FONDONORMA - PARA USO EXCLUSIVO DE LA EMPRESA PDVSA-GAS

NORMA VENEZOLANA

COVENIN 2253:2001

CONCENTRACIONES AMBIENTALES PERMISIBLES DE SUSTANCIAS QUMICAS EN LUGARES DE TRABAJO E NDICES BIOLGICOS DE EXPOSICIN (3ra Revisin)

FONDONORMA

 FONDONORMA - PARA USO EXCLUSIVO DE LA EMPRESA PDVSA-GAS

PRLOGO La presente norma sustituye totalmente a la Norma Venezolana COVENIN 2253:1997, fue revisada de acuerdo a las directrices del Comit Tcnico de Normalizacin CT6 Higiene, Seguridad y Proteccin, por el Subcomit Tcnico SC3 Higiene Industrial y aprobada por FONDONORMA en la reunin del Consejo Superior N 2001-10 de fecha 31/10/2001. En la revisin de esta Norma participaron las siguientes entidades: FUNSEIN; Ministerio de Salud y Desarrollo Social; PDVSA.

 FONDONORMA - PARA USO EXCLUSIVO DE LA EMPRESA PDVSA-GAS

NORMA VENEZOLANA CONCENTRACIONES AMBIENTALES PERMISIBLES DE SUSTANCIAS QUMICAS EN LUGARES DE TRABAJO E NDICES BIOLGICOS DE EXPOSICIN
1 OBJETO

COVENIN 2253:2001 (3ra Revisin)

1.1 Esta Norma Venezolana establece las Concentraciones Ambientales Permisibles (CAP) de sustancias qumicas en los lugares de trabajo, bien sea polvos, gases, vapores o humos que debido a sus propiedades o a las caractersticas del proceso, pasan al ambiente de trabajo y, representan las condiciones bajo las cuales se acepta que casi todos los trabajadores puedan estar expuestos repetidamente da tras da ( 8 h/d, 5 das/semana) sin sufrir efectos adversos a su salud. 1.2 Esta Norma Venezolana establece los ndices Biolgicos de Exposicin (IBE) que proporcionan una herramienta para evaluar la exposicin ocupacional a ciertas sustancias qumicas. 2 REFERENCIAS NORMATIVAS

Esta Norma es completa. 3 DEFINICIONES

Para los propsitos de esta Norma Venezolana aplican las siguientes definiciones: 3.1 Concentracin Ambiental Permisible (CAP) Es la concentracin promedio ponderada en el tiempo de sustancias qumicas a las que se cree pueden estar expuestos los trabajadores, repetidamente durante ocho (8) horas diarias y cuarenta (40) horas semanales sin sufrir daos adversos para su salud. 3.2 ndice Biolgico de Exposicin (IBE) Son valores referenciales que se usan para evaluar la exposicin a riesgos potenciales de la salud en el campo de la higiene ocupacional. Los IBE representan los niveles determinantes que tienen mayor probabilidad de ser observados, en especmenes colectados de un trabajador saludable, que ha sido expuesto a sustancias qumicas en la misma extensin a la que estara un trabajador sometido a una exposicin CAP. 3.3 Lmite de Exposicin Breve (LEB) Es la concentracin del contaminante que nunca debe excederse durante la jornada de trabajo y a la cual se cree que pueden estar expuestos los trabajadores durante un periodo de 15 minutos mximo, sin sufrir: a) b) c) d) Irritacin. Dao tisular crnico o irreversible. Narcosis de intensidad suficiente como para aumentar la propensin a accidentes. La reduccin de su capacidad para ponerse a salvo por medios propios.

NOTA 1: Las exposiciones por en cima del CAP y hasta el LEB no deben ser mayores de 15 min y no mas de cuatro (4) veces al da, con intervalos entre exposicin de al menos sesenta (60) min, siempre que no se exceda la concentracin promedio ponderada (CAP) en ocho (8) h.

3.4 Lmite techo (T) Es la concentracin que no debe sobrepasarse en ningn instante durante la jornada de ocho (8) horas y est representada en la Tabla 2 con la letra T.

3.5 Asfixiantes simples

FONDONORMA - PARA USO EXCLUSIVO DE LA EMPRESA PDVSA-GAS

Son todos aquellos gases o vapores que an estando presentes en el aire en altas concentraciones actan principalmente como Simples Asfixiantes, sin provocar otros efectos fisiolgicos importantes. No se recomienda un valor permisible para cada asfixiante dado que el factor limitante es el oxgeno disponible. Bajo presin atmosfrica normal el contenido mnimo de oxgeno debe ser de 18% en volumen. 3.6 Lugar de trabajo Es aquel lugar, cerrado o abierto (aire libre), conformado por todos aquellos sitios donde los trabajadores deben permanecer o a donde tienen que acudir por razn de su trabajo y que se hallan bajo la responsabilidad del empleador. 4 CONDICIONES GENERALES

4.1 Sustancias qumicas 4.1.1 Las concentraciones ambientales permisibles (CAP) en los lugares de trabajo, a las cuales pueden estar expuestos los trabajadores deben ser las indicadas en la Tabla 1, y se interpretan de acuerdo a las condiciones indicadas a continuacin: 4.1.1.1 Las CAP han sido fijadas bajo el criterio de riesgo nico y aislado, para una jornada diaria de ocho (8) horas de trabajo y un total de cuarenta (40) horas semanales, por lo tanto para jornadas de diferente duracin debe aplicarse algn modelo validado bajo el criterio del higienista. 4.1.1.2 Los valores de las sustancias incluidas en la Tabla 1 que llevan la notacin piel fueron determinadas para una absorcin respiratoria, sin tomar en cuenta el posible aporte de la absorcin cutnea. Por lo tanto se debe proveer la proteccin de las partes expuestas de la piel a dichas sustancias, eliminando de esta forma la exposicin por esta va. 4.1.1.3 La exposicin ponderada de los trabajadores, en una jornada de trabajo de ocho (8) horas, a cualquier sustancia indicada en la Tabla 1, no debe ser mayor al valor establecido, ponderndola con relacin al tiempo. La exposicin ponderada se calcula de acuerdo a la siguiente frmula: Ep(8)= Donde: Cn: tn: es la Concentracin Ambiental constante durante un perodo determinado de tiempo, expresada en 3 mg/m o ppm es el tiempo de la exposicin a la concentracin Cn, expresado en horas C1 . t 1 + C 2 . t 2 +........+C n . t n 8

Ep(8): es la exposicin ponderada para 8 horas 4.1.1.4 En caso de una exposicin a una mezcla de contaminantes que tengan propiedades fsicas, qumicas y toxicolgicas similares, se calcula la exposicin equivalente por medio de la formula dada a continuacin. Si el resultado de la exposicin equivalente calculada por la mezcla es menor de uno (1) se considera dentro de los lmites aceptables. Ee =

C1 C2 Cn + + ........... + <1 CAP1 CAP2 CAPn

es la Concentracin Ambiental de cada uno de los contaminantes de la mezcla, expresado en mg/m3 o ppm es la Concentracin Ambiental Permisible correspondiente a cada uno de los contaminantes de la 3 mezcla, segn la Tabla 1, expresada en mg/m . es la exposicin equivalente, adimensional.

Cn: CAPn: Ee:

4.1.1.5 En caso de una mezcla de sustancias cuyos efectos sean independientes entre si, se aplica la CAP ms baja de las sustancias que componen la mezcla.

 FONDONORMA - PARA USO EXCLUSIVO DE LA EMPRESA PDVSA-GAS

4.1.2 Para aquellas sustancias que no tengan asignado un lmite de exposicin breve (LEB), ni lmite techo (T), se permite que se excedan tres (3) veces pero no ms de cinco (5) el valor de las CAP, durante un periodo total de treinta (30) minutos durante la jornada de trabajo, siempre que en el resto de la misma no se exceda la concentracin promedio ponderada en el tiempo (CAP). 4.1.3 Debido a las amplias variaciones individuales, cabe esperar que alguna fraccin de la poblacin de trabajadores expuestos pueda ser afectada a niveles iguales o inferiores a las concentraciones ambientales permisibles, debido por ejemplo a: condiciones preexistentes que se agraven con la exposicin al contaminante, hbitos tabquicos, susceptibilidad individual, etc. 4.1.4 Los individuos pueden ser hipersusceptibles o tambin pueden responder en forma inusual a algunos qumicos industriales debido a factores genticos, edad, hbitos personales (hbitos tabquicos, alcohol u otros), medicamentos o exposiciones previas. Tales trabajadores pueden no estar adecuadamente protegidos de los efectos adversos a la salud de ciertas sustancias a concentraciones establecidas en la presente norma, o menores. 4.1.5 Estos lmites slo deben usarse en la prctica de la Higiene Ocupacional, y solo como gua o recomendaciones en el control de riesgos potenciales a la salud. 4.2 ndices Biolgicos de Exposicin (IBE) 4.2.1 El monitoreo biolgico es un indicador de la exposicin total del trabajador. Tanto estos valores como la concentracin ambiental permisible (CAP) son referenciales. En la Tabla 2 se muestran los determinantes para la exposicin biolgica. 4.2.2 El determinante puede ser la sustancia qumica propiamente dicha o su metabolito, o un cambio bioqumico irreversible producido por la sustancia. La medicin puede realizarse en el aire exhalado, orina, sangre o cualquier otra muestra colectada del trabajador expuesto. Basado en el determinante, el espcimen seleccionado y el tiempo del muestreo, la medicin indicar la intensidad de una exposicin reciente o la exposicin diaria promedio, o la exposicin crnica acumulativa. 4.2.3 El valor del IBE no representa lmites precisos entre exposiciones peligrosas y no peligrosas. Debido a las variabilidades biolgicas, es probable que un individuo cualquiera pueda exceder el valor del IBE, sin incurrir en un excesivo riesgo a la salud. Sin embargo, si un grupo de trabajadores en un determinado sitio de trabajo excede el valor IBE, se debe investigar la causa y tomarse medidas apropiadas para reducir la exposicin. 4.2.4 El monitoreo biolgico debe ser complementario del monitoreo del aire. Su uso aplica para las siguientes situaciones: a) b) c) 4.2.5 Para validar el monitoreo del aire Para determinar la eficiencia de la proteccin respiratoria y/o personal Para determinar la absorcin potencial a travs de la piel o va gastrointestinal Interpretacin de la informacin

4.2.5.1 Cuando se va a interpretar el monitoreo biolgico, deben identificarse las diferencias de los niveles de determinantes en los tejidos, tanto en el individuo como entre individuos. Dichas diferencias pueden deberse a variaciones en ventilacin pulmonar, hemodinamia, constitucin corporal, eficacia de los rganos excretores y actividad de los sistemas enzimticos que participan en el metabolismo de la sustancia. En todo caso, estas discrepancias pueden eliminarse mediante muestreos mltiples. Igualmente, pueden ocurrir diferencias entre el monitoreo del aire y el biolgico, lo cual debe llevarnos al anlisis de la exposicin global y encontrar una explicacin lgica a la situacin. 4.2.5.2 Las principales fuentes de inconsistencia entre el monitoreo biolgico y el monitoreo del aire se encuentran en los siguientes factores: Estados fisiolgicos y de salud del individuo, como constitucin corporal, dieta (ingesta de agua y grasa), actividad enzimtica, composicin de los fluidos corporales, edad, sexo, embarazo, ingesta de medicamentos y estado patolgico;

 FONDONORMA - PARA USO EXCLUSIVO DE LA EMPRESA PDVSA-GAS

Fuentes de exposicin ocupacional, como carga de trabajo, fluctuacin de la exposicin, exposicin de la piel, temperatura y humedad, coexposicin a otras fuentes; Fuentes ambientales, tales como contaminantes de la comunidad y del hogar, contaminantes del agua y alimentos; Fuentes de estilo de vida individual, como higiene personal, hbitos tabquicos y de ingesta alcohlica, drogas, exposicin a productos de limpieza, etc. Fuentes metodolgicas, como contaminacin de la muestra o su deterioro durante la recoleccin, almacenaje y anlisis. El tiempo de muestreo

4.2.6

Indica cuando debe ser tomada la muestra con respecto al perodo de exposicin. Este factor debe ser considerado con mucho cuidado, debido a que la distribucin y eliminacin de la sustancia o de sus productos metablicos, as como los cambios bioqumicos que ocurren, son eventos cinticos. La lista de IBE es aplicable slo si se considera el tiempo de muestreo indicado: Determinantes con indicaciones como: Previo a la jornada significan: 16 horas sin exposicin. Durante la jornada significan: en cualquier momento despus de 2 horas de exposicin Al final de la jornada significan: Tan pronto como sea posible luego de cesar la exposicin. Finalizando la semana de trabajo significan: despus de cuatro (4) o cinco (5) das consecutivos de trabajo con exposicin.

 FONDONORMA - PARA USO EXCLUSIVO DE LA EMPRESA PDVSA-GAS

Tabla 1 Concentraciones ambientales permisibles de sustancias qumicas SUSTANCIAS ppm

Acetato de n-amilo Acetato de bencilo Acetato de sec-amilo Acetato de n-butilo Acetato de sec-butilo Acetato de ter-butilo Acetato de etilo Acetato de 2-metoxietilo (EGMEA). Piel Acetato de 2-etoxietilo (EGMEA). Piel Acetato de sec-hexilo Acetato de iso-amilo Acetato de iso-butilo Acetato de iso-propilo Acetato de metilcellosolve. Piel (Ver Acetato de 2metoxietilo) Acetato de metilo Acetato de n-propilo Acetato de vinilo Acetileno Acetofenona Acetona Acetonitrilo cido actico cido acetilsaliclico cido acrlico. Piel cido adpico cido bromhdrico, ver Bromuro de hidrgeno cido cianhdrico, ver Cianuro de hidrgeno cido clorhdrico, ver Cloruro de hidrgeno cido 2-cloro-propinico. Piel cido 2-2 dicloro-propinico cido fluorhdrico, ver Floruro de hidrgeno (Como F) cido frmico cido fosfrico cido metacrlico cido ntrico cido oxlico cido pcrico cido propinico cido sulfrico cido tereftlico cido tiogliclico. Piel cido tricloroactico Acrilamida. Piel Acrilato de n-butilo Acrilato de etilo. Piel Acrilato 2-hidroxipropilo. Piel Acrilato de metilo. Piel Acrilonitrilo. Piel Acroleina. Piel Adiponitrilo. Piel Alcanfor (Sinttico) Alcohol allico. Piel 50 10 A4 50 150 200 200 5 A4 5 IBE 5 50 100 150 (250)

CAP mg/m
3

LEB ppm
100 100 200 15 A4 125 (310)

mg/m
950 -

61 A4 710 950 950 27 300 -

200 200 10 A3 C 10 500 A4 (40) A4 10 2 A4 -

5 5

250 250 15 A3 750 A4 (60) A4 15 -

0,1 5 20 2 10 1 1 A3 2 A4 5 A4 S 0,5 S 2 A4 2 A3 2 2 A4 0,5 A4

5 4 1 1 0,1 (1 A2) * 10 0,03 A3 -

10 4 15 A4 T 0,1 A4 4 A4 -

3 2 (3 A2) * -

Tabla 1 Concentraciones ambientales permisibles de sustancias qumicas

FONDONORMA - PARA USO EXCLUSIVO DE LA EMPRESA PDVSA-GAS

SUSTANCIAS ppm
Alcohol n-butlico. Piel Alcohol sec-butlico Alcohol ter-butlico Alcohol etlico, ver Etanol Alcohol furfurlico. Piel Alcohol iso-amlico Alcohol iso-butlico Alcohol iso-octlico. Piel Alcohol iso-proplico Alcohol metilamlico, ver Metilisobutilcar-binol Alcohol metlico, ver Metanol Alcohol proparglico. Piel Alcohol n-proplico, ver n-Propano. Piel Aldehdo actico Aldehdo cloroactico Aldehdo crotnico. Piel n-Aldehdo valrico Aldrn. Piel Algodn, polvo. Crudo Almidn
Alquitrn de carbn, sustancias voltiles como Solubles en benceno

CAP mg/m
3

LEB ppm
C50 15 125 (500)

mg/m
-

100 100 A4 10 100 50 50 (400)

1 50 0,5 25 5 S 1 A4 S 0,1 A4 2 A3 0,1 A3 0,1 A4 C (0,05) 0,5 A1 A2

0,25 A3 0,2 10 A4 0,2 A1 2 10 5 5 B2 2 A1 0,2 A3 0,5 0,3 A4 0,15 0,01 A1

T 25 A3 T1 T 0,3 A3 35 -

T 0,04 T 0,29 A4 T 0,11 A4 -

Aluminio Alquilo (NC) Metal y xidos Polvos pirofricos Humos de soldaduras Sales solubles 4-Aminodifelino 2-Aminoetanol, ver Etanolamina 2-Aminopiridina 3-Amino 1,2,4-Triazol, ver Amitrol Amitrol Amonaco Anhdrido actico Anhdrido ftlico Anhdrido malico Anhdrido trimeltico Anilina y sus homlogos. Piel o-Anisidina. Piel p-Anisidina. Piel Antimonio y sus compuestos (como Sb) Antu (Alfa-naftiltiorea) Argn Arsenato de plomo (como Pb3(AsO4)2) Arsnico elemental y sus compuestos inorgnicos, como As Arsina Asbestos, todas las formas Asfaltos (de Petrleo), Humos Antrazina Azida sdica Como Vapor de cido Hidrazico Azinfometil. Piel Bario, compuestos solubles (como Ba) Benceno. Piel Bencidina. Piel Benomil Benz(a)antraceno

0,1 fibras/cm3 A1 0,5 A4 5 A4 0,2 A4 0,5 A4 2,5 A1 A1 10 A4 -

Tabla 1 Concentraciones ambientales permisibles de sustancias qumicas

FONDONORMA - PARA USO EXCLUSIVO DE LA EMPRESA PDVSA-GAS

SUSTANCIAS ppm
Benzopireno Benzo(b)fluoranteno p-Benzoquinona, ver Quinona Berilio y sus compuestos (como Be) Bifenilo Bisulfito de sodio Bromacilo Bromo Bromoclorometano, ver Clorobromometano Bromoformo. Piel Bromuro de hidrgeno Bromuro de etilo. Piel Bromuro de metilo. Piel Bromuro de vinilo 1,3 Butadieno Butano Butanetiol. ver Butilmercaptn n Butanol. Piel ter-Butanol 2-Butanona, ver Metiletilcetona (MEK) n-Butilamina. Piel o-sec-Butilfenol. Piel n-Butilmercaptn p-ter-Butiltolueno 2-Butoxietanol (EGBE). Piel Cadmio elemental Cadmio, compuestos de (como Cd) Caoln Canfeno clorado. Piel Caprolactama Particulado Vapor Captafol (Dofolatn). Piel Captn Carbaril (Sevin) Carbofurn (Furadn) Carbn negro Carbn polvo Antracita Bituminoso Carbonato de calcio Carburo de silicio Catecol. Piel Celulosa Cemento Portland Chrysene (1-2 Benzofenantreno) Cianamida Cianamida de calcio 2-Cianoacrilato de metilo Ciangeno Cianuro de Hidrgeno y sales de cianuro como CN. Piel Cianuro de calcio. Piel Cianuro de hidrgeno. Piel Cianuro de potasio. Piel Cianuro de sodio. Piel Cianuro de vinilo, ver Acrilonitrilo Ciclohexano Ciclohexanol. Piel 0,2 0,1 0,5 A3 5 A3 1 A4 0,5 A2 2 A2 800 T 50 100 A4 5 0,5 1 20 (5 A4) 5 A3 0,2 10 300 50

CAP mg/m
A2 A2 (0,002) A1 5 A4 10 A3 0,01 2IBE 0,002 2IBE 2 A4 (1)(D) 0,5 A3 (1 A4) 0,1 A4 5 A3 (5 A4) 0,1 A4 3,5 A4 0,4 (A4) (4) 0,9 (A4) (4) 10 (1) 10 A4 (1) 10 10 (1) A3 2 0,5 4 3

LEB ppm
0,2 T3 C5 (10 A4) -4 C4,7 -

mg/m
-

(0,01) A1

1 A3 (3 4) C5 C5 C5 -

Tabla 1 Concentraciones ambientales permisibles de sustancias qumicas

FONDONORMA - PARA USO EXCLUSIVO DE LA EMPRESA PDVSA-GAS

SUSTANCIAS ppm
Ciclohexanona. Piel Coclohexeno Coclohexilamina Ciclonita. Piel Ciclopentadieno Ciclopentano Cihexatn Cloruro de etilo. Piel Cloruro de etilideno, ver 1,1-dicloroetano Cloruro de hidrgeno Cloruro de metileno, ver Diclorometano Cloruro de metilo. Piel Cloruro de vinilideno Cloruro de vinilo Cloruro de zinc. Humos Clopidol Clordano. Piel Cloro Cloroacetona 2-Cloro acetofenona Clorobenceno o-clorobencilideno malononitrilo. Piel Clorobromometano 2-Cloro 1,3-Butadieno, ver -Cloropreno Clorodifenilo (42% de cloro). Piel Clorodifenilo (54% de cloro). Piel Clorodifluorometano 1-Cloro 2,3-Epoxiprano, ver Epiclorhidrina o-Cloroestireno Cloroetano, ver Cloruro de etilo 2-Cloroetanol, ver Etilenclorhidrina Octa-cloro naftaleno. Piel Cloroformo 1-Cloro 1-nitropropano Cloropentafluoroetano Cloropicrina Cloropirifos. Piel -Cloropreno. Piel o-Clorotolueno 2-Cloro, 6-triclorometil piridina, ver Nitrapirin Cloruro de alilo Cloruro de amonio. Humos Cloruro de bencilo Cloruro de benzoilo Cloruro de carbonilo, ver Fosgeno Cloruro de ciangeno Cloruro de cloroacetilo. Piel Cloruro de cromilo Cloruro de dimetilcarbamilo Cobalto carbonilo (como Co) Cobalto hidrocarbonilo (como Co) Cobalto elemental y compuestos inorgnicos como Co Cobre, Humos Cobre, polvos y nieblas (como Cu) Colofonia (Producto de la descomposicin trmica de las varillas de soldar de resinas) Cresol, todos los ismeros. Piel Criseno Cromato de calcio (como Cr) Cromato de estroncio (como Cr) 25 4 300 10 A4 75 600 100 A3 50 A4 5 A4 1 A1 0,5 A4 0,05 A4 10 A3 IBE 200 1000 A4 50

CAP mg/m
3

LEB ppm
T5 100 A4 1 A4 T1 T 0,05 A4 75

mg/m
2 -

0,5 A4 5 4 1 10 A4 0,5 A3 1 0,5 A3 -

10 A3 2 1000 0,1 A4 10 50 1 A3 1 A3 0,05 0,025 A2 E 5 A3 -

0,1 (0,2) A4 IBE 10 0,1 0,1 0,02 A3 IBE 0,2 1

2 A3 T 0,5 T 0,3 0,15 A2 -

0,3 20 -

0,001 A2 0,0005 A2

A3 -

Tabla 1 Concentraciones ambientales permisibles de sustancias qumicas

FONDONORMA - PARA USO EXCLUSIVO DE LA EMPRESA PDVSA-GAS

SUSTANCIAS ppm
Cromato de ter-butilo (como CrO3). Piel Cromato de plomo (como Pb) Cromato de plomo (como Cr) Cromato de zinc (como Cr) Cromita procesado de mineral (Cromato) (como Cr) Cromo metlico y compuestos inorgnicos como Cr Compuestos metlicos y Cr III Compuestos solubles en agua Cr IV Compuestos insolubles Cr IV Crotonaldehdo. Piel Crufomate Cumeno Cyhexatin 2,4-D (cido 2,4 diclorofenoxiactico) DDT (Diclorodifeniltricloroetano) Decaborano. Piel Demetn. Piel Diacetona alcohol (4-hidroxi-4 metil-2 pentona) 1,2-Diaminoetano, ver Etilendiamina Diazinn. Piel Diazometano Diborano Dibrom, ver Naled. Piel 1,2-Dibromoetano, ver Dibromuro de etileno Dibromuro de etileno. Piel Dibutilfenil fosfato. Piel 2-N-Dibutilamino etanol. Piel 2,6-Di-ter-butilo-p-cresol, ver Hidroxitolueno de butilato Diciclopentadieno Dicloroacetileno o-Diclorobenceno p-Diclorobenceno 3.3-Diclorobencidina. Piel Diclorodifluorometano Dicloro etil eter. Piel 1,3-Dicloro, 5,5-dimetilhidantoina 1,1-Dicloroetano 1,2-Dicloroetano, ver Dicloroetileno 1,1-Dicloroetileno, ver Cloruro de vinilideno 1,2-Dicloroetileno 2,4-Dicloro-fenoxietil sulfato de sodio, ver Sesone Diclorometano, ver Cloruro de metileno Diclorodifluorometano 1,1-Dicloro-1-Nitroetano 1,3 Dicloropreno. Piel Diclorotetrafluoroetano Dicloruro de acetileno, ver 1,2-Dicloroetileno Dicloruro de etileno Dicloruro de piperacina Dicloruro de propileno Diclorvos. Piel Dicrotofos. Piel Dieldrn. Piel Dietanolamina. Piel Dietilamina. Piel 2-Dietaminoetanol. Piel Dietilcetona Dietilentriamina. Piel Di(2 etilhexil) ftalato (DEHP) Difenilamina 50 0,05 (0,01) IBE 50 0,2 A2 0,1

CAP mg/m
3

LEB ppm
T 0,3 A3 0,15 -

mg/m

0,05 A2 IBE 0,012 A2 0,01 A1 0,05 A1 0,5 A4 0,05 A1 IBE 0,01 A1 5 A4 IBE 5 A4 10 A4 1 A3 (0,1) A4 IBE -

T 0,1 -

A3 0,3 IBE 0,5 5 25 A4 10 A3 1000 A4 5 A4 100 A4

A3 0,2 -

A3 T 0,1 A3 50 A4 10 A4 -

A3 0,4 -

200

10 2 1 A4 1000 A4 10 A4 75 A4 5 A4 2 200 1 -

5 (0,9) A4 IBE 0,25 A4 IBE 0,25 A4 2 5 A3 10 A4

110 A4 15 A4 300 -

Tabla 1 Concentraciones ambientales permisibles de sustancias qumicas

FONDONORMA - PARA USO EXCLUSIVO DE LA EMPRESA PDVSA-GAS

SUSTANCIAS ppm
Difenilo, ver Bifenilo Difluorodibromometano Difloruro de oxgeno Dihidroxibenceno, ver Hidroquinona Diisobutilcetona Diisocianato de difenilametano, ver Isocianato de metiln bisfenilo Diisocianato de hexametiln Diisocianato de isoforona Diisopropilamina. Piel N,N-Dimetilacetamida. Piel Dimetilamina Dimetilanilina (N,N-Dimetilanilina). Piel Dimetilaminabenceno, ver Xilidina Dimetilbenceno, ver Xileno Dimetil etoxisilano Dimetil-1,2-dibromo 2-dicloroetilfosfato, ver Dibromo Dimetilformamida. Piel 1,1-Dimetilhidrazina. Piel 2,6-Dimetil-4 Heptanona, ver Disobutilcetona Dimetoximetano, ver Metilal Dinitrato de etilenglicol. Piel Dinitrato de propilenglicol. Piel Dinitrobenceno (Todos los ismeros). Piel Dinitro-o-cresol. Piel 3,5-Dinitro-o-Toluamida, ver Dinitolmide Dinitolmide Dinitrotolueno. Piel 1,4 Dioxano. Piel Dioxatin. Piel Dixido de azufre Dixido de carbono Dixido de cloro Dixido de nitrgeno Dixido de titanio Dixido de vinil ciclohexeno. Piel Dipropilcetona Diquat. Piel Disulfirn Disulfato de alipropilo Disulfato de carbono. Piel Disulfutn (0,0-Dietil S-2-etil-tio fsforo ditioato). Piel 2,6 Diterbutil-p-cresol, ver Hidroxitolueno de Butilato Diurn Divinilo de benceno Emery Endosulfn. Piel Endrn. Piel Enflurane Epiclorhidrina. Piel EPN. Piel 1,2.Epoxipropano, ver xido de propileno 2,3-Epoxi-1-Propanol, ver Glicidol Estao, metal
Estao, xido y compuestos inorgnicos excepto SnH4 (como Sn)

CAP mg/m
3

LEB ppm
T 0,05 -

mg/m
-

100 25

0,005 0,005 5 5 A4 5 A4 IBE

15 A4 10 A4 IBE

0,5 10 A4 IBE 0,01 A3

1,5 -

0,05 0,05 IBE 0,15 IBE 20 A3 2 A4 5000 0,1 3 A4 0,1 A3 50 2 10 IBE 10 75 A4 0,5 A3 -

0,2 5 A4 0,2 A3 IBE (0,2 A4) IBE 10 A4 0,5 A4 0,1 A4 (4) 2 A4 (0,1) IBE 10 A4 10 (1) 0,1 A4 0,1 A4 0,1 A4 IBE

5 A4 30000 0,3 5 A4 3 -

0,1

2 2 0,1 A4 10 A4 -

0,2 A4 -

Estaos compuestos orgnicos (como Sn). Piel Estereatos (No incluye estereatos de metales txicos) Estibina

10

Tabla 1 Concentraciones ambientales permisibles de sustancias qumicas

FONDONORMA - PARA USO EXCLUSIVO DE LA EMPRESA PDVSA-GAS

SUSTANCIAS ppm
Estireno, monmero. Estricnina Etanetiol, ver Etilmercaptn. Etano Etanol Etanolamina Eter aliglicidlico Eter-n-Butilglicidlico Eter-bis-clorometlico Eter dicloroetlico. Piel Eter dietlico. Ver Eter Etlico Eter diglicidlico Eter etlico Eter fenilglicidlico. Piel Eter fenlico. Vapor Eter glicidilisopropilico Eter isoproplico Eter metlico del dipropilenglicol. Piel Eter monoetlico de glicol, ver 2-Etoxietanol Eter monometlico del acetato de etilenglicol, ver Acetato de 2-metoxietilo (EGMEA) Eter monometlico de propilenglicol Etilamina. Piel Etilamilcetona Etilbenceno Etilbutilcetona Etillenclorhidrina. Piel Etilendiamina Etilenglicol. Piel Etilenamina. Piel Etileno Etiliden norbomeno Etilmercaptn N-etilmorfolina. Piel Etin. Piel 2-Etoxietanol. Piel Fenamifos. Piel -Naftilamina o-Fenilendiamina m- Fenilendiamina p- Fenilendiamina Feniletileno, ver Estireno, monmero Fenilfosfina Fenil glicidil eter (PGE). Piel Fenilhidrazina. Piel Fenilmercaptn N-Fenil-beta-naftilamina Fenol. Piel Fenotizina. Piel Fensulfotin Fenthion. Piel Ferbam Ferrovanadio. Polvo Fibras vtreas sintticas Fibras de vidrio de filamento contnuo Fibras de vidrio de filamento contnuo Fibras de lana de vidrio 20 A4 IBE C 1000 A4 3 1 A4 25 0,001 A1 5 A4 0,1 A4 400 0,1 A3 S 1 50 250 100

CAP mg/m
0,15 3

LEB ppm
40 A4 IBE 6 10 A4 500 2 75 310 150

mg/m
-

100 5 25 100 IBE 50 10 A4 5 A4 0,5 5 (0,4) IBE 5 IBE 0,1 A4 IBE A1 0,1 A3 0,1 A4 0,1 A4 0,1 A3 S 0,1 A3 0,5 A4 5 A4 IBE 1 f/cc (2) A4 1 f/cc (2) A3

5 0,1 A4 IBE 0,2 A4 IBE 10 A4 1 5 A4 (3) -

150 15 150 IBE 75 T 1 A4 15 A4 T5 A1 T 0,05 A4 -

T 100 A4 3 -

11

Tabla 1 Concentraciones ambientales permisibles de sustancias qumicas

FONDONORMA - PARA USO EXCLUSIVO DE LA EMPRESA PDVSA-GAS

SUSTANCIAS ppm
Fibras de lana de roca Fibras de lana slag Fibras de vidrio para propsitos especiales Fibra cermica refractaria Flor. Polvo Fluoracetato de sodio. Piel Fluorotriclorometano,ver Triclorofluorometano Fluoruro (como F) Fluoruro de carbonilo Fluoruro de hidrgeno (como F) Fluoruro de perclorilo Fluoruro de sulfuril Fonofos. Piel Forato. Piel Formamida. Piel Formiato de etilo Formiato de metilo Formaldehdo Fosfato de dibutilo Fosfato de tributilo Fosfato de trifenilo Fosfato de triortocresilo. Piel Fosfina Fosgeno Fosfito de trimetilo Fsforo (amarillo) Ftalato de dibutilo Ftalato de dietilo Ftalato de dimetilo Ftalato de di-sec-octilo, ver Di(2-etilhexil) ftalato Furfural. Piel Gas licuado de petrleo Gasolina Glicerina, Niebla Glicidol Glioxal Glutaraldehdo, activado y no activado Grafito (todas las formas, excepto las fibras) Granos, Polvo (arena, trigo, cebada) Guthion, ver Azinfosmetil Hafnio y compuestos, como Hf Halotane Helio Heptaclor y Epoxi Heptaclor. Piel Heptano (n-heptano) 2-Heptanona, ver Metil n-amilcetona 3-Heptanona, ver Etilbutilcetona Hexaclorobenceno. Piel Hexaclorobutadieno. Piel Hexaclorociclopentadieno Hexacloroetano. Piel Hexacloronaftaleno. Piel Hexafluoroacetona. Piel Hexafluoruro de azufre Hexafluoruro de selenio (como Se) Hexafluoruro de teluro 1 f/cc (2) A3 1 f/cc (2) A3 1 f/cc (2) A3 0,2 f/cc A2 2 3 5 10 100 100 1 0,2 IBE 0,3 0,1 2 0,02 2 A3 IBE 1000 300 A3 2 A3 50 A4 C 400

CAP mg/m
3

LEB ppm
-

mg/m
-

0,5 S 0,05 2,5 A4 IBE 0,1 A4 IBE 0,05 IBE 3 A4 0,1 A4 IBE 5 5 A4 5 10
-

5 T 3 IBE 6 10 150 T 0,3 A2 S 2 1 500 A3 T 0,05 A4 S

0,2 IBE -

0,1 A4 S (3) VA

2 (4) 4 (1) 0,5 0,05 A3 -

500

0,02 A3 0,01 A4 1 A3 0,1 1000 0,05 0,02

0,002 A3 0,2 -

12

Tabla 1 Concentraciones ambientales permisibles de sustancias qumicas

FONDONORMA - PARA USO EXCLUSIVO DE LA EMPRESA PDVSA-GAS

SUSTANCIAS ppm
Hexametil fosforamida. Piel 1,6 Hexanodiamina n-Hexano. Piel Hexano, otros ismeros 2-hexanona, ver Metilbutilcetona 1 Hexeno Hexilenglicol Hexona, ver Metilisobutilcetona Hidrazina. Piel Hidrazina de metilo. Piel Hidrocarburos aromticos policclicos. Partculas (Solubles en benceno), ver Alquitrn, Sustancias voltiles Hidrgeno Hidroquinona Hidrxido de calcio Hidrxido de cesio Hidrxido de potasio Hidrxido de sodio Hidrxido de triciclohexiltn, ver Cyhexatn Hidroxitolueno butilado Hidruro de litio Hidruro de antimonio (Stibine) Hierro, Sales solubles (como Fe) Hierro Diciclopentadienilo Hierro, Pentacarbonilo (como Fe) Indeno Indio y compuestos ( como In) Isocianato de metiln bisfenilo Isocianato de metilo. Piel Isoforona Isopropanol (Ver alcohol isoproplico) Isopropilamina N-Isopropilamina. Piel 2-Isopropoxietanol. Piel Lactato de n-butilo Lana mineral, Fibras. Ver Fibras vtreas sintticas vidrio, roca o fibras de lana slag Lindane. Piel Madera, Polvos (ciertas maderas duras como Haya y Roble) Madera blanda, Polvos Magnesita Malation. Piel Manganeso elemental y compuestos inorgnicos como Mn Manganeso ciclopentadieniltricarbonilo (como Mn). Piel Manganeso 2-metilciclopentadieniltricarbonilo (como Mn). Piel Mrmol, ver Carbonato de calcio Metilbisulfito de sodio Metacrilato de metilo Metano Metaniol, ver Metilmercaptano N-Metilanilina. Piel Metilciclohexano Metilciclohexanol o-Metilciclohexanona. Piel Metilacetileno-propadieno (mezcla) (MAPP) Metilacetileno A3 0,5 50 IBE 500 (30) 0,01 A3 0,01 A3

CAP mg/m
3

LEB ppm
A3 1000 T 25 -

mg/m
-

C 2 A4 (3) AV 0,1 0,1 10 0,005 0,02 5 2 25 5

2 A3 5 2 -

T2 T2

0,025 1 10 0,1 -

0,2 T 5 A3 10 -

0,5 A3 1 A1 5 10 (1) 10 A4 IBE 0,2 0,1 0,2

10 -

50 S A4 C 0,5 IBE 400 50 50 1000 1000

5 A4 -

100 S A4 75 1250 -

13

Tabla 1 Concentraciones ambientales permisibles de sustancias qumicas

FONDONORMA - PARA USO EXCLUSIVO DE LA EMPRESA PDVSA-GAS

SUSTANCIAS ppm
Metilacrononitrilo. Piel Metilal Metil n-amilcetona Metilamina Metilisobutilcetona Metil-n-butilcetona. Piel Metilcellosolve, ver 2-Metoxietanol Metomil Mercurio (como Hg). Piel Compuestos alqulicos Compuestos arlicos Inorgncos, inclutendo Mercurio metlico Metilcloroformo Metildemetn. Piel Metileter clorometlico 4,4 Metiln-bis-(2-Cloroanilina) (MOCA). Piel Metiln-bis (4-Ciclohexilisocianato) -Metilestireno 4,4-Metiln dianilina. Piel Metiletilcetona Metilhidracina. Piel Metilisoamilcetona Metilisobutilcarbinol. Piel Metilisobutilcetona Metilisopropilcetona Metiliodide. Piel Metilmercaptno Metilparatin. Piel Metilpropilcetona Metil-ter-butil ter (MTBE) Metomil Metoxicloro 2-Metoxietanol. Piel 4-Metoxifenol Metribuzn Mevinphos. Piel Mica Molibdeno (como Mo), Compuestos insolubles y metal Molibdeno (como Mb), Compuestos solubles Monocloruro de azufre Monocrotofos. Piel Monxido de carbono Morfolina. Piel Nafta VM y P Naftaleno. Piel -Naftilamina Naled. Piel Negro de humo Nen Nieblas de aceites minerales Nieblas de aceites vegetales Nicotina. Piel Niquel carbonilo (como Ni) Niquel, elemental/metal Niquel, compuestos solubles (como Ni) Niquel, compuestos insolubles (como Ni) Nitrapyrin Nitrato de n-propilo 1 1000 50 5 50 IBE 5 350 A4 IBE A2 0,01 A2 IBE 0,005 50 0,1 A3 200 IBE 0,01 A3 50 25 50 IBE 200 2 0,5 200 40 A3 5 IBE 25 IBE 20 A4 300 A3 10 A4 A1 C 0,05 25 IBE

CAP mg/m
25 A4 IBE 0,01 0,1 0,025 A4 IBE 0,5 IBE 0,2 A4 IBE 2,5 A4 IBE 10 A4 5 5 A4 (0,09) IBE 3 (1) (4) 10 (3) 3(4) 0,5 (A3) (4) (0,25) A4 IBE (3) A4 IBE 3,5 A4 5 (7) 10 0,5 1,5 (3) A5 0,1 (3) A4 0,2 (3) A1 10 A4 3

LEB ppm
15 75 IBE 10 450 A4 IBE A2 100 300 IBE 40 75 IBE 250 T1 15 A4 A1 40 IBE

mg/m
0,03 -

(0,27) IBE

(10) 20 A4 -

14

Tabla 1 Concentraciones ambientales permisibles de sustancias qumicas

FONDONORMA - PARA USO EXCLUSIVO DE LA EMPRESA PDVSA-GAS

SUSTANCIAS ppm
p-Nitroanilina. Piel Nitrobenceno. Piel p-Nitroclorobenceno. Piel 4-Nitrodifenilo. Piel Nitroetano Nitrgeno Nitroglicerina. Piel Nitrometamo 1-Nitropropano 2-Nitropropano n-Nitrosodimetilamina . Piel Nitrotolueno. Piel Nitroclorometano, ver Cloropicrina Nonano, todos los ismeros Octacloronaftaleno. Piel Octano, todos los ismeros Oxicloruro de fsforo xido de Aluminio xido de boro xido de calcio xido de etileno xido de hierro, humos y polvos (como Fe) xido de magnesio, Humos xido de mesitilo xido de propileno xido de Zinc Humos Polvos xido ntrico xido nitroso Ozono Trabajo pesado Trabajo moderado Trabajo liviano Trabajo de carga pesado, moderado o liviano (2 h) Parafina cera, Humos Paraquat, fraccin respirable Polvo total Partculas (insolubles) no clasificadas de otro modo Inhalables Respirables Paratin. Piel Pentaborano Pentaclorofenol. Piel Pentacloronaftaleno. Piel Pentacloronitrobenceno Pentacloruro de fsforo Pentaeritritol Pentafluorisobutileno (Ver Perfluoroisobutileno) Pentafluoruro de azufre Pentafluoruro de bromina Pentano, todos los ismeros 2-Pentanona, ver Metilpropilcetona Pentasulfuro de fsforo Pentxido de vanadio (como V2O5). Polvos respirables o humos Percloroetileno (tetracloroetileno) Perclorometilmercaptn 1 A3 IBE 0,1 A3 IBE A2 100 C 0,05 20 A3 25 A4 10 A3 A3 2 IBE 200 300 0,1 1 A2 15 2 S A3 25 IBE 50 A4 0,05 A4 0,08 A4 0,10 A4 0,20 A4 0,005 0,1 0,1 600 25 3IBE -

CAP mg/m
3

LEB ppm
A2 A3 25 0,015 T 0,01 100 -

mg/m
0,3 10 3 -

3 A4 IBE 0,1 10 A4 (1) 10 2 5 A4 (1) 10 5 10 2 0,1 (4) 0,5 10 (1) (3) 3 (1) (4) 0,1 A4 IBE 0,5 A3 IBE 0,5 0,5 A4 10 1 0,05 A4 IBE 0,1

15

Tabla 1 Concentraciones ambientales permisibles de sustancias qumicas

FONDONORMA - PARA USO EXCLUSIVO DE LA EMPRESA PDVSA-GAS

SUSTANCIAS ppm
Perfluoroisobutileno Perlita Perxido de benzoilo Perxido de hidrgeno Perxido de metil-etil-cetona Persulfato de amonio Persulfato de potasio Persulfato de sodio Piclorn Pindone Piperazina dihidrocloruro Piretro Piridina Pirofosfato de tetrasodio Pival (2-Pivalil 1,3-Indane-diona), ver Pindone Plata (como Ag), Metal Plata (como Ag), Compuestos solubles Platino. Metal Platino, Sales solubles (como Pt) Plomo elemental y compuestos inorgnicos (como Pb) Plomo tetraetilo. Piel (como Pb) Plomo tetrametilo. Piel (como Pb) Policlorobifenilo, ver Clorobifenilos Politetrafluoroetileno, Productos de descomposicin Propano Propano sultone Propilenglicol dinitrato. Piel Propilenimina. Piel Propileno Propino, ver Metilacetileno -Propiolactona Propoxur Quinona RDX, ver Ciclonita Resorcinol Rodio, Metal Rodio, compuestos solubles (como Rh) Rodio, compuestos insolubles (como Rh) Rojo de pulir Ronnel Retonona (comercial) Sacarosa Sales de tetraborato de sodio Anhidro Decahidrato Pentahidrato Selenio y sus compuestos (como SE) Seleniuro de hidrgeno (como Se) Sesone (2,4-dicloro-fenocietil sulfato de sodio) Sevn, ver Carbarilo Silano, ver Tetrahidruro de silicio Silicato de calcio (sinttico) Silicato de etilo Silicato de metilo Slice Amorfa Tierra Diatomea (no calcificada) Inhalables Respirables Slice preciptada 1 3 200 IBE 5 5 0,1 0,01 1 0,002 0,05 A3 IBE 0,1 A4 0,15 B1 A3 C A4 0,5 A3 10 A4 0,05 -

CAP mg/m
3

LEB ppm
T 0,01 100 20 A4 -

mg/m
-

10(e) A4 5 4 0,1 0,1 0,1 10 A4 0,1 5 5 A4 2500 0,05 IBE 2 A3 0,5 A3 0,1 1 A4 0,01 A4 1 A4 10 A4 10 A4 IBE 5 A4 10 A4 1 5 1 0,2 10 A4

10 1 -

10 A4 10 3 10 10

16

Tabla 1 Concentraciones ambientales permisibles de sustancias qumicas

FONDONORMA - PARA USO EXCLUSIVO DE LA EMPRESA PDVSA-GAS

SUSTANCIAS ppm
Silice, Humos Slice, fundida Slice, gel Slice cristalina Cristobalita Cuarzo Tridimita Trpoli (del contenido de cuarzo respirable) Silicio Soapstone Polvo respirable Polvo inhalable Soldadura, Humos (NC) Solvente de caucho (Nafta) Stoddard, Solvente Subtilisinas (enzima proteoltica, como Enzima cristalizada puro 100%) Sulfamato de amonio (Ammate) Sulfato de bario Sulfato de calcio Sulfato de dimetilo. Piel Sulfometurn metil Sulfotep. Piel Sulfuro de hidrgeno Sulfuro de Nquel (como Ni) Sulprofos Systox, ver Demetn. Piel 2,4,5-Triclorofenoxi-actico, cido Talco (sin fibras de Asbestos) Talco (con fibras de Asbestos) Ver Asbestos. Talio, Compuestos Solubles. Piel (como Tl) Tantalio, Metal y xido, polvos (como Ta) TEDP, ver Sulfotep Teluro y compuestos (como Te) Teluro de bismuto (como Bi2Te3) Undoped Teluro de bismuto (como Bi2Te3) Se-doped Thiram 4,4 Thiobis (6-ter-butil-m-cresol) Temephos TEPP. Piel Terfenilos Terfenilos hidrogenados tetracloruro carbono. Piel Tatraetilo de plomo (como Pb). Piel Tetrahidrofurano (INGRESO) Tetrametilo de plomo (como Pb). Piel Tetrabromuro de acetileno (Tetrabromoetano) Tetrabromuro de carbono 1,1,2,2-Tetracloroetano. Piel 1,1,2,2-Tetracloro-difluoroetano 1,1,2,2-Tetracloro-difluoroetano o-Tolidina. Piel Tolueno. Piel Tolueno 2,4 diisocianato o-Toluidina. Piel m-Toluidina. Piel p-Toluidina. Piel Toluol, ver Tolueno Toxafeno, ver Canfeno clorinado 1,2,4 Triclorobenceno 400 100 0,1 A3 10 T 0,53 0,5 5 A2 200 IBE 1 0.1 1 A3 500 500 2 A3 50 A4 IBE 0,005 A4 2 A3 IBE 2 A4 IBE 2 A3 IBE

CAP mg/m
2 0,1 10 0,05 0,05 A2 0,05 0,1 10 6 3 0,00006 10 10 10 5 0,2 A4 IBE 0,1 A1 1 A4 IBE 10 A4 2 A4 0,1 5 0,1 10 A4 5 A4 1 A4 10 10 IBE 0,05 IBE T5 5 31 A2 0,1 A4 0,15 15 1,4 7 A3 4170 4170 188 A4 IBE 0,0036 A4 8,8 A3 IBE 8,8 A4 IBE 8,8 A4 IBE
3

LEB ppm
15 10 A2 250 IBE 0,02 A4 -

mg/m
-

63 A2 0,14 A4 -

T5

T 37

17

Tabla 1 Concentraciones ambientales permisibles de sustancias qumicas

FONDONORMA - PARA USO EXCLUSIVO DE LA EMPRESA PDVSA-GAS

SUSTANCIAS ppm
1,1,1 Tricloroetano, ver Metil cloroformo 1,1,2 Tricloroetano. Piel Tricloroetileno Triclorofluormetano Triclorometano, ver Cloroformo Tricloronaftaleno. Piel Triclorocitrometano, ver Cloropicrina 1,2,3 Tricloropropano. Piel 1,1,2 Tricloro- 1,2,2 Trifluoretano Triclimita, ver Slica cristalina Tetranitrometano Trietanolamina Trietilamina. Piel Trimetilamina Trifenilamina Trifluoromonobromo metano Trifluoruro de boro Trifluoruro de cloro Trifluoruro de nitrgeno Trimetilbenceno Trimetilfosfato 2,4,6-Trinitrofenil-metilnitramina, ver Tetrilo 2,4,6-Trinitrofenol, ver cido Pcrido 2,4,6-Trinitrotolueno (TNT). Piel Trixido de antimonio, Produccin (como Sb) Trixido de arsnico (como As) ( NIOSH 7901) Tripolo, ver Slica cristalina Tungsteno (como W) Compuestos insolubles Compuestos solubles Tupertino Uranio (Natural), Compuestos solubles e insolubles (como U) n-Vareraldehdo Vinilacetato Vinilbenceno, ver Estireno 4-Vinilciclohexano Viniltolueno Warfarina m-Xileno diamina. Piel Xileno (Ismeros o-m-p) Xilidina (mezcla de ismeros). Piel Yeso, ver sulfato de calcio Yodo Yodoformo Yoduro de metilo. Piel Ytrio. Metal y compuestos (como Y) Zirconio y sus compuestos (como Zr) () T (1) (2) 10 A4 50 A5 IBE 1000 10 A3 1000 A4 0,005 A3 1 A4 5 1000 10 IBE 25 2

CAP mg/m
3

LEB ppm
100 A5 IBE 1250 A4 3 A4 15 T1 T 0,1 -

mg/m
537 A5 -

55 A4 269 A5 IBE 5 60 A3 7670 A4 0,04 A3 5 4,1 A4 12 5 6100 30 IBE 125 10

9590 A4 12 A4 36 -

A2 -

0,1 IBE -

A2 -

2 g/m3

100

5 1 556 0,2 A1 176 0,4 A3 0,1 T 0,1 -

15 A3 100 A4 150 A4 IBE -

10 3 0,6 -

50 10 A3 0,1 A3 50 A4 100 A4 IBE (0,5) A3 IBE 0,6 2 -

1 5 A4

T 0,1 -

10 A4

(3) (4) (5) (6)

Valores propuestos a cambios Valores techo El valor es particulado inhalable (total) no conteniendo asbesto y con menos de 1% de Slice cristalina Fibras respirables de longitud mayor de 5 m con una relacin igual o mayor de 3:1, determinados por el mtodo de la membrana filtrante con un aumento 400-450X (objeto 4 mm) usando iluminacin de contrate de fase. Fraccin inhalable Este valor es para la fraccin respirable El valor es para polvo conteniendo menos de 5% de Slice cristalina. Para polvos con ms de ste porcentaje, el 3 ambiente deber ser evaluado de nuevo con una concentracin de 0,1 mg/,m de cuarzo respirable. 3 Sin embargo, no deber exceder de 2 mg/m de polvo respirable.

18

Tabla 1 Concentraciones ambientales permisibles de sustancias qumicas

FONDONORMA - PARA USO EXCLUSIVO DE LA EMPRESA PDVSA-GAS

SUSTANCIAS ppm
(7) Muestrar por mtodo que no recolecte vapor.

CAP mg/m
3

LEB ppm mg/m

3

Piel Se refiere a la significante contribucin potencial que abarca la exposicin por la ruta cutnea, incluyendo membrana mucosa y los ojos, bien por contacto con vapores, o el de mayor importancia, por contacto directo de la sustancia con al piel. A1, A2, A3, A4, A5 Ver anexo A B1, B2 Ver Anexo B C Asfixiante simple IBE Sustancias para la cual hay tambin ndice Biolgico de Exposicin E Exposicin para todas las rutas que debera ser cuidadosamente controlada para niveles tan bajos como sea posible. VA vapor y aerosol S Sensibilizador * La clasificacin se refiere a cido sulfrico contenido en mezclas de cidos inorgnicos fuertes.

19

 FONDONORMA - PARA USO EXCLUSIVO DE LA EMPRESA PDVSA-GAS

Tabla 2 - Determinantes para la exposicin biolgica

DETERMINANTE TIEMPO DE MUESTREO NDICE DE EXPOSICIN BIOLGICA (IBE) NOTACIN

Acetona Acetona en orina Anilina p-aminofenol total en orina meta-hemoglobina en sangre

Al final de la jornada Al final de la jornada Durante o al final de la jornada

50 mg/L 50 mg/g Creatinina 1.5% de Hemoglobina

Ne Ne F, Ne, Sc

Arsenico, elemental y compuestos inorgnicos insolubles Arsnico inorgnico y metabolitos Finalizando la semama de trabajo metilados en orina Benceno cido s-fenilmercaptrico en orina Al final de la jornada cido t,t-mucnico en orina Al final de la jornada Cadmio y compuestos inorgnicos Cadmio en orina En cualquier momento Cadmio en sangre Clorobenceno 4-clorocatecol total en orina p-clorofenol total en orina Cobalto Cobalto en orina. Cobalto en sangre Cromo (VI), humo soluble en agua Cromo total en orina N,N dimetil acetamida N-metil acetamida en orina N,N dimetil formamida (DMF) N-metilformamida en orina N-acetil-S-(N-metilcarbamoil) cistena en orina Disulfuro de carbono cido 2-Thiothiazolidina-4 Carboxlico (TTCA) en orina Estireno cido mandlico en orina cido fenilglioxlico en orina Estireno en sangre Etil-benceno cido mandlico en orina Etil-benceno en aire exhalado 2-Etoxietanol (EGEE) y 2-Etoxietil acetato (EGEEA) cido 2-Etoxiactico en orina Fenol Fenol total en orina Fluoruros Fluoruros en orina Furfural cido furico total en orina n-hexano 2,5-Hexanodiona en orina n-Hexano en aire exhalado En cualquier momento Al final de la jornada Al final de la jornada Al final de la jornada finalizando la semana de trabajo Al final de la jornada finalizando la semana de trabajo Incrementar durante la jornada Al final de la jornada finalizando la semana de trabajo Al final de la jornada finalizando la semana de trabajo Al final de la jornada Previo a la ltima jornada de la semana de trabajo

35 g/g de Creatinina

25 g/g de Creatinina 500 g/g de Creatinina 5 g/g de Creatinina 5 g/L 150 mg/g de Creatinina 25 mg/g de Creatinina 15 g/L 1 g/L 10 g/g de Creatinina 30 g/g de Creatinina 30 mg/g de Creatinina 15 mg/L 40 mg/L

F F F F Ne Ne F F, Sc F F

Sc

Al final de la jornada Al final de la jornada Previo a la jornada Al final de la jornada Previo a la jornada Al final de la jornada Previo a la jornada Al final de la jornada finalizando la semana de trabajo

5 mg/g de Creatinina 800 mg/g de Creatinina 300 mg/g de Creatinina 240 mg/g de Creatinina 100 mg/g de Creatinina 0,55 mg/L 0,02 mg/L 1,5 g/g de Creatinina Ne Ne Ne Sc Sc Ne Sc

Al final de la jornada finalizando la semana de trabajo Al final de la jornada Previo a la jornada Al final de la jornada Al final de la jornada Al final de la jornada

100 mg/g de Creatinina 250 mg/g de Creatinina 3 mg/g de Creatinina 10 mg/g de Creatinina 200 mg/g de Creatinina 5 mg/g de Creatinina F, Ne F, Ne F, Ne F, Ne Ne Sc

20

Tabla 2 - Determinantes para la exposicin biolgica

FONDONORMA - PARA USO EXCLUSIVO DE LA EMPRESA PDVSA-GAS

DETERMINANTE

TIEMPO DE MUESTREO

NDICE DE EXPOSICIN BIOLGICA (IBE)

NOTACIN

Plaguicidas inhibidores de la colinesterasa Actividad de la colinesterasa en glbulos rojos. Mercurio Mercurio total inorganico en orina Mercurio total inorganico en sangre Inductores de metahemoglobina Metahemoglobina en sangre Metanol Metanol en orina Metil cloroformo Metil cloroformo en aire exhalado cido tricloroactico en orina Tricloroetanol total en orina Tricloroetanol total en sangre Metil etil cetona (MEK) MEK en orina Metil isobutil cetona (mibk) MIBK en orina 4,4 Metilen bis (2-cloroanilina) (MBOCA) MBOCA total en orina 2- Metoxietanol (EGME) y 2Metoxietil acetato (EGMEA) cido 2-Metoxiacetico en orina Monxido de carbono Carboxihemoglobina en sangre CO en aire exhalado Nitrobenceno p-Nitrofenol total en orina Metahemoglobina en sangre Paration p-Nitrofenol total en orina. Actividad de la colinesterasa en glbulos rojos. Penta clorofenol (PCP) PCP total en orina PCP libre en plasma Pentxido de vanadio Vanadio en orina Percloroetileno (Tetracloroetileno) Percloroetileno en aire exhalado Percloroetileno en sangre cido tricloroactico en orina Plomo ( * ) Plomo en sangre Tetrahidrofurano Tetrahidrofurano en orina Tolueno o-cresol en orina cido hiprico en orina Tolueno en sangre Tricloroetileno cido tricloroactico en orina cido Tricloro-actico y Tricloroetanol en orina. Tricloroetanol libre en sangre Tricloroetileno en sangre Tricloroetileno en aire exhalado Xileno (grado tcnico) cido metilhiprico en orina

En cualquier momento

70% de la lnea de referencia 35 g/g de creatinina 15 g/L

Ne

Previo a la jornada Al final de la jornada finalizando la semana de trabajo

F F

Durante o al final de la jornada Al final de la jornada Previo a la ltima jornada de la semana de trabajo Finalizando la semama de trabajo Al final de la jornada finalizando la semana de trabajo Al final de la jornada finalizando la semana de trabajo Al final de la jornada Al final de la jornada

1,5% de Hemoglobina 15 mg/L 40 ppm. 10 mg/L 30 mg/L 1 mg/L 2 mg/L 2 mg/L

F, Ne, Sc F, Ne

Ne, Sc Ne, Sc Ne

Al final de la jornada

Nq

Al final de la jornada finalizando la semana de trabajo Al final de la jornada Al final de la jornada Al final de la jornada finalizando la semana de trabajo Al final de la jornada Al final de la jornada En cualquier momento 3,5% de Hemoglobina 20 ppm. 5 mg/g de Creatinina 1,5% de Hemoglobina 0,5 mg/g de Creatinina 70% de la lnea de referencia 2 mg/g de Creatinina 5 mg/L 50 g/g de Creatinina 5 ppm 0,5 mg/L 3,5 mg/L 30 g/100 ml 8 mg/L

Nq F, Ne F, Ne Ne F, Ne, Sc Ne F, Ne, Sc

Previo a la ltima jornada de la semana de trabajo Al final de la jornada Al final de la jornada finalizando la semana de trabajo Previo a la ltima jornada de la semana de trabajo Previo a la ltima jornada de la semana de trabajo Al final de la jornada finalizando la semana de trabajo En cualquier momento Al final de la jornada

F F Sc

Ne, Sc

Al final de la jornada Al final de la jornada Previo a la ltima jornada de la semana de trabajo

0,5 mg/L 1,6 g/g de Creatinina 0,05 mg/L

F F, Ne

Finalizando la semana de trabajo Al final de la jornada finalizando la semana de trabajo Al final de la jornada finalizando la semana de trabajo

100 mg/g de Creatinina 300 mg/g de Creatinina 4 mg/L

Ne Ne Ne Sc Sc

Al final de la jornada

1,5 g/g de Creatinina

21

Tabla 2 - Determinantes para la exposicin biolgica

FONDONORMA - PARA USO EXCLUSIVO DE LA EMPRESA PDVSA-GAS

DETERMINANTE

TIEMPO DE MUESTREO

NDICE DE EXPOSICIN BIOLGICA (IBE)

NOTACIN

Indica que el determinante est generalmente presente en cantidades significativas en especmenes colectados en individuos que no han estado ocupacionalmente expuestos la sustancia en cuestin. Estas concentraciones de fondo estn incluidas en el valor IBE. Indica que el determinante no es especfico y puede ser observado despus de la exposicin a otros contaminates. Generalmente se requiere una prueba confirmatoria, que si es especfica pero ms complicada en su ejecucin. Significa que el determinante es indicador de la exposicin a la sustancia, pero que la cantidad encontrada en el especmen no refleja el nivel de la exposicin, es decir, es semicuantitativo. Basado en la revisin bibliogrfica efectuada por el Comit, debe considerarse la realizacin del monitoreo biolgico para este compuesto. Sin embargo los ndices Biolgicos de Exposicin no pueden identificarse debido a que no hay suficiente informacin. Las mujeres en edad de procrear, cuyos niveles de Pb en la sangre exceden 10 g/dl, tienen el riesgo de dar a luz nios con valores de Pb en la sangre que exceden dicho nivel, el cual fue establecido por el Centro de Control de Enfermedades de EEUU. Si los niveles de Pb en dichos nios permanecen elevados, ellos podran tener un riesgo creciente de deficits cognitivos. El Pb en la sangre en esos nios debe vigilarse muy de cerca y evitar que sean expuestos a plomo ambiental. (CDC: Preventing Lead Poisoning in Young Children, October 1991; vase la Documentacin de las Concentraciones Ambientales Permisibles (TLV) e ndices Biolgicos de Exposicin (IBE) para plomo).

Ne

Sc

Nq

BIBLIOGRAFA TLV Threshold Limit Values for Chemical Substances and Physical Agents and Biological Exposure Indices 2000. ACGIH (American Conference of Governmental Industrial Hygienists, 6500 Glenway Ave. Bldg D-7. Cincinnati, OH, USA.
da Participaron en la 2 revisin de esta norma: Luis D. Gonzlez Leandro, Ramn Lago, Csar Romero Martnez, Mara Gisela Sanoja, Nancy Villegas Oropeza. ra Participaron en la 3 revisin de esta norma: Estvez, Mary Paz, Pinto, Luis, Sanoja, Mara Gisela.

Participaron en el Comit de aprobacin de la 3ra revisin de esta norma: Bart, Enrique; de Oro, May Ann; Flores, Yasmine; Lamas, Nathaly; Rosario, Roberto; Sanoja, Mara Gisela; San Segundo, Juan Jos.

22

 FONDONORMA - PARA USO EXCLUSIVO DE LA EMPRESA PDVSA-GAS

ANEXO A (Normativo) A1 Cancergeno confirmado en humanos

El agentes es cancergeno en humanos basados en el peso de la evidencia de estudios epidemiolgicos o evidencia clnica convincente en humanos expuestos. A2 Supuesto cancergeno en humanos

El agente es cancergeno en experimentos con animales a: niveles de dosis, por ruta (s) de administracin, situacin (es), tipo (s) histolgico (s), o por mecanismo (s) que son considerados relevantes en trabajadores expuestos. Los estudios epidemiolgicos disponibles son contradictorios o insuficientes para confirmar un incremento en el riesgo de cncer en humanos expuestos.
NOTA - El hbito de fumar puede aumentar la incidencia de cncer respiratorio.

A3

Cancergeno en animales

El agente es cancergeno en experimentos con animales a una dosis relativamente alta por la ruta (s) de administracin, tipo (s), histolgico (s), situacin (es), o por mecanismos que no son considerados como relevantes en trabajadores expuestos. Estudios epidemiolgicos disponibles no confirman un aumento del riesgo de cncer en humanos expuestos. La evidencia disponible sugiere que el agente no tiene posibilidad de causar cncer en humanos excepto bajo rutas poco comunes de exposicin. A4 No clasificado como cancergeno en humanos

Existe informacin inadecuada en la cual se puede basar para clasificar el agente en trminos cancergeno en humanos y/o animales. A5 No es un supuesto cancergeno en humanos

No sospechoso como un cancergeno en humanos: el agente no es sospechoso de ser cancergeno en humanos en la base de estudios epidemiolgicos conducidos apropiadamente en humanos. Estos estudios tienen seguimiento suficientemente largos, historias de exposicin no fiables, dosis suficientemente altas y poder estadstico adecuado para concluir que la exposicin al agente no conduce a un riesgo significante de cncer en humanos. Las evidencias que sugieran ausencia de produccin de cncer de animales experimentales sern consideradas si son soportadas por una informacin convincente.

23

 FONDONORMA - PARA USO EXCLUSIVO DE LA EMPRESA PDVSA-GAS

ANEXO B (Normativo)

B1

Productos de descomposicin del Politetrafluoroetileno*

La descomposicin trmica de la cadena fluorocarbonada en el aire produce compuestos oxidados que contienen carbono, flor y oxgeno. Como estos productos se descomponen parcialmente por hidrlisis en solucin alcalina, pueden ser determinadas cuantitativamente en el aire como flor, para proporcionar un ndice de Exposicin. No se recomienda ninguna CAP hasta que se haya determinado la toxicidad de los productos, pero las concentraciones en el aire debern ser mnimas. B2 Humos metlicos provenientes de soldaduras Partculas totales (NC)**: CAP 5 mg/m3 Los humos metlicos provenientes de soldaduras no podrn ser clasificados en forma simple. Su composicin y cantidad dependen de la aleacin que se est soldando, del proceso de electrodos usados. No deben realizarse un anlisis correcto de estos humos sin considerar la naturaleza del proceso de soldadura y del sistema que se examina; para metales y aleaciones reactivos, como aluminio y titanio se debe emplear soldadura de arco en una atmsfera protectora inerte, como argn. Estos arcos producen relativamente pocos humos, pero generan una radiacin muy intensa que podrn producir ozono. Procesos similares de soldadura de arco, se emplean para soldar aceros, en los que se produce un nivel relativamente bajo de humos. Para las aleaciones ferrosas tambin se usa la soldadura de arco de ambientes oxidantes que generan considerable cantidad de humos y pueden producir monxido de carbono en vez de ozono. Generalmente, estos humos estn compuestos por partculas discretas de escoria amorfa que contienen hierro, manganeso, silicio y otros constituyentes metlicos dependiendo del sistema de aleacin. Los compuestos de cromo y nquel se encuentran en los humos cuando se soldan con arco compuesto de acero inoxidable. Algunos electrodos revestidos y con ncleo de fndente contienen fluoruros y los humos asociados con ellos pueden contener cantidades mucho mayores de fluoruros que de xidos. Debido a los factores anteriores los humos provenientes de soldadura de arco debern ser analizados frecuentemente para determinar sus componentes individuales que posiblemente estn presentes, para establecer si se ha sobre pasado la CAP especfica. En general, las conclusiones basadas en la concentracin total de humos son adecuadas si no existen elementos txicos en la varilla de la soldadura, en el metal o en la cubierta del mismo y si las condiciones no son favorables para formacin de gases txicos. La mayora de las soldaduras, an con una ventilacin escasa, no producen exposiciones superiores a 5 mg/m3 en el interior del caso. Aquellas que las producen deben ser controladas.

Nombres comerciales: Algofln, Flun, Tefln, Tetrn. ** No clasificados de otro modo (NC)

24

 FONDONORMA - PARA USO EXCLUSIVO DE LA EMPRESA PDVSA-GAS

COVENIN 2253:2001

CATEGORA D

FONDONORMA Av. Andrs Bello Edif. Torre Fondo Comn Pisos 11 y 12

Telf. 575.41.11 Fax: 574.13.12 CARACAS

publicacin de:
I.C.S: ISBN: 13.100 980-06-2816-9

FONDONORMA

RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS Prohibida la reproduccin total o parcial, por cualquier medio.

Descriptores: Concentracin de partculas, condiciones de trabajo, seguridad del trabajo.