/

4.o

POR HAROLD PINTER

Traduccin de Federico Campbell Mxico, 1980

Personajes: Robert y Jerry Casa de J e r r y . E s t u d i o . P r i m a v e r a . Emma y Jerry Departamento. Verano.

EMMA
JERRY ROBERT y UN MESERO En 1 9 7 7 J e r r y y Robert tienen 4 0 aos; Emma, 38. T o d a s las escenas suceden en L o n d r e s , e x c e p t o la 5 a . Traicin p u e d e i n t e r p r e t a r s e sin i n t e r m e d i o s , o c o n u n i n t e r m e d i o despus de la 4 a . escena.

III 1975
' 3 a . escena E m m a y Jerry Departamento. Invierno.

VII
1973 Ms t a r d e 7 a . escena Mesero, Jerry y R o b e r t Restaurante. Verano.

IV
1974 4 a . escena Jerry, Robert, Fmma Casa de R o b e r t y E m m a . Sala. O t o o . I n t e r m e d i o , si se desea

VIII
1971 8 a . escena Emma y Jerry Departamento. Verano.

I
1977 1a. escena Emma y Jerry Bar. P r i m a v e r a .

V
1973 5 a . escena Robert y Emma C u a r t o de h o t e l . Venecia. V e r a n o .

IX
1968 9 a . escena Jerry, E m m a , Robert Casa d e R o b e r t y E m m a . D o r m i t o r i o . Invierno.

II
1977 Ms t a r d e . 2 a . escena

VI
1973 Ms t a r d e 6 a . escena

1977 1a. escena Bar. P r i m a v e r a . T a r d e . L o n d r e s . EMMA est sentada en una silla de la esquina derecha. JERRY se aproxima a ella llevando bebidas: un vaso de cerveza para l, un vaso de vino para ella. JERRY toma asiento. Sonren, brindan en silencio, beben. JERRY se arrellana y mira a EMMA. J E R R Y Bueno . . . EMMA C m o ests?

J E R R Y Muy bien. E M M A T e ves b i e n . J E R R Y B u e n o , en r e a l i d a d n o e s t o y tan bien. EMMA Por q u ? C u l es el p r o b l e ma? J E R R Y La c r u d a . (Levanta el vaso.) S a l u d . . ! (Bebe.) T , c m o ests? E M M A Y o e s t o y b i e n . ( mira dedor, luego a Jerry.) en los viejos t i e m p o s . alreComo

J E R R Y H u m m . H a n pasado m u c h o s aos. EMMA S . (Pausa.) Pens en t el o t r o d a. J E R R Y Vlgame Dios. Por qu? (Emma se re.) PoLju? EMMA B u e n o , a veces, es a g r a d a b l e , a c o r d a r s e . N o crees? J E R R Y T o t a l m e n t e . (Pausa.) Cmo

V todo?
EMMA Pues, n o va m a l . (Pausa.) Sabes c u n t o hace q u e n o nos vemos?

J E R R Y B u e n o , f u i a esa e x p o s i c i n privada . . . cundo fue? E M M A N o , n o m e r e f i e r o a eso. J E R R Y A h , q u i e r e s d e c i r solos? E M M A S. JERRY U u h m . . . EMMA D o s aos. J E R R Y S , hace c o m o d o s a o s . M m n . (Pausa.) EMMA Mucho tiempo. J E R R Y S . M u c h o . . . (Pausa.) Y c m o va t o d o ? L a g a l e r a EMMA C m o j ^ e e s que va? J E R R Y Bien. M u y bien, y o d i r a . E M M A M e d a g u s t o q u e lo digas. Bien, realmente m u y bien. M e gusta. J E R R Y S o n chistosos, no? Los pintores . . . E M M A N o son nada chistosos. J E R R Y J t o ? . _ i Q u l s t i m a ! (Pausa.) C m o est R o b e r t ? EMMA C u n d o f u e la l t i m a vez q u e l o viste? J E R R Y N o l o he v i s t o e n meses. N o _ s p o r q u . Por q u ? EMMA Por q u q u ? J E R R Y Por q u m e p r e g u n t a s c u n d o f u e la l t i m a vez q u e l o vi? E M M A P o r c u r i o s i d a d . C m o est Sam? J E R R Y J u d i t h , querrs decir. EMMA S? J E R R Y Acurdate de lo que hacamos. Y o te preguntaba por t u marido y t me preguntabas p o r m i esposa. E M M A S , c l a r o . C m o est t u esposa? J E R R Y M u y b i e n . (Pausa.) E M M A S a m y a d e b e estar . . . m u y alto. J E R R Y Es a l t o . B a s t a n t e a l t o . C o r r e m u c h o . L e gusta c o r r e r largas d i s t a n c i a s . Q u i e r e ser z o l o g o , EMMA N o , de veras? Q u b i e n . Y Sarah? J E R R Y Y a tiene diez aos. E M M A D i o s m o . C l a r o q u e s. J E R R Y S , d i e z a o s . (Pausa.) Ned tiene cinco, verdad? E M M A Qu bien te acuerdas. J E R R Y B u e n o , d e eso s m e a c o r d a r a . (Pausa.) E M M A S . (Pausa.) Ests b i e n , p u e s , de todos m o d o s . . . J E R R Y O h . . . s , c l a r o . (Pausa.) EMMA A veces piensas e n m ? J E R R Y N o n e c e s i t o pensar e n t . EMMA O h . . . J E R R Y o necesito pensar en t . (Pausa.) B u e n o , d e t o d o s m o d o s , e s t o y b i e n . T c m o ests? EMMA Bien, realmente. M u y bien. J E R R Y T e ves m u y l i n d a . EMMA D e veras? G r a c i a s . M e d a gust o verte.

J E R R Y A m tambin. Quiero decir, verte. EMMA JERRY Vi EMMA Piensas e n m , a veces? A vecet p i e W j a U L (Pausa.) a C h a r l o t t e el o t r o d a . N o . . . Dnde? No me d i j o

E M M A O h . . . gente joven. Luego me b a j d e l c a r r o y s u b las escaleras. V i los t i m b r e s , y a sabes, los n o m b r e s e n los t i m b r e s . Busq u n u e s t r o n o m b r e . (Pausa.) J E R R Y G r e e n . (Pausa.) Y n o l o v i s t e , verdad? E M M A No. J E R R Y Es p o r q u e y a n o v a m o s a l l . N o hemos i d o a l l en aos. E M M A N o , n o hemos ido. J E R R Y O d e c i r q u e has e s t a d o v i e n d o d e vez e n c u a n d o a C a s e y . E M M A Qul J E R R Y A Casey. M e a c a b o d f i - e n t e r a r d e q u e . . . a veces l o ves. EMMA D n d e o s t e eso? J E R R Y Oh-,.,., gente . . . en plticas. EMMA Qu cosa. J E R R Y L o c u r i o s o d e l caso f u e q u e l o nico que realmente sent fue irritacin, q u i e c a decir J r r i t a c i n de..a, n a d i e c h i s m e a r a d e noso t r o s as, e n a q u e l l o s d a s . E s t u ve a p u n t o d e d e c i r , p u e s m i r a , t a l vez se t o m e u n a c o p a d e vez e n c u a n d o c o n Casey, a q u i n I - i m p o r t a , , p e r o ella y y o t u v i m o s u n a r e l a c i n d u r a n t e siete aos y n i n g u n o d e u s t e d e s , i d i o tas, t u v o la m e n o r idea d e l o q u e estaba s u c e d i e n d o . (Pausa.) EMMA M e p r e g u n t o . M e p r e g u n t o si t o d o el m u n d o l o s a b a , t o d o el tiempo. J E R R Y N o seas t o n t a . E s t u v i m o s geniales. N a d i e s u p o . Q u i n p o d a a n d a r p o r K i l b u r n e n esos d a s ? S l o t y y o . (Pausa.) D e t o d a s m a n e r a s , qu es eso d e t y Casey? EMMA Qiinuiejes decir? J E R R Y f l u ^ t pasando? E M M A T o m a m o s u n a c o p a d e vez e n cuando. J E R R Y Pens q u e n o t e g u s t a b a n sus libros. E M M A H e c a m b i a d o . O sus l i b r o s h a n c a m b i a d o . Ests c e l o s o ? J E R R Y D e q u ? (Pausa.) N o p o d r a t e n e r celos d e Casey. S o y su agente. L o asesor e n Lo d e su d i vxuxiOu- Le t o d o s sus m a n u s c r i tos. Convenc a t u m a r i d o de q u e p u b l i c a r a su p r i m e r a n o v e l a . L o a c o m p a h a s t a O x f o r d para q u e h a b l a r a en la U n i n . Es m i . . . es a u t o r m o . L o d e s c u b r c u a n d o era p o e t a , , y - d e eso y a hace m u c h s i m o t i e m p o . (Pausa.) I n cluso m e ha llevado a S o u t h a m p t o n a c o n o c e r a su m a m y a su p a p . N o p o d r a estar c e l o s o d e Casey. C o m o q u i e r a q u e sea n o es c o m o si e s t u v i r a m o s t e n i e n d o u n a relacin ahora, verdad? N o nos h e m o s v i s t o e n a o s . E n

nada. J E R R Y Es q u e n o m e v i o . E n la c a l l e . E M M A Pero si n o la has v i s t o e n a o s . J E R R Y La r e c o n o c . EMMA C m o pudiste? C m o p u d i s t e saber? J E R R Y Pues la r e c o n o c . E M M A Y qu a s p e c t o t e n a ? JERRY Como t . E M M A N o , e n s e r i o , qu pensaste d e e l l a . . .? J E R R Y Pens q u e era e n c a n t a d o r a . E M M A S , es m u y . . . Es d e s p a m p a n a n t e . T i e n e tr ece aos. (Pausa.) Te acuerdas d e aquella v e z . . . c u a n d o , o h , dios m o . . . c u a n d o la levantabas y la tirabas hasta el t e c h o y luego la agarrabas? J E R R Y Era m u y liviana. E M M A Se a c u e r d a d e eso, sabes. J E R R Y D e veras? E M M A M m n n . Eso d e q u e la a v i e n ten a una. J E R R Y Q u m e m o r i a . (Pausa.) N o sabe . . . l o d e n o s o t r o s , v e r d a d ? E M M A C l a r o q u e n o . S l o se a c u e r d a de t , c o m o de u n viejo a m i g o . J E R R Y E s o es. (Pausa.) S , t o d o el m u n d o estaba a l l ese d a , v i e n d o a l r e d e d o r , t u esposo, m i esposa, t o d o s los n i o s , m e acuer do. EMMA Qu d a ? J E R R Y C u a n d o la levant hasta a r r i b a . F u e e n la c o c i n a d e t u casa. EMMA F u e ^ n la d e t u casa. (Silencio. ) JERRY Amor mo. E M M A N o digas eso. (Pausa.) T o d o . . . J E R R Y Parece q u e f u e hace m u c h simo t i e m p o . EMMA Si? J E R R Y I g u a l , t e sir vo o t r a ? (JERRY toma los vasos, va a la barra. EMMA se queda quieta en la silla. JERRY regresa, con los vasos en las manos, se sienta.) E M M A Pens e n t el o t r o d a . (Pausa.) Iba manejando p o r K i l b u r n . De repente me d i c u e n t a d n d e andaba. Me d e t u v e , as n o m s , l u e g o d i la v u e l t a e n K i n sale D r i v e y avanc hasta Wessex G r o v e . Pas f r e n t e al e d i f i c i o y luego m e d e t u v e c o m o c i n c u e n t a y a r d a s ms a d e l a n t e , c o m o h a c a m o s antes, te acuerdas? J E R R Y S. EMMA H a b a gente saliendo d e l e d i f i c i o . L u e g o se iban p o r la c a l l e . J E R R Y Q u clase d e gente?

r e a l i d a d , y o s o y m u y f e l i z si t eres f e l i z . (Pausa.) Y qu hay d e R o b e r t ? (Pausa.) EMMA B u e n o . . . c r e o q u e nos va-

m o s a separar.
J E R R Y S? E M M A "Tuvimos u n a larga Anoche. J E R R Y Anoche?

pltica . . .

E M M A T e l l a m h o y e n la m a a n a , sabes, eso es t o d o , p o r q u e y o . . . p o r q u e somos viejos amigos. . . He e s t a d o de p i e t o d a la n o c h e . . . t o d o ha t e r m i n a d o . . . de repente sent que quera verte. J E R R Y Bueno, mira, me da m u c h o gusto verte. Me da. Me d a pena q u e . . . lo d e . . . EMMA T e acuerdas? te acuerdas? Quiero decir,

1977 Ms t a r d e . 2 a. escena Casa de J e r r y . E s t u d i o . P r i m a v e r a . Jerry est sentado. mano. Te Robert, de pie, con un vaso en la

J E R R Y Qu bueno que viniste. a g r a d e z c o q u e hayas v e n i d o .

EMMA Sabes d e q u m e d i c u e n t a . . . a n o c h e ? M e ha e s t a d o t r a i c i o n a n d o d u r a n t e aos. Ha t e n i d o . . . otras mujeres, durante aos. J E R R Y N o ? Q u b a r b a r i d a d . (Pausa.) Pero nosotros l o t r a i c i o n a m o s a l m u c h o s a o s . EMMA Y l m e t r a i c i o n a m d u r a n te aos. JERRY EMMA B u e n o y o n u n c a lo supe. N i y o . (Pausa.)

J E R R Y M e a c u e r d o . (Pausa.) EMMA E n r e a l i d a d , te r e s u l t a b a m u y l a t o s o m a n t e n e r el d e p a r t a m e n t o d e Wessex G r o v e c u a n d o lo p u simos, verdad? J E R R Y E l a m o r se a d a p t a a t o d o . EMMA C o m p r las c o r t i n a s . J E R R Y Te adaptaste. E M M A O y e , d e veras, n o te q u i s e por nostalgia, quiero decir q u se t r a t a ? S l o q u e r a ver m o estabas. D e veras. C m o ts?

R O B E R T No, hombre. J E R R Y S , s , y a s q u e f u e d i f c i l . . . L o s. . . los n i o s . . . R O B E R T N o hay ningn p r o b l e m a . M e p a r e c i q u e era u r g e n t e . J E R R Y - A j a . . . encontraste a alguien, no? R O B E R T Qu? J E R R Y Digo, alguien los n i o s . que cuidara a

J E R R Y Y Casey sabe d e e s t o ? EMMA M e g u s t a r a q u e n o le siguieras l l a m a n d o Casey. Se l l a m a Roger. J E R R Y S. Roger. EMMA Y o t e t e l e f o n e a t. N o s por q u . J E R R Y Q u cosa ms c u r i o s a . E r a m o s m u y b u e n o s amigos, verdad? R o b e r t y y o , a u n q u e n o l o he v i s t o d u r a n t e m u c h o s meses, per o e n t o d o s esos a o s , e n t o d o s esos t r a g o s , t o d a s las c o m i d a s . . . que t u v i m o s juntos, a m nunca se m e o c u r r i . . . n u n c a sospech siquiera . . . que hubiera otra p e r s o n a . . . e n su v i d a , a p a r t e de t . N u n c a / Por e j e m p l o , cu anda ests c o n u r T a m i g o en un b a r , o en u n r e s t a u r a n t e , p o r e j e m p l o , d e t a n t o en t a n t o se va a hacer p i p , ves, q u i n aQ-Per.oJo_queq u i e r o d e c i r es q u e , si t i e n e que echar u n t e l e f o n a z o a s , m u y discreto, c o m o q u e u n o lo siente, c o m o que u n o puede o r el ring r i n g r i n g . B u e n o , n u n c a t u v e esa sensacin c o n R o b e r t . J . N u n c a h i z o ese t i p o de l l a m a d a s , r i n g , ring, en ninguno d e los bares d o n d e e s t u v i m o s j u n t o s . L o cu-

ver de ces-

R O B E R T S , s. D e veras. N o h a y p r o blema. Adems, C h a r l o t t e ya no es u n a n i a . J E R R Y N o . (Pausa.) T e vas a s e n t a r ? R O B E R T S , c r e o q u e s , d e n t r o de u n m o m e n t o . (Pausa.) J E R R Y J u d i t h . e s . t e n el h o s p i t a l . . . le t o c a g u a r d i a d e n o c h e . L o s nios estn all. . . arriba. ROBERT Uhm hummn. J E R R Y T e n g o q u e h a b l a r c o n t i g o . Es importante. R O B E R T Habla. J E R R Y S . (Pausa.) R O B E R T T e ves t e n s o . (Pausa.) Cul es el p r o b l e m a ? (Pausa.) N o es sobre t y Emma, verdad? (Pausa.) Y a e s t o y e n t e r a d o . J E R R Y S. A s me. . . me lo d i j o . R O B E R T A h . (Pausa.) B u e n o , n o es m u y i m p o r t a n t e , v e r d a d ? Hace aos q u e t e r m i n n o es c i e r t o ? J E R R Y Es i m p o r t a n t e . R O B E R T De veras? P o r q u ? (Jerry se levanta, da algunos pasos.) J E R R Y Cre que me iba a volver l o c o . R O B E R T Cundo? J E R R Y H o y en la t a r d e . A h o r a , hace p o c o . P e n s a n d o si t e l e f o n e a r t e o n o . T e t e n a que hablar. M e tard . . . dos h o r a s en t e l e f o n e a r t e . Y l u e g o t estabas c o n l o s n i o s . . . C r e q u e n o iba a p o d e r v e r t e . . . C r e q u e me v o l v e r a l o c o . D e veras, t e a g r a d e z c o m u c h o q u e hayas v e n i d o . ROBERT Hombre, p o r Dios. Mira, q u es l o q u e q u i e r e s d e c i r m e e x a c t a m e n t e ? (Pausa. Jerry toma asiento.) J E R R Y N o s p o r q u t e l o d i j o . N o s c m o te l o p u d o h a b e r d i c h o . S i m p l e m e n t e no lo e n t i e n d o . Fj a t e , y a s q u e t . . . m i r a , la vi h o y . . . t o m a m o s u n a c o p a . . . N o la h a b a v i s t o e n . . . m e d i j o , y a sabes, q u e ustedes t i e n e n p r o blemas. . . ustedes dos. . . y t o -

J E R R Y O h , eso q u i m p o r t a . (Pausa.) N o le hablaste d e m a R o b e r t a n o c h e , verdad? EMMA T u v e q u e h a c e r l o . (Pausa.) M e lo d i j o t o d o . Y y o le d i j e t o d o . E s t u v i m o s d e s p i e r t o s . . . t o d a la noche. En cierto momento^ Ned b a j d e su c u a r t o . T u v e q u e llev a r l o a la c a m a , t u v e q.ue regres a r l o a d o r m i r . JBU9O_JOJJ- a b a j a r . C r e o q u e las voces lo desp e r t a r o n . T sabes. . . JERRY"''L"edjste todo? E M M A Tuve que decrselo. J E R R Y L e d i j i s t e t o d o . . . lo d e n o sotros? E M M A T u v e q u e h a c e r l o . (Pausa.) J E R R Y P e r o si es m i m e j o r a m i g o . Q u i e r o d e c i r , he t e n i d o a su p r o p i a h i j a en m i s b r a z o s y he j u g a d o c o n ella s u b i n d o l a y b a j n d o l a - y t o d o , en la c o c i n a d e m i ..gasa, d e l a n t e d e l . EMMA JERRY EMMA N o i m p o r t a . Ya acab t o d o . S ? Q u es lo q u e a c a b ? T o d o . (Emma bebe.)

Tjoso es q u e y o til a el q u e haca

las l l a m a d a s , r i n g , cuando lo dejaba d o s e e n el b a r . Eso (Pausa.) Cundo esto? ring. . . a t i , emborrachnes l o c u r i o s o . te dijo t o d o

EMMA A n o c h e . Creo que estuvimos t o d a la n o c h e sin d o r m i r . (Pausa.) J E R R Y H a b l a r o n t o d a la n o c h e ? E M M A S. C l a r o que s. (Pausa.) J E R R Y No hablaron de m, verdad? EMMA Qu? JERRY Es q u e . . .

d o . Y a s, es d e c i r , d e v e r d a d , l o siento. R O B E R T N o l o sientas. J E R R Y P o r q u n o ? (Pausa.) El hec h o es q u e n o p u e d o e n t e n d e r . . . p o r q u p e n s ella q u e era n e c e s a r i o . . . d e s p u s d e t o d o s estos aos. . . d e c r t e l o . . . tan d e repente. . . anoche. . . R O B E R T Ajjpcjie? J E R R Y S i n c o n s u l t a r m e . S i n siquiera a d v e r t r m e l o . Despus d e t o d o , t y y o . . . R O B E R T N o me lo dijo anoche. J E R R Y Q u q u i e r e s d e c i r ? (Pausa.) S l o q u e pas a n o c h e . M e l o c o n t t o d o . E s t u v i e r o n despiert o s t o d a l a n o c h e , n o es c i e r t o ? R O B E R T A s fue. J E R R Y Y ea t e d i j o . . . a n o c h e . . . q u e ella y y o . N o t e lo dijo? R O B E R T N o , n o me lo dijo. L o de t y ella no me lo dijo anoche. M e d i j o l o d e t y ella hace c u a t r o a o s . (Pausa.) N o m e lo tena q u e decir anoche o t r a vez. j o r q u e y o y a l o s a b a . Y ella saba que y o saba p o r q u e m e lo d i j o ella m i s m a hace c u a t r o aos. (Silencio.) J E R R Y Qu? ROBERT^Cre.0 , u e ^ n t e ^ g / a sentaj. (Robert tomaasfento/)^o pense q u e sabas. J E R R Y Q u e s a b a qu? R O B E R T Q u e y o s a b a . Q u e l o he sab i d o d u r a n t e aos. Y o c r e a q u e t sabas eso. J E R R Y T pensabas q u e y o saba? R O B E R T E l l a d i j o q u e n o sabas. Pero n o le c r e . (Pausa.) D_e_tQdasJTianeras c r e o q u e y o pensaba q u e t sabas. Pero d i j i s t e q u e n o ? J E R R Y T e l o d i j o ella. . . c u n d o ? R O B E R T Bueno, y o me di cuenta. Eso f u e l o q u e s u c e d i . L e d i j e que m e haba dado cuenta y entonces ella. . . m e c o n f i r m . . . los h e c h o s .

e l l a , maestra. J E R R Y Por q u n o m e d i j i s t e t ? (Pausa.) R O B E R T Cre que y a lo sabras. J E R R Y Pero n o l o sabas c o n certeza verdad? i No lo sabas\ ROBERT No. J E R R Y Entonces por q u n o m e d i j i s t e ? (Pausa.) R O B E R T Decirte qu? J E R R Y Q u e t sabas. T , c a b r n . R O B E R T O h , n o m e digas c a b r n ,

p o s a . N o h e m o s j u g a d o squash en aos, Casey y y o . M e a c u e r d que jugbamos m u y bien. J E R R Y Ha engordado un poco. R O B E R T S , pens e n eso. J E R R Y Y a est u n p o c o a c a b a d o . R O B E R T D e veras? J E R R Y N o l o crees as? R O B E R T ~Ea.qu^sex)tdo? J E R R Y Su-atura. Sus l i b r o s . R O B E R T A h , sus l i b r o s . S u a r t e . S , su c r e a t i v i d a d parece estarse d e s v a n e c i e n d o , n o t e parece? J E R R Y Todava vende. R O B E R T Vende m u y bien. Vende m u y b i e n , n o cabe d u d a . L o c u a l es m u y b u e n o para n o s o t r o s . Para t y para m i .

IPRRY

Cyndo?
i

VIII

ROBERT __QjT _hace y a m u c h o t i e m p o , J e r r y . (Pausa.) J E R R Y P e r o t y y o n o s h e m o s vist o . . . m u c h a s veces. . . en los l t i m o s c u a t r o aos. H e m o s i d o a comer. ROBERT Aunque nunca iugamos squash. J E R R Y Y o era t u m e j o r a m i g o . R O B E R T B u e n o , s, seguro. (Jerry mira a Robert y luego deja caer la cabeza entre sus manos.) O h , n o t e angusties. N o t i e n e sentid o . (Silencio. Jerry se levanta.) J E R R Y Por q u n o m e d i j o ella nada? R O B E R T B u e n o , es q u e y o n o soy

' - J * y . (Pausa.) J E R R Y Q u es l o q u e v a m o s a h a cer? R O B E R T T y y o n o vamos a hacer n a d a . M i m a t r i m o n i o est t e r m i n a d o . Slo t e n g o q u e hacer los arreglos necesarios, eso es t o - J E R R Y 4 L d o . E n r e l a c i n a los n i o s . (PauR O B E R T A l g u i e n m e estaba d i c i e n d o , sa.) q u i n ? e r a , d e b i haber s i d o alJ E R R Y N O has p e n s a d o e n d e c i r l e a guien del d e p a r t a m e n t o de publiJudith? c i d a d , el o t r o d a , q u e c u a n d o R O B E R T Decirle a J u d i t h qu? A h , Casey f u e a Y o r k a la p r e s e n t a sobre t y E m m a . Quieres d e c i n d e su l t i m o l i b r o , e n u n a c i r q u e n u n c a s u p o ? Ests absol i b r e r a , t sabes, c o n B r b a r a l u t a m e n t e seguro? (Pausa.) N o , \, y a sabes, la g e n t e h i z o en r e a l i d a d n o se m e h a b a o c u c o l a d u r a n t e horas para q u e le r r i d o d e c i r l e a J u d i t h . M e parece f i r m a r a su l i b r o , m i e n t r a s q u e q u e n o e n t i e n d e s . M e parece q u e u n a v i e j i t a y su p e r r o h a c a n c o l a n o entiendes q u e m e i m p o r t a u n p a r a p e d i r l e su a u t g r a f o a Brc o m i n o t o d o esto. Es c i e r t o q u e b a r a S p r i n g . Y o s o y d e los q u e le he pegado a E m m a u n a o d o s piensan q u e Brbara Spring . . . veces. Pero n o p o r d e f e n d e r u n ^ es b u e n a , t u n o ? p r i n c i p i o . N o l o hice e n f u n c i n J E R R Y S . (Pausa.) de ninguna a c t i t u d m o r a l . SimR O B E R T De todos modos, a nosotros p l e m e n t e m e d i e r o n ganas d e nos v a m u y b i e n c o n Casey, d a r l e u n b u e n g o l p e . P o r las gano? nas d e s i e m p r e . . . t sabes. (PauJ E R R Y Mjdajgg (Pausa.) R O B E R T Has l e d o a l g n b u e n l i b r o J E R R Y Pero t la t r a i c i o n a s t e d u r a n ltimamente? te aos no? J E R R Y He estado leyendo a Yeats. R O B E R T O h , s. (Pausa.) J E R R Y Y ella n u n c a l o s u p o , verR O B E R T A h . Y e a t s . S . (Pausa.) dad? J E R R Y U n a vez l e s t e a Y e a t s e n T o r R O B E R T N o l o s u p o ? (Pausa.) cello. JERRY Y o no. R O B E R T En Torcello? R O B E R T N o , t e n r e a l i d a d n o saJ E R R Y N o te acuerdas? Hace a o s . bas m u c h o d e nada, verdad? F u i s t e a T o r c e l l o al a m a n e c e r , (Pausa.) solo. Y leste a Yeats. JERRY No. R O B E R T A s q u e f u i . Y o te lo dije, R O B E R T S , s sabas. s. (Pausa.) S . (Pausa.) A d n d e v a n a ir e n el v e r a n o , t y t u J E R R Y S , S saba. V i v c o n ella. familia? R O B E R T S . E n las t a r d e s . J E R R Y A veces m u y p r o l o n g a d a s . J E R R Y A Lake District. D u r a n t e siete aos. R O B E R T S , seguramente supiste t o d o l o q u e h a y q u e saber s o b r e esas cosas. E n c u a n t o a los siete aos d e t a r d e s . Y o n o s n a d a d e eso. (Pausa.) E s p e r o q u e t e h a y a c u i dado bien. (Silencio.) J E R R Y Nos caamos b i e n . R O B E R T Todava nos caemos bien. (Pausa.) M e e n c o n t r el o t r o d a c o n Casey. C r e o q u e est t e n i e n d o u n a f f a i r e c o n m i es-

li

1975 4 a . escena Departamento. Invierno. Jerry y Emma, sentados. Silencio. JERRY Qu q u i e r e s hacer e n t o n c e s ?

(Pausa.) EMMA L o q u e pasa es q u e n o s q u e s t a m o s h a c i e n d o , y a n o s, eso es t o d o . J E R R Y M m m m . (Pausa.) EMMA D i g o , este d e p a r t a m e n t o . . . J E R R Y S. EMMA D e veras te p u e d e s a c o r d a r c u n d o f u e la l t i m a vez q u e estuvimos aqu? J E R R Y E n el v e r a n o , n o ? EMMA Si? J E R R Y S q u e parece . . . EMMA Eue a principios de septiembre. J E R R Y B u e n o , t o d a v a en el v e r a n o , no? E M M A Pero h a c a m u c h o f r o . Era a principios de o t o o . J E R R Y A h o r a hace b a s t a n t e f r o . EMMA I b a m o s a c o n s e g u i r o t r o calentador elctrico. J E R R Y S , y n u n c a lo t r a j e . E M M A N o t i e n e m u c h o s e n t i d o traerl o si n u n c a estamos a q u . J E R R Y A h o r a estamos a q u . EMMA N o te creas. (Silencio.) J E R R Y B u e n o , las cosas h a n c a m b i a d o . Has e s t a d o o c u p a d a , t u t r a bajo, y t o d o . E M M A S , y a s. Pero q u i e r o d e c i r , m e gusta. L o q u i e r o hacer. J E R R Y N o , est b i e n . Es e s t u p e n d o para t i . Pero n o ests . . . E M M A Si d i r i g e s u n a g a l e r a tienes q u e d i r i g i r l a , t i e n e s q u e estar all. J E R R Y Pero n o ests l i b r e e n las tardes, v e r d a d ? EMMA No. J E R R Y Entonces c m o nos podem o s ver? EMMA D a t e c u e n t a d e las veces q u e andas de viaje. N u n c a ests a q u . J E R R Y Pero c u a n d o e s t o y a q u t n o ests l i b r e d e t a r d e s . A s q u e n u n c a nos p o d e m o s ver. EMMA N o s p o d e m o s ver p a r a c o m e r . J E R R Y N o s p o d e m o s ver p a r a c o m e r p e r o n o p o d e m o s v e n i r hasta ac para u n a c o m i d a r p i d a . Y a est o y v i e j o p a r a eso. EMMA N o m e r e f e r a a eso. fPat/s a J ~ V s , antes . . . se n o s o c u r r a n cosas, e s t b a m o s d e c i d i d o s , era . . . p a r e c a i m p o s i b l e q u e nos viramos . . . i m p o s i b l e . . . y sin e m b a r g o nos v e a m o s . N o s v e a m o s a q u , p u s i m o s este dep a r t a m e n t o y nos v e a m o s en este d e p a r t a m e n t o p o r q u e queramos.

J E R R Y No importa qu tanto querram o s v e r n o s si t n o ests l i b r e e n las t a r d e s y y o e s t o y en E s t a d o s U n i d o s . (Silencio.) Las n o c h e s s i e m p r e las h e m o s d e s c a r t a d o y t lo sabes. T e n g o f a m i l i a . E M M A Y o tambin tengo familia. J E R R Y L o s p e r f e c t a m e n t e b i e n . T e r e c u e r d o q u e t u esposo es u n o d e mis ms v i e j o s a m i g o s . EMMA Qu q u i e r e s d e c i r c o n eso? J E R R Y N o q u i e r o d e c i r nada c o n eso. EMMA Pero q u ests t r a t a n d o d e d e c i r al d e c i r eso? J E R R Y C a r a j o . N o e s t o y tratando de d e c i r n a d a . He d i c h o p r e c i s a m e n te, slo lo q u e q u e r a decir. E M M A Y a v e o . (Pausa.) El h e c h o es q u e en o t r o s t i e m p o s u s b a m o s nuestra i m a g i n a c i n y d e c i d amos vernos u n a noche y arreglar las cosas p a r a ir a u n h o t e l . J E R R Y S . A s l o h a c a m o s . (Pausa.) P e r o eso era . . en el m e j o r de . . . antes d e q u e c o n s i g u i r a m o s este d e p a r t a m e n t o . EMMA No hemos estado muchas noches . . . e n este d e p a r t a m e n t o . J E R R Y N o . (Pausa.) N o muchas noches, e n n i n g u n a p a r t e , r e a l m e n te. (Silencio.) EMMA Puedes s e g u i r . . . p a g n d o l o , cada mes? JERRY O h . . . EMMA Es u n d e s p e r d i c i o . N a d i e viene a q u . N o q u i e r o ni p e n s a r l o , d e veras. S i e m p r e . . . v a c o . T o d o el d a y t o d a la n o c h e . D a tras d a y n o c h e tras n o c h e . Q u i e r o d e c i r la l o z a y las c o r t i nas y la c o l c h a y t o d o . Y el m a n t e l q u e t r a j e d e V e n e c i a . (Risas.) Es a b s u r d o . (Pausa.) Es s l o . . . u n a casa v a c a . J E R R Y N o es u n a casa . . . (Pausa.) Y o s . . . Y o s lo q u e t q u e ras . . . p e r o n u n c a p u d o h a b e r s i d o . . . u n a casa r e a l m e n t e . T tienes u n a casa. Y o t e n g o u n a casa. C o n c o r t i n a s , e t c t e r a . Y n i o s . D o s n i o s en d o s casas. A q u n o h a y n i o s , as q u e n o es el m i s m o t i p o d e casa. EMMA N u n c a se s u p u s o q u e sera el m i s m o t i p o de casa. O s? (Pausa.) T n i s i q u i e r a la viste c o m o casa, en n i n g n s e n t i d o , no? J E R R Y N o , la vi c o m o u n d e p a r t a m e n t o . . . t sabes. EMMA Para c o g e r . J E R R Y N o , para a m a r n o s . EMMA B u e n o , de eso y a n o q u e d a m u c h o , verdad? (Silencio.) J E R R Y N o c r e o q u e n o nos a m e m o s . (Pausa.) EMMA A h , b u e n o . (Pausa.) Qu vas a hacer c o n t o d o s . . . los m u e -

bles? J E R R Y Qu? EMMA L o que hay aqu.

(Silencio.)

J E R R Y T sabes q u e p o d e m o s hacer a l g o m u y s i m p l e , si q u e r e m o s . EMMA Q u i e r e s d e c i r v e n d e r l o a la se o r a B a n k s p o r u n a c a n t i d a d peq u e a . . para que lo rente com o departamento amueblado? J E R R Y Eso es. N o estaba la c a m a a q u ? EMMA Qu? J E R R Y N o estaba? EMMA Nosotros comprrnosla cama. C o m p r a m o s t o d o . C o m p r a m o s la cama juntos. J E R R Y A h , s. (Emma toma asiento.) EMMA E n t o n c e s t u haces t o d o s los arreglos, c o n la s e o r a B a n k s ? (Pausa.) Y o no q u i e r o nada. N o p o d r a p o n e r l o en n i n g u n a p a r t e , ves. Y a t e n g o u n a casa, c o n c o l c h a s y t o d o l o q u e va . . . J E R R Y Y o l o r e s u e l v o , c o n la s e o r a B a n k s , H a b r algunas libras, sab e s , as q u e . . . EMMA N o , no quiero ningn dinero, m u c h a s gracias. (Silencio. Emma se pone el abrigo.) Y a me v o y . (Jerry se vuelve. La mira.) Ah, a q u est m i llave. (Emma saca el llavero; trata de sacar la llave del llavero.) O h , carajo. (Emma se esfuerza por sacar la llave del llavero. Arroja a Jerry el llavero.) T scala. (Jerry lo atrapa al vuelo; la mira.) L a puedes sacar p o r f a v o r ? T e n g o q u e recoger a C h a r l o t t e en la escuela. La v o y a llevar de c o m p r a s . (Jerry saca la llave del llavero.) Te das c u a n t a d e q u e sta es u n a t a r d e ? Es la t a r d e e n q u e c i e r r a la g a l e r a . Por eso v i n e h o y . C e r r a m o s t o d o s Iosj u e v e s en la t a r d e . M e p u e d e s d a r m i l l a v e r o ? (Jerry le da el llavero.) Gracias. O y e . E s t o y absol u t a m e n t e c o n v e n c i d a de q u e h e m o s t o m a d o la m e j o r d e c i s i n . (Emma se va. Jerry permanece de pie.)

1974 4 a . escena

W V

Casa d e R o b e r t y E m m a . Sala. O t o o . Robert prepara una copa para Jerry. despus va a la puerta. R O B E R T i E m m a ! A q u est J e r r y ! E M M A (en off) Quin? R O B E R T Jerry. da la co-

J E R R Y T en l o p e r s o n a l crees q u e se es el caso? R O B E R T S . c r e o q u e s. (Pausa.) J E R R Y Por q u crees q u e es as? R O B E R T N o sabra d e c i r t e . (Pausa.) J E R R Y Crees q u e t e n g a algo q u e ver c o n la d i f e r e n c i a e n t r e l o s .sexos? (Pausa.) R O B E R T Caramba, tienes r a z n . D e b e ser e s o . (Emma entra.) EMMA Hola. Qu sorpresa. J E R R Y Estaba t o m a n d o el t c o n Casey. EMMA Dnde? J E R R Y A q u c e r c a , e n la e s q u i n a . E M M A C r e q u e l v i v a e n . . . Hampstead o por ah. R O B E R T Ests m a l i n f o r m a d a . E M M A S? J E R R Y Se separ d e S u s a n n a h . E s t viviendo solo a q u cerca. EMMA Oh. R O B E R T Est e s c r i b i e n d o u n a n o v e l a s o b r e u n h o m b r e q u e d e j a a su m u j e r y a sus tres h i j o s y q u e se va a v i v i r s o l o al o t r o l a d o d e L o n d r e s para e s c r i b i r u n a n o v e la s o b r e u n h o m b r e q u e d e j a a su m u j e r y a sus tres h i j o s . . . EMMA E s p e r o q u e sea m e j o r q u e la ltima. R O B E R T L a l t i m a ? A h , la l t i m a . N o era a q u l l a s o b r e el h o m b r e q u e v i v a en u n a casa g r a n d e e n H a m p s t e a d c o n su esposa y sus tres h i j o s y q u e estaba e s c r i b i e n d o u n a n o v e l a s o b r e . . .? J E R R Y (a Emma) Por q u n o t e gust? E M M A Y a te lo d i j e . J E R R Y C r e o q u e es l o m e j o r q u e h a escrito. E M M A P o d r ser l o m e j o r q u e h a escrito pero de todas maneras es t e r r i b l e m e n t e d e s h o n e s t a . J E R R Y Deshonesta? E n qu sentid o deshonesta? E M M A Y a te lo dije. J E R R Y Y a m e lo d i j i s t e ? R O B E R T S , y a te l o d i j o . U n a vez en q u e t o d o s e s t b a m o s c e n a n d o , me acuerdo, t , yo, E m m a y J u d i t h , dnde? era, E m m a d i o u n a c o n f e r e n c i a a la h o r a d e l p o s t r e acerca d e la d e s h o n e s t i d a d d e Casey e n r e l a c i n a su l t i m a n o v e l a , Drying out Fue de l o ms i n t e r e s a n t e . D e s g r a c i a d a m e n t e J u d i t h t u v o q u e irse a la m i t a d p o r q u e t e n a su g u a r d i a d e n o c h e en el h o s p i t a l . C o m o est J u d i t h , a p r o p s i t o ? J E R R Y M u y b i e n . (Pausa.) R O B E R T Cundo vamos a jugar squash? J E R R Y Eres m u y b u e n o . R O B E R T N o t a n t o . N o soy nada bue-

n o . L o q u e pasa es q u e e s t o y en mejor forma que t . J E R R Y Pero p o r q u ? P o r q u ests en m e j o r f o r m a q u e y o ? R O B E R T Porque juego squash. J E R R Y A h , ests j u g a n d o ? Muy segu i d o ? ROBERT Mmmmn. J E R R Y Con quin? R O B E R T C o n Casey. J E R R Y Casey? C a r a m b a . Q u t a l juega? R O B E R T ExJJnJtaador d e s g j u a j h . , n c r e b l e m e n t e l i m p i o . N o , realm e n t e , n o h e m o s j u g a d o e n varios aos. T e n e m o s q u e j u g a r . T eras b a s t a n t e b u e n o . J E R R Y S , era b a s t a n t e b u e n o . M u y bien. Te reto. R O B E R T P o r q u no? J E R R Y Haremos una cita. R O B E R T Muy bien. J E R R Y S. Tenemos que hacerlo. R O B E R T Y luego t e i n v i t o a c o m e r . JERRY El q u e gana i n v i t a a c o m e r . EMMA P u e d o ir a ver? (Pausa.) R O B E R T Qu? EMMA Por q u n o p u e d o ir a ver y luego los i n v i t o a c o m e r ? R O B E R T B u e n o , para ser b r u t a l m e n t e franco, no quisiramos tener a una mujer cerca, verdad, Jerry? Q u i e r o d e c i r u n j u e g o d e squash n o es s i m p l e m e n t e u n j u e g o de s q u a s h , es algo m u c h o ms q u e eso. T e das c u e n t a ; p r i m e r o est el j u e g o . Y luego v i e n e el regad e r a z o . Y l u e g o , la c e r v e z a . Y l u e g o , la c o m i d a . Qespus de t o d o e s t o , y a la h i c i s t e . Y a t u v i s t e t u bataa L o n i c o q u e q u i e r e s es t u cerveza y t u c o m i d a . N o q u e u n a m u j e r te i n v i t e a c o m e r . E n realidad no quieres una m u j e r a u n a m i l l a a la r e d o n d a , en n i n g n lugar. N o la q u i e r e s e n a c a n c h a de squash, n o la q u i e r e s en la regadera, ni en el b a r , n i e n el r e s t a u r a n t e . Ves? E n la c o m i d a q u i e r e s h a b l a r de s q u a s h , o d e cricket, o de libros, incluso de mujeres, c o n t u amigo, y poder e n t r a r en c a l o r e n la c o n v e r s a c i n sin m i e d o a u n a i n t e r r u p c i n i m p e r t i n e n t e . De eso es d e l o q u e se t r a t a . T q u piensas, Jerry? J E R R Y N o he j u g a d o squash en m u c h o s aos. (Pausa.) R O B E R T B u e n o , v a m o s a j u g a r la semana que entra. J E R R Y N o p u e d o la semana q u e e n t r a . E s t o y en N u e v a Y o r k . EMMA Te vas? J E R R Y Me v o y c o n u n o d e m i s esc r i t o r e s ms f a m o s o s . EMMA Quin?

E M M A A h o r a b a j o . (Robert pa a Jerry.) J E R R Y Salud.

R O B E R T S a l u d . Est c o n N e d , m i e n t r a s se d u e r m e . S u p o n g o q u e en u n o s m i n u t o s e m p r e n d e r el vuelo. J E R R Y El vuelo a d o n d e ? R O B E R T A ! m u n d o d e los s u e o s . J E R R Y A h , _ s j . Q u t a l ests d u r miendo ltimamente? R O B E R T Qu? J E R R Y T o d a v a pasas m a l las n o ches? C o n N e d , q u i e r o d e c i r . . . R O B E R T D i c e n q u e los n i o s s o n p e o r e s q u e las n i a s . J E R R Y Peores? R O B E R T Los b e b s . D i c e n q u e los Db i t o s l l o r a n ms q u e las b e b i t a s . J E R R Y Sf? R O B E R T N o se d i e r o n c u e n t a ustedes d e eso? J E R R Y U h m m n . . . s, c r e o q u e s Y ustedes? R O B E R T S . Y q u d e d u c e s de eso? A q u crees q u e se d e b a ? J E R R Y B u e n o , s u p o n g o q u e . . . los n i o s s o n m s ansiosos. R O B E R T L o s n i o s bebs?" J E R R Y S. R O B E R T D e q u d i a b l o s v a n a estar ansiosos . . . a su e d a d ? N o crees? J E R R Y B u e n o . . . al e n c o n t r a r s e en el m u n d o , s u p o n g o , al d e j a r la m a t r i z , t o d o eso. R O B E R T P e r o y las b e b i t a s ? t a m b i n d e j a n la m a t r i z . Ellas

J E R R Y Es c i e r t o . T a m b i n es c i e r t o que nadie habla m u c h o de bebitas q u e d e j a n la m a t r i z , n o ? R O B E R T Y o p o d r a h a b l a r d e eso. J E R R Y Y a veo. B i e n , qu tienes que decir? R O B E R T Y o t e estaba p r e g u n t a n d o algo. J E R R Y Y q u era? R O B E R T P o r q u crees q u e los bebs hombres encuentran ms problem t i c o d e j a r la m a t r i z q u e las bebs m u j e r e s ? J E R R Y Y o d i j e eso? R O B E R T Y llegaste i n c l u s o a d e c i r algo m s , e n el s e n t i d o d e q u e los bebs h o m b r e s se p o n e n ms ansiosos al e n f r e n t a r el m u n d o q u e las bebs n i a s .

J E R R Y Casey. Alguien quiere f i l m a r esa n o v e l a s u y a q u e n o t e g u s t . V a m o s a ir para d i s c u t i r l o . Era cosa d e q u e ellos v i n i e r a n a q u o d e q u e n o s o t r o s f u r a m o s all. Casey p e n s q u e m e r e c a el viaje. EMMA Y t? J E R R Y Qu? EMMA Y t mereces el viaje? R O B E R T Va Judith? J E R R Y N o . N o p u e d e ir s o l a . N o s ver e m o s para ese j u e g o de esquash c u a n d o vuelva. Una semana, o c u a n d o m u c h o diez d a s . R O B E R T Estupendo. J E R R Y (A Emma) A d i s . Gracias p o r el t r a g o . EMMA A d i s . {Robert y Jerry salen. Emma permanece quieta. Robert vuelve. La besa. Ella responde. Ella se separa, pone la cabeza en el hombro de Robert, llora calladamente. Robert la abraza.)

1973 5 a . escena Cuarto de h o t e l . Venecia. Verano. Emma lee en la cama. Robert mira hacia afuera por la ventana. Ella levanta la cabeza y lo mira; luego vuelve la vista al libro. EMMA. M a a n a , T o r c e l l o , verdad? R O B E R T Qu? EMMA Vamos a Torcello maana, no? R O B E R T S . A s es. EMMA Ser m a r a v i l l o s o . ROBERT Mmm. EMMA ROBERT EMMA ROBERT M e m u e r o p o r ir. (Pausa.) E l l i b r o es b u e n o ? M m m . S. Q u es?

EMMA N o lo he t e r m i n a d o t o d a v a . Luego te digo. R O B E R T B u e n o , luego m e d i c e s . (Pausa.) Por s u p u e s t o , a la m e j o r est o y p e n s a n d o en o t r o l i b r o . (Silencio.) Por c i e r t o , e s t u v e a y e r en A m e r i c a n E x p r e s s . (Emma levanta la vista.) EMMA Oh... R O B E R T S. Fui a cambiar unos cheq u e s de v i a j e r o . T e los p a g a n m e j o r a l l , ves, q u e e n el h o t e l . EMMA O h , de veras? R O B E R T C l a r o , s. B u e n o , c o m o sea, haba una carta para t a l l . Me p r e g u n t a r o n si t e c o n o c a y les d i j e q u e s. Entonces m e p r e g u n t a r o n si m e la q u e r a l l e v a r . Es d e c i r , m e la d i e r o n . P e r o les d i je q u e n o , q u e n o m e la l l e v a r a . La recibiste? EMMA S. R O B E R T S u p o n g o q u e te a p a r e c i s t e por all cuando fuiste de c o m p r a s a y e r p o r la t a r d e . . . EMMA As fue. R O B E R T M u y b i e n , q u b i e n q u e la r e c i b i s t e . (Pausa.) S i n c e r a m e n t e , me extra que quisieran entreg r m e l a a m . Eso n u n c a suceder a e n I n g l a t e r r a . P e r o estos i t a lianos . . . t a n d e s p r e o c u p a d o s . Q u i e r o d e c i r , el h e c h o d e q u e m e a p e l l i d e D o w n s y t t e apellides D o w n s n o s i g n i f i c a q u e som o s el S e o r y la S e o r a D o w n s q u e e l l o s , en su r i d c u l o e s t i l o m e d i t e r r n e o , s u p o n e n q u e so m o s . P o d r a m o s ser, y d e h e c h o l o ms p r o b a b l e es q u e l o seamos, totalmente unos extraos. As que, digamos que y o , a q u i e n e s ellos t o m a n a l e g r e m e n t e p o r t u esposo, h u b i e r a r e c o g i d o la c a r t a , h a b i n d o l e s d i c h o q u e era t u esposo p e r o en r e a l i d a d siendo t o t a l m e n t e u n e x t r a o , y q u e la h u b i e r a a b i e r t o , y Ipde-, n o p o r nada s i n o p o r m o r a c u riosidad ociosa, y q u e luego-4ahubiera t i r a d o en u n c a n a l , - t r i y r t c a la h a b r a s r e c i b i d o y se t e h u b i e r a p r i v a d o as de t u d e r e c h o J3*"abrr t u p r o p i a c o r r e s p o n d e n c i a , y t o d o p o r ese j e m ' e n f o u t sime v e n e c i a n o . T e n g o p e n s a d o e s c r i b i r l e s o b r e ese a s u n t o a D u x d e V e n e c i a . (Pausa.) Eso f u e l o quejTie h i z o n o t o m a r l a , p o r c i e r t o . y t r a r t e l a . . . la idea dejgmg y o fcilmente podrTa haber sido totalmente un extrao. (Pausa.) L o q u e desde l u e g o e l l o s n o sab a n , y no tenan f o r m a de saber, era q u e y o s o y t u e s p o s o . EMMA Q u b o l a de i n e f i c i e n t e s . R O B E R T S l o en u n s e n t i d o m e d i

EMMA Es u n l i b r o n u e v o . D e a c j g . . . Spinks. R O B E R T A h , se. J e r r y hablando de l. me estaba

EMMA J e r r y ? P e veras? R O B E R T M e e s t u v o h a b l a n d o d e ese l i b r o la semana pasada, en la c o mida. EMMA D e veras? L e g u s t ? R O B E R T S p i n k s es a u t o r s u y o . l l o descubri. EMMA O h . N o saba eso. R O B E R T Manuscrito no solicitado. (Pausa.) T crees q u e es b u e n o , verdad? EMMA S , c r e o q u e s. M e est gustando. R O B E R T J e r r y t a m b i n piensa q u e es b u e n o . Deberas venir a c o m e r u n d a c o n nosotros y hablare m o s d e eso. EMMA S e r a a b s o l u t a m e n t e neces a r i o ? (Pausa.) N o es t a n b u e n o , n o es p a r a t a n t o . R O B E R T Q u i e r e s d e c i r q u e n o es t a n b u e n o c o m o para q u e vengas a comer c o n m i g o y Jerry y hablemos del libro? EMMA D e q u d i a b l o s ests h a blando? R O B E R T L o t e n g o q u e leer o t r a v e z , a h o r a q u e est i m p r e s o . EMMA O t r a vez? R O B E R T J e r r y q u e r a que lo p u b l i cramos. EMMA O h , de veras? R O B E R T B u e n o , n a t u r a l m e n t e . De t o das m a n e r a s , lo r e c h a c . EMMA Porqu? R O B E R T O h . . . En realidad no hay m u c h o q u e a a d i r al t e m a , n o crees? EMMA C u l c o n s i d e r a s t q u e es el tema? R O B E R T La t r a i c i n . EMMA N o , n o es. R O B E R T N o es? E n t o n c e s q u es?

XI

t e r r n e o , r i d i c u l o . {Pausa.) EMMA Era d e J e r r y . R O B E R T S , r e c o n o c su l e t r a . (Pausa.) C m o est? EMMA -ky. r R O B E R T Qu bueno. Y Judith? EMMA B i e n . (Pausa.) R O B E R T Y los n i o s , c m o estn? EMMA C r e o q u e n o los m e n c i o n . R O B E R T E n t o n c e s d e b e n estar b i e n . S i e s t u v i e r a n e n f e r m o s o algo p r o b a b l e m e n t e lo h u b i e r a m e n c i o n a d o . (Pausa.) Otrasnoticia? EMMA No. (Silencio.) R O B E R T T i e n e s ganas de ir a T o r c e l l o ? (Pausa.) C u n t a s veces h e m o s e s t a d o en T o r c e l l o ? D o s . Me a c u e r d o q u e t e g u s t m u c h o , la p r i m e r a vez q u e t e llev. T e e n a m o r a s t e d e l l u g a r . Eso f u e hace u n o s d i e z a o s , verdad? Cerca d e . . . seis meses despus de q u e n o s c a s a m o s . S . Te acuerdas? M e p r e g u n t o si t e gustar t a n t o m a a n a . (Pausa.) Q u t a l es Jer r y e s c r i b i e n d o cartas? (Emma re un poco.) Ests t e m b l a n d o . Tienes f r o ? EMMA No. R O B E R T En una poca me escriba. Largas c a r t a s s o b r e F o r d M a d o x F o r d . Y o t a m b i n le e s c r i b a , i m a g n a t e . Largas c a r t a s s o b r e . . . o h W . B. Y e a t s , s u p o n g o . Eso e r a en el t i e m p o e n q u e r a m o s e d i t o r e s d e revistas l i t e r a r i a s . l e n C a m b r i d g e , y o en O x f o r d . S a b a s eso? E r a m o s u n par d e jvenes m u y brillantes. Y m u y buenos amigos. Bueno, todava s o m o s b u e n o s a m i g o s . T o d o eso f u e antes d e q u e y o te c o n o c i e r a M u c h o antes de q u e l te c o n o c i e r a . He e s t a d o t r a t a n d o d e re c o r d a r c u n d o te l o p r e s e n t Simplemente no puedo acordar m e . C r e o q u e s t e lo p r e s e n t S . Pero c u n d o ? T te a c u e r das? EMMA No. R O B E R T No? EMMA No. R O B E R T Q u r a r o . (Pausa.) No fue n u e s t r o p a d r i n o d e b o d a s verdad? EMMA T sabes q u e s f u e . R O B E R T A h s. B u e n o , p r o b a b l e m e n te f u e entonces c u a n d o te lo p r e s e n t . (Pausa.) Haba algn r e c a d o para m en su c a r t a ? (Pausa.) Q u i e r o d e c i r , sobre cuest i o n e s d e t r a b a j o , algo q u e ver c o n el m u n d o e d i t o r i a l . H a descubierto a algn talento nuev o , o r i g i n a l ? Es b a s t a n t e t a l e n t o s o para d e s c u b r i r t a l e n t o , el buen Jerry.

EMMA Ningn recado. R O B E R T Ningn recado. Ni siquiera m e manda u n abrazo? (Silencio.) EMMA Somos amantes. R O B E R T A h . S . Pens q u e d e b e r a ser algo as, algo ms o m e n o s e n esa l n e a . EMMA Cundo? R O B E R T Qu? EMMA C u n d o l o pensaste? R O B E R T A y e r . Slo ayer. C u a n d o vi su l e t r a en la c a r t a . A n t e s d e a y e r lo ignoraba c o m p l e t a m e n t e . EMMA A h . (Pausa.) L o s i e n t o . ROBERT Lo sientes? (Silencio.) D n d e . . . se lleva a c a b o ? Debe ser u n p o c o i n c m o d o . Q u i e r o d e c i r , t e n e m o s d o s n i o s , l tiene dos nios, por no decir u n a esposa . . . EMMA Tenemos un departamento. R O B E R T A h . Y a v e o . (Pausa.) B o n i t o ? (Pausa.) Un departamento. E n t o n c e s es b a s t a n t e c o n s i s t e n t e . . . su a f f a i r e ? EMMA S. R O B E R T Cunto tiempo? EMMA Algn tiempo. R O B E R T S, pero qu t a n t o t i e m p o exactamente? EMMA C i n c o aos. R O B E R T C i n c o aos? (Pausa.) Ned apenas t i e n e u n a o . (Pausa.) O s t e lo q u e acabo de d e c i r ? EMMA S . Es h i j o t u y o . J e r r y estab a en Estados U n i d o s . D u r a n t e d o s meses. (Silencio.) R O B E R T Te escriba c u a n d o estaba e n Estados U n i d o s ? EMMA Por s u p u e s t o . Y y o t a m b i n le e s c r i b a . R O B E R T Le dijiste que Ned h a b a sido concebido? EMMA N o por carta. R O B E R T Pero c u a n d o le d i j i s t e , le d i o g u s t o saber q u e y o iba a ser p a d r e ? (Pausa.) S i e m p r e m e c a y b i e n J e r r y . Para ser h o n r a d o , siempre me cay m u c h o m e j o r q u e t . T a l vez y o t a m b i n d e b haber t e n i d o u n a f f a i r e c o n l . (Silencio.) D i m e , tienes m u c h a s ganas de ir a T o r c e l l o ?

1973 Ms t a r d e 6 a . escena Departamento. Verano. Emma y Jerry de pie, se besan. Ella sostiene una canasta y un paquete. EMMA Querido. J E R R Y Q u e r i d a . (Jerry la sigue sosteniendo. Emma re.) E M M A T e n g o que p o n e r esto . . . (Emma pone la canasta en la mesa.) JERRY EMMA JERRY EMMA Qu tiene adentro? La c o m i d a . Qu? Cosas que te gustan. (Jerry

pone vino en los vasos.) Cmo m e veo? J E R R Y Preciosa. EMMA Me veo bien? J E R R Y S . (Jerry le da vino.) EMMA (probando el vino.) Mmmmn. J E R R Y Qu tal estuvo? EMMA Maravilloso. J E R R Y Fuiste a Torcello? EMMA No. J E R R Y Por q u n o ? E M M A O h , n o s. Las lanchas r p i d a s e s t a b a n e n h u e l g a , o algo as. J E R R Y Enhuelga? E M M A S . El d a en q u e b a m o s a ir. J E R R Y A h , y p o r q u n o e n g n d o l a ? EMMA N o se p u e d e ir e n g n d o l a a Torcello. J E R R Y B u e n o , as l o h a c a n en la a n tigedad, verdad? A n t e s de que t u v i e r a n lanchas d e m o t o r . Cm o crees q u e l l e g a r o n all la p r i m e r a vez? EMMA Les t o m a r a h o r a s . J E R R Y S , s u p o n g o q u e s. (Pausa.) Recib t u carta. EMMA Qu b i e n . J E R R Y R e c i b i s t e la m a ? EMMA C l a r o q u e s. M e e x t r a a s t e ? J E R R Y S . E n r e a l i d a d , n o m e he sentido muy bien. EMMA Qu? J E R R Y O h n a d a . U n b i c h o . (Ella lo besa.) E M M A T e e x t r a . (Ella se aleja, y mira alrededor.) N o has e s t a d o a q u . . . p a r a nada? J E R R Y No. EMMA Necesita l i m p i e z a . J E R R Y Ms t a r d e . (Pausa.) H a b l c o n R o b e r t h o y en la m a a n a . EMMA Eh? J E R R Y L o i n v i t a c o m e r el jueves. EMMA El jueves? Por q u ? J E R R Y B u e n o , es q u e m e t o c a . EMMA N o , quiero decir por qu lo invitaste a comer? J E R R Y Porque me toca. vez l m e i n v i t . La ltima

XII

E M M A T saber l o q u e q u i e r o d e c i r . J E R R Y N o . Qu? EMMA D e q u se t r a t a , p o r q u m o t i v o se v a n a ver para c o m e r ? J E R R Y Por nada, ningn m o t i v o . A s l o h e m o s h e c h o d u r a n t e aos. P r i m e r o le t o c a a l , l u e g o a m . EMMA Me entendiste mal. J E R R Y Si? C m o ? EMMA B u e n o , es m u y s e n c i l l o , u s t e des a veces se v e n , o c o m e n j u n t o s , para d i s c u t i r algo sobre alg n e s c r i t o r e n especial o u n l i b r o , n o es as? C o m o q u e p a r a esas r e u n i o n e s , o c o m i d a s , s i e m pre hay u n m o t i v o o u n tema que tratar. J E R R Y B u e n o , p u e s en este caso n o h a y n a d a . (Pausa.) EMMA Has d e s c u b i e r t o a a l g n n u e v o escritor, mientras estuve fuera? J E R R Y N o . S a m se c a y de la b i c i c l e ta. EMMA No. J E R R Y Se d e s m a y . E s t u v o i n c o n s ciente c o m o u n m i n u t o . EMMA Estabas c o n l? J E R R Y N o . J u d i t h . Y a est b i e n . Y l u e g o y o agarr esta i n f e c c i n . EMMA Oh, querido. J E R R Y A s q u e n o he t e n i d o t i e m p o para nada. E M M A T o d o se a r r e g l a r , a h o r a q u e he v u e l t o . J E R R Y S. EMMA O h , l e la cosa esa d e S p i n k s , el l i b r o q u e m e d i s t e . J E R R Y Y q u te parece? EMMA Excelente. J E R R Y A R o b e r t le r e p u g n a b a . N o l o quera publicar. EMMA Y q u t a l es? J E R R Y Quin? EMMA Spinks. J E R R Y S p i n k s ? Es u n t i p o m u y d e l gado. C o m o de cincuenta aos. S i e m p r e usa lentes o s c u r o s , d e d a y de noche. Vive solo, en u n c u a r t o a m u e b l a d o . M u y parec i d o a ste, p o r c i e r t o . Es . . . imperturbable. EMMA L o s c u a r t o s a m u e b l a d o s le acomodan bien? J E R R Y S. EMMA A m t a m b i n me a c o m o d a n . Y a t ? T o d a v a te g u s t a ste? N u e s t r a casa?
v

cia . . . p a r a la casa. (Emma abre el paquete, saca un mantel. Lo pone en la mesa.) T e gusta? J E R R Y Es p r e c i o s o . (Pausa.) EMMA T crees q u e a l g n d a irem o s a V e n e c i a j u n t o s ? (Pausa.) N o . P r o b a b l e m e n t e n o . (Pausa.) J E R R Y N o crees q u e d e b a ver a R o b e r t p a r a c o m e r el jueves, o el v i e r n e s , e n t o d o caso? EMMA Por q u dices eso? J E R R Y N o crees q u e n o d e b o v e r l o para nada? EMMA Y o n o d i j e eso. Por q u n o h a b r a s d e v e r l o ? N o seas t o n t o . (Pausa.) J E R R Y T u v e u n susto t e r r i b l e c u a n d o andabas d e viaje. E s t a b a d i s c u t i e n d o u n c o n t r a t o , en m i o f i cina, c o n unos abogados. Y de p r o n t o n o me pude acordar q u haba hecho c o n t u carta. N o m e a c o r d a b a si la h a b a p u e s t o o n o en la caja f u e r t e . D i j e q u e t e n a q u e buscar algo en la c a j a . A b r la c a j a . Y n o estaba a l l . T u v e q u e seguir d i s c u t i e n d o el desgraciado c o n t r a t o . . . Y slo pensaba en q u e la c a r t a e s t a b a p o r a h t i r a d a en la casa, y q u e alguien la r e c o g a . . . EMMA La encontraste? J F R R Y Estaba en el b o l s i l l o d e u n a c h a m a r r a , e n el r o p e r o , e n m i casa. EMMA Dios. J E R R Y S u c e d i o t r a cosa hace u n o s meses . . . n o t e l o d i j e . U n a t a r d e en q u e t y y o t o m a m o s u n a c o p a y llegu a la casa c o m o a las o c h o , a b r la p u e r t a , y J u d i t h m e d t j o h o l a , llegas u n p o c o t a r d e . L o s i e n t o , l e d i j e , estaba t o m a n d o una copa c o n Spinks. Spinks?, me d i j o ella, qu raro, te acaba de t e l e f o n e a r , hace c i n c o m i n u tos, q u e r a hablar c o n t i g o , y . n o d i j o q u e acababa d e v e r t e . Y a sabes c m o es S p i n k s , le d i j e , n o p r e c i s a m e n t e a c c e s i b l e , verd a d ? T a l vez se a c o r d d e a l g o que me q u e r a decir y que n o m e d i j o . Ms t a r d e le h a b l o . S u b a ver a los n i o s y l u e g o c e n a m o s t o d o s j u n t o s . (Pausa.) O y e . T e acuerdas, c u n d o f u e ? H a c e u n o s aos, t o d o s e s t b a m o s e n la c o c i na d e t u casa, d e b i h a b e r s i d o e n la N a v i d a d o algo as, t e acuerdas?, t o d o s los n i o s a n d a ban correteando y y o de repente agarr a C h a r l o t t e y la l e v a n t hasta a r r i b a , hasta a r r i b a , y l u e g o la b a j a b a y la s u b a , la b a j a b a y la s u b a . T e acuerdas c m o se rea? EMMA T o d o s nos r e m o s .

J E R R Y E r a m u y l i v i a n a . Y a l l estaba t u esposo y m i m u j e r y t o d o s los n i o s , t o d o s en la c o c i n a , m i r a n d o , r i n d o s e . N o me p u e d o d e s h a c e r d e esa escena. EMMA E n r e a l i d a d , f u e en la c o c i n a d e t u casa. (Jerry toma a Emma de la mano. Estn de pie. Van a la cama y se recuestan.) Por qu no habras de levantarla y a v e n t a r l a ? (Ella lo acaricia. Se abrazan.)

Restaurante. Verano. Robert sentado en la mesa, bebe vino. El mesero conduce a Jerry a la mesa. Jerry toma asiento. JERRY Hola, Robert. R O B E R T Hola. JERRY (al mesero) Q u i s i e r a u n escocs en las rocas. M E S E R O C o n agua? JERRY JJQul M E S E R O L o q u i e r e u s t e d c o n agua? JERRY N o . S i n a g u a . S o l o en las rocas. M E S E R O C i e r t a m e n t e signte.. R O B E R T Escocs? G e n e r a l m e n t e n o t o m a s escocs en la c o m i d a . JERRY Tuve unos microbios, por eso. ROBERT Ah. JERRY Y la n i c a f o r m a de deshac e r m e d e estos b i c h o s ha s i d o c o n escocs . . . d u r a n t e la c o m i d a y e n la n o c h e . A s q u e t o d a va tomo escocs en las c o m i d a s p o r si v u e l v e n . R O B E R T C o m o comerse una manzana al d a . JERRY Exactamente. (El mesero trae escocs en las rocas.) S a l u d . R O B E R T Salud. M E S E R O El m e n , s i g n o r e . (Lesda los

J E R R Y Es m a r a v i l l o s o n o t e n e r telfono. EMMA Y es m a r a v i l l o s o t e n e r m e a m? J E R R Y Ests m u y b i e n . EMMA T e c o c i n o , t r a b a j o c o m o esclava. JERRY EMMA A s es. Compr una cosa en Vene-

mens y sale.) R O B E R T C m o ests? D i g o , a p a r t e d e los m i c r o b i o s . JERRY Bien. R O B E R T L i s t o para j u g a r squash? JERRY C u a n d o m e deshaga d e los b i c h o s , s. R O B E R T Y o c r e a q u e y a te los habas q u i t a d o . JERRY Por q u crees q u e t o d a v a e s t o y t o m a n d o escocs a la h o r a de comer? R O B E R T A h , s. De veras t e n e m o s q u e j u g a r . H a c e aos q u e n o j u garnos. JERRY C u n t o s aos t i e n e s , t ? R O B E R T T r e i n t a y seis. JERRY Eso q u i e r e d e c i r q u e y o t a m b i n t e n g o t r e i n t a y seis. R O B E R T S eres u n d a . . . JERRY M e d i o v i o l e n t o , el squash. R O B E R T Habame un d a . Y jugamos. JERRY Qu tal Venecia? M E S E R O Listos para o r d e n a r , signori? " ' ~* R O B E R T T q u vas a o r d e n a r ? (Jerry ve a Robert, por un momen, to, luego vuelve la vista al men.) JERRY M e l n . Y p i c a t t a al l i m o n e c o n ensalada v e r d e . M E S E R O Insalata v e r d e . P r o s c i u t t o e melone? JERRY N o . S l o m e l o n e . E n las rocas. R O B E R T Y o voy a querer prosciutto y m e l o n e . S c a m p i f r i t o s . Y espinacas. M E S E R O E spinaci. Grazie, signore, R O B E R T Y u n a b o t e l l a de C o r v o B i a n c o de u n a vez.. M E S E R O S , s i g n o r i . M o l t e grazie. (El mesero sale.) JERRY Es el q u e s i e m p r e ha estad o a q u o es su h i j o ? R O B E R T Q u i e r e s d e c i r si su h i j o siempre haastado aqu? J E R R Y . N o . es l su h i j o ? Es d e c i r , l es el h i j o d e l q u e s i e m p r e ha estado a q u ? R O B E R T N o , es su p a d r e . JERRY A h . S? R O B E J 3 T l es el q u e h a b l a u n i t a l i a no estupendo. JERRY S . T u i t a l i a n o es b a s t a n t e b u e n o no? R O B E R T No. Nada bueno. JERRY S, ses. R O B E R T N o . E m m a es la q u e s h a b l a m u y b i e n . E l i t a l i a n o de E m m a es m u y b u e n o . JERRY S ? N o l o s a b a . (El mesero entra con una bote/la.) M E S E R O Corvo Bianco, signori. R O B E R T Gracias. JERRY Y q u tal estuvo, pues? Venecia. M E S E R O V e n e c i a , s i g n o r i . U n o de los

ms b e l l o s lugares d e I t a l i a . V e u s t e d esa p i n t u r a en la p a r e d ? Es Venecia. R O B E R T A s es. M E S E R O Sabe u s t e d q u es l o q u e n o hay en Venecia? JERRY Qu? M E S E R O T r a f f i c o . (Sale, sonriendo.) R O B E R T Salud. JERRY Salud. ROBERT que JERRY ROBERT JERRY C u n d o f u e la l t i m a vez estuviste a q u ? O h , hace aos. C m o est J u d i t h ? Q u ? O h , y a sabes, m u y

bien. Ocupada. R O B E R T Y los n i o s ? JERRY M u y b i e n . S a m se c a y d e . . . R O B E R T Qu? JERRY N o , n o , nada. As que qu tal estuvo? R O B E R T A veces ibas c o n J u d i t h , no? JERRY S, pero no hemos v u e l t o en m u c h o s a o s . (Pausa.) Y C h a r l o t t e q u ? Se d i v i r t i ? R O B E R T C r e o q u e s. (Pausa.) Y o s me divert. JERRY Qu bien. R O B E R T Hice u n viaje a T o r c e l l o . JERRY O h , d e veras? Es u n l u g a r encantador. R O B E R T F u e u n d a i n c r e b l e . M e levant muy temprano y ... z u u u m . . . p o r t o d a la l a g u n a . . . hasta T o r c e l l o . N o se v e a u n alma. JERRY Qu e s e l " z u u u m " ? R O B E R T La l a n c h a d e m o t o r . JERRY A h . Y o crea . . . R O B E R T Qu? JERRY Hace y a m u c h o t i e m p o , seguramente estoy equivocado. Y o c r e a q u e u n o i b a a T o r c e l l o en gndola. R O B E R T Se l l e v a r a h o r a s . N o , n o . . . z u u u m p . . . p o r t o d a la l a g u n a al amanecer. JERRY Suena b i e n . R O B E R T Estuve m u y s o l o . JERRY D n d e estaba E m m a ? R O B E R T Creo que d o r m i d a . JERRY Ah. R O B E R T Estuve s o l o h o r a s e n t e r a s , e n r e a l i d a d , en la isla. L o m x i m o , realmente, lo m e j o r del viajeJERRY S? Q u b i e n , p a r e c e e s t u pendo. R O B E R T S . M e sent e n el p a s t o y le a Yeats. JAR RY Yeats en T o r c e l l o ? R O B E R T C o m b i n a n m u y b i e n . (Entra, el mesero con la comida.) M E S E R O Un melone. Un prosciutto e melone. R O B E R T Prosciutto para m .

MESE R O ~ B * * e * w e t t o . R O B E R T E m m a l e y la n o v e l a d e ese c a m a r a d a t u y o . . . c m o se llama? JERRY N o s. Q u i n ? R O B E R T Spinks. JERRY A h , S p i n k s . S , la q u e n o t e gust. R O B E R T La q u e n o q u e r a p u b l i c a r . JERRY Me acuerdo. Le gust a Emma? R O B E R T M e pareci q u e estaba encant a d a d e la v i d a l e y n d o l a . JERRY Qu bien. R O B E R T A t s te g u s t , v e r d a d ? JERRY S. R O B E R T Y tiene m u c h o xito? JERRY S. R O B E R T D m e , t crees q u e c o n eso m e c o n v i e r t o en u n e d i t o r de b u e n j u i c i o c r t i c o o en u n editor tonto? JERRY En un editor t o n t o . R O B E R T Estoy de acuerdo c o n t i g o . Soy u n editor m u y t o n t o . JERRY N o , n o l o eres. D e q u ests h a b l a n d o ? Eres u n b u e n edit o r . D e q u ests h a b l a n d o ? R O B E R T S o y mal e d i t o r p o r q u e o d i o los l i b r o s . O para ser m s p r e c i s o , la p r o s a . O p a r a ser todaiu'a ms p r e c i s o , la p r o s a m o d e r n a , q u i e r o d e c i r las n o v e l a s m o d e r nas, las p r i m e r a s y las segundas novelas, t o d a s esas p r o m e s a s y esa s e n s i b i l i d a d q u e t e n g o q u e j u z g a r , e i n v e r t i r el d i n e r o d e la e m p r e s a , y l u e g o i n s i s t i r en la t e r c e r a n o v e l a , v e r l a h e c h a , ver q u e se haga la p o r t a d a , ver q u e se haga la cena p a r a los e d i t o r e s d e l p a s , ver q u e se haga la presentacin del l i b r o en Haychards, ver q u e el a f o r t u n a d o a u t o r se m a t e p o r p r o m o v e r s e , y t o d o en aras d e la l i t e r a t u r a . Sabes l o q u e t y E m m a t i e n e n en c o m n ? Les e n c a n t a la l i t e r a t u r a . Q u i e r o d e c i r les e n c a n t a la l i t e r a t u r a e n p r o s a , m o d e r n a , es dec i r , les e n c a n t a la n u e v a n o v e l a q u e e s c r i b e n el n u e v o Casey o el n u e v o S p i n k s . Les causa u n a g r a n emocin. JERRY Debes estar h a r t o . R O B E R T De veras? D e veras n o crees q u e para E m m a es u n a e m o c i n fuerte? JERRY C m o v o y y o a saber? Es t u esposa. (Pausa.) R O B E R T S . S . T i e n e s r a z n . N o debera consultarle a nadie. JERRY Q u i s i e r a ms v i n o . R O B E R T S , s. M e s e r o ! O t r a b o t e l l a d e C o r v o B i a n c o . Y d n d e est la c o m i d a ? Este l u g a r va d i r e c t o a la r u i n a . T e a d v i e r t o , es p e o r

e n V e n e c i a . R e a l m e n t e a l l a n o les i m p o r t a nada. N o estoy borrac h o . E l C o r v o B i a n c o n o te e m b o r r a c h a . Te lo advierto . . . a n o c h e . . . me a c o s t t a r d e . . . d e t e s t o el b r a n d y . . . apesta a literatura moderna. No, mira, no t e creas, l o s i e n t o . . . (El mesero Y^S entra con la botella.) S M E S E R O Corvo Bianco. R O B E R T E l m i s m o vaso. Y a est lo que pedimos? M E S E R O Y a viene. R O B E R T Y o s i r v o . (El mesero se va, con iGS^patos del meln.) No, m i r a , lo s i e n t o , s r v e t e ms. Dj a m e d e c i r t e lo q u e pasa, es q u e n o s o p o r t o estar d e regreso en L o n d r e s . Estuve m u y f e l i z , l o c u a l es m u y r a r o , n o e n V e n e c i a , n o q u i e r o d e c i r eso, m e r e f i e r o a T o r c e l l o , c u a n d o d a b a u n a cam i n a t a p o r T o r c e l l o en la m a a n a m u y t e m p r a n o , s o l o , m e sent a m u y f e l i z , me q u e r a q u e d a r a l l para s i e m p r e . JERRY Todos nosotros . . . R O B E R T S , t o d o s n o s o t r o s . . . nos s e n t i m o s as a veces. A h , t t a m b i n , n o ? (Pausa.) Es d e c i r , n o es q u e est p a s a n d o algo m a l o , ves. Tengo a mi familia. E m m a y yo estamos m u y bien j u n t o s . Creo q u e su m u n d o . . . Y c r e o q u e r e a l m e n t e Casey es u n e s c r i t o r de primera lnea. JERRY D e veras? R O B E R T De p r i m e r a . Me d a g u s t o p u blicarlo y t lo descubriste y eso f u e m u y genial d e t u p a r t e . JERRY Gracias. R O B E R T T i e n e s m u y b u e n o l f a t o y te p r e o c u p a s y r e s p e t o eso en t . T a m b i n E m m a . A veces h a b l a mos de t . JERRY C m o est E m m a ? R O B E R T M u y bien. Tienes que venir u n d a a t o m a r u n a c o p a c o n nosotros. Le encantar verte.

1971 8 a . escena Departamento. Verano. Departamento vaco. La puerta de la cocina, abierta. La mesa puesta; tazas y platos, vasos, botella de vino. Jerry entra por la puerta que da a la calle, con la llave.

J E R R Y H o o o o l a . (Se oye la voz de Emma desde la cocina.) EMMA H o o o l a . (Emma sale de la cocina. Lleva un delantal.) E M M A A c a b o d e llegar hace u n m o m e n t o . Q u e r a estar a q u hace siglos. E s t o y h a c i e n d o este guisad o . Se l l e v a h o r a s . (Jerry la besa.) Te ests m u r i e n d o d e h a m b r e ? J E R R Y S . (la besa.) E M M A N o . d e veras. N o se va a hacer n u n c a . T s i n t a t e . Y a va a estar. J E R R Y Qu b o n i t o delantal. EMMA B u e n o . (Emma lo besa, y va a la cocina. Ella llama. Jerry sirve vino.) EMMA Qu has e s t a d o h a c i e n d o ? J E R R Y C a m i n a n d o p o r el p a r q u e . EMMA Q u t a l estaba? J E R R Y H e r m o s o . V a c o . Con una ligera n i e b l a . (Pausa.) M e sent u n m o m e n t o , d e b a j o d e u n rbol. Estaba m u y t r a n q u i l o . Estu ve v i e n d o la S e r p e n t i n a . (Pausa.) EMMA Y luego? J E R R Y L u e g o t o m u n t a x i hasta Wessex G r o v e . N m e r o 3 1 . S u b las escaleras y a b r la p u e r t a de e n f r e n t e y luego s u b las escaleras y a b r esta p u e r t a y te encontr c o n u n nuevo delantal c o c i n a n d o u n guisado. (Emma sale de la cocina.) E M M A Y a est l i s t o . J E R R Y Q u y a est l i s t o . (Emma se sirve un vodka.) J E R R Y V o d k a ? A la h o r a de c o m e r ? E M M A Se m e a n t o j . (Lo bebe.) Me e n c o n t r a J u d i t h ayer. N o te dijo? J E R R Y No, no me dijo. (Pausa.) Dnde? E M M A A la h o r a d e la c o m i d a . J E R R Y A la h o r a d e la c o m i d a ? EMMA No te dijo? J E R R Y No. E M M A Qu c u r i o s o . J E R R Y Qu q u i e r e s d e c i r , a la h o r a d e la c o m i d a ? D n d e ? EMMA E n las calles F o r t n u m y M a sn. J E R R Y En F o r t n u m y Masn? EMMA Estaba c o m i e n d o c o n u n a seora.

J E R R Y U n a seora? E M M A S . (Pausa.) JERRY Fortnum y Masn quedan m u y lejos d e l h o s p i t a l . EMMA N o , n o t a n lejos. J E R R Y Bueno . . . supongo que no. (Pausa.) Y t ? EMMA Yo? J E R R Y Q u estabas h a c i e n d o en F o r t n u m y Masn? EMMA Comiendo con mi hermana. J E R R Y A h . (Pausa.) E M M A J u d i t h . . . n o te d i j o ? J E R R Y R e a l m e n t e n o la he v i s t o . A n d u v e hasta m u y t a r d e a n o c h e f u e r a d e la casa, c o n C a s e y . Y ella sali m u y t e m p r a n o h o y e n la m a a n a . (Pausa.) EMMA T crees q u e ella sabe? J E R R Y Sabe? EMMA Sabe? L o d e n o s o t r o s ? J E R R Y No. EMMA Ests seguro? J E R R Y A n d a m u y o c u p a d a . E n el h o s p i t a l . Y luego estn los n i o s . N o es a d i c t a a . . . las e s p e c u l a c i o nes. EMMA Pero . . . y a l g u n a p i s t a ? N o est i n t e r e s a d a e n . . . seguir a l gunas pistas? J E R R Y Qu pistas? EMMA Bueno, debe haber alguna . . . q u e ella p u e d a . . . p e r c i b i r . J E R R Y No hay ninguna . . . que pueda percibir. E M M A O h . B u e n o . . . p u e s . (Pausa.) J E R R Y Tiene un admirador. EMMA De veras? J E R R Y O t r o m d i c o . La i n v i t a a veces a t o m a r u n a c o p a . Es . . . m u y m o l e s t o . Es d e c i r , ella d i ce q u e n o h a y n a d a ms. L e gust a , le t i e n e a f e c t o , e t c t e r a , e t c t e r a . . . t a l vez eso es l o q u e m e p a r e c e m o l e s t o . N o s e x a c t a m e n t e q u es l o q u e est sucediendo. EMMA O h , por q u no h a b r a de tener un admirador? Y o tengo un admirador. J E R R Y Quin? EMMA Uuh . . . t , supongo. J E R R Y A h . S . (Jerry toma su mana) S o y algo ms q u e eso. EMMA D m e . . . a l g u n a vez has p e n sado e n c a m b i a r t u vida? J E R R Y Cambiarla? EMMA M m m n . (Pausa.) J E R R Y Es i m p o s i b l e . (Pausa.) EMMA T crees q u e ella te es i n fiel? J E R R Y N o . N o s. EMMA Cuando estuviste en Estados Unidos, ahora, por ejemplo . . . J E R R Y No. EMMA JERRY A l g u n a vez has s i d o i n f i e l ? A quin?

EMMA A m , por supuesto. J E R R Y N o . (Pausa.) Y t . . a m ? EMMA N o . (Pausa.) Si te f u e r a i n f i e l , qu h a r a s ? J E R R Y N o m e es i n f i e l . Est o c u p a d a . T i e n e m u c h a s cosas q u e h a c e r . Es m u y b u e n a d o c t o r a . L e gusta la v i d a . A d o r a a los n i o s . EMMA JERRY EMMA JERRY EMMA Ah. Me a m a . (Pausa.) Ah. (Silencio.) A l g o s i g n i f i c a t o d o eso. Seguramente.

EMMA Ests b o r r a c h o . J E R R Y A pesar d e eso .(Jerry sostiene la mano de Emma.) EMMA Jerry J E R R Y Y o f u i el p a d r i n o d e t u b o d a . T e vi v e s t i d a de b l a n c o . T e vi flotar, escurrirte t o d a de blanco. E M M A N o estaba d e b l a n c o . J E R R Y Sabes q u es l o q u e d e b i ocurrir? EMMA Qu? J E R R Y Deb haberte posedo cuando estabas d e b l a n c o , a n t e s d e la boda. D e b haberte denigrado, a t en t u v e s t i d o b l a n c o d e b o d a , d e n i g r a d o en t u v e s t i d o d e n o via, antes d e e n t r e g a r t e e n la b o da, c o m o tu padrino. EMMA El p a d r i n o d e m i e s p o s o . El padrino de tu mejor amigo. J E R R Y N o . El p a d r i n o t u y o . E M M A Me t e n g o q u e ir. J E R R Y Ests e n c a n t a d o r a . E s t o y l o c o p o r t i . T o d a s estas p a l a b r a s q u e u s o , n o ves, n u n c a se h a n d i c h o antes. N o t e das c u e n t a ? Est o y l o c o p o r t i . Es u n r e m o l i n o . N u n c a has e s t a d o en el desiert o d e l Sahara? O y e m e b i e n . Es cierto. O y e m e . Me enloqueces. Eres t a n m a r a v i l l o s a . EMMA N o lo soy. J E R R Y Eres t a n b e l l a . M i r s la f o r m a en q u e m e m i r a s . EMMA N o t e . . . e s t o y m i / a n d o . Por favor. J E R R Y M i r a la f o r m a en q u e m e ests m i r a n d o . N o p u e d o esperar ms, estoy desconcertado, estoy totalm e n t e f u e r a d e c o m b a t e , m e deslumhras, t , tesoro, tesoro m o y a n u n c a p o d r d o r m i r , n o , esc u c h a , es la v e r d a d , y a n o c a m i nar, ser u n l i s i a d o , m e r e b a j a r , m e a r r a s t r a r , e n u n a parlisis t o t a l , m i v i d a est e n t u s m a n o s , a eso m e ests l l e v a n d o , a u n e s t a d o d e c a t a t o n a , sabes c u l es el e s t a d o d e c a t a t o n a ? , sabes?, el e s t a d o d e . . . d o n d e el p r n c i p e r e i n a n t e es el p r n c i p e d e l v a c o , el p r n c i p e d e la ausencia, el p r n c i p e d e la d e s o l a cin. Te amo. E M M A M i esposo est al o t r o l a d o d e la p u e r t a . J E R R Y T o d o s l o saben. T o d o el m u n d o l o sabe. L o sabe. P e r o n u n c a sabrn, nunca sabrn, que habit a n u n m u n d o d i f e r e n t e . Te_adoro. Estoy locamente enamorado d e t . N o p u e d o creer q u e est s u c e d i e n d o lo q u e c u a l q u i e r a d i ga q u e est s u c e d i e n d o e n este momento. Nada ha sucedido n u n c a . E s t a es la n i c a cosa q u e ha s u c e d i d o . T u s o j o s m e m a t a n .

E s t o y p e r d i d o . Eres m a r a v i l l o s a . EMMA No. J E R R Y S . (La besa. Ella se aleja, Jerry la besa. Pisas de afuera Ella se aleja. Se abren las puertas. Robert.) E M M A T u m e j o r a m i g o est b o r r a cho. J E R R Y C o m o t eres m i m e j o r y ms v i e j o a m i g o , y e n las actuales c i r c u n s t a n c i a s , m i a n f i t r i n , dec i d a p r o v e c h a r la o c a s i n p a r a d e c i r l e a t u esposa q u h e r m o s a es. R O B E R T M u y bien. J E R R Y Est m u y b i e n , d a r la c a r a a los h e c h o s . . . y d a r u n a m u e s t r a , sin r u b o r , u n a m u e s t r a de l o q u e u n o p u e d e a p r e c i a r , sin reservas. ROBERT Absolutamente. J E R R Y Y q u m a r a v i l l o s o para t q u e esto sea as, q u e ste sea el caso, q u e su b e l l e z a sea el caso. R O B E R T E x a c t o . (Jerry avanza hacia Robert y lo toma del codo.) J E R R Y H a b l o c o m o t u ms v i e j o a m i go. T u p a d r i n o . R O B E R T L o eres, r e a l m e n t e . (Roben le pone el brazo a Jerry en el hombro, brevemente, se da la vuelta, sale del cuarto. Emma camina hacia la puerta. Jerry la toma del brazo. Ella se detiene en seco. A mbos permanecen Quietos, mirndose el uno al otro.) FIN

J E R R Y Pero a t i te a d o r o . (Pausa. Emma toma su mano.) E M M A S . (Pausa.) O y e . H a y algo q u e tengo que decirte. J E R R Y Qu? EMMA Estoy embarazada. Fue cuand o t estabas e n Estados U n i d o s . (Pausa.) N o f u e a l g u i e n m s . F u e m i m a r i d o . (Pausa.) J E R R Y S . S , p o r s u p u e s t o . (Pausa.) Me da m u c h o gusto, por t .

Casa d e R o b e r t Invierno.

E m m a . Recmara.

El cuarto se encuentra apenas encendido. Jerry est sentado en la sombra. Por la puerta llega una msica lejana. La puerta se abre. La luz se enciende. Msica. Emma entra, cierra la puerta. Va hacia el espejo, mira a Jerry. EMMA Dios m o . J E R R Y T e he e s t a d o e s p e r a n d o . EMMA Qu q u i e r e s d e c i r ? J E R R Y S a b a q u e v e n d r a s . (Jerry bebe.) E M M A S l o e n t r p a r a a r r e g l a r m e el p e l o . (Jerry se levanta.) J E R R Y Saba que tenas que venir. Saba que vendras a arreglarte el p e l o . S a b a q u e t e n d r a s q u e a l e j a r t e d e la f i e s t a . (Emma se acerca al espejo, se peina. l la observa.) Eres u n a a n f i t r i o n a hermosa. EMMA N o te est g u s t a n d o la f i e s t a ? J E R R Y Eres p r e c i o s a . (Jerry camina hacia Emma.) Oyeme bien. Te he estado o b s e r v a n d o t o d a la n o che. Te lo tengo que decir, te l o q u i e r o d e c i r , t e n g o q u e decrtelo . . . E M M A Por f a v o r . . . J E R R Y Eres i n c r e b l e .

XVI