Sunteți pe pagina 1din 5

Thierry Machuel

Amal Waqti

Duetto II

sur des textes en arabe (Palestine) de Mahmoud Darwich

pour baryton et cornet à bouquin

version pour mezzo-soprano

Opus 61

Editions Musicales du Tremble

Amal Waqti

textes de Mahmoud Darwich traduits de l'arabe (Palestine) par Elias Sanbar

Etat de siège © Actes Sud, 2004 édition originale © Dar El Rayyes extraits choisis par le compositeur et transcrits par Roula Safar

1.

Ici, sur les pentes des collines, Face au couchant Et à la béance du temps, Près des vergers à l’ombre coupée, Tels des prisonniers, Tels des chômeurs, Nous cultivons l’espoir.

2.

Vous qui veillez ! N’êtes-vous pas fatigués De surveiller la lumière dans notre sel ? Et du feu des roses dans notre plaie, N’êtes-vous pas fatigués, vous qui veillez ?

3.

Debout ici. Assis ici. Toujours ici. Eternels ici. Nous avons un seul but, un seul : Etre

4.

Je ne t’aime pas ; je ne te hais pas, Dit le prisonnier à l’enquêteur. Mon cœur est plein De ce qui ne te regarde pas. Il déborde du parfum de la sauge. Mon cœur est innocent, lumineux, plein, Et pas le temps dans le cœur pour la mise à l’épreuve. Oui, Je ne t’aime pas. Qui es-tu pour que je t’aime ? Es-tu quelque partie de moi, un rendez-vous pour le thé, La raucité d’une flûte, une chanson, pour que je t’aime ? Mais je hais la captivité et ne te hais pas

5.

Nos tasses de café. Les oiseaux. Les arbres verts Aux ombrages bleus et le soleil qui saute d’un Mur à l’autre telle la gazelle L’eau des nuages aux formes infinies Dans ce qui nous reste de ciel, Et d’autres choses encore Dont le souvenir est remis à plus tard, Montrent que ce matin est fort, resplendissant, Et que nous sommes les hôtes de l’éternité.

2

MS

Cornet

à b.

MS

Cornet

à b.

MS

Cornet

à b.

V

q»ª™ C ∑ ∑ ∑ ∑ MS & < C œ Cornet & œ œ
q»ª™
C
MS
&
<
C
œ
Cornet
&
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
<
œ
œ
.
œ
œ
œ
œ
J
œ
j
œ
# œ
œ
œ
˙
à b.
F
5
&
<
<
m
œ
.
œ
œ
j
œ
œ
œ
œ
&
œ
œ œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
j
J
œ
œ
# œ
œ
˙
œ
9
&
<
œ
j
Ÿ~~~~~~~~
<
œ
œ œ
# œ
œ
œ
# œ
œ
œ
.
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ œ œ
œ
&
œ
J
f
3
13 ∑ ∑ ∑ Ó Œ ‰ f j & œ fa - Ÿ~~~~~ <
13
Ó Œ
‰ f
j
&
œ
fa -
Ÿ~~~~~
<
œ
<
œ
œ
œ
œ
# œ
a œ
œ
œ # œ
œ
œ
.
œ
œ
œ
œ
œ
œ
j
œ
œ
œ œ
œ
&
˙

EMdTPM - Thierry Machuel Amal Waqti

11

Tous droits réservés pour tous pays

MS

Cornet

à b.

MS

Cornet

à b.

MS

Cornet

à b.

MS

Cornet

à b.

3 17 - - j m 3 œ . œ œ œ œ œ j
3
17
- -
j
m
3
œ
.
œ
œ
œ
œ
œ
j
&
œ œ
œ
œ
œ
j
œ
œ
œ
œ
œ
J
œ
œ
# œ
œ
œ
œ
.
J
œ
c
na
-
ji
-
nu
qah
-
wa
-
ti
-
na
wal
-
a
-
ça
.
-
-
-
-
fi
-
ru
wa
Nos
tasses
de
café
et
les
oiseaux
et
<
Ÿ~~~~~
<
j
&
˙
œ
œ
œ
œ
# œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
F
21 3 3 j . m 3 œ œ œ œ œ œ œ &
21
3
3
j
.
m
3
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
&
œ
œ
œ
œ
œ
Œ
œ
œ
œ
Œ
œ j œ
œ
# œ
œ
œ
shsha -
ja rul
-
ah
-
da rul
.
-
az
-
ra
-
qu dhdhel
.
.
-
li
wa
shsham
-
-
-
-
su
˘
les
arbres
verts
bleus
ombrages
et
soleil
<
3
.
j
&
œ
œ
œ
œ
œ œ œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
# œ
œ
j
œ
œ œ œ œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
F 25 3 3 3 3 j j j œ . j œ j Œ
F
25
3
3
3
3
j
j
j
œ .
j
œ
j
Œ
j
&
j
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
˙
œ
œ
œ
œ
œ
taq
-
fi
-
zu
min
ha
.
o
-
-
i ten
-
nah
.
-
wa
a
-
ha ra
-
mi
θ
lal
gha
-
za
-
la
wal
-
˘
qui
saute
de
un
mur
vers
un
autre
telle
la
gazelle
et
<
<
&
j
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
˙
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
p

cresc.

f 29 3 j 3 œ œ . œ œ œ . j œ &
f
29
3
j
3
œ
œ
.
œ
œ
œ .
j
œ
&
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ
j œ
œ
œ
J
J
J
œ
o
o
ma
-
u
fi
ssu
-
hu bil
.
-
la
-
ni
-
ha
-
i
-
ya
-
ti
shshak
-
li
fi
ma
ta
-
l'eau
dans
les
nuages
(aux)
infinies
formes
dans
ce
qui
Ÿ~~~~~
m
j
j
j
œ
&
œ
œ
œ
œ
# œ .
œ
œ
œ
œ
œ
# œ
œ
œ
œ
œ
# œ
œ
œ
œ
œ
F

EMdTPM - Thierry Machuel Amal Waqti

12

Tous droits réservés pour tous pays

MS

Cornet

à b.

MS

Cornet

à b.

MS

Cornet

à b.

MS

Cornet

à b.

33 œ ‰ Œ j œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ &
33
œ
Œ
j
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
&
œ
Ó
œ
œ
œ
œ
J
œ
J
J
o
o
o
baq
-
qa
la
-
na
min
sa
-
ma
-
(i)
wa
ash
-
ya
-
u
reste
pour
nous
de
ciel
et
des
choses
j
j
œ
œ
œ
œ
j
j
œ
œ
œ
&
œ
œ
œ
# œ
j
œ
œ
œ
# œ
# œ
J
J
œ
œ
F 37 3 3 j 3 j 3 œ œ . j œ œ Œ
F
37
3
3
j
3
j
3
œ
œ .
j œ
œ
Œ
j
&
˙
œ
œ
œ
œ
œ œ
œ
œ
œ
œ
˙
œ
o
uh
-
ra
mu
-
aj
-
ja
-
la
-
tu
dhdhik
-
ra yat
-
-
-
-
-
-
(a)
ta
-
dul
-
lu
˘
autres
remis
à
plus
tard
souvenirs
montrent
Ÿ~~~
Ÿ~~~~~~
3
œ
œ
œ œ œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ œ
œ
j
œ
œ
œ
œ
œ
&
œ
œ
.
# œ
w
3 3 Ÿ~~~~~~ Ÿ~~~~~~~~~ 41 3 3 3 œ œ œ œ œ œ œ
3 3
Ÿ~~~~~~
Ÿ~~~~~~~~~
41
3
3
3
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
&
˙
œ
œ
œ
œ
œ
J
J
c
a
-
la
an
-
na
ssa
-
ba
-
ha
.
qa
-
wi
-
yon
ba
-
-
-
hi
-
yon
que
ce
matin
fort
resplendissant
<
<
3
j
Ó
&
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
# œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ # œ
œ
œ
œ
p
rit. 44 3 j 3 j j œ œ œ j Œ œ œ œ
rit.
44
3
j
3
j
j
œ
œ
œ
j
Œ
œ
œ
œ
& ‰
œ
œ
œ
œ
œ
w
# œ
œ
œ
œ
œ
œ .
J
o
wa
an
-
na
du
.
c
-
yu
-
fon
al al
-
o ba
a -
-
diy
-
-
-
-
ya.
et
nous sommes
les
hôtes
sur
l'éternité
m
œ
j
j
& œ .
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
w
w

EMdTPM - Thierry Machuel Amal Waqti

13

Tous droits réservés pour tous pays