Declaraia privind drepturile persoanelor care fac parte din minoriti naionale sau etnice, lingvistice i religioase* Adunarea

General, Reafirmnd c unul din obiectivele principale ale Organizaiei Naiunilor Unite astfel precum sunt proclamate n Carta ONU, este promovarea i ncurajarea respectului pentru drepturile i libertile fundamentale ale tuturor oamenilor, fr deosebire de ras, sex, limb sau religie, reafirmnd credina n drepturile fundamentale ale omului, n demnitatea i valoarea fiinei umane, n drepturile egale pentru brbai i femei, pentru naiuni mari i mici, dorind s promoveze realizarea principiilor cuprinse n Carta, Declaraia universal a drepturilor omului, Convenia internaional pentru eliminarea tuturor formelor de discriminare rasial, Pactul internaional cu privire la drepturile civile i politice, Pactul internaional cu privire la drepturile economice, sociale i culturale, Declaraia pentru eliminarea tuturor formelor de intoleran i de discriminare bazate pe religie sau convingeri, Convenia privind drepturile copilului, ca i n alte instrumente internaionale cu relevan n materie, care au fost adoptate la nivel regional sau universal i n cele care s-au ncheiat ntre statele membre ale Organizaiei Naiunilor Unite, inspirndu-se din prevederile articolului 27 din Pactul internaional cu privire la drepturile civile i politice, referitoare la drepturile persoanelor aparinnd minoritilor etnice, religioase sau lingvistice, considernd c promovarea i protejarea drepturilor persoanelor aparinnd minoritilor naionale sau etnice, religioase i lingvistice contribuie la stabilitatea politic i social a statelor n care acestea triesc, subliniind c promovarea i realizarea constanta a drepturilor persoanelor aparinnd minoritilor naionale sau etnice, religioase i lingvistice, ca parte integrant a dezvoltrii societii n ansamblul su i nuntrul cadrului democratic bazat pe supremaia dreptului, ar contribui la consolidarea prieteniei i cooperrii ntre popoare i state, considernd c Organizaia Naiunilor Unite are un rol important de jucat n ceea ce privete protecia minoritilor, avnd n vedere activitatea desfurat pn n prezent n sistemul Organizaiei Naiunilor Unite, n special n Comisia drepturilor omului, Subcomisia pentru prevenirea discriminarii i protecia minoritilor, ca i n organele nfiinate n baza Pactelor internaionale cu privire la drepturile omului i a altor instrumente internaionale privind drepturile omului cu relevan n materie, n promovarea i protejarea drepturilor persoanelor aparinnd minoritilor naionale sau etnice, religioase i lingvistice, lund n considerare activitatea important realizat de organizaiile interguvernamentale n protecia minoritilor i n promovarea i ocrotirea drepturilor persoanelor aparinnd minoritilor naionale sau etnice, religioase i lingvistice, recunoscnd necesitatea de a se asigura o mai mare eficien n aplicarea instrumentelor internaionale pentru drepturile omului privind drepturile persoanelor aparinnd minoritilor naionale sau etnice, religioase i lingvistice, Proclam aceast Declaraie asupra drepturilor persoanelor aparinnd minoritilor naionale sau etnice, religioase i lingvistice: *Adoptat de Adunarea Generala a Organizaiei Naiunilor Unite la 18 decembrie 1992

Articolul 1 1. Statele vor proteja existena i identitatea naional sau etnic, cultural, religioas sau lingvistic a minoritilor nuntrul teritoriilor lor i vor ncuraja crearea de condiii pentru promovarea acestei identiti. 2. Statele vor adopta msurile legislative corespunzatoare i orice alte msuri necesare pentru realizarea acestor obiective. Articolul 2 1. Persoanelor aparinnd minoritilor naionale sau etnice, religioase i lingvistice (denumite generic n continuare persoane aparinnd minoritilor) au dreptul s se bucure de propria cultur, s profeseze i s practice propria lor religie, s utilizeze limba proprie, n particular sau n public, n mod liber i fr obstacole sau orice form de discriminare. 2. Persoanele aparinnd minoritilor au dreptul s participe efectiv la viaa cultural, religioas, social, economic i public. 3. Persoanele aparinnd minoritilor au dreptul s participe efectiv la luarea deciziilor, la nivel naional i, acolo unde este cazul, la nivel regional, n probleme de relevan pentru minoritatea creia i aparin sau pentru regiunile n care triesc, ntr-o manier care s nu fie incompatibil cu legislaia naional. 4. Persoanele aparinnd minoritilor au dreptul s nfiineze i s menin asociaii proprii. 5. Persoanele aparinnd minoritilor au dreptul de a stabili i menine, fr nicio discriminare, contacte libere i panice cu ali membri ai grupului lor, cu persoane aparinnd altor minoriti, ca i contacte cu ceteni ai altor state de care sunt legai prin apartenen naional sau etnic, religioas sau lingvistic. Articolul 3 1. Persoanele aparinnd minoritilor i pot exercita drepturile, inclusiv pe cele prevazute n aceast Declaraie, individual ca i n comun cu ali membri ai grupului lor, fr nicio discriminare. 2. Nu va rezulta niciun dezavantaj pentru nicio persoan aparinnd unei minoriti ca o consecin a exercitrii sau neexercitrii drepturilor n aceasta Declaraie. Articolul 4 1. Statele vor lua msurile necesare pentru a asigura persoanelor aparinnd minoritilor exercitarea deplin i efectiv a tuturor drepturilor i libertilor fundamentale, fr niciun fel de discriminare i n deplin egalitate n faa legii. 2. Statele vor lua msuri pentru a crea condiii favorabile ca persoanele aparinnd minoritilor s i exprime trsaturile caracteristice i s i dezvolte cultura, limba, religia, tradiiile i obiceiurile, excepie fcnd acele practici specifice care contravin legii naionale sau sunt contrare standardelor internaionale. 3. Statele care vor lua msurile corespunzatoare astfel nct, att ct este posibil, persoanele aparinnd minoritilor s aib posibiliti adecvate pentru a nva limba matern sau a se instrui n limba matern. 4. Statele vor lua, atunci cnd este cazul, msuri n domeniul educaiei pentru a ncuraja cunoaterea istoriei, tradiiilor, limbii i culturii minoritilor existente pe teritoriul lor. Persoanele aparinnd minoritilor vor avea posibiliti adecvate pentru a cunoate societatea n ansamblul ei. 5. Statele vor lua n considerare msurile ce se impun pentru ca persoanele aparinnd minoritilor s poat participa pe deplin la progresul i dezvoltarea economic a rii lor.

Articolul 5 1. Politicile i programele naionale vor fi planificate i aplicate lund n considerare, n modul cuvenit, interesele legitime ale persoanelor aparinnd minoritilor naionale. 2. Politicile de cooperare i asisten dintre state vor fi planificate i aplicate lund n considerare, n modul cuvenit, interesele legitime ale persoanelor aparinnd minoritilor naionale. Articolul 6 Statele vor coopera n problemele legate de persoanele care aparin minoritilor, printre altele i prin schimb de informaii i experien, n vederea promovrii, nelegerii i ncrederii reciproce. Articolul 7 Statele vor coopera n vederea promovrii respectului pentru drepturile prevazute n prezenta Declaraie. Articolul 8 1.Nicio prevedere din aceasta Declaraie nu va mpiedica ndeplinirea obligaiilor internaionale asumate de state n privina persoanelor aparinnd minoritilor. n special, statele i vor ndeplini, cu bun credin, obligaiile i angajamentele pe care i le-au asumat prin tratate i acorduri internaionale la care sunt pri. 2.Exercitarea drepturilor prevazute n aceast Declaraie nu va prejudicia exercitarea de ctre toate persoanele a drepturilor i libertilor fundamentale universal recunoscute. 3.Msurile luate de state n vederea asigurrii exercitrii efective a drepturilor prevazute n aceast Declaraie nu vor fi considerate prima facie ca fiind contrare principiului egalitii coninut n Declaraia universal a drepturilor omului. 4.Nicio prevedere a acestei Declaraii nu poate fi interpretat ca permind vreo activitate care contravine scopurilor i principiilor Organizaiei Naiunilor Unite inclusiv egalitii suverane, integritii teritoriale i independenei politice a statelor. Articolul 9 Instituiile specializate i alte organizaii din sistemul Organizaiei Naiunilor Unite vor contribui la deplina realizare a drepturilor i principiilor prevazute n prezenta Declaraie, n cadrul competenei ce revine fiecreia.