Tuluva April To June 2013

RGPai Samshodhana Kendra
Executive Committee
vs, q, AwU AAz viP
Al 3 AaP 2
J, , d 2013
AzP/PP
. JZ. P sl
gP UAz Azs PAz

JA. f. JA. Pd
Gq - 576 102, PlP
zgt : 0820 - 2521159
www.kanakaudupi.com
www.yakshaganakendra.com
email- mgmcollegeudupi@dataone.in
zP
P Dsm, PAr, AUg
AzP Aq
q. J. wgg sl
. gzsg Gzs, jAiqP
q. CP D
q. zP sl
P zv : g. 100/Df zv : g. 1000/-
Rl
Dg. Dg. . zRPgtz Azs
TULUVA Quarterly, Edited and Published
by Prof. H. Krishna Bhat for Rashtrakavi

Govind Pai Samshodhana Kendra, MGM
College, Udupi - 576102, Karnataka and
Printed by Prakash Offset, Baikampady,
Mangalore
1. Sri T. Mohandas Pai, Chairman

2. Dr. H. Shantaram
3. Dr. Hala Nayak
4. Dr. Padekallu Vishnu Bhat
5. Dr. Mahabaleshwara Rao
6. Prof. Muralidhara Upadhya
7. Prof. Heranje Krishna Bhat,
Secretary
RRC Executive Committee

2. Dr. H. Shantaram
3. Dr. B. A. Viveka Rai
4. Prof. K. Ramdas
5. Dr. N. Thirumaleshwara Bhat
6. Dr. U. Susheela P. Upadhyaya
7. Dr. Hala Nayak
8. Prof. H. Krishna Bhat, Secretary
Yakshagana Kendra
Executive Committee
2. Dr. H. Shantaram
3. Sri K. Amara Pai
4. Dr. N. B. Vijaya Ballal
5. Sri Hiriadka Gopala Rao
6. Dr. P. L. N. Rao
7. Dr. Bhaskarananda Kumar
8. Dr. Hala Nayak
9. Guru Sanjeeva Suvarna
10. Prof. H. Krishna Bhat,
Secretary
MGM College Trust

1. Sri T. Mohandas Pai, President
2. Dr. A. Krishna Rao
3. Dr. Ramdas M Pai
4. Dr. H. Shantaram
5. Sri K. Padmakar Nayak
6. Smt. Malathi
7. Dr. Hala Nayak, Secretary
z iv
MlU
v F A AaPU
s, Ew, Azs Ev Ai
U vv z jzg F AaP
Ai qsV eAi AiU
PtPAr. zs UAz DAi
gU
E MvnU Az NzUg
ejAi j zsA
Vz. AU U
zg AU DAiz qz
g AwP PAiPU g
U vV Dzg gPg
V
gg Jgq UA gU
E. vAv gU F AaPAi
U q.
jZ RAz F AaPAi
PqU. Dg.Dg..Ai qz
ez PvPAi U zR
Pgtz gU EwZU AAi v
ZlnPU v PUwPAqzg U
Z qvz.
Pz g U CAi
Dg.Dg.. gP UAz
Azs PAz, AiPU PAzU
DAiz qz PAiPU g
U P GAiP RU
UAq EAV AaP A
U - 41
EU CaU zVz. E PAi
PU Az zsVzAi JAz
gUUAv F AaPAi
g Ez. gU vV
Ezg MlAzz gVg
Cs qvz.
vz F AaPAi
NzUg Zvg JA sg z.
g Kzg?:
- q. . dz sm
CzAUr, zAUr GAUr :
- q. vgAit sm
AVvd . JA. gd
UZAig :
q. zP sl
Dg.Dg.. zRPgt
AiPgPz PUnz Gvgg
Zjv : f. . sPg, vj
v-PqU v :
- q. zs PPuAi
wwU z Az MAz H :
- P. vgAit g
UzvU Ai D :
- . g sm
P - dz AU MvP :
- gvPg t
qAz Az zAiU....
- ge Dg. DZAi
Gvz U : AiA. . n
v dzg jP :
- q. Q f. z
Pzz PAq AiUv
- Adx sm JZ.
P. J. PAqAvAi Av
`zs : J. . n
v rj z v
wAU z zv
- zAz dvAi
Dnz z P qr :
- Ai. . n
AzsP J. . qg Czv
Pw `v ' :
- P. Az PgAv
Pw v - Qg jZAi :
- q. sPg e
q. J. wgg sl
-AzPg gV
2 / Tuluva/Vol. 3/ Issue 2
April, May, June 2013
g Kzg?
- q. . dz sm
`g' C vs
Ai zg' J AP
a a JA z
A Rz Arzv.
F g Dgzs FU EzAi
E? FV vg jU
g Cx Czg AwPgt
UAq gz g JA z
jZAi - DgzsU z Cx
zg J Cxz - E. g
DgzsAi g jZAi E.
(Gq fAi qAi iv
Hg gg sPg APAi
PAzVgzjAz E dg
g, g w JA U
dV GAiVvg.
EAv P GzguU Cz
U).
Az g Jz 1.
zgU (RV GAi v
G Cx v zU Er zz DgzsU QU)
2. zU (di, Ad Ev
Ai AwAi zgU; E
U FU g g wAiz P
g Cx JA j
Ai Ugwq z MAz)
v 3. svU (PP AAz
avj Cx avj svU)
J g UAi QUU
wz gVv.
aPz Rz Dgzs
QUU g JAz z P
Vv Jz vr Jgq
R zUAz wAiz.
J, , d 2013
CAzg j PxP v Pn
ZAig PxP.
PlAz, Pz Cx Uz
(zsz) zg g JAz
PgAiwzz v D DgzszP
Cx zjU UrUzz D
zUAz wz gvz.
CAv UrU Kz? F
U Gvg q Az Aiw
Vz.
jzz ig P
Az PgUwgU g t
z Cg U PU gvg.
C v z g g
wgz vg. ``qU AP
PrU UAi i; AP
Pr Crzg z,
zg z, P AZAUP
g vVP; jU UAq, sv
UU iq, AUtU Po
PrP. zU Pn zg g
Gv ir...'' (AU, C
z - Cv g) Jz
igz g Z. Az
ig
g
UrAi
fuzg irz g
wAi Ai DV, `Ù
U j Av
zAiv JAz gvg.
E Jgq AUwU U
v. MAz, g Cx g
D Cx z Dgzs
AQtz Rz zgVzg.
CjU zsz zU - CAzg
t Ur - Egwv. (Ur Ez
v / Al 3/ AaP 2/ 3
g Pq Ezg; FU Ezg.
qAi z jU Ur
E; t z Ur Ez).
Jgq, g dvAi A
Ut, U v (Evg zU
U) svU jgzUV
EgwzzP jPxPz iv
U Q rAivz.
J zU Pq g
JAz z JA K
vz. U zP Cxz z
Az Aii CsAvg E. AiiPA
zg `g' JzAz gqs
Vz. jAiq DqAi sv
, D v ZvR
Ur U. sv () J
AiU V UP.
ZV Evg z svU
gAz PgAiz CU jA
z PgAiz rPAiz
- s Jz MAz
R PgtVgP. Ad
g
JzQAv
Ad
Jz s?
Pr zs DPgz PU
zs qz z (iV
AZzU Cx Lz zU Dzg Z Pr Egz GAl)
zU Dgzs
AQtP g
Cx JAz vg.
zsz MAz z g
JAz z GzU CU
jAz Ugw Pg
P. F zsz g zz
g MAzAz Pq MAzAz
jw EgzjAz g Cz
MAz zz gVg J
z z.
zg g
jPxPz C g
t gz PtPvg.
PU jAi Az PrUz CU
U zgU JA PAig zgAv
gt qz g dvU j
Pvg. F g zg
g.
jAi Pzz g Ur
U Kz?
jAAzs g DgzsAi
U EAz AUg, gsz
Cx AUg zAiU
V. q. EAg UqAig v
`vg Dv Dq' JA A
zs UAxz CzP P g
U Pnzg.
AUg
DVg
PA JzP GzguAiiV
igtPm (PAzg) zz
zg av Uz. E
AUg
z
a Pz z g avt
z V U
Vz.
PjU g F z
AiP D APgZAig Az
gAz, Cg C sj AiAv
zgAz wzgvz.
zz g UrU P
DgzsAi jwU irz QAiU
EzAz ZAi DUvz.
jAi Pvz AzPAiAi
FV zszAiz AU
g zg sUz, UsUrAi
MU CU zgUAig wU.
F zAi itz Az
zAi gd U gu
Ez JAz wwz.
z g Dgzs
zg g U z
g EzgAz z. z v
zjU z v.
sgv zz Evg sUUAi
zgAz jUtvVg zP
QU zgAz Pgzg vrU
vVg zPQU z
UAz PgAiVz C. zjU
DUz Pg PAs ,
P ir tw ir v
e Uvz. vr z
U P ir w
, veg,
UAz iv gz e Egvz.
(z eU Av AvUg
, FU PUvz - P
qAiwz. PPq eAi P
Pz qAivz. Cz DgzsPg
vAv?)
CAv zU
M.
F z Dgzs ig 5
- 6 Ai viz CAvg eg
AiP (Pzg g g)
DgzsAz gAsvAz q.
sm CAinzg. (r:
j - Cv g CAz
Alzg
R
vq
g: MAz nt , 1995).
q. sm Cg MAz
PvPg ziz PqU
U zg: 1623g EmAi
Aiv z Ai
Gz gtAi snAiiU
AUjU AzU MAz svz
UrAi q Uv. Cz
g (C iw Brimore) Ur.
g MAz sv (Buto) JAz
Cg wzgAv. UUqg
J, , d 2013
Czz z Ai t
Vz : Hj PAi Uqz
z gAit JA z
q z.... Ez gt Pnz
Av. Ezg MU sv (Devil) U
v.... t zs svP zj
zg Avl..... f P
zs iqv UrAi V vUz
MP z. U Ai Pz.
MAz D itQAv zqz. CzP
t a Azg AiPAv Pt
U irzg. vAi Qjl
v. PUz Uz PU
zs GzAi Uq l vAi
Uv. Czg PU P
Hjz. tAiAz qAi
jwAi. Ezg sv Pv
j iqwgAv Ptwv. gt
E Ur Pn Brimore JA U
irz. g
JA sv zq svAv.
g svUU MqAiAv.''
Gz CP gt ezz
jAz C e AiPgz sv
gzsAi
vgP.
D
Pz tg svgzsAi
wgz
Pgt
z
Ai dvVz t MU Vg
g gv sAiAz Eggz.
q. sm Cg
U eg v wxAPg AiP
z v x wxA
Pg AiQAiiz zwAi LP
DPAPU FqjPUV U
vP UrU zg. QP
Dg - KAi viU e
vAqgg vr Ez Pgt
Cg sAz AiP M
zV - B RzV v / Al 3/ AaP 2/ 5
vjU dAiz. C g
Pzg gz; PzgAi Pr
Ai Ab; Jgq PU MAzg Rq v EAzg
ivAU s.
Pn ZAijU PAi
z rz g z Ai
Pzg Kj, RqzsjAiiV, vAi
Pq rz gdAizsAv
Pt vz. CAv UU g
UrU DU EzAz Hz.
Pn ZAig e g P
z Ezgz Pgt CjU z
rzz F z DVgz.
g Cz zAzg
g DVv Jz U E
v. zUVz g gU
RV igtPmAi avzg
Av Cx Pn ZAi PxPz
tvzAv PzgAi P
wgAv Egwz. zUU z
UgAv g GU, gz
Pjv zU.
CAv g Dgzs FU
() U (U
U Az Vz), U
qAiw. P PqU UrAi
Ez (GzguU t z
jU zq Urz; wP Pvz Mgl P vAq.
AUt, gPj U U
jU
t t UAqU. g Dgzs
P iv).
z jU Evg zUU
Av z Cx P
qAivz. FU P e iv
qAiwg U Az z
qAiwv - wAiz.
z g Dgzs Pn
ZAi ( Cx zP
JA zU) v j DgzsVAv
az Dgzs Jz F
Jgq QU PxPzAi wz
gvz. CAzg gzzU
Pn ZAig g Dg
wzg v j jgzg
Dgwzg.
Pn
ZAig
g v jAi g MAz
Q DVgPV; DVg z.
avj
P AzsU gAzg
PAzg
gVg
zsvAi Ez. CAv AzsU
g sv JA Cxz
PAiiUvz. Pz g
Qv, g EvU gv
zU g Cx jAig
(jAi vAz - g) i
Aiiz Dgv zAv
C MAz zP Q AavUvz;
UU x Azvz.
Gq fAi avj sv,
avj UrU Uz.
avj JAzg i JA CxAz
q. EAg UqAig v Czs
AiAz PAqPArzg. EAv
avjU Az zUUV j
vUAr. P Pq avj
z JA UrU. Gz
guU - Gq vQ UAe
Pmg avj z, t
avj z.
avj sv z JA
g zAiU g zsP
zw ESAi nAi PAqgvz.
GzguU, D avj sv
z, r avj sv z
. UAi avj z
JA j zU PAqg
v. GzguU ZAvg avj
z.
Evg zUAz Azg.

v zUAi DgzsAi Eg
vrU jZzg.
avj sv v avj
JA AiUU UzU P
PqU gAzg svU Cx
PlAz gg QUVg
zsv UZjvz.
UV a Pz vP
g UAqU
FU AUg
zAiUV. gAzg Zv
R ; zg JA Cx
Pq v; D zg
RV DVgzz Pgt
F U DPPz CUv.
jv
PgAi g UrU FU
zAiUV jvA
g U q. EAg UqAig
v vg v D Dq
JA UAxz P iwU
rzg. Cg PvP Ai C
AzAiVz. CjU F jw
g Az Dgzg
U Cizsz.
zAzg g J
z vPz MAz z Cx
zg g. DV d
dV gAz PgAiwzg;
gAit gAz PgAiw
zg (A Rz GTzAv
j
zzg
`gAit
g JA GR). zUAi
B `G' JAz PgAiwg
P.
Pn ZAig v j Eg
zAAsv gV n F
r fz Pz zU v
Dgzs
RArvVAi
vrv. AiiPAzg Pn
ZAig vz nz
g; j Al dAUz. F
dUzg vB Pq r
- AUg
zq z
Jz A Rz
z. Av dUU v
rU zU E PAiz
Czg dz Cx
z Uzg Cz U
JAz AwPj gA
gP. AiiPAzg
AvzAi P wwU
z ZvR a
. gvv a
VAi Cz PAiz. UV
D P EAz Cx j
z aPjU P DU
. Cg U, g,
Avz U PU vAzg.
AUgz
AvU U Ugwz :
1. z `' JAz
AwPgtUAq `' JA g
qAivz.
GzguU,
Gq vQ D DU
z v g
r Pq
z, gr Dq
z Avz g z
U g z JAz Ez.
(Az zsP zw v zsi
J, , d 2013
v / Al 3/ AaP 2/ 7
zAi ESAi nAig g).

2. CAvg AU JA z
U AU JA PqrAi
gZAiiUvz. P AU z
JAz PgPwz z
U E. GzguU Pg
AU gsz z.
3. CAvg AU J P
Fg JA jPAq
AUg zUvz. AU
J , Fg JA
iV
UV. (dVAiizg, Cgq
P U AAz U).
U MAz j UqsV
a Jgqgq U
jz Pgt d Cx
z Cx gvl
AUg JAz jUt
vqVzg.
4. AUg JA z
ZAiz zU Ai (Gq
vQ CAeg JA dj
Ai z) v
zAi (Gq vQ rAi
zAi z) JA Pq
rU E. EAeAig z
Aiz g iq AUz
z; LgrAi
AUz z!
U U vAz
GAivz. JA jP
AiAi d fwz g
(zg) AUU iv U
AUg JAz jwv,
g g (GzguU, zU)
V jwzg JA .
F QU Dgzs gAvgV
qzPAq gwz Pgt MAz
QAi EAzV jw
zsvU Pr. F zvAPU
PgtPz U DVgz
jAz C QU gu Ez Aii
fuzg qAi. j
PxPz ig g
fuzgPV ggz
Pz.
- z
v zUAig zs
zgV Dg dUzg
v Cg gvg vr
zAz Ez DgzsQU CAzg
g v jgQU V
Pjg zsvz. sv, z v
zg JA tPv VPgt
EAv AivAzg s.
Cz jw z v
(v sv) JA V
Pgt D PWlz qgP.
DUz Pg Plq ,
UsUrAiU
qzsgP
z zAiU z
(zAi JA AiU v
E) JAz Pgzg. D jw iqz
zzAv Pr U q
UAi Gz U
JAz Pgzg.
vr z JA
dAiVz gv zAi
JA . dV zAi
Jz jAiiz . Dzg
JA P AAiiz
V z dAiv.
E P PqU z g
AUU jz Cx Pr
q PAqgv. E P
vz zU vzg
DQ, CP, sQUU vPAv Zr,

Ur, zAiU CAPj,
eUw.
g : zg, z, sv
g Jz gqs

(P ) DVgzjAz MAz
Pz Cz zg, z v
sv JAz FU AUr
zz J zPQUU
Vv. UV v g
Az zgVAi, zVAi,
svVAi vPV Ugw
lg. zg DgzsAi Ugv
iv FU V UZgUvz Dzg g gz v E.
g Jz MAz
zz g iv CzzjAz
Ez d. RV DgzsAi
z g V GzU
C
Rz ()
gA
jAz
PgAiz
Azjz CAiUvz.
sPg xP CUtV z
v svUVz P g
zU zgV eUwg
z Ez.
nt:
F R UAvz
Plz CAvg jz Jgq
nt U :
1. vr J z
U UsUrAiU U
Agvz; iV Cz P
zVgvz. CzgAvAi Eg Cx
Cz zg MAz Cx Z AZ
z Cx z UU
UsUrAz gU vAz v
J, , d 2013
v Gv
UU vg.
CAzg AUg zU
UsUrAi AU Egvz,
w iv gz
wPVgvz. AUg z
AiU Ez zw Ptvz.
Dzg Gq fAi iz
AUg zz iv Us
UrAi AUzg, w
PzgAi Pwg g
UVAi Ggz U.
Ez g PjvV F Rz
gz yAwz.
2. zAv w
U
t
CZPUzg
vAi vPAq w
vg. F U v zg
vA (zg gz) JAz
g. F Pv jU
vr Eg Av bAiAi
g - P JAz. (
Aw CAzg R CZPg; Q
Aw CAzg Cg AiPg;
Pg
zg
gg.
GAig Jz vAz
UAi PPv g
g.) , , zU, Az U
zg Aiig Eg, Cg U
gU (CAzg )
`P JAz PgAiz Cx
tVz, C?
vr P, v, Aw
UAz z wP `v
F Aiz Pjv gUgjAz
gU Dwz. DPg
wPAi P Pz.
- A.
v / Al 3/ AaP 2/ 9
CzAUr, zAUr v GAUr

- q. vgAit sm
Pg fAi Mr g
Hg gU. P Lzg
z A E sUP
Vv? CA D ZgU AUq
dg zP v g l
U Vz? Ezg MlU.
g iwz - Ew CjvU
s g CPAv. CAv
Un DAiU jg Pf g
Ez. CqUAi Sg, , G
gaAi Pv Ez.
AUr vQ nz z
Ew d q. Aix
Pv M Pzg.
`GAig' JA v j Pq
UqzAiv. Cz vA SgAv.
Cz Az CrUAi SgV
wzgAv. PvjU Gvj
U. D Vq EAU U wAi
. t P zz
C. P Lz g z Az
t P zP
Av. CzP z CrUAi Sgz
Pt, v Ap
AiAv. Dzg CAz CU P
CVgQ. Pr Az
CAv Sgz AUwz P
Cz. U AUUAq Pr EAv
UU a v. CU
CA R td gP. CAv
td U qPl, RAqAvg
U jzlAz
Zjv it. U zP
vU AAi . A
Zjv ErAi P dUeg.
Uqz C ApAi
g. Wlz EejU wg
z CzAUrAi Pq jg
EAz zlV d. Dzg Az
Cz zl Pq z DVv. C
P ApAiAzg AU qAi
wv. tj Cfg, PPz
Zlgg CAv Pr Cz Ul
v ag RjU v q
wgP. PrAz AUUAq
ApAi tzAU MtV Czg
s CAzg dvUzz
C aUwv. CAv e
UAq ApU EAz vg
`P Ap' JAg. E P
JAzg zq zt Aii qU
JAzx. CAzg Cx E. U
zP gAiiU Gv Ut
lz ApU `P An' JA
gz. CzAUr D CAv
Ap GU CP Ev. CAz
Az P gU Jw Ur
P gAiiUwv. Cz C
AU PAi Sg
V zsUwv. PjUwv.
CAv Cz CAUr dg Ai
CzAUrAiiVz. Dzg EAv G
zR EU Ugz ,
U, AiAUg g. j
gz Pq qV P sAiiV
iqv. Ap G P
PArv. CzAUrAi v g
Cg. `Cgv' JAzg vsAi
CAi. CA Aiigz Dgg
CAi EAigz. D
JAz EAi EAz

g. Ez Az gdg D qg
HgVgz Pq.
Wlz Pr ApAi Dg
PgU zR E. P vB
PQAe Pr PArz. Aii
sAi EAf JA g n
jhAfg Dv. vUj Ap
Ai C JAz Pgg. U
SwAi sd(J PU
Ez z JAz a
ApAi Av g)z vg Pg
Ai Wlz v PqU
DV. jPgA (P Ai
) JA v j MAz Ap
Pz z vg Wlz
vA dU Pq. Czg Uq
vA, Uf PU Sgz
AiiV Jgqg Az
jav. Amz z MAz l
Hj g jPgA (jPA)
JAz U. E EAv
jgz zsz Uv Ew.
Sgz CqUAi U v
Ez. CAv Ai P
iv C. Az Cz vgz
PAz vAiijz vn . A
UrAi g AvAi P
Pj Pj CZ z RV vn
z GglZPz AmU PAi
PAq z. P g
j vA Ulz A
UrU gwzz Cgv z
A iv. Dzg CzP g
z A U iv. AUr
vQ R zAi
gz. Cg PP v. CAzg
v gz vU UrU Pn g
Ez. Cz j Aqz
J, , d 2013
gzAi, Cx WPj
VAi i zs iqwzg.
CrUU ga vg F P
idz P Uz zs Ev.
KPAzg Cz C j P
AUw. Dzg EAz eg
U, tAvP PAiiU v
gz z v CAz
ZvVgz. CzP Wlz
a rP EzzjAz Cz
PjAi DVgz. AU
rAi (AUr) AUgg CAv
z G v gP CP
irPngP. AUggAi eU
EA AUrAi Pm. Czg
v zgz Pvg x
zU gv. GgtAi
Pzv x JAz
U. Pvg zU Pr
qUqAi Cw g jgz. x
zg gdUg u AAzs gt
CPU EzAv AUrAi AUgjU
EgP. U C x
Ur CVgP. CAi vg
Gvz P PAZ . Cz
vg g JAz Pgzg.
gPAz AUrU EAz
g g. EA mAi q
t MAz eUz g AUgz.
Dz AUg Cz i
Cz. EAz v gz Avw Cw
g. vAi P t C
z. UV vAiij g
G CAv PArz. AvwAi
g vg AiUqg. Cz
CUv g, d Cw g
eU AVqvz JAz dg Prz
Pvg. Pq qU EA
U J v Avw G.
v / Al 3/ AaP 2/ 11
MAz Hj g, GU, Ew
AwU Pgtz z g
zAU zAUrAi Ew z
(i) gvz. iTP Ew
z Ezg Aiiz zRU J
CPgU. DzsP izsU
sgmU dz zP UA.
CAz P zt iUz
Aitz P. AUg CAz
PrAii. CAz G ztU
EU gwzAv. EU Wlz svz
UrU x (jzAq) A
Aiwz. EA Pigvz
Zgt Aiz. EAU t
oz MAz zU fAi
Pj Mq gxgzz.
C zjU gPAiiV
G! GU g (v
sv) Ai qz vt GAUr.
Cz g EAU F HjVz.
Gg JA v g Hjz.
z EAz Hg Azg.
Cz V Ai Cvt zAqAi
Azg. zt vAU AiiVv.
CAz U w j zgzj
zt Aitz PAi
Az Av z qz Ait
qAiwgz. t
C
qAiwzg
z. EU wgz
EAz Hj CAv tUt
PAiz Ev. Cz PAig
JAz EAU PgAig. CAi
szP Ai gzt zq
w Ez. vwAi vz
PAZ P JAz dg Ugw
g. Cz Az PrAiiz PAi
zU gx PqP MAi Az
sz vtAv. gx v zt
Az U JA Pv ddv
Ez. Cw Ggz JAz Gg

JA jlg JAz MAz Pv Ez.
Aiiz AUw JAzg CAv
dgAi vw EA i
U vA jAiz P Jgq
wAU iv.
GAUrAi g
zAi RV Uqgvgz.
Cg APlgt zU ev
sz. Jgq v
GAUrAi Zg HPj.
svz UzU, G AUz
sAqU v Pqz Ad
x Ai CzP g
geUwz CQ UtU nv
C. P gv U A
g lU iTP Tv
zR Ez. Cw vV zz zU
Ur UgU w j U
z At dv. veU
CP Egz. CP j zU
ZAiz zsdAs v vP j
l Kjz dg Aivg. Cz
Cw Ai JAz Az Ug
wPwv. Dzg Sev Azs
z iv tP lz g.
vwAi Cvt zAqAi Cf
Uq v PUq JA Jgq
Jvgz Uq . Cz mg g
z P . D lU
AvU zjPjU zUz evAi
ghUU UZg. U MAzAz
HjU jgz s Ev.
g AAzsU UqsU Ev.
Cz gvg Uv Ew sAir
Vz qvz. Ezz G,
gAgAi eq Cg P
DgA v Eg
UAi av.
AVvd . JA. gdUZAig

- q. zP sl
. gdUZAig Gz ArvgVzg. gP UAz
Azs PAzz g ZlnPU Cg sVUVzg. Aiiz
Aizzg Cg Dz je DAi nwv. Cg
U U Az. D guAi F R PnVz.
v :
GqAi wUoAz Pv
Uwg Uti wPAi
AzPgVz . JA. gdU
ZAi Cg Pq v, Av
v v AVv - F g
PvU zsAi irz zA
g. Cg vgzz Pq zs
PgV.
CzP
z
Cg
GqAi Av oAi
AvzsPgVAi
PPz
MAz AVvzsPgVAi
zrzg.
AVvP z
U gAgAi . JA. gd
UZAi Cg n zz
AVv vgtz. Cg zg
iAgz Pmg Aig
Ait Lvg v Cg zgg
AVvz jtvg. Cg MAz
lP PAAi PAi
Cg v Plg. GqAi
AdxAig
DZAig
AVvs (qUjP - n
z) irzg. qgA Pg
gz AdxAig gV
. J. P. AzgZAi, gg
sl, P. izsZAi, PAs
gZAz GzsAi - zz
zsUq gg v
Az UAmUl Cs iqwz
U DZAig z P
wzg. AVv PAiPzg q
UjP v zs zU PAi
zyU MmVgP. DU
zs U aUgqAi zsAz
DZAig wzg.
DZAig jP zUUV
AVvPvg. Cg jPU Pn
zU jPAi wVAv J a
Cs CjUVv. Cg PAi
Pz AVvQz v
Pq. DUU UgUq AVv
PZjU iqwz DZAig
DU AVv PZjU As K
EgAz vz AVvz g
gP wAiizzjAz v AVv
UgV g irAz
Pwzg.
AVvd :
. DZAig AVvUgV
g iqzg AVvdV
Cgz zq g. zQt Pqz
Aii Ai AVvz U
UAiAz qAiwz Czg
AiU DZAig P PVv.
Pqs,
Pgt,
AiU
UU AAzAv Cg g
zAv CPvzz PU

Jw P.
AiPU
AVv
(Jgq
zt
U PArz. AVv lP
CPq
Uz.
AiPUz
qU z jU gz
Uz Pw), jzg AzAiz
qU (gAZg v), bAz
vAiU,
zvz
AVv (UU zAiz
Pl), UAiPg gdg,
gdg QvU (Av) F PwUz Avz Lz AiPU
PwU
Avz
gq
svU gzg.
v N CxirP
v v ga jAiiz
sezAU AVve C
Az wwz . DZAig
lP, l, Z, UP - Aiiz
MAz PAi jAiiV wzP
AVvz gz jZAi P;
g rz eAz Aii
s DUgzwzg. MAz gU
PzU Ez EAv gUAz
e zz wP
Ai. U UgwzjAz K s
, gU ZV r Cx
r vj UwgP, Ez
xP Av, Az D gUz
vAvz AZg, Cg AzAi
z jZAi, fgUAz vP
zz s z - E
wgP.
AVvz MAz zgAvAzg
- Aiiz jg zqsVgU
Csg, Cs PzU
jg zAv P - Jgq
MzV gPzg Ug CU t PAzV wz .

gdU DZAig P C
PguAz AVvP s. C
PguA
i AVvAz U s
wzg.
PmUAzV MzV Az C
PzqAi CPguAi AVv
Az CAi PqUtU
Az Cg CAiVv.
Pz
AVvP
zgAiwg
v
Az Avwz .
DZAig AVv zsU Kr
Az PAi v Pz
QAv ZV zsUVAi vAii
gU
z-zsUz AVv
s qAiwgz jAiAz
wzg. Pz tdPAv
zAzV AVv v Evg
PU zvAi PvU Pv
UArgz . DZAig Jw
zg zQtPqz ggw
g AVvvgtAz s
Z JAz wzg.
iV Ai AVv
sUU AVvz Pjvz Ai
UAxU jZAig. AVv
zsPg
zAi
qUgg
vAiig
iqzVgvzAi
gv AVvz Ai Pt
qzVg. AVvz z
Az nU gqVAi Ez
Pg zz Uz
Ai DZAig AVvd
gV z Avz zR
PVz.
( wAi wz o)
Dg.Dg.. zRPgt
- Dg.Dg.. g
Dg.Dg.. vAqAz vP AqP Eg GP U
jg zU Dgzs U AqP Cqtn zRPgt
zQt Pq fAi vP
ejAz P wgVzU ig
Lz QlgU CAvgz U
z AqP U. Ai
Ai vjz jAi Pq,
l, Uz, vlU zs PAU
PgtP Pv z,
AqP. EAi P Gv
AqP ev JAz PgAi
Uvz. EAi evU AAzAv
v MAz iwz. `Pr
vrP, Pq e' JAz. GP
vrPz DgAszg Ezg
PAi veU wg e
z. CAvg vQ GP
zP qAiAw.
F zAiz evU AA
EAi zs DqvUggz
if zgq qz
AzAz wAiAv EAi
Gvz DgAs APtzAz
U vz P qAivz.
CAz g v
zg RV if, ,
Pe U qdg U
Hg sPU Az z
Aiz gP. zjU CAz
PtP El v AzAi
zAv QjAig jAig zn
g iqP. zjU q,
tP DV e g
gvz. CAvg Jg MmV
zAiz CZPg evU Uv
J, , d 2013
vP jAiiV zAiz
vlAz U Prz gtUAi
vgz rP. Az zAiP
AAz DAi vlv. EAz
zAiP
D
EzzjAz
zAiz R Dqv Pgg
vlAz U Eg Vq
Prz vAz zAiz JzgUqAi
UzAi qvg. CAz CZPg
UPrAi PAi gj
vg. U Prz UAi vAz
zAiz g Alzl
Ue gjvg. P zjU
e gj UAi MvAq
z P. Ez F Hj g
Dqv PAz qz AzAv
PAiiV EAU qAivz.
UPrz 9 GUt e
ggvz. evU PU CQ,
, P, Ju Evg i Uz
Z, n - U J AU
iqP. CAz zs zjU
e U gjz P
GUtz PqU DAii vzg,
sPU, CZPg ev Az
GUtz V Utw El
CZPg `` EAz zAiz
ev AiP GUt vAwz.
J VU KAz Pgv
EzAv CPAiV gP JAz
y GUtz MU J V
U vAUvz. F Azs
vA U
v / Al 3/ AaP 2/ 15
Ai JAz egV
PgAivg.
Ezg g, CAzg 10gAz
zAiz PAisUzg U
dPjU CAvu qAi
vz. Ae zg Gv qz
gwAiiUwzAv zg P
Csv P vgz rP.
zg z P e gj
AwgUU zjAi vmzgz
Uz Ez. C zgzg vmzg
qAivz. F vmU zg
sUz PPggz
Aii dAUz MAz v
zg MzVPAz Ai zw.
zg Jzg Dq MAz Qq
JAz Ez jsUvz. Dzg
AQAiAU qzqz, Jz
Pz jz Ai MAz
DZguAi z. CAvg zg
Az AvAlzgU `r'
PAiP dgUvz. P zg
UsUr vg.
g U
zg zz
Gv dgUvz. DAvg l
PtP, geAUtzV zg
Ur vg. CAz vsg
U Evg gPU qAiv.
eAiiV AvPv qz
dP CAvu qAivz.
CAz Ae zjU Aiz zU
e U gAUe qAiv.
lPtPAiAz Ae Pj
Ai Ài' U
Aig P iqP.
if v vP
AA Pj CAv Ez. E
GP CgzU Eg
z. (A Pz if
g Pmg E Ev. v
Pz AizsjU E P vgw
Ai qwz PgU E.
PAvgz Ez jvAi
qAiv EAz Uqvzg
CP Az. F
fuzgU CAz sAqg
g AzAi gA
FV if vzg J
jwAi PAiwU QPAr
z E wzg.) F CgzU
zzg PjPAq (Uz) Ez.
C Aig Ai zs
qP.
qd Pe vUU
AAAi GP zz Zr
Ez. AqP ev qAiP
zg PgAPtzAz Pe Zr
Ai g P qAiP.
D P GP sAqg 9 gAz
V C Ai (it)
v VAi (Qit)
DUP. Cqtn P Ez.
GzUU P DV sAqg
gP. F AavV qzg
iv AqP ev qAiz.
Ez EAi PlPl. Pe
DUz AqP evU U PrAi
Aw.
13gAz U
g
Aijz GP Pl
jU, AiU jU, e
AijU U DgzsAi
sUz EvgjU Ju Pq A
zAiz. Ju Pj zz R
sUUU j ir Az
DAii sUzg rAiqvg.
Cqt n sU
Aig SQAi zUZr Q
Alz v P zs gAv
dn vvg. vU Ai Aq
Egvz. Ez MAz jwAi i
Gq. Az Pg PZ Pwzg,
Ai ZrAi zsjwzgAv. Ew
ZU Gq iv gAv F
zuAi irzg.
Cqtz vAiij
z 2 Cr vvAi vz
vn (v Pq) vAiijP.
Ezg gAii zs GVg
vz. MsUP PqAi ZAz
PZ ga Ezg zs qv
PU vUzAv vAV Ai U
zU vA Az B
PqAi Z a ZAz
Pl Pwzg. Ezg zs PAi
rAi CPUAv Zz
z rAiAgvz.
Cqtz gPu
Ez iV Cw G
U Cw vArAz gQ CqU
Ai q (v eAU) Ej
Uvz. Zz P Egz
jAz E U QUAz gQ
PVz.
PPP
JuAi
At Vl Z MqAi
zAv U P P gAv
rPUvz.
13gAz U zjU e
gjz P zU sAqg

zz gU vvPV gaz
PrAirU vAz vAi Eq
Uvz. E RV 4 svUU
v qAivz. 1. Eg
GP, Ai z (it)
2. VAi z (Qit) 3.
g sv 4. GzAr sv.
J, , d 2013
GP Eg GP
JAz PgAiUvz. zU
Ct itAi . vz
rAi vAi vPAq
qzg Cz tUjP, st
zAU r vUz g Gq
Ai v QitAi i Cz
eUz ggvz. iV
g dAUzg (gAit g
33 ) F qPq
vg. tUjP, stzAU
JzAv zP zs DqvUgg
x CQ PwzAv
zUvz. zz PU
t
qUvz.
CAvg
z PzgAi ArAi
Ai UzU Jz vgUvz.
(FU F AzAi AvV
z qzPAq gz rP
AiiVz.)
zaAi
Jg
Ai UzU gtUAi V
C z iRV oz
Pv gzAi UnAiiV
vz. jvz tU rz
D, PzgU Wgz Aiz
qv JAzV v Pq v
Ai gz wzAv zz
AzUq Jzg zgV Av Pe
U if vzg q
d U vzg
CqtnU g iqvg. qz
P z DZjAi Az
Cqt
U zuAi jP q
F n Pw qAizAv r
Pv. zsUwAz F l
KgUwU UwzAv z zs
Ez rvz. v Jg
Nqv zP MAz v Az
C zzzg v Ai U
v / Al 3/ AaP 2/ 17
P Ez. CAz PrAirU Az

DV gu DV gP z
qz it P PAi
Uvz. CAvg Cz st
tUjPAi r vUz Gq
Ai Ez jwAi Gv QitU
qAivz. Ai UzU V C
Cqtl CAz Nr Az z
zzg Ai Uz.
it zAv
QitU
qz PAiUvz.
CAvg gAi zV
svz tUjP st
U r, Gq vUz vdm
AiAz PnPAq PAi w
rzPAq gsvz Dgzs
PlPlAiiV qAivz. DAii
eV oU w F eUP Az
J gsv oAz oP
AZj ieVAiAv PAq
gv. zV (U)
sAVAi qz E P.
PU GzAr svz Dgzs
qAivz. F svP tUjP
U wjAiAU lg vU Gzj
Ai AzP El PzAv
CAPg. v DV gu DV
GzAr P wg P qAi
vz. evU UPrz CAvg EA
gU Uz iAg zs
z. F DZguAi CAvg v
iAgP Hgg gz.
GzAr zP Rq
U PqAi if v
zg Mzg. EzP P g
j PguAvgAz zsU
JAzU z v v Rq,
PqAi Pjzg DUz JAz
zPz Pjz sv
gzsA
i PV PAqAv.
Dg.Dg.. vAqz zRwAi
. gAe P slg zz
q. CP D, ZAz U
APm Aii sUzg.
rAi awPgt
Cg gjzg. F zRwU
PU Ai g vPv
vgz ZAzRg AqP
Eg rzg.
wQAi
v (A.3, AaP 1)g wAiAz R CvzzVz
AaP AUAiUVz. zAgz q. gv Aig
Rz vs, AwAi U Uavt rAz. PlPz
J zAiU zAiU U PqzAU v,
PAPt, Pq sU P oP Ezg gvUP.
PrUg Dqz zsz iv svPV `PlPAz
JAz Cxtvz. RV PqP Ai s i
zgwg Ai a AzsAi vqU EAv RU
Pj. Gvgvg vsU CPv zgQ, vq v
MAzV gUzzg, vsAi GPAq xPvz.
- JA. J. APlgAi, AUg
fq vAi zz DgzsAi zRw

- Dg.Dg.. g
zQt Pq fAi Am
vQ fq, fq U
D Evg g UU
Dgzs Az gdAz
vAi. F z Ai, SAz
Ev gUAz PgAizAl.
DgzsAi Azs F zP gz
MAz UAz z vz
Ct U dPtU PlzjAz
svUAi F z CwV
Ptvz. F z DPAz
sU sAz DPP JgUv
Az
zVgzjAz
EzP
gz MAz U v Dt
PlUvz
JAz
wAiVz.
Uz dg sAi-sQAz
Dg vAiU PtPAiiV
PPU (eq Jg) U j
i (U ) Cvg.
Ez wAU 8 vjP
2013gAz Am vQ f
q JA qz vAi Dg
zsAi Dg.Dg.. vAq zP
gz . gAe P slg vvz
izsU P zR
PArv. Ez zz DgzsAi
ig 12 U Az f
qz qzU zRPAr
z. D Pz jAi sv P
zgz PAi AzjAz
vAiU AAz iw
Ai AUz. Cg zs
Avg vz jU Cg
Uz Rg Azg f
q vAzAi J CsU
J, , d 2013
ElPAq C xV F
zz DgzsAi qPlg. F
Eg zvPg rg
vAi Pjvz iwU AU
F PVAv qVz.
F zz n UU Aii
ZgU wz g. Dzg
Ez qUt gdz PA PzU
Ai UAi gz GAmz
zgz z JAz wAi
vz. F zz qz sU
Ezg AZg U PgtP z
PjvVAi wvz. qUgd
z nz z gAi
zU (s) irz.
g gP (t) rz
PAq Cg PrvAi PqU
z jz. vr
svz PAz PU Pj C
Dv iAiirz. CAz Az
Pq JAU Az. CU v
Az ZAi vj C vU
vUAii PAz Pz. zP
vUAii irzg. vUAii
qz Prz. Prz
P Pz. Ai dAUzgAzg.
Prz U gz
PAz D AijU zz
UAi P Pl. (EAU
F Aig UAi P
AzjPAq gwzg.)
U F J Pq DgzsAi
Pjz z v Azjz
gPjAi zlPAz Ai
zt q PPv.
v / Al 3/ AaP 2/ 19
Ai FU v zt vz
PngzjAz zt q Jv.
DU z v UAi F
zqAz D zqP Za D P
JAl g svU, g
zAz
UAqUtU
znz.
v g PjAi zn Az.
g PjAiz PPmAi
U AzU C zP
rzg. Prz ew Pz.
r ewAigAzg.
PrzzP CjU zz UrAi P
Pl. (EAU F Aig
SAz Rq rAi P
iqwzg.) F Aig Aiig
Ur rzg Cg vA JA
jAz PgAiz rP.
CAz z gl gj
UwU gv. C ZAzRg Pg
g Dqv. EjU zP j
gz Cg irz. gj
Uv MAz z, M zsA
g qz. Ai zg
(PlPl, De) qzPAq. Ad
z UrAz Plig UrgU
giUuU M zAz
z. Aizg sUz
Fv zAz qzPAq
CAz Azjz gveAi
zn ggj wijU Az. D
Pz
CtvAg
zU
(zAiAU) vd Ezg.
Ct QAi, v Ai Pzg
Ai EgU vAi g
PjAi zn EU Az. Ez
rz v PzgAz
zz PAi rzg. EAx Al
FgU q. E AzP
qg. JAz A,
JU UzAz Pzg. CzP

z zq gdz gdAz
UA g qj JAz wz.
UV qQ EU Az
Jv. Uzg U miq
PAz zg CtvAg. U
Ctv zU, vAi, Jug
svU U UAqUtU - A
m qvg. gz Az
AUg gvz. gz
AzU Az q gz
PAaqz AUgz UZj
vz. gz PAaqP gvg. Ct
q jV (A zl
) Avg. v q jV
Avg. JugsvU, gzAz
UAqUtU U z jPAq
PqPn m irzg. q
V A Jv. v t
lg. AAi QgzqAz t
Qv. AAi NrV gz
wg V v. v
PzgU Zn z. Az AAi
QgzqU vAz Zaz.
CAz A Jz Nrv. Cg
PjAiigg Cg eUz V
v. vAi AAi Jz
vg zg. DU vAi U
PjAiivAi CjU iwU iv
v. qz A
zAz vAi, eUz z
A zAz Cg PjAiigg.
C wU zg zU CU
Azg. Aiigz Al ev
gr Ug? qz
vAi Jz v AAi
JAzg. C vAi
Cg
PjAiivAi
PwUU
MAzl Prz. AAi gz
PAaqP Jz. C gzAz

Erz. MAz v
Av. EzjAz Ct mV g
zAz Jz PU Pm
DUAz Plg. AAi
m (Pg) Jz eUP g
z A gv. Jz
eUP z A gv.
AAi () Jz eU
dAzg v. PzAn Jz
eU PzAnz v. AAi
Pg (P) Jz eU Pgez
v. Pt Jz eU PtAzg
Dv. U gz PAaqz Av
qt AUgz UwAz qt
jAiiz UwgU U j
Az eUPAz z jzg.
DU vAiU, zg z
UU gz vd Ptv. F
eUz PPgtP qPAz K
U JAl gwAi PjPg
MAzV Cg ev tl qg
Av . U EAz
PAz qt C Pg
eU Uqr eU JAz ir
zg. (Ez dAzg z.
Jgq UUAzw EAz
sAqg V C DUvz.)
D P Lz iq, g ,
MAz sAqgz AiAz zAiA
U U vAi Pl irz.
U Plir CAqgvgAz
CAPjAizgU
CPgAi
vUAz PgPAqg. iUuU
CPgz zUAz tzg.
E zz Pl zgAi iw
U. Ezz PlPlAiiV dgU
lsvz DgzsAi zR
Pv.
J, , d 2013
fq vAi DgzsAi
Al, PAvrUv, dAvr
Uv, fUv, qAvrUv, V
Uv, P, CAPzPr, Erq
U AP - F v UvU
Dqvz qAivz. vAi
ejAiiV APg Aii PZ
ejAig Pz CP
UAz E Ai wzg.
Eg CAi F z
jwAi C Az JAz w
Aivz. zRwAi q. CP
D, ZAz, APm
Aii Eg Pjzg. rAi
awPgt Cg gj
zg bAiiav Ut AUj
Aid Cg gjzg.
zg z
CgAU MAz Ae
z P U aAvP
U 2012g EAzg
gv `zg z
CgAU MAz Ae' JA
PAiP d 13 gAz
v gAz Alz
PVz. Ai Ae UAm
3.30.
PAiP
gP
UAz Azs PAz,
JA.f.JA. Pd U CPq
Ds dg JdP AU
dAn DAiz DAifVz.
v / Al 3/ AaP 2/ 21
AiPgPz PUnz GvggZjv

- f. . sPg, vj
GqAi EAzAi AiPU
PAzz ssz
EwZU PAzz
z zyUAz sswAi
(Av lP) GvggZjvz
Pq gP z qv. Sv
gAUP azAg g dA F
gP zzg. l
Adx sUvg vB Pqz
gag F AiPU gP
aPl zuUAU
v CAi gAUzP z
UVv.
GvggZjv lPz PvU
Q giAit zg s
sw Cz PAwPgP z
u P PPwAiiVz.
AUggz iw izs v
ggz g Zjv lP gz
sswU PgtgAzg f.
JAzg, g JAzg CzAz Pgt
g JAz Gzz P Dv.
A Jgq lPU jz
jPv GvggZjv lPzz.
F lP g CAvgAUz
t JJAiiV vgqvz.
vAi U gVz w, vAi
jvU Pz g vl,
APlU zgtzBR Pgtg
AAiiV E jz. Gvgg
Zjvz g z
zBR
C vrP jw, CzPV
Aiiz AU, vjvUPV
v AP DvAzAi
ivU lP Dj.
Er lPz R z
avz. v AiU Ez
RVlPAq zUArv.
gvAig gt zs P
CAizsU Az RV PPAi
wgvg. CAizsAi M g
Ptg evU vA Ut v
Ai l Gzg (P)
IAU DP Aid q
Vzg. Cz Azsz t
avPg giAitz R
PxPz U gaz av
U
g
Pt
vAig
qv Egvg. Czg g
zssAU, v , PP
g Pz, CzjAzV MzU
AU, zgx .
b, gPtg vqAiz,
T , iAii Uz
AiP U gtAi av U
qv Uvg. CzjAzA
mz APU J Cg
zUv. Csz
U U Az sAiv
Av R Csvg. v
Az z Csz P
RU Pv v
z D Azgjg q
PA CP Prv. EzP
g Mz P PtU CU
z Dj g vqAi v
El Uv. Ez Azsz
UqsZg zR Az v U
eU Az wv. gU e
Wv. vAi Zjvz Aiz
dg AzAi ivU, gU
vjvU iq Pz CAi
wAi GAliqvz. MAzq
gdzsz Ai wPv, EA
zq wzsAi APl g
U JzgUvz. v zAiz
g Qv vgzPvz. U
APlqv PtU vAi
P PgzAiAv Dev.
Ev Q Dz itU
q Pg, evU Pzg Az
JAz . Rz UsAP z
(lPzUAz lP) Egz
E. lPzUAz lP g
Uvz. Q Dz gi
Ait AU Dzsjz lP
QU Krgvg. EzP g
U D V g Ag
v. EAzq vAi Agv.
sVgy v szAiAU
lPz
vAi
Uvz.
sz g qAi Pjv Ci
zs Prv. Dzg CzP sV
gyAi x qv. Jgq
JAi P (P) PAi
rz vAi APl. wzz
wPtz AwAiAU (
zv) g lP qv
PtAU APl AaPv.
vAi w GPj b
Uv. P CgAzswz ,
bUAq g vB lP
qwg v GZjv.
g vAi P gf q
zAv Ptv. Dzg szAi
CUAz gU v vP
Ptz E. vAi APlq
U Dv GZjv. PAi
QU zAU PAi.
J, , d 2013
l Adx sUvg
Er GvggZjv AiPU
AUzAv Pqz zgZ P
gAUV rnzg. lPz
R DAi F PAU M
UArz. Pg zAU
DgAsz Er PxP PgU

Pgtgz PrjAv qAi
vz. Er gPz ivU
vA vU zS
Vz. xV i
GAiVz. AVv MAz
sAiiVz Er lPz v.
gV Uu U, Pt
V z CAvAi, vAiiV
z Ul, PPAiiV w,
E vAiiV x, CgAzsw
AiiV Pw Gg Gv v
AiU
P
Uzg.
AiPU PAzz zyU Pzg
AiAV QAi Pq P
Az
Prv.
UsAPzz
vAi APl v z vj
z PxP v AAidAi
zV rAv.
Er gPz R DPu
w PzAig qPjP. Ai
v dz lU z sU
wPAi Pgtgz CQU Oav
tV CrPArz U
v. zz P Cv
sU vV vUzAv s
v. zz g zAU,
Pw Ur ZAq vvV
Ai fvAz. zz
g zs zs qwz D
zAiAiiVvz, Er z
DUwv. zAAidAi
Q, lQAi Pqzg
v / Al 3/ AaP 2/ 23
azAgg dA Cg z
P JzPtwv. Avz z
lPAzg AiPUAi
w
Cs rv. avz v
UsAPzU Gv lQAi
vAvz AiVz gPz
zsv vgzAwv.
(et)
v Pl: Arv zAz AiA

CPq Cs P JAq s Dm, Gq
U PPz CzsAi Azs o, Gq Eg dAn
sVvz GqAi JA.f.JA. Pf v gAz
Alz wAU 10jAz 12g vP g U Pz
v Pl Arv zAz AiAAig
V Gznzg. R CwyUz J. FgAig
F Azsz zy gyUU vZ zg.
``MAz viz Az AVv UgU
ftgVzg. vU wg e zy DPjU
wzP Cg Eqwg U DPtAi
PgP q Mwg. gAig Pvg v wU
PAz JAz Azg.
EAz vgt zVz zAi AaPAq
Cz z JAz AP. DzzjAz gqAz
Az, gg Dz, Arv zAz AiAAijAz
J zs C e AUP AdjAigz.
UgARz zsAzg wAiAz UU
gz Gvg UgAz qz AAiU gu
zs. Qz CP zAiU rPAqg iv
xPUz. Pv zAi Dvv irPAq
gAvgV v Pz dAz UgU
AzAi iq UgzQu JAz ePV
r g JAz J. FgAi gzg. AWlPjU,
A QUU gyUU Uv U Dsg
uAi CPq AVv Ai ZAi n. gAU
Aig qPlg.
v-PqU v
- q. zs PPuAi
a PU PtAi
vP AzsU MAz MUm
VAi Pqz. JAx WzAg
Ezg JqzAl. Czg Cz
sAi Evg P-PU j
Ai CAzg EAx MUl
rz vA Pzs. EAx
Azsz CsAi a Pw
U
jAz
vAz
U zsz. CAv
MAz Pig P
tAiz UU EwZU zgQ
zz MAz AiUAiU.
v JA C
zgP vVz v MAzg
AzAzgAv Lz aPU
A QU vAz APlgd
tAZvAig Cz AzsAi
sV Pnvz Cgu PAi
sgv P Pig
PtAiz Ai vAz
P jz. gP UAz
U CAiP gPV Pig
P ig MAzg
viU AzPAi Pz
gU F PS sV.
PpPAi
Ez
V
AzPgz
tAZvAig
GTzg CzP E g
U
zAvU,
PU
C UAz AU M
NgtU CZPmV rzg
q. zsAdAi PAAig. EwZU
Eg Jgq CPwU g
vAzg. MAz `Cgu v
Pig - vP CzsAi,
EAz `Pig PtAi:
P.
zz
Cg
JZ.r. Azsz UAxg.
JgqAiz wPAi RAzg
v Pg.
`Cgu v Pig vP CzsAi PwAi vPz
Pv Cgu UU gz Czs
Aiz svz. v sgv
JJAiiV r Czg g
U
zV NzUjU Gt
rz jw AAi. Ezg
Ml Lz CzsAiU Cgu
PAi P-z-Zg, Cgu
v Pigg PU pP
AU v, Cgu
sgv v Pig Pul
sgv PxAdj, sgvz
U v v AwP
CAU, sgvz s, ,
bAz - EU UU z v
Dz CzsAiz v gu
z. EU yvx G
AgzsAiz PrPj Pn
zg. w Azsz v
sgvz DAi zUq Pig
sgvPxAdjAz vvi
zU
,
Cgu
Pig U DzVl
PArz. U AzsU
Cz irz, U Pq P,
WlU

jz
Cx
APZUz, U vAv
gz, U PAi
AiVz, U vAi
vjz JA gV
Za F UAxjg
zg. ev evU Eg C
zAg CAiU GT
v Ai U P
Ai MzVzg. PU MzVz
CAzsU GAiPz
U.
Pig PtAiz UU
F gU qz ZZU UAz
U z, CzP UAig w
QAi, v sgv U
zAg CAiU PrPj
Pngzg evU gpAi
z, ez Avz AvPU
PUAz P P g
U vUzPAq aAv Ax
q `Pig PtAi:
P PwAi lAv g
zg. B Pig P
tAiz UU F gU Az R
Cx PwUU CvAv CZPmz
v EzvA JAz w Pw
z.
vij vPvg
zzsgg CgV v
PavV PAqg zvA
i
q. zsAdAig Ptz. C
z sAi, eez g
uAi, Pt Ai Cx CA
z PAi EA a JZr
AzsU q q. zsAdAig F
Pw MAz Cz. Eg s
v, aP ZP PU, J
AUv, gu g v
, j, Ai v,
MzVg zAvU zqs. v
a vzsAiPjU v
Pig PPvUU Ez
Cvv DPgUAx. F Jgq Pv
U E Az PAiRgU
jU F PwAi Uz Az
UAw. zg Cg CzsAi
CtUzg Jgq iw.
E P PqU CPgz
NzUjU QjQjAiAliqz.
P PqU Gzv v zU
Ez Cx, Cx
GAlir v zU dg
wAiz CzsAiPg zj
v zsvU. Pgq wz
E a Uwzg ZVv
vz. F zlU gv
r rzg F PwzAi vPq
AzsP vz
DPjU
CvAiPz PqU.
[Pqs]
. J. . qjU
gA AwP
wz
UUz . gA
AwP wAz fiz
v zsUV q 20112012 A
i Pq
zAi, AAi Av
zsP . J. . qjU
Pq - v v - AwP
Pvz qz CzsAi AzsAi jUt
q
Vz. Ai v v g
g Uz U
sP MUArz. Ez d
6gAz UUz z
igAs qv.
rAii z 2013
g : q. zP sl
d JAlAi vjQAz
zzgt rAii P slg
AguAi . Cg d
Cz, Cg PtgAiiz Cz.
gP UAz Azs
PAz w D jAig
xPV j P Pz
g
UAz
qv
Az. CAz Pqz zs PvU
UtAi PtPU Pl jAi
gg `rAii r
Ai PAiP q
Uvz. F jAi PAiP
PP v AWz DAiz
qv.
Pqz
a
UAxU
Ai vAi Cx PUzz
wUAz AU AiV
A Pnz zAig
zq vAq z. Dzg F
Pvz Piqwg v
ij GvU AS wg v
Vz. EAv Azsz UAx
AzAi Pvz P irz
Mg jAig
F
jAi
rAii U DAi iqVv.
F U F j sdgzg
j f. f. Adx
Cg. j PA CzsAi
AAi UAx Az sUz
CP U P zrz Aivg
Uq qUqU g UAx
U A Pnt CAzs
Uq Pn PlPz dvU
GPjzg. v Cz D
UAxU A vijU G
Pnzg.
v AWz DAiz qz
rAii gv f. f. Adx
v sUg vz f. J. UAqAi v w
g vV 4.8.1941g UAq mAi dz f. f.
Adx Sv zAgV gUAqg. Pq v jw
Pq WAl AidAi P GAzPgVzg. g
zAiz PA Pq CzsAi AAi Az sUz 3
zPUU Q x zeAi AzsPgVzg. g z
Aiz f Aiz Pz AAidP AzPgVAi
Ezg. ezs, zs, g, UAxU, Ew, ez
Ev PvU 44P Qz Pnv UAxU Eg AzsPg
Ai A PluU C irPnzg. 71Ai v
z, PlP Pq zAiAz jzAv CjU
FUU Cg CP U
iU A. Cg CP
Av PwU i U.
J, , d 2013
v / Al 3/ AaP 2/ 27
rAii Agt PAiPz

Aivg , sP, vz
P Ugv. Ugzg
rAii
wAi CzsPgz
q. KAi QgAit D Cg.
v AWz AZPgz . JA.
gZAz, rAii vgz q.
J. dAig slg, CzsPgz
vPg AiP Cg PAi
zg. gP UAz A
zs PAzz zPgz gAe P
slg ivg jZPlg.
AiP wQAiAi gz
f. f. Adx Cg
Av Przz Pqz
UAxAzPgV
vAi
irz zAig v Cg
PqUU jPAqg. a
vz Dz CzsAiz DPv
Ai Cg Mw zz J
CPnv UAxU ztUPz
v C AiV A
Pz UU vgt zAg U
jPAz rzg. Ewa
U UAx AzAi Pv
vA CUtvVz vgt zA
g F PvP Ai DPv
zAiAz Cg zg. F Pv
sV g U Pv
Az vv j F Pvz
R
DPvAiAz
Cg
jzg.
rAii zzAU
iV MAz
qUvz. F j Jgq
GU AifVv. z
G vgtP q. gz
gd ZAzVjAigz. rAii
Cg Pxz PUjPAi Pjv
Cg ivrzg. iV
rAii Cg Ùgv' v
`Zu' JAgq PxU Cg
wP
PxUAz
jUt
z zw. Dzg q. ZAz
VjAig rAii Cg `zs'
JA PxAi UV
u irzg. F PxAi
eP Ai Az Ezg
UU a Pg Uj
Az Jw zg. P Ai
PvAiAz Ez PQqAwAz
Ai PvAiU aAvA
Ej gz g Ast
gz PvzAz Cg w
zg. PvU Aiiz vAv
Az PAq rAii Cg
PvUAi z Px
vAvU Cjgzg PqU q.
ZAzVjAig Uzg.
rAii Cg PvU
Pjv q. Ut AaAig
aP ZP Gvg. rAii
Cg PvU B B aAw
D CAU PAiAz
Cg zg. PAiPz CzsPv
z rAii Agt wAi
CzsPg
z q. KAi QgAit
Dg Ù' PwAi
zt
CgtUzg.
rAii Cg PvU v
DPPvAi jz Cg F
J gtUU A rAii
Qvz Pjv v UgPz
Pnzg. rAii Cg
iAiz qP JzQAv
zqzAz Cg zg.
wwU z Az - MAz H
- P. vgAit g
F Azsz Ai w
Dzsg MzVz q.
PAAig Myth and reality,
Pz, A. . eAig
`sgwAi Aw, gdqAig
`sgwAi AAi Ew'
v Ez Pgz Evg
UAxU. z, , , g
EgU sgU sgwAi
z Aii Pz U r,
z gUAq JAzg Zg
z. F gU zg
sAi gVgz Az
sgwAi iv.
Lz U Az Azs
Ai P v
JA idU EzAz, Ai
P v zAi zQtP
CP AiUz qPl dg
VzgAz a zsPg,
idg itzg. E
F ZgP Dzsg MzV.
EAV MAz Pz :
`Man created God in his own image'
JAz. PAzg F P
Ai a, Azgz `Ìf a
buffalo could think of God, it would think
of Him as another big buffalo'' JA
zg.
i Az zg
Zg U sU EA, P,
z, e zsU Zg U
sUVAv
Vz.
EA
zs zg MAz DPwAiiV
Pt. Pg, Q zg
J, , d 2013
UAz
wAivg.
EAi
zjU MAz DPw Pn; z
egAi sUAvzAz
. DzjAz DPw Pq, f
Ai E. gPg v
AiU, Dg, Ai
JA gU iv. Dzg Az
U U r DPwU.
E DPwU zgAz e
U R DPwU z, ,
, gg, Az z
E U z gUAq?
gvP z i Vq
g U
PaAiiVAi
Cx zgAz fwzz
GAl. i EzP it
MzVz. sgvzAi P qPl
U Ezg DZguz. Ezg
AiPAiiV Fw P DZgu
U Ez Ptz. UAi
t
eAi Av Ptz.
F DZguU AzjAi
xfU, ZjwP v sUP
DPP WlU, APU Pgt
V. E AivV G
AiVP etg Ezg.
AiUz m v s
RguAi Ai Pz
Uwv. mU Cx sP C
U vtU CgPAq U
PUwv. mAiiq, PAi,
Ai, CUAi PguAi
P irPwz. P irz
ZP, Fn U, Pq, Pg
Ai vgU Qgz it
v / Al 3/ AaP 2/ 29
Vz. Cz AiUz CP t
U v GAiUP Pz
Pv. DgP CU iA v
, g, zAi CU
Z, UUAz gQP
Pq C GAiUz.
F Cijfz UAiU
z, DgUUqz sP.
C rP VqUAz
PUAz UtrP P
v. Utr CU QAi C
UqVg QAz JAz A
z. CU Ug r C
fgAz.
FwU zz F
e DZguAigzP gU.
CAx U Cv, D, , ,
v Avz. ve iq
z w U qz.
V fz Gv
zzAiAz qz. vAi
v gtPxAi zAv
i ZjvAi CP CA
U gv. gtPxAi
vAi dAzsgA Cg q.
zvU v Cgg MjUg
vU. d CggAv Fv
CzVz v dP. vAi
Dvnz Ai Przg, dA
zsg dzAz DP
Ai sVz. Ezz Pq
zg Aizz dAzsg r
z. Dzg vAi DPAi w
UV fgAzg.
veAi, Cz Gv
zzAi eAi vVqz
MAzgq U
qz, Vqz
dvU lz Pg MAz t
gAAiqz qz.
PAi AUz a. wz
eAiAi GvzzAi e
AiAi VqP gAivg. PU
viAi P. Pz Pz,
CU z Az
zqsz g AzsVg.
sgv EzP CP Gz
guU Pqvz. P U
sAz
Sv
Vzg.
q. PAAig v Myth and
Reality JA UAxz Adzg
Piz CgAijzgAz
zg. Czz, v g
AwUAU Pjzg. DU
E zqs
z ifP
AzsVg. B vAi
vvzgP Cz, PA
Aig DPAi M Cgg
zAz v UAxz vjzg.
D gvPz CAiv g
AAzsU
iVz.
EzP sgv GzguAizV
vz. v MAz . PxAi
v JA . P g P,
PxAi dAzsg M Q. F z
u g GAz Cx
Uvz. vU g P. `v
U dAzsg w. F PxAi D
AiUz v Cw AvAiiV
z. v CzV eUArv.
UV EzAz AiPAiiVz.
F eAi v (P)
AiUArgz qz.
z, Af Cx GAi
Avz PU CgeAi
AiPAi Ptz. Uw
Ai CggzrAi iqz
MAz. , D, i, , vU
E v. CP eZguU
EU vAz GPAq
Azg. E DPz AiP
U gAvgU
Aq F DZgu
U G. F U vv Z
U P Gzgu Pqz.
sUvAi MAz gP, z
ezAiz MAz , Cg
Pz R vv ZU
Pgtz. Pz Cg
v gU evVg vtP
V gvg. F DZgu s
zA APAz, eAi
vU R, Ez MAz
sz a. EzjAz Az
jzz t
eAiz. Ezg
AiPAi UgqAZ, Ug
, dAiAw, UuZvy,
t - EU Ptz,
Ugq
,
Uu
wAi U, t v,
g Al, E UtwAi
. UuU zzg,
tU zz. EU Pgt
ivAiiV
zz.
J
Cx Pzg Pzv a
UVz. EAqf PA
Aig vP gU P
qPlU aUVz JA Rav
CAi nzg. DPAz
sgvzP CP qPlU
Vz, Cz CU t DV
C PA. CAvg Az
qPl
U P z Az
vVz
qPlU
vn , AiUz i
Az, m v t Rgu Avz
i, PAZ AiUz i, FV
igU Jg F zzzg.
P xfUV, DZgu
J, , d 2013
U Az idV inz.
g
Adzg
AwU
A PAz CAzg, AiUz
PAz wwU PVz
AiAz z. z g
(), CAvg , PqAizV
AgzV z. z
Ai g Cx Cx g.
F wAi a qPl P
Az Ut Cx zU Aw
gV tUAi vjvz.
AiUz i UAqt
PqPAi AvU PgtAz
PAqPArz. CzAz iAwPz
zAz Az. P D QAiAi
Pqz fzjAz Z sz
A APAz AUgV Pq
z. Ez l z g.
Az g.
gtU z Cg
wPl v Cg Uv
tvg. E i
wAz z; sgvz
w, z aAvP
F UjPvAi z wAi
sgwAi i zvU
v CggAz AUrgz,
zvU CgjVAv Z
AwAvg v AwAigVg
z. Cgg Z g
DPtg v AP s
zg
VgP.
gtU Pg Cgg
sPg, zvU sPg. zg
P, g-Adzg AwU
PQAv DgP. D wU
U zz qPlU gVAz
Az qPlU tV EU
ZjvAi g PP
v / Al 3/ AaP 2/ 31
PxU j gtV
n. sgvz sU d FU
gU Az PAz
sg, mAiiq v
iq Avz Ezg.
FU CP qPl dg
CAvAi Ezg. z
g FU fqwz. F
gz Pnz UrU Z.
ig z.
igz i
CAvg vjvz. MAz
v P AqAi Ai
Cx DAi Z Czg
PwgAv awvg.
A JPAq UAiAz C
Agvz.
g
Ai
P qg MAz vU Qg
Av Pz Ptvg. dqPnz
vUz MAz vAi A
AiiV Pz P v
Pwv EngAv vjvg.
v CAUAUU AsU
U gm sw z Al
Az PsU UdZAz
Cx WZAz g
Av Ptvg. vsAVAi l
gdPAq Jgq U g
vVz, Egqg CV v
ARU. vgqg vgq,
qg Cx wU.
CU C gtPxU
zPAidz, UtwAiz v Az
z. C gPt, C
ejw J AiUz m
v PAz s CgP P
Az DgAsV, P Uu
Ai PzgU z v g
zAv Ptvz. Zjvz E
UjPUz iU v Pz
l irPz wg.
Azgz
Av P gU
g Pz Pzj zU Cq
ZuAiiVgzAwq, Z Cjv,
FwU zz P gV
U U GAiVz q
z.
dmzsgAz PgAi
vg. vUz D AiUz
iAv awvg. mUg
mAi jAiiV Pt U dm
ir Plwz. sPg mUg
mUgAiUz i
t
Z, zAi G
AiVwz. AiUz mUg
i P Ai Cx
Fn, tU GAiVwz.
DAizsU E.
mU gmU Cx MAz
qPl vAz qPl PU
z Jzj z viq
z grAiv. vAq Ez
avz. DPAz AQAi
MAz DAizs. MAz z
AQ, Uzg ARz iqz,
DzjAz PAi AR,
vAq z Z.
z UU gUAqU
PAjP Avz wU DgAs
zU, dg UU DZ Pq
U UU wzg.
, lUqU, UU,
PqU, zUU HggU
Pqzsz UU z
A sz. i,
PAjP wAi z vgq
Ai vAiiV GAiVwzg
z. PAiAi v gq
Ai rz. zP v Ct
PxU EzP it. F PxP
UAz wwU M
UjPidz zgV jv
Aiiz. F P xfUAz
Av idz eUUz.
eAi Ci
zAz gwAi Ai iV
iqvg; `gw Dv. i
V i GvzP QAiAi
gwAi Pz qAivz, AzAi
zAv F QAiAi a AU
Dv CZAi Pq UAzs
U, JU, PqtU z
; KPAzg C l Pr.
m, PAzsU CgP
Cij f vjvz.
Dzg, AiP PU v Evg
Gvz wUU Av f
CP, i Cij fAz
UAq fP wgVzU
`dAUAz tz.
U rzg l
EwZU, F zz i U
f DgA, ZjwP Pz
Gvv U Ai v Evg
GvzwU DgAsz ,
zs GAmz . q. r. r.
PAAig, i
ggSU, jAi v
mAi zU Q. . 2jAz
3 g U A, EAi JAQ
JA zvAi ert zU
DPg
VgPAz vg. D z
Ai Qjl zsjg i Q
Ai dv Dgt zs Pwg
Av vjz. j zs
gAv z v awz. C
MAz g `gAit. A. .
J, , d 2013
eAig Ez g
JAzg g JAz gAit
JAzg jg JAz H
zg. Egq HU z
zg nU PV Ptvz.
E g PAZ AiUz F
zz DgAsVgP.
Qw, QAi z
U, zzsz U
. Egq zz Av z
gAz
AiiUz
avz. vAgzsg tz GrUAi, Ez
gAiz. gAi az Q. .
JgqjAz g g U
Az DgAsvAz vg.
PsA d
tAi g
zsjz. Qjl dt
UAz Pnzz. Dv PAi MAz
zq ARz. Ez zz Gv.
Az F zg Pg
zgV
q
Uv.
PzsA U C P
jv. E P
U. U P P Ai
izsVv.
eAi AiP
U JU GAiV
z rP, U, AU, ef,
U, v, Zv, gU E
eAi g. E z
Ai Hg zs g,
Hg gAiz. zz
CU Cz. tAiAz,
V C eU .
vv j q Gv,
F zg j gP
AAgz Ptvz. vPg,
gUgg E eAi
v / Al 3/ AaP 2/ 33
dAsuAz qg. gdv

F zjU AAzz. E
jUtzU, Az id
AQtUAq, UjPgt
z Pz F z z
gUAq JAz vgvz.
PqAizV Az zgAzg .
sgwAi PlPqAi aAvAi
gUAq. F U z
e. gz MAz
zz. gz QU
RU, P di, EAz
P NUjAi U, U g
Azg, g PzPAq.
PqU aAvPg ggv ,
zg Dz. zgUU
sPjzg sPj. CU CAi
U gtU g Pq
zgV Ptzg. E Pq
gU g qz CAv CqVz.
F UAqzgU l C
PV vjzg t zg
z gvzAz Cvz. F
zvAi DQ JAz Pg
zg. F zzz gV z
UAi ivzv z v
zvU D JAzP it
z. PAAig, A. . e
Aig, E CPg, i
P zsU
P it
MzVzg. CP gtPxU DZ
guU, ddvPxU EzP it.
Az F ivzvU v
zvUq
evUr
U
w, U Q, U gw
Aigzg. igAz
DgAszg
svPVAi
Gz. zgAz jUtvzg
J DZgu,eU PzPAq.
sgwAi Az - MAz Az : wQAi

sgwAi Az wUV PvdvU. ZgvPz, Pq Zg
vz P Cz F P Pnz v v AzP
q. zP slg CvAv CAzg.
- q.JA. sPg e
zP gAslg sgwAi Az Az UAx vz.
PvdvU. RPg . J. vgUwAi pAiiVzg. wAi s
AiiV Av CzsAiirzg.
Pv UAx zv AiP iv EUAxz. Ezg Zg
MAzg UPzg vPzAz j CUv. F
ZggtAi jPArgz U DAiAliqvz.
`P gaB JAAv J UAi gtUU YAiAiz
Eg P. UAgzz P. Wzz P. q. zP
slg F UAxz Zgz P zg.
- . Cv g
UzvU Ai D
- . g sm
Ugzs dUw Ewz
CvAv a. Ugzs P
Ut dvAi APAiiV G.
F AP EAz UjPgz z
Avg U DV gj
Awz. UgAZAiAz UU
v PAz, vA qAz
vqV Cv UAqzAv
Dgzs
P U gU Cgg
zsQ, DyP wUw CA
Ugzs qPAq gUwz.
Ugzs qAiz UwUV.
Dzg UgzsAi CAUz D
UzvU, APP i
Az MzVz Ai, CZgz z
Az GAmz z j
gxV qz Az.
w PvP MAzAz Pvzv.

D Pvz PvzvAi .
vAz Wnz izz Aiv
PV, UzvAi CUPV UU
Cx Dw q P q
DgzsAi D.
D
D JA z P
zqAi ggAi Pv
Uz PPt, UwUg
z AR t z
A, AUg vQ
Pq, PgUq vQ Ae
g, AUr vQ Ad,
vg vQ vg
AUg zz Q ,
DAii Uz Pr EAv
UAiU V D
Pvz wyAiAz F Dgzs qAi
vz. AZ Cx wyzg
F DgzsU A APz.
D Pv vgAqz
Ugwz Ev PvU
MAvAiz. ew zsgzAv
AP
P Ai g
A wAig Pz JAP
U iv. C P vPP, Q
zsg. CAv, , P,
U, PP, AR, szsg, vPP,
Q - UgAz zg. E
g 52 A g, g
g PgU
U EAiAz
gtz tvVz. Ai
U, CVeU g
Av wPV Ai PAUt
U, sAiAPgz PqPzg
A fzjU vgP
Q - Az
AiAlirzg igPQAi
z. UzvU PAi Z
AiAlirzg, C
Zg JVzg Az zszsz
J, , d 2013
UU AiiP v?
U Pzs zv. P
z U CUv,
Avz PgUjU Av
sU Pgt , gU
gfU vqAi z.
DzzjAz UU AiAl
irzU Az PPt
U vvV v Egv
JAz DPg CZ AP.
v / Al 3/ AaP 2/ 35
CU JzgV Pqv JAz

CsU iv. DzzjAz
Az Q qAi iUU
D DgzsAi MAz. Ug
AZ, DPvz wy, Ai
D U . PP t
zz vP J U
F e qAivz.
gz U?
UzvU
AiAmU,
CZg vg AUU . F
dz, dz, d dAvgU
fvAi zs CU ,
iv, jg, PAAi, g
UAz, jgz CAUAUUAz, Cj
qUU zAz, wz, wAi
zAi N Q, Dv PlAg
Aii djAz qz zs,
zAqAz qAiP, vU CUv,
P, Cx EAv zvUU
gu qzjAz GAm
Uvz. D P PlAz Ae
v, Avw, P gU
U Evg sAiAPg DvU
GAmUv
JAz
D
zsz APz Vz.
U mU EAv CPvU
U gvz. PPvz PPU
wAizAi EAv U As
wgv. DzzjAz PPg
V UzvAi Dgzs iqv
Egz CAiVz.
z, U Aiv
jgxV, PAiUV
D qUvz.
zs :
DU z s
zAz PlAz Aidi PlA
z zgqUr asvV
Gz,
PvUgV,
zgAUvgz Av
vg zg DAi q
P. PV F e q
z Ez. QUvV q
zwAi GAl.
Ug Utw, P zv
U
D
APiqz
gAU Dzs DgAsU
vz. vgvgtUAz CAPvz
UAi
jz,
PAP,
gAU rUAz z
Aq D Aq
DPPV gAiUvz.
z Aqz PAzzz
Q UgdU CU. Gz
CzU CP Aevgz
CAv, , P, U, PP, AR
, szsg, vPP Cg D.
D Aqz 52 zU
Pz 52 A g
DUV. U wAig,
vg, wAig, P, j
P v AP EAz
CPPg zUtU U
UtU DUvz.
D zszAv Q
Ugd
Dv
AP
zsUvz. DAvg PP
V D, Uv, z, CW, DZ
Ai, zsP, DZ, ,
, Dsgt, UAzs, , zs, ,
z, AzUA qZg
eAi Uvz.
jgPV Qg, Pg, Pz,
zs, Dd, jzAiP AqU
UU AqU zUj
Uvz.
[dAit]
P - dz AU MvP
- gvPg t
Pg f fP
Ag z. UV, E
wew, dAUzg gz
dz PU Ptz. CU
MAzz svgzs a gAU
sAiiVz. Csfv zQt Pq
f v PgUr vA
qz z
w. F zP MvP qAi
vz.
zz DgzsU vr
vz zUz, F jgz
P-dAi AUz CsAi
PgP
w zz Mv
P sQ zAz DZj
Uvz.
j:
i svPU
zU Dgzs Ezg MvPz
MAz z wAi Dgzs
Ez. gtz gA
vgz gz E DZjUvz.
F zz DgzsAi Pl v
CVA Jgq sUU. Mv
PP UAiiz CAvg Hg
g, sPU PnUAi gP
gz MAivg. PnUAi g
Ai j JAz PgAiUvz.
PnUAi M NgtV erl
q MtVz vAV UjU j
qvg. svAz sAqg Az
P w jU CV iq
v.
J, , d 2013
Pl :
zsgwVAv z Pl
qAivz. Pl Jz Mv
Pz x zVz, Pl
Pnz P z zsUzsV jAi
CVAi v viqv Nql
iqv CVU g Aiwvz.
DU vg A vqAivg. z
zAU qg Egvg. Plz
vz zU gtP Pl
PAi Pr jw CqPVz.
Pl wAi .
CV:
V ez jAi
PnU PAqVgvz. vBPz
v vAigU vAV jUAz
AUjz w z Pg
PAqz vz. Ez
zz CV. w zz
st AtV vAV j
UAz iqUvz. RP PA,
P tz zs. ZAq Ar
gvz.
CV Aiz g
PAqz gAz z g
UAivg. EzQAv z
qg GjAi PAq Ai
vg. E sQ z U
gQvA Ai CjUz. F
zz q U rPlU
AiiA sAi. z CsAi
Pq AiiA sAiAi q
vz. CAvg zvguAiiV
v / Al 3/ AaP 2/ 37
UU svzAU ijPV
MvP iUvz.
w zPlg Pg z
dAUzg. tPg JAz
Eg PgAivg.
P-dz DZguU AU :
UjPvAiv zU Pw
g EA U svgzs
AiAx dz P EAU fAv
zz, svgzs zsUA
zz, Q-DgzsAi vg
MvP. F DgzsAi zP
vz. MvPz g
w zz Dgzs jAi v
CvgU Ai Cvg z
gA CvgP AAzs Az.
gt irz CAi Az Pg
PUAq j gPjU g
q g, , A zU
zqv.
PP zl jAi GU
g PAq zjz Dv zjUq
Av v uUtAz PAqz g
v. F P j
Az vPv. EgV Az
PAqz gAi v jAiAz
s gj Cz Uv.
F APv EAz MvPV
DZjUvz JAz jAig r
Aivg. Gvg Pgz g
z, PgUq f, zQt Pq
fAi AUg, vg,
vPU MvP qAivz. F
zz vv Ai P
JAz CVU MvP JAz
PgAivg. MvP jZl,
PAq JAz ddvVz. sv
Pl Pz PtvP PAi z
Az vz. Dv Ptvz
g, gz, sv gU CQ Ez.
Ptv v q qU
UAq KPPz z v
q P EzVz,
z tUjP, st, z
zP PtzU sPd vUj
zAi Per Av iq
sQzs DZguAi Mv P.
[dAit]
vz CzsAiPg
UP
vB
Pm-zsgg
z Uq Uz AUv
gAit e Cg UV
`CP' Zjl l Az
z `vz'Ai v Zl
nPAi wAiVPArgvz.
vzAi
DQAz
vqVPAq F Aiz Czs
Ai qjU F Az
APggAit Ug
j ss qwz v
g gU Uz v
sPUArgvz. DPg v
AiQP AiUq vz
Ai qwg/q CzsAi/
AzsAi UU gU
UAq v P e, zs
PAiz, CP - gAit
e Zjl l, AS 799,
7Ai Cqg, UQ qu,
UAz CAZ, Uzg ,
AUg-73 EjU AP 207-2013gU vAv P
Pjz.
qAz Az zAiU....
- . ge Dg. DZAi
Cvt
w gAf g PlP Ai AVv Pv PAq
Czv ws. aP Aiz vgzz P V
Gz DP.
gd PPz AVvv wAi w zs
AiizjUV DAifwg AVvzsAi J sU
U a CAP U i Ugzz DPAi wsAi
U R PbjAi q CP rzU CvAv
AiAiiV qPl Cgw
s w gAf g.
gP UAz Azs PAz rAii P slg
PU CqPPAi gvg AidAi QPAqU
CgAz gg gAAidAi r Cz AiU
z gAf.
DPAi fz Ai w Av Cw Az U
PAq Az wAi DPAi CPP zsP Av a
n d zgAz DPAi rz zsg qUq U
zAd PAiP PArz.
U gAdAi jZAizz
1994g Aiz. DU GqU
Az z. E dg PlP
AVvz U z DQ v
eUw r, g AVv
AA ZlnPU qAiwz.
DU zsU v P PAiP
U Pjv iv AzU
Pgwz g `gAd g'.
Aiig? dVAi C
q Pv U. Az
GqAi `gUzs'z PAiz
CgAz g (gAdAi vAz)
v Ai w PV qAi
J, , d 2013
ÀzsAVv'P gAv DzU

Az MPAq. gg
Ai M PU DU vAjAi
w j rwz ig vAzg N P. z
MAzq Pv D PuAi v
Purwz
K.
Cg
uAi vz GvzAv gUz
MAz MAz JAi jwU
Pqz z DP! A
z U P jwU
g, M, AvAv V Cg
GvAUPjz D P v UAi
zsV PU vAzU - D vP
v / Al 3/ AaP 2/ 39
z - Az JZv
Av gUV Vz; Ai
giAZVv. CAvg Pw, g
, g
gU r, v
Cz PwAi J CAUU P
AiUU
PAi
U j, v v r PU
vU izsz CAvg vAiw
z. P gUAPgU U v
vAzAiAU Zaz. AVv
gzAi MP D l
qV KPUavAz iqwg
zsAi MAz l Av
gz CPjU DU PAvVv.
***
z
zsPg
v
AVvgzsPgz CgAz g
v | AvQ g Cg
wAiiV 1983g Ag
dz gAd vn UVzU
Gz Sg AiizP
PV AwzAv. F Cev
PzU AVv gPUvVv. C
g wsAi V, wAz
v, Az w wr C
N jt PzAiiV g
z MAz vAv Pj
zg g zAw. vjAz
AVvz
oU
qz
gAd CAvg PgAi gAv
Ug z zsg tA
Cg Pt Azjz.
MAz GqU Az jAi
UAiQ . i Cg UAiU
v, v Cg AiiU
PAz AzU gAdV 12
Ai! vg MUAiAU
UAi geU ZU Ait
q. v i
Cg AVvz zs PU
Pv zAz iqwz.
C t gAiz zgz HjU
AVvyAiiV Aiitwz z
zy B gAdAi EgP!
Ai VAiv ZAi Q
j Pf AVv z
vgUwU jz DP i Cg
PPAi Azjzg.
Pd MAz Pq, AVv Ug
U MAz Pq! z
v vAzgUAU zsw
Uqz gAvgV qAiwv AVv
s. Cz PPwz Gz,
ZAi AVv Pg
Mgz J. . P v `z
EA' AVv AAi gAdAi
DUU rwzg. Az z
Ai AVv vPvg z
qz 2002g Aiz
UAiz Utv AUqU a
CzsAiPV . ZAUm gAU
x Cg PPAi Azj
z. Ez Aiz zQtz AVv
o Jg z P
CPqAig v PAi
GQAiiV gAdAi D
zg. 2009g AVvAi Ugz
Cg z P ZAi
zg.
gAd
qzPArz
È
Zqg', Ùvzsg' gzU,
gg iU, JLDg v
zgz rz `J' zeAi
i - E DPAi UwsU
Az uAi zvPU.
***
g U KPPgV
zs vz PAoj, zP
gAU
Czvz
AztP,
iz wU, PbjAi v
UAU A wz gAd
vr, sg, RggAi Avz
WgUUg, U, Azsg,
P Avz PgUUg,
v zz zsAz
DAii gUU PA PA
sAi , PUg vAU
PgzAigVzg. Ppz Utv
PZgz q, Uw, zsz `'
guAi qAi gUz
izsAi, sAzAi, izv
v Ut PAiPAq g
V U GzUgvV q
gVzg DP.
`gAdAi Pbj' JAzg MAz
Àt Ss' JAz A
AiV z. PgAiizAv
gg P, QAig v
CPgAi `gAd CP' Ai
Cj q jo gr
PArzg. AVvPvz zs
iqP JA CP JAig DU
PUAAAv gAd Ezg. CAvAi
gAdU AVv Pz zsg
tA, q. , i,
ZAUm gAUx v
gz gAit Arv jzAv
J UgUU DP CZa .
***
F AVvQAi tU
Ai JAz PV U
wz U Cg Ai Ag
j, zs, KPUv, vUv
J, , d 2013
v zvU jZAiv. MAz

l, MAz Uj! zqsAP v
tszAU
qz
zUz zjAi dz
zUU, qUlUU Cx
PiAiz ZAZUU g
. AVvPvz MAz Gv
Uzg È PAiz
vA Ez' JAz v
v AiUU iq
CzsAiv gAdAi zqUt.
AiQP fz CvAv
g, U, g QAiiVz gAd,
v gv, jAig sQ Ug,
QjAig DwAiv, e v
igAsU lPAU Pq
zs j r Avq zAi
AwPAz Jg wvgVzg.
Cw tAiz CAvgAi
lz PzAiiV UgwPArz
gAd, AVvPvP Cz PqU
U qgVzg JAzg
Jgq iv E.
***
gAd FU AV.
PtAzAi d, z zq
z gAd rz PAsf (N
gAU), eAw (CTAqj),
lPgAf (UAz P), j
PAsf (t A),
Pt (vzAvUzAi), jwU
( Az st), Az
gAU (z J zAiz
iq) Avz gUU QU
FU Cgtw.
gAd EAz A
z U?
(GzAit)
v / Al 3/ AaP 2/ 41
Gvz U
- AiA. . n
Ewz RAqVj-GzAiVj
UU, AzU Sv t Pv
U MAzz j, U wg
Eg Golden beach' zQg,
AgU Ug sgz AUgd
Ag, AUgz m sjAi
AzP UAi,
LwP PAU Aizqz zsVj,
C PPwUg PP
EU MUArg Mj
gz aPzzg, sPg
Ug PgPg vv P
PgAivz JAzg CwAiQ DU
gz. FV Mj ZjvAi g
g PU PAU, Gv, PAUq
U sz
z
A gUAz Pg
Ainz. ; E R PtAi
U MAz zQu gt.
RAqVj-GzAiVj
PAU (FV Gv zz
RAqVj GzAiVj) j dUvz
UU sgAz 6 Q. zg
zz. E J CPvUg
ezs Ai Ez.
Dxg sgvPv 52
dzUV sV v 100
vjU Pnzg. M v g
PAUAzzjAz MAz dz
PAUA g qv. PAUz
Is, U gg
gtz g DVvAz wz
gvz. E J U P
gzjAz RAqVjAi zPvz.
133 Cr Jvgz RAqVj U
110 Cr Jvgz GzAiVjU

zsP U LwP vz
Vz a g Pijv
Azg ng Pz zsz
iU it irzjAzV RAq
Vj JA g Av U
Q sU GzAiVjAiAz PgAi
v. E CP UU Jgq
g QAv z. E
z, Jg, Pj, JsAm
UU U vgv.
Q.. 4 viz Uzsz
il zAz PAU gdz
DPt ir PAU gd
Uz dAiz wPV PAUz
gAi w
Aiiz C Dgzs
z PAUf (Df) wAi
lvP PAq z. PAU
U vg v Dgzszg
AzP qAi vrv Djg.
UV v 24 Ai m
Pz PAUz v il
Sg Uzg
s d v
Dfg awAi
275 U Avg g
PAUP vAz z. eAW
SgU, dAi Sgd
gd U zsgd JA
gzU zAiv.
SgAz ezsP Qz
AgPu U PAUUU e
zsz z AzV U
EU gAvgV gwzg. Eg
GAiUPV Sg U Fv
jgzg
RAqVj-GzAiVj
v zz CP U U
AgU zg. Ml 117
UUzg EU GzAiVjAi
44 U RAqVjAi 19 UU
iv GzPAr. CPj,
dAidAi, gtU, UuU,
UU, zsU, vU
U Ezg q DUUz
U (CAvU) AU U g g j UU
AgU E. RAqVjAi
4 AgUz EU Q sz
zq Ag 200 U
AzAi
Vz.
Ezg
Az Uq DPUAU j d
PAqz U zsPV irz
UU. UUAU, PAq,
U gzsPAq j dPAq
U E. gd EAzPj UAi
8 UAgwU. 24 wxAPg
wUg DxU Ez.
PU sgzsf UAi 24
wU AiQtvVz. F U
Ai gvv ESAi CqA
zV, Pz 30-35 UAz
Ai dg CPvV r
PAq wU PvUgz
PAq gvz.
DUAi Rzg U
iUAi Q.. 2 viz
PAUim Sg 17
U gz 84 Cr Gzz v
t z. `t CjAvt
`t ztA AvUAz gAs
U LwP zAz CvAv
vtz F Rz
W Sg Uzs
gd
vq
Aizir
PAUf (sf) wAi
J, , d 2013
g vAzAz gAiVz. Q..

1820g QU Az F
100U vv AivAz N
Sg Az Ugw
zsv.
sg:
Mjz FV gdzsAiiz
sg a PAz
AgU UgAz zVz.
11 viz Pnl E
z AUgdAg 180 Cr
JvgVz. Ezg CPPz 150 aP
AgU E. E P P
qUg ZQvUvz.
Ugz Azgz gPj
AUAiz. E P 8jAz
10 viz gV t
U zsv fwU.
Az P:
sgAz 25 Q. zg
z zz AzP UAi
z. E AU U
U Ptz. 50 JPAi gr
g Gz AUgzgAv
sjAi PAiz, z
Pv PAq A Ev UU
wgAz Ptz.
zsVj:
sgAz 8 Q.. zgz
zAii wgz F eUz. Q.
. 3 viz iAiim
CP PAU zz Jgq
U vP irz DPtz 75
P dASz PAUz MAz P
dg vgV MAzg Pdg
AlgAv. Ez PAUz PqAi
Pg PxAiizg CP PqAi
v / Al 3/ AaP 2/ 43
vgzg AS JAz wz
A. AiB Ez E zq
gz. F sAiAPg Aizz,
Pzg Ai g PAVvAv.
Czg CAvg AAzz e
Az Az CP z
zsiAAiiz. EU F
z dAig Png v
tz Aw PAUwz.
iv F Agz JU
vz. Golden beach JAz PgAi
U zQgAi AgP
z.
j:
Q.. 12 viz Plz

F Ag 214 Cr JvgVz.
PU z
zgU. E Rgz g zsd
Ae 6-7g zs w z
Uvz. v Agz
gUqAi lU. R
Ag dAgUwz,
Ezg zQtzgz gV UqAi
sU Dxg wAi gd
iVz. dAgz PAi
dUxf (P) sz v
gg wUz PPUz
F CtwU g
Az vAiijVz. z 7 j
z CUvz. sPg
E Cz ir t PnP
vg. EAi eAiiz P C
Vz C U Evg sPU
wg Eg iPm MAzg
tvv RjzVz. F ig
PmAi eU qz PtU
UAz . w E qAi
gxAiivAi AsP gg dg
QAiiUvg. wUP Ct
Az Zvg zAvPxAi P
C iUzP jz (R
gz sAiAz E Pn).
Ez sgAz 62 Q..
zgzz. AzUU sgvz
PUg vPAz (zs)U
Q jAi dUxAg MAz
Vz. wxAiiv t(g)U
Qzg viPz jU Az
wgPA wwz. AzUU
Dzg iUzP z
EAz RAi
P. CzAzg 12
UU z Jgq Dqs
i AzU gz g
UU irUwz D
Azsz dUxUz zAi
PP AiAg:
j fAig F Ag
jAz 36 Q. zgzz. 228
Cr Jvgz Ag Ai
gxzAv 13 viz PlVv.
EU sUB yUArzg E
C PAi zUvz. 12
U gdzs RZir
1200 UAz Pn 12U
PvAv. g Rdg
U PAi F
Agz U zsV
Ai PgPjU UrPAq
Ai PUz. Eg PPw
U PjP Pwz MAz EAz
gAw. jvP ev
PAz gAzg F Agz U
gAiv `Here the language of stone
surpasses the languages of man È
P sAi i sAi
jz JAgg.
sUz UVng UAz

zsjv Aq M g
vUz UP Uv.
F Ag iq Aiz
U qzAv Aq PtU
m PlUvz. F w
Ai Aiig qAw. F
UvAi PlmV Uvz.
il Sg UzsAz
vAz PAUf wAi FU Jz
JAzg U itPv guAi
s. dUx wAi PAU
fAz jAi dUxAg
SgAz l fAi
Az dg APAiiVz.
e U Az gAgAi
qt zvU
GzguU Uv. zsz
Aiz
CZPg
g
,
DqvPjU eg. UAi

zsU MAzz Ai
vBPz Cg a
DgAi UAgwU d
UAzsUAz CPzg vzAvg
CAPgUAq Cz wAi
gAitA g fqvz.
jAi dUx Uz zAi
sUzg
wAi
UV
UvAi Csz ZP s
Qzg AAz C Dqv
PjU gvv ESU C
irPqPUvz. Uz Cz
vAz Cgtv. fg
zAv Cz PAU fwAi
DVz Az e zvU
EAz Gd Gzgu zgQv.
UUAz Ds ElPt.
gAi lP , z
AUg SAi zyU GqU
gAi lP , zAi AUg SAi Eg GPg
Dg A zyU v JAl AAi vAq AUjAz
GqU J 27, 2013 g U Azg. Eg gAUvAv U
zz PjvAv CzsAiPV Azg. F vAq ez
gAUPU CzsAi PAzzAi rAiU Q Az, Asu
P CzsAi irzg.
GqAi CoU P, gZ U UU vP jZAi
zAU iw AU, DvrAi qz
(27.4.2013) Azwz
Dl Qzg. 28gAz Dvg zrAi CAvAi zr
Aig Ai qz P svP Q, D z PAi
PjvAv Pz iwU sv vzjAz AUPAqg. 29.04.
2013 g U 30.04.2013 AUgzAz w tz
jme f zs UU, zs wU AAz, zs Pz
Cz U, P CUv U, DsgtU, avPU,
g wz CZPlz iVU Uzg.
J, , d 2013
v / Al 3/ AaP 2/ 45
v dzg jP
- q. Q f. z
vq AwAi
q. qU E AwAi
vj CQizsUAv PAi
v. vg AP
DUUU
U
qU P gv.
v dz vz Czg
Ai V qU Fg,
P zz zgU GRz.
E zgU gtz PVAv
V awnzg. ZAzj gzs
jP qz P zsv
Vz. Uj PU qz
Pq P z. E P
vV aw. F q
U P V, Ai
AlAv, Pg PAv awVz.
gtz jPAi PgzsAig C U. PU
Mz gzs vVAi PqU
AzAv gtUz. Dzg ZAz
j gzs jP qz P
gzsAi Az rPAq
PxPz. ZAzjAi PU
Pl z irgvg. ZAzj,
gzsAig zAi zir
PngzjAz gzsU vU CP
Egz wg. MAz
gzs v w U U
Aiig AAPg E? JAz
v.
PlA Ag EfAi U
Azs UAP EfAi U
Mj CU MjAi UAi
U
Azz P PAq gzs D
DU U U ZAzj
JA CP Ez. CU j
Pz PAU zAiiVz
JAz v.
Kg gzsAi gzsAi PAq
q Az AqAq G
ZAzj
v jj Pq jP
zgU
PAq Cqv Azz Aqg
U
vU CP EzAz wzU
AvU
Aq gzs, DPAi q
P JAz o iqv. DU
U, s PU MAi
UtU, Uq Jv.
DAi GU gzsAi PAq
CAUr CAUr U
Azz Z
e Az PAqz Pq
l wAz ug
q gzsAi q gzsAi
PAq v AiU
qAiU gzs
tz gU Pjz fgU
Pg P PAz ug
U
Dzg gzs o ir, Hl wAr
U vfv. DU
PgVz U zArU zr
P Pqv.
jPz
PA
UzAi PltAi zArU gz
rz P zArU gwg U
zU ZAzjU gwgz v
vAV gzs JAz wAivz. DU
C ``C vAV gzs. C
g, C vAmU Ur JAz
PPv.
gzsAi wAz gir
PAq ZAzj PP vAi
w PgU Pv. C P
vg V Az gzsAi rU
z v dg vjzU, P
Pjv z wz gzs C
z, CAz vPAq CPg
U gv. CP-vAV CPP Pv
DwAivAz
ivr
g
PAivg.
AeAiiUv vAV
gzsAi CP v U gAv
D v U AgUv.
Ev P ZAzjAi MAz
gAi Gl ZAzjAi
zsjv.
g gvAf PPAf U
gAz
AiiAf t qAi
eP
ZAzj MAf g Ptvz
zv Lv uAq
zqg jP
CP zjAi PAiwz gzs
ZAzj gz Az P
CPAz s Uw vg iq
v. gw Hl ir K iUAi
GjUAi V gzs v
ZAzj gzg P U
J, , d 2013
Uvg. vAV gzs CP Px

Az U U PxVv w
. zg P
gu iv iqz JAz
ZAzj g zsjz P
v. Uzg Cz JAz
gzs v. DU ,
zg s E vP
Uv JAz ZAzj gz
P v. vAzg E Cz
JAz gzs zU ZAzj
gz P P gu
iqv. Pq v d g
vgv. D P K gw,
KU gzs v P evAiiV
Egvg. Ev ZAzj v w P
JU zAz qPv gzsAi
U gv. U
iUAi CP vAV K gw K
U K iqwzg JAz
AAi vv.
DU gzs v P zg
iU Ez gvg. U
P zg gzs JAdVz.
C U P? PAq
U? JAz Pv. U,
gzs vU q. PgPAq
U Jv.
nq GAq GAq
U
P q AiiAq PAqq
Aqg jP zg
KgAi CtAi P PAq
JAP r r PAqz
Az Aqg U
Az ZAzj U gzsAi
g PgzPAq P j
PP gv. C gzs, ZAzj
v / Al 3/ AaP 2/ 47
U P Ag qv Eg
vg JAz w gz f. AUg
Cg z ZAzj gzs jP
qz z.
zg AzwUAv Ez
vg Azw Egz. Cx
vU QgP Pqwg MqAi
dg gd U Aiig P
VPAq vU v
wslAi vjgz v
qUwAig.
ZAz JA AiPU
AUz PxAi F qz Px
Ai vz. Czg gzs P
q. q ZAz gzsAi CP.
C gzsAi g zsj Ez
jw rPv P. F
AiPU AUz PxU Aiiz
gtz Dzsg U. B
qz F PxAi D AiPU
AUP Vg zsv Ez.
gzs-Pg v z A
zP
jPU
zsPAiiUzAv
gzsAi z ZAzAi
rPAqAv PxAi v
zu irPAq ZAz
AU zsdg UAi
g gag zsv Ez. K
Dzg F qz U CzsAi
qzg a iw wAiz.
wQAi
v wPAi q. . vgAit slg ` tg P
U' JA Rz U F wQAi. Arv C, AzsP C
JAz z wv Jgq iv. jAig Aiig z
aPA Pz CZvAz Dzz PlAU. Pg
Ai Pg Plz vgAi gq zAv zAv g
g PU CAnPAq. U wzAv `PtgAi' `vgAi'
Egq Pt. PtgAi Ptjjgz. `vgAi' F U
jAi zAgz . gz Ug Zjz. Cg z
Az Uqz Aig JA z PAiv. Cx Hg
JAz. Pt Cz gAvgUAq vg JAzVgz JAz.
CquAi - G iqg. Ez j Eggz. z 1940g
zPz Ai zsVz tg Ai Pt, U, U,
V, PP, zAq zz jPgU Ez U tg Ug
gz, Gz zAv. MAz nzg P dg
zQv. U wzAv Az, , Lv, Gg, PgAv, g,
E Pltggz. Aig sl, vAw, DZAi
EAv P, wZP zU. EAz PU AU
Nz QzAv U vA AvAlirz. EzPV RPjU,
PPjU vAzAiz PvdvU.
gZAz vgAi
Pm gAg
Pzz PAq AiUv

- Adx sm JZ.
f. J. u JAz Svgz
Gq UPz zAz u
Cg (1938-1994) Cg P
lPz P AZz N AiU
avPzgV v PA
WlPgV P g irzg.
vA QAii Qvzgz u
MAzq Avg; PzgV, P
AWlPgV RV gdz Gz
UP AZjzg. v P
izsz UUAi AiUU
irzg. Cg zsA Jgq
zPU wg F Azs
z Cg UnAiiV v Cx
tV
P
MAz
PAi qz. Cg v v
Pzg DVg Ugz u
Cg u-sm Am J
EAV MAz v UAx
Pnzg, | u Cg R
PPwU v PzgV Cg
f, zsU gU C.
Ez Azsz u Cg 75
d AiiV EjPAq
AUj APl Dm Uj
Ai iZ 31jAz J 4g gU
Cg PPwU z
Pq
KrVv. f. J. u Cg
ig zPU PAiivAi MAz
CP C zgv. aPz zqz
j ig 70
PPwU Cz. zz P
ig P.
Aiiz zs Eg;
Dv v fz Pz
J, , d 2013
DVgz CAi. CzgAvAi

Aiiz P v z
DU. j Z
geAz mQP Elm (P),
P AAi e. e. Ds
Dm PPt gz f.
J.
u
1963g
GqU
gzg. fAiPV bAii
UP wAi DgAzg dvU
AUg Dm UjJ l
UjAi, Psgv JA P
Ai DgAzg. Ai
QP r Plqz 60g zPz
zssUz PAqAz D q
zyUVz MAz
UAi P, DQAi r
wv. dvU PAi Pvz Aiigg
CU gz, u CgAU
Zaz, UjAi u v
PvP
bAiiav,
avPPw
(AnAU)U zz, i
DPgAU U-ivPv, eg
egz ZZ - E D iU
V zU U
Aiwz. CzAz wzP
V Ag. DU C
QU savU P AnAUU
EzAz . Dzg EU K
rz Pzz C Pt.
sm Am Ez.
f. J. u GqAi U
zgzg E Z P .
GqAizU U Alg
Ds P g JA AWl
Ai Pnz Cg 70g zPz
v / Al 3/ AaP 2/ 49
v Pg Dm P
Czg P CsP z.P. fAi
CP Pzg PP Pgtgzg.
Pt Cg ZlnP gd lP
j AUg Cg PAzv.
AUj Gv Dm UjUV
zAiiv qzg. AWl
U zgzg. PlP vP
CPqAi zgzg; j
Pz r z Pq Cg
CgPAq Av.
dvU Cg PAi gAvg
V Vv. 1966g AAi
v z Pz q
zg. v Cg Az r, zs
AiUU v P zU
gAvgV Azjz. z
z -, z, Pq, Uq
Cg v lgz PgAi
v z q -
WlU
PAqAxz.
Az
AUj dvU Ai Ai
PAqzv. Ew
z A
(dAiUg)Ai PAq u CzjAz
UqsV svgzg. MAzq A
AAiiV Czg Uv
s
Cg PtQzg EAzq C
PA, PAz AzV zs tz
UUAi DPgz AqU Cg
Uqs s jzAv vg
vz. 70g zPAz 90g zPz
gU Cz j AAiv z
zg; C zs zU U
UAiiV PArzg. v zsAi
sz, AqU AAz gt
PPwUU U qz
PArzg. AAiz z,
gg v Gq z
(Am j )Ai
AqU Pq UUAi g vz
u PPwU q. C
AqU ivqv; DP, z,
, vg, s, P J P
AiiV jvU
v. APwPv
v CvvU u Cg PAi
zq QUV JAz z
zz PPwU UUAiiV
wz.
AiUv v vg
qPlz Cg DQ
Azg.
dt,
vt,
, g, AmU Cg
PU
MVPAqg
AU,
ArAUAz zs iq zg.
v Uvz w av (g)
U Pq irzg. (zz
AnAU iv Ez) CvAv vAw
Pv EzU d w, w
aAv, CQAi vrvU v.
dvU Cg PPwU ig
g zPU zA fz
zuAi zRwAi DV.
AzAiz A DUz f. J.
u, z AwP v vAv
UUV Azg JAzP Cg
PPwU zRAiiV Aw. zs
tU AiUz Cg zsAi
PPg Ugwzg. PPw
gZAi Cg Pv gU
rfl Czs Jvz. z
z szU a ASAi
PAq. erzAwg zs Uvz
AqU zszAz g, CU
zs J Ai g, DPP
gaz t, qsz tz ,
U, z, Ewz
AiPAi , gUzg Pq
Jz v, Jz vg i
E PPwU JzPAq; D
i ivr M
u Cg zsz Gz
PVAi j
Cvz.
GjAi DPz PU
V Pt g, ,
AvV Azz tU
U
zz MAz Cz
z, Q UUAi , i
v AgZU zqzg Pw
v zqzV CU AU
Av Awgz - U u P
PwU aAvU Z v MAz
q U qAiv.
szU rzg
P. C s v
qU iv. AAi Aq
U z Ptwj. D Mgl
v, fUlvU vg
Aiwz; D P izsz
w PU Aiwz JAz u
MAzq zg. J AiUU
qAi
Cg
P
CAUv
(Cq)zv wzz d.
dVAi DgAsz ZU
z g avt Rzg
Az s, PxUU Mv Qv;
AqU UAi vzAv PAqg
Czg Az Pz Gz
Ez Ez.
zz Ejz PPwUU
P Ezg CxP CP
Uwv; KPvvAi v
gP DUv. E
PPwUU z P r.
Dzg P Ez PPwU P
Ai qgv. Mn qPAq
M AiU Pz v P
zg qt AWlP F jw
Ai PAqz, Wz UAx
Pnz AiU gu Jv.
2013g PqAUq P
avzUz Dg. vjt szU
Dg. vjt sz Cg s JA PAi
CPnv PAPP 2013g PqAUq A
i WVz
AiAz gP UAz Azs PAzz zPg wP
PluAi wzg. F AAzs zsUV Pz P AP
U s CvvAz wUgg tzg.
avzUz gPj P Pf EAV zsPAiiVg
w vjt Cg FUU UAxPvAiiV UgwPArzg. Cg
Pnv PwU: P APU: vr gU, avUAi iv, MAz
vAq ; : qAiAvq qg, UU l; Zg
v; wPgt, Pt- ZjvAi eU Avz
Rz. zsAi sUzjU PvdvU. wUggV
Pjz dAig PgAv PAvg, J. FgAi,
CAvAi zrAijU PvdvU.
J, , d 2013
v / Al 3/ AaP 2/ 51
PwjZAi
P. J. PAqAvAi Av `zs
- J. . n
`zs JAzAz gt
AaPAiizg MAz vAv v
zsP AAzsl CP zR
wU
Az
CPw.
ìr JAz Svgz PrAii
Uv (PqUv) Cfv Pig g
v q. D ew g - F
zAwU v vzUU
z, Asz . zsz
Azs
zRz C
AaP. vz Wv, UgUU
vPAv qz F zs P
zAv sQ v eP
Pzz Cz PPAqg
ZjP wAi Jw vj
vz.
g zAwU R AzP
gV ir Aq v Pr
AiiUv Zjm l AU
g F PwAi Pnz.
igz Cfv Pig g
irAig `Pr JA
z RAz gAsz F
vU AUgUv PrAii
vAi gAsz C
gtUvz. Az `vU
vgvUz JA AzQAi R
z ez zA P. J. PAqA
vAig, vU Az AzPvz
djAi Pgt v v
AwAi CUzsv, vU Pjv
P PU GTv, F
AUAiU PwU GAiP R
Uv Pjz v ez
Pz CwgxjU vg.
Cg zsz PlPlU Pj
vz viwAizVzgAz
Av vAivg. V
zsz Pjz CP D,
Cfv Pig g, U q. D
ewAig Al F t
(PrAii Uv ir) Aiiz
vzUz AzAi, egA
zAi, di, AlzU, U
Ad
zUU
gtPAi
u irzg.
`zs JA PAi
Pjvz R zs Pv
Az js, Ai
- zAz Pj, AsAz
qU zs v
Ai MAz C Azs JA
jsAi AQgu qvz. E
zs v vzs JAz
v F zs, DZguAi
zs Cx gAgAi
QAiivPV PAq Az
U zs JA feUqiq
vz. v JAz Az zUU
Dg Cz Jw P
fiU evU vPlzg,
E vr zUU, v
AwAi PAiU Cr
qPz CPvAi
j
vz. zs irzP
MAz Cv PUvz. Cz jAi
AwPAi mnPAi, A
wPAi CzP i C, zs
z - Aidi PAi
PlAz zg v Hj
v g (Hj R w
U) Pz qUvz. Cz
Pjz AidiU zs
VAigU Pz P
AiU. vrU, vAwU
vz Cxz v zs
U Pz CPvz. Ez
ijU zs. Qv v
AiUvAi dUU iv JlP
Avz. Aii AzsU zs
DZjz JA gu
z. vr GAiU (z
jU) P, UU UAq
JAP zs JA zz r
Ai zs zP Cw vz
JAzg Pz. DgAs
Az PAigU zs qAi
z (`zs AUg) zsz
CvP AiVz.
`zsz Clu (vAiij)
JA Rz - zsz
vUzPAqAAz
Cz
VAigV PAiP, ,
zsU guz. AUg
v wgz z zAiUU
zs ir Aidi
wPV zv zg
zsz AiUV rP
Pz. zU Rz C
zP E zsz. zs
P (Cu) vUzPAq
PPgV iqPz
CP PU. P zA
, JAP (
Az V, irg)
J, , d 2013
JA zU PAi Aiiz
MAz CevQ EAv PU Az
vz JA APz. ,
JA CA, V zU
CU, CPAU rPAi zsv
sz. Ml F sAz
irzU Czg dz xP
gz. F dUw wAiAz
PP PgtAz. CzP v
V (CAzg Pir
g) Egv. VAi
w z Prz sPg
gvz. zs AzAi DAq
(zs AzAiv) JAz z
rz F zsz PwAi
wvz.
`PrAirv v JA MAz
C R Ezg Pt
z. v ez zA q.
. J. nAig F vq
Pq vvz g vz Gv
vAq v q, Pq Pqz
q PnAig Ul dw gi
(Pq Az jz Jz Av
vq Pqz, Pq Prz q
Pnzg Ul Ez dg JA P
AiAv vr vAi
vg. Ez vP wg wgz
iv.
gg
zqz ir, EzAz gg

JAz Wu iq AU
EzAz Gvg z! Czg
evU E DgzsAi P, z
jAi Cg vg. P
z zQU vAzg Pq,
zj Dg zU, gg
gV PgtP vjzg, zg
UAqUtU svUV DgzsU
UzU, gtPAz Az
v / Al 3/ AaP 2/ 53
zU F zU , P,
U, Dgzs v gAd
JgqP v. djU
eP jwAi Av MzV
F zU v jzzz.
jAig wAiAzP
MAz Ai, PlPl Qzg.
iq, Avz z
U Czgz Dz jww
U. Dzg DzsP U Czg
g z. zz z
U Cz , s, D,
PtvU lQAi bAi, g
P izsU jAi Pjv
v EA U Cz a
v PzPAq UU q.
nAig jvg. EAz Pq
v AwAi MU vjz P
DZgU Pjv vg. v
g DgzsPU Ez g
z A UU znPz
CPvAi Cg Mw vg.
zsz PlPlU Pjv
E ez vd Ae
Cgg gV avg.
v idz zvAi GT
v - UqAi AZtz
CAzg RV Lz ewUg
z Jvg. (E ew
Uz CU vrU z
CAi AvPl q DZj
PAq Az. VgU AZ
tP AeAig Pq Gz
gu E uU MUUP).
JAzg AiP q
Ai Pj zU Cg
DslUz QAiU. PAzg
Cl, DslU DjQAiAz
Prz zgzs JAz, DAizs
tUz zU gAUtP
U ggAv sj, vm, z,
UjU zAU NUPqz
A Pz AizRjAi U
vgvzvg. zsP Zw gzAv
qz zs Jvg.
vjU Cz iqz MAz
zs DVz.
zsz g PlPl
U vg. F PlPlU
vAP, qUU jsz zR
vg.
gAsz CP DjAz AU
vz egAzAi zz Az.
egAzAi zz PxAi oA
vg Ez. E egAzAi z,
g g PqU v s
vjv ir Uwg d
AidiU Az vg CP
Pgvz. U Aij
CsAi r ir Ag
gvz. wv UU z egA
zAi Cu JAAv PV Uz
Gj z rPvzA
AP.
`vz zsz - zs
JA . J. . qg
Rz z v i AA
zsz Azg ez GAi Gz
guz. vzV
gzg, vz zVz. U
zz CsAiz rAi Cg
zRvg. zU v U
JA CQP v Cev QUAz
A Dg dU v gP
v sQAz zUU Pq
`zsP Tv PlPlU
Jvg. zs MAz
DZgu CzP J U v
DUP. zs PAz U
As Av, Av vz
JA Cv gg rAi
gwvg.
U F `zs JA Pr,
AzPV zUAq Azg
V rAz. zsz CP
zsgPtU,
gZPPtU,
G, AvAi PtU grz
bAiiavU. Rlz Dgzs
UAq ÀUzzg MV x
lz zz Pvg
z ir
zAwUzg.
zz
Rz
Avz. zAwU Rz s
z g. ir Cfv
Pigg
AidiPAi
zsv
zzg zj DewAig
Rz Avz szUz PA
z.
EAv P tAz
szv JAAv
sPz. dz Av Eg
z M JAz Jz
Ptvz. PAi lz vg
P evU zAwU RAz
zsz PAi xPPt
U Cs avz. MAi
, zt, tgAfv Rl
v avUAz EzAz AU
AiU PwAiiVz.
`zs JU sgwAi
gAgAi
DAig
P
`zsz CxP v AwAi
zsz CxP v
PAqgvz. v D Aw
z AwUVAv gv JA
q. . J. lg ivUU
gU CUvz. (g A
J, , d 2013
ezg Aw - v AwAi
Cx EzAi
JAz CzsAiPqP.)
CP Pz wAivg
vvgzg? (. vq) v
J U F v Ptvz.
v r zU vU
JAz AUvz. zU
zg P EqU v
PA Aiz. vAwAi
PAw CjvzA iv
g P AzsU F Jgqg
Aiz AztPz. v
AwAi Czg a g
zAi EgUqz, gQz
vg DzPv. UAz dz
vzsAi F eAiUz
vg CzgZ Dagz
JAz jAi. FU z zg
sAi Jz? zsqsg z-zg
v Aizg JAAv, gP
wvg eU P z,
zUU a, , C
P z zg P Aiia
wzg. idg zAi Cg
PU vg zzg dz sQ,
zs JAz KAz wAiz J
DZjz CPjzg. z
zg PQU, V Pl
U. CjU gz
ztU, PtPU dV P?
q r, DZg ZgU Ov
P, q JAz
AiiUvz. z zg CU
g! zsz a
CUv iwU MUAq F
gtP v xP PAqPArz.
v / Al 3/ AaP 2/ 55
v rj z v wAU z zv
J. zAz dvAi, Gq
GzsAi j, Ud zVz. Ez zsnAi
fv vA Ud Ai uz v AiUzz
MAz v Ud, s sP Aiz.
D Jv vAz G
Aq ; zg Uz
q z U Pv ifAq wAU z ||
vgAi MAfv aPz gl
Aiz PAqjvq D jw AUgzUl gP
PVz gPAq wAU z
PPu; Gz P Pd vAz Ai vz vtq
D v Pz
U q CgAz GAq wAU z
Cg Ugq eAz v Ug vPz M MAiigq
D zg vvv gAU d q
v tt wAU z
D Ug vPz AaAU Uv Aq wAU z
D J Pz AUg Gq AfzAi
Mzv Pz wAU z
D J Pz jPz Z
D U Pv Aq wAU z
D jw avg PrPu m rAq AZ wAU
z
D P vgz U E Aq wAU z
v r vz D q zvq
PgPAg PgvAzAwAi vgvUz wAU z
vqwUzl gv mz mzwAig
l PAi wAU z
Dnz z P qr
Dnz Ciz PAq
gwz Du U jq PAq
z Pvz z jAi U
DAi EAV rAiiq P qU
g g?
Aii PAq Pz qr vAi
Dq Pz g MAi ?
qr PAq U Pz g vgq
Dg PAq Pz Dg Prq vvg
DAi Aq
Aii P PAq
`` g vg?
CAP Dg QZq qAzg
``JAa g Puz C vg?
``CAZv CAP Dg qr vq zA
qg z MAf vAq
wPAf.
B Dg m l g E gf!
CAP CAP FgU z gq
J qr EAa q?
r U Aii Mg z jAi
g jAiq z JZz Aq vg
D Dn Pg v
CAz CAP J DnPg Aii
Dg q g
CzU J qr -z Er HgU FAii
-Ai. . n
J, , d 2013
v / Al 3/ AaP 2/ 57
AzsP J. . qg Czv Pw `v '

- P. Az PgAv
Aii AUw, Zg, Ai
U EzQz U Pj
s Egzg AzsPg. MAz
v UP Az Pq
Czg jU PP wAig
qg. RP qgz
ÀzsAi Aiiv' CzgAi Pg
gV ez Pvz Cg
zrz Eg zrgQ. v
DP zyU D PvP a
zg. qg iUzz
g JZ.r. AzsU Ar
qPgm qzg.
Cz Eg, ezP gAi
g z q. d
AijU MAz Utz. AiA
ivqP. CAvAi qg
M Zazg P ez
P Ajvg.
Ez Cg eAii. zgz
ZgPv v F AiAi
PzPz DQ Cg M
zvV jw.
Cg
PP U,
vUjU, Ai gU, z
Aig ntU, As, UrU
wU U, vvAvgV
iTPV jz Az Px
PU, q, t Aiiz
DU qg Pt vAw. Cl
Pq ivq, gAi qjU
v, Av, EAV Pq Pg
vP. zA PlAz dz
qjU Cgz DQ Eg w
zgQz Cg t.. Nvvz
gtU Cz Ut Gz.
DzzjAz NzU `Kz qt'
JAz Nzv. NzUg U l
Awzg CzAv PUj, Px
PzAjUg
CU
gv.
FV UAv Px, PzAj
U PU vPg PrAiiVg
U qg Àzs
UAxU'
ZUAi qAiv JAzg Cz
PwPgg RU Q.
zAi PlUAq
qg `v ' Azs Pvz
g Pw. vg v v
vnPAq v Ew, gAgAi
zgrz qg CA
P. GQzAv, v
GPP CAv szq Aiiz
DU. qg Qzg v
z, s Aw J GPv.
Ew AzsP q|
J. Dg. g Udgw V
Vz zgPAi Pw dUv
AiqAv irzg. Cg
`Gv' PAi PAq z
Ew vdgg vg. `MAz
Ew PvP
Egwzg Cz q. J. Dg. gU
P', `v'Ai PUwP
Cz J MAzgq
A v PxU, PvU Eg
z. CU Pqz
qg NzUg Ajz.
Dzg F UAx wgwzAv Ug
rzAvv. v JAzg
U MAz Gs. Czg Pq

zg Cg v, Aw Eg
Q. qg vAi zg
r Jgq R AUwU
CjU gAv irzg. Uw
U vAiigVz MAz gAg
Ai PtU PlAv PzsgU
P vjz, JgqAizV
MAz
GsAig
i Jw vjz.
UAxz vq, v q
U, v sAi vv, v
vz vv, vd v C
Azs, EU E PlU. MAzA
z E qg Zvg. CU
aPAqAv v g z
Uvz. AwP jPg AUv
P. . jz slg U FV
Av Pw q. P gAig
v qjU Cg.
DgAsz
vq, sUP,
LwP JA CzsAiz
Pt F U Rz.
LwPV vq JAzg jAi
v ivq z JAz
v Cxg. CzAz Dqv
z ZP z gv MAz
s Z
vz v z
Vg JAz Ew vd Av
lg GTvg. E PAzg
zgz U wAizAzg
iPAz
gg
gU
v UAzsU E. v z
Cl Pq z, Cz PAPt
AUv AgzjAz
vnU Aig `Gz'
EgzjAz
vg
Puw
q AU Ag. vg
Mql az vUz P
J, , d 2013
v tz Dv g
UAq DAvg, D Pz U
Pnz JA.f.JA. PfAz. DU
J.J.J.Ai CAvg a
zsPV QUn Ezg CU
vgzjAz JQAv RV
ZPg, PAqPgU v
PAzgz z Zz CAvg
`N, EAv av sAi
MAz' JAz wzz. Dzg
v Cj gUzg
DwAi CP qg.
AiB Er PwAi AV
PArgz `v qU.
PgAvg `Z zr'Ai . .
PgAvg ZavV zz
CAvg M qU Ad
z MAz CAi g
Qz. àv dVAi r
Az d. Z vg Ai
. C qz UAyP
Pqz U zs? zPg
`q'U ZAz rzg
av CxtVgwv'. RPg
qz zwAi gV
iqvg. q, q, q
g, gv U zs gU.
CUU A AzsPg Pl
CxU Czg zA
AUv Pqz zAi gP
UAz
Aig
qU
`x' JA Cxz zg.
vg Pq q JA
GZguVAv `v' JA z
Pvz. Dzg F qU MAz
dAUz Ew, AwAi v
UszjPAr Jz MAz
CZjAi AUw. qg qU
PjvV g, q| Pggg
v / Al 3/ AaP 2/ 59
CAiU E Pwzg. qU
gU
w Nz CAvg
M qU iTP gAgAz
Azz Cz PAvgz C
sAi vvP MUV iV
nzg JAv C gv
q PzPAq qwv C?
Pqz jAwPU v qU
PqU
Cg.
F
qU
Utg q, PlPl, DyP
w, P, zU, zU , sv
vU U, dg AU J
PvPV gv.
, PU AzsU
q AzAiz PPAi UgrU.
z qPw gP U
wAi vvP CQU UAq
AvU AzsPg zg r
vg. ezU J UAz
AigAiiV qv AgzjAz
CU AiUz rUlU
zu PArgz. Dzg
z iv gVAi GAivz.
qU Pjvz Pgt E
qVz. Mn q v
jr.
Cgz
Az
qg CU vgnzg.
M Ewz GPz
U PtU zz Pq gd gi
gt P zgAi `v
A'z JAz ivP Dv F
vzP UAlQz jAi?
Dv PjvV gAiU zq
EwPggz q. gx Pv,
q f. J. Qv, P (F
Ai Pg, vg Gvg
Pq fAijgP) g
EgU K CAi Pnzg
JAz gAivg. dAzg, P
QAPgzv, Dg. P. Rf, . .

z, PAo , `P
zgAi' U K zg JAz
zg
CzAz
vP
AiiUwv. U Az Nr
Dv ` z'z CAv U
JAz z EwPggg
zg. D PzgAiU
qzg v gwg.
Pq CP. vU vr,
Av
UgS
Pvz.
qg z U F Pjv E
a AzsAiiUP. PwPg,
AzsP qg gtUU Cg
n. Cg ivqAv Cg
gU zAv jz gv.
EAv Av Pw Pl Av
qjU gU.
Gq f UZjv
P - zsAzPgV
. J. . q
PlP ez z
Ai gvgg Gq
f U Zjv P z
zs AzPgV A Pq
zAiz Av zsP
. J. . qg Ai
fz. F AidU gAz
n vPm, gZAz j,
PAv n, v, Zv n
U v n q Cg
Pv vdgV . J. .
qjU Pjzg JAz
wP Plu wz.
vg Cdg Zg, Cs :
Q vr Pw qUq
g: Adx sm JZ.
AUj CAi P
80g gAizg w Ai. Dg.
CAvw UgiP J
j
PU
Pnwz
iPAi Jgq PwAiiV (z
Pw zg z Cg `JzU
z CPg) Q vr Cg
`l z U gzg
EwZU AUj PAz Pq v
jv sAUtz qUqUArv.
qUqAi gjz aAvP
P gd Pr Cg,
sgvz UjP Qv
it E zsV.
esv HUi zwAi
AzjPAiiVz. E tPgt
AzV zq dzAi
v Dqv qg q sj
PAzP Knz JAzg. Qg
v PwU JZj,
UzP Ctiq Q Ez. Ez
NzU DU CsU CP
Cs eV v e
CsV v F PwVz.
zsz U Jw, CzP
AiiAi Cx PnPqvz.
RPg E Ug-g Azz
P zQ U CP Zg
U CgtUzg.
Q vr ivr,
Ug(vg Cd)U Uv Ev.
Az Pvg Cg v
Ptwzg. DzAzg Pr.
J, , d 2013
Pt Eg zs
Dz (Jzjg) JAzg s
zg JAzg. wAiAz iv,
GQU Cg gAi Cx q
P Cg z Cx
vjwzg JAz vr v
gZAz slg ig v
ZAv
CAiwzU
Cg
rPAq E PAk
A Cg
Cs, eU MAz DVz
JAz Gzgu rzg.
CzsPv z iPAi A
zP . lg Cg, vU CxU
zg Z Jz idz
P; D jwAi P
(zsPg)U ZgAz Ugwn
zg JAzg. vr Cg Pz
ZgU Jgq-g z Nz
CQAx JAzg.
P rUrz vPv
J. J. E Cg, iP
Ai gf vgx,
x, . lg
Cg Cv Pw, f. gdRg
R AU Ev PlU
JAz wzg. q. Ai. Dg.
CAvw Gvjzg.
v / Al 3/
3 AaP 2/ 61
Pw v - Qg jZAi
- q. sPg e
Ug
gPgv: Ug l
UP e Agt UAx
A: gt APmg sl
. gP gv l e w
P : 2013
. 300 g. 250/-.
AiPU gAUz Ewz
vU PAi N iP
(standard) PzAz jUtvgz
. l UP e Cg
Agt UAxz. sUU
F UAx (Agz eg,
MqrU CiU gv,
PAqAv, vgAU) AUv
eAig Pjv, AiPU z
Pjv MAz MAi gz av
q AU. z Eww
Cjv, Uz V, dU ,
j, ZAz - Pz
JA ivU, N x
xP Aj, MAi UAi JA
gU CwAiQU. qv
z vA AvAz Ez, w
fP AgP Ai MzVz
N Pz l eAig
UU gz F zRAi
DUPVz
MAz
P
gzAv vAi. EvAi
viz PlPz PPvz
Pzg MgVz eAig
AiPU P v
Z
, U, ifP gtP
v R rz Ai
Pz. F UAxz Cg Pws
v zQ Azg avt q
Cgv RU. z Av,
Gv DwxAi v
PPgVz Cg Qv E
ZV awvVz.
AiP-gAU sUz
Ugz UU , AiPU z
Pjv Dg MAi RUz,
iw v Pa gU. F
UAxP MAi gPUV.
RU dV g
v, CwgAdAi tU
A. zt U, vPg,
avAU ZVz. CgAz g
AzAv Pt F UAxz - P
vU, Az zU Pt
z MAz v.
Ai Azs: AiP
AiP: , v, v
AiPU Z
q. Ut Aa.
AiPU CzsAi PAz,
AUg zAi - 2012
. 25. g. 180
AiPUz
Pjv
AzsU gwg Pz.

vP Qz AiPUz JZ.r
AzsU vt JAz F
gAUz ZUjP. Pz, zsP,

AzsQ q. Ut Aa
(J..J. Pd Am)Aig
AiP CAv eAi
AzsU MAz. MAsv CzsAi
U F PwAi CzsAi ,
sPt(gAU)z U,
gZ, CAi, AiVPv
JA zsjU gAUzsU,
zsU, ZQ v gAUz v
zsj, vVPgt, vzsjAi
Bw, iZg (zs, w
v, zgAv), t t (gP),
v - vU Ew, E
ZPV CqPV j ir
zg. AiPU CzsAiz
Aig q Pz Ew
, g, , ii
U rgg. PAi j
sP zU, iw gU,
GAg q F PwAi
- AiPU Azs vz
MAz z Pz zsAiiVz,
PV Cgz. gz Ai
zV, g UAgVz.
v AzsPV q. Ut
Aig, v CzsAi v Pv
PAi qz, gz Az ,
j Jgq E. sVPgt,
Z, AqU v ZP
AvvV. , v Eg AiPUz Ej
U, grAi Dz
zg (Gz: l 207 - 214) Cw
AiiUz, ggV, P
wAi AiUaAvPgV RQAi
Px RVz.
vzsjU ZAi v
U ZAi P Aig
J, , d 2013
MzVzg (Gz: gv sl,

Pg) iwU uU
E Pv EgzVv. CP
g zsjUV zgz,
zsjU (Gz: CP gAi
g, q ZAz, P. UAz sl)
ZUAz CzsAigv.
Pq v iw z (Gz:
DAzszz glA . 1,
wZg l 179, EAz 171.
Rl gPPZz (Pg
U) Cvv, zt ZVz.
avU sU E GvU
v. DPg
a gVz.
rAi q. P. a
Uqg g U ZAzs
Az vgz jAigU
U P Vg F Azs
MAz iAiv DPg DzsgUAx
Vz, F Pjv a Aiig
CQgz UAx. iv - EwZU
Zwg, g GTz iw
qz gAizP Ez DPgU
z! RQ, PPg, iU
zPg CAzg.
zg Pq P
Cwy: P
avgAdz n,
. UQ P AUg. .
478 g 200/- 2013
v PqU, av
RP UQ DgzsP v Gj
avgAdz lg K
gzg - Cz g, Aii vz
Aii JAAv - g
Az Nz, Aq
U vPv z CAvVv
v / Al 3/ AaP 2/ 63
qUg. Cg , `Cg
gg iuU Cg C
rz P `Cwy
'.
q Ai A, P
Vv UA gZAiiVg Eg v
PU FUU D Pvz Ci
gZUV u q. ,
Cg gg PxU Pqz
qPA vrvAz Cg C
g F P ZAi
v ez Px, LwP
AP qPU tUAiiV
PvP Px, sQ, av
P, CAPg, f avU
CZvvz GQ V Pvz
zsvAi gtV E v
UArz.
PqzAUAi Ez, PqQAv

V Qv A G PAr
g v s, Czg v,
E MAz sP . Cz
sUz avgAdg P
U. M wg g UzzAv, M
rAv, M P UqszAv
Pt zg `g', PvP
g, gz Aiz.
EzP PzzP GzguU
C, t, PlPl v
AzAiz
Azs,
tP,
fP E PAi PfU.
sPgtz gAgi C
gz. gU U PqP
vg V Aiw, sU
sgVg P F Pz P
Pqz PP jzg.
F AaPAi RPg
q. . dz sm, CPg, t,
PP
q| f. Q z, GPg,
... Pd, g,
q. vgAit sm, 29, 2

Cqg, APl P, AdAi
Ug, AUg
Adx sm JZ, 40, 3

Rg, ZPg CZPl,
APj 3 Av, AUg
q. zP
Dvr, Gq
AiA. . n, gvvAi, PUl,

Cvg, AUg
sl,
zsw,
f. . sPg, vj, CPq

Plg, t
J. n, Lj, Pq,
- 574154
q. zs PPuAi, PAfl,
Gq
P. vgAit g, 418, zsw,

LrAi m, gd
gej Ug, AUg
Adx sm JZ, 40, 3

Rg, ZPg CZPl,
APj 3 Av, AUg
gd Dg. DZAi, PAfl,
Gq
P. Az PgAv, v zs
Pg,
J..J.
dAig
Pe, UAU
q. JA. sPg e, AUg

Tuluva April To June 2013

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Tuluva April To June 2013

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

RGPai Samshodhana Kendra

vs, q, AwU AAz viP

gP UAz Azs PAz

P Dsm, PAr, AUg

by Prof. H. Krishna Bhat for Rashtrakavi

1. Sri T. Mohandas Pai, Chairman

RRC Executive Committee

MGM College Trust

April, May, June 2013

Evg zUAz Azg.

zAi ESAi nAig g).

DQ, CP, sQUU vPAv Zr,

CzAUr, zAUr v GAUr

JAz EAi EAz

Ez. Cw Ggz JAz Gg

April, May, June 2013

AVvd . JA. gdUZAig

MzV gPzg Ug CU t PAzV wz .

April, May, June 2013

P Ez. CAz PrAirU Az

April, May, June 2013

fq vAi zz DgzsAi zRw

JU UzAz Pzg. CzP

PAaqP Jz. C gzAz

AiPgPz PUnz GvggZjv

v Pl: Arv zAz AiA

April, May, June 2013

rAii Agt PAiPz

April, May, June 2013

dAsuAz qg. gdv

sgwAi Az - MAz Az : wQAi

April, May, June 2013

w PvP MAzAz Pvzv.

CU JzgV Pqv JAz

`AzsAVv'P gAv DzU

v zvU jZAiv. MAz

110 Cr Jvgz GzAiVjU

g vAzAz gAiVz. Q..

Q.. 12 viz Plz

April, May, June 2013

sUz UVng UAz

DqvPjU eg. UAi

Uvg. vAV gzs CP Px

April, May, June 2013

Pzz PAq AiUv

DVgz CAi. CzgAvAi

zqz ir, EzAz gg

AzsP J. . qg Czv Pw `v '

U MAz Gs. Czg Pq

QAPgzv, Dg. P. Rf, . .

AzsU gwg Pz.

gAUz ZUjP. Pz, zsP,

MzVzg (Gz: gv sl,

PqzAUAi Ez, PqQAv

q. vgAit sm, 29, 2

Adx sm JZ, 40, 3

AiA. . n, gvvAi, PUl,

f. . sPg, vj, CPq

P. vgAit g, 418, zsw,

Adx sm JZ, 40, 3

q. JA. sPg e, AUg

April, May, June 2013

S-ar putea să vă placă și