mai recente progrese nregistrate n domeniul metrologiei n vederea reexaminrii elementelor pe care se bazeaz astfel de praguri. Directiva 96/62/CE impune stabilirea de valori limit i/sau int pentru ozon. Avnd n vedere caracterul transfrontalier al polurii cu ozon, este necesar stabilirea de valori int la nivel comunitar pentru protecia sntii umane i pentru protecia vegetaiei.

(2)

(3)

(4)

(5)

JO C 56 E, 29.2.2000, p. 40 i JO C 29 E, 30.1.2001, p. 291. JO C 51, 23.2.2000, p. 11. JO C 317, 6.11.2000, p. 35. Avizul Parlamentului European din 15 martie 2000 (JO C 377, 29.12.2000, p. 154), poziia comun a Consiliului din 8 martie 2001 (JO C 126, 26.4.2001, p. 1) i decizia Parlamentului European din 13 iunie 2001 (nepublicat nc n Jurnalul Oficial). Decizia Parlamentului European din 17 ianuarie 2002 i decizia Consiliului din 19 decembrie 2001. (5) JO C 138, 17.5.1993, p. 1. 6 ( ) JO L 275, 10.10.1998, p. 1. (7) JO L 296, 21.11.1996, p. 55. (1) (2) (3) (4)

2002L0003 RO 11.06.2008 001.001 3 B Este necesar ca aceste valori int s reflecte obiectivele intermediare generate din strategia comunitar integrat pentru combaterea acidifierii i a ozonului de la nivelul solului, care constituie, de asemenea, baza Directivei 2001/81/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 23 octombrie 2001 privind plafoanele naionale de emisie pentru anumii poluani atmosferici (1).
(6)

n conformitate cu Directiva 96/62/CE, ar trebui puse n aplicare planuri i programe pentru zonele i aglomeraiile n care concentraiile de ozon depesc valorile int, pentru a garanta c valorile int sunt respectate n cea mai mare msur posibil pn la data precizat. Este necesar ca astfel de planuri i programe s vizeze, n mare parte, msurile de control care urmeaz s fie puse n aplicare n conformitate cu legislaia comunitar relevant. Este necesar ca obiectivele pe termen lung s fie stabilite cu scopul de a asigura protecia eficient a sntii umane, precum i protecia mediului. Este necesar ca obiectivele pe termen lung s aib n vedere strategia de reducere a ozonului i a acidifierii, precum i scopul acesteia de a reduce discrepana dintre nivelurile actuale de ozon i obiectivele pe termen lung. Este necesar ca msurrile s fie obligatorii n zonele n care obiectivele pe termen lung nu sunt respectate. Numrul impus de puncte fixe de prelevare poate fi redus prin utilizarea unor mijloace suplimentare de evaluare. Este necesar stabilirea unui prag de alert pentru ozon n vederea proteciei populaiei. Este necesar stabilirea unui prag de informare, pentru a proteja categoriile sensibile de populaie. Este necesar informarea periodic a publicului n ceea ce privete concentraia de ozon n aerul nconjurtor. Este necesar s fie elaborate planuri de aciune pe termen scurt n cazurile n care se poate reduce semnificativ riscul de depire a pragului de alert. Este necesar investigarea i evaluarea potenialului de reducere a riscului, duratei i gravitii depirilor pragurilor stabilite. Nu sunt necesare msuri pe plan local n cazul n care, prin analiza beneficiilor i a costurilor, se demonstreaz c acestea ar fi disproporionate. Caracterul transfrontalier al polurii cu ozon poate impune o anumit coordonare ntre statele membre nvecinate pentru elaborarea i punerea n aplicare a planurilor, programelor i planurilor de aciune pe termen scurt, precum i pentru informarea publicului. Este necesar ca statele membre s iniieze cooperarea cu ri tere dup caz, punnd accent pe implicarea timpurie a rilor candidate la aderare. Ca baz pentru rapoartele periodice, este necesar ca informaii privind concentraiile msurate s fie prezentate Comisiei. Este necesar revizuirea dispoziiilor prezentei directive de ctre Comisie, avnd n vedere cele mai recente cercetri tiinifice privind, n special, efectele ozonului asupra sntii umane i asupra mediului. Este necesar ca raportul Comisiei s fie prezentat ca parte integrant a unei strategii privind calitatea aerului, elaborat pentru a revizui i a propune obiective comunitare de calitate a aerului i pentru a dezvolta strategiile de punere n aplicare n vederea asigurrii atingerii obiectivelor n cauz. n acest context, este necesar ca raportul s ia n considerare posibilitatea de a atinge obiectivele pe termen lung ntr-o perioad specificat.

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

(12)

(13)

(1) JO L 309, 27.11.2001, p. 22.

2002L0003 RO 11.06.2008 001.001 4 B


(14)

Este necesar ca msurile necesare pentru punerea n aplicare a prezentei directive s fie adoptate n conformitate cu Deciziei 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor de exercitare a competenelor de executare conferite Comisiei (1). Deoarece obiectivele aciunii propuse pentru a asigura protecia eficient mpotriva efectelor duntoare ale ozonului asupra sntii umane i pentru a reduce efectul nociv al ozonului asupra vegetaiei, ecosistemelor i a mediului n ansamblul su nu pot fi atinse ntr-un mod satisfctor de ctre statele membre dat fiind caracterul transfrontalier al polurii cu ozon i, n consecin, pot fi mai bine ndeplinite la nivel comunitar, Comunitatea poate adopta msuri n conformitate cu principiul subsidiaritii n conformitate cu articolul 5 din tratat. n conformitate cu principiul proporionalitii, prevzut la acelai articol, directiva nu depete ceea ce este necesar pentru a atinge obiectivele menionate. Directiva 92/72/CEE din 21 septembrie 1992 privind poluarea aerului cu ozon (2) ar trebui abrogat,

(15)

(16)

ADOPT PREZENTA DIRECTIV:

Articolul 1 Obiective Scopul prezentei directive este: (a) de a stabili obiective pe termen lung, valori int, un prag de alert i un prag de informare pentru concentraiile de ozon din aerul nconjurtor n cadrul Comunitii, elaborate pentru a evita, a preveni sau a reduce efectele duntoare asupra sntii umane i asupra mediului n ansamblul su; (b) de a garanta c se utilizeaz metode i criterii comune pentru evaluarea concentraiilor de ozon i, dup caz, de precursori de ozon (oxizi de azot i compui organici volatili) n aerul nconjurtor din statele membre; (c) de a garanta c se obin informaii adecvate privind nivelurile de ozon din aerul nconjurtor i c aceste informaii sunt puse la dispoziia publicului; (d) de a garanta meninerea i, n cazurile n care este necesar, mbuntirea calitii aerului nconjurtor, din punctul de vedere al nivelului de ozon; (e) de a promova cooperarea mai intens ntre statele membre n ceea ce privete reducerea nivelurilor de ozon, utilizarea potenialului msurilor transfrontaliere i acordul asupra acestor msuri. Articolul 2 Definiii n sensul prezentei directive: 1. aer nconjurtor nseamn aerul exterior din troposfer, cu excepia locurilor de munc; 2. poluant nseamn orice substan introdus direct sau indirect de ctre om n aerul nconjurtor i care poate produce efecte duntoare asupra sntii umane i/sau mediului n ansamblul su;
(1) JO L 184, 17.7.1999, p. 23. (2) JO L 297, 13.10.1992, p. 1.

2002L0003 RO 11.06.2008 001.001 5 B 3. substane precursoare de ozon nseamn substane care contribuie la formarea ozonului de la nivelul solului, unele dintre acestea fiind enumerate n anexa VI; 4. nivel nseamn concentraia unui poluant n aerul nconjurtor sau depunerea acestuia pe suprafee ntr-un interval de timp dat; 5. evaluare nseamn orice metod utilizat pentru a msura, calcula, preconiza sau estima nivelul unui poluant n aerul nconjurtor; 6. msurri fixe nseamn msurrile efectuate n conformitate cu articolul 6 alineatul (5) din Directiva 96/62/CE; 7. zon nseamn o parte a teritoriului unui stat membru, delimitat de ctre acesta; 8. aglomeraie nseamn o zon cu o concentraie a populaiei mai mare de 250 000 locuitori sau, n cazurile n care concentraia populaiei este de 250 000 locuitori sau mai mic, cu o densitate a populaiei pe km2 care, pentru acel stat membru, justific nevoia de a evalua i a gestiona calitatea aerului nconjurtor; 9. valoare int nseamn un nivel stabilit cu scopul, pe termen lung, de a evita efectele duntoare asupra sntii umane i/sau asupra mediului n ansamblul su, care trebuie atins ntr-o perioad dat, atunci cnd este posibil; 10. obiectiv pe termen lung nseamn o concentraie de ozon n aerul nconjurtor sub care, conform cunotinelor tiinifice actuale, nu este probabil producerea de efecte nocive directe asupra sntii umane i/sau asupra mediului n ansamblu. Acest obiectiv trebuie s fie atins pe termen lung, cu excepia cazurilor n care nu poate fi atins prin msuri corespunztoare, n vederea asigurrii unei protecii eficiente a sntii umane i a mediului; 11. prag de alert nseamn un nivel deasupra cruia intervin riscuri pentru sntatea uman ca urmare a expunerii de scurt durat pentru ntreaga populaie i la atingerea cruia statele membre iau msuri imediate n conformitate cu articolele 6 i 7; 12. prag de informare nseamn un nivel deasupra cruia intervin riscuri pentru sntatea uman ca urmare a expunerii de scurt durat pentru categoriile deosebit de sensibile de populaie i la atingerea cruia este necesar informarea actualizat; 13. compui organici volatili (COV) nseamn toi compuii organici din surse antropice i biogene, diferii de metan, care pot produce oxidani fotochimici prin reacie cu oxizii de azot n prezena luminii solare. Articolul 3 Valori int (1) Valorile int pentru anul 2010 n ceea ce privete concentraiile de ozon din aerul nconjurtor sunt cele stabilite n seciunea II din anexa I. (2) Statele membre elaboreaz o list a zonelor i a aglomeraiilor n care nivelurile de ozon din aerul nconjurtor, evaluate n conformitate cu articolul 9, sunt mai mari dect valorile int prevzute la alineatul (1). (3) Pentru zonele i aglomeraiile menionate la alineatul (2), statele membre iau msuri n conformitate cu dispoziiile Directivei 2001/81/CE pentru a garanta c se elaboreaz i se pune n aplicare un plan sau un program n vederea atingerii valorii int, cu excepia cazurilor n care acest lucru nu se poate realiza prin msuri corespunztoare, ncepnd de la data precizat n seciunea II din anexa I.

2002L0003 RO 11.06.2008 001.001 6 B n cazul n care, n conformitate cu articolul 8 alineatul (3) din Directiva 96/62/CE, planurile sau programele trebuie s se elaboreze sau s se pun n aplicare i pentru ali poluani n afar de ozon, dup caz, statele membre elaboreaz i pun n aplicare planuri sau programe integrate care s reglementeze toi poluanii n cauz. (4) Planurile sau programele prevzute la alineatul (3) cuprind cel puin informaiile enumerate n anexa IV la Directiva 96/62/CE i sunt puse la dispoziia publicului i a organizaiilor corespunztoare, cum sunt organizaiile ecologice, organizaiile consumatorilor, organizaiile care reprezint interesele categoriilor sensibile de populaie, precum i alte organisme relevante privind protecia sntii. Articolul 4 Obiective pe termen lung (1) Obiectivele pe termen lung n ceea ce privete concentraiile de ozon din aerul nconjurtor sunt cele stabilite n seciunea III din anexa I. (2) Statele membre elaboreaz o list a zonelor i a aglomeraiilor n care nivelurile de ozon din aerul nconjurtor, evaluate n conformitate cu articolul 9, sunt mai mari dect obiectivele pe termen lung prevzute la alineatul (1), dar mai mici sau egale cu valorile int stabilite n seciunea II din anexa I. Pentru aceste zone i aglomeraii, statele membre elaboreaz i pun n aplicare msuri rentabile pentru atingerea obiectivelor pe termen lung. Msurile luate sunt conforme cel puin cu toate planurile i programele prevzute la articolul 3 alineatul (3). De asemenea, acestea se bazeaz pe msuri luate n temeiul dispoziiilor Directivei 2001/81/CE i al altor acte relevante din legislaia UE prezent sau viitoare. (3) Progresul Comunitii n sensul atingerii obiectivelor pe termen lung este revizuit n mod succesiv, ca parte a procesului instituit la articolul 11 i n legtur cu Directiva 2001/81/CE, folosind anul 2020 ca reper i innd seama de progresul realizat n sensul atingerii plafoanelor naionale de emisie instituite prin directiva menionat. Articolul 5 Cerine n zonele i aglomeraiile n care nivelurile de ozon respect obiectivele pe termen lung Statele membre elaboreaz o list a zonelor i a aglomeraiilor n care nivelurile de ozon respect obiectivele pe termen lung. n msura n care unii factori, cum sunt caracterul transfrontalier al polurii cu ozon i condiiile meteorologice, permit acest lucru, statele membre menin nivelurile de ozon din acele zone i aglomeraii sub nivelul obiectivelor pe termen lung i, prin msuri corespunztoare, conserv cea mai bun calitate a aerului nconjurtor, compatibil cu dezvoltarea durabil i cu un nivel nalt al proteciei mediului i a sntii umane. Articolul 6 Informarea publicului (1) Statele membre ntreprind paii corespunztori pentru: (a) a garanta c informaiile actualizate privind concentraiile de ozon din aerul nconjurtor sunt puse periodic la dispoziia publicului, precum i a organizaiilor corespunztoare, cum sunt organizaiile ecologice, organizaiile consumatorilor, organizaiile care reprezint interesele categoriilor sensibile de populaie, precum i alte organisme relevante privind protecia sntii. Aceste informaii se actualizeaz cel puin zilnic i, atunci cnd este necesar i posibil, o dat pe or.

2002L0003 RO 11.06.2008 001.001 7 B Astfel de informaii indic cel puin toate depirile concentraiilor prevzute n obiectivul pe termen lung pentru protecia sntii, pentru pragul de informare i pragul de alert n intervalul de timp relevant pentru care se stabilete o medie a acestor concentraii. De asemenea, este necesar ca informaiile s cuprind o scurt evaluare privind efectele asupra sntii. Pragul de informare i pragul de alert pentru concentraiile de ozon din aerul nconjurtor sunt indicate n seciunea I din anexa II; (b) a pune la dispoziia publicului i a organizaiilor corespunztoare, cum ar fi organizaiile ecologice, organizaiile consumatorilor, organizaiile care reprezint interesele categoriilor sensibile de populaie, precum i a altor organisme relevante privind protecia sntii, rapoarte anuale detaliate n care se indic cel puin, n cazul sntii umane, toate depirile concentraiilor prevzute n valoarea int i n obiectivul pe termen lung, pragul de informare i pragul de alert n intervalul de timp relevant pentru care se calculeaz media acestor concentraii i, n cazul vegetaiei, orice depire a valorii int i a obiectivului pe termen lung, nsoit, dup caz, de o scurt evaluare a efectelor acestor depiri. Dup caz, rapoartele mai pot cuprinde informaii suplimentare i evaluri privind protecia pdurilor, dup cum se specific n seciunea I din anexa III. De asemenea, rapoartele pot include informaii privind substanele precursoare relevante, n msura n care acestea nu sunt reglementate de legislaia comunitar existent; (c) a asigura c informaiile privind depirile reale sau anticipate ale pragului de alert sunt furnizate n timp util instituiilor de protecie a sntii i populaiei. Informaiile i rapoartele menionate anterior se public prin mijloacele adecvate, dup caz, de exemplu prin intermediul mijloacelor audiovizuale, al presei sau al altor publicaii, prin ecrane informative sau servicii n reele de calculatoare, cum este Internetul. (2) Detaliile furnizate publicului n conformitate cu articolul 10 din Directiva 96/62/CE, la depirea unuia dintre cele dou praguri, cuprind elementele enumerate n seciunea II din anexa II. n cazul n care este posibil, statele membre ntreprind, de asemenea, aciuni pentru a furniza aceste informaii n cazurile n care se anticipeaz o depire a pragului de informare sau a pragului de alert. (3) Informaiile furnizate n temeiul alineatelor (1) i (2) sunt clare, inteligibile i accesibile. Articolul 7 Planuri de aciune pe termen scurt (1) n conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din Directiva 96/62/CE, statele membre elaboreaz planuri de aciune, la nivelurile administrative corespunztoare, prin care se indic msurile specifice care trebuie luate pe termen scurt, lund n considerare condiiile locale speciale, pentru zonele n care exist riscul de depire a pragului de alert, n cazul n care exist o posibilitate semnificativ de a reduce acel risc sau de a reduce durata sau gravitatea oricrei depiri a pragului de alert. n cazul n care se dovedete c nu exist o posibilitate semnificativ de a reduce riscul, durata sau gravitatea oricrei depiri n zonele vizate, statele membre sunt scutite de la aplicarea dispoziiilor articolului 7 alineatul (3) din Directiva 96/62/CE. Statelor membre le revine sarcina de a stabili dac exist o posibilitate semnificativ de a reduce riscul, durata sau gravitatea oricrei depiri, avnd n vedere condiiile geografice, meteorologice i economice de la nivel naional. (2) Statele membre au responsabilitatea de a elabora planuri de aciune pe termen scurt, inclusiv nivelurile de declanare pentru aciuni specifice. n funcie de fiecare caz particular, planurile pot

2002L0003 RO 11.06.2008 001.001 8 B prevedea msuri treptate, rentabile, pentru controlul i, dup caz, reducerea sau suspendarea anumitor activiti, inclusiv a traficului autovehiculelor, care contribuie la emisii al cror rezultat este depirea pragului de alert. Aceste planuri de aciune pot cuprinde, de asemenea, msuri eficiente privind utilizarea instalaiilor sau a produselor industriale. (3) La elaborarea i punerea n aplicare a planurilor de aciune pe termen scurt, statele membre iau n considerare exemple de msurri (a cror eficien a fost evaluat), care este necesar s fie incluse n orientrile prevzute la articolul 12. (4) Statele membre pun la dispoziia publicului i a organizaiilor corespunztoare, cum sunt organizaiile ecologice, organizaiile consumatorilor, organizaiile care reprezint interesele categoriilor sensibile de populaie, precum i a altor organisme relevante privind protecia sntii, att rezultatele investigaiilor lor, ct i coninutul planurilor de aciune specifice pe termen scurt, precum i informaiile privind punerea n aplicare a acestor planuri. Articolul 8 Poluarea transfrontalier (1) n cazul n care depirea valorilor int sau a obiectivelor pe termen lung pentru concentraiile de ozon se datoreaz n mare msur emisiilor de precursori din alte state membre, statele membre n cauz coopereaz, dup caz, pentru elaborarea unor planuri i programe comune n vederea atingerii valorilor int sau a obiectivelor pe termen lung, cu excepia situaiilor n care acest lucru nu poate fi realizat prin msuri corespunztoare. Comisia ofer asisten statelor membre n aceste eforturi. La ndeplinirea obligaiilor care i revin n temeiul articolului 11, Comisia, lund n considerare Directiva 2001/81/CE, n special articolul 9, analizeaz dac este necesar s fie luate aciuni suplimentare la nivel comunitar pentru a reduce emisiile de precursori care provoac poluarea transfrontalier cu ozon. (2) n cazul n care este necesar n conformitate cu articolul 7, statele membre elaboreaz i pun n aplicare planuri comune de aciune pe termen scurt care s reglementeze zone nvecinate din diferite state membre. Statele membre garanteaz c zonele nvecinate din diferitele state membre care au elaborat planuri de aciune pe termen scurt primesc toate informaiile corespunztoare. (3) n cazul n care depirile pragului de informare sau ale pragului de alert se produc n zone foarte apropiate de frontierele naionale, este necesar furnizarea de informaii, ct mai curnd posibil, autoritilor competente din statele membre nvecinate n cauz, pentru a facilita informarea publicului din acele state. (4) La elaborarea planurilor i a programelor prevzute la alineatele (1) i (2) i la informarea publicului n conformitate cu alineatul (3), statele membre, dup caz, urmresc cooperarea cu rile tere, punnd n special accentul pe cooperarea cu statele candidate la aderare. Articolul 9 Evaluarea concentraiilor de ozon i de substane precursoare n aerul nconjurtor (1) n zonele i aglomeraiile n care, pe parcursul oricruia dintre cei cinci ani anteriori efecturii msurrilor, concentraiile de ozon au depit un obiectiv pe termen lung, este obligatorie efectuarea de msurri fixe n mod continuu. n cazul n care sunt disponibile date pentru o perioad mai scurt de cinci ani, statele membre pot, n scopul determinrii depirilor, s combine campaniile de msurare de scurt durat efectuate n

2002L0003 RO 11.06.2008 001.001 9 B momente i amplasamente care ar putea fi tipice pentru cele mai nalte niveluri de poluare cu rezultatele obinute din inventarele de emisii i din modelizare. n anexa IV sunt stabilite criteriile de determinare a localizrii punctelor de prelevare pentru msurarea nivelului de ozon. n seciunea I din anexa V este stabilit numrul minim de puncte fixe de prelevare pentru msurarea n mod continuu a concentraiei de ozon, n fiecare zon sau aglomeraie n care msurarea este singura surs de informaie pentru evaluarea calitii aerului. Msurrile dioxidului de azot se efectueaz, de asemenea, n cel puin 50 % din punctele de prelevare pentru ozon impuse n seciunea I din anexa V. Msurarea dioxidului de azot se realizeaz continuu, cu excepia staiilor de fond rural, astfel cum sunt definite n seciunea I din anexa IV, staii n care se pot utiliza alte metode de msurare. Pentru zonele i aglomeraiile n care informaiile din punctele de prelevare pentru msurri fixe se completeaz cu informaii obinute din modelizare i/sau msurri orientative, numrul total de puncte de prelevare specificat n seciunea I din anexa V se poate reduce, cu condiia ca: (a) metodele suplimentare s asigure un nivel adecvat de informaii pentru evaluarea calitii aerului, avnd n vedere valorile int i pragurile de informare i de alert; (b) numrul de puncte de prelevare de instalat i rezoluia spaial a altor tehnici s fie suficiente pentru determinarea concentraiei de ozon n conformitate cu obiectivele privind calitatea datelor prevzute n seciunea I din anexa VII i s conduc la rezultate de evaluare specificate n seciunea II din anexa VII; (c) numrul de puncte de prelevare din fiecare zon sau aglomeraie s reprezinte cel puin un punct de prelevare la dou milioane de locuitori sau un punct de prelevare la 50 000 km2, alegndu-se varianta care implic numrul mai mare de puncte de prelevare; (d) fiecare zon sau aglomeraie s conin cel puin un punct de prelevare i (e) dioxidul de azot s fie msurat n toate punctele de prelevare rmase, cu excepia staiilor de fond rural. n acest caz, rezultatele modelizrii i/sau msurrilor orientative se iau n considerare la evaluarea calitii aerului n raport cu valorile int. (2) n zonele i aglomeraiile n care, pe parcursul fiecruia dintre cei cinci ani n care s-a realizat msurarea, concentraiile sunt sub nivelul obiectivelor pe termen lung, numrul de staii de msurare continu se stabilete n conformitate cu seciunea II din anexa V. (3) Fiecare stat membru garanteaz c pe teritoriul su este instalat i funcioneaz cel puin o staie de msurare care furnizeaz date privind concentraiile de substane precursoare ale ozonului enumerate n anexa VI. Fiecare stat membru alege numrul i amplasamentul staiilor n care urmeaz s fie msurate substanele precursoare ale ozonului, innd cont de obiectivele, metodele i recomandrile prevzute n anexa menionat. Ca parte a orientrilor elaborate n temeiul articolului 12, se stabilesc linii directoare pentru o strategie adecvat de msurare a substanelor precursoare ale ozonului, innd cont de cerinele existente n legislaia comunitar i de programul de cooperare privind supravegherea i evaluarea transportului pe distane lungi al poluanilor atmosferici n Europa (EMEP). (4) Metodele de referin pentru analiza ozonului se stabilesc n seciunea I din anexa VIII. Seciunea II din anexa VIII prevede tehnicile de referin privind modelizarea pentru ozon.

2002L0003 RO 11.06.2008 001.001 10 M1 __________ B Articolul 10 Transmiterea informaiilor i a rapoartelor (1) La transmiterea informaiilor ctre Comisie, n temeiul articolului 11 din Directiva 96/62/CE, statele membre, de asemenea, pentru prima dat n ceea ce privete anul calendaristic urmtor datei prevzute la articolul 15 alineatul (1): (a) trimit Comisiei, pentru fiecare an calendaristic pn la data de 30 septembrie a anului urmtor, listele zonelor i aglomerrilor prevzute la articolul 3 alineatul (2), articolul 4 alineatul (2) i articolul 5; (b) trimit Comisiei un raport care s ofere o imagine de ansamblu asupra situaiei n ceea ce privete depirea valorilor int prevzute n seciunea II din anexa I. Acest raport ofer o explicaie a depirilor anuale ale valorii int pentru protecia sntii umane. De asemenea, raportul conine planurile i programele prevzute la articolul 3 alineatul (3). Raportul este trimis n termen de cel mult doi ani de la ncheierea perioadei n care s-au observat depiri ale valorilor int pentru ozon; (c) informeaz Comisia la fiecare trei ani cu privire la progresul unui astfel de plan sau program. (2) De asemenea, statele membre, pentru prima dat n ceea ce privete anul calendaristic urmtor datei menionate la articolul 15 alineatul (1): (a) pentru fiecare lun din aprilie pn n septembrie, n fiecare an, trimit Comisiei, cu titlu provizoriu, (i) pn la sfritul lunii urmtoare, pentru fiecare zi n care se nregistreaz o depire (sau depiri) ale pragului de informare i/sau de alert, urmtoarele informaii: data, totalul orelor pe parcursul crora s-au nregistrat depiri, valoarea (valorile) maxim(e) ale ozonului pe or; (ii) pn la 31 octombrie, n fiecare an, orice alt informaie prevzut n anexa III; (b) pentru fiecare an calendaristic, pn la data de 30 septembrie a anului urmtor, trimit Comisiei informaiile validate specificate n anexa III i concentraiile medii anuale pentru anul n cauz ale substanelor precursoare ale ozonului specificate n anexa VI; (c) nainteaz Comisiei la fiecare trei ani, n cadrul raportului sectorial prevzut la articolul 4 din Directiva 91/692/CEE a Consiliului (1) i pn la data de 30 septembrie care urmeaz ncheierii fiecrei perioade de trei ani: (i) informaii care reiau nivelurile de ozon nregistrate sau evaluate, dup caz, n zonele i aglomerrile prevzute la articolul 3 alineatul (2), articolul 4 alineatul (2) i articolul 5; (ii) informaii privind orice msur luat sau prevzut n temeiul articolului 4 alineatul (2) i (iii) informaii despre deciziile privind planurile de aciune pe termen scurt i despre elaborarea i coninutul acestora, precum i o evaluare a efectelor oricror astfel de planuri elaborate n conformitate cu articolul 7. (3) Comisia:

(1) JO L 377, 31.12.1991, p. 48.

2002L0003 RO 11.06.2008 001.001 11 B (a) garanteaz c informaiile naintate n temeiul alineatului (2) litera (a) sunt fcute publice de ndat prin mijloacele corespunztoare i sunt transmise Ageniei Europene de Mediu; (b) public anual o list a zonelor i a aglomerrilor, naintat n temeiul alineatului (1) litera (a) i, pn la 30 noiembrie n fiecare an, un raport privind situaia ozonului pe parcursul verii din anul n cauz i pe parcursul anului calendaristic anterior, cu scopul de a oferi imagini de ansamblu, n format comparabil, asupra situaiei din fiecare stat membru, avnd n vedere diferitele condiii meteorologice i poluarea transfrontalier, precum i o imagine de ansamblu asupra tuturor depirilor obiectivului pe termen lung n statele membre; (c) verific periodic punerea n aplicare a planurilor sau programelor naintate n temeiul alineatului (1) litera (b), examinnd progresul acestora i tendinele polurii atmosferice, avnd n vedere condiiile meteorologice i originea precursorilor ozonului (biogeni sau antropici); (d) ia n considerare informaiile furnizate n temeiul alineatelor (1) i (2) la elaborarea rapoartelor trienale privind calitatea aerului nconjurtor n conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Directiva 96/62/CE; (e) asigur schimbul corespunztor de informaii i experien naintate n conformitate cu alineatul (2) litera (c) punctul (iii) privind elaborarea i punerea n aplicare a planurilor de aciune pe termen scurt. (4) La ndeplinirea sarcinilor prevzute la alineatul (3), dup caz, Comisia solicit expertiza Ageniei Europene de Mediu. (5) Data pn la care statele membre informeaz Comisia cu privire la metodele utilizate pentru evaluarea preliminar a calitii aerului n temeiul articolului 11 alineatul (1) litera (d) din Directiva 96/62/CE este data de 9 septembrie 2003. Articolul 11 Revizuirea i raportarea (1) Comisia nainteaz Parlamentului European i Consiliului, pn la 31 decembrie 2004, un raport pe baza experienei acumulate la punerea n aplicare a prezentei directive. Comisia raporteaz, n special, cu privire la urmtoarele: (a) rezultatele celor mai recente cercetri tiinifice, avnd n vedere liniile directoare ale Organizaiei Mondiale a Sntii, cu privire la efectele expunerii la ozon asupra mediului i asupra sntii umane, lund n considerare, n special, categoriile sensibile de populaie; se are n vedere elaborarea unor modele mai exacte; (b) progresele tehnologice, inclusiv progresul realizat n ceea ce privete metodele de msurare i alte metode de evaluare a concentraiilor i a evoluiei concentraiilor de ozon pe ntreg teritoriul Europei; (c) comparaia dintre prognozele modelizate i msurrile reale; (d) stabilirea i nivelurile obiectivelor pe termen lung, ale valorilor int i ale pragurilor de informare i de alert; (e) rezultatele Programului de cooperare internaional din cadrul Conveniei ONU/CEE asupra polurii atmosferice transfrontaliere pe distane lungi n ceea ce privete efectele ozonului asupra recoltelor i a vegetaiei naturale. (2) Raportul este prezentat ca parte integrant a unei strategii privind calitatea aerului, elaborat pentru a revizui i a propune obiectivele comunitare de calitate a aerului i pentru a dezvolta strategii de

2002L0003 RO 11.06.2008 001.001 12 B punere n aplicare care s asigure ndeplinirea acestor obiective. n acest context, raportul ia n considerare: (a) posibilitile pentru reducerea n continuare a emisiilor poluante din toate sursele relevante, innd seama de fezabilitatea din punct de vedere tehnic i de rentabilitate; (b) raporturile dintre poluani i posibilitile aplicrii unor strategii combinate pentru a atinge obiectivul comunitar privind calitatea aerului i obiectivele conexe; (c) posibilitatea de a ntreprinde aciuni ulterioare la nivel comunitar pentru a reduce emisiile de precursori; (d) progresul nregistrat la punerea n aplicare a valorilor int din anexa I, inclusiv a planurilor i programelor elaborate i puse n aplicare n conformitate cu articolele 3 i 4, experiena acumulat din punerea n aplicare a planurilor de aciune pe termen scurt n temeiul articolului 7 i condiiile prevzute n anexa IV n care s-a efectuat msurarea calitii aerului; (e) posibilitatea de a atinge obiectivele pe termen lung prevzute n seciunea III din anexa I ntr-o perioad de timp specificat; (f) cerinele actuale i viitoare pentru informarea publicului i pentru schimbul de informaii dintre statele membre i Comisie; (g) raportul dintre prezenta directiv i schimbrile anticipate, rezultate n urma msurilor care trebuie luate de ctre Comunitate i statele membre n vederea ndeplinirii angajamentelor n ceea ce privete modificrile climatice; (h) transportul polurii peste frontierele naionale, lund n considerare msurile luate n rile candidate la aderare. (3) Raportul include, de asemenea, o revizuire a dispoziiilor prezentei directive avnd n vedere rezultatele raportului i este nsoit, dup caz, de propuneri de modificare a prezentei directive, acordnd o atenie special efectelor ozonului asupra mediului i asupra sntii umane, mai ales asupra categoriilor sensibile de populaie. Articolul 12 Linii directoare (1) Comisia elaboreaz orientri pentru punerea n aplicare a prezentei directive pn la 9 septembrie 2002. n acest sens, Comisia recurge la expertiza disponibil a statelor membre, a Ageniei Europene de Mediu i a altor organisme specializate, dup caz i lund n considerare cerinele existente n legislaia comunitar i EMEP. (2) Orientrile se adopt n conformitate cu procedura prevzut la articolul 13 alineatul (2). Astfel de orientri nu au ca efect modificarea valorilor int, a obiectivelor pe termen lung, a pragului de alert sau a pragului de informare, n mod direct sau indirect. Articolul 13 Comitologie (1) Comisia este sprijinit de un comitet instituit prin articolul 12 alineatul (2) din Directiva 96/62/CE. (2) n cazul n care se face trimitere la prezentul alineat, se aplic articolele 5 i 7 din Decizia 1999/468/CE, avnd n vedere dispoziiile articolului 8 din directiva menionat. Perioada prevzut la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabilete la trei luni.

2002L0003 RO 11.06.2008 001.001 13 B (3) Comitetul i stabilete regulamentul de procedur. Articolul 14 Sanciuni Statele membre stabilesc sanciunile aplicabile n cazul nclcrii dispoziiilor de drept intern adoptate n temeiul prezentei directive. Sanciunile sunt eficiente, proporionale i cu efect de descurajare. Articolul 15 Transpunerea (1) Statele membre pun n aplicare actele cu putere de lege i actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive pn la 9 septembrie 2003. Statele membre informeaz de ndat Comisia cu privire la aceasta. Atunci cnd statele membre adopt aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directiv sau sunt nsoite de o asemenea trimitere la data publicrii lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri. (2) Comisiei i sunt comunicate de ctre state membre textele principalelor dispoziii de drept intern pe care le adopt n domeniul reglementat de prezenta directiv. Articolul 16 Abrogarea Directiva 92/72/CEE se abrog de la 9 septembrie 2003. Articolul 17 Intrarea n vigoare Prezenta directiv intr n vigoare la data publicrii n Jurnalul Oficial al Comunitilor Europene. Articolul 18 Destinatari Prezenta directiv se adreseaz statelor membre.

2002L0003 RO 11.06.2008 001.001 14 B


ANEXA I DEFINIII, VALORI INT I OBIECTIVE PE TERMEN LUNG PENTRU OZON I. Definiii Toate valorile se exprim n g/m3. Volumul trebuie s fie standardizat la urmtoarele condiii de temperatur i presiune: 293 K i 101,3 kPa. Timpul se specific dup ora Europei Centrale. AOT40 [exprimat n (g/m3) ore] reprezint suma diferenei dintre concentraiile pe or mai mari de 80 g/m3 (= 40 pri pe miliard) i 80 g/m3 pe un interval dat utiliznd numai valorile pe 1 or, msurate ntre 8:00 i 20:00 ora Europei Centrale n fiecare zi (1). Pentru a fi valabile, datele anuale privind depirile, utilizate pentru a verifica respectarea valorilor int i a obiectivelor pe termen lung de mai jos, trebuie s respecte criteriile stabilite n seciunea II din anexa III. II. Valorile int pentru ozon
Parametru Valoare int pentru 2010 (a) (1)

1.

Valoare int pentru protecia sntii umane

Medie zilnic maxim pe 8 ore (b)

120 g/m3, a nu se depi mai mult de 25 de zile pe anul calendaristic, cu medie calculat pe trei ani (c) 18 000 g/m3 h, cu medie calculat pe cinci ani (c)

2.

Valoare int pentru protecia vegetaiei

AOT40, calculat din valorile pe 1 or n intervalul mai-iulie

(1) Aceste valori int i depirile permise se stabilesc fr a aduce atingere rezultatelor studiilor i revizuirii prevzute la articolul 11, care vor reflecta diferitele situaii geografice i climatice din Comunitatea European. a ( ) Respectarea valorilor int se evalueaz ncepnd cu aceast valoare. Adic, 2010 va fi primul an ale crui date aferente se vor utiliza pentru calcularea nivelului de respectare pe parcursul urmtorilor trei sau cinci ani, dup caz. (b) Concentraia medie maxim zilnic pe 8 ore se alege prin analizarea mediilor succesive pe 8 ore, calculate pe baza datelor obinute pe or i actualizate n fiecare or. Fiecare medie pe 8 ore astfel calculat este atribuit zilei n care se ncheie intervalul de 8 ore, adic primul interval de calcul pentru orice zi va fi intervalul ncepnd de la ora 17:00 din ziua precedent pn la ora 01:00 din ziua curent; ultimul interval de calcul pentru orice zi va fi intervalul dintre orele 16:00 i 24:00 din acea zi. (c) n cazul n care mediile pe trei sau cinci ani nu se pot determina pe baza unui set complet i succesiv de date anuale, datele anuale minime necesare pentru verificarea respectrii valorilor int vor fi urmtoarele: pentru valoarea int pentru protecia sntii umane: date valabile timp de un an; pentru valoarea int pentru protecia vegetaiei: date valabile timp de trei ani.

III. Obiectivele pe termen lung pentru ozon


Parametru Obiectiv pe termen lung (a)

1.

Obiectiv pe termen lung pentru protecia sntii umane Obiectiv pe termen lung pentru protecia vegetaiei

Medie zilnic maxim pe 8 ore pe parcursul unui an calendaristic AOT40, calculat din valorile pe 1 or n intervalul mai-iulie

120 g/m3

2.

6 000 g/m3 h

(a) Progresul Comunitii nspre atingerea obiectivului pe termen lung, considernd anul 2020 ca reper, este analizat ca parte a procesului prevzut la articolul 11.

(1) Sau timpul corespunztor pentru regiunile ultraperiferice.

2002L0003 RO 11.06.2008 001.001 15 B


ANEXA II PRAGUL DE INFORMARE I PRAGUL DE ALERT I. Pragul de informare i pragul de alert pentru ozon
Parametru Prag

Prag de informare Prag de alert

Medie pe 1 or Medie pe 1 or (a)

180 g/m3 240 g/m3

(a) La punerea n aplicare a articolului 7, depirea pragului se msoar sau se anticipeaz pe trei ore consecutive.

II. Minimum de detalii care trebuie furnizate publicului atunci cnd pragul de informare sau pragul de alert sunt depite sau atunci cnd se anticipeaz o depire a acestora Detaliile care trebuie furnizate publicului pe scar suficient de larg i ct mai curnd posibil trebuie s cuprind: 1. informaii privind depirea (depirile) constatat (constatate): amplasamentul sau zona n care s-a produs depirea; tipul de prag depit (de informare sau de alert); timpul la care a nceput i durata depirii; concentraia medie cea mai mare pe 1 or i, respectiv, pe 8 ore; 2. previziunile pentru urmtoarea dup-amiaz/zi (zile): zona geografic n care se anticipeaz depiri ale pragului de informare i/sau de alert; schimbarea anticipat n ceea ce privete poluarea (ameliorare, stabilizare sau deteriorare); 3. informaii privind tipul de populaie vizat, posibilele efecte asupra sntii i conduita recomandat: informaii privind grupurile de populaie supuse riscului; descrierea simptomelor poteniale; precauii recomandate pentru populaia vizat; cnd sunt disponibile informaii suplimentare; 4. informaii privind aciunile preventive de reducere a polurii i/sau a expunerii la poluare: indicarea sectoarelor care constituie surse principale; recomandri pentru aciuni de reducere a emisiilor.

2002L0003 RO 11.06.2008 001.001 16 B


ANEXA III INFORMAII NAINTATE COMISIEI DE CTRE STATELE MEMBRE I CRITERII PENTRU CUMULAREA DATELOR I CALCULAREA PARAMETRILOR STATISTICI I. Informaii care trebuie naintate Comisiei Urmtorul tabel prevede tipul i cantitatea de date pe care statele membre trebuie s le nainteze Comisiei:

Tip de staie

Nivel

Timp de calculare a mediei/de acumulare

Date provizorii pentru fiecare lun din intervalul aprilie-septembrie

Raport pentru fiecare an

Prag informare

de

Oricare

180 g/m3

1 or

pentru fiecare zi cu depire(i): data, total ore de depire, nivel maxim de ozon pe 1 or i valori aferente ale NO2 n cazul n care este necesar, nivel lunar maxim de ozon pe 1 or

pentru fiecare zi cu depire(i): data, total ore de depire, nivel maxim de ozon pe 1 or i valori aferente ale NO2 n cazul n care este necesar

Prag de alert

Oricare

240 g/m3

1 or

pentru fiecare zi cu depire(i): data, total ore de depire, nivel maxim de ozon pe 1 or i valori aferente ale NO2 n cazul n care este necesar pentru fiecare zi cu depire(i): data, valoarea maxim pe 8 ore (b)

pentru fiecare zi cu depire(i): data, total ore de depire, nivel maxim de ozon pe 1 or i valori aferente ale NO2 n cazul n care este necesar

Protecia sntii

Oricare

120 g/m3

8 ore

pentru fiecare zi cu depire(i): data, valoarea maxim pe 8 ore (b) Valoare

Protecia vegetaiei

Suburban, rural, de fond rural Suburban, rural, de fond rural

AOT40 (a) = 6 000 g/m3 h

1 or, acumulat din mai pn n iulie 1 or, acumulat din aprilie pn n septembrie 1 an

Protecia pdurilor

AOT40 (a) = 20 000 g/m3 h 40 g/m3 (c)

Valoare

Materiale

Oricare

Valoare

(a) A se vedea definiia AOT40 din seciunea I din anexa I. (b) Medie zilnic maxim pe 8 ore [a se vedea seciunea II din anexa I nota (a)]. (c) Valoarea care trebuie revizuit, n temeiul articolului 11 alineatul (3), avnd n vedere progresul tiinific.

Ca parte a raportrii anuale, trebuie furnizate i urmtoarele date, n cazul n care toate datele obinute pe or disponibile privind ozonul, dioxidul de azot i oxizii de azot pentru anul n cauz nu au fost nc transmise n conformitate cu Decizia 97/101/CE a Consiliului (1):
(1) JO L 35, 5.2.1997, p. 14.

2002L0003 RO 11.06.2008 001.001 17 B


pentru ozon, dioxidul de azot, oxizii de azot i sumele de ozon i dioxid de azot (adunate ca pri pe miliard i exprimate n g/m3 ozon), percentila maxim, percentilele 99,9, 98, 50 i media anual, precum i numrul de date valabile din seriile pe or, percentila maxim, percentilele 98 i 50 i media anual din seriile de maxime zilnice pe intervale de 8 ore. Datele naintate n cadrul rapoartelor lunare sunt considerate provizorii i trebuie s fie actualizate, dup caz, cu ocazia furnizrii ulterioare de date. II. Criterii pentru cumularea datelor i calcularea parametrilor statistici Percentilele se calculeaz utiliznd metoda specificat de Directiva 97/101/CE a Consiliului. Urmtoarele criterii trebuie utilizate pentru verificarea valabilitii la cumularea datelor i la calcularea parametrilor statistici:
Parametru Proporie necesar de date valabile

valori pe 1 or valori pe 8 ore Medie zilnic maxim pe 8 ore calculat din medii pe or de cte 8 ore succesive AOT40 Medie anual

75 % (adic 45 minute) 75 % din valori (adic 6 ore) 75 % din mediile pe or calculate pe 8 ore succesive (adic 18 medii pe cte 8 ore pe zi) 90 % din valorile pe 1 or n perioada de timp stabilit pentru calcularea valorii AOT40 (a) 75 % din valorile pe 1 or pe timpul verii (aprilie-septembrie) i pe timpul iernii (ianuarie-martie, octombrie-decembrie), n mod separat 90 % din valorile mediei zilnice maxime pe 8 ore (27 valori zilnice disponibile pe lun) 90 % din valorile pe 1 or din intervalul 8:00-20:00 ora Europei Centrale cinci din ase luni n timpul verii (aprilie-septembrie)

Numr de depiri i valori maxime pe lun

Numr de depiri i valori maxime pe an

(a) n cazurile n care nu sunt disponibile toate datele posibile msurate, se utilizeaz urmtorul factor pentru a calcula valorile AOT40:

* fiind numrul de ore din perioada de timp pentru definirea valorii AOT40 (adic 08:00-20:00 CET de la 1 mai pn la 31 iulie n fiecare an, pentru protecia vegetaiei i de la 1 aprilie pn la 30 septembrie n fiecare an pentru protecia pdurilor).

2002L0003 RO 11.06.2008 001.001 18 B


ANEXA IV CRITERII PENTRU CLASIFICAREA I AMPLASAREA PUNCTELOR DE PRELEVARE PENTRU EVALUAREA CONCENTRAIILOR DE OZON Urmtoarele consideraii se aplic msurrilor fixe: I. Macroamplasare
Tipul staiei Obiectivele msurrii Reprezentativitate (a) Criterii de macroamplasare

Urban

Protecia sntii umane: pentru a evalua expunerea populaiei urbane la ozon, adic atunci cnd densitatea populaiei i concentraia de ozon sunt relativ mari i reprezentative pentru expunerea populaiei n general

Civa km2

Departe de influena emisiilor locale, cum sunt traficul, staiile de benzin etc.; Spaii aerisite n care se pot msura nivelurile bine amestecate; Amplasamente cum sunt zonele comerciale sau rezideniale din orae, parcuri (departe de arbori), strzile mari sau pieele cu trafic foarte redus sau fr trafic, zone deschise caracteristice pentru instalaiile educative, sportive sau recreative

Suburban

Protecia sntii umane i a vegetaiei: pentru a evalua expunerea populaiei i a vegetaiei localizate la periferia unei aglomerri, n care apar cele mai mari niveluri de ozon la care este posibil ca populaia i vegetaia s fie expuse direct sau indirect

Cteva zeci de km2

La o anumit distan fa de zona cu emisii maxime, pe direcia vntului urmnd direcia/direciile predominant(e) a/ale vntului, n condiii favorabile formrii ozonului; Acolo unde populaia, culturile sensibile sau ecosistemele naturale situate la limita exterioar a unei aglomerri sunt expuse la niveluri ridicate de ozon; Dup caz, anumite staii suburbane, aflate, de asemenea, n sens opus direciei vntului fa de zona cu emisii maxime, pentru a determina nivelurile de ozon de fond regional

Rural

Protecia sntii umane i a vegetaiei: pentru a evalua expunerea populaiei, a culturilor i a ecosistemelor naturale la concentraiile de ozon pe scar sub-regional

Niveluri regionale

sub-

(civa km2)

Staiile pot fi amplasate n mici aezri i/sau zone cu ecosisteme naturale, pduri sau culturi; Reprezentative pentru ozon, departe de influena emisiilor locale imediate, cum sunt instalaiile industriale i oselele; n locuri din zone deschise, dar nu pe vrfurile mai nalte ale munilor

De fond rural

Protecia vegetaiei i a sntii umane: pentru a evalua expunerea culturilor i a ecosistemelor naturale la concentraii de ozon la scar regional, precum i expunerea populaiei

Niveluri regionale/ naionale/continentale (1 000-10 000 km2)

Staii amplasate n zone cu o densitate mic a populaiei, de exemplu cu ecosisteme naturale, pduri, departe de zonele urbane i industriale i departe de emisiile locale; A se evita amplasamentele n care exist condiii locale sporite de formare a fenomenului de inversiune termic la sol, precum i piscurile munilor mai nali; Amplasamentele costiere cu cicluri diurne de vnt cu caracter local nu sunt recomandate.

(a) De asemenea, n cazul n care este posibil, punctele de prelevare ar trebui s fie reprezentative pentru amplasamentele similare care nu se afl n imediata lor vecintate.

2002L0003 RO 11.06.2008 001.001 19 B


Pentru staiile rurale i cele de fond rural, ar trebui s se ia n considerare, dup caz, coordonarea cu standardele de monitorizare din Regulamentul (CE) nr. 1091/94 al Comisiei (1) privind protecia pdurilor din Comunitate mpotriva polurii atmosferice. II. Microamplasare Urmtoarele orientri ar trebui respectate, n msura n care este posibil: 1. Fluxul din jurul orificiului de admisie al sondei de prelevare nu ar trebui s fie restricionat (liber ntr-un unghi de cel puin 270), fr nici un fel de obstrucii care s afecteze fluxul de aer din apropierea dispozitivului de prelevare, adic departe de cldiri, balcoane, arbori sau alte obstacole la o distan de dou ori mai mare dect nlimea cu care obstacolul depete dispozitivul de prelevare. 2. n general, punctul de admisie al sondei de prelevare ar trebui s se afle ntre 1,5 m (zona de respiraie) i 4 m deasupra solului. Este posibil s se aleag puncte mai nalte pentru staiile urbane, n anumite condiii, i pentru zonele mpdurite. 3. Sonda de admisie ar trebui s fie amplasat departe de surse cum sunt furnalele i courile de gaze de incinerare i la peste 10 m de cea mai apropiat osea, distana crescnd n funcie de intensitatea traficului. 4. Orificiul de evacuare a dispozitivului de prelevare ar trebui poziionat astfel nct s se evite recircularea aerului evacuat nspre orificiul de admisie al dispozitivului de prelevare. Urmtorii factori pot fi, de asemenea, luai n considerare: 1. sursele de interferene; 2. securitatea; 3. accesul; 4. disponibilitatea alimentrii cu curent electric i a comunicaiilor telefonice; 5. vizibilitatea amplasamentului n raport cu mprejurimile; 6. sigurana publicului i a operatorilor; 7. oportunitatea amplasrii mpreun a punctelor de prelevare pentru diferii poluani; 8. cerinele de planificare. III. Documentarea i revizuirea alegerii amplasamentului Procedurile de alegere a amplasamentului trebuie s fie complet documentate n etapa de clasificare, prin metode cum sunt fotografiile orientate pe puncte cardinale i o hart detaliat. Amplasamentele trebuie reanalizate periodic, actualizndu-se documentaia pentru a se garanta ndeplinirea n continuare a condiiilor de selecie. Aceast procedur implic o examinare i o interpretare corect a datelor de monitorizare n contextul proceselor meteorologice i fotochimice care afecteaz concentraia de ozon msurat n amplasamentul respectiv.

(1) JO L 125, 18.5.1994, p. 1.

2002L0003 RO 11.06.2008 001.001 20 B


ANEXA V CRITERII PENTRU STABILIREA NUMRULUI MINIM DE PUNCTE DE PRELEVARE PENTRU MSURAREA FIX A CONCENTRAIILOR DE OZON I. Numrul minim de puncte de prelevare pentru msurri fixe n mod continuu pentru evaluarea calitii aerului n vederea respectrii valorilor int, a obiectivelor pe termen lung i a pragului de informare i de alert, n cazul n care msurarea continu este singura surs de informaii
Populaie ( 1 000) Aglomerri (urbane i suburbane) (a) Alte zone (suburbane i rurale) (a) De fond rural

< 250 < 500 < 1 000 < 1 500 < 2 000 < 2 750 < 3 750 > 3 750 1 2 3 3 4 5 o staie suplimentar la 2 milioane de locuitori

1 2 2 3 4 5 6 o staie suplimentar la 2 milioane de locuitori

o staie/50 000 km2 ca densitate medie pentru toate zonele din ar (b)

(a) Cel puin o staie n zonele suburbane, cnd este posibil s se produc cel mai ridicat grad de expunere a populaiei. n aglomerri, cel puin 50 % din staii ar trebui s se afle n zonele suburbane. (b) Se recomand o staie la 25 000 km2 n zonele cu topografie complex.

II. Numrul minim de puncte de prelevare pentru msurri fixe pentru zonele i aglomeraiile care doresc atingerea obiectivelor pe termen lung Numrul de puncte de prelevare pentru ozon trebuie, n combinaie cu celelalte mijloace de evaluare suplimentar, cum sunt modelizarea calitii aerului i msurrile dioxidului de carbon n acelai amplasament, s fie suficiente pentru a examina tendina polurii cu ozon i pentru a verifica respectarea obiectivelor pe termen lung. Numrul de staii amplasate n aglomerri i n alte zone poate fi redus la o treime din numrul specificat n seciunea I. n cazul n care informaiile provenite de la staiile de msurri fixe sunt singura surs de informaie, trebuie meninut cel puin o staie de monitorizare. n cazul n care, n zonele n care se efectueaz o evaluare suplimentar, rezultatul este c nu mai exist nici o staie n zona respectiv, coordonarea cu numrul de staii din zonele nvecinate trebuie s asigure o evaluare corespunztoare a concentraiilor de ozon n raport cu obiectivele pe termen lung. Numrul de staii de fond rural trebuie s fie de 1 la 100 000 km2.

2002L0003 RO 11.06.2008 001.001 21 B


ANEXA VI MSURRILE SUBSTANELOR PRECURSOARE ALE OZONULUI Obiective Principalele obiective ale acestor msurri sunt analizarea oricrei tendine a precursorilor ozonului, verificarea eficienei strategiilor de reducere a emisiilor, verificarea coerenei inventarelor de emisii, precum i contribuia la asocierea dintre sursele de emisii i concentraia polurii. Un scop suplimentar este promovarea nelegerii modului de formare a ozonului i a proceselor de dispersie a precursorilor, precum i aplicarea modelelor fotochimice. Substane Msurarea substanelor precursoare ale ozonului trebuie s cuprind cel puin oxizii de azot i compuii organici volatili (COV) relevani. n continuare, se prezint o list a compuilor organici volatili pentru care se recomand efectuarea acestor msurri. 1-Buten trans-2-Buten cis-2-Buten 1,3-Butadien n-Pentan i-Pentan 1-Penten 2-Penten Izopren n-Hexan i-Hexan n-Heptan n-Octan i-Octan Benzen Toluen Etil benzen m + p-Xilen o-Xilen 1,2,4-Trimet. Benzen 1,2,3-Trimet. Benzen 1,3,4-Trimet. benzen Formaldehid Toate hidrocarburile fr metan

Etan Etilen Acetilen Propan Propen n-Butan i-Butan

Metode de referin Metoda de referin prevzut de Directiva 1999/30/CE (1) sau n legislaia comunitar ulterioar se aplic pentru oxizii de azot. Fiecare stat membru trebuie s informeze Comisia cu privire la metodele pe care le utilizeaz pentru a preleva i msura COV. Comisia trebuie s realizeze comparaii ntre metode ct mai curnd posibil i s analizeze posibilitatea de a stabili metode de referin pentru prelevarea i msurarea precursorilor, n vederea ameliorrii posibilitii de comparare i a preciziei msurrilor pentru revizuirea prezentei directive n conformitate cu articolul 11. Amplasarea Msurrile ar trebuie efectuate n special n zonele urbane i suburbane n orice amplasament de monitorizare instituit n conformitate cu cerinele din Directiva 96/62/CE i considerate corespunztoare din punctul de vedere al obiectivelor de monitorizare menionate anterior.

(1) JO L 163, 29.6.1999, p. 41.

2002L0003 RO 11.06.2008 001.001 22 B


ANEXA VII OBIECTIVELE PRIVIND CALITATEA DATELOR I COMPILAREA REZULTATELOR EVALURII CALITII AERULUI I. Obiectivele privind calitatea datelor Obiectivele privind calitatea datelor, pentru gradul admis de incertitudine a metodelor de evaluare i perioadei minime de timp, precum i a capturii datelor de msurare, se stabilesc pentru a orienta programele de asigurare a calitii.
Pentru ozon, NO i NO2

Msurri fixe n mod continuu Gradul de incertitudine a msurrilor individuale Captura minim de date Msurri orientative Gradul de incertitudine a msurrilor individuale Captura minim de date Perioada minim de timp Modelizare Gradul de incertitudine Medii pe 1 or (n timpul zilei) Maximum zilnic calculat pe 8 ore Estimare obiectiv Gradul de incertitudine 75 % 50 % 50 % 30 % 90 % > 10 % n timpul verii 15 % 90 % n timpul verii 75 % n timpul iernii

Gradul de incertitudine (ntr-un interval de ncredere de 95 %) a metodelor de msurare se va evalua n conformitate cu principiile din Ghidul privind exprimarea gradului de incertitudine n efectuarea msurrii (ISO 1993) sau n conformitate cu metodologia ISO 5725-1 Acurateea (exactitatea i precizia) metodelor de msurare i a rezultatelor (1994) sau n conformitate cu alte metodologii echivalente. Procentele gradului de incertitudine din tabel sunt indicate pentru msurrile individuale, a cror medie se calculeaz pentru perioada de calcul a valorilor int i a obiectivelor pe termen lung, ntr-un interval de ncredere de 95 %. Gradul de incertitudine a msurrilor fixe n mod continuu trebuie interpretat ca fiind aplicabil n regiunea n care se nregistreaz concentraia utilizat pentru pragul corespunztor. Gradul de incertitudine pentru modelizare i pentru estimarea obiectiv se definete ca deviaia maxim a nivelurilor concentraiilor msurate i calculate, pe perioada de calcul a pragului corespunztor, fr a lua n considerare cronologia evenimentelor. Perioada de timp se definete ca procentul de timp considerat pentru stabilirea valorii prag n care se msoar nivelul poluantului. Captura datelor se definete ca raportul dintre timpul n care instrumentul produce date valabile i timpul n care se calculeaz parametrul statistic sau valoarea cumulat. Cerinele pentru nregistrarea minim de date i perioada de timp nu includ pierderile de date datorate calibrrii de rutin sau ntreinerii normale a instrumentarului. II. Rezultatele evalurii calitii aerului Urmtoarele informaii ar trebui compilate pentru zonele sau aglomerrile n care se utilizeaz alte surse dect msurarea pentru a completa informaiile obinute prin msurare:

2002L0003 RO 11.06.2008 001.001 23 B


o descriere a activitilor de evaluare desfurate; metodele specifice utilizate, fcndu-se trimitere la descrierea metodei; sursele de date i de informaii; o descriere a rezultatelor, inclusiv a gradului de incertitudine, i, n special, a mrimii suprafeei din cadrul zonei sau a aglomerrii n care concentraiile depesc obiectivele pe termen lung sau valorile int; pentru obiectivele pe termen lung sau valorile int al cror scop const n protecia sntii umane, populaia care ar putea fi expus la concentraii care depesc pragul. n cazul n care este posibil, statele membre ar trebui s compileze hri care nfieaz distribuia concentraiilor n cadrul fiecrei zone i aglomerri. III. Standardizare Pentru ozon, volumul trebuie standardizat n urmtoarele condiii de temperatur i presiune: 293 K, 101,3 kPa. Pentru oxizii de azot, se aplic standardizarea stabilit de Directiva 1999/30/CE.

2002L0003 RO 11.06.2008 001.001 24 B


ANEXA VIII METODA DE REFERIN PENTRU ANALIZA OZONULUI I CALIBRAREA INSTRUMENTELOR DE MSURARE A NIVELULUI DE OZON I. Metoda de referin pentru analiza ozonului i calibrarea instrumentelor de msurare a nivelului de ozon Metoda de analiz: metoda fotometric cu UV (ISO FDIS 13964); Metoda de calibrare: fotometrul de referin cu UV (ISO FDIS 13964, VDI 2468, B1.6). Aceast metod este standardizat de Comitetul European pentru Standardizare (CEN). Dup ce acest comitet public standardul relevant, metoda i tehnicile descrise vor constitui metoda de referin i de calibrare din prezenta directiv. Un stat membru poate utiliza, de asemenea, orice alt metod cu privire la care poate demonstra c duce la rezultate echivalente cu cele ale metodei menionate anterior.

M1

__________

S-ar putea să vă placă și