LEGE Nr.

84 din 18 octombrie 1994 pentru ratificarea Conveniei asupra proteciei copiilor i cooperrii n materia adopiei internaionale, ncheiat la Haga la 29 mai 1993 ART. 1 Se ratific Convenia asupra proteciei copiilor i cooperrii n materia adopiei internaionale, ncheiat la Haga la 29 mai 1993. ART. 2 n temeiul art. 6 pct. 1 din convenie se desemneaz Comitetul Romn pentru Adopii ca autoritate central nsrcinat s aduc la ndeplinire obligaiile impuse prin convenie. CONVENIE asupra proteciei copiilor i cooperrii n materia adopiei internaionale*) -------------*) Traducere (ncheiat la 29 mai 1993 la Haga) Statele semnatare ale prezentei convenii, recunoscnd c, pentru nflorirea armonioas a personalitii sale, copilul trebuie s creasc ntr-un mediu familial, ntr-un climat de fericire, de iubire i de nelegere, reamintind c fiecare stat ar trebui s ia, cu prioritate, msuri corespunztoare pentru a permite meninerea copilului n familia sa de origine, recunoscnd c adopia internaional poate prezenta avantajul de a oferi o familie permanent copilului pentru care nu poate fi gsit o familie potrivit n statul su de origine, convinse de necesitatea lurii de msuri care s garanteze c adopiile internaionale se nfptuiesc n interesul superior al copilului i respectarea drepturilor sale fundamentale, precum i pentru prevenirea rpirii, vnzrii sau traficului de copii, dornice s stabileasc, n acest scop, dispoziii comune innd seama de principiile recunoscute prin instrumentele internaionale, n special prin Convenia Naiunilor Unite cu privire la drepturile copilului, din 20 noiembrie 1989, i prin Declaraia Naiunilor Unite asupra principiilor sociale i juridice aplicabile proteciei i bunei stri a copiilor, privite ndeosebi din punctul de vedere al practicilor n materie de adopie i de plasament familial de plan naional i internaional (Rezoluia Adunrii Generale nr. 41/85 din 3 decembrie 1986), au convenit asupra urmtoarelor dispoziii: CAP. 1

Cmpul de aplicare a conveniei ART. 1 Prezenta convenie are drept obiect: a) s stabileasc garanii pentru ca adopiile internaionale s se nfptuiasc n interesul superior al copilului i n respectul drepturilor fundamentale care i sunt recunoscute n dreptul internaional; b) s instaureze un sistem de cooperare ntre statele contractante pentru a asigura respectul acestor garanii i s previn astfel rpirea, vnzarea sau traficul de copii; c) s asigure recunoaterea n statele contractante a adopiilor realizate potrivit conveniei. ART. 2 1. Convenia se aplic n cazul n care un copil avnd reedina obinuit ntr-un stat contractant (statul de origine) a fost, este sau urmeaz a fi deplasat ctre un alt stat contractant (statul primitor), fie dup adopia sa n statul de origine de ctre soi sau de ctre o persoan avnd reedina obinuit n statul primitor, fie n vederea unei asemenea adopii n statul primitor sau n statul de origine. 2. Convenia privete numai adopiile ce stabilesc o legtur de filiaie. ART. 3 Convenia nceteaz s se aplice dac acceptrile prevzute la art. 17 lit. c) nu au fost date nainte ca s fi atins copilul vrsta de optesprezece ani. CAP. 2 Condiiile adopiilor internaionale ART. 4 Adopiile vizate prin convenie nu pot avea loc dect dac autoritile competente ale statului de origine: a) au stabilit c copilul este adoptabil; b) au constatat, dup luarea n considerare a posibilitilor plasamentului copilului n statul su de origine, c o adopie internaional corespunde interesului superior al copilului; c) s-au asigurat c: 1. persoanele, instituiile i autoritile al cror consimmnt este cerut pentru adopie au primit sfaturile necesare i au fost corespunztor informate asupra consecinelor consimmntului lor, n special asupra meninerii sau ruperii, ca urmare a unei adopii, a legturilor de drept ntre copil i familia sa de origine; 2. i-au dat n mod liber consimmntul n formele legale cerute i c acest consimmnt a fost dat sau constatat n scris;
2

3. consimmintele nu au fost obinute prin contraplat sau contraprestaie de orice fel i c au fost retrase; i 4. consimmntul mamei, dac este cerut, nu a fost dat dect dup naterea copilului; i d) s-au asigurat, innd seama de vrsta i de maturitatea copilului, c: 1. acesta s-a bucurat de sfaturi i a fost bine informat asupra consecinelor adopiei i ale consimmntului su la adopie, dac acesta este cerut; 2. dorinele i prerile copilului au fost luate n considerare; 3. consimmntul copilului la adopie, cnd este cerut, s-a dat n mod liber, n formele legal cerute i c acest consimmnt a fost dat sau constatat n scris; i 4. acest consimmnt nu a fost obinut prin contraplat sau contraprestaie de orice fel. ART. 5 Adopiile vizate prin convenie nu pot avea loc dect dac autoritile componente ale statului primitor: a) au constatat c viitorii prini adoptivi sunt corespunztori i api s adopte; b) s-au asigurat c viitorii prini adoptivi s-au bucurat de sfaturile necesare; i c) au constatat c copilul este sau va fi autorizat s intre i s locuiasc permanent n acest stat. CAP. 3 Autoriti centrale i organisme agreate ART. 6 1. Fiecare stat contractant desemneaz o autoritate central nsrcinat s aduc la ndeplinire obligaiile ce-i sunt impuse prin convenie. 2. Un stat federal, un stat n care mai multe sisteme de drept se afl n vigoare sau un stat avnd uniti teritoriale autonome este liber s desemneze mai mult de o autoritate central i s specifice ntinderea teritorial sau personal a funciilor lor. Statul care se folosete de aceast facultate desemneaz autoritatea central creia i poate fi adresat orice comunicare spre a fi transmis autoritii centrale competente n cadrul acestui stat. ART. 7 1. Autoritile centrale vor trebui s coopereze ntre ele i s promoveze o colaborare ntre autoritile competente ale statelor lor pentru a asigura protecia copiilor i s realizeze celelalte obiective ale conveniei. 2. Ele iau n mod direct toate msurile corespunztoare pentru:
3

a) a pune la dispoziie informaii asupra legislaiei statelor lor n materie de adopie i alte informaii generale, precum statistici i formulare tip; b) a se informa reciproc asupra funcionrii conveniei i, n msura posibilului, a nltura obstacolele n aplicarea sa. ART. 8 Autoritile centrale vor lua, fie direct fie cu concursul autoritilor publice, toate msurile corespunztoare pentru a preveni ctigurile materiale necuvenite cu prilejul unei adopii i a mpiedica orice practic central obiectivelor conveniei. ART. 9 Autoritile centrale vor lua, fie direct fie cu concursul autoritilor publice sau al unor organisme agreate corespunztor n statul lor, toate msurile cuvenite, n special pentru: a) a aduna, a pstra i a efectua schimb de informaii referitoare la situaia copilului i a viitorilor prini adoptivi, n msura necesar ncheierii adopiei; b) a nlesni, a urmri i a activiza procedura n vederea adopiei; c) a promova n statele lor dezvoltarea unor servicii de ndrumare i de urmrire n continuare a adopiei; d) a efectua schimburi de rapoarte generale de evaluare asupra experienelor n materie de adopie internaional; e) a rspunde, n msura permis prin legea statului lor, cererilor avnd ca obiect informaii asupra unei situaii speciale privind adopia, formulate de alte autoriti centrale sau de autoriti publice. ART. 10 Pot beneficia de agrement i l pot pstra numai organismele care demonstreaz aptitudinile lor de a nlesni n mod corect misiunile ce li sar putea ncredina. ART. 11 Un organism agreat urmeaz: a) s urmreasc exclusiv scopuri nelucrative n condiiile i n limitele fixate de autoritile competente ale statului de agrement; b) s fie condus i girat de ctre persoane calificate prin integritatea lor moral, pregtire profesional sau experien pentru a aciona n domeniul adopiei internaionale; i c) s fie sub supravegherea unor autoriti competente ale acestui stat n ceea ce privete alctuirea, funcionarea i situaia sa financiar. ART. 12 Un organism agreat ntr-un stat contractant nu va putea aciona ntr-un alt stat contractant dect dac autoritile componente ale celor dou state l-au autorizat. ART. 13
4

Desemnarea de ctre autoritile centrale i, dac este cazul, ntinderea funciilor lor, precum i numele i adresa organismelor agreate se comunic de ctre fiecare stat contractant Biroului permanent al Conferinei de la Haga de drept internaional privat. CAP. 4 Condiii procedurale ale adopiei internaionale ART. 14 Persoanele cu reedina obinuit ntr-un stat contractant care doresc s adopte un copil a crui reedin obinuit este situat n alt stat contractant, urmeaz s se adreseze autoritii centrale a statului n care i au reedina obinuit. ART. 15 1. Dac autoritatea central a statului primitor consider c reclamanii sunt calificai i api s adopte, ntocmete un raport cuprinznd informaii cu privire la identitatea lor, capacitatea legal i aptitudinile lor de a adopta, situaia lor personal, familial i medical, mediul social, motivele care i determin, aptitudinea de a-i asuma o adopie internaional, precum i cu privire la copiii pe care ar fi api s-i ia n sarcina lor. 2. Ea transmite raportul autoritii centrale a statului de origine. ART. 16 1. Dac autoritatea central a statului de origine consider c copilul este adoptabil: a) ea ntocmete un raport cuprinznd informaii asupra copilului privind identitatea, adoptabilitatea, mediul su social, evoluia personal i familial, trecutul su medical i al familiei sale, precum i cu privire la necesitile sale speciale; b) ine seama, n modul cuvenit, de condiiile de educaie a copilului, precum i de originea sa etnic, religioas i cultural; c) se asigur c consimmintele vizate la art. 4 au fost obinute; i d) constat, n special pe baza rapoartelor privind copilul i pe viitorii prini adoptivi, c plasarea avut n vedere este n interesul superior al copilului. 2. Ea transmite autoritii centrale a statului primitor raportul su asupra copilului, dovada consimmintelor cerute i motivarea avizului su privitor la plasare, acordnd atenie s nu se dezvluie identitatea mamei i a tatlui, dac n statul de origine aceast identitate nu poate fi divulgat. ART. 17 Orice hotrre de ncredinare a unui copil unor viitori prini adoptivi nu se poate lua n statul de origine dect:
5

a) dac autoritatea central a acestui stat s-a asigurat de acordul viitorilor prini adoptivi; b) dac autoritatea central a statului primitor a ncuviinat aceast hotrre, atunci cnd legea acestui stat sau autoritatea central a statului de origine o cere; c) dac autoritile centrale ale celor dou state au ncuviinat ca procedura n vederea adopiei s urmeze mai departe; i d) dac s-a constatat, conform art. 5, c viitorii prini adoptivi sunt calificai i api s adopte i c copilul este sau va fi autorizat s intre i s locuiasc permanent n statul primitor. ART. 18 Autoritile centrale ale celor dou state vor lua toate msurile necesare astfel nct copilul s primeasc ncuviinarea de ieire din statul de origine, precum i pe cea de intrare i de a locui permanent n statul primitor. ART. 19 1. Deplasarea copilului spre statul primitor nu poate avea loc n cazul n care au fost ndeplinite condiiile prevzute la art. 17. 2. Autoritile centrale ale celor dou state vegheaz ca deplasarea s se efectueze n deplin siguran, n condiii corespunztoare i, dac este cu putin, n compania prinilor adoptivi sau a viitorilor prini adoptivi. 3. Dac aceast deplasare nu va avea loc, rapoartele prevzute la art. 15 i 16 se vor restitui autoritilor expeditoare. ART. 20 Autoritile centrale se informeaz reciproc asupra procedurii de adopie i a msurilor luate pentru a fi dus pn la capt, precum i asupra desfurrii perioadei probatorii, cnd aceasta este cerut. ART. 21 1. Cnd adopia urmeaz s aib loc dup deplasarea copilului n statul primitor i autoritatea central a acestui stat consider c meninerea copilului n familia primitoare nu mai este n interesul su superior, ia msurile utile proteciei copilului, urmrind, n special: a) s reia copilul de la persoanele care doreau s-l adopte i s se ngrijeasc provizoriu de el; b) consultndu-se cu autoritatea central a statului de origine, s asigure fr ntrziere un nou plasament al copilului n vederea adopiei sale sau, dac nu este posibil, o ncredinare alternativ de durat; o adopie nu se poate realiza dect dac autoritatea central a statului de origine a fost ntiinat n modul convenit privitor la noii prini adoptivi; c) n ultim instan, s asigure napoierea copilului, dac interesul su o cere.

2. innd seama, n special, de vrsta i de maturitatea copilului, acesta va fi consultat i, dac este cazul, se va obine consimmntul su cu privire la msurile ce se vor lua conform prezentului articol. ART. 22 1. Funciile conferite autoritii centrale prin prezentul capitol pot fi exercitate de ctre autoriti publice sau organisme agreate potrivit cap. III, n msura prevzut n legea statului su. 2. Un stat contractant poate declara depozitarului conveniei c funciile conferite autoritii centrale prin art. 15-21 pot, de asemenea, s fie exercitate n acest stat, n msura prevzut de lege i sub controlul autoritilor competente ale acestui stat, de ctre organisme sau persoane care: a) ndeplinesc condiiile de moralitate, de competen profesional, de experien i de responsabilitate cerute de acest stat; i b) sunt calificate prin integritatea lor moral i prin pregtirea profesional sau experiena lor s acioneze n domeniul adopiei internaionale. 3. Statul contractant care face declaraia prevzut la paragraful 2 informeaz cu regularitate Biroul permanent al Conferinei de la Haga de drept internaional privat cu privire la numele i adresele acestor organisme i persoane. 4. Un stat contractant poate declara depozitarului conveniei c adopiile copiilor a cror reedin obinuit este situat pe teritoriul su nu se pot realiza dect dac funciile conferite autoritilor centrale sunt exercitate potrivit paragrafului 1. 5. Cu toate acestea, orice declaraie efectuat potrivit paragrafului 2, rapoartele prevzute la art. 15 i 16 vor fi, n toate cazurile, ntocmite sub rspunderea autoritii centrale sau a altor autoriti sau organisme conform paragrafului 1. CAP. 5 Recunoaterea i efectele adopiei ART. 23 1. O adopie certificat conform conveniei de ctre autoritatea competent a statului contractant n care a avut loc este recunoscut de drept n celelalte state contractante. Certificatul va specifica cnd i de ctre cine au fost date acceptrile prevzute n art. 17 lit. c). 2. Orice stat contractant, n momentul semnrii, ratificrii, acceptrii, aprobrii sau aderrii, vor notifica depozitarului conveniei identitatea i funciile autoritii sau autoritilor care, n acest stat, sunt competente s elibereze certificatul. El va notifica, de asemenea, orice modificare n desemnarea acestor autoriti.
7

ART. 24 Recunoaterea unei adopii nu poate fi refuzat ntr-un stat contractant dect dac adopia este n mod vdit contrar ordinii sale publice, innd seama de interesul superior al copilului. ART. 25 Orice stat contractant poate declara depozitarului conveniei c nu va fi inut s recunoasc, n virtutea acesteia, adopiile fcute n baza unui acord ncheiat n aplicarea art. 39 paragraful 2. ART. 26 1. Recunoaterea adopiei implic recunoaterea: a) legturii de filiaie ntre copil i prinii si adoptivi; b) rspunderii printeti a prinilor adoptivi fa de copil; c) ruperii legturii preexistente de filiaie ntre copil i mama i tatl su, dac adopia produce acest efect n statul contractant unde a avut loc. 2. Dac adopia are drept efect ruperea legturii preexistente de filiaie, copilul se bucur, n statul primitor i n oricare alt stat contractant unde adopia este recunoscut, de drepturi echivalente celor care rezult din adopiile care produc acest efect n fiecare dintre aceste state. 3. Paragrafele precedente nu aduc atingere aplicrii oricrei dispoziii mai favorabile copilului, n vigoare n statul contractant care recunoate adopia. ART. 27 1. Cnd adopia fcut n statul de origine nu are drept efect ruperea legturii de filiaie preexistent, ea poate, n statul primitor care recunoate adopia potrivit conveniei, s fie schimbat ntr-o adopie care produce acest efect: a) dac dreptul statului primitor o permite; i b) dac consimmintele prevzute la art. 4 lit. c) i d) au fost sau sunt date n vederea unei atare adopii. 2. Articolul 23 se aplic hotrrii de schimbare. CAP. 6 Dispoziii generale ART. 28 Convenia nu derog de la legile statului de origine care cer ca adopia unui copil cu reedina obinuit n acest stat trebuie s se fac n acest stat sau care interzic plasamentul copilului n statul primitor sau deplasarea lui nspre acest stat mai nainte de adopia lui. ART. 29 Nici un contract ntre viitorii prini adoptivi i prinii copilului sau orice alt persoan creia i-a fost ncredinat nu poate avea loc att timp ct dispoziiile art. 4 lit. a)-c) i ale art. 5 lit. a) nu au fost respectate, afar
8

dac adopia are loc ntre membrii aceleiai familii sau dac condiiile fixate de ctre autoritatea competent a statului de origine sunt ndeplinite. ART. 30 1. Autoritile competente ale unui stat contractant vegheaz s se pstreze informaiile pe care le dein cu privire la originea copilului, n special cele n legtur cu identitatea mamei i a tatlui su, precum i datele asupra trecutului medical al copilului i al familiei sale. 2. Ele asigur accesul copilului sau al reprezentantului su la aceste informaii, cu ndrumri corespunztoare, n msura permis de legea statului lor. ART. 31 Sub rezerva prevederilor art. 30, datele personale adunate sau transmise conform conveniei, ndeosebi cele vizate de art. 15 i 16, nu pot fi folosite n alte scopuri dect acelea pentru care au fost strnse sau transmise. ART. 32 1. Nimeni nu poate obine un ctig material necuvenit dintr-o activitate privind o adopie internaional. 2. Se pot cere i plti numai cheltuielile ocazionate, inclusiv onorariile rezonabile ale persoanelor care au luat parte la adopie. 3. efii, administratorii i salariaii unor organisme care particip la o adopie nu pot primi o remunerare disproporionat n raport cu serviciile aduse. ART. 33 Orice autoritate competent, care constat c una dintre dispoziiile conveniei a fost sau risc n mod vdit s fie nclcat, informeaz de ndat autoritatea central a statului su. Acestei autoriti centrale i revine rspunderea de a veghea s fie luate msurile corespunztoare. ART. 34 Dac autoritatea competent a statului destinatar al unui document cere, se va transmite o traducere certificat conform. n afara cazului de scutire, cheltuielile de traducere sunt n sarcina viitorilor prini adoptivi. ART. 35 Autoritile competente ale statelor contractante acioneaz cu rapiditate n procedurile de adopie. ART. 36 Ct privete un stat unde n materie de adopie exist dou sau mai multe sisteme de drept aplicabile n uniti teritoriale diferite: a) orice referire la reedina obinuit n acest stat vizeaz reedina obinuit ntr-o unitate teritorial a acestui stat; b) orice referire la legea acestui stat vizeaz legea n vigoare n unitatea teritorial respectiv;
9

c) orice referire la autoritile competente sau la autoritile publice ale acestui stat vizeaz autoritile abilitate s acioneze n unitatea teritorial n cauz; d) orice referire la organismele agreate ale acestui stat vizeaz organismele agreate n unitatea teritorial n cauz. ART. 37 Ct privete un stat n care n materie de adopie exist dou sau mai multe sisteme de drept aplicabile unor categorii diferite de persoane, orice referire la legea acestui stat vizeaz sistemul de drept desemnat prin dreptul acestuia. ART. 38 Un stat n care diferite uniti teritoriale au reguli proprii de drept n materie de adopie nu va fi inut s aplice convenia cnd un stat al crui sistem de drept este unificat nu ar fi inut s o aplice. ART. 39 1. Convenia nu derog de la instrumentele internaionale la care statele contractante sunt pri i care cuprind dispoziii referitoare la materiile reglementate prin prezenta convenie, afar dac o declaraie contrar nu s-a fcut de statele legate prin atare instrumente. 2. Orice stat contractant va putea ncheia cu unul sau mai multe alte state contractante acorduri n vederea favorizrii aplicrii conveniei n raporturile lor reciproce. Aceste acorduri nu vor putea deroga dect de la dispoziiile art. 14-16 i 18-21. Statele care vor fi ncheiat asemenea acorduri le vor transmite n copie depozitarului conveniei. ART. 40 Nici o rezerv la convenie nu poate fi ncuviinat. ART. 41 Convenia se aplic de fiecare dat cnd o cerere vizat conform art. 14 a fost primit dup intrarea n vigoare a conveniei n statul de primire i statul de origine. ART. 42 Secretarul general al Conveniei de la Haga de drept internaional privat convoac periodic o comisie special n vederea examinrii funcionarii practice a conveniei. CAP. 7 Clauze finale ART. 43 1. Convenia este deschis semnrii statelor care erau membre ale Conferinei de la Haga de drept internaional privat la data celei de-a aptesprezecea sesiuni a sa i celorlalte state care au participat la aceast sesiune.
10

2. Ea va fi ratificat, acceptat sau aprobat i instrumentele de ratificare, de acceptare sau de aprobare se vor depune pe lng Ministerul Afacerilor Externe al Olandei, depozitar al conveniei. ART. 44 1. Orice alt stat va putea adera la convenie dup intrarea sa n vigoare n temeiul art. 46 paragraful 1. 2. Instrumentul de aderare se va depune pe lng depozitar. 3. Aderarea nu va avea efect dect n raporturile dintre statul care ader i statele contractante care nu vor fi ridicat obiecie mpotriva sa nuntrul a 6 luni de la primirea notificrii prevzute la art. 48 lit. b). O atare obiecie va putea fi, de asemenea, ridicat de ctre orice stat n momentul unei ratificri, acceptri sau aprobri a conveniei, ulterioar aderrii. Aceste obiecii se vor notifica depozitarului. ART. 45 1. Un stat care cuprinde dou sau mai multe uniti teritoriale, n care se aplic materiilor guvernate prin aceast convenie sisteme de drept diferite, va putea, n momentul semnrii, ratificrii, acceptrii, aprobrii sau aderrii, s declare c prezenta convenie se va aplica tuturor unitilor sale teritoriale sau numai uneia sau mai multora dintre ele, i va putea oricnd s modifice aceast declaraie, fcnd o nou declaraie. 2. Aceste declaraii vor fi notificate depozitarului i vor indica n mod expres unitile teritoriale crora li se aplic convenia. 3. Dac un stat nu face vreo declaraie n temeiul prezentului articol, convenia se va aplica ansamblului teritoriului acestui stat. ART. 46 1. Convenia va intra n vigoare n prima zi a lunii urmtoare expirrii unei perioade de 3 luni dup depunerea celui de-al treilea instrument de ratificare, de acceptare sau de aprobare prevzut la art. 43. 2. Dup aceasta, convenia va intra n vigoare: a) pentru fiecare stat care ratific, accept sau aprob ulterior sau care ader, n prima zi a lunii urmtoare expirrii unei perioade de 3 luni dup depunerea instrumentului su de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare; b) pentru unitile teritoriale la care convenia a fost extins potrivit art. 45, n prima zi a lunii urmtoare expirrii unei perioade de 3 luni dup notificarea vizat la acest articol. ART. 47 1. Orice stat parte la convenie va putea s o denune printr-o notificare adresat n scris depozitarului. 2. Denunarea va produce efect din prima zi a lunii urmtoare expirrii unei perioade de 12 luni dup data primirii notificrii de ctre depozitar. Cnd o perioad mai lung pentru producerea efectului denunrii este

11

specificat n notificare, denunarea va produce efect la expirarea perioadei respective dup data primirii notificrii. ART. 48 Depozitarul va notifica statelor membre ale Conferinei de la Haga de drept internaional privat, celorlalte state care au participat la cea de-a aptesprezecea sesiune, precum i statelor care vor fi aderat potrivit dispoziiilor art. 44: a) semnturile, ratificrile, acceptrile i aprobrile vizate la art. 43; b) aderrile i obieciile la aderri, vizate la art. 44; c) data la care convenia va intra n vigoare potrivit art. 46; d) declaraiile i desemnrile menionate la art. 22, 23, 25 i 45; e) acordurile menionate la art. 3; f) denunrile vizate la art. 47. Drept pentru care, subsemnaii, legal mputernicii, au semnat prezenta convenie. ntocmit la Haga la 29 mai 1993, n limbile francez i englez, ambele texte avnd aceeai valabilitate, ntr-un singur exemplar, care se va depune n arhivele Guvernului Olandei i de pe care o copie certificat conform se va nmna, pe cale diplomatic, fiecruia dintre statele membre ale Conferinei de la Haga de drept internaional privat la data celei de-a saptesprezecea sesiuni, precum i fiecrui alt stat care a participat la aceast sesiune.

12