Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
EN VENTE
Au MUSEE DE GIZEH
Chez Ernest
et
du
Gaire;
LEROUX,
Chez Bernard
^^
OUARITGH,
I
Koenigsstrasse
Leipzig.
ANNALES
DU SERVICE DES ArVTIQUITES
DE L'EGYPTE.
TOME
II.
LE CAIRE.
IMPRIMERIE DE L'INSTITUT FRANCAIS
D'ARCHEOLOGIE ORIENTALE.
M DCCGCI.
DT
ANNALES
DU SERVICE DES ANTIQlITfiS
DE L'EGYPTE.
-5c;
RAPPORT
M. G. DARESSY.
Pendant
I'hiver
les fouilles
entreprises a
une autorisation
avail ^te
au pied de
la
boulevers^ par les fouilles ant^rieures, dans une couche epaisse d'ebouHs
Fig.
1.
et
antique; enfin le
Annalet, 1901.
4 mars
-)
(If
nu'lros
si
seulemtml au
iioril
de
la
papyrus ,
dp
la
lombe
n 80.
En
eel endroil la
I'esl
une proUc
roc,
inscriplions.
Kn avant de
cellc
un
petit
(5tait
en bon
ie sol el
lequatrieme
fig.
).
1 )
elait
au milieu,
c'l^lait
celui
du chef de
famille,
*'**
la
demeure du Disque
Le
litre
Mi*~l
la
"^S
^
;
'^nomme
_JP
\.
I I
fjl.
estint^ressant;
religieuse
la
revolution
dv kbu-n-aten. D'aulre part on verra plus loin que rien n'esl change dans
les
formules de
prieres,
que tous
les
cil5s
dans
les
d'Aten en etait
sepulture date
celui
celle
de tolerance
que
la
de
la fin
du
.
rfegnc
d'Amenophis HI ou du commencement de
quelques ann^es a
la
d'Ame-
nophis I\
(n"
tombe de R4-mes
118) qui en
peu
eloignc^e.
Le second cercueil, au
nom de la
*a
'*'"'''
'^ll'
^^ ^ t
de
^ 1^1 J
'
miimelypeque
le
celui
deHat-aai.lelroisieme apparlenaila
1
el
3, porle le
nom
"^ "^
^ ZJ
^"^
^^'^ ^^^
J^
J-
n'est
inscriplions.
On
etait la
femme du
pro-
prielaire de la
est
le cercueil
filles
moins riche, on ne
elles (Claienl
(^galemment femmes ou
de
Ilal-aai.
la
tombe:
le
un panier
el surtoul a
des sarcophages
n""
et 9
fond
du
cercueil n" 9,
Jc vais decrire
sommairemenl
6 cent.,
largeur
:{
maximum
ed.
1
897,
4 00.
et
Fond
en bronze, sourcils
encadrant
le
prolongement externe de
Large
collier a quinze
un embl^me de coeur
Sur
la
une chatnette a
ailes.
poitrine
une deesse
trois brins.
Le corps
est
divis^ en
bandes
dories portanl
suit.
:
milieu du corps
|~^
'
i^^'~1
'^,
^B
lit
***
-~v
'
'
Cot^ gauche
A.
le cote
la
cuve
Tl! ^T J
V^^ V^^M
cuve
:
^:^J^-(:^ ^^*
Cote gauche dc
la
Thot
on
voit
lient a
le
ciel
au-dessus duquel
J
deux
^.
Tlf !^
> i'^^fH-^ A n ^ AJ
1
'''
\ ^^
i
e'tanl les
m^mes que
ici
celles
de
les
grandes
fleurs, tantdt
"W
i I
j'indiquerai
en note
naturelles
et
dont
on
ornait
les
momies
diverges
varianles.
form&s souvenl de
'*'
fleurs
(4)1
Le
nom
ne
prdscnlant
pas
de
(5)
-^
T^'
de
la
dame
B.
Bande Iransvorsale
Leg^nieHapi deboul
:
"^^
! !
1).
Bandc:riVMl.Illl-J:^li"fyii::
kebhsenuf debout
n J^
{|
:i:
V ^ :^
j ;1,;^
E.
Bande:h^^M<l-^::i-l^^liHyt.
le ciel
:
]^f ^^^'ij-^^'^n^
iragenouillee sur
le
accompagn^
dedeux4:hj^j;vjj-ti:i:^iHryiP-K:::i:^w
CMi
droit
le
A. Bandc sur
c6te
du couvercle:
^ ^ ^ JIL^fl
'~~^ "**
Sur
le c6te
de
la t^te
Ic ciel
V^''!=il^''
Pin
'+i=r.--"f v]^^-
B.
Bande
Iransversale
"J")
"^^
| ^
^^
] ^
:^ H H i^
I
C.
Bande:h^Mi.lV>?i?t!!^&l'-i:^.Hiyt-
Anubisdebout:rii.!V>f!!-k-I-^i;^UrvZ
D.
Bande:]l*.|fi,*:H:j^iHr^-
Duamutefdebout:rii,*^-^V-lV::i'5^tJ.:^H
E.
Bande:r\*.Ml.i^:^-l.-^-(:^.Hf^
ffl
'"<=
i<
I -=";=:::;
1
^-,
le
le ciel
]~\
^ 1b
J J
^ vIj ""^ J J
Derriere la t^te
Nephthys
[j
agenouillee sur
signc
rasn.
Legende
^ ^^a
J_^
L'interieur
du cercueil
etait
est peint
La momie
linceul
,
La
dun masque en
cartonnage
un
collier multicolore.
Un
collier veritable
en
Fig. a.
le
plus grand (o m.
c.
m. lo
c.j
'
Mail fjros
6
est eii bois dore.
pose sur
la
poilrine
(lifj.
>.
).
II
Au
inrrusle
une boucle
en cornaline,agauche
et lapis.
f
goifaiooQ
un f en feldspath, cornaline
Ges
trois
tompose de
lanielles
de feldspath, cornaline
et
DODlDOiDDlllODOOOa
Fig. 3.
lapis.
haul du pectoral, en
forme de corniche,
Sur
les
cfHes
Isis et
le
signe rsm.
Le second pectoral
dore
(fig.
'''
etait
sur
le
dos de
la
momie
il
est
egalement en bois
3).
Sur
la
le
face principale
un
tombeau, un fouet
liiiiiiir
de
lui,
une bandelette
fouet et le
tombeau sont en
Au
une
Fijr.
/..
momie
est
debout.
reli(5s
en email bleu fonce {b f), bleu dair (6 c) corbois dore (6 rf) disposees dans I'ordre suivant:
'
.N'
fl'cnlnV
3i38o.
Iiivtiiliiiic
12197.
')
.N'd'enlnii; .Ji38i.Invciilaire
19198.
be
Grand pectoral
b/'be
^*
lif
lif
be bd c
b/be hf
bd
bj
c be
bj
be bf bd
be
*!?
b/bd
'
^T
* P^ti"- pectoral.
'"
incruste de
fd.
cercueil sont
il
Un
etui
etalt a cole
de
la
Un chevet
(long, o
m.
.'?
- c.
iarg. o
fins
m. o53
et
munie encore do
calames
de
m. 38 de longueur
flexible
.
6) forme d'une
,
longue lame
bout rond
de moins
Le
Au-dessus de
la palette se trouvait
une
statuette funeraire
cercueil minuscule
caire noir
,
La
avec
la
figure
les
mains en
Kijj. 5.
l'i-t.(>.
jaspe rouge.
La
coiffure
ct peint
en jaune sur
le
corps de
la
stales
le
nom
et peint
en jaune dans
J
espaces reserves: P
i\
H r^ \
!
'''
'^t^
SlMll
U\^
i?h!^^\P'^2.^.J
''
<''
Ttyi^SlMt^i.-r
cueil o
'*'
N'd'entree 31896.
m. 97
cent.
N-d'enlrfeSiSSi.
N" d'entri^e .3i38.i. Hauteur de
o
ni. la
Le
estfait
de facon qu'on
croirait.
'''
lire
M.
stalueltc
ai cent. Haul,
du cer-
itw^
Le
jaune;
le
"^
petit ccrcueil
la statuette est
comme une
reduction du sarcophage.
est a
comme
sur
Sur
le
milieu du corps
n.
:i^Myi<"=:j:\^k--'1i
Cote gauche
:n!^:::riV">vjj:;*H.|if^P>;H.
iisibie; les
"^^W
La momie
etait
fond de la caisse.
Cei-cueil n a.
Le second
cercueil,
au
nom de
la
*t\
^videmment des
que
m^mes mains;
la
decoration est la
meme
linceul
la
momie
^tait
milieu du corps
et
des hanches
du genou et de
la
che-
OOOOlpOflllDOIKlDODDi
Fig. 7.
ville.
La
dans un masque
mage,
la partie
du dcssous ayant
la
collier a
momie.
'''
Ix nom
coup
9
Le pectoral principal
''*
^.
Le cadre
est
form^ de
palmettesdela corniche.
Au
du scarab^e,
Livre des
XXX du
un
f et 7
multicolores
(fig.
comme
tions de pierres et
emaux, d'un
c6t5
un
homme
assis
DOODOOOnOllffDOODD
Fig. 8.
d'aliments
dont un pr^tre
purifi-
cation, et au revers
bitume
relics
et
par des
et
en bois dor6.
Dans
le cercueil
il
que des
en brindiiles de bois,
et
cotes des
jambes
3.
Cerciceil n
sur
le flanc droit.
Ce cercueil
la
moins
richeque
par de
la
les
deux premiers;
dorure
remplacee
ration etait la
m^me.
la
La momie de
dame
"""^
i
n'avait pas
debande
sur
le front,
aux epaules, a
la poitrine,
aux hanches,
nombreux
dansle cercueil:
1
A cote de la tete,
a gauche,
fig.
),
d'une com-
'''Nd'entr($e3i395.Invenlairei9i99.
Ilaut.
''1
o m.
1-3
ccnf.,
lai-ff.
o m. i45 mill.
4 cent.
10
il
position chariuante. IJn esclave agenouilltJ v^tu d'une shenti plissee soulevc
main
droile
recipient.
La
partie inferieure
ig. 10.
du vase
est
un
damier;
le
par un
fil
qui s'al-
est
H
a
A A
tress(5 "'.
3 k
leurs.
Sur
corps, vers
le flanc droit
un
^tui a coliyre
en roseau.
diff^rentes
peaude
cou-
Sous
ia
t^te
une
sailiie
remplie d'argile
et
qui
coupe
,
est
boeufs
ichneumons, oiseaux,
etc.
dans un marais;
comme bordure
le
graveur
(fig.
une
la
s^rie
10).
Dans
Un
peigne en os
'^'
dont
crures.
fleurs
Sur
la partie pleine
11).
Une ^pinglepen
OS.
'*'
Une
cuiller
de
toilette
vaill^e.
Lemanche
imite
un bouquet de
forme de
feuille d'arbre a
(fig.
).
Sous
le
Sous
les pieds
Le corps
['"ig.
etait reduit
os du
squelette
12.
disjoints; la
desanneaux en
en
''^
Nd'entre'e3i4o3.
iN-d'enlree
et
<''
Long,
o m.
par M.
09
cent.
'*'
Long-.
m. 97
cent.
Zeit,
dans
Jahrbuch
des
Kaiserlichcn
, 1
iN'd'cnlree
SiSS;.
Deutschen Archdoloffisclicn
lu-itituts
898
cornaline
,
12
nom
de
la
est
Cercueiln' h.
Le quatri^me cercueil, au
dame
_^^
\ \
^tait
semblal^le au troisi^me.
La momie
^lait
les
dermestes.
Un petit
Dans
1
de bague
et a ete
deposes
Sous
Ws
ensemble.
3
I""'''
A c6t^ du corps une bague en email bleu dont le chaton porte I'inscription
^' "^
.
EUe
etait
3*
Un manche de
).
d'autres pieces
les
du mobilier funeraire
n'avaient
chambre, en
1
voici la liste:
Entre
les t^tes
des cercueils
n'
et a
bombe, semblable
et
qu'on
vide.
3
''>g->3.
fait
en Nubie.
etait
Au fond de
la
chambre un
coffret
en bois
l'^',
de forme
en bronze.
3 Entre le cercueil de Hent-ut'u et la paroi
jel(5s
nord de
''' ,
de
la
forme
moins
espace restreint.
De
ces vases le
il
premier
est peint
en bleu, mais
cinqui^me simulant
le
est
")
''
N'd'enlr^e 3i388.
N"
'"
N"
d'entree
i.i
31897
cent.
a 3i /loi, haul,
dcnlrw 3
'loa, haul, o
m. a3
r.
movonnc o m.
vert et blanc.
13
sur la panse ie
:
Ghacun de
nom du
i
,
d^funt
3
,
r^ !
et
! !
-M pr^c^d4
d'une qualification
n 2,
^ |
6,
j^ ^
^ y-" sur le
des couvercies
fleurs
de lotus
^panouies.
G. Daressy.
FOUILLES A Dl&iR-EL-BARSHEH
(MARS-AVRIL1900)
PAR
M.
On
salt
par
de Deir-el-Barsheh existe
la plaine, est b^tie le flanc
la plus
de
la
mon-
qua rembouchure
et tr^s-visi-
temps
,
Elles ont
les actes
beaucoup
souffert
d^s I'antiquit^
elles
de cette exploitation
de tous
de vandalisme auxquels
se rencontrent
au Nord
au Sud du ravin
m^me
re-
monter jusqu'a
la VI" et V".
je partis en mission
dans
cette nc^cropole.
Le 7 du m^memois, apres I'avoirbien etuouvriers dans les points n" 21, all, 20, du plan-ci-joint
26, 27.
/i
,
(Fig. i)puis dans deux autres endroits qui portent les n"'
travail
95
26, 27
prince
le
Un
vase en albMre,
fut le suivant:
haul.
m. o33
ni.
mill. rent.
IJn pied
18
line sellette rectangulaire en bois
16
,
c.
,
iong. om.lili
larg. o
m.
35
mill.
Un
petit vase
en bronze de
la
forme
ft "*.
Une
ou aiguiser
'^*.
Une coupe
diam^tre
oab
mil.,
om. 09
Un demi-cercle en terre (5maiH6e, ayant servi d'extrt^mit^ Un fragment de corniche en bois appartenant a une boite.
Une
avec Ies details a I'encre noire
'*'.
de
collier.
Fragments de
On
ne
,
^ 1 tj
f i'
'
haut.
m. o5
cent.
Une
t^te t^te
m.
9 cent.
Une
m. 09 m.
1
cent.
Un
vase de la
forme -^, en
i
7 cent.
Un fragment de
en alb^tre, haut.
m.
4 cent.
alb4tre.
Un
la
1 1
m. 91
cent. J^.
une surface
le
tombe d'Amenemh&t,
et je trouvai
dans
Le
du m^me mois,
je
commencai
cils
et
sourcils en p4te
de vert imitant
le lapis
'*>.
m. 06
cent.
''
<*'
E.
E.
343a8.
343q6.
")
E.
SiSig.
w
ci
E. 343ii.
E.
'*)
E. 3/i3i3.
343i8.
Deux scarab^es, en
lerre
17
"'.
et
emaHIee
un vase en
alhalre.
Deux
petites
lames de baches
en bronze.
Un
long.
oeil
m. oh
Enfin, le 16
du m^me mois,
I'origine
j'ai
pu constater que
1 1
le puits
precedent
cent.
d'Amenembdt se trouvalt a
renfermant
puits.
dans un speos de
m.
5 m. 5
plusieurs
s'est
autres
.
couPE LONi)i'uoiNLe'.
COuPE TftANSVtRSAlE
Ce speos
effondre
comme beaucoup
l)iables,
de ses sem-
a cause de I'enormite
et
du
toit
de
la
minceur des
murs de
cloison, peut-etre a la
_
iMg.
2.
suite d'un
11
tremblement de
terre.
s'ouvre dans la
meme
direcKai'.
II
il
tion
que
le
tombeau de
De
le dit
des grands blocs de pierre et des decombres, nous n'avons vide que Irois
dont
le detail suit.
travail
le
plan precedent
au commencement
[
'>
E. S/t.Sao.
avaiit
fie
(ju'ils
'=>
E. ;j433o.
"'
'*'
ordonna
de
I'ernhlayer
line
l"ouverliii-e
('lahiir
lionne
landfistinemenliidcMaycrcft
piiils, niiiis.
surveillance.
fli-
1H
ol
Iciili'i't'.
Jc
iiK' (li'-pfM-liai
dy
dosrondrc
jo Imiivai
^\^^"\\
t'-tait
fcrnu' par
d'eii
(li\
La premiere
haul
elait
reslail
canope en bois
a sept
m'encouragea a continuer
le travail.
En
(fig.
3)
dont
'
les
panneaux
de tete avaicnt
ete
enleves
et
I'autre pr3S
de
la
niche
grand
etait
tenu
entrebaille par
un morceau de bois,
et
et le petit
I'autre.
fu-
la
de
Fig.
Ii.
Le rarcau d'AnicnemliAt.
dans le puits
(fig. A).
Au Nord dc
la
barque A, qui a
rn.
5^
cent, de long.,
m.
tjo cent.
(le largeiir,
10
les
o m.
a cent,
de hauteur, se Irouvaicnt
objets suivants:
/'
|
,
en ciment
hh
t4te
fragment
une robe
deux bras de
la statuette
le
grand
signe
iioiih
en bois.
et les
barques
B,C
existaient deuxtetes
demassuesen
La barqueB, long,
etait
m. 35cent.,larg. o m. accent.,
haut.
om. 08
cent.,
renversee et avail sur son pont un rais. onze rameurs, dont trois casses.
seize mateiots assis, quatre debout,
un timon-
un paquet de
loile pliee,
i
assise.
La barque C, longueur
o
m.
largeur o
ni.
;j,t
cent.,
hauteur
m.
4 cent.
(jualre vergues
un mor-
le tout
1
en un seul
tas.
La barque D,long.
etait
m.3ocent. ,larg. o m.
-i
cent., haut.
m.
ocent.,
penchee vers
le
par
terre.
La barque E, long.
avail
et
m. 70cent.,larg. o m. 99
el
cent. ,iiaut.
m.
9 cent,
m.
oy
cent.,
le
larg.
m. 18
I'Est.
cent.
haut.
o m.
o cent.,
pont vers
lit
EUe
gardait ses
mateiots,
un
hommc
momie
sur ie
funeraire, el un bout de
m4t.
Entre
les
meurs
el
un paquet de
II, long.
el
La i)arquc
etait les
m.
fi.")
cent., larg.
om. 90
cent., haul.
om.
3 cent.,
complete
Au nord de
cette
barque existaienl
un dais
nii 111.
([iii
Liil)iir(|iii'(i.l()njf.
ii
I
'H)
nni.
-^
m.
iHrcnI..
lai-jj.
5 mill., haiit. n
m. oq
ronl.,
I
(Iciix
ranieiirs assis
Jjar([iie
pourric
et la
planclie
se
La
belle slaluelle
le
d'Amenenihat
etait a
Tendroit marque M.
il
Dans
col(5es el
cachanl derriere
le
lerre cuile.
K
cueil.
indique
panneau de
tele
cercueil,
Au Sud du cavcau
selrouvaient
de ce caveau apres
sur
le
la
premiere spoliation.
Un coup
d'oeil jcle
H
J'
pillards
aux autres
_J
:
emportcr
c'est
^^^^
^1
"
Kig.
T).
tout
ce
qu'ils
ils
pourquoi
caisses
,
mur
tous
du
cote
du sarcopbage, pour
pres de la niche aux canopes, toutes les barques qui barraient le passage, puis
ils
s'etaienl
aisc la
momie de
toiite sa
richesse
du
car
du manque d'espace, de
le retirer
bors
de
la
niche.
cctle tondie
(
Le puils de
a au fond
bg. 5
chambre. La
chambre m/5mc
est m(''nag(5c
en pente pour
facililcr
le
glissement du
'"-',
'''
F,a
t(H(!
cl(!
rapporlf.'e
au Musee pour
servir
aux
c'ludes anihropologiqnes.
")
E.
:i'i-i88.
n
ses de bleu, qui sont
I.
^^n]i:^u>;=;^^j^^!ii^!2i^-^
A
1
Ml liieroglypbes multicolorcs:
V^SIfcTtn^TtL^^nJLIi
^...mimiicT .Mil-
td^T/!;T^-rri^t^lrT
r
iiiii
Les dessins sont inullicolores el representent des objets varies, mis sur
des tables basses el accompagnes de Icurs noms. Plusieurs de cos dessins
sont effaces.
texte funeraire
II
en liieroglyphes cursifs
se
ligncs verticales.
Ci
Le
souslo
l)Of ilu
roiscau.
2
i\s(:rii'Tio>s
oraveks
suit la
iiViOt.f:i;r;xo'rftr>f"^^^T!cir:L^
n u
rr
/N.X
L'iiilericur
grand
textc
GRAND TEXTE4
;^tn
.iK^
w&'^\
\-^\^^T\-^\M^*\
DESSINS.
Ces dessins nuilticolores rcpresenlent des objets mis sur des tables basses
savoir:
varies,
(|uatre
une
tete
deux
Mil
on trouve un
texte funeraire
de cent lignes
d'ali-
ments
'"'
Le ^
est po8<i
et t-oilTe
(rune couroniic
4f
2a
m.--x,
'
/iMHM^
J%
A
Le
I'iiitericur,
pointe et reprises a I'encre noire. Le grand texte et les dessins sent effaces.
texte funeraire couvrant ie
champ dela
II
se
compose de
nifmit!5ri.i!<f!
!1
L'interieiir
dc cetle paroi
se coniposc,':
est
analogue a
coliii
de
la
paroi precedenle,
c'csl-a-dire
{[u'il
i'l
J")
|
1"
concu:
\
i^ j
C^jJ^J JJ
^ P"^
COUVERCLE.
I'exterieur
du couvercle
il
bande
verlicale en hiero-
A
Ce
i'inlerieur,
un
en
FOND.
comme
celui
du sarcopliage
interieur;
mais
il
SECOND SARCOPHAGE.
I'exterieur
de
la
\a
""^
\
\r^^
~
*l
P^'^
'^'''
ligncs verticalessemblables.
r2
>
Intericur.
1
ar.
"
Grand
texte
en hI(5roglyphes multicolores
Deux
table
4"" table
5"'"
Objets de
toilette.
table
:
Vases a parfum.
6" table
7" table
Chevet
et autres objets.
Outils et coffrets.
8" table
Deux vases
a libations.
la
Premier
regiiflre.
Deux
(i;
I.e
du
dans
I'orig-iiial.
l)eii.ri('mc ir^riiUe.
26
dont
la repr*5sentatiou est
Tivmnne
refrtMre.
Un
lexte funeraire
de quatre-vingt-cinq lignes
la
verti-
conlree
Bandes
el
rehausses de hlcu.
Ml
QJ
InHneur.
1*
Un grand
en hieroglyphes mullicolores:
U S r lB.
V tf^B^
Deux
tables basses:
a parfums.
27
Extemur.
Bandes
en hieroglyphes graves
et rehausses
de bleu.
V/nittri-l!'?!
t
i
LL
Inlerieur.
1
Grand
texle
en hieroglyphes mullicolores
Representation
dun
3 Texle de vingt-neuf lignes verticales, en hieroglyphes cursifs graves a la pointe et retraces a I'encre noire.
FOND.
Long
Icxte funeraire,
11 est
compose de
horizontales.
endroits.
COUVERCLK.
Exlerivur.
Bande
:28
Intcneiir.
est cn-
ni.
GG5
mill, y
compris
le
couvercle, long, o m.
65
cent., larg. o
m.
6,^ cent.
Le couvercle
-=>
legendo
"^i
^^
-^
^
de
,
I^ ""/
'
"^crite
et reliaussee
l)leu;
glyphes cursifs
un cadre ou
cette
legende
^^!aJ=?I5^-^
endommage.
II
dc bleu;
L c|)crviur
J^
duns
I'orijjinal.
20
!^<l*t:::j^!!f!!IH
J
Inteiieiirement,lrois lignes horizonlales en grands hieroglyphes multicolores fort abim^s
"-'
^'~-'"iin.af^M'""'i
Tromeme
et
c6U.
11
rehaussee de bleu:
ViSlttfT^TI
T
Exterieurement
colores
trois lignes horizonlales
so
ri!^p]Ji-i^
31
flevant, (ijjure
rondo
ol ploino ([ui
beaucoup de personnes de
auxqiieis etaient
cetle iocalite.
tient a la
l)ien
modelee
et
possedait I'habilele
Deuxieme
le
meme
personnage. Elle
debout sur
I
Ifll
iD
un
cm
car
il
3A
c.
Le corps
tres
meme
est
sarcopbage; au
Fi iS-7-
conserves sur
le
couvercle du
et le socle
manquent
'"-'.
Une berminette en
Clievet en bois
bois
i-v^.
^ compose de
trois pieces.
Grand vase en
m. 3 7 cent.
Planche (long, o m.
fixes (fig.
o m.
fjA
7):
a
sommet
Ires
le
haut en
jaune
des
les fen^tres
en rouge
Le fond des
filets
noirs et rouges.
trois couches.
'^'.
9"
Un homme
un
assis a terre
Deux
tetes d'eperviers
traits noirs.
EUes servaient
d'extremites a
collier
'*'.
Deux
goulot*^'.
en calcaire
I'une d'elles a
perdu son
Deux eperviers
en bois.
1
5 cent.
''
''
K. 34994.
E.
E.
w
")
E.
34319. 343i5.
34300. 34993.
E.
"'
Un objclde forme
(]ouronne en bois,
32
1 1
cent.
long, o
m. i3
cent.
1
c.
Noeud de
cette
forme
long, o
m.
o cent.
bois, long, o
m. 09
cent.
m. 16
cent.
4 en
bois, hauteur
moyenne
m.
1
m. 08 m. 06
cent.
Lame de
bache ^^
en bois, haut.
',
cent.
Couteau en bois
long, o
1 1
cent.'".
m.
/j
cent.
m. oG
c.
diam.
m.
of) c.'-".
Vasede
Sept
cette
forme
t(5tes
|,
Quatre
devaient se poser
'^l
en bilume, long.
aSB
mill.
deblai
du
par
8)
'''*.
peinteenbleu, haut.
m.
f?9 cent.
Une grande
Un Horus en
m.
A cent.
'''.
nages
ct
agres
e;i
d^sordre.
''^
1,1a
pliiparl
le
(le
''^^
E.
^fi'.Uli.
n' 3/i.3o3
de renlnie,
''"'>
K. 3'i3io.
E.
E.
3'i3i9.
'')
3*337.
dages, b.
nil
Ics cor-
m.
1 1
cent,
fils '".
pour poser
les
m. 85
cent.
'"^'.
DEUXIEME PUITS.
piiils
Sud
et le troisienie
(j.
au
tels qu'ils
PREMIER CAVEAU DE
^
momie
p ^.
Ge caveau
^tait plein
renfermant
la
de bnemsa.
Le cercueil
est
i;^!!^
on
lit:
.^-t.
Sur
I
(|
les
lit:
^^^/^^f
enve*'{;
i^
Le couvercle
et le
fond ne portent
est replieeet
9-
cot^
du
cercueil, on a recueilli
une cuve en
,
sycomore
et
un pot de
forme
en
m.
a 5 cent.
les
Quand on eutenleve
K.
.Tl !(((.
morccau de bois porlanl
fondjaune:
la
Vt
^
^["
la
lombe apparlenalt a
cette
femme
ct
non
7^
t
^
_i_
femme en marche,
et les
pieds mancjuent;
cm. 9 9
cent."*.
cm.
1 1
cent.
9/1
xo
cent.
m. 55
cent.
Fragment d'une
Statuette de
belle statuette
en bois, long, o m.
femme
mill.
baut. o
m. 099
'-'.
rig. 10.
Statuette de
femme
divis(5s
Les pieds el
la
Bon
travail, haut. o
m.
cent.
la
momie
d'une
femme
cou-
E. 3/ia.j.
clii'o siir nil
;55
la
lit:
le
tcriv.
Tout
un modele de
lo).
Un
'
diam. o m. 33 cent.
3
h"
m. 97
cent., larg.
m. 07
cent., liaut.
m. 08
c.
semblabie.
6 Vase de cette
forme i, haut.
m. ag
cent.
mauvais
rompus, long.
m. oGcent.
larg.
m. 65
les
cent., liaut. o
m. 35
,
cent.
on a continue I'explo-
du
puits
meme
et
on a
Douze matelols
de bois, en mauvais
etat.
m.
o() cent.
'".
m. o85
mill.
une
petits. Galcaire,
Peigiie en
cm.
ni.
10 cent., largcur
07
cent,
i avec
cent.,
m. 18
bant, o
quillc.
le
m.
cent.
'"-'.
om. 35
cent.
Tigede lotus en
!)ois.<_T,
mill.
Collier
m.
et
1 1
cent.
Comains
neraire en bois,
ne
laisse passer
que
les
un
fil
signe 4"
*^'-
morceaux.
m. A 8
cent.
au
nom
'If;
[J
! ! ll^- 1
!^
^'
A
^|-g^etait
On
occupe par
la
dame
un
"^f *^'
Cette
femme
[J
^ |
autre; le cercueil a
done
ete
employe
trois fois.
if^il^se
fit
ensuite un
sarcopbage d'un travail simple, ety placa le cercueil vole. Les pillards, apres
K.
.3/1.3.!.').
(->
.34391.
'''
K.3/i3o9.
el Ic
^c^
et I'on n'a
avoir spolie son ravoau, hrisercnl ccs tlcux caisses; Ics deux grandcs parois
pu ramasser
(5pars. L'exterieur
p.vnoi DnoiTE.
PAROI GAUCHE.
ie
nom
de
]^ V
^^^
surcharge par
couleur du
de
^1^ ^^
maniere
et la
niasticage, que ces deux bandesavaient ete dorecs pour Kai, et que cette do-
nom
sur la couche
et qu'il
cache en dessous
polychrome,
oil
jaune,
le vert et le
rouge allernent
cntre un
trait
et se
par deux
jaune. Les
bordanl
les
cadres
polychromes,
suivies,
dans
la paroi droite,
paroi gauche de
dune
,
belle facade
servis
demaison;
et
et reprises a la pointe,
etdans
la
37
en hois.
cent., en
Un
Un
oG
cent.
Une statuette
vieille
main gauche,
en bois,
de caricature. EUe
est
el eile a
m. 34
cent, de hauteur.
3() cent.
Un
Undisque epais en
en jaune,
et la
remplie
de cette
epoque; diam.
m. o8y5
mill., epaisseur o
m. oo-j
mill.
un
collier.
Une
om. o4
cent.
Un manche
long, o
forme de
tige
m.
Of) cent.
ni.
i (j
cent. '".
est peinlc
travail grossier; la
coque
en blanc,
cent,
o m. 07
cent. ,larg.
m. 10
m.
0() cent.
Une barque en
m.
(5
cent., haul, o
m.
cent.
m. 53
bois
,
cent. larg.
m.
G cent.; h.
m. oG5
mill.
Une barque en
m. 10
cent., haul, o
m. 09
cent.
'
lLVt:U(>.
38
TROISlliME PLITS.
Ce puits
est distant
i'Est.
II
PllKMIKIlE
TOMBE.
Celte
DEIXIKME TOMHE.
Elle etait
- <='""'t -
le sol
Deux
cercueils cndjoites.
n.
Un
plan de maisonnette.
3.
Un Un
plan de maisonnette.
plateau en terre cuite.
planchelle.
boeufs tirant
5.
G.
Une
Deux
une charrue.
7.
Un
plan de maisonnette.
8-11. Barques.
Le premier
,
etait
en tres-mauvais etat ,
le
second
."T'Fig.
II.
lit,
Sur
les
deux
:
Ijrandes parois on
pctites parois
on
lit,
toujours dans la
meme
direction;
Aucunc
larjj.
39
du
cercueil(loiiu.
>.
ni.
o m. 5o cent., haut. o m.
64
cent.).
Une
statuette
le cercueil
estdebout sur un
femme
cent.
Uu homme debout
Une
un plan de maisonnette.
homme brassant
I'un
labierc, uu
hommes,
debout
ct I'autre assis
etat;
m. 3o
cent.
etat.
Un Un Vn
momie.
."5o
Une
boite rerlaugulaire
cent.
i
en mauvais etat
o m.
1 1
el a
o m.
c.
5 mill.de diametre.
vert, cassces en
deux morceaux.
en bois.
Un
coquillagc.
Une
de cuivre, dont
'".
les extremites
soul
ensemble
le collier
dont
ia
momie de
rbonorablc T'abthotep
(5tait
paree
*-'.
(IBJKTS
'lO
l)U I'UITS.
TROUVKS AU KOM)
une
l^le
i'extremit(5
d'un collier.
^.
prec(5dent.
EUe
renfer-
Son double
la
cercueil
appuyes contre
parol de
1
1).
Deux
cercueils
em-
boit(5s.
3.
boites.
Barques
et autres
ob-
jets en dessous.
'^
"'S- '^-
i'
Le
(long,
cercueil
a
interieur
m.
il
o5
est
cent.,
larg.
o m.
.")o
cent., h. o
m. 08
orne de
On
lit
sur
le
couvercle:
^* y^
I
o*
^^
f
|
(Ml
f^UJL^
7
i
2^ *
Sur
! I
cl '|>
^ I
^^.
IF^'^'VIA
les
lit:
Jf
/^
'lllj?
liomme
'".
assis alcrre et
donnant a manger
];.
:!'i:?()i.
M
Boiujuel compose de trois lotus epanouis et dc trois boutons. Les tiges sonl
en bois, en
ies
et peint.
Le
lien est
toile; haut. o
m. 27
cent.
(''.
six
boutons de lolus,
m. 3o
'^'.
On y
outre
le
bouquet
et
combres jaunes
un
fruit
m. 36
cent.
bouchon
conique
'^*;
haut.
m.
I'j cent.
,
Plateau rectangulaire
fait
de
toile stu-
et
raye en noir.
Au
milieu
(5tait
pose un concombre en
cent,
m. ai
m. 82
cent.
m.
9 5 cent.
Cinq
petits boucliers
cm. ly
toile
cent.
en
stuquee , peinture
''.
blanche avec lignes rouges. Le couvercle d'un des vases est endommage
se trouver sept
rameurs debout,
.
en manque
la
trois
ie
Au
milieu
de
un
dais arrondi.
Le pont de
la
barque
1
est
peint en
1
m.
a cent,
m. 18
cent., haut.
,
m.
1 1
cent.
''''.
Barque funeraire
avec
mat
et
cabine dont
le
du mat, un
homme
1 (>
cent.
haut.
m. m.
a cent.
m. 18
cent., Iarg. o
i(5 cent.,
cm.
a5
mill.
c E.USoh.
(='
K.3/t3o6.
K.
E. .-J/iSoo.
K. :i'.:5o8. K. :i'i3o(j.
'"'
SMoy.
'"
E. 3/irj()i.
K. 3-'ia.ji.
''
Harquc funeraire en bois,
montrer
haut.
les places
h-1
en jaune
et divise
poiil peint
en rouge pour
i3 cent.,
m.
o() cent.
divis^s en
un
long.
cm.
T 9 cent. larg.
,
cm.
i3 cent., haut.
,
m. 08
cent.
,
Barque en bois d'une forme ^l^gante pont peint en blanc bancs creux
et divisesen rouge. Elle devait avoir huit
il
m. o4
cent., larg.
m.
5 cent., bauteur
cm.
1 1
5 mill.
funt'raire
Barque
la
poupe, deux
o m. 73 cent.,
larg.
m.
13 cent.,
m. G5
cent.
rais,
sous lequel sc trouvent buit couteaux en imitation, pont peint en blanc avec
division des bancs
larg.
m. iG
cent.,
haut.
m. 10
cent.
divises en
cent.
m. oa
cent., larg.
ra.
y cenl.
baut. o
m.
9.
cent., larg. o
,
m. 91
cent.
baut.
,
cm.
5 cenl.
femme debout
mains ouvertes
^
,
du
de
la
momie, a
I'interieur
du
vail
banal.
La peinture du corps
a
(5
baut. o
m.
cent.
"*.
Statuette de
tant sur la tdle
femme debout
un
que
ie
m.
composent d'une
tige
de bois fenduc, a
ime
sorle de
lame en bronze.
Deux
s'adapte
petits couteaux, se
43
z:p>-.
une
petite pi^ce
Tel est
et
ie resultat
de
ia plaine
de Deir-ei-Barsheh.
J'ai
si ie
Service se
elles
satisfaisant.
Ahmed Kamal.
J,e
jour Illume do
(jui
iiion velour
d'Europe,
ic
20 Novembre iSyS,
dans
j<;
rerus
1111
ordi'o
de service
ail
me
coniiiiandait
it
de parlir ea
iiispecliou
le Delia, le a a
Novciid)re
sitii(!e
malin. Je devais
la rive droite
1
sur
:
du
au
Nil,
hranche de Daniietle,
et
comprise dans
Du
De
N'.-O.
R'amr
jiisqu'a Zajfazig;
cxcluswemciit
;
9 3
4
It
Zagaz'ifr
Du Tell-Defenneh jusqirau Ras-el-Klialig, en suivant les bords du lac Menzaleb Du Ras-el-Khalig' jiiscpi'ii Mil-R'amr, sans jamais francbir le lleuve.
Sous aucun
jtrelexte
It
moins d'un
tells el
oixlre special
tons les
les
Ions les
monuments antiques
visiblcs
dans
comprises entre
Iimiles
indiquees ci-dessus,
m'assurer que
les lolls
n'avaienl pas
jiralicjner
fouillds
depuislors,
delenniner
les ol)jels
en copier
oil les
On comprend de
la
lie
suite,
en lisant cetlc
si
lellrc
visih;
mal connuc,
banlieue immeiliale
(pii
Quant
la
besogne
u?uvre de police
Mre
pidditie, el
on
I'a
reii'aiiclK'e
lion
droit
on
s"esl
borne
ser\ir
ii
en exiraire
niontrer
les
renscignemenis
geograi)lii<jiies et
scienlili(jues,(jui
peiivent
ii
pays en ce
ipii
concerne
le
Sei'vice
des
anli(juiles,
il
/i5
ou
opt'rer
y a
liiiil
iiisrriplions
des sondages,
le
I'elat
permettaient
Ce que
ia
jo pouvais
faire
c'etait
de bion remplir
avant tout
ios
ils
le lever
geographique de toules
de nouveaux noins
il
avec
s'agis-
d'enlever, a
fond cetle
au
:
900,000
conimencee en
^
aoiit
iSaa. J
de
il
La besogne aurait pu
iiiieux, et
je ni'y appliqual
nt^aninoins
mon
restera
queiquc chose
encore.
synonymie des
localities.
en moyenne
Irois
ou quatre noms,
une uieme
la
colliiie
de noms
lelles
ces rapports:
fut ecrit
jadis,
un
travail
la
geographic du Delta.
On
pour
la ni^nie
raison, les faiites d'orlhographe arabe ipii ont dii s"y glisser.
Mes
collaboraleurs des
;
les lieux
je suis
persuadd
de notre traitenient
respeclif.
Los chosos
il'ailleurs
un
il
si
long temps.
ceux
189^,
le
Nord-Est de
terre d'Egyple.
De
vraies
parages
Isolds,
des ponls onl did jelds sur les canaux, des maisons d'irrigation onl did baties ou
les
nous
fallait
lant
do
iiial
j)Our laijo
le
chemin en
Irois dlapes.
coiili!
rendues aujourd'hui a
inoindres
aprfes
la civilisation,
quelques annees,
si j'ai
pu constater
ailvenir
remMe
qiiinze
mois d'intervalle
qu'a-t-il
du en
liordoaiix, Janvier
1901.
G. ForcART.
/i6
PREMIER RAPPORT.
J'ai
le
date
du 90 novembre courant.
la
mes recherches de
ie
markaz de
le cas
me
proposant, sauf
districts.
de
m^thodiquement par
Toutefois, au
point de vue du classement final, je suivrai autant que possible les divisions
de
la
geographic ancienne.
et
Reddin, Sadileh
Awish
el
Hagar,
situ(5s
dans
la
banlieue de Manles
quelques traces
Nil,
relev(5es
non
loin de la berge
du
en 1899'",
en est de
meme du Com
8(j9
il
el-Derbi.
La
disparition totale
du
i
je i'avais visits
en aoAt
rien
'^'.
On
monuments
i8(j2.
signales I'an
Une quantite
les habi-
et
vendus par
qu'il
ait
sol.
'*'
11
est
ndcessaire
de
rappeler
dt<''
pour
rinlelli{jence
du
sujet
que
toules
imporlanles'.^voisines de Mansoui-ah.
exein|)le ie
Trll linramouii
le
,
les localik's
par
out
etc-
parcoiiriies et signaldes
une
pi-einiei'c fois
present rap-
En
I'ait',
il
s'ugissait',
pourtouleiino
parlicdn
Delta Oriental',
d'une revision et
inspection,
.I'en
avals
di'ja
parle
dans
nioii
voye a
la
Direction, en Oclolircde la
mf'mc
>."
hi
et
demi
meme pierre
porlant
le
cartou-
et
dont
j'ai
envoye I'estampage
jardin Stefanos, pres de la station.
le village,
le
Dans
la
on
voit
une
stele
en pierre noire
un estampage'^'.
/i
Une stMe
brisee, pres
du marais, au nord du
Un
el
appartient a Chafick
tousde
Tmni
localite,
encore incon-
nommee
Siveni. Je
donne plus
Partant de Simbellaw in , je
me
suis
1
rendu a
Com
Ibn Saiam
et
a Tell
Roub
(fig.
).
Au
A, que
ies fouilles
mon
5- '
avis, ouvrir
ia direction
de Tmai a Tanah
et
ma
falluy renonccr, tout le pays etant, chaque annee, soit inonde par insoit
filtration,
submerge
artificiellement.
sont coupes par I'irrigatibn, qui entre depuis un mois dans sa grande periode
annuelle. D'apres les avis
du
montanl
jusqu'en fevrier. Je tacherai done de gagner ces localites par eau, par le
Bahr Tanah
et
par
el
le
Coms
J'ai
el
Taaleb
Beni Mirat.
Le
on
'''
Parii
<Io|)iiis
dans
\c Reaicil
ile
Triimii-r
I.
X\JFI,
)).
loo.
Samanoud. Le
tell,
/i8
par
Ic
fort petit,
cimetiere
musulman
difficile
a obtenir.
A Oroman,
on a d^couvert,
il
faite,serait d'epoqueptol^maiquc.Elle
,
visible
consiste en
et
bellawin et
Abou Shekouk),
,
a entierement disparu.
tells:
Mensbieh Sabbarat
et
Baramkin
''',
utile
de
les signaler,
parce
le
dans
le
second une
Baramkin,
pour
le
cimetike musulman
moment.
Les deux localites suivantes sont plus interessantes
:
L Shon
lawin.
Youssef.
La tradition
longueur
fig. 9 ).
aux
trois endroits
marqut^s sur
,
le
devait
<5tre
la
est a
remarquer
(pie le
cauxla
epoque de I'annee
'-'.
'''
Sur
le
Bahr-cI-Kanoiichi
a (faiiclie
an
Balir,
'*'
par Balainoiin
et Deltifj.
(Ida route
affricole allaiil
do Siriihollawin
Une seconde
visile a
Sweni
el Slion-
/t9
I'a
Actueliement, renceinle est neltemenl visible sur tout son parcoiirs, haute
deja prolondement
il
et,
la
corns de
A
est
I'Ezbeli
d'environ o
m. 5o
cent, de hauteur;
jambes,
style saite,
le
aucune inscription.
la
Le personnage
"sbenti?!
dehoul
les
bras allonges
pour v(5tement;
le
modeledu
He trouveea Siveiii.
et ainsi
que vous
en cours
Oriental
au point de vue de
la
Departement.
En
de
sol.
du
sol el
les localiles
tells
ou de coms,
du
genre.
les tells
le
sysleme des
a permis la continuation
du
les
remenl. Pour
les cimetieres
les tells
i"
la
meme
qu'on a pu placer
de
la
modernes, ou
les
Voussef,
travaiix
faile
en
jiiin
flu
i8(j'i,
apres les
loisir.
On en
Irouvcca
ies
rosiillats
de levee
plan de Bnhaslis,
dans
mes ^olcs
prises dans
Delta,
me
X\,
p.
lOa.
sill((s
(>l
r.o
im'-siiILiIs
on
li's
loiiilli's riMfiiliori's.
coulciisos, aii\
iiiccrlains. snni
musulmans
Tell Baiia
Qourdi
etc.
relic des
Icils
noii
couverls dc
maisons ou de lond)es,
culliire.
On comdu
prend dc
IJajflieii-TcIl
iranani,elc.).
Quant aux
(Moqdani,
Tmai),
il
ils
pour
le
sebakb,
pour
el
donl on
no
sail plus
m(^me
Ic
on
sc rcporlait a la
pomel
les
enormcs
aupres dc Taud)oul
I'espril.
vient naturelsiecles,
lemenl a
pendant plusicurs
pounpioi disparaissenl-ils
en iudi-
quer brievemcnl
irrifjations, jpii
dans
le
rendu a
;j"
la culture
beaucoup de terrains
dans
les
dans
I'accjuisition el la nilse
{jrccs,
de
ou
jjrandcs caravanes.
a
Ouanl aux
fouilles
propremeul
diles, c'est-a-diro
rexploitation des
corns dans le but ni(5me de trouver des antiquites, je crois qu'elles se pratiquenl Ires rarcment. J'en donnerai les raisons delaillecs dans
special.
un rapport
Irois
categories.
Icb
La seconde
comprend
lous les
tells
situes
eaux stagnantes,
rizieres
rentlent re\ploitalion
du
seiiakli inqiossible
ou
inutile.
II
evisle,
en plein
Delia,
des sorles
de
districts
les
il
mareca{j[eux
autrefois
habites et cuitives,
comme
en temoignent
corns existants,
Au Nord
el
Est,
y a toute la
r5-
gion depuis
ie
Roub, DIarbenig,
et le
Babr
du sebakh
etant, je le repete,
la
cause premiere
de
la
qua SAn,
Dibgou,
pcut-etre dans
deux ou
trois
ete preserves, les causes menie de leur preservation rendront les recberclies
le
et
les
plus grandes
comme a
Stin, le transport
par cbalands.
Jc crois que tous les corns de la Basse-Egypte renlrent dans les deux
especes que je viens de decrire. Dans la premiere, les fouiiles sont arretees
la
ne
DELXIEME nVPPOUT.
Abou
I.
Yassiin, i3
Dccembre
i8()3.
De Simhclhnrin a Abon-Shi'lonh.
et
Poursuivant
mon
j'ai
itineraire, je suis
Abou Kebir
a la
bauteur de Dacbnin
rencontre en plu-
meme
firmer
la tradition
locale,
j)osles, reliait
Tniaiel
Amdid
coupe par
les
eau\ et
le tell
memo
borde de
iiiiiUaiii.
l/i'iiociiilc
[)riiiiillv(.'
dcviiil
lornicr
iiii
rcclaiijflc (rciiviroii
la face
()(io
mi'lrcs
do
dc largo,
dirijje dii
N. 0. au S.E.,
orcidonlalo
tell
par renlevoment
ot a
I'Ouesl
En
scbakli avoc
des tombereaux,
ies
Je crois rpie
la parlie Est,
dorniers
du
tell
Dans
on distingue
la
ii
la
plus interessanle,
celle
ou on
trouvela statuette et
olio a ete
J'ai
mon premier
il
rapport'",
completement
rasee.
comment
etait
probable
Sweni
(et avant
le balir
acluel a
Abou Sbekouk. La
suite
de
lY Ahim-Slichmk n
Ahoii-Kebir.
Je
Fig. 3.
signalede suite,
tance ct pouvant
1
'j
(5tre
Tell
a
i
b.
li.
la direction
de
.Arin.
3 Tell
Asmouni
beure a
i'Est
trois localites
ne
sondage.
<''
\je
rapport de 1899
doiit la
Af? retronvee.
."):$
J'ai pris
des informations, ol
il
ait jamais
trouve d'aulres
monnaies romaines.
III.
ToiicL ('l-Garamuii.i.
ilu Tell
du
meme nom. La
carle
Lo
crocpiis suivant
Tells
(li}j.
/i).
seraienla
mon
On
distinyue
le
du N.O. a
rue les
h Tell
comme
Moqdam. Ca
el la,
des |)ans de
comme
BenhA.
En
passant laseconde
fois a
Abou
Kei)ir.
il
ma
Fakous, mais on
sail le
pen de
men
a ete faite
que
j'ai
a sur
la
pu
la voir. Je laclierai
si
de
le faire
quand
j'inspeclerai la
me
la
vous I'envover
'".
''
En
pas
Zagazig, de Fakous
el d'ailleurs,
deten-
aiissi
inexact
que
je i'avais pensi^.
clait
II,
La
ce
lr<5sor.
Comme
monnaie en question
(listatere
(les
un
niag'nifique
iisuel
soupfonne en
mon
etait
rapport,
erronee,
tai'd
de Ptoienii;e
ASsA^twi',
an type
trouve
I'indicalion de provenance
et
Hs'j)v
et
avec
ce
plus
une cenlaine
I'ieureinent
que
de
v a
j'appris
la
circonstances
exactes
il
I'envoi
<h;
de
ce
rapport,
dik'ouvei'tc.
Je ies ai signalc'es
le
jeiis I'ocrusiiiii
(le
reiiconli'ei',
vinf;!
en
coiirs
di'
([iielqui^s
annees dans
Ikciicil
route, plus
di-
nianlKUids
I.W,
p.
1(17.
r)'4
TROISIKME RAPPORT.
Tell Ai'hei'n,
18 Dt'cembre i8()3.
:
Je
mc
suis principalemcnt
rcfjioii
de
visiter
comple-
lemeiitla
sont les
(TjjczireliT)
de
la carle
fait,
des
tells
ma
carte (quelle
que
fikt
d'ailleurs leur
les tells
j'ai tell
impordistrict
du
ma
dispo-
et,
quand un
y est indique
par liasard,
c'est
le
pays
et
une
ete ravage
par I'exploi-
mon
depart du Caire.
le
partir
du point A
11
la
route
d'Abou
Kei)ir a
sol
ancien.
peu d'annees
C3
./'.
-^
il
la
colline
du
Slieick
tell
HcVsse,
le
cimetiore a gauche, et le
du sebakh. La permission,
donnec
il
sebakh par
;/in
amene I'arascment
au niveau du
sol
total.
Toute
canipabriques
cette partic,
de
la
*
Ki,-;.
.">.
basse epoque.
Ou
reniaripie
les
en
cincj
morceaux,
deja ete
(]et
endroit a
ne pcnse pas
droil
ou Ton pourrait
tombe de
Slieick (environ
(J
de
la
pour
Ic
sebakh
delai.
a present, est
i)ref'
C'est seulement
du cimetiere
et
demurs en briques
Dans
aticien.
la
el
droite qui
pays
le Tell
Abou Vassim. La
carte
comme
pas qu'il y
des fouilles de
mais Pendroit a
ete
crubon de
le signaler.
j'ai vai-
Dans
la
nement cberche
bameaux d'Hataneb
et
de Davda-
moun,
et c'est
comme
en renfermant.
des renla I
,/
?<^al,
y a eu confusion avec
Dedamout
et
Saft
tie
el-Hcnncb, a moins
qu'il
nc s'agisse
trop au
di'ipart.
Nord sur
le
croquis remis a
men
de
Fig. G.
VnhouH.
!
Le
principal
tell
eleve
,
occupe par
le village
,
existe
que
la
On
voit
quelques bribriques
Un pan de mur en
egyptiennes,
les
recemment par
preneurs de sebakb
En dehors du
\illage,
en Ions sens.
5f)
La premiort'(A),Tdl Abya(l,siUiet'arouesl du
La secondc
hords
dii
grand canal, a
;
il
dn
canal,
a ele
non
dessous du
niveau des
champs environnants,
La Iroisieme
((I),
ont
fail
une
serie
de mares.
anliquile.
Le
momenl
par
la
sul)niersion des
11
I'e.xislence
des gezirehs.
esl souvetil
les butles
mines
{Ujslocalitesancieiines, et
dene pas
et la
les
con-
fondre avec
les courts
des lerres
En
cc
(jiii
concerne
les
eminences de
de simples
espece,
la carle (pie je
comme
tells
Yassini est un
lell,
el
un
tell.
En
fait,
ranti(piite,
el
de
la
ealcaire), a etablir soil des villages, soil des cimelieres. Acluellemeut, les
II
en resulte
pour
visiter
soigneusement
de
la
le
Au
une liypolhese,
''
On comprendra
(li;
(l(! siiil(!
rc.ilc
partill
p.
.'),
sous
le
ticiilarilt;
ia |{as.se-H(;yp(c()n(;iilale
il'oeil
L'fiiiboucliure
duMl maul
les rosles
I/tformn-
jclant
un coup
sur
la
carle donin'e
llistoirc
tion
da Delta. Ce sont
des
ildls
des
JK'S
1
i)/
H me faudrait pour
ette rechcrclic
des ouv rages et des cartes que je ne puis avoir avec nioi en
lournee d'inspection.
CINQLIEME RVPPOllT.
3o Decemhre 1893.
En
expioranl
j'ai
la lisiere
du
desert, entre
Touck
el
Caramons
et la region
de Fakous,
el
cement en
de Sawaleb.
et a la
En me reportantaux
il
notes dc
ma
geographic ancienne,
m'a paru
aboutissait au
Wady
Toumilat.
est a cette
dilficilc
la difli-
De nombrenses
cette
Nord
et
au
Nord Est de
den donner
la liste.
j'ai
En continuant
vers le
Nord,
et
en quitlant
le
marcaz d'lbrahimieh,
etc signales
a notre ser-
dillicile a
en I'absence de tout village. comme point de repere dans cette region consistant
ils
ou
pour
(pii
et
kom
Stiluw
el
Kndr,
etaienl le
plus cormus.
An
mur en
le reste
pi'atique
rasi!
comme dans
en raison des
de
la
province, et le
Kom
([u'il
Sultan
dejaete
faire
(les fouilles,
considerables
(pi'ellcs
entraineraient.
Aucune
deux
el
tells:
a) llanoul, a
>.
Samn,
1 >.
kilomelresan
Nord de Abou Shekouk
,
58
Icll
I5a([.
et a
o kilonietros a I'Ouesl de
:
Roperce
Lai.
du
(laire) o
3o' ouest.
fi
Koni Sullaii
cl-kilidr a
kiloiiielrt's el
dcmi au
S. 0.
du precodeiil.
elaieiil
J'ai
pu me rendre comple
epoqucs
fixes
(|ue deverilahles
lourncesdinspectloii
failes a
c'est
dire en
AoAt
et
Scplenibre.
fh pro-
Quant
fession,
d'anliquites
n'a
lieu
les
grands centres
et
comme
profile
Zagazifj,
ainsi
Port-Said
Mansourab, en Decembre
Janvier.
On
la recolte
du colon.
la
J'ai
Un nombre
assez
considerables de
tells existent
verilablenient
communicaidee suftente
une
dil
que, la
du
(pii
s'estecrou-
du regagner
Kakousa
les
chameaux. Aussi
renseigncnienls
des
tells
presen-
qui sont
1
r?"
(l(5ja
"'
Tell el
Baq (ou
tell
Hanal)
Tell cl
Haddadin
Gezireh Senelta.
;{"
Tell el Arlxiin
/i"
Tell
Awlad Mouca
el
Kom
J'ai
M'ara.
''
(lone laiswi
ilc
c6l6 iejfroiipcDaydainoun,
Toll
.\lMii-Kel(nice, cl Kaiilir.
(i
59
Koiii el G'arir.
(
iig.
A cegroupe
7
demie de
la
le Tell
Bedou. Je
de passer
n'ai fait
et les
que
les voir
de loin
ies niarecages
m'ayant empeclie
les pluies. le relief
sentiers
un plan de
la
Gezireh Senetta
du
et les
positions
rigoureusement
Gu
IkMut.
dressee)
sullit
la
[ji-iii-i
^- -ffv^ir--**"
.
nes
un second
Tell
est
Awlad
'^'
Mouca
silue
marque
(Ies
**"
meme nom
genent heaucoup
,
travail d'identification.
saisir la raison
le fait
est assez
de San,
Les
et
deux
tells
Garrah.
J)uttes
tolls
M'ara
et G'arir
de sehakh qui ne
y a cependant des
murs en briques
le
romaines
et quel([ucs
genre
Sud du
il
Tell M'ara.
Au
restc, ce coin
Fund
y a quelques annees.
(ju'il
n"
plus iriteressant a ce
ma
J'ai
Hanout
et
El Kadr. Rostent
du
elre bion
vendues, en
ces
tleriiliTes
CO
lermes
oxploilees
triajjc
annt5es,
[a
iioiivclles
l'eiiropo(!mi(;
prcnaiit
d'enormcs
qiianlites
dc
sel)akli.
Le
an lainis avant
lieu
y a
le nitre. C'est
ainsi qu'a
Fakous m(?mc, a
j'ai
viron dciu piedsde liaut. taillee en stele {jrecquc, el sur laquelle les lignes
la
titre
d'exemple, est
commun
SIXIKME RVPPOUT.
Fakous, 7
Jaiivi(!i' i8()'i.
Sud parcouruscesjours-ci:
fioheina, Kafr
Kattara, Fabrasha.
n'ya plus actucllenient d'anliquites, les renseignefont pcnser que leur disparilion est toute reccnte,
mcnts que
et
j'ai
pris
me
nombre considerable
la
y a egalement des
J'ai
decombres
au\ deux
insignilianls a Sallawieh.
pu
aller aussi
tells
Bedou
el
Guimaini.
11
n'v a pas
moven
d'Avi'il.
La meilleure epoquc
serait le
mois
:
Sur
la carte
de notrc
.service
i"
Safl el-
Henneh ou
Fakous
a
tout
semble epuise"';
Dedamoul;
3"
Ilalaneb, route de
San
el-Ilagar.
Quant
Est de Fakous)
il
"'
Une
iioiivellc visile
il
Sail
el
lleiuwh,
(ait esti-
mots
jatlis,
en envoyanl a
la
Diicclion
le
en
Jiiiii (le la
mer
nllerieiir(!nienl
ccltc
o|)inion
01
SKPTIKMK HAPPor.T.
Salhyoli,
i/i Janvifir
189/1.
Je
me
Dafaneh par
la roiile
de Moganal, esperant
lell,
ma
pu reconnaitrc
du
tell
Bilin, qui
rartes d'Efjypte
que je connais,
et j'ai
pu
jcter
un coup
d'oeil
sur
le
tell
I'araoun.
Un
j'ai
tell
(mais que
ma
gnements)
des
tells
liste
(non
definitive d'ailleurs)
le tell
de
region a la
fin
Da-
On
me
dit
et qu'il
Quant aux
Baltikhet Bilin,
il
cnvenant par
encore une
fois
par barque
en deux endroils entre Moganat etle Tell Garreli, mais sans inleret apparent.
Le sejour dans
ia
en raison des
nombreux renseignements qu'on y pent recueillir des Bedouins. La liste des tells s'accroit incessamment pour la region comprise entre le canal de Suez
a I'Ksl, les eaux
le
et
group de Daydamoun-Kataanah
n'est pas
compris dans
la lisle.
La
carle
six.
A mon
relour d'inspection en
le
1899
a
nombre
:
a quinze;
chifTre
actuel
s'eli^ve
S4n
Zawalin(el Kharouf)
Guinim
Bilin
Raz Matarieh
Saniour
Zawalin
el
Kebir
Garreh
El Managal Dafaneh
Gulmaini
Abbak
Geziret el Aloual
Bedou
Gueniz
Batlikh
(?)
Abou Hagar
Dibgou
Moabit
H
celles
est nrol)al)l(' qu'il faiulra
62
apriNs verilicalion.
n'en reslera pas moins une liste plus complete que toutes
aucun
village n'evistant
dans
la region.
Men
la
petite echelle
de
son
maximum
suivant
le
en septembre.
J'ai
oublie,
en
men
Fakous
cliemin qui
mene
I'Esbeh
Imam,
du
Tell IsouJd.
II
n'y a ni villes
pour
chcvaux.
Quant a
barque.
N. E.
il
est
egalement impossible
ou en
HUITIKMK RVPPOUT.
9
1
Janvier i8()'4.
ai
les raisons
el
quo je vous
Kobra, je
exposees en
suis
,
mon
me
rendu a
Mansourah
ligne
(ju'un
le
Menzaleli.
''
cis
lis (ig;urei)t
nuanmoins sur
rues carnels
ile
onl
les Tells
roiile,
tjiies
qiiel-
Saniour
cl el fiin
dans
le
llecucU de Trnt.
Delln. J'espere
XX,
biea,
hesoin
eii
lencescxaclesdcs diversesdenoiiiinalions,
les jiosilions j[('Oj>ra|)lii(pios (h'laiJh'cs
celte
lonjfs et [)ar-
de
me
reslaila peine le
leils,
aiusi
que
temps
<lc
localiles,
abordcr.
MansoiiraliiiK'nio,
(|Uoi(|ii('
fi3
suriino
ecli(!lli
nioinselenduequ'a
Za{ja/i{j, Ics
m'a senihlc, de
([u'on
ia rejjion
du
lell
de
l)a{{iie
du Hahr
Zagliir
Aucun
i
veslijje
,
pays en
8f)f?
et je
trouver ni a Salamoun, ni a
Mohammed Damana.
pli
A une On
les terres
inondees, un petit
le crois
com
tant.
il
n'a pas
mt^me de nom. Je ne
pas impor-
quequelques
hricjues
3 Knire Dikerniss ct
Qourdi, au contraire,
ele
Un nondire considerahle de
la lisle
em-
Tell el Kebir
Tell el Balason
ou Gawaber
TellelHoderi
Tell el Ilartein
Babr Mahed.
TellelDahab
La meilleure place pour explorer avec soin tons ces endroits
village
serait le
les (ievres
commenla moitie
En
ce
moment,
il
dans
Menzaleb oudans
j'ai
ma-
cxactemcnt que
pu
Tell
el
Tell el Hoderi,
meme
les
Ces deux
ce qui
tells
permet dc
romaines;
Tell el Hartein, dans les eaux, a
Toll v\ Diilifib osl
fi'l
au N. 0. du precedent dans
i
im moins a
Irois licures
8()!?;
II
pour
visi-
au N.-E. de Damiette, ou
de Ras
el
,
signale en
189a
I'existence
le
d'anliquites.
zaleh,
on
A I'ouest me signale
on
Men-
I'existence
de deux
tells
tells
dont je
et
n'ai
pas ies
noms
(?).
exacts, puis
les verrai
ni'indi([ue les
deux
de Sawagi
le Nil.
de Mehallat
Je
en allant a Has
el klialig
par
extremement
temps.
dilficile.
cstau reste
connue
Lc
Trll
Bnlnmn
est
mon
dit
avis
le
ne figure
|)orleaussi le
nom
de Com Gmvaber,
du bameau voisin
'".
C'est
une longue
Plusieurs colonneries
Irouvant
a Mil Salsil,
Faraoun
provenanl
On
m'a assure que de gros blocs avaient ele autrefois exdes villages voisins.
,
pour
les constructions
est le lell
Balir-Mahed
'-',
d'ou beaucoup de briques en onl ele exlrailes pour les ezliebs des environs.
L(!
parait repondre a
un emplacement ancien;
(^tre
j'ai vii
la
des angles
de
mur
'"'
J'oiihiiaiii
ilv.
rl(!
iiienlioniicr plusieurs
,
'*'
On
rhalons
non
cello loealilo'
dans
les
le
Delia,
.'iiJ.
cili'-csuii poii
plus liaul
p. '17, 'i<|,
(III
Toll
(ia,
li-
du
pn'-sent
volume),
ainsi ([iio
Halasnn.
dans
rappoil n"
i(i.
propos
(ju'il
G.-)
la l)ri([iie aiKieiinc y a
de dislingiior
dans
Ic
cette partic
du Delta, ou
il
une
cuile rouge
d'at-
encaslree avec
je puis aflir-
du ciment dans
le
m^me
y avait
une
ville
antique, la
meme
el
ou dans
les
abords imniediats.
Salsil
les
De Mit
Salsit a
du
cote
le
un kilometre dans
eaux,
jusqu'a present.
Aucune
du Bahr. Marais
est
convert en
presque
par
la ville
du
terrain.
je les retrouverais
que
je
me
suis
rendu
chemin qu'un
encore
n'est-il
commc
cela
frequemment
ici
ou
les
tombes,
ne
reslait
done que
la ville
meme
de Menzaleh. Elle
est lellement
du
epars dans les coins de place et entre les maisons. C'est dire qu'on ne pent
voir
aucun
reste ancien.
On
se
rend
trJjs
la
ville est
sommet
a pen
dans
1
le
j'ai
vus sont
la
Deux
colossales
en
granit,
entre
Poste et
la
maison
de
Mohammed
'.>."
bey;
pierres semblables , dont
susdite.
Deux autres
de
la
une a
^le taill<5e
en meule, a
I'ouest
maison
()
seiil,
Kiiliii,
(ill
loll
iiHcien
il
il
I'cstc
iiii
Icrlri",
iiii
non couvcrtdomaisons.
II
est
a I'Oiiosl, et
une
ceiitaiiic
de miitres dc
loiifjiicur
de briqiies
Irouve.
el
dil
La
conslructioii de la
Publics a echancre ce lerlre donl on peul voir la coupe: rien n'y apparait.
J'y ai fail faire
un
pelil
resultat.
nom,
pres d'El
comme
esl si
en lemoignenl des
nu
et si plat
que
j'ai
pu, en montanlsur letoil dela maison Ali bey, apercevoirles environs jusqu'a Dibgou. (lecim'a permis de constaler que les renseignemenls qu'on m'a
donnes sur
le
Luggel Mesbah
soiit exacts. II
tell ancieri
NELVIEME RAPPORT.
DiiliaJoiiz,
1
5 Mars
le
i8()'i.
J'avais
pu
me
fois
par
Hahr
el
Bael
route generalemenl
siiivie,
donl
s'esl
servi
I'Exploration
Fund
fail les
fouilles
de Nebecheh.
la
En
mines
la carte
d'e-
Gezireh
Talatin
el reclifie I'erreur
de
des
elle
Domaines
place
!?
relative
est
double:
i"
le
Tell
Bedou a
de sa situation reelle;
qu'il y a
Bedou au
Tell
Faraoun alors
,
deux collines
bien
I'une de lautrc.
Au
nidcCJin, ni de Sanioiir
tell
elle
au Slid de SAn, un
j'ai
mon
moment,
qiiand
la
Service des
irrigalions.
je
j'ai
Au
cas
les fouilies
ei
de Nebecheh,
conseiilerai de I'employer de
preference au Bahr
Bagar.
En chemin,
Le
releve deux
pelils
teils
anciens, i'un
Om-Helt,
et
I'autre
El-Abiad.
de poteries concassees. Je ne
Gomme
dans
la
plupart de
bourgades sans
el
monnaies. La pierre a
a
(5te
un
tres petit
nombre
d'edifices situes
grandes
la
Gomme
11
mosquee moderne,
temple lui-meme, ou
ies localiles
elre conslruit
de mince imporlance.
J" Pirrffmt
iJ
///
staluesquedes substruc-
prements
dits.
On
laisse
arrive a
FaraoAn envi-
Tell
Abiad sur
la
droite.
noms
a de
lequel
il
eslgeneralement de;
^ Tegget
Pig- 9-
Les terrains anciens ont une longueur d'environ i5oo metres sur une
hameau,
se ratlacbe a
une
la
S(5rie d'ilols
phiquement parlanl, de
des fouilies doivent
<?lre faitas
occidenlale.
idiiptV dii rosip
riziores
(III
(18
d'irrijjalion
et
,
IcUpar
uii
profond fosse
est
ce sontces
pretexte de I'exploitation
du s^bakh. Je
dis
pretcxte parce que Ic but que se proposent les travailieurs est on reality de
En
voici la
preuve:
les terres
anclennes voisines
d'aussi
lite qu'il
pour
la culture.
Or
10.
j'ai
(|u"ils
I'ont sous
la
main.
Pourquoi?
C'esl
que
les
terres dont
les fellahs h^
(Iroit
savent
y a (piatre ans.
le
Du sonnnet
de San
de Karaoiin,
la
Tell
Guimaimi
(fig.
i
se presente sous
Direction N.O.
(fig.
1
1
o), et les
grands
Hagar par
le
N.
i/;?
N.O
s'agit
).
tell
ou plulot de
la
serie
Ic Tell.
II
ne
bien entendu
Sijt
*J
Afir
de I'ExploFi([.
1 1
Fund ayant
(fig.
ete
accompagnees de
leves de plans
complets
ifj).
|
L)n
L'extremite
res. C'est
Nord
est
bordee par
les cultures,
celle
le
du Sud par
les rizie-
s'etre
porte
et
il
B
a
Dans
le
point A,
profondcur conside-
rangee de pierres.
II
ma
ete
imposles
sible
den
lever
un plan exact,
pliiies
pierre. Enfin,
la
butte situ^e au
Sud de
ces deux
excavHtions, on apercoit a
09
(1(,'
A I'Esl du fosse d'imjjalion on sc Iroiivo en pr.'sciu-i' loiil uii qiiurlicr, comme a Moc|dam et a Benha, ou iion seulemeni ies rues, mais eiiroro Ics
pieces des
point D. L'Exploration
Fund
el a
a execute en
du an
reste
en lever
le
plan detaille. Les fellahs adirnient qu'il est inutile de fouiller res
lis
maisons ou on no Irouveraplusrien.
en donnent
comme
preuve la pro-
Au
reviennent
sont I'Osiris,
le
Belier et
TAmmon
grande
On
nombre
de
"
Servileurs
et jai
Comme
travail
et
mat bleute,
el
ci
dun
pen
fini.
Le
style est ie
meme qua
Qourdi. a Touck
partie
Qaramous.
dune maniere
retli;
de
la
Basse-Egyptc
orientale.
DIXIKME UVIM'OUT.
Dikerniss, si
Mars
189/1.
i8()'i
),
je
Achmoun
el
ert'et
Mon
la
intention etait en
quand
un rapport
que
de
ma
premiere
el
visile,
que des
fouillcs clandestines
avaient
pris
dA
4tre failes
recemmenl,
que
I'exploilalion
du s^bakh
avail
une fsicheuse
mon
inspection de
la
ces jours-ci.
En approchanl
une
grande
le
Tell el
Boumi
Mendes de
serie
inditpienl
(pie
exploitation.
s'arrelenl
Ions au
tell
d'ailleurs
pays
est lout aleiiloiir
ties
70
ile
lerres
marccageuscs
il
ii'y
a pas
occidental
sorte de carriere
dune
y a deux ans,
un
topograpbique.
du grand monticule
tell
du
qui a disparu
depuis
ma
derniere inspection.
du
tell
en valeur
les terres
et
agricoles qui
permettront
0>ZIEME RAPPOHT.
Abou Shekoiik,
a Avril
181)/!.
Lc
tell
d'Acbmoun
el
Rouman (=
el
ancien important, mais elie est des plus dilHciles. Celle de Mansourab
a
le
Minet Samanoud, de
j'ai
pu constater que
lors
ma
du sebakb. Dans
village
moderne,
il
nombre
d'objets
anciens inleressants.
Le detenteur (qui
lis
marchand
consistent en
fragments de
,
collier),
cbaine d'argent,
I'efligie
de Marc
de cbalons de bagues.
me
signale
un
petit tell
aucune carte
J'ai
ni
aucune
listc
le tell
Ilagaye.
la
^te
nouvelle que.
ai
entretenu
*".
'''
Voir ce
(|tii
est
(lit
[this
la
provenance exacle dc ce
tresor.
Dt'iiv (I'eiilre
71
clecrilo
dies m'oiit
le
lUc
dans
un de mes rapports;
type el
est
precedemmenl. La secoiidc
monnaies d'or
(|ue j'aie
fait.
L'etat
de conservation en
ct
de sa
que
les
pu
(pii
du
cole de Qanayat.
prcsquc achevee,
nees ces jours-ci. Si les tournees que je vais faire apporlaient de nouveaux
noms,
je les signalerais
au fur
et a
cliacun de
deux
districts, et je
do Siml)ella\vin.
A.
1.
!2.
DiSTUICT
l)K
DlKKKMSS.
().
M<
Menzaleb.
Adimounel Kouman.
Tell BalanoH.
3.
/i.
ii.
i-j.
BerimbalelQadim(KafrAllam).
Tell Belier.
5.
(i.
i3.
7.
Gamalia.
Lufrgel Meshali.
ih.
8.
Kom
B. DlSTIUCT
1.
l)E
SiMBKLLAWIN.
8.
y.
Tell
Tmm
Mensbieh Sahdara.
Tell el Qadi.
a.
3.
li
Tamboul
el
Qoubri.
10. El Bouhia.
1 1
Slion Yusscf.
Tell el Bemde'i.
5. 0. 7.
Baramkin.
El Dasbnin.
Siveiii
i-j.
Tell el Grill.
T(rll
i3. ih.
Sbebaba.
72
DOIZIKMK UVPPOHT.
Avril
iSgi.
localite
Sur
la
Nigm,
de
la
je
n'al releve
aucune
anciennc.
meme
route de Diarb
Nigm
a Simbel-
Nigm
a Mit
Ghamr.
dent quelques-uns ne
cte visiles.
1
figuraieiit
mes
lislcs
de i8()i!, ont
En
Tell el Bouliia.
encore
en culture.
II
tombe d'un
sheick.
me semblent
Situation
sans valeur,
etrea
trois kilometres
le
Sud-Estdu
bief du canal
prolongenient du
hameau moderne
11
8()'!
pour
les
besoinsde
la culture.
ne reste que
3 Tell
Abou
licit.
Nigm. Se compose de
trois buttes.
un
bameau moderne. La
aussi, sur
les
briques.
fragments de conduites
Sur
ce qui subsiste
du
de
duites d'eau de
mc^me epoque.
V a
du
tell
On
ou on
on en
/r
Tell
el
IJeradei
a uik^
hcure au N. 0.
(jit('li|iies
du
sebakli de i8c)3.
5
Tell el Gritt.
classer
comme
Abou
.?
pres de Tell
,
^te visites
en Decembre. Je
men
rapport de Simbellawin.
vestige de
localite ancienne. J'ai laiss^
j'irai
D'AbouHeit
de cote Dondet,
Dahadouz, aucun
Moqdam, Zour,
etc.,
de
mon
voyage precedent
dc
8 () 9
La
rive droite
du
Nil,
Samanoud
rah aFaraskour,
le resultat n'a
il
negatil",
Ghamr a Faraskour,
gnifiants en face
ny
insi-
d'Abou
Sir.
Abou
Sir,
Samanoud, Bebeit-el-Hagar
eiant sur la rive droite les
II
Balunian, etc.,
comme
deux
tells
au Sud de Barashia
visiter
ne reste
done plus a
de Mit
Ghamr
a Zagazig.
de
a ete trouve
derniercment, a Tell
el
pour eu
faire
un croquis
et
vousdire
I'elat actuel
des fouillesqu'y
On me
le
ancienne,
.'{"
Kn passant
j'ai
ramasse a
I'aulre cole
/i
Ill
tie
''.
font asseis exactenieiil vis a vis aux trois forleresscs egypliciinus elevees
Sur
la
la
route
on trouve un
sous
le
tell
ancien
a environ
une
lieurc
au
les BcJdouins
Les sables ne
comme
5
Sur
serie
de buttes de
terre
,
dune
sortc
conference.
Ausommct du
sans inscription.
Comme
les lisles
j'ai
ci-dessous
de deux nouveaux
ceux de Mansourali
et
de Mit Cbanir.
C.
1
MA.N.SOIRAII.
Tell Baglich.
1
'i.
au Nord du precedent, a
(J
kilometre environ.
3.
Tel-Bana, a
?
h.
5. G. 7.
(marais), a lo kilometres a
de Mit Taref.
8.
Com el Taleb, a U kilometres a I'Est de Beni iMirat. Com beni MirAt, a a kilometres au Sud de Tanab. Com Tanah, sur le Bahr Tanah. Com el Derbi, a 8 kilometres a I'Est de Mansourali
ill.
D. MIT GHAMR.
1.
Menshieb Sahbara,
Tell el
a h kilometres
,
Ji
I'Est
de Diarb.
Nour ou Zour
a G kilometres
au N. E. de Mil Ghamr.
<'
11 s'ajfit
de
trois localites
mention-
neesdans
mon
lappoit de 1892.
Comme
Kom
el Uouiii4ii
veau:
mines romaines,
relevecs
eporpies.
Ires
visibles,
on(
eli-
en res
Irois points,
a diverses
du
mene
a El
'.).
75
au S. E. de MitGhamr.
a h.
TfU
Doiidet, a
(J
'i.
Kafr elMo(f(hm, a
a kiiomelres
5.
Kom
el
Ashra,a iG kilometres a
sud de ce
district,
S.E. deMitGhamr.
les limiles
Manque
la partie
de
mon
inspection.
QLINZIEME RAPPORT.
3 mai i894.
J'ai
mon
region de San
de
I'etat et
a la
conservation des
monuments
d'ordrc administratif.
La principale
est la question
comme
Ic
sous-inspecteur de
Tantah depuis
mois
eu a
dans
les derniers
temps.
un
fait
ne Test encore
ni sur la
tas
la rive
du
fleuve,
ungros
tas
charges de ce transport.
A San memc,
I'hcure qu'ii est,
les
ou moins exploites a
abondent de tout
moins de valeur
mesure.
une certaine
Au
cas
ou Ton voudrait
les
utiliser
comme
materiaux de consla
truction, la
plupart
''
IjC Ireizienie
intei-^l
au-
des cas. ft avanl
7G
den pouvoir
pas
pour
les
de petite
taille
que
Oe calcul
s'est
que, des
les
premieres recherches,
,
j'ai
pu suivre
les traces
et(5
de I'enlevement
prises , jusqu'au
Nombre
des
mo-
cettc
pour pouvoir
de cliameau. Si ces
fails
sont to-
blocs de granit ou autres pierres diu'es. C'est ce qui est deja arrive pour
deux
fAts
de colonne"'.
SEIZIKME RAPPORT.
Salhyeh,
fi
Mai 1894.
Tell Saniour,
il
ait fait
men-
mes rapports de
La position de
ma
ment a mi-distance
J'ai
du
llabr el
Zaghyr
comme on
I'a
II
vu, de Mansourali,
la
seconde dc Dikerniss.
la
la
qua-
Iriemede Menzaleh.
troisiemc section,
1
comlieure
dans
la direction
la carte locale
du
district. Je
loca-
''
Cc rapport
conleiiail
iin
certain
scienlifique,
les
mais
nombre dc
qiicslions d'ordrc
pnremenl
monlrera commenl
monu-
nienls anciens
du DelUt disparaisseni an
faiile
jour
Ic
jonr,
dc credits.
non pas
lilt!
//
alt tUe.
jamais
visilee.
pour
la visiter sp^ciale,
la
forme
sebakh depuis huit ans en a enleve une portion notable. Le contour est a peu
pres celuique jo trace ci-contre(fig.
1
).
Le
tell est
atrouveren partant de
Oourdi. Toute
la
surface
du
sol est
marque
A.
Au
de marbre blanc
inaines.
11
est a craindre
que
mur
ne disparaisse Ires
vite,
I'exploilalion
du sebakb ayant
en ce
moment precisement
de ce cote.
murs
Un peu
rain qui se
pure, exactement
commea
quera
le
point
un
tas
de scories
et
de fragments de briques
vitrifiees. J'ai
situes a
expliquee
plan d'une
ct I'axe
de
la
rue
ai
Tell Balasoun;
nous avons
affaire
nom
coj)le deligure.
,
Balasoun je desirais
dune
colline d'aspect
a plusieurs reprises,
au milieu
des niarais
et a
Je pcnsais que ce devait tHre le
78
tell
el
Hagar,
et
impossible de I'atteindre
vtJrifier la
et, le
soun
le
lendcmain,
temps etant
clair, j'ai
pu apercevoir
tell est
a I'liorizon les
Tells de
II
ce
Bouhed (>>^^
Jj).
n'y a
une
TmaV
quities,
longtemps.
pu
acqu(5rir a
Mansourah
du nom
et
de de
j'ai
la
situation topographique.
Ayant consulte
la
moudirieh,
et
trouve
fet
un
X:.^ Jj figurant
en
efTet
S&n
Le
qua
ma
carlo.
tell
nom inconnu
tell
ma
listc
Un
ia,
autre
du Tanzim,
a quelques kilomeJ'ai
tres a I'Est
me
suis
rendu
mais
il
tell
du
ploitation
du sebakh,
comme
pour Daclmin
Kom
el
Qadra.
Quant aux
el
tells situes
au Nord dans
le lac
Menzaleh (Artcin,
el Keliir,
Hoderi,
el
Dahab),
il
me
niss.
Deux
y renoncer.
faudrait
prendre un bateau de
d'inspectlon. Avec
ville est
hors de
mon programme
beau temps, ce
Je lermine le
serait
une
affaire
nomenclature de
le
mon
programme
ment. C'est
d'exploration
le district
et j'ai
dresser exacte-
S4n
'''
el les rives
du Menzaleh occidental
imporlanles
inenlion
Les
mais
fait
sinipleiiiciil
qu'a I'upoqm!
il
oii
j'ai
(ilo
sont marqiK-es en
italiquc. I^a
mon
de
inspwlion,
nu m'a pas
les terrains,
,
marah
y
ail
iimccemiible
possible soil
de traverser
en
raison
leiir ('lal
niarecageux
soit
de
point
troiiver ties
moyensde
I.
79
oii
Tell
Famoun
(IJedou, Neheclieh
(k'liiie
2.
au N. 0. de Salhyeh.
a 5 heures
Tell
Guemaimi,
i
,
au N. N. 0. de Salhyeh.
3.
'i.
Tell Zwailin
heure au S. S. E. de San.
5.
(5.
San
el
Hagar.
Dib(fou, a 9 heures et
un quart
a I'Est N. E. de San.
j.
Sonionr, a
-i
heures et demi a
I'Est
de San,
et a a
heures au S. S.E.
de Dighou.
S.
(J.
Dafaneh, a
i'E. S.
/i
et
demie a
I
E. de Sherig.
I'Est
o.
? ?
de Salhyeh.
et
II.
une heure
I'Est
et
demie de Kantara
au Sud
de Defenneh, a k iieures a
1
de Salhyeh.
f!.
demieau
iNord de
Defenneh.
.3.
1
TellelHilin.
Tell el
?
h.
.T.
a heures au
N.O. de Dafannch.
,
la riviere
de San
a 3 heures et
6.
17. El Monbil
1
8.
(J.
Tennis
'"^^
a a heures
au S. S. 0. de Port-Said.
ao. Geziret
a
I
.
Tell
Alad Mouca,
Haddadin a
,
auN. 0. de Fakous.
aa.
Tell el
de
la
'M'oir
listo
(le
Dikerniss
(Moudirieh
(le Dalikalieli).
esl
une
est
lieure
de Malarieh.
lioiu'es
Hassen, au
Nord du
lac.esl
du
Moaliit
done
de
disli'iet
de Dikerniss.
\'i.
80
Nord
tin
Tell Fakous.
9 5. Hatanah
f?fi.
une
el
hciire ot clcmie an
Fakous.
Sanimaklii
DIX-SEPTIEME RAPPORT.
Luiuli, 7
mai 1894.
En
partant de San
,
je suis alie
cerlaines diUlculles
le
canaux
ct terrains
un
certain
nombre de
Ym
Faraoun) a
ete ins-
pecteeet a
et El
fait I'objet
Arbein) avait
fait I'objet
que
le
groupe du
Sufieh-Awlad Mourn.
niais
Le Tell Isouid ne
les debris
et I'existence d'objets
j
any ai
une
petite statuette
il
n'y a
en est de m(?me du
Kom
el
elail situee a
en-
viron h kilometres au
Sud du hameau de
L'emplacemenl ne pre-
senle plus rien, toufe la lerre ayanl ^Ic enlevee dans les dernieres annees
pour
la culture.
J'ai visile la
(jui
el
Le
tell
butles de lerre
d'une hauteur
moyenne de
3oo metres
et
une largcur de
au milieu de
bamcaux modernes.
Les deux
de Tell
qiiile,
el
tells silues a
noms
I'anti-
Mara
el Tell el R'arJr.
iiecessairement Ires rapide.
Jc
81
quo
j'y ai
rcl('V(''
dans uuo
visile
rappelle que do
ancieiines
a (iezireli el Talalin.
el
revisilel'enqiiacementdeTeil
Iladdadin.
De nouveaux
creuses
depuismon
Janvier;
relcve
il
s'est
j'ai
denou-
Toute
il
la
est
tells silues
que nous connaissons bien (Faraoun, Guemai'mi, San, Dibgou)le sonl uni-
sud du Delia,
tell
les
structure
du
les
conditions
moment
cpi'il
laut so contenler,
marecageux ou non
el le sol est
une
fine poussiere
deplacent facilement. Cbacpie coup de vent transporte uno quantite considerable de celte poussiere, qui se depose sur les
tells, s'y
amasse
el
en
augmente
C'est ainsi
la
qua Balasoun,
les
On en
eslconvaincu, quand on a vu
de ces butles, couvertes d'une lerre exactemenl celui des dunes du desert.
,
noiralre el
mouvanle dont
,
le prolil est
le
et
mais autour,
le plus
souvent sur
vents dominants.
Je termine le pn'jseul rapport en
tricts
dounanl
les listes
dedeux uouveaux
dis-
de
la
moudirieb
dt:
ecrits
quoique prc^sen:
me
(JO
""
82
3. SWVM.KII.
iSdftel Ileiinrli.
!i.
Souali, a
nammnd.
:{.
TeUlhsta.
Toll Fakous.
.').
Tnurh
el
Gnvnmnuz
a
!!
liciirc
an S. E. d'Ahoii Kehlr.
(i.
Tcll-cl Mouflali, a
Iioures
an Slid dc Sawaleh.
fcvvi'o.
J.
FA iwfisgnli
h.
1.
lltltVIIIMIKII.
(In
Tell Qadi, a
li
canal
ll>raliimi(>li.
>..
7/w/'(7 </////*, a
lieurc a
i
I?.
TollAhon Yassim,
Kzhet Abon Hagar,
Tell el Toll
Uc.iwo aii
Sud d'AI)on
'^
Ki'shir.
/i.
.".
com
dolrnil, a
Haq,
.
li(Mn"('
an S. 0. do Snfiob.
1'
(i.
Mara
bonros a
lienro
1
0. N. 0. de Senetla.
a I'Onesl
7. 8.
(|.
i/-?
de Scnella.
Qacb-a, a
lioure
i/-?
an N. 0. do SonoUa.
Hamadob, Monzalob.
.
o.
TrII el (iaiunii
b(!nr<!
an Nord de Suficb.
11.
L'inlenH
|>i-incipal
de
locaiilf^s
importants. Jo oroisdonc
dn
los (otiipl('(cr
(|M'il
on donnant no
iri
la (in
s'affisso (jiie
(pii
no
a
oidijfi'
ii
inspccler
uno
parlie do la Charkieh et
une
Camh,
ma
Snmileh) vionncnl
d'^^lro
pnhlios ci-flessus.
no polito fraction dn
tnon inspection
celle
h;?
Vow
la
qui se troiive
aii
Nord
tie la
,
Dah-
on a vu
la lisle
peclion
le district
Satnauoud eu entier
el
une
au
total,
uu
dislficl enlier et
deux portions de
districts.
Les
voici, lels
que
je ies re-
District
de Fai-askour
Partie Sud.
le Meiizaleli, a
deux
lieures a
Tl'^st
de Has
el
Klialii'.
a.
dans
le
3.
a) Dahkalieh
1
District
de Miniel Sanianoud.
Damas.
Oe'ir Slieuslianali.
2.
U) Chai'kieh
1
District de
Mil Zaler.
2.
Tayebah
(?)
s(!
Le hrouillon du rupporl
y avail
ii
lei'ininait
pour
le Tell
Balaman
ct a y faire
si
pos-
que sur
y consde
tater
la situation,
hien que
le tell, silue
a trois kilometres
S"il
TOuest de
la station
lias cl KImliff,
ful
dans
la
province de (iarhieli.
en
est
ma demande
de
Sg'i. L'endroil
cnvaul
GKORdES FoiCART.
(i.
DESCRIPTION GENERALE
DES RUINES DE
HIBl^,
DE SON TEMPLE
ET DE SA NECROPOLE
PAR
M.
La viHc
la rive
s'etendait
rive
,
Nil.
En face,sur
ECHELLE
1'
J^'STCtm^t^'anUaue.
fipU
^^5*^ /yr^aai^
-t"
^-dChiirUi
'TcKha^tmidilrs
^illt
Fig.
1.
des
viiles
aussi
antiques
quelle.
On
rapproche son
nom du nom
(fig.
i).
de
Jq
85
(Ics
Bedouins
dii desert.
An nord. un
un rocher
ao melres
assez haul, et
communique
avec la ville
le Nil.
I'est et
,
an snd, un
dont
ie
mur d'enceinte en
l)ri(|ucs
ernes
de
2 ni. G o cent,
de largeur
et
sou-
bassement est encore debout, est bati sur un second rocber pen eleve,
el trace
I'ouest,
le
fropair
nord
mesurail
six
metres environ de
cette porte,
s'e-
largeur.
En entrant par
de
la
ville
etait
i)alies
occupe
par des
habitations
en briqucs crues,
Fi '
nes
(lig. 9
).
11
me
I'elat
tombee
la ville,
etait le
plan inlericur, ni
meme
d'en distin-
guer les boulevards principaux mais on peut allirmer avec certitude qu'etant
situee
dans ime region pen cuUivee, ses mines ont echappe aux clierclieurs
de sebakb,
consequent,
et,
par
ont
conserve en grande
parlie tous les de-
condjres, de sorte
qu'on pourrait,
i'on voulait
si
prati-
nients
'
.
. I
relever
partie
une
'
grande
du
Fi;;.
:!.
Lf
temple.
La
et
il
plan interieur.
Shesbonq
I",
il
fit
cons-
m. G7
cent.
de largeur,
est actuellemenl
mais
les
pans
de murs
I't
86
le
les
plan approximatif.
il
([ui
Une de
ccs pieces, la
parloul dalle.
la
la destruction
de ce heau nionumenl.
On
v voit
d*;
du plafond,
premiere
lonnes
et
des frajjnients
il
la
sallc;
elait
de
m.
3.')
cent.,
et
fixe
entre
cent. Les
colonnes de
la troisienic
seconde
ont
salle
ont
le fi\t
carre et la
salle
le tout carre.
Le soubassement dumur
Estdela deuxieme
salle est
de
m.
.^)5
aucune com-
munication apparente
miercs out cnlre ellesune sorle de corridor, landis ([ue les trois dernieres
ont des communications
directes.
La
derniiire
chambre
tt
gauche avail
le mur dedevanl consolide parun contre-mur de Le mur qui separe les Irois salles anterieures
m. 3o
cent, d'epaisseur.
qui est
le
oppose a
i
la
troisieme
salle,
sont plus
i
aulres:
premier a
m. 83
1
cent, et le second a
.l.')
m. 70
que
les
m.
icnt.
Inncriplions.
Le
les inscriptions,
On
apercoit encore f[uelques debris de lignes sur les deux premieres cola
seconde
salle.
Sur
celle
debout, lendant de
coilTe
lient
la
main
du
de
cas<|ue 4f avance la
la
main
qu'il
pctbini
appnye
conlre Tepaule.
87
lil
It-
Au-dessus
ilu dieii,
on
rcistu triiiie
:
iiiscriplioii
i-ii
^'^^""' 2* kA* .m
e
III
]
I
"^ 8" -K
.iii
***
ra
au-dcssus dc
rioiires
la ligiire
du
%^^^^
meme
litit titil
'~^
^.
le
peiTucpie longiie el
I'liraius
liii,
au
(lieu
le
Ra, deboutdevant
la face
:
les restes
la tete
du
:
roi, le
)
bee a droite.
P
On
lit
sons
li'-fjende
( J^ A
\
ff
-^"-dessous de la legenile
du vautour, cntre
la tete
le
verticale^:H);1j-ME:?-;i*C-4f'^f:::j-]^C!
llMtllll
=
lit
^^iSioi.^i^JItlVr^S-' Au-dessus
:
(
du dieu
^ ^ ^ /^ ^
,
^? "IJIZ ^ *":
la
on
meme
oil
colonne out disparu. Surla colonne dejjaiiclie, ilreste (pi'une seule face
Ton voitle
-Anion,
(pii
de
la peri'uipie
lonjjue,
debout devant
la
prend
la
et ipii
allonge
main
droite
pour recevoir
la croix
palmier, signe des annees. Anion est eoifle du mortier surmonte de deux
longiies
loiiclies
plumes |. Au-dessus du
posecs verticalemenl:
|
roi,
7"^,
puis le bas
dune
ligne de legende
^'"^
'^'"
'y^^
les grilles
des plumes
inie
bande
hierogdypliique,
archilecturales:g^^^^^|^P';^J|
la
V}.
Enfin,
lions et
Lii
la
moitiede
facade Est
d'inscrip-
de representations; voici ce
aiijourd'hiii.
tete
d'ibis, et a corps
il'lioiiinii" (Iclioiil
.
88
la
face a jraiiclic el
11
coiJI't-
@>,
le
sccplre
el la
un
roi
debout, la face a
coill'e
de
la
perruque loiigue,
le sccplre a
la
a la
main
on
ligure de Tiiot
*
WM/
rill) i
^
I
'^ "^
'^-'
W^WWk^
:
fMW^ o
s
fv^,
J
,
Sa! i ;
^= m
I
^HC^J
le roi
^ MJ m^m^|'
fl^B j~7^
1
rD
deux vases
'|
au dieu
khnoum
a tete
il
de belier,
du
de
la
main
droite.
La figure du
si
elle avait
Le has de loutes
les figures et la
majeure partie
et
On
,
lit
dans
les
les
quelques
sitjnes suivants
ISB V
I
""
III
W,.
W^M^^S^,.
m^y^A e
les aulres.
Au-dessus du
roi
:
on dislinguf
le>,
restes
du protocole en
I
Irois
<..Tff,vJ
en une seule ligne
Iroisieme tableau,
*|#L^5=SM<=.^~-^J
:
JcoilTe
Dans
castpie
le
le
roi
debout,
la
face a droite,
du
4,
lend de
la
main
f d'ou aulanl de filets d'eau s'ecliappent, au dieu klionsou en Thebes Aeferbotpou, debout devant Iui, sa lace d'eper-
main
Mcr
gauche,
coifl'ee
du
discpie
simple^,
le
Le has du corps du
rcsles
I'ol
el
On
lit
au-(l(!ssus
du
roi les
'Wi
du protocole en colonnes
'^
wS
( \
(111
f1
w- T
la I'onnulepi'otectrice
en ime
si\ co-
onne
verlicaie
ymv
IS ^^WA- Au-dessus
(iKMi,
acbns dc
loimesN.rlicules:(^);
89
,:
^4^-i
Vj-=li--|
Les
le roi et le
:^i::^B^M
colonnes sont plus
5,,^'='
'fH^r^.
trois dernieres
du sceptre
1
I
. .
de
la
legende de
f^^it^
presentation, a gauche
(H =>
::::
C^VmM "
claft el
1
(-*)
Dans
le
quatrieme tableau,
le roi, coiffe
du
'ura;us
au front,
,
la
devant
la
du psclient |^,
le
sceptre de lotus | a
,
la
deesse
.
restes de trois
(- )
^^H ~^- *
roi
"^
le
IB
^^
..^IrS^n^l mMM
:
Au-dessus du
protocole ega-
'm;^C^\%^^
formule (^jf^
[>e
^S ^ [1
leroi la
assis, la face a
^
Amon-Ra,
plumes |.
le
sceptre | et la croix
au\
mains
dudiademe a plumes,
six
et(piilui
^ posee
"^^
sur
la corbeille.
Restes insignifiants de
['
colonnes ver^
A^ ^^
tele
BB
ri
to
IV
^-
Au-dessus dela
du
roi
les restes
du protocole
lui,
au-dessus de
la table
de bleu.
,
]m \iTropi>lc
renferme
la
Kile s'etend
comme
la ville
du Sud au Nord
I'Est
et elle
zone sablonneuse
el rocailleusc
comprise, de
a I'Ouest,
el-Cbarkii et
montagne aplanic,
l;i
dans
le
le
long amond'enceinte.
ville anlicpie
on dans
mur
Celte necropole
'JO
immense a
tjle
I'objet
nitombes sans
Ires
en ont
renouvele d'autelle
sortetjue les
peliies perles.
fait et
dmiiontre
la
L'emplacemcnt situe a
I'Est
un
seul caveau
ii
est
vase ordi-
nairede terre
fait
cuite.
Au Sud de
mention plus
iiaut. II est
meme
et
la
terrc
nue.
des toml)es
le
mur
cote
la
Nord,
toile
sont-ils pleins
sont enroideesdans de
la ligure
corps, soit
seulement,
par
de
un peu vers
le
forme
mo-
mies de crocodiles.
A une demi-heure
dents.
de
la ville,
<pii
la
monlagni!
les
comme
,
prece-
I'interieur
de
la ville,
au pied du
mur
celte
d'enceinte
dans
la place
Dans
forme
^,
des matieres,
duree de sept jours dans cettc necropolo n'ont donne aucun resullat salisfaisant,
^^9001
le
nom
dc Douamoutef
represente un miroir,
WiiH
clquelquespetitsobjels,^,
j|,
0,
un
petit
masque humain en
lerre,
le
91
un cynocephale
,
jj|
accroupi en lapis-lazuii
j|
une
II
Isis
debout serrant
la poitrine J sur
un grand Bes
en terre emaille.
monuments imporlants
il
sc
pourrait done que Ton trouvElt encore sous les decombres des papyrus ct
d'aulres objels precieuv,
mais ce scruit au
pri.v
do fouilies dlspendieuses.
AllMKD BKV KVMM,.
01
VERTURE
ALEXANDRE BARSANTI.
M. Maspfiro
avail,
ii
pyramide
ia
dc Zaouiet cl-Arylln.
face
Le
reis Atoiia
Nord
el
la face Est,
son
deparl interrompit
les fouillcs.
une
parlie dc
eel
escalier,
M. de Morgan
s'arrela.
Le ii mars
kjoo
me
charger de reprcndre
les fouilies
suspendues de-
i3,
le reis
travail. L'escalier
mis a jour en parlie par M. dc Morgan nous conduisil bientol dans une galerie
longue de Irenle-six metres
,
arrive a I'exlrcmili''
m.
fi
le
prolongemenl de
dc
la
la
Nord
ct
par
le centre
pyramide
ia
a
._
une distance de
d'environ
COUPE. AB_
base
dix
metres.
A trois metres
qui
s'amorce,
pyramide,
mais qui
n'eslpasadicvce. Elle
s'arrele
Fi,;.
au bout de
nemesureque
m.
(jo
en largcurcten bauteur
).
le puils, el, a la
profondcur
O:')
cscalier
so clirige vers le
Nord
el I'aulrc vers Ic
dans ceHe
dii
La
dela de I'escalier I'espace de dix-sept metres encore aprcs quoi elle ccsse brus-
_COUPE.CD.
Fig. a.
ecroulee, a
une epoque
,
chemin depuis
,
lors.
Je
fis
puis
accompagne du
reis ll)rahim
Faied jc fran-
chis
3 m.
63
cent.
large de 9
m. 65
cent., et
parois en
momies,
heureuv dans
la galerie
du
Nord. mais
la
plus soigne que celui de la galerie du Sud. Apres avoir march^ dans la direction
du Sud
droit
une
120 metres,
large de
laqueile
m.
/jo cent.,
haute de
(5te
m. 80
Sud de
m. 60
droit.
Les
(pi'elle
forme
ainsi
presenlent chacun
six reduits
n
precedenls
(fig. 3).
elail
nu
ct
les ouvriers
seinble que
annnnnnf
mnnnnnnnj^
-I
1~
4-
4-
I-I4HIM01
EHiMffl-B
PLAN.
la
jc crois, a la
celle-ci n'a
n'ontpas recu
les
cesses a qui elles etaient destin(5es. Tant do travail a ete en pure perte.
J'ai fait
dii
plus heurcux
j'ai
meme
acheves.
(Ic n'cst
abandonner
la
recherche
peut-iUre des
j'ai
iouilles executees
plusieurs
piiissciil
nous fournir
nom du
Sakkarah,
mai i()oo.
A.
IUnsA>Ti.
UNE
>
I"
M.
Lcs
(111
momimenis
nslalifs
dans
la villc
sacree
les
soleil, sont a
ma
bonnes oeuvres du
sont (I'ahord
la
roi.
mc
est
rappelle,
et
le Reciieil '",
Musee
EHe
en granit
m. 89 do longueur sur
m.
/i5
de largeur. Le plat
en a ete mutile
et le
qu'il iVail
orne d'un
On
y avail grave en
relief
Sur
la
le
preP'*^"
agenouiile
**'''''
f'
^ )^
(?
t f ^'
:^^^
^ ^^\ Toum!>1 A
assis sur
un siege avec
a gauche,
et -^ dansl'autre.
lemt^me roi"^ {
C' f^fSi
]
T
\
representedansia
meme
il
attitude devant le
memo dieu()
lait.
^^
<=>
\^\
''uqnel
et finissent vers le
droite
'-''
0>- RT
Omdx, dans
ie Uecueil
j).
--().
m
|'S'A^|)[^,ce
(lernier (jroupe elant
commun aux
deux ligncs.
A jjauclie
Ces deux tables furent apporldes au Caire avcc l)eaucoup d'aulics nio-
uumenls dc
surnoninie Qaracioch
dans
la
coMstrutlion de
la
maison
n"
Bah-el-Fetouli. C'est en
qu'on a retrouve les deux tables, dont Tunc fut mise en pieces par Ics
mai
'i
la
maconnerie. L'autre
portant le n 3 '4 G y
du Journal
d'Entr^e, a eu la
parmi
les
monumenls
du Musee.
AllMEl) DKY KaMAI..
y
'*'
On
les
sail
que
les inonuirioiils
des an-
siirloul
pom-
Ics edifices
nouveaiix dont
1
ciens
Pharaons
servaient
de
farrieres
170
pour
apr^s
le Christ, la
capitale de l'K|fyple.
ERRATUM.
Par
snile d'une erreur a la
mise en
])a{[es,
les
fig'ures
el
plans du
lond)eau de
au
G. Maspkro.
FOUILLES
AUTOUll
DE LA PYRAMIDE D'OUNAS.
(1900-1901.)
VIII.
TOMBEAL DE PETEMUt
I.
BARSANTI.
Le
1 1
le
debiaiemejit de la chapellc
pierres, d'un type
un raur en grosses
les (Edifices
de I'Ancien
effet
empire
la
coupe des
i)iocs et ia
nature du morlier
me
permirent en
qu'il
ne
Le
rais
jours de travail,
et
la bouciie
demi sur
les
cotes
Nord
Sud de
,
trois
metres sur
il
les coti^s
Est
rais
et
Ouest.
A
a
la
profondeur
nous semblaau
Roubi el
tombeaux decouverts
Sud du grand
un
construction du caveau,
il
y avail
petit puits,
descendre
la
bout de quelques jours, je mis a jour I'entree d'un petit puits; bien
ne
me
jen
(lu'il
commuuiciuat avec
le puits
ou nous
Iravaiilions,
il
co7nmencer I'epuisement.
sin* les (lualrc faces: six
11)111.
la
prolondeur de 98 metres,
\
s'elargil
soudain
Aiiiiiili'H.
cavcnux
oiivraienl.
deux
a I'Esl.
7
deux au
m
Slid.
iliMtx
i\
I'Oiicsl.
(|iii
iiviiiciil
ul('-
foiiilli's
ancii-niiciiicnl el
(|iii
I'lali'iit
eiicoinlnV's
(I'liii
Mu''lan{j('
uii
de sahlo
ct
d'oriienicnls
brisees.
An Nord.
elail visible
niais
on n'apor-
ce cote
c|u'iiii
llol
Tamorce
du
Nord.
(i'eul ete
;
la I'ouille
i
dans eetle
direction
je repris le travail
au puits
du Nord
et
le
G Janvier an matin
((iff.
i, a,
3).
bnser Inne
d'ellcs
ft
et
).
Au
niche ordi-
deboiil et en
00
adoration devant le dieu Osiris qui est assis sur
D'autres reliefs de
iiii
siege deeore
ia
(fijj.
5).
meme
le
dans
maconnerie, au,
dessus des deux niches Est et Quest on y apercoit un chacal noir allonge sur
uneboite a canopes,
en imitation de bols,
et
montrer
le
con-
(fig.
(J,
7). Les
dans
la
de
moutef (Nord.
(Sud)
et
de Douaou-
n .'J'lG^cj de I'inventaire).
il
Dans
terre
la
niche Nord,
cuite (n 3/i68o).
4.
deux cotes de
la porte
un email verdatre.
et
inscriles
au
la
nom
dame
de PadouHotep-i)asl
neit, enfante
(
par
n" .5/1681
).
Entre
les
deux groupes,
n'
le
sol,
(K-
bronze
provenant
meubles sur
Au
milieu de
la
piece, le sarcophage en
m.
()/i
cent. delarg..etsur
>.
m.
'I'l
cent.
seloii toute
rie
propas
de
la
rbapelle
meme
loni
lie
100
iliroctoiiiciit
fiicliire
ail
soiibassomcnl
<'ii
roclicr
die poso
siiriiii
piorrc grisAire de
mediocre.
Paiioi
Fill
Ksr.
qu'il
accordc
hoiine
an
feal,
(lis
prepose do
di'
la cavalerie.
Padouciifanlc'-
neit,
Ankli-pa-Kliroiid,
IIole|)-basl.
par
la
dame
|ja
la n\c\u'
ou
elail
posec
la
compielement
poiirrie.
el
de Kebliscnnoul. Au-dessus de
du chacal donl
(i).
Lerestede
la
raires ordinaires.
Paroi Nonn.
lei, la
le
defuut
Padoimeil, |)repose de
la cava-
lerie. enfaiite
par
la
,
dame
llotep-bast,
la
le
concu de
deesse
mere
V\.
7.
''
LV|>ervi(!r
\>
a iino
plume
'^
devanl
liii,
qui
seitililo In!
ponsser onlio
les ])ie(ls.
Noiit s'est eteiuluo
nil
eii
101
<jul elle
a (lomie dY'lrc
dieu
(jui n'a
pas d'enneiiii,
feal.
J'ai
recucilli,
dans
la
la paroi,
un
le
defunt en
parle
precedemment
((i{j.
5).
PlIIOl
lei,
le
Oil EST.
proscyneme
Mcndes,
le
Dien
ofTrandes
du coniniencc-
enfante par la
dame Hotep-hast
'jfiiPi^ifiiia
li
y avail,
dans
la
niche du milieu,
d(! la
les
et
hoile ou
avaient et^enfermes.
Comme
un sinndacre de hoite
canopes
(lig. y).
P\noi SvD.
La legende horizoutale de
loppee
([lie
cette paroi
prelrc
sfjeur le
Padouneil, cnlante
Isis,
dame Hotep-hast,
hien qu'il la voit
recoit
la
visile
de sa
([iii
iaire
marcher,
et (ju'elle I'etahlit si
solidement
si
qu'il n'cst
(pi'il
donne
I'air
hien
vive, et
respire,
no nKMire jamais.
102
\m partie
infi^rieure
de
l.i
la
cliambre,
fiiiieraires,
disposes
i
cii
colonnes vcrticales.
dc
la dt'coiiverle, le
jativior,
pour cnlever
il
Ic
sarcopliage.
consistail en
elail
Tune,
de
la tele
au Nord,
au bout de
I'air
dnraiit, car
le
canopes;
de plalre, ecliappes a
(lore a la
la
le
couverclc, qu'il
(pie
n'etait
argent,
menus fragments. Un
y apcrcevait
dor
(11
Siyoi
(5tail
attach(i
au cou de
les
la
momie, eton
passtics
pour
la
finesse
du
T'anliebou, mais
la
C(')l(3dcces pla(|ueltes
,
en or,
dure
un Ha
Ic
et
un Tbot. Voici
trouv('*s
dans
cercueil de Padouncjit
Un grand
Deux
Inl
3/1709).
(i\'
p(ilits colliers
ousckli fj^ en or
'Mi-]u'i-^ti']oll).
).
figure de la deesse
les
cornes, en or (n H'joC)).
autre Halbor, en forme de vacbe accroupie. en or (n" 8/1707).
Ura-'iis aileo,
Une
en or
n" .5/1708
).
l)eiK\
103
en or (n" S/iyoy).
^,
Un vautour
Un
line
dieii
Khnoum
en lorinc de belier, on or
i
n S'i-^K)).
'
amc
).
Un
Ijn oiidja
^,
luih
en or (n 3'iy
|,
3).
Un baton
F>e
en or (n 3Ayi/i).
ii
lout place,
comnie
Deux
de Ha
et
de 11101(11 S'lyi^).
Kn dehors de
paquet,
ces objets
(jui
une sorle de
j'ai recueilli
Deux
de
la bouclie
(n 3/17
5).
les
Un Un
en
(5).
au noni
de I'adouneit, a
du cou
(n" 3/i()8/i).
Une
<lu flanc
gauche (n 3/4()85).
Div-sopt pelits etuis complets, en or, aux extremites des doigts des mains
et
les
fragments de
trois
aulres
etiiis
en re-
sur
la
poitrine (n
3A()Sy
Ifuil petils
oudjas
^,
'iftCiiyi). le
troisieme en cornaline
Trois petits scarab(k's sans inscription, doiil I'un a tele d'epervier, tons
les Irois
3/i()()y
).
Une
3/i()()6).
Un
3/i()f)C)).
I'uiie
de
la
forme J. Taulre de
foi'nie
11"
(
'1
(>(),") ).
Deux
pelils
Itits
10/i
(11
I'uii eii
SAGyi).
Une bague en
Enfin,
el
337
pelits
c6t(^ le
nom
I
d'Osiris
de perles Weues
le
corps de
la
momie.
A. Barsanti
Saqqarah,
le
ai
f(5vrier
1901.
II.
M.
(i.
MASPEllO.
approcher loutefois a
la
moins soignes,
abondants
On
du sculpteur que
au bas des
lignessurtout,lesbierogIypbesgrossiers
II
de copie s'accumulent.
commc
formes de
la
pyramide
et qu'il s'en
tion.
Pauoi Que.ST.
La paroi Ouesl comprend
,
outre la
lal)ie
servent a la presenter au
la niclie decrite
plus baut*'', et
'"'
Voir
|iliis
li.'iiil
|).
t)<) (III
|irr''sonl
vdliiiiii!.
clle
105
presentc
aiiisi,
sous
ia
(1
106
107
Paroi Est.
Kile (lebulc
loiil
en haul par
la
Barsanti a
EHe
conimc
d'liabltiide,
^!!i:iii-pia^pypy>JLTi^iu-arey!^^t^
"^-rh'^'n:i>j-i-ip-j^tpr)i^j.iip:
'' p.
OuNAS,
I.
990
cl'.
Annates,
t.
1,
rieii
au
texte,
il
9 38-9 3 f).
''
et
I.
le
niembre de phrase^
Irois
I,
p.
939.
''
frf-
scribe a passr'
(iiiiiiiilc.
iri
la
plus {[randi-
""'
OiNAs,
OiNvs.
1.
/i76-/i7C).
'i8'i-'i(|i).
pai'lic lie la
el,
nr loiiiprciianl
"
I.
108
^n:iPfsXi.p^pv>wJLriiiirip*xi.p
^ ^ /W
r
i__l
JJ '^^
;^
.^l
JJ
sz^izx^ii + z^^JLTi^rrx-pvpy
Iciles inscriplions s'interrompcnl,
pour
:
i'iiire
place; a la
lijjiiri-
rcprodiiilc
'"^
-i>-
11
!A!-XkinS-Vr^->^'rV-i-f>Si>-JLTi^(IlP ^:;jf:^tssis.c^)i-Ti:^i,jLTi^-z:x^iP!"
zl^Ti-!^Tpj^i!>p*xik!>!y-i>Pi7:^
+>*ZPTi.JLril^f!!>!J:i,!JlT^!ZJLTl.
JLi:T-ni!1T^i!-XJLiZP>w->1-P>
'''
Voir plus
Iti
It;
liaiil, p.
loo.
li;
j';ii
ivlabli les
deux
ciiisses
;
(It;
lionne.
'*'
sciilx!!]'!!
iiii
pas sui'ecoiinailn;
caraclerc
'^'
Oi.nas,!.
/i89-'i<)-.!
dr.
AHimkn,
sijfiiir!l il
a trace
iiiilislinci
1.
I, p.
joH-^iot).
J^a
lij^iies
fie
10',)
du
finlre
Paiwi Ao/id.
naroi Nord prescnte tout au liaut
liorizonlales,
une inscription de
199 i3o
Irois
courani
196
,3i
gauc he a droite,
el
ainsi
concue
(Til
.1
\J1
\1\
HI
ITI
py PV
Le
texlc vertical estseparc
la
PX P^
f I' 5^
p^ ff p^
niche
par
le
relief
indique par
M.Barsanti.Dansiesegmentde
droite,
f^n
1: i: i: i: i: 1:
si
J
onrcinarque d'ahord.
le
([ues
accompagnees chacune
formule
cpii I'introduit,
de
le
la
droite "*
i:
est
Le tahleau
par
la
interrompu
IP
haut ([u'accompagnelalegen-
de suivante, dont
les
deux
feu Peteneith
^
:
I
I.
1 C
111
'''
0[NAs,
I.
p. flfia-aSS.
i35
110
^ V^ ^ J^ n !
I
la
ienneiil ciisuile,
dans
,
le reste
du
cinlre
t'l
de
la
paroi
reparties a
d'abord,
J
"^
'i"
l")
i=l
JL
'^'
!^
"^
Y ^ ji^
'f 'Jii""^
:
'l'>^P
C^'
J'~~^.
Oil
lit
ensiiite, a
gauche, etcouranl
de droilc a gauche
']>
]^
Z: >^i.Z: V^Z,
^^>J
JJ-^I ||J|]|
"^ ^
I \
"Z^ ' j^
'<
F"'^
'
''
'''
OuNAs
167.
1.
0-3
1 1
cfi'.
Amutlex
t.
lome
'*'
1,
pages
939.
porle
9/19,
ici
943-944.
forme du
qu'on
ar-
I, p.
'''
L'orijjiiial
la
Oi'NAS,
1.
3oo;
cfr.
Annales,
I.
I:
scorpion
accroupi
an
repos,
|>.
texles
blNAS,
OisAs,
I.
395.
'*'
I.
OiNAsJ. 3o8-3io.
INSTRUCTIONS
DONNEES PAR L'ACADEMIE DES I!NSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES
EN Sk SEANCE DU VENDREDI 7 OCTOBRE
1869
AUGUSTE MARIETTE
SlIR
EXECUTER EN EGYPTE
C'esl le
el
programme des
foiiills (|ue
rAfadcinie
<les
que
parmi
les i^gyplologues el
parmi
les fouillenrs
avec([uelle mt5-
ihode et quel espril de suite Mariette proci^da a I'exploration de son domaine scienlifique
pour sauver
qui nous
diifinitiveinent
de
la destruction I'un
I'estent
Emmanuel de Honge.Adrien de
fouilles entreprises sur la
Jomard
et c'est, des
premier
Musde de
G. Maspkro.
et
Belles-Leltres
(Instilut
Imperial
de
le
Mohammed
monuments delantiquile,
et
ordonne
la
dans
le
nouvel elal)lisscment; enfin, que Son Altesse avail donne des ordres au
Conservateur
du nouveau
Musec Egyptien
pour
le
deblaienient
des
pre-
sol. (i'est
pour
la
la
miere
fois peut-<Hre
conserva-
son zelc
tklairt!
pour
le
importants travaux,Son Altesse a
113
fait Ic
en
effet,
recitdeses decouvertes
dans
ia
Haute-Egypte,
comme
quand
il
lui a
rendu
aux Pvramides.
fait
I'Academie souhai-
tant que ia science arciieologique tire le plus {jrand fruit possible des re-
de
la
Basse et de
la
Haute-Egvpte,
le I'rince,
comme
felicilantet en
remerciantSon
de
lui adress(!r,
porteraitd'expioiler.
En protegeant
importanles
sous
le
de I'Europe
en
rejailiira
nom une
gloire nonvcile
diu-able.
1.
En
lete
de I'enum^ration
(pii
les localites
de
la
Haute-Egypte
(|ue
ces
lieux
immense
plaine, qui a
On
comptail
dequarantc
villes, les
unesme-
tropolesdenomes,
les autres
citi''s
doule avail ses tonqil^s, maisaujourd'luii, I'on n'y voil plus un seui lenq)le debout: a peine, a Haidjeyt (Isidis oppidinn ou Iseion),
I'cxtreme Occident, trouve-t-on un
et a
Taposiris, a
monument
core,
ie preinii'r csl-il
en
graiidc
(iinioiision
:
11't
rouge
aiissi
t'l
il
cii jfranit
iioir;
il
tUail
analogue au
presque
considerable.
Les sculptures
el
transportes au Musee nouveau. Avec une elude attentive, on pourrait reconslruire le plan de ce magnifiqiie edifice, silue a deux lieues au l\ord de
Semennoud.
[/antique Taiiis, aujourd'luii San. snr
le
monuments en
aient
sont
de
proportions
colossales el
sculptes avec arl. neuf obeliscpies. une grande nidie monolilbe en granit.
On
a vu siu'
un des obeiisques
le
nom du
Al.
roi Apopliis
(Apapi); ce
nom
est
marlele.
On
(h Houg(V,
les
le roi
Apapi
elait elabli
Ha-()uar au
moment ou
la
Pasleurs el
la
XVll" Dy-
done
lirer
des lumieres
des
monuments
les fouiiles
de SAn.
el
Taminthin (Damietle).
On y a
latinesdans
une mos(|uee.
Toimali
_
(
el
Tennvs
au
eaux du
lac.
On y
a Irouve au-
Irefoisun sarcopbage en granit el un beau camee,el I'ony voilune vaste enceinte llanquee de lours.
Le
et le
el
lac
aujoiu'd'bui inabordables.
MciuUh
rend a
la
Aibmoun
),
non
loin de la
sc
lieu est
un des
IMusieurs pensenlque c'elaille miime lieu que Tlimuis (voyez plus loin).
,
Sphdiiiifln.i
Semeinioiid, sur
la rive
non
loin
de Mehallel-el-Kobra,
ville
importanledu Delia.
On
a Irouve
dans
ce dernier endroit
cerlai-
nemenl de Sebennvtus.
luis
de slvle egyptien,
les aulres
de
travail grec.
On
pliagcs
iir.
il
en granit.
I'histoire
Ce
dans
ct
oil se celejjrait
une grande
fete
annuelle en I'lionneur de
II
deesse de son
nom, merite
doit correspondre a
loin
Koum
a
du
connu de
I'antiquite sous le
I'a
nom
de
/<.
Bidicun, ce qui
nepermet pas
de croire,
le lac
comme on
soit
le
Menzaleh,
de formation recente.
lac.
L'ile
de Cliemmis, voisine de
Buto, appartenait a ce
Le temple de Buto
etait
de I'Egypte inferieure.
de Mansourali
et
au midi
importantes,
un monolilhe en granit de 8
tres
phagesde granit en
grand nombreet de
dimensions, ainsi
([ue
grande enceinte. Le
de
la branclie
phatmetique on de Damiette,
observes en 1800.
cette epo([ue: i-ien
(ie
et les resles
ne serait plus
et
fragments
ipie
renfermenl
les
decombres
de
transporter a Boulaq.
(i'etait
Tell Bastah,
temple
^tait orn<5
de colosses;
attirait, cliaque
annee, pres
Bubastis, au rapport
dun million d'bonmiesau temps dela {^W de d'Herodole. On Icvantait l)eaucoup,etil etait prt^cede
troisstades. large de k plethres.
arlilicielle.
il
liuit et
dix metres
reslait
il
en partie brise
enticre, ainsi
el
prescpie
meconmnssable;
egyptiennes
ncixlant Iri'izcjms. smis
flc
IK)
dii
la
Icniplc;
et
c't-sl
Ic I'jipporl
Sirahon,
(|iii.
loulcl'ois,
de presoinplioii de
rites et
cl assure (|uo,
dc sou Icnips,
s'occupaicul plus
cpir-
de
sacrilices.
II
iaut melire a
nu
du leuiple du
soleil.
symhole.
LeoiUojuilis,
el
est silue
au midi dcTinay
Emdyd;
il
merile
explore et eludie.
Uue
Hosetle (la (lualrieme des steles de cetle espece), a etc Irouvee dans cette
ville.
On
le
membres
la
de
la
On
sail
([ue,d'apres
celehre decrct,
Egypliens par
la
II
y existe une
niais
on
n'y a
pas Irouvc
les
nionumenls
decrils par llerodolc. Peul-^lre faudrait-il cherclier ailleurs cetle ville. car
la
hranche
Boll)i(ine. iNous
dote que
la Idle
du Roi Mvccrinus y
s'y
tiquc el Aniasis,el([u'il
iivait
Tliesmophories, Wte qui durait troisjours,et a laquelle lesfemme seules assislaienl, etc.
voit pas a
visiter
Un
SA
les resles
On
invite
M. Marielle a
Ires
de dccombrcs.
le
(Uahnianycli)
Amasis. (retail
Ic
antiques
il
pen an nord.
On
sc
demande
s'il
(l(;
117
an
niilieii
dune
sorle
desert , depuis
la
a etc le siege
])ellc
dune prande
nome. On en
a rapporte
une
cnve circulaire en
monument est
la
mer.
I.itlime
ment pour
monuments
endroils
Suez, a
six lieues
plus loin, el
au Serapeum. La
la
la
du canal maritime,
la
terre de Gessen.
rc'ste
On sail ([ue celle ville esl qualifiee dans llerodole de cle de I'Egyplc, comme aussi dans la Bible sous le nom de Stii mot donl la signilicatiori est la meme (pie (;elli' du nom grec. du nom copti' el du nom arabe acluel.
cienne Peluse. a Tliineb el a Faramali.
,
It.
IIKI'TAXOMIDK.
A Mniipliis:
i"
([ui
le
poignet gauclie a
rapporte
esl celle
depose au Musi'e
'lo
II
Britaniii{[ue.
(Jo pieds;
il
Sa proportion
coudees ou
doit necessairemenl en
en esl de
meme
et
du
peristyle, elcve
pai^Psammelique,
donl
colonnes ou plulol
ceux du
les piliers
probablemenl
comme
Memnonium,
d'lsis.
Thebes,
rive;
gauche.
II
Enfin un
.i'
IIS
I'lc
\.i'
Hilotiwlre aiiliniie
na
pas ciicon'
Irouvii; ce serail
unc decou-
grand
iiilerel.
Toridli,
en face dc Mcmpliis,
la
On
v remar(|iic
dessins
n'est
fait
du
Nil sous la
pyramide de
\a>
il
en rcste
l(i
(((H-ouvert
la-
en
<)
Ion a rempli
pour
les inscriptions.
Au
du
lac
Vaiioiim
recherclier
remplacement
et les
Moeris
cpii
eaiix
du
Moeris.
Ijibyriulhc.
II
Ueclierclier el decouvrir,
s'il
est
soulerrains.
nV
tel
puissenl metlre a
cpil est
decouvert un
aujoiu'd'luii
siecles.
le sol,
monunieni,
pour
la
moitie soulerrain. et
l<^s
sai)les
Que
penser des
cpiinzf!
cents apparlements
visil(5s,
etaient sous
d'apres llerodole,
ce |ue les
leipiel
et les
considere
comme
iiC
hommes
ont
fait
dc plus grand?
la
rintlie est
encore a retrouver
(;<;
uiie
fouille prali(piee a
du labyrinlbe
lui-m}me.
.\
Wdiiiti
I'l-Fnifoinii
"'.
les
\rsin()e
sont a I'cclierclicr
'
t'lait
(If
topaze, sans
doiite
de lopaze
|)cMAniinoieoii,IHol<!nieel*hiia(iei|>h(;avail
actilieielle,
(ahriqiuVs par
iilMlnc.
La au
ville
119
lioiie
an Siid,
lieu
1
appelc
Prendre
lorine singuliere
se renconire
Tile
Tiherine a
Home.
11
monument
meriteraient
au Musee nouveau.
du temple de Qasr-QeroiiH
et les localites
au hord
du
lac
de ce nom.
Les Egyptiens ont exploite une carriere ou plutot une
d'albatre oriental, en face de Beny-Soueyf, dans le de-
Alalmxtronpoli.i.
{jrandc
montagne
de
la
Mer Houge. On
pour
les
Egyptiens.
sin^juliers
canal
Joxfipli
et
au dela
copier les
bas-
sines.
momie du
poisson de ce
nom dans
les
Hypogees de
la
chaine libvque.
Restes d'hcuni a
A Samallout ,
Talia-el-Amoudeynoua Minyeli.
de Co ou
Ci/nopolis
,
\\]iii
decom-
bres.
11
doit rester au
pmbablemenl
la live
gauche.
eiii
(Tbebaica phvlace).
s'y
trouve un monolitlie
la
granit.
a
Commission.y
lait.
Rechercher
peiil rester
les hvpog(5es
de
la ville
qrii
de celte
ville, la seule
ou Ton
1:20
S III.
THEBAIDE.
Qmii
el
dans
le Nil, oil la
plus
cl cnsevelie.
On
vou-
du temple,
divinile
que
les
sunt a
vi-
par ce
meme
Faire
motif.
le
Driulcrali.
du
petit
Zodiaque, ou sont
(lit
exisler
au\ puits
(les stations,
Carrierps antiqups.
En
non
loin
de
la
route de Qo-
seyr
Ton
tirait la
(breccia verde d'Egitto), lravaill(5e avec tant d'art par les Egyptiens, malgr(i
On n'a
il
pas, jus([u'ici,
(5tudi('^
le
mode d'exploitalion
Londres
est iin
pi'atI([U(5
siijct.
anciens;
fit
des reclierches a ce
a el
On
salt ([lie le
prove-
nant de I'ancienne
liglisc
monolitlie
et ([ii'iin
savant
la
tombe d'Alexandre.
d'(''meraude
(
mine
On
c'est
raudes
de Pline, au temple de
ruiniies a explorer.
Stirapis.
II
les
sables
monument d'Abydos,
dans
snllit ici
de rappeler que
a
il
jou<!,
selon
iniporlc done
(le
i-'i
(X't edilicfi.
II
1(;
lecucillir
on copier
les sculplures
le
de
laiulniit, siirloiil,
le
nom
duquel on ren-
Ammien
II
netrait, suivant les derniers traducleurs de Strabon, par des galeries voutees.
II
a aussi a etudier de
,
nouveau
le
et assises
Iiorizontales
ou
les
vestifjes
de I'ancien
Suddu
Temple.
Tliebes,
{jranit,
1
fouilles
au sancluairc en
speciale
dont
les sculptures
La note
qua
verse, au
la
moins
celui
du Pyramidion
est
(neuf pieds
3
demi).
les tableaux
dans
les(|ucls est
liguree la scene de la
Metempsy chose,
et
en
roglyphiques.
h
les
roglyphes, faisant partie des petits murs qui se trouvent dans les galcries.
A
ou
le
la
grande oasis
([ui a
Oasifi
Tlwhos; feu M.
reside
dans
le
comme un
du
sol,
a la
C'est
une
,
Fjlfoii
i (]opier
en cnticr
le
grand bas-relief, au
''
B(-sa fs(
I'll
Mii'nic letups Ic
iioiii (riiiic
iinciiiinc
\illi'
|>ics
irViiliniH'.
Tholli
9
y.
\'2'2
d
ecriliirc parFaitenient inlacles.
avei-
aura
possibiiite
paries deconi-
brcs.
Pour
nieme motif,
la ligure
dans
la
galerie
du
Sud, sur
3
Les
la
bas-reliel's
L'un des
el
membres de
(|ui
Commission
main nn
Edfou, un
Cheykb
poli;
reil,
bcled.
tenait a la
comme on
11
va le faire, la totalile de ce
faire
grand
edifice.
En^, Latopolix
serail
bon de
mouler ou copier en
(fraud les
A Ombos
3
II
II
v a des
lieu
cpii
soul a visiter.
el
grand l(!mple
visiter les
hypogees du
i
lieu.
Stfvnp, Axuouaii.
Rechercher,
II
s'il
ou
a ete pradt5-
pendances d'un
trouve
le
edilice religieuv.
occupe par
les observaleurs.
la
ou se
temple;
que du
9
solstice.
il
ne doit
pas etrc
Hue
mur
d'Ele|)hanlin(',
On
peul se
demander
si
le puils
de Syene
ct le
in^me construction.
3" Les carrieresdeSy^nc renfermenl des sujcls de curieuses Eludes pour
les
les
temple.
KUpluiiiliiii'
:
Rechercher
I'edilice
les bas-reliefs
du temple
aiijonrd'liui rcnverse;
des frujpiienis de
le sol.
Philw.
egyptieii en bricjues.
fait
123
I'ile
Un voyageur moderne
il
connaitre la destination;
a peut-^tre
manuscrits
deposes dans ces inonasteres, notaniment dans i'Egypte-Moyenne , aux environs de Cousyeh de Samallout et de Bahnaseh , ou etaient les
,
villes
de Cusce
de Cynopolis
et
d'Oxyrrynchus.
la
Dans
les
chaine arabique,
soit
il
y a des
la
murs
pour
retenue
II
des eaux pluviales, soit pour arreter les incursions des nomades.
utile
serait
ou curieux de rcconnaitre
:
cette destination.
la petite
NoTA
tite
On
le croit) ni
de Canope, ni de Busiris,
les
sait aussi
une
fete annuelle, ni
de Ptoleniais, capitale de
ni
la
Haute-Egypte
sous
villes
les
dc quarantc autres
de I'Egypte Haute
n'ayant jamais ete explorees parce qu'elles sont ensevelies, ou sous les alluvions
dii
lleuve
ou sous
les sables,
On
du pays,
I'line,
Cavlo
niirieniie et
Carle micienne
comparic de
In Basae-Egtjple.
8 IV.
NIBIE, KTHIOriK.
A Napata
out
(ancienne capitale dc
la
Niihie supericure),
il
les
monuments
nements des
edilices.
MeroL Le souvenir de
vingt auleurs, mais le
sail si
I'aucien
Empire de Meroe a
aiiisi
ete
rappele
par
nom
seul,
pour
On
sur
les
anciens Sad'aiitiipiites
becns ou Elliiopions.
de ce
(pi'oii
Irouvcra de rcslis
les(a
d(5l'aul
des (lociimciits
liislori([iies)
lU'
doil rlro
ik'jjHjji'.
()iie (]ani-
bysc
ait (5chou(5
les Etiiiopiens.
ail aussi resisle.
que
la
rcine
Candace (nom
sous
le
hre generique)
aux Romains
les
nom d'Asmach,
enlin,
que ces
n'esl
fails el d'aulres
un
la
guerre do
s'en
clou
Sesoslris a regne.
la
si
Ton
Dans
sous
le
Bible, on le sail, le
nom
de I'Ethiopie est
Ires
souvcnt repele.
annales
i'bisloire
de eel empire,
tent une
monuments
subsistent, en parlie
du nioins,
et proniel-
ample moisson
et perseverance.
vetti, possedait
Le Consul general de France en Egypte,le chevalier Drodes objets, les plus precieux, qui avaient ete recucIUis dans
les
pyramides
et les (klilices
d'Assour
et
de Naga.
11
en i83o, ces objets, tons en or; c'etaienl de riches ornements, des bijoux,
des
colliers, des
pendants d'oreilles,
des
bracelets,
des
periscelides.
ils
Iravailles avec
nialbeureusemenl
out
I'aire
dans
les
et les di-
vers
monuments de Meroe,
centre de
1
c'est-a-dire a
Assour,a Nagact
memea
Cbendy.
Au
ile
de Mih'oe,
(pji avail
3ooo
il
mines
(pil
n'ont pas encore ete explorees. (Test un des lioux qu'il inq)orlerait de
ter; a la verite
visi-
on
n'esl
la liniile
occidentaledu kordofan,
el a
deux
Sud-Estd'un
lien
oii
(iousb),
avail des
la
mines de
style !gyplien,
Voijugfi
cl
memo
preface du
an
l)ar-
foiir
de Mohannned-EI-Tounsy,
a
de ce qui
pn donner
lien
un rapporl dr
nalui'c.
d'aulanl plus
que
i^ri
(iitilliaiul.
MM.
Efloiiard
iion plus
Ce
serait
un
fait
dune re r-
venait a se verifier.
KARNAK.
(Nolc
est
fie
M. Lenormant.)
les fouiHes
!l
heureusement commenc^es
La preuve que
les
Iriis
noms
ante-
d'Osortasen et
rieure a la
d'Amenemhe ne peuvent
Quelque
de
la XVIII",
monuments dei'Egyple,
sembiabie a
avoir lieu.
celle
recueilli avec
un soin
minute
:
particulier.
Signe a
la
nei de l*resle,
Jomard rapporteur.
M.
La statue a
^t^ recueillie
Kom
el-Shatain
markaz de Ma-
hall^t el-Kobra,
le
dans
''
la
croquis ci-joint.
Le
kom
et
de Siggin. Elle a
houleversee
fomplMemenl
de
des
I'antiquite,
en place. Elle
I'origine;
(5tait
tres etendue a
peu a pen
neuf feddans.
On
pour en extrairedes
OS fossiles
dont
elle a
jour un objet antique. C'est done une fortune rare que d'avoir pu y rencontrer
ia
deom.
au Musee sous
le n
d'inventaire
repr^sente un
^^ I'll ^ ^
iMl
lui, les
le
"'sde
\
la
assis sur
,
nn siege,
poitrine
la tele coifl'ee
des pieds.
II
tienl
de
la
main
difficile a
determiner.
''*
Plan
recliiit
moitii', d'apWfs
le
ilessin
liiil
par-
I'iiijfc'iiit'iii-
de
la
Socii'-li'
Anonyme,
A([rirolt!
liuliistriclie (rKjfyplc.
127
\a\
viTlicjilc
du
COTK DROIT.
COTE GAUCHE.
a
it
!^1
sic
I
11
J
sir
u
iiir
i
A
III
i1
m 11
ii
II!!
I* T
m
^
n
QiD
."tJC
'/
Af
Ui
(0
Lf
o
u
ncB^
.ic
lkLi
On
d'autres
;
manquanls
lieu
{
au
lieu
de ^ dans ^ J
de
dans |
I
"^
]
i^
au lieu de
la
dans
^
|
,
^ ^
au
||
n au lieu de
dans j^
'''
' Enfin
manque dans
dans ce sens
|
V ^,
'
qui
est
Aril
ici
phoni'liqiips.
I,a
grarnniaire
monlrc
jinres le
128
ne laisse
nom (III
pas moins a desirer que I't^pigraphie. Entre autres d^fauts, on observe que
les
deux cotes
ecrits
nc sont pas
tailless
droit
I'lui
est
i6gerement concave,
un peu convexe.
G Aout if)Oo.
NOTE SUR
FKAGMEINT DE NAOS
PAR
M.
E.
IN
3467.3.
in.
85
cent.
('.aire.
Le Musee vient dc
Caire,
rccueillir,
ia
dans
la
mosquee de Songar-el-Gaoidi
au
un fragment de
:
inscriptions suivantes
Coll
Dos.
h^
Ml
i
a&
^i^^:Ji.ri)
Ml
Ml
A-
?1
4H-
IP 0-
V
till
pa
t
i1
-.
.^s^
ffi
o
iil
k
-k.
lyoi.
1;50
tonnntlc signcel
de
la
main gauche;
:
I'autre
main
I'intericur,
sur i'cvidcmont
;m
Uri^I^JCggjE^l.
Lc naos a qui apparlient
avoir ete apporlc
le roi
.^>J
ce
du temple
parmi
Ra
avail etabli
Nectanebo
II
Ics etoiles.
Sinon
il
doit avoir
et(5
lransporl(5
du
temple de Memphis
Gizeh,
le a
a I'epoque de la croisade.
novembre lyoo.
M.
J.
E.
QLIBELL.
The
from
six
a dealer
at
Rena
,
been found
in
one
tomb
Gebelein
legs
shaped as
gold
bulls'feet.
The
oi)jects
are
flint
dagger
with
handle,
staff
three
flint
wooden
is
consists
weapon
recognised as being a dagger, and has a handle of very thin gold plate
rivets pass,
as
it
flint
of the kind
trace of such a
mode
of attaching a handle,
at first
doubled.
:
this
also
new
to
me
in the archaic
whole
retains
is
is
of minute
parallel scratches,
tool.
perhaps
m. m. apart, made,
suppose, by a scraping
The design on
the handle
thin gold
a black
filling
granular paste. The patterns are similar to those on the Nhgada pots
on one side
is
t\\
o cabins
and
on the other side are three female figures (n 3), one bearing
Total length o m. 3(cy.
Jniiriiiil,
a fan (?).
\.
3/i-?io.
it-
132
Tlic longest
flint
it
knife
is
is
not serrated
many
remarkable.
of
tlie
same length
1.
m. 807.
is
N" 3/i9i
flint
knife
of a light horncoloured
less fine
ground,
side, flaked
than in the
N 3/1919.
is
The
smallest knife
of an opaque yellow
flint
the flaking
is
slightly
is
teeth going to
centimetre (n
1).
is
N 3/j9i3.
finished wilii a bevel
is
:
when
the
knife
is
held in the
hand with
tlie
downwards
from
left to right.
This,
same
So short
is
(be tang
by which
it
is
attached
handle, that the knife can only have been used ceremonially.
is
side
nearly
flat,
:
the
other
is
more rounded
(n" G).
Of
there
feet of
animals, so
that the
This
wooden
stafl",
o m.
1
80 long, with
form
m.
painted with
straw laid over these. Further on are zigzags also cut out of straw, and the
bodies of the animals are decorated with sloping stripes of the same material.
The animals
are painted black, but their feet, all the under surfaces,
in red.
side.
Cloth
is
very
a very
common
lining to tombs.
On
the lower part of the slalF (hero are rows of short parallel lines
a scraping' instrument, very similar to those
on
Length of
stafl'
Journal, n 3/1917.
J.
E. Ql'IBELL
NECROPOLE TIIEBAINE
PAR
M. G. DARESSY.
la plaine tant
de
mo-
numents interessants
ct
un champ de recherches
si
pouria
VaHeedcs Rois, on
de
tous les recoins
methodique
de
la
trouvent des tombes qui ne sont pas indiquees par Lepsius et Wilkinson.
La
(jrande
colline de
isole
de
la
un eperon
formant une ligne de separation des eaux qui, d'une part, sont rejeteesau
'OINEH
TEMPLC
^
NCOINET-HABOU
Fig.
de:
menephtah
fort
dans lequel
des momiesroyales),
et,
d'autrepart, parcourent
la
i;5'i
derricie Ic
vallee,
vallcc
la
sails
iioiii
(|iii
va
dcboucber
Uuniesscum.
C'esl
vers
partic
siiperieiire
de cette derniere
dans
les
llancs
de
sa haule
monlagne
de I'eperoii,
tonibes que je voiidrais signaler. Elles sont placecs a une certaine hauteur
au-dessus du
sol, a
et
des
lombes du Moyen-Empire
etc.),
entourent Deir
el
en sorte
de
la
monlagne on mit
tombes dont
i).
I'entree
est
tcnips et ([ue les Arabes designent, je ne sais pour quel motif, sous le nora
de tombe d'llatasou. Devant cette entree passe un sentier assez raide, qui,
i^
r^'
^
fTI
x<5,^^s
atteint le
sommet de
la
monlagne
et rejoint
<
V
4sii>
j'ai fait
exe-
r-a
Hijj.
amene
2.
la
du Moyen-Empire, distanles
dune
une
salle
absolumenl saccage;
dans
les
le
et enleve,
c'est
decombres, a
de ce
([ui
avait
du
etre le revetement de la
diambre
ment ne nous
a rendu le
etait
nom du personnage
il
Le second tond)eau
anepigrapln^ mais
du moins conserve
intacte sa
cbambre
un des coles de
la
cbambre,
!i).
est
egalement en bon
etat, le
couverde seul
Cette piece est precedee d'une anticbambre, prise sur le couloir d'acces.
de pierres chevaucliant
les uiies
135
compose
Aucunc
a ele pille et
Ton
n'a recueilli
dans
les
batons.
cote de cette
tombe on
a mis a jour
une
petite
MI"" dynastie
I'entree
bouchee par
Cc
n'elait
qu'on en
toile
nouees en sachets.
Les fouilles en cet endroit n'ont done pas donne jusqu'ici de resultals
Iressatisfaisants; cependant je suis persuadi5 qu'en perseverant
dans
I'ex-
importanles,
et, le
recompenser de tout
Fia
Hamed
les
resulle
de
la
tombes des
el rejoinl le
du nord
copies.
mines
([uc se
G'esl vers la
cette
derniere branchc
deux
versanis du ravin.
('po(|ue
On
inconnuc.
ne voit pas de traces d'un edifice exterieur;
le
On
petites
puils vertical, de
donne acces
metres de
'
'
On
qii'au
premiw
plateau de \a montagne,
lomhos en prcnaiil
Deii' el-Mediiieli a
sender
(jiii
va de
au Siul, on arrive
lomhos.
fie
I'etiiplaceiiiuiil iles
cole. J'ai fail vidcr
136
el
du mobilier
fiind-
raire
il
pu
tres line,
Un
seul
morceau, de o m.
o cent, dc haul,
sur
m. 07
cent,
seconde coionne,
elrc
il
une annexe de
la
du fragment annonce
suivies
XXV^'-XXVI""
Des recherches
9-
'
s
de
la periode
elliiopienne.
teles
Dans
le
meme
+:
lombeau
pcau
el
sc trouvaient
deuv
La Iroisiemc
la
monles
Ton a decouvert
il
le
massif,
faut francbir la
separe
eell(!
du
ravin
situe derriere
Medinel Habou de
On
mur en
picrres
empeche
les
chambres souterraines de
se reniplir de
m<?mc
les
dans ce qui a etc deja viole, on pent relrouver des objels laisses par
louilleurs
comme
Dans une de
ces
tombes
j'ai trouvi5
dc cctle ne-
cropole.
Voici done Irois points d'arces assez facih;,
el
cpji
examines
arcli(!olojjues.
Absorbu par
des Iravaux du lenq)lc de .Medinel liabou, je n'ai pu faire dans ces cimelieres
que de rapidcs
fouilles d'essai;
G.
Dai\essv
LN TOMBEAU DE LA
XIX-^
DYNASTIE
PAR
EL-KHAWALED.
M.
Lc village d'El-Khawaled
d'Abou-Tig
,
au pied de
la
montagne Est, en
face
Au Nord
ia
et
au Sud du
village s'elend
une necropole de
En
se
a I'auto-
I'affaire.
Jc
un personnage du nom de
4^
^;^n
Souti
titres
^ vv ^
du
'
de secretaire, commandant
roi Set! I". est creuse
et tresorier
Le tombeau
dans un
Le puits a, mesure 3 m. 70
c.
de longueur, 9 m. o5 cent, de
largeur, 7 m. /lo cent, de profon-
dcur
el
il
est
cnloure de murs au
le
Nord
souvre une porlc (9
salle liyposlyle b,
et elle
ni.
el
au Sud. Dans
cent.) qui
mur
a
Est
10
cent, sur o
six piliers
m. 90
mene
est
une
soulenue par
en calcaire. EUe
crepissee
donne
sept
ici
les inscriptions
gravces sur
la
en
co-
l|
]
^l' '4'il'^i'f
138
K^^^
el coiffe
J.
Sur
les
deux
c6t5s
assis sur
un
siiijje
de
le
la
couronnc blanche.
On
barque sacree
de R4
A
en
*
{jauche on
trois
Au-dessus de
I'imajje d'Osiris,
J*J"^|t^
,
"]
2^
'
Au-dessus du mort
(jul fait
Totfrande
une longue
:
gauche
A-in^KrufncTj^vouiM^^.i
*|
f^ I^J^T:JZ:4.>:^|I*^g. Surlelinteauetles
la
montants de
qui encadrent
de
la
baie
en
-a
et
*^Z!!I
^B^^^BH^^BH'
*^"
^"'' ^^
T
J'ai
tuettes en
le
defunt.
_)
m.^Scenl.,
rien
m.
sombre ne conticnt
,
2.
et n'a recu
aucune decoration.
La partie centrale mesure hn\. G5c. Le plafond
est
La
salle
</
se divise
en
3.')
trois parties.
de longueur sur a m.
piliers
cent, de largeur.
en calcaire.
il
I'entree,
un puits
de calcaire;
m. 5o
La momic
clail
dans une
(le la
II
139
meme
matiere,
le
rapprochant
la
Le puits
>.
etait
et
mesurant
cent,
m. G5
cent,
II
de longueur sur
est
m. o5
cent,
de largeur
et
m. go
de hauteur.
et autres.
En
in-
En
1, le
(^)
^^ ^J^l^frV^M!^'
Les colonnes 2-7 sont
les l(5gen-
T4'I1'~^'^^^4'^^II ^^10.
des des genies figures sur la paroi et regardant vers la droite, d'abord
figures o in.
140
la petite
3o
cent.
Le regisire de ligures de
stir
paroi mesure
o m. 60 cent, de large
m. 63
cent,
dc haut.
A
etait
la
hauteur dc
la
du
dufunt.
La deuxieme
sur a m.
de
la
salle d,
3o
au caveau par
9 metres dc profondeur ,
ou
j'ai
demi enfouis. En
mene
au caveau, etqui a
metre sur o m.
{)8 cent.
La troisieme
un corridor qui
conduit a la chambre
Celle-ci a a
a
m.
/io cent,
com-
munique avec
la
chambrey, qui a
m. Go
Tel est
fert
I'etat actucl
II
de ce tombeau.
etait
II
a malbeureusementbcaucoupsoufet
des fouilleurs.
il
pr(5sente
un specimen interessant dc
Mohammed
Ciiaban.
M.
J.
E.
QLIBELL.
at
Hawaret
el
Gurob
in
and
II.
The
full
me
by the
reis
Ilegazi
who
acted as surveillant.
I,
10).
.3
(3), Journal
(T entree, n"
060.
Two
One
vase of alabaster
( 1 ),
Five hairpins,
35o58.
On
right side of head, two shallow circular blue glaze cups (one Jouriuil
d'cntree, n
35o65), and
(pi. I,
1).
On
left side
one
in the plate.
There were, besides, four kohl tubes of reed, with ink inscriptions, the
position of whicii
in this order
from E.
W.
lastly,
Near the head, were an uninscribed kohl tube of reed, a wooden ushabli
two wooden combs, a hairpin and a kohl pencil, and,
tant object of all, the
wooden
Soooy).
So
order of
PI.
I, w<'
have,
first, one;
of
the two alabaster vases;
it
1/(2
The end
of the pin
below
it is
;?!?
cent.
The handle
is
of green
ornament
in black lines.
in the
Alabaster ring.
supporting the view that they were used for holding the folds of cloth.
Compound
a rare shape.
Glass vase.
Height o m.
!i
cent. This is
not
Height
om.
5 mill.
liandles
on
The background
and bottom
is
blue
lines
green.
green also.
mill.
Made
of two pieces of
the inscription
i (
roughly scratched. ^ "^^^ H T' ^""^ " ^'''' ^"^^^ ^^^^ ^'S'^ Double kohl pot, of wood, with white inlay (? paste). Height m. oG
object
is
cent.
The
not complete
was pegged on. There are traces of cloth outside. The names of ( ^ '^-^ and
\\ ( ] 1
II
1
tlie
box
itself.
It
Plate
wooden
statuette.
represents a girl
draped
in a clinging
The
left
arm
is
gold stud
still
remains on
and
a hole in the
wig on the
left side
existed
there.
The
to imitate beads
faience.
the wig
are white with brows and lashes in black, and the lips are
red.
left
tiiat
some
object
On
mens
^ y^ ^ y^^.
I
The work
of
lie
best specimi.
1
'i
Tolal
lieiglil
cenl.
The
roiifjii
l/i:'.
wooden
usliahti
^ ^^
-j-
m.
5 m.)
and had
made
of a twist of papyrus.
[|^
Two
J i i
j|
^'^ other two were tilled with a drab earth , and on each w as written
From
his
report the
bably naturally occurring lead ores simply reduced to powder), but they
contain
also
as
sand,
carbonate, magnesium carbonate, etc. together with, in each case, a very small percentage of an antimony compound.
compounds, chloride
and probably
9 5 0/0.
carbonate.
The earthy
impurities
amounted
to
about
ft
Alabaster
find
of
Daninos
Pasha
contains
86.4 0/0 of organic matter, the remainder being sand, oxyde of iron and
calcium carbonate.
to
be of the nature of a
it
gum
ff
resin,
is
impossible to
say anything
more
definite.
tt
The sample
called
resin,
apparently a
iron
gum
and
8/1.
and
J.
E. Qdibell.
REPORT
26"'
JANUARY 1901,
U AND
28,
BY
M.
HOWARD CARTER
decided to open
it,
The rubbish
wooden
one another
at
for there
was rubbish
in this
tomb occupying
,
of the space,
earlier
mummies
The
scaling of the
ceiling of the
and on the
bees' nests.
Each of these
coffins contained
com-
mummy,
1.
name
:
commencing with
N
Heavy wooden
tation,
mummy
:
The following
N 9.
Wooden
and
The
mummy
is
was similar
is
to that
s
:
of n
The only
decipherable
as follow
l/i5
35o55
The
mummy
was wrapped
in fine
except
a pair of bracers
made
of red leather,
kon
(n"
35o56
:
of the Entry-Book).
on the cartonage
( + ^
)
^ ? V. E H^f
:
11 tl
^ S CI
:
"^^
'
T"
LI
I'^rr'S
Mimmojm,
Mimosa
Nilotica,
Cpiilaurea
Howard
Les bouts de i)reteHe portent estampee
Garteii.
la
gauche,
le
dieu
Amon-ra
debout, dans
fouet; devant
I'attitude et la figure
lui,
debout
du
claft,
porte une
roi,
I'autre a sa coiffure.
La legende du
com-
verticale ("*)
1 jC I5K5^>I
la
Q^ SS ^ V I
^^
se
legende
dudieu(^)|-<f^^f-G.M.
Anuiilett
<|OI
Monsieur
Ahmed
Nagiiih. Inspecteur
du Service des
Anli(]uiles, a
I)ieii
vouiu m'adresser
la lellre
suivanle, ou
il
temple myste-
Avril
yoo.
Monsieur
J'ai
ie
Directeur General,
I'lionncur de
vous
informer
([uV'lant
en
iSqI) au
village d'El(|ue
Kil)anieli,
I'un
des
a
habitants
du
village
connaissait
la
montagne,
cet individu.
un
vieillard d'au
ce
(pii
suit
Ic
Au temps de ma
les enroler
jeunesse
sous
1((
regne de
les
Pacha,
viile
pour
ie ciioixet
aucun
et
armes.
Un
commission
Ie
siegeait
dans
hourg
notre
lendeOiain.
Nous nous
(hins la
enfiiim(^s
done de
/lolre
maison, des
une
I'aurore,
frere porlait
outre d'eau el
moi de
I'enlree
la
arnHSmes pas a
nous
de
d'cHre poursuivis,
desert,
rOuest.
la
niarclie, vers
une
lieure del'apres-midi,
et
la fatigue
nous alliens
palais assez
nous arriMer,
vaste
hiiti
nous apercAmes, a
tailie.
un
en pierrc de
La grande porte en
llanquee de deux
etaient obscures,
1/.7
et
de figures d'animaux
Nousy restames
trois
dumes
le quitter
provisions nouvelles.
et
Par
la suite,
nous essayames de
881,
gens du pays
II
el
aujourd'hui
no
fut
pas plus
que
le
me
fit
cet babitant
el je
du
village d'El-Kibaniidi. Je
me
le
permets de vous
Directeur general
transmettrc,
Monsieur
I'assurance de
mon
respectueux devouement,
AllMKI) EFFENDI
NakLIB
Iintpecteur-Conservtilcur.
situe
dans
le desert,
a i'Ouest
du Said. Comment
le
I'a
recit
de son
tvoyage sur
le
Nil"'
river. It
full
We
was
full
of sand
It
([ueslion,
it
of waler.
came*
We
could trace
windings for a long way across the plain, thence through the ravine,
in a line parallel
and on southwards
Coming back, we
met
a solitary native,
his sleeve.
He followed
way volunteering
,
a but half-intelligible
story about
in the desert.
We
river.
You
is
.
asked where
it
was
it?
have seen
flow far
'''
Amki,i\
i).
Kr)WAiii)s,
Tlioiisniid Milex
iij)
llie
Nile
nl. Taiicliiiitz
(.
II
|).
'lo-i 'ty.
mai'c-li in IIhlii>|I{J<'i'
1/i8
no Injjh^czch ever
hccii lo look
((l<'sorl).
at
And
lirsl.
liavn
for il?
finjjer.
Our
and
making
travel-
We
some Howadji,
and on
foot,
had gone
hack.
Was
he lost?
Was he
with
killed?
Who
could say?
was
a long time
man
(|iie
tlie
beads.
tU was
and he took
d(^
Miss Edwards
Diimichen,
parcouruten
si
eft'et
le
Said
el
laNuhie, seul
et prescpie toujotn\s a
je
ne
me
Irompe; peut-(?lre
Irouverait-on dans ses papiers quelcpie souvenir delalegende qui lui aurait
eleracontee sur
la ville
la poinle (|u'il
en
soil,
on pent se
demander
si
ce temple, situe a
est hien la
(pii
Maharrakah,
effendi
meme
chose
de noire inspecteur
a I'Ouest de
Ahmed comme
Neguih,
est
situee
dans
desert
Kihhanieh.
le fellah
de Kouhhanieh mentionnait
M. Insinger de
tiguih a constalijolliciellemenl
Texistence, m'ljlait dtija connue en effet par ce que M. Insinger m'en avail
conlt;. Je le
priai
done
d'(icrire,
dii
pour
mon
il
instruction,
le
r^cil
de ses
consent!
aventurcs a la poursuite
temple etdc
la ville myst(;rieuse. II y a
(ju'on le verra,
n'a pas
i!t(;
en (5lalde
11
mecompu
m(!
muniquer
Tcxlrait
n'a
dormer qu'un
r(;sum('^
Louxor,
le
t>.h
Mai
()()
A mon grand
annexes
si
elles
\li9
dii
temple myste-
je lis
le Nil, le
\
cliarmanl ouvrage de
up
the Nile
aux pages
/i5-i h~j
du second volume
(ed. Tauchnitz,
1878), jerencontrai
desert a I'Ouest
d(! la
Nil jus(|u'a
t88)
le
en com-
menie qui
communiqua des
I'Egvpte, M.
avoir
piiotograpliies
s'interessa
Elisee Reclus
nioi a
Heron
conime
el
la (picslion
d'cn
((ue
(ju'a
ie cttsur net.
Entre
Tomas
le
il
y avail dans le
lit
un temple
bali
au milieu d'une
ville riiinee,
dans un ancien
du
A Seyala, presqu'en
la
meme
et
les
niemes
ternies,
nous
montrant
la
direction
de
I'Ouesl-Nord-Ouesl.
Nous
fois le el
de
t4cher de relrouver
le
temple
en cbemin de
fer,
un guide
de
lellres
Assouan, munis
d'un lirman el
de
le
tribus
par
d'Assouan,
venir
le
puis
Guerf
iHossen ou nous
II
fiines
cbeikb Karrar,
manda
(pi'il
qui
s'etail
vanle
d(!
coimaitre parlaitemenl
le
ils
>''
|>.
1/17-1 /|8
ilii
|)i('si;iil
v(>l(ini(\
rien Irouvc.
150
Ic dt5sert:
On
nous acceptames,
nous aliames de
la sorte Ic
commoncnient
a sc faire
souffrir
grandement
et
1881-1889, acconipagne de
j'allai
ma femmeet
d'un
demcs compalriotes, M.
a
Schelling,
jusqu'a Semne.
([ui
me
dit
c'est
le
d'Assouan
si
nous
voulions, car
effets
decampement avecnous,
fois I'aventure.
encore une
Nous
et
Arabes
des Afriles.
On
m'avait parle
et
souvent de dial)les du
Ies autres ruines
meme
genre,
Karnak, a PbiliE
dans loules
de I'Kgypte, <[ue je ne
ou un tonibeau, situe nu
Al'rile sp(kMai
oua
Ionic
nne bande
meme
(pie celte
croyance a I'existence
dun
diable en cet
de ne monlrer sa dcmeure
la clierche
si
de temps en
I'a
temps,
et a ([uelqiie
personnage(|ui ne
point
([uilt(i, il
la
me
di'^iarer (pie le
lemple existaitbien,
me
I'aire
niieux
comme
(jlaient
On me
disait
(ju'il (5lait
on nousmcna
jnsiju'aii
du plateau de
(piille le Nil
grijs a I'Oucst
d'Assouan,
et ([ui
formation
([ui
de Kourkour.
faiit
(5lait
mal
car cVst la que les indicalions
doiinie, a Aniada eta
fie
151
distance qii'on nous avail fournies a HolTecellc direction, avcc (juei([ue dilference
Assouan, pour
de temps selon
Ic
Le temple en question
douins, ou faut-il croire que ceux-ci parlaient, sans s'en douler, des ruines
celebres qu'on rencontre dansJes Oasis connues
,
beaucoup
(jui viserait
Dans
sa grande
885
du
direction
lac
/c
habitants de
il
le desert,
de porte. N'y
pas de
m6me
et
En revenant de
gauche du
883
en longeant
la rive
le
de
la
route
(jui se
deroule a travers
desert, parallelement an
celle (pii se terniinait a
Hiera Sycaminos,
meridionale du Dodecaschene.
I'res
et
Haifa, sur
la rive
gauche,
non
loin
delache de
la
direction de I'Ouest.
Des
dun
au-dela
ils
se
non pas
stkLet-cl-ifrl,
route des
me
routes avaient ete parcourues anciennement par des aruhutt, par des voitures.
J'en conclus
s'il
([u'il
y a longtemps
le
les g(!ns
la
de
I'age
le
comme nous
avons
prouve
(ju'ils le
ne
possiklaient pas de
voies
(111
152
Egy ptieiis
y aient creust5
on decoiivrira, entre
de de
la ville ([ii'on
connus,
les
mines du temple ou
verite.
J.
H. Insinger.
("est
done hien
el
demi
les points
entre Korosko
Esneh.
On
mon
pendant une
visile
au Deir
venii.m'offrir de
m'y niener.
mon retour en Egypte cette annee encore, Amha Simeon, un honime d'Elephantine est Y a-t-il un fond de verite a toute cette liistoire?
oh
la
arabes
(jui
Je ne
le
le
il
y trouva un
il
mangea
et
dont
il
et
I'Egypte (jue cette cite mysterieuse devait etre une des deux residences de
il
Thot
le
ville
nommee Pnoups,
la
maimn
de
Nonbsou,
le
napeca, dans
les
lacjuelle
d'Abd el-Aziz
les
de
la
legende
peuple sur
la
ville
d'Hcrmes de
'''
(^ARHA
UK
chc-oloffie Hihliqiip,
i8()0-l89i,
p.
5a5-
veilles
'*'
de r l'^fftjl>te
p. aG/i-rjG8.
Say.
'''
MARer.o,Noleiinujourlejour,^t^,
les Pivcecdiu'fs
(!< In
dans
Socic?!!-
iT Ar-
Nubie
et sur
les
153
son nap(5ca.
legendes ont
Jc n'insiste pas
la
cct
exemple
sulfit
a monlrer
combien
I'avis
vie
dit, je
parlage
dc M. Insinger,
et je crois
que
les
douter,
la
Kysis des
visitee
la
et qui se trouve
un
hauteur de Koubbanieh
G. Maspeho.
LE TEMPLE DE HIBEH
PAR M. G. DARESSY.
Un
lui arlicle
(|ucl([iies
temple de cette
je ni'apercois
ville.
Ayant eu occasion en
que
maintenant, ce
prendre, vu
le Iriste elat
de
I'edifice, construit
fait
seconde
salle j'avais
la
mur ou
le
Le contre-mur
conduisait a la terrasse du
I'allee
centrale
temple.
c5taient les
clroilc.
suivantes
Un
le
kkopech au roi,
,
coifl'c
du
hiyende
^ J^
a^
^.
Au-dessus de
un vautour couvre de
du
roi
\
j -^
(q
^ % f^J
'^^1
,
lie
nesvcrticales:
]
reprc'senle (Ihechanfjoffrant
Horns,
la
tele
surmontee
(lu disqiie.
155
le
Dans
i'angle
vautour
''
J %
|^
au-dessous duquel
legende est
lrac(5e
en colonnes verticales
weten
sens inverse
_-
:
',
palme de
longevil(5
au
roi
disqeaile,verticalement:
^ ^^ ? g (J4%^
le
Ammondonne
!
f 1 { { { -s*^ iTi 2
H"
^^"*
^^
;!
(^gl^MUT;
:
_^^
^ iJ
^ !^
ct
en sens inverse
discours
du dieu
^,
le
coilFe
du disquc
Le
solaire.
Le vautour
\
est
p
!;
Il A
de sa legende que
1
"^P + *^
I^e
(JTigj
I
(^gMllMllTJ
"V=.
'^
I
B H<^2^^P
:
di" dit
-v
^p
.
I
I
III
Ill
(* _^
= :^^'
ces colonnes porte
Une
dalle
une
serie
de
\\
legende
|S
"
"
"^
fH
\^
Secoiuk rnloniie
d'liuile el ie
t)
droite.
Ta])l(;au lateral.
J a une
^.
sceptre lotiforme |
:
signe
U-V^T^^.
oil
if
la
+ Mil
assis
lo
li
*
captifs age-
seconde
salle etait
un groupe de
oil
nouilles.
Ton ne dislingue
plusquequelquesgroupes:^A^|l^@
i^w<=.^rjr!t-2.
^ 1^
pliiques
*"'''"' lormjtnt la frise,
la
156
delile
on voyait un
do
laplil's
elraiijfors
portant sur
:
noms
]
jjoogra-
1$^
el
\^'^^;
Dans
cetle
m(5me
lamheaux d'inscriptions
?
la
4^ iTi"l ""^
f^
'
!!!l!!!!l
que des traces de signes indistinc Is ne permeltant pas de voir une mention du prince
J.
I'on avail
^
V
^
ill
I
^^^
^=>
A^ g:=> i== X
;^^
hf**-\
AwA
^^
i
i -^
-.
Ill
''
3 Bloc provenant
dun
monlnnt de porle.
Xm On
J.
:
y voil
un
roi
inarchant a
legende mystique ^
Derriere
le
el,
devant, I'explication
5?
v^^
JL
Nord,
faite aussitot
construction du temple, et
pourquoi I'ext^rieur du
monument de
un
murs Nord de
cette
II
chambre
et
de I'enclos.
est regrettalde
que ce temple
soil
dans un
tel
elat
de destruction.
G. Daressv.
M. BERTHELOT.
I)
I<
Dans
cueilli
les
plus anciens temps, on expioitait directement I'or natif reles alluvions, lequel est
dans
ordinairement
allie
dose d'argent.
Quand
cette
;
presente
les
une
teinte l)lanchatre
il
prenalt alors le
nom
A'cleelrum,
ou anem chez
Kjjypliens. C'est a
separer
I'or
de Tarfjent
metal dans
I'c^tat
de purete.
En Lydie,
la
ou furent
monnaies,
ccttc
^poque
les
monnaies anterieures
st^parcr
alliees
d'argent.
de
I'argent
est
d'ailleurs decrit
c'est la
cementation
stratifie
de sodium
et
de sulfate de
:
fer.
de
et
chlorure double
lor
reste.
Ce procede
pendant lout
le
epoque
des deux melaux par voie humide, suivant des proc^des encore usites de
noire temps et dont la description est donnee pour la premiere fois dans des
ecrils dales
II
du milieu du
xiv' siecle.
que
un
cer-
argument de
la
la
plus
'''
Comptes-rendus
I.
des
Sciences,
Seance du
iiindi
97
Aoul if(oo,
cwvii. p. i()i-4()!?.
modernes
:
158
la v^rite.
I'analyse
des tombcaux
6{jyptiens
Ics
entourcnt certaines
momics
Mon ami
M. Maspero,
me
fournir quelquesechantillonsconvenables. Le
commence
a etre purifie
completemcnt d'argcnt.
:
1.
Or
Argent
99,3
3,9
92,51
3,9
95,5
Matiires organiques, etc
*
96,1
3,9
4,5
etc.
2.
Or
Argent
90,5
4,5
90,0
95,0
Mati^res oi-ganiques, etc
5,o
Or
99,8
On
Mais
voit
que
le
persane, c'est-a-dire
dizaine de siecles,
mediaires.
15<)
II
'').
En
a faire
poursiiivant
les metniix
de
conduit
un exnmen
ou
ailie,
provenant des
la
tombeaux egypliens,
dorure des momies
([uel([ucs relations
et la
minces employees a
recherche
s'il
probables cntre
la
dale el les procedes de leur fabrication, dans les cas ou cette date
;
de facon a pouvoir
au
i)esoin,
cas,
de
la
composition
inconnue de
la fabrication,
el
de Plnjsujue,
IV, p.
073
Confrere,
(memo
p.
XXl,p. aoa
i()0i
Comptes rendus
t.
CXXXI,
nou-
46i
i()oo).
II
()0i
et ces echantillons
il
y a une
mon
examen.
du noi Horus
A.
I.
Petit kraoment
d'oii,
piiovenant du ceucueil
une
feuille
niillimiMre).
d'ellcs etant
La
teinte des
deux surfaces
est
meme
presque sombre
par places. Celte derniere teinte est repartie inegalement. Elle ne parait
pas attribuable au metal lui-meme, mais a un enduit extremement mince
de matiere organique
'''
la
momie,
et
dont
Compte-rendus des Seances del' Actdemk des Sciences, S<5ance du lundiSJuin 1901,
|).
t.
cxwii,
1989-1986.
Ic
160
(]etle
matiere
brikle
lorsque
I'or est
port^ au rouge , et
le
:
loo
parties
Or
Argent
Anlres matieres
99,7
4,9
3,4
B.
Deux
Xl*
NOMS D'OR,
OU Xlf DYNASTIE
leur apparence,
en quatre groupes
pour
les analyses.
II.
Argent du paquet
ni
Lamelle
(5paisse
de
0""",
o"'"',ooi
a o""",ooi5 et o"'"',oo25.
Ag Ah
Patineetaulres matieres
74,59
14,94
10, 54
in.
Or
jaune du paquet n 1
80,
Au Ag
90,3
100,4
IV.
dun
1.
Lamelle epaisse de
o"'"',oo
Au Ag
V.
99.6
Or jaune du paquet
9'.
Lamelle
<5paisse
de o'""',ooi environ.
77,3 99,3 99.5
Au Ag
161
VI.
Or
9..
cote par
telle
que
relle
de I'echantilion
I,
o'"'",oo
%
On remarquera
de
1
^^
99-3
que
1?
iiere.
Les echantillons
III,
sition
un
partie d'argent.
et
La difference de
est
Aucun dq
pas plus
-j'
(|ue
deja analyses
(^Aiiii.,
serie,
et les
IV, p.
579)
de
oil le
rapport de
de
t.
.t
feuilles d'or
la VI" et
de
la XII"
?.
XXI,
p. aor?
'1,
chiffres
analogues
a ceux de I'echantiHon
les
remarques precedentes
composition de
l'or
egyptien.
C.
Objets divehs.
siir
venant du
meme tombeau
VII.
Matiere
solidc, reputee
pmj'um.
C'est
une resine
fragile,
compacle, a
cassiire
comme
de
la
II
^
\ III.
-
lC)i>
Dcii.r
lidiilcs
i-oikIch,
hlmifltdlrcs
ayiinl
rapnnrcncc^
d'uiK!
miilieri' pelric,
line Ircnlaiiic.
(ies
tombeau en
renferniail
Diainelre
o m.o'ju mill.
houles avaienl elc rcjjardees par ics pcrsonnes qui ies onl Irouvees
J'ai
siiice,
du
servir de ciment.
II
La
densitt5
de
a,()o environ.
est dilliciie
de comprendre
un
toinl)eau.
I\.
M. Maspero avail joint a son envoi une petite lameilc de Go""" environ, large de G a
j"""
nicUallicnu'
roujfc, lonjfue
de
()""",
G()
el
J'y
'ii
(iiiivr(!
87,7.
Trace.
Klaiii
Polasso oxydce
19,3 environ
apparlenu autrefois.
d'un quart d'argent, designees
et
X.
En
allie
plus liaut en H, jy
senii)lal)Ies, (jui
onl allire
consliluail
le
mon
un
anneaux.
soil
l3"'*^(J.
3"'"",
11
lore regulier.
etait
:
Son diametre
7.')
exterieuretait
le
egal a
00;
la
diametre du lore
o'""',
et,
par consequent,
diameln; de
circonference inlerieure
i'""',5r).
du verre
devilrifie,
exempt
d'etain ou
d'autre melai dans sa nuissc intericure, niais reconvert d'une mince paline
verdalre, renfermant une trace decuivre.
nouveaux problemes. En
de verre, car
lin
ils
meme
du
en raison de
chaldeen, remis par M. Heuzey.
vers 9 9
II
16:5
de
la statuette
du
roi
Rim-Sin, dalee
00 avantnotre
bve.
Cuivre
Sable
Potasse oxydee
8,()
C'est
du cuivre
"*
anciennes
de Goudeali
etdu palais du
Our-Nina
'-'.
.M. Hi:iiTiiEi.or.
1.
et les autres
houles de
ele trouvees
bou-
differents
noms dans
sacrifice.
Au moment de
violente,
la
qui
s'est
depuis
celles
celle
de I'encre de Chine
est possible
la tres petite
de matiere
de leurs
glaise
le
gouttes
d'essence de
composition du
meme
genre
le
parfum
tres
afl"ail)li.
II.
Li;
cuivre analvse provienl des rul)ans de metal qui relient les ais
G. MASPKno.
''
Inlroduclioii
i'l/fc,
li
''
I
age,
eldumoijm
p.
i5()i.
11.
DOCUMKMS RKLATIFS
A
I, a
caiii|iii{;ne
de eel
liivcr
vii
s'achevcr
la
a Kariiak
I'eiileveiiicnl
dns colouiies
(I't'lait
avaicnl
(!<'
pour
Des
(pie tons
pouvaient
enlcviis fiirent
en niaffasin
je
demandai
la crealion
d'une
voix .consultative.
M.
le
Major Brown,
qui reinplacait au
les
William
(iarslin, alors
en ins])ection dans
du Said, M. Manescalco
M.
Khrlicli, Inspeeteur
la
Boy. Areliilecle en en
dii
cliel'
eliel'
restauralion
et olio
pylAne on
()oo.
Cdio Commission
mardi 16 Avril,
MM.
Kgyptions.
s(''anees,
et
on
(piaiile
do membi-os du
(lomit<! d'Areheologie.
Le vendredi dans
i'apres-
niidi,
la
la
de
\l.
Legrain.
les instructions
comme
colics
de
au temple de I'hiah,
cclui do
Khonsou,
H, anx pylAnes do
mines
j'avais
drcsso
j>ondanl
Thiver
de
:
1899-1900.
l)(''gager,
oscarper el I'oparer
la
paiianl
ville,
mm-
d'Ai-mais a la Salle Hypostyle; enfin, meltre des porlesen bois a loutes les ouvertures
les
deux
tiers
environ
de
I'airc
'
Aniudex du Service
(If n
Anliqultes ,
I.
I,
p. 19I}.
9 Dt'ffager le resle
tie la iiiiu'aille
165
dii |)i'emior
eii
en briqiies.
pyloae d'Aniiais
ii
la
pnvU'
Sud du
La premiere parlie de
formant
Ires
M. Legi-aiu.
sc
con-
henreusement aux
ii
insti'uclions n>nies, a
d'ahord exproprie
le villafje
i
du
):
Moulkaltah,
il
Tangle
.\.
0. de
la
901
en
et
F(5vrier-Avril
1901,
el
il
a dt^blaye la muraille
est
mois de Mai
de
de beaucouj)
plus
dillieile, a
Tune
circonstances
permellenl.
(1.
M.
I.
kARNAK
Karnak,
le
19 Juin 1901.
Monsieur
le
Direcleur
Tieiieral,
le
3 Octobre t()00,
avec
le
nienie
Trois ferraches
du Musee avaient
ete adjoints a
qua me
(in
des Iravaux
a eu lieu le
S Juin
yo
I.
\j\
SALLE IIYPOSTYLE.
1.
Le.i Cotoiincs.
l/clFort
la
principal de la
siir
la
parlie
\ord
de
Salle
Hyposlyle,
(pte
colonnes
II
ecroulees
en
etait a
craindre que,
apres avoir subiun choc aussi violent, les tambours des colonnes ne fussent
brises
pour
la
plupart en
menus fragments.
J'ai ete
heureux de constaler
'''
On
en verra
du Snrirr
I.
I.
p.
19'!.
(i.
M.
Ic
."5
Octobre
iH()()
pourront
colonnes
soil
quinze colonnes dont onze ecroul<5es et quatre demonlees, ont ^te mises
,
55
56 ont
ici
un
fait
qui etaienl lonibees a une epoque que nous ne pouvons preciser, presentent
a lenr base le
I'axe
Nord-Sud de
la
5o-53,
fifi;
est plus
prudent en
efi'et
et
dans
les pierres
tombees autour
jus([u'au
moment ou
les
Iravaux de
refection du sous-sol pourront etre entrepris. Elles seront ainsi dans une
situation plus favorable
pour
resister a rinlillration
pendant I'inondation
procbaine.
En resume,
colonncs
ce
el
I'an passe,
:
i3/i
segments de
7 al)a([ues
nombrc 30 1 segments
o abaques nouveaux.
If.
Les ircliitraveH.
:
s'etaient brisees
a
chute
aussi
retirer.
car
et
il
30 tonnes, ont
de temps que jc ne
les
prevoyais dans
mon
precedent rapport.
Comme
special,
pour
numerotee
apres
la
frappeed'uneeliqnelle
([ui
porlel'indicalion de
rempiacemenl
un
''*
l.'s
nmndros de
lit
puhlic
(l;ins les
Aiiimks du Scirice,
I.
1,
ccnv
([m'oii
sni- le
p. la^i.
(1.
M.
au
lieu tie conlrihuer a la stabilite
167
elles risqueraient
de I'ensemble,
de
la
compronieltre.
cniporte pres de
En resume
liuit
et
compris
les
arcliilraves,
Ic.
nous
avons
poids lotal a
III.
Lc Remhlm.
lerre
dans
Ce remblai a
abaques
et
ete enleve
les
meme
temps
(uie les
(ni'il
les
morceau.v d'arcbilrave
La masse de
terre redevenue
la voie
ainsi disponible
nous
permis
d'acbever I'etablissement de
est
de decharge commenc(5e
terminee maintenant
et alteint la
grande porte de
le
I'Est
nous pouvons
dans
debarrasser delinitivement
ipii s'y
etaient accumules.
IV.
L<'!<
foiuhl'wm
(h'.i
coloiinr.s.
Mars
()0
'"-'.
Malgre des
dilficultes
I'aire
debris des colonnes etait libre des lc 20 Mars. Sur les instructions recues
du Caire,
j'ai
mis
nu une
spi'-ciale, ([ui a
Karnak
meme du
'^'.
au ig Avril;
les i-esultats
de
(jui
cct
specialc, ce
me
V.
h'
Pijldiie.
Depuis
par M. Ehrlicli,
9 h. /i5
le
Octobre
900, a
m. de
M.
le
kS Octoi)re suivant,
et
il
'''
Annalcn du Sen
voit
ice,
(.
I, p.
i()8, oil
ii
par'tic
'*'
Ac
(i.
M.
Ton
que
le
Annalcs du Service
Voir cette nolo
t.
I, p. floo.
10.000
irielres
ell!
dont
5ooo
sridep.
''
iin
nicnt avaienl
lyS-iyG du
pri-scnt
volume.
G.M.
iiulu|iia
rt-
168
y reni5clier
:
(|u'il
coiivenail do I'aire
pour
pxecult's aussilol
par
iios
(^(piipes, cl
mil incidciil nc
depuis
lors
dans
cfe
H.
LeS infiltrations ET
J'ai dc>ja
LE SAI.I'ETUE.
du Service des
la
Antitpiites sur le
ri'jjimc
recominaridation
et j'ai adjoint
du Directeur,
mes recherches,
jusqu'a celni
de Maoul,
et
de
depuis
la
grande porte de
jusuu'a la maison du Service. Les coles relevees dans chacun de ces puits,
depuis
siijet
le uiois
d'Oclobre
1901,
ni'ont I'ourni Ic
de Documents pour
set-vir
t't
I'itude des
"
le
temple
el
sous ses depeiidances siiivant une couclie horizoiilale. EUes presentenl, aux
points
oi'i
variient
impor-
soil
du Sud,
soil
du Nord,
soil
du Hod
el-Barabi, soil du
da temple d'Amon,
depuis
3"
le
debut de
la
Novembre,
ces eaux
(i'iiilillraliou
s'ecbappent du Lac
dans
celle
du Nord-Ouest. Le
a
le
mot de
tniinint
uiie
iulillralion,
semble passer
de
la
Salle
Hypostyle.
li'
forte, jus([u'a
''
piihlie,
(liag;rarniiios
a ra|ipiii,
dans
liullctin
dc rinslitiit
hJ/ryi>licn
|Mmr
i<)()i.
' M.
169
onl
m. 8G
amene
deja, on iju'elles
dans
chimique
du temple ue
fut
semblable a
Apres que
le
8g6
Sacre, les eaux (riiiondatioH qui furent amen^es enleverent rapidement tout
le
-M.
salp^tredu sous-sol environnant, ainsi que I'a prouve une analyse faitepar
Pappel en
)8c)C).
A
les
cette date,
les
Depuis
8 () ()
II
semble,
sol
revient a son
(5tat
au moins a
la surface. Cette
annee, apres
le
de I'infdtration,
le sol etait
nouvelle, on
se
former a
la
Dans
communication
donne
lieu,
M. Barois
a insiste sur
du
la
lleuve prises a
Karnak meme.
un m'lometre sur
berge.
III.
La kebmetlre de
Selon
les instructions recucs
karnak.
la
au debut de
la
campagne
j'ai
cherche a
de la
les
et(5
partie
la plus
didicile
besogne
est
de
et
ils
metres
environ
vicMil
.
170
(jui
de metlrt' a jour
.
les
murs
auv
pyl6nes 3
()
et
"'.
Sitot
([u'elle
d'Amon
les
karnak sans
importunes par
I'oulc
des
mendiants.
Pour ohtenir
ce resullat,
il
I'allu
Mouljjattali
'-'.
Nous
38
[i.
moins de
le
dos des
chameaux
et
conlient
Le
mur d'enceinte
el
an Sud de
la
grande porte de
I'Est.
EUes ont
ete
boucbecs avec
j'ai
les
remblais provenant
(k'tte
inaconnerie
b^s
montants de
la
porte monuuientale,
:
qui nienacaient de s'ecrouier. Des portes solides en bois ont ete placees
celtc porte
I'a
de
I'Kst
3" a la
le
mur de
(|ui
Sbesiionq el
doit
temple de Ramses
le
111.
Je prepare
actuellement
la
porte
former
a I'entreedu tenqile
d'Amon,
le
celle
du pylone de Ifarmbabi
les
le
de
la
mur
de jonction enlre
pylones
et la
Salle liysix
postyle.
moment
(pie
portes,
ouvrant sur
campagne
elle
de superlicie.
'''
(Je
(Ifl
Moiilkaltiili,
([iii
s';i|)|)li(|ii(!
a |)lusieui's
naiix
py i6nes d'Annais.
'*'
C.W.
l[(,
et les
deux
villajfcsdii Said;
mdrc
Ccooriiijlii/jiie
h-io..
G. M.
cale dii
171
IV.
Temples de ramses
Le temple de Ramses
Ja
III a ete
III,
de ptah et de khonsou.
remetlrc un chapiteau
murs de
la
chambre
salles
du
abondamment
de ce
cette
joli
annee, justifient
mesure
monument
seront
desormais a
I'abri
des intemperies.
I'ohjet
des accidents, des chutes, semblables a celles qui sont survenues a Edfou
cette
annee
meme
et sont
encore a craindre.
J'ai
soutenu la picrre la plus menacante du plafond par une poutre en fer, qui
supporte des boulons tirants tres solides passes a travers
la pierre
,
meme.
et qui
j'avais
employ^
cet
appareil
pour
la
porte
([ui
il
Sud du
,
qu'il a ete
pose ,
a bien tenu
et rien
ne
fait
du sanctuaire;
elle
nous avons
inslallee cette
L'etat des
maconneries
du
tions avaient
8()5
il
elait
grand temps
le
parlout ou je
I'ai
pu,
descendu
jus(pi'a la
couche de sable
s'etend sous le
monument,
el sahle.
homrah
et ciinent
])ons inorceaux.
On
a Irouve
dans
la relief sur calcaire portant
172
assi-
dynaslie
c'est
un
resle de ce
Dans
la salle
comprend un Amon,
et
assis.
de grandeur natiu'elle.
et
de cliaquc cote
une Maout
mais d'un
les
colonnes
meme
deux singes
cynocephales portant
cartouche de Seti
II
ont repris
huv
place premiere.
On
nerant
(|ui
ve-
Amon. Les
paru a M. Maspero
III
II
qu'ils
proviennent d'un
different,
Ramses
et
emprunte a un monument
d'Amenophis
d'une statue en
me
bre lyoo, au
dallage,
moment
attention
:
au niveau normal du
mon
attirec
le
dun
granit
d'apparence
identique
c'etait
de gran-
fouille, je
Khonsou
fait
honorable a cote de
la
J'ai
monument
sera
faciles "'. Je
'*'
pas donner
du
craiiiti'
i\c
quelquo
iicl(!
di^
Oomitc; d'Ai'clidolojfic,
jiii
Diil
ii|)j)oiirr
ip'anil
17.'.
d'un I'ondionnaire
d(;
verdAlre,
iigoiioiiilli'Mi el (tociipilc'-c.
la
\X1I'
(lyiiaslie,
puis uii gros scarabec en granit gris qui ne mesure pas moins
.le
d'uii
metre do longueur,
^ ou rectangulaires ^m,
etc.
les
profondement dans
dans
les
Wlill
dans
les
4k
t,
les rectangles
a dii figurer
du temple de Ramses
ia
XLV
dynaslie et au temps de
Ramses
III.
Le temple de Khonsou a
el
il
et5
est
II.
Avril
1901,
a deux heures et
fois a
demie de I'apres-midi,
,
la
Sous-commission
s'est
Karnak
dans
la
maison du
de prendre
Ehrlich,
ses impressions et
:
MM.
Gapilaine Lyons
avail
vu
les derniers
matin
meme,
assistait a la seance.
D'accord
commun
il
reconnu ce qui
suit
iiii
(lairo
CO.
\nvc\pu\
fait
monument.
Ln
tances
la
Tnoulaffc on sera
G. M.
I.
17/1
h I'exception de
lis
Etat
rois
ou
(ruatre
mesurent
quelques-uns
Ce
lits
equarris, empiles en
:
peu
un fragment de
la terre, entre
statue,
les
au
nom
meme
colonnes 87
38, suggere
i'idee
sans trace de salpetre, non plus (jue dans les parties voisines du sous-sol.
inferieures et a
produit une 16gere Heche. Cette circonstance, ninsi que I'inegalite des blocs
et
d'entre eux.
de ces moellons,
II.
commune.
des fondations.
il
Forme
pour
les
la
Chaque colonne
arriver,
pent
comme
c'est le cas
colonnes Sy
et
38, que
les
fondations
superieure que
le
diametre
meme
de
la
les
centre
soit
vers I'aplomb de
de
la
colonne.
et
oii le
lis
mince de
d'un bout
Un
lit,
de
la salle
a I'autre.
III.
ce soul plulol
175
(les pilolis
ie
sous-sol pour
vrai dire
,
ie
consolider, ot
Ie tore
do icur
largomcnt
I.e
malivement de 296.000
ies treize
Ie
soil
pour I'abaque
ie fut et
il
9.000
kilogs, et
pour
tambours dont
1
se
composenl
chapiteau
faut
loiture qui
incombe a
la
colonne, 8/1.000
la surface
-^
kilogs.
la
'I
de
de
plus petite
UKI
colonne est
/io3(i) environ.
7/ior soit
(jui^
la
couverture de
la
(hsparu et cpie
la
lonibees,
centimetre carre.
IV.
MoYENS
EMPLOYEU
POUll LA CONSOLIDATION
DU SOLS-SOL.
lesqiiels Ies
siecles
exempts
fonda-
que
Ies blocs
enfermes dans
la
Ies
plupart en
aussi
bon
elal.
la Salle lui
confirmee dans
il
moment,
Ies
y avait
que
Ies
colonnes
paru
qu'il
convenaitde remplacer
massifs de maconnerie
isol(^'s, (pii
continues de
fondations, courant d'un bout a I'autre de la salle sous chacune des rang(ies
EHes auraient
a
176
m^me
facture que les premieres.
m.
Deux
continues
1
ciment
lits
mc.
i/a.
On jetterait,
amener
la
V.
(5tay(5
(5te
au cours de dans
les
la
hk\x
VL
soit
manage
le
du temple de Karnak,
aussitot
que
I'^tat
du d(5blaiement
comportera.
Signi
:
la suite
de ce rapport
le
Comity d'Archdoiogie a
rt^solu
chain I'exanien du meilleiir proc^e technique a employer pour ^tahlir les fondations
nouvcHes
<les
colonnes
ii
reconslruire.
En consequence, M.
la Salle
liCfyraia a
conihle soila
{jneusemcnt
la
ouverte dans
sous-
la
G. M.
Ill:
M. A. LLC4S.
La Commission qui examina
(livers
ia Salle
specimens de gres
et
de moi'tiers provenanl,
comparaison
avec des specimens recents pris a Silsileh, dansles carrieres pharaoniques, fiitfailepar
M.
A. Lucas,
chiniiste attach*!
au Service de M.
le
les resullats
suivants, qu'il
me
personnes qui
:
s'int^ressent a la
monuments
fait
la
note de M.
Legrain sur
les j)rogres
que
la salination
du
sol
de Karnak a
donne au
travail
G.M.
I ,..,....,.,,
I.
,.,.,.
siliceous
in
^Vis
of Cretaceous age.
It
varies
^B cement
^colour.
the
temple building
to the iron oxide
|Vis
of a yellowish
Silsila,
SAMPLK
178
II.
kariiak
:
parts of
No.
1.
(-oliinm 38.
(joliiinn
38.
Column 38.
Same
No. 5.
Column
i)lock.
The
following results
CONSTITDEJiTS.
C
Orjjanic
()9
00
'9
()8
o 85
(combined)
and
matteiSilica
89
88
()9
33
10
8 59
O 09
and insoluble
93 90
1
90
33 98
97
^**
Iron Oxide (and a trace of Alumina). Iron Oxide, Alumina and Manfjanese
7(5
o 50
Oxide
45 08
trace
trarc
trace
trace trace trace
Manganese
trace
Lime
Magnesia
o 59
trace
I
o 30
trace
trace
h 70
trace trace
Ith
trace
1
Sodium Chloride
Sulphuric Anhydride (So 3)
race
10
trace
Irace
trace
o 39
trace trace
Potassium Nitrate
'.l<J
59
100 07
100 48
99 95
100 9 3
II
will
he noticed ihal,
in
samples
n"'
'.>.
and 3, soluhle
salts
are
practically absent, while in
If,
179
is
n"
li
only small.
present
is
concerned,
is
a deposit of
and that
this deposit
when
become once
varies in
combined water
,
it is
therefore
most probably
of lime in samples
li
n"' i,
a,
and 5 appears
is
to bjB
probably in
and the
of
a trace
m.
The sample
following results
of
:
efflorescence
(i)
gave ibe
o 53
a
9
07 90 89 99
and
iiisohible
Oxide of Iron
o 90
1
Calcium Carbonate
Magnesium Sulphate
Sodium Chloride Sodium Sulphate Sodium and Potassium
Manganese
ToTAi
Milralcs
5o 59
(by difference)
10 69 98 98
trace
100 00
The 98
(J
be actually such
separately.
sample
is
I
the large
a.
percenliigc
like to
ol
180
ar(>
Nitrates
present.
foreign a
the
been derived
a large
from the
soil,
at
amount
IV.
To
a fragment of
45,
furnished by
M. G. Legrain
i-econstruction.
COLUMN
A.
Pi"
45
KARNAK.
MoRTAn
19
1 1
g per cent
and insoluble
0/1
90
Lime
Magnesia
27 70
o ^2
36 54
o 37
trace
Sodium Oxide
Chlorine
ToTAI
100 06
The sample
is
really a Plaster
It is
impossible to say in
what manner the constituents are combined, but the greater part of the
(Calcium must be present in the form of Calcium Sulphate since there are
pratically
no Sodium compounds.
R.
Sandstone
85
4A
Silica
per cent
Iron and
Aluminium Oxides
3 o
16
Lime
Magnesia
52
o 34
1
84
(jhloriae
181
9
1
5o
Sulphur Trioxide
58 83
Sodium Oxide
Polassiuni Nilrale
trace
Total
99 21
Silica
85 44 per cent
Iron and
Aluminium Oxides
iG
Calcium Carbonate
o 99 o 71
1
Magnesium Carbonate
Water and Organic Matter
07
1
4 3
yS
trace
Total
99 18
C.
Sand
97 44 per cent
Silica
Iron and
Aluminium Oxides
o 90
Lime
Magnesia
o
4o
10
0.77
trace
Sulphur Trioxide
Total
trace
99
'J'
A. Lucas.
LETTUE
M. X.
DE GOllOSTARZL
'''.
Monsieur
J'ai
le
Directeur General
me demander sur
Nord de
la
les
momies de
crocodiles que
j'ai
trouvees
le
a Il-Laboun, les
pyramide, a
II
celte
m'a
sulfi
trois
momies. Je
moment,
consistaient en deux trous creusesdans le sable, sans aucun travail de protection; mais, autanl
que
j'en
les
metre de profondeur,
j'ai
m. 3o
cent, de longueur,
,
conime largeur,
la
premiere que
la secondi;
m.
2
:}0
cent.
I'autre; la
momiede am.
a 5 cent,
de longueur. Outre ces momies chaque lombe renfermait deux autres petites
momies de o m.
de
el
.')o
un morccau
toile;
un i)Ouquet de
'"'
On
possede
stic
ti'cs
pen de
renseifjiie-
('laient
disposees.
ofFrii'a
La notice de
done
,
M. de
ineiils exacts
Goroslarzii
vele,
inalffre sa hrie-
(lans ies
n('ci'0|)()les
d'aniinatix,
les
et
nous
un
inl('i-(''t
effyptolo-
comment
momies y
gues.
(j..M.
Ces
obji'ts elaient aiiisi
183
(fig.
disposes
les
i)
Dans
ia
premiere fosse,
au-dessous, reposait
le
des petites
Nord; entre
la
Quest de
la
fosse,
seconde
petite
momie
,
momie
fosse,
a hauteur
petit
la
paroi Est de la
le
paquel d'orge;
recouvrant,
le
au-dessus des
deux
letes
des
grandes
pour-
momies
et les
bouquet de
momies:
le
Dans
de
la
la
seconde fosse,
la disposition
grande momie
placee dans
la
etait la
meme
elle
elait
direction N.S.
Les
Fig. I.
meme
a hauteur de
a gauche,
cent,
etait
la
momie
m. 5o
ao m. Go
cent, de
longueur etde o m. 90
pour
la
la
plupart.
ouvrir
momies
lombe
m. 80
cent,
environ; I'autre, qui devait etre plus grand, superpose a celui-ci, mais
coupe en morceaux,
(juement sur
et
dont
symetriles
les parties
corps de la
momie depuis
les
la naissance
de
de
queue, tous
sortis
petits crocodiles,
de
la
I'oeuf,
sont ranges
comme
la
tetede
grantle
momie.
(]es petits
crocotblcs mesuraientde o m. ^5
a o
m. 3o c;
reconnaissait tres netteinent.
18/j
au jaune de
I'cEiif
(jiii
se
petits
crocodiles ont
et(5
momie
a dos
d'homme,
du
n'ai trouv(5
d'objets aulres
J'ai
je viens
de signaler.
Veuillez agreer,
Monsieur
le
Directeur
G^n(5ral,
I'assurance de
ma
RENSEIGNEMENTS
M. NIGOUR BEY.
En iSgS,
dcsTravaux desChemins
de fer de i'Elat
resumadans un rapport
les
Keneh
et la
a laquelie
il
mis dans
le
commerce,
et
il
est
demeure
pense
((u'il serait
passages relatifs
si
a la station antique de Berenice et aux causes naturelles qui onl ruind ce port
ilorissant a I'epoque greco-romaine. Les savants qui s'occupent
de
I'histoire
du com-
que soulcve
Mer Rouge, y
G. M.
au Sud de
Koss(5ir,
on rencontre rimportante
presqu'ile
que termine a
I'Est le
moyenne de
Do nombreux
recifs,
littoral et s'avancent
se presentent
tres variable,
gen^ralement paralleles
sans ordre apparent,
au
littoral
forme
d'ilots
la loi
parsemes ca
et la
distance a laquelie on
la
hauteur a
la(pielle se
mer.
On
moment ou
le
soleil est
tres
haut au-dessus de
la surface
Ton
miroitement sur
mer
est tel,
qu'au
moment ou Ion
il
186
pour poiivoir
les <5viter.
un metre,
iiier
est
houleuse,
ils
une
lei
constiliie
un danger
que
la
navigation
il
en
bordeut
le lilloral
prescjued'unemaniere continue,
el
surunelarla
connais-
sancc des bons mouillages ne s'acquiert-elle que par une experience con-
sommee
et
la
Au Uas-Benas,
encore davanlage,
et les
et
d'une
moyenne de qualre
de debris de coraux. Ca
([ui
ne depassent pas
comme
paraissent I'inditpier la
assise, visible
el
Ouesl de
cetle
du Nord
et ])aigne
par des
la
maroe
decouverl,
le va-et-vient
des niarees a
grave des series d'arahesques. Le rivage est plat et, en certains points
convert de marecages ou abonde une vegiHalion d'un verl fonco, couq)osee
de
se ressent
les vents
du Nord
(le
187
diflere
pelites grolles.
La faune marine
meme
completement d'une
rive
le
tombeau d'un
le
part des
Ababdehs
et
Ras Benas
s'y
arretent, et
manquent pas de
lis
;
protecteur de la navigation,
que
la
mer
jette
sur ce rivage
tombeau
les
objets les
siilonnent la
presqu'ile de
Sud,
et
dans
le
prolongement de ce promon-
vingts hectares.
La
cote
Nord de
cette
ile
est
la
presence d'un banc de coraux a Hear d'ean. Quelques points a I'Ouest sont
accessibles pour les navires de faible tirant d'eau; mais, au
Sud,
se trouve
menagee une
une
du Nord, par
abri pour les samboucs. Le cote Est est horde de falaises peu elevees, assez
I'lle
De
Mord
et ses torrents
fortement ravines
Le
sol est
ile est le
resultatd'un
cette
A quelques
la
kilometres
Le passage
laisse libre
entre
le
toml)eau du (Jheikli
Benas
et
I'ile
(juatre kilometres,
ile
on distingue
le
couvrent
la pn'S([u'iIe
(jiii
pointe Philadelphe,
rectiligne
188
largour
moyennc
(jui
mi^me vegetation
700
le littoral,
mourir insensii)leinent
a vingt
ou vingt-
Wady
est
parseme de debris de
se
montrent de
petits
monticules
ment
11
est
dillicile
le voir
parmi
Berenice? Cela pourrait bien etrc, mais les coraux oat tout envahi, lout
transforme,
et
il
Aa Sud,
etendue.
les
le littoral
I'Ouest, la cliaine
1000 metres
se
d'altitudc
La presqu'ile de Ras-Benas
et
le
collines de gres
Nord. Cette
probai)iiit(5 resulte
du
fait
que
les dei)ris
que
la
900 metres
d'allitiide; elles se
composent de calcaire
de
griis friable
cristallise, et
plus ou
superieure
(juantites sulhsanles
s(5pare la presqu'ile de
Ras-Benas du continent,
le
grrs forme
(l''bris
soul
d(;
cl. siu"
\m
il
sal)le grossier.
La plaine,
du
cote
du
tres
la
est
prola
que
d'ailleurs les
Giuhiva,
a ete une
ile
,
kilometres de largeur
Nord
a I'emboucbure
meme du
fols
comme
lis
et les debris
montagne ont,
a leur tour,
remblaye
les
Naait vers
eaux
ile
au continent. Le port
et
Dune
part,
les
assurer i'allmenlatlon
cote
eux-memes envahlrentla
de Berenice.
sufTit
Ce qui precede
celtc
a expliquer le
immense
au pied de
le
montagne.
meme
de petlts lacs
cette
les
Toute
la plaine
un assez grand
Ires abondants du
de Berenice, deviennent
nivettu
190
de
la
mer,
et disparaissent
gom-
miers, que Ton trouveau contrairc de plus en plus Wquents a mesure qu'on
s'(5l^ve.
le
pu
ma
soil
route quoi (|ue ce soit qui mc^rite d'etre signale. Beaucoup de rochers
dans
la vallee
du
Naai't,
soit
dans
le
surtout des dessins grossiers et naifs. Quelques-uns de ces dessins representent d'une mani^re (5vidente des chameaux, des gazelles et fr(5quemmcnt
des autruches. D'autres encore figurent des betes qu'avec beaucoup de bonne
volont^ on pent croire etre des lions ou tout au moins des animaux feroces.
II
est curieux
les
Les
liauts plateaux et
,
encore plus
les valines
v^g5tation interessante
nombre
de grandes dimensions.
II
n'est
pas douteiux
que, sans
la
quelquefois par les chevres, toutes ces contrees seraient largement bois(5es
et
que des
lors,
la
comme
elle
du
I'etre
d(5sert,
menus emplois
et
pour
faire
du
feu.
tirer
'"'
Nous
un jour qiielques-unes de
ces pholojjrapliies.
G. M.
M. A. BOTTI.
Abou Mandour
est le
nom
dii Nil
Sud de
la ville
de Rosette. Batie
par
elle
les
le Kh(5dive
Abbas
II,
donne son
nom
au
site
d'une
ville
un monticule de
sable.
,
On
a evtrait
,
marbre grec
du
iv'
ou du commencement du
PPYTANIEZ {sic). PYOEIOS NIKOMAXOY 0QKIQN 0AIAIMOY EYAAKIAASEYOPArOPA MIKYAIOS EYEAOQNOZ lEPOKAHS APISTOTIMOY KAI rPAMMATEYS BOYAAS ATHMQN ATHSIANAKTOZ
GEOIS:
Cette inscription
La forme
branche
un
petit centre
tution belleni([ue.
Malgre
s'y
la faute
du marbrier a
la
tromper.
les
On
en forme publique,
par
UN GERCUEIL DU FAYOUM
PAR
M. G.
MASPERO.
i ()
Le cercueil
decouvert en Avril
le
oo
cartonnage et
il
la
momie
renferme, mais
il
est d'un
ait fini
dans
du
il
mesure
m. 85
cent,
de
men^e de
la poitrine
(')
=\-
^^J
O K^^
je dirai
/\
^,
^ 8'^'
^^
nom manque
dans
les
deux
cas.
fort
et je n'insiste
pas
du
cartonnage a une
le cercueil, le
de belier,
et
comme
dans
sommet de
la figure.
la t^te
un
encadrent
Les couleurs
sont tres claires, face rouge, amulettes et ornemenls jaune d'ocre avive de
points blancs
:
le scarab(5e
nage
tres
de jaune
et
doux
Autant
permis d'en
jujjer, cetle
:
momie
c'est
est
de
la fni
de I'epoque
encore
le style saile.
G. Masi'ero.
AnnaUs du
T.
II
PL
Statue de
Kom
cl-Shatain.
Antiqtiite's,
T.
II
PI. I
.'
.-^n
Annalis du Service
des Antiqintes,
T.
II
PL
Jimales
dii
T.
II
PL
II
I'artie
supirieure Je
la
gaine de Tentkarou-Sherc.
'^i:
Annaln
dii
T.
II
PL
II
REPORT
M.
HOWARD CARTER
I)U
INSPECTEUR EN CHEF
After
long examination
in the last days of
of
the
constructions
in
the
area
of the
Ramesseum,
entrusted
of two
December 1899,
me
sorts
1" clearing out the whole area, and then carting away
stance
tliat
'
mass of
of the Service;
the
Qadesh
said
Fig. 1.
its
fall
could be expected to
it.
if
for preserving
It
was
months
of
The work
11)111,
and
Aiiiiiitet,
;!
slopped on
19'.
May
llie
3rd. As
it
monument
was hut
interest
little to
little
brought
light ])y
this excavation
])esides the
Colossus
a second
:
^3
v--
The cartouches
was wife
to
are those of
II,
Ramses
recut.
some period
pieces of
moimment. Many
are
now placed
it
in
to the
North of
the temple,
at either end.
Ry
it
may be proved
capitals.
An
order
It
i''
of
March if)Oo,
in
prevent this
was made without mortar, with the rough stones lying about; though
if it
not so tidy as
it
acts
more important
belonging
possible.
11.
to the
left
as found
whenever
With regard
it
lo
llie
consolidation
second court,
having been
height of about
I
five
began
i
in the
middle of March
yoo,
work
until the
beginning of the
I
i ()"'
of January
looi,
commenced
195
to
support the
East faces. Of these buttresses the two centre ones extend up to the ceiling
slabs, while those on either side are carried only two thirds of the full
them
into the
its
enough
of
March 1901
in
it.
The
was as
Wages
to
workmen
L.E.
50
9/1
and transport
Total
55
1
jSli
7.'} 1
L.E.
5"' of
April
)o
Howtni)
Caiitkii.
REPORT
EL-MOLOUK
III
3/i
M.
nsi'ECTKi n
HOWARD
CAIITER
ites.
i;\
An-
whom was
upon
knew where
really their
tomb was
as the
be found.
doubt, however,
the secret
to
was
own,
site
previously
and probably
their informations
37"' of
down
to the
doorway,
I,
on
tiie y""
December, opened
in the presence of
Ahmed
Service (fig.
).
was
intact, the
I
up by stones
fallen
at
early times,
and
it
had been
filled to a
On
in-
too evi-
dent, for the funereal furniture, vases and Canopic jars, were mashed and
lying about on the ground of (be passages and chambers, evidently just
as
tlie
197
former robbers had thrown them (Plate I), some being partly buried
mud
{liiehr),
now
floors of the
lower chambers.
its
ing;
walls
,
and ceilings
the dado
,
are plastered
hha-
PLAN.
the
latter
able to find
inscriptions
upon
upon
a higher
floor,
whole
and
broken,
rough
tiieir
sealings
slill
intact
iiese
probably contained
in this
chamber,
mud, my surmise
of Sen-nefer, the
proved incorrect.
Although
it is
tomb
is
evidence in favour of
being so
is
very strong.
One
set of
Ganopic jars
was found
in a
more or
less perfect
condition, and on
to
name
of Sent-nai,
whom we know
was found
the
Another
in a
name
198
of
linirilt'd
hcuds only;
is ?
il
iiol
probable that
The
names with
the follow
inji;
titles:
this last
1^^ M J'
iT^
:
iT
4=
M"
"^
into
and
found some
gold leaf and an exquisite gold inlaid rosette, probably the bottom part of
a
men^t wrenched
off,
these
be the case.
Many
vases
were
,
found
lying on
dry
the
wood
had decayed
l)y
it
was impossible
to
tomb
lyy
IKSCPIPTIOJiS
t
^^
H-H
:>(){)
SE.NT-NAI.
'r
I.NSCIUI'TIONS
*I
REPORT
M.
HOWARD CARTER
Some two
years ago,
some
rain
had
fallen, for,
on nearing
my
house, the ground gave way under the horse's legs bringing both of us down.
Afterwards, on looking into the small hole there formed,
stone work, from which
I
saw traces of
concluded
tliat
there
commenced
900,
and,
in a short time, I
was able
being open.
From
concluded that,
I at
if it
was a
set the
once
men
to
this stone
support the
and
tajl
it
was cut
to
was obliged
filling
1
After working
down some
its
7 metres, on the
March,
found the
original
,
mud
mud
meaa
3 7 cent,
m.
y cent.
Xo
m. 19
made
downward
incline of about
in 5
(fig. 1).
Inside
I
the door, a head of a calf and portions of a leg were lying on the floor.
descended the
202
clear
ending in a large lofty chamber, the roof again arched, and in the
strata of rock as above.
same
In this In the
left
side, there
in
was a seated
statue about
fine quality
:
linen of a very
lay a long
(Plate in.
The
style of
tomb was
empire. Along the end wall and in the centre of the chamber, pots with
mud
sealings, a disk
all of
together with the skeletons of two ducks? and two fore legs of a calf which
.t d.
^,a-.,W,V-NV>
S-.
<..
AvS
Fi(r.
,.
still
flesh,
I
floor.
Having tested
down from
After
the chamber.
of
llie
small objects,
to
removed lliem,
and, on the
6"" of
,
March
becom-
was obliged
I
to slop the
work
On
the 7"' of
December,
as to enable the
men
to
3i"
of December,
when
the
men
found the
first
3o metres from
the sur-
On
opened
this
doorway
in the
presence of Viscount
full of
finding the
chamber
to
rubbisii.
203
it
The only
objects found in
and pots
broken
out
tiie
,
iike those in
was of
after
examining
closely the
we found
we had come
to the
end
signs whatever
of the
COUPE i
Fig. 9.
be disappointed as before,
it
as
it
was found
a 3 cent, long,
om. 55
cent,
broad, o m. o55 mill, deep, bearing the following inscription, and this gave
us the only clue to the
name
tomb w as made
If
iOA
we may rely on
the newly-discovered
one of the
first
It
and
perhaps we
may be
somewhere
in the
passage or elsewhere, another shaft which would lead us to the place where
the
mummy
of the king
is to
to
the real
such an imI
to clear
see, that
have
The
to the
house of
in
Temple
was unrolled
proved
to
900.
It
be of
sandstone, the figure being seated and wearing the crown of Lower Egypt,
the
the
painted white,
the body black and the crown red. There was no inscription either on the
statue or on
its
base.
statue
is
of
wood, uncolourcd,
lis
in blue-green characters,
cent.
dimen-
m.
()A cent.
m. 45
m. 59
cent. deep.
Lid
Side
Side
End
M
End
:
/<*^
crzTJ
nn
205
Amoiijf
rollers
.
llic riibbisli
in
(lie
interior of the
a mason's mallet
i8"' of
March njoi.
Howard
Carteh.
La
statue est
il
dun
travail
un pen
fruste
mais energlque
et
puissant
si,
commc
traits
dc Mentouhotpou
elle
donne
la
Le dieu
est represente
le
portant
la coiffure
rouge de
il
la
Basse-Egypte,
et
son costume,
manteau
en
efTet,
on
le
compare a
que
sa divinisation
et
Le
ie
roi
lui-meme,
et,
dans un cas,
le
bonnet blanc
4(,
dans
i'autre le
bonnet rouge
naos dont
la
panegyrie.
nom
de
(j.
M.
RAPPORT
M.
qui etaient en
memc
temps
de Thot, occupaient
lis
ie
Detr-el-Barshc.
mais sans methode. Les debris sorlant des differenls puits ont
et la; ils
([ui
demeu-
rendu
dilliciles
un
puits intact,
amas
ni'ainduit a porter
92,
men
espoir a ete tromp(5, les endroits en question ayant ete reconnus vides
II
a fallu
la
tombeaux de
la
la
plainc, et
necropole de
(lelui
Dans
objets sujvants
Grand vase en
terrc cuite de
forme demi-spberi(|ue;
forme
ir-;
ni.
Table
d'offrandes
en calcaire,
II.
hauteur o
hh
cenl.,
largeur
''^
Aiimilr.H
till
Srrrirr dfs
Aiilli/iiili-.i
I.
|i.
in.
o m. 5o cent.,
207
La
face supe-
rieurc rcpresente
dans un puits
'";
t(5te
Un
ol)jct
en calcaire peint
et
perce par
le
de
massue;
Quelques perles en terre cuite emaillee.
Dans un
un
seul caveau
J ;\ J ^- Ces planches portent en bleu sur un stuc blanc SUR CELLE DES PIEDS.
nomme
oT.r.T^iAJ!
!Al.*r^.T.
sun LE COUVEnCLE.
^^
"'
N'S.'ioSa
(III
Uvre
d'fiiUee.
208
un maiilet en bois,
joll petit
Le chantier
o m. 3i cent.,
ile
ia
montagne
la
a fourni
long.
de
douziemc dynastie, un
vase en alb^tre a
H nous
sur
a enfin guides a
(fig.
un
i ).
de 5 metres environ
1
Ce puits mesure 3 m. G3
longueur
li
m. 66
cent, de largeur et
35 m. 55
cent, de profondeur.
dessert
un
seul caveau,
grandes dalles.
3
caveau s'ouvre an N. 0.
11
m. i3
cent, de largeur et a
se divise en
m, yy
cent, de
bauIc
tcur.
sol s'ai)aisse
la
faciliter
cul6e depuis le
commencement du fond du
i
puits
jusqu'a la
fin
du caveau, donne
parlic
m. lo
cent.
cent, de
La premiere
largeur.
mesure
m. 68
EUc
sarcopbage.
des ca-
On
y a
le eoffret
m.
jjo cent,
de
bauteur.
La scconde parlie
FiR
elait
a gauche. Elle
forme
de
EHe
m.
/i5 cent,
largeur sur o m.
6o
(5tait
destinee a recevoir le
un plan
(fig.
montre comment
puits lui-meme,
il
les objets
y etaient disposes.
Quant au
est
mal
de
laille
dans
,
le
rocber;
il
etail reni-
et
silex
probablement de son percement. Quelquefois ces blocs formaient des couches s^parees par d'autres couches de
vail trfes difficile et fatiguant.
menus
le tra-
On
et
/(///(,
Tangle S. 0. on a me-
"i
E.
35o8i.
"'
K. SfjoSf).
(leur
200
et flescendanl
jusqu'a ia profonsortcd'(5clicllc
m. 60 cent.
et
servaientcomme d'unc
les travaux.
pour monler
plus
un troisieme qui
les
dans
la
paroi N. 0. Dans
le troi-
deux premiers
ils
sieme
a la descente du sarcophage.
nous
fallut
puits.
dalles superposees,
cent, de longueur.
,
de
m. o3
m.
(Jo
maniere suivante
la
le
m.
5/1 cent., la
seconde o m. 55 cent.,
m. G4
cent.,
quatrieme
m. 70 c.
munie de
saillic
deux montants en
de
m.
f2
5 cent, chacun.
Le caveau lui-meme
est divise en
deux parties
commejeraidilplushaut.
Le
ciel
,
en
est
prestjue
scriptions hieratiques
les
ici
en coupe
en
(fig.
rons
savoir
mobilier,
en divisant
les
objets
six
categories
la variete
de leurs formes,
et,
au nombre de
G8 vases dont
detail suit
^.
d'uri
m. 33
cent. Ils
memo
forme
et
de
memc
bauteur
goulot court
muni
uclil
ilO
l(>rre est
ruhonl, avfc
iiii
assez
linc^
el
l)ioii
Un
de
cm.
/I'j
portelc n
o surle plan.
Trcize petits plats conniis acliiellenient sous le qui doit proliablemcnt son orijjine au (^ople.
\hi\ih('x
I
nom
do Zehdivh,
nom
ouvasesa
i/iij
mill.debau-
bon
etat el
munis de couvercles,
mais
Un
*
II
est
de bauteur
oni
le
fond plat.
m. 1 o
cent, de bauteur.
* *
Deux pots de
cette
forme
ayant ebacun
m. 08
cent,
cent, de bauteur.
Un
m. 08
dediamelre.
du plan.
cent,
Deux
petits pots
m.
o()
de
diametre ebacun.
la
UK^me forme
et les
m<^mes dimensions
que
les precedents.
Un
figures^, hauteur
de
cette
m.
o() cent.
1 1
{jargouleltes
forme ^, bauteur o m.
cent.
Deux autres
ainsi figurees
0, bauteur
m. 07 m.
cent.
Ln
#, bauteur
0() cent.
Tons
forme
11
1
^.
II
a o
m.
/)
9 cent,
de diametre;
il
con-
1)
du plan.
i/i
Un
1
cent,
dediamelre, conlenait:
rempli d'une pate de Henne?
Un
E.
vase
l\
corps demi-spberique
-^
">
35078.
211
Un
autre vase a peu pres de la raemc forme, mais plus grand d'un
centimetre.
BRONZE.
ai recucilli
que
dont
la description suit
1
Un
disquc de miroir de o m.
5 cent, de diametre
t"^'.
''I
Un lies j de m. 09 cent, de hauteur Un vase de cette forme ^, a goulot court et large, hauteur om. 900
n 90
(3)
mill..
Un
etroit,^ hauteur
m.
21
'*'.
ALBATRE.
lis
comptent en
6 pieces
savoir
Un
pour
tiens.
hec
et
si
meme
il
n'est
pas unique.
On
s'en servait
boisson Ires estimee et Ires repandue chez les anciens Egyple n"
aS du plan, mesure
m. 3o
cent,
de diametre
sur
m.
9 4 cent,
de hauteur'^'.
Un
petit vase
II
de cette forme
9, diametre
m. 08 centimetre, hauteur
o m. o4 cent.
du plan.
lis
sont a
muni d'un
petit rebord.
Lcur
de
gneusement execute,
et leur
forme elegante nc
diflerc pas
m.
9 5 cent.
*'^'
Un
hauteur o m.
:
0^5
I'une
mill.
est atlachee moilie
II
Un
au
fut
'>
E.
E.
.'iooyC.
<')
E. E.
3507'!. 3507.J.
I''
:$5o79.
"'
E. 3.5075.
E. .'$5070 E.
35071.
1/..
relirt! inlarl
'2\-2
mais,
poii fic
du
lonips apivs,
lo
"'.
il
se
le
feiidil el qii('l([ut's
On
1
pourra
4 cent.
reslaurcr et
conserve!"
pour
sa Lelle
Six vasesa
compleet
o5miH.
Un
l)outon.
m. lo
cent.
II
a eto
ramassc dans
vaisseau n a
-i
du premier plan
*''.
Quatre
tres joiis
clait
dans
la niche.
L'humidite, quiavaitabime
ie
nom
de
^.
t(5te
humaine, etalent
avec couvercle
ainsi disposi's
I.
Au
o m.
N.E.,
liC)
ie
canope au
nom
de
marque
cent.
le
AuS.E.,
o m.
canope au
nom
nom
II.
Haut.
Ilaiit.
/i()5 mill.
Au
lanl
Au
S.O.,
le
canope au
/17 cent.
de |
|||
'
iivec
couvercle
marque
III.
Haut.
m.
N.O.,
le
canope au
/i
nom
de
-=P
<ivec
couvercle
marque
IIII.
Haut. o m.
5 cent.
On voit,
humaine.
ligures en demi-relief sur chatpie canope, deux ])ras etendus paret qui
du haut du vase,
lis
se reunissent
au couvercle en forme de
tete
funeraire donl le
nom
une
Kl.Ollli.
et d'autres
'"'
E.
.35o8'4.
'''
(Ie
vase reiiferiuail do
11
la irsiiic;
il
'*'
K.
.TSoSo.
poi'k' le
213
etc Irouvecs
11 1
dti
premier plan.
Arto-zw,
plante
PEflLES
(I)
et
en parlie enlilees
et pLacees
sur
faites et furent
1
En En En
en
terre dmaillee ,
ou rondesetcourtes,
cornalinc,
de forme rondc
et
longue ou rondc
et courle.
On
en
est
un pcu
BOIS.
Le bois
uiic bollc
est
ctat.
consisle: i en
dc parfum;
^1
en quebpies plancbes; 3 en
et
un
coll'ret
pour
les
canopes;
en un grand sarcophage
et les
son contcnu.
lit
La boitc a parfum
Ni.
IlfJLtt'JIIi,fMI
I
n
<">
E.35oGG.
t=i
E.
35069.
<'>
E.35o68.
">
E.350G7.
"' E.
35073.
N^.
214
!^!!^^^Ji^JL!II
N"3.
!^MJ.lAMr^illl
N"/..
Kiittn=^ii.ff'^f
r^
J'ai
215
ii"A
,
pu copier
la lignc suivante
ie coffrctdcvail
mesurer o m.
fi
c.
LE GRAND SARCOPHAGE.
Cc sarcopliage a
de longueur sur
1
II
mesure 3 m.
mill,
7 cent.
II
m. 35
dc largeur
el
m.
6(5.")
de hauteur.
porlait al'cxterieur des inscriptions gravees, rehaussces de hleu, et,arinterieur, des ecritures cursives a
ct tracces
I'ouverlure
du sarcophage,
elle
tomba en poussicrc
INSCRIPTIONS EXTERIEURES.
On
lit
On
lit
sur
le cote
de pied
s:iirhi^4LUJt
Ti
!rMi.iiZi^t\>:E
JJ
'''
Dans
I'orijjiiial
Toiscau
jC est
On
lil
^IG
siir \c
cole droit
:t!f^*f"' ^.T.^Viir^^Tffio^frU:!^
Les insci'iplions interieiires
lors de la chute
,
ill
INSCRIPTIONS INTEIilEURES.
du
stuc. Je n'ai
pu que
copier,
du
cote de ia tele,
la le-
gende suivante
Au-dessusde
cette
legende,
il
un
texte
la partie infe-
du
cote.
Le second sarcophage
2
avril
est arrive
11
fut ouvert le
Directeur general.
I'ouver-
ture, la
momie
un
reposait sur
funeraire a claire-voie.
La
boite de la
momie
tr^s
di-
foncee, mesure
m. yG
sur toute la surface. Les yeux et les sourcils etaient incrustes dans le bois.
lis
La
du
Idaft;
la
barbe
une
cheville.
La cuve
I
couvercle de la boite
le bois,
_fixees dans
les
par
ossements de
la
momie
me-
Le crAne, bien conserve, aili mis de cote pour I'etude anles objets qui decoraient la
thropologi([ue.
Tons
momie
elaient aussi
langes avec les ossements, les debris de iinge et de bois. Le detail de ces
objets sera
Ge sarcophage
9
est
du type
riclii
ainsi
(jue
le
premier.
et
1
II
mesure
cent,
m. Gi
cent, de
m. 00
de
hauteur.
Ses cotes
faclure
du sarcophage, on peut
du
celiii
218
Toules
Ics
du grand prclre
Aineiiciiilial>''.
inscriplioiis
(jiii
([ui
oriieiil
couvrciit I'iiilcricur
riil)ri(|iies
sur un sUic
ne donnc
ici
que
sarcopliages.
Sur
Iracce
:
la parlie exlerieure
est
qiialre
couleurs
il
Sur
la parlie exterieure
du cote
droit , on
lit
u
\ \
lia
\1
o>
parlie interieure
du
meme
cote
:
lignes
'''
Aiitiiiuiles
I.
II, p. 17.
Mm.
219
//.
Vt
hZi
iri.iir'Mf^-^f^-iiizfir^sssiUi
I
I'encre noire,
melee
La
parlie exlorieure
du
cole
gaucbe
esl
:^irti!.M':j^.Tvnir>fr:iri^!rtTA. i
1
1
It*
tr.
u
La parlie inlerieurc du m5me cole commence par deux lignes
lales Iracees
liorizon-
en couleurs
une
lisle cjuadrilliie
enumerunl
les ol)jets
jjiciix
i-m
dn
iliapitrc
Iracc en
lifjiios
C\ du
Sur
vanlcs
du
cote de la
t<}tc,
on
lit
les
!^.Mr^Kti>:ii
^
L'inlerieur
ecriles
en {jrands caracleres
li'V.^.
^k;=4f jT
el
^iruyu-^Plus has, deux tables basses portent des vases de differentes formes
des chevets. Vient ensiiite un lexle de vingt-six lignes verticales,
noir m(?le de rubri(pics.
(5crit
en
couvre loute
la parlie inferieurc
du
cole.
Sur
la parlie exlerieure,
du
on
lit
sr/irtri!!,*!
LL
L'inlerieiii'
221
ligncs horizonlales en
tin
memo
cole
grands caracteres
siilvi
I,E
SECOND SAIICOPIIAGE.
Un
lit
m.
9/1
5 mill.,
largeur
m. 53
cent., hauteur.
II
est
forme de deux
ais lateraux,
de
claire-
m. 07a
mili.
cent,
et lesquatre
Un
m. 07
cent.
II
s'est
tordu sous
Taction de I'liumidile et
m. G6
c.
IJne
sure;
massue dont
longueur
delachee du
manche
m. Go
cent.
1
Un baton
Un
tordu; long.
m. 55
cent.
La
parlie superieure
manque
et
la parlie inferieure se
,
On me
'''
permetlra d'ajouler
ici
Nous (lonnons
(III
ici lollies
lesvarianles
^^^Le
, ,
signo a done
ici
la
(111
noin
dcl'iuil (lue
1
nous rcncoiitrons
,..
^ '
valour j)lioneUqu(!
V-n jy|
^
^^
qui
lui
est
Yl
^ Til
SVl
bAire, an
222
Afi
nom
de Victor;
hauteur o m.
cent., largeur
moycnne
horizontales, gravecs et
Le pourtour
premiere
PMCA.p5.NTM^'#KGXNX.
3
h.
5 6 7
8
9
CyXHXZApOITpG
10 xHMTCDri \^\^o'm%Mmm^,.
11
IITGCOY H MG [upip]^
A. Kaual.
(1)
el
I'orig-inal.
MEMOIRE
SLR LA PORTE SITLEE AU SUD DE L'AVANT-SANCTLAIRE
A KARXAK
M.
GEORGES LEGRAIN.
I.
I.
La consolidation de ce monument
le salpetre etilsuilirait
est
urgente
la
la
du moindre choc, de
que
la pierre n
a quittat
conviendraitque
,
la
consolidation fut
18.
invisible
afin
de conserver au
monument
done
.5,S0^ ._
\
.(.
La base
meme
28.
de CCS boulons sera noyee dans lamaconnerie, de facon ce que nul ne s'apercoive
du
travail.
Fig.
i.
II.
Nous
monument
superieure
,
la partie
monument
et
et
d'ancragcs
les pierres
Idu
points cotes
le
ie
224
1)
V.
[Is
le
ie
III.
Moments de jlcxion. Si
je represente
par
A B
poutre, et par C
DEF
A
j
et
(S
,
B,
le
moment de
au
Px a X
point d'application d'une force (5tant
stance
lion
la di-
/3
la distance
du point d'applica-
au point B, etl
longueur de
,
la poutre,
nous aurons
au point C,
au point
M= ^"x;j;><='-- =.
(,5o k.
|._
D, M=i^20<|iX5> _ J gg
au point E,
au point F,
M= M^
'"^;j">^ ''"
''"">';'3;><'-='"
=! 885
k.
cjao k.
En
C D E F
les
courbes des
moments
leslignes AC'B,
En
mo,
ments de
AC"D"E"F"B. Le maximum
(|ui
a lieu pres de
les
cor-
respondant a un
moment
M = environ
= ^=
1'
^
55oo me determine
dimensions
du
fer a employer.
Comme
flexion
bira
fer,
,,
un moment de
00
,
kil.
Si
est le
moment d'inertie du
de resistance du
7
I
la moitie
de
la
hauteur du fer en I
le coefficient
My
:
-p1
M=I = n d ou vr
n
11
Prenons
R=G
:
k.
Gooooo
k.
nous aurons
II II
--=h^ = o,ooo4G.
fer a
I dont
le
-=0,000/16.
7
. .
dans
le
commerce un
fer a
I dont
les
dimensions soni
les sui-
vantes
:
225
Haiit.
o m.
960
mill., pied o
m.
3 mill., tige
,
om. 00 o^,
I
^pais-
seur semelle
11
m. 01/11 pesant
/19 kilog.
- = ^4(5
et
dont r-=oooo/i5/i,
Du
reste
les
albums de
fer
du commerce indiquent
1'-
en
dimen-
lions
du
fer.
ainsi
composee
de
epais
m.
mill.
long de
5o
cent.
fers a
Deux
I de
/i
m. 5o
cent, de
longdont r- = o,ooo46.
et
Plaque de
o
1
tole
cent, d'epaisseur.
Le
fer plat
et la
D E
F.
le
IV. Cale III (les Imilons. Les boulons doivent etre calcules non pas par maximum 55oo mais par le poids de la ou des pierres qu'ils supportent. Or, le poids mort maximum etant de 3ooo kilogs. au point C et les trois aulres did'erant pen, nous prendrons boulons de meme section. En sup'i
posantquele
la section
du boulon devra
de
etre de
^=5oo mill.
II
m. o3
cent,
de diametre (ceux de
m. oaS
mill, ayant
une section
de 490
mill.).
ainsi
vis,
La
tete
m. 16
cent,
de
diametre
de o m. 01
cent, d'epaisseur,
Irou rond de o
m. o4
cent, de diametre;
G.
munie d'un
et
fort et
long pas de
vis.
Un
fort
ecrou servira a
boulon
Longueur
creux
des boulons.
La
t^te
et
I'anneau
s'engageant dans un
m. oa8
IV.
I
dc
la
226
poulre ^tant o
m. 986
mill.,
vis:
o fcnlimc!-
trcs d'extra
de tige de pas dc
Boulon C Boulon
E Boulon F
Houlon
VI.
mill.
mill.
mill. mill.
Pose de lappareil.
un bon
meme
endroitsGDEF,
de diametre. Le
m.
o'l cent,
La
tele
et I'anncau
F, engages dans
la cuvette in-
on maconnera
etablir soli-
la pierre n
pour
dement
II
la
conviendra, au
moment de
la
a bloc
mais
laisser
un peu de
jeu.
le retrait
ne faut pas oublier d'ailleurs que tout cet appareil n'est pose que pour
le
maintenir
monument
et
le
supporter.
VII. ^tre
mode de
consolidation.
Gette
methode peut
etc.,
pour consolider
les architraves,
pour
les
ramener a
I'horizontale
enfin
pour ramener
et
peu coAteux.
II.
Thotm^s
III,
le
mur
98,
^dificr a
Karnak
227
Djeserfaou
la
men
liosoii klier
Mcnkhopini
HI dans On y lit
les
en
consolide la porte
le
situ(5e
au sud
/
I
de
la
sanctuairc de Philippe
toute
*>
Arrhidec,
dont
I'arche
forluite,
piltoresque
*J I y"
'
'
<=
rongees par
le
premier
,
une
vieille
pierres
de
done
fouiller,
desccndre jus(ju'au
sol priniitif,
reprendre
masse inferieure de
la construction.
Des
les
et
de pro-
Thotmes
III,
de rouge.
de celle porle.
On
lit
jjHU^
^w
^p^jiG
\T^)d^\Z:^.m
'''
I.
I, pi.
XXVI.
Ainsi,
In
'2-29,
la
premiere de cclles
porte
Menkhopim Anion
ou
djcsrrfanu.
et a
gauche de
la porte, est
compos^e
du montant
est
Si
^k
\\
1 M 4
I.
k m
/I
V
^v^
P
Ldu
en
>
Lc
c.,
sur o m.
La Inrgeurdesinteri
ligncs est de o
m.
5 mill.
La hauteur
des
la
est
hauteur ordinaire du
les
m6me
signe
dans
e.
le sal-
temporairement
la
plac4e la
t<5te
en bas
II
229
iiiw;
";;
!',p'-f\"'-"-JJ,
m.
t
y rsst
I
<^
p
!^
III
i
J
fe
V
i:
style et
llf.
V L
la
du nieme
G. Leghain.
RAPPORT
SUR DES FOUILLES A SA EL-HAGAR
PUl
M. (JEOlUiKS DVIIESSY.
Lc
1 ()
avril
()0
jc
commencai
les fouillcs.
etc
conllee consisiait surlout a rcchercher des ohjets en bronze; c'est done dans
lc
maisons du
viilajjc
arabc,
que dovaient
ont deja ete
mes
Sa el-Hajjar dans
du
,
tell
i'une pres
du
sondage
sondages 17,
il
8 et 9
au-dessous dc
la butle
du
cimelierc.
Dans
les
deux cas,
de
d'evenements polili(jues de
la
periode sallo-perse
cos deux depots n'etaient pas les seuls de la ville et que ce (juarlier devait
II
est vrai
que
le terrain a
amoins de
la
vingt ans, le
kom dominait
environnantes,
maintcnant,on a a
gnent
et se dirigcnt cnsulte
le cinieliere
arabe
ct
qou])])eb, et
du
1
village.
soitun (piadrilaterc dc
sion
:
5o metres de
une depres-
lc
dessus a
(5te
il
isolee
renleve-
mcnt dusebakb
la
zone des
la terrc est
constam-
m. 5
ment au-dessous, on trouve
d'humidite constante a amene
la
231
XXX"
et
XXVP
dynasties. L'etat
destruction
coup Ad fas de
I'ouvrier produit
il
une compression de
la terre
qui
sul'fit
est rare
'erratti.'
cu/Ziw*
Fi{j.
1.
I'lati (ill
leriaiii
sonde en lyoi.
il
faut
et
laisser
si
I'objet
le
Ton veut
nettoyer de suite,
etat,
De
toutes facons
I'email est
en mauvais
ronge
la
rares
faire
de
montagne
de
Ce
souvent dans
objt'ls iisiK'ls
c'li
a^-i
dii
jfrcs tttiiipiicl
oii
de
la
Montajjiie Hoiijje
nient en {jranit
On
mou-
de formes
pressions sur une ou plusieurs faces , soit produiles par les chocs, soil creusees
Le produit des
pendant pres
dun
onl cependant ete decouverts qui seront mcntionnes dans cet apercu des
ri'jsullals
les
menus amulettes
ct
statuettes de divinite en
^,
Tboueris, quiontetemis a jour un pen partout, ainsi que les polcries com-
et les petiles
coupes ordinaires.
a,
Dc
une auge en terre cuite rouge grossiere, ayant une forme circulaire, de
om. 78
tral
cent,
dc diameire
et
m.
ifi
de
cm. Socent.dediametrc
Cette goultierc ronde qui olait posee sur des picrres, servalt probablement
(fig.
9, n
i).
Les sondages G
,
et 7 n'ont
ruclle
ia
couche
Trajan
et Plii-
donne des
Fayoum
mune, dont
comprimec de facon a
etre
fermce
(fig.
a, n a).
Des qu'on
contre.
est
Le
I
1
()
ct le
10 onl
ete iniproduclifs.
:
La couche ptolemaique de
la
la fouille
la
base,
la
m.o35
mill, et la
longueur de
la tige
de
m. 08 cent, de
et
^23:?
m.
a cent,
de diametre
(fig. 9
n 3
).
Fig. 2.
calcairede
m. 08
cent,
lig.
-i
11
/i
).
A
acluel de Teau d'inldtration, etait
23/i
(leiixmetri'sdcproloiideur, soil a
une
qui etait remplie d'eau. Les bords de cette coupe etaient brAles,
sible qu'clie ait servi
est pos-
de lanipe a I'epoque
de
saite, et I'eau.
que
I'huile
qui en a
imbibe
La tranchee la
une coupe de
cm.
19 cent, de diametre
(fig.
m. 07
blanc, ebrechee
un
racloir en silex.
(fig. 9
n'
m.
o/i c. a
m. 07
c.
de diami^tre, en terre
noire, ayantdeux petilesansessur les cotes dugoulot, deux faux pieds Irans-
versaux, et dont les deux joues sont orn^es de dessins en reliefs, de rosaces
faites
'
de
om. 06
cent.,
haute
de o m.
o cent.
m. 06
cent, de
longueur
dune
fer.
Dans
vee dans
le
sondage
1
le
3.
Dans
5, pres
de
la surface,
un
petit racloir
en
silex et
dans
El C"]
le
nom du
' i
^^^^iH'
cent,
P"'* ""'^
'^^^'^
d'autel
ou
m. 20
m. La
gros
1 ,5
de hauteur, o m.
10
cent,
au sommet
el
cent, a la base.
1
(5
fouille
n'a ricn
Ic
long d'un
mur
momies dont
et le bois
du
mur
monument d'epocpie
m. 1 o c. sur
saite,
Sur un socle de
m. 08 c. sont
une
t5le
le
c'est le
235
soul rejetos en arriere et loinbent sur le cou, ie nez est grand et biis([ue;
est vetii
et
dontlesman-
la cheville;
le
cou
les orteils.
Le
grand
au-
malheureusement brise;
etendu en avant
el pris
La
tete
est
beaucoup plus
petite et
il
n'a
ici
pas de
figur^.
;
De
la
main
droite
il
ticnt
en rouge
sa
main gaucbe
reclangulaire a bords tacbetes de rouge, place a terre entre les deux per-
sonnages. Le travail de sculpture est neglige, les corps n'ont pas la lon-
gueur voulue
et les
en
rouge,
le rcste est
blanc.
11
est
monument,
les
et
des
9,n 8).
Dans
abondammenl que
col
EUe a donne un
degrandeampboregrecque, portant en
:
leltres
rouges
la
marque Q H, puis
(fig. a,
ng
), I'autre
i
(fig. a, n"
o).
Lc
et le
i ()
La trancbee ao
donne un de a jouer
un recbaud en
terre cuite
le
cent,
chauffer etant
n
1
supports
(fig. a,
1).
oil
que
les fouilles
17a
aulour de I'endroit
Ton
_
a decouverl en
i23G
eiles n'ont
m^tal. Le depot n'occupait qu'une surface restreinte et n'a pas ete bouleverse; en dehors'
ii
et
infruclueux. Latranchee
qB a
(5t(5
praticjuee
un
grand vase de
m.
'76 cent,
de hauteur
et
m. 5o
;
cent, de diamelre
maxi-
mum. Le
m.
a/4 cent. )
un cordon,
Dans
1
ce
exterieur jaunatre
(haul.
m. la
cent.)
cent,
de hauteur, orn(5
de
Irois
n ik).
m.o 3
cent,
de diametre
(fig. a
5).
le
4 Vase en terre rouge, exterieur jaunatre, avec une petite anse sur
c6t(5
du
col (haut.
m. oy
cent.) (fig. 9
n"
6).
et
anse sur
le cote
du
col (fig. 9
n"
y).
m.
1 1
5 mill, do
hauteur
n 18).
cm.
g cent, de diametre et
m.
9 cent,
de haut., le chapeau de
m.
pate encore
moUe.
8
Un disque en
terre de
m. 18
d'epaisseur.
9*
1
Un
Un fragment
Une
en relief dans
1
le crcux.
Fayoum,
rcpr<5senlant
un liomnie
(Icbout,
ni
liii
couvert d'un
mantcau
ct
une
outre
1
(?).
Une
petite amulette
etat
homme
ou
La
fouille
avait
mur.
lis
sont tous
que de
,
la terre.
Les sondages
afi et a'y
la, j'avais
en calcaire, montrant un
homme
la partie
du kom explorec
de laquelle
I'autre cote
un gros sycomore.
a
mis
mais en mauvais
^tat.
Au
milieu d'elles se trouvait une statuette funeraire du roi Apries. Elle est en
terre emaillee vert,
du plus mauvais
travail, et
royaute. Le chapitre VI
est grave
et
commence
ainsi
t"^
1" -^"
n ^Z
("'
I ^l
Un^TtJllJlB
le
J^ ^
le
iIL,
I *
la
sommet de
debut d'une
\x 3 A
et le
35 ont
ete improductifs.
Le 36
est
ecrases.
Dans un angle,
i
amphore,de
m. i o
cent,
de hauteur, en terre
:
on
m.
cent, de diametre.
demi)
a I'oppos^ les
On
dcvait
ficelle
238
( fijj.
n a o
de o m.
fj
c.
m. 17
cent,
cm.
3 cent, de
largeur, de o
m. o45
mill,
de profondeur, ayant
la partie
superieure cintree;
accent, de
qui devait
lit
,
(5tre
quelle on
La
Au 3 8 on
,
f ESQ
j "^ I
"
'
unes a
gros
mur en
on a
recueilli
un chat en bronze de
de
:
m.
a cent, de
une boite
dcm^me metal
sistre
j'ai
m. 96
cent, de long.,
et
une
tete d'llathor
brise
ce sont les
decouvcrtes.
)
^,
dieu Bes.
petite
et
une
Au dos
est
'jf
""^^
lieu (fig. 9, n a
1 ).
nuUe part
je n'ai rencontre
de
Au nord de
du
village,
la
le
kom,
80 metres au
on remarquait
des ruines
dun
temple ou d'une
d'autre part,
({'in-
monumentale
ce n'elait qu'un
m. 80
cent, de hauteur et
II
ra.
5 cent, de
longueur, est
laillee
a plusieurs tronel
i
m. oa
cent,
de dianietre
m. 3o
cent.
Un pen
plus loin, gisait dans le
239
a jour lors
i
fie I'enlii-
m. 5 5 cent.)
iuiune grande
stele. Gette
du perla
XXVI dynastie.
Enfin
,
j'ai
du
village,
mesurant
m. 1 5
cent, de
hauteur
et o
m. 4
cent, de diametre.
Deux
rapport a
l'axe:l.iV[F[(33
Tl T V M
A
J-
\.
\* =:
(T^*J
(!!!l
^ IS
? -^- ^"^
,
mosquee
el
Ghamri au Gaire
Musee en pos-
sMe une
meme
bloc.
G. Daressy.
RAPPORT
M.
GEORGES DARESSY.
,
la terre
pour
faire
semblant
peupres
mi-cheinin entre
tell
le
temple de Ramses
cou-
Sur
I'avis
fit
deblayer
le terrain et
mesure interieurement
est plat,
m. 35
m. ^4 cent
cent,
(fig. i).
Lefond
compose de
dalles d'environ o
m. 26
d'epaisseur, ayant
m. 5o
prises a
un
edifice
de Nectanebo I^dontplu-
sieurs portent les cartouclies. Qualre grandes dalles forment les grands
coitus;
trois pierres
tailles
de facon a ceque
pierre
du milieu
sines sous
un angle de
90".
Tons
m. 78
cent, a
m. 80
seur:
le
cent, de hauteur et de
fait
m. 28
cent, a
m. 35
cent, d'epais-
jointoiement est
avec soin;
m. 09 cent., mais
la
unique
elle est
partagee en deux
,
la
m. 55
cent.
241
I;
pliisieurs
Pharaon
nom
et
prenom
du
meme
de
I'or
rmr\,
^r
^^
'
"r^=f
Coup*
*<jr
f*""
Fig.
le
nompropre dansle
premier cas se
lit
y^ij}^''|^
(^
'JP
I
dans
le
second
(^
^ ^'-' \^ HI
Ic
prenom
est toujours
*fl]^
sans varianles.
Anepigraphe.
Quatre cartouches sur la corniche ;dcssous- (ij'i^'-'^IIl^J
"? -!!r\
9.
relief.
'6
'2fti
3.
Sent riirlouchcs
en
jjros
ca..ac,^.res:(HlP^:>^P-i;>
/i.
An;pi{jniplic.
a.
Anepijjraplic.
G.
( !^
)
7.
(t lIPKC^
8. Anepigraplie.
().
la corniclie; legentle
du bas
"
la corniclie esl
en has,
cliar^jee
{jros caraclercs
porte
(Hl111MfflA8
m.
Ito cenl.
dela cuve,
el
un pen
a lest
pour un
cliadouf.
la parlie
encore, et
(jui
I'eaii.
Aucune
marque ou
s'elend
un
cello derniere;
au nord de
le puils et a I'ouest
de
I'axe,
on
grand vase en
la lerre
de
m.
c)5 cenl.
en dehors dudaliajjc,
in.
80
cenl,
l)rises et
(jui
dans sa posilion
li n'esl
priinilivc.
la dcslinalion
de cet ensem])l(^
do monumenls. Aux alentours, on rencontre des blocs de calcaire epars, mais ne prouvanl pas I'exislence d'un grand
ele crcuse
edifice.
Evidemmenl
le
puils a
pour avoir de
I'eau
ii
pour lequel
voir, le
nous
eciiappi!.
Comme
simple reser-
mur
comme
243
merits est sulTisant pour sehaigneretles gradins auraient servi a s4parer les
meme objection
se presente
si
Ton
im
baplistere, outre
que
les
pourcet usage. Ce pent etre encore un vivier pour conserver des poissons.
la question.
En
tous eas, la construction a ete soignee; aucun objet n'a ete recueilli
le
pendant
18
juillet
1901.
G.
Daiikssy.
i(j.
RAPPORTS
DE
M.
ALEXANDRE BARSANTI
D'OUNAS
PENDANT LES ANNEES
1899-1901.
I.
CAMPAGNE DE 1899-1900.
J'ai
clt'cid(5
que
j'avais donnt'esa
M. Barsanli
pour
la
'''.
pendaut
celle
premiere annee.
que
j'esperais
pyramide
G. M.
Sakkara,
le
3 Juin 1900.
Monsieur
le Direcleiir
General
le 9
tj
Novembre derla
commencai
au Nord-Ouest de
le
pyramide
du Nord au Sud,
de
la
et qui
ancienne, jele
pour y deverser
les
je tracai
le
une large
la
pyraniide, et j'entamai
deblayement, en
Des
le
me
'"'
foiiiller piiisicurs,
245
mais
ils
nc
me
meme
les
de
ia
pyramidc,
lit
que
de
la
meme epoque
que
la
pyra-
nom du
personnage qui
I'avait edifie
ne
commencement des
Comme je disposai de
ils
beaucoup d'ouvriers,
la
employai une
le a
forte
pyramide. Des
d'enceinte qui
De-
cembre,
mirent au jour
:
les restes
d'un
mur
me
la
parut
etre celui
du temenos
en
effet,
roche
brute, tandis que, du cote Nord, la rocbese montrait taillee assez reguliere-
apres, vers
laissai
le
puits. J'y
surplus
dans
les
decombres qui
il
pousser
la
les
travaux
le
lo Decem])re, a
profondeur de
dans
la
grand
ensemble desoulerrains,
s'entassaient,
dans lequel
les
decombres
et les
ossemenls humains
ne
(dependant
la
les assises
et
le
on n'en
progres
Dans
le
cbanlier de I'Est,
ii
murs de
la
2/.6
du revetement de
la
pyramidc
3clats
et
des
nc por-
nous ramaset
(pii
de bas-reliefs
d'une tres-belle
facture,
nous
m
titiladtUmun
CiiUiin;
^.-._.
S>^x<S.
.w
m
1
a^odt.
m^
csf^^ ^?"i-;^
#^>
!?
Lcs Iravaiix de
la Pyraiiiiile
le
ini-
femps en temps
noire courage.
(]'est ainsi
que
et
petit
mastaha de Samnefer
(pii
la cliainbre
nias-
quaient
la face
Nord
s'atlenuaienl et disparaissaient
peu
I'l/
(loniier,
m;us,u
I'Est,
nous avions
la
preuvc que
la
morceau\ dc
bas-reliefs
acti-
superbcs
vite
el d'inscriplions
de fort bon
style.
les
escalier sorlaienl
fouilleurs. Ceux-ci
faciliter
commc
I'enlevement du sable,
11
tres irrejjulieres.
ancienne, dont
le
il
me
ouvrait
temenos
est pose,
en partic, sur un
On
dirait
que
la cavite exislait
la
avant que
monument,
et
paroi pour
empecbcr
([u'elle
ne s'ecroulat. Le niur a
dei)lajee. Peut-etre
le
est la partic
non encore
nous
caclie-t-il I'entree
deblaiement en
sera plus facile a operer par I'Ouest, j'altendrai, pour le degajjer entiere-
la face
Occidentale dc
la
Pyraniide.
En resume,
le
3o Mai, au moment de
I'arret
etait la suivanle.
I'Est, la partie
de
la
Le bas de la
stele
en
encore en place
dans
tion.
la
Un
le sol, et j'espere
qu'avec
le
les
{jraphier en vue d'une publication ulterieure, mais (|uele d(''l)iaiement soit complet.
la partie
il
est necessaire
pour
cela
i'l
du dallage
la
(|ui
aujour, pour
ne faudrapas
aclievcr le
il
commencement des
operations, environ
35ooo
miserable
calcaire
oil
248
du a la qualite m^me
dii
picrrcs
Ramses
les
du
dallajje
pour en
revi^tir
I'embouchure
de
lout en portant
mon
pyra-
Nord de
la
Pyramide de
quelques-uns des maslabas les plus beaux. Les deux mastabas d'Assa et de
Checha ont
les couleurs
ils
moyen de
ouvriront seulement a la
demande des
touristes.
et les
De meme,
le
maslaba de
Pour
eviter
que
par
la
fumec des
I'inle-
rieur.
les
Un
toil
chambres.
II-
CAMPAGNE DE 1900-1901.
Les iiistruclions remises a M. Barsanti pour lacampagnedecette anne'e n'elaientque
la suite
de
ceiles
que
je lui avais
donnees pour
,
ia
campagne de
I'an dernier.
11
s'agissait
de deblayer
les soulerrains,
dans
cours de ces travaux, plusieurs puils dMpoqiie saite ou persane analojjuesa ceux que
nous avions
vide's
nu du
a
toutefois qu'il
y
et
ait rien
la faute
en
de sable
de debris
de
la Pyraniide.
Le
travail n'en a
sudironl, pendant la
campagne prochaine,
la
tombe d'Ounas
le
G. M.
les travauv
suspendus
il
3oMai
dernier,
en premier lieu
la face
Nord. J'avais,
pour
dit.
Mais, a
I'Est
au voisinage de
la face,
un
site
assez spacieux
le
pour recevoir
la
s'etait
accumule conlre
noyau de
pyra-
commencer
par creuser une large tranchee du cote Nord-Ouest, etj'y etablis deux voies
ferrees, sur
une levee
d'emporler
au
me
montrerent
que
comme Tan
passe, le
La
face
Nord
est
et
on pent y voir
la
pvraniide cl ee nui lul de ce
colij le
:250
luur
pitovahlenicnl par les {jens dc la necropole, a cause de la bcaule des maleriaux dont
il
se composail.
ca ct la, coninic pour nous raontrer Ic trace qu'il suivait. Les arasemenls
le lon^j
de
la
dc portes.
Je rappellerai
ici,
le
deblai(;nicnt
Tangle Nord-Oucst,
nioilic creuse
8 Janvier i()oo,
le tres petit
mastaba de Sainnefer,
dans
dc
la
canipa{jnedcrnierc,rcnlree
ct
dune
jjaleric soulerraine,
profondc de
siv
metres
i'entrec.
premieres marches
duNord auSud,
ct
den poursnivre
dun
Irois a Irois,
boucbant ainsi
la parlie
premiere herse.
la dernierc
un large couloir qui court sur une longueur de dix-ncuf metres, dans
direction dc I'Esl
ii
au Nord
j'ai
el sept
la
plupart; toulefois
en terre cuitc dc cellc forme | ,ct, dans deux des derniercs cbambre septentrionale,unequanlitcdecrucbes en terre culte,grossieremenlfabriquees.
^,
(Jetail, a
mon
avis,
cas, jen'y ai
oude
Ouand on
en face de
dc cbambres disposecs de
m(5me facon.
Ici,
'"'
des
Aimuks du
Service.
251
puits,
ic
pla-
grand couloir,
et c'est
par
la
ete oublie
pendant
du
trant dans le souterrain, fouillerent les moniles pour leur enlever I'or ou les
bijoux qu'elles pouvaient avoir, puis les brulerent apres les avoir depouillees.
Dans
les endroits
que
le
ils
tracerent au plafond
ny
ai recueilli ([ue
n'ai
la
loin
revenu dans
je
me
suis lieurte
dans
le
dun
y pusse passer.
II
fallait
agrandir I'ouveregyptiens, au
la galerie et le
En
le
composent
plafond en Iravers de
portant aux deux exlremites surles parois, les ont posees dans
la
sens de
longueur,
si
(pi'elles
si
sous
le
le
surmontent. Je
carriers
ne sc repercutat au plafond
([u'ils taillaient
ne determinat un acci-
meme,
je
me
faufilai
en dessous par
le petit
Le passage
(jui
hau:
chambres laterales je
([ue la
i)aie fAt
ouvcrte.
et
lis
ramene-
rcnt,un peu
les
plus loin, six petits piliers en calcaire, sur trois cote des([uels
ta et
signes
en bas-relief.
Au fond de
la galerie,
nous rcncoiilramcs une sccoiide
de plus. Entre
Ics
252
nous
l)arra le cliemiu
licrsc, qui
une
la
fois
roche
une a
I'Est.
I'interieur,
lite,
parnii lesdecombres, de
tions , bois.
nombreux debris de
probabiement
le reste
fois
un
peu,
et
lieu
de quatre,
la galerie etait
chambres
scule,
la
troisieme
qui
formaient
le
s'etaieiit
le soulerrain I'an
le
deblaie-
ment.
II
prochain
lorsqiie
limmensc
Tangle Sud-Est de
inter(?t
la
pyramide. Le
travail sera
long et coAteux,mais
s'esl
il
y a
a rcntrcprendre.
En
cffel, si
leffondrcmenl
defend I'acces
,
el
en
reli-
si la
du Nord
c'est
une chance a
En
mo-
nument
tions
qu'il
ni
aucun objet
dans ce soulerrain
a laquelle
balit sa
ipii
il
dont
les inscrip-
pyramide.
conduisent a
la galerie,
premieres marches
Mnhmovid,
(lis
253
iiiic
du
reis
assez
composec
cote I'un
de
I'autre '".
la
un peu plus
loin
au Nord-Est de
dontl'un
ct
il
comme
resultat
de dimensions mediocresarouvcrlure,
mesurait a peine
il
m. 90
cent, de cote.
metres,
s'elargit
de maniere a former
et s'est divise
de TEst a rOuest,
celle
I'une et l'autre a
deux jours de
travail
fond
et
la superficie est
Facade Est.
La face Est
est
les restes
de la cbapelle
s'adossait a la face
momc
de
la
il
penetrait.
Le
mur du
fond
elait lie
Toutefois, on n'y volt plus, encore en place, qu'un seul bloc de granit ayant
appartcnu a
la partie inferieure
de
la stele.
toujours
au milieu du
I'axe
sanctuaire, la position
cote sur la gaucbe,
du temple. A
bas-relief en calcaire
voit plus
demeure a
,
sa place antique
,
onn'y
qu'un bas
de sciine d'offrandes
les
et I'extremitt^
du sceptre Ouas
ont con-
que
le roi tenait
Nord
et
Sud de
la cbapelle
Le
scments de murs
qu'il porte
le plan.
En deblayant cette
''
cominc
ics
precd-
25 ?i
lombes.
On
un dessus dc
porle.
Lc
seuil
de cette
{jranil est
site
antique, mais
cnlcves.
,
En
avanl de cette
porte ,
a I'Est
lc sol
saient parlie d'un dallage qui courait vers la (jrande entree de I'Est. Pnrtie sur
lc
mur
d'enceinte Est,
j'ai
Irouve
six
plusieurs inorccaux
tailles a I'origlne
dans
un
seul bloc de granit. Les deux colonnes qui etaient siluees le plus a i'Est sont
la
d'elles
couronne de
la
Basse-Egypte
A.
\
Sur
la
la
couronne de
la
Ilaute-Egypte,
% ^
IV
fun
'''
Sur
I'driffiiial
ri'perviftresl coiffo
de
<^'
la
couronne
rou{;e.
G. M.
blaiic.
G. M.
2 J.)
li
i-eunissait ces
ecrile la Ic-
gende suivanle
fi^D
Celui
la
((ui
I^^VI
Ic
(W&Tf
dans i'enceinfc dc
el le litre
pyramide,
done immedialonienl
nom
du prince qui y
('tail
enlerre. Les quatre aulres colonncs, futs el cliapiteaux, sont d'un travail
:
molns soigne
le ful
son cliapiteau de
meme
forme
(pie les
montagne de
I'Abbassieli.
Le
Iravail
en
II
memo
j'esperc
verons I'an procliain. Les bases de loules les colonnes sonl en gres egalenienl
:
Tune
d'elles est
la
ont ele deplacees el ont (He relrouvees panni les decombres non loin du
mur
dune
dun
fort
beau
la
comme
conlicnt
les figures.
Les
siijels
ne sont
fort
Un fragment
,
debout
(pii tient
a la
main
le
laille, et
deux plus
pelils,
grand bas-relief;
Ounas v
femmcs ou deux
femmc,
decsses donl I'une, celle qui elait derriere luiet qui etait peut-elre sa
le tenait
embrasse.
On
d'eloiles
dc
vued'une publi-
Vers
le c6te
le
mur du
lemple,
j'ai recueilli
une
gargouillc en granit
sie a
,
256
polic
dans
degros
decombres a I'Est-Sud-Est de
le
la
pyra-
la
plus important,
celui de Padouneit a
decrit dans
le
mc
tombeau de
me
parait
(5lrc
un
les autres
tombcaux du
meme
genre decouverts
I'an
Sud de
la
Pyramide. Le plan en
de
la
est le
meme, mais
la facture
en est un peu
diflerente et I'execution
parmi
les
decombres entasses a
la
boucbe d'un
de la porte Est de la chapelle, les fragments d'un tres beau vase grec du
vi"" siecle, representant
que nous
scenes au complet. Le
lui-meme ne contenait
humains.
La
face
Sud de
la
pyramide
:
de decombres sur
I'efTort
mes rapport
les
anterieurs.
je
me
suis
occupe
et
cette
annee d'amenager
,
tombeaux de
la
Psammetique
visile
de Padou-n-ast
de T'anbebou
de maniere a en rcndre
aiseeaux touristes.
Un escalier en
ete
I'entrc^e
mene
de
la
cbambre de
ce dernier.
Deux
galeries,
creusees dans le
a gaucbe
Padou-n-ast
et
on
les
comblera avec
decombres de
la face
Sud pendant
le
cours de
la
campagne procbaine. La
face Quest a ete eflleuree a peine
:
c'est tout
au plus
si j'y
ai
execute
quelques sondages, dont les resultats n'ont pas ete satisfaisants. Peul-etre
serons-nous plus bcureux
ses tas de
I'an
les
immenet les
decombres,
(jui
couvrent de ce cote
le
dallage
du temenos
restes
i8()().
257
a la fin de
la face est
j'ai
deblaye un
mur
dont
tournee vers
ou de
membres de
la famille royale
ce qui
me
un niveau
inferieur a celui
du
dallage de la pyramide, et qu'il semble s'enfoncer sous ce dallage. Tels sont. Monsieur le Directeur General, Ics resultatsdes d(5blaiements
et
Permeltez-moi
et I'intelligence
fois
de plus
le zele le reis
dont ont
preuve notre
reis
Roubi
et
son fds,
Khalifah.
A. Bahsanti.
Aiiitalef
90 1
PAR
INSl'ECTEUn
1)U
M.
(J.
FOUCAUT
QLATOUZIKME RAPPORT
I.e
99
avril i8f)/i.
est assez
connu pour
J'ai
(juo jc n'en
redonnc pas
la
description dc la localite
temple;
a"
grand temple;
tells
Sud du grand
groupe des
tells
Sud-Est, dits
tells A])iad; 5
du Nord.
1
Hauteurs
(la
Nord. A. Premier
vestiges de ia for,
Fund aucun
travail
fails a rextreniite
\ord sont en
qui
danger
En
est detacliee
du groupe,
est exploilee
renseigne-
mcnls que
j'ai recueillis,
a etc Irouve.
B. Lignc des
tells
de
tond)o
'"'
Cc sont
les
rapports i4 el
tin
iSdeia
present
fayj/orrtt/on
/'irf.
HL'ricpiildiee
auxpajfes 44-83,
iiii
inleri'l consi-
aiijoiinrhui,
deslrticlion
el
avec
qiiollo
rajiidilu
la
en ee
qii'ils
dixaiuiecsaprisiesfoHillesdel'A^i/p^
Delia.
Ti.
M.
hauteurs sont couvcrlos
frayuienls dc bronze.
slate
259
dc debris de poteries
et
litlt'i-ulcmcnt
dc
pclils
En
con-
que
la
couche de poteries
terrain
est
du
sebakli
pur, et
n'y
dc
sc
preoccuper pour
le
moment de
I'exploitalion
du sebakb.
en bri([ues crues, enceinte du grand temple. Aucune altcinle ne parait y avoir etc portee dans les derniers temps les remblais des fouilles du grand
:
la baiiteur
mais en dedans de
cct
endroit
me
comme un de
ceux a fouiller.
Tombe du
le
et forniant
plateau de
la plainc
sur
le
versant N. E. Aulour de la
Dans un
pli
de terrain, sur
le
versant Nord,
j'ai
comme
prouvc
la situation
le llanc
De
la
tombe du sheikh, on
se
rend comple de
la situation exacte
des
mes
pu
retablir
cxactcment
la situation
de Dibgoii, daSfiiuoiir,
de
K<i Slierig(^G(irrolt^,
donl
manpie du
lout.
Dans
,
la
direction
Sud, on apercoil,
el enfin
Faraoun.
Au Sud-Ouest, Rag et
j'ai
R'arir; a
0.
la
et enfin
pu
profiler
la carle.
C'est ici
la partie (pie je
considere
comme
etanl
'7-
la
phis iinporlniitc
valioii a
dii pri'iscnl
200
Grand Temple
on lonimenranl par
Ics
mines dc
Les
sal)les
la
niaison Pelrie.
rejjajjnent
4 o metres la
()o
metres
cellc
du temple m(5me, on
constatcra que, sur plusieiu's points, les deblais sont retombes et laissent a
peine
nil
En
semblent
monuments. Ce sera
tout un travail a
recommcn-
du temple, on
prescjue lout a
les
etc'
envahi
par
les sables.
U en
est
de m(^me dc remplacement ou
fouill(;s
de
dune
cliapcllc.
la
li^jurc
Dans
le
Aucune mesure
(?trc
prise.
faut
ou
meme du
avanl
dit
E1 awamidn
de
futs,
(les
colonnes).
En
dc renormc amas de
])locs,
statues
et
nombreux morceaux dc
tons les
San
elat parfait
de conservation
et
intcrtsssants
pour
liistoirc
dc I'arcbilecture. Aucun
En
I'acilc
un jour
la
transporter au Musec,
il
serait
dWipi^cher
la
degradation
du chapileau,
en
placant
quehjues
coussinets de hois, dc facon (pie les palmes no portent plus sur les blocs
*lre
execute aiscnicnt a
la
procbaine tournce
le
les
cartouches de Sheshenk.
En
arriere de
Cellc de
la
deu\ picds,
201
comme pouvant
de
la
eire traiisporle ie
sandalc et des cordons qui I'atfacbaient auv doigts du pied sonl assez
curieux.
Le groupe
ti
est
dans un
tel
elat
d'enchevetrcment
qu'il n'y a
ou
tel oheliscpie,
le
jour ou on se decidera a
refaire
San de grands
travaux.
longtemps publiees.
Parmi
les
celchres
.spli'mr,
il
y en a
me
la salle
si
rare et
nomhre
Le
facilement transporte
amas de monuments
A.
Une
tele intacts.
B.
im
Horns
assis.
Ramses
II
Je lcs
ai
fait
moins de risques
dc se dcgrader.
Clinppllcs
tie
frrauil.
On
ne mentionne generalcmcnt
(ju'ttHC
chapcllc, je
moins intercssanle,
ni
moins bien
conservee.
On
sait
Anion, Turn
ol
il
s'agil d'ohjets
en malierc pen
dure conime ces
262
done de
K'S faire ensal)lcr I'line
cliapolles. Jc proposcrais
i'elat
dcs
])locs et
des nionumenls
DIX-IIUITIKME HAPPOllT
Le 9 mai 189^.
J'ai laisse
En
de se rendre compte
ne
sais
(pie
pen
a
I
pousses de ce cote, je
pour
(pielle raison.
en
est
de
meme
c.xtreniite orientale
du
monuments
mais une
interessants.
serie
on
se d(!cidait a faire,
non de (jrandes
fouilles,
de son-
comme
emplacements,
I'Est
et,
metres a
de
la
tombe du
dont
j'ai
parle en
mon
premier rapport.
Jc sijjnalerai aussi
comme
rose.
L'etranglement
du
fut a la
dc
jjros l)locs
fut.
de pierres
011
ments dc
Ic sol
(jualreou
cincj
En
cpi'on
en voit actnellcment,
car Ic temple allait juscpic la), on remanpiera une sorte dc cinpie oval de
la collinc
du
slieikli
Une
Iranchec
faite
el
3 Dulles
(III
263
Slid.
J'aiirai
du premier,
route qui
et
briques crues,
du
de Saniour.
II
privees, des picrres. Des sondages scmblent avoir ete fails, sans metliode
le
Sud
Est,
de
la ville.
que dans
les butles
lexhaussement en
faudrait, pour arriver au sol ancien, enlever toute une epaisse couclic de
sable noiratrc.
oil se
comme je
I'ai
dit, a la butte
granit.
/r Snd-Esl.
Parmi
pouvoir indiquer
le
picd
iiifrd).
que je ne
la
Sur toute
cette lignc,
colliers, etc.
tells
On
remarquera
briques
vltrlfiees.
Ce
memc
tells
fait sc
remarque dans
etc.).
On
salt
d'aulre part
la
que
les vents
II
est
dans
le
quarlier
villes.
C'est la
une simple
liypotliese sur
la
laquelle je n'insiste
Comme
Ic
ciiliii
2G/I
deux
du
blocs de {jranit.
En
avaiit
du Iroisieme groupe
s'etend
On
sail
que les bases seules sont restees. Ces bases sont d'un grand interet pour
i'hisloire
et
les fouilles
ment,
Toule
5
romme on
celle parlie
mais transvcrsalement.
de San
aire
esl
encore ignoree.
le
L'immense
nom general
de Touloul
el
Bid
les
(,ja*JI 4>!y)
du
grand
leniple.
et
de bronze
une singuliere
greco-
La
rarete
des pierres,
les
des fragments
faubourgs pauvres
de
le
En
route
faite
fouille n'a
encore ete
J'ai pris
ou
il
ne
me
reste plus
le village
qua mentionner
moderne. Je ne
bord de
la
riviere,
dans
on y a vu
les restes
d'un quai ancien. Les pierres en question ont ete tout simplement apportees
du grand temple,
de
de
s'en
la
butte ancienne
,
jc;
ii'en ai
vu
aucune trace,
el
personne dans
le
pays nc sc souvient
qu'il ait
jamais
cxiste
a eel endroit.
Georges Foucabd.
RAPPORT
SEPTEMBRE AU
PAR
31
OCTOBRE
1901
M.
GEORGES LEGRAIN
1)U
INSPECTKUn-DESSINATEUIl
MUSKE DE GIZEU.
A
1901
ail
par
ie
Comlle d'Arclieologie ea
sa seaace
du 5 juin
la reprise
oil les
moment
,
eaux
cette salle
c'est-a-dire
an inois d'avril
d'liiver
903
grande
particdelarampag'ne
1901-1909
dn
temple d'Animon et a reparer certaines parties de ce temple (jui sont nienacees d'une mine
prochaine.
poiitres
de
pen-
ii
commencera
de decemlire. Pour
Ic
moment
I'effort
du temple,
g'l-anit
du
sanctuaire de
lui lai^saient le
entre Irois points d'allaque:le dernier pylAne d'Harmhabi donl la porle s'dcroula parliellement en
fait
1898,
Ic
pelil
lemple d'Amenothes
Ic
11 et 111
ainsi
que
la
cour qui
hii
{jrand
separe le
seplieme pyl6ne
du mur de llamses
repi'ises,
de
1883
de co-
les
dejjager
faule d'argent.
et
La vue des
mes deux
inspections de
1
1901, que
demeures
lels
que
88G
el
1900 que
de plus,
de I'acces
le
(pi'il
I'elat
des
inlilli'fltions Ic liii pcrmelliiil. C'elail la
266
nu'illenrc
chance de
faire ies
(lt!{j;a{feanl
du
des ruines.
(jiie
M. Legrain
choisil
en
elTol ce
je puldie ci-joint
(i.M.
Monsieur
Ic
Dirccleur {jeneral,
a
>.
Karnak
5 dii
le 5
seplembrc
go i
el noire
seplieme
,
a r
ommcnce
le
(le
meme
comme
anneesprecedenlcs,
Afid
Maiwmr pour
Ies
travaux,
la comptahilile.
Je n'aiemmenecpiecjualre
Ilasxaiiruie et
Ahmed cl
I'evi-
me
retablissement de la voie ct
le
dechargement
du materiel
n'ont
demande
[.
([uc
pen de jours.
Vos instructions
me recommandaicnt
le
hyposlyle
un examen rapide
le
mc
monlraque
Poeme, tableau
provenant
nombrcux
])locseii
la
melhode
Ies
remonter en place.
sufTira
enfouis dans
la terre.
,
Plus au Sud
vril Ies lisles
le
III
le
rieur dc la porte
d(!ssus
du pylone
au-
du
sol primilif.
207
jadis, en elfel,
ii
y avnil la
unc porlcde
j|ranil liaulc
dc
Ireizc
mulres enviatlira
i
ron. Ccpendant,
attention,
il
nion
m.
^ cent, en
ne disait que
pcu, mais
il
1'^
me
U
.P
promis de
reclierclier
pourrait appartenir au
vions prevoir.
les
blocs dissemines,
a"
Degager
la
gravee;
3"
Degager
la l\ice
du meme pylone;
mur
de Pcntaour,
le
mur
de Merenptah,
le
septieme pylone
et le
mur de
la
I'Ouest, ne sc trouveraient
XV
III'
dynastic dont M. E. de
le
en pnkiser I'emplacement;
G" Enlin
me
par
lui
en presence des quatrc pylones (Ml, VIII, I\, X) onl ete egarees
ne pent plus fourair que des renseignements incomplets sur celle
et qu'il
interessantc partiede Karnak'", lAclier d'arriver par de nouvellcs observations a completer ccltc mallieurcuse lacunc
Par la,
me recommandiez de deblayer cntiercmenl jusqu'au sol anli({ue I'espace compris entrele mur meridional de la Salle llypostyleet le septieme pylone,
d'emporter
les
decombres
liors
dc I'enceinle de
la ville, ct
de recueillir tous
'''
les debris
(|iil
268
les
miiri
(jiii
l)oriiaiL'nl cct
du temple d'Amon.
PENTAOLH.
pylonc une
,
II.
Mm DU I'OEME DE
voie ferree qui, se raccordant a notre ligne maitresse del'an dernier, nous
permit
I'Est
;
i "
au pied du
mur
et
dans
d'enceinte de la
Salle Ilypostyle. Avant d'etre deplaces, tousces blocs out ete numeroles et
fois
que
sur lescpjclles
j'ai
des-
il
el, rcconstituant Ja
muraille en miniature,
la date
du
a 7
III.
Ml'R de MEnENPTAII.
,
Ce mur a
ete
rapidement degage
et
nous avons
etal)Ii
Merenptah, de
maniere a en
faciliter
Telude.
Un metre de
(pie Ic retrait
decembre.
ce
II
nous a fourni
les
deux fragments
mur
il
manquent encore.
par M.
,.
J'ajoulerai a ce propos
du
texte, pu])liees
Inscriplioiis reciieillies
K(rijple,
ne sont plus
par
les indigenes,
ou
les
aureus acheve
jc Iravaille a
deblaiements? En ce qui
j'ai
me
karnak,
loujours vu le
ou
il
etait
I'cxtre-
j'ai
recueilli
une assez
executec an double
clc
2f.9
Le nez, qui
avail etc brise
la {jranilcur naliirelle.
Jc joins
ici la
Ivomi
dans
le
remblai. Haul, o m.
80
cent., larg.
m.
o cent.
~^^
la partie superieure
le
de grands signcs
six
montrent que ce
II
fragment porte
haut de
il
est difficile
do
pourrait se replacer.
*i
I
S
-^
5,
r/4
III
III
Fragment de
le
la stele
au sudde
I'inscriplion
de Merenptah,
cent.
troiive
dans
remblai. Haut. o
m. 36 cent.,larg.
m. 70
i'iMi.
Vlftj^-^dUl* i\^^\\:\\
1 1
//
li;.
S IV.
Les
lisles
du pylone du cole de
la
une
permeltront
la
revision complete
du
texlc public
et
de fraijmcnls copies do
style
270
Cc
travail a anicne la rt'apparilioii
ccrcle de
marbre
blaiic,
de o m. Gi cent,
complct.
II
avail ete
En deblayant
I'ailcOuest
surprise. Marietle,
la porte
dans son plan de Karnak, signale a gauche deux colosses dates de Tbolmes
devant
1*
le
III, el
de
de granil
montant Quest
Un
II
porte an dosle
protocole de
Tbolmes
III,
Ramses
II.
La
tele, ([ue
malgre son
baul de
."j
III
marchant,
mais
(jui
du pschent.
C'est
de rcmettre en place,
comme
suivent.
Le nez
est
legeremenl endommage.
3
style
Cue
statue assise,
anonvme, au double de
la
grandeur nalurelie. Le
en est lourd
et la tele, quoi(jue
babilement modelee, ne
me
rappellc
paules
commun dans
la partic
statues royales.
infe-
demeuree en
place.
Une
comme un
Sebekbotep.
Le
en place.
5"
les,
le
Une
On
roi
lit,
sur la ceinlure,
les
cartoucbe-prenomd'Amenopbis
les
foj^ jjj.
Le
marcbe,
mains
ctcnducs sur
man-
271
j'ai
Une
ItHe
et
un
mis au jour
amomolc
le
A un
metre au nord de
retire
ia statue n"
et la tele
enfoncee dans
II
nous avons
de
la
boue
une
jolie
statue
d'Amenopliis
de
de toutes
La facturc de I'ensemble
qu'il
est elegante
c'est
serait pourtant
la
nous parvenons a
retrouver.
et
Un mauvais fragment
La
t^te d'un colosse
de
la
couronne blanclie.
et
EUe
elle
du seplieme pylone,
10" Dans I'axc de la porte, j'avais observe des arasements de murs m'avaient
la la
fait
csp(''rcr,
un moment,
la
XVIII" dynastie.
Mon
verification faite,
il
n'y avail
qu'un
mur de
monuments
du
que,
le
nez en
terre,
n" 9.
la
haut de
plus belles qui soient sorties des mains des artistes tbebains de la XVIII"
dynastie.
ties
La facturc en
les plis
est large et
dans
do la shenli et
111,
de
la ceinture,
ou
est grave le
cartouche de Tholnies
quable.
1
Ramses
I""
I'sa-
un fragment montrant un
bomme tirant un
tcxies religicux
morceaux dc
272
la
XVIII'
La moitic d'une
et qui
stele
d'Am(5nophis
III
le
pylone
1
Un
colosse qui
duquelonlitlal.'.gende:a^i,Pf--^|.7i'f(o[ii:j
I
'
i4
^^ Ml ^.
la.
J'ai
le
Lwre
den Hois, je
nc Irouve
Une
noir, intacte, sauf le nez cpii avait ete brise puis retoucbe des I'anliquile.
couvi*e
son
tablier,
il
dit qu'il
a quatre-vingts
nous
bonbomme.
m. 5o
cent, de hauteur.
matique
Pcirlc.
mill
1
/i
l>
9l
1
.
Colosse de Ttioluit's
III
(ii
du
rapporl).
2. Colosse osiriaquc
{m"/i
).
de Tlioulmcs
5.
III
(n* a
).
.3.
Staliie assise
(ii
3).
4. Statue assise
la
de Sebekliotep
Statue d'AmeiiopliIs
II
(n" 5).
u 11.
lils
6. Site probable
7.
de
la stele
Colosse defjranit
(11
(11
8.
holep,
de Hapou
1/4).
9).
3).
11. Site
de
la stele
11
du Rapporl.
on pourra aisement
les
el reconstituer I'ensemble
monumental qu'il
a rorigine.
S V.
Etude be
baie de
la
Iravers ia masse, et je
fis
273
me
frayer
un passage a
le
plus
mesurc G m. 55
m. 77
cent,
m 06
et pese plus
qu'il
en
soit, ce bloc
la suite
dc
une importance
capitale
pour
de nos
rechercbes, et je
portait
le
le tetard
de grcnouille
pose sur
sceau
Q d'eternite
un
m. 6 5
.
c.
des
f 1
Sur
la
subsistait,
dont je
:
n'ai
pas a m'occuper
cette
me parut
probable
que
pierreap-
mon-
bande
vcrticale
de tableaux
oii
Tbot
et
Par mallicur,
il
netait pas
rencontrais a chaque instant les fragments epars. Tout ce que je pus tirer
du bloc Z,
signes
c'est
>
que
groupe de
] ] 1
ct
que
I'horizontale.
mentionnee au
I
octobre, un bloc
a 9 cent.
m.
Les textes
la
me
Thotmes
III;
mais, ce qui
me
I,
du bloc
on voyait un morceau de
la
palme
et
du bloc
que je
I'avais
montant Est de
la
'''
Voir plus
liaiil, p.
Aimalei, 1901.
Enfin,
Ic
mes
dwluctions.
lijjcs
de mil-
avec eux,
le
haul des
lijjnes
de
la
grande inscriplion
allendue.
Vous
me permeUrez
de meltre
ici
gravee sur un
3H
k lUUUll
>
\>4
I I
y
sJ
^4,
m
m
II
OIS
n U
fcO-
J'arrivai a raccorder
rapidemenl
le
fragmenl dont
j'ai
sortis
texle
demeure en
275
c.
P.
D.
V
it
(jiicl(|uei(lce.J'y
-216
c|iii
liult'corcnl
me
siifjift'rorait
4,;PS
ou (iguraienl
icslrois{jroiipcs
ciu'-s
-^JJ^NN^
^t>^N^5SS>
i^y\:K\>h})^j^yi\:^y^m
1 m
]Zo-j-f^uyFN^u-^ ^4^^nZi^hol^l-jU^^,
3j|l>>>;'Cjs.)i:o<i.|^jt^^
oo<
'tmWA^^^'irA'linCiil
H>;yj=^IJ!^^lIi-^(al ^^ n ^T^ ^^ I
(
-JN oocx
<
N'i:ui^uy>i-iiuij^T^iJ
",hlljn^^^'>'-^H".Z2-^H^
1^
^n'jjj^ic^
que
la
^.
lie
l>-3(
pauvrete de
mes documents
me
fournit le
moven de
que
je
277
3 metres
est
9.
La largeur du
nous occupe
gravec
est
de 3 m. ^h cent, a
3
base et de
m. 5o
La
partic inferieure
du bloc
se trouvait a 8
m.
8(5 c.
au-dessusdu
sol
:a:>;>M\<MHi:52S^^
^\i*^ ;ji42:]'i::i^i
n\
0"
lo:tt:^;
Si
]ivii?i:u^i-;Bii/
<i
^y-^f^.i^ou^vo
^
/
;^Lini2If^I)
c==*
^Cs
JN
M-H-^)>IH
'<
m'\^m^\^
:>th)^^oa\i^i^^)''^^n\\
ci-JNJ.
lO
ri^^\^M\3m^
Eii::
,
^til^-^^ry^lj-^^-^
iri2:3^|o
J*^^&&s&iSi;c&u;
\\ \
^;0ias/^^ii^i:
A" Toute la face Quest
du
de ce texte , dont
les signes
278
cenl.
,
mais
en place
et le
Le Lc
te\tc
liaut
du bloc
de
I fait
i
(j ,
1 1 ,
et
i /j
la lijjne
A doit corrcspondrc
au has do
la lijjnc
3.
il
est grave
tombe en poussiere
et,
dans
la
copie
yfi-fi'yj,
que
j'ai
pu
le
On
profita
de celtc circon-
du montant ouest
dommages. On
grandeur naturelle,
roi
et (jul
le
et Tliot
Nord,
d'aulre part le dieu cinbrasse par Anion. Au-dessous, en H, dans une scene
usurpee parSeli
assis et
II, leroi
prend
le litre
^^
'|^
q|^^
III.
nn^mc
el
le granit, el
Bahari
la
partie
au moins A,ooo
la
meme
inscription
la
La largeur des
i
lignes est de o
m.
33
mill.
La hauteur des
est
dc o m.
o cent.
Fragments E
el F.
Le
Lc rapprochc-
E.
279
F.
nient dc ccs deux fragments est certain. Los brisures coincident cnliurement.
o
M.
Ohm
I
ti'
I I I
iv
Fragment
ps'f^-l
G,
^\
^^<Ss->
Fragment
II.
V
Mil
m, III
I
\
1^
'm
llllllll
1"
P. f
-Si-
\l
O-
% Vim
'
i/
!^
VI.
J'ai, selon vos iiislriulions,
280
mon micuv
la cloture ilcs ter-
complete dc
rains antiques
grilles
placees partout dans les bales antiques et, depuis deux jours, la prise
du
(5te
arretee pour
(5tre
reportee
long cxlerieur
des murs
d'enceinte.
les
paysans
tres suHi-
Un
divieme pylonc,
Le long du
nomme
Hussein
mur d'enceinte Quest se trouventsept palmiersappartenantau Mabmoud Kenzi. J'ai ete arrele par cat obstacle, et je n'ai
la
ils
poussent
'".
Je vous
8 VII.
D'lNKILTIlATION.
et
1900. Ce
n'est pas
sentir
niveau, les caux d'inliltration se sont repandues dans <juelques parties du temple. Le retrait,
le,
commence depuis
le
les sous-sol,
mais
il
dc
Karnak,
3i oclobrc
900.
G. Leghain.
''
1/68
rien
la
ne nous
eiiiptlche
plus de compkUer
al)a((ii8,
au
de novcmbre 1901
el
G. M.
NOTES
SUR LE RAPPORT DE
PAK
M.
LEGRAIN
M. G. MASPERO.
I.
Le
la
style
du
ou de
XIV dynastic.
On
la
Ckambre
dcs Ancelres
la finest
malhcureusemcnt mutilee
P
(P|B^;
J"
bien
Ic droit
de retablir (o
Ll]](
(Pi*X
P^i*^
qu'on doit prcferer cctle secondc restitution pour I'un au moins dc ces deux
souvcrains, ct que I'un des deux Sanofirabri Ousirtascn
,
(P|H^
la
(Pl*^
moment. Comme
Sovkhotpou,
I'autre
de
meme
(jue la
Table de Sakkarah
la
un
culte et avaient
il
le
comme
y a lieu de
la
plupart dc ces
monuments
marcbands
d'antiquitos,
au moins,
II.
enum^res sur
fils
la
Table dc Karnak.
la
La
statue d'Amcnothes,
sculpture thebaine
demander
effet
si elle
Lc visage porle en
des traces
de rctouche dont
les
ne
me
fournissent pas le
moycn de determiner
I'epoque ou rctcnduc.
En
me
,*IMi^1SjiV^^Ji-So
Id
uy
V" G
t
I I I I
1
t
PT A
v'
lis
^"
t
I
\\
I
I I
V
I I I
'^
n
Jv
Id
\
I
f
T
I
e
Jnn
1
'
/.nn
t)
I
I I
nn nn
it-
i 1 IP
Hi
ra
i,:,
^^
1Q
I I I
Aifcf....
m
If
V
o
o
\-l
\\
OO
Ik
* w
1
^
III
in
"in
1^
o
(
u
1 i
n^
^
3)
li
ji
laquelle
283
du
tablier dc la statue, et a
M. Legrain
La premiere
lijjne est
dies
Tinscription
enune
Dans
(t
I'inscription
du
hommc
toi,
an
collier
du
roi
de
la
wdu nomc
trie suis
venu a
Amon
neuvainier des
sous
le ciel,
en qualite
graces a
des liumains,
ta
ce
les
le
ciel
acclame
tes
cause
de
grandeur,
Tu
entends I'appel,
Ra I'incomparable
(^^^f '"),et tu
je
un juste
point pre-
varique
^ '^ ^
:rt
[)
ne
fais
vlt
de sa peine
Rmon U ^ I.
pour
(^^T
(lilt
^ w IVw ^jff T
dequi
est a
Je nc
fait
point
le
vivantde sa peine a
I'lHal
ma main
ne ne-
mande un
individu en
ma presence, je
:RJene mande
)
,
point un individu en
[
ma presence
je
de
ff
(^^
(litt.
^^
lilt.:
ne donne point
ma
entendre
le
juslilie (lilt.:
le
qu'on
me
rend au vu de lout
en presence
(|ue
\
monde
^'^
Rquimesonlfaites
(rest-ce (|ue je vois
It
et qui sont
quelqu'un
Ton
l^"' ^^
monde n);
"^^i
P*'"*'
l'*^!P^ ^*^
les
me
sont advenus
(lilt.
wpour
la
grandeur de ce
Rqui m'est advonufl)
el
28/i
Au
douidc
le clief
lils
du
ami do predilection,
du
dameAtoui
La secoudc
d'Amon dans
les
Apitou, au prince,
whomme
qui
lui
au
collier
du
roi,
ami
du
roi,
monuments
royale
les
llile,
ttroyale epousc
pays
du Midi
et
fete
d'Amon, Amcnbotpou,
fds
dame
me
des statues de lui que le roi Amcnotbes lui avail erigees et qui sonl
On
leur rendait
un
culte
du
vivanl
le
du vieilton des
lui,
la
a son
nom,
et les
bonneursdivins que
lui rendirent,
el
la rive droite
du
Nil
a celui de Deir
Medineb sur
III.
gauche.
le
nom
de
^^j^
Qndana,
comme
pagne
"'.
C'est la \
"^
^ -
d'autres textes, ou
la
celle
G. MASPEno.
'"'
'''
'*'
Max
Mi'LLKH.
3.
cl-Amtnm,
aSy, n'lSg,
i38,
\.
9-16,
p.
p.
2o4-
p.
aCa, nole
68-70,
360-961.
UNE
M. G.
MASPERO.
chcrcheurs de scbakh ont mis au jour
le
Au mois
dnns
les
do novcmbre 1901,
les
avions decouvert en 1900 I'inscription plienicienne et plusieurs autres monuments curieux une inscription grecque, gravee sur une plaque rectan,
unpen serree
copie
par endroits
est
en caracleres plus
la
EToYZEKToYEPirYNArQrHZ THrrENHOEIZHZENTQIANnAPoAAQ
NIEIQIToyPoAITEYMAToZKAITQN
APoTHZPoAEQZIAoYMAIQN EPEIAnPIQNoZYrrENHZKAIZTPATHroZ
KAIIEPEYZToYPAHOoYZTQNMAXAIPo<|,oPQN ENPoAAo|ZEYEPrETHKnZE<j)AINEToKAIKo|NHI
PAZIPPoAHAoNEZTINEAoIENTAZMENAAAAZ
,
AZEXEITIMAZMENEINAYTfilAIABloYKAIEPI
TnNAEAEiriNoMENnNOYZIQNANAroPEY EZOAIAYTQIOAAAoNKATAToNPATPIoNNoMoN
KAIEPITAEAITolZIEPEYZIKAIIEPo^'AATAIZ
EPITQNYMNQNMEMNHZOAIAYToYETIAEKAl EKTQNToYPoAITEYMAToZEYnXIQNZTE
<j>ANoYZOAIAIAPANToZEZAAAniZTE<j>ANQtc
dcs
28C.
c'est ccllc
ii
ni ccHe des
en parlicuiier, mals
inscriptions
du m"
sieclc. Ellcest si
,
analogue
celle
de
la stele
dcs chasseurs
d'elephanls
du
British
est
prohahlcment du
meme
temps
ct
que
I'an VIII
elre
du regne de Plolemce IV
si le
,
ct d'Arsinoe
III.
deux points
le
peuvent
inttjrcsser la
il
meennc dont les membres de concert avec ccux des Idumcens qui
la villc c'est-a-dirc tout le reste
habitaient
de Memphis,
s'etaient reunis
pour rendrele
que
j'ai fait
:
hypothesc
me
parait plutot
qua
ou
les habitants
le site
ct
qu'en
avons chance dc
le
frequentc par les Semites, nous aurions bon espoir d'y recucillir tpKiicpies
monuments
Sohag,
iGd5ccmbrc 1901.
G. Masi'ebo.
G. Daressv. Rapport
siir ia
Trouvaille de
'
Ik
M^
1
i-i3
Foiiillcs
a DeTr-el-Bersheli
4-43
44-83
foiiilles
de Hibe, dc son
84-9
99-96
Tombeaii de Pdteneit:
la decoiiverte
Rapport sur
par M. A. Barsami
.
97-104
io4-i 11
\\.
I'Hisloire et de I'Archeologie
9-1 aS
dans
le
126-198
1
Aiijied-Bev Kamal.
J.
99-180
E. QiiBEi.i.. Flint
i3i-i39
thebaine
i33-i36
inexploi-d de la
XVIIP Dynastie
i37-i4o
E. QiiBEi.L.
A Tomb
at
Hawaret
el
i4i-i43
96'''
of January 1901,
Tombs of
44-i 45
i45
Ic dt'sert
du Said
".
i46-i53
i54-i56
157-1 63
M. Rerthbi.ot. Sur
I'Or
Egyptien
G. Maspbho. Note athlitionncllc an
288
Berlhelot
m^moiredc M.
tie
i63
Dociimenls
I.
lelalifs a
Salle Hypostyle
i64-i8i
(i.
rhiver de
II.
1900-1901
I'titat
165-173
des fondalions
1
Hypostyle dc Karnak
78-176
HI. A.
Lucas.
Analyse
de
quelques
specimens
pris
dans
les
177-181
X. DE Gohostahzd.
Letti-e
au Fayoum
Nicoir-Bey. Renseignenienls sur les parages de I'ancienne Bdrdnice.
A. BoTTi. L'inscription
.
.
i8a-i84
185-189
190
d'Abou-Mandour
G. Maspero.
Un
cercueil
planclie)
191
198-195
of Thotmes
III,
1
Tomb of Sen-Nefer
of Mentuhotep
96-900
Report on the
Tomb
at Deir cl-Bahari,
known
as
90i-ao5
a Dei'r-el-Barshe'
mars 1901
porte
situcfe
906-999
au sud de I'avant-sanctuaire a
Karnak
et
foi'tuite
998-999
280-989
94o-943
Rapport sur
la
Pyramide
d'Ounas pendant
les
annees 1899-1901
la
944-a57
Basse-Kgypte en 1893-189't
G. Legrain. Rajiport surles travaux executes a Karnak du aS seplemi)i'e
908-264
au 3i oclohre 1901
G. Maspero. Notes sur
le
965-980
981-984
.
rapport de M. Legrain
.'
985-986
'/^^
a^^
^4nnaks du Service
des Antiquite's, T. II.
PI. I
Tombcau de
Sennefer.
^nnales du Sen'ice
PI. 1
'J
^afS
-irr^--
tea
'
^^.:#:^F
>-</'-
'"""-'Oriiii
I
-i..- T^-^ii*-
-'^iij^i'r
->,
>
Si.
2g:
S^'S
i\
Bab el-Ho^aii.
Entrde du Tombeau.
B^r^DiKG
d:-
:B 1
1956
DT 57
Egypt.
t.2
UNIVERSITY OF
TORONTO
LIBRARY
HAND BOUND
BY UNIVERSITY
OF TORONTO PRESS