(Lanove) Ore No Imouto Ga Konna Ni Kawaii Wake Ga Nai Volumen 02

-1-
O OO ORE NO RE NO RE NO RE NO I II IM MM MOU OU OU OUTO GA TO GA TO GA TO GA K KK KONNA NI ONNA NI ONNA NI ONNA NI K KK KAWAII AWAII AWAII AWAII W WW WAKE GA AKE GA AKE GA AKE GA N NN NAI AI AI AI
VOLUMEN 02

-2-

LANOVE
O OO ORE NO RE NO RE NO RE NO I II IM MM MOU OU OU OUTO GA TO GA TO GA TO GA K KK KONNA NI ONNA NI ONNA NI ONNA NI K KK KAWAII AWAII AWAII AWAII W WW WAKE GA AKE GA AKE GA AKE GA N NN NAI AI AI AI
(No hay forma de que mi hermana menor sea tan linda)

Autor Autor Autor Autor
Tsukasa Fushimi

Ilustraciones Ilustraciones Ilustraciones Ilustraciones
Hiro Kanzaki

Traduccin al Ingls Traduccin al Ingls Traduccin al Ingls Traduccin al Ingls
Nano!esu

Traduccin al "s#a$ol Traduccin al "s#a$ol Traduccin al "s#a$ol Traduccin al "s#a$ol
%ano&e ' (hi)i (hi)i
-4-
-5-
-6-

Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai Captulo 01
-8-
%a estacin era &erano* "ra un s+)ado de ,ulio- y los e.+menes finales se esta)an
acercando*
"ste d/a- me ha)/a encerrado en la 0nica ha)itacin sin aire acondicionado (la m/a)- y
con deses#eracin 'o quiz+s una me,or #ala)ra #ara ello ser/a angustia' esta)a
mirando a mi escritorio*
'12 1gh2
(omo un estudiante normal de escuela secundaria- esta)a estudiando #ara los
finales2 no*
'12 1gh2
"sta)a ,ugando un nue&o eroge- 3%ittle 4ister 5ars 6 4iscaly#se
7
*8
'92:o;
9<Ta# ta# ta# ta#<;
=ani#ul intensamente el >oystick que ha)/a conectado en la la#to#*
"n la #antalla- ha)/a dos chicas e.tra$amente &estidas- saltando de un lado a otro en
medio de una gran )atalla* (on #u$etazos y #atadas- agitando )astones y armas- y en
ocasiones- con un destello de luz )rillante una )arra de #oder se consum/a- y la
#antalla se llena)a com#letamente de tent+culos- el tiem#o se deten/a y decenas de
miles de hermanitas surg/an2 ese ti#o de cosa*
3%ittle 4ister 5ars 6 4iscaly#se*8 6 o como los fans lo ha)/an llamado- 34iscali-8 6 era
diferente a cualquier ,uego de a&enturas que yo ha)/a ,ugado hasta ahora*
%eer/a el te.to- luego tomar decisiones en momentos im#ortantes- y entonces
3ca#turar8 a las hermanitas a la &ez que &er m+s e&entos con ella2 esos sim#les
elementos definiti&amente esta)an ah/- #ero des#us de todo- eso esta)a dicho y hecho-
34iscali8 ha)/a ganado e.#eriencia y aumentado sus ha)ilidades de )atalla* Al
comienzo- t0 escoges a una hermanita #ara ayudarla a crecer- su)irla de ni&el-
ense$+ndole mo&imientos es#eciales- y luego em#iezas a ganar )atallas con otras
chicas en &arios momentos en el ,uego* "se era el ti#o de sistema que 34iscali8 ten/a*
Adem+s- si te conectas a Internet- #uedes #artici#ar en )atallas multi,ugador en l/nea*
?a ha)/a decenas de cientos de ,ugadores online- as/- el ser&idor de 4iscali tu&o un
gran .ito* @No queda decencia en este mundoA
? entonces***

7

4hin Imouto Taisen 6 4hisukari#usuB asumo que 4hisukari#usu es un ,uego de #ala)ras con A#ocaly#se*
-9-
'9Ah;
%a hermanita del rel+m#ago que yo esta)a usando- reci)i el ataque de tent+culo de la
hermanita enemiga #or com#leto- y &ol #or todas #artes de la #antalla* 4us #untos de
#oder disminuyeron a cero en un instante- y su ro#a se rasg*
91aaaahh; Ahh2 ahhh2 ahh2 (CD "co)*
Eame o&er* "l #ersona,e que esta)a controlando- ahora con sus ro#as rasgadas-
#ermanec/a derrotado a los #ies la ni$a enemiga con la ca#a negra*
' '' 'Hora de &ol&er a casa* Tu hermano mayor te est+ es#erando* Hora de &ol&er a casa* Tu hermano mayor te est+ es#erando* Hora de &ol&er a casa* Tu hermano mayor te est+ es#erando* Hora de &ol&er a casa* Tu hermano mayor te est+ es#erando*
'9=aldicin- #erd/ contra ella otra &ez; 9@No es demasiado fuerteA; !e hecho- 9@es
#osi)le derrotarlaA;
!es#us de escuchar sus irrita)les #ala)ras de &ictoria- tir mi >oystick so)re el
escritorio- frustrado* ? entonces2
'Aaaah*
Feaccion re#entinamente* 4intindome como si recin hu)iera des#ertado de un
estado de hi#nosis- sostu&e mi ca)eza*
2 @Gu demonios estoy haciendo2A
!esde la ma$ana de este d/a- yo- un ,o&en de 7H a$os- he estado encerrado- muy
entusiasmado- ,ugando este eroge de hermanitas*
"so es lo que yo- Kousaka Kyousuke- estoy haciendo ahora mismo* No- no- no* "so est+
mal* "sto est+ mal*
!e hecho- soy un estudiante de escuela secundaria incre/)lemente normalI no es como
si fuera un otaku o algo #arecido*
A0n cuando tengo una hermanita menor- ,ugar eroges de hermanitas todo el d/a2 hay
una #rofuuuuda razn #ara esto* No estoy tratando de esconder nada 6 esto no es
m/o2 es de mi hermanita*
=i hermanita forzosamente me di,o 3,uega esto8- y entonces me encuentro ahora
,ugando este eroge a rega$adientes*
2 No estoy mintiendo* T0 #odr/as #ensar que esto es com#letamente incre/)le- #ero
mi escandalosa hermana ama los eroges de hermanitas- y mira muchos animes #ara
ni$os*
As/ es2 "se #redestinado d/a*
-10-
"se d/a en que accidentalmente descu)r/ el ho))y secreto que tanto trata)a de
esconder*
? al mismo tiem#o- manteniendo la fr/a mirada que siem#re tu&o hacia m/- ella me
#idi un conse,o de &ida*
Ha)indome mostrado toda su #reciada coleccin- ha)iendo sido terri)lemente
a)usado #or ella- siendo forzado contra mi &oluntad a ,ugar eroges- siendo lle&ado a
una reunin offline- siendo arrastrado hasta Aki)a2
? en todo esto- yo esta)a caminando innecesariamente* "n cualquier caso- a0n cuando
a#enas nos ha)/amos ha)lado anteriormente- en estas #ocas semanas tu&imos m+s
charlas que el total en diez a$os de con&ersacin*
!es#us de eso- sent/ como si conociera un #oco m+s so)re la hermana de la que no
conoc/a nada hasta aquel #unto- y slo un #oco m+s acerca de esos otakus a los que yo
ha)/a #re,uzgado*
Jueno- y adem+s- sent/ como si hu)iera logrado dar un #aso hacia adelante*
=i hermana fue ca#az de hacer amigos otaku con quienes #odr/a ha)lar a)iertamente
so)re anime- e incluso yo #ude a#aciguar la terri)le reaccin de mi #adre cuando
descu)ri so)re su ho))y*
!esde entonces- mi #adre y mi madre no han tra/do a discusin el tema del ho))y de
Kirino ni siquiera una &ez- y en el am)iente todo ha &uelto a lo que era antes de que
mis #adres lo descu)rieran* "n ese momento- mi #adre me ha)/a gritado 39Haz lo que
quieras;8
A0n si di,o esas #ala)ras con ira- mi #adre nunca se retract ni siquiera una &ez
acerca de nada que ha dicho*
4er/a incluso algo muy e.tra$o en l que tra,era esto a discusin de &uelta des#us de
tanto tiem#o*
"sos sucesos ha)/an ocurrido en >unio- y ya ha #asado un mes desde entonces*
"ntonces- as/ es como son las cosas ahora*
No ha)/a m+s moti&os #ara que el ho))y de mi hermana di&idiera a la familia*
%a tienda de conse,os de &ida de Kousaka Kyosuke- que im#re&istamente ha sido
a)ierta #or un largo tiem#o- ha)/a cerrado #or fin sus #uertas*
Finalmente ha)/a sido li)erado de aquellas molestas cuestiones- y una &ez m+s
retornar/a a la misma relacin seca que una &ez ha)/a tenido con mi hermana-
&i&iendo mis d/as a mi &oluntad- en #az y tranquilidad2
-11-
Al menos- eso era lo que ha)/a cre/do*
'Haah2
@Kor qu es entonces que des#us de eso- mi hermana me ha llamado en m0lti#les
ocasiones )a,o el #rete.to de necesitar un 3conse,o de &ida8- y me ha hecho #edidos
irracionalmente forzadosA
Hace slo unos d/as- ella me forz a ,ugar 34iscali8- diciendo algo acerca de que 3"s
)ueno- as/ que term/nalo con un r+#ido ataque* 4lo hazlo*8 (omo sea- no entiendo
nada*
? entonces- o)edientemente hice lo que se me di,o2 s/- lo s- )astante #attico*
'Agh2 9detente detente; 9@"n serio #uedo hacer estoA;
"sto no &a a funcionar* "stoy en mi l/mite* @Tienes alguna idea del grado de estrs que
estoy sintiendo- ,ugar un eroge de hermanitas mientras tengo una hermanita realA
@Kuedes imaginarloA Aquellos que tengan hermanitas en la &ida real- ustedes ser/an
ca#aces de entender2 Kuedo sentir que caigo gradualmente en una com#leta miseria*
=e le&ant y me arro, sal&a,emente en la cama*
5hoosh* Kerezosamente mir alrededor de mi ha)itacin* =i escritorio- mi estante de
li)ros- mi armario2 Ten/a todo lo indis#ensa)le en mi ha)itacin de L tatamis
M
* "l
calendario ,a#ons en mi #ared mostra)a el mes de >ulio*
4er/a el #rimero en admitir que esta ha)itacin ten/a muy #oca #ersonalidad- #ero
estoy )ien con eso* Janzai #ara la mediocridad
N
* Oi&a la &ida normal*
Aquel tranquilo estilo de &ida era el que me,or se ada#ta)a a m/*
? #or eso es que lo que esta)a haciendo ahora mismo esta)a muy fuera de lugar*
'2 !e acuerdo- tomemos un t*
Necesita)a saciar mi sed des#us de ha)erme agitado #or el ,uego- as/ que de, mi
ha)itacin*
=i casa consist/a en un edificio de dos #isos- y am)as mi ha)itacin y la de mi
hermana esta)an en el segundo #iso* Al )a,ar las escaleras- la entrada esta)a a la
derecha- y a la izquierda la #uerta hacia el li&ing*
=ientras entra)a al li&ing- &i a mi hermana con&ersando #or telfono*

M
A#ro.imadamente 7MP #ies cuadrados*
N

JanzaiB e.#resin ,a#onesa que significa 37P mil a$os8- aunque aqu/ ser/a algo as/ como 3hurra8 o 3&i&a8*
-12-
4entada como siem#re en su lugar en el sof+- con sus #iernas cruzadas )a,o su mini
falda* "ra ro#a muy re&eladora- #ero no es como si mirar su figura de esta manera
fuera algo es#ecial*
4in im#ortar cu+n atracti&a era ella- no es como si la fuera a mirar de esa forma*
=i hermana en su audaz atuendo segu/a ha)lando #or telfono- mostr+ndose feliz y
#eridicamente riendo a carca,adas* Kro)a)lemente est ha)lando con alguna de sus
amigas de la escuela*
'>a,a* @"n &erdadA 4/- uhDhuh***
(omo siem#re- realmente era un lo)o con la #iel de una o&e,a*
(=i hermana ten/a su faceta otaku y su faceta normal- y usa una faceta distinta
de#endiendo de con quin est ha)lando- #ero 0ltimamente em#ec a entender cu+l
faceta esta)a usando #or la e.#resin en su rostro y #or cmo ha)la*)
4u ca)ello esta)a te$ido de ru)io
Q
- ten/a aritos en am)as ore,as- y sus u$as con
manicura )rilla)an* A0n cuando no necesita)a cosmticos- ella ha)/a maquillado
cuidadosamente su rostro* ? ten/a un aire de madurez com#letamente inadecuado
#ara una estudiante de escuela secundaria* "lla era alta y delgada- #ero tam)in sus
cur&as so)resal/an*
"sta muchacha a)surdamente elegante era mi hermana- Kousaka Kirino*
Actualmente- tiene 7Q a$os* "s estudiante de una escuela secundaria local* "s modelo
en una re&ista #ara adolescentes- es el as del equi#o de atletismo- y alcanz el quinto
lugar en la academia en las #rue)as* "ra una friki* Kara un hermano tan normal como
yo- no ha)/a nada m+s molesto que esto*
'!e acuerdo* :k- 9te estar es#erandoR;
=ientras escucha)a su muy #ersuasi&a &oz- #as #or al lado del sof+ y tom t &erde*
!erramando un #oco- )e)/ un &aso entero*
'KheS2
4a)ore el refrescante sentimiento del l/quido #asando #or mi garganta* Ahhh- logr
saciar mi sed* Jueno- eso es todo* Ha)iendo conseguido lo que )usca)a- trat de
a)andonar la ha)itacin*

Q
34u ca)ello esta)a te$ido de ru)io8B seg0n los datos oficiales- Kirino tiene ca)ello color ru)ioTamarillo* FuenteB
Kousaka Kirino D Anime (haracter !ata Jase
-13-
(on #asos magistrales #arecidos a los de un ladrn- camin disimuladamente hacia
una de las esquinas del li&ing* Kero mi gran esfuerzo fue en &ano- en el momento en
que su,et la mani,a de la #uerta o/ una &oz llam+ndome*
':ye*
Fue una 0nica #ala)ra incre/)lemente fr/a*
'2 @GuA
4in siquiera &oltearme- de&ol&/ una res#uesta reacia*
@%o &enA Nuestra relacin no es #ara nada )uena*
(on re#ugnancia y sin disimulo- ella mascull a#+ticamente*
'@%o hicisteA
'*** @Huh***A @4i hice quA
'Te #regunt si lo hiciste* "so que te #rest2 @tengo que deletrearlo #ara tiA @"res
as/ de est0#idoA
@Kueden creer estoA @"s as/ como una hermanita de)e dirigirse hacia su hermanoA "s
m+s como si ella fuera una no)le y le estu&iera ha)lando a su sir&iente* 4olamente
girando mi ca)eza- solt una res#uesta con eno,o*
'4/- s/- lo hice* "sta)a ,ugando hasta hace un momento*
'@HuhA @GuA @"stu&iste encerrado en tu ha)itacin desde la ma$ana ,ugando un
erogeA
'9@T0 eres la que me di,o que lo ,ugara- ciertoA; 9No me mires como si hu)iera hecho
algo malo;
9@No de)er/as estar elogi+ndomeA;
'Te est+s con&irtiendo en un erogamer*
'9@9@4e su#one que de)o estar feliz #or esoA;A;
4im#lemente te est+s )urlando de m/- @ciertoA "so es lo que est+s haciendo- @noA T0-
9idiota;
9Argh2; 9"sta maldita ni$a2 no es #ara nada linda;
"sa sonrisa que me mostr el otro d/a2 como #ens- de)i ha)er sido una alucinacin-
9@no lo fueA;
-14-
No hay manera de que mi hermanita sea as/ de linda*
:ogh* "sto no funcionar+* =e estoy enfureciendo tanto que me siento mareado*
=ientras em#eza)a a tam)alearme- Kirino a#oy su me,illa en sus manos y ha)l*
'@?A @(om#letaste al menos una &ez la cam#a$aA
'No2 toda&/a no2
Tan #ronto como di,e eso- Kirino chasque su lengua y me dedic una mirada
dece#cionada*
'@HuhA
'9@No te di,e que la atacaras r+#idamente y lo com#letarasA;
'%a enemiga es muy #oderosa y no #uedo derrotarla*** no- no es eso; 9"n #rimer lugar;
?a ha)/a #reguntado esto- 9@#ero #or qu tengo que hacer estoA; 9@"s#ecialmente
cuando los finales se est+n acercandoA;
'4lo los idiotas que no han tra)a,ado duro entrar/an #+nico de esa manera antes de
un e.amen*
'2*
Jueno- ocasionalmente dice algo lgico2 ella es )astante dif/cil de lle&ar- @ciertoA
'Jueno- 9eso #odr/a ser &erdad- #ero2;
Kero- aunque #uede que eso sea cierto- aun as/ creo que no de)er/a gastar mi tiem#o
,ugando eroges*
As/ que- #or fa&or e.#l/came #or qu tengo que hacer este ti#o de cosas* Kor fa&or-
e.#l/calo*
'"ntonces @cu+l es la raznA (reo que ni siquiera me lo di,iste antes*
%i)erando un reso#lido &aliente desde su #echo- ella res#ondi as/*
'"s un conse,o de &ida*
No lo entiendo* 1n conse,o de &ida se da cuando escuchas los #ro)lemas de alguien
m+s- y entonces lo ayudas a solucionar esos #ro)lemas- @ciertoA
Aun cuando el #ro)lema de mi hermana se resol&i- @#or qu toda&/a tengo que
su#erar este erogeA Kirino continu*
-15-
'"l &erdadero encanto de este ,uego es que #uedes usar tus datos con el ,uego
com#letado #ara luchar contra otras #ersonas usando la hermanita que creaste* 4i no
lo com#letas entonces no #odremos luchar entre nosotros- @noA @"ntiendes eso al
menosA
'9Hazlo con alguien m+s;
!e)er/a ha)er un modo online2 @ciertoA "se modo de)er/a e.istir- @noA A #esar de que
no conozco mucho so)re estas cosas*
9No hagas #edidos tan irrazona)les como si fueran la cosa m+s natural en el mundo;
@Guin demonios #iensas que soyA @Tengo que hacer algo tan rid/culo como esto
solamente #ara ,ugar contra la ni$a de un contrincanteA No me ,odas- #or fa&or*
'No #uedo ganar en l/nea2 4oy terri)lemente mala #ara estos ,uegos de #elea*
'9?o tam)in soy realmente malo #ara ellos; "n #rimer lugar- mam+ y #a#+ nunca
me com#raron un ,uego de consolas- 9as/ que no he ,ugado e.actamente muchos ,uegos
en mi &ida;
'%o s* Kor eso te #rest esto a ti* !e)er/as estar agradecido*
A fin de cuentas- lo entiendo* T0 solamente quer/as ,ugar este ,uego con alguien que
sa)es que #uedes &encer- @ciertoA
Guieres )atallar contra alguien* Kero no quieres #erder* As/ que necesitas una &enta,a-
o alguien que te de,e ganar*
? e&entualmente- quieres llegar a ser ca#az de derrotar a o#onentes fuertes2
Hm#h* No o)stante- #ienso en eso y ella est+ actuando como una ni$a mimada*
'JDJueno- #or ahora- tengo que estudiar #ara mis e.+menes- as/ que no #uedo gastar
mucho tiem#o en ,uegos*
'Hm#h* @"res est0#ido o algoA
Kirino me ridiculiz con una e.#resin maliciosa*
4i molestar a tu hermano mayor fuera considerado un talento- entonces ella ser/a una
genio*
'4i no tienes tiem#o- entonces de)er/as com#letarlo r+#ido* Al menos- su#ongo que
#uedo darte algunos conse,os2 #ero desafortunadamente estoy ocu#ada hoy as/ que
no #uedo hacerlo ahora*
@Acaso escucha alguna #ala)ra de lo que digoA 9!i,e que no quiero ,ugar este ,uego;
-16-
4ent/ como se em#eza)an a formar #liegues en mi frente mientras Kirino continua)a*
'2 geez** @Has consultado la gu/a del sitioA !es#us de todo- me asegur de que
#udieras conectarte a Internet incluso desde tu ha)itacin*
'2 @Eu/a del sitioA
'4/* 4olo ingresa a la U4iscaliV5ikiW* Ah/ hay mucha informacin detallada del ,uego*
!e hecho- us ese sitio #ara com#letar el ,uego*8
'@%a U5ikiWA @Gu es esoA
'@HuhA @Tienes amnesia o algoA @No te lo di,e yaA
'1h2* ADahh2* "sa cosa*
4/*** eso es*** en trminos generales- 5iki es un sitio donde los usuarios #ueden agregar
y cam)iar informacin so)re &arios temas #or s/ mismos
X
*
"ntonces- 34iscaliV5iki8 es #ro)a)lemente un sitio donde muchas #ersonas han
recolectado informacin acerca de 4iscali*
!es#us de escuchar el conse,o de Kirino- me #regunt si de)/a #ro)ar el ,uego slo un
#oco m+s* Kor su#uesto- no quer/a seguir ,ugando un &ideo,uego de hermanitas- #ero
detenerse en el medio de esta manera no se siente correcto* ? adem+s- las #artes de
#elea del ,uego2 4u#ongo que eran2 relati&amente2 uhh2 interesantes2 su#ongo*
'"ntonces- checkea ese sitio- y ma$ana termina el ,uego en su totalidad- #or fa&or*
@"ntendidoA
'2**
@Kor qu se muestra tan orgullosa de s/ mismaA
'@Te cuesta tanto o/r las cosasA Te #regunt si entendiste*
'Ahh- s/ s/ s/2 %o har- lo entiendo* =a$ana* Oer qu hago*
Eeez- su#ongo que no tiene remedio* Frunciendo el ce$o- sus#ir y Kirino ha)l otra
&ez*
'Ah- cierto* Aca)o de recordar algo*
'@GuA @Hay algo m+sA

X
Oeo muy dif/cil que la mayor/a de las #ersonas en MPPY (cuando se #u)lic este &olumen) no su#ieran que es
5iki(#edia)2
-17-
'=a$ana mis amigas &endr+n- as/ que aseg0rate de #ermanecer en tu ha)itacin- @de
acuerdoA
Gu decir ante eso*
Jueno2 4u#ongo que #uedo tolerarlo* Karece razona)le que cuando las amigas de una
hermanita &ienen- ella le #ida a su hermano que se mantenga le,os* As/ que har lo
que mi hermana dice- y ese d/a me quedar en mi ha)itacin2
@HmA "s#era2 es#era es#era es#era es#era*
'TDT02 @quieres que ,uegue eroges en mi ha)itacin mientras t0 est+s con tus
amigasA
'4/*
'9@A qu clase de tortura est+s tratando de sometermeA; 94i ellas descu)ren lo que
estoy haciendo no #odr ser ca#az de &i&ir sin a&ergonzarme;
4er &isto #or las amigas de mi hermana mientras ,uego eroges ser/a algo totalmente
traum+tico*
? si ellas no lo toman )ien- de &erdad querr/a morir*
'4i eso llegara a suceder- sim#lemente fingir que no te conozco- as/ que estar/a )ien*
'9"sto no se trata de tu &ergZenza; 9Kiensa en m/; 4i soy descu)ierto- 9la &ergZenza
#odr/a hacer que quiera suicidarme;
1na &ez o/das mis &ehementes #rotestas- Kirino lo #ens m+s seriamente mientras me
o)ser&a)a* '4i usas aud/fonos ellas no de)er/an enterarse- @ciertoA
'9No tienes idea de lo que est+s ha)lando;
"s #or esto que las mu,eres son2 (reo que cualquier ,o&en estudiante de escuela
secundaria en este #a/s estar/a de acuerdo conmigo en que usar aud/fonos tratando de
&er &ideos en secreto- no necesariamente disminuye el riesgo*
(iertamente- usar aud/fonos cortar/a el sonido del &ideo- lo que lo har/a m+s dif/cil de
detectar* 4in em)argo- tu sentido de audicin del mundo e.terior tam)in se acorta-
#or lo tanto- cualquier entrada inminente de tus #adres se hace dif/cil de sentir*
"ntonces- los hom)res del mundo crearon &arios esquemas #ara enfrentar estos
sucesos- como usar solamente un aud/fono en un o/do*
Jueno- como sea* No estoy aqu/ #ara ha)lar so)re eso*
'=i #uerta no tiene cerradura- 9sa)es; 4i alguien a)riera la #uerta- ese ser/a un
fracaso instant+neo- 9@noA; 9"s demasiado #eligroso;
-18-
'2 ?a &eo2 #odr/as tener razn2 )ueno- de una manera u otra #iensa en ello*
"lla finalmente #areci darse cuenta de lo que yo trata)a de decir- acerca de cu+n
riesgoso era todo* (on una e.#resin que denota)a dificultades- asinti*
"n serio2 ella a &eces #arece una ca)eza hueca2 y tam)in #arece no rendirse y
o)ligarme a ,ugar este eroge* 3!e una manera u otra #iensa en ello82 (omo si fuera
as/ de sim#le*
'"n cualquier caso2 mis amigas &endr+n* 4i est+s en la casa- aseg0rate de
#ermanecer o)edientemente en tu ha)itacin*
'2**
Kirino hizo un gesto como el que le har/as a un #erro #ara es#antarlo* Karece ser que
mi hermana de &erdad no quiere que sus amigas me conozcan2 aunque cualquier
hermanita #ensar/a de la misma forma*
Jueno- como sea* (omo sea* =e molesta- #ero como sea* 4iem#re ha sido as/ de todas
maneras* "ncog/ mis hom)ros y entonces ha)l*
'4/ s/* %o entiendo* =a$ana- de)o dar lo me,or de m/ #ara no a)andonar mi
ha)itacin- @ciertoA
'4/- e.actamente* No me molestes en la noche tam#oco* =uchas chicas lindas
&endr+n- y si les ha)las te matar* =irarlas tam)in est+ #rohi)ido- #ara im#edir que
sean contaminadas*
'99No ha)les de las #ersonas como si fueran grmenes;; 9@"s necesario ir tan le,osA;
? generalmente ha)lando2
'No es como si fuera a interesarme en una de tus amigas de todas maneras*
'Hm#h* (omo sea*
(omo siem#re- ella me mira)a como si yo fuera )asura* =e estremec/ al #ensar
cu+ntas de esas #ersonas &endr/an ma$ana*
%as amigas de la escuela de Kirino eran un gru#o llamado 3chicas del m+s alto status*8
"llas eran hermosas- refinadas- delicadas flores* Kero lo que #reocu#a)a a Kirino
esta)a un #oco fuera de lugar* No se me ocurre ninguna razn #or la cual me acercar/a
a esas chicas que &i&en en un mundo totalmente diferente*
=uy adentro de mi corazn- esos eran mis &erdaderos sentimientos en ese momento*
'*** Eeez* @Gu es e.actamente lo que ella est+ tratando de lograrA
-19-
!es#us &ol&/ a mi ha)itacin- sintindome irritado*
"sta)a #laneando tomarme una siesta- #ero des#us de ha)lar con mi hermana todo el
sue$o se me fue- y ahora no estoy de humor #ara dormir*
4entado en mi escritorio- decid/ #render la la#to#*
1mm*** No im#orta que )otn #resione- as/ que sim#lemente #resionar uno- @ciertoA
[ltimamente- Kirino me ha estado #restando su la#to#- y lentamente em#ec a
familiarizarme con su uso*
'22* :oh*
Kor un momento- sent/ como si algo lentamente se acercara hac/a m/*
Kro)a)lemente fue slo mi imaginacin*
Kor ahora- &oy a intentar usar el na&egador de Internet* (No s mucho so)re
com#utadoras- #ero ni siquiera entiendo lo que es un na&egador de Internet y cmo
usarlo* 4lo es un softSare que me #ermite &er #+ginas Se)- @&erdadA) Kens en
intentar entrar aB \4iscaliVSiki- el sitio que Kirino ha)/a mencionado* "sta ser+ la
#rimera &ez que yo usar Internet en esta com#utadora*
':h*
(uando el na&egador se a)ri- me encontr con un sitio familiar* "ra la #+gina de
inicio #ara otaku 4N4
L
ser&icio al cual Kirino se ha)/a registrado* "n la #antalla se
mostra)a la comunidad de la que Kirino era miem)ro- as/ como todos los amigos que
ella ha)/a hecho a tra&s de esa comunidad* "n medio de todos esos nom)res- encontr
a las #ersonas con las que se ha)/a reunido antes 34aori8 y 3Kuroneko8*
Kor cierto- el nom)re de Kirino que a#arec/a en la #antalla era
KiririnV,ust]a]Shile]ago]I]saS]the]markings]of]an]erogamer
H
*
2 Gu maldita* "lla de)i ha)erlo actualizado luego de nuestra con&ersacin* Acaso-
@"lla no tiene conciencia so)re la dignidad humanaA
'2 Tch*
No #uedo ir m+s le,os de lo que ya he hecho* "char un &istazo a las cosas #ri&adas de
otras #ersonas est+ mal*
Hice click en la )arra de )0squeda en la #arte su#erior de la #antalla*

L
4N4B 4ocial NetSorking 4er&ice (Fedes 4ociales)*
H
KiririnVhace]solo]un]momento]&i]las]marcas]de]un]erogamer*
-20-
Hmm*** @Gu era estoA Ah- cierto 4iscali*** un sitio Se)*** entro*
(uando entr y confirm los datos- fui ca#az de encontrar f+cilmente la enciclo#edia de
4iscali dentro de la #+gina*
A la izquierda de la #antalla- a#arec/a alineado un men0 (nom)re de los #ersona,es-
mo&imientos es#eciales- etc*)- y cuando hice click en uno de ellos a#areci la
informacin corres#ondiente en el lado derecho de la #antalla* "ra una manera muy
sim#le de organizar una #+gina Se)*
'*** 5hoa*** @Gu es todo estoA
"sta)a asom)rado #or la enorme cantidad de informacin en el sitio* "sto no ha)/a
sido #u)licado hace mucho tiem#o- y sin em)argo ya e.ist/a una gu/a con informacin
detallada en el sitio*
Kor su#uesto- ha)/a detalles so)re el sistema del ,uego- gu/as #ara el modo cam#a$a
(con &ideo links) y una lista con todas las ha)ilidades es#eciales del ,uego* Tam)in-
ha)/a gu/as de como #lanificar el crecimiento de tu #ersona,e #ara ma.imizar sus
destrezas- frmulas #ara calcular el da$o- y adem+s- una lista de todos los finales y
escenarios #osi)les2 creo* 4in em)argo- ?o no soy un e.#erto en estas cosas*
Normalmente- slo uso Internet desde mi celular #ara re&isar el clima- #or lo que
ha)/a su)estimado realmente la utilidad de estos sitos*
!esde el d/a que el ,uego sali a la &enta- las #ersonas que ha)/an ,ugado y com#letado
el ,uego al 7PP^ ha)/an actualizado constantemente la Siki de 4iscali llenando la )ase
de datos- #or lo que en cierto sentido- creo que era natural que el sitio est tan )ien
detallado*
Kero- aun as/- era realmente incre/)le- #ens*
4olo #or gustarle el mismo eroge- la gente #od/a ,untar esos sentimientos y hacer una
)ase de datos de alta calidad como esta*
%os mismos sentimientos con los que yo ha)/a estado en contacto hace un mes- con
esta situacin &ol&ieron a m/ una &ez m+s desde este sitio*
'2 Hmm*
1na sonrisa irnica se filtr a tra&s de los rincones de mi )oca*
2 Eeez*** "ntonces esto es lo que a un 3otaku8 le gusta*** qu gru#o tan dedicado*
Jueno- su#ongo que esto es a lo que se llama #asin* ?- #or su#uesto- #or lo que al
#0)lico se refiere- esto era )astante in0til*
"so es lo que era*
-21-
'222** Hm*
Kor un rato- mir la #antalla*** Kero ni siquiera sa)/a #or dnde em#ezar* Aun as/-
#ude &er con claridad que los contenidos del sitio Se) esta)an escritos con un estilo
que se su#on/a i)a a ser f+cil de entender*
4in em)argo- las #ersonas que contri)uyeron a la Se) fueron #ro)a)lemente los
me,ores ,ugadores- as/ que como ellos &ieron el ,uego fue un #oco diferente a como los
#rinci#iantes como yo lo hicimos* Kor lo tanto- ser/a muy dif/cil meterse m+s all+ en
todo esto* !es#us de &er el li)ro de instrucciones de la Se) de 34iscali8 una y otra &ez-
#or fin fui ca#az de entender de alguna manera el contenido del sitio*
Hmm* 4eg0n el sitio- el modo cam#a$a de \4iscali\ tiene un alto grado de dificultad-
#or lo que #ara \s0#er\ #rinci#iantes como yo- ser/a muy dif/cil de com#letar*
'Kero- Kirino tam)in lo com#let*
"lla tam)in es una #rinci#iante en los ,uegos de #elea- as/ que si ella #uede hacerlo-
no hay ninguna razn #or la cual no de)er/a ser ca#az de hacerlo yo tam)in*
*** Tiene que ha)er una manera de hacerlo***
"ncontr un enlace en la Se) a un costado de la Siki titulado \Krinci#iantes #or fa&or
leer\- e hice click en l* "ntonces- del lado derecho de la #antalla sali una gu/a con
informacin #ara #rinci#iantes*
All/- encontr las #remisas alentadoras que detallo a continuacin*
Krinci#iantes #or fa&or leer Krinci#iantes #or fa&or leer Krinci#iantes #or fa&or leer Krinci#iantes #or fa&or leer D DD D 9=odo cam#a$a instrucciones- gu/a del ,uego; 9=odo cam#a$a instrucciones- gu/a del ,uego; 9=odo cam#a$a instrucciones- gu/a del ,uego; 9=odo cam#a$a instrucciones- gu/a del ,uego;
Krimero- de)es su)ir el ni&el de tu hermanita r+#idamente*
"l modo online de 34iscali8 est+ di&ido en dos modos*
1no es el modo Jatalla- donde todas las hermanitas del mundo com)aten- y su o),eti&o
es ser la m+s fuerte*
Tam)in est+ el modo (oo#erati&o- donde #ara e&itar la destruccin del mundo de las
hermanitas- ellas tienen que ,untarse y com#letar &arias misiones como un equi#o*
Algunas #artes omitidas
Y
*
"n =odo (oo#erati&o- es #osi)le utilizar tus datos guardados- incluso si no "n =odo (oo#erati&o- es #osi)le utilizar tus datos guardados- incluso si no "n =odo (oo#erati&o- es #osi)le utilizar tus datos guardados- incluso si no "n =odo (oo#erati&o- es #osi)le utilizar tus datos guardados- incluso si no
com#letaste el ,uego* com#letaste el ,uego* com#letaste el ,uego* com#letaste el ,uego*

Y
Te.to original*
-22-
4i eres #rinci#iante- for,a un fuerte #ersona,e en l/nea- 9e inicia el modo cam#a$a; 4in
duda- 9#ronto ser+s ca#az de &engarte de aquellos que no #udiste &encer hasta ahora;
4in em)argo- 9los leechers no son )ien&enidos; 94olo ace#ta misiones que sean
adecuadas a tu ni&el;
'1hh*** No #uedo entender nada de esto***
No s lo que es un ,ugador \leecher\- y decirlo como si se tratara de un conce#to o)&io
no ayuda #ara nada*
Kero- de alguna u otra manera llegu a entender un #oco* 1hh*** "s as/- @ciertoA
"n #rimer lugar*** 4i no com#leto el modo offline (el cual me ha)/a mostrado game o&er
en la #antalla &arias &eces)- no &oy a #oder ,ugar en el modo de )atalla online*
"n otras #ala)ras- como esta)a ahora- no #odr/a hacer nada ,ugando en l/nea e.ce#to
coo#erar con otros ,ugadores y luchar contra la com#utadora*
'*** @Kor qu se tiene que #oner este ti#o de restricciones tan molestasA
Jueno- claro- es #ro)a)le que sea cierto que la gente que ni siquiera fue ca#az de
com#letar el modo cam#a$a- #asar/a un momento dif/cil al ,ugar en l/nea*** Kero ese es
un est+ndar muy alto #ara que la gente lo consiga*
(omo ha)/a &isto antes- el grado de dificultad en el modo cam#a$a era )astante alto*
@4on as/ realmente los ,uegos onlineA Jueno- como que sea* "ntonces- ten/a que #asar
#rimero #or el modo cam#a$a***
"n #rimer lugar- en este ,uego 34iscali8- cuando re#ites y com#letas la misma misin
o)tienes #untos de e.#eriencia- los cuales ayudan a que tu #ersona,e sea m+s fuerte
3su)iendo de ni&el8*
Hasta ahora- no me di cuenta de eso- y segu/a tratando de a&anzar* Kor eso- no
im#orta cuantas &eces lo intenta)a- #erd/a siem#re ante el mismo enemigo* Kero- su)ir
de ni&el ser/a m+s f+cil si ,uego el modo coo#erati&o online- al menos eso #arec/a*
'Hmm*** As/ es como es*
A #esar de que se trata)a de un eroge (Kirino se eno,ar/a si yo di,era esto)- ellos
#usieron mucho esfuerzo en lo que a ,uga)ilidad res#ecta* Kens que al ser un eroge-
como su nom)re lo indica- un ,uego en el que todo lo que hacen es hacer cosas ero***
#ero su#ongo que hay una gran cantidad de diferentes ti#os de eroge tam)in*
Guiero decir- #or m/- realmente no entend/a #or qu se hizo de este ,uego un eroge*
-23-
%a #arte 3ero8 llega cuando derrotas a un enemigo- como recom#ensa o)ten/as ese ti#o
de escenas*** 4inceramente- #ienso que se de)er/a quitar todas esas cosas y &ender el
,uego as/*
4i las #ersonas menores de 7Y a$os no #ueden com#rar el ,uego- entonces la cantidad
de clientes se reducir+- @&erdadA
Jueno- tal &ez hay factores com#licados que no se #ueden &er*
(omo yo esta)a usando mi &isin de #rinci#iante tratando de refle.ionar so)re esos
temas***
'2 :h*
"l &ideo de referencia que yo esta)a &iendo em#ez a acercarse a una escena ertica*
"ste &ideo esta)a enlazado desde la #+gina de la Siki- y #arec/a ser que e.#lica)a los
fundamentos )+sicos de cmo luchar en 34iscali8- #ero la #ersona que hizo el &ideo- tal
&ez #ara )urlarse de la audiencia- ha)/a gra)ado #arte de la 3Fecom#ensa (E
_
8 cerca
del final del &ideo*
*** 1gh*** =aldita sea* (omo yo #ensa)a- realmente uno no #uede acostum)rarse a este
ti#o de 3hermanita ertica8*
A #esar de que se trata de un ,uego- &er a la hermanita hacindole cosas ina#ro#iadas
al #rotagonista fue de#resi&o y agotador mentalmente*
4i yo fuera a &er esto desde la #ers#ecti&a de Kirino- se#arar/a el ,uego de la realidad
hasta el final- slo #orque tenga una &erdadera hermanita- no significa que no #ueda
disfrutar este ti#o de ,uegos- y estar/a disgustado #or la idea de #ensar en #ersona,es
en M! y N! de la misma manera***
Kero realmente no s lo que #ienso so)re esa l/nea de razonamiento*
%a 0nica cosa que #uedo decir realmente es que no #uedo hacer cosas que no #uedo*
No #uedo ,ugar ,uegos en los que tienes que ca#turar hermanitas cuando ya tengo una
de &erdad* ? realmente no quiero &er escenas en donde las hermanitas hacen cosas
ina#ro#iadas*
4intindome realmente incmodo- em#ec a &er la secuencia H(E
7P
donde la
hermanita ten/a toda su ro#a desgarrada y des#arramada #or el suelo- y D EAAH;
'Kyousuke D me &oy de com#ras- @quieres #icante oD

_
(EB hace referencia a la secuencia en el ,uego que corres#onde a una escena ertica*
7P
Hentai (EB se refiere a una secuencia (E en la que se #roduce algo #ornogr+fico*
-24-
'9Aaaaahhhhhhhhhhhhhhhhhhh;
!e,ando esca#ar un grito enorme- frenticamente a#ret el )otn ` en el re#roductor
de &ideo*
9Krrchhh; =i silla comenz a )alancearse adelante y atr+s- cru,iendo de la
#ertur)acin* Al darme &uelta- &i a mi madre #arada al lado de la #uerta a)ierta-
inm&il* Ha)lando desarticuladamente- comenc a )al)ucear incoherencias*
'99@GDGuA;; 9=DmDmam+; 9EDgol#ea la #r.ima &ez;
'9Kerdn RR; Ooy a ser m+s cuidadosa la #r.ima &ez* As/ que- @quieres que el curry
sea #icante o e.tra #icanteA
'9Kicante;
'9Gu maaaaal; Hoy- estoy de humor #ara e.tra #icante* Jueno- me &oy a com#rar
ahora* AdisssR*
(on una sonrisa que #arec/a dar a entender algo- cerr la #uerta*
'1gh222
(asi a #unto de llorar- me estir* =aldita sea*** @(mo decirloA*** 9=aldita sea todo;
"sa maldita mu,er- 9cuando tiene tiem#o li)re todo lo que hace es curry***; "n #rimer
lugar- a #artir del flu,o de e&entos que aca)an de ocurrir- 9@#or qu demonios #regunt
#or mi o#inin si ella no i)a a tenerla en cuentaA; =aldita sea- realmente #arece que
en esta casa- la o#inin del hi,o es tan &aliosa como un #edazo de )asura*
4i siguen trat+ndome as/- tal &ez me &aya a &i&ir con la familia Tamura
77
*
Kero tam)in*** Fealmente fue dif/cil cerrar la &entana con la escena ecchi
7M
y terminar
con esto- @noA @Kodr/a ser*** que ella lo &ioA No es como si #udiera ir y #reguntarle si lo
hizo***
1gh*** =e &oy a ol&idar de todo esto que #as #ara #roteger la #oca dignidad que me
queda*
=uy )ien- me he ol&idado de todo ya*
Kero- 9en serio; 9No tener ning0n ti#o de cerradura en mi #uerta es un gran dolor;

77
TamuraB familia de =anami*
7M
"cchiB es la #ronunciacin ,a#onesa de la letra HI es la #rimera letra de la #ala)ra hentai que se refiere al manga y
anime de contenido ertico*
-25-
Honestamente- no sa)/a muy )ien cmo lidiar con esto2
=ientras refle.iona)a so)re los muchos #ro)lemas que los estudiantes de secundaria y
)achillerato se enfrentan hoy en d/a- me le&ant cansado* 4ua&emente mir hacia
a)a,o desde mi &entana- asegur+ndome de que mi mam+ se ha)/a ido*
=uy )ien- ella se fue- @&erdadA
"sforz+ndome- &ol&/ a a)rir el sitio Se) y comenc a leer nue&amente*
"ntonces*** los contenidos de la Eu/a #ara Krinci#iantes dec/a cosas como estaB
4egundo- 9ten cuidado con el 3tent+culo de hermanita8 asesino de #rinci#iantes; 4egundo- 9ten cuidado con el 3tent+culo de hermanita8 asesino de #rinci#iantes; 4egundo- 9ten cuidado con el 3tent+culo de hermanita8 asesino de #rinci#iantes; 4egundo- 9ten cuidado con el 3tent+culo de hermanita8 asesino de #rinci#iantes;
Adem+s de eso- te d Adem+s de eso- te d Adem+s de eso- te d Adem+s de eso- te daremos conse,os so)re todos los lugares donde es muy f+cil cometer aremos conse,os so)re todos los lugares donde es muy f+cil cometer aremos conse,os so)re todos los lugares donde es muy f+cil cometer aremos conse,os so)re todos los lugares donde es muy f+cil cometer
errores2 errores2 errores2 errores2
Tercero- aqu/ hay instrucciones )+sicas acerca de aumentar el ni&el de determinados
atri)utos* Al #rinci#io- los atri)utos que de)er/as aumentar son2
(uarto- 9haz )uen uso de la c+mara en #rimera #ersona; 4i a#rendes a alternar entre
c+maras de manera efecti&a- 9dominar+s las )atallas N!;
Guinto- 9@cmo tener .itoA; 9Aseg0rate de equi#ar a tu hermanita con tus /tems m+s
e.tra$os;
':h hoh* Ahora &eo2
(on un reno&ado &igor- asent/ im#acientemente*
'Ahora &eo que no tengo la m+s m/nima idea de qu est+ #asando*
4i la #ersona que escri)i la 5iki me oyera- #ro)a)lemente se le rom#er/a el corazn*
Kero en &erdad no #uedo entender lo que no #uedo entender* No hay remedio* Hay
muchos trminos es#ec/ficos y com#licados en esto*
Jueno- su#ongo que entend/ una cosa- tengo que ,ugar en el modo coo#erati&o online*
Ha)iendo o,eado la gu/a #ara #rinci#iantes de inicio a fin- cerr el na&egador*
"ntonces- hice click en el /cono de 34iscali8 en el escritorio- y la a#licacin de e,ecut*
"l men0 de 3%ittle 4ister 5ars 6 4iscaly#se8 a#areci en #antalla*
'1mmm2 @es as/A
=ientras )usca)a en el manual de instrucciones que ten/a en mi mano- conect el
cliente del ,uego a Internet* Karec/a que Kirino ya ha)/a configurado el ,uego #ara el
modo online- ya que al #rimer click me conect f+cilmente al ser&idor*
-26-
>ugador 3Kiririn8 ha iniciado sesin* >ugador 3Kiririn8 ha iniciado sesin* >ugador 3Kiririn8 ha iniciado sesin* >ugador 3Kiririn8 ha iniciado sesin*
'@HuhA
@Gu es estoA@He ingresado con el nickname de KirinoA @"s #orque ella lo ha
configurado de esa maneraA
No estoy muy seguro de lo que est+ #asando- #ero #arece que #ude conectarme de
alguna manera- as/ que- como sea- no im#orta*
%uego de eso- &i muchos )ordes que se#ara)an distintas +reas en la #antalla- como la
de Sall#a#ers- o con nom)res como 3%o))y 4creen8- etc*
"n una &entana en una de las esquinas de la derecha- #od/a re&isar los datos #ara el
,ugador 3Kiririn8*
Hm* Ha)/a much/simas #ala)ras en Ingls y n0meros en #antalla2 #ero la 0nica cosa
que #ude entender de un r+#ido &istazo fue2
5inBPPNT%oseBPQL*
7N

@As/ que as/ eran las cosasA No #od/a encontrarle #ies ni ca)ezas a los dem+s datos-
#ero este #ro)a)lemente era su record de &ictorias y derrotas* "ra un conteo de la
cantidad de &eces que 3Kiririn8 ha)/a ganado y #erdido en el modo Jatalla*
:ye- de acuerdo a esto- #erdi en casi todas sus )atallas*
'1hh2 @qu2A
%as distintas secciones en la #antalla se llama)an 3sala8 algo2 y cuando hac/a click
en alguna de ellas- a#arec/a algo como estoB
9Kara ,ugadores ".#ertos; 9=e,or de,arla #ara m+s adelante; ("n 9Kara ,ugadores ".#ertos; 9=e,or de,arla #ara m+s adelante; ("n 9Kara ,ugadores ".#ertos; 9=e,or de,arla #ara m+s adelante; ("n 9Kara ,ugadores ".#ertos; 9=e,or de,arla #ara m+s adelante; ("n tierra solamente- no tierra solamente- no tierra solamente- no tierra solamente- no
en aire)* Jatalla* Kartici#antes 7TM* en aire)* Jatalla* Kartici#antes 7TM* en aire)* Jatalla* Kartici#antes 7TM* en aire)* Jatalla* Kartici#antes 7TM*
94ala #ara Krinci#iantesR* =ission (oo#erati&a PM* Kartici#antes MTN
!e esta forma- se mostra)a la informacin de cada sala* %os ,ugadores #ueden entrar
en estas salas- o #ueden crear una nue&a con sus #ro#ias caracter/sticas y reglas*
:/ que este ti#o de sistemas de ,uegos online son relati&amente #o#ulares*
'2 1mm2 uhh2 @e.actamente qu de)er/a hacer2A
(on la &entana del lo))y frente a m/- estir mi me,illa confundido*

7N
"sto est+ escrito en Ingls en la no&ela original*
-27-
"ntonces- de)er/a sim#lemente elegir una sala con&eniente #ara m/- entrar- em#ezar a
con&ersar (su#ongo que ellos lo llaman 3chatear8) con otros ,ugadores- y comenzar una
cam#a$a coo#erati&a2 #ero de re#ente- me detu&e cuando i)a a elegir mi #rimera
sala*
No s #or qu- #ero la idea de chatear con #ersonas que no conozco y ,ugar con ellas me
hac/a &acilar* @"ra slo yo2A
: quiz+s todos se sienten as/ la #rimera &ez que ,uegan online* "n lo que a m/
res#ecta- aunque no #uedo asegurarlo*** otro factor #ro)a)lemente era la carga
emocional de tener que ,ugar un eroge*
'2 1hh2 quiz+s de)er/a detenerme aqu/2
=o&/ el #untero del =ouse hasta la o#cin de salida- #ero de re#ente2
9King; 1n ligero sonido se escuch- y una #eque$a &entana a#areci en la #arte
su#erior de la #antalla*
Has reci)ido Has reci)ido Has reci)ido Has reci)ido un mensa,e de 4aori un mensa,e de 4aori un mensa,e de 4aori un mensa,e de 4aoriD DD Dsan* san* san* san*
'@HuhA
Feconociendo ese nom)re- me qued mirando intensamente la #antalla*
4aori era una amiga otaku de Kirino y la fundadora de la comunidad 39(hicas :taku
1nidas;8* "l mes #asado- ayud much/simo a Kirino en las reuniones offline a las que
ha)/a asistido*
2 As/ que- @ella tam)in ,uega 34iscali82A Gu #eque$o es el mundo***
No- )ueno- #ro)a)lemente este ,uego era muy #o#ular ahora- incluso en su comunidad*
Ahora mismo- ha)/a m+s de diez mil #ersonas conectadas al ser&idor2
'Hm*
!esafortunadamente- no conta)a con cifras e.actas acerca de cu+nto ha)/a &endido
este ,uego- #ero2
"s a)surdamente im#osi)le que esta)a ,uego haya &endido tan )ien*
Guiero decir- este ti#o de cosas es inusual- @ciertoA "n este mundo- ha)/a al menos diez
mil erogamers que le gusta)an las hermanitas* 4iem#re #ens que el ho))y de mi
#ro#ia hermanita la ha)/a relegado a #ertenecer a una minor/a- #ero quiz+s en la
comunidad otaku- @ella de hecho- era #arte de la mayor/aA
-28-
Agh- 9@no era este ti#o de cosas un #oco demasiado #o#ularA; 9@"ste mundo es as/ de
)izarroA;
Jueno- de,ando eso de lado- &ol&/ al mensa,e que ha)/a reci)ido*
' '' '@(mo est+s Kiririn @(mo est+s Kiririn @(mo est+s Kiririn @(mo est+s KiririnD DD DsanA 4i tienes tiem#o li)re- @te gustar/a ha)larA sanA 4i tienes tiem#o li)re- @te gustar/a ha)larA sanA 4i tienes tiem#o li)re- @te gustar/a ha)larA sanA 4i tienes tiem#o li)re- @te gustar/a ha)larA
"lla de &erdad se &e/a como una #ersona diferente- online2
4in darme cuenta- sonre/*
"sta 34aori8 actua)a como una 3educada se$orita8 online- #ero irritantemente- en
#ersona era una #ersona com#letamente diferente* "lla med/a m+s de 7YP cent/metros
de alto- y sus medidas era las mismas que las de Fu,iSara Norika
7Q
*
"ra una chica &erdaderamente rara- cuyo sentido de la moda y forma de ha)lar eran
#ro#ias de un )urdo otaku*
"nfrentando a esta 4aori ahora- yo2
'1mm2
"sta era la #rimera &ez que chatea)a online- y aun cuando duda)a un #oco en ha)lar
con alguien en tiem#o real en Internet- res#ond/ as/B
' '' 'No soy Kirino2 #erdn #or eso* 4oy su hermano* No soy Kirino2 #erdn #or eso* 4oy su hermano* No soy Kirino2 #erdn #or eso* 4oy su hermano* No soy Kirino2 #erdn #or eso* 4oy su hermano*
%uego de res#onder- reci)/ otro a&isoB 4aori 4aori 4aori 4aoriD DD Dsan te ha en&iado una in&itacin a una san te ha en&iado una in&itacin a una san te ha en&iado una in&itacin a una san te ha en&iado una in&itacin a una
sala de chat* sala de chat* sala de chat* sala de chat*
(uando clicki a ese mensa,e- una nue&a &entana de con&ersacin a#areci*
4aoriB Ah- 4aoriB Ah- 4aoriB Ah- 4aoriB Ah- #ero si es Kyousuke #ero si es Kyousuke #ero si es Kyousuke #ero si es KyousukeD DD Doniisama oniisama oniisama oniisama
7X 7X 7X 7X
* Ha #asado tiem#o desde la 0ltima &ez que * Ha #asado tiem#o desde la 0ltima &ez que * Ha #asado tiem#o desde la 0ltima &ez que * Ha #asado tiem#o desde la 0ltima &ez que
ha)lamos ha)lamos ha)lamos ha)lamos
7L 7L 7L 7L
* ** *
(uando #ens so)re a quin esta)a escri)iendo esto- me sent/ un #oco incmodo* @A
quin demonios esta)a llamando 3oniisama8A
KiririnB @Guin demonios es Kyousuke ( KiririnB @Guin demonios es Kyousuke ( KiririnB @Guin demonios es Kyousuke ( KiririnB @Guin demonios es Kyousuke ( )A =i no )A =i no )A =i no )A =i nom)re es Kyousuke ( m)re es Kyousuke ( m)re es Kyousuke ( m)re es Kyousuke ( )- )- )- )-
maldicin* Kousaka Kyousuke* maldicin* Kousaka Kyousuke* maldicin* Kousaka Kyousuke* maldicin* Kousaka Kyousuke*

7Q
Fu,iSara Norika es una modelo ,a#onesa quien una &ez fue =iss >a#n (en 7__M)*
7X
4aori aqu/ usa el kan,i incorrecto #ara 3Kyou8() en 3Kyousuke8*() "l kan,i que usa() significa 3mal&ado8 o
3d)il8*
7L
Al igual que todas las &eces que 4aori ha con&ersado online- todo esto es dicho en un lengua,e muy formal*
-29-
No le ha)/a dicho con que kan,i se escri)/a mi nom)reas/ que es razona)le que haya
cometido ese error* Kero @e.actamente #or qu ella tu&o que elegir ese kan,i2A
Korque #iensa que soy un misera)le- 9@ciertoA; =ientras #ensa)a en eso- 4aori en&i
una res#uestaB @(mo est+sA @(mo est+sA @(mo est+sA @(mo est+sA
Tratando de seguir la con&ersacin- em#ec a ti#ear*
KiririnB Jien* Kareces estar tan animada como siem#re* Eracias #or ayudar siem#re a KiririnB Jien* Kareces estar tan animada como siem#re* Eracias #or ayudar siem#re a KiririnB Jien* Kareces estar tan animada como siem#re* Eracias #or ayudar siem#re a KiririnB Jien* Kareces estar tan animada como siem#re* Eracias #or ayudar siem#re a
mi hermana* mi hermana* mi hermana* mi hermana*
4aoriB No no* ?o de)er/a agrade 4aoriB No no* ?o de)er/a agrade 4aoriB No no* ?o de)er/a agrade 4aoriB No no* ?o de)er/a agradecer a Kiririn cer a Kiririn cer a Kiririn cer a KiririnD DD Dsan #or ayudarme siem#re* [ltimamente san #or ayudarme siem#re* [ltimamente san #or ayudarme siem#re* [ltimamente san #or ayudarme siem#re* [ltimamente
ella ha estado #erdiendo constantemente contra m/ en este ,uego- y #or ello- #ude ella ha estado #erdiendo constantemente contra m/ en este ,uego- y #or ello- #ude ella ha estado #erdiendo constantemente contra m/ en este ,uego- y #or ello- #ude ella ha estado #erdiendo constantemente contra m/ en este ,uego- y #or ello- #ude
mantener mi #orcenta,e de &ictorias #or encima del YP^* mantener mi #orcenta,e de &ictorias #or encima del YP^* mantener mi #orcenta,e de &ictorias #or encima del YP^* mantener mi #orcenta,e de &ictorias #or encima del YP^*
As/ que su 3%oseB PQL8 9@fue #or ellaA; =aldicin- solamente #or ella- tengo que2
Al tiem#o que frunc/a el ce$o- ti#i una res#uesta*
KiririnB Hm#h* "res muy )uena en los ,uegos- @no es as/A KiririnB Hm#h* "res muy )uena en los ,uegos- @no es as/A KiririnB Hm#h* "res muy )uena en los ,uegos- @no es as/A KiririnB Hm#h* "res muy )uena en los ,uegos- @no es as/A
4aoriB Jueno- su#ongo que #odr/a decirse eso2 4aoriB Jueno- su#ongo que #odr/a decirse eso2 4aoriB Jueno- su#ongo que #odr/a decirse eso2 4aoriB Jueno- su#ongo que #odr/a decirse eso2
:h- @en &erdadA
KiririnB Jueno- esta)a #regunt+ndome si #odr/as darme algunos conse,o KiririnB Jueno- esta)a #regunt+ndome si #odr/as darme algunos conse,o KiririnB Jueno- esta)a #regunt+ndome si #odr/as darme algunos conse,o KiririnB Jueno- esta)a #regunt+ndome si #odr/as darme algunos conse,os* Guiero s* Guiero s* Guiero s* Guiero
decir- mi hermana me est+ forzando a ,ugar este ,uego2 as/ que esta)a #ensando que decir- mi hermana me est+ forzando a ,ugar este ,uego2 as/ que esta)a #ensando que decir- mi hermana me est+ forzando a ,ugar este ,uego2 as/ que esta)a #ensando que decir- mi hermana me est+ forzando a ,ugar este ,uego2 as/ que esta)a #ensando que
de)er/a &ol&erme )ueno en l y entonces a#lastarla2 de)er/a &ol&erme )ueno en l y entonces a#lastarla2 de)er/a &ol&erme )ueno en l y entonces a#lastarla2 de)er/a &ol&erme )ueno en l y entonces a#lastarla2
4aoriB >ee ,e,e* 1stedes dos ciertamente se est+n lle&ando )ien* "stoy celosa* 4aoriB >ee ,e,e* 1stedes dos ciertamente se est+n lle&ando )ien* "stoy celosa* 4aoriB >ee ,e,e* 1stedes dos ciertamente se est+n lle&ando )ien* "stoy celosa* 4aoriB >ee ,e,e* 1stedes dos ciertamente se est+n lle&ando )ien* "stoy celosa*
2 No era nada como eso* @Gu demonios est+ diciendoA
4aoriB @Has le/do la Eu/a #ara Krinci#iantes en 34iscaliV5iki8A 4aoriB @Has le/do la Eu/a #ara Krinci#iantes en 34iscaliV5iki8A 4aoriB @Has le/do la Eu/a #ara Krinci#iantes en 34iscaliV5iki8A 4aoriB @Has le/do la Eu/a #ara Krinci#iantes en 34iscaliV5iki8A
KiririnB 4/- hace slo un momento* Kero no #od/a entender nada so)re algunas cosas2 KiririnB 4/- hace slo un momento* Kero no #od/a entender nada so)re algunas cosas2 KiririnB 4/- hace slo un momento* Kero no #od/a entender nada so)re algunas cosas2 KiririnB 4/- hace slo un momento* Kero no #od/a entender nada so)re algunas cosas2
es#ecialmente2 @qu es estoA !ec/a cosas como que de)er/a hacer )uen uso de la es#ecialmente2 @qu es estoA !ec/a cosas como que de)er/a hacer )uen uso de la es#ecialmente2 @qu es estoA !ec/a cosas como que de)er/a hacer )uen uso de la es#ecialmente2 @qu es estoA !ec/a cosas como que de)er/a hacer )uen uso de la
c+mara e c+mara e c+mara e c+mara en #rimera #ersona o algo* n #rimera #ersona o algo* n #rimera #ersona o algo* n #rimera #ersona o algo*
Jueno- quiero decir- su#ongo qu s lo que est+n tratando de decir2 #ero2 )ueno2
4aoriB Ah- @#odr/a ser que est+s sufriendo de un caso de caso de e)riedad N!A 4aoriB Ah- @#odr/a ser que est+s sufriendo de un caso de caso de e)riedad N!A 4aoriB Ah- @#odr/a ser que est+s sufriendo de un caso de caso de e)riedad N!A 4aoriB Ah- @#odr/a ser que est+s sufriendo de un caso de caso de e)riedad N!A
KiririnB @")riedad N!A KiririnB @")riedad N!A KiririnB @")riedad N!A KiririnB @")riedad N!A
4aoriB "s lo que nosotros llamamos sentimiento d 4aoriB "s lo que nosotros llamamos sentimiento d 4aoriB "s lo que nosotros llamamos sentimiento d 4aoriB "s lo que nosotros llamamos sentimiento de enfermedad- como un mareo- que e enfermedad- como un mareo- que e enfermedad- como un mareo- que e enfermedad- como un mareo- que
#uede suceder cuando ,uegas ,uegos en N!* Kuedes f+cilmente e.#erimentar esto so)re #uede suceder cuando ,uegas ,uegos en N!* Kuedes f+cilmente e.#erimentar esto so)re #uede suceder cuando ,uegas ,uegos en N!* Kuedes f+cilmente e.#erimentar esto so)re #uede suceder cuando ,uegas ,uegos en N!* Kuedes f+cilmente e.#erimentar esto so)re
todo en los FK4 todo en los FK4 todo en los FK4 todo en los FK4 6 66 6 esos son- ,uegos con #ers#ecti&a en #rimera #ersona* esos son- ,uegos con #ers#ecti&a en #rimera #ersona* esos son- ,uegos con #ers#ecti&a en #rimera #ersona* esos son- ,uegos con #ers#ecti&a en #rimera #ersona*
-30-
KiririnB Ah- si lo dices de esa manera- #odr/a ser* 4/- quiz+s sea e KiririnB Ah- si lo dices de esa manera- #odr/a ser* 4/- quiz+s sea e KiririnB Ah- si lo dices de esa manera- #odr/a ser* 4/- quiz+s sea e KiririnB Ah- si lo dices de esa manera- #odr/a ser* 4/- quiz+s sea eso2 so2 so2 so2
"stoy de acuerdo con lo que 4aori di,o* (uando ,uga)a ,uegos en N!- definiti&amente
sent/a como si estu&iera mareado*
Kro)a)lemente es #or eso que no fui ca#az de me,orar al menos un #oco en este ,uego*
KiririnB Karece que sa)es much/simo so)re estas c KiririnB Karece que sa)es much/simo so)re estas c KiririnB Karece que sa)es much/simo so)re estas c KiririnB Karece que sa)es much/simo so)re estas cosas- @noA osas- @noA osas- @noA osas- @noA
4aoriB ?o me sent/ igual cuando em#ec a ,ugar* Kero si #racticas- entonces me,orar+s 4aoriB ?o me sent/ igual cuando em#ec a ,ugar* Kero si #racticas- entonces me,orar+s 4aoriB ?o me sent/ igual cuando em#ec a ,ugar* Kero si #racticas- entonces me,orar+s 4aoriB ?o me sent/ igual cuando em#ec a ,ugar* Kero si #racticas- entonces me,orar+s
aunque sea un #oco- @sa)esA aunque sea un #oco- @sa)esA aunque sea un #oco- @sa)esA aunque sea un #oco- @sa)esA
KiririnB @KracticarA @(moA KiririnB @KracticarA @(moA KiririnB @KracticarA @(moA KiririnB @KracticarA @(moA
4aoriB Kor e,em#lo- @qu tal si &i&es tu &ida real como si fuera un FK4A (amina en los 4aoriB Kor e,em#lo- @qu tal si &i&es tu &ida real como si fuera un FK4A (amina en los 4aoriB Kor e,em#lo- @qu tal si &i&es tu &ida real como si fuera un FK4A (amina en los 4aoriB Kor e,em#lo- @qu tal si &i&es tu &ida real como si fuera un FK4A (amina en los
alrededores con alrededores con alrededores con alrededores con un rifle de asalto- y mantiene tu ca)eza con la &ista al frente un rifle de asalto- y mantiene tu ca)eza con la &ista al frente un rifle de asalto- y mantiene tu ca)eza con la &ista al frente un rifle de asalto- y mantiene tu ca)eza con la &ista al frente
7H 7H 7H 7H
* 4i * 4i * 4i * 4i
quieres cam)iar de direccin- mue&e tu cuer#o entero hacia ese lado* quieres cam)iar de direccin- mue&e tu cuer#o entero hacia ese lado* quieres cam)iar de direccin- mue&e tu cuer#o entero hacia ese lado* quieres cam)iar de direccin- mue&e tu cuer#o entero hacia ese lado*
? entonces- si te encuentras con alguien en el +rea- sin im#ortar si es un amigo o
enemigo- a#unta r+#idamente hacia l mientras te acomodas a una #osicin en
cuclillas* !e esa manera- 9fui ca#az de curar com#letamente mi #ro)lema;
KiririnB 94olamente un )icho raro har/a algo como eso; 9No quiero ir tan le,os #ara KiririnB 94olamente un )icho raro har/a algo como eso; 9No quiero ir tan le,os #ara KiririnB 94olamente un )icho raro har/a algo como eso; 9No quiero ir tan le,os #ara KiririnB 94olamente un )icho raro har/a algo como eso; 9No quiero ir tan le,os #ara
solucionar esto; solucionar esto; solucionar esto; solucionar esto;
Kero 9@de &erdad ella hizo esoA; Eeez- 9ol&id com#letamente que esta #ersona se
toma)a muy en serio estas cosas;
"lla #od/a sonar como una se$orita- 9#ero en realidad era una #ersona
e.tremadamente )izarra;
4aoriB 1n )icho raro2 Kyousuke 4aoriB 1n )icho raro2 Kyousuke 4aoriB 1n )icho raro2 Kyousuke 4aoriB 1n )icho raro2 KyousukeD DD Doniisama- eso es )astante rudo* ?a te lo ha)/a dicho oniisama- eso es )astante rudo* ?a te lo ha)/a dicho oniisama- eso es )astante rudo* ?a te lo ha)/a dicho oniisama- eso es )astante rudo* ?a te lo ha)/a dicho
una una una una &ez antes- @ciertoA Gue normalmente- soy una chica muy o)ediente* &ez antes- @ciertoA Gue normalmente- soy una chica muy o)ediente* &ez antes- @ciertoA Gue normalmente- soy una chica muy o)ediente* &ez antes- @ciertoA Gue normalmente- soy una chica muy o)ediente*
KiririnB 91na chica o)ediente no har/a algo como a#untar a las #ersonas en la calle; KiririnB 91na chica o)ediente no har/a algo como a#untar a las #ersonas en la calle; KiririnB 91na chica o)ediente no har/a algo como a#untar a las #ersonas en la calle; KiririnB 91na chica o)ediente no har/a algo como a#untar a las #ersonas en la calle;
9"so es algo que solamente t0 crees; ? no es como si la gente a tu alrededor fuera a 9"so es algo que solamente t0 crees; ? no es como si la gente a tu alrededor fuera a 9"so es algo que solamente t0 crees; ? no es como si la gente a tu alrededor fuera a 9"so es algo que solamente t0 crees; ? no es como si la gente a tu alrededor fuera a
decir algo malo so)r decir algo malo so)r decir algo malo so)r decir algo malo so)re eso frente a ti- as/ que 9al menos s consiente de cmo la gente e eso frente a ti- as/ que 9al menos s consiente de cmo la gente e eso frente a ti- as/ que 9al menos s consiente de cmo la gente e eso frente a ti- as/ que 9al menos s consiente de cmo la gente
reacciona a ello; reacciona a ello; reacciona a ello; reacciona a ello;
Kor e,em#lo- 9@cmo se sentir/an sus amigos si ella les a#untara con un rifle de asaltoA;
4aoriB Jueno- a decir &erdad- ellos lo entendieron #or com#letoB 3KheS2 me alegro 4aoriB Jueno- a decir &erdad- ellos lo entendieron #or com#letoB 3KheS2 me alegro 4aoriB Jueno- a decir &erdad- ellos lo entendieron #or com#letoB 3KheS2 me alegro 4aoriB Jueno- a decir &erdad- ellos lo entendieron #or com#letoB 3KheS2 me alegro* * * *
"ste ho))y es mucho me,or que el anterior8- dec/an* "ste ho))y es mucho me,or que el anterior8- dec/an* "ste ho))y es mucho me,or que el anterior8- dec/an* "ste ho))y es mucho me,or que el anterior8- dec/an*

7H
"lla dice algo as/ como 3usa tu &isin #erifrica8*
-31-
KiririnB 9@"s eso algo que ellos #ueden sim#lemente ace#tar as/ como as/A; 9@Gu KiririnB 9@"s eso algo que ellos #ueden sim#lemente ace#tar as/ como as/A; 9@Gu KiririnB 9@"s eso algo que ellos #ueden sim#lemente ace#tar as/ como as/A; 9@Gu KiririnB 9@"s eso algo que ellos #ueden sim#lemente ace#tar as/ como as/A; 9@Gu
demonios hiciste antes de esoA; demonios hiciste antes de esoA; demonios hiciste antes de esoA; demonios hiciste antes de esoA;
? as/- nuestros intercam)ios de mensa,es continuaron #or un tiem#o* Aun cuando esta
era la #rimera &ez que chatea)a online- me acostum)r r+#idamente*
Jueno- como sea que lo &eas- esta chica en &erdad es )uena haciendo irritar a las
dem+s #ersonas*
4olamente #or estar ah/- #od/a lograr que la gente se emocionara* As/ que ella era lo
que se llama)a 3animadora8*
=ientras #ensa)a en estas cosas- de, caer mis manos en mi regazo* "sta)an cansadas
#or ha)er tecleado tan r+#ido #or tanto tiem#o*
'KheS2
=e detu&e* =ientras tanto- 4aori segu/a ha)lando sin #arar* 4in em)argo- no #od/a
seguir el hilo de la con&ersacin a su acelerado ritmo*
4aoriB @Kyousuke 4aoriB @Kyousuke 4aoriB @Kyousuke 4aoriB @KyousukeD DD DoniisamaA @Kor qu no est+s ha)landoA oniisamaA @Kor qu no est+s ha)landoA oniisamaA @Kor qu no est+s ha)landoA oniisamaA @Kor qu no est+s ha)landoA
Korque mis dedos est+n cansados* 4lo es#era un #oco- #or fa&or*
4aoriB Ah- @es esto a lo que llaman indiferenciaA 4aoriB Ah- @es esto a lo que llaman indiferenciaA 4aoriB Ah- @es esto a lo que llaman indiferenciaA 4aoriB Ah- @es esto a lo que llaman indiferenciaA
KiririnB "s #orque mis dedos est+n e.haustos de KiririnB "s #orque mis dedos est+n e.haustos de KiririnB "s #orque mis dedos est+n e.haustos de KiririnB "s #orque mis dedos est+n e.haustos des#us de ha)er tecleado tantas s#us de ha)er tecleado tantas s#us de ha)er tecleado tantas s#us de ha)er tecleado tantas
res#uestas a tus ridiculeces- 9maldicin; res#uestas a tus ridiculeces- 9maldicin; res#uestas a tus ridiculeces- 9maldicin; res#uestas a tus ridiculeces- 9maldicin;
"lla en &erdad no entiende lo que significa ser ignorada- @ciertoA
Al mostrarme en una actitud m+s amarga- 4aori cam)i el tema con un 3Jueno- de
todas maneras28
4aoriB 4i t0 quieres- 4aoriB 4i t0 quieres- 4aoriB 4i t0 quieres- 4aoriB 4i t0 quieres- #uedo en&iarte una gu/a detallada de 34iscali8 #or celular* =i #uedo en&iarte una gu/a detallada de 34iscali8 #or celular* =i #uedo en&iarte una gu/a detallada de 34iscali8 #or celular* =i #uedo en&iarte una gu/a detallada de 34iscali8 #or celular* =i
n0mero es2 n0mero es2 n0mero es2 n0mero es2
? entonces me dio su n0mero*
!es#us de un entrenamiento intensi&o con 4aori- como es#era)a- fui ca#az de
me,orar en este ,uego* Aunque ahora- esa chica sa)/a mi n0mero de celular*
No ten/a muy en claro que #ronto me arre#entir/a de esto*
*
*
-32-
*
Al d/a siguiente- !omingo*
Ha)iendo terminado mi almuerzo- esta)a holgazaneando en el li&ing mirando TO-
cuando un 9!ing dong; son* !es#us de una corta #ausa- son de nue&o* 9!ing
dong; Karec/a que nadie i)a a atender el llamado*
=i #adre tra)a,a)a incluso en d/as de descanso* =i madre se ha)/a ido alg0n lugar con
las dem+s mu,eres del &ecindario*
Ahora mismo- no hay nadie m+s en esta casa m+s que Kirino y yo*
'Agh2 maldicin* 1n momento2
"m#ec a le&antarme del sof+- #ero escuch un ta# ta# ta# de alguien )a,ando las
escaleras* ? entonces*
'91n segundo; 9?a &oy;
"ra una &oz demasiado dulce que yo esta)a seguro nunca estar/a dirigida hacia m/* No
#od/a creer que tal &oz &iniera de la )oca de mi hermanita*
'2
!e acuerdo2 hoy las amigas de mi hermana &ienen a ,ugar*
Ool&/ a hundirme en el mismo sof+ del cual hace slo un minuto me esta)a le&antando*
=ir casualmente hacia la entrada*
Finalmente- escuch 39#erdn #or las molestias
7Y
;8
a
y #ude &agamente &er la silueta de
unas estudiantes entrando a la casa*
Klo# #lo# #lo# #lo#* :/ el sonido de ellas su)iendo las escaleras*
Karece que Kirino ha)/a in&itado a sus amigas a #asar a su #ro#ia ha)itacin en el
segundo #iso*
Al mismo tiem#o- el #rograma de TO que esta)a &iendo termin- as/ que a#agu la TO
con el control remoto- me acost en el sof+ y em#ec a leer la re&ista de manga de esta
semana*
(omo sea* "lla #uede in&itar a quien quiera- no me concierne*
"so era lo que #ens- #ero2

7Y
3:,amashimasu;8B es costum)re decir esto al entrar a un hogar en >a#n*
-33-
'=aldicin2 No #uedo concentrarme*
Incluso des#us de ha)er le/do una de las historias- no #od/a #or esta &ez en mi &ida
recordar lo que ha)/a le/do* %o que esta)a #asando arri)a me esta)a molestando- y me
encontra)a echando constantemente un &istazo hacia el techo*
%as amigas de mi hermana han &enido2 esta #odr/a ser la #rimera &ez que eso sucede
desde que entr a la secundaria- #ero no es como si nunca hu)iera tenido amigos
antes*
4/* "ntonces @#or qu me est+ molestando tanto estoA
"s #ro)a)lemente #orque conozco su secreto* Adem+s- la idea de ella siendo e.#uesta
ante nuestros #adres y yo metindome en un gran #ro)lema #ara tratar con ello-
esta)a a0n fresca en mi mente*
4/- eso era*
"n su ha)itacin- ella ha)/a escondido una gran cantidad de material eroge y muchas
otras cosas de otakus*
4i sus amigas lo descu)rieran- entonces la situacin se #ondr/a incluso #eor que
cuando nuestros #adres se enteraron2
Jueno- como sea- no es como si estu&iera #reocu#ado #or ella o algo*
"n &erdad no me im#orta lo que ella haga o lo que &enga de ella* As/ que
honestamente- todo esto no tiene nada que &er conmigo*
"s sim#lemente as/2 )ueno- quiero decir2 ser/a muy molesto que las cosas se
&ol&ieran fuera de control ,usto antes del #er/odo de e.+menes*
As/ que 0ltimamente- slo me #reocu#o #or m/ mismo*
'!es#us de todo- ella #uede ser e.tra$amente tor#e2
@"n &erdad estar+ )ienA
=ientras ten/a esos ama)les #ensamientos- Kirino entr al li&ing*
=i hermanita hoy esta)a usando alg0n ti#o de camisa holgada- una falda s0#er corta
y calcetines que le llega)an a las rodillas* ?o no sa)/a mucho de moda- y como mi
hermana siem#re se &est/a de acuerdo a las m+s recientes tendencias y estilos- ha)/a
un montn de cosas que no #od/a entender2
Kero- al &erla #ude entender que esta)a muy a la moda* Al menos- no se la #od/a
criticar acerca de ello* "ntonces- @qu es lo que e.actamente &ino a hacer =iss Teen
=odel aqu/2A
-34-
Jueno- #arece que ha)/a )a,ado #ara lle&ar algunas )e)idas y snacks #ara sus amigas*
@Kor qu ella nunca es as/ de atenta conmigoA
'2 Argh* @Gu est+s mirandoA @? #or qu est+s aqu/ de todas manerasA @No te di,e
ayer que te quedaras o)edientemente en tu ha)itacinA
'2 (+llate* "stoy &iendo TO* Oete*
'@HuhA No est+s &iendo nada* No me mientas* "sta)as leyendo manga*
Argh- qu molesta* Audaz- ignorando a mi hermana- #rend/ la TO con el control
remoto*
Al #renderla- el canal de noticias esta)a sintonizado* '2 una mu,er muri
electrocutada des#us de que le dis#araran con una #istola aturdidora modificada* "n
la ha)itacin del sos#echoso- entre muchas otras cosas- una edicin de manga #ara
adultos fue hallada- y tam)in2' Al tiem#o que m+s y m+s informacin in0til
a#arec/a- me sent/a m+s eno,ado*
Oamos- &ete t0* Oete a otro lugar- ya* "n mi mente- ahuyenta)a a mi hermana*
'"n serio- eres una molestia* Ja,aremos a comer snacks aqu/* Oamos- te lo di,e- &ete
ahora mismo* 'Gu manera de tratar a alguien* @Guin demonios crees que eresA
'Tch2 "ntend/- entend/* 4er+s feliz si me &oy- @ciertoA =e &oy* Jien- )ien- tu
#ro)lem+tico hermano &ol&er+ a su ha)itacin*
:)edeciendo de mala gana a Kirino- no tu&e otra alternati&a m+s que #ensar cu+n
)ueno era yo* Kirino- @no tienes nada que decirle a tu grandioso hermano mayorA
'"l li&ing est+ demasiado sucio- lim#ia antes de irte*
9"so no es lo que quer/a escuchar;
Al final- ayud a lim#iar el li&ing- hice caf helado #ara las amigas de Kirino- y luego
de eso fui echado y &ol&/ a mi ha)itacin a rega$adientes*
Ahora- @qu de)er/a hacerA "l #er/odo de e.+menes se esta)a acercando- as/ que
de)er/a estudiar- #ero en &erdad no ten/a la moti&acin necesaria #ara hacerlo*
(uanto m+s se acerca)an los e.+menes- m+s mi moti&acin mengua)a* "sa era una
regla natural en este mundo a la que no #od/a ir en contra* =ientras #ensa)a en
e.cusas- me sent en mi escritorio*
'1mm2 esta ser+ la e.cusa*
Tor#emente como siem#re- #rend/ la la#to#*
-35-
A)r/ el na&egador* Kor su#uesto- no es como si hu)iera #laneado #onerme los
aud/fonos y em#ezar a ,ugar eroges- #ero si todo lo que hago es na&egar en Internet-
a0n si la #uerta se a)riera de re#ente- no ser/a un gran #ro)lema*
A#oyando mi me,illa en mis manos y un #oco somnoliento- hac/a click de un sitio a otro
y le/a algunas noticias*
Kero en serio- me aca)o de dar cuenta que esto de la 3Internet8 en &erdad no concuerda
conmigo*
'2222 haaaah2*
Fe#osando y casi durmindome- me des#erec* Hm- esto no se siente #ara nada mal*
=ientras descansa)a- el tiem#o segu/a marchando des#iadadamente y ni siquiera lo
not*
Ahhhh2a)urrido2 @no hay nada que hacerA
"sto #ro)a)lemente es lo que la mayor/a de la gente siente cuando est+n #erdiendo su
tiem#o en Internet*
!es#us de todo- no era una acti&idad que requer/a #ensar demasiado* Kronto- me
cans de solo hacer click y na&egar en #+ginas al azar- y #ens en )uscar algo que
hacer*
As/ que con ese #lan en mente- mientras mo&/a el cursor del mouse de un lado a otro
del /cono de Eoogle- #ens en qu de)er/a hacer*
!es#us de satisfacerme con mi des#erezamiento- el rostro de mi amiga de la infancia
a#areci en mi mente #or alguna razn* (on su muy familiar rostro y mostrando una
sonrisa*
Karece que su rostro a#arece muy seguido cuando no tengo nada #articular en mi
mente*
"sto #ro)a)lemente se de)/a a que ella es mi me,or amiga y era la amiga que m+s
tiem#o ha estado conmigo*
Ahora que #ienso en ello- ella ha)/a dicho algo hace un tiem#o2
'2 KyouDchan- KyouDchan- @adi&ina quA Ahora colecciono almohadas* ? hace un
#oco- fui con toda mi familia de com#ras- @s/A ? en el lugar en que &end/an camas-
encontr una interesante almohada* "s sua&e y se siente muy )ien2 #ero cuando
quitas tu mano de ella &uel&e a su forma original2
"stoy muy seguro que en ese momento- solamente esta)a escuchando la mitad de la
historia de mi amiga de la infancia*
-36-
'Hmm- entonces- @qu ti#o de almohada esA 'Fes#ond/ casualmente* Kero ella no se
ofendi #or mi falta de atencin* "n cam)io- #arec/a e.tra$amente feliz mientras
trata)a de encontrar una res#uesta*
'2 1mm2 1hh2 teDteDten#u2* @ten#u2A
@Gu esta)a tratando de decir***A Kro)a)lemente- #or la rigidez con que ha)la)a-
#arec/an ser #ala)ras en Ingls- lo cual siem#re ha sido dif/cil #ara ella* Ten#u2
@almohadaA
'Hm*
Jueno- &eamos si #odemos a&eriguar m+s so)re esto2 umm2 )usquemos 3almohada8
entonces*
(lick* Terminada la )0squeda- Eoogle mostra)a el siguiente resultadoB
Fesultados de la )0squeda Fesultados de la )0squeda Fesultados de la )0squeda Fesultados de la )0squeda de 3Almohada8* A#ro.imadamente QN-YPP-YPP resultados* de 3Almohada8* A#ro.imadamente QN-YPP-YPP resultados* de 3Almohada8* A#ro.imadamente QN-YPP-YPP resultados* de 3Almohada8* A#ro.imadamente QN-YPP-YPP resultados*
=ostrando resultados 7 a 7P (P*7L segundos)* =ostrando resultados 7 a 7P (P*7L segundos)* =ostrando resultados 7 a 7P (P*7L segundos)* =ostrando resultados 7 a 7P (P*7L segundos)*
9Idiota; 9@(mo #odr/a )uscar entre todo eso;A
1no- dos- tres- cuatro2 9@cuarenta y tres millones de resultadosA; 9@Te est+s )urlando
de m/ o algoA;
No- no- #or su#uesto que Eoogle solamente esta)a #rogramado #ara hacer eso- as/ que
es mi cul#a #or usar un trmino tan genrico*
9Kero cualquier #ersona que usa este ti#o de cosas #or #rimera &ez #ensar/a de la
misma manera;
Hm#h* Kens+ndolo m+s detenidamente- di otra mirada a los resultados* !iez
resultados #ara mi )0squeda se mostra)an en la #antalla* "stos eran links a sitios
como 3Ha##y =arket8- sitios com#uestos #or sitios so)re almohadas- un link a
5iki#edia so)re almohadas2 #ero #arec/a que no i)a a encontrar lo que esta)a
)uscando* "ntonces2
!ecid/ usar #ala)ras m+s es#ec/ficas #ara mi )0squeda* Almohada- un es#acio- se
siente )ien- un es#acio- ten#u2 y entonces gol#e la tecla "nter*
'=aldicin2 "so no funcion #ara nada2
Ni siquiera un sim#le resultado* Jueno- su#ongo que no hay caso en &ol&er atr+s y
)uscar entre los resultados de la )0squeda original* !es#us de todo- slo estoy
tratando de #asar el tiem#o- as/ que si a0n si no encuentro nada no me im#orta* Kor
unos momentos na&egu entre esos resultados- siguiendo algunos links- )uscando
#ala)ras que se acerca)an a lo que me im#orta)a* Al final- encontr cierto sitio*
-37-
Karec/a ser un sitio es#ecializado en la &enta de figuras de coleccin* @".actamente
cmo termin aqu/ cuando esta)a )uscando informacin so)re almohadas2A
Jueno- #arece que ellos &end/an #roductos con estam#ados y merchandising de
#ersona,es animados*
'@HmA @Gu es estoA
=irando la fotograf/a del #roducto- #or un segundo- honestamente no #ens que fuera
una almohada*
"n cam)io- #arec/a un largo co,/n con la ilustracin de una ni$a estam#ada en l*
%a descri#cin del #roducto dec/a as/B
9Art/culo su#er #o#ular; Funda de almohada a)raza)le ligeramente ecchi de 4tardust 9Art/culo su#er #o#ular; Funda de almohada a)raza)le ligeramente ecchi de 4tardust 9Art/culo su#er #o#ular; Funda de almohada a)raza)le ligeramente ecchi de 4tardust 9Art/culo su#er #o#ular; Funda de almohada a)raza)le ligeramente ecchi de 4tardust
5itch =eruruWs 3Fed 4tar =eru8* 5itch =eruruWs 3Fed 4tar =eru8* 5itch =eruruWs 3Fed 4tar =eru8* 5itch =eruruWs 3Fed 4tar =eru8*
%a imagen del #roducto slo es ilustrati&a
2 @GDGu2A @Kor qu alguien querr/a una imagen as/ en su almohada2A
Kensar que algo de tan mal gusto como esto e.istir/a en este mundo2
Kero- llamarlo un 3art/culo su#er #o#ular82 @en serioA @"st+s cosas en &erdad se
&enden2A
JDJueno2 No creo que haya #ersonas que de &erdad duerman con esas almohadas
a)raza)les- slo aquellas a las que realmente les guste este #ersona,e y as/- siem#re
ha)r+ demanda de #roductos de coleccin como este2
Kero de cualquier manera- el mercado de otakus i)a m+s all+ del l/mite de mi
entendimiento e imaginacin*
Kero2 9!efiniti&amente sent/ esta atmsfera antes;
"ra la misma que sent/ cuando fui forzado a ir a Aki)a #or #arte de esas tres*
'1mm2
Kero #or donde lo mirara- lo que esta)a )uscando no esta)a ah/* HDHm#h- esas
almohadas a)raza)les2 Inmediatamente clicki el )otn de retroceso del na&egador-
regresando al resultado en el que ha)/a &isto la imagen antes*
"scri)iendo una #ala)ra distinta en la )0squeda- dirig/ mi mirada m+s all+ de la
imagen- y2
(lick*
-38-
!es#us de hacerlo- Eoogle me formul una #regunta en relacin a la #ala)ra que
ti#i*
@Tal &ez quiso decir 3gafas moe @Tal &ez quiso decir 3gafas moe @Tal &ez quiso decir 3gafas moe @Tal &ez quiso decir 3gafas moe
7_ 7_ 7_ 7_
8A 8A 8A 8A
'9@Gu2 qu es estoA;
(om#letamente sor#rendido- sacud/ mi silla- hacindola cru,ir*
2 =aldicin* Eoogle di,o algo que no entiendo #ara nada*
@Gu #ala)ra )usca)a #reguntasA Jueno- no im#orta*
'1gh- eso me sor#rendi* Aun cuando slo es un motor de )0squeda2
(uando mir al relo,- &i que ya ha)/a #asado una hora*
9@HuhA; 9@(mo #as tan r+#idoA; Asom)rado- mir atentamente al relo,- #ero #or
su#uesto- el tiem#o no i)a a &ol&er atr+s*
"sto es malo2 as/ que este es el #oder de Internet2
!a miedo22* "s como si Internet hu)iera ro)ado #arte de mi &ida*
'Haah2
4ent+ndome en la silla- estir todo mi cuer#o*
4e sent/a como si hu)iera tenido una intensa sesin de estudio*
"sto de)e ha)er sido la #rimera &ez que soy testigo del #rofundo )arranco que #uede
mantener y rehusarse a soltar a los usuarios* Kro)a)lemente no de)er/a in&olucrarme
mucho en esto #or mi #ro#ia salud2 =ientras #ensa)a en eso- me sent/ un #oco
helado*
? entonces2
'@HmA
4i #resto atencin- #odr/a escuchar ligeramente la con&ersacin #ro&eniente del otro
lado de la #ared* Kareciera que en alg0n momento- las chicas a)andonaron el li&ing y
&ol&ieron a la ha)itacin de al lado*

7_
1n ti#o de #ersona,e moe- caracterizado #or usar gafas*
-39-
%as #aredes de esta casa eran relati&amente finas- as/ que si eras muy escandaloso- tu
&oz #od/a ser o/da en la ha)itacin de al lado2 normalmente- somos muy cuidadosos
en ese sentido- as/ que nunca hu)o #ro)lemas #or ello*
Kero hoy sus amigas han &enido2 as/ que #ro)a)lemente ella no esta)a siendo muy
cuidadosa*
'2222
(on una e.#resin e.tra$a- me acerqu a la #ared* Hm* 1na &ez que me di cuenta que
#od/a o/rlas- no #ude quitar la idea de mi mente*
!e re#ente- #ude o/r muy claramente la &oz de Kirino al su)ir el tono del otro lado de
la #ared*
'9(omo di,e- no hay nadie como eso- geezRR;
'"st+s mintiendoRR* "ntonces- d,ame &er tu telfono*
'NDNo* No lo #ermitir* 9"so es &iolacin a la #ri&acidad2;
Karece que sus amigas la est+n interrogando- y Kirino esta)a resistindose
deses#eradamente ante las #reguntas*
No s a que se refiera #or 3no hay nadie como eso8- #ero en su telfono ha)/a &arias
fotos de ella con una amiga gothic %olita y una chica otaku enorme- y adem+s mucha
e&idencia so)re cosas otaku en forma de eDmails que ella en&i a otras #ersonas* No
ha)/a manera de que ella #udiera mostrarles esas cosas a sus amigas de la escuela*
'2 "so es muy sos#echoso2 KirinooR2 &amos- dinos2
Kor el amor de !ios- @de qu est+n ha)landoA ? en &oz tan alta2
4a)iendo com#letamente que esta)a haciendo algo que no corres#onde- a#oy mis
o/dos y trat de escuchar a0n m+s*
'HDHm#h2 decirles2 @decirles quA
'9No ests ,ugando; 9Oamos- &amooosR; KirinoRR- @qu ti#o de chico es lA
@HuhA @Gu aca)a de decirA 4iento como si hu)iera escuchado algo realmente e.tra$o*
%e&antando mis ce,as- es#er #or la res#uesta de Kirino*
'99(omo di,e;; 99No tengo no&io;;
9@GuA;
-40-
As/ quede eso2 eso era de lo que ha)la)an2
'9"st+s mintiendo; 9No #uedo creer eso; 9T0 definiti&amente tienes un chico; "st+
)ien- no es como si furamos a ro)+rtelo- @ciertoA 9As/ que &amos- slo dinosRR;
'9!i,e que no tengo ninguno; 9@(u+ntas &eces me har+n decirloA;
9"D"s#era un segundo; @Kirino tiene no&ioA "so es mentira- @ciertoA
9@!nde est+ este santoA; @"s !iosA "s !ios- @noA
=is o,os se a)rieron de #ar en #ar- sacud/ mi ca)eza con incredulidad* "n mis
diecisiete a$os de e.istencia- este fue el shock m+s grande de todos* %o he
e.#erimentado* Guiero decir- 9esta)a m+s im#resionado ahora que cuando &i el cuer#o
de 4aori en #ersona;
No #od/a imaginar cmo alguien #odr/a llegar a ser su no&io* "l es#/ritu de ning0n
chico #odr/a so)re&i&ir estando en una relacin con ese ti#o de #ersona*
Kero las chicas al otro lado de la #ared no #arec/an estar de acuerdo conmigo*
'@HuhA Kero Kirino- en la escuela eres muy #o#ular entre los chicos- t0 sa)es*
'91hh- uhhh; "so #odr/a ser cierto- 9#ero2;
@"s as/2A Jueno- ella es linda cuando no a)re la )oca* Kro)a)lemente no #ermite que
su &erdadera naturaleza salga a la luz en la escuela*** as/ que #odr/a ha)er chicos que
hayan sido enga$ados #or su #eque$a actuacin*
Kero- es#era2 quiz+s en frente de un chico que le guste- ella sea sor#rendentemente
ama)le*
!e,ando atr+s su naturaleza re)elde- y actuando como una no&ia #erfecta2 Trato de
imaginarlo*
'1gh*
4iento dolor de estmago* :ogh* No estoy )romeando en lo a)soluto* "l slo
imaginarme eso me ha enfermado*
'Oamos* No es como si ustedes me hu)ieran &isto con un chico* "ntonces-
@e.actamente #or qu me est+n #reguntando cosas como estaA @1n nDno&ioA
'9"s que 0ltimamente has estado actuando de forma e.tra$a- Kirino; 'di,o la amiga
A*
'94/- totalmente de acuerdo; 9!e &erdad e.tra$a; 'di,o la amiga J* ? en res#uesta2
-41-
'@HuuhA No les creo2 @cDcu+ndo he estado actuando de forma raraA 9NDNo he
actuado raro en a)soluto;
@GuA "sa no sona)a #ara nada como mi hermana* "sta)a desconcertado #or lo d)il
que ella esta)a actuando*
(omo ha)/a #ensado- esta)a haciendo un enorme acto* Kero en serio- @#or qu todas
las chicas de secundaria tienen que terminar sus oraciones de maneras tan
est0#idas
MP
A
"ntonces- las amigas de Kirino comenzaron a ha)lar de nue&o*
'[ltimamente- tu has estado socializando demasiado- y siem#re te &eo mandando
mensa,es de te.to #ara alguien con tu telfono en la escuelaR
'2
A ,uzgar #or la falta de res#uesta de Kirino- ella #ro)a)lemente sa)/a de lo que
ha)la)an* Jueno- @y ahora quA
'Ah- 9tam)in te &i con&ersando #or telfono; 94ona)a como si estu&ieras teniendo
una #elea de amantes o algo;
'@GuA @Kelea de amantesA
Kirino no sona)a como si fingiera inocencia* Karec/a que honestamente no sa)/a de
qu esta)an ha)lando*
'Guiero decir- sona)a como se estu&ieran grit+ndose el uno al otro o algo- #ero te
&e/as feliz* ? entonces- luego de colgar t0 ten/as una gran sonrisa* !efiniti&amente es
tu no&io- @ciertoA
'4/- @no es as/A
'No- eso era- se equi&ocan2 uhh2 quiero decir2
Kirino esta)a claramente ner&iosa*
?D?a &eo2 (reo que s lo que est+ #asando aqu/2 (reo que lo s muy )ien2
'@%o &esA 4a)es de qu estamos ha)lando- @ciertoA
'9NDNo; 9!e &erdad no lo s;

MP
"sto es muy dif/cil de e.#resar tanto en Ingls como en "s#a$ol* Kirino termina su anterior oracin con un 3,an-8
lo cu+l es una manera muy linda y tierna de hacerlo*
-42-
"lla segu/a neg+ndolo todo tercamente* Kero esta chica era muy mala mintiendo*
Kodr/a ha)erles dicho 3s/- tengo no&io8 y mentir de esa manera*
? s/- definiti&amente sa)/a de qu esta)an ha)lando* %a razn #or la que Kirino ha)/a
sido menos social* %a #ersona a la que Kirino en&ia)a mensa,es constantemente en la
escuela* %a #ersona con la que esta)a teniendo la #elea de amantes 6 lo sa)/a todo*
"s #orque- 0ltimamente- ella ha estado saliendo y ,ugando con sus amigos otakus* ?
sus amigas han confundido ese com#ortamiento y esas llamadas- con la e.istencia de
un no&io2 )ueno- como sea* "s muy lgico que ellas no fueran ca#aces de imaginar a
Kousaka Kirino- la estudiante e,em#lar- e.celente en de#ortes- modelo de re&istas
#ara adolescentes- siendo descu)ierta ,ugando eroges- &iendo anime- y saliendo con sus
amigos otakus en reuniones offline*
'@HmmA Negar+s que tienes un no&io hasta el final- @no es as/A
'9Kor su#uesto que s/;
'Jien- entonces @#odr/as decirnos #orque has estado actuando tan e.tra$a
0ltimamenteA
%a chica que esta)a ha)l+ndole a Kirino est+ tocando temas muy sensi)les aqu/*
"so era lo que esta)a #ensando cuando- como es#era)a- Kirino e.#lot*
'9Ay- &amos- d,enme en #az;
"lla e.#lot- #ero de una manera que #arec/a incmodamente muy anormal en ella*
Guiero decir- no #uedo imaginar a una Kirino diciendo algo como 39Ay- &amos- d,enme
en #az;8 4i fuera la Kirino ha)itual- con una &oz un milln de &eces m+s temi)le- ella
dir/a algo como 39=urete;8 o 39(+llate;8
Kero la Kirino de aqu/- la Kirino que esta)a #retendiendo ser ama)le- us una
incre/)lemente linda y #ersuasi&a &oz #ara enfrentar a sus amigas*
'?a lo di,e antes- de &erdad no tengo no&io*
'@"n &erdad2A 4olamente est+)amos #reocu#adas #or tD 9oS; 9No tienes que
gol#earme Kirino;
Kor un segundo- #ens que Kirino ha)/a #erdido la razn y ha)/a mandado a &olar a
una de sus amigas- y eso hizo #asar un escalofr/o #or mi es#alda*
'9NoooooRR; 9OamooosRR; 9"so dueleRR;
-43-
Karece que #reocu#arme #or eso fue totalmente innecesario* No hay manera de que
ellas fueran ca#aces de ha)lar tan tranquilamente des#us de ha)er sido gol#eadas
#or Kirino*
Karec/a que mientras las gol#ea)a en )roma- ella re#et/a constantemente 39"stoy
eno,ada ahora;8
'4i no lo demuestras con tus acciones- no te lo #erdonar nunca- 9@sa)esA;
'@"n &erdadA Agh2
*** raro* =uy raro*** 9".tremadamente raro; Agh- 9me #one la #iel de gallina***;
No #od/a de,ar de tem)lar frente a esta e.tra$a Kirino quien- de hecho- esta)a
actuando como #ersona ama)le*
'JDJueno2 Kirino- de,aremos de #reguntarte so)re el tema* 9Tam)in lo refle,ar en
mis acciones;
"se intento de calmar a Kirino &ino de una &oz que no ha)/a o/do antes*
'Hm- @me #regunto qu de)er/a hacerA 4u#ongo que si de,an de interrogarme- las
#erdonar2
No #od/a escuchar sus res#uestas desde aqu/- #ero su#ongo que todas est+n de acuerdo
asintiendo*
%a misma &oz que ha)/a calmado antes a Kirino ha)l de nue&o* Karec/a que esta)a
tratando de cam)iar el tema*
'Kor cierto- Kirino- t0 tienes un hermano mayor- @ciertoA Nunca lo conoc/*
Fi, mis ore,as a la #ared- @acaso alguien #uede cul#armeA
(om#letamente interesado en la con&ersacin- agudic mis o/dos*
'1h2 @yA
'@Kor qu luces #oco felizA Karece una )uena #ersona*
'@HuhA
@Gu ti#o de res#uesta fue esaA "lla esta)a halagando a tu hermano- y t0 res#ondes
con un 3@HuhA82 eso es muy cruel*
Kero las #ala)ras de Kirino en res#uesta esta)an muy le,os de todo a#recio*
'!e)er/as ir a &er a un oculista2 tus o,os est+n defectuosos o algo*
-44-
'No creo que lo estn2 su#ongo*
4u#one dice* "s muy ama)le de su #arte #or ha)erme defendido- #ero #arec/a como si
le faltara confianza*
%igeramente descorazonado- escuch como se un/a otra amiga a mi e&aluacin*
'9?o tam)in lo &i; Aunque slo di un &istazo* Kirino- 9l no se #arece a ti #ara nada;
(+llate- maldita* !,ame en #az* ?a sa)/a eso- no necesito que me lo digas*
'!e hecho- #arece )astante sim#le2
'>a,a- re#/telo otra &ez* (omo de)er/a decirlo2 ah- lo tengo- lo tengo* Kuedo
imaginarlo dentro de 7P a$os tra)a,ando en alguna #eque$a y l0gu)re com#a$/a-
siendo gerente de alguna seccin o algo*
'Gu- eso es muy dif/cil2 #ero s a qu te refieres* "se rostro definiti&amente causa
esa im#resin*
>a,a,a,a* %as o/a re/r ,untas*
2 %as chicas de escuela secundaria tiene unas )ocas muy sucias @cierto2A %o 0ltimo
que quer/a escuchar eran cr/ticas hacia m/ de #arte de las amigas de mi hermana*
Aunque yo ser/a el #rimero en admitir que en &erdad luzco muy sim#le*
Kero no me gusta que ustedes se estn )urlando de m/ con ese #a#el de 3gerente de
seccin de una #eque$a com#a$/a8*
Agh2 qu estresante*
'@HuhA Kirino*** @#or qu est+s tan calladaA
'2 @Kor nadaA
!es#us de eso- Kirino sigui haciendo )romas so)re m/ durante unos momentos*
2 "llas segu/an haciendo comentarios irrazona)lemente ego/stas* Guiz+s
sim#lemente de)er/a irrum#ir y gritarles enfurecido*
=e sent/a ofendido- algo que casi nunca sent/a- #ero aun as/ no #odr/a ir y tirar la
#uerta a)a,o*
!es#us de todo- yo era un co)arde )ueno #ara nada* %as amigas de mi hermana
ha)/an dicho todo lo que quer/an decir- as/ que no hay alternati&a*** as/ era* No ha)/a
ninguna otra razn #ara hacer algo*
-45-
? adem+s- no quer/a #ro&ocar ning0n ti#o de malentendido*
4in querer escuchar m+s aquella #oco #lacentera con&ersacin- tranquilamente )a, al
#rimer #iso*
Kro)a)lemente no &uel&an aqu/ de)a,o de nue&o- @ciertoA
%uego a)r/ el refrigerador- &i que toda&/a queda)a un #oco gaseosa des#us de que
Kirino sir&iera un #oco #ara sus amigas- as/ que la tom*
'Ahhh*
=ientras de,a)a salir un res#iro- 9!ing !ong;- el tim)re son*
2 @"ra otra de las amigas de Kirino que lleg tardeA
Naturalmente- eso era lo que #ensa)a- #ero aun as/ me dirig/ hacia la entrada #ara
&er quin era*
'KousakaDsaaaan* "ntrega a domicilio*
'9Ah- s/; 4/ s/- un momento- #or fa&or*
F+#idamente a)r/ la #uerta* "l re#artidor #ermanec/a all/ sonriendo- y sosteniendo
una ca,a de cartn* Firm el reci)o del #aquete*
'9=uch/simas gracias;
"nrgicamente inclin su ca)eza- y retorn a su auto*
? entonces2
"n mis )razos solamente ten/a la ca,a* "l #aquete tan grueso como a#ro.imadamente
cuatro o cinco re&istas de manga semanal- #ero no era tan grande ni tan #esado* (omo
mucho- #esa)a uno o dos kilogramos*
'Hm2
@Gu es e.actamenteA No tengo la menor idea2 es #ro)a)le que sea #ara mi madre o
mi #adre o quiz+s #ara mi hermana- #ero2 (uando di un &istazo a la etiqueta- el
nom)re del destinatario era 3Kousaka KyousukeDsama8*
'@HuhA @Kara m/A
=ir detenidamente la etiqueta una &ez m+s* "l remitente ten/a el nom)re de una
chica que no reconoc/- y el contenido del #aquete esta)a etiquetado como 3cosmticos8*
@Gu2A
-46-
@Kor qu estoy reci)iendo cosmticos de #arte de una chica que no conozcoA No tengo
idea de lo que est+ #asando*
(om#letamente #er#le,o- inclin mi ca)eza hacia un lado*
Jueno- no tiene caso seguir #ensando en esto aqu/* "n ese instante- Kirino )a,a)a las
escaleras*
Kro)a)lemente ella tam)in oy el tim)re* %uc/a disgustada- y em#ez a ha)lar*
'4D4aliste de tu ha)itacin* @"ntoncesA @Gu es esa ca,aA
'No lo s*
'@HuhA @Gu demD
!e re#ente- la e.#resin de Kirino cam)i a una con m+s sor#resa* '9Ah; "se dise$o2
'@HmA (omo #ens- esto es tuyo- @ciertoA Kero mi nom)re est+ en la etiqueta2 9hey;
Frentica- Kirino termin de )a,ar las escaleras- y r+#idamente tom la ca,a de mis
manos* %uego ha)l- sonando muy feliz*
'9"s una ca,a 3"tana8; @Gu es- qu esA @Kodr+ serA
Kirino &ol&i a mirarme con una e.#resin llena de confusin y e.#ectante*
'@HuhA "sto2 @es #ara m/A
'@GuA Ah- no2
'94or#rendente; 9Incluso yo no fui ca#az de conseguir una de estas;
No su#e e.actamente qu esta)a #asando- #ero #arec/a que un malentendido ha)/a
comenzado a formarse* Kor alguna razn- #iensa que esto es un regalo #ara ella de mi
#arte* Feco)ra el ,uicio Kirino- @#or qu te en&iar/a cosmticos como regaloA
'Jueno- su#ongo que no tiene remedio* Tmalo y qudatelo*
Toda moti&acin que #udiera tener #ara aclarar el malentendido se ha)/a e&a#orado2
4u#ongo que 3"tana8 era el nom)re de la creadora* "n la ca,a- en Ingls- esta)a escrito
3"ternal Jlue8 o algo*
Kor lo feliz que Kirino #arec/a al &erlo- #ro)a)lemente era alg0n ti#o de #roducto de
alta calidad* No estoy seguro #ero )ueno2
Honestamente- @es correcto que a)ramos estoA No era algo que Kirino ha)/a ordenado-
y toda&/a no s #or qu este #aquete ten/a mi nom)re*
-47-
No es como si #ensara que era una )om)a o algo2 #ero #odr/a ser un error2
'Kero esto2 9esto a#enas sali este a$o; Fuiste tan tor#e antes que me hiciste
enfadar- #ero 9su#ongo que estamos a mano ahora;
'No- eso no eraD 9hDhey;
!es#us de su e.tra$a y arrogante declaracin- y antes de que #udiera decir algo-
Kirino corri de &uelta a su ha)itacin ,unto a su misteriosa ca,a*
"lla esta)a enfadada #ero @&a a #erdonarmeA @Fui tan tor#e2A @!e qu demonios est+
ha)landoA
2 Eeez- aun cuando no di,e una sim#le #ala)ra***
? entonces2
=i celular en mi )olsillo em#ez a &i)rar*
@Huh- quin esA "ra un n0mero desconocido- res#ond/ el llamado- confundido*
'@4D4/A Aqu/ Kousaka2
'2 @KyousukeDsanA
Kude o/r la calmada &oz de una chica &iniendo del otro lado de la l/nea*
@Guin ser/aA
No conoc/a a ninguna chica que me llamara 3KyousukeDsan8* !esconcertado- #regunt
#or su identidad*
'1mm2 @quin esA
'@HmA Ahh***
Kareciendo satisfecha- mi com#a$era de con&ersacin dio un largo res#iro- y contest*
'9Ah- siento molestarte KyuosukeDshi; 94oy 4aori
M7
;
'GuD
4u &oz re#entinamente aument- as/ que me sor#rend/*

M7
A #esar de que 4aori comienza la con&ersacin de manera muy formal- una &ez que se da cuenta de que era en
&erdad Kyousuke en la l/nea- ella &ol&i a su e.tra$a y antigua forma de ha)lar*
-48-
'1h- @t0 eres2 esa U4aoriWA
Ahora que lo #ienso- como ayer la ha)/a llamado- ella tam)in sa)/a mi n0mero en
consecuencia*
'Fufufu- KyousukeDshi- @en &erdad sa)es que muchas otras #ersonas me llaman
U4aoriWA No lo sa)/aD @: de)er/a decir que quiz+s encontraste una U4aoriW m+s dulce-
m+s linda y con gafasA
'"n #rimer lugar- solamente conozco una U4aoriW que termina sus oraciones con un
UgozaruW
MM
*

'9"fecti&amente; >a,a- oh no- est+s haciendo que me sonro,e*
'9"so no fue un cum#lido; Kero en cualquier caso- @qu necesita)asA
'Hey hey KyousukeDshi* "se no es el tono con el que de)er/as dirigirte a una chica
que te llama en un d/a li)re* @"st+s diciendo que necesito un moti&o #ara llamarteA
Jueno- tiene razn- su#ongo* Feconsiderar el tono usado*
'As/ que- @reci)iste a#ro#iadamente el #aquete que te en&i KyousukeDshiA
Jueno- al menos eso ahora ten/a sentido* "se #aquete #ro&eniente de una desconocida
#ersona2 su#ongo que no tendr/a sentido si ella usara su nickname #ara en&iarlo*
'2 Guieres decir2 @esa ca,a de cosmticos que reci)/A
'4/- esa misma* =e alegro de que haya llegado sin #ro)lemas* %a &erdad es que s la
direccin y n0mero de telfono de KiririnDshi #ero nunca le #regunt su nom)re real2
'"se es el #or qu me lo en&iaste a m/*
Ahora que lo #ienso- no creo que haya escuchado a 4aori llamar a Kirino #or su
nom)re real ni siquiera una &ez*
Hm* "s e.tra$o- #ensar que dos amigos no se#an sus &erdaderos nom)res el uno del
otro2 #ero su#ongo que eso es lo que #asa cuando conoces #ersonas en l/nea* Jueno- si
#ueden lle&arse )ien- no es algo malo*
'Aca)o de entreg+rsela a Kirino* "lla se &e/a de &erdad feliz #or ello* No s de qu se
trate #ero te agradezco*
'Ah- eso es grandioso ' 4aori res#ondi graciosamente*

MM
"sta es la manera en que 4aori ha)la usualmente*
-49-
2 "lla es realmente una )uena #ersona- aun cuando es muy rara*
'@Kero est+ )ien #ara ella reci)ir esos cosmticos2A @No eran )astantes carosA
Kara ser algo que hizo a Kirino tan feliz- imaginar/a que de)e ser algo demasiado
costoso*
'2 Hm- #arece ser que hay un malentendido- KyousukeDshi*
'@GuA
'4i )ien es &erdad que la ca,a #ertenece a unos costosos cosmticos que com#r hace
un tiem#o- el contenido es com#letamente distinto*
1m- @qu aca)a de decirA @"st+ diciendo que el contenido de la ca,a no eran
cosmticos2A
'"ntonces- @qu hay en la ca,aA
Kregunt de la manera m+s casual que #ude*
? ella res#ondi casualmente tam)in*
'"ntre otras cosas- un set de dou,inshi
MN
de =eruru y 4iscali*
'"s#erD
4in ha)la- casi de,o caer mi telfono al suelo* Kod/a decir en un instante que sta era
una situacin e.tremadamente #eligrosa* "D"s#era* 9"s#era es#era- c+lmate2;
=+s all+ de lo enfadado que me sent/a #or dentro- trat de hacer la siguiente #regunta
con una &oz calmada*
'@(osas erticasA
'1n #oco- s/*
F+#idamente mir al final de las escaleras* Tragu sali&a* =ientras hac/a eso- la
llamada telefnica continua)a*
'KiririnDshi me ha)/a #edido antes algunas de estas cosas- y a#enas hace #oco #ude
conseguirlas* Hay algunos e,em#lares de 4iscali que com#r en un e&ento reciente- y
tam)in una gu/a manuscrita #ara ti- KyousukeDshi* %o en&i ayer tan #ronto como
#ude*** ah- adem+s hay algunas fundas de almohada all/* Fufufu2 no necesitas
agradecrmelo* !es#us de todo- somos amigos- @ciertoA

MN
=anga y Arte creado #or fans* %a mayor #arte de los dou,inshi son #ornogr+ficos*
-50-
(+lmate2 reuniendo toda mi fuerza- me calm y re#rim/ todo el sentimiento de ira
que esta)a e.#erimentando*
"ste no era el momento correcto #ara mandarla a &olar*
'%o siento- 9algo urgente surgi; 9Te llamar luego;
(lick* (olgando la llamada- de, mi celular*
'99Arrgh- esto es malo;;
9"sa 4aori idiota; 9Gu momento m+s ino#ortuno #ara en&iar esta )om)a;
"sa maldita2 #oniendo ese ti#o de cosas en una ca,a y escri)iendo cosmticos en la
etiqueta- #ro)a)lemente sea su manera de camuflar el contenido2 9#ero esta &ez fue
com#letamente contra#roducente;
!es#us de todo- las chicas de secundaria de &erdad est+n muy metidas en lo que a
cosmticos se refiere***
4i ella a)riera esa ca,a en frente de sus com#a$eras de clase- 9esta situacin se #ondr/a
de lo #eor muy r+#ido; 9Agh- maldicin; 9@Gu de)er/a hacerA; 9"sto es serio; @? qu
demonios quiso decir con fundas de almohadaA 4i est+ en la misma ca,a- 9no #uedo
imaginar nada )ueno &iniendo de eso;
? entonces- record la descri#cin de la 3almohada a)raza)le ilustrada8 que ha)/a
&isto en Internet el otro d/a*
Kodr/a2 #odr/a ser2 que las fundas de almohada sean2
9Aaaaaaggghhhh; 9"so tiene que ser; 999No lo a)ras toda&/a- Kirino;;;
(om#letamente en #+nico- corr/ escaleras arri)a hasta la ha)itacin de mi hermana*
4in siquiera #ensarlo- gir la mani,a de la #uerta* Afortunadamente- no esta)a
cerrada con lla&e- as/ que se a)ri f+cilmente*
'9Kirino;
';
Irrum#iendo en la ha)itacin- mir r+#idamente en los alrededores* "ra una
ha)itacin que emit/a un e.tra$o y dulce aroma* "se aroma era mucho m+s fuerte que
otras &eces que estu&e all/*
"n esta ha)itacin- que med/a Y tatamis- ha)/an cuatros chicas de escuela secundaria-
mi hermana incluida* Kirino esta)a sentada ,unto a su escritorio- dos de las chicas
esta)an sentadas en un co,/n en el suelo- y la otra en la cama*
-51-
? entonces2 feliz- #ude com#ro)ar que la (a,a de Kandora a0n no ha)/a sido a)ierta*
%a ca,a #ermanec/a en el medio de la ha)itacin en el suelo- y una de las amigas de
Kirino esta)a tratando de quitar con sus u$as la cinta con la que el #aquete ha)/a sido
sellado*
4udor fr/o recorr/a mi frente al mismo tiem#o que las ni$as dirigieron sus miradas
hacia el rudo muchacho que ha)/a irrum#ido en la ha)itacin sin #ermiso* "llas eran
de todas las medidas y tama$os- #ero definiti&amente luc/an como amigas de Kirino*
Fealmente todas eran lindas chicas- y2 agh- 9este no es el momento #ara #ensar en
eso;
Kirino se le&ant ferozmente de su silla*
'9@Gu demoniosA; 9@Kor qu est+s interrum#indonos tan de re#enteA;
Gu mirada m+s terror/fica me esta)a dirigiendo*
'1m2 )ueno2 es que2 uhh2
9@Kor qu me miras como si fuera una mosca o algo cuando estoy esforz+ndome #ara
ayudarteA; =aldicin- si ella me #ersigue ahora mismo- 9cometer+ un gran error;
Aunque no lo sa)e toda&/a* "n serio- 9@#or qu estoy tratando de #roteger su imagen
#0)lica de todas formasA; Eeez- no es como si consiguiera algo con todo esto*
'4iento interrum#ir tan re#entinamente* !e &erdad- lo siento* 1hh*** ha ha)ido un
#eque$o error***
Fingiendo una sonrisa- em#ec a acortar la distancia entre el #aquete y yo*
Kero Kirino )loque mi a&ance &igorosamente*
'@HuhA @1n errorA (omo sea- slo &ete* F+#ido* Ahora mismo*
Kirino cruz la ha)itacin- se dirigi hacia m/- e intenta)a echarme em#u,+ndome con
am)as manos*
'HDHey- es#era un segundo2 9&amos; "sc0chame2
'9(+llate; 9Te di,e que te &ayas;
"s una com#leta ca)eza dura* Aunque- trat+ndose de Kirino- era normal este ti#o de
reaccin frente a mi intromisin* !es#us de todo- ella me odia)a- y #ensa)a en m/
como algo #arecido a un )icho* Adem+s- #ensando en la con&ersacin que o/ antes-
estas chicas de secundaria tam#oco ten/an )uenas o#iniones de m/*
As/ que entend/a que quiz+s ella no quisiera que &iniera e hiciera contacto con sus
amigas- ni siquiera #or un segundo* %o entiendo- #ero***
-52-
'"n serio*** 9esc0chame slo #or un segundo; 94lo un segundo; 9=e ir luego de eso- lo
,uro***;
Ni siquiera de,ando de em#u,arme #or un segundo- Kirino grit '9@Gu #asaA;
'"s la ca,a- la ca,a2 la ca,a que me quitaste hace unos momentos* 9!e&ul&emela;
'@HuhA 9@Oiniste aqu/ slo #ara decirme esoA; 9?a me la diste; 9No lo entiendo; 9Oete;
=ientras dec/a eso- segu/a em#u,+ndome hacia afuera de la ha)itacin* Irritado- frunc/
el ce$o*
No queda)a siquiera un #oco de ha)itacin #ara que ofreciera una e.#licacin*
'2
9Oamos; 9!ate cuenta de lo que estoy tratando de decir- Kirino***; 9Hay dou,inshi
dentro de esa ca,a2;
(Kor cierto- s lo que son los dou,inshis de)ido a lo del otro d/a cuando esas chicas me
lle&aron a Aki)a* =e lle&aron a una tienda con merchandising ertico2 fue una
tortura*)
'9No me mires; 9Idiota;
He &isto #rogramas de TO en donde los hermanos tienen #oderes casi tele#+ticos
tratando de entenderse el uno al otro- #ero eso era o)&iamente mentira*
"lla honestamente no entend/a lo que esta)a tratando de decir*
No hay remedio- as/ que tendr que ser un #oco m+s agresi&o*
'1gh2 9lo siento;
A#artando las manos de Kirino un #oco #or la fuerza- logr tomar sus )razos e
intercam)i nuestras #osiciones*
"sta)a es#erando #or un contraataque de #arte de mi hermana- #ero al final- no lleg
inmediatamente*
'9Hya; '"lla de, esca#ar un chillido de ni$a y su,eta)a su cuer#o* 94olamente toqu
tu )razo- geez; 9No res#ondas en una forma tan e.tra$a;
Jueno- como sea* "so no era im#ortante ahora mismo* Tengo que lidiar con mi o),eti&o
#rinci#al* 9@!nde est+ esa cosaA;
(uando mir en la direccin de la ca,a- &i a las tres amigas de Kirino sentadas cerca de
la cama- o)ser&+ndome sor#rendidas* 1na de sus amigas- la m+s )a,ita- esta)a
-53-
sentada ,usto en frente del #aquete* "ra la misma que ha)/a intentado quitarle la ta#a
antes* %a mir y le&ant mi #alma*
'@1D1mm*** me #ermitir/asA
(uando a#unt hacia la ca,a- la chica sua&emente escondi la ca,a detr+s de su
es#alda en sus manos*
1na sonrisa de )roma a#areci en su rostro*
'>e,e,e*
9"sta maldita; 9"lla de &erdad sa)e como irritarme2;
? adem+s- 9@no era esta chica la que esta)a ha)lando tan mal de m/ anteriormenteA;
=ientras fing/a una sonrisa fr/amente- #od/a sentir mis &enas haciendo #resin de)ido
a la ira*
'>a,a,a- de,a de )romear*
Al dedicarle una risa seca- e.tend/ mi mano*
Fetrocediendo- la chica comenz a correr hacia la cama*
%a #ersegu/- casi alcanz+ndola con mis manos- cuando2
Fe#entinamente- Kirino agarr mi collar*
'9!e,a de actuar como un tonto; =is amigas &inieron a di&ertirse- 9@as/ que #or qu no
#uedes ser un #oco menos molestoA;
9Temi)le; Atra&es mis o,os con una mirada tan es#eluznante que #odr/a a&ergonzar
incluso a mi #adre*
Al ha)er in&adido el sagrado lugar de las chicas- sent/ que esta)a a #unto de reci)ir la
#ena de muerte*
"lla esta)a en &erdad- en &erdad enfadada* Jueno- yo tam)in lo estar/a si estu&iera
en su lugar- as/ que no #uedo cul#arla* Kero- &amos2 no es como si tratara de
molestarlas*
? tam#oco es como si estu&iera haciendo esto #or ella* "s slo que nunca em#iezo algo
que no terminar* !es#us de ha)erte dado conse,os de &idades#us de ha)er sido
gol#eado #or nuestro #adre- des#us de ser forzado a ,ugar eroges2 des#us de que
sufr/ todo esto y fui ca#az de lograr un #eque$o #rogreso2
4i todo fue #ara nada- ser/a terri)le- @ciertoA
-54-
"ntonces- mir a mi hermana directo a sus o,os- le dediqu una mirada fulminante*
'9Kirino;
'2 @GDGu2 #or qu estas enfadadoA
(omo es#era)a- Kirino titu)e al &er que yo i)a en serio* No queriendo #erder esta
o#ortunidad- grit muy fuerte*
'9@"D"s esa una cucarachaA;
'2 @HuhA
Honestamente era el truco m+s &ie,o del mundo- #ero de alguna manera funcion* %as
miradas de todos (e.ce#to la m/a) a#unta)an en la direccin que yo se$ala)a* "n ese
corto instante- me mo&/ r+#idamente- logr que Kirino soltara mi collar- y acort la
distancia entre la ca,a y yo*
'9%o siento;
'Ahhnnn2
Kuse mis )razos alrededor de la ca,a detr+s de la chica- y la tom #or la fuerza*
=aldicin- ella tam)in hizo un chillido e.tra$o*** me hace #arecer un #er&ertido o
algo2
'1m- #erdn #or las molestias2
Totalmente consciente de que mi #ro#ia dignidad se ha)/a roto en mil #edazos- logr
un esca#e fugaz*
1gh2 @#or qu aun cuando es un d/a li)re- de mediod/a- he tenido que hacer cosas
terri)les que sacuden mis ner&ios2A
"n &erdad #odr/a llorar ahora mismo2 maldicin*
KheS2 )ien- #or ahora2 de)er/a*
'9"s#era; 9"s#era un momento;
9:l&/dalo; 9Kirino ha)/a &enido hasta el &est/)ulo #ara atra#arme;
Idiota- 9@#or qu odias tanto #erderA;
'9Te dir qu est+ #asando luego;
-55-
'9(+llate; ?a lograste que m/ d/a li)re fuera un desastre- 9@as/ que de qu demonios
ha)lasA;
9?o de)er/a ser el que di,era eso; "s incre/)le lo tanto que quer/a decirle e.actamente
esas #ala)ras a ella*
4iguiendo con mi fuga- casi )a,o la escalera de un solo salto*
'9"s#era;
No su)estimes lo r+#ido que una estrella de atletismo #uede correr* "n ning0n tiem#o
en a)soluto- ella acort la distancia entre nosotros- sin de,arme ning0n ti#o de
esca#atoria*
'2ugh2
Arrinconado en un calle,n sin salida- sosten/a esa ca,a e.tremadamente #eligrosa*
Kirino tam)in tom la ca,a y tira)a de ella con todas sus fuerzas*
'9!e&ul&ela;
'9NDNo; 9?a te di,e que no #uedo;
Kara una mirada m+s o),eti&a- nuestra #elea #or esta ca,a #odr/a a#arentar ser #arte
de una historia de ni$os*
4e #odr/a decir que nuestra sangre se ha)/a agol#ado en nuestras ca)ezas y que no
est+)amos #ensando correctamente*
':ooooooooo2
'Errrrrrrrrrrrrr2
Am)os chasque+)amos los dientes* =i fuerza contra la suya* 4i esto fuera slo una
cuestin de fuerza f/sica- entonces yo tendr/a la &enta,a- #ero mientras tenemos esta
intensa lucha Kirino continua)a #ate+ndome- ni&elando as/- el cam#o de ,uego* 9:uch;
9"so duele- sa)es;
'9!etente;
'9(+llate; 9=urete; 9=uere muere muere muere muere;
"lla esta)a a#untando #rinci#almente a mi #arte )a,a- as/ que no ten/a m+s
alternati&a que #roteger mi +rea m+s sensi)le*
9"D"sto es malo2; A este ritmo- 99&oy a #erder2;;
-56-
"n el momento en que ced/ slo un #oco ante la fuerza )ruta de mi hermana2
'9Hyaaaah;
Fes)aln* Kirino #erdi el )alance y cay al suelo*
No es como si esto fuera ines#erado* !es#us de todo- el suelo esta)a muy lustrado- y
ella esta)a usando calcetines y #ate+ndome constantemente- as/ que esto era muy
#ro)a)le que sucediera*
'9HDHey6 argh;
?- #or su#uesto yo- #or ha)er sostenido la ca,a- ca/ con ella*
"n c+mara lenta- &i como la ca,a danza)a en el medio del aire y cmo Kirino ca/a de
es#aldas al suelo*
'9(uidado;
=ientras me ca/a- en un instante logr alcanzar y sostener la nuca de Kirino con mi
mano* !escri)ir esto con detalles- #ero al final sim#lemente fue un acto refle,o* No es
como si estu&iera tratando de #rotegerla de la ca/da ni nada*
9(a/da; (a/mos directamente uno encima del otro* 4ent/ un dolor agudo en mi mano
que se encontra)a entre la nuca de Kirino y el suelo*
(uando a)r/ mis o,os des#us de la ca/da- el rostro de mi hermana esta)a ,usto frente
a m/* No tengo idea de lo que #as2 #ero ella #arec/a com#letamente confusa* ?o
#ro)a)lemente ten/a la misma e.#resin en mi rostro*
=e sent/a adolorido- #ero #arec/a que ni Kirino ni yo est+)amos heridos*
2 :ogh2
'22*
'22*
Kegados el uno al otro en el suelo- nos miramos #or unos segundos*
Krecisamente nos tom algunos segundos darnos cuenta de lo que ha)/a #asado*
Al tener mi mano en su nuca- #arec/a como si yo estu&iera tratando de acercarla a0n
m+s hacia m/*
=ientras tanto- mi mano izquierda (y esto definiti&amente no fue a #ro#sito) #arec/a
como si estu&iera tratando de desa)rochar el )rasier que ha)/a quedado e.#uesto como
consecuencia de la ca/da*
-57-
-58-
'22**
"n medio de este a#uro- no ten/a otra alternati&a m+s que #ensar detenidamente*
2 4i esto fuera un eroge- una secuencia (E em#ezar/a e.actamente aqu/2
9No #ude e&itarlo; !es#us de todo- 9casi la misma situacin ocurri en el eroge que
ha)/a estado ,ugando; No estoy muy seguro de a quin esta)a tratando de e.#licar
esto- #ero estos #ensamiento corr/an en mi mente*
(uando finalmente fue consciente de la situacin- el rostro de Kirino se #araliz*
1n instante des#us- su delicado rostro se torn de un color ro,o )rillante* 4us
#eque$os la)ios comenzaron a tem)lar*
'9@9@Gu2A;A; 9@9@GDGDGDGu***A;A;
'9(D(D(D(+lmate***; 9Fue todo un desafortunado accidente; 9No fue cul#a de ninguno
de nosotros2;
'9TDTDT0 hentai; 94iscon
MQ
; 9Oiolador;
'999No fue a #ro#sito;;; ? adem+s- 9@a quin demonios est+s llamando sisconA;
'9(+llate; 94lo qu/tate de encima;
A #artir de eso- em#ezamos a gritar y a que,arnos el uno del otro*
' '' '9999Kyaaaaaaaaaaaahhh;;;; 9999Kyaaaaaaaaaaaahhh;;;; 9999Kyaaaaaaaaaaaahhh;;;; 9999Kyaaaaaaaaaaaahhh;;;;
1n chillido agudo se escuch detr+s de m/* "l rostro de Kirino inmediatamente se #uso
tenso y #alideci*
!e alguna u otra manera- #ro)a)lemente ha)/a algo detr+s de m/ de lo que de)er/a
estar asustado*
Temiendo a lo que #odr/a encontrar- lentamente me &ol&/ hacia esa direccin*
'Eah2
%as amigas de Kirino se ha)/an reunido en el &est/)ulo*
'@KDKirino2A

MQ
3Hentai8B #er&ertido* =e #areci m+s gracioso de,arlo como en el original- en ,a#ons* 34iscon8B a)re&iacin de
com#le,o de hermana*
-59-
'1Saah2 @de)er/amos de,arlos solosA
'9@Kodr/a ser esto2 un amor #rohi)idoA; 9@Tienen se ti#o de relacinA;
"stas chicas2 qu inimagina)le malentendido*
9@(mo demonios llegaron a esa conclusinA; "stas malditas ni$as2
'99!efiniti&amente no;;
Kirino y yo gritamos esas mismas #ala)ras al mismo tiem#o*
Hasta cierto #unto- #odr/as decir que era un e.tra$o momento en el que Kirino y yo
est+)amos en la misma onda*
1nas #ocas horas des#us 6
'1gh22*
"sta)a sentado en la entrada- #erdido tristemente en mis #ensamientos*
%o que #as des#us de eso2 )ueno2
Aun cuando hu)o un enorme al)oroto- al final logr #roteger la ca,a*
?- mientras mi hermana se se#ara)a de sus amigas #or un momento- #ude e.#licarle
#artes de la im#ortante informacin im#licada en los hechos- e incluso fui ca#az de
e.#licarle a sus amigas que todo ha)/a sido un accidente (aunque si me creyeron o no-
esa era otra cuestin)*
Kero aun cuando ella su#o toda la historiala ira de mi hermana no disminuy y me
castig irrazona)lemente*
'9Fuera fuera fuera fuera; 9Hasta que todas se &ayan- no te atre&as a entrar a la casa;
9T0- hentai;
Karece ser que m+s que el malentendido y todo lo dem+s- el hecho de que ha)/a tocado
su #echo la hizo enfadar en serio*
No es como si hu)iera querido tocarla ni nada*
Hom)re- las chicas son artima$as- @cierto2A @No est+s de acuerdoA
':uch* A0n molesta2 maldicin*
? entonces2 #or esa razn- he #ermanecido aqu/ afuera- sentado en la entrada #or
a#ro.imadamente una hora y ya est+ anocheciendo*
-60-
"l li&ing esta)a detr+s de m/ #ero la &entana ha)/a sido cerrada*
'1ghhhhhhh2
1na ola de de#resin me in&adi* Jostec*
'Eracias #or resci)irnosRR
"scuch una &oz cerca de la entrada* Inclin+ndome hacia delante y dando un &istazo
en esa direccin- &i a las chicas de secundaria ,untas- cerca de la #uerta #rinci#al*
Karec/a que era hora de que se fueran a casa*
2 KheS2 finalmente #uedo entrar a la casa2
"sta)a actuando realmente como un cachorro con su cola entre las #atas* Guiero decir-
@#or qu demonios el hi,o mayor de la casa Kousaka tu&o que ser tan humilladoA
4iem#re #ens que de)er/a ha)er hecho algo al res#ecto- #ero era dif/cil cam)iar el
flu,o de la corriente cuando ya ha)/a sido decidido que fuera de esa manera*
2 ? as/- este fue un d/a terri)le*
%as com#a$eras de clase de Kirino ya ha)/an tenido la #eor #rimera im#resin #osi)le
acerca de m/* %es di,e que todo ha)/a sido un malentendido- #ero una &ez que has sido
etiquetado como un 3)ruto hermano que atac a su hermana8- tendr+s que hacer
mritos y esforzarte al m+.imo #ara eliminar esa etiqueta*
(omo sea* (laro- es &erdad que todas ellas son muy lindas- #ero no me im#orta si un
montn de ni$itas tontas me odian2 %o digo en serio*
1gh* 4or)/ un #oco mi nariz (no ten/a nada que &er con mis emociones- 9creme;)- y
lim#i el sudor del rostro con mi camisa*
Aun cuando era de noche- afuera #arec/a ha)er &a#or #or el calor*
'2 1gh2de alguna manera u otra2
(omo todas las cosas malas que ocurrieron hoy se acumularon en mi mente- esta)a
sumergido en un humor som)r/o y raro*
Jueno- &ol&amos a casa entonces2
=e le&ant del #rtico y toda&/a sosteniendo la ca,a- me &ol&/ hacia la #uerta #rinci#al
#or la que se ha)/an ido las chicas hace slo un momento*
? entonces2
-61-
!e re#ente- una chica sola &ol&i trotando ligeramente* 4e detu&o cerca de m/-
manteniendo una considera)le distancia entre nosotros*
'1mm2
'@4/A
Hm2 era una de las amigas de Kirino- @ciertoA
@GDGu quiere2A @Acaso &ol&i #ara decirme algoA
'21mm2 @necesita)as algoA
=e #re#ar mentalmente #ara reci)ir cualquier ti#o de )urla- #ero no era eso #or lo
que ha)/a &uelto*
'?o2 quer/a ha)lar contigo so)re esa ca,a2
'2 Ah2 @as/ que quer/as sa)er qu ha)/a dentro de la ca,aA %o siento- #ero2
No #uedo dec/rtelo2 eso es lo que trat de decir- #ero ella me interrum#i con un '
No- no es eso*
'No estoy aqu/ #ara interrogarte ni nada* Jueno2 #or su#uesto que se trata de lo
que sea que haya dentro de esa ca,a- ya que me ha estado molestando- #ero2 ah- esto
se est+ &ol&iendo demasiado como un interrogatorio- @noA
"lla luc/a un #oco #erdida en sus #ro#ias #ala)ras- #ero en un instante reaccion y
ha)l otra &ez*
'@Hu)iera sido malo que Kirino a)riera ella misma la ca,aA
'@HuhA
@(mo lo sa)/aA Frente a mi rostro confuso- ella continu*
'Guiero decir- en ese momento- no creo que t0
MX
estu&ieras tratando de acosarla ni
nada* Kero #arec/as muy deses#erado2 tom+ndotelo muy enserio* As/ que- siento que
de)i ha)er una razn #ara ello2
?a &eo2 esta chica es )astante ama)le* 4onriendo un #oco- contest*
'>a,a2 entonces- @te refieres a que #odr/a ha)er una razn #or la que ha)r/a sido
malo que yo de,ara que Kirino a)riera la ca,aA

MX
A #artir de aqu/- ella se refiere a Kyousuke como 3oniiDsan-8 lo cual es una manera res#etuosa #ara 3hermano
mayor8*
-62-
'94/; Guiero decir- 9tu nom)re esta)a en la etiqueta del destinatario; "sta)a #ensando
que quiz+s era un regalo #ara Kirino que t0 quer/as entregarle alg0n d/a en el
futuro2 @es as/A "ntonces- aun cuando a Kirino realmente no le gust lo ocurrido- @t0
te &iste o)ligado a #asar #or todos esos #ro)lemasA
'No- no era eso*
(ontest honestamente* (omo hermano- no soy as/ de )ueno*
Incluso cuando su con,etura no esta)a muy cerca de la &erdad2 me sent/ un #oco
me,or con sus #ala)ras*
':h2 @no era esoA
"lla di,o- un #oco confundida* 4in em)argo- siendo refutada su #rimera teor/a- reuni
cora,e y continu*
'"ntonces- de)e estar #asando algo m+s- 9estoy segura de ello; !e qu se trate- no
#uedo decirlo* Kero- 9#or fa&or- #erdona a Kirino; Kuede que no sea a#ro#iado de mi
#arte decirte esto- #ero esa chica #uede ser un #oco ego/sta algunas &eces*
No- no creo que 3un #oco8 sea suficiente* 9No es slo 3un #oco8 #ero #ara nada;
"lla le&ant su ca)eza- y a#retando sus manos en lo que #arec/a una #ose de &ictoria-
e.clam esto*
'Kero- 9no creo que ella en &erdad te odie;
'@T0 creesA
'9!efiniti&amente- sin dudas; 9=i intuicin me lo dice;
Kuede que ella llegue a esa conclusin f+cilmente- #ero no estoy de acuerdo* "sa chica
odia a su hermano con mucha #asin* 4in im#ortar #or donde lo &ea- ella est+
inter#retando mal la situacin* Kero de &erdad es muy gentil2
Adem+s de esto- #uede que haya inter#retado de manera terri)lemente equi&ocada mi
relacin con Kirino*
No le agrado a Kirino- y yo no har/a nada #or ella*
Kor su#uesto- un montn de cosas han sucedido- #ero no es tan sencillo como esta chica
#arece #ensar*
No im#orta como lo mire- la teor/a de esta alegre y dulce chica esta)a com#letamente
equi&ocada* Kero2
'?a &eo* Eracias #or tu conse,o* %o tomar de corazn*
-63-
%e ofrec/ mi m+s sincero agradecimiento* "lla se tom la molestia de #ensar acerca de
mi relacin con Kirino y di,o cosas tan gentiles2 as/ que m+s que cualquier otra cosa-
quer/a agradecerle*
?o #ensa)a que las #ersonas que &inieron hoy eran todas unas ni$itas tontas- #ero2
Hey- quin hu)iera #ensado que ella ha)/a conocido )uenas #ersonas en la escuela-
@noA
'>a,a,a* No no- yo tam)in lo siento #or ha)er ido tan le,os*
=ostr+ndose a&ergonzada- mo&/a sus manos t/midamente* %e dediqu una sonrisa*
'Kor fa&or2 cuida a Kirino de ahora en adelante tam)in*
'9Kor su#uesto; 94omos me,ores amigas des#us de todo; Ah* ' %a chica ,unt sus
manos*
'9Aca)o de recordarlo; Ten/a algo que #reguntarte2 'Al decir eso- me mostr su
celular*
'?a que fuimos ca#aces de conocernos2 @te gustar/a intercam)iar nuestros n0merosA
'@Gu ti#o de n0merosA
"n retros#ecti&a- esa era una #regunta de &erdad est0#ida*
'Oamos- 9#or su#uesto que me refiero a nuestras direcciones de eDmail; 9? nuestro
n0meros de telfono;
'@Guieres mi n0meroA2 @Kor quA
'T02 @no quieresA
'No- no me im#ortar/a- su#ongo2
!e alguna manera u otra- #arece que he conseguido f+cilmente los n0meros telefnicos
de &arias estudiantes de secundaria 0ltimamente2
1n #oco a&ergonzado- saqu mi #ro#io celular*
King* (on el sistema de comunicacin IF- nuestros n0meros de telfono y nuestras
direcciones de eDmail se intercam)iaron en un instante*
':k- ya est+* =uchas gracias*
=irando a su celular- ella #arec/a feliz*
-64-
GDGu2 @#or qu luce tan feliz2A =e siento un #oco a&ergonzado
=ientras guarda)a mi #ro#io celular- me di cuenta de que a0n no sa)/a su nom)re*
'4oy Kousaka Kyousuke* @? t0 eresA
'9Ah- lo siento; :l&id #resentarme2
Eol#e+ndose ligeramente la ca)eza- ahora ella #arec/a a&ergonzada*
'4oy Aragaki Ayase*
%as amigas de mi hermana* =i encuentro con Ayase de, un dulce aroma en nuestro
,ard/n*
: m+s )ien- tal &ez fue slo el #erfume que ella lle&a)a2
"n cualquier caso- en ese momento- #arec/a como si yo aca)a)a de tomar #astillas
#ara dormir- me des#ert de ese aturdimiento* Jueno- cmo lo digo*** le gente que
tam)in tiene una hermanita de a#ro.imadamente la edad de Kirino de)er/a
entenderme- #ero las amigas de mi hermanita #arec/an*** realmente lindas* Aun
cuando ellas tendr/a que ha)er sido sim#lemente unas ni$itas tontas de la edad de mi
hermana* Jueno- si nos limitamos a la chica con la que aca)o de ha)lar- ella era
hermosa en serio* "ntonces era tanto m+s2 ugh*
=ientras me gol#ea)a re#etidamente en la frente- la &entana cerrada detr+s de m/- la
que conduce al li&ing- se a)ri*
A tra&s de esa &entana- Kirino a#areci de re#ente*
'22222*
4u rostro era com#letamente ine.#resi&o* 4u fr/a mirada me tras#as com#letamente*
=i hermana me se$al con su dedo /ndice*
'Hmm*** Ah- cierto* Toda&/a est+s de mal humor- @no es as/***A
%a e.tra$a y dulce atmsfera se hizo a$icos en un instante* "ncog/ mis hom)ros*
"ntonces la ni$a )onita de la tierra le,ana ha &uelto a casa*
Ahora- des#us de unas #ocas horas sin Kirino- es hora de lidiar con la chica linda de
la casa*


"sto #uede resultar e.tra$o &iniendo de m/- #ero soy un estudiante e.tremadamente
ordinario*
No soy miem)ro de ning0n clu)- y no tengo ho))ies que &alga la #ena mencionar* "n
mi tiem#o li)re- &eo tele&isin- leo manga o &oy a dar &ueltas #or la ciudad con mis
amigos*
Jueno- 0ltimamente- tam)in he hecho otras cosas m+s en mi tiem#o li)re- #ero no
quiero ha)lar so)re eso*
Kuedes #ensar que estoy tratando de &i&ir la &ida de manera a)urrida y sin riesgos-
#ero #ara m/- la normalidad es una cosa im#ortante* 4er ordinario- sin so)resalir- sin
atraer la atencin- &i&iendo cada d/a de manera rela,ada y #ac/fica2 esa es mi #ostura
en cuanto a la &ida*
'2* Aaaahhhh2
"sta)a en clases durante mi #er/odo de descanso* 4iguiendo mi credo- )ostec* 'A,a,a-
#areces cansado hoy tam)in* @KyouDchanA
'4u#ongo* No he estado durmiendo lo suficiente 0ltimamente2 oh- gracias*
4ent/ una )risa refrescante so#lando gentilmente en mi rostro* 4entada a mi lado- mi
amiga de la infancia- esta)a usando un #rotector de escritorio
ML
#ara a)anicarme* %os
#rotectores de escritorio eran a)+nicos muy 0tiles #ara los estudiantes durante el
&erano- no creo que nadie #ueda negar eso- "n el saln- #od/a &er a muchos de mis
com#a$eros a)anic+ndose con ellos tam)in*
'@Gu tal te sientesA "l e.amen &a a ser #ronto- as/ que no te esfuerces demasiado-
@de acuerdoA 4i te estresas mucho y luego te enfermas- entonces no tendr+ sentido-
@ciertoA
Ante sus #ala)ras de #reocu#acin- le dirig/ una sonrisa*
'Ah- de acuerdo2 tendr cuidado*
'?a estoy )ien- me,or a)an/cate t0 misma*
'"stoy )ien- no tengo tanto calor*
=entirosa* @Gu me dices de esas gotas de sudor en tu frenteA
<4us#iro<2 4ent/ un e.tra$o dolor en mi #echo* "s #ro)a)le que se de)a a que estoy
guardando un secreto muy &ergonzoso*

ML
!esk #ad (#rotector de escritorio)B al #arecer es algo #ara a#oyarte cuando necesitas escri)ir- las im+genes de google
muestran eso al menos*
-67-
%a razn de #or qu estoy tan cansado se de)e a que cada noche- he estado ,ugando
eroges hasta muy tarde* ? no es algo que #ueda decirle a cualquiera*
"s#ecialmente a esta chica- que est+ #oniendo todo su esfuerzo en a)anicarme*
"sta chica en serio cree que he estado qued+ndome des#ierto hasta tarde #ara
estudiar mucho*
':h cierto- KyouDchan* @Guieres &enir hoy a mi casaA Aca)amos de hacer algo de
kuzukiri
MH
fr/o* Necesitas descansar de &ez en cuando- @ciertoA
"sta chica de a#ariencia com0n y que lle&a)a lentes se llama Tamura =anami* "ra mi
amiga de la infancia y su familia era due$a de una tienda de re#oster/a ,a#onesa*
4us calificaciones esta)an entre las me,ores de todas* No #artici#a)a en ning0n clu)-
#ero ten/a ho))ies como cocinar y te,er* Ten/a )uenos modales y muchos amigos- #ero
casi ninguno de ellos eran tan cercanos como #ara #asar un rato con ella des#us de la
escuela*
"lla era la actriz de a#oyo #or e.celencia* No ha)/a nadie m+s en el mundo al que le
quedara me,or el conce#to de 3normal8- 3ordinario8 o 3com0n8* "lla era totalmente lo
o#uesto a Kirino*
'4u#ongo que #odr/a ser di&ertido*
'",e,e2 Gu )ien*
(omo siem#re- =anami me res#ondi con una c+lida sonrisa*
"lla era un #oco ca)eza hueca- #ero eso era algo que me gusta)a de ella* (uando
esta)a a su lado sent/a un e.traordinario sentimiento de calma*
'=uy )ien- KyouDchan* 9"s una #romesa;
!es#us de ha)er dicho eso =anami se le&ant y fue a ha)lar con sus amigas*
1n estudiante llamado Akagi &ino y se sent en su lugar*
'Hey- Kousaka*
'@Gu #asaA Te &es muy serio*
'"sto me ha estado inquietando #or un tiem#o- #ero @est+s saliendo con TamuraDsanA
4or#rendido- mis o,os se agrandaron un #oco*

MH
KuzukiriB fideos fr/os acom#a$ados #or una salsa dulce*
-68-
'No2 @Acaso #arece como si estu&iramos saliendoA
'4/- lo #arece* Kuedes #reguntarle a cualquiera en el saln y te dir+n lo mismo*
Huh2 "so es muy sor#rendente*
=anami esta)a ha)lando con sus amigas en otra #arte del saln* %a mir r+#idamente
y luego le dirig/ la mirada a Akagi de nue&o*
!e manera indiferente comenc a ha)lar*
'No es eso* 4lo somos )uenos amigos* !es#us de todo- nos conocemos desde que
ramos #eque$os*
':h- entonces2 @no tienes ning0n sentimiento rom+ntico hacia ella o algo #or el
estiloA
'2
%e&antando mis ce,as- le res#ond/
'Ninguno*
'2 :h*
Fes#ond/ de mala gana* No creo tener ning0n ti#o de sentimiento rom+ntico #or
=anami* 4i #udiera decirlo- dir/a que es m+s como una hermana menor2 Nah- esa
manera de e.#licar las cosas est+ mal tam)in* Hmm- cmo de)er/a e.#licarlo*
'Hey- Akagi- toma esto como e,em#lo* Imagina que siem#re desde que eras ,o&en- has
&i&ido con una a)uela muy amiga)le* ? su#n que naturalmente est+s muy a#egado a
ella*
'*** "so no #arece tener nada que &er con esto*
Akagi redu,o el tama$o de sus o,os- y lo detu&e hacindole un gesto con la mano*
'!,ame terminar #rimero2 y luego entonces- un d/a- #or alg0n ti#o de magia tu
a)uela se &ol&i XP a$os m+s ,o&en y ahora tiene la misma edad que t0* Trata de
imaginar lo que sentir/as #or esa chica*
'2 @(mo es que esto se transform en una fantas/aA
Akagi esta)a m+s y m+s #er#le,o- y yo continu de todos modos*
'"s algo m+s o menos as/*
'9@Gu se su#one que entienda de esoA;
-69-
'%o que sea* No es que me moleste si no lo entiendes*
Kerdiendo m+s y m+s inters so)re el tema- trat de terminar la con&ersacin &arias
&eces- #ero Akagi no esta)a satisfecho*
Kor alguna razn la charla de #ronto #arec/a ha)erse &uelto algo serio*
'Jueno entonces- si ustedes dos no son no&ios- @entonces est+ )ien asumir que no
tienen #lanes #ara ser no&ios en el futuroA
'@HuhA @A qu te refieresA
Fes#ond/ a una #regunta con otra #regunta m/a* =e esta)a em#ezando a irritar un
#oco*
'Kor e,em#lo2 si otro chico in&itara a TamuraDsan a salir- no te im#ortar/a- @o s/A
'@HuhA Kor su#uesto que me im#ortar/a* No lo #ermitir/a* @Guin es el que la in&itA
=e,or que se cuide de m/*
Ante mi res#uesta inmediata e irritada- Akagi se &e/a sor#rendido*
'2 Kero hace unos segundos di,iste que no te gusta de esa manera*
'@?A
'Kues2 @#or quA Kousaka2 @#or qu dir/as algo como estoA 4i en serio con TamuraD
san solo son amigos de la infancia- no es como si estu&ieran saliendo* ? no es que ests
enamorado de ella* Kero- no quieres que otro chico salga con ella*
'2 @Alg0n #ro)lema con esoA
=aldicin @#or qu tu&e que res#onder as/A =e hace &er como un #ersona,e clich
ca)eza dura que no se ha dado cuenta de sus sentimientos #or su amiga de la infancia
o algo as/* A0n cuando eso no es &erdad en lo a)soluto*
A #esar de ello- esta)a siendo com#letamente honesto en mis res#uestas*
No #ensa)a que hu)iera alguien tan interesado en una chica tan #oco refinada como
=anami2 #ero si #or alguna razn una #ersona as/ a#arece- usar/a todo mi cuer#o y
alma #ara )loquear sus a&ances*
(uando estoy a su lado- me siento m+s calmado de lo que me he sentido en mi &ida*
Incluso aunque no hay ning0n sentimiento rom+ntico in&olucrado*
4i alguien tratara de #ertur)ar ese sentimiento- nunca los #erdonar/a*
-70-
'"st+s diciendo cosas muy ego/stas- Kousaka2 @no sientes l+stima #or la #o)re
TamuraDsanA
'4a)es- no tienes derecho #ara estar diciendo eso* 4i la #ersona in&olucrada lo di,era-
lo considerar/a*
!i,e eso con la intencin de hacer que se detu&iera- y con eso Akagi se qued callado*
'2 Hmm*
Actuando de manera natural- mir alrededor del saln )uscando a mi amiga de la
infancia*
? luego- de #ronto- nos &imos el uno al otro* =anami me dirigi una mirada
#reocu#ada- como si estu&iera #reguntando 3@Gu sucedeA8
Feso#l- tratando de decir 3No es nada8*
A fin de cuentas- as/ era mi relacin con =anami*
!es#us de la escuela* (on =anami a mi lado- fuimos a la residencia Tamura* 4u casa
esta)a construida en un estilo cl+sico- era una casa azulada de dos #isos*
Honestamente- no se sentir/a muy fuera de lugar si estu&iera en medio del =undo
=ara&illoso "do
MY
*
A sim#le &ista- era una casa ro)usta y relati&amente grande*
1na #arte del #rimer #iso era una re#oster/a ,a#onesa- entonces siem#re #od/amos
comer y )e)er ah/* Kor cierto- sus clientes no eran solo #ersonas adultasI
sor#rendentemente- sus #rinci#ales clientes eran chicas ,&enes*
Incluso aunque slo sea una tienda de a#ariencia muy antigua2 No lo entiendo*
Jueno- seguramente- de#endiendo de cmo lo miraras- #odr/as decir que es una tienda
muy conocida con una larga tradicin de hacer confituras*
'"stoy en casa*
'2 "stoy en casa*
"ntramos a la casa #or la #uerta trasera* (uando llegamos al corredor- #ude oler la
fragancia del incienso en el aire* "ra un olor que es#erar/as encontrar en una casa de
cam#o de un anciano* =anami me de, #asar a la sala de estar- de estilo ,a#ons- y
luego2

MY
=undo =ara&illoso "doB un #arque de di&ersiones que usa como tem+tica la era "do de la historia ,a#onesa*
-71-
'"s#era un momento*
!es#us de decir eso- su)i las escaleras* %e&ant una mano #ara decirle adis*
'KheS2 me sentar entonces2
"stir mis #iernas en el tatami- me sent/a como en casa* !e hecho- sin Kirino aqu/-
#odr/as decir que me sent/a mucho m+s rela,ado*
=ientras #ensa)a esto- escuch una &oz*
':h- @eres t0- KyouDchanA
':,iiDchan
M_
- hola* %amento molestar*
'No est+s molestando* 4intete como en casa* Hey- JaaDsan
NP
* KyouDchan aca)a de
llegar* Trae la sandia*
4e &e/a feliz mientras llama)a a la a)uela* "scuch las #isadas de la a)uela de
=anami mientras llega)a a la sala* "lla siem#re esta)a sonriendo* Nunca la he &isto
con una e.#resin diferente*
'Jueno- KyouDchan* @Oiniste #ara #edir a =anami como es#osaA
Fes#ond/ como siem#re- con una sonrisa forzada y diciendo*
'No- no es eso*
!es#us de decir eso- el a)uelo de =anami interrum#i*
'JaaDsan- corta la sandia* %a sandia* "sa grande que aca)o de com#rar hace un rato*
'A0n es algo #ronto #ara comer esa sandia- o,iiDsan
N7
*
%a familia Tamura esta)a formada #or =anami- su hermano- sus dos #adres y sus dos
a)uelos*
"sta gran familia contrasta)a mucho con mi familia- que era m+s como una t/#ica
familia #eque$a*

M_
:,iiDchanB a)uelo*
NP
JaaDsanB a)uela- se refiere a ella en una forma casual*
N7
:,iiDsanB es una manera de decir a)uelo- aunque aqu/ lo usa #ara llamarlo como su es#oso* Kara que lo entiendan de
una manera m+s 3cercana8 @Han &isto que en occidente hay #are,as que con la edad comienzan a llamarse &ie,oT&ie,a de
forma cari$osa a tra&s del #aso de los a$osA Jueno- aqu/ es )+sicamente lo mismo*
-72-
Tal como lo es#erar/as de =anami- toda su familia consist/a en #ersonas gentiles- y
tam)in ca)ezas huecas- aunque en distinto grados de se&eridad2 mientras #ensa)a
esto- otra #ersona lleg*
'9"stoy en casa; :hh 9@a quin tenemos aqu/A;
(on #isadas ruidosas- Tamura ISao entr* bl era el hermano menor de =anami*
Actualmente ten/a 7Q a$os* I)a a una escuela secundaria local (aunque diferente a la
que i)a Kirino)* (omo su hermana- no so)resal/a mucho- y la 0ltima &ez que lo &i ten/a
una a#ariencia muy com0n con ca)ello negro y lentes de armazn
NM
negro*
Kero =anami me ha contado que hace #oco- se ti$ el ca)ello- cam)i sus lentes #or
unos de contacto y se interes mucho en la m0sica occidental o algo as/2
'9Ah; 9"res t0 AnDchan
NN
;9@Gu hay de nue&oA;
'Hey* 1hh2 @qu #as con tu ca)elloA
'9=e lo cort; >e,e2 @Gu #iensasA 40#er cool- @&erdadA
'2
Oiendo el nue&o corte de ca)ello 3s0#er cool8 del hermano menor de mi amiga de la
infancia- me qued sin #ala)ras #or un momento*
ISao se dio unas #almadas en la ca)eza- e infl el #echo con una e.#resin muy
orgullosa*
'AnDchan- @sa)esA 9%as ca)ezas ra#adas- est+n de moda;
'9No- no- no; 9"se no es un corte de ca)ello ra#ado;
No #ude e&itar el contradecirlo* 9@!e qu demonios est+ ha)lando este estudiante de
secundariaA;
Adem+s la ca)eza ra#ada no est+ de moda ahora mismo @o s/A
ISao #uso una e.#resin como la de un millonario que se ha)/a dado cuenta que su
o)ra de arte m+s &aliosa era falsa*
'@HuhA @HuhA*** >a,a2 @Gu est+s diciendo- AnDchanA No sa)es mucho de estas
cosas- @&erdadA*** No im#orta como lo mires este es un corte de ca)eza ra#ado- @o noA

NM
Kara los que no se#an los armazones son los )ordes que le dan la forma a los lentes*
NN
AnDchanB una manera de decir hermano mayor- me #arece que deri&a de aniki*
-73-
'9@!nde e.iste una ca)eza ra#ada con ese tono de azulA;
4u,etando su ca)eza- ISao grit- como si fuera el modelo de 3"l Erito8 de =unch
NQ
*
'9@9@"n serioA;A; =aldicin 9@ese ti#o en la #eluquer/a me mintiA;
'Jueno- si es a la #eluquer/a a la que siem#re &as- entonces quiz+s no quer/a de,arte
ese corte de ca)ello aunque se lo #idieras- #orque quiz+s tus #adres se que,ar/an con l
des#us*
'12 ughh2 ooo2
ISao #arec/a muy desanimado* Algo de lo que esta)a tan orgulloso result siendo slo
un enga$o2
Ha)/a una e.#licacin un #oco m+s c/nica- el #eluquero slo )romea)a cuando estu&o
de acuerdo en darle ese corte de ca)ello* "s #ro)a)lemente me,or si ISao no su#iera
so)re lo de su ca)ello- #ero ya lo ha)/a dicho* Jueno- en #arte es cul#a suya #or #edir
ese corte de ca)ello*
'1gh2 quiz+s de)er/a cortar mi ca)ello de nue&o yo mismo*
'No lo hagas* No ser+s ca#az de hacerlo )ien* 1saron una m+quina de afeitar es#ecial
#ara cortarlo- @ciertoA
'31gh2 #ero nadie en la escuela me di,o de esto*
Guin sa)e la razn* Kero- @#or qu este estudiante de secundaria quer/a ser tan
diferente de los dem+sA
=ientras #ensa)a eso- record las a#ariencias de los amigos otaku de Kirino que
conoc/ el mes #asado*
"n ese momento- =anami regres- des#us de ha)erse cam)iado de ro#a* Tra/a t con
kuzukiri en una )ande,a*
'@GDGu est+n haciendo ustedes dosA
'No mucho- slo que algo le #as a l2
Ha)la)a mientras toca)a la ca)eza de ISao* =anami entonces mir a su desanimado
hermano menor y sonri*
'?a &eo* No s qu #as- #ero an/mate* Oamos- tam)in tra,e la #orcin de Fock*

NQ
3"l Erito8 de =unchB #intura e.#resionista de "d&ard =unch- googlenla- seguro ya la han &isto* EoogleRR*
-74-
'@Guin es FockA
Kregunt ine.#resi&amente- y =anami sonri*
'@HmA :h- umm2 hace #oco- ISao regres de la #eluquer/a y nos di,o 3>a,a2 9con
este nue&o y genial #einado mi nom)re ya no es adecuado; !e hoy en adelante
ll+mame Fock- neeDchan
NX
*
'?a &eo* =uy )ien- har eso tam)in* "s un gusto conocerte Fock* "se #einado que
tienes tiene mucho estilo*
'91Saaaaaaahhhh;
Fock sali corriendo de la ha)itacin mientras llora)a* Ha)er escuchado su #ro#ia
&ergonzosa idea de la )oca de alguien m+s lo ha de ha)er hecho reaccionar as/* Ko)re
chico*
? #ro)a)lemente ha estado es#arciendo esa idea #or toda la escuela- as/ que es #osi)le
que eso se &uel&a en un a#odo que le &a a durar mucho tiem#o2 y si eso sucede- no
ser+ ca#az de ol&idarse de ese nom)re hasta que se gradu de la #re#aratoria- y a0n lo
atormentar+ durante las clases en la uni&ersidad*
Oiendo a su hermano correr =inami #ar#ade- confundida*
'@GDGu le #asa2A
'Kara los hom)res- hay cosas del #asado que queremos ol&idar*
'2 Huh2 ya &eo2 hm- eso es genial*
Aunque t0 eres la que dio el gol#e de gracia* "&it decirle esto a =anami*
!e todos modos2 los #adres de =anami toda&/a esta)an tra)a,ando as/ que no los he
#resentado a0n- #ero la familia Tamura era m+s o menos as/*
?a &eo2 #odr/as decir que este es el ti#o de familia que criar/a a una hi,a como
=inami*
':h* "st+ muy )ueno- este kuzukiri* Aunque usualmente lo como con #onzu
NL
2
'"s )ueno con ,ara)e de az0car morena de &ez en cuando- @no creesA*** Hicimos
mucho as/ que come cuanto quieras*
'Ahh- har eso entonces* Kor cierto- @tu a)uela hizo la mayor #arte de estoA

NX
NeeDchanB hermana mayor- deri&a de oneeDchan*
NL
KonzuB es una fina salsa c/trica*
-75-
'4/* >e,e2 yo tam)in ayud*
'"n serio2 muy im#resionante*
"ra una con&ersacin muy normal entre =anami y yo*
No ha)/a nada de interesante en la con&ersacin2 que es e.actamente la razn #or la
que siem#re ama)a las con&ersaciones que ten/a en esta casa*
'KyouDchan- sa)es- si te &uel&es mi nieto- #odr+s comer dulces deliciosos cada d/a*
'5ahh2 :)aaDchan- detente2 est+s molestando a KyouDchan2
'9Juena idea- o)aaDsan; KyouDchan- en serio de)er/as casarte con =anami2 umm2
9muchas cosas )uenas #asar+n; 4i lo haces ahora- 9tam)in te seguir hasta el final;8
4i lo hago ahora2 de,a de tratar esto como una oferta de tiem#o limitado*
9"n serio ,iiDchan
NH
; 9"sas 0ltimas #ala)ras que agregaste al final fueron demasiado;
'Eeez- o,iiDchan* No digas cosas innecesarias*
'@HmA As/ que- @ya no necesitas a tu &ie,o a)uelo m+sA Tales #ala)ras dichas #or mi
nieta2 9ya no hay m+s razn #ara &i&ir2;
<Eirar<* =ientras el a)uelo de =anami #arec/a caer muerto- la a)uela de =anami lo
&io con una sonrisa*
'Ah- tu o,iiDsan est+ fingiendo estar muerto otra &ez* No se #reocu#en mucho- @)ienA
4lo es que se de,a lle&ar a &eces2
'>e,e*
=anami comenz a fingir estar muerta tam)in- #ero cuando yo su#e que el a)uelo
esta)a )romeando quer/a gol#earlo*
A)solutamente de manera ordinaria- sin so)resalir- sin hacer mucho ruido- &i&iendo
mi &ida tranquila y rela,adamente2
%a &ida que quer/a era #ro)a)lemente algo as/*
Tam)in #or su#uesto- no hay hermanas menores molestas alrededor*
Al d/a siguiente- des#us de la escuela* (omo siem#re- esta)a estudiando con =anami
en la )i)lioteca local*

NH
>iiDchanB a)uelo- a)re&iado*
-76-
"ra una tradicin que ten/amos cada &ez que se acerca)an los tiem#os de e.+menes*
Tengo que confesar que durante la secundaria- mis calificaciones eran )astante malas*
Kero incluso entonces- no quer/a tomar clases e.tras
NY
* As/ que- le #ed/ ayuda mi amiga
de la infancia- que ten/a muy )uenas calificaciones*
"l resultado- como #uedes &eres que fui ace#tado en la misma #re#aratoria que ella*
? ahora2
'Ah- maldicin- no entiendo esto* =anami- ay0dame un #oco*
'@HmA Ahh- este #ro)lema2 )ueno- slo tienes que usar esta frmula as/2 @&esA
Kara #oder ser ace#tado en la misma uni&ersidad que mi amiga de la infancia- termin
de nue&o ,unto a =anami- #idindole que me ayudara a estudiar*
Kodr/as decir que no he crecido* Gue no ha)/a cam)iado #ara )ien*
?- si ese es el caso- @no es un gran #ro)lemaA @Kero en serio tengo que estar
a&ergonzado #orque 3tengo una &ida ordinaria8 y #orque 3nada cam)ia8A Aunque-
tam)in #odr/as decir que esto da la im#resin de 3no tener sue$os8 o tener 3metas
muy )a,as82 Al final- el significado de 3&i&ir normalmente8 no es tan sim#le como
#arece*
Kor otra #arte- tam)in #odr/as #ensar de esto como algo muy genial* Al menos- yo
#ienso de esa manera*
As/ que- )ueno- estoy )ien con las cosas tal como est+n*
"l no cam)iar #ara )ien- el )uscar un futuro como el #resente2 esas eran las cosas
que siem#re dese*
%a #ersona que siem#re quise ser en secundaria ya la era hoy- as/ que no tengo
ninguna que,a*
Aunque no es como que todo fuera #erfecto*
Kor e,em#lo- esta)a mi hermana- o mi hermana- y mi hermana*
Jueno- as/ es la &ida* 4iem#re hay cosas fuera de nuestro control*
'?a &eo2 as/ que lo resuel&es de esta manera* ?a entend/* Eracias- =anami* @Gu
hay so)re esteA

NY
(lases ".traB Tam)in llamadas tutor/as o clases de a#oyo escolar- son #ara no quedarte atr+s con los temas de a$o
en curso si no los entiendes*
-77-
'@HmA @(u+lA
'"l de aqu/2 este en el que tenemos que #ro)ar esta formula com#licada2
%as matem+ticas eran mi #unto d)il- as/ que desde hace tiem#o he estado #idindole
a =anami que me ayude en matem+ticas*
4e su#one que de)es des#e,ar esto o algo- #ero2
=e inclin hacia adelante #ara #ermitirle a =anami que tomara mis a#untes m+s
f+cilmente*
(uando hice eso- =anami comenz a decir algo comoB 3Sah- Sah28
'1h- @te #asa algoA
'NDno es nada2 um- @esteA 1hh- uhh2
'@Kor qu est+s tan alterada2A Hey- tus lentes est+n em#a$ados- sa)es*
4i eso fuera &erdad- no ser/a ca#az de &er nada*
'@HDhuhA
(omo si la hu)ieran atacado con un hechizo =eda#ani
N_
- =anami esta)a mirando a su
alrededor inquietamente* 4in duda alguna era un #eque$o es#ect+culo algo
interesante2
'Hey*
Tomando sus lentes em#a$ados- &i como =anami se retorc/a un #oco*
'Ahh- no2 si tomas mis lentes no #odr &er* 'di,o =anami con o,os e.#ectantes*
'%o s* >a,a- tu &ista es muy mala @&erdadA
':ohh2 KyouDchan- de,a de ser tan malo* Fegrsame mis lentes*
Hay #ersona,es en el manga que son &erdaderas )ellezas cuando se quitan los lentes-
#ero el rostro de mi amiga de la infancia sin lentes- es como #ueden &er- )astante
com0n* 4in em)argo2
(ada &ez que toma)a los lentes de =anami- siem#re se #on/a as/ de ner&iosa*
'!icen que #onerte lentes te hacen &er m+s com0n- #ero t0 quedas igual*

N_
=eda#aniB un hechizo en !ragon Guest (un ,uego FKE) que hace confundir a los enemigos*
-78-
':Doo2
4u#ongo que tengo que decir eso de manera honesta- adoro &er a mi amiga de la
infancia as/ de ner&iosa*
4/- #uede ser algo cruel- #ero no #uedo e&itar el #onerla ner&iosa una y otra &ez*
'KD#ero KyouDchan2 tam)in dicen que #onerte lentes te hacen &er m+s sa)io*
'4/- su#ongo*
!e cualquier manera- no te &es ni un #oco como una intelectual*
No le di,e eso a ella* %im#iando los lentes- me los #ro)*
Kor su#uesto- ten/an un aumento demasiado fuerte #ara m/- y &i como el mundo se
deforma)a frente a mis o,os*
'Hm* (omo me &eo2 @cmo un genioA
'=mm2 @A
'2 @Kor qu usas ese tono tan #oco amistosoA
%e&ant mis ce,as- y =anami- confundida- trat de arreglar el malentendido diciendoB
'@HuhA Ah- no- no me refer/a a eso2
'No traes lentes- as/ que no sa)r+s hasta que te acerques m+s*
'Ahh*
=ientras tra/a los lentes- acerqu mi rostro al de ella*
Kero como mi #erce#cin esta)a deformada #or los lentes- mi nariz termin tocando
ligeramente la suya*
'9@9@22A;A;
'Ah- oo#s*
=e discul# con =anami que #arec/a ha)er #erdido su aliento* !es#us de ale,arme
un #oco le #regunt de nue&o*
'@? )ienA @Karezco m+s inteligenteA
'1gh2 iDidiota*
-79-
No esta)a #idiendo ning0n cum#lido o nada- #ero eso sim#lemente son cruel*
@"n &erdad me &e/a tan est0#ido2A
? luego de esto- continuamos estudiando- algunas &eces ha)lando entre nosotros y
con&ersando*
Kara m/- este ti#o de estudio era mucho m+s razona)le que ir a algunas clases e.tras y
ati)orrarme de conocimiento*
"s #or eso que logra)a alg0n #rogreso cada &ez que estudia)a con =anami*
'=uy )ienes suficiente #or hoy*
=ientras me estira)a- =anami me sonri*
'4/* Tra)a,aste duro hoy- KyouDchan*
'>a,a- su#ongo* A este #aso- &oy a su#erar f+cilmente los e.+menes*8
'? as/- #ronto em#ezar+s a descuidar tus estudios* 4i no sigues con esto todos los
d/as- tu esfuerzo ser+ en &ano- @de acuerdoA
'4/ s/- lo entiendo*
Tomando mi )olsa- me dirig/ a la salida de la )i)lioteca con mi amiga de la infancia*
(uando llegamos a la salida- &imos el atardecer es#arcindose frente a nosotros*
He &isto esta escena una cantidad inconta)le de &eces- #ero no me he cansado de ella*
Kodr/as decir que es una escena llena de satisfaccin en un d/a de tra)a,o*
? as/- nos dirigimos a casa* Kronto llegamos al #unto del camino en donde nos
se#ar+)amos*
'Te &eo ma$ana- KyouDchan*
'4/- te &eo ma$ana*
!es#idindonos como siem#re- nos marchamos #or nuestros #ro#ios caminos*
? as/ otro d/a normal- otro d/a donde nada estu&o fuera de lo normal o algo fuera de lo
normal sucediera- lleg a un fin*
Kor un largo tiem#o me he sentido de esa manera*
-80-
4i #udiera &i&ir unas dcadas m+s de esta manera2
"ntonces creo que estar/a satisfecho con mi &ida*
"ra otro d/a* "n mi camino de &uelta a casa ,unto a =anami- resulta que nos
encontramos con una ines#erada conocida en mi casa*
'Ah- 9)uenas tardes;
'@:hA
!irigindome a la #ersona que me ha)/a dado la )ien&enida- le&ant mi mano en
res#uesta*
"ra la amiga de Kirino- Aragaki Ayase* "sta)a usando su uniforme- as/ que su#use
que i)a de camino de &uelta a casa desde la escuela* Aun cuando Kirino tam)in era
una chica linda- cuando usa)a un uniforme de marinero ella da)a la im#resin de una
cheeky kogal
QP
* Ayase- en contraste- ten/a el as#ecto de una colegiala neta y ordenada*
No solamente #or su largo ca)ello oscuro o su delgada figura- sino tam)in #or la
forma en que re)osa)a un aura de #az y tranquilidad*
'2 KyouDchan* @%a conocesA
'@HmA 4/* 1mm***
(omenc #resentando a Ayase a una sor#rendida =anami- #ero Ayase me ha)/a
ganado de mano*
'"ncantada de conocerte* 4oy Aragaki Ayase*
'@HuhA 2 Ah- es un #lacer*
=irando a la alegre y linda chica- =anami #arec/a ner&iosa al #resentarse*
'1m- soy TDTamura =anami* "ncantada de conocerte*
No #od/a decir que no sa)/a como se sent/a* ?o tam)in #as momentos dif/ciles
ha)lando con chicas lindas*
!es#us de terminadas las #resentaciones- Ayase me en&i una sonrisa sugesti&a*
'>a,a,a- gracias #or lo del otro d/a*
'Ah- ahh2

QP
KogalB un estilo de moda ,a#onesa ha)itualmente asociado con los uniformes escolares*
-81-
"ncontr+ndome e.tra$amente #erdido en #ala)ras- di una &aga res#uesta*
"l otro d/a- cuando Ayase &ino- al #rinci#io yo la mira)a con o,os crueles* Kero- el
hecho de ha)erla conocido me,or fue un feliz acontecimiento- una de las 0nicas cosas
)uenas de aquel som)r/o d/a*
Incluso intercam)iamos nuestros n0meros de celular* Kodr/as decir que mi li)reta de
contactos esta)a llen+ndose con nom)res de chicas de escuela secundaria*
!esde una #ers#ecti&a m+s o),eti&a- su#ongo que esta)a en una #osicin en&idia)le*
'Jueno- con #ermiso '- di,o ella- e.#resando su intencin de irse*
'Ah- @tu casa queda cerca de aqu/A @Oienes desde la escuela- ciertoA
'No- de hecho- #uedes &er mi casa all/- en aquella direccin*
'Ah- ya &eo*
'94/#; Jueno entonces- es#ero que nos &ol&amos a &er luego*** oh- cierto- hay algo de lo
que quiero ha)lar contigo* %a &erdad es que consegu/ algunas muestras de la #rimera
re&ista en la que nos #resentaron a Kirino y a m/* Kirino de)er/a tenerlas tam)inas/
que #or fa&or- 9chales un &istazo luego;*
Hm- as/ que ella tam)in es modelo2
'"so es asom)roso* =e asegurar de echarle una mirada*
'2 >e,e- la &erdad es que- es una edicin es#ecial de &erano- as/ que estamos usando
tra,es de )a$o- as/ que es un #oco em)arazoso*
'@HDhuh2 tra,es de )a$oA
'4/* Ah- #ero yo no soy tan elegante como Kirino- as/ que no es#eres mucho de m/- de
@acuerdoA
"s#erar ansioso #or ello* =ucho m+s que a mi #ro#ia hermana en tra,e de )a$o- en
0ltima instancia*
':h- de)o irme- si llego tarde Kirino &a a enfadarse* Jueno- 9nos &emos luego;
(on una sonrisa angelical
Q7
y sus #ala)ras de des#edida- Ayase #arti*
'4/* Nos &emos des#us*

Q7
=+s literlamente ser/a 3con una sonrisa como si tu&iera un halo so)re su ca)eza8*
-82-
%e&ant mi mano #ara saludarla* =anami continua)a sor#rendida- contem#l+ndonos
e.tra$ada* Finalmente- #oniendo su mano so)re su #echo- de, esca#ar un sus#iro con
un 'Haah2
'2 "D"lla #arece muy madura2 como una actriz o algo*
'=m* (iertamente es una )elleza*
No ha)/a otra manera #ara e.#licarlo* A #ro#sito- el conce#to de =anami acerca de
Kirino se redu,o a 3su#er genial y linda8* Am)as e&aluaciones eran muy intuiti&as-
#ero creo que los diferentes matices en estas descri#ciones e.#resa)an muy )ien las
diferencias entre Ayase y Kirino*
'>a,a,a- KyouDchan- en &erdad esta)as mirando fi,amente el rostro de esa chica*
'@"hA @!D!e &erdadA @"n serioA
"sta)a asustado* 1na de mis reglas es nunca hacer eso cuando estoy con chicas-
#ero2 si =anami di,o que lo hice- entonces le creo* !es#us de todo- ella me mira m+s
que nadie- as/ que #ara )ien o #ara mal- ella nunca me mentir/a*
? si era cierto- entonces Ayase naturalmente tam)in ha)r+ notado mi mirada2
1gh- qu mal2 @Gu estoy haciendoA
=e siento tan incmodo- que ni siquiera #uedo &er a =anami*
=ientras me &e/a- =anami #uso su mano en su me,illa- y ha)l como si estu&iera
mirando algo encantador*
'Hm- KyouDchan es un chico des#us de todo2 me siento un #oco m+s ali&iada*
'Hey- @#or qu me est+s tratando como si fuera tu nieto o algoA
No im#orta como lo &eas- eso fue algo que le dir/as a tu nieto- que fue ca#az de
conseguir a la chica que quer/a*
4i una chica de escuela secundaria ha)lara de esa manera- me #reocu#ar/a #or ella*
@"n serio estar+ )ien- aun cuando ella ya est+ ha)lando como lo har/a una anciana2A
'Ah- a#uesto a que est+s #ensando en algo rudo* ?a lo s- ya s qu es lo que quieres
decir* Kun#un
QM
*8

QM
Kun#unB aqu/ #ro)a)lemente es una e.#resin de sua&e infelicidad o molestia* Kero traducirlo no tendr/a sentido*
-83-
4lo echen un &istazo- damas y ca)alleros* Aqu/ tenemos a una chica de secundaria
que de &erdad usa #ala)ras mimticas
QN
*
'Ah- est+s #ensando algo malo de nue&o* Eeez* KyouDchaaan2 si no te detienes- le
dir a tu madre que estu&iste mirando a una chica de secundaria con o,os #er&ertidos*
'9No hagas eso;
9"so no es gracioso; 4i mi madre #erci)e algo como eso- ella definiti&amente lo traer+ a
colacin durante la cena* ? entonces- Kirino lo descu)rir/a- @ciertoA No #ens que
#odr/a e.istir alguna manera #osi)le de que me odiara a0n m+s- #ero tam)in esta)a
aquella ocasin cuando accidentalmente ca/mos al suelo- ser/a muy malo que esto se
diera a conocer*
? adem+s- 9@cmo que o,os #er&ertidosA; 9Nunca #asaron #or mi mente cosas o)scenas
mientras la mira)a; 9A)solutamente no;
Kero no di,e nada de esto* Korque si em#eza)a a #oner e.cusas- muy #ronto estar/a
mintiendo intencionalmente sin im#ortarme*
A #esar de ello- trat de esqui&ar el #ro)lema con una res#uesta en )roma*
'2 Hm- )ueno si tu&iera que mirar fi,amente a una chica- mirar/a a una chica linda*
'4u#ongo que es &erdad2 hmm2 ?o de)er/a esforzarme tam)in2
=aldicin- lo ol&id*
(uando sea que le digo algo as/ a esta chica- ella suele #onerse de &erdad triste y
comienza a meditar seriamente so)re sus #ro#ios defectos*
!emonios- ahora me siento cul#a)le*
Kero tengo la medida #re&enti&a #erfecta contra esto* T/midamente- susurr*
'No- quiero decir2 @=anamiA ?o creo que est+s )ien as/ como eres*
'2 @"n &erdadA
'4/* "n lugar de tratar de hacer cosas e.tra$as m+s all+ de tu ha)ilidad-
sim#lemente trata de ser t0 misma*
'2 @"D"n &erdadA T0*** @#iensas esoA
=ientras luc/a un #oco sor#rendida- =anami me dirig/a miradas de &ez en cuando*

QN
=imticasB una #ala)ra que hace m/mica so)re algo que no #roduce sonido*
-84-
!ando mi consentimiento- e.#res mi o#inin claramente*
'4/- creo que eso es lo me,or* "s me,or si no cam)ias*
'2 @"n &erdad est+ )ien2 si no cam)io2A @Te2 agrado de esta maneraA
Aunque esto definiti&amente no #asar/a- si =anami fuera como Kirino- me sentir/a
escandalosamente molesto #or ello* Kuede que sea tarde- #ero retract+ndome #or mis
comentarios anteriores- trat de consolarla de manera algo deses#erada*
'4/- claro que s/* "n serio me agradas de esta manera- a0n m+s que la otra chica de
hace un momento*
No era la m+s elocuente de las frases- y #or alguna razn no se me ocurri nada menos
#asado de moda- #ero de todas maneras la elogi con esas #ala)ras* No im#orta en
realidad- as/ que la elogi hasta el cielo* ? entonces2
'>D>e,e,e2 me hace feliz2
=anami luc/a como si estu&iera a #unto de llorar- #ero su e.#resin mostra)a una
sonrisa- y #use mi mano so)re mi #echo en se$al de ali&io* Kareciera que mi sonriente
amiga de la infancia ,am+s cam)iar/a*

"ra de ma$ana en el saln de clases*
"ra el descanso ,usto des#us del #rimer #er/odo* Acerc+ndome al lugar de =anami- le
ha)l- ya que no ha)/amos con&ersado a0n ese d/a* Fue algo e.tra$o- #ero esta
ma$ana =anami lleg tarde- y no fue a nuestro #unto de encuentro ha)itual*
'Hey- @Gu #as esta ma$anaA @Te quedaste dormidaA8
'2 @"hA 4D 4/2 lo hice* %o siento- te hice es#erar2
'No tienes que discul#arte* Nunca haces que me discul#e cuando llego tarde*
'4D4/2
=anami asinti- #ero quiz+s ella a0n esta)a arre#entida o algo- ya que manten/a su
ca)eza hacia a)a,o*
=e sent/ un #oco incmodo &indola con ese humor tan e.tra$o- #ero trat de de,arlo
de lado*
Ahora que recuerdo- su#ongo que =anami ha)/a estado actuando as/ durante toda la
clase tam)in- #ero no ha)/a desayunado esa ma$ana- as/ que esta)a muy ocu#ado
#ensando en lo ham)riento que esta)a como #ara #onerle atencin*
-85-
!es#us de la escuela en ese mismo d/a* %uego de un giro inusual de e&entos- fui yo
quien le ha)lo a =anami*
Fue casi una recreacin #erfecta de lo que #as esa ma$ana*
'=anami- &ol&amos ,untos a casa*
'1mm2 uhh2
=anami #uso una mano en su frente como si tu&iera un dolor de ca)eza y me mir con
o,os res#ingones*
'%o siento2 Hay algo que necesito hacer* No #uedo ir a casa contigo hoy2
'Ah- yDya &eo2
=e sor#rend/ al &er lo dece#cionado que esta)a en este #unto* Kero no quer/a
mostrarle eso a =anami- as/ que continu con la &oz m+s alegre que #od/a hacer*
'Ah- est+ )ien- est+ )ien* No te #reocu#es #or ello* Kodemos descansar #or un d/a de
estudiar ,untos* No quiero seguir im#onindote que estudies conmigo de todas
maneras* A &eces es )ueno estudiar #or ti mismo*
'"n serio lo siento2
'!i,e que est+ )ien* Tan slo no me sentir/a )ien de forzarte a estudiar conmigo cada
d/a de todas maneras*
"sta #ro)a)lemente es la #rimera &ez que este ti#o de con&ersacin sucede*
Ha)itualmente- yo le dir/a lo que quisiera2 Gu e.tra$o*
(omo lo #redi,e- cuando llegu a casa- no #ude estudiar nada*
4er/a me,or si ma$ana las cosas &uel&en a la normalidad- y =anami me #udiera
ayudar de nue&o*
"sta)a #erfectamente des#reocu#ado mientras estos #ensamientos #asa)an #or mi
ca)eza*
Kero***
'%o siento- KyouDchan*** Hoy tam#oco #uedo*
9@GDGuA;
4intindome sacudido #or su anuncio- contest con mi &oz un #oco sor#rendida- 3@KD
Kor quA8
-86-
"lla tam#oco me esta)a es#erando en nuestro lugar de encuentro ha)itual esta
ma$ana2 @qu esta)a #asando e.actamenteA
'2 "so slo que2 Tengo #lanes2
=anami era muy mala mintiendo* Kero esta &ez- era muy dif/cil #ara m/ distinguir si
realmente esta)a mintiendo o no*
1na razn #ara ello era que =anami esta)a mo&iendo tristemente su ca)eza a otro
lado- as/ que no #od/a &er su rostro*
:tra razn era que yo honestamente #od/a sentir cu+n mal se sent/a ella #or hacer
esto*
"ntonces- aun si esta)a mintiendo acerca de tener otros #lanes- realmente yo no #od/a
demostrarlo*
'2 !e acuerdo* 4u#ongo que no hay alternati&a si ya tienes #lanes*
=arch+ndome sin armar un esc+ndalo- me dirig/ a la salida del saln de clases2
'Haaah2
4us#ir* !es#us de todo- sent/ que =anami definiti&amente esta)a actuando de
manera e.tra$a*** #ero adem+s- #ara ser franco- mi tradicional sesin de estudio con
=anami no era solamente #ara me,orar mis notas- sino que tam)in ser&/a como un
#recioso #er/odo de tiem#o durante el cual #od/a re,u&enecer mi cansado es#/ritu*
"s#ecialmente desde que fui forzado a darle conse,os de &ida a mi hermana- #asar mi
tiem#o li)re ,unto a =anami de esa manera se ha &uelto la m+s im#ortante entre
todas las cosas*
Tan #ronto como eso me fue arre)atado- aun si solo han #asado dos d/as- ya #od/a
sentir que mi es#/ritu se ha)/a hecho m+s #esado*
2 4/* 4u#ongo que de#endo mucho de ella- des#us de todo2
"stos #ensamientos #asa)an #or mi mente en ese momento* "ntonces- Akagi a#areci
y me ha)l en un tono de )roma*
'@Gu sucede- Kousaka- ella te est+ e&itandoA
'@HuhA @!e qu est+s2
No es como si hu)iera dicho algo escandaloso- as/ que lo 0nico que #od/a hacer era
contraatacar con una res#uesta est0#ida*
As/ que- @qu #asA @bl &io mi #eque$o intercam)io de #ala)ras con =anamiA
-87-
2 Hay much/simos #ersona,es como este en los dramas tam)in- su#ongo*
4u#ongo que esto lo con&ierte en el #ersona,e de menor rele&ancia- cuyo #rimer
nom)re ni siquiera es re&elado durante la historia*
'Guiero decir- Kousaka- t0 mismo te diste cuenta @ciertoA [ltimamente- TamuraDsan
te ha estado e&itando*
'2 @=anami ha estado e&it+ndomeA
Ni siquiera ha)/a considerado esa #osi)ilidad- su#ongo que mi entendimiento de la
situacin fue muy d)il*
'@Kor qu crees esoA
'Oamos- #or el lado que lo &eas- eso es lo que est+ #asando @noA Incluso hace unos
momentos- ustedes dos #arec/an una #are,a discutiendo o algo*
'2
Normalmente- yo rechazar/a de manera inmediata un comentario loco como ese2 #ero
honestamente- es &erdad que =anami ha estado actuando muy rara2
Frunciendo el ce$o- me qued en silencio*
"so de)er/a ser im#osi)le- #ero #ensando de nue&o en con&ersaciones recientes que
hemos tenido- definiti&amente tiene sentido*
(iertamente- estos dos d/as #asados- ella ha tratando de e&itar hacer contacto &isual
conmigo*
Adem+s- incluso cuando camin+)amos- su &oz sona)a d)il- como si no tu&iera energ/a*
Aunque #arec/a que esta)a tratando de actuar normal al mismo tiem#o- as/ que no
ha)/a re#arado en estos detalles*
Kero ahora ella se est+ negando a estudiar conmigo- caminar a casa conmigo- #orque
3tiene #lanes8*
"n 0ltima instancia- #ara un o)ser&ador casual- ciertamente #arecer/a que est+
tratando de e&itarme*
No #uedo imaginar #or qu lo har/a* @%e hice algoA No creo que haya hecho algo
malo2
Adem+s- generalmente- era muy f+cil darse cuenta cuando =anami se eno,a)a- en
unos momentos ella #ondr/a mala cara y lo soltar/a*
-88-
"lla definiti&amente no era la clase de #ersona que e&adir/a a alguien sin siquiera
decirle #or qu*
"n serio- no tengo idea #or qu* No s qu hacer con esto*
'2 @!e &erdad se &e de esa maneraA
=e fui del saln de clases con Akagi- y le #regunt eso*
4i ella en &erdad me esta)a e&itando- me gustar/a sa)er #or qu y #or qu lo esta)a
haciendo sin siquiera dec/rmelo* %a res#uesta de Akagi fue estaB
'2 s/* Kousaka- t0 sa)es- #odr/a sa)er qu est+ #asando*
'@GuA
'TamuraDsan #ro)a)lemente consigui un no&io- @noA
'@HuhA
=i rostro seguramente mostra)a la misma clase de mueca que hac/a cuando era
forzado a darle conse,os de &ida a mi hermana*
'1mm2 @#or qu crees esoA
'Guiero decir- slo #iensa en ello- Kousaka* 4i t0 tu&ieras no&ia- @no tratar/as de
agrandar un #oco la distancia con TamuraDsanA Kero ser/a muy dif/cil sim#lemente
decirle U:h- tengo no&ia- as/ que desde ahora no #odemos &ol&er a casa ,untos y
tam#oco #odemos estudiar ,untosW* ? 0ltimamente- TamuraDsan te ha estado diciendo
que tiene #lanes y que no #uede ir contigo* %os hechos enca,an- @no lo creesA
"so no lo hace real* Fechac inmediatamente la escandalosa teor/a de Akagi*
No #od/a imaginar a =anami siendo ca#az de conseguir un no&io- al igual que tam#oco
no #od/a imaginar a Kirino consiguiendo uno2
'Jueno- tengo acti&idades del clu)- as/ que nos &emos m+s tarde*- Kousaka* No te
de#rimas mucho* >a,a,a*
!es#us de arruinar com#letamente mi humor- Akagi acarici mi hom)ro como
tratando de animarme un #oco- y se ale, muy enrgicamente*
"se idiota* =ientras lo fulmina)a con la mirada mientras se i)a- continu #ensando*
4o)re cu+n im#ensa)le era que =anami #udiera tener un no&io*
4in em)argo2 )ueno2 aun si ella no ten/a uno ahora- #uedo imaginarla teniendo uno
en un futuro distante* Aun cuando no quiero #ensar realmente en ello*
-89-
=a$ana y #asado ma$ana- #ro)a)lemente #asemos nuestros d/as de la misma manera
en que los #as+)amos hasta ahora*
Kero #odr/a estar siendo un #oco o#timista #or #ensar que esto fuera #osi)le durante
cinco a$os- o diez a$os m+s*
4iguiendo mi lema #ersonal- quer/a tratar de mantener este estilo de &ida tanto
tiem#o como fuera #osi)le2
"s im#osi)le detener com#letamente el hecho de que las #ersonas cam)ian* Kara m/-
#ara =anami- y #or su#uesto #ara Kirino incluso- cada a$o que #asa crecemos un #oco
m+s- y #ronto nos graduaremos- y em#ezaremos a )uscar tra)a,o* Hay un montn de
cosas que cam)iar+n- lo quiera o no*
'Hm2
Intent de imaginarlo* Kor e,em#losi en el futuro*** si tu&iera una no&ia*** @tratar/a de
e&itar a =anamiA
9!efiniti&amente no; Jueno- al menos eso es lo que #ensa)a ahora*
"ra de noche- durante el mismo d/a* "sta)a acostado en mi cama- leyendo manga*
=ientras le/a- esta)a #ensando en cosas a)urridas*
2 @!e &erdad =anami2 me esta)a e&itando2A
=+s tem#rano- ha)/a #ensado que ella #odr/a estar hacindolo- #ero gradualmente-
conforme #asa)a el tiem#o- cam)i de #arecer y decid/ que no #od/a ser as/*
No creo que =anami #odr/a cam)iar su actitud hacia m/ tan f+cilmente*
Har mi me,or esfuerzo #or e&itar a mi manera que eso #ase- as/ #odr/amos continuar
&i&iendo normalmente como &en/amos hacindolo*
"s slo que- hoy- sent/ un e.tra$o dolor hormigueando en mi mente* (omo lo es#era)a-
no esta)a de humor #ara estudiar- y aun mientras le/a manga o &e/a tele&isin- no
#od/a de,ar de #ensar en ello*
Kor cul#a de ese idiota de Akagi que di,o esas est0#idas cosas- esta)a #reocu#+ndome
un #oco #or tri&ialidades so)re el com#ortamiento de =anami que yo no ha)r/a notado
de otra manera*
'"stoy a)urrido*
%anzando le,os el manga que esta)a leyendo- cola#s en mi cama*
4acando mi celular- #resion el n0mero uno del marcado &eloz*
-90-
Guiero decir- #ro)a)lemente sea me,or que le #regunte a la #ersona misma* "so es lo
que #ens* "n cualquier caso- quiz+s fuera un a)urrido malentendido- as/ que de)er/a
llamar a =anami directamente- aclararlo de una &ez- y entonces todo no ser+ m+s que
una di&ertida historia #ara contar alg0n d/a*
Kero2
'"l n0mero solicitado no se encuentra en el +rea de co)ertura- o se encuentra
a#agadoD
%a llamada no se concreta)a*
'2 Gu demonios* Haaah***
4us#irando #rofundamente- )izque a la #antalla de mi celular*
4u#ongo que no queda otra alternati&a* %e #reguntar en la escuela ma$ana*
Kor alguna razn- hall todo esto muy dif/cil de asimilar- y comenza)a a irritarme2
As/ que tendr que ser #aciente hasta ma$ana2 una sonrisa amarga a#areci en mi
rostro*
Kero a la ma$ana siguiente- no fui ca#az de ha)lar con =anami*
"se d/a- =anami ni siquiera &ino a clases*
'TamuraDsan est+ lidiando con algunas cuestiones en su casa- as/ que se tomar+
algunos d/as li)res*
"so fue lo que la #rofesora di,o*
Algunas cuestiones2 @de qu #odr/a tratarse2A No he o/do so)re algo como eso2
Intent #reguntarle a la #rofesora #or m+s detalles- #ero reci)/ res#uestas como 3No lo
s8 o 3Kero- ahora que lo #ienso- ella ha estado un tanto desconcertada2 @quiz+s tenga
algo que &er con esoA8 Kero nadie #udo decirme algo acerca de esas 3cuestiones en su
casa8 que yo quer/a sa)er*
Hm#h* Jueno- eso fue todo* 4i en &erdad quiero sa)erlo- #ro)a)lemente de)er/a
#reguntarle a la #ro#ia =anami en #ersona*
Kero =anami segu/a sin estar dis#oni)le al telfono* =i celular re#et/a el mensa,e 3"l
n0mero solicitadoD8 recitado #or la m+quina contestadota* =ientras escucha)a el
mensa,e- #ens*
3Jueno2 @qu de)er/a hacerA8
-91-
(omenc a #ensar en otro #lan de ataque*
!es#us de la escuela*
Ha)iendo regresado a mi ha)itacin- saqu el celular de mi mochila- y llam a cierta
#ersona*
Aun si no #udiera comunicarme con ella- ha)/a otras maneras de contactarla*
"l telfono en la casa de =anami era usado como el de su hogar y el del negocio* Kor lo
tanto- siem#re que tu&iera que contactarme con ella- trato de no llamar a ese telfono
en lo #osi)le- y llamarla directamente a su celular #ara no interferir con su tra)a,o*
(uando me atendieron- la #ersona del otro lado de la l/nea me reci)i muy
escandalosamente*
'9H"? JI"NO"NI!:; 9"ste es el negocio de los Tamura;
'2 @Kor qu demonios contestas tu telfono con #l+tica de negociosA
? adem+s- @qu hay de esa cantarina manera de ha)larA
'9@HuhA; 9"s como siem#re lo hago; "se ti#o de #regunta2 @#odr/a tratarse de AnD
chanA
(omo siem#re- l era un chico muy ostentoso* ? su &oz era muy escandalosa*
%igeramente aturdido- res#ond/ con un '4/- soy yo*
'9@"n serioA; 9@"n &erdad eres AnDchanA; 9@No est+s tratando de enga$arme ciertoA; 4i
eres el &erdadero AnDchan- del otro lado de la l/nea- 9de)er/as ser ca#az de someterme
con alg0n agudo comentario;
'2 !e &erdad eres un idiota* 4im#lemente re&isa la I! de quien llama- maldicin* =i
n0mero de)er/a estar agendado*
'9@:oooh- en &erdad eres t0A; 9H?:
QQ
; 9"se es nuestro AnDchan;
Ale, el telfono de mi o/do- y )a, dos ni&eles el &olumen*
Kro)a)lemente ya se#as que la #ersona con la que estoy ha)lando es el hermano
menor de =anami2 3Fock8* Inmediatamente comenc a arre#entirme de llamarlo en
#rimer lugar2
Kero me recom#use y di,e esto*

QQ
9H?:;B su#ongo que es una manera de decir 3Hey8 o 3Heyo8*
-92-
'Hey- Fock* No necesitas gritar tan fuerte- @#ero tienes un minutoA
':h- qu coincidencia- AnDchan* Guer/a #edirte un conse,o so)re un tema* @(mo
haces #ara deshacerte de un a#odo una &ez que ya se te ha #egadoA
'No #uedes*
'9@K:
QX
directoA;
Ha)iendo res#ondido a la #regunta de Fock en un instante- continu con un tono
+s#ero*
'? no interrum#as a alguien en el medio de una #regunta con tus #ro#ios #ro)lemas-
idiota*
'2 uh2 suenas como si no estu&ieras de )uen humor* Ha)itualmente )romeas
durante m+s tiem#o*
Guiz+s* Kero- la 0nica razn #or la que te llam fue #ara lidiar con mi mal humor en
#rimer lugar*
'%o siento* No estoy de humor #ara andar ,ugando ahora mismo* Necesito que me
ayudes con algo #rimero*
'?a &eo* :kay- ,e,e2 de acuerdo- escucho tu #edido*
"ste )astardo- actuando tan satisfecho so)re esto*
'!esafortunadamente- no estoy llamando #ara ha)lar contigo* @Kodr/as llamar a
=anamiA Kor alguna razn- su celular #arece estar a#agado*
'@HuhA @Necesitas algo con mi hermanaA Jueno- no es tu d/a de suerte- ella no est+
en casa*
'@GuA @No est+ en casaA @Kor quA "scuch que ella no ha)/a &enido a la escuela hoy
#or una Usituacin en casaW o algo2 @tiene esto algo que &er con esoA
"stas #reguntas salieron dis#aradas todas ,untas- #ero como si las e&adiera- Fock
res#ondi de manera un #oco molesta* (on un tono irritante- l di,o*
'Tch tch tch tch2 %o siento- no #uedo decirlo*
'?a &eo* %a #r.ima &ez que te &ea- #ro)ar el Kalo 4#ecial
QL
*

QX
Knock outB %o derrot de un solo 3gol#e8*
QL
Kalo 4#ecialB un mo&imiento de lucha #rofesional- googlenlo si est+n interesados*
-93-
'9@KDKor qu- AnDchan- siem#re est+s )url+ndote de m/A;
'"s tu imaginacin*
No es como si me desquitara con l o algo* Adem+s- he sido muy gentil con l* ? no
tiene idea de las cosas que le digo a Kirino- as/ que no #uede que,arse #or eso2 #ero
con Kirino- tres &eces tu&e que usar tanta fuerza como con l- o de otra manera ella no
hu)iera cedido ni siquiera un #oco* Fue muy molesto*
? adem+s- reaccion de esa manera #orque l era muy #resumido*
=e mantu&e callado- de,ando que inter#retara ese silencio como l quisiera*
'1gh2 en serio est+s de mal humor2 qu raro* Kero- quiero decir- no es como si
tratara de ser arrogante o algo2 "n &erdad no #uedo decir nada so)re ello* =i
hermana me di,o Usi KyouDchan #regunta no le digas nadaW;
'2 @Gu2A
@Gu demoniosA @=anami ha)/a antici#ado que yo i)a a #reguntarle so)re esto- y le
di,o a su hermano que no me di,eraA 2 @Kor qu tu&o que hacer eso2A =aldicin- esto
no me agrada #ara nada*
2 Tch2 aun cuando =anami era mala al #lanear las cosas2
4ent/ mi mal humor hacindose #rogresi&amente m+s intenso*
"ra ine&ita)le que me eno,ara con Fock en esta situacin- y no #od/a hacer m+s que
ser m+s agresi&o con mis #reguntas*
'9@Kor qu demonios hizo esoA;
'9NDNo tengo idea; "so fue todo lo que me di,o2 #ero mi hermana no est+ ahora
mismo en casa- y se est+ tomando un descanso de la escuela tam)in* 9"so es todo lo
que #uedo decir;
'Tch- 9@est+s tratando de hacerme eno,ar a0n m+sA; 9!e acuerdo; 9(omo sea;
'*** "n &erdad est+s de muy mal humor ahora mismo*** est+s asust+ndome en serio*
'1gh2 de acuerdo- lo siento* No me eno,ar m+s*
Tratando de calmar a Fock- continu ha)lando*
4i se le fue dicho que no me di,era nada- entonces no #od/a #retender m+s de l*
'2 Jueno* @(u+ndo &ol&er+ =anamiA Kuedes decirme al menos eso- @noA
-94-
'1mm2 el fin de semana #or la noche- ella di,o*
As/ que- tres d/as entonces*
Hasta ese momento- =anami no ir+ a la escuela* No ser ca#az de &erla- y #or su
#uesto- no #odr ha)lar con ella*
Aun cuando tres d/as no era tanto tiem#o como una semana- ahora mismo #ara m/-
#arec/a un horri)lemente e.tenso tiem#o* No es como si me interesara mi amiga de la
infancia en ese sentido* 4i ella no est+ aqu/- no ser ca#az de estudiar* Adem+s era
muy molesto el hecho de que tu&iera que #asar tres d/as sin sa)er e.actamente #or
qu =anami ha)/a estado actuando tan e.tra$a 0ltimamente*
2 4/- eso es todo lo que era*
Jueno- de,ando de lado eso- el negocio #ro)a)lemente sea la causa #or la que =anami
ha)/a estado actuando as/*
"so de)e ser- o eso #odr/a no ser*
Al final- sin escucharlo de la #ro#ia =anami- no #ude llegar a una conclusin
definiti&a #or m/ mismo*
2 Hm2 d,ame &er si #uedo lograrlo de manera diferente*
'Kor cierto- 0ltimamente tu hermana ha estado actuado muy rara2 @lo has notadoA
'Hm- ahora que lo mencionas- ella se &e/a un #oco triste 0ltimamente2 quiz+s*
'@"n serioA @Gu quieres decir #or U0ltimamenteWA @Kuedes ser m+s es#ec/ficoA
'No lo creo2 no es como si siem#re #restara atencin al humor de mi hermana o
algo2
'Tch* "res un idiota in0til- @noA
'Argh- 9de &erdad est+s terri)le hoy- AnDchan; 9=e har+s llorar #ronto;
Jueno- es razona)le* !es#us de todo- ahora esta)a sonando igual que Kirino2
maldicin- su#ongo que esto me est+ haciendo eno,ar m+s de lo que cre/a*
Kero si #ienso en ello- yo tam#oco #resto atencin a mi hermana* As/ que aqu/- Fock
esta)a actuando correctamente*
'%o siento- lo siento* =i error- Fock* =e discul#o2 as/ que @#odr/as intentarlo un
#oco m+s y decirme si recuerdas algoA
-95-
'"st+ )ien2 umm2 creo que hace unos d/as- mientras ella cena)a y &e/a Ksychic
!etecti&e- ella #arec/a triste so)re algo- creo* No #uedo recordar nada m+s antes que
eso*
'Ah- umm2 @eso fue hace cinco d/as- quiz+sA Aguarda un segundo2
Fe&is la grilla de horarios de TO en el diario que ten/a a mano- y como #ens- eso fue
hace cinco d/as*
4i #ienso de nue&o so)re ello- la #rimera &ez que =anami em#ez a actuar e.tra$a
conmigo fue hace a#ro.imadamente tres d/as*
?- antes de eso2 =e encontr con =anami2 umm2 hu)o un d/a li)re de #or medio2
s/- fue el d/a que nos encontramos con Ayase en el camino a casa desde la escuela* As/
que- en otras #ala)ras2
"ntre el tiem#o que nos se#aramos ese d/a y la noche de ese mismo d/a- algo le ha)/a
#asado a =anami #ara hacerla sentir triste2
'Fock2 @#as algo m+sA
'Jueno- ese corte de ca)ello fue un gran fracaso- as/ que fue algo muy de#resi&o2
'9No estoy ha)lando de ti; 9"stoy ha)lando so)re =anami; 9"stoy #reguntando so)re
tu hermana;
'Jueno- lo s- #ero2
=entiroso* No sa)/a nada en a)soluto*** #ero no lo mencion*
?a ha)/a dicho que no me eno,ar/a* "n &erdad no de)er/a rom#er mi #romesa aqu/*
'Hey- ha)lando de ca)ello- esta)a #ensando que de)er/a com#rar una #eluca
mientras mi #elo a0n sea corto*
'9@!e &erdad no entendiste lo que di,e- idiotaA; Jien- te dar unas #ala)ras como
conse,o- 9ni siquiera #ienses en hacer eso; 94i a#areces de re#ente en la escuela con la
ca)eza llena ca)ello des#us de estar cal&o- tus com#a$eros de clase no te de,ar+n
&i&ir en #az;
'?a &eo*** entonces si no lo hago gradualmente- quedar e.#uesto- @ciertoA
'9@Kodemos #or fa&or &ol&er al tema #rinci#alA; 9"n serio- #odr/a gol#earte;
Al final- no #ude conseguir m+s informacin 0til de Fock*

-96-
1nos #ocos d/as han #asado desde mi con&ersacin con Fock* No resta)an muchos d/as
antes de que tu&iera mis e.+menes*
!esde esa con&ersacin- no fui ca#az de &er a =anami- ni #ude #reguntarle #or qu ha
estado actuando tan e.tra$o2 y #asa)a d/a tras d/a #erezosamente* ? toda&/a no hice
ning0n #rogreso con mis estudios*
Jueno- tengo una e.cusa #ara eso* !esde el comienzo- cuando no esta)a con =anami-
fue dif/cil estudiar #ara m/* 4a)/a que esto no era e.actamente algo )ueno- as/ que
esta)a muy ner&ioso a estas alturas2
Kero honestamente- no #od/a acumular la m+s m/nima moti&acin*
Kensa)a #ara m/ mismo U%o har des#usW- y entonces i)a a na&egar en Internet o a
leer manga- y re#entinamente se hac/a de noche*
"n la esquina su#erior derecha de la #antalla- #od/a &er el cruel relo, marcando PBQ7*
1uugh2 haaaah2 se su#one que han #asado diez horas2
2 @Gu demonios #asA
"n mi cuarto a estas horas de la noche- contem#la)a la #antalla de la com#utadora
con una e.#resin de sufrimiento*
Kero- naturalmente- el tiem#o que me ha ro)ado Internet ya no me i)a a ser de&uelto*
9No se su#one que sea as/2;
'Ahhh- 9maldicin; 9"sto no es gracioso #ara nada; 9A los estudiantes no se les
de)er/a #ermitir tener com#utadoras; 9Tu tiem#o es consumido malditamente r+#ido;
Kercat+ndome de que no le esta)a gritando a nadie en #articular- escuch un ruido
sordo desde la #ared*
"ra mi hermana- quien entonces me di,o '9(ierra la )oca; '=ir a la #ared con una
e.#resin de amargura*
Kor cierto- mi relacin con mi hermana segu/a como de costum)re* :casionalmente-
ella &iene #ara #reguntarme so)re mi #rogreso so)re alg0n eroge o #ara insultarme-
#ero no m+s que eso- )+sicamente no ha)l+)amos ni hac/amos contacto &isual*
=i hermana me ha odiado #or un tiem#o )astante #rolongado- y yo tam)in odio a esa
ni$ita arrogante- as/ que ace#t el hecho de que no nos ha)lar/amos el uno al otro con
los )razos a)iertos*
'Eeez2
-97-
4intiendo como si alguien me hu)iera arro,ado un )alde de agua en el rostro- mi fuerza
de &oluntad se encontra)a na&egando en aguas descoloridas*
1na &ez m+s- mis #ensamientos se des&iaron hacia mi amiga de la infancia quien ha
estado actuando muy rara*
3TamuraDsan #ro)a)lemente consigui no&io- @&erdadA8 Akagi ha)/a hecho aquel
comentario im#rudente- #ero yo #od/a dar #or sentado que esa declaracin no #od/a
ser #osi)le*
Kero- no se #od/a negar que ella luc/a un #oco de#rimida 0ltimamente- y #arec/a
e&itarme*
%uego de eso- sin im#ortar cu+ntas &eces lo analizara- #or mi &ida- no #od/a #ensar
acerca de #or qu =anami actuar/a de esa forma* A fin de cuentas- molest+ndome al
#ensar en ello aqu/- no me lle&ar/a a ninguna conclusin*
A ella definiti&amente algo la esta)a molestando* Kodr/a decir con razona)le certeza-
que la menos eso- era &erdad*
4u#uestamente ten/a #ro)lemas en casa- y adem+s esta)a faltando a clases*
Kero tam)in #arece tratarse de algo que =anami no quer/a que yo su#iera*
Kro)a)lemente se lo di,o a su hermano (y quiz+s tam)in- a nuestro #rofesor) que
cuando ha)laran conmigo- ellos de)er/an tratar de actuar de manera normal y no
decirme nada acerca de esa 3situacin en casa8*
Al final- #areciera que =anami no quer/a que yo interfiriera2
No- esa conclusin es totalmente inace#ta)le*
"sto me esta)a molestando tanto que no #od/a siquiera estudiar2 trat una &ez de
#ensar so)re si #odr/a o no hacer algo #or ella*
A estas alturas- los moti&os de mis acciones ya no eran #or el )ien de =anami*
Nadie me esta)a #idiendo hacerlo- y no #od/a #edirle ayuda a nadie*
Al final- #or mi #ro#io )ien- #ens en qu #odr/a hacer #or =anami*
"ntonces2 no #ude &er directamente a =anami- ya sa)/a que su hermano menor no
ser/a de mucha ayuda- mis com#a$eras de clase no #arec/an sa)er mucho- y
#reguntarle a Akagi esta)a fuera de cuestin2
Incluyndome- no ha)/a ni una #ersona en mis alrededores de la que #odr/a de#ender
#ara este tema*
-98-
'2 Hm*
@Hay alguien all+ afuera a quin #odr/a #edirle ayuda #ara este #ro)lema- y que
realmente sea ca#az de darme ideas 0tiles2A Guiz+s alguien que yo conoc/a y que no
ha)/a considerado toda&/a2 hm2 alguien que no #ensara de la misma manera que
yo2 alguien que entendiera cmo #iensan las chicas2 ? tam)in- alguien que #udiera
guardar un secreto y no fuera una chismosa*
Krimero que nada2 )ueno- ya ha)/a intentado con la #rimera #ersona que se me
ha)/a ocurrido- Fock- el hermano de =anami- y ese esfuerzo no ha)/a dado frutos*
Kodr/a intentar con mi #adre2 #ero eso no funcionar/a* bl nunca chismear/a- y
definiti&amente me escuchar/a- #ero #odr/a decirse sim#lemente mir+ndolo- que l es
un hom)re muy duro y no muy refinado #ara entender el corazn de las mu,eres* =i
madre- como su#ondr/as- so)resal/a en estos as#ectos- #ero era muy #oco discreta como
#ara confiar en ella* 1gh2
"ntonces2 eso concluir/a con2
'2
%o contem#l #or al menos un minuto- y al final con un e.tremadamente com#le,o
,uego de sentimientos- frunc/ el ce$o*
"n realidad e.ist/a esa #ersona* 1na 0nica #ersona2 Alguien que me escuchar/a
seriamente- alguien que entend/a a las chicas- alguien que nunca chismear/a so)re
esto con nadie m+s- alguien que #odr/a ser ca#az de darme un conse,o 0til2
Kero2 esa #ersona era2 esa #ersona era2 uhg2
Al #ensar en la #ersona m+s con&eniente #ara esta tarea- sent/a como mi
determinacin &acila)a2
Krofundas arrugas se formaron en mi frente- y rezongu*
2 As/ de)e ser e.actamente como ella se sinti el mes #asado*
!es#us de todo- sin im#ortar cu+nto me doliera- esta)a a #unto de re&elar uno de mis
secretos a alguien que yo odia)a mucho*
Al #ensar so)re ello- mi &acilacin desa#arec/a #oco a #oco*
Guiero decir- si ella #uede hacer algo como eso- entonces no hay razn #ara que yo no
#udiera ser ca#az de hacer lo mismo*
'!e acuerdo*
Aclarando mi mente- lentamente dirig/ mi mirada hacia la #ared*
-99-
!el otro lado de la #ared se encontra)a la ha)itacin de Kirino*
!ecid/ #edirle conse,o a mi hermana* (on resolucin- quer/a tomar acciones tan #ronto
como fuera #osi)le mientras mi determinacin a0n estu&iera #resente* =e encontra)a
all/- en frente de la #uerta de la ha)itacin de Kirino*
?a era muy tarde- #ero cuando ella &ino a #edirme conse,o tam)in era medianoche-
as/ que sim#lemente esta)a haciendo lo mismo que ella hizo*
=ientras #ensa)a en aquel terri)le incidente- record que en el medio de la noche-
aunque yo esta)a durmiendo #rofundamente- ella me gol#e #ara des#ertarme2
"sta)a com#letamente confundido- no entend/a qu esta)a #asando* (uando le
#regunt qu era lo que quer/a- ella me di,o 3Te di,e que te callaras* @Gu hora crees
que esA8 ? lo que es m+s- sin siquiera de,arme res#onder me di,o 3Necesito ha)larte-
as/ que &en conmigo8*
"lla ni siquiera escuch mis que,as- esta)a somnoliento y lo que sea que quer/a
con&ersar #odr/amos hacerlo al d/a siguiente- y tam#oco me di,o #or qu me des#ert2
"n serio- en este mundo- @e.iste alg0n hermano mayor que sea tan ama)le como yo-
uno que res#onder/a al #edido de su hermanita de esta maneraA
"n &erdad soy un santo* 4i fuera mi hermana menor- me ha)r/a enamorado de m/ hace
mucho tiem#o* "sto ser/a una l/nea directa en el camino de un final feliz
QH
*
As/ que- #ongamos este #lan en accin* 4in &acilar- comenc a girar la mani,a de la
#uerta hacia la ha)itacin de mi hermana*
(lick*
"sta)a cerrada con lla&e*
'2 1gh* %a &ida es )astante in,usta***
Guiero decir- en serio* =i ha)itacin no tiene cerradura- #ero la de mi hermana s/
ten/a*
"l a$o #asado su ha)itacin fue remodelada y qued mucho me,or que la m/a- aun
cuando yo soy el mayor*
9=aldicin; 9No me frustrar #or esto;
"nfrentando la #uerta de la ha)itacin de mi hermana- rechin in0tilmente mis
dientes*

QH
4e #resume que se refiere a los finales )uenos de los eroges*
-100-
=ientras sent/a como la molestia me en&ol&/a- continu girando la #erilla con un
traqueteo- insistiendo* (omo si la maldita #uerta hu)iera detectado mi inminente
hostilidad- cedi #rimero*
9Jang; !e re#ente- la #uerta se a)ri fuertemente- y me gol#e ,usto en el rostro*
'99Euaaaaaaaaaaah2;; '4ostu&e mi rostro #or la agon/a* "n medio del dolor- me
agach*
'1gh2 oSSRR2 'son )astante lamenta)le- si tengo que ser sincero*
Al tiem#o que mi &isin se dificulta)a #or las l+grimas- mir al frente y &i2
'2
(omo si estu&iera &iendo un #edazo de )asura en la calle- Kirino se encontra)a de #ie
frente a m/*
4e acerc )ruscamente- &estida con un #ar de #antalones cortos y una camiseta*
5hoaa2 qu mirada m+s fr/a2
Karec/a como si di,era Uni siquiera &ale la #ena decirte algo a estas alturasW*
4ilenciosamente- ella es#er a que yo le di,era lo que quer/a*
4ecando mis l+grimas con mi camiseta- retroced/*
Toda&/a un #oco confuso de)ido al dolor- me calm actu como si nada hu)iera #asado-
y decid/ decir lo que ha)/a #re#arado de antemano* Tratar de decirlo de la manera
m+s delicada #osi)le*
Fufu*** Ha)/a #redicho cmo actuar/a mi hermana ante mi re#entina a#aricin en su
ha)itacin- as/ que ha)/a #re#arado una res#uesta a#ro#iada* "ra una res#uesta que
mi hermana ha)/a usado anteriormente- cargada del mismo ni&el de sarcasmo* @Gu
res#uesta- #reguntasA
'(+llate*** @e.actamente qu hora crees que esA
'2
Ines#eradamente- mi declaracin #arece ha)er fracasado*
(reo que nunca son tan #oco ruidoso como aca)o de hacerlo*
Kirino sin e.#resin alguna- cerr la #uerta* (lick* :/ el sonido de la cerradura*
'%o siento* Kor fa&or- a)re la #uerta*
-101-
No la a)ri* "s#er diez segundos m+s- luego un minuto- y ella segu/a sin a)rir la
#uerta*
Aunque #ro)a)lemente yo tam#oco a)rir/a la #uerta si estu&iera en su lugar*
Jueno- no tiene caso que,arse ante esta situacin* A0n frotando mi rostro al lidiar con
el dolor #ersistente- comenc a gol#ear* Knock knock- knock knock- knock knock-
knock knock2
%uego de seguir gol#eando durante unos seis o siete minutos- #arec/a que Kirino lleg
finalmente al l/mite con su #aciencia- y de manera forzada a)ri la #uerta una &ez
m+s* =ientras cele)ra)a mi &ictoria mentalmente- ella me dedic algunas #ala)ras
amenazantes*
'@GuA @Gu quieresA @Te gusta molestar a la gente o quA @HuhA
'Hay algo so)re lo que necesito ha)larte* Oen conmigo #or un momento*
Kirino me #ermiti salirme con la m/a al decir eso- #ero cuando #ens en ello me di
cuenta de algo*
"sas no eran e.actamente las #ala)ras que dir/a alguien que est+ furioso*
%a res#uesta de Kirino fue )astante #arecida a la que yo di cuando le res#ond/ a ella
estando en esta misma #osicin hace unos meses*
'@HuhA @Guieres ha)larA @A estas horasA
'4/*
'Ah- ya &eo* =urete*
!iciendo finalmente lo que #lanea)a decir desde el #rinci#io- Kirino trat de terminar
la con&ersacin de manera forzada- cerrando la #uerta una &ez m+s* Kero me las
arregl #ara meter mi #ierna e&itando que la cerrara* 9Jam; =is dedos fueron
machacados #or la #uerta*
'4D4lo escucha lo que tengo que decir2
'No quiero2 est+s siendo un #oco o)stinado- @sa)esA @Kor qu tengo que escucharteA
'GDGuiero decir- yo te escuch la &ez #asada- @no2A
'@"res un idiotaA "so fue eso- esto es esto*
Gu lgica tan cruel* ?a ha)/a su#uesto que ella #odr/a decir algo como eso- #ero eso
no lo hac/a menos cruel #ara nada*
-102-
Adem+s- 9mi #ierna me dol/a como un demonio; 9!e &erdad que duele;
=aldita2 usualmente en esa situacin- la otra #ersona de,ar/a de hacer fuerza #ara
tratar de cerrar la #uerta2
9=aldicin; Imagin que algo como esto #asar/a- 9@#ero #or qu tengo que so#ortar tal
dolor slo #ara que ella me escucheA; 4i fuera ella- 9hu)iera ace#tado escuchar hace ya
mucho tiem#o;
'9Aagh- &amos; 9@No #uedes ser razona)leA;
':ogh2
?o tam)in esta)a siendo un #oco o)stinado aqu/- as/ que no me de, intimidar a0n
cuando #ro)a)lemente ya me ha)r/a rendido*
'9Kor fa&or; 9Todo lo que tienes que hacer es escuchar; 9T0 eres la 0nica a quien #uedo
ha)lar so)re esto;
'2
=i ruego deses#erado #odr/a lograr alg0n efecto- teniendo en cuenta que la #resin
so)re mi #ie disminuy* "stas #ala)ras no eran slo #arte de una estratagema #ara
lograr que me escuchara- sino que tam)in refle,a)an #arcialmente mis &erdaderos
sentimientos*
'@2 Gu2A @Guieres decir*** quieres decir que*** quieres mi conse,o so)re algoA
'4/- e.actamente- quer/a decir eso desde el #rinci#io2 @error m/oA
'4/- error tuyo*
Fes#uesta instant+nea* Kero Kirino no termin ah/- y con un tono e.tremadamente
molesto- continu*
'4/- error tuyo2 es un fastidio #ero- )ueno- te escuchar #or cinco segundos
solamente* !e)er/as estar agradecido*
Gu #ersona tan arrogante*
?a &eo2 aun cuando el que da y el que toma han cam)iado de #osiciones- nuestras
#ro#ias #osiciones no han cam)iado #ara nada*
Jueno- como sea- al menos estamos llegando a alguna #arte esta &ez*
Hm#h- honestamente no #ens que e.istir/a un d/a en el que yo fuera a #edirle conse,o
a mi hermana*
-103-
'"ntra r+#ido* No quiero ir a tu asqueroso cuarto*
'4/- s/- como ordenes*
'@HuhA @Gu #asa con esa actitudA @No est+s siendo un #oco rudo con la gentil
#ersona que te dar+ un conse,oA
9!e)e ser muy agrada)le ser ca#az de #onerte a ti misma tan alto so)re un #edestal;
? )ueno- as/ fue como ingres a la ha)itacin de los conse,os de &ida de Kousaka
Kirino*
Fecord lo sucedido hace unos #ocos meses*
(uando esta)a siendo interrogado #or mi #adre- Kirino se neg rotundamente a
re&elar que yo era cm#lice de su crimen*
? en lo que res#ecta a su tra)a,o como modelo- eso no era un ,uego )a,o ning0n #unto
de &ista- sino que se trata)a de un tra)a,o serio #ara gente #rofesional* 4a)/a que ella
ha)/a hecho una #romesa con mi #adre de mantener su ni&el acadmico y atltico
mientras tra)a,a)a a la #ar*
4u firme y o)stinada #ersonalidad era algo que #ro)a)lemente ha)/a heredado de
nuestro estricto #adre*
"ra m+s reser&ada- resuelta y e.#erimentada en trminos de la mente femenina que
cualquier #ersona que conociera*
!e alguna manera u otra- luego de los e&entos del mes #asado- comenc a tener cierta
fe en Kirino so)re &arios as#ectos*
Aunque- #or su#uesto- el hecho de que en &erdad la odia)a no ha)/a cam)iado*
%a luz en la ha)itacin de mi hermana esta)a encendida* No es como si me im#ortara-
#ero si la miras en un lugar iluminado- el rostro de mi hermanita es muy lindo*
Aunque slo el rostro*
(omo siem#re- ha)/a un e.tra$o aroma dulce en el aire- y el color ro,o #redomina)a en
su cuarto*
Kirino se sent sua&emente en la cama- y a#unt hacia el #iso*
':ye- sintate ah/*
@4oy slo yo- o estas #osiciones hacen que yo #arezca un criminal y ella la ,ueza2A
Kor su#uesto- aunque mencionara eso a ella no le im#ortar/a*
-104-
4iguiendo o)edientemente las instrucciones de mi hermana- me sent en el #iso en su
co,/n con forma de gato* "n ese momento- Kirino le&ant sus ce,as- #areciendo un #oco
disgustada* Kro)a)lemente no quiera que toque sus cosas*
2 No dir nada so)re ello* !es#us de todo- &ine hasta aqu/ es#ecialmente #ara
#edirle ayuda*
Kirino se cruz de )razos con arrogancia- y sacudi su mentn fr/amente*
'@? )ienA @4o)re qu necesitas conse,oA
'Ahh2 )ueno2 eso es2
(uando trat de comenzar a ha)lar so)re mi #ro)lema- mi )oca se #araliz*
@"sta)a en &erdad )ien #edirle un conse,o a ellaA =i mente em#ez a dudar*
4a)/a que era demasiado tarde #ara #ensar en ello estando en esta eta#a del ,uego-
#ero2 )ueno- as/ es como me sent/a*
':ye2 @qu est+s murmurandoA
'Jueno- umm2 eso es2 @#rometes no )urlarte de m/A
No era como si tratara de imitarla- slo lo di,e naturalmente*
"sta no era una situacin #lacentera- #ero en el final- somos hermano y hermana-
@ciertoA Accidentalmente- el mes #asado- cuando mi hermana me #idi lo mismo-
res#ond/ 3definiti&amente no me )urlar de ti8 de manera su#er genial*
%a res#uesta de Kirino fue esta*
'Kor su#uesto que me )urlar de ti* Oamos- r+#ido* =e est+s haciendo #erder el
#reciado tiem#o que te estoy otorgando #or tu )ien*
No estoy seguro si de)er/a criticarla #or su crueldad o a#laudirla #or su honestidad*
Tristemente rela, mis hom)ros- #ero me decid/* ?a me di,o de antemano que se
)urlar/a de m/- as/ que ya no hay nada m+s que temer*
Kodr/as llamarlo #ensamiento #ositi&o o#timista o resignacin ace#tada* !e cualquier
manera- di,e lentamente*
'Jueno- honestamente2 es so)re =anami*
'@HuhA @!e qu est+s ha)landoA @"sto no es acerca de alg0n #asatiem#o es#ecial que
no #uedes contarle a nadieA
-105-
'9No; 9@Guin demonios crees que soyA;
? adem+s- ella no de)er/a a#licar sus #ro#ios #rinci#ios aqu/* A decir &erdad- la sesin
de conse,o de &ida del mes #asado i)a inso#orta)lemente m+s all+ de cualquier
creencia- #ero al final se trata)a de la 3hermana menor8 #idindole ayuda al 3hermano
mayor8- as/ que ha)/a alguna l/nea en esa #ro#iedad que #odr/amos a#licar a esta
situacin* ?a sea que crucemos esa l/nea o no es una cuestin distinta*
Kero si intercam)i+ramos #osiciones- eso ser/a terri)le- 9@&erdadA; Trata de
imaginarlo- si regres+ramos a los e&entos del mes #asado con nuestras #osiciones al
re&s*
"l 3hermano mayor de )achillerato8 lle&a a su 3hermana menor de escuela secundaria8
a 3su #ro#ia ha)itacin8 en el 3medio de la noche8 y le dice 3%a &erdad es- que en serio
me gustan los eroges de hermanitas* @Gu de)er/a hacerA8
9"n serio- esto no se trata de eroges en #rimer lugar; 9@Gu clase de hermano demente
ha)lar/a de eroges de esta maneraA;
"l solo hecho de imaginarme ha)lando de eroges as/ me dan ganas de suicidarme*
'1gh2
=e estoy #oniendo un #oco ner&ioso2 (Aunque toda&/a no ha)/a dicho ninguna
#ala)ra en &oz alta)*
'Jueno- @qu #asa2A @Necesitas conse,o de amor so)re ella o algoA
'No- no es eso tam#oco* No tenemos ninguna clase de romance ni nada como eso*
'@2 HuhA @Aun cuando los dos son tan cercanos que me dan n+useasA
Gu cosa tan desagrada)le dice- a #esar de que ella en realidad no sa)e nada so)re
nuestra relacin* "m#ec a sentirme muy molesto- y res#ond/*
'@".actamente qu es lo crees que sa)es so)re mi relacin con =anamiA
'(omo era de es#erarse- cuando sea que ha)lamos so)re esa chica- te molestas2
Kirino di,o- luciendo irritada*
2 !e &erdad odia a =anami- @ciertoA No tengo idea #or qu* Guiero decir- casi nunca
ha con&ersado con ella- entonces @#or qu ha)la de =anami como si tu&iera algo en su
contraA
'(iertamente- no s mucho acerca de tu re#ugnante relacin con ella* @"ntonces #or
qu &iniste aqu/ #idindome conse,o so)re ellaA @"res un idiotaA
-106-
'Ten/a la intencin de conocer tu o#inin como chica* 4oy un chico- as/ que soy un
#oco ca)eza hueca so)re este ti#o de cosas* Kens que tal &ez t0 ser/as ca#az de
entender la situacin de alguna manera que yo no #uedo2
'2 ?a &eo*
=ir+ndome con desdn- Kirino )alancea)a sus #iernas hacia delante y atr+s*
'?a &eo* (ontin0a* "scucho*
'Ahh* "ntonces- #ara ser honesto*** 0ltimamente- ella ha estado actuando muy rara2
%e cont a Kirino que =anami luc/a )astante de#rimida y #arec/a que trata)a de
e&it+ndome*
'? entonces- lo que #as des#us fue2
Kirino re#entinamente me interrum#i*
'"s#era* Fegresa un segundo*
'@HuhA *** 1m- @qu #arteA
'%a #arte en la que &iniste a casa con ella- dame m+s detalles so)re eso*
'ADahh2
Karece que algo so)re ese momento acti& los sensores de Kirino*
"ntonces- &ol&/ a ha)lar so)re la &ez que =anami y yo conocimos a Ayase en el camino
de regreso a casa*
Kero #or alguna razn- no mencion a Ayase*
2 Jueno- en cualquier caso no es como si e.istiera alguna razn #ara ello*
Adem+s- si hu)iera re&elado ese detalle esta situacin #odr/a tornarse un #oco
com#licada2 as/ que lo omit/*
!es#us de eso- continu con la con&ersacin que tu&e con Fock hace unos d/as*
'2 As/ que eso es lo que #as2 @qu #iensasA
'(reo que de)er/as morirte*
4u re#entina res#uesta se sinti como un #u$al en mi #echo- y em#ec a #rotestar con
un ':ye2'Kero Kirino ni siquiera se estremeci*'Jueno- ha)lando en serio2 '
ella continu*
-107-
'No s que est+ #asando e.actamente en su casa- #ero2 s/ s una cosa* T0 de)er/as
morirte*
=irando a mi hermana a los o,os- #od/a sentir cmo disminu/a su tem#eramento*
Kirino sigui*
'@(mo demonios no te diste cuenta antesA 4i el chico que &uel&e contigo a casa se
)urla de tu a#ariencia- y luego te com#aras a ti misma con otra chica*** eso de#rimir/a
a cualquier chica*
'9No me esta)a )urlando de ella; 9Adem+s luego me retract;
'No im#orta #or qu di,iste lo que di,iste* %o im#ortante es cmo ella lo tom*
Tam)in ten en cuenta que no s realmente cmo es tu relacin con ella* "sto es
solamente lo que #ensar/a si estu&iera en esa situacin* Jueno- #or su#uesto- si fuera
yo- antes de de#rimirme- #rimero #ondr/a al ti#o en su lugar #or anda )romeando as/*
Adem+s* @Te retractasteA @Has dicho esas #ala)ras- y crees que #uedes retractarte tan
f+cilmente as/ nada m+sA "res un idiota si crees que es as/*
'2
"so fue )astante se&ero- #ero2 Fefle.ion acerca de las #ala)ras de Kirino en silencio*
As/ que- @=anami esta)a de#rimida #or lo que di,e en aquel entonces2A
@"ra esoA (iertamente ella #arec/a )astante triste y mencion que 3dar/a lo me,or8 de
s/ res#ecto a su a#ariencia- #ero2 cre/ que mis intentos #or de,ar de lado el tema
ha)/an tenido .ito*
Adem+s- no es como si fuera la #rimera &ez que ten/amos un con&ersacin como esa*
Aunque tiem#o atr+s- una &ez le di,e 3Hueles como un tatami* "s como si #udiera
comenzar a crecer hier)a en tu cuer#o o algo8 ? re#entinamente comenz a llorar*
"n retros#ecti&a- de &erdad siento que her/ sus sentimientos aquella &ez*
Hm2 aunque todo aqu/ ya fue dicho y hecho- toda&/a no estoy com#letamente
satisfecho* "sta e.#licacin no #arece estar conectada #ara nada con cualquier
situacin que ella esta)a teniendo en su casa2
Kero- no ha)/a nada m+s en lo que #udiera #ensar que #odr/a e.#licar esto- as/ que
sim#lemente &eamos que #odemos hacer con esta #rimera hi#tesis*
'Jueno- su#ongamos que tienes razn2 @qu de)er/a hacerA
'?a te di,e- de)er/as morirte*
'9Algo adem+s de eso;
-108-
1gh- esta chica* A)solutamente no tiene com#asin #or su hermano- @noA Ni una sola
#izca de com#asin* @Kor qu le #ed/ conse,oA !e re#ente- ya no #ude entender mis
razones***
%uego de #edirle conse,o y luego de decirme que me muera- Kirino #arec/a #reocu#ada*
'Tch2 esa es una #regunta dif/cil2
*** Honestamente #arec/a como si de &erdad la me,or res#uesta que #od/a darme era
3murete8*
?a sin ser ca#az de resistir mucho tiem#o m+s- comenc a ha)lar tratando al menos-
de a#ortar algunas ideas*
'@Gu har/as t02 en mi situacinA Kor e,em#lo2 si te hago enfadar- @qu de)er/a
hacer #ara que me #erdonarasA
'No te #erdonar/a nunca*
'94lo su#one que e.iste alguna manera;
'"h2 #ero en serio- sin im#ortar que hagas no te #erdonar/a*
Kirino me mira fi,amente- sin e.#resin y #ar#adeando en medio de la confusin*
!i,o eso como si fuera la cosa m+s natural del mundo2
No #ongas una cara tan linda- maldicin* No #erder contra eso*
(uando le de&ol&/ la mirada- una se&era mirada- Kirino sacudi su ca)eza con un '
4u#ongo que no tiene caso2
'(mo de)er/a decirlo2 yo definiti&amente no te #erdonar/a sin im#ortar lo que
hagas* Kero @que #asar/a si #ensara en ello desde el #unto de &ista de una chica
normalA
'4/- as/ es* Kor fa&or- hazlo* @(mo reacciona un chico ante una chica cuando la ha
lastimadoA
%a siguiente es la o#inin de una chica de secundaria de &erdad* As/ que todos
de)er/an #restar atencin*
'(reo que de)er/as darle algo de dinero* Algo como eso*
'9@!ineroA; 9@Guieres que le de dinero a =anami como discul#aA;
'"s la manera m+s sincera de demostrar que de &erdad los sientes y de com#ensarla
al mismo tiem#o- @noA
-109-
'99No es como si fuera un funcionario del go)ierno ni nada;; 9@!e &erdad crees que ese
ti#o de cosas funcionar/a #ara sanar el corazn de una chicaA;
'No es como si #ensara de esa manera2 #ero a #artir de lo que o/- @no es ese el casoA
=i amiga una &ez me di,o U(uando reci)o regalos de #arte de los chicos- cuanto m+s
dinero o)tengo de ellos- m+s feliz soy*W
'2 @Guin demonios #odr/a llegar a ser tan mal&adaA 9"lla sim#lemente esta
#isoteando los sentimientos #uros de esos chicos;
'@Te refieres a KanakoA "lla era la chica )a,ita que &ino el otro d/a*
9@"llaA; 9"lla era la que me esta)a insultando as/ nada m+s; Ahora #uedo entender
claramente de dnde #ro&en/a el conse,o de Kirino*
'2 Kirino- lo siento- #ero &oy a tener que rechazar esa alternati&a* 4in im#ortar
cu+nto lo #iense- darle dinero a =anami no solucionar+ la situacin*
'2 @GuA @(mo #uede ser tan codiciosa esa chicaA
'9No me refiero a eso;
Tiene que entender que =anami cum#le con un con,unto de &alores com#letamente
distinto*
!es#us de todo- =anami no es el ti#o de chica que le da mucha im#ortancia al dinero*
(uando la in&it a salir conmigo a donde quisiera ir- ella sugiri ir al #arque- @ciertoA
4i yo le diera maquilla,e o ,oyer/a costosa- en &ez de estar feliz- #uede que en realidad
se #reocu#e #or ello*
'Ah- )ueno- como sea* 4lo haz lo que quieras* Tus cinco minutos se aca)aron- as/ que
&ete*
Kirino comenz a ahuyentarme mo&iendo sus manos*
'4/- s/2
Hm#h2 des#us de todo fue un error &enir hasta aqu/ a #edirle conse,o- @noA
%e&ant+ndome del #iso- me dirig/ hacia la #uerta*
2 Al final- no reci)/ ning0n )uen conse,o de su #arte2 qu de)er/a hacer28
':ye*
?a con mis manos en la mani,a de la #uerta- escuch una &oz detr+s de m/*
-110-
'Kuede que #ienses que la est+s so)ornando al darle un regalo o algo2 #ero en
realidad no se trata de qu es lo que le des* %o que im#orta es que est+s tratando de
hacer algo #or su )ien- @no lo creesA
Kirino murmur des#reocu#adamente- como si estu&iera desconectada- #ero sus
#ala)ras me llegaron de &erdad*
'2nn2* mm2
(uando me &ol&/ ner&ioso hacia ella- Kirino se le&ant- y tom una re&ista de uno de
los estantes* %a lanz casualmente en mi direccin*
(ay a mis #ies- la mir con atencin* Kirino di,o de manera cortante*
'=ira* "s#ecial- #+gina 7HX*
4u#ongo que quiere que tome la re&ista y )usque en esa #+gina o algo2
4intindome un #oco intimidado #or la actitud arrogante de mi hermana- hice lo que
me indic*
(uando a)r/ la re&ista en esa #+gina- &i un t/tulo que salta)a hacia m/ con sus grandes
letras*
"dicin "s#ecial de Oerano "dicin "s#ecial de Oerano "dicin "s#ecial de Oerano "dicin "s#ecial de Oerano 6 66 6 9Tienes que tenerlos 9Tienes que tenerlos 9Tienes que tenerlos 9Tienes que tenerlos
QY QY QY QY
; ;; ; 9(on nuestros m+gicos y 9(on nuestros m+gicos y 9(on nuestros m+gicos y 9(on nuestros m+gicos y
encantadores art/culos- con&irtete en la (enicienta de la #laya; encantadores art/culos- con&irtete en la (enicienta de la #laya; encantadores art/culos- con&irtete en la (enicienta de la #laya; encantadores art/culos- con&irtete en la (enicienta de la #laya;
@Gu demonios2 qu #asa con este art/culo tan molesto y e.ageradoA
4e trata)a de un )razalete )rillante #arecido a un rosario- y #endientes- y2
1sando todos esos llamati&os accesorios- la chica de ca)ello casta$o y en tra,e de )a$o
que a#arec/a frente a m/- con una #ose genial en la #laya- no era otra que mi #ro#ia
hermana* ? ,unto a ella- se encontra)a Ayase en )ikini azul*
"sta de)e ser la muestra de la re&ista de la que Ayase ha)la)a el otro d/a*
2 "ste era un art/culo que a cualquier chica moderna de escuela secundaria le
gustar/a- #ro)a)lemente*
Gu linda*
@JuenoA @Gu trata)a de decirmeA @Kor qu me hizo &er una fotograf/a de ella en tra,e
de )a$oA

QY
%iteralmente- 34i est+s su#licando- 9mira aqu/;8 lo que #odr/a inter#retarse como 3"stos son los art/culos que tienes
que su#licarle a tu no&ioT#adresTlo que sea #ara que te los com#ren8*
-111-
(uando &ol&/ a mirar a mi hermanita- #er#le,o- ella chasque la lengua )url+ndose*
'No es como si te di,era que le des accesorios as/ de llamati&os a una chica tan
ordinaria como esa* No im#orta como lo mires- de &erdad no enca,an con ella* Tch2
)ueno* Guiero decir- los #rogramas de TO y las re&istas siem#re muestran este ti#o de
art/culos es#eciales y tratan de incenti&ar a que las chicas los com#ren- #ero si #iensas
que las chicas no #ueden #ensar #or s/ mismas y que sim#lemente se tragan todo esto
as/ nada m+s- entonces est+s totalmente equi&ocado* No su)estimes a las chicas*
Guiero decir- #or su#uesto que las chicas se #reocu#an #or la moda y cosas as/- #ero
tam)in tienen que #ensar acerca de qu enca,a me,or con ellas y qu les queda me,or*
(uando se trata de eso- o)&iamente yo me conozco mucho m+s que lo que los medios
me conocen a m/*
Aunque es modelo de re&istas- fue e.tra$amente cr/tica res#ecto al art/culo en el que
ella misma a#arec/a*
Kero tam)in2 se fue #or com#leto del tema- @cierto2A "n serio- no tiene remedio
cuando se trata de con&ersar*
(omo si adi&inara lo que esta)a #ensando- Kirino tor#emente trat de redondear la
idea*
'!D!igo2 lo que quiero decir es2 um- t0 quieres comunicarle tus sentimientos- #ero
est+s o)sesionado #ensando so)re si darle dinero o regalos es correcto o no* "n
realidad todo lo que tienes que hacer es #ensar m+s seriamente en ella- y entonces
elegir una manera de corregir la situacin* "so es todo*
Finalizando su discurso- Kirino una &ez m+s me dirigi una mirada se&era*
'Al menos2 si alguien reci)e un regalo de una #ersona muy cercana- a #esar de
ha)er tenido una discusin2 no hay razn #ara que no se sienta feliz #or ello*
'2 @"so tam)in se a#lica a tiA : me,or dicho- @eso solamente funciona con chicas
#romedioA
'@HuhA
=i tono fue un #oco rudo*** #ero ella #arece que ha)la)a en serio*
(iertamente- ella odia)a a su hermano desde el fondo de su corazn- y tiene una
#ersonalidad terri)le y que da mucha ra)ia*
Kero ella no dar/a una res#uesta muy entusiasta a alguien que &ino a #edirle con
sinceridad un conse,o* "n contraste con su a#ariencia- quiz+s de)ido a la estricta
disci#lina y entrenamiento- ella e.tra$amente era )astante fuerte en su interior*
Ha)/a em#ezado a entender esta cuestin a #artir de sus actitudes durante los e&entos
del mes #asado*
-112-
? es #or eso que recurr/ a ella hoy*
Hm2
=ientras asent/a- di,e*
'Eracias- Kirino*
'Hm#h*
Kirino mir fr/amente #ara otro lado* No ha)/a ninguna duda de que teniendo a su
hermano aqu/ e.#resando su agradecimiento tan c+lidamente- ella esta)a #ensando
que2
=i hermano no #uede ser as/ de lindo*
2 4/- cmo no*
Al final- toda&/a no s )ien #or qu =anami ha estado actuando de manera e.tra$a
0ltimamente* Hace unos momentos- Kirino resalt que =anami #odr/a estar
de#rimida #orque yo la ha)r/a com#arado con Ayase- #ero no s si esa sea la &erdadera
razn o no* As/ que ahora mismo- algo que no entiendo es #or qu =anami se ha
com#ortado de esa manera*
Adem+s- toda&/a no s si ella de &erdad esta)a tratando de e&itarme o no*
"n cualquier caso2 =anami &ol&er+ a ser la misma ma$ana*
(uando la &ea en #ersona- me asegurar de que me cuente la historia com#leta*
Kero si algo en serio la esta)a molestando- entonces me gustar/a hacer algo #ara
ayudarla* Guiero animarla*
? si de &erdad hice algo que la molest- entonces me gustar/a discul#arme
a#ro#iadamente*
!e todas formas- se trata de =anami* No #uedo sim#lemente quitarle im#ortancia-
como hice con las amigas de Kirino- como si esto no tu&iera nada que &er conmigo*
=anami me ha ayudado much/simo en el #asado- y #laneo contar con eso en el futuro
tam)in*
"n ese caso- no ser/a tan malo si le doy un o)sequio- @ciertoA
4/- un regalo* :)&iamente- no le dar dinero ni algo e.tremadamente costoso*** #ero s/
le o)sequiar algo que la alegrar+- no era una mala idea ciertamente- @noA !igo- no es
como si tu&iera una me,or idea*
-113-
(uando le agradec/ a Kirino hace un momento- e.#res mis m+s sinceros sentimientos*
A fin de cuentas- ella me dio un conse,o muy &alioso* Al menos- as/ es cmo lo &i*
2 =e di,o que no im#orta lo que sea que le com#resi era suficiente #ara hacer algo
#or ella*
Gue quer/a decirle cmo me sent/a- #ero que en cam)io esta)a de)atiendo si era )ueno
o malo darle un o)sequio* Gue todo lo que ten/a que hacer era #ensar m+s seriamente
en ella- y entonces elegir una manera de arreglar las cosas*
2 Gue generalmente- si alguien reci)e un regalo de una #ersona muy cercana- a #esar
de ha)er tenido una discusin2 no hay razn #ara que ella no se sienta feliz #or ello*
"n cualquier caso- no es como si hu)iramos discutido o algo2 adem+s =anami y yo
no eramos desconocidos* Kero2
2 4/* 4in im#ortar qu es lo que #reocu#a)a a =anami- esto #odr/a hacerla sentir un
#oco me,or* Incluso si de &erdad me esta)a e&itando*
4i esto #od/a hacerla feliz- no ser/a en &ano- @ciertoA
No me gusta)a #ara nada &erla as/ de triste*
'4/2 eso es* "so es*
"lla siem#re me ha ayudado con mis estudios- incluso si eso ya no i)a a seguir siendo
#osi)le- al menos de)er/a hacer esto* "so es lo que decid/2
'Hm* @Gu de)er/a darle***A
Karece que ha)/a surgido un nue&o #ro)lema* %a naturaleza austera de =anami
dificulta)a )astante las cosas* No se me ocurr/a qu #odr/a regalarle que la har/a feliz*
4i se tratara de un regalo #ara Kirino o las amigas de Kirino- com#rar/a algo lo m+s
costoso #osi)le- y #od/a darme cuenta de ello no slo al consultar mi #ro#io
#resu#uesto sino tam)in con el em#leado de la tienda2 y ciertamente lo que ten/a
ahorrado era )astante considera)le* !es#us de todo- no es como si tu&iera muchas
cosas en la que gastar mi dinero*
1mm2 cosas que le gustar/an a =anami- cosas que querr/a2
@TA @!ulcesA *** No- no- esas son cosas que su familia &ende*
Jueno2 @lentesA @Fo#aA 4iento que estas cosas tam#oco &an aqu/*** eran muy costosas
y #uede que la haga sentir incmoda*** tengo que encontrar un regalo que no sea lo
suficientemente costoso como #ara hacerla sentir a&ergonzada2
'Hm2
-114-
No se me ocurri nada #or un rato largo- #ero al menos- tu&e un momento de lucidez al
recordar algo que =anami di,o en el #asado*
34a)es- 0ltimamente estoy durmiendo con esta almohada con forma de oso* "s muuuy
agrada)le*8
3Ahora estoy coleccionando almohadas*8
'*** As/ que*** @una almohadaA
Inclin #er#le,o la ca)eza ante mis #ro#ias #ala)ras* "n realidad no ten/a mucha
confianza en que una almohada fuera un o)sequio a#ro#iado #ara una chica*
Kor e,em#lo- @qu #asar/a si le regalara una almohada a KirinoA
'Hey- Kirino* "ste es un regalo #ara ti2 es una almohada*
'=urete*
!efiniti&amente ser/a algo como eso* Kero esto se trata)a de =anami- no de Kirino2
as/ que #uede que en este caso sea correcto2 eso es lo que #ens- a0n cuando no ten/a
ni un +#ice de confianza en mi idea*
As/ y todo- se su#one que soy la #ersona que me,or conoce a =anami* 4i el o)sequio
que eli,o no es el correcto- entonces dudo mucho que alguien m+s #ueda darle un
regalo a#ro#iado* @(iertoA
'!e acuerdo- entonces una almohada* (om#remos una almohada*
Guitando r+#idamente el modo stand )y de la com#utadora- comenc a consultar
#recios en Internet* Kens en &isitar el sitio de almohadas que encontr antes*
=anami- a fin de cuentas- era una chica- as/ que #ro)a)lemente le gustar+n las
almohadas con estam#ados de #ersona,es animados2 echemos un &istazo entonces*
4u#ongo que las com#utadoras no son originalmente herramientas #ara #asar el
tiem#o* Tam)in #ueden ser 0tiles en casos como este* Kor #rimera &ez desde que la
tengo- me siento afortunado #orque Kirino me la #restara*

"ra la noche que se su#on/a que =anami &ol&er/a*
?o esta)a es#erando en la &ereda ,usto al lado de la casa de los Tamura- a#oyado en
una #ared de concreto- y mirando al cielo*
'Gu calor2
-115-
"ntrecerr los o,os ante la luz del sol en este )onito d/a de &erano* %im#i el sudor de
mi cara con un #a$uelo*
"ste calor era incre/)le* ?a esta)a em#ezando a anochecer- #ero la tem#eratura era
tan alta que toda&/a #od/a &er la #arte su#erior de los #ostes de telfono
distorsionados de)ido al calor*
2 Kuede que haya &enido demasiado tem#rano2
"so es lo que #ens* Kero no #od/a e&itarse- @ciertoA "n serio quer/a &er a =anami lo
m+s #ronto #osi)le*
Kero2 es#erar aqu/ de esta manera est+ haciendo que me #onga m+s ner&ioso2
Aunque Fock me di,o que =anami &ol&er/a esta noche- me #regunto si ella de &erdad
&endr+2 tam)in tengo mis dudas so)re qu de)er/a decirle cuando la &ea2 y qu
de)er/a hacer en caso que siga tratando de e&itarme2
'Agh2 maldicin2 qu #attico2
=i mente no #ara)a de dar &ueltas* Kensamientos so)re =anami #arec/an
arremolinarse des#iadadamente en mi ca)eza*
=e ha)/a secado tanto con el #a$uelo que comenza)a a humedecerse* Kens en ir a
com#rar una ca,a de ,ugo- #ero #ens+ndolo me,or- durante ese tiem#o #od/a que ,usto
=anami &ol&iera- no #od/a mo&erme de mi lugar )a,o ninguna circunstancia*
Kro)a)lemente #ienses que ser/a me,or si fuera a su casa y la es#erara all/- #ero #or
alguna razn no quer/a hacer eso* No hay moti&o #ara ello* Honestamente- ninguno*
Guiero es#erarla aqu/ afuera*
!e esta manera- al menos #odr &er su rostro con algunos segundos de antici#acin*
1nos instantes des#us- &i a =anami a#areciendo #or la &uelta de la esquina* "lla
&en/a arrastrando una #esada maleta tras ella- gritando 39yoisho
Q_
; 3 a s/ misma #ara
darse cora,e con cada #aso*
:casionalmente- se deten/a y se quita)a el sudor del rostro*
'2
"n un segundo- &arios sentimientos #asaron #or mi #echo*
Kreocu#acin- soledad- irritacin- nostalgia- y tam)in2 )ueno2

Q_
Kala)ra de aliento utilizada generalmente #ara darse aliento duranto un e,ercicio #esado*
-116-
"n medio de la confusin- no #od/a descri)ir e.actamente este sentimiento en una sola
#ala)ra- #ero2 era un sentimiento muy cercano al ali&io*
(uando estu&e a su lado- no #od/a e&itar sentirme ali&iado* "so era cierto incluso
ahora- a0n temiendo que ella intentara e&itarme*
Kodr/as decir que este era un com#ortamiento inaltera)le que lentamente se ha)/a
gra)ado en m/ con el correr de los a$os* Tam)in #odr/as llamarlo acto refle,o*
Hah2 en serio- me siento #erdido cuando ella no est+ cerca*
4er/a grandioso si #udiera arreglar las cosas entre nosotros* "n &erdad lo #ienso*
%e&ant casualmente mi mano salud+ndola- tratando con todas mis fuerzas de
a#arentar que nada raro ha)/a #asado*
'Hey- )ien&enida*
'@GuDGuA
Kro)a)lemente se sor#rendi #or el hecho de encontrarme aqu/ tan re#ente*
A)riendo a0n m+s los o,os- =anami #arec/a un #oco sor#rendida*
'KDKyouDchan2 @qu est+s haciendo aqu/2A @(mo sa)/as que &ol&er/a hoy**BA
1mmm2 #uede ser que2 estu&iste es#er+ndome aqu/ #or un largo tiem#o2A
'@HmA No- no es nada de eso*
Jueno- #ara ser honesto- he estado aqu/ alrededor de dos horas*
'Guiero decir2 slo2quer/a &erte*
'2 1h2 aDahh2
Kor alguna razn- =anami luc/a a&ergonzada mientras murmura)a agitada* !e
&erdad #arec/a confundida- as/ que ha)l rasgu$ando mi me,illa*
'Ah2 @t0 no quer/as &ermeA
'NDno- no es as/* KDKara nada2
(uando trat de echar un &istazo a su rostro- =anami de re#ente mir hacia otro lado*
? adem+s- como si intentara ale,arse de m/- comenz lentamente a retroceder con su
maleta* %uc/a como una #eque$a cachorra con l+grimas en sus o,os que aca)a)a de
#erder una #elea contra un #erro m+s grande*
2 Eeez*
-117-
Ten/a la es#eranza de que cuando &ol&iera- todo &ol&er/a a ser normal2 #ero no
#arec/a que fuera a suceder* "l humor de =anami #arec/a igual de raro que antes*
=aldicin* "sto no era #ara nada normal* "sto es muy distinto a cmo actuamos
ha)itualmente entre nosotros*
!e acuerdo2
Aclarando mis #ensamientos- e.tend/ mi mano* ? entonces tom firmemente a
=anami de su mu$eca*
?a me ha)/a #re#arado #ara hacer cosas que no quer/a hacer- y definiti&amente no
#od/a #ermitir que se ale,ara corriendo de m/*
"ntonces- comenc a su#licarle con un tono de &oz de#lora)le*
'Aguarda- es#era- es#era- es#era2 #or fa&or- no corras*
'No*** estoy tratando de correr***
=entirosa* 4i eso fuera &erdad- @#or qu ni siquiera me mirasA 4i todo fuera normal-
t0 me dedicar/as una sim#+tica sonrisa- @no es as/A "so es lo que har/as al ha)lar
conmigo*
Agh*** maldicin- @qu de)er/a hacerA Ha)/a #ensando en una &ariedad de cosas con
las que #odr/a comenzar una con&ersacin- #ero no #od/a recordar ninguna de ellas* 4e
sent/a como si hu)iera estudiado todo ,unto a 0ltimo momento #ara un e.amen o
algo2
'@Algo te2 ha estado molestando 0ltimamenteA
No ten/a otra o#cin m+s que ir directo al tema* "ra una manera e.traordinariamente
de comenzar- de inmediato al grano*
'@HuhA @HuuuhA
(omo si hu)iera dado en el )lanco- =anami le&ant la ca)eza*
Kero- inmediatamente des#us- ella agach la ca)eza una &ez m+s*
'@KDKor qu lo #reguntasA Nada me ha estado molestando* >a,a2
"lla era terri)lemente mala #ara hacerse la tonta* A0n m+s que Kirino*
Kero2 ya &eo2 como #ens- algo la esta)a molestando* ? lo que es m+s- era algo de lo
que ella no quer/a ha)larme* "sta)a #erfectamente claro- al &erla tratando tan
deses#eradamente de esconder lo que sea que trata)a de esconder- que no quer/a que
le #reguntara so)re ello*
-118-
"n otras #ala)ras- =anami no necesita)a mi ayuda ahora mismo*
?o no quer/a admitirlo- #ero as/ eran las cosas #arece*
"s slo que- no #uedo ace#tar que esto quede as/ tan f+cilmente* 4in im#ortar lo que
ocurra*
Kuede que me lo est re#itiendo a m/ mismo- #ero de &erdad quer/a hacer algo #or ella-
ayudarla a salir de esto*
4i no #od/a hacerlo- al menos quer/a animarla* No era #or el )ien de nadie m+s- sino
del m/o* A fin de cuentas- solamente esta)a actuando de manera ego/sta en funcin de
mis #ro#ios intereses*
Kor lo tanto- de este modo- #uede que ella no quiera que la ayude- #ero no #uedo de,ar
que esta con&ersacin termine aqu/* Inclin mi ca)eza con sinceridad*
'2%o siento*
'@"h2A @KDKyouDchanA
%a &oz de =anami sona)a )astante confundida*
Kro)a)lemente se sor#rendi a ra/z de mi re#entina discul#a*
'No s muy )ien qu es lo que te est+ molestando2 #ero #uedo darme cuenta de que
sea lo que sea- no quieres ha)larme de ello* Kero- no #uedo ignorarlo* 4in im#ortar
cu+nto digas que no tiene nada que &er conmigo y rechaces mi ayuda- no #uedo
sim#lemente #retender que nada est+ #asando*
'As/ que- te refieres2
'"n alg0n #unto- t0 tam)in me di,iste algo como eso a m/- @ciertoA
Kor un segundo- =anami- con los o,os )ien a)iertos- hizo contacto &isual conmigo* Al
siguiente segundo- una &ez m+s a#art la mirada*
'@%o hiceA
'4/- lo hiciste* 4iem#re ha sido as/* 4iem#re que estu&iera cansado- t0 siem#re
interfer/as y te entromet/as en mis asuntos* Incluso cuando yo no te lo #ed/a*
%e demostr una tensa sonrisa mientras recorda)a aquellos )onitos momentos* 4/-
siem#re que me sent/a as/- ella &en/a a sal&arme* As/ que- esto se trata)a de hacer lo
mismo #or ella**
'"so2 es que2 no #uedo sim#lemente de,ar solo a KyouDchan*
-119-
'%o s* Algunas &eces #areces mi madre m+s a0n que mi #ro#ia madre*
'2 "ntonces- con eso- @quieres decir que me quieresA
=anami #regunt eso con tono de &oz ligeramente o#rimido*
1na res#uesta diferente a la de antes es#ont+neamente sali de mi )oca*
'4/*
'9@9@9@"hA;A;A;
"l cuer#o de =anami comenz a tem)lar #or la sor#resa*
'Ah2 nDno- no es como #iensas* No es lo que quer/a decir2 argh- maldicin2
ummm2 quiz+s haya res#ondido demasiado r+#ido2 quiero decir que eres como de
mi familia2 umm2
9Idiota; 9@Gu demonios estoy diciendoA;
9@Acaso #asar dos horas )a,o este maldito calor me afect al cere)ro o quA;
=ientras trata)a deses#eradamente de aclarar cualquier malentendido- =anami-
contem#l+ndome todo el tiem#o- comenz a re/rse entre dientes* %im#i algunas
l+grimas de sus o,os con su dedo* 'Eeez2 KyouDchan2 eres el mismo de siem#re*
'2 1gh2 mira quin lo dice2
'2 Kero2en &erdad cam)i*
!e,ando de re/r- =anami mir hacia el suelo una &ez m+s*
4i nada hu)iera cam)iado- entonces aqu/ comenzar/amos a re/rnos ,untos el uno del
otro- y luego ese ser/a el fin del #ro)lema*
2 Kero su#ongo que tiene razn* Kodr/a decirse que 0ltimamente- ella 3ha cam)iado8*
Aunque honestamente yo no quer/a que las cosas cam)iaran de esta manera2
"l silenci se #rolong durante un #oco m+s*
"n ese silencio- #ensa)a en mi amiga de la infancia- quien se encontra)a en frente de
m/*
Nos conocemos desde hace m+s de diez a$os* Guiz+s toda&/a haya cosas que no
sa)emos de cada uno2 #ero #ro)a)lemente conozco a =anami me,or que nadie- y ella
a m/*
-120-
Kero crec/ acostum)rado a este ti#o de relacin- muy com#lacido* ? si de)ido a ello- no
me da)a cuenta cuando her/a a =anami2 entonces como di,o mi hermana- en &erdad
de)er/a sim#lemente morir*
!icen que incluso con )uenos amigos hay )uenos modales- y realmente no hay razn
#ara que nuestra )uena relacin contin0e #ara siem#re incondicionalmente* As/ que-
#ara mantener nuestra amistad durante el mayor tiem#o #osi)le- tengo que dar lo
me,or de m/*
"so es lo que comenc a entender*
!e alguna manera u otra- era algo que ten/a em#ezar a ace#tar*
'2 "se algo que te est+ molestando2 @es cul#a m/aA @?o fui la razn #or la que
cam)iaste2A @?o soy el moti&o #or el que te &e/as triste 0ltimamente- y #or el que
#arec/as e&itarme2A 4i te hice algo malo- me discul#o* As/ que- #or fa&or* 4lo dime
qu est+ #asando*
'9@9@9@GuA;A;A;
Ha)iendo o/do lo que di,e- =anami grit inmediatamente y agitando sus manos de un
lado a otro*
'9NDNo; 9"so no es #ara nada as/; 9NDNo es como si KyouDchan me hu)iera hecho algo
as/;
'9@"hA; @"D"n &erdadA
'9!e &erdad; 9@(mo se te ocurri una idea tan rid/culaA;
=anami neg seriamente mi declaracin con un tono de &oz ines#eradamente alto*
!e hecho- #arece que mis #ala)ras #odr/an ha)erla enfadado*
Oacil un #oco ante su mirada de eno,o- #ero aun as/ me sent/ ali&iado* (om#ro) que
yo no era la causa de los #ro)lemas de mi amiga de la infancia- directamente de la
#ro#ia #ersona in&olucrada*
2 Kero no #od/a detenerme aqu/* "sto quiere decir que sus #ro)lemas #ro&en/an de
otra fuente*
'Kero- honestamente- estu&iste actuando e.tra$o 0ltimamente- @ciertoA ?2 di,iste
que has cam)iado- @ciertoA @"s #or eso que has estado e&it+ndome2A @(u+l es tu
razn #ara hacer esoA
(uando le #regunt esto- =anami t/midamente ,uguetea)a con sus dedos y se sonro,*
-121-
'Jueno2 so)re eso2 aquella &ez que &ol&/ a casa con KyouDchan2 aquella &ez
cuando nos encontramos con esa chica- @lo recuerdas2A
? as/- con sus lentes casi com#letamente nu)lados- mi amiga de la infancia comenz
con su e.#licacin*
'@TDTu flequilloA
'4D4/***
%o que =anami aca) diciendo i)a mucho m+s all+ de mis e.#ectati&as- y me llen de
sor#resa*
'"l d/a que conocimos a esa chica- @ciertoA ?o2 !es#us de &ol&er a casa- me cort el
ca)ello2 #ero2 sucedi que2 como que no lo hice muy )ien- entonces2 mi flequillo
no qued #are,o2 y cuando trat de arreglarlo- se #uso cada &ez #eor2 yDy
e&entualmente- no ha)/a nada que #udiera hacer #ara arreglarlo2
=irando en retros#ecti&a aquel d/a- record que =anami estu&o a #unto de llorar*
'Aunque t0 me halagaste ese d/a2 lo cort- qued as/2 y entonces- no quer/a ni
siquiera ir a la escuela- y es#er hasta el 0ltimo segundo #osi)le #ara irme de casa
XP
*
'2 ? luego- no quer/as mostrarme tu rostro*
'2 4/*
%uciendo com#letamente desanimada- =anami gimote*
"s como si estu&iramos en alguna clase de manga shounen- y la hero/na que se ha)/a
con&ertido en un monstruo estu&iera confesando su m+s #rofundo secreto al
#rotagonista- o algo #arecido*
?o toda&/a esta)a un #oco #er#le,o #or lo que esta)a #asando- #ero #or ahora de)er/a
lidiar con las #reguntas que ten/a #endientes de hacer- as/ que comenc con ellas en
orden*
'As/ que2 @todo esto #as de)ido a aquella &ez que &imos a Ayase2A
'2 @A qu te refieresA
Kar#adeando sus afligidos y lagrimosos o,os- =anami inclin la ca)eza hacia un lado
confundida*
@GuA

XP
4i necesitas recordar estos e&entos- se encuentran en la Karte Q de este mismo ca#/tulo*
-122-
'%D%a otra &ez2 cuando te llam a tu celular- #arec/a que lo ha)/as a#agado2
'@HuhA @=e llamaste2A %o siento- me fui #or un tiem#o a la casa de un familiar***
'Kero yo te llam a tu celular*
'2 No suelo lle&ar mi celular cuando salgo de casa* Tengo miedo de que quiz+s lo
#ierda2
@"ntonces cu+l es el #unto en tener un celularA "n serio- eso es algo que es#erar/a de
una #ersona &ie,a*
"sta)a en &erdad #reocu#ado cuando no #ude comunicarme con ella #or telfono*
'JDJueno2 @y qu #asa con esa Usituacin en casaW que me contaron en la escuelaA
'ADAh- eso* Fui a la casa de mi familiar #ara ayudarles- ya que ellos tam)in tienen
un negocio hogare$o* %a a)uela2 )ueno ella ya se encuentra )ien ahora2 ha)/a sido
hos#italizada2
'?a2 &eo2 KDKero- incluso le di,iste a tu hermano que no me contara so)re esto* bl
di,o que t0 le di,iste que si yo #regunta)a so)re ello que no me di,era nada2 @#or qu
hiciste esoA
!e)ido a eso- mis sos#echas so)re que yo ha)/a hecho algo malo crecieron a0n m+s2
'@HuhA '=anami a)ri grandes sus o,os- y #areciendo desanimada- como si hu)iera
metido la #ata*
'9No es lo que #iensas; "n ese momento- yo no sa)/a cu+l era el estado de mi
#aciente2 si su condicin hu)iera em#eorado y esta situacin se #usiera #eor2 )ueno-
KyouDchan se hu)iera #reocu#ado #or m/2 as/ que le di,e UHasta que no se#amos )ien
su condicin- a0n si #regunta- no le digas nada a KyouDchan- @de acuerdoAW
'?a2&eo2
?a &eo* (uando =anami comenz a faltar a clases de)ido a alguna clase de 3situacin
en casa8- normalmente- era muy #ro)a)le que yo fuera a #reguntarle so)re ello a Fock*
? si me hu)iera enterado de que uno de los familiares de =anami ha)/a sido
hos#italizado y dem+s- #or su#uesto- estar/a #reocu#ado* Kensando en los
sentimientos de =anami- me #reocu#ar/a )astante*
"ntonces ella decidi no contarme nada al res#ecto*
Kero en este caso- el #lan result en su contra* No slo la #ersona en la que confi
termin dicindome cosas )astantes sugerentes- sino que e.#lic descuidadamente
)ien las intenciones de su hermana*
-123-
As/ que- eso significa que2
%a 3situacin en casa8 y 3lo que molesta)a a =anami8 era dos cosas com#letamente
distintas2
'"ntonces- @no esta)as eno,ada #orque2 me )url de tu rostro2A
'(omo di,e- no hay razn #ara que eso ocurra* Guiero decir2 esa &ez- KyouDchan di,o
que le gusto de la manera que soy- @cierto2A Gue te guste
X7
de esta manera- incluso
m+s que lo que te gusta esa chica2 me hizo feliz- de &erdad muy feliz*
@"D"n &erdad di,e algo como eso2A 4i trato de recordarlo- creo que algunas #ala)ras
#arecidas a esas salieron de mi )oca2 @#ero el matiz no fue acaso un #oco distinto del
modo en que ella lo di,oA
:ye- oye- @qu clase de idiota engre/do dir/a #ala)ras tan &ergonzosas sin reser&aA
@?oA @"n serioA
Incre/)lemente aturdido- &i como =anami me mostra)a una sonrisa #erdida- luciendo
)astante contenta*
'2 "s #or eso que2 no hay razn #ara que me enfade con KyouDchan2
'?D?a &eo2
Jueno- no #uedo m+s que sentirme a&ergonzado- as/ que con mucho esfuerzo dirig/ mis
#ensamientos a otra #arte*
1D1mm* "ntonces eso significa que2 en trminos generales- @este era un com)ate de
sumo de una sola #ersona2A
@"ra esa de &erdad la razn #or la cu+l #arec/as #reocu#ada2A Aunque quer/a decir
eso
XM
- me qued sin ha)la*
!e esa manera- #ro)a)lemente- de)ido a que ella cam)i su #einado aun cuando le di,e
que me gusta)a de la forma en que lo ten/a- es #or eso que esta)a #reocu#ada- @ciertoA
@? esta)a tan de#rimida #or ello que incluso de, de asistir a la escuelaA
Gu gran idiota* Incre/)lemente idiota* "l slo escucharla me hac/a lagrimear los o,os*
@=e equi&ocoA "l hecho de que tenga una razn tan rid/cula #ara todo esto2

X7
Aqu/- la manera en que =anami lo dice- suena como si Kyousuke se le confesara a ella* %a #ala)ra 3gustar8 en
>a#ons es com0nmente usada en un sentido m+s rom+ntico- a diferencia que en el Ingls y el "s#a$ol*
XM
"n realidad- l se lo quiere decir a s/ mismo como #ara 3elogiarse8* Kero esto no #uede traducirse muy )ien al Ingls
o la "s#a$olas/ que lo de, as/*
-124-
2 Kero tam)in2
'"ntonces*** @qu #arte esA @!onde cortaste de m+sA
'1mm2 ADAqu/* Oes- aqu/*** @se &e raroA
Guiero decir- aun si ella lo resalta con tan lamenta)le e.#resin2
'Haah2 estoy muy triste #or este cam)io2
Al mismo tiem#o que =anami de,a)a caer sus hom)ros- hice tristemente lo mismo* "D
"sta chica2
Incluso si ella dice que lo cort de m+s- no #uedo notarlo #ara nada2
? #rimero y so)re todo- ciertamente le di,e que me gusta)a de la manera que ya era*
Kero no hay moti&o #ara enfadarme u odiarla #or ha)er sim#lemente cam)iado su
#einado*
*** Eeez- de &erdad no entiendo a estas chicas que toman tan en serio las cosas m+s
sim#les2
Jueno- #arece que todo est+ )ien- as/ que me siento ali&iado* "n serio- muy ali&iado*
!e esta manera- a #artir de ma$ana #odemos &ol&er las cosas a como eran antes*
Kodemos ir a la escuela ,untos- estudiar ,untos- &ol&er a casa ,untos- y comer dulces
,untos2
9=ua,a,a; 9@%o &es- AkagiA; 9"lla no ten/a ning0n no&io; 9%o tienes )ien merecido;
2@GuA Kero- como de)er/a decirlo*** ha)/a algo m+s2
Al recordar la con&ersacin que tu&e con el hermano de =anami hace unos d/as- la
#ersona en cuestin a#areci*
bl #ro)a)lemente nos &io a =anami y a m/ con&ersando aqu/ afuera*
4e asom #or la &entana del segundo #iso de la casa de =anami*
'9H"?:; 99Jien&enida a casa NeeDchan;;
Agit su mano enrgicamente*

"ntonces &ol&i a su cuarto- y #ronto sali &olando hacia la entrada de la casa*

-125-

-126-
'9NeeDchan- NeeDchan- NeeDchan- NeeDchan; 9=e dieron mi mesada hoy; 9"ntonces fui
y com#r una #eluca #ara ti; 9No te #reocu#es- no te #reocu#eses una que slo cu)re
una #arte de tu ca)eza; 9As/ que la gente no se dar+ cuenta; 9"sta #eluca2 oh;
"ra Fock* (orri hacia nosotros con #asos escandalosos- y cuando se #ercat de que yo
esta)a aqu/ le&ant la &oz con m+s entusiasmo*
'9:H; 9Kero si es AnDchan; 99Hey;;
'Hey2** >usto a tiem#o- Fock* Oen aqu/ #or un segundo*
Al hacerle se$as con las manos- el idiota &ino corriendo hacia m/ como si fuera alguna
clase de o&e,ero alem+n* '@Gu- quA @Tienes algo #ara m/A
(uando el cal&ito ingres dentro del rango de ataque- r+#idamente le a#liqu un
candado tom+ndolo del cuello con mis )razos*
'9(al&o idiota; 9Jastardo2 sa)/as desde el #rinci#io qu era lo que esta)a molestando
a =anami;
'9Ahhhhhh; 9"so duele; 9KDKero lo ha)/a dicho; !i,e UJueno- ese corte de ca)ello fue
un gran fracasoW- 9@ciertoA; 99T0 eres el que no me escuch;;
'@:hhA Jueno- #erdn #or eso* 9No es como si no hu)iera NINE1NA NINE1NA NINE1NA NINE1NA manera de que
#udiera malinter#retarlo;
(omenc a moler mis nudillos en su ca)eza* He luchado frecuentemente con Fock en el
#asado- as/ que no es como si a =anami le molestara lo que esta)a sucediendo en
frente de ella*
=e,or dicho- ella #ensa)a que era )astante di&ertido*
'2 1stedes dos se lle&an tan )ien como siem#re- @huhA
'2 9Agh- geez; 1stedes dos***
=aldicin- estoy e.hausto* @Kor qu demonios estu&e tan #reocu#ado estos d/asA
Incluso fui a #edirle conse,o a mi molesta hermana2
Kero- )ueno- #uede que me lo re#ita de nue&o- #ero en serio estoy muy contento de que
nada anda)a mal*
Tan #ronto como mi fuerza comenz a menguar #oco a #oco- Fock encontr una
a#ertura en mi candado y sali corriendo*
"s una #eque$a rata- @noA Jueno- como sea*
'Haaah***
-127-
4us#irando #rofundamente- met/ mi mano en mi mochila* 4aqu algo- y se lo ofrec/
casualmente a =anami*
'"sto es #ara ti*
'@HuhA @HuuhA
Feci)i a#ro#iadamente el regalo- #ero #uso una e.#resin )astante e.tra$a y
#ar#adea)a de manera re#etida*
'2 @"sto2 es #ara m/A EDEracias*** #ero- @#or quA @"s2 mi cum#lea$os hoyA
'2 Idiota2 #or su#uesto que no es tu cum#lea$os* @Acaso no eres XP a$os m+s ,o&en
como #ara &ol&erte tan senilA
Al &er a mi amiga de la infancia actuar como si tu&iera XP a$os m+s- me sent/
e.tremadamente ali&iado* !e manera agrada)le #ero algo &ergonzosa- ha)l*
'Tu cum#lea$os es el Q de =ayo- @noA "s as/- @ciertoA Kero no te #reocu#es-
definiti&amente reci)ir+s algo en tu cum#lea$os tam)in* "sto no es un regalo de
cum#lea$os2 9Ah- maldicin- como sea;
=e siento )astante a&ergonzado ha)lando as/- #ero al no #oder #ensar en nada m+s
#ara decir- mi manera de ha)lar se &ol&i un #oco confusa*
'94lo tmalo;
'!D!e acuerdo2
:cultando mi &ergZenza al #arecer molesto- logr que =anami- a0n #ar#adeando-
asintiera*
Guiz+s de)ido a mi mal tem#eramento- continu diciendo cosas innecesarias*
'2 No es como si hu)iera un significado detr+s de esto* No malinter#retes lo que
estoy haciendo*
!es#us de decir eso- =anami luc/a feliz y contest con un '2 4/- de acuerdo*
2 Hm- @#or qu me siento tan inquieto de re#enteA
Tch2 como #arece que ser/a dif/cil #ara =anami lle&ar mi o)sequio ,unto a su
equi#a,e- #use una e.#resin se&era y tom su maleta* "lla r+#idamente me agradeci-
#ero me &ol&/ en la otra direccin y la ignor* (uando mir a =anami de reo,o-
'*** Hm- @de)er/a a)rirloA >e,e*** me #regunto qu ser+***
-128-
(on mi aliento entrecortado- &i como =anami comenz gentilmente a quitar la
en&oltura al #aquete*
Al final- el regalo yac/a en )razos de =anami*
'5hoooaa2
"leg/ una almohada con forma de cone,o* "ra larga y esta)a hecha de un material
)astante conforta)le*
Honestamente- creo que se trata de un #ersona,e de anime o algo- #ero como sea* =e
gust el dise$o* Fealmente #ienso que este regalo har/a feliz a =anami*
? #arec/a que mi #rediccin era com#letamente correcta*
'9Gu almohada m+s lindaRR; 9Eracias- KyouDchan;
'*** >a,a- #arece )astante cmoda- @cierto
XN
A Jueno- si a ti te gusta entonces yo
tam)in estoy feliz* 9Aseg0rate de dormir con ella una &ez cada tanto;
%le& mi mano al #echo ali&iado- y =anami contenta a)raz la almohada muy fuerte*
'=hm- 9har de cuenta que es KyouDchan y la cuidar mucho;
'2 No lo hagas*
'@"hA @Kor quA 4us o,os somnolientos me recuerdan a KyouDchan2
':l&/dalo*
(uando #iensas en 3ca)eza hueca8- usualmente #ensar/as en &arones2 #ero su ca)eza
esta)a definiti&amente hueca*
9"so fue su#er &ergonzoso;
As/ que- al final- la situacin termin desarroll+ndose de esta manera2
"n realidad no ha)/a sucedido nada serio aqu/- se trata sim#lemente de m/ llegando a
distintas conclusiones*
=i relacin con =anami era la misma de siem#re- y no ha)/a cam)iado en lo m+s
m/nimo*

XN
:riginalmente- esta l/nea dec/a 3Haha- it looks strangely lazed and slee#y- doesnWt itA8- es decir- esos calificati&os son
#ara la almohada- #ero no hay una )uena manera de traducir literalmente eso al "s#a$ol- #or lo tanto o#t #or #oner
3cmoda8*
-129-
':ye- cuando las &acaciones de &erano comiencen2 aseg0rate de &enir y #asar alg0n
tiem#o conmigo- @de acuerdoA
'Hm* 4i me ayudas con mi tarea- ir*
'=hm* ?- y2 como te hice que te #reocu#es2 como discul#a y agradecimiento- &oy a
#re#arar comida deliciosa #ara KyouDchan*
'2 Kor UKyouDchanW- es#ero que no te refieras al cone,ito ese2
(omo siem#re- con el ce$o fruncido- re#liqu a mi amiga de la infancia quien fing/a
inocencia*
"ra el mismo escenario de siem#re*
%a &ida que siem#re ha)/a deseado- la que continuar/a deseando- ciertamente se
encontra)a aqu/ mismo*
2 Eeez* Nuestra inse#ara)le relacin se &ol&i m+s slida de lo que #ens*
Ten/a la im#resin de que estar con esta amiga de la infancia ca)eza hueca- sencilla y
con lentes- #or un largo tiem#o*
=ientras am)os com#artamos el mismo deseo so)re nuestra relacin- entonces ese
deseo se realizar+*
Aun si- alg0n d/a- ese deseo cam)iara*
Kero esta)a feliz con lo que ten/a ahora* No ten/a ni una sim#le que,a*
(ontar con ella des#us de hoy como siem#re*
Alzando la &ista- mir rela,adamente la #uesta de sol- y un cansancio agrada)le llen
mi mente*


Oacaciones de &erano* "l descanso que todos los estudiantes es#eran- el descanso m+s
largo del a$o escolar*
Ir a la #laya- a la #ileta- los festi&ales de &erano- fuegos artificiales- &ia,es2 era una
eta#a re#leta de e&entos que hac/an que mi corazn )ailara
4/- tam)in ha)/a clases cortas y tra)a,os de &erano- as/ que toda&/a ha)/a cosas
acerca de estas &acaciones que no eran #erfectas- #ero aun as/ no creo que ning0n
estudiante de secundaria o )achillerato ir/a tan le,os como #ara decir que odia las
&acaciones de &erano*
Kor su#uesto- eso se a#lica a m/ tam)in*
"ra mi amado descanso de &erano* 9Oi&a la )rillante #rima&era de la ,u&entud; 9Oen
caluroso y mara&illoso tiem#o li)re;
No ten/a ning0n ti#o de #lanes im#ortantes #ara ese descanso- #ero s/ #lane dormir
hasta tarde todos los d/as* 995oohoo;;
"stoy de muy )uen humor*
=ientras estudia)a diligentemente #ara mis e.+menes- #lane #asar cada d/a de
manera tranquila y #ac/fica*
Kero2
'2 Oamos2 ni siquiera han a)ierto toda&/a- @qu #asa con esta muchedum)re2A
Hey- &amos- haz algo*
'2 No me mires a m/* No es como si #udiera hacer algo al res#ecto*
"ra el !omingo siguiente al :)on
XQ
* "sta)a ,unto a mi consentida hermanita- @y
#ueden adi&inar en dnde he estado desde )ien tem#rano en la ma$anaA
'1gh* 1ghhhhhhh* Aun cuando se trata de mi #reciado descanso de &erano2 si
hu)iese sa)ido que ser/a as/- hu)iera #referido sim#lemente ir de com#ras con mis
amigas de la escuela cien &eces m+s que esto*
%es dar una #ista* "stoy en la ciudad- rodeado de una gran cantidad de #ersonas*
Adem+s- desde nuestra casa- &ia,amos en tren durante dos horas- y en 4hinDKi)a
cam)iamos al de la l/nea Finkai* ? as/ es como finalmente terminamos aqu/*
Kara aquellos que entendieron este dato- #ro)a)lemente #uedan adi&inar donde estoy*
Jueno- todo ser+ re&elado e&entualmente de todas maneras*

XQ
Festi&al Judista ,a#ons*
-132-
'1gh- estoy muy a)urrida* @Kor qu tu&e que le&antarme tan tem#rano esta ma$ana
solo #ara ir a un lugar tan caluroso y sofocanteA Hey- 9est+s escuchandoA
Kero2 aun cuando me ha fastidiado y fastidiado tanto y finalmente me con&enci de
&enir aqu/ con ella- todo lo que ha hecho desde que llegamos es que,arse* 4lo c+llate y
,uega en tu K4K- geez*
"n el medio de esta desagrada)le multitud- sus#ir y alc la &ista al cielo*
"ra un d/a nu)lado* No llo&er/a- #ero este sol en #leno &erano esta)a cu)ierto #or
es#esas nu)es*
"ra casi como si el clima refle,ara mis #ro#ios sentimientos- #ero teniendo en cuenta
cu+nto lle&o es#erando aqu/- quiz+s las nu)es eran una )endicin*
4i el sol estu&iera )rillando com#letamente- no me sor#render/a si cola#so #or un
gol#e de calor* 4olamente el calor emanado #or esta multitud era suficiente #ara
enfermarme*
'1gh2
Guitando el sudor de mi frente- ech un &istazo a mi lado* (omo si se hu)iera a)urrido
de que,arse conmigo- ella esta)a ,ugando calmadamente en su K4K*
K4K2 K4K2 me gustar/a ,ugar un #oco con una tam)in*
(omo alguien a quien nunca le com#raron ,uego de #eque$o- &er a mi hermanita as/
me #on/a un #oco celoso- #ero como ella gast su #ro#io dinero #ara com#rar su K4K-
realmente no #uedo decir nada en su contra2 maldicin- quiz+s de)er/a conseguir
alg0n tra)a,o a tiem#o #arcial y com#rar una tam)in2
Hoy- Kirino esta)a usando una camisola con una minifalda y lle&a)a un #ar de lentes
de sol* Adem+s ten/a #uestos &arios accesorios- como )razaletes- aretes- y anillos en
sus dedos*
"lla era insolente y arrogante- #ero aun as/- mentir/a si no di,era que tam)in era muy
linda*
No es como si di,era eso con amargura ni nada* ? no es como si estu&iramos en una
cita o algo*
4in im#ortar cu+ntas &eces diga que mi hermanita es hermosa- honestamente no estoy
tratando de decir nada en #articular*
Kirino y yo hemos estado aqu/ en cuclillas cerca de una hora2 y sta de)e ser la
#rimera &ez en mi &ida que #ermanezco as/ durante tanto tiem#o*
'2 =aldicin- no #uedo con esto*
-133-
=urmur a nadie en #articular* Kero- no im#orta cmo lo mire- mi &isin esta)a
re#leta de gente* Eente- gente- gente*
1gh2 geez2 #arece que #as mucho tiem#o ya desde que llegamos aqu/- y he
mencionado irnicamente que esta gente de)e estar muy emocionada como #ara
#ermanecer tres horas aqu/ hasta la a#ertura* (uando llegamos- ya ha)/a una gran
multitud en los alrededores2 9@#or qu demonios ha)/a ya tanta genteA; 99!e)en ha)er
miles de #ersonas aqu/;;
Kens que sa)/a de qu eran ca#aces los otakus- 9#ero o)&iamente los su)estim #or
com#leto;
"s #ro)a)le que no tenga que decir nada m+s- #ero ahora mismo- me encuentro en un
im#ortante e&ento otaku- ,unto a mi hermana (y sus amigas otaku) en el (entro de
(on&enciones Tokyo Jig 4ight*
Oarias cosas han sucedido antes de llegar a este #unto2
Jueno- slo escuchen*
4i mal no recuerdo*** #as la noche del mismo d/a en el que arregl las cosas con
=anami*
4intindome ali&iado al darme cuenta de que mis #ro)lemas con =anami eran un
com#leto malentendido- &ol&/ a casa- y fui a de&ol&erle la la#to# a mi hermana*
(omo los e.+menes finales se acerca)an- sa)/a que ten/a que concentrarme* ? las
com#utadoras2 es#ecialmente la Internet2 #ro)a)lemente me har/a #erder
much/simo tiem#o- y no estudiar/a nada*
"ntonces- como sa)/a cu+n malo ser/a seguir teniendo esta com#utadora- #ens que
ser/a sa)io esca#ar de ella antes de que el sol se #onga* Al menos- quer/a esca#ar de
ella durante esta eta#a en la que el tiem#o era oro*
>e,e* 4oy )astante res#onsa)le- @noA
Adem+s- ha)lar con mi hermana me ayud mucho so)re la situacin con =anami*
As/ que era razona)le que quisiera ir a agradecerle a#ro#iadamente #or ello*
Knock knock* %lam a la #uerta de su ha)itacin* %uego de es#erar unos momentos- la
#uerta se a)ri muy #oco y Kirino se asom- luciendo molesta*
'2 @GuA
'Jueno2* Termin el ,uego as/ que*** #ens en de&ol&rtelo2
-134-
Kor alguna razn- ten/a una e.tra$a sensacin de que algo como esto ha)/a #asado el
mes anterior tam)in2
4intiendo ner&ioso instinti&amente- res#ond/*
'1mm2 antes de eso- hay algo que quer/a decirte2* uhh2 umm2 gracias
XX
*
%e agradec/ #or el conse,o del otro d/a*
'Eracias a ti- fui ca#az de arreglar las cosas con =anami* Karece que le gust mucho
el regalo*
"stas eran #ala)ras que finalmente #ude soltar con mi rostro sonro,ado luego de ser
&encido #or mis terri)les ner&ios- #ero2
'2 Hm#h* ?a &eo*
(on esas #ala)ras cortantes- Kirino cerr la #uerta de un gol#e*
9@GDGu demoniosA; =e esforc mucho #ara agradecerle con sinceridad- 9@acaso no
de)er/a darme una res#uesta un #oco m+s larga que esaA; 2 ? so)re todas las cosas-
decidi terminar la con&ersacin de un #ortazo* No #uedo creerlo*
:scurecindose mi humor- comenc a gol#ear duramente la #uerta*
':ye- Kirino*** @acaso no me escuchasteA Oine a de&ol&erte estos ,uegos*
%a #uerta se a)ri una &ez m+s- y mi hermana- luciendo enfadada- a#areci*
'Tch2 eres muy ruidoso* "ntonces2 @quA @(om#letaste el modo cam#a$aA
'Hm#h- s/- su#ongo* Toma- te de&uel&o la la#to#*
'Hmmm2 as/ que eso significa que ahora #uedes ,ugar contra m/*
Feci)iendo la note)ook- Kirino #arec/a un #oco m+s rela,ada*
No ten/a idea de lo qu esta)a #ensando*
'4/- e&entualmente ,ugaremos uno contra el otro*
'Hm#h* 4i lo #ones as/- sim#lemente ,ugar sola2
'Tengo que estudiar #ara mis e.+menes- as/ que ,ugar contigo cuando terminen*

XX
bl dice 3sankyuu8(Thank you)- no 3arigatou*8
-135-
'@"studiar #ara los e.+menesA @GuA @Toda&/a est+s estudiando a 0ltimo momento
#ara tus e.+menesA
(+llate* Kodr/as decir que estoy 3estudiando a 0ltimo momento8 #ero la realidad es
que no he estudiado nada de nada*
2 1gh* Kor alguna razn- se sent/a como si alguien se estu&iera )urlando de m/-
diciendo algo como 39No es muy agrada)le el hecho de que has estado ,ugando eroges
todo este tiem#o aun cuando de)er/as ha)er estudiado #ara tus e.+menes;8*
Kero no* No es as/* "n serio- ha ha)ido &arias cosas dando &ueltas en mi ca)eza
recientemente- as/ que no he estado de muy )uen humor como #ara estudiar2
Tam#oco =anami se ha ofrecido #ara estudiar conmigo2 desde entonces no he hecho
m+s que ,ugar eroges* @(orrectoA (om#render+s cu+n misera)le fue mi situacin-
@ciertoA
1gh- aunque sa)/a que esta manera de #ensar era )astante #attica* No era un muy
)uena e.cusa*
JDJueno2 9como sea; "n el #eor de los casos- comenzar/a a estudiar hoy mismo- 9as/
que de)/a de&ol&erle la la#to# y todos los eroges a mi hermana;
Kirino me mira)a con des#recio como siem#re- #ero de)ido a que #rogres tanto en el
,uego- no ten/a mucho de qu que,arse en este tema* ? as/ el d/a termin sin
incidentes*
2 @Gu relacin hay entre esta historia con el lugar en el que estoy ahora me
#reguntasA Jueno- slo s #aciente*
No fue sino hasta el siguiente d/a que Kirino &ino a m/* "se d/a- finalmente ha)/a
tenido una o#ortunidad de estudiar con =anami- y sintindome ali&iado- &ol&/ a casa
tarareando muy contento* A)r/ la #uerta de nuestra casa*
!e re#ente- mi hermana a#areci- luciendo feroz*
Karec/a a)solutamente furiosa* 4u rostro sonro,ado hasta las ore,as* Kero #or alguna
razn ha)/an l+grimas en sus o,os*
'2 @KDKirinoA *** @GDGu sucede***A
Krimero- me #reocu# al #ensar que nuestro #adre ha)/a descu)ierto accidentalmente
su #asatiem#o* Guiero decir- ella se &e/a de la misma manera que el mes #asado- luego
de ser escoltada #or nuestro #adre*
(on intenso enfado- Kirino em#ez a tartamudear*
'99NDNDNo me #reguntes2 qu est+ sucediendo;; TDTDT02 tDt02
-136-
@?oA *** @Huh***A @Gu hice #ara hacerla eno,ar tanto***A
=e #use ner&ioso y tam)in quer/a esca#ar corriendo- y Kirino comenz a gritar en un
tono de &oz incluso m+s aterrorizante* =ientras las l+grimas ca/an de sus o,os*
'9@T0 usaste mi la#to# #ara &isitar sitios erticos- noA;
'Gu2
Kor un segundo- mi rostro se #uso com#letamente #+lido- #ero2
'9NDNDNo- no lo hice; 9@Gu demonios est+s diciendo tan de re#enteA; 9No me acuses
de cosas tan e.tra$as;
Agitando am)as manos en frente de m/- negu su acusacin con todas mis fuerzas*
Kero Kirino no mostra)a se$ales de calma* "n cam)io- el momento en que negu los
cargos- se enfureci m+s &iolentamente*
'99No me mientas;; 99Tengo #rue)as;;
'2 @HuhA @Gu***A
No me llames idiota tan #ronto* =e asegur de eliminar todas las im+genes de la
com#utadora*
No ha)/a manera- no de)er/a ha)er quedado ninguna e&idencia- @ciertoA
!efiniti&amente &aci la #a#elera de recicla,e de la la#to#* Incluso si soy un com#leto
no&ato cuando se trata de K(s- al menos s cmo hacer eso*
%e&ant el mentn con audacia* Kero si #ienso en ello- si realmente )orr todo ti#o de
e&idencia- no ha)/a ninguna razn #ata que Kirino se eno,e de esta manera2
'9TDT0 no )orraste el historial2; 9No trates de hacerte el tonto;
'2 @Gu es el historialA
Ha)iendo o/do una #ala)ra desconocida- mi actitud re#entinamente se de)ilit*
Kirino me mir fi,amente- y comenz a e.#licarme mientras la &ena de su frente
#al#ita)a con fuerza*
'2 "n el na&egador2 es un lugar en el que se almacenan todos los sitios que
&isitas2 qu #ala)ras )uscaste2 99ese ti#o de informacin;;
'2 ADAhhh2 es la #rimera &ez que oigo so)re eso2

-137-

-138-
9@GuA; =aldicin- @es cierto eso2A
As/ de)e ser como sienten los criminales cuando son rodeados #or la #olic/a con sus
artefactos de alta tecnolog/a2
=ientras trata)a deses#eradamente de e&adir la mirada de mi hermana- la &oz de
Kirino se )a, inquietantemente*
'",e,- e,e,e,e2* Ah- me sor#rendi* 4a)es- esta)a tratando de guardar algunas
im+genes de NekoDNa)es
XL
- y me di cuenta de que toda&/a ha)/a algunas im+genes
ah/2 U@qu #odr+ serAW me #regunt2 as/ que ech un &istazo2
2 =ierda- este es mi final2
Kod/a o/r la furia de mi hermana tronando de fondo- y ,unto al trueno m+s furioso-
grit lo siguiente*
'9@9@Gu* !emonios* =e Haces* OerA;A; 99Aaaaaaghhhhhhhh- eres el #eor;; 9No #uedo
creerlo; 99!ate #risa y murete;;
'9NDNo llores; 9%o siento;
'9No estoy llorando;
4Sish* Kirino se lim#i las l+grimas con el dorso de su mano*
"lla #arec/a realmente shockeada con todo esto2 No creo que haya estado as/ de
afligida incluso cuando fue ignorada durante la reunin offline2
1gh2 aun cuando se &iste tan sugerentemente- quiz+s es un tema delicado #ara
ella2
Gu demonios* @Acaso es tan raroA >uega tantos eroges y***
@"sta)a eno,ada #orque se trata)a de #ersonas realesA : quiz+s- @slo so#orta cosas
erticas cuando se tratan de hermanitas menoresA
2 No- este no era el momento de #ensar en este ti#o de cosas*
GDGu de)er/a hacer2 )ueno- no es como si #udiera hacer algo2 comenc a sudar
efusi&amente*
'NDNo &ol&er a hacerlo2 me discul#o #or eso2 @de acuerdoA

XL
Neko es gato- y Na)e es olla- entonces NekoDNa)e se trata de la idea de gatitos durmiendo cmodamente dentro de
una olla* Ante cualquier duda- #ueden googlearlo*
-139-
Arre#entimiento y odio a m/ mismo da)an &ueltas en mi #echo* 1gh2 @!e entre todas
las cosas- #or qu estoy aqu/ siendo acusado #or mi hermana de &er sitios Se)
erticosA 4 que es lo que me merec/a- #ero***
=aldicin*** @"n que se ha con&ertido mi &ida***A !e &erdad me gustar/a morir aqu/
mismo2
Fes#irando entrecortadamente- Kirino ine.#resi&a de re#ente- murmur distra/da*
'!e ahora en m+s- te llamar Ka Jiankomu
XH
*
'9No es gracioso; 9@? adem+s- acaso no est+s un #oco familiarizada con todo este ti#o
de cosasA;
'9NDNo s mucho so)re eso;
Fu)oriz+ndose com#letamente- Kirino grit con seriedad* 4us o,os nunca de,aron de
mirar los m/os2 como mi #adre- ella era una chica que nunca falta a su #ala)ra*
4in &acilar- me arrodill y rogu #or sus discul#as*
'%o siento* Kor fa&or- #erdname*
'!efiniti&amente no*
'@GDGu tengo que hacer2 #ara que me #erdones2A
'?a di,e que no te #erdonar- @noA ?a lo di,e antes tam)in* '!esde luego- eso es
cierto* 4in m+s o#ciones- decid/ #ararme y enfrentarla* (hasqueando fuerte la lengua-
le&ant la ca)eza*
'Guiero decir- ya me discul# a#ro#iadamente contigo2 as/ que has lo que quieras*
%l+mame como quieras* Honestamente- slo ech un &istazo a ese sitio2 tch- #ero ese
a#odo- ten en cuenta que te a&ergonzar+s cada &ez que lo digas de todas formas*
'1h- huh* @Kero no lo sa)/asA (uando haces do)leDclick en la )arra de direcciones-
todas las #ala)ras que )uscaste hasta ese momento son mostradas* 9"ntonces conozco
todas las #ala)ras que )uscaste; As/ que- @qu demonios #asa con esas )0squedas
so)re Uamiga de la infancia- reconciliar- qu decirW y dem+sA 9@No im#orta cu+ntas &eces
lo )usques- no hay manera de que Eoogle te di,era algo 0til #ara eso- sa)esA;
'2 9(D(+llate;
Al sonro,arme- Kirino me mir con ru)or en su #ro#io rostro #or alguna e.tra$a razn*

XH
(ari))eancom*com es el sitio Se) que Kyousuke &isit* A#arentemente suele ser a)re&iado como Ka Jiankomu (%o
que ser/a el katakana corres#ondiente a l)*
-140-
'9TDTam)in; "sas cosas so)re hacerlo Ucon sus lentes #uestos2W
'999%o sientoooooooo;;; 99Fue mi cul#aaaaaaaaaaaa;;
(am)iando mi actitud a)ru#tamente- me entregu a su ,uicio*
9=D=uy mal; 99"sas #ala)ras definiti&amente no eran #ala)ras que chicas de escuela
secundar/a de)er/an decir;;
991Saaaaaaah;; 9"n serio me arre#iento de esta situacin;
99No fue #ara nada una )uena idea ir tan le,os y hacer cosas ina#ro#iadas con una
m+quina que yo no entend/a com#letamente;;
Kirino me mir con calma mientras yo yac/a all/ frente a ella*
'2 :ye- @te gustan tanto los lentesA
'9Kor fa&or- no me molestes con eso; 9"n serio; 9Har lo que sea2;
Kero- @sa)esA No le digas a nadie que te di,e esto- #ero2 @qu crees que #asa cuando le
das una com#utadora a un chico de escuela secundaria o )achillerato- y le #ermites
na&egar en InternetA 9"n tan slo algunas horas- definiti&amente ser+ ca#az de
encontrar lo que )usca)a; 9"l mundo ertico; Incluso si l no intenta )uscarlo-
mientras &isita sitios comunes y corrientes- naturalmente ser+ a)sor)ido #or l;
9"ra ine&ita)le; 9No ha)/a nada que se #udiera hacer al res#ecto; Aun si nadie le
ense$a cmo hacerlo- si se trata de un chico- 9ser+ ca#az de encontrar este ti#o de
cosas como si se tratase de un instinto innato;
%o entiendes- @&erdadA
No ha)/a manera de que Kirino oyera estos #ensamientos que yo e.#resa)a a gritos en
mi ca)eza- #ero luego de decirle que har/a lo que sea- #arec/a que comenza)a a tramar
algo*
'2 @%o que seaA @"n serioA
'94D4i hay algo que #ueda hacer***;
'?a &eo* "ntonces2
Kirino me mira)a mientras yo #ermanec/a #ostrado ante ella- y declar
orgullosamente*
'T0- tienes que asumir la res#onsa)ilidad #or hacerme #asar tan mal momento*
'@Guieres que )aile desnudo o algoA
-141-
'9@"D"res un idiotaA; 9@Kor qu demonios querr/a &er algo tan re#ugnanteA;
'"ntonces- @qu quieres que hagaA
'Guiero decir2 no es que2 9es so)re las &acaciones de &erano; "star muy ocu#ada
con las acti&idades del clu) este &erano2 as/ que no #odr di&ertirme mucho*
"n resumen- era algo as/* !e)ido al alto rendimiento de Kirino en com#eticiones
regionales de atletismo- fue in&itada a un cam#amento de entrenamiento*
Kodr/as decir que yo no sa)/a nada so)re esto- o #odr/as decir que sim#lemente no me
im#orta)a* "n &erdad no me im#orta)a como le i)a a nuestro equi#o de atletismo- o
cmo le esta)a yendo a mi hermana en los e&entos2 hm- aunque creo que es )astante
sor#rendente*
Kero )ueno- en &acaciones de &erano2 es#ecialmente desde mediados de Agosto en
adelante* Kirino estar+ muy ocu#ada* "star+ hasta el cuello con el cam#amento de
entrenamiento y las #r+cticas- y definiti&amente no tendr+ tiem#o de di&ertirse*
Incluso tendr+ que de,ar el modela,e #or un tiem#o*
Kero antes de eso- antes de que no tenga m+s tiem#o li)re- ella quer/a crear )onitos
recuerdos de &erano*
No es como si me hu)iera dicho esto directamente- #ero es lo que yo su#on/a que
quer/a decir*
No estoy seguro de #or qu me esta)a contando todo esto- #ero si me #ide que la ayude
con esto- entonces no me queda m+s o#cin que o)edecer*
Incluso de,ando de lado la cuestin del a#odo Ka Jiankomu- soy su hermano mayor-
as/ que de)er/a ayudarla2 muy admira)le de mi #arte- @ciertoA
Kero toda&/a no me ha dicho e.actamente qu quiere que haga*
'"ntonces2 @qu quieres que hagaA
'2 (omo di,e- asume la res#onsa)ilidad*
Kirino r+#idamente &olte hacia el otro lado*
4a)es- me di cuenta de algo 0ltimamente* =is interacciones con mi hermana suelen
terminar de esta manera* "ra muy molesto- #ero cuando se llega este #unto- yo
tendr/a que reconstruir lo que sea que quiera- llegar a alguna con,etura- y adem+s
conceder sus deseos- o de otra manera se enfadar+ conmigo* Kero lo que m+s molesta)a
de la situacin es el hecho de que yo no esta)a en condiciones de decirle 39@(mo
demonios de)er/a sa)er qu es lo que se su#one que tengo que hacer- tontaA;8
-142-
1gh2 ele&ando la mirada hacia Kirino desde mi #osicin en el suelo- frunc/ el ce$o*
@Gu demonios es lo que quiere que hagaA Incluso si me dice 3asume la
res#onsa)ilidad #or hacerme #asar tan mal momento8- no es as/ de facil2
@4e refiere a que trate de hacerla feliz o algoA
Audazmente- decid/ de alguna manera su#oner lo que mi hermana quer/a- y mi
cere)ro comenz a dar &ueltas*
'%as monta$as2 o la #laya2 o al cine2 @quieres que te lle&e a alg0n lugar as/A
'@HuhA @Kor qu tendr/a una cita contigoA "so ser/a una tortura- me a&ergonzar/a
hasta matarme2 4i lo #iensas un #oquito me,orde)er/as sa)erlo- @ciertoA 4i quisiera
ir a lugares como esos- ir/a con Ayase*
Jueno- eso fue )astante directo* =aldicin- @de &erdad #iensa que estar conmigo es
una torturaA
'@AyaseA
'4/- la chica elegante de ca)ello casta$o que &ino hace #oco* "sa es Ayase* Hemos
estado en la misma clase desde el a$o #asado- y tam)in solemos tra)a,ar ,untas- as/
que ella es la #ersona con la que m+s ha)lo entre mis amigas de la escuela*
(uando mencion el nom)re de su amiga- Kirino comenz a recitar su a#recio aun
cuando nunca se lo #ed/* Ten/a la misma e.#resin de orgullo en su rostro como
cuando ha)la de sus eroges2 entonces as/ es como era2
'!ices que tra)a,aste con ella2 @entonces ella es modelo tam)inA
Ahora que #ienso en ello- Ayase ha)/a dicho algo como eso antes*
'A diferencia de m/- Ayase est+ &inculada a una agencia de modela,e* %a ayud
mucho cuando hizo su #rimer tra)a,o- y desde entonces nos &ol&imos )astante
cercanas* ? ahora- )ueno- somos amigas muy cercanas2 fufu*
Ahh2 hasta ahora- nunca ha)/a &isto realmente a Kirino ha)lar de alguna de sus
amigas tan cari$osamente*
"sta)a ciertamente sor#rendido- #ero al mismo tiem#o era algo agrada)le de &er*
'?a &eo* Amigas cercanas- @huhA
'4/* As/ que nunca ser+s ca#az de tomar su lugar* "s rid/culo incluso com#ararlos a
los dos* @"ntiendesA
'4/- s/2 @entonces e.actamente qu quieres que hagaA
-143-
'@Kor qu no lo #iensas un #oco m+sA !es#us de todo la lista de cosas que #uedas
hacer #or m/ no es muy larga*
Terminando con esa declaracin- Kirino cerr la #uerta de un gol#e- de,+ndome solo en
el #asillo*
"sta im)cil2 @acaso no #lanea decirme nunca qu quiere que hagaA
Kero dada la forma en que actua)a- #ro)a)lemente ha)/a algo que ella quer/a hacer
este &erano*
4in em)argo- ella no quer/a decirlo en &oz alta2 hm- me #regunto qu #odr+ ser2
Kor unos momentos- #ermanec/ all/ #ensando en eso2 y entonces gol#e mi #alma con
el #u$o*
Fecord que ten/a el n0mero de telfono de alguien con quien #odr/a contar en una
situacin como esta*
4acando mi celular- &i los dos n0meros de telfono que ha)/a ingresado recientemente
en la agenda*
Krimero- la com#a$era de clases de Kirino y amiga cercana- de la que estu&imos
ha)lando hace unos instantes- Aragaki Ayase*
!es#us- la amiga otaku de Kirino- 4aori Ja,eena*
Jueno- @a quin de)er/a llamarA Am)as eran )ondadosas- as/ que a cualquiera que
eli,a #ara llamar- estoy seguro que me ayudar+ con lo que sea que Kirino quiera*
Hm2 #ero- Kirino ya lo ha)/a dicho*
%a lista de cosas que #od/a hacer #or ella no era muy larga*
Jueno- eso era cierto* No es como si #udiera hacer algo im#ortante #or ella*
"ntonces2
'>a,a,a* 4i ese es el caso- me alegra* "n &erdad quer/a in&itar a KiririnDshi y a
KyousukeDshi al 4ummer (omiket
XY
*
'@4ummer (omiketA @Gu es esoA
%uego de #ensarlo un #oco- eleg/ llamar a la amiga otaku de Kirino- 4aori*

XY
A)re&iado 3NatsuDKomi8*
-144-
4aori era la administradora de una comunidad otaku- y #odr/a tener alguna )uena
idea so)re como lograr que Kirino creara algunos lindos recuerdo de &erano2 al
menos- eso es lo que #ens*
? quiero decir- cuando se trata de lo que #uedo hacer #or Kirino- esta era realmente la
0nica o#cin- @ciertoA As/ que- no creo que me haya equi&ocado al llamar a 4aori*
? entonces- 4aori escuch con atencin mi #regunta y con un 3me alegra8- me ha)l
so)re el 4ummer (omiket*
'Ah- (omiket es2
!e acuerdo con 4aori- el 4ummer (omiket era una e.hi)icin internacional de tres
d/as que acontece a mediados de Agosto* 4e desarrolla en el (entro de (on&enciones
Tokyo Jig 4ight- y se trata)a de un e&ento otaku a gran escala* "ra )astante dif/cil
imaginar cmo era realmente sin &erlo de cerca2
'9Tam)in deseo que KiririnDshi y KyousukeDshi #uedan crear )onitos recuerdos este
&erano- as/ que #or fa&or- &engan;
4i lo dice de esa manera- no hay razn #ara que me niegue*
Jueno- ella es digna de confiar- @noA
Aun cuando slo #regunt #or Kirino- ella naturalmente agreg mi nom)re a la lista
de 3#ersonas a las que dar )onitos recuerdos8*
Ha)er conocido a 4aori #uede que haya sido una )endicin- #ara m/ y #ara Kirino*
"n cualquier caso- esta)a agradecido* 4onre/ sarc+sticamente*
'2 Jueno- @#uedo #edirte que nos lle&es all/- entoncesA %e dir a Kirino so)re esto*
=uch/simas gracias #or tu ayuda* 1mm2 @#uedo hacerte algunas #reguntas m+sA 4i
&amos a este e&ento- @#odemos cualquiera de los tres d/asA %as &acaciones de mi #a#+
comienzan al mismo tiem#o que este e&ento* As/ que cuando &enga a casa- tendremos
que &isitar las tum)as de algunos familiares- y entonces- no creo que tengamos tiem#o
li)re ning0n d/a e.ce#to el !omingo2
'Ahh- ya &eo* 4i #ueden ir slo durante el tercer d/a- est+ #erfectamente )ien* Jueno-
ahora in&itar a KuronekoDshi- as/ que discutiremos los detalles m+s adelante*

? entonces***
Ahora mismo- &ine al 4ummer (omiket ,unto a Kirino*
A0n eran las nue&e de la ma$ana*
-145-
"l cielo esta)a nu)lado* %a tem#eratura era )astante )a,a #ara ser &erano- #ero
de)ido a la multitud- un calor sofocante ronda)a el am)iente*
%a multitud de otakus- u)icados #roli,amente en fila- es#era)an a que las #uertas se
a)rieran a las diez en #unto*
Guiero decir- 4aori me ha)/a ad&ertido que ha)r/a una gran muchedum)re- #ero no
me imagin que ser/a as/ de grande2
'Agh2 maldicin- @#or qu tu&e que &enir aqu/ en &acacionesA Hey- &amos- @cu+ndo
se mo&er+ la filaA =e em#iezan a doler las #iernas2
=ientras &e/a la #antalla de su K4K- Kirino fle.ion sus codos detr+s de m/*
'2 No lo s* "n serio- lo 0nico que has hecho hasta ahora es que,arte*
'Hm#h*
Frunciendo el ce$o- Kirino mir #ara el otro lado*
@No crees que eso es un #oco grosero #ara 4aori- quien #as #or todo esto al
in&itarnosA
Kero mi decisin de traer a Kirino al 4ummer (omiket no #arece equi&ocada*
Korque si Kirino de &erdad #ensara que todo era muy molesto y que no quer/a &enir-
entonces definiti&amente no estar/a sentada aqu/ tan o)edientemente*
4i no quisiera &enir- no ha)r/a ace#tado la in&itacin- y al minuto de arre#entirse- ya
se #odr/a ha)er ido a casa*
Kro)a)lemente esta)a soltando groser/as slo #ara ocultar su &ergZenza- y eso era
todo el a)uso que i)a a reci)ir de ella*
2 Hey* Kor alguna razn- #arece que em#iezo a entender gradualmente a mi no
coo#erati&a hermanita*
=aldicin- eso no es )ueno*** este no es el momento de estar a#rendiendo a ser el
sir&iente de mi hermana*
=ientras #ensa)a #acientemente en estas cosas- me rasqu la ca)eza y le ha)l a
4aori- quien se encontra)a ,unto a m/*
'Ah2 1mm2** una &ez m+s- gracias* Honestamente- has sido de gran ayuda2 ?o no
ha)r/a sido ca#az de #ensar en una )uena idea so)re cmo lograr que Kirino Ucreara
lindo recuerdosW #or m/ mismo*
-146-
'Fufufu2 @#or qu act0as tan t/mido- KyousukeDshiA ?o soy quien los in&it a am)os-
@ciertoA "s natural que KiririnDshi y KuronekoDshi- y #or su#uesto- KyousukeDshi
quisieran di&ertirse mucho- @noA ? adem+s me di&ierto m+s de esta manera* As/ que
en realidad2
"n otras #ala)ras- ella no necesita)a que le agradecieran* !es#us de decir todo eso-
4aori sonri alegremente* (omo siem#resu )oca se cur& formando una c2 esta
chica en &erdad es2 en &erdad2 no #odr/a e.#resarlo en #ala)ras*
':ye- oye- @#or qu me miras de esa maneraA >a,a- ya &eo- as/ que esta)as admirando
mi )ello rostro- @hmA
'2 Tu rostro est+ m+s que nada oculto detr+s de esos e.tra$os anteo,os*
"n realidad no la esta)a admirando2 es#era- @)ello rostroA "lla es )astante coqueta-
@no2A
"ra una chica enorme- 7YP cm de altura*
1sa)a lentes como arremolinados y una )andana en su ca)eza* 4u camisa dentro de
sus #antalones largos*
(omo si eso fuera #oco- lle&a)a un r0stico morral- del cual se asoma)an algunos
#osters enrollados* 4u a#ariencia e.clama)a falta de sofistificacin*
4/* %a a#ariencia de 4aori era #osi)lemente a0n m+s e.tra$a que su #ro#io lengua,e y
sus acciones*
"s #ro)a)le que 4aori considerara a este &ergonzoso estilo como el 3a#ro#iado #ara
una l/der otaku8 o algo* ? #ara ser honesto- #arec/a congeniar mucho con el resto de los
miem)ros de su comunidad offline- as/ que #uede que no se equi&oque*
=ientras me senta)a asom)rado y distante ante la actitud de esta gran chica2
'99999Aaaaaaaaaaaaaaaahhhhhh;;;;; 9@9@Gu demonios est+s haciendoA;A;
"scuch un chillido de mi hermana a mi lado*
"l am)iente ya esta)a )astante caluroso y h0medo- #ero de alguna manera su
e.agerado grito #arec/a hacerlo a0n m+s caluroso y h0medo*
=olesto me di &uelta- y &i a Kirino mirando atentamente a la #antalla de su K4K con
una e.#resin de enfado*
'2 No seas tan ruidosa* @Gu #asA @Has #erdido la razn o algoA
'9No; "DeDeDella2 eDeDella2
-147-
Kirino esta)a a#untando a una chica &estida com#letamente de negro- una Eothic
%olita*
"sta)a sentada frente a Kirino- tam)in sosteniendo una K4K*
"l nom)re de la Eothic %olita es 3Kuroneko8- y era una de las amigas otaku de Kirino*
=ientras Kirino a#unta)a acusando a Kuroneko- Kuroneko le de&ol&i una cortante y
condescendiente res#uesta sin rastros de emocin en su &oz*
'2 Hm#h* %o 0nico que hice fue dis#ararle un #oco a tu #ersona,e #or di&ersin*
=ucha gente hace lo mismo )romeando durante una #artida coo#erati&a- @sa)esA No
te eno,es tanto #or eso* 4lo es =onster Hunter* !e,a de hacer tanto esc+ndalo* "s
&ergonzoso si gritas de esa manera*
'9@HuuhA; 9(ada &ez que mata)a un enemigo y trata)a de saquearlo- me dis#ara)as e
im#ed/as que tomara las recom#ensas; 9@Gu clase de e.cusa es esaA; 99Kas treinta
minutos matando a ese monstruo- y en el final no #ude o)tener nada de l;;
'2 Jueno- ya tengo todas las recom#ensas de ese ,efe* As/ que tengo que encontrar
otras maneras de di&ertirme o me a)urrir hasta morir*
'9@GuD 2 es graciosoA; 9@!is#ararle a tus aliadosA;
'2 No me o/ste )ien2 #ero en general- de)er/as agradecerme #or ser tan ama)le #or
,ugar con una idiota como t0 que de,a la guardia )a,a ante un ,efe como %ao
X_
*
'2 @KDKero mor/ #or tu cul#a- o no2A
'Gu rudo de tu #arte al cul#ar a otras #ersonas*
'99Nooo;; 9>usto des#us de que #lant esa enorme )om)a- t0 fuiste casualmente y la
acti&aste y la e.#losin me mat; 9? cada &ez que trata)a de curarme- t0 me
interrum#/as; 99Ataca al enemigo- no a m/;;
Hm#h- #ero fue )astante emocionante*8
'9@9@2A;A; 99Nunca m+s &ol&er a ,ugar contigo;;
222222**
No ten/a sentido que me entrometiera aqu/* "n #rimer lugar- no ten/a idea de lo que
esta)an ha)lando- y encima- cuando estas dos se ,untan casi siem#re todo termina as/*
?a me rend/ en tratar de detenerlas*

X_
Alg0n ti#o de ,efe final de ni&el en =onster Hunter*
-148-
No ten/a otra o#cin m+s que de,arlas continuar*
Jueno- )ueno- #arece que cuando se trata de &ideo,uegos- Kuroneko tiene me,ores
ha)ilidades que Kirino*
'Fufufu2 qu &ista m+s #lacentera- @no lo crees- KyousukeDshiA
'"s2 @#lacenteroA***
:ye- oye- 4aoriDsan* @Ha)las en serioA "stas dos tienen un lengua,e y #ersonalidades
)astante desagrada)les- as/ que cuando fuera que comenzaran a ha)lar no #od/an
e&itar dis#ararse insultos* @(u+n resistente #uedes ser ante tal a)usoA @"st+s
#aralizada o algoA
Oes- mira- las #ersonas ,unto a nosotros est+n comenzando a centrar su atencin en
ellas- @noA
Jueno- su#ongo que #odr/as decir que es agrada)le que #uedan ser tan sinceras la una
con la otra2
1gh- #ero encima- tu&e que traer aqu/ a esta chica conmigo- y ahora tendr que asistir
a un e&ento del que s muy #oco2 @en &erdad estar )ienA Tengo un muuuuuy mal
#resentimiento acerca de esto2
':ye- KyousukeDshi- @a dnde &asA
'2 Tengo que ir al )a$o* He estado #ensando en muchas cosas- y mi estmago
comienza a dolerme2
%e&ant+ndome del #iso- le res#ond/ a 4aori* "lla sac su relo, de su morral- y luego de
mirarlo- su e.#resin se nu)l*
'2 Hm- entonces de)er/as a#resurarte*
'@Kor quA No es como si los )a$os estu&ieran tan ale,ados- @noA
'No es tan malo como lo es en in&ierno- #ero2 si tienes suerte- #uede que tengas que
es#erar #or media hora #ara entrar* As/ que si no te a#uras- es #osi)le que no &uel&as
a tiem#o #ara cuando la fila comience a mo&erse*
5ah2 incluso ha)/a una fila #ara los )a$os2 el 4ummer (omiket es aterrador*
(on mucha tristeza- le&ant la &ista hacia el cielo*
-149-
%a fila comenzar/a a mo&erse #ronto- en menos de una hora
LP
* "sta)a tan caluroso que
suda)a #or el solo hecho de estar aqu/ sentado* Kod/a sentir como drena)a mi energ/a*
? el #ar escandaloso ,unto a m/ no ayuda)a #ara nada*
'9Eata- #uta; 9!e,a de #lantar agu,as cargadas en mi #unto ciego
L7
;
'(+llate- #erra* @Acaso ol&idaste que las agu,as cargadas son m+s efecti&as contra
EanototosuA
(omo siem#re- las dos chicas argumenta)an entre s/ mientras ,uga)an*
'Hey- ustedes dos2 a#0rense y de,en de ,ugar* %a fila comienza a mo&erse*
%es di,e de mala gana* Kero Kirino y Kuroneko no #arec/an o/rme #ara nada*
'9@No entiendes cuando digo que tu 0ltimo ataque de trueno me arrastr a m/
tam)inA; 9"s #or eso que tu nom)re a#arece en la ta)la de mensa,es .link kai
LM
*
'2 "D"so es slo alguien m+s con el mismo nom)re*
'Hah- no e.iste nadie con un sentido tan infantil #ara los nom)res* Ah- en serio* Te lo
quer/a decir desde hace mucho tiem#o- @#ero de &erdad cre/ste que ser/a genial
agregar ese desastroso s/m)olo al #rinci#io y al final de tu nom)reA "n serio- de,a de
a&ergonzarte*
'@Gu di,iste2A 2 4/- eso es lo que #ens- @y quA =e,or dicho- yo de)er/a dudar de
tu estilo #or no darte cuenta de lo grandioso que es* "n serio- es como todos los otros
cerdos im)ciles que slo se fi,an en lo que es moderno2 dicen que #oner un d a am)os
lados del nom)re es infantil- que es sagrado o que es desagrada)le- que slo los idiotas
usar/an un s/m)olo tan )onito en sus nom)res*** @qu demonios es esoA No &ayas y
califiques las cosas sin #ensarlas antes* ?o decidir qu es genial o qu no lo es #ara
m/*
'4/- s/- en &erdad estoy de acuerdo contigo* As/ que- #or fa&orde,en un momento esos
,uegos y em#ecemos a mo&ernos- @de acuerdoA
Aun cuando ni siquiera ha)/amos ingresado al edificio- mi ansiedad esta)a alcanzando
su l/mite*
%a fila lentamente a&anz*

LP
bl dice 3algunas decenas de minutos8- #ero no es com0n decirlo as/ en "s#a$ol ni en Ingls*
L7
Aqu/ se ha)la de 3de#th charge needles in my )lind s#ot8- he ,ugado =onster Hunter #ero muy #oco- #or lo que
desconozco e.actamente a qu as#ectoTitem del ,uego se refieren*
LM
"l sistema en l/nea del ,uego*
-150-
'9Kor fa&or- a&ancen lo m+s que #uedan; 91stedes; 9A&ancen- #or fa&or;' "ran gritos
#ro&enientes del staff alrededor nuestro- #ero Kirino y los dem+s toda&/a res#ond/an
lentamente*
%os del staff ya esta)an em#a#ados en sudor- y su tra)a,o no #arec/a f+cil*
Kuedo decir firmemente que no me agrada la gente que no sigue las reglas o
direcciones*
Aunque no es como si tratara de afirmar de que siem#re soy un o)ediente de las leyes*
"n #ala)ras m+s sim#les- no me gusta luchar con los que me rodean* Guiero &i&ir una
tranquila y calmada &ida*
Kero m+s fundamentalmente- no es )ueno causarle #ro)lemas a la gente a tu
alrededor #or cosas tan tri&iales*
2 Eeez- su#ongo que no tiene caso*
Tomando audazmente los )olsos de Kirino y Kuroneko- me u)iqu en medio de am)as
mientras segu/an discutiendo- y las inst a que a&anzaran em#u,+ndolas de sus )olsos*
':igan- ustedes dos- &amos- mu&anse* "st+n retrasando la fila*
' '' '9No me toques; 9No me toques; 9No me toques; 9No me toques;
Hey- hey2 as/ que ahora eligieron armonizarse2 su#ongo que son )uenas amigas
des#us de todo*
=ientras tem)la)an mis la)ios #or el enfado- 4aori me mir y ri*
'>a,a,a* "res muy #o#ular- @noA
'9Oe a conseguir un nue&o #ar de anteo,os- t0;
%a multitud lentamente a&anz* Frunciendo el ce$o- comenc a caminar #or la larga
#asarela que ha)/an #re#arado*
Finalmente- la fila de gente su)i #or las am#lias escaleras- e ingresamos al edificio
con forma de #ir+mide in&ertida 6 el (entro de (on&enciones Tokyo Jig 4ight*
Karec/a una fila de zom)ies caminando hacia ?omotsu Hirasaka
LN
*
Kor cierto- estoy acostum)rado a reci)ir miradas (de chicos y chicas) cuando camino
,unto a mi linda hermanita- #ero ahora mismo nada de eso #asa)a*

LN
?omotsu HirasakaB la su#uesta escalera que dirige hacia el inframundo* Tam)in el 0ltimo cala)ozo en Kersona Q*
-151-
Kuede que se de)a a que todos est+n muy emocionados #orque el e&ento esta)a a
#unto de iniciar*
(uando ascendimos #or las escaleras- Kuroneko susurr algo (#ro)a)lemente a 4aori)*
'2 Hoy- @#odemos em#ezar desde el lado "steA
'4/* Krimero haremos lo que &inimos a hacer- &isitar la seccin dou,inshi*
'(uando es#er+)amos- le/ algo so)re ello en el cat+logo- #ero2 @a qu te refieres con
dou,inshiA Guiero decir- hay algo que realmente no entiendo* @!ou,inshis son- en #ocas
#ala)ras- li)ros que la gente crea #or s/ misma- ciertoA %i)ros que no &enden en
li)rer/as con&encionales* As/ que este es un e&ento donde la gente se re0ne y &ende
esas cosas2 @entonces es como una &ersin grande de ese lugar ToraDalgo
LQ
al que
fuimos antesA
=ientras camin+)amos- hice mi #regunta y 4aori h+)ilmente me res#ondi*
'Kodr/as decir que &ender dou,inshis es as/- #ero #ara m/ se trata de un sentimiento
com#letamente distinto2 hmm- cmo decirlo2 quiz+s lo im#ortante a tener en cuenta
es que el 4ummer (omiket es un e&ento que fue creado a #artir del esfuerzo de cada
uno*
'@2A 2 @No hay com#a$/as detr+s del e&entoA
'Kor su#uesto* !e hecho- hay una cor#oracin res#onsa)le del e&ento* Kero ellos
est+n m+s que nada #ara #ro&eer un lugar #ara que todos #uedan di&ertirse2 a fin de
cuentas- este e&ento tiene &ida gracias al staff que &es aqu/- los c/rculos de dou,inshis
#artici#antes- y la gran gran concurrencia reunida aqu/*
'2 %o siento* No lo entiendo mucho*
'*** @Oiniste hasta aqu/ sin siquiera darte cuenta de esoA
Kirino coment con desdn al o/r mis #ro#ios comentarios- y sus#ir incrdula*
:ye- @acaso no eres la anfitriona hoyA 4i eso es cierto- @no de)er/as tratar un #oco m+s
de hacerme sentir cmodoA
Al menos- eso quer/a decir*
'(+llate- t0* Hm#h- )ueno- t0 s/ sa)es todo so)re esto- @noA
'@(mo lo sa)r/aA "sta es la #rimera &ez tam)in que &oy a un e&ento***

LQ
Toranoana- li)rer/a en >a#n* 4i mal no recuerdo- tam)in &enden dou,inshis*
-152-
"sta chica2 es tan arrogante2 y toda&/a me ha agradecido #or lle&ar sus cosas #or
ella*
(his#as &ola)an entre Kirino y yo mientras nos mir+)amos- 4aori inter&ino*
'Oamos- ustedes dos* @No es una )uena o#ortunidadA Kueden #artici#ar y descu)rirlo
ustedes mismos*
'Jueno2
'4u#ongo2
A rega$adientes- Kirino y yo de,amos de &ernos
LX
*
%uego de eso- continuamos caminando hasta que la marea de gente comenza)a a
des#arramarse*
@HmmA 4aqu el cat+logo del )olsillo- y lo a)r/ en la #+gina que ten/a el ma#a*
?a &eo2 #arece que este es el #atio de entrada- desde donde #od/as acceder a cada uno
de los sectores* 4iguiendo a 4aori y Kuroneko- Kirino y yo do)lamos a la izquierda
siguiendo los letreros e ingresamos al edificio*
':og2
'1Sah2
Kirino y yo gemimos- cansados* "n el momento en que dimos un #aso dentro del
edificio- fuimos gol#eados #or una r+faga de calor*
"l &est/)ulo del Tokyo Jig 4ight se sent/a como un tren re#leto de gente*
Ha)/a tanta gente que me era dif/cil &er qu esta)a #asando* Todo lo que #od/a &er era
gente- gente- gente- gente- gente- gente- gente*
4i sigue as/- ser/a muy f+cil ser )arrido #or la multitud y #erderte si no eres muy
cuidadoso*
'5hoa2 esto es2 oye- Kirino- @est+s )ien2A
'9(alienteeee2; 9? a#estoso2; 91gh; 9@Acaso no usan acondicionadorA;
(on una e.#resin terri)lemente disgustada- Kirino me tom de la camisa*
'91gh- aquel gordo me sal#ic sudor cuando #as;

LX
=+s literalmente- 3A rega$adientes- Kirino y yo )a,amos nuestras armas8*
-153-
'9:ye; 9No te lim#ies con mi camisa;
Al &er la ca)eza de 4aori en medio de la multitud- trat de seguirla sin #erderme en la
muchedum)re* 9:oog2 de)e estar diez &eces m+s caluroso aqu/ dentro que afuera; 9"s
dif/cil res#irar; 9Necesito o./geno;
9"sto es serio; 1gh***** esto***** 9esto es im#osi)le; Ni siquiera s cmo descri)/rtelo si
toda&/a no has #asado #or esta situacin antes2 esto2 esto2 ugh2
4i tu&iera que com#ararlo con algo2 si de &erdad tu&iera que hacerlo2 )ueno2
Imagina que te encuentras en una tren atestado de gente durante el &erano sin el aire
acondicionado funcionando- y tu&ieras que recorrer todo el tren desde el 0ltimo &agn
hasta el #rimero2 es algo como eso2
=ierda2 en &erdad quiero &ol&er2 no #uedo so#ortarlo m+s* "n serio- #odr/a
comenzar a llorar2
1gh2 #ensar que el 4ummer (omiket ser/a as/ de duro2 si encima el clima estu&iera
soleado- 9#odr/a ha)er cola#sado de &erdad; 9Gu &i&a el d/a nu)lado;
'9No corran; 99Kor fa&or- no corran;;
Eirando r+#idamente en la direccin de la que #ro&en/a la &oz- &i a uno de los
integrantes del staff con un )razalete con una e.#resin aterradora- haciendo
ad&ertencias con su meg+fono*
Ante su orden- un gru#o de otakus quienes #arec/an estar en una caminata r+#ida-
disminuyeron su ritmo*
Kero aun as/- #od/a sentir su im#aciencia #or querer a&anzar*
'2 @Gu les #asa2 a dnde quieren ir con tanto a#uroA
'A la fila de c/rculos #o#ulares
LL
* 4i no est+n all/ tem#rano- todos los dou,inshis m+s
#o#ulares ya se ha)r+n &endido*
=e &ol&/ y &i que la que res#ondi a mi #regunta fue Kuroneko* Hm2 as/ que era
as/2
Kirino #arec/a un #oco afectada #or todo el a,etreo a su alrededor*
'@NDNo de)er/amos a#urarnos tam)inA

LL
Eru#os que crean y #roducen dou,inshis son usualmente llamados c/rculos dou,inshi*
-154-
'Nah* No corramos tanto hoy* %o ha)l con KuronekoDshi antes tam)in y eso fue lo
que acordamos* (iertamente- #ermanecer en la fila es#erando #ara com#rar dou,inshis
es una de los #laceres m+s grandes de este e&ento- #ero2
4aori e.#ertamente na&eg entre los es#acios de la multitud gui+ndonos*
4iguiendo a la fia)le l/der- andu&imos a lo largo del camino hacia el Oest/)ulo del lado
NorteB Tokyo Hall*
'4i &as a con&ertir tu #rimer e&ento en una lucha de &ida o muerte- creo que ser/a
muy dif/cil #ara ti* Hacer eso tam)in come demasiado tiem#o2 y quer/a que fueras
ca#az de e.#erimentar m+s de lo que se trata este e&ento- as/ que #ens que no
#ermaneceremos en la fila todo el d/a y sim#lemente daremos un #aseo y &eremos qu
#asa2
@1na lucha de &ida o muerte- huh2A Jueno- ciertamente #arec/a correcto com#arar
esta situacin con la de un cam#o de )atalla* : quiz+s con el infierno2
=+s tem#rano- mientras es#er+)amos- le/ el cat+logo del e&ento #ara #re#ararme- y
ha)/a muchos detalles escritos en forma de ad&ertencias y reglas- as/ como una #+gina
dedicada a informacin so)re la sala de #rimeros au.ilios2 as/ que no es #ara
sor#renderse si me #reocu#o #or cu+n e.ageradamente loco era este e&ento*
Kero ninguna ad&ertencia #od/a #re#ararme #ara algo como esto*
=irando a la loca multitud a mi alrededor- asent/- finalmente em#ezando a entender
la situacin*
Kero esta 4aori2 en &erdad ha)/a #ensado mucho so)re nuestros sentimiento- @noA
'2 Hm#h* >uzgando #or lo que aca)as de decir- t0 #lanificaste y #re#araste un
em)udo
LH
- @no es as/2A 4i lo hiciste- #uedes estar segura de que tam)in ser
arrastrada a l*
'Ahh- lo siento mucho* !esafortunadamente- no #laneo en realidad com#rar muchas
cosas en este tercer d/a2 gast mucho dinero en el 5onder Festi&al tam)in
LY
2 #ara
ser honesta- si sigo llenando mi ha)itacin con m+s figuras y dou,inshis- #uede que
em#iecen a eno,arse conmigo* A,a,a*
4aori t/midamente #uso una mano detr+s de su ca)eza y )a, la mirada* Inter&ine en
res#uesta a este intercam)io que yo no entend/a muy )ien*
'@Gu es un em)udoA

LH
"l roma,i literal &iene de 3fanneru8- su traduccin m+s cercana ser/a em)udo* "s un trmino de la ,erga que
significa2 )ueno- sigan leyendo*
LY
(on&encin de figuras en el que distintas marcas muestran sus #rototi#os*
-155-
'1mm- @cmo de)er/a e.#licarlo2A 2 9:oh; 9KyousukeDshi; 9=ira eso;
(uando mir en la direccin que 4aori me indic- &i a un hom)re de edad media
usando una chaqueta de &uelo y con su largo ca)ello atado detr+s- entusiasmadamente
dando instrucciones con su micrfono*
'Aqu/ el %/der 4kull- aqu/ el %/der 4kull- solicito informe de estado- cam)io* 6 D 6 D
AMY nue&a #u)licacin segura- reci)ido* AYH nue&a #u)licacin segura- reci)ido* AL_
)atalla en #roceso- reci)ido* =ensa,e #ara 4kull M y 4kull N- #rocedan con el Klan J-
sigan cu)riendo los c/rculos- estn alerta a las ad&ertencias del gru#o de )0squeda
enemigo* 4kull X- a&anza hacia el centro de la isla- y re0nete conmigo* 6 D 6 D @=e
co#ias- Ki.ie KlatoonA 4olicito informe de estado en los stands em#resariales*
D
'2 @Acaso el calor le afect o algoA @Gu demonios sucede con ese idiotaA
'9No- no- no- no; 9KyousukeDshi; 9No est+ ha)lando solo;
4aori #arec/a alarmada- y r+#idamente agit sus )razos hacia un lado y otro*
'bl est+ dirigiendo su #ro#io em)udo all/* 4e est+ comunicando son sus com#a$eros
inal+m)ricamente- @lo &esA 1mm2 una manera de decirlo es que se trata de una
forma eficiente de o)tener todos los dou,inshis m+s #o#ulares* ? los nom)res est+n
)asados en nom)res similares usados en Eundam #ara controlar tro#as a distancia*
'A2 ahh2 as/ que eso era2
=ientras ha)l+)amos- segu/amos caminando- hasta que finalmente a#areci un gran
cartel anunciando 3"ste Q8 a nuestra izquierda*
"chando un &istazo intermitentemente al ma#a en mi mano- ha)l*
'@Aqu/ es a dnde /)amosA
'1n #iso menos* Tenemos que tomar la escalera mec+nica*
Kuroneko murmur en res#uesta* %uego de eso- en un instante una escalera a#areci
frente a nosotros* !os miem)ros del staff esta)an ,unto a la misma*
'9Kor fa&orde,en un #aso de distancia entre cada uno y la #ersona al frente al )a,ar
la escalera;
"sa y otras ad&ertencias se o/an de #arte del staff* "n cuanto a nosotros- Kuroneko y
Kirino fueron ,untas- y 4aori conmigo- y descendimos al siguiente #iso*
=ientras )a,+)amos- tu&imos una &ista #anor+mica del escenario en la #lanta )a,a*
-156-
*"l am#lio #asillo ante nosotros qued se#ultado )a,o la gran cantidad de #ersonas*
'4a)es2 ha)/a una escena #arecida a esta en !ead Fising
L_
* (uando los zom)ies
irrum#ieron en el centro comercial*
!etente- Kirino* No digas 3zom)ies8* 4i lo dices as/- ellos &an a em#ezar a #arecer
zom)ies de &erdad #ara m/*
=ientras toma)a cansinamente la declaracin de mi hermana- esta &ez fue Kuroneko
la que comenz a hacer comentarios escandalosos*
'2 (ada &ez que &engo- cuando estoy aqu/ arri)a &iendo a toda esta muchedum)re
all/ a)a,o- desear/a #oder #atearlos a todos con una ataque Ao"
HP
*
'>a,a,a- a m/- esta escena me recuerda m+s a !ynasty 5arriors*
@T0 tam)in- 4aoriA ? todas sus analog/as #arec/an referirse a ,uegos2 no conozco
mucho so)re &ideo,uegos- as/ que #ara m/ este escenario me recorda)a m+s a los
zom)ies de una #el/cula de Eeorge A* Fomero
H7
*
"n cualquier caso2
A estas alturas- no ten/a #recisamente la me,or de las im#resiones so)re el 4ummer
(omiket*
Guiero decir- nunca tu&e ning0n inters en &enir a este e&ento en #rimer lugar- estoy
e.hausto- est+ ,odidamente caluroso- todo lo que ha hecho mi hermana es que,arse2
no ha)/a ni siquiera un #unto a fa&or*
Ha)iendo llegado al ni&el m+s )a,o- ingresamos al &est/)ulo del sector llamado 3"ste
Q8*
'Tengo seeeedddd2 hace caloooor*** me siento sucia2** ugh- siento que &oy a morir2
Kor unos momentos- Kirino me toma)a de la camisa mientras camin+)amos- y se ha
que,ado sin cesar*
=e siento igual que ella- as/ que no es como si #udiera cul#arla #or que,arse*
@"n &erdad #uede 3crear un lindo recuerdo8 de esta maneraA No #od/a e&itar sentirme
intranquilo*

L_
Oideo,uego de zom)ies*
HP
"l trmino que ella usa es 3=AK Heiki8- o lo m+s cercano que ser/a 3ma# Sea#on8 o 3ma#a arma8- lo que des#us de
googlear- uno determinar que lo m+s cercano es 3Ao" attack8 o 3Area of "ffect attack8* (uando ,uegas alg0n ,uego FT4
(FealDTime 4trategy)- hay algunas ha)ilidades que atacar+n a todos los enemigos dentro de un +rea #ro&oc+ndoles
da$o* "s la traduccin m+s cercana dentro de todo*
H7
!irector de (ine Americano de la #el/cula 3"l Amanecer de los =uertos8- 3%a Noche de los =uertos Oi&ientes8- etc*
-157-
':ooo2
%legamos al sector de &entas- y gir el cuello a un lado y al otro- e.aminando mis
alrededores*
Kor su#uesto- la terri)le multitud a0n segu/a aqu/* "l techo esta)a incre/)lemente
alto- y el concreto se &e/a en las #aredes* 4e #arec/a a una f+)rica o a un de#sito- y
esta)a escasamente decorado*
Ha)/a mesas en grandes cantidades alineadas una al lado de la otra- y en cada una de
ellas se &end/an dou,inshis y dem+s merchandising* ? la cantidad de filas de estas
mesas no eran #ocas*
'Kro)a)lemente ya lo se#as #or ha)er le/do el cat+logo- #ero cada uno de estos
#uestos son llamados c/rculos* Kuedes usar la misma #ala)ra #ara descri)ir clu)s de
una escuela y cosas as/- #ero en el caso de los dou,in- la #ala)ra ha)itualmente es
usada #ara referirse a gru#os mucho m+s #eque$os* 4e refiere al autor o los autores- y
a las #ersonas que los ayudan*
4aori me ofreci esa sim#le e.#licacin* Ah- ahora entiendo*
"l mes #asado- fui a una tienda dou,inshi- #ero el (omiket se sent/a diferente*
"l (omiket era2 )ueno- cmo decirlo2 #ro)a)lemente no es una )uena manera de
decirlo- #ero2 era mucho m+s )+r)aro*
'Hm* "s como una grand/sima &ersin de un festi&al escolar*
'>a,a,a* Korque cada uno de los que &ienen aqu/ son ni$os en el fondo de su corazn*
*** @Trata)a de decir algo inteligente o algoA
"n cualquier caso- Kirino res#ira)a con dificultad mientras me segu/a #or detr+s-
segu/a su,etada de mi camisa* (omenz a tirar m+s fuerte de mi camisa- y farfull*
'No #uedo so#ortarlo m+s* %legu a mi l/mite* 1n descanso2 Tommonos un
descanso* !e alguna manera u otra- ahora2
"st+ molesta- @noA Incluso si nos dice 3de alguna manera u otra***8
Oiendo a mi hermana quien ya ha)/a #erdido com#letamente el inters en com#rar
dou,inshis y totalmente cansada- le&ant las ce,as*
-158-
':ye- )ueno2 #or ahora- @#odemos quedarnos un rato afuera cerca de aquella
#uerta
HM
A ?o tam)in estoy )astante cansado*
'?a &eo2 )ueno- entonces &amos*
Tras#asando la #uerta- una gentil )risa desde los cielos nos en&ol&i*
1na larga fila ser#entea)a desde el &est/)ulo- #ero los &isitantes aqu/ afuera no eran
tantos como lo eran adentro*
4er ca#az de tener un #eque$o descanso como este realmente te de&uel&e el alma al
cuer#o*
'Ahhh2 est+ mucho me,or aqu/ afuera*
'1gh- no #uedo creerlo* =e da &ueltas la ca)eza*
Kirino y yo nos quitamos el sudor del rostro- nuestra energ/a era drenada*
'Gu #atticos- ustedes dos2 el clima
HN
no era as/ ayer ni anteayer- @sa)enA
Kuroneko- quien ha &enido al e&ento los tres d/as- nos mira)a con desdn*
Jueno- incluso si lo #ones as/- no es como si #udiera hacer algo al res#ecto* "stu&o
)astante soleado anteayer- y estu&o llo&iendo ayer2 as/ que el clima de hoy era
#ro)a)lemente m+s ace#ta)le* Kero aun as/- #ara unos no&atos como nosotros- esto era
definiti&amente dif/cil*
Kor cierto2 esta #uede ser una #regunta tonta2
"ste e&ento2 @se su#one que ser/a di&ertidoA Francamente- @no era cansadorA
=ientras me arre#ent/a de &enir- 4aori me dio una )otella de t helado*
'Oamos- chicos- si no se mantienen hidratados no durar+n mucho tiem#o
HQ
* Kor el
momento- hidratmonos- @s/A
*** @Kuede ser que ella de &erdad haya congelado )otellas de #l+stico #ara hacer estas
)e)idas2A
Ahh- estoy muy agradecido* Je)iendo casi la mitad del t- recu#er el aliento* 4aori-
como si #udiera leerme la mente- ha)l*

HM
bl dice 3shutter\- que &endr/a a ser contra&entana- #ersiana o cortina de garage*
HN
"n realidad no dice es#ec/ficamente 3clima8- dice 3no esta)a as/ ayer ni anteayer8* Kor el conte.to- #ro)a)lemente
hace referencia al clima*
HQ
%iteralmente- 3no ser+n ca#aces de dar )atalla8*
-159-
'Jueno- ustedes dos2 @qu o#inanA @Alguna refle.in so)re el 4ummer (omiketA
'"s muy a)urrido* Hace calor- el am)iente re#ugna- y quiero irme a casa*
Kirino di,o malhumorada*
"ra algo )astante ina#ro#iado #ara decirle a la #ersona que #as #or tantos #ro)lemas
#ara in&itarte2
Kero desafortunadamente- yo me sent/a igual* Kero- a #esar de las a)usi&as #ala)ras
de Kirino- 4aori no #arec/a ofendida #ara nada* "n cam)io- #arec/a que ella es#era)a
una reaccin como esta*
'Fufufu2 @as/ que es as/- hmA Jueno- es ine&ita)le* Korque desde el inicio- tu&ieron
que lidiar con las #artes negati&as del (omiket todas ,untas*
'@HuhA @A qu esa actitudA "s como si es#eraras que reaccionara de esta manera o
algo*** es molesto*
%uciendo muy irritada de)ido a que el (omiket termin siendo m+s a)urrido de lo que
es#era)a- Kirino una &ez m+s comenz a tirar de mi camisa*
':ye- eres el anfitrin- @noA As/ que- entretenme*
'!i,e que lo har/a- #ero2
Jueno- @qu es e.actamente lo que quieres que hagaA 4intindome #erdido- mir a
4aori con una sonrisa tiesa*
':D:ye2 4aori* @Hay algo aqu/ que ella #odr/a disfrutar2A
'Jueno2
4aori lentamente agit la ca)eza- y entonces los e.tremos de sus la)ios se mo&ieron
hacia arri)a*
'"so de#ende de KiririnDshi*
'Hm2* Jueno**** cmo decirlo***
"ligiendo sus #ala)ras cuidadosamente- 4aori comenz a e.#licarme*
'Jueno- en mi o#inin- 4ummer (omiket es un festi&al donde los &isitantes tienen
que #artici#ar acti&amente #ara disfrutarlo* "ntonces- #or e,em#lo- no es como en un
#arque de di&ersiones- donde ellos #re#aran deli)eradamente las cosas #ara que las
disfruten los &isitantes* %le&ando esto al e.tremo- #odr/a decirse que si no te gusta el
-160-
manga o el anime o los &ideo,uegos- si &ienes aqu/ definiti&amente encontrar+s algo
que #uedas disfrutar* !el mismo modo- si &ienes a este e&ento tom+ndolo como una
e.cursin sin #risas y crees que ser+s ca#az de encontrar alg0n entretenimiento aqu/-
entonces al final- no te di&ertir+s en a)soluto*
'2 "n otras #ala)ras- nadie te forz a &enir8
Kuroneko resumi la cuestin en una corta oracin* As/ que- si no eres toda&/a un
otaku- o si mantienes una actitud casual so)re este e&ento- no de)er/as ha)er &enido
en #rimer lugar2 eso es lo que conclu/ de sus e.#licaciones*
Kero2
'Hah hah hah2 #ero )ueno- en este caso- 9tal #reocu#acin es innecesaria; 9"star+
)ien; 9Kara m/- este lugar es una monta$a de tesoros; 9Kerm/teme ser quien te gu/e al
na&egar en este asunto de un U)angW;
? al decirlo- gol#e su #echo con un U)angW*
'2 Jueno- Kirino estar+ )ien- #ero yo no soy un otaku*
'?o tam#oco soy una otaku*
Kirino era una mentirosa sin&ergZenza* "scuchando su declaracin- 4aori comenz a
re/rse escandalosamente*
'>a,a,a* Jueno- si #ueden terminar el d/a sin siquiera di&ertirse un #oco- entonces en
&erdad no son otakus*
:hoh- qu interesante* Ace#tar el desaf/o*
Alentado #or las #ala)ras de 4aori- mi humor me,or un #oco* ("n retros#ecti&a- esto
#odr/a ha)er sido #arte del #lan de 4aori desde el #rinci#io- #ero no estoy seguro*)
Kirino tam)in #arec/a ha)er decidido algo- y re#entinamente detu&o sus que,as*
Tirando otra &ez de mi camisa- Kirino ha)l con una actitud arrogante*
'Hemos descansado suficiente* Hey- de,a de ha)lar tanto y gu/anos*
'2 4/* Eracias- te lo de,aremos a ti*
Eeez2 (omo el sir&iente de la humilde #rincesa- tu&e que comunicar sus intenciones
a su gu/a*
'9!,amelo a m/;
-161-
%le&ando su mano a su mentn- 4aori ri cordialmente* >usto des#us- Kuroneko
reso#l con una 3hm#h8*
? entonces***
Fes#irando hondo ante la entrada del centro de con&enciones- una &ez m+s ingresamos
al &est/)ulo*
=ientras 4aori con ha)ilidad guia)a el camino en medio de la multitud- le ha)l a
Kirino*
'Kor cierto- KiririnDshi- @le echaste un &istazo los dou,inshis que te en&iA
'@"hA Jueno2 #or su#uesto que los le/ a todos2 @#or qu lo #reguntasA
'Jueno2 @te gust alguno de los autores en #articularA
"n el momento en que se le #regunt- Kirino de, salir una alegr/a que ha)/a estado
es#erando de)a,o de la su#erficie2 y luego a#enas #udo disimularla y &ol&erla r/gida
de nue&o*
'JDJueno2 ninguno en #articular2 #D#ero- si tu&iera que elegir alguno2 ser/a el
li)ro de =eruDchan de ?amanashi EanmaDsan- y el de Feika de GGGDsan- 9que
con&irti a =eruru en manga; 9",e,e; 9"se es muuuuuy lindo;
*** "n &erdad se emociona mucho cuando ha)la de las cosas que le gustan- @ciertoA
@Gu demonios #asa con ese 3e,e,e8A (uando haces eso- es )astante enfermizo*
Eeez- de &erdad no #uedo creer que seas la misma #ersona que hasta hace unos
momento se la ha)/a #asado que,+ndose sin #arar so)re cu+n a)urrido era todo*
=ientras estos #ensamientos agrada)les me hac/an sonre/r- 4aori di,o algo que
emocion a0n m+s a Kirino*
'Kara ser honesta- todos los dou,inshis que te en&i ese d/a fueron hechos #or una
#ersona que conozco*
'9@HuhA; 9@!D!e &erdadA;
'4/- de &erdad- esta)a a #unto de ir a dar una &uelta y saludarlos ahora mismo2
@KiririnDshi quiere &enir tam)inA
'?D?o2 ?D?D?o2
Kirino re#iti ese sonido intermitentemente unas cuantas &eces- y entonces solt sus
siguientes #ala)ras con dificultad*
-162-
'9?D?o su#ongo que te acom#a$ar2; 94i t0 lo dices;
%e cost res#irar y con su #ostura firme- Kirino #arec/a que i)a a conocer a alguna
Idol
HX
o algo*
'9:h- no2; 9Kero; 9@Gu de)er/a hacerA; 9@"hhhA; 9"stoy muy ner&iosa***;8
'>a ,a ,a- #areces contenta #or la sor#resa que #lane #ara ti* KuronekoDshi-
KyousukeDshi- @qu hay de ustedesA 4i quieren- son m+s que )ien&enidos de2
'Kaso*
Ha)lando en un tono de &oz que arruin el alegre am)iente de forma instant+nea-
Kuroneko nos dio la es#alda*
'!esafortunadamente- tengo la su)lime misin de recolectar los dou,inshis decentes
de =aschera en los c/rculos del centro de la isla que no se consiguen en las li)rer/as*
'Eracias- #ero estoy )ien* 4er/a e.tra$o si fuera a &er a autores de li)ros que no
conozco2 #asear y echar un &istazo #or aqu/* 1stedes dos #ueden ir*
'9@HuhA; "D"s#era un segundo- t0- 9@qu clase de cosas tan irres#onsa)les est+s
diciendoA;
'2 4aori ser+ tu gu/a- as/ que no es como si necesitaras seguirme- @ciertoA
@Kor qu est+ tan enfadadaA
': me,or dicho- @tienes alguna razn #or la que necesites seguirmeA
'9No- #ero2; 9"sa no es la cuestin2; 9@"res un idiotaA;
'Hey* Hey'- di,o 4aori- tratando de calmar a Kirino- quien comenz a lucir de
re#ente )astante amenazante #or alguna razn* As/- Kirino o)edientemente se calm-
#ero chasque la lengua en lo que #arec/a ser enfado*
Gu demonios2 @#or qu est+ actuando as/2A @Hay algo realmente desagrada)le en
esta situacin2A
Oola)an chis#as mientras Kirino y yo nos mir+)amos* ?a sea tratando o no de
dis#ersar este #eligroso momento- 4aori alz la &oz*
'9Jueno; Kor ahora- 9se#armonos; 1mm*** cuando todos hayamos terminado de hacer
lo que hagamos- encontrmonos aqu/- 9donde sea que KyousukeDshi est #aseando; 4i

HX
1n idol ,a#ons ( aidoru)- cuya traduccin es#a$ola no corres#onde e.actamente con la #ala)ra /dolo- es una
cele)ridad que ha alcanzado gran renom)re y fama en >a#n en gran #arte #or &irtud de su a#ariencia*
-163-
no #ueden encontrarlo- entonces a las once y media- reun+monos en frente del )a$o de
all/*
"se es un #unto de reunin )astante rid/culo2 )ueno- ciertamente- el )a$o era muy
f+cil de encontrar*
'(on eso acordado*** 9&amos;
Jueno- y as/ fue* Kor un rato luego de eso- como di,e antes- #ermanec/ en ese sector
#aseando sin #risa mientras &e/a la com#ra y &enta de dou,inshis a mi alrededor*
(omo #ens- la com#aracin m+s acertada que #od/a hacer so)re el (omiket era la de
un festi&al cultural* :casionalmente- me cruc con #ersonas en e.tra$os disfraces y
mis o,os se a)r/an de #ar en #ar al &erlos- luego encontr un dou,inshi de un manga
que conoc/a- y con un 3ohh- as/ que tienen cosas como esta tam)in28 lo tom
casualmente y lo ho,e* Aun mucho des#us de que el e&ento terminara- segu/a
sor#rendido #or el hecho de que la mayor/a de los #ersona,es en estos li)ros eran
chicas* %im#iando el sudor de mi rostro con un #a$uelo- segu/ caminando*
Hm* !e &ez en cuando encontr alg0n que otro li)ro terri)le- #ero2 su#ongo que fue
muy di&ertido*
=ientras echa)a un &istazo- una de las &endedoras me llam*
'9:ye- ese genial oniiDsan de ah/;
'@"h2 yoA
A#unt+ndome a m/ mismo- me di &uelta* 9:hoh; 9"sta era la #rimera &ez que alguien
que no fuera mi amiga de la infancia me llama)a genial; Feci)ir un cum#lido as/ me
hizo muy feliz*
'9!efiniti&amente tienes que echar un &istazo a nuestra nue&a #u)licacin;
4onriendo- ella me ofreci un li)ro2 era una &oz que #odr/a ,urar que o/ antes alguna
&ez*
Kodr/as decir sin dudar que esta chica &estida de maid era linda (9y encima me llam
genial;)- as/ mientras era incenti&ado #or ella- a)r/ el dou,inshi que #ro)a)lemente me
dio sin siquiera darle una mirada al t/tulo en la ta#a*
"ra un li)ro ertico en el que una maid hac/a cosas H*
'2* Gu2**
4udor corr/a #or mi rostro de los ner&ios* =e #regunto si alguna &ez me he quedado
tan #erdido y falto de reaccin como ahora en mis diecisiete a$os de &ida*
-164-
Guiero decir- este li)ro2 la autora de este li)ro (quien tam)in es una maid- @ciertoA
"st+ usando la misma &estimenta que la #rotagonista del li)ro* " incluso- luce como la
#rotagonista) se encuentra a mi lado mientras &eo im+genes de esta maid con sus
#echos e.#uestos y sus #iernas a)iertas*
'@Gu tal est+A
"so est+ m+s all+ de la cuestin* "n cam)io- de)er/a #ensar en qu es lo que de)er/a
hacer*
? adem+s- ella de &erdad luce como la maid de ese caf maid que el mes #asado me
sir&i el 3(urry (asero de Hermanita- sa)or 3earaki8 o como sea*
4in em)argo- ella #arec/a ligeramente m+s ,o&en que esa otra maid- as/ que #odr/a
tratarse de una e.tra$a coincidencia2
4i en &erdad fuera la misma #ersona- #odr/as llamarlo un encuentro ines#erado- o
me,or dicho- un segundo encuentro no deseado*
'@No te gustaRA
'No*** no es que*** )ueno*** los di)u,os son )astante )uenos2
'EraciasR* ",e,e*** ah- esta)a muy feliz #or cmo sali esa #osicinR*
'2* ADahh2*
2 =e siento enfermo*
!e entre todas las cosas- @#or qu termin teniendo esta con&ersacin con esta linda
maidA
"s incre/)le2 me siento sucio2
=aldicin* Ahora mismo- en mi ca)eza- trata)a con todas mis fuerzas de im#edir que
di,era eso*
Guer/a esca#ar r+#idamente de ese lugar- #ero la #er&ertida maid en frente m/o
esta)a sonrindome con sus o,os )ien a)iertos- mir+ndome como si estu&iera
es#erando algo- as/ que fui arrastrado hacia la cuestin*
2 @GDGuA @Gu quieresA @".actamente qu es#era)a de m/A
2 %o s- lo s* 3Kor fa&or- cm#ralo #or XPP yenes8 es lo que quieres decir- @ciertoA %o
s* %o s muy )ien*
Kero- quiero decir2 en este momento estoy #or e.#lotar muuuuuy seriamente*
-165-
@Kuede ser que quiera escuchar m+s acerca de mis im#resiones2A No #od/a m+s que
su#oner eso*
1gh2 esta)a agonizando- y frunc/ el ce$o*
'@A
%a t/mida maid inclin el cuello* !etn ya esa linda e.#resin- maldicin*
Ah- mierda2 no se me ocurre nada m+s que decirle* Tch- )ueno- #odr/a #reguntarle
eso que quiero #reguntarle desde el #rinci#io*
!eses#er+ndome- me arm de &alor y el cora,e necesario #ara hacer mi #regunta*
'1mm2 "D"sta maid del manga- @#uede ser que t0 seas la modeloA
'9@Gu demonios est+s #reguntandoA;
9Jang; 1na asom)rosa interru#cin se escuch detr+s de m/* 1na #atada aterriz de
lleno en mi trasero y ca/ al #iso* =ientras yac/a all/ adolorido en esa #attica #osicin-
mir hacia mi atacante*
'9@ESaaaaaaah***A; KDKirino- t0*** 9@cu+ndo &ol&isteA; 9@? #or qu demonios #ateaste a
tu hermano con esas #esadas )otasA; 99"so s/ que doli;;
'9FDFuiste t0 el que esta)a acosando se.ualmente a esa &endedora; 9No #uedo creerlo;
Incluso aqu/- 9@cmo #uedes ser tan #er&ertidoA;
9%o entendiste todo mal; 99"lla fue quien me acos se.ualmente en #rimer lugar;;
9@(iertoA; 9@No lo creesA;
(om#letamente frustrado- me &ol&/ hacia la maid*
'9!e,a de di)u,arnos;
'@"hA A- a,a,a*** es slo que*** de re#ente2 esta escena #odr/a ser un gran di)u,o2
e,e,e*
A)razando su li)ro de di)u,os- la maid luc/a )astante a&ergonzada*
Gu demonios2 @entonces as/ son los creadores de dou,inshis2A %e dediqu una
e.#resin desconcertada- y la autora de dou,inshis felizmente ,unt sus #almas*
'9Ah- s/; Kara mi siguiente #u)licacin2 9hagamos un li)ro so)re 4=
HL
incestuosoR;

HL
4=B 4adoD=asoquismo*
-166-
=e ,ur a m/ mismo que nunca me acercar/a a este c/rculo otra &ez*
Kasaron cinco minutos* Ha)indome ido del +rea de com#ra y &enta de dou,inshis y
sintindome )astante molesto- camina)a lle&ando el li)ro ertico de la maid )a,o el
)razo* %uego de ese suceso- nos reunimos con Kuroneko y 4aori y una &ez m+s ramos
un gru#o de cuatro*
?2 al final- fui o)ligado a com#rar el dou,inshi*
@Kero #or qu demonios mi #rimer dou,inshi tu&o que ser un li)ro ertico de una maidA
: me,or dicho- de)er/a #reguntarme- @#or qu demonios se &end/an tantos li)ros
erticos en la seccin dou,inshiA Guiero decir- #or su#uesto que ha)/a li)ros no erticos
tam)in- #ero claramente la #ro#orcin entre li)ros erticos y no erticos era )astante
grande*
Jueno- en #rimer lugar- si tu&iera que decirlo2 es un e&ento realizado #or fans-
entonces @e.actamente #or qu ten/an que di)u,ar a todos sus #ersona,es fa&oritos
desnudosA No se sent/a como si amaran a los #ersona,es2 en cam)io- se sent/a
)astante re#ugnante*
@"ra de)ido a la clase de material que se &end/aA @"sa era la &erdadera raznA
Eeez- lo ertico est+ en todas #artes- @ciertoA ? #or su#uesto- en este mundo- no
e.ist/an chicos que no lo #ensaran as/ y que no estu&ieran interesados en estas cosas*
"sta conce#cin surge de un sistema com#artido de &alores cuyo #oder su#er incluso
el de la iglesia (ristiana*
Ahora- aun cuando fui forzado a com#rar un li)ro ertico- 9en realidad no me sent/a
muy mal #or ello;
=ientras estos #ensamientos corr/an #or mi ca)eza- le ha)l a 4aori*
':ye2 lle&ar este li)ro as/ a la &ista mientras caminamos2* No creo que mi corazn
lo #ueda so#ortarlo #or mucho tiem#o m+s2
'Hm* @Kor qu no &amos all+ y com#ramos una )olsaA
?a &eo* "sa era una )uena idea* Oolte hacia la direccin que 4aori se$ala)a*
'4aoriDsan2 @#uedo #reguntarte algoA
'Ah- @qu esA
=ientras 4aori inclina)a la ca)eza hacia un lado- con calma murmur mi #regunta*
'2 @"n serio es#eras que camine #or aqu/ lle&ando una )olsa que tiene la imagen de
una chica semidesnuda estam#ada en ellaA
-167-
'Kens que te refer/as a que no quer/as que la gente a nuestro alrededor #ensara que
est+s interesado en lo moe maid*
A ) s o l u t a m e n t e n o* Gu e.tra$o2 @#or qu #arece que fallo tanto al tratar de
comunicarme con estas #ersonasA
'@Acaso no &enden )olsas normales en alg0n ladoA Algo que #ueda lle&ar incluso en el
tren*
'"n el tren- hmm2 )ueno- @qu te #arece aquella de all+A
'>o,o- cu+l- cu+l2 9@acaso no di,e que no quer/a di)u,os #er&ertidosA; 9@(rees que
tengo las agallas #ara lle&ar conmigo algo con estam#ados #er&ertidos en el trenA; "n
serio- 9#odr/an arrestarme;
@"n &erdad crees que >a#n es as/ de li)eral #or naturalezaA
!e,ando de lado todo intento de #reguntarle a la chica con lentes e.tra$os- quien
#arec/a no entender lo que yo dec/a- &i que &end/an grandes )olsas oficiales del
(omiket en una esquina (a NPP yenes cada una)- y com#r una* bsta ten/a &arias
ilustraciones de estilo &eraniego- #ero al menos #odr/a &ia,ar en el tren sin sentirme
cohi)ido*
Ool&iendo a donde mi gru#o esta)a es#erando- me un/ mientras 4aori ha)la)a con
Kuroneko*
'Kor cierto- KuronekoDshi- @no #artici#aste en ning0n c/rculo esta &ez- ciertoA
'4i lo hu)iera hecho- no estar/a aqu/ ahora- @noA
Fue un tono de &oz im#aciente y )rusco- como si quisiera decir 3@Kor qu me #reguntas
eso ahoraA8
Hm* Kor el hilo de la con&ersacin- #arec/a que Kuroneko tam)in esta)a in&olucrada
en ese ti#o de cosas*
? entonces- malinter#retando #arte de la con&ersacin- Kirino interrum#i felizmente*
'@GuA @Tanto quer/as salir a #asear conmigoA
'No digas cosas tan re#ugnantes- #or fa&or2 hm#h- sim#lemente se de)e a que
#ostul #ero ellos no ace#taron mi solicitud*
'Hm#h* Jueno- @#or qu no les diste tu dou,in a otro c/rculo #ara &enderloA Ah- 9lo
siento tanto; 9:l&id que no tienes amigos; 9Gu ruda fui #or #reguntarte eso;
Aun cuando era )astante tonto- incluso yo #od/a entender que Kirino lo di,o a
#ro#sito*
-168-
No hagas #almas tan contenta* @"res un mono de ,uguete o algoA
':og2
Kuroneko se mordi el la)io mientras #ermanec/a sin e.#resin* (omo si Kirino
hu)iera dado en el #unto d)il- &olte infelizmente hacia el otro lado*
'"D"n realidad no2 Tam#oco tengo el dinero suficiente #ara gastar en ello-
entonces2 si mi #ro#io c/rculo no #od/a incluirlo- no quer/a tratar de confiarle una
nue&a #u)licacin a otro c/rculo*
'Huh* 9Gu clase de e.cusa est0#ida es esa- t0 id6m##h;
Ta#+ndole la )oca con mis manos cuando esta)a a #unto de escu#ir m+s &eneno- trat
de cam)iar el tema*
':ye- como #ens- cuesta mucho #u)licar un dou,inshi- @no es as/A
'2 Tam)in de#ende de cmo lo hiciste* 4i todo lo que haces es co#iar un manuscrito
y engra#arlo- lo que se conoce como UcuadernoW- entonces todo lo que tienes que #agar
es el #a#el y las co#ias2 eso est+ )ien si lo 0nico que quieres es im#rimir algo*
Kuroneko se &ol&i hacia el stand del c/rculo ,unto a ella- y se$al a los dou,ishis en la
mesa*
'Kero si quieres hacer un genuino Uli)ro offsetW- al final terminar+s gastando mucho
m+s*
'@:ffsetA
'(omo el de las im#rentas comerciales*
'@:h2A @(u+nto costar/a a#ro.imadamenteA
Guiz+s esta)a tratando discretamente de e&itar que Kirino interrum#iera nuestra
con&ersacin- #ero con una casual 'KiririnDshi- KirinshiDshi- mira ese li)ro de =eruru
de ah/2'- 4aori gui a Kirino a uno de los stands cercanos* Kuroneko #arec/a estar
eligiendo con cuidado sus #ala)ras- y lentamente ha)l*
'!e#endiendo del mtodo de im#resin- la relacin entre #+ginas a color y sin color- y
las o#ciones adicionales- realmente #uede &ariar desde2 #ara m/ #ersonalmente- es
)astante caro- y #or unas cincuenta co#ias tendr/a que gastar cerca de treinta mil
yenes*
'2 "so2 es definiti&amente muy costoso2
Kara m/- treinta mil yenes era una cantidad que a#enas #od/a imaginar- as/ que mi
res#uesta fue muy genuina* Kero si lo calculo- a razn de quinientos yenes #or li)ro-
-169-
aun &endiendo todos- ella saldr/a #erdiendo cinco mil yenes- @ciertoA Adem+s- si ella
fuera a #resentar un &erdadero li)ro- ha)r/a muchos otros gastos tam)in*
Kor su#uesto- esta)an los gastos #or &ia,e y comida2 tendr/a que com#rar las
herramientas necesarias #ara crear la co#ia original*
Kero Kuroneko #arec/a tan des#reocu#ada #or dinero como Kirino*
'2 4/- lo es* As/ que- en &arios sentidos- es muy dif/cil hacer un dou,inshi siendo
estudiante de secundaria* "n mi caso- tam)in gasto algo de dinero en mis ho))ies2
'4/2 y no hay mucho que #uedas hacer so)re la falta de dinero2
No es como si cualquiera #udiera sim#lemente ser una modelo y ganar dinero como
Kirino*
Tener un tra)a,o a tiem#o #arcial est+ #rohi)ido #or reglas escolares- as/ que es
)astante com#licado #ara los estudiantes de secundaria lidiar con sus finanzas*
'Ayudo en mi casa2 y tam)in consigo en secreto tra)a,os a tiem#o #arcial* "s
suficiente y as/ #uedo hacer uno o dos li)ros cada mitad de a$o*
'2 @%legas tan le,os slo #or esoA @4lo #ara #resentar este ti#o de Uli)ros offsetWA
=ir+ndome con una e.#resin que dec/a 3)ueno- no es como si es#erara que lo
entendieras8- Kuroneko asinti #rofundamente*
'(ada uno de los autores de dou,inshi tienen sus #ro#ias moti&aciones #ara crearlos*
Kodr/a ser #or #ro#sitos en Internet- o sim#lemente #orque quieren que otras
#ersonas &ean sus tra)a,os2 o me,or dicho- #odr/a tratarse de una mezcla de razones
como esas* Kara m/- en realidad slo quiero crear un li)ro #or m/ misma* "ntonces-
eli,o las o#ciones con #recios m+s altos y #resento un li)ro :ffset* Incluso si no se
&enden )ien* As/ que- aun si se trata de autoDsatisfaccin- no tiene sentido hacer algo
si no a#rue)as lo que t0 mismo hiciste- @ciertoA
'Ahh*
Kens que ella era una #ersona )astante intro&ertida y reser&ada- #ero al igual que
Kirino- cuando em#ieza a ha)lar so)re sus #ro#ios intereses se &uel&e muy
con&ersadora* Fecientemente aca)o de entender que en el minuto en que acti&as el
interru#tor de los otakus- ellos em#iezan a ha)lar* Guiero decir- a todos les encanta
ha)lar de sus #ro#ios ho))ies des#us de todo*
(asi #arec/a como si estu&iera ha)lando con mi hermana* 4egu/ con mis #reguntas*
'"ntonces- @o)tienes algo a cam)ioA !es#us de que haces tus li)ros y los &endes* @%a
gente te dice qu #iensan so)re ellosA
-170-
'2 :casionalmente* !es#us de distri)uir los li)ros*** en el siguiente e&ento- la gente
que &iene a com#rar mis li)ros a &eces me dan sus o#iniones* Jueno2 s/- tam)in est+
Internet2
'@InternetA
'4/* Hay algunos )logs que #u)lican sus im#resiones acerca de mis li)ros* Algunas
&eces )usco sitios as/ luego de los e&entos2 y &eo qu tal son reci)idos mis li)ros*
2 Gu ines#erado* "lla no #arec/a del ti#o de #ersona que le im#orta lo que la gente
#iensa so)re sus li)ros*
"sta)a sor#rendido- y Kuroneko sin e.#resin continua)a ha)lando*
'Kero- es realmente molesto cuando )usco so)re mis li)ros en 4N4 y encuentro alg0n
art/culo destroz+ndolos* Korque desde ese art/culo- la gente )usca y &isita mi sitio*
Hm#h- me #regunto qu #ensar/an si su#ieran que esa misma autora le/a sus insultos*
9(omo si su#iera; 9@Ni siquiera di,e nada so)re eso- #or qu cam)i el tema hacia algo
tan desagrada)leA;
=aldicin2 es tan dif/cil de lidiar como con Kirino- #ero en una forma distinta2
'9KDKero- quiero decir; (uando &es que a la gente le gusta tu tra)a,o- est+s feliz-
@ciertoA
'2 4u#ongo*
? entonces- Kuroneko- muy ligera- casi im#erce#ti)lemente- sonri*
No era e.actamente lo que llamar/a una sonrisa2 #ero #ens que era ciertamente una
e.#resin llena de no #ocas emociones*
'4entirte feliz cuando algo que haces es halagado2 esa es una moti&acin
com#artida #or todos los creadores- creo2
'?a2 &eo*
Fes#ir #rofundamente* "sta)a ha)lando desde el fondo de mi corazn- des#us de
todo*
'2 "s#era2 @te est+s )urlando de m/A Te maldecir*
'No- en &erdad #ienso que es algo muy im#ortante*
Kersonalmente- no ten/a nada en lo que yo #usiera mi corazn y alma como ella* ? no
ser/a ca#az de encontrar algo como eso*
-171-
As/ que- en&idio a la gente como ella quien #udo encontrar algo #or lo que a#asionarse
tanto*
No era algo malo2 #ens e.actamente lo mismo el mes #asado*
'2 Hm#h*
(omo #ensando so)re en cmo inter#retar mis #ala)ras- Kuroneko de re#ente &olte
hacia el otro lado*
'4i #iensas as/- entonces #uede que te muestre algunos de mis li)ros des#us*
(laro* Kero si #uedes- mustrame algunos que no sean ecchi- #or fa&or*
Kuede que como resultado de 4aori como gu/a- Kirino com#r una gran #ila de
dou,inshis*
Karec/a estar de muy )uen amor mientras lle&a)a su )olsa*
'2 :ye* @No crees que com#raste demasiadoA Ah/ tienes m+s de diez li)ros
com#rados2
? todos ellos eran erticos* Kro)a)lemente ya su#eramos este #unto- #ero las #ersonas
menores de 7Y no de)er/an com#rar estas cosas*
'"n realidad no* =uchos de ellos los consegu/ cuando #asamos a saludar a la gente- y
muchas de esas #ersonas que conocimos me recomendaron li)ros- as/ que no #od/a
sim#lemente no com#rarlos* ? adem+s- @cu+l es tu #ro)lema con que com#re tantos
li)rosA @(mo #uedes #reguntarme eso siquieraA
Hm#h* "se ni&el de lengua,e a)usi&o ya no tiene m+s efecto so)re m/*
2 A este ritmo- tarde o tem#rano ser como 4aori- com#letamente inmune a estos
ataques*
Hm#h2 )ueno- como sea* Aun cuando Kirino escu#/a esas #ala)ras llenas de odio
hacia m/- #arec/a que s/ se ha)/a di&ertido en el e&ento*
=o&indose de un lado a otro- #arec/a tan feliz como un ni$o en un festi&al* Heh2
)ueno- eso es un ali&io- aun si inicialmente ten/a mis dudas2 #arece que se
con&ertir/a en un )onito recuerdo de &erano #ara ella* !e &erdad tengo que
agradecerle a 4aori #or esto*
? entonces2
!es#us de recorrer casi todo el #iso de &enta de dou,inshis- tem#oralmente
a)andonamos el edificio- &ol&imos al #atio de entrada- y nos dirigimos hacia el
&est/)ulo del lado :este*
-172-
=ientras camin+)amos #or el +rea de e.hi)iciones al aire li)re- como es ha)itual-
4aori comenz a e.#licarme algunas cosas*
'"ste a$o- el sector cos#lay se di&ide en dos #artes- y una de esas #artes es el +rea de
e.hi)iciones al aire li)re de ah/*
'@HmA
=ir con una sonrisa forzada mientras Kirino y Kuroneko se a#resuraron- y
res#ondieron con desgano* Guiero decir- en resumen- cos#lay se trata)a de #ersonas
&istiendo disfraces- y di&irtindose inter#retando #ersona,es de anime o &ideo,uegos-
@ciertoA
Honestamente- #or lo que #od/a &er- no #arec/a algo que me #odr/a interesar mucho*
Ha)iendo llegado finalmente al +rea de e.hi)icin- mir hacia el frente con o,os fr/os2
#ero2
'9@Gu2;A
'Hey- hey- @qu #asa- KyousukeDshiA Kens que no ten/as ning0n inters en los
cos#lay*
Fu fu fu fu2 4aori me dedic una gran sonrisa mientras yo #ermanec/a all/ sin ha)la*
Kro)a)lemente ella asumi que fi, la &ista en alg0n cos#lay que ha)/a atra/do mi
inters2 #ero no era as/*
%o que encontr era mucho- mucho m+s e.tra&agante*
'2 "D"so2 eso es2
4e$al ner&ioso a un guerrero &erde quien se encontra)a cerca del #atio de entrada*
"s#era- es#era- es#era- es#era2 @en serioA @"n serio- en serioA @Ha)/a cosas como esta
tam)inA
'9@Acaso no es ese (ell
HH
A; 99%e est+n tomando fotos a (ell;;
'4/- #arece ser (ell* Hmm2 ese es disfraz )astante )ueno2
'@(mo #uedes decirlo tan calmadaA 99"s (ell;;
'2 @4a)es que es un cos#lay- ciertoA

HH
3(ell8 de !ragon)all e*
-173-
'9Idiota; 9Kor su#uesto que lo s;
=ierda2 9me estoy emocionando mucho con esto; 9Kero es (ell; 9(ell est+ ,usto aqu/-
en el mundo real; 9? nada menos que en su #rimera forma; 9%a forma m+s genial y
aterradora forma;
9No e.iste un chico en el mundo que &ea esto y no reaccione; 95hoaaaaaaa;
999Incre/)leeeeeeeeee;;;
%leno de una gran cantidad de felicidad y sor#resa- corr/ hacia (ell*
Imitando a los de la multitud- #re#ar la c+mara de mi celular* (lick* (lick- click*
'1mm2 9muchas gracias;
Inclinando mi ca)eza m0lti#les &eces hacia (ell- &ol&/ a donde esta)a 4aori*
'9>a,a,a; 9=ira; 9"sta)a haciendo la #ose del Kamehameha;
'1mm2 @KyousukeDshiA Te das cuenta de que ahora mismo- luces e.actamente como
un otaku de nacimiento- @cierto2A
'9Ah; 2
Guit+ndole de &ista la foto de mi celular a 4aori- finalmente reaccion- y sent/ que me
in&ad/a una ola de &ergZenza*
2 Jueno 2 cmo decirlo2 4u#ongo que no es im#osi)le de entender cmo la gente se
siente cuando se in&olucra de &erdad con los cos#lay* !e hecho- era algo que incluso la
gente ordinaria #od/a entender2 no era un sentimiento tan e.tra$o2 y !ragon)all es
un caso es#ecial- as/ que esto no me hace un otaku* @"ntendidoA
=ientras mira)a a mi celular- deses#eradamente me e.cusa)a a m/ mismo*
2 =aldicin2 no es ,usto que me tiraran a (ell as/ nada m+s
HY
2
'!D!e todas maneras- @a dnde fueron las otras dosA
(uando cam)i forzosamente el tema- 4aori a#unt con su dedo* =irando hacia donde
a#unta)a- &i a Kuroneko mane,ando e.#ertamente una c+mara de &erdad- tomando
fotos*
"l tema de sus fotos era un #ersona,e usando una ca#a negra y una m+scara* 9Jtshh;
9Jtshh; 94Sish; (ada #ocos segundos el sor#rendente cos#layer eleg/a una #ose genial
distinta*

HY
%iteralmente- 3(ell is against the rules*8 3(ell &a contra las reglas8*
-174-
'2 @HmA @".actamente a dnde corri mi hermanitaA
(ontinu mirando en los alrededores* Ja,o los cielos nu)lados- el +rea de e.hi)icines
al aire li)re se ha)/a transformado en un e.tra$o lugar dominado #or #ersona,es de
mangas y &ideo,uegos*
A mi izquierda y a mi derecha- &i a mucha gente en e.tra$os disfraces (o de)er/a decir-
e.istencias no humanas) aqu/ #arados*
Tam)in ha)/a mucha gente que- cmo Kuroneko- ha)/a #re#arado c+maras de &erdad
y esta)an tomando fotos de los cos#layers que se ha)/an &estido con sus me,ores tra,es*
=ientras #resencia)a esta escena a mi alrededor- #ronto #ude encontrar a la inquieta
Kirino quien esta)a deam)ulando en el #atio*
Kuede que sea de)ido a la moderna &estimenta que esta)a usando- #ero #arec/a como
si se encontrara mirando &idrieras en 4hi)uya
H_
* Kor su#uesto- mi hermanita esta)a
mirando a los cos#layers- no ro#a*
Kirino centr su atencin en los muchos- muchos cos#layers a su alrededor-
sinceramente re&elando su emocin con un 3Shoaaa8 #or ah/ y un 3Saaah8 #or all+*
"ra una a#ariencia que contrasta)a crudamente con su ha)itual actitud odiosa* "ra
tierno de &er- y re&i&i mis instintos fraternales
YP
* =ientras la mira)a- lentamente
sonre/*
"so es grandioso- Kirino* =urmur mis m+s sinceros sentimientos
Y7
*
4aori se a#resur hacia Kirino- y la tom de los hom)ros*
'KiririnDshi* @Gu te #arece- &er todos estos genuinos cos#layA
'Jueno- no es o)&iD
Ool&indose con una gran sonrisa- Kirino forzosamente cam)i su e.#resin a una m+s
seria en el momento en que &io la sonrisa de 4aori*
'2 JDJueno- est+n mDmuy )ien2
'=e alegro- entonces* Oer que te di&iertas es mi m+s alta #rioridad*
Huyendo de la conocida sonrisa de 4aori- los la)ios de Kirino formaron una 3R8
YM
e
inquietamente sigui mirando en los alrededores* "lla quer/a demostrar cu+n

H_
!istrito de moda ,u&enil en Tokyo*
YP
bl en realidad dice 3#aternalista8 en lugar de 3fraterno8 #ero no creo que muchos en la situacin de Kyousuke se
llamar/an a s/ mismos 3#aternalistas8* "l sentirse hermano mayor creo que se ada#ta me,or*
Y7
Asumo que l murmur 3"so es grandioso- Kirino8 (yokatta- Kirino)- #ero no ha)/an comillas en esta frase en la
no&ela*
-175-
emocionada esta)a- #ero esta)a muy a&ergonzada* "se era el com#licado estado que
re&ela)a su e.#resin facial*
Honestamente- mi hermanita no era una #ersona muy sincera* =ientras trata)a de
aguantar mi risa- Kirino se sonro, y mir enfurecida en mi direccin*
':ye- 9@de qu demonios te est+s riendoA;
'No me estoy riendo2 e,e,*
Al re#rimir mi risa- decid/ cam)iar casualmente el tema*
=ientras &e/a a las #ersonas disfrazadas a mi alrededor2
'!e todos modos- los cos#lay #arecen com#licados- @no es as/2A "s un d/a nu)lado-
as/ que #ro)a)lemente no es tan malo- #ero usar tra,es como estos en &erano de)e ser
duro*
'2 Hm- ellos est+n )ien* "s #ro)a)le que tengan sistemas de refrigeracin en sus
disfraces*
"n alg0n #unto- Kuroneko encontr el camino de &uelta hacia nosotros- y res#ondi a
mi #regunta en un tono im#actante*
Ahora que lo #ienso- ella tam)in era una cos#layer- @ciertoA
"n efecto- #uede que de)ido a eso sa)e tanto so)re estas cosas*
%a gente sa)e cuando #uede es#ecular que el clima estar+ soleado- entonces #ueden al
menos #re#ararse de antemano* "sto no se a#lica solamente a los cos#layers- tam)in
a los fotgrafos* 4lo mira2 todo se desarrolla con mucha eficacia- @ciertoA !e esa
manera los cos#layers no se cansan tan r+#idamente*
'Hm2 4u#ongo que es m+s com#licado de lo que #ens* ? a ,uzgar #or la manera en
que no has sudado #ara nada y luces )astante cmoda- t0 tam)in #re#araste algunas
medidas contra el calor- @noA
"lla ha estado usando ese caluroso disfraz de gothic lolita todo el d/a*
'2 4/* Hay una ca#a e.tremadamente delgada de energ/a es#iritual
YN
so)re m/ que
#rotege mi cuer#o de los rayos del sol y del calor*
'2* 1m- @quA @(mo dicesA

YM
"n realidad dice literalmente 3su )oca form una ola8- y hay un #eque$o di)u,o #arecido a esa forma 3R8 en el li)ro*
Kor lo que no se me ocurren #ala)ras concretas en "s#a$ol #ara descri)irlo*
YN
%a #ala)ra es 3youki8- que #odr/a traducirse &agamente como energ/a es#iritual*
-176-
'*** No lo entiendes- @noA Jueno- #or fa&or r/ndete* No tiene sentido
#reguntar*!esafortunadamente- aquellos que no #oseen el Uo,oW- caracter/stico de
nosotros los que #ertenecemos a la noche- no #ueden U&erW esta fina ca#a de energ/a*
Kuroneko mira)a a la distancia* "n serio- toda&/a no tengo idea de lo que est+
ha)lando*
'2 Aqu/ &a de nue&o con el mismo &ie,o ,agikan
YQ
sin sentido28
=ientras #ermanec/a desconcertado ante la declaracin de Kuroneko- Kirino se acerc
con o,os que demostra)an enfado y se uni a la con&ersacin*
'?a todos sa)emos cu+nto te gusta =aschera* @As/ que- #or fa&or- #odr/as no
molestar ni incluir di+logos de anime cuando ha)las con la gente de la &ida realA "s
)astante #attico y tam)in muy re#ulsi&o en muchos ni&eles*
'!e,a de que,arte* 1n sim#le ser humano como t02
?a &eo* No #od/a entender nada de lo que dec/a- as/ que tendr/a sentido #ensar que
esta)a imitando a alg0n #ersona,e de anime* 4atisfecho con esa e.#licacin- &i como
Kirino mira)a de arri)a a)a,o el llamati&o atuendo de la gothic lolita*
'Ahora que lo #ienso- el atuendo de hoy tam)in es el de ese #ersona,e- @ciertoA @%a
Feina de la :scuridad de =ascheraA
'2 @Gu est+s &iendoA "st+s com#letamente equi&ocada* No estoy usando un disfraz*
"stas son mis ro#as normales*
"2 "sas son*** @sus ro#as normales***A %o siento2 No #uedo notar la diferencia #ara
nada*
Kirino chasque ligeramente la lengua*
'4i esas son tus ro#as normales- de)er/as usar algo m+s fresco*
'"so es asunto m/o- @noA
'4iento calor con slo mirarte* Oamos- slo qu/tate lo de arri)a*
"n el momento en que di,o eso- Kirino comenz a des&estir a la fuerza a Kuroneko*
'"D"s#era un segundo2 tDt02

YQ
>agikanB se descri)e como el 3tercer o,o8 #oderoso que algunos #ersona,es tienen- aunque tam)in se refiere muchas
&eces al ti#o de #ersona,e que medita*
-177-
Kuroneko se resist/a- #ero Kirino era sor#rendentemente ha)ilidosa- y en un #ar#adeo
Kuroneko luc/a una camisa sin mangas* Adem+s esta)a usando una minifalda con
&uelos- y medias largas*
4u atuendo era e.tremadamente correcto y #roli,o*
Oi a la Kuroneko de ahora- con menos ro#a- y de, esca#ar un sus#iro de admiracin*
A am)os- el atuendo muy &eraniego de Kuroneko- y la #eque$a actuacin de Kirino*
:rdenando enrgicamente sus ro#as- Kirino #arec/a una estilista y maquilladora
#rofesional tra)a,ando en el estudio de una #el/cula*
Kuede que ese aire #ro&enga del hecho de que en sus tra)a,os de modela,e- Kirino
siem#re estu&o cerca de &erdaderas estilistas*
'!e acuerdo- mucho me,or*
Kirino #arec/a orgullosa de su tra)a,o* 4osteniendo la ro#a que le ha)/a quitado-
Kirino ha)l con un aire e.tra$amente maduro*
'(ada uno tiene sus #ro#ios gusto so)re ro#a- #ero #or fa&or- #resta atencin al
menos al TK:
YX
* 1sa ro#as de &erano durante el &erano* 4i no haces eso- incluso tu
salud #odr/a &erse afectada* @"ntendidoA @HmA
'2 Kero como di,e- estoy )ien con este calor2
'4/- s/- entend/- entend/* Kero hoy qudate as/ #or un rato* @!e acuerdoA
Gu engre/da* Aun cuando- tcnicamente- ella es la menor*
"s slo que- las #ala)ras y acciones de Kirino eran2 )ueno- quiz+s es me,or no decirlo*
"lla en &erdad no es una #ersona muy sincera- @lo esA
'5oS* 4i quitas todos los agregados- luces )astante linda*
'2 Kor fa&or- no me des el ti#o de cum#lido que lle&a im#l/cito un U#ero toda&/a yo
luzco me,orW en l*
Kuroneko r+#idamente nos dio la es#alda* As/- ella comenz a caminar en la otra
direccin*
4u#ongo que Kirino no era la 0nica que no era honesta con sus sentimientos*

YX
Time- Klace- and :ccasion\ o en "s#a$ol- \Tiem#o- %ugar y :casin\*
-178-
'@Gu est+s haciendoA No hay nada que hacer #or all/- @noA A#res0rate y &amos*
'Idiota* @Kor qu luces tan a&ergonzadaA
Kirino di,o eso sonriendo al &er a Kuroneko de es#aldas- y entonces me dio las ro#as y
la )olsa que lle&a)a en sus manos a m/*
'Toma* Ten esto*
'TDTenlo t02
'@!e &erdad quieres que saque el tema del incidente con la cuatroDo,osA
'No seas a)surda*
(om#ort+ndome como su eficiente y o)ediente mayordomo- tom las ro#as y dem+s
cosas que Kirino lle&a)a*
A)andonando el +rea de e.hi)iciones al aire li)re- llegamos al &est/)ulo del lado "ste-
e ingresamos al edificio*
'%os &est/)ulos "ste N y "ste Q est+n donde se encuentran las ca)inas em#resariales*
%as ca)inas "m#resariales son2 )ueno- la manera m+s sim#le de decirlo es
descri)indolas como un es#acio de e.hi)icin usado #rinci#almente #or com#a$/as de
&ideo,uegos y editoriales- y otras com#a$/as in&olucradas con la su)cultura*
'Ahh*
!i una res#uesta est+ndar frente a la e.#licacin de 4aori* Kero en serio- ella ha
estado actuando como una gu/a tur/stica #or unos momentos*
'Hay muchos anuncios nue&os de las com#a$/as en este e&ento2 as/ que tam)in
#resentan a&ances estreno aqu/*
'Hm#h* '%uciendo a)urrida- Kirino comenz con su res#uesta*
'Informacin nue&a- dices* Aun si no recorres todo el camino hasta este e&ento- hay muchos
sitios de noticias como =::N KHA4" que #ostear+n estas cosas* @As/ que no de)er/as
sim#lemente re&isar las noticias onlineA
Kuroneko reso#l- #areciendo molesta*
'Hm#h- las cosas que lees en Internet est+n llenas de rumores y es#eculacin* Kor
su#uesto- toda&/a #uedes entretenerte con informacin falsificada* Kero- creo que tiene
sentido y &alor &enir al #ro#io e&ento y ser ca#az de &er y o/r los anuncios con tus
#ro#ios o,os y o/dos*
'Gu demonios* @? ese discurso tediosoA @"st+s tratando de sonar genial o algoA
-179-
'2 (onsiderando que eres as/ de im)cil- #ro)a)lemente no #uedes darte cuenta*
"stos adoradores de sitios de noticias*** todos ellos de)er/an morir ahogados en el
ocano de Internet2 Hace unos momentos- esta)as diciendo que le/ste en alg0n sitio
so)re a una Uesco)a HE
YL
W o algo y la com#raste de im#ulsi&amente aun cuando no
ten/as manera de usarla* @"res una idiotaA
'9KDKuedo de,arla en la entrada- y mi mama #uede usarla #ara lim#iar el ,ard/n;
9Adem+s- si alguien intenta ro)ar nuestra casa- uno #odr/a desenfundar la esco)a
como una es#ada
YH
- y l #odr/a deses#erarse y esca#ar;
Kirino y Kuroneko comenzaron a discutir de nue&o* "n serio- no e.ist/a ni siquiera un
solo momento de tranquilidad con estas dos*
=ientras esos argumentos com#letamente sin sentido em#ezaron a disminuir- le
#regunt a 4aori*
'".#osiciones em#resariales- dices2 @qu son e.actamenteA No hay razn #ara que
las com#a$/as mismas de)an hacer y &ender dou,inshis- @ciertoA
'Kor su#uesto que no*
=i hermana nos interrum#i con una res#uesta cortante- #ero2
'!e hecho- ese ti#o de cosas e.isten*
4aori contradi,o a Kirino* (on un 3@"hA8 de desconcierto- Kirino se &ol&i hacia
nuestra gu/a del (omiket- 4aori- que comenz a e.#licar*
'Kor e,em#losi eres una com#a$/a de ,uegos- #odr/as hacer un fan)ook o un coleccin
de ilustraciones de tu ,uego- o distri)uir una no&ela )asada en tu ,uego* Kodr/amos
llamar a esas cosas Udou,inshis oficialesW*
'@:hA @? qu otros ti#os de cosas tienen en estos standsA
'Oenden merchandising de #ersona,es- #royectan KOs
YY
de los nue&os ,uegos- o
e.hi)en alg0n ro)ot enorme2 hacen muchas cosas* "n los stands de las editoriales- en
ocasiones #uedes incluso #resentarles tu tra)a,o #ara que le echen un &istazo2 #or
su#uesto que esta &ez- tam)in hay una e.tra$a e.#osicin de los U=anga y !ou,inshi
del =undoW*
'@Kresentar tu #ro#io tra)a,o- huh2A @Incluso hacen cosas como esaA Hmm2

YL
Krimero- HE es UHigh EradeW* Kero sinceramente no s cmo traducir el nom)re de este #roducto que en ingls es
3HE training )room8* Al no sa)er e.actamente cmo es ese #roducto- lo de, as/* 4i alguien sa)e a qu se refiere en
realidad- haga el fa&or de notific+rmelo*
YH
%iteralmente- la traduccin desde el Ingls ser/a esa*
YY
Kromotional Oideo*
-180-
=ientras yo #ermanec/a all/ asom)rado- Kirino a mi lado asinti*
Jueno- #or su#uesto- considerando que esta con&encin de &enta de dou,inshis era un
lugar donde se reun/a gente con muchos conocimiento so)re manga- tiene sentido que
tam)in haya cazatalentos*
=ientras estos #ensamientos cruza)an #or mi ca)eza- o/ a Kuroneko murmurando
distra/da*
'(uando un ti#o soso ha)la de esa manera- es casi como si estu&iera &iendo alg0n
&ideo informati&o so)re el (omiket*
'Hey- esa es una )uena manera de decirlo*
Kirino a)ri grandes sus o,os en admiracin* :h- c+llate- maldicin*
'4im#lemente esta)a diciendo la &erdad* Karen ya con esta a)urrida sesin de
#reguntas y res#uestas* ?a est+n aqu/- as/ que descu)ran esas cosas mientras &amos*
'"n serio* @Kueden de,ar de caminar tan lentamenteA Guiero #asar #or el stand de
Alicef*
:igan ustedes dos- @cmo es que aun cuando normalmente todo lo que hacen es
discutir entre ustedes- cuando comienzan a ha)lar mal de m/- las dos se armonizanA ?
#ara ser honestos- @acaso no estoy caminando as/ de lento #orque estoy lle&ando todas
sus cosasA @? #or qu lucen tan felices cuando me maltratan as/A
2 =aldicin* 4aori ha)/a dicho tam)in que estas dos eran )astante com#ati)les2
Ines#eradamente- #uede que sea &erdad* Kero si me #reguntas a m/- todo lo que #uedo
decir es que esto marc el nacimiento de un d0o terri)le*
=ientras ocurr/a todo esto- llegamos a los stands de las com#a$/as*
"ra un am)iente totalmente distinto al del #iso de dou,inshis* "l es#acio era tam)in
)astante enorme- #ero refinado y organizado- y #odr/as decir que incluso era un #oco
formal y correcto*
Kor aqu/ y all+ &e/a chicas cos#lay- sonriendo con elegancia*
(uando &i que todas eran hermosas mu,eres- su#e que #ro)a)lemente eran
#rofesionales
Y_
*

Y_
"l trmino que usa en realidad es 3com#anion8- que si )ien significa 3com#a$eroTcom#a$/a8 tam)in #uede referirse
a modelos femeninas encargadas de #romocin y &enta en stands* Kersonalmente- lo relacionar/a m+s con la #ala)ra
3#romotoras8*
-181-
Algo que tam)in llam mi atencin eran las )olsas que la gente lle&a)a consigo- en
las que ha)/an ilustraciones estam#adas de lindas chicas*
'"sas )olsas est+n )asadas en un #o#ular tra)a,o que fue ada#tado a anime*
'Ah*
Guiz+s notando a dnde esta)a mirando- 4aori me dio una e.#licacin en el momento
,usto*
%uego- nos dirigimos al stand de Alicef- al que Kirino ha querido &isitar ansiosa*
Alicef era la misma com#a$/a que ha)/a creado el eroge que he estado ,ugando
recientemente- 3%ittle 4ister 5ars 6 4iscaly#se8* Naturalmente- en su stand ellos
ofrec/an y &end/an distintos #roductos relacionados a 4iscali*
As/ que era o)&io que Kirino quer/a &isitar su stand* ? de)ido a que me forz a ,ugar
ese ,uego hasta el final- mentir/a si di,era que no esta)a al menos un #oco interesado
en echar un &istazo al stand*
'9Ah- mira- ah/ est+; 9F+#ido- &amos; 9Guiero com#rar el disco de edicin limitada de
&erano del (omiket;
"mocionada- Kirino se a#resur directo al stand*
(on una sonrisa amarga- me encog/ de hom)ros y &olte hacia 4aori*
'@!isco de edicin limitadaA
'4e trata de un disco que no #uedes conseguir en ning0n lugar- e.ce#to este e&ento*
4i lo instalas- o)tienes tra,es e.tra con los que #uedes &estir a tus #ersona,es de
4iscali* Jueno- no es como si aumentara los #untos de defensa de tu #ersona,e o algo2
#odr/as llamarlo un sou&enir- o una #ieza de coleccin2 algo como eso*
'Hm* As/ que es #or eso que sali corriendo a com#rarlo*
"sta)a satisfecho con su e.#licacin- #ero #or alguna razn 4aori estir su la)io
inferior hacia delante y su e.#resin se nu)l*
'4/* Kero2 #ro)a)lemente2
'@HmA
Intent #edirle una e.#licacin a 4aori- #ero result no ser necesario*
'@GuA 9@AgotadoA;
Korque #ude escuchar los gritos de Kirino luego de ir a com#rar el disco*
-182-
No es )uena idea de,ar suelta #or ah/ a mi su#erDtem#eramental hermana- as/ que
r+#idamente nos acercamos al stand de Alicef* Kirino sus#ir sor#rendida*
'2 "s un #roducto #o#ular que &iene de una com#a$/a #o#ular- as/ que no es e.tra$o
que ya hayan &endido todo #ara este momento2
'"s#era un segundo2 #ero si a#enas #as un rato del mediod/a*
@4e agotaron tan r+#ido2A 5oS*
Fe#entinamente- comenc a entender los sentimientos de la gente entrando con tanta
#risa al edificio a la hora de a#ertura*
'=hm* 4i quieres com#rar algo como eso- inmediatamente luego de entrar tienes que
dirigirte directo al stand y hacer la fila2
4aori- quien ha)/a #laneado el recorrido #ara que no fuera a#resurado- luc/a
ligeramente de#rimida so)re esto- as/ que le di,e 'No te #reocu#es*
"lla ya ha sido de gran ayuda- no ha)/a moti&os #ara echarle la cul#a #or algo como
esto*
(on un aire som)r/o- Kirino de, caer sus hom)ros*
%entamente me acerqu a ella #or detr+s*
=ientras ella mira)a a los miem)ros del staff de los alrededores- #use mi mano so)re
su ca)eza*
'Gu mal* :h- )ueno- no hay nada que #odr/amos ha)er hecho so)re esto*
'(+llate* No me toques* Todo es tu cul#a*
F+#idamente me quit la mano* :ye- 9@cmo demonios es mi cul#aA;
2 Aun cuando luc/as tan feliz hasta hace unos segundos- de &erdad #uedes &ol&er al
mal humor en tan slo un instante- @noA Eeez- realmente no hay nada que #odr/amos
ha)er hecho so)re esto*
=ientras rasca)a mi ca)eza- un miem)ro del staff t/midamente ha)l*
'1mm2 el disco de edicin limitada2 el stock en &enta se aca)- #ero toda&/a lo
#uedes conseguir como #remio en uno de nuestros e&entos2 as/ que si lo quieres- #or
fa&or trata de #artici#ar en ellos*
'9@"D"&entoA;
-183-
(uando Kirino #regunt con grandes e.#ectati&as- el miem)ro del staff dio un #aso
atr+s- #ero sigui e.#licando*
'"s el estreno de la &ersin arcade de U%ittle 4ister 5ars 6 4iscaly#seW- qu estar+
dis#oni)le al #0)lico este oto$o* Fegalaremos una co#ia del disco de edicin limitada a
la #rimera #ersona que logre la haza$a de derrotar a uno de los miem)ros del staff en
el ,uego*
"l miem)ro del staff se$al*
'9Kara #artici#ar- #or fa&or hagan la #ila all/; Kero tienen que sa)er que los
miem)ros del staff que #artici#an son maestros en la &ersin arcade del ,uego*
9Eanarles no ser+ tan f+cil;
Ha)/a slo un ganador2 el hecho de que hu)ieran #re#arado un 0nico #remio de,a)a
)astante claro que no fanfarronea)an al decir que no ser/a nada f+cil ganar*
4in siquiera escuchar la res#uesta de Kirino- yo ya sa)/a qu es lo que i)a a decir*
'Hmm- interesante* Intentmoslo entonces*
4/- eso es lo que #ens2 ah- es tan com#etiti&a*
Jueno- #uede hacer lo que quiera* !e cualquier manera- no me escuchar/a si intentara
detenerla*
Fodeando el #uesto de Alicef- &imos un #eque$o escenario #or #ro#sitos del e&ento*
Ha)/a un con,unto de m+quina arcade- y una com#utadora #ara e.#eriencia de ,uego
de la gente- ,unto a algunas grandes #antallas que mostra)an el game#lay*
Kirino y 4aori hicieron la fila- mientras Kuroneko y yo #ermanecimos al lado con los
es#ectadores*
Trat de #reguntarle casualmente a Kuroneko*
'@No #artici#ar+sA
'2
Kuroneko ignor com#letamente mis #ala)ras*
Kermaneci all/- inm&il- mirando ine.#resi&a a la #antalla*
2 Gu #ersona tan #oco socia)le* "star solo con ella es muy incmodo*
4in #oder hacer m+s nada- imit a mi &ecina y mir a la #antalla* Oi a las )atallas de
los dem+s #artici#antes con los miem)ros del staff- hasta que lleg el turno de Kirino*
-184-
?2 mientras mira)a- #oco a #oco em#ec a notar las diferencias entre la &ersin
arcade y la de K(*
"n la &ersin arcade de 4iscali- a diferencia de la de K(- no creas un #ersona,e y la
usas #ara luchar* (omo todo ,uego de #eleas- ten/as que elegir a uno entre una lista de
#ersona,es ya creados ? entonces- #uedes elegir el armamento del #ersona,e- los
mo&imientos es#eciales- y los tra,es*
"n resumen- eliminaron la #arte de entrenamiento del ,uego- y sim#lemente de,aron
la #arte de #eleas*
"n &erdad me hu)iera gustado que agregaran un modo as/ en la &ersin de K(2
Kero #ro)a)lemente esa es una demanda irrazona)le*
=ientras trata)a de escuchar entre el ruido a mi alrededor- o/ la siguiente
con&ersacin*
'Eeez- en tres d/as- ese ti#o ha ganado cincuenta &eces seguidas2 el staff no se lo
est+ de,ando nada f+cil a los ,ugadores2 la n0mero de retadores tam)in se est+
reduciendo*
'Kor cierto- ese miem)ro del staff es un ,ugador de alto ranking en la &ersin de K(-
@noA ?endo a ciegas contra un ,ugador as/- usando un nue&o #ersona,e2 @cmo #uedes
ganarA ? sin siquiera acostum)rarte a las nue&as estrategias2
No- el #ersona,e del que staff esta)a sa$udo era2 ese no era un nue&o #ersona,e* "ra
uno de los su)D,efes de la &ersin de K(- @noA "l tra,e era un #oco distinto- #ero
definiti&amente reconoc/ sus mo&imientos es#eciales*
'2
@(mo demonios result ser que #ude corregir a otros ha)lando so)re erogesA
"so no era )ueno* "ra malo en serio2 y slo #orque la &ersin arcade no era 7Yf- no
me hac/a sentir me,or*
"l 3estudiante de )achillerato normal8 que yo quer/a ser no de)er/a estar haciendo las
cosas as/2 maldicin2
(omenc a sudar mucho- y no se de)/a a ninguna clase de e.altacin*
Kuroneko continua)a mirando a la #antalla sin mo&erse ni un cent/metro*
"l miem)ro del staff segu/a acumulando &ictorias consecuti&as2
? entonces- era el turno de la n0mero XX* "l turno de Kirino*
-185-
"l #ersona,e que Kirino eligi era del ti#o rayo que tam)in esta)a dis#oni)le en la
&ersin de K(* "l #ersona,e se es#ecializa)a tanto en ataques de largo como corto
alcance- y era )astante f+cil de usar* "ra un #ersona,e frecuentemente usado #or
no&atos- de acuerdo a la Siki*
"n la #antalla de seleccin de tra,es- eligi el del hada (era un tra,e que aumenta)a la
&elocidad- #arec/a)- y Kirino lleg a la #antalla de seleccin de estilo de )atalla*
1na larga lista de gru#os de armamentos y ha)ilidades es#eciales se &isualiza)a- y los
,ugadores ten/an que elegir una discretamente*
Kor e,em#lo- en trminos de ha)ilidades es#eciales2
Kuedes consumir com#letamente tu )arra de #oder y )om)ardear al enemigo con el
ataque 34u#er Failgun8*
Tam)in #uedes sacudir el ,oystick y cargar tu #oder- y de#endiendo el momento en
que lo cargues #uedes realizar ataques de corto alcance que multi#lican tu #oder como
3(rack Knuckles8
_P
*
Ha)iendo finalizado la seleccin de #ersona,e- Kirino agit su #u$o y #arec/a que todo
su cuer#o se llen de es#/ritu de )atalla*
"sta)a )astante claro que de &erdad intenta)a ganar*
Incluso ella de)e entender que su o#onente era un formida)le enemigo (aunque el
#ersona,e luc/a como una ni$a malcriada) quien ha)/a &encido a XQ retadores de
manera consecuti&a* "lla se lo esta)a tomando en serio*
4i lo intentas- de)er/as intentar ganar* "sa era la #ostura de mi hermanita*
(uando se trata de com#eticin- ,ugar #ara ganar era un elemento e.tremadamente
fundamental de #re#aracin mental- #ero cuando intentas #oner en #r+ctica esa regla-
te dar+s cuenta de que no hay nada m+s dif/cil en el mundo* %a diferencia entre #ros y
no&atos no de#end/a solamente del ni&el de ha)ilidad- sino tam)in #or el ni&el de
determinacin*- @noA Al final- mientras &e/a como Kirino se #resenta)a- estas cosas me
&inieron a la mente*
'9@AhA;
Fue &encida en un segundo*

_P
"n la traduccin al Ingls- Nano!esu cuenta que en el li)ro a#arece el nom)re 3(rack Knuckles8- #ero no entiendo
)ien #or qu- a l le #areci me,or usar el nom)re alternati&o 3EodWs Fum)ling Fist8 diciendo que se a,usta)a me,or* A
m/ #ersonalmente- trat+ndose de ataques en forma de com)os- 3(rack Knuckles8 se a,usta #erfectamente- #or lo que
o#t #or esta 0ltima o#cin*
-186-
Hey* Incluso aunque yo te hu)iera guiado con una #resentacin )rillante como si
fueras a remontar la #elea y conseguir la &ictoria2
Ni siquiera hu)o tiem#o suficiente #ara hacer comentarios so)re la )atalla* %e tom
m+s tiem#o elegir el #ersona,e que la #ro#ia #elea*
'2Tch* @Gu demonios le #asa a este ,uego de mierdaA (omo si #udieras es#erar que
gane* "ste ,uego est+ mal hecho*
"nfurru$ando- la e.cusa de mi hermana suena como algo que dir/a un delincuente que
ha sido &encido en un arcade* (on la ca)eza gacha y caminando triste y lentamente- la
#ostura de mi hermana de &erdad ins#ira)a com#asin*
'!igo2 tam#oco eres tan )uena en 4iscali en #rimer lugar* No ha)/a manera de que
fueras a &encer a alguien as/*
'!ecir cosas as/ son las que te hacen a)urrido* "so es algo que slo un #erdedor dir/a*
9@A qu &iene esa actitud arrogante- aun cuando ella fue la que #erdiA;
"ntiendo lo que trata)a de decir- #ero claramente se esta)a desquitando #or el enfado*
9@Oamos- acaso aquel que in&enta e.cusas no es un #erdedorA;
=ientras lidia)a con el a)uso de #arte de hermana- 4aori tam)in #erdi y &ol&i*
Fasc+ndose la ca)eza- t/midamente mira)a al #iso*
'Ahh- lo siento mucho* %legu )astante le,os- #ero2
'Ah- no te #reocu#es #or ello* No ha)/a manera* No se gana contra eso*
4i 4aori no #udo ganar- y 4aori era much/simo me,or que Kirino- entonces de &erdad
no ten/a caso*
No ha)/a nada que #udiramos hacer m+s que rendirnos en conseguir el disco de
edicin limitada que Kirino quer/a*
':ye Kirino* No te #reocu#es- an/mate* Kuedes ir a com#rar cualquier otra cosa que
te guste*
Trat de ha)lar lo m+s ama)lemente #osi)le* Kirino refunfu$ al ser tratada como una
ni$a- #ero #arec/a satisfecha con mi declaracin*
-187-
'Hm#h* No #ude ganar- @huh2A Haah2 :ye- t0- &e a com#rar eso entonces* %a
figura
_7
de tama$o real de 4iscali- la de la )ru,a Feika*
Kirino esta)a se$alando a una figura de tama$o real de la )ru,a Feika- una hermanita
que a#arece como su)D,efe en el ,uego #ero que era un #ersona,e dis#oni)le en la
&ersin arcade* Tiene ca)ello ru)io- &estimenta negra- y luc/a como una )ru,a #ero con
cola de demonio* !e)a,o de su ca#a- no lle&a)a nada #uesto*
!e su ca#a- sal/an dis#arados &arios tent+culos #ara realizar un ataque- as/ que es
usualmente llamada 3tentacle sister8*
'2 No creo que eso est a la &enta*
" incluso si lo &endieran- no me equi&oco al decir que yo ser/a el que lo lle&e*
? en esa #ose con su ca#a re&oloteando2 @#uedo realmente caminar con esoA @Acaso
ella quiere matarme o algoA
Asumiendo que lo haga- si tu&iera que cargar con eso- no ha)r/a #ro)lema si
#ermanecemos en este sector* !es#us de todo- todos est+n lle&ando cosas erticas*
Kero ser/a im#osi)le hacer lo mismo en el camino a casa* "stoy com#letamente en
contra de eso*
4i me encuentro con alguien que conozco en el camino de &uelta- @qu dir/aA
Kor e,em#losi me encuentro con =anami2
'2 @4tand de 4iscaliA @Gu es eso- KyouDchanA
"l d/a que ella me #regunte algo como eso- en serio #odr/a ir y tirarme delante de un
tren*
'Kor cierto- KyousukeDshi- @a dnde se fue KuronekoDshiA
'@HmA "lla de)er/a estar ,usto aqu2 ah- no est+ aqu/*
"n alg0n momento se ha)/a ido* "lla no ten/a una gran #resencia- as/ que ni siquiera
lo not*
Juscando alguna se$al de la Eothic %olita- miramos a nuestro alrededor*
!e re#ente- escuch a#lausos*

_7
%a figura a la que se refiere en realidad es una figura grande de cartn* %a #ala)ra usada en la traduccin al Ingls
es 3cutout8- que me cost )astante traducirlo- ya #uede significar recorte y #ster entre otras #ala)ras y &er)os de
acuerdo al conte.to* Ante cualquier duda- googleen 3cut out anime character8*
-188-
Karec/a ser que alguien #udo derrotar al miem)ro del staff que ha)/a logrado tantas
&ictorias consecuti&as*
Todos los o,os del lugar- incluidos los m/os- se enfocaron en el &encedor al frente a los
controles arcade*
!e alguna manera- la #ersona que se encontra)a all/ era #recisamente la #ersona que
est+)amos )uscando*
'@HDHuhA @Gu est+ haciendo ella ah/2A
Kirino a)ri la )oca en asom)ro- y su &oz refle,a)a confusin* Kr+cticamente con la
misma e.#resin- alc la &ista hacia la #antalla que esta)a re#itiendo la #artida*
"n esa #antalla- la anteriormente mencionada 3hechicera Feika8 se mostra)a siendo
usada #or am)os ,ugadores luchando a altas &elocidades*
"ra un enfrentamiento entre dos con el mismo #ersona,e*
1na de las hechiceras Feika esta)a m+s o menos destrozando a la otra Feika*
(mo de)er/a decirlo2 es que2
?o tam)in ha)/a com#letado el ,uego una &ezas/ que entend/a algo so)re l- #ero esa
Feika que esta)a derrotando a la otra2 sus mo&imientos eran algo m+s* (on lo que
#arec/an tiem#os #r+cticamente im#osi)les de reaccin- ella res#ondi a cada uno de
los ataques de su o#onente*
? entonces2
9995hooooooooooooooaaaa;;; 1n a#lauso toda&/a m+s fuerte que el que o/ antes estall*
(omo se mostra)a en la #antalla- la Feika que Kuroneko ha)/a usado gan una
)atalla #erfecta contra su o#onente en menos de treinta segundos*
%uego de eso- el miem)ro del staff derrotado- con gran res#eto- comenz a a#laudir a
Kuroneko*
'9Gu cruel- KuronekoDshi; 9No sa)/a que eras tan )uena en este ,uego;
Ool&iendo en silencio- Kuroneko fue a)razada #or una sor#rendida 4aori*
'2 =rgh2 "D"s#era2 eso duele2 detente- #or fa&or*
'9Gu est+s diciendo- t02 t02 ,a,a;
Kuroneko luc/a molesta en serio- #ero #or alguna razn- 4aori #uede que haya
inter#retado ese enfado como &ergZenza o algo- e intensific la fuerza de sus manos*
-189-
"sto sigui #or un rato m+s2 finalmente- 4aori solt a Kuroneko- y Kuroneko
murmur- #areciendo e.hausta*
'2 "res humana- y aun as/ no #areces entender el lengua,e humano #ara nada2
o,al+ te echen una maldicin2
No #od/a m+s que estar de acuerdo incondicionalmente con eso- algunas &eces 4aori
#arec/a no entender >a#ons*
A 4aori no #arec/a im#ortarle que Kuroneko aca)a)a de decirle que la echen una
maldicin- y sim#lemente continu #almeando emocionada a Kuroneko en la es#alda*
'Ahaaah- #ero en serio- 9eres fant+stica; 9@!e dnde &ino esa incre/)le &elocidad de
reaccinA; 9"ra como #elear contra un Eoenitz
_M
de Ni&el Y- KuronekoDshi;
@Guin demonios es EoenitzA 1sa met+foras que #ueda entender- maldicin*
@Kor qu esta otaku siem#re asume que el resto de la gente entiende todas las
referencias que haceA No hay muchas #ersonas que res#ondan a estas cosas tan
calmada y gentilmente como yo- sa)es*
Jueno- ciertamente- #ara la gente que sa)e de qu est+ ha)lando- #ro)a)lemente sea
una analog/a f+cil de entender*
'"n cualquier caso- @cmo su#iste hacer el ataque es#ecial de un #ersona,e nue&oA
%os #oderes normales son una cosa- #ero no hay razn #or la que de)ieras ser ca#az de
hacer los mo&imientos su#er es#eciales tan f+cilmente*
Kirino #arec/a frustrada* Aunque tam)in sona)a como si hu)iera cierta acusacin
im#l/cita en su #regunta2
Kro)a)lemente no #od/a ace#tar el hecho de que Kuroneko- la chica con la que siem#re
discute- haya ganado contra un o#onente al que ella misma no #udo ganarle* "sto era
lo que la gente llama 3mentalidad cerrada8*
Jueno- como sea- #ara ser honesto yo tam)in ten/a cierta curiosidad de sa)er cmo
Kuroneko su#o realizar los mo&imientos es#eciales de un nue&o #ersona,e (es decir- un
#ersona,e que ahora es ,uga)le)*
Kuroneko res#ondi ine.#resi&amente*
'2 (uando ellos #resionan los )otones- los #ersona,es se mue&en a un lado o al otro-
@ciertoA Jasada en cmo los #ersona,es se mo&/an- en cmo se mue&e la mano del

_M
Feferencia a 3Eoenitz8 de King of Fighters- y %e&el Y se refiere a la m+.ima dificultad en los ,uegos arcade de la
saga*
-190-
,ugador- en el sonido de los )otones al ser #resionados y en el tiem#o- #uedo reconocer
cmo mane,ar al #ersona,e*
"s#era- @quA @4lo #or &er cmo ese miem)ro del staff se mo&/a- ella #udo &er todo
esoA
@Incluso cmo usar los mo&imientos es#eciales del #ersona,e- en tan #oco tiem#oA
@Gu ti#o de e.tra$o #oder de o)ser&acin es ese2A @"s friki #or naturaleza
_N
A
'@Gu clase de e.tra$o #oder de o)ser&acin es ese2A @"res friki de naturalezaA
'9=ierda; 9@Kor qu di,e eso en &oz altaA;
Todos los o,os se #osaron en m/* Aun cuando me esforc mucho- mucho #or e&itar que
mi comentario no se esca#ara de mis la)ios- no #ude mantener la )oca cerrada*
=aldita sea- 9@#or qu demonios tu&e que encender un )arril de #l&oraA;
Kuroneko ya era el centro de atencin ahora mismo- as/ que si una discusin se
desencadenara llamar/a la atencin much/simo m+s*
1n tanto lenta #ara ca#tar lo que suced/a- Kirino trat de de,ar a un lado las cosas*
'2 bl quiere decir friki de naturaleza como un cum#lido*
'9"so no ayuda mucho;
Argh- es demasiado tarde* "sto definiti&amente se #ondr+ feo2 cu)r/ mi ca)eza con
mis manos- y ya cansado me #re#ar2 #ero luego de es#erar unos momentos- el
contraataque que yo es#era)a de Kuroneko nunca lleg*
Ker#le,o- alc la ca)eza- y &i a Kuroneko mirando fi,amente a Kirino*
No tengo idea de qu est+ #ensando* (omo de costum)re- ella no ten/a e.#resin
alguna en su rostro*
'@GDGu2A @Tienes un #ro)lema o algoA
'2
Kareciendo sumergida en esa tensa atmsfera- Kirino res#ondi haciendo un
comentario #ro&ocati&o- #ero ines#eradamente Kuroneko se mo&i* (ontinu mirando
a Kirino con sus o,os ro,os*

_N
"n caso de que sientan curiosidad- Kyousuke en realidad usa la #ala)ra 3hentai8- la cual en este conte.to se
inter#reta como 3Seirdo8 o 3rarita8 en "s#a$ol- es decir- no necesariamente con connotacin de 3#er&ertida8* Kor lo
tanto- 3friki8 es la que me,or se ada#ta*
-191-
Finalmente2 sin )a,ar la &ista- comenz a caminar*
%uego- firmemente se agarr el )razo*
Frunci el ce$o- y #arec/a que esta)a muy #reocu#ada #or algo*
Karada all/- Kirino no #od/a seguir manteniendo el silencio- y lanz algunas #ala)ras
#eligrosas m+s a Kuroneko*
':ye2 termina ya con el silencio* !i algo*
? entonces2 "nfrentando a Kirino- Kuroneko le ofreci algo*
4e trata)a del disco de edicin limitad que aca)a)a de reci)ir como #remio*
'2 Te dar esto a ti*
'@HuhA
"l rostro de mi hermana en este momento era realmente #ara contem#lar* A)riendo
sus o,os incre/)lemente grandes- su mentn cay- y #arec/a que esta)a
e.tremadamente confundida so)re lo que aca)a)a de ocurrir*
'@"hA @"hhA @GuA *** @Gu quieres decirA
'*** @GuA @No lo quieresA : sim#lemente no entiendes el lengua,e humanoA
Kuroneko di,o malhumorada- igual a como cuando esta)a discutiendo con Kirino*
Kro)a)lemente2 #ro)a)lemente- Kuroneko gan el disco de edicin limitad #or el )ien
de Kirino*
Kor su#uesto- yo no esta)a tan seguro de mi afirmacin- considerando lo socialmente
incmoda que es esta chica- no #od/a siquiera su#oner qu es lo que esta)a #ensando*
4us #ala)ras y sus acciones- su e.#resin- y sus actitudes no concorda)an #ara nada*
"lla era a)surdamente dif/cil de entender*
? Kirino2 @cmo es que incluso cuando yo sostu&e esa ca,a tuya- fuiste tan r+#ida
#ara entender tus #ro#ios moti&os y trataste de quit+rmela- #ero eres tan lenta aqu/
#ara res#onder a la )uena &oluntad de tu amigaA
"l #ro)lema de comunicacin aqu/ no era la cul#a com#letamente de una de ellas-
am)as eran un tanto cul#a)les*
'1m2 si quieres- @te gustar/a quedarte con estoA
'@HmA @KuedoA Eracias*
-192-

-193-
@Kor qu no #od/an hacer algo tan sim#le y sencillo como esoA
!e hecho2
'2 Hm#h* 4i no lo quieres entonces slo t/ralo #or m/*
'9NDNunca di,e que no lo quer/a;
'"ntonces- @#or qu no de,as de #erder el tiem#o y lo tomasA Heh2 @acaso eres tan
arrogante #ara hacer incluso esoA 4i ese es el caso- es una l+stima* Gu #ersona tan
mezquina*
Jueno- aqu/ &amos2 al final- comenzaron a discutir de nue&o* No #od/a seguir
mirando- as/ que a#art la &ista*
? mi l/nea de &isin se #os en 4aori- quien ten/a sus manos en el estmago y trata)a
de aguantarse la risa*
Guitando las l+grimas de sus o,os con un #a$uelo- 4aori se &ol&i y me mir*
'2 fufu* Jueno- )ueno- )ueno* %o siento- KyousukeDshi* Ahh- qu interesante* Kuede
ser un #oco dif/cil de entender- #ero ellas est+n afianzando su &/nculo a su #ro#ia
manera*
'%o s*
Kirino quer/a crear )onitos recuerdos de &erano* "so era lo que les di,e* Krimero a
4aori- y luego2 a Kuroneko tam)in* ? #or eso estoy seguro de que esta Eothic %olita-
aun cuando ella sa)/a que esta)a actuando distinto a lo ha)itual- ha)/a hecho algo #or
Kirino* ?o sa)/a eso*
'9Tch; 4i lo dices as/- entonces lo tomar* 94intete agradecida;
%as #ala)ras de Kirino esta)an llenas de furia*
(om)inado con un sus#iro- tradu,e #ara 4aori mientras se$ala)a a mi hermana*
'W9Eracias; 9"stoy muuuuy feliz g;W es lo que est+ diciendo*
'9Jua,a,a,a; 9!efiniti&amente tienes razn; 9(omo era es#erarse de un hermano
mayor- t0 la entiendes demasiado )ien;
'9:ye; 9@Gu demonios est+s diciendoA;
"nfrentando el agudo comentario de mi hermanita- me encog/ de hom)ros y me hice el
tonto*
4aori estall de la risa- y #or un largo tiem#o su alegr/a se escuch #or todo el lugar*

-195-
%uego de recorrer el 4ummer (omiket de inicio a fin- nos dirigimos a la "stacin
Kokusaiten,i,o*
Algunas gotas ha)/an comenzado a caer- as/ que #ara el momento en que lleguemos a
la estacin ya #odr/a em#ezar a llo&er en serio*
=e #regunto si al llegar al otro lado de)er/amos tomar un ta.i*
Ni Kirino ni yo ten/amos el cora,e #ara caminar a casa lle&ando estas dos #esadas y
#eligrosas )olsas con nosotros*
':ye- Kirino* Kor cierto- not que com#raste )astantes cosas de los stands
em#resariales2
'2 @Gu- acaso tienes un #ro)lema con esoA
Ner&iosa Kirino mo&i sus ore,as* "ra ine&ita)le que ella quisiera mostrar las cosas
que com#r* Kor su#uesto- en realidad no me im#orta)a mucho &er sus cosas- #ero al
menos era me,or que comenzar una discusin- as/ que le di,e lo que quer/a o/* '1m2
me #regunta)a qu com#raste*
'2 Hm#h* Jueno su#ongo que #uedo mostr+rtelas* 'Kirino res#ondi en una
escandalosa y arrogante manera- y con un 39TadaaRR;8
_Q
nos ense$ un #edazo de tela
con estam#ados*
'Fufu- @no es grandiosaA
'*** 1mm*** @qu es e.actamenteA
'"s la dakimura de 4tardust 5itch =eruru en su edicin limitada del 4ummer
(omiket* "n el frente la tienes a ella en su "cstasy =ode- y en la #arte de tras est+
=eruDchan en ro#a interior* %inda- @noA
"sta)a muy feliz* Nunca ha)/a &isto sonre/r tanto a mi hermana de manera tan
em)elezada*
No estoy seguro- #ero si estamos ha)lando de "cstasy =ode- @acaso no est+ del mismo
modoA
Kero- en serio2 #ensar que oir/a la #ala)ra 3dakimura8 otra &ez aqu/2
He &isto la #ala)ra mientras com#ra)a en Internet- lidi con esa #ala)ra cuando
com#r el regalo #ara =anami2 #arece que- hay una e.tra$a cone.in o destino entre
esa #ala)ra y yo2

_Q
"n realidad lo dice m+s literalmente con un efecto de sonido*
-196-
Tengo una idea so)re usar algo como eso cuando duermes en la cama2 #ero si ese es
el caso- @e.actamente qu har/as con ellaA
Guiero decir- sin im#ortar cu+nto ames a =eruru- no es como si quisieras dormir con
ella- @cierto2A
=ientras el sudor fr/o a#arec/a en mi frente- t/midamente #regunt*
'!akimura2 @e.actamente cmo &as a usar esoA @Kara decorar tu ha)itacin o algoA
'@"hA "s una dakimura- as/ que o)&iamente dormir con ella mientras la a)razo*
Jueno- algunas &eces frotar mi cara en ella y la oler tam)in2
'992;;
9No de)er/a ha)er #reguntado; 9? ella me est+ mirando- confusa- como si esa fuera la
res#uesta m+s natural del mundo;
9No hagas una declaracin e.#losi&a tan casualmente;
1na sensacin de miedo se a#oder de m/- y a#enas #ude soltar mis siguientes
#ala)ras*
'2 JDJueno2 digo2 @acaso no oler/a como #olisterA
'@HuhA Huele como una chica*
2 9"se es tu #ro#io aroma; :- #ara ser m+s e.acto- 9es el olor de la fragancia a
sham#oo que t0 usas; 2** 1Saah2 9@Gu demonios le #asaA; 9"sta2 hermana m/a;
"lla me llama hentai una y otra &ez- 9@#ero acaso no es ella la que se #arece m+s a una
#er&ertidaA;
Kero yo ya sa)/a eso- @sa)esA 9!esde el #rinci#io- ya lo sa)/a;
As/2
"n medio de l+grimas y caos- el teln final de nuestra #rimera e.#eriencia con el
4ummer (omiket cay*
!esde el #rinci#io- mi o),eti&o al realizar este &ia,e y asistir al (entro de (on&enciones
Jig 4ight era lograr que Kirino creara )onitos recuerdo de &erano- #ero
#ersonalmente- no me di&ert/ #ara nada*
"ra como 4aori y Kuroneko di,eron*
Al final- este e&ento era un lugar en donde los otakus se reun/an y se di&ert/an*
-197-
Eente com0n y corriente como yo no era )ien&enida*
Tu&e que es#erar durante horas antes de entrar- la multitud era terri)le- y el clima
estu&o a)surdamente h0medo*
=i hermana se que,a)a constantemente- fui forzado #or esa maid a com#rar un li)ro
ertico- tu&e que cargar un gran equi#a,e2 fue terri)le* ".ce#to #or ese (ell- no hu)o
nada que haya disfrutado &er*
Kero )ueno2 a0n cuando el e&ento no enca,a)a conmigo- Kirino #arec/a ha)erse
di&ertido much/simo*
Ha)/a estado que,+ndose de todo al #rinci#io2 #ero fue ca#az de conocer a los autores
que admira)a- y de com#rar muchos dou,inshis*
(om#r un montn- ,ug &ideo,uegos- &io cos#lays* ? gracias a ello- fue ca#az de
#rofundizar su &/nculo con algunas amigas*
"so2 de)er/a ser2 un lindo recuerdo- @ciertoA No soy ella- as/ que no #uedo
asegurarlo*
'*** Eeez*** me duelen los #ies***
Ahhh- me rindo* (uando llegue a casa- tomar un )a$o y luego dormir #l+cidamente*
4/- y nunca m+s &ol&er a este e&ento otra &ez*
Kero- tengo que agradecer a#ro#iadamente a esas dos que me ayudaron a crear )onitos
recuerdos #ara Kirino*
Aligerando el #aso- de, casualmente que Kirino se distanciara* !etr+s de nosotros-
Kuroneko y 4aori con&ersa)an entre s/* Kronto estu&e caminando ,unto a ellas- y
#rimero le di,e a 4aori*
'Ah- 4aori* Eracias #or lo de hoy*** fuiste una ayuda inmensa* "n serio*
'>a,a,a- no hay necesidad de agradecerme* T0 hiciste lo mismo esta ma$ana- @noA 2
Fufu- honestamente- eres muy corts- KyousukeDshi* "res un muy concienzudo- @no lo
creesA
'2 No- no lo creo*
'Jueno- de)er/a elegir otras #ala)ras y decir que es eres un siscon en cam)ioA
'2 Kor fa&or no lo hagas* 4lo est+s esqui&ando el tema de nue&o* @No #uedes
sim#lemente ace#tar mis graciasA
-198-
2 No #uede ser que esta gran cosa se a&ergZence cada &ez que la halago o le
agradezco- @ciertoA
Kuroneko era dif/cil de com#render teniendo en cuenta que nunca muestra sus
emociones- #ero 4aori siem#re esta)a sonriendo- as/ que de la misma manera era
dif/cil de entender las sutilezas de su humor*
4u ha)la y &estimenta esta)an relacionados a este #ersona,e que ella ha)/a creado2
as/ que ten/a la sensacin de que lo que &e/an en frente m/o no era la &erdadera 4aori*
A #esar de ello- no hay dudas de que es una )uena #ersona*
'Ah- me discul#o* Kero- honestamente- yo soy la que de)er/a agradecerte* =e di&ert/
mucho hoy* Kermitirme entrometerme en sus &idas y o)tener #lacer de ello* !e toda la
gente- t0 de)er/as entender lo que quiero decir- KyousukeDshi*
'2 (mo si su#iera*
=aldita sea- ha)la como si #udiera &er a tra&s de m/* "s )astante dif/cil tratar con
ella- esta chica*
Kuroneko- de re#ente- se acerc a mi lado desde el de 4aori*
'2 @Kodr/as de&ol&erme mi ro#aA
'@HmA 2 :h*
%e de&ol&/ la ro#a que sostu&e todo este tiem#o- y Kuroneko se las #uso ligeramente*
':h- adem+s2 gracias a ti tam)in* !e #arte de Kirino- #or2
'@Kor quA No recuerdo ha)er hecho algo #or ti que requiera gratitud* Kor fa&or-
detente* Feci)ir agradecimiento #or algo que no hice es la #ersonificacin de lo
desagrada)le*
2 "n contraste- esta fue f+cil de entender* !es#us de todo- ella era del mismo ti#o
que Kirino*
=ientras Kuroneko sua&emente se distancia)a de m/- trat h+)ilmente de guiarla al
siguiente tema*
':ye- &en a &isitarnos alguna &ez* !es#us de todo- no &i&imos tan le,os*
'2 %o #ensar*
4lo con esa res#uesta- de alguna manera sent/ que entend/a cmo ella se sent/a
acerca de Kirino*
Karec/a que todo i)a es#lndidamente )ien*
-199-
Hu)o &arios tro#iezos en el camino- #ero sent/a que el deseo de Kirino de crear lindos
recuerdos de &erano se ha)/a concretado con .ito*
Kero siem#re esta)a el temor de que las cosas no salieran como esta)an #laneadas*
Kirino y yo recordamos muy )ien la 0ltima &ez que algo as/ #as* 1n o)st+culo que de
la nada a#arece re#entinamente frente a nosotros*
No cre/ que fuera #osi)le que nos sucediera algo as/ otra &ez*
"st+)amos en el camino de regreso desde el (entro de (on&enciones Jig 4ight*
Ja,ando am#lias escaleras- #asamos #or la calle #rinci#al en direccin a la estacin*
"l cielo se nu)la)a m+s y m+s- y se llena)a de m+s gris* "ra un am)iente no muy
con&eniente #ara el final de un &ia,e como el nuestro*
? entonces2 ,usto cuando est+)amos #or llegar a la estacin- o/ una &oz familiar*
'@KirinoA @"res t0A
'9@A;
"n frente de m/- Kirino se #uso totalmente tiesa- y se &ol&i hacia la direccin de la
que &en/a la &oz* ?o tam)in mir a ese lado*
!e alguna manera- la #ersona que se encontra)a all/ no era m+s que la com#a$era de
clases y amiga de Kirino- Aragaki Ayase*
%le&a)a #uesto una camiseta negra sin mangas a,ustada- una chaqueta )lanca de
mangas cortas- lentes de sol- un accesorio #lateado2 etc- etc* "sta)a familiarizado con
su figura- #ero su atuendo de,a)a su om)ligo a la &ista- lo que me hizo so)resaltar
cuando la mir*
Guiz+s slo era la atmsfera que ella irradia)a- #ero no sent/a ni siquiera una #izca de
indecencia en su atuendo*
Kermaneci en la )anquina- sus manos toda&/a sosteniendo la #uerta de una furgoneta
con &idrios #olarizados* Karece que recin aca)a)a de salir del &eh/culo*
'9A,ah- de &erdad eres t0; >a,a- ohh- @cmo est+sA
'2 9@ADAyase2A;
(om#letamente #etrificada y asom)rada- Kirino murmur* Naturalmente- ella toda&/a
lle&a)a las )olsas re#letas de dou,inshis y otras cosas*
"n cuanto a Ayase- esta)a sim#lemente sor#rendida de este casual encuentro* Karece
que ha)erse encontrado con una amiga cercana en un lugar tan ines#erado de &erdad
la #on/a contenta*
-200-
'9:h- estoy tan feliz; 9No #uedo creelo; Aun cuando no lo #laneamos- el slo
encontrarnos as/2 9es grandioso; "s como si hu)iera un lazo in&isi)le que nos une o
algo- @no lo creesA 9Ahh- ,a,a- eso son como si fuera tu acosadora o algo #arecido;
Aunque no lo soy*
"n &erdad #arec/a emocionada #or esto* Ja,o circunstancias normales- Kirino
#ro)a)lemente se unir/a al feste,o- #ero #or su#uesto- las circunstancias actuales
esta)an muy le,os de lo normal*
'2 94D4/2 asom)roso; *** 9Gu coincidencia***;
"n frente de su me,or amiga quien re#entinamente ha)/a a#arecido- Kirino luc/a
inhi)ida*
39Gu molesta coincidencia2 esto no es )ueno2; 9Tiene que ser mi imaginacin2; 91n
sue$o2 un error2;8 es lo que #arec/a que quer/a decir*
'@:ye- qu sucede- KirinoA 9Gu cara m+s e.tra$a; 9Oamos- te encontraste aqu/ con
una )uena amiga- de)er/as estar m+s contenta; Ah- cierto- cierto- @de cualquier modo
#or qu est+s aqu/ e.actamenteA :/ que luego del :)on
_X
- estar/as muy ocu#ada con
las com#eticiones as/ que de,ar/as de tra)a,ar tam)in* Kuede ser que hayas salido de
com#ras2 no- no es eso* "ntonces- @qu est+s haciendo aqu/A
Karece que cuando Ayase comienza con algo- ella tiende a seguir y seguir sin siquiera
de,ar que alguien meta un )ocadillo* =i madre era igual- y cada &ez que lo hace me
irrita- #ero #or alguna razn cuando esta chica lo hac/a luc/a linda en cam)io* Algo era
diferente* : quiz+s- todo era diferente* '2 1D1mm2 eDeso es2
"nfrentando a su amiga quien ha)la)a con alegr/a- Kirino claramente se #erd/a en sus
#ala)ras*
Ahora que lo #ienso- esta situacin se sent/a muy similar a esa reunin offline cuando
Kirino fue e.cluida del gru#o*
No im#orta cu+n #oderosa #ueda ser- Kirino #arec/a ines#eradamente mala #ara lidiar
con situaciones como esta2
Kero hom)re2 esto no era #ara naaaaaada )ueno2
Jueno- a decir &erdad* 4i yo estu&iera en su #osicin- esto ser/a como si me encontrara
con =anami en el camino de regreso del (omiket en frente de la "stacin
Kokusaiten,i,o2 ,a,a*

_X
Festi&idad ,a#onesa*
-201-
Jueno- #ara ser honesto- aunque2 ahora mismo- en frente de esta situacin en la que
mi hermana esta)a a #unto de enloquecer- aun cuando esta)a com#letamente
asom)rado- lo encontra)a ligeramente di&ertido tam)in*
Guiero decir- &amos* "ncontrar a un amigo aqu/ en este momento2 es una locura-
@ciertoA
(omo #ens- su com#ortamiento fue muy inace#ta)le en el #asado* Kodr/as decir que
lo tiene merecido*
Ahh2 @qu &as a hacer- KirinoA @(mo &as a encontrar tu camino en medio de este
#redicamentoA
Ansioso de &er la ha)ilidad con la que mane,ar/a la situacin- mir atentamente-
cuando2
'92; 92;
4u#ongo que no de)er/a sor#renderme- #ero Kirino mir deses#eradamente en mi
direccin )uscando ayuda*
39Haz algo;8 #arec/a decir*
2 @?oA Aun si me #ides que haga algo*** adem+s- 9@en &erdad es momento de #edirme
ayudaA;
Guiero decir- 9@acaso no eres t0 la que #iensa que Ayase cree que soy un monstruo de
hermano que se lanz so)re su hermanitaA; 99Argh- maldicin;; Eeez2 su#ongo que no
tengo o#cin*
A rega$adientes- mir a Ayase y camin hacia ella- salud+ndola con un 3yo8*
Kor su#uesto- toda&/a sosten/a esas #eligrosas )olsas en am)as manos*
Ha)indose fi,ado com#letamente en Kirino hasta ahora- Ayase #arec/a ha)er notado
#or fin mi #resencia* 4us o,os se a)rieron de #ar en #ar y #ar#adea)a de la sor#resa*
'5ah- 9#ero si es oniiDsan; 94/ que ha #asado tiem#o; 9@HmA; 9@HmmmA; *** 9@Kuede
ser- #uede ser*** que ustedes dos est+n en una citaA;
@Kor qu salt tan de re#ente a esa conclusin2A @Kodr+ ser que toda&/a no haya sido
ca#az de entender aquel accidente de la otra &ezA
"n &erdad quer/a gritar 39!emonios- no;8 con todas mis fuerzas- #ero si hiciera eso la
con&ersacin se com#licar/a m+s- as/ que me #re#ar y fui #or la ruta segura*
'2 Jueno2 algo como eso*
-202-
'@GuA; 9@Gu demonios est+s diciendoA;
4onro,+ndose- Kirino #rotest (#ro)a)lemente tam)in se sor#rendi de lo amiga)le
que yo esta)a siendo con Ayase)- #ero r+#idamente retom el control de la
con&ersacin y le ha)l a Ayase en lugar de Kirino*
'Kor cierto* @Gu est+s haciendo #or aqu/A
'Ah- esta)a haciendo tra)a,o gra&ure
_L
*
Ah- #or eso es que est+s usando un atuendo re&elador como ese* !efiniti&amente
com#rar esa re&ista cuando salga*
'"sta)a tra)a,ando ,usto #or all+- #ero tu&imos que sus#ender la sesin #or la
llu&ia2 esta)a ha)lando con mis managers y tomando un descanso en el auto*
!es#us de decir eso- Ayase alz la &ista al cielo* "sta)a m+s nu)lado que nunca- y la
llu&ia comenz*
?a &eo- #ro)a)lemente era dif/cil tomar fotos al aire li)re con este clima*
'Ahh2 ya &eo2
Jien- es )ueno que haya sido ca#az de lle&ar la con&ersacin a alg0n otro lado #or un
momento- #ero @cmo sigo desde aqu/A
"s #ro)a)le que Ayase no su#iera nada so)re los otakus2 as/ que no de)er/a sa)er
nada acerca del (omiket- o so)re el festi&al otaku que se esta)a lle&ando a ca)o en el
(entro de (on&enciones Jig 4ight hoy*
"ntonces terminemos r+#ido con esto sin incidentes- y &ayamos cada uno #or su
camino* "so definiti&amente de)er/a ser suficiente*
Kero- digo2 @no ser/a )ueno sim#lemente decirle la &erdad a esta chicaA
Kor su#uesto- ser/a mucho me,or tan solo #oder esca#ar de esta situacin
ha)ilidosamente sin e.#oner el secreto de Kirino*
Kero quiero decir- ellas son me,ores amigas- as/ que si descu)re que Kirino era una
otaku- @se eno,ar/a tanto como #ara ir y es#arcir rumores so)re elloA @No lo har/a- noA

_L
%as modelos gra&ure se caracterizan #or tener cuer#os )astante esculturales #ara el cuer#o de una ,a#onesa
#romedio- y la mayor/a #osee im#lantes de senos u otro ti#o de cirug/a esttica* Kara m+s informacin- &isiten la 5ikiB
htt#BTTes*Siki#edia*orgTSikiTEra&ure]idol
-203-
Al menos- si yo decidiera decirle a =anami que era un otaku- nada cam)iar/a en
nuestra relacin2 de hecho- a ella no le im#ortar/a qu clase de ho))ies tendr/a y
seguir/a acom#a$+ndome como lo ha hecho hasta ahora* ? no #edir/a nada m+s*
Kero- no #od/a decir que mi relacin con =anami era la misma que la de Kirino con
Ayase*
Kero- la 0nica #ersona que Kirino- con toda su ser- #odr/a sincera y orgullosamente
identificar como una amiga cercana era Ayase* ? yo tam)in la conoc/ antes- aunque
haya sido slo #or un momento- #ude con&ersar con ella y hacer una lectura de su
forma de ser* "lla era a)surdamente )ondadosa- un #oco #reci#itada #ara llegar a
conclusiones- dulce- y sincera2
As/ que- quiero decir2 sin im#ortar cu+nto se equi&ocara- al final ellas sim#lemente
terminar/an rindose de esto- @ciertoA
Kero m+s que nada- as/ como casi quise llorar cuando imagin cmo ser/a si me
e.#usiera de esta manera a =anami- #ara Kirino- esta era una situacin de &ida o
muerte*
Jueno- &eamos si #odemos a)rirnos #aso en medio de esto sin #eligro*
'1mmm- Aragaki2
'Kuedes llamarme Ayase*
'Ah- )ueno- Ayase2 lo siento- #ero estamos un #oco a#urados ahora mismo2
%uciendo muy a#enado- cuando se$al nuestra intencin de irnos2
Guiz+s Ayase ha)/a malinter#retado la situacin o algo- #ero con #reocu#acin ella
e.amin muy de cerca el rostro de Kirino*
'2 :ye- Kirino- @no te sientes )ienA (asi no has ha)lando durante este tiem#o*** no
te &es )ien2
Jueno- eso se de)e a que t0 la has arrinconado y est+ a #unto de e.#lotar* "lla
realmente es mala #ara lidiar con las ad&ersidades- esta chica*
'4D4/- es cierto2 no me siento muy )ien2 #or eso2 lo siento- tenemos que irnos*
Gu mentira2 un ni$o #odr/a mentir me,or que ella2
Kirino lo di,o en ese e.tra$o tono de &oz que usa)a con sus amigas de la escuela y forz
una sonrisa- #ero la e.cusa #areci fracasar con Ayase*
'4i t0 quieres2 #uedes &enir en el auto conmigo* @!e)er/a lle&ar esas #esadas )olsas
#or tiA
-204-
'9EDEracias2; 9"D",e,e; 9Kero en realidad- estoy )ien;
Kirino frenticamente rechaz la oferta de Ayase* (ada &ez que agita)a ner&iosa
am)as manos a los lados- las #eligrosas )olsas danza)an en el aire*
2 :D:ye- Kirino2 esas )olsas #arecen )astante cargadas hasta el to#e2
4i el fondo de las )olsas se rom#e y todo cae al #iso- no im#orta cu+ntas &ueltas le des
al asunto- la situacin se #ondr+ seria- @sa)es2A Ignorando com#letamente mis
inquietudes- Kirino sigui rechazando las #ersistentes in&itaciones de Ayase*
Al menos- la )ondadosa Ayase #arec/a admitir la derrota*
'?a &eo- de acuerdo- Kirino2 no de)er/a interrum#ir tu cita con oniiDsan*
'4D4/2
Kirino asinti- una e.#resin incre/)lemente com#licada se mostra)a en su
rostro* 31gh2 su#ongo que no tengo otra o#cin m+s que decir eso28 #arec/a gritar
mientras trata)a de ,ustificar sus #ala)ras* @"ra tan malo realmenteA Aunque- no es
como si quisiera que di,era algo como eso2
'Kor cierto- Kirino2 hay algo que me he querido #reguntarte desde que te &i2
'9@GDGu esA;
Kirino #arec/a estar a medio camino de las l+grimas al gritar* Ayase estir el cuello- y
trat de echar un &istazo detr+s de Kirino*
'2 =ierda*
%a misma #ala)ra sali de mi )oca y la de Kirino mientras &olteamos*
Korque ,usto all/ se encontra)an dos #ersonas que ha)/an sido a)andonadas en la
oscuridad hasta ahora- 4aori y Kuroneko*
95ah- me ha)/a ol&idado com#letamente de esas dos2; "stoy seguro que Kirino se
sent/a de la misma manera*
Karece que a Ayase le ha)/an llamado la atencin esas dos otakus detr+s de nosotros- y
le&ant las ce,as*
'1mm2 esas dos2 @son conocidas de ustedes2A
'9@"h- aDahh2* ummm2A;
-205-
Kirino luc/a a0n m+s #erdida* "ntend/a muy )ien cmo se sent/a* Guiero decir- so)re
4aori quien esta)a &estida con ese )urdo estilo otaku- o so)re la Eothic %olita
Kuroneko* (uanto m+s las mira)as- m+s e.tra$as y sos#echosas #arec/an*
? cuando las com#ar ine&ita)lemente con Ayase- ellas se diferencia)an toda&/a m+s*
'1D1mm- umm- ummm2**
=ientras Kirino &e/a a sus amigas otakus- sudor fr/o ca/a #or su rostro*
39=ierda; 9=e descu)rir+n #or cul#a de esas dos;8
Kro)a)lemente eso era lo que esta)a #ensando* 4u angustia era totalmente &isi)le en
su rostro*
4aori luc/a inusualmente tiesa- con una sonrisa forzada en la cara* 4iendo tan
#erce#ti&a como ella- es #ro)a)le que estu&iera #ensando muy cuidadosamente so)re
si de)er/a o no #resentarse como la amiga de Kirino*
? Kuroneko era la 0nica que se mantu&o ine.#resi&a* (on o,os que no traiciona)an sus
#ensamientos- mira)a cmo los e&entos se desarrolla)an delante de ella2 y #oco
des#us2
'2 @!e)er/amos irnosA 4i no nos a#uramos- llegaremos tarde #ara el anime de las
X*NP* ? quiero &er el e#isodio de hoy*
F+#idamente &olteando y dirigindose a la estacin rode+ndonos- Kuroneko se ale,*
%uego- estando entre Kuroneko y nosotros y mirando a un lado y al otro unas cuantas
&eces- 4aori al fin sigui a Kuroneko*
'2
[ltimamente- una cosa que em#ec a entender so)re Kuroneko es que lo que a#arenta
hacer es casi com#letamente inde#endiente de los moti&os en su interior* As/ que aqu/-
#odr/a ser que quer/a ir a &er el anime- o #odr/a ha)er hecho eso #or nuestro )ien2 no
estoy seguro de qu caso haya sido* Kero2
Kerdn #or esto2 gracias* =urmur estas #ala)ras #or lo )a,o- inaudi)les*
Kirino tam)in luc/a incmoda- y mira)a en silencio como las dos se marcha)an*
(on 4aori y Kuroneko ha)indose retirado de im#ro&iso del lugar- solamente
qued+)amos Kirino- Ayase y yo*
'2 @GDGu #asa con ellas2A *** "sas dos*** lle&a)an atuendos muy e.tra$os*** @noA
Ayase murmur con timidez al asegurarse de que las dos otakus ha)/an a)andonado el
lugar* Jueno- su#ongo que #ara ella- los atuendos que esas dos usa)an ser/an )astante
-206-
shockeantes2 #ero honestamente- m+s all+ de su a#ariencia- am)as eran )uenas
#ersonas- @sa)es2A Trat con todas mis fuerzas de im#edir que di,era eso en &oz alta*
'9KDKero- s/; 9!efiniti&amente no conozco gente rara como esa;
:ye- Kirino2 en el im#ro)a)le caso de que ests diciendo eso sinceramente- ten #or
seguro que te gol#ear/a* Aunque no creo que ese sea el caso*
'ADAhh2
Ayase mir a los alrededores- luciendo incmoda* Kor su#uesto- a nuestro alrededor
ha)/an otakus dirigindose hacia la estacin en su &ia,e de regreso del (omiket*
=uchos de ellos lle&a)an las mismas )olsas que nosotros- as/ que me #use realmente
ner&ioso2 en &erdad es#ero que ella no lo note2
':ye- Kirino2 desde hace unos momentos he &isto un montn de gente &estida de
manera muy e.tra$a2 y auto)uses con di)u,os de animes en ellos2 @est+ #asando
algo aqu/ hoyA
'9NDNo lo s; @GDGuiz+s es de)ido al (omiketA
9@Gu demoniosA; 9@"D"s una idiotaA; No im#orta cu+n ner&iosa ests- 9@acaso no est+
claro que #ara alguien como Ayase sin conocimiento alguno so)re la cultura otaku-
esas #ala)ras no tendr/an sentidoA; 4i dices algo como eso2
'(omiket2 @qu es esoA
9%o &es- mira lo que hiciste; 9@Gu &as a hacer ahoraA;
'@(D(omiket2 es ese e&ento que se est+ #resentando ah/- ciertoA "n realidad no lo s
aunque2 &enden dDdou,inshis- y esas cosas*
'2 @!ou,inshi2 qu es esoA
'"eehhh******
99Arrrrghhhhh;; 99"sto es muy malo;; "st+s ca&ando tu #ro#ia tum)a aqu/- Kirino2
Incluso cuando esas dos se fueron tan #ensati&amente del lugar #or nosotros2
@e.actamente qu es lo que tratas de hacerA
Incrdulo alc la &ista al cielo* %anzar tantas indirectas de esa manera- le dar/a a
Ayase moti&os m+s que suficientes #ara sos#echar* Ayase mira)a ligeramente
desconfiada- y comenz a entrometerse a0n m+s*
'2 @KirinoA 1mm*** @est+s escondiendo algoA
'NDNo- #ara nada2
-207-
Kirino neg su acusacin con un tono de &oz terri)lemente e.tra$o* Kero los o,os de
Ayase ya se ha)/an #osado en las )olsas que Kirino carga)a- y #arec/a estar leyendo
las #ala)ras im#resas2 en ellas2
%uego2 Ayase alterna)a su mirada entre la ner&iosa Kirino y las )olsas* Jueno- es
todo- @noA %a cuenta regresi&a #ara la re&elacin otaku de Kirino ha)/a comenzado2
ha)indome dado cuenta de la situacin- entonces yo2
'9!D!igo- estamos muy a#urados; 9%o sentimos- nos &emos luego;
Tomando a Kirino de la mano- trat de esca#ar del lugar* %a situacin se ha)/a #uesto
tan seria- que no #ude #ensar en otra manera de resol&erla m+s que esca#ar de aqu/ e
insistir en hacerme el tonto desde ahora hasta el final*
'ODO+monos- Kirino*
'"h- ahh- s/2 nos &emos- Ayase2
Aun cuando ella esta)a com#letamente desconcertada- Kirino tom o)edientemente mi
mano y se de, lle&ar* "n serio odio decirlo- #ero si nos &ieras durante ese segundo- en
&erdad #arec/amos una )uena #are,a* Kero2
'99"s#era;;
%a &oz estruendosa de Ayase estall detr+s de m/2 "sta)a #re#arado #ara correr-
#ero fui o)ligado a detenerme* %a atmsfera esta)a incre/)lemente cargada* Kensar
que algo as/ #odr/a salir de una criatura dcil como esta2(uando me &olte- &i como
Ayase sosten/a la mu$eca de Kirino con fuerza- como si tratara de decirle que no ten/a
#ermitido esca#ar*
'@ADAyase2A
'Kirino- @#or qu intentas esca#arA
'1mm*** uhh2 no estoy esca#and2
'=entira*
? as/ como as/- Ayase a#last la negati&a de Kirino en un instante*
'=ientes2 mientes- mientes- mientes- mientes- mientes2 no me mientas2 @est+s
esca#ando- o noA 2 @"sta)as esca#ando- ciertoA @"sca#andoA *** @Kor qu me est+s
mintiendoA
*** @HuhA @Gu #asa con este e.tra$a aura tan de re#ente***A
Toda&/a sosteniendo la mu$eca de Kirino- Ayase segu/a acusando a Kirino de mentirle
y tratar de esca#ar*
-208-
-209-
Ante esta siniestra y amenazante atmsfera- Kirino y yo est+)amos com#letamente
#er#le,os* ? teniendo en cuenta que las #ala)ras se dirig/an directamente a ella-
Kirino #arec/a a0n m+s #er#le,a*
(on mi mano a0n sosteniendo la de Kirino- comenc a ha)lar muy t/midamente*
'2 @ADAyase2A 1mm***
'9(+llate;
9@HuhA; :D:ye- es#era- es#era- es#era*** @quin era e.actamente esta #ersonaA
':niiDsan- #or fa&or guarda silencio- @s/A "stoy ha)lando con Kirino ahora*
'%o2 siento2
9@9@Gu demonios le sucedi a esta aterradora mu,erA;A; 99"sa era una mirada intensa;;
99"st+ claro que ella no era la misma #ersona que hace unos minutos;; 9@!esorden de
#ersonalidad m0lti#leA; 9@Kosesin de un es#/rituA; 4/ slo quitaras de conte.to sus
#ala)ras- #odr/as decir que esta)a un #oco eno,ada*** #ero esto i)a mucho m+s all+ que
eso* "n serio*
Gu feroz intensidad* %a llu&ia que ha)/a comenzado se mezcl con el largo y negro
ca)ello de Ayase2 una terri)le atmsfera sin rum)o en frente de la "stacin
Kokusaiteni,i,o* "ra casi como la escena de una #el/cula de terror*
Kor fa&or- creme2 9no estoy e.agerando #ara nada2;
=i #adre tam)in era )astante aterrador- #ero un miedo desde un #lano de e.istencia
totalmente distinto nos ataca)a a mi hermana y a m/ en este momento*
@Gu demonios #asa con este re#entino tono2A @"n &erdad hicimos algo #ara eno,ar a
esta chicaA
'Kerdn #or gritar as/ tan de re#ente2 #ero- es slo que2 estoy #reocu#ada #or ti-
Kirino*
(am)iando su tono- Ayase di,o eso mucho m+s gentil y corts esta &ez* "ra un tono de
&oz que hac/a #arecer como si fueran #lumas cosquilleando mis o/dos*
'As/ que- Kirino2 #or fa&or- no te &ayas* @No contestar+s mis #reguntasA @"st+s
ocultando algo- ciertoA
9Ool&i a ser aterradora ,usto al final; 9%a )recha entre ese tono y su susurro gentil es
alarmante;
"s #or esto que las #ersonas lindas son tan2 99"D"D"s #or esto que2;;
-210-
9!ame un res#iro; @Kor qu siem#re #asa esto- que no haya ni siquiera una #ersona
linda que conozca con una #ersonalidad sincera y honestaA
9@Ha)/a un alam)re suelto en alg0n ladoA; 9@Gu demonios le #asa a mi suerte con las
mu,eresA; 9Arggh- maldicin- como #ens- las chicas normales son las me,ores; 9!e
alguna manera- de re#ente sent/ el intenso deseo de &er a mi amiga de la infancia;
9? adem+s- Kirino; @TDT0- sa)/as que ella era2 que ella era as/A
Ha)iendo na&egado sin rum)o fuera de la realidad #or un segundo- reaccion y dirig/
mi mirada hacia mi hermana- con #iel de gallina en todo mi cuer#o* ? entonces2
'1D1hhh2**
Kirino luc/a mucho m+s aterrada que yo*
'2 NDNo- no es eso* Ayase*** no es eso* As/ que- uhh*** #or fa&or- no te eno,es*
'T0 tam)in- Kirino- #or fa&orde,a de in&entar e.cusas- @s/A %o digo en serio- @de
acuerdoA
'1hh2
'Fecin trata)as de esca#ar- @ciertoA "sta)as tratando de esca#ar de m/- @ciertoA Kor
fa&or- no me des e.cusas2 si esto de &erdad es un malentendido- slo d/melo- @de
acuerdoA 4i no #uedes- entonces***
Eimiendo- Kirino )a, la &ista al #iso* Guiero decir- si a m/ me di,eran algo con tal
intensidad- #ro)a)lemente har/a lo mismo*
Kara ser honestos- ella en &erdad esta)a in&entando e.cusas2 no hay manera de que
#ueda negar eso*
=irando fi,amente a su amiga con una e.#resin &ac/a- Ayase gru$ y a#ret los
dientes*
'9Oes- no #uedes decir nada; @Te das cuentaA @Te das cuenta-
KirinoA :dio a)solutamente que me mientan* 9:dio a)solutamente a las #ersonas que
me mienten; Kero aun as/- @#or qu har/as algo como esoA @Kor qu me mentir/asA
Oamos- d/melo* Kens que ramos me,ores amigas2
:ogh*** qu aterradoraaa*** y lo que es m+s- la manera en que se est+ enfadando me
est+ de,ando un mal sa)or de )oca* @Gu #asa con esas acusaciones desagrada)lesA
%o &es- mira- los otakus a nuestro alrededor se est+n asustando tam)in y em#iezan a
mirar hacia aqu/2
? digo- en #rimer lugar2 @#or qu esta chica se #uso histrica tan de re#enteA
-211-
Guiero decir- claro- no est+ )ien que tratemos de enga$arla y ale,arnos de ella2 #ero
no im#orta cmo lo mires- esto era una e.ageracin- @noA "lla no tiene #or qu ir tan
le,os #or esto* @No lo creesA
'2
Kirino no ofreci ni una sim#le res#uesta- y segu/a mirando al #iso* No #od/a &er su
rostro desde donde yo esta)a- #ero #od/a sentir su mano sosteniendo fuertemente la
m/a* 4u #alma esta)a c+lida- sus manos suda)an- y su cuer#o tem)la)a*
=ientras Kirino #ermanec/a as/- Ayase la e.amin de cerca* 4us o,os se ensancharon-
y ha)l fr/amente*
'Oamos- di algo*
'2
'2 "l hecho de no #oder decir algo significa que hay algo #or lo que te sientes
cul#a)le- @noA @: quiz+s- hay algo de lo que no me quieres ha)larA 2 Gu horri)le-
considerando que #ens que ramos me,ores amigas* !e)o ha)erme equi&ocado*
'NDNo- es que2
'@NoA @!i,e algo maloA @%o que di,e esta)a malA 2 ? sigues sin ha)lar de nue&o*
Term/nala de una &ez*
Ayase acerc su rostro al de Kirino* Todo esto mientras segu/a sosteniendo firmemente
la mu$eca de Kirino*
? entonces- de re#ente- cam)i com#letamente su cara- y #as a mostrar una
e.#resin de dolor* 4us )onitos o,os se llenaron de l+grimas- y realiz una #eticin*
'"sta no eres t0- Kirino2 @qu te ha #asadoA :ye- @acaso di,e algo maloA @=e
equi&oquA @"st+ mal que me #reocu#e al &er cmo te ale,as de m/- #or qu tratas de
mentirmeA
No siendo ca#az de so#ortar m+s tal escena- ,al de la mano a Kirino y me inter#use
entre las dos chicas*
'2 !e,moslo ah/* Incluso los me,ores amigos esconden uno o dos secretos el uno del
otro- @noA Oamos- suelta su mano* 4i se la a#retas tan fuerte- la lastimar+s*
Ante mis #ala)ras- Ayase #arec/a algo a&ergonzada* 1n segundo des#us- sonri y
solt a Kirino*
'2 %o siento* @Te lastimA' se discul# sincera y com#rensi&amente*
'No2 "D"stoy )ien2
-212-
!iciendo eso- Kirino sonri d)ilmente- #ero como tem/- ha)/a una marca ro,a en su
mu$eca2 @qu tan fuerte esta)a sosteniendo su manoA "sta chica2
(on #ensamientos )astante som)r/os- mir fi,amente a la hinchada marca en su
mu$eca*
'4u#ongo que es &erdad2 incluso los me,ores amigos #ueden tener uno o dos
secretos- @ciertoA
Ayase no esta)a ha)lando de ninguna manera en )roma- su e.#resin y sus #ala)ras
i)an en serio*
'2 Kero- quiero ayudarte
_H
* Guiero decir*** tu has sido una gran ayuda #ara m/2
siem#re ha sido as/* (on el modela,e- como mi sen#ai- como mi com#a$era de clases2
durante muchos a$os- siem#re me has a#oyado en todo lo que hago*
Kara m/- t0 eres una amiga muy- muy im#ortante*
No #ude #erci)ir ning0n rastro de falsedad ni moti&os ocultos en sus #ala)ras*
"sta)a ha)lando desde el fondo de su corazn- en &erdad le tiene mucho cari$o a
Kirino* Kor eso es que quer/a ayudar de cualquier manera #osi)le a Kirino*
Incluso si Kirino se rehusara- ella no #od/a sim#lemente quedarse all/ y mirar-
#retendiendo que todo esta)a )ien*
"ra una l/nea de #ensamiento que me #arec/a ha)er o/do antes* "ra una l/nea de
#ensamiento que yo entend/a muy )ien*
'4lo al &er como has estado actuando- #uedo darme cuenta de que est+s
ocult+ndome algo- que hay algo que no quieres decirme* Kero- esta &ez- #or alguna
razn- siento que sim#lemente no #uedo de,arlo ir* Kodr/as llamarlo intuicin
femenina2 aunque #uede que sea un #oco e.agerado* 4lo tengo un mal
#resentimiento de esto2 as/ que no #uedo ignorarlo*
':oo2
Kirino incmodamente mira)a al suelo mientras Ayase se mostra)a #reocu#ada* 4u
mano tem)la)a de los ner&ios*
Ayase sigui la mirada de Kirino*
'@Hay algo en esas )olsasA

_H
=+s literalmente dice 3Guiero ser la fuerza de Kirino8- #ero #r+cticamente nadie dice eso- decimos 3Guiero
ayudarte8*
-213-
!edic+ndoles una mirada #enetrante y feroz a las )olsas- Ayase ha)l en el que
#ro)a)lemente era el tono de &oz m+s aterrador que ha usado hasta ahora*
Kor su#uesto- no #od/amos res#onder a esa #regunta de ninguna manera* Am)os-
Kirino y yo no #od/amos m+s que mantenernos en silencio*
"sta &ez- sin instarnos a algo ni insult+ndonos2 Ayase a#areci de re#ente a nuestro
lado y nos mir fi,amente a los o,os* "ra incre/)lemente #ertur)ador*
'2 @(omiket =arket
_Y
2 hmA
Ayase irritada ley el nom)re del e&ento estam#ado en las )olsas*
:tro #er/odo de silenci transcurri2 Klo#- #lo#2 slo #od/a o/r el sonido de la llu&ia
hacindose m+s fuerte #oco a #oco* ? entonces- finalmente*
%a llu&ia torrencial ha)/a em#ezado* 4e trata)a de un cha#arrn #uro*
Kirino comenz a #reocu#arse #or si sus )olsas se mo,a)an* !e inmediato trat de irse
a un sitio con techo2 #ero una &ez m+s fue tomada de la mu$eca*
'9@A dnde &asA; 9@Acaso eso es m+s im#ortante que nuestra con&ersacinA;
'2
Kirino de)e sentirse totalmente arrinconada a este #unto* Kro)a)lemente de)er/a
actuar y ha)r/a &arias maneras de lidiar con las consecuencias luego- as/ que comenc
a mo&erme- #ero2
'9Oamos;
Kirino trat con fuerza de des#renderse de la mano de su amiga* No creo que ella
quisiera que #areciera de esa manera- #ero no ha)/a otra forma de &er la situacin que
como una en la que Kirino esta)a rechazando a Ayase*
No #od/a negarse que Ayase se sent/a de esa manera* 4u rostro se enro,eci*
'9@Kirino2A;
Kerdiendo el agarre- Ayase cuya mano ha)/a sido sacudida- se su,et de las )olsas2
9Fasgadura; Kara el momento en que el hueco sonido retum) en mis o/dos- ya era
demasiado tarde*
'Ah2

_Y
3(omiket8 es la a)re&iatura de 3(omic =arket8*
-214-
Al mirar atr+s- Kirino e.clam sua&emente* "n medio del force,eo- el fondo de las
)olsas se ha)/a rasgado* %os dou,inshis que Kirino ha)/a com#rado esta)an todos
des#arramados #or el #iso* Oer como la llu&ia cruelmente los em#a#a)a- incluso #ara
alguien como yo- quien no tiene un gran a#ego a ellos- sent/ escalofr/os )a,ando #or mi
es#alda*
Aun cuando ella esta)a muy contenta de ha)erlos com#rado antes2 esto era2
terri)le2
Kirino #arece ha)er ca/do en un estado de total shock- y #ermaneci as/ mientras
#alidec/a del horror*
Ayase mir fr/amente a los dou,inshis que ha)/an ca/do a sus #ies- con o,os
aterradores2
'9;
%entamente- le&ant uno de los dou,inshis de 4iscali* 4u e.#resin facial no cam)i-
#ero sus o,os se a)rieron a0n m+s*
Fli#- fli#- fli#- fli#2 Kasa)a una a una las #+ginas- tem)lando al ha)lar*
'No2 te #reocu#es* No le dir a nadie de esto* Kensar que alguien como t0 tendr/a
inters en este2 ti#o de cosas2 que ir/as tan le,os como #ara mentir #or ello- #or
tratar de esconderlo2 (reo que nadie creer/a una historia rid/cula como esta aun si la
contara2 #ero*
"n ese #reciso momento- el tem)lor de su &oz ces* Ha)l en un tono de &oz totalmente
&ac/o- #ro&oc+ndome un escalofr/o*
'2 %o siento* No #uedo ser amiga de alguien as/2 KousakaDsan* Kor fa&or- no me
ha)les m+s en la escuela de ahora en adelante*

Kasaron tres horas* "l momento en que llegu a casa- de, caer las )olsas en la
entrada*
'2 Ahh2 "stoy destru/do2
"sta)a totalmente e.hausto- incluso #ara mo&erme*
%os otakus m+s e.#erimentados hacen esto los tres d/as seguidos- #ero ser/a un error
#ensar que se encuentran dentro de la misma clase de #ersonas2
Jueno* No es momento #ara #ensar en eso* Hay que ocultar r+#idamente estos
#eligrosos art/culos* 4i mi madre los &e- no ser+ nada agrada)le2
-215-
2 Kero mi hermana- quien de)er/a ha)er tomado la iniciati&a y esconder esas cosas-
ha)/a su)ido las escaleras inmediatamente luego de entrar a la casa*
No era una atmsfera en la que me sintiera cmodo ha)lando con ella* "n el camino de
regreso- en el tren y en el ta.i- ha sido as/* @No de)er/a merecer alg0n ti#o de elogio
#or so#ortar esta atmsfera desagrada)le y som)r/a durante m+s de dos horasA
Eeez2 @qu hacer con esta situacin2A
=e quit las za#atillas- y frot mi taln que #al#ita)a del dolor* "ntonces le&ant otra
&ez esas cinco malditas y #esadas )olsas- y lentamente su)/ las escaleras* 1na &ez que
llegu a la ha)itacin de mi hermana- )a, las )olsas #or un momento y comenc a
llamar2 #ero no hu)o res#uesta*
':ye- Kirino* Al menos- d,ame #oner estas cosas que com#raste en tu ha)itacin*
No res#ondi- #ero o/ algo de ruido &iniendo de adentro* 4in nada que #erder- trat de
girar la #erilla- y me encontr con que la #uerta no esta)a cerrada con lla&e*
Kro)a)lemente no ten/a ni siquiera energ/a #ara hacerlo* A)riendo lentamente la
#uerta- &i que la ha)itacin se encontra)a a oscuras* (om#ort+ndome como el
hermano que soy- de, la #uerta a)ierta- encend/ las luces- y trat de animar a mi
de#rimida hermana2 al menos- esa idea da)a &ueltas en mi ca)eza antes de
rechazarla* 4in im#ortar cu+nto lo #iense- no era algo t/#ico en m/- y tam#oco sent/a el
de)er de ir tan le,os* "n #rimer lugar- ni siquiera sa)r/a qu decirle- y considerando lo
mucho que me odia)a- lo que sea que diga no tendr/a #osi)ilidades de animarla de
todas formas* "ra una situacin muy lamenta)le tanto #ara mi hermana como #ara
m/*
'2 "ntonces- de,ar esto aqu/*
A tra&s de la rendi,a entre la #uerta y la #ared- deslic las cinco )olsas tan
gentilmente como #ude* "sto era lo m/nimo que #od/a hacer como su hermano* 'Ooy a
#re#arar el )a$o- as/ que &e dentro de un rato* '(mo #ens- no res#ondi*
%uego de quitarme el sudor en la ducha- decid/ #re#arar el )a$o* =eterse en la )a$era
es mucho m+s agrada)le que una sim#le ducha* Kero si nadie &a a &enir- entonces la
usar yo* No de,ar que se des#erdicie*
2@(u+nto tiem#o ha #asado desde la 0ltima &ez que hice algo como esto #or mi
hermanitaA
Kensa)a en ello* Jueno- hasta ahora- hemos estado ignor+ndonos )astante el uno al
otro- as/ que2
%uego de terminar de )a$arme- re&is mi celular- y &i que ten/a una llamada #erdida
de 4aori*
-216-
(omo #ens- cuando le de&ol&/ la llamada- #arec/a #reocu#ada #or lo que #as luego de
que se fueron*
'"n serio- gracias #or lo de doy* Afortunadamente- nos las arreglamos- as/ que no te
#reocu#es* Kerdn #or hacer que te #reocu#aras #or nosotros*
No mencione que la chica que esta)a ah/ era la me,or amiga de Kirino- que su aficin
otaku ha)/a sido descu)ierta- que su relacin ha)/a terminado- que ahora esta)a
de#rimida2 4aori ha)/a hecho mucho #or nosotros hoy- incluso #lane la ,ornada #or
nosotros y nos acom#a$ todo el tiem#o*
!efiniti&amente no quer/a darle alguna e.tra$a razn #ara #reocu#arla a0n m+s*
' '' 'Tam)in trat de llamar a Kiririn Tam)in trat de llamar a Kiririn Tam)in trat de llamar a Kiririn Tam)in trat de llamar a KiririnD DD Dshi- #ero no contest- entonces2 shi- #ero no contest- entonces2 shi- #ero no contest- entonces2 shi- #ero no contest- entonces2
'>a,a- est+ muy cansada- su#ongo* Tan #ronto como lleg se fue a dormir*
' '' 'Ah- @as/ que as/ fueA Gu ali&io* "n serio- qu ali&io* Ah- @as/ que as/ fueA Gu ali&io* "n serio- qu ali&io* Ah- @as/ que as/ fueA Gu ali&io* "n serio- qu ali&io* Ah- @as/ que as/ fueA Gu ali&io* "n serio- qu ali&io*
4aori #arec/a recu#erar la tranquilidad* Aun cuando ella ha hecho tanto #or
nosotros2 de &erdad- lo siento*
No fue sino hasta la ma$ana siguiente que &i a Kirino otra &ez* =is #adres y yo
est+)amos reunidos en la mesa-
=i hermana- la 0ltima en a#arecer- #arec/a actuar como si nada hu)iera sucedido* 4i
esto fuera un manga- la hero/na de#rimida tendr/a un as#ecto terri)le y som)ras )a,o
los o,os*
Kero tanto su ca)ello como su maquilla,e esta)an tan #roli,os y en orden como
siem#re*
"s normal que Kirino no ha)le mientras come- as/ que silenciosamente comi su curry*
=ir+ndola de reo,o- sent/ que todo esto era un #oco anticlim+tico* @Gu #asa con ellaA
'Kirino- el cam#amento de entrenamiento comienza hoy- @ciertoA @"st+s ner&iosaA
'@".actamente quin crees que soy- mam+A
"ra una declaracin llena de confianza y dicha con total seriedad* =i hermanita era
alguien que #od/a decir cosas como esa de manera natural- y encima consegu/a )uenos
resultados*
A estas alturas- no #od/a e&itar #ensar en cmo le tom a#enas un sim#le d/a #ara
recu#erarse des#us de cortar relaciones con su me,or amiga* =e im#resion* Kodr/as
decir incluso que me moti&a)a*

-217-
%uego de crear recuerdos de &erano #ara ella- Kirino- como mencion antes- estu&o
muy ocu#ada hasta el fin del &erano*
Aun des#us de &ol&er de su cam#amento de una semana- continu #racticando d/a a
d/a- e inmediatamente luego de &ol&er a casa se encerra)a en su cuarto* "sta situacin
sigui hasta el fin del mes*
%uego de que terminara el 4ummer (omiket- mi hermana y yo no intercam)iamos ni
siquiera una #ala)ra*
No &ino a m/ en )usca de conse,os de &ida- y tam#oco intent ha)larle so)re lo que
ha)/a #asado con Ayase* ? aun cuando le #romet/ que ,ugar/a contra ella en el ,uego-
hasta ahora eso no ha)/a #asado*
"n otras #ala)ras- no ten/a idea cmo sigui la situacin entre Kirino y Ayase luego de
ese incidente*
Ha)/a un montn de #reguntas que quer/a hacerle a Kirino* Kero no lo hice*
Tam#oco trat de llamar o en&iarle mensa,es a Ayase so)re el tema*
@Kor qu- #reguntasA Korque no es como si fuera lo suficientemente cercano a ellas
como #ara entrometerme tanto*
"n lo que res#ecta a ese incidente- no mo&/ ni siquiera un m0sculo* ? no #retend/a
hacerlo en el futuro*
Kor su#uesto2 mi hermana ha)/a acudido a m/ &arias &eces #idiendo conse,os de &ida-
y de la misma manera yo acud/ a ella )uscando ayuda con =anami* (om#arado con el
mutuo fr/o que ha)/amos cosechado entre nosotros- creo que definiti&amente hemos
logrado un #eque$o #rogreso en nuestra relacin* ? dentro de los l/mites de esas
sesiones de conse,os de &ida- tu&imos &arias o#ortunidades de ha)lar*
4in em)argo- a fin de cuentas- esas eran instancias en las que solamente quer/amos
conse,os so)re algo*
No me malentiendas* Kodr/as #ensar que nos estamos lle&ando me,or 0ltimamente-
#ero Kirino y yo a0n nos odi+)amos* bramos como el agua y el aceite- as/ que no ten/a
caso* Kuede que sea #ara me,or si slo ace#tamos esta situacin y continuamos
ignor+ndonos lo m+s que #odamos*
Ahora mismo- ha)/amos retrocedido a la situacin de hace algunos meses- retornando
a la fr/a relacin en la que e&it+)amos el contacto &isual y no trat+)amos de ha)lar el
uno con el otro*
? as/- este fue el resultado final de la 0ltima sesin de conse,os de &ida*
-218-
"lla #ro)a)lemente ya se ha)/a rendido a tratar de #edir conse,os de &ida a su in0til
hermano*
2 Jueno- no me im#orta* No estoy en desacuerdo en lo a)soluto*
Guiero decir- el hecho de ha)erme in&olucrado con ese asunto de los conse,os de &ida
#ara mi molesta hermanita- #odr/as decir que estoy agradecido de que las cosas hayan
terminado as/* Nada m+s interrum#ir/a la #ac/fica &ida que quer/a lle&ar* "ra un
ali&io*
Hm#h2
Hm#h2 =e im#orta un )ledo*
Antes de darme cuenta- las &acaciones de &erano ha)/an terminado- y el segundo
semestres ha)/a em#ezado*
[ltimamente- quiz+s de)ido a las desagrada)les llu&ias y tormentas que hemos
tenido- mi sentido de las estaciones se fue al infierno*
%a tem#eratura su)/a y )a,a)a y su)/a y )a,a)a- as/ que ten/a que elegir
cuidadosamente mi ro#a del d/a*
Kor cierto- la razn #or la que #uedo #reocu#arme #or algo tan tri&ial es que he &uelto
a la normal e inmaculada &ida que tanto ama)a* Hoy- como cada d/a- camina)a de
regreso a casa con =anami*
'Hey- hey- KyouDchan2 ha #asado tiem#o desde que la 0ltima &ez que hicimos esto-
@ciertoA
'@HmA @Gue hicimos quA
!ediqu una mirada confusa a mi amiga de la infancia- quien sonre/a de ore,a a ore,a*
=anami arque los o,os a tra&s de sus sim#les lentes- y su e.#resin decay*
'Guiero decir- caminar ,untos a casa as/*
'@!e qu ha)lasA "l nue&o semestre em#ez hoy- @as/ que no era un #oco o)&io que
har/amos estoA
? no es como si hu)iera #asado tanto tiem#o desde la 0ltima &ez que caminamos a
casa as/*
!es#us de todo- @qu hay de todas esas &eces durante las &acaciones de &eranos en
las que fuimos a la li)rer/a o al #arque ,untosA
-219-
%uego de res#onderle a#ro#iadamente a su comentario- =anami hizo un #uchero y me
mir con amargura*
'"so no es a lo que me refer/a* :ohh- @as/ que no lo entiendes #ara nada- KyouDchanA
'4i me lo #reguntas- t0 eres la que no entiendes2 geez*
4i tu&iera tantos #ro)lemas #ara entender a =anami aun cuando hemos sido me,ores
amigos #or tanto tiem#o- entonces #uede que no haya manera de que entienda a otras
mu,eres2
(aminando as/ durante un rato- =anami ha)l en un tono de &oz muy natural*
'Hey* KyouDchan- #arece que hay algo dando &ueltas en tu ca)eza 0ltimamente*
Oolte al otro lado y fing/ inocencia* =anami ri entre dientes*
'WNo s muy )ien qu es lo que te est+ molestando2 #ero #uedo darme cuenta de que
sea lo que sea- no quieres ha)larme de ello* Kero- no #uedo ignorarlo* 4in im#ortar
cu+nto digas que no tiene nada que &er conmigo y rechaces mi ayuda- no #uedo
sim#lemente #retender que nada est+ #asando*W @Gu tal si digo esoA
'2 :h hoh2 @dnde a#rendiste a decir algo tan genial como esoA
'Eenial- @ciertoA "s lo que KyouDchan me di,o a m/ hace un tiem#o
__
*
'@"n &erdadA
"hh2 #odr/a sim#lemente hacerme el tonto aqu/- #ero si hago eso- tengo el
#resentimiento de que la situacin terminar+ siendo m+s y m+s un dolor de ca)eza*
'Gu demonios2 t0 ser+s mi #erdicin*
'%o mismo #ara ti*
Al rendirme con una e.#resin de dolor en el rostro- =anami alegremente re/a
mientras me gol#ea)a sua&emente con su mochila*
"ra como si hu)iramos &uelto al &erano* ? no es como si la fragancia a cs#ed al sol
que &iene de mi amiga de la infancia tu&iera algo que &er con ese sentimiento*
'"n serio2 no hay nada que me moleste2 de &erdad*

__
Oase el (a#/tulo M- =anami en &erdad recita el discurso de Kyosuke*
-220-
'2 @"n &erdadA Aunque estoy muy segura de que hay algo2
Jueno- si t0 lo dices- quiz+s s/ hay algo* Kero- #ara ser honesto- nada me &iene a la
mente*
'Hmm2 quiz+s es algo2 @de lo que no eres conscienteA
'Hm*
'Ah- recuerdo que di,iste algo so)re tu hermanita2 @esto tiene algo que &er con ese
conse,o de &ida que le diste a KirinoDchanA
'!efiniti&amente no*
Fes#ond/ de forma instant+nea- anunciando esa conclusin en un tono de &oz forzado*
(uando hice eso- =anami gol#e las #almas*
'Ah- entiendo* As/ que eso era*
'9No- no lo es;
9@Gu demonios #asA; =anami #arec/a totalmente con&encida de sus sos#echas-
murmurando cosas como 3a,a,a- no eres muy honesto contigo8 con un aire de
sa)elotodo*
'2 !e todas maneras- aun si hay algo que me moleste- no tiene nada que &er con mi
hermana* @!e acuerdoA
'4/- claro* Jueno- @#uedo #reguntarte otra cosa entoncesA @Hay algo que ha
molestado a KirinoDchan 0ltimamenteA
'2
Gu demonios2 esto no me gusta* No me gusta #ara nada*** #areciera como si me
hu)iera estado lle&ando de las narices todo este tiem#o2 di,o que i)a a
#reguntarme otra cosa- @noA
Aun cuando ella luce muy sim#lona- es )astante im#ertinente- esta chica2
(uando me rehus a seguir ha)lando- me di cuenta de que ha)/amos llegado al
ha)itual cruce en T en el camino a casa*
? entonces- en el momento ,usto (o de)er/a decir- en el #eor momento)- &imos a mi
ago)iada hermanita* Tam#oco era una e.tra$a casualidad- considerando que todas las
escuelas del +rea terminan sus ,ornadas de clases en horarios similares* "ste ti#o de
encuentro ya ha)/a sucedido docenas de &eces*
'Ah2 esa es2 KirinoDchan2 @ciertoA
-221-
=anami no #arec/a muy con&encida de su afirmacin- lo cual era lgico teniendo en
cuenta que raramente han interactuado* "n #rimer lugar- fue ,usto antes- que
=anami y yo &imos a Kirino mientras #artici#a)a de una sesin de fotos- #or lo cual
=anami la reconoci esta &ez* Aun cuando no me im#ortara que no la reconociera2
'2 @HmA KirinoDchan*** #arece deca/da***
'@"n serioA Karece***
Hm- en &erdad luce )astante de#rimida* 4oy su hermano des#us de todo- as/ que
#od/a al menos- darme cuenta de eso*
Ha)itualmente- ella andar/a con #asos r+#idos y con la frente en alto*
No era alguien a quien es#erar/as &er con los hom)ros ca/dos- y tristemente
caminando con dificultad de regreso de la escuela*
Hasta ayer- ella no ha)/a mostrado ning0n signo de estar de#rimida2
Kero hoy- quiz+s #as algo en la escuela2 ugh- @qu hace actuando as/2A
Oamos- no luzcas tan de#rimida en frente de la gente* T0 no eres as/*
"n alg0n momento- em#ec a morderme el la)io*
':ye- =anami*
'@Gu- KyouDchanA
'%o siento* (omenz a dolerme el estmago- as/ que tendremos que cam)iar la fecha
de nuestra sesin de estudio*
Al mirar a =anami y decirle eso- ella sim#lemente res#ondi con un '!e acuerdo*
%uego- en un ines#erado acto de aliento- =anami me dio un firme em#u,n en la
es#alda*
'Haz tu me,or esfuerzo- oniiDchan*
Jueno- si t0 me dices eso- su#ongo que no #uede e&itarse
(uando &ol&/ a casa***
Kirino esta)a en el sof+ del li&ing- a)razando un almohadn y enterrando su rostro en
l*
"n la mesa- ha)/a un &aso de gaseosa del que ella ha)/a )e)ido un #oco*
-222-
A diferencia de las &acaciones de &erano- esta)a )astante claro que esta)a de#rimida*
Jueno- @y quA No es como si sintiera que tengo el de)er de #reocu#arme #or ella- no
#odr/a ni siquiera su#oner qu decirle en #rimer lugar- y no es como si estu&iera tan
interesado en sa)er qu es lo que la est+ molestando*
Kero- )ueno2 hace unos momentos- =anami me di,o que hiciera mi me,or esfuerzo*
"sa )ondadosa esta)a #reocu#ada luego de &er a Kirino tan deca/da2
As/ que- no ten/a caso discutirlo*
No es como si estu&iera #reocu#ado #or ella- #ero si algo la est+ esta)a molestando no
es como si no #udiera al menos escucharla*
'2 :ye- Kirino2 t02 ni siquiera encendiste las luces2
(omenc a mo&erme #ara #renderlas- #ero &acil- y al final decid/ de,ar el li&ing
d)ilmente iluminado* =e u)iqu al lado de mi hermana* No hizo ni siquiera el m+s
m/nimo mo&imiento mientras segu/a con su rostro enterrado en el almohadn*
%uego de dudar un #oco- me anim y comenc a ha)lar*
':ye* @Gu #asaA @Algo2 #as en la escuela2A
'%a &erdad no*
(asualmente murmur mientras manten/a el rostro #egado al almohadn* "ra
)astante dif/cil entender lo que dec/a*
Kero- me sent/ ali&iado de que al menos res#ondiera* 4i estu&iera determinada a
ignorarme com#letamente- entonces no ha)r/a nada que #udiera hacer* As/ que-
&ayamos un #aso a la &ez*
'@:l&idaste tu tarea2 o algo2A
4a)/a que ese no era el caso- #ero quer/a testear las aguas*
Kirino agit la ca)eza de lado a lado* As/ que eso no era*
'Jueno- entonces2 @Ayase2 te di,o algoA
'2
Intent haciendo la &erdadera #regunta- #ero esta &ez no tu&e res#uesta* Ninguna
res#uesta en a)soluto*
4in #erder las es#eranzas- hice otra #regunta*
-223-
'Kuede ser que2 ella haya roto su #romesa y es#arciera rumores so)re tu ho))y2
'9Ayase nunca har/a eso;
A)r/ los o,os asom)rado ante el enfado de su res#uesta* 4i estu&iramos ,usto antes del
(omiket- me sentir/a feliz de que su amiga fuera tan confia)le2 @#ero cmo de)er/a
reaccionar frente a las #ala)ras de Kirino ahoraA
'@Hicieron2 las #acesA
'2
1na &ez m+s- no ha)/a res#uesta* Kirino enterr a0n m+s su rostro en el almohadn*
Al &erla hacer eso- #od/a darme cuenta de que no se arregl con Ayase2 maldicin- no
estamos llegando a ning0n lado* Trat de quitarle el almohadn*
'Oamos- Kirino* =/rame* 4i no me dices nada no #uedo sa)er qu es lo que #asa*
'!,ame sola*
Kirino tercamente trat de retener el almohadn* Ignorando sus intentos- tir a0n m+s
fuerte*
? entonces2
'9=aldicin; 9Te di,e que me de,aras sola;
Kirino grit- soltando el almohadn* Al de,arlo ir tan re#entinamente- #erd/ el
equili)rio- mientras Kirino me enfrent y ha)l toda&/a m+s enfadada de cmo lo
ha)/a hecho antes*
'9Gu demonios2 slo #orque te he estado ha)lando un #oco m+s 0ltimamente- no
quiere decir que tengas que acostum)rarte o actuar como si fueras mi hermano o algo;
9No te equi&oques; 9"res re#ugnante;
'Tch2
@Ah- as/ que as/ esA Gu afortunada coincidencia* No #odr/a estar m+s de acuerdo*
!es#us de todo- @as/ es cmo era- noA Fue todo un terri)le malentendido de mi #arte
#ensar que nuestra relacin ha)/a me,orado un #oco- cuando nada ha)/a cam)iado en
a)soluto* Jueno- #erdn #or de,arme lle&ar*
1gh*** es que- ugh***
Kero no quiero que alguien al )orde de las l+grimas me diga eso*
'1gh- es un dolor lidiar con idiotas as/* =e im#orta un )ledo lo que digas*
-224-
'@HuhA
=ientras Kirino torc/a el gesto- lanc el almohadn al #iso*
95hoosh; (on eso- enrgicamente me de, caer en el sof+*
=e sent al lado de mi hermana- con nuestros o,os a la misma altura- entonces #ude
escucharla me,or*
'No me im#orta si me llamas asqueroso* "st+ )ien- as/ que di todo lo que quieras*
9(ontin0a; 9Hah- de todas formas- soy el hermano siscon- hentai e idiota que cometi el
gra&e error de #ensar que se esta)a acercando m+s a su hermanita; No te de,ar ir
hasta que me digas qu #asa* 4i crees que soy molesto- ser+ me,or que sim#lemente lo
ace#tes y me cuentes toda la historia*
@Gu demonios aca)o de decirA @Acaso me gol#e la ca)eza con algo en el camino hasta
aqu/A
Ante mi incoherente discurso- Kirino #uso una cara e.tra$a*
'@GDGu2 est+s diciendoA
Kodr/as decir que #arec/a desconcertada y enfadada al mismo tiem#o*
'"ntonces- @no te arreglaste con AyaseA
Ignorando su confusin- hice mi #regunta* "ra una manera un #oco forzada de hacer
las cosas- #ero de la manera en que esta)an yendo- no #arec/a que ella fuera a decirlo
&oluntariamente*
As/ que no ten/a otra #osi)ilidad m+s que interrogarla as/ y deducir la situacin en
)ase a sus res#uestas*
Jueno- solamente su#on/a una cosa so)re qu #odr/a ha)er #asado- y #ro)a)lemente
no esta)a muy le,os de la &erdad*
4 que lo estoy re#itiendo- #ero #ara ser honesto no estoy #reocu#ado #or ella* Guiero
decir- slo mira la re#ugnancia con la que me contem#la* "s #ro)a)le que en &erdad
odie el hecho de que me in&olucre en algo que no es mi asunto2
@Guin rayos querr/a meterse en tantos #ro)lemas #or el )ien de alguien m+s de esta
maneraA
Kero- ya ha)/a decidido que har/a esto* ?a me lo ha)/a dicho a m/ mismo* Har esto*
No tengo intencin de detenerme sin terminar lo que em#ec*
!es#us de todo- la sangre de mi testarudo #adre corre #or mis &enas*
-225-
'@"ntoncesA
'2 Feconciliarme con Ayase2
Guiz+s d+ndose cuenta que gritar no la lle&ar/a ning0n sitio- Kirino de, de lado su
tono agresi&o- y me mir con o,os llenos de l+grimas*
'2 No hay manera2 de que #ueda reconciliarme con Ayase2 des#us2 de lo que
#as2
'Ah2 ya &eo*
Aquella mirada amenazante2 slo de #ensar en ello me da escalofr/os* 4in im#ortar
cu+n cercanas fueran en el #asado- dada la se&era manera en que Ayase rechaz a
Kirino- no es de sor#renderse que sea dif/cil #ara ellas arreglar las cosas* Kero- a
,uzgar #or su reaccin- lo que la ten/a al )orde de las l+grimas definiti&amente ten/a
algo que &er con la situacin con Ayase*
'Kero2 t0 te &e/as com#letamente )ien el d/a siguiente al que discutiste con ella2
"s #or eso que asum/ que se ha)/a calmado- ha)/a llamado a Ayase y que todo ese
incidente ha)/a llegado a alg0n ti#o de conclusin*
"ntonces- @e.actamente qu le #as luego del comienzo del nue&o semestreA
'Guiero decir2 ten/a que ir al cam#amento de entrenamiento2 as/ que no #od/a
estar de#rimida todo el tiem#o*
'2 @GuA *** @Tan im#ortante era el cam#amento de entrenamiento #ara tiA
'"so es o)&io- @no2A =uchas #ersonas adem+s de m/ quer/an ir al cam#amento y se
han esforzado tanto #or eso2 #ero al final yo fui la seleccionada* @!e &erdad crees que
de)er/a ir de#rimida all/ y echar a #erder todoA
? entonces- de, de lado su de#resin #ara des#us del cam#amento*
'2 en mangas shou,o o en no&elas de celular
7PP
a &eces leer+s so)re #rotagonistas
que les &a mal en grandes com#eticiones luego de ha)er sido rechazadas #or alg0n
chico o de ha)er tenido una discusin con sus amigas2 #ero al dia)lo eso- di,e* "so es
eso- y esto es esto* >danse- me gustar/a decirles*** ?o nunca ser as/- nunca*
'?a &eo***

7PP
Kara m+s informacin- la 5iki de No&elas de (elular*
-226-
!i,o eso como fuese lo m+s natural del mundo* ?a &eo2 como #ens- mi hermanita
#od/a ser una fanfarrona #or fuera- #ero e.tra$amente era dura- se&era consigo misma
y con otros- y una #ersona incre/)lemente seria*
'@Has llamado a Ayase en alg0n momento desde el incidenteA
'No* Trat algunas &eces2 #ero nunca me contest2 y adem+s estu&e muy ocu#ada*
'*** "ntonces eso significa*** que cuando la &iste hoy- ha)/a #asado un tiem#o desde
que la &iste2
'2 4/*
As/ que #arec/a que no ha)/a razn #ara #ensar que mi hermana se ha)/a recu#erado
r+#idamente de esto y que no le im#orta)a*
Fue slo que ten/a otras cosas que necesita)a hacer- as/ que sim#lemente resisti
mientras #asa)an*
? entonces- las cosas que ten/a que hacer se aca)aron- el nue&o semestre em#ez- y fue
a enfrentar a Ayase otra &ez*
Ha)iendo &isto m+s de cerca la razn de su #elea2 @fue eso entonces lo que hizo que
Kirino una &ez m+s se de#rimieraA @"s #or eso que- a mis o,os- ella #arec/a ha)erse
recu#erado ya- #ero luego un d/a de re#ente #arec/a ha)er ca/do en un estado som)r/o
otra &ezA
2 "so no &a conmigo* (reo que es )astante sor#rendente- #ero no im#orta como lo
mires- no &a conmigo* Ni siquiera #uedo e.#licar #orque no enca,a conmigo- #ero no lo
hace*
T02 #or qu2 #or qu t02 agh- 9maldicin; 9Ni siquiera s cmo decirlo2;
'2 @? hoyA @Ha)laste con Ayase hoyA Al menos un #oco*
Ante mi #regunta- Kirino no res#ondi- en cam)io- se mord/a el la)io y )a, la mirada*
Hm- as/ que no #udo ha)lar con ella #arece2
Kersonalmente- no estoy muy )ien informado so)re detalles en cuanto a las relaciones
de Kirino en la escuela* Kero- &erla &ol&er a casa rechazada y solitaria cuando estoy
acostum)rado a &erla siem#re rodeada de un gran gru#o de amigas2
4u relacin con esas #ersonas #ro)a)lemente se ha)/a arruinado* Kirino y Ayase
seguramente eran el n0cleo de ese gru#o de chicas- entonces cuando &ieron que Kirino
y Ayase se ha)/an #eleado- es #ro)a)le que ellas tam)in se hayan distanciado*
4u amiga que siem#re- siem#re la ha)/a a#oyado- en su tra)a,o- en la escuela*
-227-
"so ha)/a dicho Ayase so)re Kirino- y Kirino tam)in ha)/a la ha)/a elogiado con
orgullo*
"l &/nculo entre esas dos era irrem#laza)le*
"s #or eso que ella esta)a aqu/- consumindose as/*
2 "sto me enferma* ".tra$amente- me ca)rea* @Kor qu me siento de esta maneraA
'@"ntoncesA "ntonces*** @qu &as a hacerA
'2 @Gu2 &oy a hacerA
Kirino murmur d)ilmente* Karec/a que se le ha)/a aca)ado toda la energ/a que us
#ara gritar hace unos momentos*
Oer a mi hermana as/ era algo que no #od/a ace#tar* No #ens UaSSS- #o)recitaW ni
siquiera #or un segundo*
'"so es o)&io- @noA @Gu &as a hacer #ara arreglar las cosas con AyaseA
'2?a2 te lo di,e2 no hay nada que #ueda hacer*
@Gu est+ diciendoA @Gu rayos est+ diciendoA
'"s tu me,or amiga- @noA
4in res#uesta* Trat una &ez m+s con un tono m+s duro*
'@"st+s )ien con las cosas como est+nA Terminar as/*
? entonces2
'9(ierra la maldita )oca;
5hoosh* "n lugar de res#onderme- me en&i un contraataque* 9(ling; 9(lang; Irritada-
Kirino me sacudi el )razo
7P7
y tir al #iso &arias cosas que esta)an en la mesa*
"l cenicero de cristal sali rodando- y la )otella de gaseosa cay &iolentamente al #iso*
%a atmsfera de tens de re#ente* "sta e.#losi&a situacin sigui #or otros segundos
de sus#enso m+s*

7P7
"l traductor a Ingls- en esta l/nea- &ol&i a releer #ara asegurarse de que no ha)/a omitido nada- #ero no #udo
encontrar en la no&ela en qu momento Kyousuke hace contacto f/sico con Kirino en #rimer lugar* Kor lo que no hay
otra manera de inter#retar esta l/nea*
-228-
'2 @"ntoncesA 9@"ntonces quA; @Acaso no aca)o de decirte que no te metas***A
9!,ame sola; 9"sto no tiene nada que &er contigo;
'2 "s &erdad*
2 "ra &erdad* No necesita)a que ella me lo di,era* "sta situacin de &erdad no tiene
nada que &er conmigo*
No es como si intentara con&ertir esto en una sesin de conse,o de &ida como antes-
#ara hacer que todo el #rogreso que logr haya sido en &ano* "n este momento- esto
era slo un #ro)lema entre mi hermana y su amiga*
"so era* "ra un #ro)lema que ten/a lugar en un mundo que no ten/a relacin alguna
conmigo* 4in em)argo2
'2 No me gusta*
'@HuhA
'9!i,e que no me gusta; 9No me gusta &er cmo te rindes tan f+cilmente;
Aun cuando no tiene que &er conmigo- no #od/a e&itar sentirme enfadado*
'"lla es tu me,or amiga- 9@noA; 9@Tu me,or amigaA; 9@Acaso no lo di,iste t0 mismaA;
Kero entonces- 9@cmo #uedes rendirte tan r+#ido as/ nada m+sA; 99No hay manera de
que quedes satisfecha con las cosas como est+n;;
'9!i,e que no tiene nada que &er contigo;
'9%lor durante de tres d/as- sa)es;
?a sin #ensar y sim#lemente ha)lando desde mi ira- mis #ala)ras carec/an de sentido
alguno*
'9@GuA;
'!igo2 digo2 que la relacin con tu me,or amiga se arruine tan de re#ente2 no ser
ca#az de &erla2 estar im#aciente y enfadarte2 #ero no ser ca#az de hacer algo #or
ello2
9@Gu demonios estoy diciendoA; 2 9@Kor qu rayos estoy diciendo cosas tan
&ergonzosas a mi hermanita;A;
9=aldicin; 9!efiniti&amente algo anda)a mal en mi ca)eza;
9"s como si una &ez que acti&o un interru#tor- me &uel&o un com#leto idiota;
-229-
'9As/ que r/ete; 9>a,a; 9F/ete de tu est0#ido hermano que se #one mal #or cosas como
esa; Kero- #ero2 todos tienen alguien as/- 9@ciertoA; 9Alguien de quien no quieres
se#ararte- que ni siquiera quieres #ensar en la #osi)ilidad de no estar con esa #ersona;
'2
'Kara ti- as/ es como #iensas so)re Ayase2 @&erdadA
No #od/a entender com#letamente cmo era la relacin de Kirino con Ayase*
Tam#oco #od/a decir que su relacin con Ayase era la misma que mi relacin con
=anami*
Kero2 se acerca)a )astante- @noA
@Acaso no di,o que Ayase era una amiga cercana- su me,or amigaA
'2 ? si eso es &erdad- entonces de)e ser )astante duro #ara ti* !esde el fin del :)on
hasta ahora2 @cu+ntos d/as han #asado2A ? en ese tiem#o- no #udiste &erla- no
contest tus llamadas2 esta)a claro que no quer/a ha)lar contigo2
4i fuera yo- no ser/a ca#az de resistirlo* 4er/a intolera)le* Ni siquiera quer/a #ensar en
ello* =orir/a del im#acto*
? #or eso- de &erdad no #od/a ace#tar el hecho de que Kirino se rindiera de esa forma*
'Kero aun as/- 9@#or qu te rindes tan f+cilmenteA; 9T0 no eres as/; 9%a Kirino que
conozco #elear/a contra esto; 94in im#ortar cu+n fea sea la #elea; 94in im#ortar cu+n
desfa&ora)les sean las #osi)ilidades; !e#rimirte as/ en un momento as/- y
es#ecialmente re#artir gol#es a diestra y siniestra*** 9@es eso algo que honestamente
har/asA; 99"st+s actuando como el #erdedor del que me acusas ser;;
'2 @Hah- #or qu te lo tomas tan en serioA
Al escuchar lo que di,e- Kirino de, esca#ar un fr/o sus#iro*
'@"res idiotaA*** !e cualquier forma- #ara ser sincera- no quiero o/r so)re tu
re#ugnante historia so)re t0 y tu amiga2 si lloraste des#us de no &erla #or tres d/as-
@#or qu sim#lemente no cometen shin,h y listo
7PM
A
'2 @GuA @Gu demonios aca)as de decirme***A
':h- mira- te eno,aste* 9"so es lo m+s )urdo de ti;

7PM
4hin,h es un trmino ,a#ons que significa 3suicidio do)le8- aunque es com0nmente utilizado #ara referirse a
cualquier suicidio cometido #or amor- como amantes- #are,as- #adres e incluso familias enteras*
-230-
'99No me ,odas2;;
4in siquiera #ensarlo- agarr a mi hermana del cuello* =is o,os se a)rieron grandes y
no #ude de,ar de tem)lar*
Korque- &iendo al rostro de mi hermanita que se encontra)a a cent/metros del m/o- &i
sus o,os al )orde de las l+grimas*
'94ultame;
Kirino comenz &iolentamente a tratar de soltarse*
'KDKirino2 tDt02
'9(+llate; 99No #ienses que #uedes &enir aqu/ y actuar como si fueras mi hermano
des#us de todos estos a$os;;
2 @Gu aca)a de decirA Antes de que #udiera asimilar lo que mi hermana grit2
9Jam; Algo gol#e mi cara de re#ente* Kirino ha)/a tomado el almohadn- y me lo
enterr en la ca)eza tan fuerte como #udo* "n realidad no dol/a- #ero #or un segundo
no #ude res#irar*
4in siquiera una chance #ara recu#erarme- esta &ez un ataque lleg a mi estmago*
(asi #ude o/r un ruido sordo cuando esa &iolenta #atada gol#e mi a)domen* 4in #oder
e&adir el ataque- me agach- y Kirino de #ie comenz a gol#earme con el almohadn en
la ca)eza*
'"2 "s#era2 !D!etente2
'9(+llate;
9Jam; '9@Tienes alguna idea de cmo me sent/ al terminar las &acaciones de &erano
de esa maneraA;
9Jam; '9@Kor qu me dices que no de)er/a estar JI"N con las cosas como est+nA; 9@No
crees que ya s esoA;
9Jam; '9@Kero qu demonios #uedo hacerA; 99Hice algo y ahora Ayase me odia- y no
#lanea dar el )razo a torcer;; 99No tengo idea de qu de)er/a hacer2;;
9Jam; 9Jam; 9Jam; 9Jam; :tra &ez y otra &ez y otra &ez- con sus sentimientos
des)ordando- me gol#e2
'1gh2 'Agach+ndome con tor#eza- #roteg/ mi ca)eza con am)os )razos* 4egu/
resistiendo los gol#es de mi hermana***
:S- #ens* "so doli* F/sica y mentalmente*
-231-
'@Gue no me rindaA @%uchar aun si las chances &an en contraA @Gue no soy yoA *** 9No
me ,odas; 9@Gu demonios crees que de)er/a hacerA; 99No creas que es tan sim#le;;
"ntre sus sollozos- Kirino segu/a a#ale+ndome*
'9@(rees que no intent hacer nada so)re estoA; @(rees que no intent luchar contra
estoA 9No entiendes ni una maldita cosa; 9Ni una maldita cosa; 9Ni una;
(ada &ez que me gol#ea)a- ten/a la sensacin de que entend/a un #oco m+s los
&erdaderos sentimientos de Kirino*
Al mismo tiem#o- una nue&a fuente de eno,o surgi en m/*
2 "sta idiota* @Kor qu no #od/a ser honesta conmigo antesA @Kor qu tiene que ser
tan #oco coo#erati&aA
(omo #ens- esto la afect mucho* 4lo esta)a actuando como si fuera fuerte y
escond/a sus &erdaderos sentimientos*
@? entonces dice que #udo aguantarse sus sentimientos durante las &acaciones de
&eranoA*** 9Gu estu#idez2;
? entonces esta)a yo* @Kor qu demonios fui tan idiotaA @4lo #orque no es sincera
conmigo- no #uedo entender cu+les son los sentimientos de mi #ro#ia hermanaA 9Aun
cuando yo de)er/a sa)er m+s que nadie el dolor que se siente cuando te distancias de
un )uen amigo; 4u#ongo que toda&/a soy un inmaduro )ueno #ara nada*
1gh2
"ra mi #ro#ia hermana y yo su 0nico hermano- @entonces #or qu lo hacemos tan
dif/cil al tratar de entendernos el uno al otroA
'Tch2 99T(H;;
(errando firmemente los o,os- Kirino chasque la lengua intensamente* (omo si
tratara de disi#ar las l+grimas de la ira*
!e re#ente me di cuenta de que sus ataques ha)/an cesado* Kirino ,adea)a- y )a, el
almohadn d)ilmente hacia un lado mientras se mord/a el la)io con fuerza* Karec/a
que trata)a de e&itar llorar*
Finalmente2 en un tono de &oz que a#enas #od/a o/rse- murmur titu)eando*
'2%os conse,os de &ida2 est+n2le,os de aca)ar***
Incluso cuando ella trat con fuerza de esconder su de)ilidad y de lucir fuerte- no #od/a
ocultar su triste tono de &oz*
-232-
'2 Hasta el final2 asume la res#onsa)ilidad2
!i eso antes- idiota* @Has ol&idado que soy tu hermanoA
No #od/a e.#resar mis sentimientos en #ala)ras* Korque mi cuer#o y mi corazn
sent/an dolor2 #ero mi hom)r/a dol/a a0n m+s*
(uando finalmente me recu#er del dolor #unzante en mi rostro- era el 0nico que
queda)a en el li&ing* Karec/a que mientras me retorc/a del dolor- mi hermana ha)/a
&uelto a su ha)itacin*
Kero en serio- #ensar que aca)o de ser derrotado #or mi hermanita2 @acaso e.iste otro
hermano mayor en el mundo como yoA
':ogh2 1gh2* :uch2
Frotando mi ca)eza unas cuantas &eces- me le&ant lentamente2 :S- toda&/a duele*
=e tir en el sof+ de un )atacazo- y mir al techo*
!e acuerdo2 @qu de)er/a hacerA
Kensa)a en ello sor#rendentemente ali&iado* 1na &ez m+s- ten/a que hacer un
esfuerzo #ara destruir los #ro)lemas que acecha)an a mi hermanita* ? encima- esta
&ez mi o#onente ser+ Ayase- esa chica que ten/a un lado oscuro en su #ersonalidad que
me tom com#letamente des#re&enido* "s incre/)lemente molesto y #eligroso* Aunque
hiciera algo so)re ello- en &erdad no querr/a* ? no quer/a in&olucrarme con los
#ro)lemas de los dem+s*
Kero- ya no #od/a decir que no era mi #ro)lema*
Fue hace solo unos momentos que #erd/ el derecho de #ronunciar esas #ala)ras*
(onse,o de &ida2 me #idi que creara lindos recuerdos de &erano #ara ella* ? tengo
que asumir la res#onsa)ilidad #or #ro&ocarle su malestar2 y al usar mi &ergonzoso
secreto como #alanca- me dio esa irrazona)le orden*
%os recuerdos ten/an que ser di&ertidos* No de)/an de,ar un gusto amargo*
? #or esa razn- #odr/as decir que toda&/a esta)a en el medio de nuestra sesin de
conse,os &ida* As/ que no #od/a sim#lemente a)andonar algo como esto sin llegar hasta
el final* No tengo otra alternati&a* Tengo que hacerlo* Eeez*
Hah* 4er un hermano mayor no es nada f+cil2 mientras me re/a de m/ mismo- me
dis#use a #resionar )otones en mi celular*
%a #antalla mostra)a el n0mero de telfono de 3Aragaki Ayase8* "l sonido de la
llamada #od/a o/rse*
-233-
2 !e)e ha)er una razn #or la cual Ayase tu&o un cam)io tan radical y re#entino de
#ersonalidad*
Kens en ello* A decir &erdad- toda&/a no #od/a creer que lo que ha)/a #asado
realmente #as* Kensar que una #ersona tan gentil- dulce- sincera2 una #ersona tan
)uena como Ayase2 #odr/a de re#ente enloquecer y con&ertirse en una #ersona
com#letamente diferente y aterrorizante- y encima cortar todo ti#o de relacin con su
)uena amiga Kirino2
4e de)/a sim#lemente a que el ho))y de los dou,inshis erticos de Kirino ha)/a
quedado al descu)ierto- @noA Jueno- 3sim#lemente8 no es la #ala)ra correcta* %a
situacin era )astante m+s seria que eso2 en &erdad es un #oco incom#rensi)le-
@sa)esA
Guiero decir- ese es el sentimiento que #erci)/a de las #ocas #ala)ras que recolect de
Kirino antes*
"ntonces2 definiti&amente- algo #asa)a2 algo*
"n mi quincea&o intento de llamada- me res#ondieron* '@4/A
'Hey- ha #asado tiem#o* Ha)la Kousaka Kyousuke*
'2 @Guer/as algoA '4e trata)a del mismo tono cortante de antes*
'2 Guer/a ha)larte de Kirino*
%uego de unos segundos en silencio- me res#ondi*
'@Kirino te #idi que hicieras estoA
'@T0 crees que fue as/A
'No*
1na res#uesta inmediata* 4u#ongo que ella sa)/a muy )ien que Kirino no era ese ti#o
de #ersona*
!e re#ente- am)os sus#iramos* (uando conoc/ a Ayase la #rimera &ez- nunca #ens
que tendr/a una con&ersacin tan seria con ella*
'1mm2 )ueno2
Jueno- @cmo de)er/a em#ezar2A =ientras lucha)a #or encontrar las #ala)ras- ella
ha)l #rimero*
'4i me #ides que me reconcilie con ella- me niego*
-234-
Ni siquiera quiere ha)lar so)re eso2 #ro)a)lemente hoy actu as/ con Kirino tam)in*
? #uede que eso haya sido algo sor#rendente #ara Kirino*
Hm#h- esa chica2 tiene un a)surdo sentido de la res#onsa)ilidad- y si tiene un moti&o
har+ su me,or esfuerzo #ara su#erar sus #ro)lemas2 #ero una &ez que esos moti&os
desa#arecen- de re#ente se &uel&e )astante fr+gil2
4er tratada as/ #or su me,or amiga de)i ser muy duro #ara ella*
'"ntonces2 @no &as a ace#tar que tenga este ti#o de ho))yA
'(orrecto* No #uedo ser amiga de alguien que tiene cosas como esas* %o di,e el otro
d/a tam)in*
Ayase se neg rotundamente- y continu con su declaracin*
'Kodr/a #reguntarte a ti tam)in qu #iensas so)re todo esto* Gue tu hermana tenga
una aficin como esa2 )ueno- ni siquiera tengo que #reguntarlo* Korque te &i a ti con
ella ,untos en ese lugar*
:ye- toda&/a no di,e nada- sa)es* 4im#lemente sigue ha)lando sola y saca sus #ro#ias
conclusiones*
Ahora que lo #ienso- desde que la conozco ella ha sido ese ti#o de #ersona*
'4/- todo es tu cul#a* Todo #orque t0 metiste a Kirino en2 en ese ti#o de2
'"s#erano* "so es2
9=alinter#ret todo; 9Gu terri)le malentendido2; 9"ra todo lo contrario; 9?o fui*** el
que se de, meter;
'No in&entes e.cusas- #or fa&or* No #uedo creerlo2 cmo #as esto2 9Kirino no era
ese ti#o de #ersona; "res su hermano- as/ que lo sa)es- @ciertoA 9"ra una chica
im#resionante; Fes#etada #or todos- alguien con quien la gente conta)a- incluida yo2
'9"D"s#era un segundo; 9"s#era;
'No in&entes e.cu2
'999Aaaaahhh;;; Te di,e que es#eraras- 9@noA; 9(+lmate; 9"scucha lo que tengo que
decir;
%a interrum#/ a la fuerza con un grito- y finalmente- logr detener el monlogo de
Ayase* Karec/a )astante descontenta al ser interrum#ida antes de que #udiera decirme
con orgullo que no in&entara e.cusas*
-235-
'2 @Gu #asaA
'2 @Ha)laste con Kirino hoyA
Necesita)a tener en claro qu era lo que ha)/a #asado e.actamente* Kuede ser que
ella2
'@: noA @4lo la ignoraste*** o algoA
'No- ha)lamos* 4lo un #oco* Kero no ten/a caso*
4i la interrum#o- #ro)a)lemente se eno,e- as/ que es#er a que continuara*
:ye- no me mires como si estu&iera haciendo algo #attico* "stoy asustado de &erdad*
'"ra muy cercana a Kirino* "so ya no es &erdad- #ero de &erdad ramos muy
cercanas- :niiDsan* "ntonces2 @no crees que es o)&io que querr/a arreglar las cosas-
que querr/a que &ol&iramos a ser como antesA
4/2 distanciarte de tu me,or amiga es )astante duro* "ra definiti&amente claro que
ella querr/a arreglar las cosas y &ol&er a como eran antes* He e.#erimentado algo
similar- des#us de todo*
%o s* Jastante )ien* "ntiendo- y #or eso es que estoy aqu/ ha)l+ndole*
No estoy muy seguro de cmo Ayase toma)a mi silencio2 #ero ella continu*
'2 "ntonces2 eso es lo que le di,e- U@Kuedes de,ar de hacer cosas como esasAW le
#regunt* UGuiero que seamos amigas de nue&o- de &erdad no quiero que las cosas
terminen as/* "ntonces- @#odr/as tirar todo a la )asura y ol&idarte de elloAW le #regunt*
!urante las &acaciones de &erano- no #ude de,ar de #ensar en eso2 #ero no #od/a ir en
contra de lo que siento2 aun as/- Kirino me agrada de &erdad2 y quiero que siga
agrad+ndome2 as/ que trat de llegar a un acuerdo con ella so)re esto*
(uando ha)la as/- la aterradora atmsfera desa#arece- y Ayase &uel&e a ser la dulce
chica que a#recia tanto a su me,or amiga* No creo ha)erme equi&ocado antes cuando
tu&e la sensacin de que era una )uena #ersona* Kero2 al siguiente instante- la
atmsfera se congel*
'@? cmo crees que contest Kirino a esoA
Kuedo su#onerlo* Kuedo imaginar lo que di,o #recisamente- #ala)ra #or #ala)ra*
%o que #ro)a)lemente di,o fue2
'9W!efiniti&amente noW- me di,o; 2 9No #od/a creerlo2 aun cuando le su#liqu as/2;
9Aun cuando le #ed/ que nos reconcili+ramos***; U!efiniti&amente noW- di,o*** eso fue
terri)le***
-236-
No llores*** =aldicin- es m+s com#licado lidiar con ella que con mi #adre* 4in
im#ortar si se trata)a de mi hermana o ella- me resulta)a dif/cil resistirme cuando
una chica comienza a llorar en frente de m/* Ha)l- tratando de animarla*
'Kero2 ella no quiso decir que no quiere reconciliarse contigo- @sa)esA
'9"s lo mismo; Guiso decir que su ho))y es m+s im#ortante que yo- 9@ciertoA; 99Kens
que ramos me,ores amigas2 #ero eso no era &erdad2;;
'Jueno- @qu hay de tiA
(on un tono m+s agresi&o #regunt*
'(iertamente- #odr/as decir que Kirino no es como la gente normal y que tiene un
ho))y no muy grandioso* Jueno- d,ame #reguntar- @de &erdad crees que algo como
eso es moti&o suficiente como #ara terminar tu relacin con KirinoA @!e &erdad crees
que slo #orque le gusta algo que t0 no entiendes- es una )uena razn #ara comenzar a
odiar a tu me,or amigaA @Gu hay de esoA
'@Algo como esoA Algo como eso- @dicesA
'4/- eso di,e* @Gu #asaA No me malentiendas*** no tengo la m+s m/nima intencin de
a#oyar su ho))y* Kero- no creo que su ho))y es algo que #ueda se#arar a dos )uenas
amigas*
'"so es #orque tienes el mismo ho))y- @no es as/A
9N:; 2 Guer/a decir- #ero #ro)a)lemente no me creer/a* ? encima- #ara ser honesto-
luego de #asar tiem#o con mi hermana y sus amigas- y des#us de ha)er ido a ese
e&ento- mis #re,uicios contra los otakus desa#arecieron*
Kor lo tanto- era cierto que yo &e/a ese ti#o de aficiones otakus de manera distinta a
Ayase*
Kero aun as/* @Ha)/a alguna otra razn #ara todo estoA No #od/a creer que slo #orque
Kirino ten/a un ho))y raro- Ayase cortar/a los lazos con ella*
'Guiz+s* Kero si tengo que decirlo- t0 tam#oco entiendes e.actamente cmo es el
ho))y de Kirino- @ciertoA "st+s odiando algo sin siquiera entenderlo*
Trat de con&encer a Ayase con la misma l/nea de #ensamiento que us con mi #adre*
Kero2
'=i madre es la #residente de la KTA*
Ayase di,o de #ronto*
'@KTAA
-237-
Al a#arecer una e.tra$a #ala)ra a#arentemente fuera de conte.to- torc/ el cuello*
@".actamente qu ten/a que &er eso con lo que est+)amos ha)landoA
'Algunas &eces ayudo a mi madre cuando asiste a sus reuniones regulares2 en esas
reuniones- a &eces tenemos conferencistas in&itados- #eriodistas que han ha)lado en
tele&isin antes2 lo que nos di,eron es que >a#n- como #a/s- es uno de los mayores
#ro&eedores de #ornograf/a infantil en el mundo- y que hay #roductos sos#echosos
como esos distri)uidos sin ser re&isados en Akiha)ara* "s un #ro)lema serio de
&erdad- si me lo #reguntas2 %a misma #ersona nos di,o que la (asa de
Fe#resentantes
7PN
recientemente reci)i una #eticin #ara dictar una ley que regule la
fa)ricacin y distri)ucin de animes y ,uegos #ara adultos que contengan ni$as
#eque$as*
'2 @Adultos2 regulacin2 #eticinA
Gu est+ #asando2 Tengo un mal #resentimiento de a dnde &a esto2
'4/* "n resumen- se trata de un #etitorio #ara la regulacin de ,uegos y animes #ara
adultos* :riginalmente fue un #edido #resentado #or miem)ros de la (asa de
(once,ales* 4i haces ese ti#o de cosas- sin darte cuenta terminar+s destruyendo tu
mente y #erder+s tu humanidad*
Aunque Ayase esta)a ha)lando con )astante disci#lina- gradualmente se i)a alterando
m+s y m+s*
'Ha)/an algunos #roductos mencionados en un folleto que re#artieron en la reunin*
Ha)/a mangas y ,uegos de com#utadora en los que corrom#/an a ni$as #eque$as- se
las somet/a y disfruta)an hacindoles cosas #er&ertidas2 No #od/a creer que e.ist/a
gente interesada en estas cosas- que ,ugar/a con ellas y se di&ertir/a mientras lo
hac/an* Ni siquiera quiero recordar lo que #as en ese incidente2 #ero ciertamente-
las cosas que Kirino ten/a esa &ez eran ese ti#o de cosas- @ciertoA @No es as/A
"nfrentando las olas de desa#ro)acin que &en/an de Ayase- no su#e )ien cmo
res#onder*
"ntonces- @la KTA se encarga)a de cosas como esa tam)inA @"n serio- #eticiones2A
@Fegulaciones2A
Nada m+s que #ensamientos y #reguntas sin sentido #asa)an #or mi ca)eza*
'"se ti#o de aficin re#ugnante2 si siquiera #uedes llamar Uho))yW a algo tan sucio
como eso2 descu)rir que una )uena amiga ten/a algo como eso2 @acaso no es o)&io
que tratar/a de detenerloA @!e &erdad una amiga le dar/a #ermiso #ara hacer ese ti#o

7PN
Oersin ,a#onesa del (ongreso- llamado 3National !iet8- una legislatura )icameral- di&idida en la m+s )a,a 3(asa
de Fe#resentantes8 y la m+s alta 3(asa de (once,ales8*
-238-
de cosas y a#ro)arloA No lo creo- entonces si ella no renuncia en a)soluto- no #uedo
seguir relacion+ndome con ella* Incluso si es una me,or amiga*
4i esto hu)iera ocurrido hace algunas semanas- #ro)a)lemente no hu)iera estado en
contra de lo que est+ diciendo- y lo a#ro)ar/a como una forma &+lida de #ensamiento*
Guiero decir- incluso ahora- ten/a que admitir que el serio razonamiento de Ayase era
ace#ta)le2
Inclin la ca)eza* Kero no tengo que decirle eso- @ciertoA
@Acaso yo esta)a actuando as/ #orque ya esta)a en camino de con&ertirme en un
otakuA @=e ha)/a &uelto locoA
(onsiderando lo que est+)amos ha)lando- no quer/a re$ir con esta chica de secundaria
y hacerme quedar como un gran #er&ertido2 #ero antes de darme cuenta ya ha)/a
a)ierto la )oca*
'Jueno- digo- desde tu #unto de &ista- es #ro)a)le que #arezca re#ugnante y sucio2
si eso es lo que dices que #iensas- entonces todo lo que #uedo decir es Uah- de acuerdoW*
Kero tam#oco es como #ara e.agerar tanto2 digo- son slo li)ros y ,uegos- @ciertoA
'9@? si te digo que )a,o la influencia de esas cosas que llamas Uslo ,uegosW la gente
cometiera cr/menesA; 9Gu hay de ese incidente antes de las &acaciones de &erano-
esta)a en las noticias2 ummm2 el U(aso del Intento de Homicidio 4iscaliW;
'@"D"l (aso2 del Intento de Homicidio 4iscaliA
'4/* @%o sa)/asA Aguarda2 un segundo* 4 que lo tengo #or aqu/2
"scuch algunos gol#eteos al otro lado de la l/nea* Karece que esta)a )uscando los
documentos*
'2 4e trata de un caso donde un hom)re trat de electrocutar a una ni$a hasta la
muerte y fue ca#turado* "se hom)re era #arte de ese gru#o de #otenciales criminales
llamados UotakusW- y #arece que hizo lo que hizo )a,o la influencia del ,uego 7Yf U%ittle
4ister 5ars 6 4iscaly#seW* bl confes que quer/a imitar lo que hizo en el #ro#io ,uego-
a$orando a los #ersona,es2 tam)in confiscaron una gran cantidad de li)ros y ,uegos
re#ugnantes de la ha)itacin de ese hom)re*
"n su eno,o- Ayase me lanz su fuerte cr/tica*
'9"ntre los re#ugnantes li)ros que se le cayeron a Kirino ese d/a- ha)/an algunos
incluidos en la lista de este documento; Oi U4iscaly#seW escrito en alguna #arte- 9@de
acuerdoA; 9@No quiere decir eso que Kirino ten/a el mismo ,uego que el asesino eseA;
-239-
?a &eo2 ya &eo* %o &eo muy claro2 s e.actamente qu est+ #asando* Kuedo entender
#or qu te &ol&iste histrica tan de re#ente cuando &iste esos dou,inshis- y #or qu
#alideciste en ese entonces*
"n otras #ala)ras- ella de &erdad esta)a #reocu#ada #or Kirino*
4u im#ortante amiga #odr/a con&ertirse en una #otencial criminal* !e esa manera-
Kirino #odr/a destruir su mente y #erder su humanidad*
2 @Gu de)er/a hacerA Gu de)er/a hacer*** qu de)er/a hacer*** 9@qu de)er/a hacerA;
As/ que la situacin se torn en esto* Ayase continu su discurso en un tono amargo*
'2 @"ntoncesA 9(mo #uedes ,ustificar algo como eso*** esos ti#os de ,uegos y mangas-
y todo lo similar a esa clase de cosas2 es im#erdona)le que tales cosas e.istan en este
mundo; ? la gente que )usca esas cosas- y la gente que hace esas cosas- todos son lo
mismoB 9#otenciales criminales; 9"stas son cosas que necesitamos regular m+s de cerca
y controlarlas estrictamente; 99? estas cosas no son cosas con las que Kirino de)er/a
in&olucrarse en lo a)soluto;; 9!e&ul&eme a mi Kirino; 9!e&ul&emela;
(lick*
? me cortaron as/ nada m+s* Feun/ todo mi cora,e y &ol&/ a marcar el n0mero- #ero
Ayase una &ez m+s no contesta)a*
'2 Gu demonios2
4us#ir #rofundamente*
"s#era)a que la con&ersacin fuera dura- #ero fue mucho m+s dif/cil de lo que me
imagin*
Ayase no ha)la)a sim#lemente desde el #uro #re,uicio contra los otakus que la
mayor/a de las chicas de secundaria ten/an* "lla esta)a tratando de detener el ho))y
de Kirino #or el )ien de Kirino* Hasta este #unto- sus acciones eran idnticas a las de
mi #adre aquella &ez* Kero Ayase ha)/a #resentado e&idencia que fundamenta)a su
o#inin- su re#udio contra los otakus* "ra una o#onente dif/cil* Kro)a)lemente mucho
m+s de lo que lo era mi #adre*
4er+ dif/cil lograr que cam)ie de o#inin sin hacer todo lo #osi)le*
'2 U"l (aso del Intento de Homicidio 4iscaliW- huh2 #ensar que oir/a algo como eso
en un momento como este2
4i lo #ienso m+s detenidamente- la razn #or la que Kirino se de#rimi tanto #uede
ha)er sido que se encontr con Ayase mientras Ayase se com#orta)a as/* "ra una
situacin lamenta)le de &erdad*
-240-
'*** Hm*
Kero- @qu #asA @Gu hay con ese argumentoA Kor lo que o/ (y su tono #arcial lleno de
genuina #reocu#acin #ro)a)lemente ten/a algo que &er con esto)- ella fue )astante
con&incente- e incluso su argumento se )asa)a en hechos reales* Kero2 cmo de)er/a
decirlo2 ha)/a algo dentro de su l/nea de razonamiento que no #od/a ace#tar*
Kara ser honesto- #uede que se de)a a que conoc/ a las amigas de Kirino- e incluso #or
ha)er ido a un e&ento con ellas2 y #orque ha)/a #erci)ido un sentimiento de amistad
naciendo con ellas* : me,or dicho- #uede que se de)a a que ,ugu a ese ,uego U4iscaliW-
que moti& a ese crimen- que lo #ro&oc- e incluso lo clarific2 as/ que #ro)a)lemente-
influy en m/ #ara estar a fa&or de l*
No sa)/a qu era- #ero s/ sa)/a que no #od/a ace#tar lo que di,o*
Incluso yo no negar/a que e.isten malas influencias en los ,uegos- manga- o en
Internet* Tu #recioso tiem#o se consume r+#ido- no es muy )ueno des#erdiciar tu
,u&entud &iendo anime )ishou,o- y que el 0nico lugar en el que #uedas ha)lar con
orgullo so)re eroges sea en comunidades muy #articulares*
1na &ez que sales y lo &es desde la #ers#ecti&a del sentido com0n- no se trata)a de
algo so)re lo que #ondr/as el #echo*
Guiero decir- es #or eso que Kirino ha tenido tantos #ro)lemas cuando no #od/a
encontrar a nadie con quien ha)lar so)re su ho))y*
%a gente dir/a que estas cosas eran una mala influencia #ara ella*
Kero- solo #or ser un otaku- @#odr/a una )uena #ersona realmente con&ertirse en una
mala #ersona- o alguien que nunca cometi un crimen- de &erdad #odr/a transformarse
en un criminalA
Kor e,em#lo2 si lees un manga donde matan gente- o #artici#an en un ,uego mortal-
@comenzar+s a querer matar gente en serioA
Guiero decir- quiz+s el ti#o que mat a otra #ersona fuera un idiota en #rimer lugar* 4i
fuera un humano normal- @la gente no tendr/a ning0n #ro)lemaA 4i no fueran los
,uegos o lo que sea- se tratar/a en cam)io de un #ro)lema en su #ersonalidad- @o noA
Kero en aras de la discusin- digamos que l cay )a,o la mal&ada influencia de los
&ideo,uegos y se &ol&i un criminal* Aun si no hu)iera ,ugados &ideo,uegos- @acaso no
encontrar/a otra razn #ara cometer cr/menesA !igan lo que digan- la realidad siem#re
tendr+ una influencia mucho m+s fuerte en la gente que los &ideo,uegos*
"s im#osi)le crear un ,uego que sea m+s real que la realidad*
"s im#osi)le siquiera #ensar cmo ser/a un ,uego as/*
-241-
As/ que- aun si ella tiene e&idencia como esa- sim#lemente no me con&ence*
"s slo mi o#inin #ersonal- y dif/cilmente cam)iar+*
"s im#osi)le que con&enza a Ayase slo con esta o#inin*
'2 @Gu de)er/a hacerA
Kirino y Ayase quer/an arreglar las cosas entre am)as*
Kero Kirino no ten/a intenciones de renunciar a su aficin en lo a)soluto- y Ayase no
ten/a intenciones de a#ro)arlo tam#oco* No #od/an &erse a los o,os*
?2 aun si su relacin nunca &aya a ser la misma- yo quer/a &erlas reconcili+ndose*
Aunque desde el fondo de mi corazn- no #odr/a #reocu#arme menos #or mi maldita
hermanita*
(onse,o de &ida2 es #orque ya me ha)/a in&olucrado en algo como eso- as/ que har lo
que #ueda*
? adem+s- no #od/a tolerar- ni siquiera digerir el hecho de que cerca de m/- dos )uenas
amigas esta)an se#ar+ndose* Korque #uedo entender cu+n dolorosa es esa e.#eriencia*
As/ que si #uedo hacer algo- lo har*
Incluso si no se tratara de mi hermana- me sentir/a igual*
Antes que nada2 esa chica di,o que los otakus eran 3#otenciales criminales8*
"so no slo me inclu/a a m/ y a Kirino- sino tam)in a Kuroneko y 4aori*
Kor su#uesto- no me im#orta que ha)len mal de los otakus en general2
Kero si alguien ha)la mal de mis amigos- @#odr/a sim#lemente quedarme en silencioA
:)&iamente no- @ciertoA
%uego de eso- #ens so)re la situacin en mi cuarto*
4o)re cmo #odr/a lograr que se reconciliaran* 4o)re cmo lograr que se retractara de
esas #ala)ras que di,o so)re mis amigas* 4o)re qu #odr/a hacer y qu no #odr/a*
'2
(osas que de)er/a hacer2 ha)/a algunas cosas que #od/a hacer*
Krimero- le #edir #restada la com#utadora a Kirino- y )uscar en Internet*
"ntonces- #odr/a2 #edirle ayuda con esta situacin2 a alguien2
-242-
Kodr/a re/rme de m/ mismo #or recurrir tan de re#ente a otras #ersonas- #ero entend/a
muy )ien el #oquito #oder que yo ten/a* 1n estudiante de )achillerato de 7H a$os de
edad- e.tremadamente normal* "so es lo que era*
4i alguien m+s confia)le que yo #udiera darme su fuerza- y ayudarme a alcanzar mis
o),eti&os de manera efecti&a- eso ser/a grandioso* %l+mame mala onda si quieres- dime
#attico si quieres- #ero har lo que crea que sea de ayuda*
Har lo que #ueda* As/ que- ten/a que agotar toda la fuerza que tenga*
@Kero a quin de)er/a #reguntarle e.actamente2A %a #ersona con la que me sentir/a
m+s cmodo ha)lando so)re esto- la #ersona que me,or informada esta)a so)re este
ti#o de situaciones- era 4aori2 #ero quer/a de,ar de lado esa o#cin #or ahora* A
Kuroneko tam)in* !i,e que agotar/a toda mi fuerza2 #ero no quer/a #reocu#ar a esas
dos con esto* ?a nos han ayudado m+s que suficiente2 No quer/a #edirles encima que
me ayuden con esta situacin desastrosa*
Jueno- ciertamente- 4aori dir/a algo como 3no hay necesidad de agradecerme82
"s #or esto que #edirles ayuda a 4aori y Kuroneko- #ara m/- era la 0ltima o#cin*
Ha)lando de Kirino- #ro)a)lemente ya haya hecho lo que estu&iera en su #oder #ara
resol&er esta situacin* Kuede que haya agotado todas las #osi)ilidades en su ha)er* "
incluso si se redu,o a un estado tan #enoso- aun si &oy a #edirle conse,o a estas alturas-
ninguna )uena idea saldr/a de ello* "n lugar eso- es #ro)a)le que terminemos
discutiendo otra &ez*
"ntonces2 el candidato que queda)a era2
'2
%o medit durante un minuto- #ero finalmente a)r/ los o,os- mi mente segu/a
al)orotada*
2 ha)/a alguien* 4i de &erdad quer/a continuar- solamente queda)a una #ersona***
Alguien que en serio me aconse,ar/a- alguien incre/)lemente )ien informado so)re
cosas como 3"l (aso del Intento de Homicidio 4iscali8 o las 3Feuniones KTA8 o las
3regulaciones de material )ishou,o #ara adultos8- alguien que nunca se lo contar/a a
otros- y de quien es#erar/a un conse,o efecti&o2
KDKero2 esa #ersona era2 esa #ersona era2 ugh2 "sto no #od/a estar #asando2
=ientras #ensa)a en la #ersona que #odr/a ayudarme- mi determinacin &acila)a2
Arrugas a#arecieron en mi frente- y rezongu*
'!D!e acuerdo2
-243-
Finalmente aclarando mi mente- cola#s en mi cama- mi rostro #alideci*
=aldicin* No esta)a enfermo- #ero sent/a un #unzante dolor en mi me,illa2
"ra de noche ese mismo d/a* !ecidiendo que era el momento indicado- camin hacia el
li&ing*
All/ esta)a mi #a#+ sentado en el sof+ y disfrutando de su )e)ida como de costum)re*
Afortunadamente- mi madre no se encontra)a cerca* Kuede que est tomando un )a$o*
'KDKa#+2
'2 :h- Kyousuke* @Gu necesitasA
%a mirada de mi #adre da)a la im#resin de alg0n temi)le yakuta- y si tu&iera que
com#ararlo con un animal- dir/a que se #arec/a a la de un gorila* "ra incre/)lemente
rudo* !e hecho- tra)a,a)a como oficial de #olic/a* (on esa mirada feroz que he &isto
&arias &eces en Kirino- #ro)a)lemente infund/a miedo en el corazn de los criminales*
Antes de las &acaciones de &erano- enfrent a esta #ersona* Kara lograr que ace#tara
la aficin de Kirino*
Fecord+ndolo- fue )astante incre/)le cmo resultaron las cosas esa &ez* !e alguna
manera todo march milagrosamente )ien- #ero si hu)iera fallado- en &erdad tendr/a
que ha)erme ra#ado la ca)eza y en estos momentos ya me hu)iera unido al tem#lo
Judista* Kara ser franco- ir/a tan le,os como #ara decir que es e.tra$o que haya
esca#ado de ese e#isodio casi ileso*
?2 honestamente- desde entonces- raramente he ha)lado con mi #adre*
=i #adre nunca rom#/a las #romesas que hac/a- as/ que no ha)/a razn #ara creer que
seguir/a estando de mal humor #or lo que #as- #ero desde entonces las cosas se
&ol&ieron e.tra$amente incmodas* "n ese momento- di,e eno,ado cosas que no
enca,a)an con mi #ersona- as/ que me #regunta)a cmo inter#ret l la situacin2
@sa)es a qu me refiero noA
1mm2 )ueno* Kodr/as #reguntarme- si me siento tan incmodo y d)il #or esto- @#or
qu recurro &oluntariamente a lA 2 Jueno- la &erdad es dif/cil de e.#licar2
'Kyousuke- te #regunt qu necesitas- @noA Guieres ha)larme de algo- @ciertoA
'ADAhh2 s/- as/ es2
'Hm2 @es so)re tu futuroA
'No2
-244-
%o siento- no es so)re eso- #a#+2 de &erdad- de &erdad lo siento- me siento muy mal
#or esto2
Kor fa&or- escucha2
'Necesito conse,o so)re algo2 so)re el asunto de los ,uegos 7Yf2
'
2222222222222222222222222222222222222222
2222222
7PQ

NDNo dice nada* @KDKa#+A
'*** Ah*** creo que o/ mal* %o siento Kyosuke- #or fa&or dilo de nue&o*
"n un inusual )uen humor- mi #adre sonri y &aci su co#a de sake*
bl toda&/a cre/a que Kirino no ten/a ,uegos 7Yf2 as/ que ten/a que #retender que la
#ersona en cuestin ser/a yo mismo*
1mm2 @qu de)er/a decirA Intentemos a&anzar des#acio y con cuidado***
'Ka#a2 la &erdad es que2 hace #oco- de, caer accidentalmente un art/culo 7Yf en
el camino- y una de mis amigas- una chica- ahora me odia* @Gu de)er/a hacerA
9Tos; 9Tos; 9Tos; 9Tos; 9Tos; 9Tos; 9Tos; 9Tos; 9Tos; 9Tos; 9Tos; 9Tos; 9Tos; 9Tos; 9Tos; 9Tos;
!erram algo de sake en su cara* 9Tos; 9Tos; 9Tos***; 9Tos; 9Tos; 9Tos***; 9Tos; 9Tos; 9Tos***; 9Tos; 9Tos; 9Tos***; =i #adre luc/a como si estu&iera
sufriendo un ataque de asma* Kuso una mano en su #echo- mientras sacud/a al azar la
otra en el aire*
9=D=ierda; Hasta yo me qued sin #ala)ras* =e #reci#it y le #regunt directamente*
'9@KDKa#+- est+s )ien2A; 9Toma un #oco de agua;
%e di un &aso lleno de agua- y mi #a#+ lo )e)i com#letamente*
'Haah2 Hah- hah2
4e le&ant- em#a#ado en sudor- y mo&iendo sus hom)ros de arri)a a)a,o*
Kos de un gol#e el &aso en la mesa*
'99Hi,o idiota;; !e entre todas las cosas- 9@de qu rayos me #ides conse,oA;

7PQ
"sto es )lasfemia- #ero es#ero que se entienda #or qu de, esta cantidad de #untos sus#ensi&os2
-245-
91n gran dis#aro; "n medio de esa atmsfera elctricamente cargada- e.tend/ mis
manos en frente de m/ y ha)l e.cus+ndome*
'Jueno- quiero decir- en un e&ento com#r muchos mangas erticos- y me to# con
ella en el camino de regreso a casa2
'9@Guin demonios te #regunt #or los detallesA; 9"so no es lo que quise decir;
'%D%o s2
2 :hh2 #a#+*** aun estando eno,ado- #uedes re#licar a#ro#iadamente***
'9@"ntonces- qu #asaA; 9@"se tema ya ha)/a quedado en el ol&ido- o noA; 994i hay una
razn #ara traerlo de &uelta- d/mela #or fa&or;;
'9HDHay algo que quiero confirmar contigo; 9(ontigo #a#+; 9Kor fa&or2 esc0chame;
9Te lo su#lico; 9Ay0dame con esto;
=e #ostr y le rogu*
'2 @Gu di,isteA
4/* Ten/a una )uena razn #ara algo tan escandaloso como esto*
Todo era #ara encontrar una manera de con&encer a Ayase*
Incluso si me manda a &olar- lo necesito a l en este tema* ? entonces2
'2(ontin0a*
'Aah*** hay algo que o/ el otro d/a- me #regunta)a si t0 sa)/as so)re ello2
(on una tensa e.#resin- mi #adre escuch mi historia de #rinci#io a fin*

!es#us de la escuela- al siguiente d/a*
'@"ntoncesA !i,iste que ten/as algo que decirme* @!e qu se trataA
"sta)a al lado de la escuela a la que asist/a Kirino- cara a cara con Aragaki Ayase*
"n su camino de regreso a casa- Ayase lle&a)a el mismo uniforme que ha)/a &isto hace
un tiem#o- y sosten/a su mochila con fuerza*
4us o,os da)an la im#resin de que esta)a es#erando #ara entrar a un duelo en
cualquier segundo*
-246-
"sta)a claramente a la defensi&a* "ra de es#erarse- #ero toda&/a as/- era una
situacin indesea)le*
Nos reunimos en una #eque$a #laza de ,uegos #ara ni$os* "ra un lugar en donde sol/a
,ugar a menudo con =anami de #eque$os- #ero ahora- el to)og+n- el #asamanos e
incluso los colum#ios ha)/an sido demolidos- quedando nada m+s que una ca,a de
arena* No ha)/a ni un ni$o ,ugando aqu/- en este solitario lugar*
Kero considerando la con&ersacin que yace en frente de m/- #or el contrario- este era
un lugar con&eniente*
In&it a Ayase a este lugar con un mensa,e de te.to* "lla no contestas/ que no me
sor#render/a que el mensa,e fuera ignorado* Kero aqu/ est+)amos*
'"so es o)&io- @noA "s so)re Kirino*
'"se tema est+ terminado*
Ayase se rehus rotundamente*
'4i era todo lo que quer/as- entonces me &oy yendo*
'"s#era- es#era- aguarda un momento* @Kor qu llegas a conclusiones de esa maneraA
Kor fa&or- slo escucha lo que tengo #ara decir*
'@"s necesarioA =i o#inin y conclusiones son las mismas que te di,e ayer*** 4i #uedo-
me gustar/a lograr que Kirino &uel&a al camino correcto* !etener ese ho))y- y que
&uel&a a ser cmo era antes* Kero2
Ayase declar con calma- y se mordi el la)io*
No ten/a que ir tan le,os #ara hacerme sa)er esas cosas- ya que Kirino ,am+s tirar/a su
ho))y a la )asura* Aun si su imagen #0)lica se &iera com#rometida- o si sus #adres lo
desa#ro)a)an firmemente- a ella siem#re le gustar+ lo que le gusta*
He &isto de #rimera mano su rid/cula y o)stinada determinacin*
'Kor qu ella ir/a2 tan le,os2
"so era2 algo que Ayase no #uede entender- creo*
@(mo es que- aun cuando fue ad&ertida tan seriamente #or su me,or amiga- tales
ad&ertencias le entraron #or un o/do y le salieron #or el otroA Incluso cuando Ayase no
ha)/a dicho nada que fuera incorrecto2 ya sea que la aficin que Kirino ten/a era
asquerosa y re#ulsi&a- o que alguien como Kirino no de)er/a in&olucrarse tanto con
esas cosas*
2 @Kodr/a ser que- me equi&oqu al #ensar que eran amigas muy cercanas2A
-247-
2 "ra normal que #ensara algo como eso2
"sta chica odia)a a los otakus incluso m+s que mi #adre* 4e de, lle&ar #or esa mala
re#utacin que e.iste en el mundo so)re los otakus- y ado#t ese #re,uicio contra ellos*
Kor su#uesto- en ese #re,uicio #uede que haya algunas cosas que no estn totalmente
equi&ocadas* "n cuanto a Ayase- m+s all+ de su #re,uicio- ha)/a una #arte en la
#sicolog/a de los otakus que no ser/a ca#az de ace#tar* Al &erla- ella era una chica
orgullosa de su #ureza*
3@Gu ti#o de #ersonas crees que son las que tienen m+s #re,uicios contra los otakusA8
me di,o Kirino* %a res#uesta era chicas de escuela secundaria2 #ro)a)lemente lo di,o
teniendo a su me,or amiga en mente*
"lla era una #ersona )astante seria- #ura- )ondadosa- honesta- y un #oco #re,uiciosa*
=i e&aluacin de Ayase no esta)a equi&ocada*
!efiniti&amente no era una mala #ersona* "n cam)io- dir/a que es una #ersona
e.tremadamente )uena*
2 @(u+ntos amigos m/os #odr/a contar que se eno,ar/an as/ #or mi )ienA
'2 :niiDsan* Tengo algo que #edirte*
'*** @Gu esA
'@Kodr/as ha)lar con ella tam)inA !e &erdad quiero que se detenga*
Ayase toda&/a ten/a la im#resin de que yo era un otaku* Kensa)a que era re#ulsi&o y
asqueroso- que mi mente se ha)/a destruido y que era un #otencial criminal* ? aun
as/2
'Kor fa&or- ay0dame* =is*** mis #ro#ias #ala)ras #arecen no alcanzarla2 entonces2
Kensar que har/a una re&erencia hacia alguien que odia tanto como a m/*
Kuede que esa sea la razn #or la que incluso accedi a encontrarse conmigo hoy*
Korque quer/a a su amiga m+s im#ortante de &uelta* Guer/a sal&arla de tomar el mal
camino*
2 "n cierta manera- @no #arece que soy el ti#o malo aqu/A Tam#oco es como si #udiera
#retender que soy el )ueno en esta situacin2
'No #uedo* !e &erdad- no #uedo*
'@!e ninguna maneraA
-248-
Ayase #regunt mientras se inclina)a*
'No- de ninguna manera*
Aun si ha)lara con Kirino- no es como si #udiera lograr que se detu&iera*
"n #rimer lugar- eso no es de lo que &ine a ha)lar*
Al ha)erme negado de manera cortante- Ayase le&ant la ca)eza*
@4oy slo yo- o #arece que la luz de sus o,os desa#areciA
'4u re#utacin quedar+ arruinada- @lo sa)esA 2 @? si digo esoA
'2 (reo que t0 no har/as algo as/*
'@(mo #uedes sa)er que es lo que har/a o lo que no har/aA
'Korque Kirino me lo di,o*
No di ninguna otra res#uesta m+s que esa* Ayase a)ri los o,os de #ar en #ar- y &i
cmo la luz &ol&/a a sus o,os*
Jueno2 #arece ser un )uen momento* Termin de reafirmar la situacin- as/ que
#asemos al tema #rinci#al*
'"ntonces2 Ayase- #ara de,ar todo claro- lo que est+s diciendo es lo siguiente* U"l
ho))y de Kirino es re#ulsi&o y asqueroso y no de)er/a tenerlo*W UKero aun as/- Kirino no
a)andonar+ su aficin*W UKor lo tanto- no #uedo ,untarme con una #ersona as/* ? no
#uedo reconciliarme con ella*W @"s correctoA
'2 4/* @?A
"l #ro)lema aqu/ es sim#le* "ntonces- desde ah/- @cmo de)er/a hacer #ara que estas
dos se arreglenA
Krimero- esta)a el #edido de Ayase #ara que yo &aya y trate de que Kirino a)andone
su ho))y*
Kero ni siquiera es necesario decir que no elegir esa o#cin* ? eso limita)a las
o#ciones que me queda)an*
@(u+les son- #reguntasA 2 Jueno- slo mira* Kor ahora- ha)/a algunas cosas que
#odr/a intentar* Incluyendo mi as )a,o la manga*
Incluso me fui tem#rano de la escuela #ara #re#ararlo*
Honestamente- no s si funcionar+ o no- #ero #odr/a intentar y &er qu #asa*
-249-
'=e di,iste muchas cosas #or telfono2 y )usqu un #oco so)re esas cosas*
'@JuscasteA
'4/* "n resumen*** so)re el (aso del Intento de Homicidio 4iscali- acerca de lo que
di,eron los comentaristas so)re los otakus en las noticias- las reuniones KTA en las que
#artici#aste- so)re el tema de la #ornograf/a infantil en >a#n- y dem+s*
2 Ayer- mientras ella lanza)a e,em#lo tras e,em#lo &alidando su argumento- no #ude
res#onder #ara nada*
As/ que des#us- fui a &er a mi #adre- quien critic duramente a los otakus con un
similar razonamiento- #ara recurrir a su sa)idur/a en el tema*
'!e entre todas las cosas- @&ienes a #reguntarme so)re eso2A "s )astante atre&ido
de tu #arte*
? des#us de eso- aun cuando luc/a nada a gusto ha)lando del tema- sor#resi&amente
me e.#lic &arias cosas de manera detallada2
'Gu coincidencia2 sucede que s un #oco so)re ese caso* 4o)re la #eticin acerca de
los animes y ,uegos )ishou,o #ara adultos tam)in* !e hecho- yo de)er/a sa)er m+s de
esas cosas que esa chica2 hm#h- #or su#uesto- es slo que ese art/culo casualmente
me llam la atencin y #or eso s de l2
'=encionaste que su madre es la #residente de la KTA2 #ro)a)lemente te refieras a
la es#osa del congresista Aragaki- @ciertoA 4i es as/- sucede que casualmente tam)in
s so)re la reunin en la que su hi,a #artici#* 4i recuerdo )ien2
'"se documento del que ha)laste2 tengo una co#ia2 no lo malentiendas* "s slo
que- #or coincidencia- el mes #asado un com#a$ero de tra)a,o en la estacin me dio
una co#ia*
':h- tam)in s so)re ese #eriodista* (asualmente- sucede que )usqu un #oco so)re
l hace #oco*
9@(mo #uede todo eso ha)er sido #or coincidenciaA; 4i hu)iera mencionado eso-
seguramente me hu)iera matado- as/ que me mantu&e en silencio*
(uando arremet/ contra l esa &ez dicindole que no de)er/a res#onder con
acusaciones infundadas so)re temas que no conoce- #uede que haya tomado esas
#ala)ras en serio*
As/ que fue y )usc informacin &ariada so)re los otakus- e.amin los rumores en
tele&isin so)re el tema- #ara tratar de entender #or qu sus dos hi,os trata)an de
defenderlo con tanta fuerza*
-250-
4or#rendente- @noA =i #adre- as/ es* Nos di,o 39haz lo que quieras;8 #ero mientras
tanto hizo todo eso* Inform+ndose so)re los otakus de esa manera*
Kor nuestro )ien* Kara #rotegernos de in&olucrarnos en algo de &erdad #eligroso*** eso
es grandioso- de &erdad*
4in em)argo- si l tam)in comenzara a ,ugar eroges- huir/a de casa e ir/a a la de los
Tamura #ara que me ado#ten*
'"l documento del que ha)la)as es este- @ciertoA
'"so2 @qu es esoA
4acando de mi mochila el documento que #re#ar #ara este encuentro- se lo ced/ a
Ayase*
'!,ame aclararlo* %o que est+ escrito ah/ son #uras tonter/as* No hay ninguna
e&idencia clara que relacione los ho))ies otakus con estos cr/menes como t0 sugeriste*
Al menos- no #or ahora*
'@"h2A
Kor un momento- Ayase me mir #+lida como si no #udiera #rocesar lo que le di,e- #ero
su e.#resin se tens inmediatamente*
'9KDKero; 9"n las noticias- ha)/a2 y so)re ese congresista tam)in2;
'%a #eticin que mencionaste y que fue #resentada en la (asa de Fe#resentantes
esta)a )asada en e&idencia #oco fehaciente* @!i,iste que cuando las #ersonas ,uegan
eroges- ellos inconscientemente arruinar/an sus mentes y #erder/an su humanidadA
Jueno- se trata de que- e.actamente cmo sa)es- eso es &erdad* Korque- si alguien
#udiera #erder la ca)eza slo #or ,ugar &ideo,uegos- entonces es #ro)a)le que no fuera
una #ersona decente desde el #rinci#io* Tan slo #insalo*
'9NDNo ha)/a #ensado en eso; "sto es solamente tu #ro#ia o#inin- 9@noA;
'4/- lo es* Kero- no soy la 0nica #ersona que #iensa de esa manera* Hay gente en el
!iet que tam)in es muy conser&adora en estos temas* Hu)o otra #eticin- con cientos
de firmas- en donde la gente dec/a que si cam)iamos las leyes contra la #ornograf/a
infantil- no de)er/an #reci#itarse- sino acercarse cautelosamente* Kuede que est
diciendo algo o)&io- #ero hay o#iniones )astante diferentes so)re el tema* "l !iet es un
lugar con&eniente #ara de)ates como este des#us de todo* 4lo #orque se #resente
una #eticin a la (asa de Fe#resentantes- no quiere decir que el contenido de la
misma es definiti&amente correcto* As/ que- aun si te doy este documento aqu/ mismo-
no concluye una )ase #ara rechazar los ho))ies otakus*
'91gh2;
-251-
Tratando de mantener su tem#eramento- Ayase e.clam*
'9@Kero- en realidad- hay gente como esa que se han con&ertido en criminales- o noA;
9@%os comentaristas han dicho todo eso- o noA;
'(on res#ecto el UIntento de Homicidio 4iscaliW- ese caso lo e.ageraron com#letamente*
4i )ien es &erdad adem+s de 4iscali- el criminal ten/a muchos otros ,uegos 7Yf-
afirmar que sus ,uegos fueron la causa de que cometiera un crimen es una total
mentira* (iertamente- l di,o que Uimit a los #ersona,es del ,uego y trat de
electrocutar a una mu,erW- #ero des#us l se retract de esa declaracin* UGuer/a
maltratar a una mu,eras/ que agit mi #istola aturdidoraW- di,o des#us2 #or
su#uesto- no est+ claro cual de sus declaraciones es &erdadera* Analizando m+s de
cerca sus moti&os- no hay necesidad de ha)lar so)re la influencia de esos ,uegos en
a)soluto* "s slo que- cuando re#ortaron el tema la #rimera &ez- fue muy f+cil #ara
ellos relacionar Ula influencia de los ,uegosW con el Uintento de homicidio*W
Todo en un solo res#iro*
'? entonces los medios lo e.ageraron y lo catalogaron con el nom)re que t0 conoces-
el U(aso del Intento de Homicidio 4iscaliW* A ese momento cr/tico- los comentaristas
m+s famosos siguieron defenestrando a los otakus- ha)lando so)re el eroge que se
encontr en la ha)itacin del criminal y mostrando fotograf/as de Akiha)ara* "s
)astante com#licado sim#lemente retractarse y discul#arse #or todo lo que hicieron*
No estoy seguro si es #or eso- #ero #or ahora- #uedo decir que es#ero a que salgan
nue&as noticias en las que admitan que en realidad no fue cul#a del ,uego*
'"so es2 #ero- esa #ersona ha ayudado mucho a mi madre siem#re2
Ayase re&isa)a deses#eradamente en el documento que le d/*
"ra como si estu&iera tratando de encontrar algo ah/ que negara lo que aca)o de decir*
'No digo que cada cosa que di,o sea un com#leta mentira* No digo que cada #eriodista
que defenestra a los otakus es un fraude* Kero al menos esta &ez- al encausar las cosas
de la manera en que l mismo #iensa que son- ese #eriodista mani#ul la situacin
#ara que enca,ara con su #ro#io #unto de &ista* 4i crees que miento- &e a la fuente y
&elo #or tu misma*
'2
Ayase luc/a claramente im#actada- y se mordi el la)io* Kod/a o/rla murmurando
3=entira2 era mentira- una mentira- mentira- mentira8 casi como si estu&iera
#ronunciando una maldicin- y francamente era inquietante* "lla era una chica #ura-
inocente- honesta- #ero cuando le ment/an as/- su #ersonalidad cam)ia)a tanto2 era
)astante sor#rendente*
'2 !i,iste que los otakus eran #otenciales criminales- @no te retractar+sA Guiero
decir- es #ro)a)le que haya malas #ersonas que son otakus* Kero no todos son as/*
-252-
@Fecuerdas cuando #reguntaste si aquellas dos chicas eran amigas de KirinoA "sas dos
que esta)an &estidas de manera muy e.tra$a* "ran nuestras amigas* 94on muuuuy
)uenas #ersonas; 9As/ que- #or fa&or- no ,untes a todos los otakus y ha)les tan mal de
ellos de esa forma2;
"ste tema era tan im#ortante #ara m/ como lograr que Kirino y Ayase se
reconciliaran*
%o 0nico que ten/a que lograr era que Ayase se retractara de ese #re,uicio suyo so)re
los otakus como criminales*
"se era un o),eti&o que yo- como su amigo- no #od/a de,ar de lado*
'2 Kirino di,o algo similar- sa)es*
'@GuA
'Nada- nada2 entiendo- que al final- esta)a equi&ocada so)re este tema* No e.iste
tal cone.in entre los otakus y los criminales* @4atisfechoA
'9?D?a &eo; "ntonces2
'Kero- a0n no tengo intencin de a#ro)ar que Kirino tenga esa clase de ho))y*
Fechazado* Ayase ni siquiera me de, seguir con el asunto* (on arrugas form+ndose en
mi frente- #regunt*
'2 @Kor quA
'@Kor quA "s o)&io- 9@noA; As/ que no hay una cone.in entre esto y el crimen2 9@y
queA; Kregunto* No hay equi&ocacin al decir que es un ho))y sucio- re#ulsi&o- 9@noA;
'Kuedes #ensar eso* Kero- aunque lo re#itas de nue&o- no creo que eso sea suficiente
#ara ,ustificar una #elea con una me,or amiga* No estoy diciendo que ace#tes su
ho))y* (omo sea que #iense en ello- esas cosas no son )uenas* %o entiendo )ien* Kero-
@no #uedes #retender que no &iste nadaA *** @Kretender que no &iste nada*** y
sim#lemente ser su amiga como lo has sido hasta ahoraA *** "lla sa)e muy )ien que se
trata de una aficin que no #uede hacer #0)lica* "s #or eso que lo ha hecho tan )ien al
mantener am)os lados se#arados*
'"so es &erdad- 9@noA; :cult+ndolo tan )ien2 y enga$+ndonos de esa manera*
'No esta)a tratando de enga$arte* 9"s slo que no ha)/a necesidad de que lo
su#ieras; 9Kor su#uesto- tam)in esta)a #rotegiendo su imagen #0)lica2 #ero #rimero
y #rinci#al- no quer/a #erder a su me,or amiga; 1stedes dos son cercanas- @ciertoA
9@Kor qu no #uedes ni siquiera entender lo que esta)a tratando de hacerA;
-253-
'9=entira; 9"sa es una gran mentira; !es#us de todo- Kirino #iensa que ese ho))y
suyo es m+s im#ortante que yo- 9@no es as/A; 9Incluso hoy y ayer- le su#liqu que se
detu&iera; 9Incluso cuando le rogu #ara recu#erar nuestra relacin2;
9W!efiniti&amente- no quieroW- eso fue lo que di,o2;
'9Kara nada; 9"so no es lo que quiso decir en a)soluto***;
'9(+llate; 9No act0es como si su#ieras qu sucede; 9@Gu sa)es de nosotrasA; 9(onozco
a Kirino me,or que nadie; 9Kero aun as/- #ensar que har/a ese ti#o de2; 9"sa #ersona
no es Kirino; 9"s otra #ersona; 9!efiniti&amente es otra #ersona; 91na im#ostora***;
9!e&ul&ela; 9@"st+s escondiendo a la &erdadera Kirino en alg0n lugar- noA;
99!e&ul&eme a mi amiga;;
2 No tiene caso* No tiene caso en lo a)soluto- #arece* No #uedo con&encer a esta chica*
Kara esta chica- #ro)a)lemente #arec/a una situacin en la que Kirino se ha)/a unido
a alguna e.tra$a religin o algo*
Ayase de &erdad esta)a #reocu#ada #or el )ienestar de Kirino- &alora)a mucho a
Kirino- le tiene mucho cari$o* Kor eso no #od/a a#ro)ar la situacin #resente* No #od/a
ace#tar que su amiga estu&iera siendo corrom#ida*
"se no eres t0* 9T0 no eres as/; "se no eres t0* 9T0 no eres as/; "se no eres t0* 9T0 no eres as/; "se no eres t0* 9T0 no eres as/;
2 (ierta #ersona me di,o algo similar una &ez2 y se enfad de la misma manera*
@Kero qu me da el derecho de criticar a AyaseA bramos #+,aros del mismo #luma,e- en
serio* Krotegiendo la imagen de alguien en nuestras mentes- #ero d+ndonos cuenta de
que en realidad esa #ersona era diferente- y enfad+ndonos #or eso* ? luego
#onindonos tristes* ? luego cayendo en la deses#eracin de nue&o*
"ra algo ego/sta ciertamente* "ra un o)st+culo que ocurr/a naturalmente cuando las
#ersonas est+n ,untas* "s#ecialmente cuando se trata de amigos- o #ersonas que
queremos y res#etamos- de esa manera quisimos que fueran las cosas*
Ha)/a una sola #ersona en el mundo que #odr/a rechazar estos sentimientos desde el
otro lado*
Ha)/a una sola #ersona que #odr/a gol#earme ,usto en la cara- que me #atear/a en mis
#artes- con un grito de 39no me ,odas;8
4/*
D
'9!,ate de estu#ideces; 9(alla de una &ez ese Uim#ostora- im#ostoraW sin sentido;
D
-254-
4/- as/ nada m+s*
'2
'9@Kirino2A;
Ante el re#entino grito- Ayase y yo gritamos al un/sono y &olteamos*
Kirino- en uniforme- camina)a hacia nosotros desde la entrada de la #laza*
(on su ca)eza en alto como siem#re- se acerc a nosotros a #aso acelerado*
'TDT02*** 9@#or qu est+s aqu/2A;
'T0 c+llate tam)in* @Acaso im#ortaA
Kirino me mand a callar con una feroz mirada*
'No metas tu trasero en nuestros asuntos* 9"sto es algo que yo misma tengo que
hacer;
2"so es &erdad- @noA 4a)/as todo eso- @noA
'*** Ah* Kerdn #or la intromisin*
%e dediqu una sonrisa forzada* =ientras le de,a)a la situacin a Kirino- ella me
ahuyent con las manos*
'4i entiendes- &ete* 4lo &ete y murete en alg0n lugar*
9"so no era necesario; 9@Kor quin demonios crees que #as #or todo estoA;
9@OesA; 9@No es como di,eA; 9@:/ste lo que di,o- noA; 9Kara ser honestos- su mente se
arruin y #erdi su humanidad muuucho antes de que se in&olucrara con los eroges;
9No tiene nada que &er con la influencia de los ,uegos; 9=i hermana ha sido siem#re
as/; 9Kodr/a #onerme a llorar- en serio;
@No crees que es m+s como si mi mente se arruinara #or la situacin de mi &ida real
m+s que #or los erogesA
1gh2 #ero #arece que de &erdad se recu#er*
9? no est+ actuando como esa falsa #ersona- dulce ante todo- incluso estando en frente
de Ayase;
Kero- )ueno2 si han llegado tan le,os- &an a quitarse cualquier m+scara que han
usado- ha)lar+n con sinceridad- ser+n francas la una con la otra- y comenzar+n a
discutir2 No creo que haya ninguna otra manera* Kara Kirino o #ara Ayase*
-255-
2 Tch- ahh* Al final- mis esfuerzos no im#ortaron mucho*
"s as/ des#us de todo* (omo #odr/a ha)er su#uesto- tendr/a que ser en 0ltima
instancia las #ro#ias #ersonas in&olucradas las que tendr/an que resol&er esto*
2 !a lo me,or de ti- Kirino*
No era como si es#erara que mis #ensamientos alcanzaran a Kirino- #ero en ese
momento Kirino #arec/a ha)erse energizado y mir a Ayase* Tensa- enfrent a su
me,or amiga*
'Ayase2 escucha lo que tengo que decir*
'2 No quiero o/r nada que una im#ostora como t0 tenga #ara decir*
Ayase neg con la ca)eza firmemente* Erit mostrando los colmillos*
'9!,ame &er a la &erdadera Kirino;
'@(u+l es la U&erdadera KirinoWA
%a Kirino de #ie detr+s de m/ era una #ersona com#letamente distinta a la Kirino que
ha)/a sido arrinconada #or Ayase en aquel incidente*
Infl el #echo con arrogancia- y con energ/a que iguala)a la intensidad de la ira de
Ayase- enfrent a su o#onente*
'1na hermosa chica- con un sentido distinguido de la moda- una #rodigio de los
de#ortes- que destaca con sus calificaciones* Gue tiene un montn de amigos- es
res#etada #or todos en la escuela- con quien todos cuentan- es querida #or todos2 ella
es a)solutamente #erfecta- im#resionante y genial- su#er linda- muy hermosa* @A esa
Kousaka Kirino te refieresA
No conoc/a a ninguna #ersona que se a#reciara a s/ misma con tanta seguridad* !e)e
ser reconfortante ser ca#az de llegar tan le,os con el autoDa#recio* @"lla se quiere
mucho- noA
'@A eso te refieres con la &erdadera yoA
'94/; "sa es Kirino- 9@noA; Aun cuando &amos de com#ras- cuando estamos rodeadas
de chicos en la ciudad- cuando hay algo en la escuela que no entiendo- cuando me
siento ago)iada con el modela,e- cuando montamos un shoS en el festi&al escolar2
#ara m/ t0 siem#re estu&iste2 siem#re estu&iste con2 #ero2
'@Kero es e.tra$o que yo tenga este ho))yA @"s im#osi)leA @No es #ro#io de m/A @Gu
soy sucia y re#ulsi&a- una im#ostoraA %o siento- Ayase- #ero eso es un com#leto
malentendido*
-256-
'2 @=al2 entendidoA
'4/- as/ que slo esc0chame2 aunque- no estoy segura si #uedo decir esto2
"nfrentando a su desconcertada amiga- Kirino ha)l*
'2 Jueno- yo- realmente amo esos mangas que t0 odias y crees que son re#ulsi&os*
Tam)in tengo muchos de esos ,uegos 7Yf que t0 #iensas que son sucios y dan ganas
de &omitar- los amo de la misma manera* No im#orta cu+ntas &eces &ea anime so)re
lindas hermanitas- no #uedo conformarme- y con slo &er todos los #roductos que
com#r es suficiente #ara hacerme feliz* "s un amor as/ de grande* Kodr/a decirse que
los adoro* 4in im#ortar lo que la gente diga- esa soy yo*
Ayase a#arenta)a querer decir algo- #ero #arec/a como si no #udiera e.#resarlo en
#ala)ras*
%o siento- Kirino di,o*
Kerdn #or no ser la #ersona que tu es#era)as que fuera* Kero esta soy yo*
As/ sona)a #ara m/*
'As/ que- s que est+s #reocu#ada #or m/ de &erdad- #ero #or fa&or- no hay necesidad
de eso* !efiniti&amente no renunciar a este ho))y* "s algo que me gusta* %o que me
gusta es lo que me gusta* 4i me detengo- si mi ho))y desa#arece- ya no ser yo
misma2
Al igual que como lo hizo una &ez conmigo- Kirino demostr sus sentimientos* ".#uso
su &erdadero yo*
Al no #oder entender lo que esta)a #asando en frente de sus o,os- Ayase agit la
ca)eza &arias &eces*
'2 @"s algo mucho m+s im#ortante #ara ti que tus amigosA "sa aficin*** 9@es m+s
im#ortante que yoA;
'9"so no es &erdad;
'Kero2
Kirino interrum#i a Ayase antes de que #udiera continuar- y grit con todas sus
fuerzas*
'9Te amo tanto como amo mis eroges; 9No es mentira; 9@Kor qu no lo entiendesA; 994i
#udiera elegir uno de los dos- no me ha)r/a #reocu#ado #ara em#ezar;; 9=is amigas de
la escuela tam)in; 9=i ho))y otaku tam)in; Todas estas cosas son incre/)lemente
im#ortantes- cosas #reciosas que no #uedo a)andonar- y esa es la razn #or la que todo
termin as/- 9@noA;
-257-

-258-
'GDGDGu2
Ha)iendo sido gol#eada con esa de&astadora declaracin- Ayase titu)e y trasta)ill
ligeramente*
"s #ro)a)le que se haya sonro,ado #orque ha)/a una #izca de enga$o en las #ala)ras
de Kirino- y su mensa,e la atra&es com#letamente* No s si esta)a enfadada- feliz-
a&ergonzada2 o alguna com)inacin de esos tres* "nfrentando a su desconcertada y
sonro,ada amiga- Kirino la #resion a0n m+s*
@"st+ )ien- AyaseA No tengo intencin de a)andonar a ninguna de las dos* 9Ni mi
amigas- ni mi ho))y- as/ que lo decid/; 9!efiniti&amente me reconciliar contigo; ? no
me detendr con mi ho))y en a)soluto; 9@Tienes un #ro)lema con esoA;
Jueno- la cosa se #uso seria* 9"sta idiota; 9No digas algo tan #oco razona)le;
Kero2 no ha)/a nada m+s del estilo de mi hermana que este lado suyo arrogante y
altanero*
"sta era la autntica Kousaka Kirino- la genuina* Ayase #ro)a)lemente lo entendi
tam)in*
"sta era su &erdadera forma de ser* 4u me,or amiga de)er/a sa)erlo- @ciertoA
'2 @No*** est+s mintiendoA @?o tam)in soy*** im#ortante #ara ti***A
Karece que Ayase se tom algunos momentos #ara asimilar lo que Kirino di,o- y
finalmente ha)l*
'"n2 entiendo tus sentimientos* Tam)in yo2 malinter#ret muchas cosas* =e de,
lle&ar #or las o#iniones de otras #ersonas2 y di,e cosas terri)les2 eso estu&o mal de
mi #arte* %o siento* !e &erdad2 lo siento*
Ayase hizo una #rofunda re&erencia*
'?o2 tam)in quiero reconciliarme2 contigo- Kirino2
'2 4/*
Kirino sonri t/midamente* !esde el #rinci#io- am)as quer/an arreglar las cosas
r+#idamente* Ahora que han #odido ha)lar con sinceridad la una con la otra- #arece
que al fin lo entendieron2 geez- cu+ntos rodeos hu)o de #or medio* !e)ieron ha)er
hecho eso desde el #rinci#io2 )ueno- tam#oco #uedo decir que actu de manera
correcta* ?o tam)in malentend/ sus sentimientos- me enfad- y me #reocu# sin sa)er
qu hacer al res#ecto*
-259-
Kara ser honesto- hice #oco y nada aqu/* "n 0ltima instancia fue el #ro#io esfuerzo de
Kirino el que le #ermiti reconciliarse con su me,or amiga* Fue #orque #udo reunir el
cora,e necesario y le cont a Ayase so)re sus &erdaderos sentimientos*
399Te amo tanto como a mis eroges;;8
4us sentimientos ciertamente la alcanzaron* Fue una situacin deses#erante hasta el
final- #ero #udo alcanzarla con sus #ala)ras m+s sinceras*
2 Guiero decir- #udo resol&er el #ro)lema diciendo algo como eso2 (reo que fue un
#oco contraintuiti&o*
4i alguien hu)iera usado ese di+logo en cualquier situacin- dif/cilmente es#erar/an
que resultara as/ de )ien*
Aqu/ y ahora- al enfrentar Kirino a Ayase con todo lo que ten/a- esas #ala)ras
surtieron efecto*
'Hah2 de alguna manera*
"n cualquier caso- me alegra que todo se haya resuelto*
"so es lo que #ens- #ero2
(on la &ista en el #iso- Ayase sigui en un tono de &oz cargado de frustracin con un '
Kero2
'2 (omo #ens- no tiene caso2 quiero reconciliarme con Kirino de &erdad* Guiero
reconciliarme con Kirino*** 9#ero no #uedo a#ro)ar tu ho))y***;
=urmur #ala)ras al igual que cierta #ersona lo hizo hace #oco* Kirino y yo a)rimos
grandes los o,os al mismo tiem#o*
'9@GDGu est+s diciendoA; 9@Acaso no di,iste que te reconciliar/as conmigoA;
'2 ?o*** sniff***
!es#us de que Kirino le gritara furiosa- Ayase em#ez a llorar*
Kesta$eando &arias &eces- se lim#i las l+grimas de sus o,os con el dorso de la mano- y
#ronunci sus #ala)ras de manera entrecortada*
'Korque2 Korque2 !e &erdad no #uedo hacerlo2 Kirino2 ?D?o2** ese ti#o de
,uegos y mangas2 Honestamente los odios2 de &erdad los odio2 aun si no te
con&ierten en una criminal- son sucios- re#ulsi&os- asquerosos2 Kuede que est
e.agerando2 #ero2 lo siento- no hay manera2
'2 :ogh2
-260-
(omo era de es#erarse- Kirino tam)in se sinti dolida- y retrocedi*
Hemos #ro)ado que no e.ist/a cone.in entre los otakus y el crimen* "se malentendido
fue aclarado- y adem+s Kirino le ha)/a transmitido sus sentimientos*
Kero al final- toda&/a esta)a #resente el #ro)lema del #re,uicio #sicolgico
caracter/stico de las chicas de escuela secundaria* "ra una imagen negati&a que no se
#od/a )orrar as/ como as/*
"sta situacin en #articular era com#letamente in0til* No era una cuestin de
malentendidos- sino que i)a directamente en contra de los #rinci#ios de Ayase*
'@GDGu de)er/a hacer2A @Kirino2 qu2 de)er/a hacer2A
Ayase mir a Kirino con o,os deses#eranzados*
No im#orta cu+nto lo intentara- #arec/a que sus sentimientos no ser/an suficientes*
"lla quer/a arreglar las cosas con Kirino* Kero- no #od/a a#ro)ar la cuestin otaku*
No #od/a slo #retender que nada ha)/a #asado* "sta #oca fle.i)ilidad #ro&en/a de su
de&ocin al #rinci#io de la #ureza*
'2
? entonces Kirino- que ha)/a sido arrinconada2
':ogh2
!e re#ente &olte y me mir*
39Haz algo;8 #arec/a decirme*
2 9@Kretendes que haga algoA; 9@"st+s recurriendo a m/ ,usto ahoraA; 9Aun cuando me
di,iste que no metiera mi trasero en2;
'2 Kirino2 ?o*** ?o*** ugh***
'1uuuuughh***
Kesta$eo- #esta$eo- #esta$eo- #esta$eo* 39F+#ido; 9Haz algo; 9@Acaso quieres que te
matenA;8 #arec/a decirme con esos r+#idos gui$os que me en&ia)a* KDKero2 incluso si
me dices que haga algo2 ugh2
Guiero decir2 la &erdad es que ha)/a #re#arado una carta sor#resa #ara situaciones
como esta2 #ero2 es que2 honestamente- no quer/a hacerlo- la #re#ar #ara este
encuentro- #ero como sea que lo #iense- no era algo )ueno* Kero quiz+s- con esto- ellas
#odr/an reconciliarse de &erdad2
-261-
1D1gh2*** maldicin- si sigo dud+ndolo m+s tiem#o- ya ser+ demasiado tarde*
9Al demonio; 94lo de)o hacerlo; 9=aldicin; 9No me cul#es si algo malo sucede;
%uego de que oigas mi )rillante e.#licacin- no te arre#ientas- 9@de acuerdoA;
'2 1n momento- Ayase* "scucha lo que tengo que decir*
'@A
Ayase me &io en medio de sus l+grimas* Ner&ioso- comenc a ha)lar*
'T0 crees que esta aficin que tanto queremos es sucia2 y sin im#ortar cmo- no
#uedes a#ro)arlo- as/ que no #uedes reconciliarte con Kirino* @(iertoA
'2 "D"so es o)&io- @no2A Korque- #orque***
Jueno- as/ son las chicas de escuela secundaria- @noA 4er/a irrazona)le de mi #arte
decirle que sim#lemente lo ace#te*
'Jueno- entonces reconstruyamos esa o#inin tuya* "cha un &istazo a esto2
4aqu unos li)ros de mi mochila* !e hecho- los com#r hoy mismo*
'2 @%a :disea2 y2 el Nihon 4hoki
7PX
A
2 "lla lo reconocer/a- @noA
4/- lo que aca)o de darle era el antiguo y #ico #oema Eriego 3%a :disea8- y el
documento m+s antiguo de la historia >a#onesa- el Nihon 4hoki* Tam)in le #as un
tercer li)ro- titulado 3=itos de "gi#to 6 :siris e Isis8* =ientras Ayase #ermanec/a
#er#le,a ante mis intenciones- lim#i sus l+grimas y su mirada se enfoc en los li)ros*
'Izanagi e Izanami2 (ronos y Fea2 :siris e Isis2 y2
%os li)ros ten/an etiquetas- #or lo que ella sa)/a a dnde mirar*
Ayase ho,e los li)ros de #rinci#io a fin- y qued a0n m+s desconcertada*
'2 @Gu significa estoA
'Todas esas son historias so)re dioses que eran hermano y hermana* ".isten teor/as
alternati&as- #ero2 todos esos hermanos se casaron hace mucho tiem#o*

7PX
%a :disea es #recisamente es el #oema #ico griego com#uesto #or MQ cantos- atri)uido al #oeta griego Homero* "l
Nihon 4hoki es en realidad el segundo li)ro m+s antiguo so)re la historia de >a#n- y descri)e desde el #er/odo de los
dioses hasta el tiem#o de la em#eratriz >iti en el a$o L_H* "l #rimer li)ro es el Ko,iki*
-262-
'1mm2 disc0l#ame- @#ero qu es e.actamente lo que quieres decirA @Gu tiene que
&er esto con el ho))y de KirinoA
'Jueno- #insalo* 4lo mantn en mente lo que di,e* %os art/culos que en &erdad me
interesan***
%entamente saqu mi carta sor#resa de mi mochila*
'9@"D"so es2A;
Kirino le&ant la &oz del asom)ro* 4i quieres sa)er #or qu- es que las cosas que saqu
de mi mochila eran los #reciados 3dou,inshis de hermanitas8 que Kirino ha)/a
com#rado en el (omiket de &erano*
%e #as casualmente esos dou,inshis erticos a Ayase*
"lla #esta$ea)a #or la sor#resa- #ero comenz a ho,ear los li)ros2
94mack; =e a)ofete*
'9@KDKor qu me est+s mostrando estoA; 9@Acaso quieres morirA;
9@"s eso algo que de)er/as decirme luego de que me a)ofetearasA; 9:SSSSSS2;
9@Gu dia)los- esta chicaA;
'9FDFe#ugnante; 9ADADADAsqueroso; 94in&ergZenza- #er&ertido;
'2 @AsquerosoA 9Te equi&ocas*** est+s equi&ocada- Ayase; 9"sos li)ros no son
asquerosos #ara nada; 9Todos los li)ros que aca)o de darte fueron escritos con el
mismo tema en mente;
'9@Gu2A;
'@Gu est+s diciendoA
Kirino a)ri a medias la )oca- y ha)l como si se hu)iera dado cuenta a dnde
a#unta)a todo* !es#us de todo su hermano est+ tratando de con&encer a Ayase- y ella
est+ siendo muy #oco coo#erati&a*
A)r/ los )razos y #roclam mi e.#licacin #ara Ayase*
'94lo #insalo de nue&o; "sa coleccin nuestra que t0 consideras sucia2 9son todos
tra)a,os art/sticos so)re el amor entre un hermano mayor y su hermana menor; 9@:
me equi&ocoA; 9@Hay alguna e.ce#cinA; 9@No la hay- ciertoA; "ntonces- 9@en qu se
diferencian estos de los li)ros de ta#a dura que aca)o de darteA; 9@4lo que uno es
antiguo y el otro nue&oA; 94i los mezclara- no ser/as ca#az de notar la diferencia;
'9@Gu es lo que aca)as de #oner en la misma categor/a que estos mitos nacionalesA;
-263-
'9!ou,inshis incestuosos- #or su#uesto; 9@Tienes alg0n #ro)lema con esoA; %o que est+
escrito en esos li)ros son historias de amor entre hermano y hermana que han
ocurrido en la historia desde la antigZedad* "s la literatura m+s hermosa- la m+s
#reciosa en el mundo* 94/- nuestros sentimientos #or estas cosas no son #ara nada
malos;
Korque2
F+#idamente a#unt a las cosas en manos de Ayase- y grit con l+grimas en los o,os*
'9"sos son2 son la #rue)a del amor entre Kirino y yo;
No ha)/a dudas de que eso era lo m+s est0#ido que he dicho en toda mi &ida*
'9@"eeehhA;
'GDGDGu2
Tanto Kirino como Ayase me miraron con o,os com#letamente desor)itados*
'9G2 Gu cosa m+s e.tra$a est+s diciendoDmm#h;
"n un instante- a)rac a Kirino y #resion su cara contra m/- silenci+ndola*
4e retorc/a y force,ea)a en #rotesta- #ero de alguna manera logr su,etar sus )razos de
es#alda*
=ientras a)raza)a firmemente a la 3#rue)a8 de nuestro mutuo amor- Ayase nos mir
fi,amente*
'9@GDGDG2 Gu est+s2A;
As/ como Ayase lo ha)/a hecho cuando se enfad- continu y continu sin de,arle
ha)lar*
'"s as/ como lo &es- Ayase* 9Nos amamos; 9Kor eso es que hemos coleccionado estas
historias de amor #rohi)ido; 9No llames sucio a nuestro amor; 9@"s literatura- o noA;
@Hay im+genes de chicas desnudas ah/A @Hay escenas erticas a#asionadas ah/A 9"sa
no es la &erdadera esencia de esos tra)a,os; 99No son )asura como la gente como t0 dice
que son;;
=ientras segu/a im#ro&isando- gradualmente me emocion m+s y m+s- y de #ronto ni
siquiera fui consciente de las cosas que esta)a diciendo2 la l/nea en dnde termina)a
la actuacin y em#eza)an mis &erdaderos sentimientos #arec/a )orrosa* Antes de
darme cuenta- mi )oca se mo&/a inconscientemente y las #ala)ras sal/an #or s/ solas*
'2 "l ho))y de Kirino es lo que ha unido otra &ez nuestro &/nculo como hermanos* 4i
no hu)iera descu)ierto la aficin de Kirino en ese entonces- seguir/a e.istiendo una
-264-
relacin distante entre am)os* No #od/a hacer nada #ara ayudar a la 0nica hermanita
que tengo a mi lado* 9!ir/a que no ten/a nada que &er conmigo- y slo la &er/a llorar2;
9As/ que estoy muy agradecido desde el fondo de mi corazn; 9Agradecido con este
ho))y otaku que t0 llamas sucio; 9Eracias a que e.iste este ho))y- fui ca#az de
comenzar una &erdadera relacin de hermanos con ella; 9? de, de &erla llorar a la
distancia- in&entando e.cusas terri)les de que nada ten/a que &er conmigo; 2
9@Alguien se atre&e a negar estos sentimientos que tengoA; 9No miento- estas cosas son
la #rue)a de nuestro amor; As/ que- slo esc0chame- #orque2 yo2
A)rac a mi hermanita con todas mis fuerzas- y deses#eradamente grit*
D
'9999?: A=: A =I H"F=ANAAAAAA;;;;
D
!es#us de que grit eso desde las #rofundidades de mi alma- toda la luz en los o,os de
Ayase se e.tingui* !e, caer al #iso los li)ros*
'2
Aun cuando solt a Kirino- #or alguna razn ella #ermanec/a inm&il- con su )oca
a)ierta #ero en silencio*
=ientras Kirino se )alancea)a de un lado al otro- Ayase se le acerc y la tom de la
mano como si me la estu&iera quitando2 y la a)raz fuerte*
'Kirino2 Feconcilimonos* Ahora mismo*
'@ADAyase***A
'%o siento*** #erdn*** #or decir que esas cosas eran sucias- y que no #od/a
a#ro)arlas2 este no es el momento de hacer tanto esc+ndalo #or cosas #eque$as2 lo
siento de &erdad2 no me ha)/a dado cuenta2
'@"hA @"ehA
Kirino luc/a com#letamente #er#le,a mientras su me,or amiga la a)raza)a con fuerza*
:D:hh2 lo logr*
Aun cuando #ensa)a que no funcionar/a* !es#us de todo- Ayase ten/a un #re,uicio
)astante fuerte* Kero el ho))y de Kirino- y estos dou,inshis no eran solamente cosas
sucias* 4i hu)iera alegado ese #unto deses#eradamente- aun si el argumento no
tu&iera mucho sentido- cre/a que quiz+s ella ace#tar/a lo que yo esta)a diciendo*
Hm2 #arece que mi discurso no fue com#letamente en &ano*
-265-
'2 Eeez- )ueno todo eso fue )astante #ro)lem+tico*
(on una c/nica sonrisa- comenc a acercarme a las dos chicas2
'9NDNo te acerques m+s- hentai;
Ayase a)raz a Kirino como #rotegindola- y me fulmin con la mirada*
2 @HuhA
'2 @1ummm***a quin le ha)lasA
'9(+llate; 9(+llate- hentai; 9Hentai- hentai- hentai; 9Oas a hacer que me sangren los
o/dos;
9Huh2 )ueno- esto es un #oco distinto a lo que es#era)a; Ten/a razn al #ensar que
era #re,uiciosa de &erdad- y #arec/a ha)er ace#tado mi argumento2 9@#ero acaso no
aca)a de llegar a una conclusin incre/)lemente e.tra$a #or s/ mismaA;
Ayase me mira)a fi,amente con oscuros y &ac/os o,os*
'9(omo #ens- t0 eres la ra/z de todo este mal2; 9Nunca &uel&as a tocar a mi amiga
otra &ez; 9"res asqueroso; 9Fe#ulsi&o; 9Fe#ugnante;
'@ADAya*** se***A
Toda&/a sosteniendo la mano de Kirino- r+#idamente comenz a ale,arse de m/*
Oolte una &ez m+s*
'2 "res re#ugnante- murete*
=ir+ndome con des#recio como si fuera un #edazo de )asura- me dedic ese agudo y
se&ero comentario*
'2
=e de,aron solo en la #laza de ,uegos*

'2 9? todo fue acorde al #lan;
@No es eso grandioso- KirinoA Fuiste ca#az de reconciliarte a#ro#iadamente con tu
me,or amiga*
Ahh- tengo algo en el o,o2 sniff*
-266-
!e esta manera- con el tiem#o- otra marca negra se ha)/a gra)ado en la historia de mi
&ida*

%o que sigue a continuacin es la e.#licacin necesaria de lo que #as des#us*
1na semana ha #asado desde aquel incidente*
Krimero- en cuanto a mi relacin con Kirino2
Kodr/as decir que sigue siendo la #eor* %uego de ese incidente- no hemos cruzado
#ala)ra alguna- ni siquiera nos miramos- y- al final- esa mocosa ni siquiera se acerc a
menos de cinco metros de m/*
=e estu&o tratando como si fuera suciedad2 o m+s a0n- como si no e.istiera*
=e esta)a ignorando com#letamente* Tam#oco era como si hu)iramos &uelto al #unto
de #artida*
=i relacin con mi hermana se ha)/a deteriorado hasta un ni&el im#redeci)lemente
malo*
Kens que ser/a im#osi)le que me odiara m+s de lo que ya me odia)a- #ero su#ongo
que ha)/a es#acio #ara que nuestra relacin cayera toda&/a m+s2
2 "ste era un #ozo del que nunca lograr/a salir- @noA
"s entendi)le- teniendo en cuenta el esc+ndalo que he armado*
Kero- )ueno2 @una &ez m+s- #or qu hice algo as/A
!es#us de acti&ar el interru#tor- luego de que mi frenes/ se ha)/a e.tinguido- reco)r
el sentido2
%a #rimera cosa que me &ino a la mente fue2
Ha)er dicho cosas tan &ergonzosas- ha)er #uesto tanta dedicacin asumiendo un gran
riesgo #ersonal- y al final lograr que Kirino y Ayase me odiasen de &erdad2
'Hah2 qu lamenta)le2
Jueno- no tiene remedio* "sto fue el resultado de ha)er actuado de acuerdo a mi
&oluntad- y ha)er hecho lo que quer/a hacer*
Al final- no me arre#ent/a de lo que hice- as/ que tranquilamente ace#tar las
consecuencias*
-267-
Guiero decir2 al menos fui ca#az de lograr mi o),eti&o- que Kirino y Ayase se
reconciliaran*
A fin de cuentas- mis &ergonzosas acciones- y mis #atticos sentimientos2 no fueron
en &ano- @ciertoA
4iguiente cuestin- mi relacin con =anami2
I)a )ien2 @cmo decirloA "ra igual que siem#re*
'@Algo te molesta- KyouDchanA
'@HmA 1h- no- en realidad no*
"st+)amos en el saln de clases- #or la ma$ana*
Hoy- como cada d/a- &ine a la escuela con mi amiga de la infancia- y al llegar a mi
escritorio- le di una res#uesta #oco entusiasta mientras nega)a con la ca)eza*
'?a &eo* =e alegro entonces*
=anami me sonri* "sa sonrisa me ha ayudado much/simo a tra&s de los d/as*
"stos d/as eran los mismos re#itindose una y otra &ez* Hu)o una &ez en la que no
#ude aguantar estar se#arados #or tres d/as*
?- aun si estos d/as em#ezaran a cam)iar #oco a #oco2
Incluso si no #uedo e&itar que esos cam)ios sucedan2
!e alguna manera lidiar/a con ello* Korque los &/nculos que se han roto #ueden &ol&er
a conectarse*
=ientras am)as #ersonas los deseen- su relacin #uede renacer- tan fuerte como ellos
quieran que sea*
!e manera ines#erada- los cam)ios que tanto tem/a antes2 #uede que no sean tan
terri)les como yo #ensa)a que eran* Korque de todas formas- esos cam)ios eran los que
yo mismo eleg/a*
[ltimamente- em#ec a #ensar de esa manera2 gracias a cierta #ersona*
':ye- oye- mira KyouDchan2 mi ca)ello &ol&i a ser como antes- @noA
'?a &eo* =e alegro entonces*
No #od/a notarlo #ara nada* Adem+s2 @acaso no se lo cort antes de las &acaciones de
&eranoA @(mo #uedes decir eso ahoraA 4u #elo es e.tra$o en serio*
-268-
'Oamos- m/ralooo2
'"stoy &iendo- estoy &iendo* 4e &e muy lindo*
'*** @!e &erdadA
'!e &erdad- de &erdad* Tu #iel luce m+s sua&e y delicada tam)in* Te est+s &ol&iendo
)astante hermosa- @noA
"sto se esta)a &ol&iendo cansador- as/ que sim#lemente le dediqu un cum#lido* (on
un 3eh- ehhR8- =anami cerr con fuerza los o,os- y )alanceando su mochila de un lado
al otro- sonri incmoda y t/midamente*
'",e,e2 @en &erdadA GDGuiz+s es #orque #ude dormir muuuucho* !esde antes de las
&acaciones de &erano*** he estado durmiendo ,unto a UKyouDchanW8
'9@Gu demonios est+s diciendo aqu/ en el aulaA;
9"sta)a ha)lando de la dakimura- des#us de todo;
? entonces- al final- queda)a la relacin de Kirino con Ayase*
"se mismo d/a- des#us de clases* (uando &ol&/ a casa- al igual que &arias &eces en el
#asado- mi hermana esta)a ha)lando #or telfono en el li&ing*
'"stoy de &uelta*
Al dar el saludo cl+sico al &ol&er a casa- no slo no o)tu&e res#uesta- sino que ella ni
siquiera mir en mi direccin*
"n su uniforme de marinera- Kirino esta)a sentada en el sof+ con las #iernas cruzadas
)a,o su minifalda- y asent/a #or algo mientras ha)la)a*
'4/- estoy )ien- Eracias- Ayase* No hay nada de qu #reocu#arse2 4/2 mm2 a,a,a2
en serio2 mm2 oh- s/- @quieres que &ayamos ,untas de com#ras ma$anaA
? as/ eran las cosas* Ha)iendo sido marcado con el estigma del 3hermano )ruto y
hentai8- no es como si le #udiera ha)er #reguntado directamente a ella so)re el tema-
#ero #arec/a que su relacin i)a relati&amente )ien*
Korque- de todas formas2 #arec/a que casi todos los d/as- se llama)an y ha)la)an #or
telfono*
"lla no #od/a #ermitir que Kirino tu&iera un ho))y tan sucio- #ero tam#oco quer/a
se#ararse de ella2 Ayase esta)a atra#ada dentro de una situacin #arad,ica- #ero
us+ndome como chi&o e.#iatorio- #arece que #udo hallar una salida a esa #arado,a*
"l otro d/a- reci)/ un correo en mi )ande,a de entrada*
-269-
3Kara el gran mentiroso de onii 3Kara el gran mentiroso de onii 3Kara el gran mentiroso de onii 3Kara el gran mentiroso de oniiD DD Dsan- san- san- san-
Eracias a ti- #ude reconciliarme con Kirino* No creas que a#ro) el ho))y de Kirino- y Eracias a ti- #ude reconciliarme con Kirino* No creas que a#ro) el ho))y de Kirino- y Eracias a ti- #ude reconciliarme con Kirino* No creas que a#ro) el ho))y de Kirino- y Eracias a ti- #ude reconciliarme con Kirino* No creas que a#ro) el ho))y de Kirino- y
no no no no #ienses que he descartado las o#iniones que te #resent el otro d/a2 #ero aunque #ienses que he descartado las o#iniones que te #resent el otro d/a2 #ero aunque #ienses que he descartado las o#iniones que te #resent el otro d/a2 #ero aunque #ienses que he descartado las o#iniones que te #resent el otro d/a2 #ero aunque
no #ueda llegar a un acuerdo- y aunque no #ueda ace#tar su aficin- decid/ seguir no #ueda llegar a un acuerdo- y aunque no #ueda ace#tar su aficin- decid/ seguir no #ueda llegar a un acuerdo- y aunque no #ueda ace#tar su aficin- decid/ seguir no #ueda llegar a un acuerdo- y aunque no #ueda ace#tar su aficin- decid/ seguir
adelante* No tiene remedio* 9Kero- no creas que me he rendido; 9!efiniti&amente alg0n adelante* No tiene remedio* 9Kero- no creas que me he rendido; 9!efiniti&amente alg0n adelante* No tiene remedio* 9Kero- no creas que me he rendido; 9!efiniti&amente alg0n adelante* No tiene remedio* 9Kero- no creas que me he rendido; 9!efiniti&amente alg0n
d/a sal d/a sal d/a sal d/a sal&ar a Kirino de tu mal&ada influencia; 9No #erder contra ti en a)soluto; &ar a Kirino de tu mal&ada influencia; 9No #erder contra ti en a)soluto; &ar a Kirino de tu mal&ada influencia; 9No #erder contra ti en a)soluto; &ar a Kirino de tu mal&ada influencia; 9No #erder contra ti en a)soluto;
K4B si llegas a hacerle algo sucio a Kirino- &oy a matarte*8 K4B si llegas a hacerle algo sucio a Kirino- &oy a matarte*8 K4B si llegas a hacerle algo sucio a Kirino- &oy a matarte*8 K4B si llegas a hacerle algo sucio a Kirino- &oy a matarte*8
@? )ienA @Atemorizante- noA No quer/a encontrarme cara a cara con esa chica otra &ez*
Kero2 ese correo2)ueno- como sea*
Asimil mis dudas )e)iendo una )otella de gaseosa* !el refrigerador- &ol&/ al li&ing- y
#as #or al lado de mi hermana*
'!e acuerdo- Ayase- nos &emos ma$ana en la escuela*
Kirino cort el telfono- y luc/a a&ergonzada*
(uando la &i as/ tan feliz- todo el conflicto con Ayase y el estigma que me ha)/a
marcado #arec/an cuestiones tri&iales* Ahora mismo- #ensa)a as/*
=e alegra* "n&i mi )endicin final a mi hermanita con la que #ro)a)lemente no
&ol&er/a a ha)lar ,am+s*
Jueno- de todas formas2
(on esto- ahora- nuestra sesin de conse,o de &ida #ara crear lindos recuerdos de
&erano #ara ella lleg a su fin*
"ra la 0ltima &ez* (iertamente- esta &ez fue la 0ltima*
Korque mi relacin con Kirino- de)ido a lo que #as- ha)/a tocado fondo*
Korque #ro)a)lemente Kirino ahora sa)/a lo riesgoso que ser/a &enir a #edirme
conse,os*
A fin de cuentas- #od/a &ol&er a los tranquilos y normales d/as que yo desea)a desde el
fondo de mi corazn*
Ahora- ya no ser forzado a ,ugar eroges- ni estar in&olucrado con e&entos
a)surdamente cansadores2 qu )ueno*
"ncogiendo los hom)ros- me dis#use a &ol&er a mi ha)itacin*
':ye*
-270-
?a ten/a mi mano en la #erilla de la #uerta cuando me detu&e*
"ntonces- mi hermana ha)l en su usual y cortante tono de &oz*
'Oen aqu/ un segundo*
2 ugeeh2
Oolte de re#ente* Toda&/a sosteniendo con fuerza la #erilla- a)r/ grandes los o,os*
@(D(u+ntos d/as han #asado desde que ha)l con ella2A @Gu es lo que quiere de m/
ahoraA
'@Kor qu luces tan confundidoA Oamos- r+#ido*
'2 !e acuerdo2
Findindome- hice lo que mi hermana di,o* Kronto estu&e en frente del sof+- y tragu
sali&a*
** @GDGu ti#o de a)uso i)a a sufrir esta &ez2A
=e mantu&e firme- #ero #or alguna razn Kirino &acila)a y #arec/a que le resulta)a
dif/cil decir lo que quer/a2
'2 1mm2 t02 cuando gritaste eso la otra &ez2 @lo dec/as en serioA
'@AhA @ADAcaso im#ortaA
@Kor qu me est+ #reguntando eso tan de re#ente2A
9Guiero decir- slo de,emos ese tema de lado- #or fa&or; 9Te lo ruego; (uando la mir
con o,os su#licantes2
%a atmsfera alrededor de Kirino cam)i com#letamente*
'4D4/2 im#orta2
Ja, la mirada- agarrando fuertemente el )orde de su falda- y sus me,illas se
ru)orizaron*
2 @GuA @Gu #asa con esa*** e.tra$a res#uestaA "sa2 no eres t02#ara nada2
Ker#le,o- #regunt*
'@Kor quA
-271-
'2 @No lo sa)esA
!esde su #osicin en el sof+- #arec/a salir &a#or de su ca)eza- y me mir a la cara*
(uando nuestros o,os se encontraron- me di cuenta que Kirino ten/a l+grimas en los
o,os*
4u cara esta)a com#letamente ro,a- como si hu)iera #escado un resfriado*
'2 Jueno2 #orque2
Asust+ndome ante el estado de mi hermana- di un #aso o dos atr+s*
? entonces Kirino- como si se hu)iera entristecido y sin sa)er cmo reaccionar ante
mis acciones- #arec/a estar a #unto de llorar*
4e le&ant del sof+- y deses#eradamente me tom de la manga*
'2@!e &erdad2no lo sa)esA
'2 Jueno2 quiz+s2 es que2 @cmo de)er/a res#onder2A
Oindome com#letamente #er#le,o y sin ha)la- Kirino se decidi y comenz con su
confesin*
Ha)l con la mirada en el #iso- tratando de e&itar el contacto &isual*
'"res muy lento2 idiota2 no me hagas decirlo2 es &ergonzoso2
Eul#*
Tragu un #oco de sali&a*
'?o2 ?o2 #ens en lo que di,iste la otra &ez2y entonces2 umm2 es que2 oo2 es
dif/cil de decir2 aDas/ que2 #or fa&or- slo escucha*
!es#us de eso- Kirino determinada le&ant la ca)eza- y me mir directamente a la
cara* "ntonces- reuni todas sus fuerzas*
9TDT02; 9GDGu est+s tratando de decirA
'?o2 tam)in amo a mi aniki2 quiz+s*
'9@"D"D"n serioA;
D
-272-

-273-
'2 @"so #ensa)as que dir/aA @Kor qu te est+s alterando tanto #or esoA T0-
re#ugnante siscon*
D
'Gu2 eDeDeDesto**** esto2
=i )oca y mis o,os se a)rieron de #ar en #ar- no #od/a m+s que #ermanecer all/
totalmente asom)rado*
9Guiero decir- slo mira mi cara; 9=aldicin; 9=aaaaldicin; 99=aaaaaaaadiiiicinn;;
9"sto es im#osi)le; 9"sta chica; 9***; 99=ierda***;;
=i ca)eza esta)a ardiendo- as/ que me la su,et con am)as manos- retorciendo mi
cuer#o con fuerza de aqu/ #ara all+*
'9Kya,a,a,a; 9Gu #attico; "D"res tan idiota2 9@acaso lo di,iste en serio- de &erdadA;
9Fe#ugnaaaanteRR; 9A,a,a,a;
Findose a carca,adas y se$al+ndome- Kirino finalmente en,ug sus l+grimas- y me dio
un ligero codazo en el estmago*
'Oamos- @cu+nto tiem#o seguir+s ah/ como un idiotaA 9Oamos- t0 siscon;
Tir fuerte de mi manga- y &olte ligeramente* 1na audaz sonrisa a#areci en su cara*
'Krometiste que ,ugar/as 4iscali conmigo- @lo recuerdasA

-274-
N NN NOTAS DEL OTAS DEL OTAS DEL OTAS DEL A AA AUTOR UTOR UTOR UTOR

4oy Fushimi Tsukasa* =uchas gracias #or adquirir este &olumen de 3:re no Imouto ga
Konna ni KaSaii 5ake ga Nai*8
=e siento ali&iado ha)er #odido lanzar con seguridad este li)ro* Incluso m+s que el
&olumen 7- des#us de muchas- muchas re&isiones- y aun luego de en&iar el li)ro a la
editorial hu)o &arias cuestiones- as/ que estu&e muerto de miedo hasta el fin del
#roceso- y es#ero que en estos cuatro meses haya #odido lograr hacer cada cosa que
#odr/a ha)er hecho*
@Gu tal estu&oA 4i te re/ste al menos una &ez- eso ser/a suficiente #ara hacerme feliz*
"sta &ez tam)in- mis editores =ikiDsan y Ko)araDsan me han ayudado much/simo*
Ko)araDsan ha estado desde el #rimer &olumen- y #rinci#almente me ha #restado
mucha de su sa)idur/a con los nom)res #ro#ios que he usado en este li)ro* ? =ikiDsan-
como el gran #lanificador detr+s de este li)ro- tra)a, con muchas de las estrategias
que uso #ara escri)ir li)ros* bl
7PL
ayud sugiriendo &arias cuestiones so)re los
#ersona,es #rinci#ales que a#arecieron en este tra)a,o- y #ro#uso muchos de los temas
m+s interesantes y agudos del li)ro- y estoy en deuda con l en &arias maneras*
"ste serie fue hecha lentamente en trminos de meticulosas reuniones e inconta)les
re&isiones- y )astante tra)a,o arduo #ara mis editores* As/- m+s que mi li)ro- este es
un tra)a,o de cuatros #ersonas- incluyendo al ilustrador* !e)o enfatizar ese as#ecto*
!e)o escri)ir una y otra &ez* 1sualmente tenemos diferentes o#iniones y no nos
#onemos de acuerdo- #ero estoy muy agradecido con mis dos editores*
=uchas gracias* 4 que es com#licado- #ero #or fa&or- sigan cuidando de m/ de ahora
en m+s*
Eracias tam)in a Kanzaki HiroDsan* 94us ilustraciones son im#resionantes; Aun
cuando #ones tanto esfuerzo di)u,ando #ara m/- 9siento mucho no ha)er #odido incluir
a Kanako en este &olumen2;
(uando o/ que este li)ro ser/a serializado- estu&e tan sor#rendido como ner&ioso*
@Ha)/a gente #reguntando 3@continuar+s esta historiaA8-@ciertoA
"n el #rimer &olumen- #resent a #ersona,es que atra#aron la atencin de los lectores-
y esta)a #reocu#ado so)re cmo continuar con los siguientes &ol0menes- considerando
que el #rimer im#acto de los #ersona,es ya ha)/a desa#arecido*

7PL
Ante la falta de un #ronom)re en la no&ela original- lo de,ar como 3l8 en lugar de 3lTella8*

-275-
No enfocarme en la creacin de #ersona,es- sino esforzarme m+s en la trama era la
#rinci#al #remisa- #ero si eso no es suficiente ser+ muy #ro)lem+tico* "n 0ltima
instancia- este tra)a,o fue for,ado hasta su forma final luego de &arias reuniones con
mis editores*
"s m+s- muchos de los e&entos y sucesos que ocurren en este tra)a,o- hay muchas
situaciones que ocurren- o #artes de ellas que difieren sutilmente de lo que ha #asado
en la realidad* %o siento mucho- #ero #or fa&or- ten eso en mente*
"stoy #ensando en a)ordar el tercer &olumen desde una direccin ligeramente distinta
de la que lo he hecho hasta ahora*
Korque #uedo a#licar correctamente las o)ser&aciones y comentarios de todos desde el
#rimer &olumen hasta el tercero* Kuede que me est ,actando- #ero en &erdad creo que
resultar+ )ien*
Kor fa&ores#renlo con ansias*
No&iem)re de MPPY
Fushimi Tsukasa*

-276-
N NN NOTAS DEL OTAS DEL OTAS DEL OTAS DEL T TT TRADUCTOR RADUCTOR RADUCTOR RADUCTOR

Aqu/ #resente- Nahuel* @(mo les &aA "s#ero que muy )ien*
"sta fue la #rimera no&ela ligera que tradu,e* Fue un gran desaf/o y al mismo tiem#o
una #uerta que me lle& a donde estoy ahora- tra)a,ando en &arios #royectos* Traducir
este &olumen de :reimo fue muy lindo* Fecuerdo que me llama)a la atencin de que
nadie tradu,era la no&ela al Ingls* Hu)o dos ocasiones en las que #ro#use en los foros
de =cAnime- la idea de formar un gru#o de traduccin de la no&ela- #ero no ha)/a
traductores >a#D"s# que se ofrecieran* Afortunadamente- luego a#areci Nanodesu-
con su &ersin (e.celente dicho sea de #aso) en Ingls* Fecuerdo que luego de un
tiem#o estu&e a #unto de de,ar la traduccin #or falta de inters* !e hecho- lo de,-
#ero ese a)andono dur a#enas un #ar de d/as- #uesto que al #oco tiem#o sali la
noticia de que la serie i)a finalizar en su 7M&o &olumen* "so y so)re todo mi cari$o #or
Kirino- fueron m+s que suficientes #ara le&antarme el +nimo- y continuar con el
#royecto* 4i hay algo que de lo que estoy muy orgulloso- es ha)er logrado re&i&ir
:reimo en "s#a$ol* %uego de mucho tiem#o- aqu/ est+ amigos*
Ooy a mencionar a (ristoSS y a I&esD>osue- quienes cola)oraron con la traduccin de
los (a#/tulos 7 y M res#ecti&amente* Kara terminar- les cuento que actualmente
4hakescor#ion est+ traduciendo el Ool* N- le falta muy #oquito #ara terminar* >AOH-
#or su #arte- tra)a,a en el Ool* Q- llegando a la mitad*
"n fin- es#ero que disfruten de este &olumen as/ como yo lo hice mientras lo traduc/a*

-277-

Vistanos en: Vistanos en:
http://www.lanove.net http://chibi-chibi-fansub.phpbb-foro.org/

TRADUCCIN:
Nahucirujano
Cristoww
Ives-Josue

CORRECCIN:
Nahucirujano
Bee!in"car#ation

EDICIN:
$arc%
&a#ihus

(Lanove) Ore No Imouto Ga Konna Ni Kawaii Wake Ga Nai Volumen 02

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

(Lanove) Ore No Imouto Ga Konna Ni Kawaii Wake Ga Nai Volumen 02

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

-1-

S-ar putea să vă placă și