La lingstica funcional sistmica

La lingstica funcional sistmica tiene sus orgenes en la tradicin estructural-funcional europea; su referente fundamental es John R. Firth (ver Recorrido histrico). Ha sido desarrollada por Michael Halliday y luego expandida y reformulada por numerosos discpulos, que se distribuyen en distintos continentes: Australia, diferentes pases europeos y ms recientemente americanos. La LSF es una teora lingstica cuyos componentes son una propuesta gramatical, la gramtica funcional sistmica y una teora del gnero y del contexto. La LSF es una teora funcional porque est diseada para dar cuenta de cmo se usa el lenguaje; este, a su vez, es funcional en tres sentidos distintos aunque estrechamente relacionados: en su interpretacin de los textos, del sistema, y de los elementos de las estructuras lingsticas. La lengua es un recurso para crear significados a travs de sucesivas elecciones; En una dimensin ms amplia, la idea de eleccin reaparece en la elaboracin del concepto de registro, variedad lingstica condicionada por la situacin o la actividad. La relacin entre lenguaje y contexto es de interaccin probabilstica: los textos realizan una cantidad finita y determinada de dimensiones contextuales y, a su vez, los textos permiten identificar y reconstruir las condiciones contextuales. El nfasis en la idea de opcin opone la teora caracterizada por Halliday como paradigmtica- a los modelos formales o sintagmticos, que interpretan las lenguas como listas de estructuras. La lengua se concibe como un sistema de estratos, que se ilustran como un sistema de capas sucesivas inclusivas, a saber: la fonologa/grafologa, la lxico-gramtica, la semntica, el contexto de situacin, el contexto de cultura y por ltimo, como capa mayor, la ideologa. Cada estrato es una red de sistemas en el que operan las funciones semnticas fundamentales: la experiencial, la interpersonal y la textual. El corazn de la gramtica es el sistema de transitividad, que es el recurso para la interpretacin y representacin de la experiencia en forma de configuraciones de procesos, participantes y circunstancias. Como en todo enfoque funcionalista, los aspectos sociales y culturales son estratos explicativos de la teora: el contexto de situacin, conformado por las variables de campo (contenido experiencial), tenor (relacin entre los participantes) y modo (el papel de la lengua en la comunicacin), y el contexto cultural con su potencial semitico. La versin clsica de la gramtica funcional sistmica se encuentra en el libro de Michael Halliday (1994), en el que se incluyen adems captulos dedicados a la cohesin y a la metfora gramatical; tambin conviene consultar Suzanne Eggins (1994), Christian Matthiessen (1995), James Martin, Christian Matthiessen y Clare Painter (1997). El libro Cohesin en ingls (1976), de Michael Halliday y Ruqaiya Hasan, tuvo un alto impacto en la orientacin textualista de la LSF; el texto es, de acuerdo con esta posicin, un objeto semntico, cuyas ligazones son los mecanismos cohesivos, que le otorgan textura. En los aos recientes se han producido importantes desarrollos en la teora del registro, los gneros, la teora de la valoracin (appraisal), con aplicaciones relevantes en marcos de enseanza del ingls como lengua materna y como lengua extranjera. Sobre esos temas trabajan en la actualidad investigadores de la Escuela de Sydney (Australia) y de Gran Bretaa (por ejemplo: Martin y Rose, 2003; Martin y White, 2005; una presentacin en castellano de la teora del gnero y del registro ofrecen Eggins y Martin, 2000); otra lnea de trabajo relevante es la que se dedica a las particularidades de la lengua cientfica (Halliday y Martin, 1993, Martin y Veel, 1998). Existen todava pocos estudios para la lengua espaola, aunque se percibe una influencia creciente de esta teora en Espaa, Brasil, Chile y Argentina. Se pueden consultar distintos trabajos en espaol en la revista Signos de la Universidad Catlica de Valparaso, la RAL Revista Argentina de Lingstica, nmero 11-15, 1995-1999, y la RASAL, nmero 2, 2004 y 1, 2005).