ï

ï
 §¹ð¹ ëì úÖË êì §¹ð¹

"°³¬µ§º ¶¦°º©²º®×®Í©º©®ºå

®-«º Ûͳ ¦µØ 姻ºå½-Ü ñ ñ °Ùôº°µØú¬Ûµ§²³úÍ·º ¯ú³Þ«ÜåÑÜåð·ºå¿¦®Í

èè ®-¼Õ寫º¿«-³·ºå±³å®-³å±µ¼Ç ½-Ü嶮y·º̧±²ºñ

¿ú½Ø§»º å½-Ü ñ ñ ¿¬³·ºª©ºøèè®-¼Õ寫º¿«-³·ºå±³å®-³å÷ñ

¬©Ù·º 姻ºå½-Ü ñ ñ ®ÜùÜô³¬®-¼Õå®-¼Õå®Í «´åô´±²ºñ

°³¬µ §º¬¶§·º¬¯·º ñ ñ èè ®ÜùÜô³¬¦ÙÖËñ

¨µ© º¿ 𱲺¸ ú«º°ÙÖ ñ ñ îððç ½µÛÍ°ºá ÆÙ»ºªá ïç ú«ºá ¿±³Ó«³¿»Çñ

°³¬µ§º ¶¦°º ¿¶®³«º¿ ú婳𻺠½Ø ñ ñ «µ¼¿¬³·º¿«-³º¯·º̧º̧ øèè ®-¼Õ寫º¿«-³·ºå±³å®-³å÷

«¼µ®¼µå¿ðøèè ®-¼Õ寫º¿«-³·ºå±³å®-³å÷
®¿»úÜúÜøèè ®-¼Õ寫º¿«-³·ºå±³å®-³å÷

¯«º ± Ùô ºú»º ññ

𻺠½Ø°«³å ñ ñ "°³¬µ§º§¹ «ß-³®-³åÛÍ·¸º §»ºå½-ܪ«ºú³®-³å¬³å ¬®-Õ¼ å

®-¼Õ忱³ ®ÜùÜô³®-³å®Í«´åô´¿¦³º¶§¨³å¿Þ«³·ºå«¼µ «³ô
«ØúÍ·º«ß-³¯ú³®-³åá §»ºå½-ܯú³®-³åÛÍ·º¸©«Ù °³¦©º§ú¼
±©ºÞ«Ü嬳å c¼µå±³å°Ù³Ò¦·º¸ 𻺽ج±¼¿§å¬§º§¹±²ºñ

ª´¨µ¿½¹·ºå¿¯³·º ¿ù濬³·º¯»ºå°µÓ«²ºÄ êìóÛÍ°º¿¶®³«º ¿®Ù忻ǫ¼µ öµÐº¶§Õ¿±³¬³å¶¦·º¸

èèó®-¼Õ寫º¿«-³·ºå±³å®-³å®Í " Ãç¹ð¹ ëì úÖË êì §¹ð¹££ ¬®²ºúͼ «ß-³°³¬µ§º¬³å
«®Y³¸«µª±®öb¬¦ÙÖÇÞ«ÜåÄ Û¼µ·º·Ø©«³ª´Ç¬½Ù·º̧¬¿úå ¿Ó«²³°³©®ºå ¬§¼µùºøïç÷¬ú ©ú³åð·º
¨µ©º¿ð¶¦»ºÇ½-ܱ²ºñ
 §¹ð¹ ëì úÖË êì §¹ð¹

èè ®-¼Õ寫º¿«-³·ºå ±³å®-³å
 §¹ð¹ ëì úÖË êì §¹ð¹
¬¿Ó«³·ºå¬ú³ °³®-«ºÛͳ
¬®Í³°³òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ï
®³©¼ « ³ ®¼½·ºÄ ¿Ûͳ·ºÞ«¼Õ嫵¼ ¶¦²º§¹¬¸Ø òòòòòòòòò í
ø¿¬³·º¯»ºå°µÓ«²º÷
¿®Ù忻ǯµ¿©³·ºå òòòòòòòòòòòòòòòòò ì
ø®·ºå±µðк÷
°µúÖˬ±Ø °µúÖË ¬ªØ òòòòòòòòòòòòòòòò ë
ø©·º®µ¼å÷
¿¬³·º¯»ºå°µÓ«²ºúÖË¿½©º òòòòòòòòòòòò ê
øÓ«²º¿¬³·º÷
°µúÖË¿®Ù忻Ǭþ¼È³»º òòòòòòòòòòòòòòòò é
ø¿®³·º°Ù®ºåú²º÷
®Ü姵ب֫ӫ³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòò è
øÅر³ð©ÜÑÜåð·ºå©·º÷
ú·º¨Ö« ¬¿®òòòòòòòòòòòòòòòòòòò ç
ø¿«³·ºå«·º«µ¼÷
úÖúÖ¿©³«ºÛÍ·ºå¯Ü òòòòòòòòòòòòòòòòò ïî
øúÖú·º¸¿¬³·º÷
§¼¿©³«º¿©Ù ¦Ù·º¸®ôº¸¿±³¸ òòòòòòòòòòò ïì
ø±°º¿«³·ºå¬¼®º÷
§ý¼§«w òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïë
ø¿®³·º°µ¼å½-¼»º÷
ëìá ©«&±µ¼ªºú¼§º±³ª®ºåá ú»º«µ»º òòòòòò ïê
ø¦µ»ºå¯µ¼å÷
Þ«¼Õ¯µ¼©ôº ¬µ¼¾ôº¸ Ò·¼®ºå½-®ºå¿úå·Í«º·ôº òòò ïç
ø®±ùx¹÷
¿ù濬³·º¯»ºå°µÓ«²º«ß-³ òòòòòòòòòò îî
ø¨¼»ºª·ºå÷
ÆÙ»ºª ó ïç òòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îí
ø¨Ù»ºå¶®·º¸¿¬³·º÷
 §¹ð¹ ëì úÖË êì §¹ð¹

èè ®-¼Õ寫º¿«-³·ºå ±³å®-³å
 §¹ð¹ ëì úÖË êì §¹ð¹

¬®Í ³ °³
¿¬³·º¯»ºå °µÓ«²º¿ »Ç® -³å Ë Ë Ë Ë Ë Ë ËËË
Ãÿ¬³·º¯»ºå°µÓ«²º££Å´±²º ¿ù濬³·º¯»ºå°µÓ«²º ©ÑÜ婲ºåÄ «¼µô§º ·µ¼ »º ³®º ®Åµ©º¿©³¸Ò§ñÜ
úÍ°º¿ªåªØµå¬¿úå¿©³º§ØµÞ«Üå®Í¬°¶§Õ3 "®Í³¾«º«®ºå©Ù·º ¿¬³·º¯»ºå°µÓ«²º ¯¼µ¿±³ ¿ð¹Å³ú±²º
¬®-³å¯¼µ·º»³®º ¶¦°ºª³½Ö± ¸ ²ºñ «®Y³¸Ûµ·¼ ·º Ø¿úå ¬¾¼þ³»º®-³å©Ù·ª
º ²ºå ¿ù濬³·º¯»ºå°µÓ«²º¬³å «®Y³
ªØµå¯¼µ·ºú³ ùÜ®¼µ«¿ú°Ü¿úå ±¿«Ú©á Ò·¼®ºå½-®ºå¿úå »®¼©º§Øµ®-³å¬¶¦°º ©¿ªå©°³å ¿¦³º«-Ô媳ӫ±²ºñ
¨¼µ®Ï®«¿±åñ ®Ó«³®Ü«³ª®-³å©Ù·º «-Ûµº§º©Ë¼µ ¦©ºúÍÕÓ«ú¿©³¸®²º̧ ¶®»º®³¸±®¼µ·ºå¦©º°³ ¬±°º
©Ù·º ¿¬³·º¯»ºå°µÓ«²º ŵ ¿ú娼µå¨³å¿±³ °³©»ºå¿»ú³«¼µ¶®y³å¿¨³«º3 «ª°º¿½¹«ºÓ«²º¸§¹«
§Ù·¸©
º «ºª³®²º̧ °³®-«Ûº ͳ®-³å©Ù·º ¿ù濬³·º¯»ºå°µÓ«²ºÄ «¼µô¿º ú嫼ô µ º©³ ¬½-«¬ º ª«º®-³å¨«º
¬¦¼Û§Í¼ ½º ¶Ø §²º±´©Ë¼µ Ä ¿»Ç°Ñº¿½¹·ºå®Üå¿©³«º¿»ú¿±³¾ð®-³åá °°º¦»¼ §º¿¬³«º¿ú³«º¿»¿±³ ©¼µ·ºå¶§²º
©¶§²ºÄ »³©³úͲ¿º ðù»³ÛÍ·¸áº ©¼µ·ºåú·ºå±³å¿«-åúÙ³®-³å« ¬±Ø®°Ö ·¼¿µ ä«å±Ø®-³å«¼µ «-ôº«-ô¿º ª³·º
¿ª³·º Ó«³å¶®·º¿©ÙÇúª¼®º¸®²º¶¦°º±²ºñ ©¯«º©²ºå®Í³§·º ¿ù濬³·º¯»ºå°µÓ«²ºÄ ÆÙÖ®³»º±©[¼ÛÍ·º¸
Mк§²³±²º ¶§²º¸±¬ Ḉ ¿úå¿©³º§Þص «ÜåÄ ¿©³ºªÍ»º¿©å¬¶¦°º ªÍª§Í §¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å§Ø« µ µª
¼ ²ºå c×°³åú
ª¼®®º̧ ²ºñ ¿¬³·º¯»ºå°µÓ«²º ¯¼¿µ ±³ ¬®²º»³®«¼µ Ó«³å»³úá úÙ©¯ º ú¼µ cµ¶Ø ¦·º̧ ¶§²º±©
´ Ä
µÇ¼ ¿®Ï³ª º ·º̧½-«º«
úÍ·º±»º ¿½¹·ºå¿¨³·ºª³©©ºÄñ
¿¬³·º¯»ºå°µÓ«²ºÄ½«º¯°º®Í³ ¿Ó«³«ºúØËÙ ¶½·ºå®Í«·ºå¿ðåÄñ ¬¿«Ù嬿«³«º ¬ô¼µ·º¬»Ö®Ç úÍñ¼
¬¿¶¦³·º± ¸ ¿¾³ ±«ºð·ºÄñ ª´¨¬ µ ±Ø«¼µ «¼µô°º ³å¶§Õ§©
Ö¸ ·º¨§º3 ª´¨µ¬ªØ«¼µ ½¼·µ º½µ·¼ º®©º®©º ªÌ·º¸¨´
©©º±²ºñ ¨³åú³¿» ¿°ú³±Ù³åá ©®©º¦¼µåú ©®©º¦¼µå°³åá ¬Ò®yÜå«-«º ¬Ò®Üyå°³å «Î»º Ûٳ婼µÇúÖË ¬«-·º¸
¬Þ«Ø ¶§²º±´«¼µ ¬¿®Ù®¿§åñ ¶§²º±´±³ªÏ·º ¬®¼¬¦á ±½·º°¼©º ±½·º¬«-·º¸«¼µ °¼µ«º§-¼Õå¿ð·Í±´ñ
¬®µ»ºå®Ö¸Û¼µ·º·Ø¿©³ºñ ¬®-¼Õå±³åú·ºÓ«³å¿°¸¿ú嬩٫º ¦Ù·º¸¨³å¿±³ ©Ø½¹å®-³åñ «®ºå¨³å¿±³ª«º®-³åñ
±Ø©¼µ·º¿©ÙÓ«³å« ©²ºÓ«²ºð·ºåª«º¿±³¬Ò§ØÕåñ ¦ÙÖǪ¼µÇ®¯Øµå¿±³ öµÐº¶ù§º®-³åñ
¿¬³·º¯»ºå°µÓ«²º ã ¶§²º±´ª´¨µ
¿¬³·º¯»ºå°µÓ«²º¿»Ç®-³å ã ¶§²º±´ÇªÙ©º¿¶®³«º¿úåª×§ºúͳå®×«³ª
¿¬³·º¯»ºå°µÓ«²º¿½©º ã ¶§²º±´Ç¿½©º
±¼Ç¶µ ¦°º§¹3 ¶§²º±´ª¨ ´ µÞ«åÜ ©ú§ºªåص ¬¿»¶¦·º¸ ¿¬³·º¯»ºå°µÓ«²º°¼©þº ¹©º«¿¼µ ®Ù嶮Ôñ ¿¬³·º¯»ºå
°µÓ«²º¬«-·º¸«¼µ «-·º¸Þ«ØÒ§Üå ¿¬³·º¯»ºå°µÓ«²º¿»Ç®-³å«¼µ ¬±«º±Ù·ºå«³ ¿¬³·º¯»ºå°µÓ«²º¿½©º«¼µ
úÖúÖ²Ü²Ü ©²º¿¯³«ºÓ«§¹°¼µÇñ

¶§²º±´ËªÙ©º ¿Ò®³«º¿ ú忬³·ºªØ¿ ©³ºÅ ³ ¿¬³·º¯»ºå °µÓ«²º¿ ½©º® ͳ±³ ªÙ©º ª§º°Ù³ ðÖ§-ØÛ¼µ·º ©ôºñ ñ

¨Ù»ºå¶®·º¸¿¬³·º
èèó®-¼Õ寫º¿«-³·ºå±³å®-³å

ï
§¹ð¹ ëì úÖË êì §¹ð¹

î
 §¹ð¹ ëì úÖË êì §¹ð¹

®¼½·ºÄ ¿Ûͳ·ºÞ«¼Õ嫼µ ¶¦²º§¹¬Ø¸òòò

±²ºå°Ù³¿±³¬»³«¼µ
«µ°³å§¹¬¸Ø
±®ÜåĪصǪðÜú¼ô¶¦·º¸
»³ª»º¨´§¹¿°¬Ø¸ òòò

¿®Ùå¿«-åƴ嫼µ ®±¼©©º¿±³
¨¼µ±´©¼µÇ¬³å±¼»³åª²º¿¬³·º
¯ÙÖ¿¯³·ºÛ¼µ·º°Ù®ºå«¼µ
±®Üå¬³å ¿§å§¹¿ª òòò ¬¶½³å¬¶½³å¿±³ ±´©¼µÇÄ
cשº½-¶½·ºå
¿©ÙÇú¬Ø¸¿±³ ¿¾åú»º©¼µÇ«¼µ «Ö¸úÖ˶½·ºå
±®Üå ¨Ü®²º®Åµ©º òòò ®µ»ºå©ÜåcÙØúͳ¶½·ºå
»³®²º¦-«º¶½·ºå©¼µÇ«¼µ
©¾ð©Ù·º ©½¹±³ ¿±ú±²º¶¦°º3 ±®Üå ¬ª-Ѻå öcµ®¶§Õ òòò
¬¾ôº»²ºåÛÍ·º¸ ¿±ú±²º¶¦°º¿°
±®Üå$ ®¨´å¶½³å òòò ®¼½·º¨Ø®Í ù¹®Í ·¹¸±®Üå Å´¿±³
«-Õåú·º¸±Ø«¼µ±³
±®ÜåÄ °¼©º«´å©¼µÇ ¿©³·º¸©§¹Ä òòò
¬«ôº¬¶¦°º±¼µÇ¿ú³«º¿±³¬½-¼»º©Ù·º
¬±·º©¼µÇ±²ºª²ºå ¿ª³«©Ù·º ®¼½·ºÄ¿«-åƴ嫼µ
¿§-³º¶®ÔåÓ«ú®²º òòò ¬±¼©©º¯Øµå±®Üå ¶¦°ºú§¹ª¼µÄñ ñ

¿¬³·º¯»ºå°µÓ«²º
í
 §¹ð¹ ëì úÖË êì §¹ð¹

¿®Ù忻ǯµ¿©³·ºå
¶§²º±´Ç¿¬³·º§»ºå Ò®Ö¯·º¶®»ºå±²º
¿¬³·º¯»ºå°µÓ«²º úÖƳ»²º«¼µ
¶®»º¶§²º©ªÌ³å½-°º±´®-³å½Ö¸ñ

©¼µÇ¬³å©¼µÇ¬·º ©¼µÇ¬úÍ·º«¼µ
Ó«²ºúÌ·º¿°¿±³ ®³¿°¿±³Åµ
¿®Ù忱³¿»Ç®Í³ ¨¼µ±´·¹±²º
¿®©;³Ó«²ºª·º úÌ·ºúÌ·º¦¼µÇ
¿ù¹·ºå§-¼Õ¬¼µå¿ð ©Ù»º¿°¦¼µÇ
¶®©º¯µ®Ù»º¿«³·ºå ¿©³·ºåÓ«°¼µÇñ

®·ºå±µðк
ïçóêóçð

ì
 §¹ð¹ ëì úÖË êì §¹ð¹

ß®³¶§²º±´¨µúÖË
¬³Æ³»²º °µ §¹ñ ©°º±«º®¿Ó«³«º¦Ùôº
¬±«º êð ¿®Ù忻ǮöÚª³ñ
ª³®²º ª³®²º»ÖÇ
Ó«³úͲº§¹úÖË ÛÍ°º®-³å°Ù³ ¬úͼ»º¶§·ºå¶§·ºå
©¨¼»º¨¼»º»ÖÇ ª·ºå¿©³¸®Í³ñ
¬«-Ѻå½Øá ¬²y·ºå½ØÓ«ú
¶®·ºå¬«»º ½Øú±ªµ¼§¹ñ °µúÖˬ±Ø °µúÖˬªØ

¬«-Ѻ忨³·º« ¿«³·ºå«·ºôخͳ §-ØðÖ

¬ª·ºå¿ú³·º ¶§¿»©Ö¸ °µ §¹ñ ¿¬³·º§ÙÖ¯·º¦µ¼Ç ®¿ðå¿©³¸§¹ññ

©·º®¼µå
ÆÙ»ºª ïîá îððëñ ¬¿®ú¼«»ºá
¦¿ª³ºúÜù¹ ¿úÓ«²º¬¼µ·º¬ú§ºñ

¿ù濬³·º¯»ºå°µÓ«²º ¬±«ºøêð÷¶§²º¸¬©Ù«º¿úå½Ö¸¿±³
¯ú³©·º®µ¼åÄ«ß-³¬³å ¶§»ºª²º¿¦æ¶§§¹±²ºñ

ë
 §¹ð¹ ëì úÖË êì §¹ð¹

¿¬³·º¯ »ºå °µ Ó«²ºúÖ ¸¿ ½©º

¿¬³·
¿¬³·º »¼®¼©º§»ºå
¯»ºå úÖ˱©;¼

°µ ®¼¿§¹·ºåcµØµå
Ó«²º Ò§ØÕåúÌ·º¿§-³º

¿½©º ±°º¿®Í-³º°µ¼Ç òòò

ŵ©º±§¸¹
«-Õ§ºÛÍ®
®µ½-
¬±«ºú³¿«-³º úͲº®Í³®µ¼Çñ

Ó«²º¿¬³·º

ê
 §¹ð¹ ëì úÖË êì §¹ð¹

°µúÖË¿®Ùå¿»Ç ¬þ¼È³»º

Ãðµ££»ÖÇÃ𰺣£Ó«³å
cµ¼å±³å¶½·ºå»ÖÇ
ùµ¼Ç¶§©º±³å°µ¼Çñ
úÖú·º¸¶½·ºå
¬®Í³å ¬®Í»º ¬½-¼»º¯µ¼·ºåú·º
¿¶¦³·º¸®©º¶½·ºå»ÖÇ
±®µ¼·ºå¿®Í³·º¸¨«º ¿®Í³·ºª¼®¸º®²ºñ
®Í»º«»º¶½·ºåñ

¶½·ºå¿ªå¶½·ºå»ÖÇ ùµ¼ÇúÖËÃðµ££ñ
ôµØ°µ¼Ç úÖ°µ¼Ç ùµ¼Ç°µÓ«²º
ú«º°«º¶½·ºå»ÖÇ
Ƴ»²º±®Üåá ±®ÜåƳ»²º
cµ¼·ºå°µ¼·ºå¶½·ºå
ùµ¼ÇÛÍ®á ùµ¼Ç«ðµ¼·ºåúØ®²ºñ
¿«³«º«-°º¶½·ºå»ÖÇ
±·º¸®¼½·º ±·º©µ¼Ç¨®ºåú®²ºñ
¿®Í³«º®³å¶½·ºåñ
§»ºå©µ¼·º¿ú³«º ®¿¦³«º®®²º
¶½·ºå¿ªå¶½·ºå»ÖÇ ±´©µ¼ÇÃ𰺣£ñ
²ÜÓ«®²ºñ
¿®³·º°Ù®ºåú²º

¿®øè÷ú«ºá îððëñ
é
 §¹ð¹ ëì úÖË êì §¹ð¹

®Ü å§Øµ¨ Ö« Ó«³

úÖá
ÆÙÖá
Mкá
°²ºåá
©³
®¿Ó«³«º©ú³å ¿©å«ß-³
®Üå§Øµ¨Ö« Ó«³ñ ñ

Åر³ð©ÜÑÜåð·ºå©·º

øïççç ½µÛÍ°º ¿¨³·º©Ù·ºå$ ¿úå°§º±²º¸

«ß-³ ¯ôºÛÍ°º¶§²¸º¬¨¼®ºå¬®Í©º÷

è
 §¹ð¹ ëì úÖË êì §¹ð¹

ú·º
¨Ö
«
¬¿®

¬¿®Å³›
ð¹åªØµå¿½¹·ºå¨«º¿©³·º «-Ѻå©Ö¸
°°º¦¼»§º ¬©Ù·ºå®Í³
®ú®« ±³¿§åúͳ©Ö¸ ª®·ºåñ

¬¿®Å³›
ùкú³¿©Ù«¼µ Þ«¼Õ嬶¦°º©§ºÒ§Üå
«®Y³©µ»º¿¬³·º ¶®²º©Ö¸±Ü½-·ºåñ

¬¿®¿»¶§½Ö¸©¸Ö ¬©zÕ§D©;¼»Ö ¸ ±³å©¼µ ¸±©;¼¿©Ù«¼µ ¯´§Ù«º¿»¿¬³·º ÛͼÕ娳婳ñ

¬¿®¿¶§³½Ö¸©Ö¸ °«³å¿©Ù»Ö ¸±³å©¼µ ¸¿±Ùå¿©Ù«¼µ »ÜúÖ¿»¿¬³·º ¯¼µå¨³å©³ñ

¬¿®¸ú·º¨Ö« «ß-³©°º§µùº¯ÙÖ¨µ©º
þ³å©°ºª«ºªµ§º¶§Üå
¬Öùܸ ®¼°<³¿©³¬µ§º«¼µ ±³å©¼µÇ½µ©ºÓ«®ôº ¬¿®ñ
ç
 §¹ð¹ ëì úÖË êì §¹ð¹
¿±Ù寳¿»©Ö¸¾Üª´å¿©Ù«
°Ø®®Ü©Ö¸ ±´©¼µÇ¾ð¿ªÍ»Ø®Í³
¬³Ð³«¼µ ¿¬³·º¶®·º®ÍÕ¬¶¦°º ©ú³å¿± þ³å¨°º¿»½-¼»º®Í³
¬¿®«¿©³¸ «cµÐ³ Ûͪص屳å»ÖÇ
¶§²º±´Ç·¼µ±Ø«¼µ »³å°Ù·º¸©ôºñ

¬¿®Å³ ©«&±¼µªºú¼§º±³ª®ºå¨Ö®Í³ ¿ªÍ³·º¨³å½Øú©Ö¸ ·Í«º«¿ªå ©°º¿«³·ºá

§-ؽٷº¸®ú©Ö¸ ·Í«º¬³åªØµå©¼µÇúÖ ¸¿½¹·ºå¿¯³·º¿§¹¸ñ
¬¿®« §-ؽٷº¸®ú¿§®ôº¸ ¬¿®¸»³®²º«¿©³¸ żµå›¿«³·ºå«·º¦-³å®Í³§-Ø¿»©ôºñ
¬¿®¸ »³®²º©°ºªØµå«¼µ ¶§²º±´¿©Ù¬©Ù«º ¬¿®±Øµå½-·º¿»®Í³§Ö¿»³ºñ

¶§²º±´ ¸¿®©;³¿©Ù±³
§»ºå§Ù·º¸¿ªå¿©Ù¶¦°º®ôº¯¼µú·º
¶§²º±´©¼µ·ºå« §»ºå§Ù·º¸©°º§Ù·º¸°Ü¿§åª¼µÇ
¬¿®¸ ¾ðÑô-³Ñº®Í³ §»ºå§Ù·º¸¿ªå¿©Ù»ÖÇ
¶§²º¸¿»¿ª³«º¶§Üñ
¬Öùܸ §»ºåú»ØÇ¿©Ù¿§¹¸ñ
±´©¼µÇ ®ª¼µ©®³°¼©º»ÖÇ ¾ôºª¼µ¦Øµå¦Øµå
«®Y³©°º½µªØµå ¿®Ìå¿»©³ñ

®¼°<³¿©Ù«¿©³¸
¿±»©º«¼µ ®ªÌ©º©®ºå«¼µ·ºÒ§Üå
®Ü忪³·º¿»©Ö¸ «µª³å¨µ¼·º¿©Ù¿§æ
¬©·ºå©«º¨µ¼·º¿»Ó«©ôº ¬¿®ñ
¬Öùܸ ®¼°<³¿©Ù¿§¹¸á
±´úÖ¿¾³ ¿Ó«³·ºª¼µ«ºÓ«©³ñ
¬¿®¸«¼µ ú·º®¯¼µ·ºúÖª¼µÇá
¬¿®¸«¼µ ®ôÍѺҧ¼Õ·ºúÖª¼µÇ
¬¿®¸«¼µ±Ü嶽³å ½ÙÖ¨µ©º
¬¿®¸°³®-«ºÛͳ¿©Ù«¼µ
±®¼µ·ºå¨Ö« ¬©·ºå¯ÙÖ°µ©ºª²ºå
¬¿®¸§Øµú¼§º¿©Ù« ±³å©¼µÇ¬±²ºå¨Ö®Í³
°µ©º»ÖǨ¼µå¨³å±ª¼µ °ÙÖÒ§Üå±³åñ

ïð
 §¹ð¹ ëì úÖË êì §¹ð¹

¾ôº±´¿©Ù ¾ôºª¼µ¿¶§³§¹¿°
¬¿®Å³ ¬¿®¶¦°º¿»¿±å±¿úÙ ¸
±³å©¼µÇ ½-°º¿»®ôºñ
ú·º¨Ö®Í³ ¬¿® ¬Ò®Öúͼ¿»®ôºñ

½µ½-¼»º®Í³¿©³¸ ¬¿®Å³ òòò

«-¯Øµå½Ö¸©Ö¸ ú·º¿±Ùå¿©Ù¬©Ù«º
¬¿®¸¬¼®º¿ªå¨Ö®Í³ ©¼©º©¼©º«¿ªå ·¼µ¿»®ª³åñ
ù¹®Í®Åµ©º ùµ«w§·ºªôº¿ð¿»©Ö¸ ú·º¿±Ùå¿©Ù¬©Ù«º
¯µ¿©³·ºå¿®©;³¿©å±Ü½-·ºå¿©Ù«¼µ ©¼©º©¼©º«¿ªå¯¼µ¿»®ª³åñ

¬¿®¸úÖ ¸ ¬Ó«·º»³ª«º»ÖÇ
±³å©¼µÇ¿»©Ö¸ §µ½«º¿ªå«¼µ
²·º±³°Ù³ ªÌÖ¿§å®ôº¸¿»Çú«º¿©Ù«¼µ ¿®Í-³º¿»®ôºñ

¬¿®Å³ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¬³åªØµåúÖË ¿«³·ºå«·º

¬¿® ®¼µå®ôº¸ ¿»Ç¿©Ù¯Ü«¼µ ±³å©µ¼Ç¬³åªØµå ¿ú³«º½-·ºªÍ¶§Üñ
¬¿®Å³ «Î»º¿©³º©¼µÇ¬³åªØµåúÖË®¼½·º
¬¿®§-¼Õå®ôº¸ Ñô-³Ñº«¼µ ±³å©¼µÇ¬³åªØµå Ó«²º¸½-·ºªÍ¶§Üñ

¿«³·ºå«·º«¼µ
ïë ¿¦¿¦³ºð¹úÜ îððè

ïï
 §¹ð¹ ëì úÖË êì §¹ð¹

úÖúÖ¿©³«º ÛÍ·ºå¯Ü

°¼®º¸ô¼µ¿§¹«º«ÙÖ
¬Åµ»º¶§·ºå±Ù«º ªÙ·º¸°·º¨Ù«ºá
¬»Ü¿ú³·º ¬§Ù·º¸¬½«º
¿±Ùå ¬°«º°«º òòò

¿Å³·ºå¬¼µ¿¯Ù忶®Ë »ØúØ®-³å
§©ºÓ«³å«ÖÙ¬«º §¼«³§-«ºÄ óñ
±´±²º òòò

ïî
 §¹ð¹ ëì úÖË êì §¹ð¹
§¹å°§ºú³Æð·ºá §Øµ¶§·º ®Åµ©º ¶§·ºå¶§ ÿ»£ »ÖË ¬«º°°º îµ¼å£ ª²ºå
¿«³ª³Åªá ùà³úÜ ®Åµ©º úÖúֻܿ°Ùå ±´Ç¬¿±Ù嫵¼á
ÛÍ·ºå¯Ü§Ù·º¸½-§º §Ù·º¸¦©º©°·ºåÄ ¿¦-³¸¿©³¸ ¬¿ú³·º¬¯·ºå
©¼µ«º§ÖÙð·º®× ®µ»º©µ¼·ºå©½µñ ©µ¼«º½Î©ºÛµ¼·º¶½·ºå ¬ª-Ѻå®úͼñ

®¼µåÒ½¼®ºå±Ø©¼µÇ ©¿¶¦³·ºå¿¶¦³·ºå¨Ù«º ¬½-ռ嬿«ÙÇ ¬ªÍ²º¸¬¿¶§³·ºå

ªÏ§º§»ºåÛÙôº©¼µÇ Ò§¼ÕåÒ§¼Õ嶧«º ¿¨³·ºå¿¨³·ºå²«º¿½- ½ØÛµ¼·º¿ªÄ óñ
cµ»ºå䫨¼µå©«ºá ®¼µÇ¿®³«º½Î»º¨«º
±´±²º òòò
°´å±Ù³å©ª«º òòò
ù´¿§»³¿§ ¿®©;³úÍ·ºÛÍ·º¸
®¼µå©¼®ºªÌ³ «®ºå§¹åúØÛÍ·º¸ ±°*³©ú³å ª«º«¼µ·º¨³å±²º¸
¬³«³¶§·º¨«º ¨¼µå½ÖÙ©«ºÄ óñ §Ü¾¼ ½Û;ܧ¹ú®ÜúÍ·º
®Å³ ¬³Æ³»²º§·ºñ
±´±²º òòò
±³å¿«³·ºÛÍ·º¸ ¿¨³·º¿¶½³«º®Åµ©º ¬µ¼¿Å³·ºå®×»º®Ì³å «³ª®-³å°Ù³
©²ºÓ««ºÛÍ·º¸ ²Ì©º«µ¼·ºå®Åµ©º «-¼»º°³¬ª³å ªÙ·º¸°·º±Ù³åª²ºåá
ÛÍ·ºå¯Ü°´å±Ù³åÄ ¨´å¶½³å±²º¸ 𩺮×ج¿®Ù
cµ¼åcµ¼åúÍ·ºåúÍ·ºå ¬½·ºå¬«-·ºåñ ޫֿ𶦻ºÇÓ««º ®-ռ寫º®-³å±¼µÇá

¿ªùк¿ú¯»º ¿ª³«þØ ¿½©º±°ºú³±Ü

Þ«ØËÞ«Ø˪²ºå½Ø ¬³å®³»º®¿ªÏ³¸á ¬ªÜªÜ¿«-³º»·ºå ªÙ·º¸¶§ôº¶½·ºå®úͼá Ò®ÖÒ®ØÄñ
¿®Ìå¿Ó«³¸±»ºÇ°·º «®Y³©½Ù·º
±´±²º òòò
±´Ë¶¦°º¬·º òòò
±´úÖ¿«³·ºå©¼µÇ ¿½¹·ºå¿¯³·º
«µ¼ôº©µ¼·º ¿ª³·ºÒ®¼Õ«º ¶®»º®³¸Ñ¿±Ï³·º
«Î®ºå¿ª³·ºª×¼«º°³å ¿®Ìå§-Ø˱ٳåÄñ ®-ռ快³·ºåƳ»²º ¾³®¨Üá
«®Y³©²º®²º¸
±´±²º òòò
úÖúÖ¿©³«º ÛÍ·ºå¯Ü
cµ§º¿±åcµ§ºÛÍ·º¸ ®Üå°³®Åµ©º
¿ù濬³·º¯»ºå°µÓ«²ºñ
¿§-³º¿©³º¯«ºÛÍ·º¸ »·ºåÓ«®ºå®Åµ©º
úöصú»ØÇ ±·ºå¦ÖÙDZ²º¸
úÖú·º¸¿¬³·º
§«©¼¶¦°º°Ñº ±´ÇöµÐº¬·ºñ

ïí
 §¹ð¹ ëì úÖË êì §¹ð¹

§¼
¿©³«º
¿©Ù
¦Ù·º¸
®ôº¸
¿±³¸
¬ÖùÜÛÍ·ºå¯Üų §»ºå¬¼µå¨Ö
¨¼µå°µ¼«º¨³å©Ö¸ ÛÍ·ºå¯Ü®Åµ©º
¿±³¸½¿ª³«º ©ªµØå¨Ö
ÛÍ°ºúͲºª®-³å °µ¼«º§-ռ娳å©Ö¸ ÛÍ·ºå¯Ü
±´Ç¯´åcµ¼å¿©Ù»ÖÇ ¬Öùܸ¿±³¸½¿ª³«º«¼µ ¨µ¼å¦Ù·º¸
§Ù·º¸ª·ºå ª´Ç¿¾³·º
¿¬³·º¯»ºå°µÓ«²º
¬³Æ³»²º
·¹©µ¼Ç¿½©º«¼µ ¿ú³«ºú®²ºñ ñ

±°º¿«³·ºå¬¼®º
øïðú«ºá ®©ºªá îððç÷

ïì
 §¹ð¹ ëì úÖË êì §¹ð¹

§ý¼§«w
§ «w
øþ³å«¼ µ ô º ° Ü Û Í · º ¸ ª´
ª ´ Û Í ° º ¿ ô³«º ÷

©»º¦¼µå ®©´± ´¶½·ºå ¶®·º¸¶®©ºªÍ°Ù³á ª´ÇöµÐº±¼« w³

°°º½·ºå ¾³»ÖÇ®Í ªÖ¦ôºª¼µÇ®ú¾´å¿Å¸ñ
¶®y³å¬°·ºå°·ºå
þ³å©ð·ºåð·ºåñ úÖú·º¸ªÍ§á ½-¼Õ¶®±°*³
¾ôº¬ú³»ÖÇ®Íá ¦Øµå«Ùôº¨³åª¼µÇ®úñ
ôµ© º²Ø¸±´úÖËþ³å
¿«³«º«-°º®×®-³åÛÍ·º¸ ¿©³«ºª«º ¿«³«º«-°º®× þ³å
¬±Ù³å¨«ºñ ¬±Ù³å¨«º¿§®ôº¸á ±¼«w³®Ö¸°Ù³
°°º§Ù֮ͳc×Ø廼®º¸
©»º¦¼µå¶®·º¸± ´úÖËþ³å ¬ª´åª´å¬ª¼®º¸ª ¼®º¸ñ ñ
c¼µå°·ºå®×®-³å»ÖÇ ¿©³«ºª«º
¬±Ù³å¨«ºñ ¿®³·º°¼µå½-¼»º
Û¼µð·º¾ ³ îçÂïççç

¿ù濬³·º¯ »ºå°µÓ«²º êì ÛÍ°º ¶§²º¸¿®Ùå¿»Ç ¬®Í© ºú«ß-³

ïë
 §¹ð¹ ëì úÖË êì §¹ð¹

¬·ºåô³å«»º¿©³·º¾ «º«®ºå»¦´å®Í³ ±²ºª¼µ©¼© º¯¼©º¶½·ºåúÖ˪׼·ºå¿©Ù«

¶®»º®³¶§²º¬¿±å°³å§µØ© ´©°º½µ §©ºð»ºå«-·º«¼µ§-Ø˪ٷº¸c¼µ«º½©º
§¼©º¿ªÍ³·º¨µ¯ °º¶§¨³å©ôºñ «³å¿©Ùª®ºå¿§æ¿¶§åªÌ³åú·ºå
ùÜ»³å¿ú³«ºÒ§Ü¯¼µú·º
©³å¯Üå½-Õ§º¿Ûͳ·º¯¼µå²°º¶½·ºåÓ«³å« °«º± Ø¿©Ù¿ªÍ-³¸±Ù³åÓ«
©ú³å®Í-©¶½·ºå±¿«Ú© «³å¿§æ«ª´¿©Ù°«³å±Øú§º±Ù³åÓ«
cµ»ºåä« úÍ·º±»ºá ҽج®Í©º ëì ©Ö¸ Ò½Øð·ºå¦«ºªÍ²º¸Ó« ²º¸©Ö¸
ú·º¸«-« º©Ö¸¬¼®º¶¦ÔÞ«Üå©°º¿¯³·º ÑÜ忽¹·ºå¿©Ù¿ªåªØ± Ù³åÓ«
¨Üå¨Üå®³å®³å °¼©º®-« º°¼»ÖDZ³ªÍ®ºåÓ«²º¸¶¦°º
½»ºå»³å®×¬ä« ·ºå¬«-»º¿©Ùúôº ±´© ¼µÇúÖË°¼© º¿©Ù¿ªåªØ±Ù³åÓ«
¿¬å°«º±Ø¿½-å©«º¯´åÞ« ¼Õå¿©Ùúôº ¬·ºåô³å«¼µ¶¦©º©¼µ«ºª³©Ö¸
®Í¼»º¿¦-³¸¿»¿§®ôº¸ ¾ôº¿©³¸®Í®ªÍÖ©Ö¸ ¿ª©Å´åÅ´å¿©³·º®Í
¬ªØ¿©Ùúôº ùÜÒ½Øð»ºå»³å¬¿ú³«º®Í³
úÍ·ºåª·ºå®½Øú©Ö¸ ²·º± ³Û´å²Ø¸ª¼µÇ±Ù³å©ôºñ
±°ºcÙ« º¿¯Ù嬮׼«º±cµ¼« º¿©Ùúôº
¦Ù·º¸¶½·ºå±¾³ð½-¼ÕËôÙ·ºå¿»©Ö¸ ¬Öùܬ ®-¼Õå¿«³·ºå±®Ü嫼µ
±Ø© ؽ¹åÛÍ°º½-§ºúôº «®Y³Ç¦«º¯°º°»°ºÞ«Üå
¬Öùܬ ú³¿©ÙúÖË Å¼µå¿»³«º« Ùôº®Í³¿©³¸ «-¯ µØå±Ù³å©Ö¸ÛÍ°º«¿®Ùå½Ö¸© ³
±©;¼¬°°º¬®Í»º¬ ³åªµØåúÖË°µ¯ µØú³ °¼»º±Ù³åª¼µª ·ºåª«º¨«ºúÍá
±»ºå·¹å¯ôºúÖˬ»³ö¹©º¿©Ù°µ¯µØú³ ±´®úÖË©ú³å¿©Ù«¼µ
«®Y³¬ú§ºú§º«°¼µåú¼®º§´§»º®×¿©Ù°µ¯µØú³ ª«ºªµ§ºª«º°³å©¼µÇúÖË
¬®-¼Õå±®Üå©°ºÑÜå ª«º¦ð¹å¿©Ù«¿©³·º
¬·º¬ ³åÞ« Ü害å©Ö¸ ©¿¶¦³·ºå¿¶¦³·ºåcµ¼«º½©º»³åª²º½Ö¸Ó«©ôºñ
©¼© º¯¼©º¶½·ºå»ÖǬ ©´úͼ¿»©ôºñ
ïê
 §¹ð¹ ëì úÖË êì §¹ð¹
ùܬ®-¼Õå¿«³·ºå±®Üåų
¬±¼§²³ú²º¶§²º¸ðá ù¼µÇ¿ú¿¶®¬©Ù«º¿©³¸
c¼µåúÍ·ºå©¼«-©Ö¸°«³å¿©Ù« ²»«º¿§æ«ª®·ºå
¿©³·ºô³ªôºªµ§ºá ±´®¬ª·ºå«¼µ¶®·ºÒ§Ü¿Å¸¯¼µ
þ³å®½µ©º¿©Ù« ¼µ¿©³·º ª´¨ µÅ³ ùÜ¿ú¿©Ùª¼µcµ»ºåä«
ª«º±Ü寵§º¿©Ù®¼µå¿§æ¿¶®y³«ºá ¿ðù»³ª×¼·ºå¿©Ù© ¬µØ嬵Øå¨
¬¿Ó« ³«º© ú³å«¼µªÙ»º¿¶®³«º¿°½Ö¸©ôºñ ¬¿®Í³·º« ¼µ¬³½Ø¬ Ø©µð¸ØÓ«
±©;¼¿©Ù«´å°«º¶½·ºå½ØÓ«ú©ôºñ
ų±Ñ³Ðº§¹©Ö¸
Ò§ÕØ忨¸¿¨¸±´®¬¿¶§³¿©Ù« ¿©³¸ ¬Å³ú½-¼ÕË·Ö¸¾ð¿©Ùª Ö
¦¼Ûͼ§º±´© ¼µÇúÖˬ»³¯¼µå«¼µ §´§·º¿±³«©¼µÇ±»ºÇ°·º
±Ø®Ð¼¬§º¦-³å»ÖÇ ©°°º°°º¯Ù©©ºúÖËñ ¨®·ºå¯Ü¯»ºå¿c̪ ·º§»ºå»ÖÇ¿®Í-³ºª·º¸½-«º®Í³
«¿ªå¿ú³ª´Þ« Ü姹
ùܬ®-¼Õå¿«³·ºå±®Üåų ¬·¼µ©¼©ºÓ«ú©ôºñ
¦«º¯ °º¿©Ù«¼µ¶®»ºÇ®³¿¶®¿§æ«
¿®³·ºå¨µ©º©Ö¸ÛÍ°º®Í³ ¿·Ùª®·ºå±´® ¦µØå«Ùôº½Øú¶§»ºÒ§Ü¯ ¼µ
¦Ù³å¶®·º½Ö¸©Ö¸±´¿§¹¸ñ ¬«³ª¶§»ºª ²º®·ºå®´
ª´®±®³¿©Ù»ÖÇ
±´®¦½·º ±½·º¿¬³·º¯»ºå¯¼µ©³« ¦µ©º© ¿°<©¼µÇª®ºå±ª³åÓ«
«®Y³¬ ¸ ±«º·ôº¯ µØå ¿¶½³«º¶½³å¦Ùôº©°¶§·ºª ¼µñ
¬®-¼Õ屳忽¹·ºå¿¯³·º©°ºÑÜå
¶®»º®³¸± ®¼µ·ºåúÖË ÛÍ°º¿§¹·ºåú³¿¨³·º½-Ü
ÛͪµØåú²º¶§²º¸ð¯µØå±´úÖ¿«³·ºå ¨Üå»»ºå¿úåú³®ª¼®r³©Ö¸ù¼µÇª´®-¼Õå
¿½©º±°ºß®³¸©§º®¿©³º«¼µ¨´¿¨³·º½Ö¸±´ «-¼»º°³±·º¸ùÜ¿¶®¯¼µå®Í³
°©µ©¶z®»º®³Û¼µ·º·Ø¿©³º« ¼µ «µ»ºå¿¾³·º»»ºå©Ù·ºåª´± ©º§ÙÖ« ¿»
©²º¿¯³«º½¹°®Í³ ùܧÖô·ºåªµ§ºÞ«Ø®×¬ ¨¼
«-¯ µØå½Ö¸úúͳ©Ö¸¬³Æ³»²ºá ¿«³·ºå¶®©º±´© ¼µÇ¬¿±¯¼µå»ÖÇ¿±½Ö¸úúͳ
¬ÖùÜ© µ»ºå« ±´® î ÛÍ°º±®Üå¬cÙô ºñ ¾ð®-³å°Ù³¿±«ÙÖúÍ·º«ÙÖ
ù¼µÇúÖˬ®-¼Õå¿«³·ºå±®Üåųª²ºå
ùܬ®-¼Õå¿«³·ºå±®Üåų ùܶ®»º®³¸Û¼µ·º·Ø¿úåðÖöô«º¨ Ö
¦½·ºúÖË¿®©;³§µØú¼§º¿©Ù«¼µ ¦½·º»ÖǪ·º± ³å«¼µ¿±«ÙÖ½ÙÖ½Ö¸ú
®¼½·ºúÖ˽-°º¶½·ºå»ÖÇú·º©Ù·ºå¬§´®Üå«©¯·º¸±³ ±³å¬½-°º¿¶®å¬ÛÍ°º©¼µÇ« ¼µúÍ·º«ÙÖ½ÙÖ¿»ú¿§®ôº¸
ú·ºåÛÍÜå½Ù·º¸ú½Ö¸± ´ «¼µô º¿ú嫼µô º©³«¼µ©°º½Ù»ºåŮҷÜå©Ù³å
¦½·ºúÖËöµÐºú²º°Ù®ºå§«³å¿©Ù«¼µ ¬Þ« Ü害寵Ø宼½·º¿®©;³¨«º
¶®»º®³¬¿§¹·ºå©¼µÇúÖËÛͪµØå±³å¨Ö«©¯·º¸ ±²º¿ú±²º¿¶®«¼µöcµÐ³±«º½Ö¸±´ñ
Ó«²º²¼Õ¿ªå°³å½Ù·º¸ú½Ö¸±´
¦½·ºúÖË©ú³å»ÖÇc¼µå±³åÞ« Ü嶮©º®×« ¼µ ®ôѺ¿«-å±´© ¼µÇ«
±®¼µ·ºå°³®-«ºÛͳ¿©Ù¿§æ«©¯·º¸ »ôº½-ÖËð¹ù»ÖǪ´®-¼Õå¿ú嫼µ
±¼®Íܽٷº¸ú½Ö¸±´ ¿ú³¿¨Ù宵»ºå©Üå
¦½·ºúÖ˽ذ³å®×¬¿©Ù嬶®·º« ¼µ¿©³¸ «¼µô º¿ú嫼µôº© ³°²ºå¬¨¼
¬ªµ§º©´¿¶½ú³»·ºåª¼µ«ºô·ºå «-Ôå¿«-³º¿ð¦»ºª²ºå
»³åª²º½Ö¸ú±´ñ ¬Ò§ØÕ宧-«º© µØǶ§»ºÛ¼µ·º½Ö¸± ´ñ

ïé
 §¹ð¹ ëì úÖË êì §¹ð¹
ù¼µÇ®-³åúÖˬ®-¼Õå¿«³·ºå±®Üåų
¬©¼©º¶§-»³¿±©;³úÖË
ùܬ®-¼Õå¿«³·ºå±®Üåų ¿±³¸©°º¿½-³·ºå¶¦°º± ª¼µ
»ôº½-ÖËð¹ù«¼µ ª«º¨§º½Ö¸© ³®Åµ©º ¬»³ö¹©ºÑô-³Ñº© ؽ¹åúÖË
¬öÚª »º¶§²º¦Ù³å ¬®-¼Õ屳婰ºÑÜ嫼µ ¿±³¸©°º¿½-³·ºåª²ºå¶¦°º¶§»º© ôº
ª«º¨§º½Ö¸©³±³¶¦°º©ôºñ §°*Õ§D»º¬ «-Ѻ忶®®Í³¿©³¸
«¼µô º©¼µ·º¿±³¸½©º½Ö¸¿»ú©Ö¸
©«ôº¿©³¸ ¿±³¸©°º¿½-³·ºå¶¦°º¿»úͳúÖËñ
¬³úÍ¿±Ùå»ÖǬ ªÍä«ôº±´
ùܱ´úÖ¿«³·ºå®¿ªå«¼µ½-°º®¼½Ö¸©Ö¸ ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³©¼© º¯¼©º¬ ¨Üå«-»º½Ö¸©Ö¸
½·º§Ù»ºå±²º®¼µ«º« ôº¬Öú°ºÅ ³ ¬®¼¶®»º®³¶§²ºúÖ˧µØ°Ø·ôº
ù¼µÇ¿¶§ù¼µÇ¿¶®¬½-Õ§º¿Ûͳ·º«ªÙ© º¿¶®³«º¦¼µÇ ҽج®Í© º ëìá ©«&± ¼µªºú¼§º±³ª®ºå«¼µ
±´ÇÛͪ µØ屳嫼µ¬½-Õ§º¿Ûͳ·º½Ø±Ù³å½Ö¸±´ ¶®»º¶®»ºÒ·¼®ºå½-®ºå±³ô³¦¼µÇ
±´Ç« ¼µôº¿ú嫼µô º©³«¼µ°¿©å±Ù³å½Ö¸±´ ·¹©¼µÇÞ« ¼Õ姮ºåÛÍ·º¸Ó« ®ôºñ
±²º¿ú±²º¿¶®¬ª·ºå¿ú³·º¬ ©Ù«º
±´Ç¾ 𫼵¬ ¨Üå«-»º¬¿®Í³·º½-Ò§Üå ¬·ºåô³åúÖ˪׼·ºå¿©Ù©¦-§º¦-§º½µ»º¿§¹«º
½-°ºÆ»Ü嫼µ½ÙÖ½Ù³¶½·ºå»ÖÇ¿§å¯§º± Ù³å½Ö¸± ´ñ §»ºå®-¼Õ尵ؿ°¯³á ·Í«º¿«-婼µÇ© Ü©³
·¹©¼µÇÛ¼µ·º·Ø¿ú妵»ºå¯¼µå¿¶®c¼µ·ºåª²ºå
¬¼µ ¬®¼¶®»º®³¶§²º Ñô-³Ñº±°ºÛÍô º¿ú³·º°µØ¶¦³
©½¹«¬©µ¬¿ô³·º¯ ¼µúÍôºª°ºÆ·ºå ·¹©¼µÇ½-°º©Ö¸¬®-¼Õå¿«³·ºå±®Ü媲ºå
Å·ºåä«·ºåÅ·ºå«-»º¿©Ù«¼µ ±³å½-°º©¼µÇ« ¼µ¿«ÙAå¿®Ù嶧հµ
¿¦³«º¶§»º©Ö¸¬®-¼Õå±³åð¹ù¬¼µå»ÖǨ²º¸¿ÛÌåÒ§Üå ¿¶®åÛÍ°º«¼µô µô§¼µ«º¿¨Ùå
¿«ÙAå¿®Ù婲º½·ºå©Ö¸ Ò·¼®ºå¿¬åÓ«²ºª ·º©¼®º°·ºª®·ºå§®³
¦«º¯ °º¨®·ºå§ÙÖá ½Ø©Ù·ºå°ÙÖ± ´°ÙÖ¿§®ôº¸ ¬¿®Í³·º½Ù·ºå¬ª·ºå¶¦³
¬¯¼§º±·º¸ú©³¶§²º± ´ ¬Öù¹®Í ù¼µÇ¿¶§ù¼µÇ¿¶®ñ
±Ù³åú²º« -±´«-¿§®ôº¸
¿¬³¸¬»º¿»Ó« ©³¶§²º±´ñ îðïë ®Í³á ùÜҽؿ¶®ð»ºå¨Ö
±½·º¿¬³·º¯»ºåÛÍ°º ïð𶧲º¸§ÙÖ«¼µ
¬¼µ ¬®¼¶®»º®³¶§²º ±´ÇúÖˬ®-¼Õå¿«³·ºå±®Üå«ÑÜ忯³·ºª¼µÇ
ùÜ®¼µ«¿ú°Ü« ¼µôºð»º¬ú·º¸¬ ®³«¼µª Ùôº ¬¿Ó« ³«º© ú³å«·ºå«·ºåá
¿»Ç¿°¸ª¿°¸¿»§¹ª-«º «-·ºå§Ó«©Ö¸¬½¹
®Ü宦ٳåÛ¼µ·º©Ö¸®¼½·ºª¼µ ©§º®¿©³º±³å¿©Ù« ±´©¼µÇ½-°º©Ö¸
¬±Ö½¼µ«º¿¬³·º »³«-·º¿»úͳ¿ú³¸®ôºá ¦½·ºß¼µªº½-Õ§º§µØ«¼µ
»³«-·º½Ö¸úª¼µÇ ®½-°º© Ö¸®¼½·º¯¼µ©³®úͼc¼µå®¼µÇ «¼µ·º¿¶®y³«ºÅ °º¿ä«åª¼µÇ
±·º¬ ųú½-¼ÕË©Ö¸á §·º§»ºå¯·ºåúÖ½Ö¸ª²ºå ¬®µ»ºå«·ºå°·º©Ö¸Ò½Ø¬ ®Í©º ëì®Í³
¿ú³ö¹®¨´á ®½-Ô®½-³á ¬öÚ¹°µØª·º©Ö¸ ªÙ© ºª§º®×¿©ÙÓ««º§-Ø®«-
ùÜ®¼µ«¿ú°Ü«¿ªå·ôº«¼µ±³ ª´¬ ½Ù·º¸¬¿úå« §¿ù±³§·ºª¼µ
¦Ù³å¶®·ºÛ¼µ·º§¹¿°ñ ù¹°¼©º«´åôѺ±«º±«º®Åµ©º
±Û7¼¤³»º¬ªµ§º¶¦°ºú¿°ñ ñ

¦µ»ºå¯¼µå
îððéá ¿® íð

ïè
 §¹ð¹ ëì úÖË êì §¹ð¹

ïç ÛÍ°º¯¼µ©Ö¸ ÛÍ°º¬©¼µ·ºå¬©³ òòò

Þ«¼ Õ¯¼µ ©ôº
¬¼µ¾ôº¸òòòÒ·¼®ºå½-®ºå¿úå·Í«º·ôºòò
«®Y³¸ Ò·¼®ºå½-®ºå¿úåÛ¼µ¾ôº¯µúÍ·º òòò
½-°º¿±³ ²Ü®·ôºòòò
«¼µôº©¼µÇ ¿®Ï³º¿»©ôºñ
©Üå±´®Ö¸ °Ûlô³åúÖ¸ ½-¼Õ±Ø°Ñº²y¼ òòò
°Üå±´®§¹ «³å¿»ú³ òò ߪ³¬©¼
¨¼µ·º±´®Ö¸ ¬°²ºå¬¿ðå ¨¼µ·º½Øµ¿»ú³ òò
±½·º®úÖ¸¬ª³ ¿®Ï³º¿»§¹Äñ
ª´©ÑÜå ª´ª³å¿¶®³«ºÛ¼µ·º¿±³ºª²ºå òòò
ïí ÛÍ°ºÓ«³ òò ¬¼®º¬¼µ¨Ö òòò
±´·ôº½-·ºå®úͼ òò ®¼±³å°µ®úͼ òòò
úÅ»ºå±Øݳ òò ªÍÕ °ú³®úͼ òòò
¬ª²º¬§©ºª³°ú³ ¥²º¸±²º®úͼ òò
¿»®¿«³·ºå¿©³·º òò ¯ú³ð»ºª³½Ù·º¸®úͼ òò
¿±ªµ¯ÖÓ«·ºô³ òò ®-«ºÛͳ¶®·º½Ù·º¸®úͼ òò
±³å«¿ªå®-«ºÛͳ òò °®ºåÓ«²º¸°ú³®úͼ òò
¿¶®å«¿ªåÄ ®-«ºÛͳ òò ¾ôº¬ú³ òò
¾ôº±´»ÖÇ ©´©³ òò ®±¼
¬¼®º®«º¨Ö®Í³±³ ¬¿¶¦úͳú±²º¸ òòò
îï ú³°µ¿½©ºÄ ¬«-Ѻ屳媴 òòò

ïç
 §¹ð¹ ëì úÖË êì §¹ð¹

¬±³å¬¿ú³·º®©´ òò
ôصӫ²º«¼µå«Ùôº¾³±³®©´ òò
®-¼ÕåÛÙôº ®©´¿§®Ö¸ òò
ª´¿«³·ºåª´®Ù»º¯¼µ©³
©©»ºå ©°³å©²ºå òò
©¿±Ùå ©¿®Ù婲ºå òò
©«&±¼µªºú¼§º±³ª®ºå ¬¼®º¬®Í©º ëì Ûͪص屳åúÖ¸ òò ¿±Ù嬿ú³·º±²º òò
¿ªÍ³·º¸½-¼Õ·º¸°Ø©Ö¸ ²Ü®¿ªå òòò ©´©´»Ü»Ü òò ²Ü²Ü òò
·¹å«¿ªå¿ª³«º¿©³·º ª¼µ¬§º ¿©³·º© ¸ ±²º
®ªÙ©ºª§º½Ö¸±´ òòò ¶·¼®ºå½-®ºå¿úåÄ ª·ºå¿ú³·º¶½²º òòòñ
·Í«º«¿ªå¿ª³«º¿©³·º
¿ª±·ºå»ØÇ ®úÍÔúͼիºú±´ òòò «¼µôº©¼µÇ±²º
§»ºå«¿ªå©§Ù·º¸¿ª³«º¿©³·º Ò·¼®ºå½-®ºå¿úåÛ¼µ¾ôº¯µúÍ·º
¿»¿ú³·º¯®ºå ®ª»ºåú±´ òòò »ôºªº¯·º®·ºùÖª³å
©ÜßÜ®úͼ òò ¿úùÜô¼µ®úͼ òòò «®«¨ òò ¨´¿¨³·º¨³å½Ö¸ òòò
±©·ºå°³®úͼ òò ¦©º°ú³°³ ®úͼ òòò Ò·¼®ºå½-®ºå¿ú媼µª³å±´ òò
©ôºªÜ¦µ»ºå®úͼ òò ¬·º©³»«º®úͼ òòò Ãð¹ú·º¸§µöb¼Õªº®-³å¬¦ÙÖË£
±Ø«Ù»º¶½³ ¬¨§º¨§º¦Øµå¯Ö ¦³»»ºù¼µÅ·ºåú°º«³ù¼µ¯¼µ
°²ºå±Øµå©»º¶½³å òò ·úÖ±³å»ÖÇ®¶½³å òòò ø¾ú³ÆÜå±®r©¿Å³·ºå÷á
®·ºå®¼µÇ±³ òò °¼©ºª«º½¼µ·º®³ òòò ö-·º®Ü«³©³
ù¼µÇ©¿©Ù öµÐºô´§¹©ôº«Ù³ òòòñ ø¬¿®ú¼«»º±®r©¿Å³·ºå÷á
¬ª³¾«º
²Ü®·ôº½-°º¿±³ Ûµ¼·º·Ø¬©Ù«º øÍÛÉß ¬¦ÙÖÇ©²º¿¨³·º±´÷á
²Ü®·ôº ¶®©º»¼Õ忱³ òòò ¿®úÜ¿ú³º¾·º¯·º
¶§²º±´¶§²º±³å®-³å¬©Ù«º òòò ø¬¼·µ ô
º ³ª»º±®r©¿Å³·ºåÛÍ·¸ º ËÒØÝÎ
¿»¶½²ºÄ ¬ª·ºå¿©Ù¨Ö òòò ¬Þ«åÜ ¬«Ö¿Å³·ºå÷á
¿®Í³·º®Ö ¿§-³«º¯Øµå¿»½Ö¸©Ö¸ «®Y³ òòò ¿©³·º¬³¦ú¼« ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå ù«º°®Ù»º©´å©´åá
¿§å¯§º©Ö¸ ©°Øµ©ú³ òòò öcµ¼¾ú»ºÇª»ºå
¾ðÛÍ·º¸ú·ºåÛÍÜå °¿©å ø¿»³º¿ðð»ºÞ«Üå½-Õ§ºÛÍ·º¸ «®Y³¸«-»ºå®³¿ú嬦ÙÖÇ
Ò·¼®ºå½-®ºå°Ù³»ÖÇ úú®ôº¸ ªÙ©ºª§º¿úå òòò /Ì»ºÓ«³å¿úå®ÍÔå½-Õ§º¿Å³·ºå÷á
¿±Ù宽·ºå¾Ö úú®ôº¸ ±³©´²Ü®Ï¿úåòòò ª«ºù¹¾ú³ÅÜ®ÜÛÍ·º¸ öú³«³®½-ôº
®¿ðå¿©³¸§¹¦´å òò ²Ü®¿ªåúôº òò ²Ü®¿ªå¬©Ù«º ¬¯·º±·º¸úͼ©ôº òòò

îð
 §¹ð¹ ëì úÖË êì §¹ð¹

²Ü®¿ªå¿ú
®-«ºÛͳ¶§¿ªå¿©³·º
®ª³Û¼µ·ºúͳ¿§®ôº¸ òòò
¬°²ºå¬¿ðå °³å§Ùֽص¿§æ
»³®²º°³©»ºå±³úͼ òò ª´®úͼ¿§®ôº¸ òòò
«¼µôº©¼µË¿®³·ºÛÍ®®-³å òò ¿®Ï³ºª·º¸¿»¯Ö òòò
½-¼Õ®-«ºÛͳ¬Ò§ØÕ忪å
§Ù·º¸ª»ºåª³®ôº¸¬½-¼»º
±Ø§¶½Õ§º¿ªÍ³·º½-¼Õ·º¸©Ø½¹å§Ù·º¸®ôº¸¬½-¼»º òòò
Ò·¼®ºå½-®ºå½-¼Õå¶¦Õ òò ¿©å±Ø«´®Ö¸¬½-¼»º òòò
®¿ðå¿©³¸¾´å²Ü®·ôº òò
«¼µôº©¼µ ¸¿®Ï³º¿»©ôºñ

®±ùx¹
øëñîêñîððç÷

ª´®-¼Õ嶽³å¿±³ºª²ºå òò ¿±Ù嬿ú³·º© ´ òò °¼©º¬¿ú³·º© ´ òò

ú·º½µ»º± Ø ©´²ÜÓ«¿±³ Ò·¼®ºå½-®ºåª´©°µ¬©Ù«º òò ¿®Ï³ºª ·º¸¯ Ö òò ¿°³·¸ºª ·º¸¯Ö
¬¿®°µ ª³®ôº¸ª®ºå¯Ü òò ¿ú̪ «º©¼µÇ¶¦·º¸ Þ« ¼Õ¯ ¼µ§¹±²ºñ
¿©³·º¬ ³¦ú¼«±®r© ¿Å³·ºåá Ò·¼®ºå½-®ºå¿úåÛ¼µ¾ôº¯ µúÍ·º »ôºª º¯·º®·ºùÖª³å
¨´¿¨³·º¨ ³å±²º¸ Ãð¹ú·º¸§µöb¼Õª º®-³å¬¦ÙÖÇ£ ®Í ¬¦ÙÖÇ𷺮-³å ¿®ª øîê÷ ú«º¿»Ç© Ù·º
¿®³ºc¼µ« ¼µÛ¼µ·º·Øá ®³ú³««ºÒ®¼ÕË¿©³º©Ù·º ¿©Ùǯ صҧÜå Ò·¼®ºå½-®ºå¿úåÛ¼µ¾ôº¯µúÍ·ºá
¶®»º®³¬©µ¼«º¬½Ø¿½¹·ºå¿¯³·º ¿ù濬³·º¯ »ºå°µÓ«²º« ¼µ ªÌ©º¿§å¿úå
¿©³·ºå¯µ¼½Ö¸Ó«
«±²º
±²ºñ

îï
 §¹ð¹ ëì úÖË êì §¹ð¹

¿ù濬³·º¯»ºå°µÓ«²º«ß-³

¯ôº¸«¼µåú«º¿»Ç ÆÙ»ºªÅ³
¿ùæ°µ¿®Ù忻ǧ¹ñ
©°º¿¨³·º¸«¼µåú³ ¿ªå¯ôº¸·¹å
ú»º«µ»ºÒ®¼Õˮͳ ¦Ù³åñ

ÑÜ忬³·º¯»ºå»ÖÇ ¿ùæ½·ºÓ«²º
¿®Ùå¦Ù³å±»ºÇ°·º±²ºñ
°¼©ºþ³©º©²ºÓ«²º Ûͪص屳å
Ò·¼®ºå½-®ºå¿úå ª¼µª³åñ

¶®»º®³¶§²ºÞ«Üå ªÙ©ºª§º¿¬³·º
¿ùæ°µ ©¼µÇ¿½¹·ºå¿¯³·ºñ
ÑÜ忯³·ºª¼µÇ±³ ±´°Ù»ºÇ°³å
¶§²º±´¿©ÙúÖË ¬³åñ

²Ü²Ù©º¿ú嫼µ ¿¦³º¿¯³·º±²º
¿ù濬³·º¯»ºå°µÓ«²ºñ
¬»³ö©º®Í³ ¶§²º¿¨³·º±°º
Þ«Ø¿¯³·º ±´¦Ù·º¸ªÍ°ºñ
±®Ü媲ºå½-°º ±³åª²ºå½-°º
ª´¨µ¬³åªØµå½-°ºñ ñ

¨¼»ºª·ºå
ïêá êá îððç

îî
 §¹ð¹ ëì úÖË êì §¹ð¹

®¼µåÞ«Ü忮ͳ«º½ØµúÙ³½- ÛÙب֫ӫ³
úÙ³°®ºå ®ÜåªÏب֫ӫ³
²¼ÕË¿»¿¬³·º ±²ºå®ª³å ¿ú½Ö¿©³·º¨¼§º«Ó«³¨«º
ż»ºå¿»¿¬³·º Ò½¼®ºå®ª³å á §¼µ®¼µúͳ姹å
úͼ±®Ï¿ú ±Ù»º½-ª¼µ«ºcص»ÖÇ ¬»Û[©»º½¼µå°Ù®ºå¬³å á
«®Y³¿¶® °¼®ºå°¼µ®ª³¾´åá ¬úÙôº±Øµå§¹åá «³ª±Øµå§¹åá
úͼ±®Ï¬³å ©¼µ«º°³å§°ºcص»ÖÇ ¿ª³«Þ«Üå±Øµå§¹å¬©Ù«º
«®ºå§¹å©¼µ·ºå ¿¶®®Ò§¼Õ¾´å ñ ®¬¼µ¿¯åá ®»³¿¯åá ®¿±¿¯å
¬ÖùÜ¿¯å¨«º ¿¦³º°§ºú½«º©Ö¸¿¯å
®¼µåÞ«¼Õ宵»º©¼µ·ºå ®¿Ó«³«º¿¯åá ®úÙØË¿¯å
¬²¼yÕå ®×¼·ºå®¼×·ºå ¿±»©ºÒ§Ü忯åá ª«º¨¼§ºÒ§Ü忯å á
¬®µ»ºå cµ¼·ºåcµ¼·ºå¿©ÙÓ«³å®Í³ ¿¯å©°«º °µ©º©½-«º©²ºå»ÖÇ
ÆÙ»ºª ïç ų ±®¼µ·ºå¿»³«º½Ø«³å½-§º®-³å«¼µ ±¼«w³¨§ºÛ¼µ·º±´á
¬²¼yÕ嬶·Ô ©¿°¸©°Ø®úͼ ¬¿©Ùå©ð«º ¬¿úå©ð«º»ÖÇ©·º
§«©¼ ±»ºÇ°·º¿©³«º§ª¼µÇ á ¬»³ö©ºc׿®Ï³º½·ºå«¼µ §Øµ¿¦³ºª·ºåª«º¿°±´á
¿»«Ùôºª«Ùôºª²ºå ©Ø½Ù»º¿§æ ©Ø½Ù»º¯·º¸
©²ºÓ«²ºúÌ»ºå¶® ¿®Ï³ºª·º¸½-«º©¼µÇÄ ª³åú³
±´Ç¬Ò§ØÕå« «Ù«ºª§º®-³åÄ ¶¦²º¸¯²ºåú³
±´Ç ¬±«ºÆÜð ñ ¬ú§º±³å¬¯»º¯Øµå ª´¨µ¬Ûµ§²³ª«ºú³
ÆÙ»ºª ïç ų
°°º½¿®³«º¿§æ®Í³ ©«º¿§¹«º©Ö¸ Ó«³ ñ ñ

¨Ù»ºå¶®·º¸¿¬³·º
èèó®-¼Õ寫º¿«-³·ºå±³å®-³å
îððçóÆÙ»ºª ïê ú«ºá ¬öÚ¹¿»Ë
»Ø»«º ïïåïç
îí