DICIONRIO INGLS PORTUGUS

TOOLS FERRAMENTAS

Please if any changes need to be made E-MAIL, Roseani@msn.com

By: Roseani Gomez

Rose

Page 1

8/3/2013

TOOLS FERRAMENTAS
12 POINT DEEP SOCKET = SOQUETE ESTRIADO LONGO 12 POINT IMPACT SOCKET = SOQUETE SEXTAVADO DE IMPACTO 12 POINT STANDARD SOCKET = SOQUETE ESTRIADO 6 POINT IMPACT DEEP SOCKET = SOQUETE SEXTAVADO LONGO DE IMPACTO 6 POINT OFFSET RATCHETING BOX WRENCH SET = CHAVE SEXTAVADA COM CATRACA DE FRICO CONJUNTO 6 POINT SOCKET = SOQUETE SEXTAVADO ADJUSTABLE WRENCH ( CRESCENT ) = CHAVE AJUSTVEL AIR TUGGER = EMPURRADOR A AR Meio utilizado para mudar objetos submersos de posio atravs de ar comprimido. ALIGNING PRY BAR = ESPTULAS PARA CHAPEADOR ALLEN SOCKET = CHAVE DE ENCAIXE ALLEN ALLEN WRENCH ( HEX KEYS ) = CHAVE ALLEN ALLIGATOR CLIPS = GARRA JACAR ANGLE GRINDER 4 1/2 = ESMERILHADEIRA ANGULAR 4 1/2 AVIATION SNIPS LEFT = TESOURA PARA AVIAO DE CORTE PARA O LADO ESQUERDO AVIATION SNIPS RIGHT = TESOURA PARA AVIAO DE CORTE PARA O LADO DIREITO AVIATION SNIPS STRAIGHT = TESOURA PARA AVIAO DE CORTE RETO BALL HEX SET WITH PLASTIC HOLDER = JOGO DE CHAVE HEXAGONAL ABAULADA COM SUPORTE BAND SAW = SERRA DE FITA

Rose

Page 2

8/3/2013

BALL PEIN HAMMER = MARTELO TIPO BOLA BASIN WRENCH = CHAVE PARA PORCA DE LAVATRIO BELT SANDER = LIXADEIRA DE CINTA BENCH GRINDER = MOTO-ESMERIL, ESMERIL DE BANCADA BENCH VISE = TORNO MECNICO COMBINADO, UTILITRIO BENCH YOKE VISE = TORNO DE FUSOS, PARA BANCADA BLUNT SERRATED TWEEZERS = PINA PONTA RETA SERRILHADA E ROMBA BOLT CUTTERS = CORTA VERGALHO E EXTRATORES BOX WRENCH = CHAVE DE BOCA FECHADA, CHAVE ESTRELA PLANA BOX SPANNER = CHAVE DE CAIXA BRASS HAMMER = MARTELO DE COBRE PARA CHAPEADOR BLACK DOT GLOVES = LUVAS DE MALHA CABLE CUTTERS = TESOURA ESPECIAL PARA CORTAR CABOS CALIPERS = CALIBRADOR, COMPASSO CALIPER RULER = PAQUMETRO CARBINER = MOSQUETO GULIN CAPE CHISEL = BEDAME CENTER PUNCH = PUNO DE CENTRO CIRCULAR SAW = SERRA CIRCULAR CIRCULAR SAW BLADES = LMINAS PARA SERRA CIRCULARES CHAIN HOST = TALHA CHAIN WRENCH = CHAVE DE CORRENTE CHANNEL LOCKS ( CHICKEN LEGS ) = CHAVE DE BOMBA

Rose

Page 3

8/3/2013

CHIPPING HAMMER ( WELDER ) = MARTELO PENA ( PARA SOLDADOR ) CHISEL = FORMO CHISEL ( FOR METAL ) = DEBASTADOR, BEDAME CHISEL ( FOR STONE ) = CINZEL, TALHADEIRA CHUCK = MANDREL CHISEL ( FOR WOOD ) = FORMO COLD CHISEL = TALHADEIRA COMBINATION WRENCH = CHAVE COMBINADA COMBINATION WRENCH ( OPEN ENDED AND CLOSE ENDED ) = CHAVE DE BOCA COMEALONG = TALHA COMMUNICATION CABLE CUTTER = TESOURA ESPECIAL ( CORTA CABOS ) CORDLESS DRILL MOTOR WITH BATTERY, ADJUSTABLE CLUTCH, TWO SPEED RANGE AND VARIABLE-SPEED REVERSING = FURADEIRA A BATERIA COM CONTROLE DE TORQUE, 2 VELOCIDADES VARIVEIS, REVERSVEL CROSSCUT SAW = TRAADOR CURVED JAW LOCKING PLIERS ( VISE GRIPS ) = ALICATE DE PRESSO CURVED TWEEZERS = PINA PONTA CURVA SERRILHADA CUTTING FLUID = FLUIDO CORTADOR OU CORROSIVO LQUIDO DE CORTE CUTTING OIL = LEO DE ESFRIAMENTO DE FERRAMENTA DE CORTE DC POWER SUPPLY = FONTE DE CORRENTE CONTNUA DEEP OFFSET BOX WRENCH = CHAVE ESTRELA DENTAL PICK = PINA ODONTOLGICA DIGITAL MULTIMETER = MULTMETRO DIGITAL DIVIDERS = COMPASSO DE PONTA

Rose

Page 4

8/3/2013

DOUBLE END FLARE NUT WRENCH = CHAVE POLIGONAL ABERTA DRAW = DRENAR, SECAR DRIFT PUNCH = SACO PINO CNICO DRILL CHUCK = MANDRIL DE MQUINA DE FURAR DRILL EXTRACTOR = EXTRATOR DE BROCA DRILL GAUGE = CALIBRADOR DE BROCAS DRILL MOTOR = FURADEIRA DRILL PRESS = FURADEIRA DE COLUNA, FURADEIRA DE BANCADA DRIP PAN = PINGADEIRA, BANDEJA COLETORA DE LEO DRIVE PIN PUNCH = SACO PINO PARALELO EAR PROTECTION = PROTEO AURICULAR EASY OUT = SAINDO LENTAMENTE ELECTRIC DRILL = FURADEIRA ELECTRIC HAMMER DRILL = MARTELETE END CUTTING NIPPER ( PLIERS ) = ALICATE DE CORTE FRONTAL ENGINEERS HAMMER = MARRETA ENGRAVER = GRAVADOR ELTRICO EXTERNAL DIVIDERS = COMPASSO EXTERNO EXTRA LONG HEX BIT SOCKET = CHAVE SOQUETE HEXAGONAL LONGA EYE WASH STATION = ESTAO DE LAVAGEM DE OLHOS FALL ARRESTERS = CARRETILHAS ANTI-QUEDA FILE ( PRECISION ) = LIMA DE PRECISO FILE ( ROUGH ) = LIMA GROSSA

Rose

Page 5

8/3/2013

FILE ( SMOOTH ) = MORA FILE ( TRIANGULAR ) = LIMA TRIANGULAR FLOW METER = MEDIDOR DE VAZO FOLD UP HEX KEY SET = JOGO CHAVE HEXAGONAL COM ARMAO FUNNEL = FUNIL GREASE = GRAXA GREASE GUN = PISTOLA DE GRAXA GRINDER = ESMERIL, ESMERILHADEIRA GRINDER = LIXADEIRA GRINDING WHEEL = ESMERIL HACKSAW = ARCO DE SERRA PARA METAIS HAMMER = MARTELO HAMMER DRILL MOTOR WITH VARIABLE SPEED REVERSING = FURADEIRA DE IMPACTO COM 2 VELOCIDADES VARIVEIS, REVERSVEL HARD HAT = CAPACETE HAND IMPACT WRENCH = MARTELETE MANUAL DE IMPACTO HANDSAW = SERROTE HARD LINE CUTTER = CORTADOR DE LINHAS RGIDAS HEAT GUN = PISTOLA DE AR QUENTE HEAT SINK FORCEPS, STAINLESS STEEL SEIZERS, SERRATED JAWS = ALICATE TIPO PINA AUTO TRAVANTE HEAVY DUTY GRINDER AND SANDER = ESMERILHADEIRA / LIXADEIRA ANGULAR HEAVY DUTY PIPE CUTTER = CORTATUBOS PARA SERVIO PESADO HEX BIT SOCKET = CHAVE SOQUETE HEXAGONAL

Rose

Page 6

8/3/2013

HEX KEYS LONG ( ALLEN WRENCH ) = CHAVE HEXAGONAL LONGA HINGE HANDLE = CABO ARTICULADO HOLE PUNCH = VASADOR HOLE SAW = SERRA COPO BI-METLICA ( CARTELA ) Ideais para perfurar ao, lato, bronze, alumnio, madeira, plstico, cobre, ao-inox. HOLE SAW ARBOR = MANDRIL PARA SERRA COPO HOLLOW PUNCH = VASADOR, SACA-PINO HYDRAULIC JACK = MACACO HIDRULICO I-BEAM LEVEL = NVEIS DE TRANSFERIDOR IMANTADOS IMPACT SOCKET EXTENSION = EXTENSO PARA SOQUETE DE IMPACTO IMPACT UNIVERSAL JOINT = JUNTA UNIVERSAL PARA SOQUETE DE IMPACTO INTERNAL DIVIDERS = COMPASSO INTERNO JIG SAW = SERRA TICO-TICO JIG SAW BLADES = LMINAS PARA SERRA TICO-TICO KNEE PADS = PROTETOR DE JOELHOS KNIFE = FACA, CANIVETE LOCKING PINCH-OFF CLAMP = ALICATE DE PRESSO COM MORDENTE PARALELO LONG NEEDLE NOSE, KNURLED JAWS PLIERS = ALICATE BICO AGULHA MAGNETIC NUT SETTER = SOQUETE MAGNTICO Utilizao na fixao de parafusos auto-atarraxantes tipo teks traxx. MEGER = MEGMETRO MIDGET SLIM NOSE, KNURLED PLIERS = ALICATE MEIA CANA CURTO MIDGET TUBE CUTTER = MINI CORTA-TUBO MULTI-TAP OUTLET STRIP = EXTENSO COM 4 SADAS

Rose

Page 7

8/3/2013

NEEDLE NOSE PLIERS = ALICATE DE BICO NEEDLE GUN = AGULHEIRO DE DECAPAGEM, PICA PAU NUT DRIVER = CHAVE DE PORCA OBSTRUCTION BOX WRENCH = CHAVE STARTER OSCILLOSCOPE = OCILOSCPIO OFFSET HEX PIPE WRENCH = CHAVE HEXAGONAIS OPEN END WRENCH = CHAVE FIXA ORBITAL SANDER = LIXADEIRA ORBITAL O-RING GAUGE = CALIBRE PARA O-RING PRECISION SCREW DRIVER SET = CHAVE DE FENDA DE RELOJOEIRO, JOGO DE CHAVES DE PRECISO PHILLIPS INSERT BIT ( SCREWDRIVER BITS ) = PONTOS PARA PARAFUSAMENTO DE PHILIPS Tipo bit tip. PHILLIPS SCREW DRIVER = CHAVE PHILLIPS PINCH BAR = P DE CABRA PIPE STAND = SUPORTES PARA TUBOS PIPE WRENCH = CHAVE RETA, CHAVE DE TUBO ( GRIFO ) PORTABLE BAND SAW = SERRA DE FITA PORTTIL RAG = PANO RAGS = TRAPOS RANDOM ORBIT SANDER = LIXADEIRA ROTO ORBITAL RATCHET CABLE CUTTER = ALICATE ESPECIAL DE CATRACA PARA CORTAR CABOS RATCHET CRIMP TOOL ( SOLDERLESS TERMINALS ) = ALICATE COM CATRACA Para crimpagem de terminais e luvas.

Rose

Page 8

8/3/2013

RATCHET CRIMP TOOL FOR SOLDERLESS TERMINALS = ALICATE PRENSA TERMINAIS COM CATRACA RATCHET WRENCH = CHAVE DE CATRACA RECIPROCATING SAW = SERRA RECPROCA RESISTANCE BOX = DECADA RESISTIVA RETAINING RING PLIERS FOR EXTERNAL = ALICATE PARA ANIS EXTERNOS PONTAS FIXAS RETAINING RING PLIERS FOR INTERNAL = ALICATE PARA ANIS INTERNOS PONTAS FIXAS RETRACTABLE LIFELINE = TRAVA-QUEDAS RETRTIL REVERSIBLE RATCHET = CATRACA REVERSVEL ROLLING HEAD BAR = ESPTULAS CURVAS ( TIPO COLHER ) RUBBER GLOVES = LUVAS DE BORRACHA RUBBER HAMMER, RUBBER MALLET = MARTELO DE BORRACHA SABER SAW BLADES = LMINAS BI-METLICA PARA SERRA SABRE SAFETY GLASSES = CULOS DE SEGURANA SAFETY HARNESS ( FALL PROTECTION ) = CINTURO PRA-QUEDISTA, COURAA DE SEGURANA SAFETY HAT = CAPACETE DE SEGURANA SCREW DRIVER = CHAVE DE FENDA ( PARAFUSO ) SCREWDRIVER BIT SOCKET = CHAVE SOQUETE TIPO FENDA SIMPLES SCREW EXTRACTOR SET = JOGO DE EXTRATORES DE PARAFUSOS SHACKLE = MANILHA SIDE CUTTER = ALICATE DE CORTE DIAGONAL SLEDGE HAMMER = MARRETA

Rose

Page 9

8/3/2013

SLIDING CALIPER = PAQUMETRO SLIDING TEE HANDLE = CABO T SLIP JOINT PLIERS = ALICATE TIPO FORD SLING = ESTROPO SLOTTED INSERT BIT ( SCREWDRIVER BITS ) = PONTOS PARA PARAFUSAMENTO DE FENDA Tipo bit tip. SOCKET = SOQUETE Tipo de acabamento dado ao cabo de ao para a sua conexo. SOCKET = CHAVE DE CANHO SOCKET = ENCAIXE SOCKET ADAPTER, 1/2 FEMALE X 3/4 MALE = ADAPTADOR 1/2 PARA 3/4 SOCKET ADAPTER, 1/2 FEMALE X 3/8 MALE = ADAPTADOR 1/2 PARA 3/8 SOCKET ADAPTER, 1/4 FEMALE X 3/8 MALE = ADAPTADOR 1/4 PARA 3/8 SOCKET ADAPTER, 3/8 FEMALE X 1/2 MALE = SOQUETE ADAPTADOR 3/8 PARA 1/2 SOCKET ADAPTER, 3/8 FEMALE X 1/4 MALE = SOQUETE ADAPTADOR 3/8 PARA 1/4 SOCKET EXTENSION = EXTENSO DE CHAVE DE CANHO SOCKET WRENCH = CHAVE DE CAIXA SOFTSLING = CINTA SOFT FACE HAMMER = MARTELO DE PLSTICO SOFT LINE CUTTER = CORTADOR DE LINHAS FLEXVEIS SOLDERING IRON = MQUINA DE SOLDA SOLDER SUCKER = SUGADOR DE SOLDA SOLDERING POINT = PONTEIRA PARA FERRO DE SOLDA

Rose

Page 10

8/3/2013

SOLDERING STATION = ESTAO DE SOLDA SPIRAL RATCHET PIPE REAMER = ESCARIADORES STANLEY KNIFE = FACA ALFA STEEL BRUSH = ESCOVA DE AO STENCIL = ESTNCIL STORAGE = ARMAZENAGEM, CONSERVAO STORAGE BIN = RECIPIENTE DE ARMAZENAGEM STORAGE YARD = PATIO DE ARMAZENAGEM STOREHOUSE = DEPSITO, ARMAZEM STRAIGHT EDGE = RGUA STRAIGHT PATTERN TINNERS SNIPS = TESOURA TIPO FUNILEIRO STRAP WRENCH = CHAVE DE CORREIA STRONG BEVEL TWEEZERS = PINA PONTA FINA E LISA T-HANDLE HEX KEY = CHAVE HEXAGONAL COM CABO T TAP = MACHO DE TARRAXA TAP AND DIE SET = CONJUNTO DE MACHO DE ABRIR ROSCA TAP EXTRACTOR = EXTRATOR DE PARAFUSO TAPE = FITA TAPE MEASURE = TRENA TAPE WRENCH = CHAVE DE CORREIA T-HANDLE HEX KEY = CHAVE ALLEN TIPO T THREE JAW PULLER = SACA POLIA COM TRS GARRAS THREE JAW PULLER WITH REVERSIBLE JAW = SACA-POLIA COM TRS GARRAS ARTICULADAS

Rose

Page 11

8/3/2013

THREE WAY PLUG ( ELECTRIC ) = BEIJAMIM ( ELTRICO ) TONGUE AND GROOVE PLIERS ( CHANNEL LOCKS ) = ALICATE BOMBA DE GUA TOOL BOX BIG = BA PARA FERRAMENTAS JUMBO TOOL BOX SMALL = BA COM BANDEJA PARA FERRAMENTAS TOOL BOX WITH DRAWERS = CAIXA PARA FERRAMENTAS TIPO GABINETE COM GAVETAS TOOL CABINET FOR TOOLS = ARMRIO PARA FERRAMENTAS TOOL CHEST = CAIXA DE FERRAMENTA TORPEDO LEVEL = NVEL TORPEDO IMANTADO TORQUE WRENCH = TORQUIMENTRO DE ESTALO TORX BIT SOCKET = CHAVE SOQUETE TIPO TORX COM GUIA TRAILING ROPE GRAB ( FALL PROTECTION ) = INDICADO PARA CORDA DE SEGURANA DE NYLON ( TRAVA-QUEDAS GULIN ) TRAILING WIRE GRAB ( FALL PROTECTION ) = INDICADO PARA CABO DE AO PARA SEGURANA ( TRAVA-QUEDAS GULIN ) TRASH CAN = LIXEIRA TRASH PUMP = BOMBA DE LIMPEZA TUBE BENDERS FOR STAINLESS STEEL = CURVADOR DE ALAVANCA PARA AO INOX TUBE CUTTER = CORTA-TUBO PEQUENO, CORTADOR DE TUBOS TUBE DEBURRING TOOL = ESCARIADOR PARA TUBOS TUBING CUTTER WHEEL = NAVALHA TWO JAW PULLER = SACA POLIA COM DUAS GARRAS UNIVERSAL CHAIN WRENCH = CHAVE DE CORRENTE PARA TUBOS UNIVERSAL JOINT FOR SOCKET = JUNTA UNIVERSAL PARA SOQUETE

Rose

Page 12

8/3/2013

UNIVERSAL SIDE CUTTER = ALICATE UNIVERSAL UNIVERSAL SOCKET = SOQUETE ESTRIADO ARTICULADO VACUUM PUMP = BOMBA DE VCUO VX / AX RING TOOL = FERRAMENTA PARA ANEL VX / AX WELDER CHIPPING HAMMER = MARTELO PARA SOLDADOR TIPO PICARETA WIRE BRUSH = ESCOVA DE AO WIRE WHEEL BRUSHES, STANDARD TWIST WHEEL ( FOR GRINDER ) = ESCOVAS DE AO CIRCULAR, ARAME LISO WIRE WHEEL BRUSHES, STRINGER BEAD KNOT WHEEL ( FOR GRINDER ) = ESCOVAS DE AO CIRCULAR, ARAME TRANADO WIRE CUP BRUSH CRIMPED ( FOR GRINDER ) = ESCOVAS DE AO COPO, ARAME LISO WIRE CUP BRUSH KNOT ( FOR GRINDER ) = ESCOVAS DE AO COPO, ARAME TRANADO WIRE GAUGE = CALIBRE PARA FIOS WIRE STRIPERS = ALICATE DESCASCADOR DE FIOS WORK BENCH = BANCADA WORK VEST = COLETES SALVA-VIDAS

Rose

Page 13

8/3/2013

OIL IN BRASIL LEO NO BRASIL

OUT OF DATE = VALIDADE VENCIDA
AERODYKE EPOXY = ARALDITE DOW CORNING O RING LUBRICANT #55 = LUBRIFICANTE PARA O RING ( ANEL DE BORRACHA ), DOW CORNING #55 DOW CORNING ELECTRICAL INSULATING COMPOUND #4 = COMPOSTO PARA ISOLAO ELTRICA, DOW CORNING #4 DOW CORNING MULI-PURPOSE SEALANT, RTV SEALANT #732 = SELANTE MULTI USO, DOW CORNING RTV #732 DOW CORNING VALVE LUBRICANT AND SEALANT # 111 = SELANTE E LUBRIFICANTE PARA VLVULAS, DOW CORNING #111 LOCTITE INSTANT ADHESIVE, SUPERBONDER GENERAL PURPOSE = ADESIVO LOCTITE PARA PROPSITOS GERAIS, SUPERBONDER LOCTITE THREAD LOCKER BLUE, MEDIUM STRENGTH # 242 = TRAVA ROSCAS AZUL, LOCTITE #242, MDIO TORQUE LOCTITE THREAD LOCKER RED, HIGH STRENGTH # 271 = TRAVA ROSCAS VERMELHO, LOCTITE #271, ALTO TORQUE LOCTITE THREAD SEALANT # 567, P/N 56747 = SELANTE PARA ROSCAS, LOCTITE #567, P/N 56747 SHELL DIALA ELECTRICAL INSULATING OIL = LEO ISOLANTE SHELL DIALA SHELL TELLUS 22 HYDRAULIC OIL = LEO HIDRULICO SHELL MORLINA 22

Rose

Page 14

8/3/2013

SHELL TELLUS 46 HYDRAULIC OIL = LEO HIDRULICO SHELL TELLUS 46 SILICONE SPRAY CAN = LATA DE SILICONE SPRAY SUPER GLUE = SUPER COLA WD40 SPRAY CAN = LATA DE WD40 SPRAY

Rose

Page 15

8/3/2013