82

32004R0883

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

05/vol. 7

30.4.2004

JURNALUL OFICIAL AL UNIUNII EUROPENE REGULAMENTUL (CE) NR. 883/2004 AL PARLAMENTULUI EUROPEAN I AL CONSILIULUI din 29 aprilie 2004 privind coordonarea sistemelor de securitate social
(Text cu relevan pentru SEE i pentru Elveia)

L 166/1

PARLAMENTUL EUROPEAN I CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Europene, n special articolele 42 i 308,

factori au contribuit la crearea unor reguli comunitare de coordonare complicate i voluminoase. nlocuirea acestor reguli prin modernizarea i simplificarea lor este, prin urmare, esenial pentru a se atinge scopul liberei circulaii a persoanelor.

avnd n vedere propunerea Comisiei, prezentat dup consultarea partenerilor sociali i a Comisiei administrative pentru securitatea social a lucrtorilor migrani (1),

(4)

Este necesar s se respecte caracteristicile proprii legislaiilor interne privind securitatea social i s se elaboreze un sistem unic de coordonare.

avnd n vedere avizul Comitetului Economic i Social European (2),

(5)

n cadrul acestei coordonri, este necesar s se garanteze tratamentul egal n Comunitate, conform diferitelor legislaii interne, pentru persoanele n cauz.

hotrnd n conformitate cu procedura prevzut la articolul 251 din tratat (3), (6) ntruct: Legtura strns dintre legislaiile privind securitatea social i dispoziiile contractuale care le completeaz sau le nlocuiesc i care au fcut obiectul unei decizii a autoritilor publice, prin care au devenit obligatorii sau li s-a extins domeniul de aplicare, poate necesita o protecie similar cu cea oferit de prezentul regulament, n ceea ce privete aplicarea dispoziiilor respective. Un prim pas ar putea fi evaluarea experienei statelor membre care au notificat aceste regimuri.

(1)

Regulile de coordonare a sistemelor naionale de securitate social se nscriu n cadrul liberei circulaii a persoanelor i trebuie s contribuie la mbuntirea nivelului de via i a condiiilor de ncadrare n munc a acestora.

(2)

Tratatul nu prevede alte competene dect cele menionate la articolul 308 pentru a se lua msuri adecvate n domeniul securitii sociale pentru alte persoane dect salariaii.

(7)

(3)

Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 al Consiliului din 14 iunie 1971 privind aplicarea regimurilor de securitate social salariailor, persoanelor care desfoar activiti independente i membrilor familiilor acestora care se deplaseaz n cadrul Comunitii (4) a fost modificat i actualizat cu numeroase ocazii, pentru a se lua n considerare att evoluiile la nivel comunitar, inclusiv hotrrile Curii de Justiie, ct i modificrile legislative la nivel naional. Aceti

Date fiind diferenele majore care exist ntre legislaiile interne cu privire la persoanele reglementate, este preferabil s se stabileasc principiul n conformitate cu care prezentul regulament se aplic resortisanilor unui stat membru, apatrizilor i refugiailor rezideni pe teritoriul unui stat membru, care sunt sau au fost supui legislaiei de securitate social dintr-unul sau mai multe state membre, precum i membrilor familiilor acestora i urmailor lor.

(8)

(1) JO C 38, 12.2.1999, p. 10. (2) JO C 75, 15.3.2000, p. 29. (3) Avizul Parlamentului European din 3 septembrie 2003 (nepublicat nc n Jurnalul Oficial). Poziia comun a Consiliului din 26 ianuarie 2004 (JO C 79 E, 30.3.2004, p. 15) i Poziia Parlamentului European din 20 aprilie 2004 (nepublicat nc n Jurnalul Oficial). Decizia Consiliului din 26 aprilie 2004. (4) JO L 149, 5.7.1971, p. 2. Regulament modificat ultima dat de Regulamentul (CE) nr. 1386/2001 al Parlamentului European i al Consiliului (JO L 187, 10.7.2001, p. 1).

Principiul general al egalitii de tratament este de o deosebit importan pentru lucrtorii care nu sunt rezideni n statul membru n care lucreaz, inclusiv pentru lucrtorii frontalieri.

(9)

Curtea de Justiie i-a exprimat, n repetate rnduri, opinia cu privire la posibilitatea asimilrii prestaiilor, veniturilor i faptelor. Acest principiu trebuie adoptat n mod expres i dezvoltat, respectndu-se fondul i spiritul hotrrilor judectoreti.

05/vol. 7 (10)

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (17)

83

Cu toate acestea, principiul asimilrii anumitor fapte sau evenimente desfurate pe teritoriul unui alt stat membru cu fapte sau evenimente similare desfurate pe teritoriul statului membru a crui legislaie este aplicabil nu ar trebui s interfereze cu principiul cumulrii perioadelor de asigurare, de ncadrare n munc, de activitate independent sau de reziden realizate n temeiul legislaiei oricrui alt stat membru cu cele realizate n temeiul legislaiei statului membru competent. Perioadele realizate n temeiul legislaiei unui alt stat membru trebuie aadar s fie luate n considerare doar prin aplicarea principiului cumulrii perioadelor.

n vederea garantrii, ntr-un mod ct mai eficient, egalitatea de tratament pentru toate persoanele ncadrate n munc pe teritoriul unui stat membru, este adecvat s se stabileasc, n general, ca legislaie aplicabil legislaia statului membru n care persoana n cauz i desfoar activitatea salariat sau independent.

(18)

n anumite situaii care justific alte criterii de aplicabilitate, este necesar s se fac derogare de la regula menionat.

(11)

Asimilarea faptelor sau a evenimentelor desfurate ntr-un stat membru nu poate n nici un caz determina ca alt stat membru s devin competent sau ca legislaia acestuia s devin aplicabil.

(19)

(12)

Pe baza proporionalitii, este necesar s se asigure ca principiul asimilrii faptelor sau evenimentelor s nu conduc la rezultate nejustificate din punct de vedere obiectiv sau la cumulul unor prestaii de acelai tip pentru aceeai perioad.

n anumite cazuri, prestaiile de maternitate i cele de paternitate asimilate pot fi acordate mamei sau tatlui. Dat fiind c n ceea ce l privete pe tat, aceste prestaii sunt diferite de prestaiile parentale i pot fi asimilate prestaiilor de maternitate n sens restrns, n msura n care acestea sunt acordate n primele luni de via ale copilului, este adecvat ca prestaiile de maternitate i cele de paternitate asimilate s fie reglementate n comun.

(20)

(13)

Regulile de coordonare trebuie s garanteze c persoanele care se deplaseaz n interiorul Comunitii, precum i persoanele aflate n ntreinere i urmaii acestora, i pstreaz drepturile i avantajele dobndite i n curs de a fi dobndite.

n ceea ce privete prestaiile de boal, de maternitate i cele de paternitate asimilate, este necesar s se asigure protecia persoanelor asigurate, precum i a membrilor familiilor acestora, care sunt rezideni sau au drept de edere ntr-un alt stat membru dect statul membru competent.

(21)

(14)

Aceste obiective trebuie s fie atinse n special prin cumularea tuturor perioadelor luate n considerare n conformitate cu diferite legislaii interne, n scopul dobndirii i meninerii dreptului la prestaii i al calculrii valorii acestor prestaii, precum i prin oferirea de prestaii diverselor categorii de persoane incluse n prezentul regulament.

Dispoziiile privind prestaiile de boal, de maternitate i cele de paternitate asimilate au fost elaborate n temeiul jurisprudenei Curii de Justiie. S-au mbuntit dispoziiile privind acordul prealabil, lundu-se n considerare deciziile pertinente ale Curii de Justiie.

(22)

Poziia specific a solicitanilor i titularilor de pensii, precum i a membrilor familiilor acestora, face necesar adoptarea unor dispoziii care s reglementeze asigurarea de sntate, adaptate la aceast situaie.

(15)

Este necesar ca persoanele care se deplaseaz n Comunitate s se supun regimului de securitate social a unui singur stat membru, pentru a se evita suprapunerea dispoziiilor legislaiilor interne aplicabile, precum i complicaiile care pot rezulta din aceast cauz.

(23)

Avnd n vedere diferenele dintre diferitele sisteme naionale, este adecvat ca statele membre s prevad, n cazul n care este posibil, c membrii de familie ai lucrtorilor frontalieri pot primi ngrijiri medicale n statul membru n care acetia i desfoar activitatea.

(16)

n interiorul Comunitii, nu exist n principiu nici o justificare pentru ca drepturile de securitate social s depind de locul de reedin al persoanei n cauz. Cu toate acestea, n anumite cazuri, n special n ceea ce privete prestaiile speciale ce au legtur cu mediul economic i social al persoanei n cauz, locul de reedin poate fi luat n considerare.

(24)

Este necesar s se prevad dispoziii specifice pentru a reglementa nesuprapunerea prestaiilor de boal n natur i a prestaiilor de boal n numerar, care sunt de aceeai natur ca i cele care au fcut obiectul hotrrilor Curii de Justiie n cauzele nr. C-215/99, Jauch, i nr. C-160/96, Molenaar, cu condiia ca prestaiile respective s acopere acelai risc.

84 (25)

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

05/vol. 7

n ceea ce privete prestaiile pentru accidente de munc i boli profesionale, este important s se reglementeze situaia persoanelor care sunt rezideni sau au drept de edere ntr-un stat membru, altul dect statul membru competent, cu scopul de a asigura protecia acestora.

exportrii prestaiilor de pre-pensionare, precum i acordarea prestaiilor familiale i de ngrijire a sntii persoanelor n cauz, n conformitate cu dispoziiile prezentului regulament. Cu toate acestea, este adecvat s se exclud regula cumulrii perioadelor pentru obinerea dreptului la aceste prestaii, ntruct regimuri legale de prepensionare exist doar ntr-un numr foarte limitat de state membre.

(26)

Este important s se elaboreze un sistem de coordonare a prestaiilor de invaliditate, care s respecte caracteristicile specifice legislaiei naionale, n special n ceea ce privete recunoaterea invaliditii i agravarea acesteia. (34) Deoarece prestaiile familiale au un domeniu de aplicare foarte larg, n msura n care unele acoper situaii care ar putea fi descrise drept clasice, n timp ce altele se disting prin caracterul lor specific, acestea din urm fcnd obiectul hotrrilor Curii de Justiie n cauzele comune C-245/94 i C-312/94, Hoever i Zachow, i n cauza C-275/96, Kuusijrvi, este necesar s se reglementeze toate aceste prestaii.

(27)

Este necesar s se elaboreze un sistem de acordare a prestaiilor pentru limit de vrst i a indemnizaiei de urma, n cazul n care persoana n cauz a fost supus legislaiei unuia sau mai multor state membre.

(28)

Este adecvat s se prevad un cuantum al pensiei calculat n conformitate cu metoda utilizat pentru cumulare i calcul pro-rata i garantat de dreptul comunitar, n cazul n care aplicarea legislaiei interne, inclusiv a clauzelor privind reducerea, suspendarea sau eliminarea, se dovedete mai puin favorabil dect metoda menionat.

(35)

Pentru a se evita cumulul nejustificat de prestaii, este necesar s se stabileasc reguli de prioritate n cazul cumulului de drepturi la prestaii familiale n temeiul legislaiei statului membru competent i n temeiul legislaiei statului membru de reedin al membrilor de familie.

(29)

Pentru a proteja lucrtorii migrani i urmaii acestora mpotriva aplicrii extrem de riguroase a legislaiei interne cu privire la reducere, suspendare sau eliminare, este necesar s se introduc dispoziii care s condiioneze strict aplicarea acestor clauze.

(36)

(30)

Dup cum a reafirmat n mod constant Curtea de Justiie, Consiliul nu este considerat competent s adopte reguli care s limiteze cumularea a dou sau mai multe pensii dobndite n state membre diferite, printr-o reducere a valorii pensiei dobndite exclusiv n conformitate cu legislaia intern.

Avansurile din pensiile alimentare sunt avansuri recuperabile, care au scopul de a compensa nerespectarea de ctre un printe a obligaiei legale de a-i ntreine propriul copil, obligaie ce deriv din dreptul familiei. Prin urmare, aceste avansuri nu trebuie asimilate prestaiilor directe care rezult din ajutorul social pltit n favoarea familiilor. Date fiind aceste particulariti, regulile de coordonare nu trebuie s se aplice acestor avansuri din pensii alimentare.

(31)

Potrivit Curii de Justiie, este rolul legiuitorului naional s adopte asemenea reguli, lund n considerare faptul c legislatorul Comunitii trebuie s stabileasc limitele n care se pot aplica dispoziiile dreptului intern privind reducerea, suspendarea sau retragerea unei pensii.

(37)

(32)

Pentru a se ncuraja mobilitatea lucrtorilor, este necesar, n special, s se faciliteze cutarea de locuri de munc n diferite state membre. Este aadar necesar s se asigure o coordonare mai complet i mai eficient ntre regimurile de asigurri de omaj i serviciile de ocupare a forei de munc din toate statele membre. (38)

n conformitate cu jurisprudena constant a Curii de Justiie , dispoziiile care derog de la principiul exportabilitii prestaiilor de securitate social trebuie s fie interpretate limitativ. Acest lucru nseamn c dispoziiile respective se pot aplica doar n cazul prestaiilor care ndeplinesc condiiile precizate. Prin urmare, capitolul 9 de la titlul III din prezentul regulament se aplic doar n cazul prestaiilor enumerate n anexa X la prezentul regulament, care sunt totodat speciale i de tip necontributiv.

(33)

Este necesar ca regimuri legale de pre-pensionare s fie incluse n domeniul de aplicare a prezentului regulament, garantndu-se astfel egalitatea de tratament i posibilitatea

Este necesar s se instituie o comisie administrativ, format dintr-un reprezentant al guvernului din fiecare stat membru, avnd ca sarcin, n special, s rezolve orice problem administrativ sau de interpretare ce rezult din dispoziiile prezentului regulament i s promoveze colaborarea ntre statele membre.

05/vol. 7 (39)

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

85

S-a constatat c dezvoltarea i utilizarea serviciilor de prelucrare a informaiei pentru schimbul de informaii necesit crearea unei comisii tehnice, sub egida comisiei administrative, cu responsabiliti specifice n domeniul prelucrrii informaiei. (45)

anumitor acte i acorduri comunitare la care Comunitatea este parte, n scopul asigurrii certitudinii juridice.

(40)

Utilizarea serviciilor de prelucrare a informaiei pentru schimbul de date dintre instituii necesit dispoziii care s garanteze c documentele schimbate sau emise prin mijloace electronice sunt acceptate n acelai mod ca i documentele pe suport de hrtie. Aceste schimburi de informaii se realizeaz cu respectarea dispoziiilor comunitare n materie de protecie a persoanelor fizice cu privire la prelucrarea i libera circulaie a datelor cu caracter personal.

Dat fiind c obiectivul aciunii preconizate, adic adoptarea msurilor de coordonare care s garanteze exercitarea eficient a dreptului la libera circulaie a persoanelor, nu se poate realiza ntr-o msur suficient de ctre statele membre i, prin urmare, datorit amplorii i efectelor aciunii respective, se poate realiza mai bine la nivel comunitar, Comunitatea poate adopta msuri n conformitate cu principiul subsidiaritii, consacrat la articolul 5 din tratat. n conformitate cu principiul proporionalitii, astfel cum este enunat n articolul menionat, prezentul regulament nu depete ceea ce este necesar n vederea atingerii acestui obiectiv,

ADOPT PREZENTUL REGULAMENT:

(41)

Este necesar s se prevad dispoziii speciale care s corespund caracteristicilor proprii legislaiilor interne, pentru a se facilita aplicarea regulilor de coordonare.

TITLUL I DISPOZIII GENERALE

(42)

n conformitate cu principiul proporionalitii i cu principiul de baz n temeiul cruia prezentul regulament trebuie s se aplice tuturor cetenilor Uniunii Europene, precum i pentru a se gsi o soluie care s ia n considerare constrngerile care ar putea rezulta din caracteristicile speciale ale sistemelor bazate pe reziden, s-a considerat oportun s se prevad o derogare special, prin introducerea unui punct referitor la DANEMARCA n anexa XI. ntr-adevr, aceast derogare, care se limiteaz la dreptul la pensie social doar pentru noua categorie de persoane inactive, la care se extinde prezentul regulament, este justificat de trsturile specifice ale sistemului n vigoare n Danemarca i de faptul c pensia respectiv se poate exporta dup o perioad de reziden de zece ani, n conformitate cu legislaia danez n vigoare (Legea pensiilor).

Articolul 1 Definiii n sensul prezentului regulament: (a) prin activitate salariat se nelege orice activitate sau situaie echivalent considerat ca atare, n aplicarea legislaiei de securitate social din statul membru n care se desfoar aceast activitate sau n care exist situaia echivalent; (b) prin activitate independent se nelege orice activitate sau situaie echivalent considerat ca atare, n aplicarea legislaiei de securitate social din statul membru n care se desfoar aceast activitate sau n care exist situaia echivalent; (c) prin persoan asigurat se nelege, n raport cu diferitele ramuri de securitate social prevzute de titlul III capitolele 1 i 3, orice persoan care ndeplinete condiiile impuse de legislaia statului membru competent n temeiul titlului II pentru a avea dreptul la prestaii, lund n considerare dispoziiile prezentului regulament; (d) prin funcionar se nelege orice persoan considerat astfel sau asimilat de ctre statul membru de care aparine administraia al crei salariat este; (e) prin regim special pentru funcionari se nelege orice regim de securitate social care difer de regimul general aplicabil salariailor din statul membru interesat i care vizeaz n mod direct toi funcionarii sau anumite categorii de funcionari publici; (f) prin lucrtor frontalier se nelege orice persoan care desfoar o activitate salariat sau independent ntr-un stat membru i care este rezident n alt stat membru, n care se ntoarce de regul zilnic sau cel puin o dat pe sptmn;

(43)

n conformitate cu principiul egalitii de tratament, se consider oportun s se prevad o derogare special prin introducerea unui punct referitor la FINLANDA n anexa XI. Aceast derogare, care se limiteaz la pensiile naionale acordate pe criteriul rezidenei, este justificat de caracteristicile specifice ale legislaiei finlandeze n materie de securitate social, obiectivul acesteia fiind acela de a asigura o valoare a pensiei naionale care s nu fie mai mic dect valoarea pensiei naionale calculate ca i cum toate perioadele de asigurare realizate n orice alt stat membru ar fi fost realizate n Finlanda.

(44)

Este necesar s se introduc un nou regulament de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 1408/71. Este totui necesar ca Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 s rmn n vigoare i ca efectele sale juridice s se menin n sensul

(g) refugiat are sensul pe care i-l atribuie articolul 1 din Convenia privind statutul refugiailor, semnat la Geneva la 28 iulie 1951;

86

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

05/vol. 7

(h) apatrid are sensul pe care i-l atribuie articolul 1 din Convenia privind statutul apatrizilor, semnat la New York la 28 septembrie 1954;

Parlamentului European i preedintelui Consiliului Uniunii Europene. Aceast declaraie se public n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene; (m) prin autoritate competent se nelege, pentru fiecare stat membru, ministrul, minitrii sau o alt autoritate corespunztoare de care aparin regimurile de securitate social pe ntreg teritoriul sau n orice parte a statului membru respectiv; (n) prin comisie administrativ se nelege comisia prevzut la articolul 71; (o) prin regulament de aplicare se nelege regulamentul prevzut la articolul 89; (p) prin instituie se nelege, pentru fiecare stat membru, organismul sau autoritatea responsabil de aplicarea ntregii legislaii sau a unei pri din aceasta; (q) prin instituie competent se nelege: (i) instituia la care este afiliat persoana n cauz la data la care solicit prestaia sau (ii) instituia de la care persoana n cauz are sau ar avea dreptul s primeasc prestaii, n cazul n care aceasta sau unul sau mai muli membri ai familiei sale ar fi rezideni n statul membru n care este situat instituia sau (iii) instituia desemnat de autoritatea competent a statului membru n cauz

(i)

prin membru de familie se nelege:

1.

(i) orice persoan definit sau recunoscut ca membru de familie sau desemnat ca membru al gospodriei de ctre legislaia n temeiul creia sunt acordate prestaiile;

(ii) n ceea ce privete prestaiile n natur n temeiul titlului III, capitolul 1 pentru boal, maternitate i prestaiile de paternitate asimilate, orice persoan definit sau recunoscut ca membru de familie sau desemnat ca membru al gospodriei de ctre legislaia statului membru n care este rezident;

2.

n cazul n care legislaia statului membru, care este aplicabil n temeiul punctului (1), nu face deosebire ntre membrii de familie i alte persoane crora li se aplic legislaia menionat, soul/soia, copiii minori i copiii aflai n ntreinere care au atins vrsta majoratului se consider a fi membri de familie;

3.

n cazul n care, n conformitate cu legislaia aplicabil n temeiul punctelor (1) i (2), o persoan este considerat membru de familie sau membru al gospodriei doar n cazul n care locuiete n aceeai gospodrie cu persoana asigurat sau titularul de pensie, aceast condiie se consider ndeplinit dac persoana respectiv se afl n principal n ntreinerea asiguratului sau titularului de pensie;

(j)

prin reedin se nelege locul n care o persoan este rezident n mod obinuit;

sau (iv) n cazul unui regim referitor la obligaiile angajatorului cu privire la prestaiile prevzute la articolul 3 alineatul (1), fie angajatorul, fie asigurtorul implicat sau, n lipsa acestora, organismul sau autoritatea desemnat de autoritatea competent a statului membru n cauz; (r) prin instituia de la locul de reedin i instituia de la locul de edere se nelege instituia care este abilitat s acorde prestaii la locul de reedin al persoanei interesate, respectiv instituia abilitat s acorde prestaii la locul de edere al persoanei interesate, n conformitate cu legislaia aplicat de instituia respectiv sau, n cazul n care nu exist o astfel de instituie, de instituia desemnat de autoritatea competent a statului membru n cauz; (s) prin stat membru competent se nelege statul membru n care este situat instituia competent;

(k) prin edere se nelege reedina temporar;

(l)

prin legislaie se nelege pentru fiecare stat membru, actele cu putere de lege i actele administrative, precum i orice alte msuri de aplicare care se refer la ramurile de securitate social prevzute de articolul 3 alineatul (1).

Acest termen exclude clauzele contractuale, altele dect cele care servesc la punerea n aplicare a unei obligaii de asigurare care rezult din actele cu putere de lege i actele administrative prevzute la paragraful anterior sau care au fcut obiectul unei decizii a autoritilor publice cu privire la caracterul lor obligatoriu sau cu privire la extinderea domeniului de aplicare, cu condiia ca statul membru interesat s fac o declaraie n acest sens, notificat preedintelui

05/vol. 7

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene Articolul 2 Domeniul de aplicare personal

87

(t) prin perioad de asigurare se neleg perioadele de cotizare, de ncadrare n munc sau de activitate independent, definite sau recunoscute ca perioade de asigurare de ctre legislaia n temeiul creia au fost realizate sau considerate realizate, precum i toate perioadele asimilate acestora, n msura n care sunt considerate de legislaia menionat ca fiind echivalente cu perioade de asigurare;

(1) Prezentul regulament se aplic resortisanilor unuia dintre statele membre, apatrizilor i refugiailor care sunt rezideni ntr-un stat membru i care se afl sau s-au aflat sub incidena legislaiei unuia sau mai multor state membre, precum i membrilor de familie i urmailor acestora. (2) Prezentul regulament se aplic, de asemenea, urmailor persoanelor care s-au aflat sub incidena legislaiei unuia sau mai multor state membre, indiferent de cetenia acestor persoane, n cazul n care urmaii lor sunt resortisani ai unui stat membru sau apatrizi sau refugiai care sunt rezideni ntr-unul din statele membre.

(u) prin perioad de ncadrare n munc sau perioad de activitate independent se neleg perioade definite sau recunoscute astfel de legislaia n temeiul creia au fost realizate, precum i toate perioadele asimilate acestora, n msura n care sunt recunoscute de legislaia menionat ca fiind echivalente cu perioadele de ncadrare n munc sau de activitate independent;

(v) prin perioad de reziden se neleg perioadele definite sau recunoscute ca atare de ctre legislaia n temeiul creia au fost realizate sau considerate realizate;

Articolul 3 Domeniul de aplicare material (1) Prezentul regulament se aplic tuturor legislaiilor referitoare la ramurile de securitate social privind:

(w) pensia include, de asemenea, indemnizaiile, prestaiile n capital care le pot substitui i plile efectuate cu titlu de rambursare a cotizaiilor, precum i, sub rezerva dispoziiilor din titlul III, majorrile rezultate din re-evaluare sau alocaiile suplimentare;

(a) prestaiile de boal; (b) indemnizaiile de maternitate i de paternitate asimilate; (c) indemnizaiile de invaliditate;

(x) prin prestaie de prepensionare se neleg toate prestaiile n numerar, altele dect ajutorul de omaj sau pensia anticipat, acordate ncepnd de la o anumit vrst lucrtorilor care i-au redus, ncetat sau suspendat activitile profesionale pn la vrsta la care ndeplinesc condiiile pentru obinerea unei pensii pentru limit de vrst sau a unei pensii anticipate, primirea acesteia nefiind condiionat de disponibilitatea persoanei n cauz fa de serviciile de ocupare a forei de munc din statul competent; prin prestaie anticipat pentru limit de vrst se nelege o prestaie acordat nainte ca persoana n cauz s fi atins vrsta normal de pensionare i care fie continu s fie furnizat dup atingerea vrstei menionate, fie este nlocuit cu o alt pensie pentru limit de vrst;

(d) prestaiile pentru limit de vrst; (e) prestaiile de urma; (f) prestaiile n cazul unor accidente de munc i boli profesionale; (g) ajutoarele de deces; (h) ajutoarele de omaj; (i) prestaiile de prepensionare;

(y) prin ajutor de deces se nelege orice plat unic fcut n caz de deces, cu excepia prestaiilor n capital prevzute la litera (w);

(j) prestaiile familiale. (2) Cu excepia cazului n care anexa XI prevede altfel, prezentul regulament se aplic regimurilor de securitate social generale i speciale, de tip contributiv sau necontributiv, precum i regimurilor referitoare la obligaiile unui angajator sau armator.

(z) prestaii familiale: toate prestaiile n natur sau n numerar pentru acoperirea cheltuielilor familiei, cu excepia avansurilor din pensiile alimentare i a alocaiilor speciale de natere sau de adopie prevzute n anexa I.

(3) Prezentul regulament se aplic i n cazul prestaiilor speciale n numerar, de tip necontributiv, prevzute la articolul 70.

88

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

05/vol. 7

(4) Cu toate acestea, dispoziiile titlului III din prezentul regulament nu aduc atingere dispoziiile legale ale statelor membre cu privire la obligaiile armatorului. (5) Prezentul regulament nu se aplic nici asistenei sociale sau medicale, nici regimurilor de prestaii pentru victimele de rzboi sau pentru compensarea consecinelor unui rzboi.

activitate independent sau de reziden realizate n temeiul legislaiei oricrui alt stat membru, ca i cum ar fi fost realizate n temeiul legislaiei pe care o aplic.

Articolul 7 Eliminarea clauzelor de reziden

Articolul 4 Egalitatea de tratament Cu excepia cazului n care prezentul regulament prevede altfel, persoanele crora li se aplic prezentul regulament beneficiaz de aceleai prestaii i sunt supuse acelorai obligaii, n temeiul legislaiei unui stat membru, ca i resortisanii acelui stat membru.

Cu excepia cazului n care prezentul regulament prevede altfel, prestaiile n numerar care se pltesc n temeiul legislaiei unuia sau mai multor state membre sau al prezentului regulament nu pot face obiectul nici unei reduceri, modificri, suspendri, retrageri sau confiscri n temeiul faptului c beneficiarul sau membrii familiei acestuia sunt rezideni ntr-un stat membru, altul dect cel n care este situat instituia responsabil de furnizarea prestaiei.

Articolul 8 Articolul 5 Asimilarea prestaiilor, veniturilor, faptelor sau evenimentelor Cu excepia cazului n care prezentul regulament prevede altfel i n temeiul dispoziiilor speciale de aplicare prevzute, se aplic urmtoarele dispoziii: (a) n cazul n care, n temeiul legislaiei statului membru competent, beneficiul prestaiilor de securitate social sau al altor venituri produce anumite efecte juridice, dispoziiile n cauz din legislaia respectiv sunt, de asemenea, aplicabile n cazul beneficiului prestaiilor echivalente dobndite n temeiul legislaiei unui alt stat membru sau al veniturilor dobndite ntr-un alt stat membru; (b) n cazul n care, n temeiul legislaiei statului membru competent, anumite fapte sau evenimente produc efecte juridice, statul membru respectiv ia n considerare faptele sau evenimentele similare desfurate n oricare alt stat membru, ca i cum ar fi avut loc pe teritoriul su. Relaiile dintre prezentul regulament i alte instrumente de coordonare (1) n domeniul su de aplicare, prezentul regulament nlocuiete orice convenie de securitate social aplicabil ntre statele membre. Cu toate acestea, anumite dispoziii ale conveniilor de securitate social, realizate de statele membre nainte de data aplicrii prezentului regulament continu s se aplice, n msura n care acestea sunt mai favorabile pentru beneficiarii lor sau n cazul n care sunt rezultatul unor mprejurri istorice speciale i au un efect limitat n timp. Pentru a rmne n vigoare, aceste dispoziii trebuie s figureze n anexa II. n cazul n care, din motive obiective, nu este posibil ca unele dintre aceste dispoziii s se extind la toate persoanele crora li se aplic prezentul regulament, acest lucru trebuie s fie precizat. (2) n cazul n care este necesar, dou sau mai multe state membre pot ncheia ntre ele convenii n temeiul principiilor prezentului regulament i n spiritul acestuia.

Articolul 6 Cumularea perioadelor Cu excepia cazului n care prezentul regulament prevede altfel, instituia competent a unui stat membru a crui legislaie condiioneaz: dobndirea, meninerea, durata sau recuperarea dreptului la prestaii; beneficiul unei anumite legislaii sau accesul la sau scutirea de asigurri obligatorii, facultative continue sau voluntare, de realizarea perioadelor de asigurare, de ncadrare n munc, de activitate independent sau de reziden, ia n considerare, att ct este necesar, perioadele de asigurare, de ncadrare n munc, de

Articolul 9 Declaraii ale statelor membre privind domeniul de aplicare a prezentului regulament (1) Statele membre notific n scris Comisiei Comunitilor Europene declaraiile prevzute la articolul 1 alineatul (1), legislaiile i regimurile prevzute la articolul 3, conveniile prevzute la articolul 8 alineatul (2), prestaiile minime menionate la articolul 58, precum i modificrile de fond care ar urma s fie introduse ulterior. Aceste notificri indic data intrrii n vigoare a legilor i regimurilor respective sau, n cazul declaraiilor prevzute la articolul 1 alineatul (1), data de la care prezentul regulament este aplicabil n cazul regimurilor prevzute n declaraiile statelor membre. (2) Aceste notificri se prezint anual Comisiei Comunitilor Europene i se public n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

05/vol. 7

RO Articolul 10

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

89

Prevenirea cumulului de prestaii Cu excepia cazului n care se prevede altfel, prezentul regulament nici nu confer, nici nu menine dreptul de a beneficia de mai multe prestaii de acelai tip, pentru aceeai perioad de asigurare obligatorie.

domiciliu se afl n alt stat membru, se supune legislaiei celui de-al doilea stat membru, n cazul n care i are reedina n statul membru respectiv. ntreprinderea sau persoana care pltete remuneraia se consider angajator n sensul legislaiei menionate.

Articolul 12 Reguli speciale (1) Persoana care desfoar o activitate salariat ntr-un stat membru, pentru un angajator care i desfoar n mod obinuit activitile n acest stat membru, i care este detaat de angajatorul respectiv n alt stat membru pentru a lucra pentru angajator continu s fie supus legislaiei primului stat membru, cu condiia ca durata previzibil a activitii s nu depeasc douzeci i patru de luni i s nu fi fost trimis s nlocuiasc o alt persoan. (2) Persoana care desfoar n mod obinuit o activitate independent ntr-un stat membru i care se deplaseaz n alt stat membru pentru a desfura o activitate similar continu s fie supus legislaiei primului stat membru, cu condiia ca durata previzibil a activitii s nu depeasc douzeci i patru de luni.

TITLUL II STABILIREA LEGISLAIEI APLICABILE

Articolul 11 Reguli generale (1) Persoanele crora li se aplic prezentul regulament sunt supuse legislaiei unui singur stat membru. Aceast legislaie se stabilete n conformitate cu prezentul titlu. (2) n aplicarea prezentului titlu, persoanele crora li se acord o prestaie n numerar ca urmare sau ca o consecin a desfurrii unei activiti salariate sau independente se consider c desfoar activitatea menionat. Aceast dispoziie nu se aplic n cazul pensiei de invaliditate, pentru limit de vrst sau de urma, sau al indemnizaiilor pentru accidente de munc, boli profesionale sau al prestaiilor de boal n numerar, care acoper tratamentul pentru o perioad nelimitat. (3) Sub rezerva articolelor 12-16: (a) persoana care desfoar o activitate salariat sau independent ntr-un stat membru se supune legislaiei din statul membru respectiv; (b) funcionarii se supun legislaiei din statul membru de care aparine administraia ai cror salariai sunt; (c) persoana care beneficiaz de ajutor de omaj n conformitate cu articolul 65, n temeiul legislaiei statului membru de reedin, se supune legislaiei statului membru respectiv; (d) persoana convocat sau concentrat pentru ndeplinirea obligaiilor militare sau efectuarea serviciului civil ntr-un stat membru se supune legislaiei statului membru respectiv; (e) orice alt persoan creia nu i se aplic literele (a)-(d) se supune legislaiei statului membru de reedin, fr a se aduce atingere altor dispoziii din prezentul regulament, care i garanteaz prestaii n temeiul legislaiei unuia sau mai multor state membre. (4) n sensul prezentului titlu, activitatea salariat sau independent care se desfoar n mod obinuit la bordul unei nave sub pavilionul unui stat membru se consider activitate desfurat n statul membru respectiv. Cu toate acestea, un salariat care i desfoar activitatea la bordul unei nave sub pavilionul unui stat membru i care este remunerat pentru aceast activitate de ctre o ntreprindere sau de ctre o persoan al crei sediu sau

Articolul 13 Desfurarea de activiti n dou sau mai multe state membre (1) Persoana care desfoar n mod obinuit o activitate salariat n dou sau mai multe state membre se supune: (a) legislaiei statului membru de reedin, n cazul n care desfoar o parte substanial a activitii sale n statul membru respectiv sau n cazul n care depinde de mai multe ntreprinderi sau de mai muli angajatori al cror sediu sau loc de desfurare a activitii se afl n state membre diferite sau (b) legislaiei statului membru n care este situat sediul sau locul de desfurare a activitii ntreprinderii sau angajatorului al crui salariat este, n cazul n care persoana nu desfoar o parte substanial a activitilor sale n statul membru de reedin. (2) Persoana care desfoar n mod obinuit o activitate independent n dou sau mai multe state membre se supune: (a) legislaiei statului membru de reedin, n cazul n care exercit o parte substanial a activitii sale n statul membru respectiv sau (b) legislaiei statului membru n care este situat centrul de interes al activitilor sale, n cazul n care nu i are reedina ntrunul din statele membre n care desfoar o parte substanial a activitii sale.

90

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

05/vol. 7

(3) Persoana care desfoar n mod obinuit o activitate salariat i o activitate independent n state membre diferite se supune legislaiei statului membru n care desfoar o activitate salariat sau, n cazul n care exercit o astfel de activitate n dou sau mai multe state membre, legislaiei stabilite n conformitate cu alineatul (1).

condiia ca, ntr-o anumit etap din activitatea sa profesional, s fi fost supus legislaiei primului stat membru, lund n considerare c a desfurat o activitate salariat sau independent, i n msura n care acest cumul este permis explicit sau implicit n temeiul legislaiei primului stat membru.

(4) Persoana angajat ca funcionar ntr-un stat membru i care desfoar o activitate salariat i o activitate independent n unul sau mai multe state membre se supune legislaiei statului membru de care aparine administraia al crei angajat este.

(4) n cazul n care legislaia unui stat membru condiioneaz dreptul la asigurarea voluntar sau facultativ continu de rezidena beneficiarului n statul membru respectiv, asimilarea rezidenei ntr-un alt stat membru, n conformitate cu articolul 5 litera (b), se aplic doar n cazul persoanelor care, la un moment dat n trecut, au fost supuse legislaiei primului stat membru n temeiul desfurrii unei activiti salariate sau independente.

(5) n sensul legislaiei stabilite n conformitate cu aceste dispoziii, persoanele prevzute la alineatele (1)-(4) sunt tratate ca i cum i-ar desfura toate activitile salariate sau independente i i-ar realiza toate veniturile n statul membru interesat.

Articolul 15

Agenii auxiliari ai Comunitilor Europene

Articolul 14 Agenii auxiliari ai Comunitilor Europene pot alege ntre aplicarea legislaiei statului membru n care sunt ncadrai n munc i aplicarea legislaiei statului membru sub a crui inciden s-au aflat ultima dat sau a legislaiei statului membru ai crui resortisani sunt, n ceea ce privete alte dispoziii dect cele privind alocaiile familiale, acordate n cadrul regimului aplicabil acestor ageni. Acest drept de opiune, care poate fi exercitat numai o singur dat, se aplic de la data intrrii n serviciu.

Asigurarea voluntar sau asigurarea facultativ continu

(1) Articolele 11-13 sunt aplicabile n cazul asigurrii voluntare sau n cel al asigurrii continue facultative numai n cazul n care, n ceea ce privete una din ramurile prevzute la articolul 3 alineatul (1), ntr-un stat membru exist doar un regim voluntar de asigurri.

Articolul 16

Derogri de la articolele 11-15 (2) n cazul n care, n temeiul legislaiei unui stat membru, persoana n cauz se supune asigurrii obligatorii n statul membru respectiv, aceasta nu poate fi supus unui regim de asigurare voluntar sau de asigurare facultativ continu ntr-un alt stat membru. n toate celelalte cazuri n care, pentru o ramur dat, exist posibilitatea de a alege ntre mai multe regimuri de asigurare voluntar sau facultativ continu, persoana n cauz poate fi admis doar n cadrul regimului pe care l-a ales

(1) Dou sau mai multe state membre, autoritile competente ale acestor state membre sau organismele desemnate de aceste autoriti pot prevedea derogri de la articolele 11-15 de comun acord, n interesul anumitor persoane sau categorii de persoane.

(3) Cu toate acestea, n ceea ce privete prestaiile de invaliditate, pentru limit de vrst sau de urma, persoana n cauz poate fi admis n cadrul regimului de asigurare voluntar sau facultativ continu a unui stat membru, chiar dac aceasta se afl n mod obligatoriu sub incidena legislaiei unui alt stat membru, cu

(2) Persoana care primete o pensie sau pensii n temeiul legislaiei unuia sau mai multor state membre i care i are reedina ntr-un alt stat membru poate fi scutit, la cererea sa, de aplicarea legislaiei acestui din urm stat, cu condiia s nu fie supus legislaiei respective pentru c exercit o activitate salariat sau o activitate independent.

05/vol. 7

RO
TITLUL III

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

91

DISPOZIII SPECIALE APLICABILE DIFERITELOR CATEGORII DE PRESTAII

locul de edere, n conformitate cu dispoziiile legislaiei pe care o aplic, ca i cum persoanele interesate ar fi fost asigurate n temeiul legislaiei menionate.

CAPITOLUL 1
Prestaiile de boal, de maternitate i de paternitate asimilate

(2) Comisia administrativ ntocmete o list de prestaii n natur care, pentru a fi acordate n timpul unei ederi ntr-un alt stat membru, necesit din raiuni practice un acord prealabil ntre persoana n cauz i instituia care furnizeaz ngrijirea medical.

Seciunea 1 Articolul 20
P e r s o a n e l e a s i g u r a t e i membrii fa mi li i lor ac est o r a , c u e x c e p i a t i t u l a r i l o r d e p e n s i e i a membril o r familiilor acestora

Articolul 17 Reedina ntr-un alt stat membru dect statul membru competent Persoana asigurat sau membrii familiei acesteia care i au reedina ntr-un alt stat membru dect statul membru competent beneficiaz n statul membru de reedin de prestaiile n natur acordate, n numele instituiei competente, de ctre instituia de la locul de reedin, n conformitate cu dispoziiile legislaiei pe care o aplic, ca i cum ar fi fost asigurate n temeiul legislaiei menionate. Articolul 18 ederea n statul membru competent, n cazul n care persoana i are reedina ntr-un alt stat membru. Dispoziii speciale aplicabile membrilor de familie ai lucrtorilor frontalieri (1) Cu excepia cazului n care alineatul (2) prevede altfel, persoana asigurat i membrii familiei acesteia prevzui la articolul 17 pot beneficia, de asemenea, de prestaii n natur n timpul ederii n statul membru competent. Prestaiile n natur se acord de ctre instituia competent pe cheltuiala sa, n conformitate cu dispoziiile legislaiei pe care o aplic, ca i cum persoanele n cauz ar rezida n statul membru respectiv. (2) Membrii familiei unui lucrtor frontalier au dreptul la prestaii n natur, n timpul ederii lor n statul membru competent, cu excepia cazului n care statul membru respectiv se afl pe lista din anexa III. n acest caz, membrii familiei unui lucrtor frontalier au dreptul la prestaii n natur n statul membru competent n condiiile prevzute la articolul 19 alineatul (1). Articolul 19 ederea n afara statului membru competent (1) Cu excepia cazului n care alineatul (2) prevede altfel, persoana asigurat i membrii familiei acesteia care au drept de edere ntr-un alt stat membru dect statul membru competent pot beneficia de prestaii n natur care se dovedesc necesare din motive medicale n timpul ederii lor, lundu-se n considerare natura prestaiilor i durata estimat a ederii. Aceste prestaii se acord, n numele instituiei competente, de ctre instituia de la

Deplasarea n scopul beneficierii de prestaii n natur. Autorizaia de a primi un tratament adaptat n afara statului membru de reedin

(1) Cu excepia cazului n care prezentul regulament prevede altfel, o persoan asigurat care cltorete n alt stat membru pentru a beneficia de prestaii n natur n timpul ederii sale trebuie s solicite autorizarea din partea instituiei competente.

(2) Persoana asigurat care este autorizat de ctre instituia competent s se deplaseze n alt stat membru n scopul de a primi un tratament adaptat strii sale beneficiaz de prestaiile n natur acordate, n numele autoritii competente, de ctre instituia de la locul de edere, n conformitate cu dispoziiile legislaiei pe care o aplic, ca i cum ar fi fost asigurat n temeiul legislaiei menionate. Autorizaia se acord n cazul n care tratamentul respectiv se afl printre prestaiile prevzute de legislaia statului membru pe teritoriul cruia este rezident persoana n cauz i n cazul n care acesteia nu i se poate acorda un astfel de tratament ntr-un termen justificat din punct de vedere medical, avndu-se n vedere starea sa actual de sntate i evoluia probabil a bolii sale.

(3) Alineatele (1) i (2) se aplic mutatis mutandis membrilor de familie ai persoanei asigurate.

(4) n cazul n care membrii familiei unei persoane asigurate i au reedina ntr-un alt stat membru dect statul membru n care i are reedina persoana asigurat i n cazul n care statul membru respectiv a optat pentru o rambursare pe baza unor sume fixe, costul prestaiilor n natur prevzute la alineatul (2) se suport de ctre instituia de la locul de reedin a membrilor de familie. n acest caz, n sensul alineatului (1), instituia de la locul de reedin a membrilor de familie se consider instituie competent.

Articolul 21 Prestaiile n numerar

(1) Persoana asigurat i membrii familiei sale care i au reedina sau au drept de edere ntr-un alt stat membru dect statul membru competent beneficiaz de prestaii n numerar acordate de

92

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

05/vol. 7

instituia competent n temeiul legislaiei pe care o aplic. Cu toate acestea, n cadrul unui acord ntre instituia competent i instituia de la locul de reedin sau de edere, aceste prestaii pot fi acordate de ctre instituia de la locul de reedin sau de edere n numele instituiei competente, n conformitate cu legislaia statului membru competent. (2) Instituia competent dintr-un stat membru a crui legislaie prevede c prestaiile n numerar se calculeaz pe baza venitului mediu sau pe baza unei cotizaii medii stabilete venitul mediu sau baza de cotizare medie exclusiv n funcie de veniturile nregistrate sau de bazele de cotizare aplicate n timpul perioadelor realizate n temeiul legislaiei menionate. (3) Instituia competent dintr-un stat membru a crui legislaie prevede c prestaiile n numerar se calculeaz pe baza venitului forfetar ia n considerare exclusiv venitul forfetar sau, dup caz, media veniturilor forfetare corespunztoare perioadelor realizate n temeiul legislaiei menionate. (4) Alineatele (2) i (3) se aplic mutatis mutandis n cazurile n care legislaia aplicat de ctre instituia competent definete o anumit perioad de referin, care corespunde n totalitate sau parial perioadelor pe care persoana n cauz le-a realizat n temeiul legislaiei unui alt stat membru sau altor state membre.

membru de reedin i care are dreptul la prestaii n natur n temeiul legislaiei statului membru respectiv, beneficiaz, mpreun cu membrii familiei sale, de aceste prestaii n natur acordate de i n numele instituiei de la locul de reedin, ca i cum persoana n cauz ar avea dreptul la pensie numai n temeiul legislaiei statului membru respectiv.

Articolul 24

Absena dreptului la prestaii n natur n temeiul legislaiei statului membru de reedin

Articolul 22 Solicitanii de pensie (1) Persoana asigurat care, la prezentarea sau la examinarea unei cereri de pensie, i pierde dreptul la prestaii n natur n temeiul legislaiei ultimului stat membru competent, i pstreaz dreptul la prestaii n natur n temeiul legislaiei statului membru n care i are reedina, n cazul n care solicitantul de pensie ndeplinete condiiile privind asigurarea prevzut de legislaia statului membru menionat la alineatul (2). Membrii de familie ai solicitantului de pensie beneficiaz, de asemenea, de prestaii n natur n statul membru de reedin. (2) Cheltuielile legate de prestaiile n natur sunt suportate de instituia din statul membru care, n cazul acordrii pensiei, ar deveni competent prin aplicarea articolelor 23-25.

(1) Persoana care primete una sau mai multe pensii n temeiul legislaiei unuia sau mai multor state membre i care nu beneficiaz de prestaii n natur n temeiul legislaiei statului membru de reedin are totui dreptul la prestaii, pentru sine i pentru membrii familiei sale, n msura n care ar avea acest drept n temeiul legislaiei statului membru sau, cel puin, al unuia dintre statele membre crora le revine rolul de a-i acorda pensia, n cazul n care i-a avut reedina n statul membru respectiv. Prestaiile n natur se acord, n numele instituiei prevzute la alineatul (2), de ctre instituia de la locul de reedin, ca i cum persoana n cauz ar beneficia de pensie i de prestaii n natur n temeiul legislaiei statului membru respectiv.

(2) n cazurile prevzute la alineatul (1), costul prestaiilor n natur este suportat de instituia stabilit n conformitate cu regulile urmtoare:

Seciunea 2
T i t u l a r i i d e p e n s i i i membrii d e fami li e ai a c e s t o r a

(a) n cazul n care titularul de pensie are dreptul la prestaii n natur n temeiul legislaiei unui singur stat membru, costul este suportat de instituia competent din statul membru respectiv;

Articolul 23 Dreptul la prestaii n natur n temeiul legislaiei statului membru de reedin O persoan care primete o pensie sau pensii n temeiul legislaiei unuia sau mai multor state membre, dintre care unul este statul

(b) n cazul n care titularul de pensie are dreptul la prestaii n natur n temeiul legislaiei a dou sau mai multe state membre, costul acestora este suportat de instituia competent din statul membru n temeiul legislaiei cruia persoana respectiv s-a aflat pentru perioada de timp cea mai lung; n cazul n care aplicarea acestei reguli are ca efect atribuirea sarcinii de a acorda prestaii mai multor instituii, sarcina i revine acelei instituii care aplic legislaia sub incidena creia s-a aflat titularul de pensie ultima dat.

05/vol. 7

RO Articolul 25

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

93

Pensiile prevzute de legislaia unuia sau mai multor state membre, altele dect statul membru de reedin, n timp ce persoana n cauz beneficiaz de prestaii n natur ntr-un alt stat membru dect statul membru de reedin

responsabil de costul prestaiilor n natur acordate titularului de pensie n statul membru de reedin i n cazul n care statul membru menionat a optat pentru aceast soluie i este inclus pe lista din anexa IV.

n cazul n care persoana care primete una sau mai multe pensii n temeiul legislaiei unuia sau mai multor state membre i are reedina ntr-un stat membru n conformitate cu legislaia cruia dreptul la prestaii n natur nu este condiionat de existena perioadelor de asigurare, de activitate salariat sau independent, i nu primete o pensie din partea statului membru respectiv, costul prestaiilor n natur care i se acord acesteia i membrilor familiei sale este suportat de instituia dintr-unul din statele membre competente cu privire la pensiile sale, stabilit n conformitate cu articolul 24 alineatul (2), n msura n care titularul de pensie i membrii familiei sale ar avea dreptul la aceste prestaii, n cazul n care ar rezida n statul membru respectiv.

(3) Articolul 20 se aplic mutatis mutandis unui titular de pensie i membrilor si de familie care au drept de edere ntr-un alt stat membru dect cel n care i au reedina, cu scopul de a primi acolo tratamentul adaptat strii lor.

(4) Cu excepia cazului n care alineatul (5) prevede altfel, costul prestaiilor n natur prevzute la alineatele (1) - (3) se suport de ctre instituia competent rspunztoare de costul prestaiilor n natur acordate titularului de pensie n statul membru de reedin.

Articolul 26 Membrii de familie care i au reedina ntr-un alt stat membru dect cel n care i are reedina titularul de pensie

(5) Costul prestaiilor n natur prevzute la alineatul (3) se suport de ctre instituia de la locul de reedin al titularului de pensie sau al membrilor familiei sale, n cazul n care aceste persoane i au reedina ntr-un stat membru care a optat pentru rambursare pe baza unor sume fixe. n aceste cazuri, n sensul alineatului (3), instituia de la locul de reedin a titularului de pensie sau al membrilor familiei sale se consider instituie competent.

Articolul 28 Membrii familiei unei persoane care primete una sau mai multe pensii n temeiul legislaiei unuia sau mai multor state membre au dreptul, n cazul n care i au reedina ntr-un alt stat membru dect cel n care i are reedina titularul de pensie, la prestaii n natur acordate de instituia de la locul lor de reedin, n conformitate cu legislaia pe care aceasta o aplic, n msura n care titularul de pensie are dreptul la prestaii n natur n temeiul legislaiei unui stat membru. Costurile prestaiilor sunt suportate de instituia competent rspunztoare de costurile prestaiilor n natur acordate titularului de pensie n statul membru n care acesta i are reedina. Dispoziii speciale aplicabile lucrtorilor frontalieri pensionai

(1) Lucrtorul frontalier care se pensioneaz are dreptul ca, n caz de boal, s continue s beneficieze de prestaii n natur n statul membru n care i-a desfurat ultima dat activitatea salariat sau independent, n msura n care aceste prestaii reprezint o continuare a tratamentului care a nceput n statul membru respectiv. Termenul continuare a tratamentului nseamn continuarea investigrii, diagnosticrii i tratamentului unei boli.

Articolul 27 ederea titularului de pensie sau a membrilor familiei sale ntr-un alt stat membru dect statul membru de reedin. ederea n statul membru competent. Autorizarea tratamentului necesar n afara statului membru de reedin (2) Titularul de pensie care, n cei cinci ani care au precedat data propriu-zis a pensionrii pentru limit de vrst sau invaliditate, a desfurat o activitate salariat sau independent ca lucrtor frontalier timp cel puin doi ani, are dreptul la prestaii n natur n statul membru n care a desfurat activitatea salariat sau independent ca lucrtor frontalier, n cazul n care statul membru respectiv, precum i statul membru n care este situat instituia competent responsabil de costul prestaiilor n natur acordate titularului de pensie n statul membru de reedin au optat pentru aceast formul i ambele se afl pe lista din anexa V.

(1) Articolul 19 se aplic mutatis mutandis persoanei care primete una sau mai multe pensii n temeiul legislaiei unuia sau mai multor state membre i care beneficiaz de o prestaie n natur n temeiul legislaiei unuia dintre statele membre care i acord pensia sau pensiile, sau membrilor familiei acesteia, care au drept de edere ntr-un alt stat membru dect cel n care sunt rezideni.

(2) Articolul 18 alineatul (1) se aplic mutatis mutandis persoanelor prevzute la alineatul (1), n cazul n care au drept de edere n statul membru n care este situat autoritatea competent

(3) Alineatul (2) se aplic mutatis mutandis membrilor de familie ai unui fost lucrtor frontalier sau urmailor acestuia, n cazul n care, n timpul perioadelor prevzute la alineatul (2), acetia aveau dreptul la prestaii n natur n temeiul articolului 18 alineatul (2), chiar dac lucrtorul frontalier a decedat nainte de nceperea pensiei, cu condiia ca acesta s fi desfurat o activitate salariat sau independent ca lucrtor frontalier timp de cel puin doi ani n cei cinci ani care i-au precedat decesul.

94

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene Articolul 32

05/vol. 7

(4) Alineatele (2) i (3) se aplic pn cnd persoana n cauz intr sub incidena legislaiei unui stat membru, pe baza unei activiti salariate sau independente. (5) Costul prestaiilor n natur prevzute la alineatele (1) - (3) se suport de ctre instituia competent responsabil de costul prestaiilor n natur acordate titularului de pensie sau urmailor acestuia n statul membru respectiv.

Reguli de prioritate privind dreptul la prestaii n natur. Dispoziie special privind dreptul membrilor de familie la prestaii n statul membru de reedin (1) Un drept autonom la prestaii n natur, care rezult din legislaia unui stat membru sau din prezentul capitol, are prioritate fa de un drept la prestaii derivat de care beneficiaz membrii de familie. n schimb, un drept derivat la prestaii n natur are prioritate fa de drepturile autonome, n cazul n care dreptul autonom din statul membru de reedin rezult direct i exclusiv din faptul c persoana n cauz este rezident n statul membru respectiv. (2) n cazul n care membrii familiei unei persoane asigurate sunt rezideni ntr-un stat membru, n temeiul legislaiei cruia dreptul la prestaii n natur nu se acord sub rezerva condiiilor de asigurare, de activitate salariat sau independent, prestaiile n natur se acord n numele instituiei competente din statul membru n care sunt rezideni, n msura n care cellalt so sau persoana n ngrijirea creia se afl copiii persoanei asigurate desfoar o activitate salariat sau independent n statul membru respectiv sau primete o pensie din partea acelui stat membru, n temeiul unei activiti salariate sau independente.

Articolul 29 Prestaiile n numerar pentru titularii de pensii (1) Prestaiile n numerar se pltesc persoanei care primete una sau mai multe pensii n temeiul legislaiei unuia sau mai multor state membre de ctre instituia competent a statului membru n care este situat instituia competent rspunztoare de costul prestaiilor n natur acordate titularului de pensie n statul membru de reedin. Articolul 21 se aplic mutatis mutandis. (2) Alineatul (1) se aplic, de asemenea, membrilor familiei titularului pensiei.

Articolul 30 Articolul 33 Cotizaiile titularilor de pensii Prestaii n natur substaniale (1) Instituia unui stat membru care aplic o legislaie ce prevede reineri ale cotizaiilor pentru prestaiile de boal, de maternitate i de paternitate asimilate poate solicita i recupera aceste cotizaii, calculate n conformitate cu legislaia pe care o aplic, numai n msura n care cheltuielile legate de prestaiile acordate n temeiul articolelor 23-26 se suport de ctre o instituie din statul membru menionat. (2) Dac, n cazurile prevzute la articolul 25, titularul de pensie trebuie s plteasc contribuii sau, dac suma corespunztoare trebuie s i fie reinut pentru a fi acoperite prestaiile de boal, de maternitate i de paternitate asimilate, n conformitate cu legislaia statului membru n care i are reedina, aceste cotizaii nu pot fi recuperate n temeiul respectivei reedine. (1) Persoana asigurat creia i s-a recunoscut, pentru sine sau pentru un membru al familiei sale, dreptul la o protez, la un aparat mare sau alte prestaii n natur substaniale, de ctre instituia unui stat membru, nainte de a fi asigurat n temeiul legislaiei aplicate de instituia unui alt stat membru, beneficiaz de aceste prestaii n numele primei instituii, chiar dac acestea au fost acordate atunci cnd persoana menionat este deja asigurat n temeiul legislaiei aplicate de a doua instituie. (2) Comisia administrativ ntocmete lista prestaiilor reglementate de alineatul (1).

Articolul 34 Cumulul de prestaii pentru ngrijirea pe termen lung

S eciun ea 3 D i s poz i ii c omune

Articolul 31 Dispoziie general Articolele 23-30 nu sunt aplicabile titularului de pensie sau membrilor familiei sale n cazul n care persoana n cauz beneficiaz de prestaii n conformitate cu legislaia unui stat membru pe baza unei activiti salariate sau independente. ntr-un asemenea caz, n sensul prezentului capitol, persoana n cauz este supus articolelor 17-21.

(1) n cazul n care beneficiarul unei prestaii n numerar pentru ngrijirea pe termen lung, care trebuie considerate prestaii de boal i, prin urmare, se acord de ctre statul membru competent pentru plata prestaiilor n numerar n temeiul articolului 21 sau 29, poate s beneficieze concomitent i n condiiile prezentului capitol de prestaii n natur destinate aceluiai scop din partea instituiei de la locul de reedin sau de edere dintr-un alt stat membru, iar o instituie din primul stat membru este, de asemenea, solicitat s ramburseze costul acestei prestaii n natur n temeiul articolului 35, se aplic dispoziia general privind prevenirea cumulului de prestaii prevzut la articolul 10 numai cu urmtoarea restricie: dac persoana n cauz solicit i primete prestaiile n natur la care are dreptul, valoarea prestaiei n numerar se reduce cu valoarea prestaiei n natur care este sau poate fi solicitat de la instituia competent din primul stat membru care trebuie s ramburseze costurile.

05/vol. 7

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

95

(2) Comisia administrativ ntocmete o list a prestaiilor n numerar i n natur crora li se aplic alineatul (1). (3) Dou sau mai multe state membre, sau autoritile lor competente pot conveni asupra altor dispoziii sau asupra dispoziiilor complementare care nu pot fi totui mai puin favorabile pentru persoanele n cauz dect cele prevzute la alineatul (1). Articolul 35 Rambursrile ntre instituii (1) Prestaiile n natur acordate de instituia unui stat membru n numele instituiei unui alt stat membru, n temeiul prezentului capitol, determin rambursarea integral. (2) Rambursrile prevzute la alineatul (1) se stabilesc i se realizeaz n conformitate cu modalitile prevzute n regulamentul de aplicare, fie la prezentarea dovezii cheltuielilor reale, fie pe baza unor sume forfetare pentru statele membre ale cror structuri juridice sau administrative fac inadecvat rambursarea pe baza cheltuielilor reale. (3) Dou sau mai multe state membre i autoritile lor competente pot conveni cu privire la alte metode de rambursare sau pot renuna la orice rambursare ntre instituiile aflate sub jurisdicia lor.

accident de munc sau o persoan care sufer de o boal profesional, pn la locul de reedin al acesteia sau pn la o instituie spitaliceasc, suport aceste cheltuieli pn la locul respectiv aflat ntr-un alt stat membru n care persoana i are reedina, n msura n care instituia respectiv a autorizat n prealabil transportul, lund n considerare elementele care l justific. Aceast autorizare nu se solicit n cazul unui lucrtor frontalier.

(2) Instituia competent dintr-un stat membru, a crui legislaie prevede acoperirea cheltuielilor pentru transportul cadavrului unei persoane care a decedat ntr-un accident de munc pn la locul nhumrii, suport aceste cheltuieli pn la locul corespunztor dintr-un alt stat membru n care era rezident persoana decedat n momentul accidentului, n conformitate cu legislaia pe care o aplic.

Articolul 38

Prestaiile de boal profesional, n cazul n care persoana care sufer de aceast boal a fost expus aceluiai risc n mai multe state membre

CAPITOLUL 2
Prestaii pentru accidente de munc i boli profesionale

n cazul n care, n temeiul legislaiei a dou sau mai multe state membre, o persoan care a contractat o boal profesional a desfurat o activitate care, prin natura sa, poate provoca boala respectiv, prestaiile pe care persoana sau urmaii si o pot solicita se acord exclusiv n temeiul legislaiei ultimului dintre statele membre ale cror condiii sunt ndeplinite.

Articolul 36 Dreptul la prestaii n natur i n numerar (1) Fr a aduce atingere dispoziiilor mai favorabile ale alineatului (2) din prezentul articol, articolul 17, articolul 18 alineatul (1), articolul 19 alineatul (1) i articolul 20 alineatul (1) se aplic, de asemenea, prestaiilor pentru accidente de munc i boli profesionale. (2) Persoana care a suferit un accident de munc sau a contractat o boal profesional i care i are reedina sau are drept de edere ntr-un alt stat membru dect statul membru competent beneficiaz de prestaii n natur speciale n cadrul regimului care acoper accidente de munc i boli profesionale acordate, n numele instituiei competente, de instituia de la locul de reedin sau de edere n conformitate cu legislaia pe care aceasta o aplic, ca i cum persoana respectiv ar fi fost asigurat n temeiul legislaiei menionate. (3) Articolul 21 se aplic, de asemenea, prestaiilor prevzute n prezentul capitol. Articolul 37 Cheltuieli de transport (1) Instituia competent dintr-un stat membru a crui legislaie prevede acoperirea cheltuielilor de transport pentru victima unui Articolul 39

Agravarea unei boli profesionale

n cazul agravrii unei boli profesionale, pentru care o persoan care sufer de aceast boal a beneficiat sau beneficiaz de prestaii n temeiul legislaiei unui stat membru, se aplic urmtoarele dispoziii: (a) n cazul n care persoana n cauz, din momentul n care beneficiaz de prestaii, nu a desfurat, n temeiul legislaiei unui alt stat membru, o activitate salariat sau independent care s poat provoca sau agrava boala respectiv, instituia competent din primul stat membru suport costul prestaiei n conformitate cu dispoziiile legislaiei pe care o aplic, lund n considerare agravarea bolii; (b) n cazul n care persoana interesat, din momentul n care beneficiaz de prestaii, a desfurat o astfel de activitate n temeiul legislaiei unui alt stat membru, instituia competent din primul stat membru suport costul prestaiilor n conformitate cu dispoziiile legislaiei pe care o aplic, fr a lua n considerare agravarea bolii. Instituia competent din al

96

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

05/vol. 7

doilea stat membru acord un supliment persoanei interesate, a crui valoare este egal cu diferena dintre valoarea prestaiilor cuvenite dup agravarea bolii i valoarea care ar fi fost cuvenit nainte de agravare, n conformitate cu legislaia pe care o aplic, n cazul n care boala respectiv s-a declanat n temeiul legislaiei statului membru respectiv. (c) clauzele privind reducerea, suspendarea sau retragerea, prevzute de legislaia unui stat membru, nu sunt opozabile beneficiarului prestaiilor acordate de instituiile din dou state membre, n conformitate cu litera (b).

membru, n conformitate cu care a aprut sau a fost confirmat accidentul de munc sau boala profesional.

Articolul 41 Rambursrile ntre instituii (1) Articolul 35 se aplic i prestaiilor prevzute de prezentul capitol, iar rambursrile se realizeaz pe baza costurilor reale. (2) Dou sau mai multe state membre sau autoritile lor competente, pot s prevad alte metode de rambursare sau s renune la orice rambursare ntre instituiile aflate sub jurisdicia lor.

Articolul 40

Reguli pentru luarea n considerare a particularitilor unor legislaii

CAPITOLUL 3

(1) n cazul n care nu exist o asigurare mpotriva accidentelor de munc sau a bolilor profesionale n statul membru n care persoana n cauz i are reedina sau are drept de edere sau n cazul n care exist o astfel de asigurare, dar nu exist o instituie responsabil pentru acordarea de prestaii n natur, aceste prestaii sunt acordate de ctre instituia de la locul de reedin sau de edere care este responsabil de acordarea prestaiilor n natur n caz de boal.

Ajutorul de deces

Articolul 42 Dreptul la ajutor de deces, atunci cnd decesul survine sau cnd beneficiarul i are reedina ntr-un alt stat membru dect statul membru competent (1) n cazul n care persoana asigurat sau un membru al familiei sale decedeaz ntr-un alt stat membru dect statul membru competent, decesul se consider a fi survenit n statul membru competent. (2) Instituia competent este obligat s acorde ajutorul de deces, care se pltete n temeiul legislaiei pe care o aplic, chiar dac beneficiarul i are reedina ntr-un alt stat membru dect statul membru competent. (3) Alineatele (1) i (2) se aplic, de asemenea, n cazul n care decesul este rezultatul unui accident de munc sau al unei boli profesionale.

(2) n cazul n care n statul membru competent nu exist o asigurare mpotriva accidentelor de munc sau bolilor profesionale, dispoziiile prezentului capitol privind prestaiile n natur se aplic, cu toate acestea, unei persoane care are drept la prestaii n caz de boal, de maternitate sau de paternitate asimilate, n temeiul legislaiei statului membru respectiv, dac persoana sufer un accident la locul de munc sau sufer de o boal profesional, pe durata rezidenei sau ederii n alt stat membru. Costurile se suport de ctre instituia care este competent pentru prestaiile n natur, n temeiul legislaiei statului membru competent.

(3) Articolul 5 se aplic instituiei competente dintr-un stat membru n ceea ce privete asimilarea accidentelor de munc i a bolilor profesionale care au aprut sau au fost nregistrate ulterior n temeiul legislaiei unui alt stat membru, atunci cnd se evalueaz gradul de incapacitate, dreptul la prestaii sau valoarea acestora, n cazul n care se ndeplinesc urmtoarele condiii: (a) accidentul la locul de munc sau boala profesional, care a aprut sau a fost nregistrat anterior n temeiul legislaiei pe care o aplic nu a dat natere indemnizaiei i (b) nu se cuvine nici o compensaie privind un accident la locul de munc sau o boal profesional, care a aprut sau a fost confirmat ulterior, n temeiul legislaiei celuilalt stat

Articolul 43 Acordarea de ajutoare n cazul decesului titularului pensiei (1) n cazul decesului titularului pensiei datorate n temeiul legislaiei unui stat membru sau al pensiilor datorate n temeiul legislaiei a dou sau mai multor state membre, n cazul n care respectivul titular al pensiei i avea reedina ntr-un alt stat membru dect cel n care este situat instituia responsabil de costul prestaiilor n natur prevzute la articolele 24 i 25, ajutorul de deces pltibil n temeiul legislaiei aplicate de instituia respectiv este suportat de aceasta, ca i cum, n momentul decesului, titularul pensiei i-ar fi avut reedina n statul membru n care este situat instituia. (2) Alineatul (1) se aplic mutatis mutandis membrilor familiei titularului unei pensii.

05/vol. 7

RO CAPITOLUL 4
Prestaiile de invaliditate

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

97

(2) Cu toate acestea, n cazul n care persoana interesat a fost anterior supus unei legislaii de tip B i sufer de incapacitate de munc ce conduce la invaliditate n timp ce este supus unei legislaii de tip A, persoana respectiv are dreptul la prestaii n conformitate cu articolul 44, n msura n care:

Articolul 44 Persoane crora li se aplic doar legislaia de tip A (1) n sensul prezentului capitol, legislaie de tip A nseamn orice legislaie n temeiul creia valoarea prestaiilor de invaliditate este independent de durata perioadelor de asigurare sau de reziden i care este inclus explicit n anexa VI de ctre statul membru competent, iar legislaia de tip B nseamn orice alt legislaie. (2) Persoana care, succesiv sau alternativ, a fost supus legislaiei a dou sau mai multe state membre i care a realizat perioade de asigurare sau de reziden exclusiv n temeiul legislaiilor de tip A are dreptul la prestaii doar din partea instituiei din statul membru a crui legislaie era aplicabil n momentul n care a aprut incapacitatea de munc urmat de invaliditate, innd seama, dup caz, de articolul 45, i beneficiaz de aceste prestaii n conformitate cu legislaia respectiv. (3) Persoana care nu are dreptul la prestaii n aplicarea dispoziiilor alineatului (2) beneficiaz de prestaiile la care are nc dreptul, n temeiul legislaiei altui stat membru, innd seama, dup caz, de articolul 45. (4) n cazul n care legislaia prevzut la alineatul (2) sau (3) prevede clauze de reducere, suspendare sau retragere a prestaiilor de invaliditate n cazul cumulului cu prestaii de alt tip, n sensul articolului 53 alineatul (2), sau cu alte venituri, se aplic mutatis mutandis articolul 53 alineatul (3) i articolul 55 alineatul (3). ndeplinete condiiile impuse exclusiv de legislaia respectiv sau de altele de acelai tip, innd seama, dup caz, de articolul 45, dar fr a recurge la perioade de asigurare sau de reziden realizate n temeiul unei legislaii de tip B

nu solicit eventuale drepturi la prestaii pentru limit de vrst, innd seama de articolul 50 alineatul (1).

(3) Decizia luat de o instituie a unui stat membru cu privire la gradul de invaliditate al unui solicitant este obligatorie pentru instituia oricrui alt stat membru interesat, n cazul n care n anexa VII se recunoate concordana dintre legislaia acestor state membre cu privire la condiiile referitoare la gradul de invaliditate.

Articolul 47 Agravarea invaliditii

(1) n cazul agravrii unei invaliditi pentru care persoana beneficiaz de prestaii n temeiul legislaiei unuia sau mai multor state membre, se aplic urmtoarele dispoziii, lundu-se n considerare agravarea:

Articolul 45 Dispoziii speciale privind cumularea perioadelor Instituia competent dintr-un stat membru a crui legislaie condiioneaz dobndirea, meninerea sau recuperarea dreptului la prestaii de realizarea perioadelor de asigurare sau reziden aplic mutatis mutandis articolul 51 alineatul (1), n cazul n care acest lucru este necesar.

(a) prestaiile se acord n conformitate cu capitolul 5, care se aplic mutatis mutandis;

(b) cu toate acestea, n cazul n care persoana interesat a intrat sub incidena a dou sau mai multe legislaii de tip A i, din momentul n care beneficiaz de prestaie, nu a fost supus legislaiei altui stat membru, prestaia se acord n conformitate cu articolul 44 alineatul (2).

Articolul 46 Persoane care sunt supuse numai legislaiilor de tip B sau legislaiilor de tip A i B (1) Persoana care, n mod succesiv sau alternativ, a fost supus legislaiilor a dou sau mai multe state membre, dintre care cel puin una nu este de tip A, are dreptul la prestaii n temeiul capitolului 5, care se aplic mutatis mutandis, lundu-se n considerare alineatul (3).

(2) n cazul n care valoarea total a prestaiei sau prestaiilor pltibile n temeiul alineatului (1) este mai mic dect valoarea prestaiei de care beneficia persoana n cauz n numele instituiei anterior competente, instituia respectiv i pltete un supliment, egal cu diferena dintre cele dou valori.

(3) n cazul n care persoana n cauz nu are dreptul la prestaii n numele unei instituii din alt stat membru, instituia competent din statul membru care era anterior competent acord prestaiile n conformitate cu legislaia pe care o aplic, innd seama de agravarea invaliditii i, dup caz, de articolul 45.

98

RO Articolul 48

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

CAPITOLUL 5

05/vol. 7

Convertirea prestaiilor de invaliditate n prestaii pentru limit de vrst

Pensiile pentru limit de vrst i de urma

(1) Prestaiile de invaliditate se convertesc, dup caz, n prestaii pentru limit de vrst, n condiiile prevzute de legislaia sau legislaiile n temeiul creia sau crora sunt acordate i n conformitate cu capitolul 5.

Articolul 50

Dispoziii generale

(2) n cazul n care persoana care primete prestaii de invaliditate poate revendica prestaii de limit de vrst, n temeiul legislaiei unuia sau mai multor alte state membre, n conformitate cu articolul 50, orice instituie care este responsabil pentru furnizarea prestaiilor de invaliditate, n conformitate cu legislaia unui stat membru, continu s acorde acelei persoane prestaiile de invaliditate la care aceasta are dreptul, n temeiul legislaiei pe care o aplic, pn cnd alineatul (1) devine aplicabil n ceea ce privete instituia respectiv sau att timp ct persoana n cauz ndeplinete condiiile necesare pentru a beneficia de acestea.

(1) Toate instituiile competente stabilesc dreptul la prestaii al unei persoane, n conformitate cu toate legislaiile statelor membre sub incidena crora persoana n cauz s-a aflat, cu excepia cazului n care persoana n cauz solicit n mod explicit amnarea acordrii prestaiilor pentru limit de vrst n temeiul legislaiei unuia sau mai multor state membre.

(3) n cazul n care prestaiile de invaliditate acordate n temeiul legislaiei unui stat membru, n conformitate cu articolul 44, se convertesc n prestaii pentru limit de vrst i n cazul n care persoana n cauz nc nu ndeplinete condiiile definite de legislaia altui sau altor state membre pentru a avea dreptul la prestaii, persoana n cauz beneficiaz de prestaiile de invaliditate, din partea statului sau statelor membre respective, ncepnd cu data convertirii.

(2) n cazul n care, la un moment dat, persoana n cauz nu ndeplinete sau nu mai ndeplinete condiiile definite de toate legislaiile statelor membre sub incidena crora s-a aflat, instituiile care aplic legislaia ale crei condiii sunt ndeplinite nu iau n considerare, atunci cnd efectueaz calculul n conformitate cu articolul 52 alineatul (1) litera (a) sau (b), perioadele realizate n temeiul legislaiilor ale cror condiii nu sunt ndeplinite sau nu mai sunt ndeplinite, dac luarea n considerare a perioadelor menionate permite determinarea unei valori mai mici a prestaiei.

Aceste prestaii de invaliditate se acord n conformitate cu capitolul 5, ca i cum capitolul respectiv s-ar fi aplicat n momentul apariiei incapacitii de munc ce a condus la invaliditate, pn cnd persoana n cauz ndeplinete condiiile impuse de legislaiile naionale interesate pentru a avea dreptul la prestaii pentru limit de vrst sau, n cazul n care aceast convertire nu este prevzut, att timp ct persoana are dreptul la prestaii de invaliditate, n temeiul legislaiei sau legislaiilor respective.

(3) Alineatul (2) se aplic mutatis mutandis, atunci cnd persoana n cauz solicit n mod explicit amnarea acordrii prestaiilor pentru limit de vrst.

(4) Se realizeaz automat un nou calcul pe msur ce sunt ndeplinite condiiile impuse de celelalte legislaii sau atunci cnd o persoan solicit acordarea unei prestaii pentru limit de vrst amnate n conformitate cu alineatul (1), cu excepia cazului n care perioadele deja realizate n temeiul altor legislaii au fost deja luate n considerare n temeiul alineatului (2) sau (3).

(4) Prestaiile de invaliditate acordate n temeiul articolului 44 se recalculeaz n conformitate cu capitolul 5, de ndat ce beneficiarul ndeplinete condiiile necesare pentru acordarea dreptului la prestaii de invaliditate n temeiul unei legislaii de tip B sau de ndat ce beneficiaz de prestaii pentru limit de vrst n temeiul legislaiei unui alt stat membru.

Articolul 51

Dispoziii speciale privind cumularea perioadelor

Articolul 49 Dispoziii speciale pentru funcionari

Articolele 6, 44, 46, 47 i 48, precum i articolul 60 alineatele (2) i (3) se aplic mutatis mutandis persoanelor care beneficiaz de un regim special destinat funcionarilor.

(1) n cazul n care legislaia unui stat membru condiioneaz acordarea anumitor prestaii de realizarea perioadelor de asigurare exclusiv ntr-o anumit activitate salariat sau independent ori ntr-o ocupaie supus unui regim special destinat salariailor sau persoanelor care desfoar activiti independente, instituia competent din statul membru respectiv ia n considerare perioadele realizate n temeiul legislaiei altor state membre numai n cazul n care au fost realizate n cadrul unui regim corespunztor sau, n caz contrar, n aceeai ocupaie, ori, dup caz, n aceeai activitate salariat sau independent.

05/vol. 7

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

99

n cazul n care, lundu-se n considerare perioadele astfel realizate, persoana n cauz nu ndeplinete condiiile necesare pentru a beneficia de aceste prestaii n cadrul unui regim special, aceste perioade sunt luate n considerare pentru acordarea prestaiilor n cadrul regimului general sau, n absena acestuia, n cadrul regimului aplicabil muncitorilor sau angajailor, dup caz, cu condiia ca persoana n cauz s fi fost afiliat unuia sau altuia dintre aceste regimuri.

aplic, n raport cu durata total a perioadelor realizate naintea materializrii riscului, n temeiul legislaiilor tuturor statelor membre n cauz.

(2) Dac este cazul, la valoarea calculat n conformitate cu alineatul (1) literele (a) i (b), instituia competent aplic toate clauzele de reducere, suspendare sau retragere, n temeiul legislaiei pe care o aplic, n limitele prevzute de articolele 53-55.

(2) Perioadele de asigurare realizate n cadrul unui regim special a unui stat membru sunt luate n considerare n sensul acordrii prestaiilor n cadrul regimului general sau, n absena acestuia, n cadrul regimului aplicabil muncitorilor sau angajailor, dup caz, cu condiia ca persoana n cauz s fi fost afiliat unuia sau altuia dintre aceste regimuri, chiar dac perioadele respective au fost deja luate n considerare n cel de-al doilea stat membru, n cadrul unui regim special.

(3) Persoana interesat are dreptul s primeasc din partea instituiei competente a fiecrui stat membru n cauz cea mai mare dintre valorile calculate n conformitate cu alineatul (1) literele (a) i (b).

(3) n cazul n care legislaia unui stat membru condiioneaz dobndirea, meninerea sau recuperarea dreptului la prestaii de faptul c persoana n cauz beneficiaz de o asigurare n momentul materializrii riscului, aceast condiie se consider ndeplinit n cazul unei asigurri n temeiul legislaiei unui alt stat membru, n conformitate cu procedurile prevzute n anexa XI pentru fiecare stat membru n cauz.

(4) n cazul n care, ntr-un singur stat membru, calculul realizat n temeiul alineatului (1) litera (a) are ca rezultat invariabil o prestaie autonom egal sau mai mare dect prestaia pro-rata, calculat n conformitate cu alineatul (1) litera (b), instituia competent poate renuna la calculul pro-rata, n condiiile prevzute n regulamentul de aplicare. Aceste situaii sunt descrise n anexa VIII.

Articolul 53 Articolul 52 Acordarea prestaiilor Reguli pentru prevenirea cumulului

(1) Instituia competent calculeaz valoarea prestaiei care se acord:

(1) Orice cumul al prestaiilor de invaliditate, pentru limit de vrst sau de urma, calculate sau acordate pe baza perioadelor de asigurare i de reziden realizate de aceeai persoan, se consider cumul al unor prestaii de acelai tip.

(a) n temeiul legislaiei pe care o aplic, doar n cazul n care sunt ndeplinite condiiile pentru dreptul la prestaii, exclusiv n temeiul dreptului intern (prestaie independent);

(2) Cumulul de prestaii care nu pot fi considerate de acelai tip n sensul alineatului (1) se consider cumul de prestaii de tipuri diferite.

(b) prin calcularea unei valori teoretice i ulterior a valorii reale (prestaie pro-rata), dup cum urmeaz:

(3) n sensul clauzelor pentru prevenirea cumulului prevzute de legislaia unui stat membru, n cazul cumulului de prestaii de invaliditate, pentru limit de vrst sau de urma cu o prestaie de acelai tip sau de un tip diferit, ori cu alte venituri, se aplic urmtoarele dispoziii: (a) instituia competent ia n considerare prestaiile sau veniturile dobndite ntr-un alt stat membru doar n cazul n care legislaia pe care o aplic prevede luarea n considerare a prestaiilor sau veniturilor dobndite n strintate; (b) instituia competent ia n considerare valoarea prestaiilor ce trebuie pltite de alt stat membru naintea deducerii impozitelor, a cotizaiilor de securitate social i a altor taxe sau reineri individuale, cu excepia cazului n care legislaia pe care o aplic prevede aplicarea unor clauze de prevenire a cumulului dup efectuarea unor astfel de deduceri, n conformitate cu modalitile i procedurile prevzute n regulamentul de aplicare;

(i) valoarea teoretic a prestaiei este egal cu prestaia pe care persoana interesat ar putea s o solicite, n cazul n care toate perioadele de asigurare i de reziden realizate n temeiul legislaiilor celorlalte state membre s-ar fi realizat n temeiul legislaiei pe care o aplic la data acordrii prestaiei. n cazul n care, n conformitate cu aceast legislaie, valoarea prestaiei nu depinde de durata perioadelor realizate, valoarea respectiv se consider valoare teoretic;

(ii) instituia competent stabilete apoi valoarea real a prestaiei pro-rata, prin aplicarea la valoarea teoretic a raportului dintre durata perioadelor realizate naintea materializrii riscului, n temeiul legislaiei pe care o

100

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene Articolul 55

05/vol. 7

(c) instituia competent nu ia n considerare valoarea prestaiilor dobndite n temeiul legislaiei unui alt stat membru acordate pe baza unei asigurri voluntare sau facultative continue;

Cumulul prestaiilor de tipuri diferite (d) n cazul n care un singur stat membru aplic clauze pentru prevenirea cumulului, deoarece persoana n cauz beneficiaz de prestaii de acelai tip sau de tipuri diferite n temeiul legislaiei altor state membre sau de venituri dobndite n alte state membre, prestaia cuvenit se poate reduce doar cu valoarea prestaiilor sau veniturilor respective.

(1) n cazul n care beneficiul prestaiilor de tipuri diferite sau al altor venituri implic aplicarea regulilor de prevenire a cumulului prevzute de legislaia statelor membre n cauz cu privire la:

Articolul 54

Cumulul prestaiilor de acelai tip

(a) dou sau mai multe prestaii autonome, instituiile competente mpart valorile prestaiei sau prestaiilor sau ale altor venituri, astfel cum au fost acestea luate n considerare, la numrul de prestaii supuse regulilor menionate;

(1) n cazul n care se cumuleaz prestaii de acelai tip cuvenite n temeiul legislaiei a dou sau mai multe state membre, clauzele pentru prevenirea cumulului prevzute de legislaia unui stat membru nu se aplic n cazul unei prestaii pro-rata.

Cu toate acestea, aplicarea prezentului paragraf nu poate lipsi persoana interesat de statutul su de titular de pensie, n sensul aplicrii celorlalte capitole din prezentul titlu, n conformitate cu modalitile i procedurile prevzute n regulamentul de aplicare;

(2) Clauzele pentru prevenirea cumulului se aplic unei prestaii autonome, doar n cazul n care prestaia respectiv este: (b) una sau mai multe prestaii pro-rata, instituiile competente iau n considerare prestaia sau prestaiile sau alte venituri, precum i toate elementele prevzute pentru aplicarea clauzelor de prevenire a cumulului n funcie de raportul dintre perioadele de asigurare i de reziden, ntocmit pentru calculul prevzut la articolul 52 alineatul (1) litera (b) punctul (ii);

(a) o prestaie a crei valoare nu depinde de durata perioadelor de asigurare sau reziden

sau

(b) o prestaie a crei valoare se determin n funcie de o perioad creditat, considerat realizat ntre data la care s-a produs materializarea riscului i o dat ulterioar, care se suprapune cu:

(c) una sau mai multe prestaii autonome i una sau mai multe prestaii pro-rata, instituiile competente aplic mutatis mutandis litera (a) cu privire la prestaiile autonome i litera (b) cu privire la prestaiile pro-rata.

(i) o prestaie de acelai tip, cu excepia cazului n care s-a ncheiat un acord ntre dou sau mai multe state membre pentru a se evita ca aceeai perioad creditat s fie luat n considerare de mai multe ori

sau

(2) Instituia competent nu aplic mprirea prevzut cu privire la prestaiile autonome, n cazul n care legislaia pe care o aplic prevede luarea n considerare a prestaiilor de tip diferit i a altui venit, precum i a tuturor celorlalte elemente, atunci cnd se calculeaz o fracie din valoarea acestora determinat n funcie de raportul dintre perioadele de asigurare i de reziden prevzute la articolul 52 alineatul (1) litera (b) punctul (ii).

(ii) o prestaie de tipul prevzut la litera (a). (3) Alineatele (1) i (2) se aplic mutatis mutandis n cazul n care legislaia unuia sau mai multor state membre prevede c dreptul la o prestaie nu poate fi dobndit n cazul n care persoana n cauz beneficiaz fie de o prestaie de un tip diferit, care se pltete n temeiul legislaiei altui stat membru, fie de un alt venit.

Prestaiile i acordurile prevzute la literele (a) i (b) sunt enumerate n anexa IX.

05/vol. 7

RO Articolul 56

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene Articolul 57

101

Dispoziii suplimentare pentru calcularea prestaiilor

Perioade de asigurare sau de reziden mai mici de un an

(1) La calcularea valorilor teoretice i pro-rata prevzute la articolul 52 alineatul (1) litera (b), se aplic urmtoarele reguli:

(1) Fr a aduce atingere articolului 52 alineatul (1) litera (b), instituia dintr-un stat membru nu este obligat s acorde prestaii pentru perioadele realizate n temeiul legislaiei pe care o aplic, care sunt luate n considerare n momentul materializrii riscului, n cazul n care: durata total a perioadelor menionate este mai mic de un an, i lundu-se n considerare doar aceste perioade, nu se dobndete nici un drept la prestaii n temeiul legislaiei respective.

(a) n cazul n care durata total a perioadelor de asigurare i de reziden realizate naintea materializrii riscului, n temeiul legislaiilor tuturor statelor membre n cauz, este mai lung dect perioada maxim impus de legislaia unuia dintre aceste state membre pentru a beneficia de o prestaie complet, instituia competent a statului membru respectiv ia n considerare aceast perioad maxim, n locul duratei totale a perioadelor realizate. Aceast metod de calcul nu are ca rezultat impunerea asupra instituiei respective a costului unei prestaii mai mari dect prestaia complet prevzut de legislaia pe care o aplic. Aceast dispoziie nu se aplic n cazul prestaiilor a cror valoare nu depinde de durata perioadei de asigurare;

(b) procedura pentru luarea n considerare a perioadelor care se suprapun este prevzut n regulamentul de aplicare;

n sensul prezentului articol, perioade nseamn toate perioadele de asigurare, de activitate salariat, de activitate independent sau de reziden, care dau dreptul la prestaia respectiv sau o majoreaz n mod direct.

(c) n cazul n care legislaia unui stat membru prevede ca prestaiile s fie calculate pe baza veniturilor, cotizaiilor, bazelor de cotizare, majorrilor, ctigurilor sau a altor valori medii, proporionale, forfetare sau creditate, sau o combinaie a mai multora dintre aceste elemente, instituia competent:

(2) Instituia competent a fiecrui stat membru n cauz ia n considerare perioadele prevzute la alineatul (1), n sensul articolului 52 alineatul (1) litera (b) punctul (i).

(i) determin baza de calcul pentru prestaii, n conformitate doar cu perioadele de asigurare realizate n temeiul legislaiei pe care o aplic;

(3) n cazul n care, prin aplicarea alineatului (1), toate instituiile statelor membre interesate sunt scutite de obligaiile ce le revin, prestaiile se acord exclusiv n temeiul legislaiei ultimului dintre statele membre ale cror condiii sunt ndeplinite, ca i cum toate perioadele de asigurare i de reziden realizate i luate n considerare n conformitate cu articolele 6 i 51 alineatele (1) i (2) ar fi fost realizate n temeiul legislaiei statului membru respectiv.

(ii) utilizeaz, pentru a determina valoarea de calculat n conformitate cu perioadele de asigurare i de reziden realizate n temeiul legislaiei celorlalte state membre, aceleai elemente determinate sau nregistrate pentru perioadele de asigurare realizate n temeiul legislaiei pe care o aplic,

Articolul 58 Acordarea unui supliment

n conformitate cu procedurile prevzute n anexa XI pentru statul membru n cauz.

(1) Beneficiarului unei prestaii cruia i se aplic prezentul capitol nu i se poate acorda, n statul membru n care i are reedina i n temeiul legislaiei cruia i se pltete prestaia, o prestaie mai mic dect prestaia minim stabilit prin legislaia respectiv pentru o perioad de asigurare sau de reziden egal cu toate perioadele luate n considerare pentru plata n conformitate cu prezentul capitol.

(2) Dispoziiile legislaiei unui stat membru cu privire la reevaluarea elementelor luate n considerare pentru calculul prestaiilor se aplic, dup caz, elementelor care trebuie luate n considerare de ctre instituia competent a statului membru respectiv, n conformitate cu alineatul (1), cu privire la perioadele de asigurare sau de reziden realizate n temeiul legislaiei altor state membre.

(2) Instituia competent a statului membru respectiv pltete beneficiarului, pe durata ct acesta i are reedina pe teritoriul su, un supliment egal cu diferena dintre totalul prestaiilor cuvenite n temeiul prezentului capitol i valoarea prestaiei minime.

102

RO Articolul 59

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

05/vol. 7

corespunztor, care au fost primite n timpul perioadei sau perioadelor cnd persoana n cauz a fost supus legislaiei respective.

Recalcularea i reevaluarea prestaiilor

(1) n cazul n care metoda de stabilire a prestaiilor sau regulile de calculare a prestaiilor se modific n temeiul legislaiei unui stat membru sau n cazul n care situaia personal a persoanei n cauz sufer o schimbare pertinent care, n temeiul legislaiei respective, ar conduce la o adaptare a valorii prestaiei, se realizeaz o recalculare, n conformitate cu articolul 52.

CAPITOLUL 6

Ajutorul de omaj (2) Pe de alt parte, n cazul n care din cauza creterii costului vieii, a variaiei nivelului veniturilor sau din alte motive ce necesit adaptarea, prestaiile din statul membru n cauz se modific cu un procentaj sau cu o valoare determinat, procentajul sau valoarea fix se aplic direct prestaiilor stabilite n conformitate cu articolul 52, fr a fi necesar o recalculare.

Articolul 61 Reguli speciale privind cumularea perioadelor de asigurare, de ncadrare n munc sau de activitate independent (1) Instituia competent dintr-un stat membru a crui legislaie condiioneaz dobndirea, meninerea, recuperarea sau durata dreptului la prestaii de realizarea fie a perioadelor de asigurare, fie a perioadelor de ncadrare n munc sau de activitate independent, ia n considerare, n msura necesar, perioadele de asigurare, de ncadrare n munc sau de activitate independent realizate n temeiul legislaiei altui stat membru, ca i cum ar fi fost realizate n temeiul legislaiei pe care o aplic. Cu toate acestea, n cazul n care legislaia aplicabil condiioneaz dreptul la prestaii de realizarea perioadelor de asigurare, a perioadelor de ncadrare n munc sau de activitate independent realizate n temeiul legislaiei unui alt stat membru nu sunt luate n considerare, cu excepia cazului n care perioadele respective ar fi fost considerate perioade de asigurare, dac ar fi fost realizate n temeiul legislaiei aplicabile. (2) Cu excepia situaiilor prevzute la articolul 65 alineatul (5) litera (a), aplicarea alineatului (1) din prezentul articol se aplic doar n cazul n care persoana interesat a realizat cel mai recent, n conformitate cu legislaia n temeiul creia se solicit prestaia: perioade de asigurare, n cazul n care legislaia respectiv impune perioade de asigurare; perioade de ncadrare n munc, n cazul n care legislaia respectiv impune perioade de ncadrare n munc; sau perioade de activitate independent, n cazul n care legislaia respectiv impune perioade de activitate independent.

Articolul 60

Dispoziii speciale pentru funcionari

(1) Articolele 6, 50, 51 alineatul (3) i articolele 52-59 se aplic mutatis mutandis persoanelor incluse ntr-un regim special pentru funcionari.

(2) Cu toate acestea, n cazul n care potrivit legislaiei unui stat membru competent, dobndirea, acordarea, meninerea sau recuperarea dreptului la prestaii n temeiul unui regim special aplicabil funcionarilor sunt condiionate de realizarea tuturor perioadelor de asigurare n cadrul uneia sau mai multor regimuri speciale pentru funcionari n statul membru respectiv sau de faptul c legislaia statului membru respectiv le consider asimilate unor astfel de perioade, instituia competent din statul membru respectiv ia n considerare doar perioadele care pot fi recunoscute n temeiul legislaiei pe care o aplic.

n cazul n care, dup luarea n considerare a perioadelor astfel realizate, persoana n cauz nu ndeplinete condiiile necesare pentru a beneficia de aceste prestaii, aceste perioade sunt luate n considerare pentru acordarea de prestaii n cadrul regimului general sau, n absena acesteia, n cadrul regimului aplicabil muncitorilor sau funcionarilor, dup cum este cazul.

Articolul 62 Calcularea prestaiilor

(3) n cazul n care, n conformitate cu legislaia unui stat membru, prestaiile acordate n temeiul unui regim special aplicabile funcionarilor se calculeaz n temeiul ultimului salariu sau ultimelor salarii primite n timpul unei perioade de referin, instituia competent din statul membru respectiv ia n considerare, n scopul calculrii, doar acele salarii, reevaluate n mod

(1) Instituia competent dintr-un stat membru a crui legislaie prevede calcularea prestaiilor pe baza valorii salariului sau venitului profesional anterior ia n considerare exclusiv salariul sau venitul profesional primit de ctre persoana n cauz pentru ultima sa activitate salariat sau independent desfurat n temeiul legislaiei menionate.

05/vol. 7

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

103

(2) Alineatul (1) se aplic, de asemenea, n cazul n care legislaia aplicat de instituia competent prevede o perioad de referin definit pentru stabilirea salariului care servete ca baz pentru calcularea prestaiilor i n cazul n care, pentru ntreaga perioad sau o parte a acesteia, persoana n cauz a fost supus legislaiei unui alt stat membru.

(c) dreptul la prestaii se menine pe o perioad de trei luni de la data la care omerul a ncetat s se afle la dispoziia serviciilor de ocupare a forei de munc din statul membru din care a plecat, cu condiia ca durata total pentru care sunt acordate prestaiile s nu depeasc durata total a perioadei n care omerul are dreptul la prestaii, n temeiul legislaiei statului membru respectiv; serviciile sau instituiile competente pot prelungi termenul de trei luni pn la maximum ase luni; (d) prestaiile se acord de ctre instituia competent n conformitate cu legislaia pe care o aplic i pe spezele sale.

(3) Prin derogare de la alineatele (1) i (2), n ceea ce privete lucrtorii frontalieri prevzui la articolul 65 alineatul (5) litera (a), instituia de la locul de reedin ia n considerare salariul sau venitul profesional primit de persoana n cauz n statul membru a crui legislaie i s-a aplicat n cursul ultimei sale activiti salariate sau independente, n conformitate cu regulamentul de aplicare.

Articolul 63

Dispoziii speciale pentru renunarea la clauzele de reziden

(2) n cazul n care persoana interesat se ntoarce n statul membru competent la expirarea termenului n care are dreptul la prestaii n temeiul alineatului (1) litera (c) sau nainte de expirare, aceasta continu s aib dreptul la prestaii n conformitate cu legislaia statului membru respectiv. Persoana interesat pierde orice drept la prestaii n temeiul legislaiei statului membru competent, n cazul n care nu se ntoarce acolo la expirarea termenului menionat sau nainte de expirare, sub rezerva dispoziiilor mai favorabile ale legislaiei respective. n cazuri excepionale, serviciile sau instituiile competente pot permite persoanei n cauz s se ntoarc la o dat ulterioar, fr a-i pierde dreptul la prestaii.

n sensul prezentului capitol, articolul 7 se aplic doar n cazurile prevzute de articolele 64 i 65 i n limitele stabilite de acestea. (3) Cu excepia cazului n care legislaia statului membru competent este mai favorabil, ntre dou perioade de ncadrare n munc, perioada total maxim n care se menine dreptul la prestaii, n condiiile stabilite la alineatul (1), este de trei luni. Serviciile sau instituiile competente pot prelungi aceast perioad pn la maximum ase luni.

Articolul 64

omerii care se deplaseaz n alt stat membru (4) Modalitile de schimb de informaii, de cooperare i de asisten reciproc dintre instituiile i serviciile din statul membru competent i din statul membru n care persoana se deplaseaz pentru a cuta de lucru sunt stabilite n regulamentul de aplicare.

(1) Persoana aflat n omaj total, care ndeplinete condiiile impuse de legislaia statului membru competent pentru a avea dreptul la prestaii i care se deplaseaz n alt stat membru pentru a cuta de lucru, i pstreaz dreptul la ajutor de omaj n numerar, n urmtoarele condiii i n urmtoarele limite: (a) naintea plecrii, omerul trebuie s se fi nregistrat ca persoan care caut de lucru i s fi rmas la dispoziia serviciilor de ocupare a forei de munc din statul membru competent timp de cel puin patru sptmni dup ce a devenit omer. Cu toate acestea, serviciile sau instituiile competente pot autoriza plecarea sa naintea expirrii acestui termen; (b) omerul trebuie s se nregistreze ca persoan care caut de lucru la serviciile de ocupare a forei de munc din statul membru n care s-a deplasat, s se supun procedurii de control organizate n statul membru respectiv i s respecte condiiile prevzute de legislaia acestuia. Aceast condiie se consider ndeplinit pentru perioada anterioar nregistrrii, n cazul n care persoana n cauz se nregistreaz n termen de apte zile de la data la care a ncetat s se afle la dispoziia serviciilor de ocupare a forei de munc din statul membru din care a plecat. n cazuri excepionale, serviciile sau instituiile competente pot prelungi acest termen;

Articolul 65

omerii rezideni ntr-un alt stat membru dect statul competent

(1) Persoana care se afl n omaj parial sau intermitent i care, n timpul ultimei sale activiti salariate sau independente, i avea reedina ntr-un alt stat membru dect statul membru competent, se pune la dispoziia angajatorului su ori a serviciilor de ocupare a forei de munc din statul membru competent. Persoana beneficiaz de prestaii n temeiul legislaiei statului membru competent, ca i cum ar fi rezident n statul membru respectiv. Aceste prestaii se furnizeaz de ctre instituia statului membru competent.

104

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

05/vol. 7

(2) Persoana aflat n omaj total care, n timpul ultimei sale activiti salariate sau independente, i avea reedina ntr-un alt stat membru dect statul membru competent i care continu s i aib reedina n statul membru respectiv sau se ntoarce n statul membru respectiv, se pune la dispoziia serviciilor de ocupare a forei de munc din statul membru de reedin. Fr a aduce atingere articolului 64, persoana aflat n omaj total poate, ca msur suplimentar, s se pun la dispoziia serviciilor de ocupare a forei de munc din statul membru n care i-a desfurat ultima activitate salariat sau independent.

membru a crui legislaie s-a aplicat persoanei ultima dat, ramburseaz instituiei de la locul de reedin ntreaga valoare a prestaiilor acordate de ctre aceast din urm instituie n primele trei luni de indemnizaie. Valoarea rambursrii n timpul acestei perioade nu poate fi mai mare dect valoarea care se pltete, n caz de omaj, n aplicarea legislaiei statului membru competent. n cazul prevzut la alineatul (5) litera (b), perioada n care sunt furnizate prestaii n temeiul articolului 64 se deduce din perioada prevzut n prezentul alineat teza a doua. Modalitile de rambursare sunt prevzute n regulamentul de aplicare.

Persoana aflat n omaj, care nu este lucrtor frontalier i care nu se ntoarce n statul membru de reedin, se pune la dispoziia serviciilor de ocupare a forei de munc din statul membru a crui legislaie i s-a aplicat ultima dat.

(7) Cu toate acestea, perioada de rambursare prevzut la alineatul (6) se extinde la cinci luni n cazul n care, n timpul celor 24 de luni precedente, persoana interesat a realizat perioade de ncadrare n munc sau de activitate independent n statul membru a crui legislaie i s-a aplicat ultima dat, n cazul n care aceste perioade ar fi suficiente pentru a-i da dreptul la ajutor de omaj.

(3) omerul prevzut la alineatul (2) prima tez se nregistreaz ca persoan care caut de lucru la serviciile de ocupare a forei de munc din statul membru n care este rezident. Acesta se supune procedurii de control organizate n statul membru respectiv i respect condiiile stabilite de legislaia statului membru respectiv. n cazul n care omerul decide s se nregistreze ca persoan care caut de lucru i n statul membru n care a desfurat ultima dat o activitate salariat sau independent, acesta trebuie s respecte obligaiile aplicabile n statul respectiv.

(8) n sensul alineatelor (6) i (7), dou sau mai multe state membre sau autoritile lor competente, pot s prevad alte metode de rambursare sau s renune la orice rambursare ntre instituiile aflate n jurisdicia lor.

CAPITOLUL 7

(4) Punerea n aplicare a alineatului (2) a doua tez i a alineatului (3) a doua tez, precum i modalitile de schimb de informaii, de cooperare i de asisten reciproc dintre instituiile i serviciile din statul membru de reedin i din statul membru n care persoana a desfurat ultima dat o activitate profesional sunt prevzute n regulamentul de aplicare.

Prestaii prepensie

Articolul 66 Prestaii n cazul n care legislaia care se aplic condiioneaz dreptul la prestaii prepensie de realizarea unor perioade de asigurare, de ncadrare n munc sau de activitate independent, articolul 6 nu se aplic.

(5) (a) omerul prevzut la alineatul (2) prima i a doua tez beneficiaz de prestaii n conformitate cu dispoziiile legislaiei din statul membru de reedin, ca i cum ar fi fost supus legislaiei respective n timpul ultimei sale activiti salariate sau independente. Aceste prestaii se acord de ctre instituia de la locul de reedin.

CAPITOLUL 8

(b) Cu toate acestea, un lucrtor care nu este lucrtor frontalier i care a primit prestaii n numele instituiei competente din statul membru a crui legislaie i s-a aplicat ultima oar beneficiaz mai nti, la ntoarcerea n statul membru de reedin, de prestaii n conformitate cu articolul 64, acordarea de prestaii n conformitate cu litera (a) fiind suspendat pe perioada n care lucrtorul primete prestaii n temeiul legislaiei care i s-a aplicat ultima dat.

Prestaii familiale

Articolul 67 Membrii de familie care i au reedina ntr-un alt stat membru Persoana are dreptul la prestaii familiale n conformitate cu legislaia statului membru competent, inclusiv pentru membrii familiei sale care i au reedina n alt stat membru, ca i cum acetia i-ar avea reedina n primul stat membru. Cu toate acestea, titularul unei pensii are dreptul la prestaii familiale n conformitate cu legislaia statului membru competent pentru pensia sa.

(6) Prestaiile acordate de instituia de la locul de reedin n temeiul alineatului (5) rmn n sarcina acesteia. Cu toate acestea, sub rezerva alineatului (7), instituia competent din statul

05/vol. 7

RO Articolul 68

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

105

Reguli de prioritate n caz de cumul

(a) instituia respectiv nainteaz fr ntrziere cererea ctre instituia competent din statul membru a crui legislaie se aplic cu prioritate, informeaz persoana n cauz i, fr a se aduce atingere dispoziiilor regulamentului de aplicare cu privire la acordarea provizorie de prestaii, furnizeaz, dac este necesar, un supliment reprezentnd diferena, prevzut la alineatul (2); (b) instituia competent din statul membru a crui legislaie se aplic cu prioritate trateaz cererea ca i cum i-ar fi fost prezentat direct, iar data la care aceast cerere a fost prezentat primei instituii se consider data prezentrii sale la instituia prioritar.

(1) n cazul n care, pentru aceleai perioade i pentru aceiai membri de familie, se prevd prestaii n legislaia a mai mult de un stat membru, se aplic urmtoarele reguli de prioritate:

(a) n cazul prestaiilor ce se pltesc de ctre mai mult de un stat membru cu titluri diferite, ordinea de prioritate este dup cum urmeaz: n primul rnd, drepturile dobndite n temeiul unei activiti salariate sau independente, n al doilea rnd, drepturile dobndite n temeiul primirii unei pensii i, n ultimul rnd, drepturile dobndite n temeiul rezidenei;

Articolul 69 Dispoziii suplimentare (1) n cazul n care, n temeiul legislaiei desemnate n temeiul articolelor 67 i 68, nu se dobndete nici un drept la plata unor prestaii familiale suplimentare sau speciale pentru orfani, aceste prestaii se acord automat i se adaug celorlalte prestaii familiale dobndite n temeiul legislaiei prevzute anterior, n temeiul legislaiei statului membru care i s-a aplicat lucrtorului defunct pentru perioada de timp cea mai lung, n msura n care dreptul a fost dobndit n temeiul legislaiei respective. n cazul n care nu s-a dobndit nici un drept n temeiul legislaiei respective, se examineaz condiiile pentru dobndirea unui astfel de drept n temeiul legislaiilor celorlalte state membre i se acord prestaii n ordinea descresctoare a duratei perioadelor de asigurare sau de reziden realizate n temeiul legislaiei statelor membre respective. (2) Prestaiile pltite sub form de pensii sau suplimente la pensii se acord i se calculeaz n conformitate cu capitolul 5.

(b) n cazul prestaiilor ce se pltesc de ctre mai mult de un stat membru cu acelai titlu, ordinea de prioritate se stabilete cu trimitere la urmtoarele criterii subsidiare:

(i) n cazul drepturilor dobndite n temeiul unei activiti salariate sau independente, locul de reedin al copiilor, cu condiia s existe activitatea menionat i, n subsidiar, dup caz, cea mai mare valoare a prestaiilor prevzut de legislaiile conflictuale. n acest din urm caz, costul prestaiilor se mparte n conformitate cu criteriile definite n regulamentul de aplicare;

(ii) n cazul drepturilor dobndite n temeiul primirii unei pensii: locul de reedin al copiilor, cu condiia s se plteasc o pensie n temeiul legislaiei sale i, n plus, n cazul n care este necesar, cea mai lung perioad de asigurare sau de reziden realizat n temeiul legislaiilor conflictuale;

(iii) n cazul drepturilor dobndite n temeiul rezidenei: locul de reedin al copiilor. CAPITOLUL 9 (2) n cazul cumulului de drepturi, prestaiile familiale se acord n conformitate cu legislaia desemnat ca avnd prioritate n conformitate cu alineatul (1). Drepturile la prestaii familiale acordate n temeiul altei sau altor legislaii conflictuale se suspend pn la valoarea prevzut de prima legislaie i se acord, dup caz, sub forma unui supliment reprezentnd diferena, pentru partea care depete aceast valoare. Nu este ns necesar ca aceast diferen suplimentar s fie acordat copiilor care sunt rezideni ntr-un alt stat membru, dac dreptul la prestaiile n cauz se ntemeiaz exclusiv pe locul de reedin.
Prestaii speciale n numerar de tip necontributiv

Articolul 70 Dispoziii generale (1) Prezentul articol se aplic prestaiilor speciale n numerar de tip necontributiv, furnizate n conformitate cu legislaia care, dat fiind domeniul su de aplicare personal, obiectivele i condiiile de eligibilitate, are totodat caracteristicile legislaiei de securitate social prevzute la articolul 3 alineatul (1) i ale asistenei sociale. (2) n sensul prezentului capitol, prestaii speciale n numerar de tip necontributiv nseamn prestaii:

(3) n cazul n care, n temeiul articolului 67, se prezint o cerere de prestaii familiale ctre instituia competent dintr-un stat membru a crui legislaie se aplic, dar nu pe baza dreptului de prioritate, n conformitate cu alineatele (1) i (2) din prezentul articol:

106

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

05/vol. 7

(a) care sunt destinate s furnizeze: (i) o acoperire suplimentar, de substituie sau ancilar mpotriva riscurilor acoperite de ramurile de securitate social prevzute la articolul 3 alineatul (1), care garanteaz persoanelor n cauz un venit minim de subzisten, avndu-se n vedere situaia economic i social din statul membru n cauz sau (ii) exclusiv protecie special pentru persoane cu handicap, n strns legtur cu mediul social al acestor persoane din statul membru n cauz i

Deciziile privind chestiunile de interpretare prevzute la articolul 72 litera (a) se adopt n conformitate cu regulamentul de vot stabilit prin tratat i li se acord publicitatea necesar. (3) Secretariatul Comisiei administrative este asigurat de serviciile Comisiei Comunitilor Europene.

Articolul 72 Sarcinile Comisiei administrative Comisia administrativ:

(b) n cazul n care finanarea provine exclusiv din contribuii fiscale obligatorii destinate acoperirii cheltuielilor publice generale i condiiile pentru atribuirea i calcularea prestaiilor nu depind de vreo contribuie din partea beneficiarului acestora. Cu toate acestea, prestaiile furnizate ca supliment al unei prestaii de tip contributiv nu se consider prestaii de tip contributiv exclusiv din acest motiv i (c) sunt enumerate n anexa X.

(a) trateaz orice chestiune administrativ sau de interpretare care decurge din dispoziiile prezentului regulament sau din cele ale regulamentului de aplicare, sau din orice acord ori nelegere ncheiat n conformitate cu acestea, fr a aduce atingere dreptului autoritilor, instituiilor i persoanelor n cauz s recurg la procedurile i jurisdiciile prevzute de legislaiile statelor membre, de prezentul regulament sau de tratat; (b) faciliteaz aplicarea uniform a dreptului comunitar, n special prin promovarea schimbului de experiene i de bune practici administrative; (c) promoveaz i dezvolt cooperarea dintre statele membre i instituiile acestora n materie de securitate social, avnd drept scop, ntre altele, s ia n considerare problemele speciale ale anumitor categorii de persoane; faciliteaz realizarea aciunilor de cooperare transfrontalier n domeniul coordonrii sistemelor de securitate social; (d) ncurajeaz utilizarea ct mai extins de noi tehnologii, pentru a facilita libera circulaie a persoanelor, n special prin modernizarea procedurilor necesare schimbului de informaii i prin adaptarea fluxului informaional interinstituional la schimburile electronice, lund n considerare evoluia prelucrrii de date din fiecare stat membru. Comisia administrativ adopt regulile structurale comune pentru serviciile de prelucrare electronic a datelor, n special cu privire la securitate i la utilizarea standardelor, i stabilete modalitile de funcionare a prii comune a serviciilor respective; (e) ndeplinete orice alt funcie care este de competena sa n temeiul prezentului regulament i al regulamentului de aplicare sau al oricrui acord sau al oricrei nelegeri ncheiate n cadrul acestora; (f) face propuneri relevante Comisiei Comunitilor Europene cu privire la coordonarea sistemelor de securitate social, n vederea mbuntirii i modernizrii acquis-ului comunitar, prin elaborarea de regulamente ulterioare sau prin intermediul altor instrumente prevzute de tratat; (g) stabilete factorii care se iau n considerare la ntocmirea conturilor privind costurile ce sunt suportate de ctre instituiile statelor membre n temeiul prezentului regulament i adopt conturile anuale ntre aceste instituii, n baza raportului Comisiei de audit prevzute la articolul 74.

(3) Articolul 7 i celelalte capitole din prezentul titlu nu se aplic prestaiilor prevzute la alineatul (2) din prezentul articol.

(4) Prestaiile prevzute la alineatul (2) se acord exclusiv n statul membru n care persoana n cauz este rezident, n conformitate cu legislaia acestuia. Aceste prestaii se acord de ctre i pe spezele instituiei de la locul de reedin.

TITLUL IV COMISIA ADMINISTRATIV I COMITETUL CONSULTATIV

Articolul 71 Componena i funcionarea Comisiei administrative (1) Comisia administrativ pentru coordonarea sistemelor de securitate social (denumit n continuare Comisia administrativ), constituit pe lng Comisia Comunitilor Europene, este compus dintr-un reprezentant al guvernului din fiecare dintre statele membre, asistat, n cazul n care acest lucru este necesar, de consilieri de specialitate. Un reprezentant al Comisiei Comunitilor Europene particip la ntrunirile Comisiei administrative n calitate de consultant. (2) Statutul Comisiei administrative se stabilete de comun acord de ctre membrii si.

05/vol. 7

RO Articolul 73

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

107

Comisia tehnic pentru prelucrarea datelor (1) O Comisie tehnic pentru prelucrarea datelor (denumit n continuare Comisia tehnic) se constituie n cadrul Comisiei administrative. Comisia tehnic propune Comisiei administrative regulile arhitecturale comune pentru gestionarea serviciilor de prelucrare electronic a datelor, n special cu privire la securitate i la utilizarea standardelor; comisia ntocmete rapoarte i emite un aviz motivat nainte de luarea unei decizii de ctre Comisia administrativ, n temeiul articolului 72 litera (d). Componena i modul de funcionare a Comisiei tehnice se stabilesc de ctre Comisia administrativ. (2) n acest scop, Comisia tehnic: (a) colecteaz documentele tehnice relevante i ntreprinde studiile i lucrrile necesare pentru ndeplinirea sarcinilor sale; (b) prezint Comisiei administrative rapoartele i avizele motivate prevzute la alineatul (1); (c) realizeaz toate celelalte sarcini i studii cu privire la problemele ce i-au fost transmise de ctre Comisia administrativ; (d) asigur orientarea proiectelor pilot comunitare de utilizare a serviciilor de prelucrare electronic a datelor i, pentru partea comunitar, sisteme operaionale utiliznd aceleai servicii de prelucrare a datelor.

(f) realizeaz toate lucrrile, studiile sau misiunile cu privire la problemele ce i-au fost transmise de ctre Comisia administrativ. Articolul 75 Comitetul consultativ pentru coordonarea sistemelor de securitate social (1) Se instituie un Comitet consultativ pentru coordonarea sistemelor de securitate social (denumit n continuare Comitetul consultativ), compus, pentru fiecare stat membru, din: (a) un reprezentant al guvernului; (b) un reprezentant al organizaiilor sindicale ale lucrtorilor; (c) un reprezentant al organizaiilor patronale. Pentru fiecare dintre categoriile menionate mai sus, se numete un membru supleant din fiecare stat membru. Membrii i membrii supleani ai Comitetului consultativ sunt numii de ctre Consiliu. Comitetul consultativ este prezidat de un reprezentant al Comisiei Comunitilor Europene. Comitetul consultativ i stabilete regulamentul de procedur. (2) La cererea Comisiei Comunitilor Europene, a Comisiei administrative sau din proprie iniiativ, Comitetul consultativ este mputernicit: (a) s examineze problemele generale sau de principiu, precum i problemele rezultate din aplicarea dispoziiilor comunitare privind coordonarea sistemelor de securitate social, n special cu privire la anumite categorii de persoane; (b) s formuleze avize asupra unor astfel de probleme pentru Comisia administrativ, precum i propuneri privind orice revizuiri ale dispoziiilor menionate.

Articolul 74 Comisia de audit (1) Se constituie o Comisie de audit n cadrul Comisiei administrative. Componena i modalitile de funcionare ale Comisiei de audit se stabilesc de ctre Comisia administrativ. Comisia de audit: (a) verific metoda de stabilire i calculare a costurilor medii anuale prezentate de statele membre; (b) colecteaz datele necesare i realizeaz calculele necesare pentru stabilirea situaiei anuale a creanelor din fiecare stat membru; (c) prezint Comisiei administrative rapoarte periodice privind rezultatele aplicrii prezentului regulament i a regulamentului de aplicare, n special pe plan financiar; (d) furnizeaz datele i rapoartele necesare adoptrii deciziilor de ctre Comisia administrativ, n temeiul articolului 72 litera (g); (e) prezint Comisiei administrative orice sugestie util, inclusiv cu privire la prezentul regulament, n legtur cu literele (a) - (c);
TITLUL V DISPOZIII DIVERSE

Articolul 76 Cooperarea (1) Autoritile competente din statele membre i comunic toate informaiile cu privire la: (a) msurile luate n aplicarea prezentului regulament; (b) modificrile din legislaia lor, care ar putea afecta aplicarea prezentului regulament. (2) n sensul prezentului regulament, autoritile i instituiile statelor membre i ofer reciproc bunele oficii i acioneaz ca i cum ar fi vorba despre aplicarea propriei legislaii. Asistena administrativ acordat de autoritile i instituiile menionate este, de regul, gratuit. Cu toate acestea, Comisia administrativ stabilete natura cheltuielilor rambursabile i pragurile peste care este prevzut rambursarea.

108

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

05/vol. 7

(3) n sensul prezentului regulament, autoritile i instituiile statelor membre pot comunica direct ntre ele, precum i cu persoanele n cauz sau cu mandatarii acestora.

(4) Instituiile i persoanele reglementate de prezentul regulament au obligaia s se informeze reciproc i s coopereze pentru a asigura aplicarea corect a prezentului regulament.

supune legislaiei privind protecia datelor din statul membru care le transmite. Orice comunicare din partea autoritii sau instituiei din statul membru care le primete, precum i stocarea, modificarea sau distrugerea datelor furnizate de statul membru respectiv fac obiectul legislaiei privind protecia datelor din statul membru care le primete.

Instituiile, n conformitate cu principiul bunei administrri, rspund tuturor solicitrilor ntr-un termen rezonabil i comunic, n aceast privin, persoanelor n cauz orice informaie necesar pentru exercitarea drepturilor ce le sunt conferite de prezentul regulament.

(2) Datele necesare pentru aplicarea prezentului regulament i a regulamentului de aplicare sunt transmise de un stat membru altui stat membru, cu respectarea dispoziiilor comunitare privind protecia persoanelor fizice cu privire la prelucrarea i libera circulaie a datelor cu caracter personal.

Persoanele n cauz au obligaia de a informa instituiile din statul membru competent i statul membru de reedin, n cel mai scurt termen, cu privire la orice modificare a situaiei lor personale sau familiale, care aduce atingere drepturilor la prestaiile prevzute de prezentul regulament.

Articolul 78

Prelucrarea electronic a datelor

(5) Nerespectarea obligaiei de informare prevzute la alineatul (4) al treilea paragraf poate face obiectul unor sanciuni proporionale, n conformitate cu dreptul intern. Cu toate acestea, aceste msuri sunt echivalente cu cele aplicabile n situaii similare, care in de ordinea juridic intern, astfel nct pentru solicitani s nu fie imposibil sau excesiv de dificil exercitarea practic a drepturilor conferite persoanelor n cauz de prezentul regulament.

(1) Statele membre utilizeaz treptat noile tehnologii pentru schimbul, accesarea i prelucrarea datelor necesare pentru aplicarea prezentului regulament i a regulamentului de aplicare. Comisia Comunitilor Europene i ofer sprijinul la realizarea unor activiti de interes comun, de ndat ce statele membre creeaz aceste servicii de prelucrare electronic a datelor.

(6) n cazul unor dificulti de interpretare sau de aplicare a prezentului regulament, care ar putea pune n pericol drepturile unei persoane pe care acesta le reglementeaz, instituia din statul membru competent sau din statul membru de reedin al persoanei interesate ia legtura cu instituia sau instituiile din statul sau statele membre n cauz. n cazul n care nu se poate gsi o soluie ntr-un termen rezonabil, autoritile respective pot sesiza Comisia administrativ.

(2) Fiecare stat membru rspunde de gestionarea prii ce i revine n serviciile de prelucrare electronic a datelor, cu respectarea dispoziiilor comunitare privind protecia persoanelor fizice cu privire la prelucrarea i libera circulaie a datelor cu caracter personal.

(7) Autoritile, instituiile i jurisdiciile dintr-un stat membru nu pot respinge cererile sau alte documente ce le sunt prezentate, n temeiul faptului c sunt redactate ntr-o limb oficial a altui stat membru, n cazul n care aceast limb este recunoscut ca limb oficial a instituiilor Comunitii, n conformitate cu articolul 290 din tratat.

(3) Un document electronic trimis sau emis de o instituie n conformitate cu prezentul regulament i cu regulamentul de aplicare nu poate fi respins de nici o autoritate sau instituie dintr-un alt stat membru, n temeiul faptului c a fost primit prin mijloace electronice, n cazul n care instituia care l primete a declarat c poate primi documente electronice. Reproducerea i nregistrarea acestor documente se presupune a fi o reproducere corect i exact a documentului original sau o reprezentare a informaiilor la care acesta se refer, n cazul n care nu exist dovezi n sens contrar.

Articolul 77 Protecia datelor cu caracter personal

(1) n cazul n care, n temeiul prezentului regulament sau al regulamentului de aplicare, autoritile sau instituiile dintr-un stat membru comunic date cu caracter personal autoritilor sau instituiilor din alt stat membru, aceast comunicare de date se

(4) Un document electronic este considerat valabil n cazul n care sistemul informatic n care s-a nregistrat documentul conine elementele de securitate necesare pentru a preveni orice modificare, dezvluire sau acces neautorizat la nregistrare. Trebuie s existe posibilitatea s se reproduc informaia nregistrat, n orice moment, ntr-o form care se poate citi imediat. n cazul n care un document electronic este transferat de la o instituie de securitate social la alta, se iau msuri adecvate de siguran, n conformitate cu dispoziiile comunitare privind protecia persoanelor fizice cu privire la prelucrarea i libera circulaie a datelor cu caracter personal.

05/vol. 7

RO Articolul 79

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

109

condiiile prevzute n regulamentul de aplicare sau convenite ntre autoritile competente ale statelor membre n cauz.

Finanarea aciunilor din domeniul securitii sociale n contextul prezentului regulament i al regulamentului de aplicare, Comisia Comunitilor Europene poate finana total sau parial: (a) aciunile destinate s mbunteasc schimburile de informaii dintre autoritile i instituiile de securitate social din statele membre, n special schimbul electronic de date; (b) orice alt activitate destinat s furnizeze informaii persoanelor reglementate de prezentul regulament, precum i reprezentanilor acestora, cu privire la drepturile i obligaiile rezultate din prezentul regulament, utilizndu-se cele mai adecvate mijloace. Articolul 83 Aplicarea legislaiilor Dispoziiile speciale de aplicare a legislaiilor anumitor state membre sunt menionate n anexa XI.

Articolul 84 Colectarea cotizaiilor i recuperarea prestaiilor

Articolul 80 Scutiri (1) Beneficiul scutirilor sau reducerilor de impozite, taxe de timbru, onorarii notariale sau de nregistrare, prevzute n conformitate cu legislaia unui stat membru cu privire la certificatele sau documentele care trebuie prezentate n aplicarea legislaiei statului membru respectiv, se extinde la certificatele sau documentele similare ce trebuie prezentate n aplicarea legislaiei unui alt stat membru sau a prezentului regulament. (2) Toate actele, documentele i certificatele de orice tip ce trebuie prezentate atunci cnd se aplic prezentul regulament sunt scutite de autentificarea de ctre autoritile diplomatice sau consulare. (1) Colectarea cotizaiilor cuvenite unei instituii dintr-un stat membru i recuperarea prestaiilor necuvenite acordate de instituia unui stat membru se pot realiza n alt stat membru, n conformitate cu procedurile i cu garaniile i privilegiile aplicabile n cazul colectrii cotizaiilor cuvenite instituiei corespunztoare din cel de-al doilea stat membru i al recuperrii prestaiilor necuvenite acordate de aceasta. (2) Hotrrile executorii pronunate de instanele judectoreti i deciziile emise de autoritile administrative privind colectarea cotizaiilor, a dobnzilor i a oricror alte cheltuieli sau recuperarea prestaiilor necuvenite n temeiul legislaiei unui stat membru sunt recunoscute i puse n executare, la cererea instituiei competente ntr-un alt stat membru, n limitele i n conformitate cu procedurile prevzute de legislaia i de orice alte proceduri care sunt aplicabile unor decizii similare din statul membru din urm. Aceste hotrri i decizii sunt declarate executorii n statul membru respectiv, n msura n care legislaia i orice alte proceduri din statul membru respectiv impun acest lucru. (3) n caz de executare silit, faliment sau concordat, creanele instituiei dintr-un stat membru beneficiaz, n alt stat membru, de privilegii identice cu cele pe care legislaia celui de-al doilea stat membru le acord creanelor de acelai tip. (4) Modalitile de aplicare a prezentului articol, inclusiv costurile care urmeaz s fie rambursate, vor fi reglementate de regulamentul de aplicare sau, la nevoie i ca msur suplimentar, prin intermediul unor acorduri ntre statele membre.

Articolul 81 Revendicri, declaraii sau recursuri Revendicrile, declaraiile sau recursurile care ar fi trebuit introduse, n aplicarea legislaiei unui stat membru, ntr-un anumit termen la o autoritate, instituie sau jurisdicie din statul membru respectiv, sunt admise, n cazul n care sunt introduse n acelai termen menionat la o autoritate, o instituie sau o jurisdicie corespunztoare dintr-un alt stat membru. n acest caz, autoritatea, instituia sau jurisdicia astfel sesizat transmite fr ntrziere aceste revendicri, declaraii sau recursuri autoritii, instituiei sau jurisdiciei competente din primul stat membru, fie direct, fie prin intermediul autoritilor competente din statul membru n cauz. Data la care aceste revendicri, declaraii sau recursuri sunt prezentate unei autoriti, unei instituii sau unei jurisdicii din al doilea stat membru se consider data prezentrii lor la autoritatea, instituia sau jurisdicia competent.

Articolul 85 Drepturile instituiilor (1) n cazul n care, n temeiul legislaiei unui stat membru, o persoan beneficiaz de prestaii ca urmare a unui prejudiciu rezultat din fapte desfurate ntr-un alt stat membru, toate drepturile instituiei debitoare fa de o parte ter care are obligaia s furnizeze compensaii pentru repararea prejudiciului sunt reglementate de urmtoarele reguli:

Articolul 82 Examene medicale La cererea instituiei competente, examenele medicale prevzute de legislaia unui stat membru pot fi realizate ntr-un alt stat membru de ctre instituia de la locul de reedin sau de edere al solicitantului sau al persoanei care are dreptul la prestaii, n

110

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

TITLUL VI DISPOZIII TRANZITORII I FINALE

05/vol. 7

(a) n cazul n care instituia responsabil de furnizarea prestaiilor este, n temeiul legislaiei pe care o aplic, subrogat n drepturile pe care beneficiarul le are mpotriva prii tere, aceast subrogare se recunoate de fiecare stat membru; (b) n cazul n care instituia responsabil de furnizarea prestaiilor are un drept direct mpotriva prii tere, fiecare stat membru recunoate acest drept. (2) n cazul n care o persoan beneficiaz de prestaii n temeiul legislaiei unui stat membru ca urmare a unui prejudiciu cauzat de fapte survenite n alt stat membru, dispoziiile legislaiei menionate, care stabilesc cazurile n care este exclus rspunderea civil a angajatorilor sau a personalului lor, sunt aplicabile cu privire la persoana menionat sau la instituia competent. Alineatul (1) se aplic, de asemenea, cu privire la orice drepturi ale instituiei responsabile de furnizarea prestaiilor mpotriva angajatorilor sau a personalului lor, n cazurile n care rspunderea lor nu este exclus. (3) n cazul n care, n conformitate cu articolul 35 alineatul (3) i cu articolul 41 alineatul (2), dou sau mai multe state membre ori autoritile lor competente au ncheiat un acord prin care renun la rambursarea ntre instituiile aflate sub jurisdicia lor sau n cazul n care rambursarea nu depinde de valoarea prestaiilor acordate, orice drepturi ce rezult mpotriva unei pri tere responsabile sunt reglementate n urmtorul mod: (a) n cazul n care instituia din statul membru de reedin sau de edere acord prestaii unei persoane cu privire la un prejudiciu produs pe teritoriul su, instituia respectiv exercit, n conformitate cu dispoziiile legislaiei pe care o aplic, dreptul la subrogare sau aciune direct mpotriva prii tere responsabile pentru repararea prejudiciului; (b) pentru aplicarea literei (a): (i) beneficiarul prestaiilor este considerat afiliat la instituia de la locul de reedin sau de edere i (ii) instituia respectiv trebuie s fie instituia responsabil de furnizarea prestaiilor; (c) alineatele (1) i (2) rmn aplicabile cu privire la orice prestaii care nu sunt prevzute de acordul de renunare sau printr-o rambursare care nu depinde de valoarea prestaiilor acordate efectiv.

Articolul 87 Dispoziii tranzitorii

(1) n conformitate cu prezentul regulament, nu se dobndesc drepturi pentru perioada anterioar datei aplicrii sale.

(2) Orice perioad de asigurare, precum i, dup caz, orice perioad de ncadrare n munc, de activitate independent sau de reziden realizat n conformitate cu legislaia unui stat membru, nainte de data aplicrii prezentului regulament n statul membru n cauz, se ia n considerare pentru stabilirea drepturilor dobndite n temeiul prezentului regulament.

(3) Sub rezerva alineatului (1), n conformitate cu prezentul regulament, un drept se dobndete chiar dac se refer la un eveniment desfurat naintea datei aplicrii regulamentului n statul membru n cauz.

(4) La cererea persoanei n cauz, orice prestaie care nu a fost acordat sau a fost suspendat, pe motive de cetenie sau de loc de reedin a persoanei n cauz, se acord sau se restabilete de la data aplicrii prezentului regulament n statul membru interesat, cu condiia ca drepturile pentru care au fost acordate prestaiile anterior s nu fi dat natere unei pli globale.

(5) Drepturile persoanelor n cauz crora li s-a acordat o pensie ntr-un stat membru, anterior datei de aplicare a prezentului regulament ntr-un stat membru, pot fi revizuite la cererea persoanei n cauz, avndu-se n vedere dispoziiile prezentului regulament.

(6) n cazul n care cererea prevzut la alineatul (4) sau (5) se prezint n termen de doi ani de la data aplicrii prezentului regulament ntr-un stat membru, drepturile dobndite n temeiul prezentului regulament sunt dobndite ncepnd cu data respectiv, fr ca legislaia oricrui stat membru privind decderea din drepturi sau prescrierea drepturilor s poat fi opozabil persoanelor n cauz.

Articolul 86 Acorduri bilaterale n ceea ce privete relaiile dintre Luxemburg, pe de o parte, i Frana, Germania i Belgia, pe de alt parte, aplicarea i durata perioadei prevzute la articolul 65 alineatul (7) vor face obiectul unor acorduri bilaterale.

(7) n cazul n care cererea prevzut la alineatul (4) sau (5) se prezint dup expirarea termenului de doi ani de la data aplicrii prezentului regulament n statul membru n cauz, drepturile care nu devin caduce sau nu sunt prescrise sunt dobndite de la data la care a fost prezentat cererea, sub rezerva oricror dispoziii mai favorabile din legislaia unui stat membru.

(8) n cazul n care, ca urmare a prezentului regulament, o persoan este supus legislaiei unui alt stat membru dect cel sub incidena legislaiei creia se afl n temeiul titlului II din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71, legislaia respectiv continu s se aplice att timp ct situaia rmne neschimbat, cu excepia

05/vol. 7

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

111

cazului n care persoana interesat solicit s fie supus legislaiei aplicabile n conformitate cu prezentul regulament. n termen de trei luni de la data aplicrii prezentului regulament, cererea se prezint instituiei competente a statului membru a crui legislaie este aplicabil n temeiul prezentului regulament, astfel nct persoana n cauz s intre sub incidena legislaiei statului membru respectiv de la data aplicrii prezentului regulament. n cazul n care cererea se prezint dup expirarea acestui termen, schimbarea legislaiei aplicabile are loc n prima zi a lunii urmtoare. (9) Articolul 55 din prezentul regulament se aplic doar n cazul pensiilor care, la data aplicrii prezentului regulament, nu fac obiectul dispoziiilor articolului 46c din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71. (10) Dispoziiile de la articolul 65 alineatul (2) teza a doua i alineatul (3) teza a doua se aplic pentru Luxemburg n termen de cel mult doi ani de la data aplicrii prezentului regulament. (11) Statele membre asigur furnizarea de informaii adecvate cu privire la modificrile drepturilor i obligaiilor introduse de prezentul regulament i de regulamentul de aplicare.

Cu toate acestea, Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 rmne n vigoare i continu s aib efect juridic, n sensul urmtoarelor: (a) Regulamentul (CE) nr. 859/2003 al Consiliului din 14 mai 2003 de extindere a dispoziiilor Regulamentului (CEE) nr. 1408/71 i Regulamentului (CEE) nr. 574/72 la resortisanii unor ri tere care nu sunt supui dispoziiilor respective exclusiv pe motive de cetenie (1), att timp ct regulamentul respectiv nu este abrogat sau modificat; (b) Regulamentul (CEE) nr. 1661/85 al Consiliului din 13 iunie 1985 de stabilire a adaptrilor tehnice la regulile Comunitii privind securitatea social a lucrtorilor migrani cu privire la Groenlanda (2), att timp ct regulamentul respectiv nu este abrogat sau modificat; (c) Acordul privind Spaiul Economic European (3) i Acordul dintre Comunitatea European i statele membre, pe de o parte, i Confederaia Elveian, pe de alt parte, cu privire la libera circulaie a persoanelor (4), precum i alte acorduri care includ o trimitere la Regulamentul (CEE) nr. 1408/71, att timp ct aceste acorduri nu se modific n funcie de prezentul regulament. (2) Trimiterile la Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 din Directiva 98/49/CE a Consiliului din 29 iunie 1998 privind protecia drepturilor la pensie suplimentar ale salariailor i persoanelor care desfoar activiti independente, care se deplaseaz n cadrul Comunitii (5), se consider trimiteri la prezentul regulament.

Articolul 88 Actualizarea anexelor Anexele la prezentul regulament se revizuiesc periodic.

Articolul 89 Regulamentul de aplicare Un regulament ulterior va stabili procedura de aplicare a prezentului regulament.

Articolul 91 Intrarea n vigoare

Articolul 90 Abrogarea (1) Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 al Consiliului se abrog de la data aplicrii prezentului regulament.

Prezentul regulament intr n vigoare n a douzecea zi de la data publicrii n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Prezentul regulament se aplic de la data intrrii n vigoare a regulamentului de aplicare.

Prezentul regulament este obligatoriu n toate elementele sale i se aplic direct n toate statele membre. Adoptat la Strasburg, 29 aprilie 2004. Pentru Parlamentul European Preedintele
P. COX

Pentru Consiliu Preedintele

M. McDOWELL

JO L 124, 20.5.2003, p. 1. JO L 160, 20.6.1985, p. 7. JO L 1, 3.1.1994, p. 1. JO L 114, 30.4.2002, p. 6, acord modificat ultima dat de Decizia nr. 2/2003 al Comitetului mixt UE-Elveia (JO L 187, 26.7.2003, p. 55). (5) JO L 209, 25.7.1998, p. 46.

(1) (2) (3) (4)

112

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

ANEXA I

05/vol. 7

AVANSURI DIN PENSII ALIMENTARE, INDEMNIZAII SPECIALE DE NATERE I DE ADOPIE [Articolul 1 litera (z)] I. Avansuri din pensiile alimentare A. BELGIA Avansuri din pensiile alimentare prevzute de Legea din 21 februarie 2003 de creare a unui serviciu pentru pensiile alimentare nepltite n cadrul serviciului public federal, Ministerul de Finane. DANEMARCA Plata n avans a pensiei alimentare prevzute n Legea privind alocaiile familiale. Plata n avans a pensiei alimentare codificat prin Legea nr. 765 din 11 septembrie 2002. GERMANIA Avansuri din pensii alimentare n conformitate cu legea federal german privind avansurile din pensiile alimentare (Unterhaltsvorschussgesetz) din 23 iulie 1979. FRANA Alocaia de sprijin familial pltit unui copil, cnd unul dintre prinii si sau ambii prini nu i ndeplinesc sau sunt incapabili s-i ndeplineasc obligaiile de ntreinere ori s plteasc o pensie alimentar stabilit prin hotrre judectoreasc. AUSTRIA Avansuri din pensiile alimentare n conformitate cu Legea privind acordarea de avansuri din pensiile alimentare (Unterhaltsvorschussgesetz 1985 UVG). PORTUGALIA Avansuri din pensiile alimentare (Legea nr. 75/98 din 19 noiembrie 1998 privind garantarea pensiilor alimentare pentru minori). FINLANDA Pensii alimentare pltite n conformitate cu Legea privind securitatea pensiilor alimentare n favoarea copiilor (671/1998). SUEDIA Pensii alimentare pltite n conformitate cu Legea privind pensia alimentar (1996:1030).

B.

C.

D.

E.

F.

G.

H.

II. Indemnizaii speciale de natere i de adopie. A. BELGIA Indemnizaie de natere i indemnizaie de adopie. B. SPANIA Indemnizaii de natere sub form de plat unic. C. FRANA Indemnizaii de natere sau de adopie ca parte a indemnizaiei pentru copii.

D.

LUXEMBURG Indemnizaii prenatale. Indemnizaii de natere.

E.

FINLANDA Indemnizaie global de maternitate, indemnizaie forfetar de maternitate i asisten sub forma unei pli globale destinate s compenseze costul adopiei internaionale, n aplicarea Legii privind indemnizaiile de maternitate.

05/vol. 7

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

ANEXA II

113

DISPOZIII ALE CONVENIILOR CARE RMN N VIGOARE I CARE, DUP CAZ, SUNT LIMITATE LA PERSOANELE REGLEMENTATE DE ACESTE DISPOZIII BILATERALE [Articolul 8 alineatul (1)]

Coninutul prezentei anexe va fi adoptat de Parlamentul European i de Consiliu, n conformitate cu tratatul, ct mai curnd posibil i cel trziu nainte de data aplicrii prezentului regulament, prevzut la articolul 91.

114

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

ANEXA III

05/vol. 7

RESTRICII PRIVIND DREPTUL MEMBRILOR DE FAMILIE AI UNUI LUCRTOR FRONTALIER LA PRESTAII N NATUR [Articolul 18 alineatul (2)]

DANEMARCA SPANIA IRLANDA RILE DE JOS FINLANDA SUEDIA REGATUL UNIT

05/vol. 7

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

ANEXA IV DREPTURI SUPLIMENTARE PENTRU TITULARII DE PENSII CARE SE NTORC N STATUL MEMBRU COMPETENT [Articolul 27 alineatul (2)]

115

BELGIA GERMANIA GRECIA SPANIA FRANA ITALIA LUXEMBURG AUSTRIA SUEDIA

116

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

ANEXA V

05/vol. 7

DREPTURI SUPLIMENTARE PENTRU FOTII LUCRTORI FRONTALIERI CARE SE NTORC N STATUL MEMBRU N CARE AU EXERCITAT ANTERIOR O ACTIVITATE SALARIAT SAU INDEPENDENT (SE APLIC DOAR N CAZUL N CARE STATUL MEMBRU N CARE ESTE SITUAT INSTITUIA COMPETENT PENTRU PLATA PRESTAIILOR N NATUR ACORDATE TITULARULUI DE PENSIE N STATUL MEMBRU DE REEDIN ESTE INCLUS N LIST) [Articolul 28 alineatul (2)]

BELGIA GERMANIA SPANIA FRANA LUXEMBURG AUSTRIA PORTUGALIA

05/vol. 7

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

ANEXA VI

117

IDENTIFICAREA LEGISLAIEI DE TIP A CARE AR TREBUI S FAC OBIECTUL COORDONRII SPECIALE [Articolul 44 alineatul (1)] A. GRECIA Legislaia privind regimul de asigurri din agricultur (Organizaia asigurrilor din agricultur), introdus prin Legea nr. 4169/1961. B. IRLANDA Partea II, capitolul 15, din Legea codificat din 1993 privind securitatea social [Social Welfare (Consolidation) Act 1993]. C. FINLANDA Pensiile de invaliditate stabilite n aplicarea Legii privind pensiile naionale din 8 iunie 1956 i acordate n temeiul regulilor tranzitorii din Legea privind pensiile naionale (547/93) Pensii naionale pentru persoane cu handicap din natere sau care au dobndit un handicap la o vrst timpurie [Legea pensiilor naionale (547/93)] D. SUEDIA Indemnizaie de boal n funcie de venituri i alocaie de nlocuire (Legea 1962:381, modificat de Legea 2001:489)

E. REGATUL UNIT (a) Marea Britanie Articolele 30a alineatul (5), 40, 41 i 68 din Legea cotizaiilor i prestaiilor 1992 (Contributions and Benefits Act 1992) (b) Irlanda de Nord Articolele 30a alineatul (5), 40, 41 i 68 din Legea cotizaiilor i prestaiilor (Irlanda de Nord) 1992 [Contributions and Benefits Act (Northern Ireland) 1992]

118

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

ANEXA VII

05/vol. 7

CONCORDANA DINTRE LEGISLAIILE STATELOR MEMBRE CU PRIVIRE LA CONDIIILE PRIVIND GRADUL DE INVALIDITATE [Articolul 46 alineatul (3) din regulament] BELGIA

Regimuri aplicate de instituii din Belgia pentru care decizia este obligatorie, n cazuri de concordan Regimuri aplicate de instituiile statelor membre care au luat o decizie de recunoatere a gradului de invaliditate Regim destinat minerilor Regim general Invaliditate general Invaliditate profesional

State membre

Regim destinat marinarilor

Ossom (LOffice de Scurit Sociale dOutre-mer)

FRANA

1. Regim general: grup III (ngrijire permanent) grup II grup I 2. Regim pentru agricultur: invaliditate general total dou treimi invaliditate general ngrijire permanent 3. Regim destinat minerilor: invaliditate general parial ngrijire permanent invaliditate profesional 4. Regim destinat marinarilor invaliditate general ngrijire permanent invaliditate profesional concordan concordan neconcordan concordan concordan ne-concordan concordan concordan ne-concordan concordan concordan ne-concordan neconcordan neconcordan neconcordan concordan concordan ne-concordan concordan concordan ne-concordan concordan concordan concordan concordan concordan ne-concordan neconcordan neconcordan neconcordan concordan concordan concordan concordan concordan concordan concordan concordan concordan concordan concordan concordan neconcordan neconcordan neconcordan concordan concordan concordan concordan concordan concordan concordan concordan concordan concordan concordan concordan neconcordan neconcordan neconcordan

ITALIA

1. Regim general: invaliditate muncitori invaliditate angajai 2. Regim destinat marinarilor: inapt pentru navigaie neconcordan concordan concordan ne-concordan concordan concordan ne-concordan concordan concordan ne-concordan concordan concordan neconcordan neconcordan neconcordan neconcordan neconcordan concordan concordan concordan concordan concordan concordan neconcordan neconcordan

LUXEMBURG (1)

Invaliditate muncitori Invaliditate angajai

(1) Articolele privind concordana dintre Luxemburg, pe de o parte, i Frana i Belgia, pe de alt parte, vor face obiectul unei reexaminri tehnice, lundu-se n considerare modificrile aduse legislaiei naionale luxemburgheze.

FRANA

05/vol. 7

Regimuri aplicate de instituii din Frana pentru care decizia este obligatorie, n cazuri de concordan Regim general Regim pentru agricultur Regim destinat minerilor Regim destinat marinarilor

State membre Grup II Grup III ngrijire permanent 2/3 invaliditate ngrijire permanent Invaliditate total ngrijire permanent 2/3 invaliditate general Invaliditate profesional 2/3 invaliditate general Invaliditate profesional total

Regimuri aplicate de instituiile statelor membre care au luat o decizie de recunoas , tere a gradului de invaliditate

RO

Grup I

ngrijire permanent

BELGIA

1. Regim general

concordan

neconcordan

neconcordan

concordan

neconcordan

neconcordan

concordan

neconcordan

neconcordan

neconcordan

neconcordan

neconcor dan .

2. Regim destinat minerilor neconcordan neconcordan neconcordan neconcordan concordan (2) neconcordan neconcordan concordan (2) neconcordan neconcordan neconcordan neconcordan neconcordan neconcordan neconcordan concordan (1) neconcordan neconcordan neconcordan neconcordan neconcordan concordan neconcordan neconcordan concordan neconcordan neconcordan neconcordan neconcordan neconcordan

invaliditate general parial

concordan

invaliditate profesional

neconcordan

3. Regim destinat marinarilor

concordan (2)

ITALIA neconcordan neconcordan neconcordan concordan neconcordan neconcordan neconcordan concordan neconcordan neconcordan concordan concordan

1. Regim general neconcordan neconcordan neconcordan neconcordan neconcordan neconcordan neconcordan neconcordan neconcordan neconcordan

invaliditate muncitori

concordan

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

invaliditate angajai

concordan

2. Regim destinat marinarilor neconcordan neconcordan neconcordan neconcordan neconcordan neconcordan concordan neconcordan neconcordan neconcordan neconcordan neconcordan neconcordan neconcordan neconcordan neconcordan concordan neconcordan neconcordan neconcordan neconcordan neconcordan neconcordan neconcordan neconcordan neconcordan neconcordan neconcordan neconcordan neconcordan neconcordan neconcordan neconcordan

inapt pentru navigaie

neconcordan

LUXEMBURG (3)

Invaliditate muncitori

concordan

Invaliditate - angajai

neconcordan

(1) Doar dac instituia belgian a recunoscut c lucrtorul este inapt pentru munca n subteran sau la suprafa. (2) n msura n care invaliditatea recunoscut de instituiile belgiene este invaliditate general. (3) Articolele privind concordana dintre Luxemburg, pe de o parte, s , i Frana s , i Belgia, pe de alt parte, vor face obiectul unei reexaminri tehnice, lundu-se n considerare modificrile aduse legislaiei naionale luxemburgheze.

119

120

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

ITALIA

05/vol. 7

Regimuri aplicate de instituii din Italia pentru care decizia este obligatorie, n cazuri de concordan State membre Regimuri aplicate de instituiile statelor membre care au luat o decizie de recunoatere a gradului de invaliditate Regim general Angajai Marinari inapi pentru navigaie Muncitori

BELGIA

1. Regim general 2. Regim destinat minerilor invaliditate general parial invaliditate profesional 3. Regimuri destinate marinarilor

neconcordan

neconcordan

neconcordan

concordan neconcordan neconcordan

concordan neconcordan neconcordan

neconcordan neconcordan neconcordan

FRANA

1. Regimuri generale: grup III (ngrijire permanent) grup II grup I 2. Regim pentru agricultur: invaliditate general total invaliditate general parial ngrijire permanent 3. Regim destinat minerilor: invaliditate general parial ngrijire permanent invaliditate profesional 4. Regim destinat marinarilor invaliditate general parial ngrijire permanent invaliditate profesional neconcordan neconcordan neconcordan neconcordan neconcordan neconcordan concordan concordan neconcordan concordan concordan neconcordan neconcordan neconcordan neconcordan concordan concordan concordan concordan concordan concordan neconcordan neconcordan neconcordan concordan concordan concordan concordan concordan concordan neconcordan neconcordan neconcordan

05/vol. 7

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

LUXEMBURG (1)

121

State membre

Regimuri aplicate de instituiile statelor membre care au luat o decizie de recunoatere a gradului de invaliditate

Regimuri aplicate de instituii din Luxemburg pentru care decizia este obligatorie, n cazuri de concordan Muncitori Angajai

BELGIA

1. Regim general 2. Regim destinat minerilor invaliditate general parial profesional 3. Regim destinat marinarilor

concordan

concordan

neconcordan neconcordan concordan ( )

1

neconcordan neconcordan neconcordan (1)

FRANA

1. Regim general: grup III (ngrijire permanent) grup II grup I 2. Regim pentru agricultur: invaliditate general total dou treimi invaliditate general ngrijire permanent 3. Regim destinat minerilor: dou treimi invaliditate general ngrijire permanent invaliditate general total 4. Regim destinat marinarilor invaliditate general parial ngrijire permanent invaliditate profesional concordan concordan neconcordan concordan concordan neconcordan concordan concordan neconcordan concordan concordan neconcordan concordan concordan concordan concordan concordan concordan concordan concordan concordan concordan concordan concordan

( ) n msura n care invaliditatea recunoscut de instituia belgian este invaliditate general.

1

(1)

Articolele privind concordana dintre, pe de o parte, Luxemburg i, pe de alt parte, Frana i Belgia vor face obiectul unei reexaminri tehnice, lundu-se n considerare modificrile aduse legislaiei naionale din Luxemburg.

122

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

ANEXA VIII

05/vol. 7

CAZURI N CARE PRESTAIA AUTONOM ESTE EGAL SAU MAI MARE DECT PRESTAIA PRO RATA [Articolul 52 alineatul (4)] A. DANEMARCA Toate cererile de pensii prevzute n legea privind pensiile sociale, cu excepia pensiilor menionate n anexa IX. B. FRANA Toate cererile de alocaii de pensii sau de urma, n conformitate cu regimurile de pensii suplimentare pentru salariai sau persoane care desfoar activiti independente, cu excepia cererilor de pensii pentru limit de vrst sau de urma, n conformitate cu regimul suplimentar de pensii pentru personalul navigant din aviaia civil. C. IRLANDA Toate cererile de pensii, pensii pentru limit de vrst (de tip contributiv) i pensia de so supravieuitor (de tip contributiv). D. RILE DE JOS n cazul n care o persoan are dreptul la o pensie n temeiul legii din rile de Jos privind asigurrile generale pentru limit de vrst (AOW). E. PORTUGALIA Cererile de pensie de invaliditate, pentru limit de vrst i de urma, cu excepia cazurilor n care durata total a perioadelor de asigurare realizate n temeiul legislaiei a mai mult de un stat membru este egal sau mai mare dect 21 de ani calendaristici, perioadele naionale de asigurare sunt egale cu sau mai mici de 20 de ani, iar calculul se realizeaz n conformitate cu articolul 11 din Decretul-lege nr. 35/19 februarie 2002, care definete regulile pentru determinarea valorii pensiei. n aceste cazuri, prin aplicarea unor rate de constituire a pensiilor mai favorabile, valoarea rezultat din calculul pro rata poate fi mai mare dect cea rezultat din calculul autonom. F. SUEDIA Pensia pentru limit de vrst n funcie de venit (Legea 1998:674), pensia de urma n funcie de venit sub forma unei pensii de ajustare i pensia de orfan pentru copii, cnd decesul a survenit nainte de 1 ianuarie 2003, i pensia de vduv (Legea 2000:461 i Legea 2000:462).

G. REGATUL UNIT Toate cererile de pensie, prestaii pentru vduve sau n caz de deces calculate n conformitate cu titlul III, capitolul 5, din regulament, cu excepia celor n care: (a) n timpul unui exerciiu fiscal nceput la 6 aprilie 1975 sau dup: (i) persoana n cauz a realizat perioade de asigurare, de ncadrare n munc sau de reziden n temeiul legislaiei Regatului Unit i a unui alt stat membru i (ii) unul (sau mai multe) dintre exerciiile fiscale prevzute la punctul (i) nu este considerat ca generator de drepturi, n sensul legislaiei Regatului Unit; (b) perioadele de asigurare realizate n temeiul legislaiei n vigoare din Regatul Unit pentru perioadele anterioare datei de 5 iulie 1948 ar fi luate n considerare n sensul articolului 52 alineatul (1) litera (b) din regulament, prin aplicarea perioadelor de asigurare, de ncadrare n munc sau de reziden realizate n temeiul legislaiei unui alt stat membru.

05/vol. 7

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

ANEXA IX PRESTAII I ACORDURI CARE PERMIT APLICAREA ARTICOLULUI 54

123

I.

Prestaii prevzute la articolul 54 alineatul (2) litera (a) din regulament, a cror valoare este independent de durata perioadelor de asigurare sau de reziden realizate

A.

BELGIA Prestaiile acordate n cadrul regimului general de invaliditate, al regimului special de invaliditate pentru mineri i al regimului special pentru navigatorii din marina comercial. Prestaii acordate n cadrul asigurrii persoanelor care desfoar activiti independente mpotriva incapacitii de munc. Prestaii acordate pentru invaliditate n cadrul regimului de securitate social n provinciile extracontinentale i al regimului de invaliditate pentru foti angajai din Congo Belgian i Rwanda-Urundi.

B.

DANEMARCA Pensia naional danez complet pentru limit de vrst, dobndit dup o perioad de reziden de 10 ani de ctre persoane care ar fi avut dreptul la o pensie pn la 1 octombrie 1989 cel trziu.

C.

GRECIA Prestaii acordate n conformitate cu Legea nr. 4169/1961 privind regimul de asigurri din agricultur (OGA).

D.

SPANIA Pensiile de urma acordate n cadrul regimului general i al regimurilor speciale, cu excepia regimului special pentru funcionari.

E.

FRANA Pensii de invaliditate n cadrul regimului general francez de securitate social sau n cadrul regimului pentru lucrtorii din agricultur. Pensie de invaliditate pentru soul supravieuitor, n conformitate cu regimul general de securitate social sau n conformitate cu regimul pentru lucrtorii din agricultur, calculat pe baza pensiei de invaliditate a soului decedat, acordat n aplicarea articolului 52 alineatul (1) litera (a).

F.

IRLANDA Pensie de invaliditate de tip A.

G.

RILE DE JOS Legea din 18 februarie 1966 privind asigurarea de incapacitate de munc pentru salariai, n versiunea sa modificat (WAO). Legea din 24 aprilie 1997 privind asigurarea de incapacitate de munc pentru persoane care desfoar activiti independente, n versiunea sa modificat (WAZ). Legea din 21 decembrie 1995 privind asigurarea generalizat pentru urmai (ANW).

H.

FINLANDA Pensii naionale pltite persoanelor cu handicap din natere sau care au dobndit un handicap la o vrst precoce (Legea pensiilor 547/93). Pensii naionale calculate n conformitate cu Legea pensiilor naionale din 8 iunie 1956 i acordate n conformitate cu regulile tranzitorii ale Legii pensiilor naionale (547/93). Pensia de orfan suplimentar n conformitate cu Legea pensiei de urma din 17 ianuarie 1969.

124
I.

RO
SUEDIA

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

05/vol. 7

Pensia de urma n funcie de venituri, sub forma unei pensii de orfan i a pensiei de adaptare, n cazul n care decesul a survenit la 1 ianuarie 2003 sau ulterior, iar defunctul era nscut n 1938 sau ulterior (Legea 2000:461). II. A. Prestaii prevzute la articolul 54 alineatul (2) litera (b) din regulament, a cror valoare este stabilit n funcie de o perioad creditat, considerat realizat ntre data materializrii riscului i o dat ulterioar GERMANIA Pensii de invaliditate i de urma, pentru care se ia n considerare o perioad suplimentar. Pensii pentru limit de vrst, pentru care se ia n considerare o perioad suplimentar, deja dobndit. B. SPANIA Pensiile pentru ncetarea activitii sau ncetarea activitii din cauza unui handicap permanent (invaliditate) din cadrul regimului special pentru funcionari, cuvenite n conformitate cu titlul I din textul consolidat al Legii privind titularii de pensii de stat, n cazul n care, n momentul materializrii riscului, beneficiarul era funcionar activ sau era considerat ca atare; ajutoare de deces i pensii de urma (persoane vduve, orfani i prini), cuvenite n conformitate cu titlul I din textul consolidat al Legii privind titularii de pensii de stat, n cazul n care, la data decesului, funcionarul era activ sau era considerat ca atare. C. ITALIA Pensiile italiene pentru incapacitate total de munc (inabilit).

D. LUXEMBURG Pensii de invaliditate i de urma

E.

FINLANDA Pensii pentru salariai, pentru care se iau n considerare perioadele din viitor, n conformitate cu legislaia intern

F.

SUEDIA Indemnizaia pentru boal i alocaii de nlocuire, sub forma unei prestaii garantate (Legea 1962:381). Pensie de urma calculat pe baza perioadelor de asigurare presupuse (Legea 2000:461 i 2000:462). Pensie pentru limit de vrst sub forma unei pensii garantate, calculat pe baza unor perioade presupuse evaluate anterior (Legea 1998:702).

III. Acorduri prevzute la articolul 54 alineatul (2) litera (b) punctul (i) din regulament, destinate s previn luarea n considerare de dou sau mai multe ori a aceleiai perioade creditate: Acordul privind securitatea social din 28 aprilie 1997 dintre Republica Finlanda i Republica Federal Germania. Acordul privind securitatea social din 10 noiembrie 2000 dintre Republica Finlanda i Marele Ducat al Luxemburgului. Convenia nordic privind securitatea social din 15 iunie 1992.

05/vol. 7

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

ANEXA X PRESTAII SPECIALE N NUMERAR DE TIP NECONTRIBUTIV [Articolul 70 alineatul (2) litera (c)]

125

Coninutul prezentei anexe este adoptat de Parlamentul European i de Consiliu, n conformitate cu tratatul, ct mai curnd posibil i cel trziu nainte de data aplicrii prezentului regulament, prevzut la articolul 91.

126

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

ANEXA XI DISPOZIII SPECIALE PENTRU APLICAREA LEGISLAIEI ANUMITOR STATE MEMBRE [Articolul 51 alineatul (3), articolul 56 alineatul (1) i articolul 83]

05/vol. 7

Coninutul prezentei anexe este adoptat de Parlamentul European i de Consiliu, n conformitate cu tratatul, ct mai curnd posibil i cel trziu nainte de data aplicrii prezentului regulament, prevzut la articolul 91.

30.10.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 284/1

I

(Acte adoptate n temeiul Tratatelor CE/Euratom a cror publicare este obligatorie)

REGULAMENTE

REGULAMENTUL (CE) NR.987/2009 AL PARLAMENTULUI EUROPEAN I AL CONSILIULUI din 16 septembrie 2009 de stabilire a procedurii de punere n aplicare a Regulamentului (CE) nr.883/2004 privind coordonarea sistemelor de securitate social
(Text cu relevan pentru SEE i Elveia) PARLAMENTUL EUROPEAN I CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, (3)

avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Europene, n special articolele42 i308, avnd n vedere Regulamentul (CE) nr.883/2004 al Parlamentu lui European i al Consiliului din 29aprilie 2004 privind coordo narea sistemelor de securitate social(1), n special articolul89, avnd n vedere propunerea Comisiei, avnd n vedere avizul Comitetului Economic i Social European(2), hotrnd n conformitate cu procedura prevzut la articolul251 din tratat(3), ntruct:
(1) (4)

Comunicarea electronic reprezint un mod rapid i fiabil de a face schimb de date ntre instituiile statelor membre. Prin prelucrarea electronic a datelor, procedurile ar trebui s se accelereze n beneficiul tuturor celor implicai. Cei vizai ar trebui de asemenea s beneficieze de toate garan iile prevzute de dispoziiile comunitare referitoare la pro tecia persoanelor fizice n ceea ce privete prelucrarea i libera circulaie a datelor cu caracter personal.

Regulamentul (CE) nr. 883/2004 modernizeaz normele de coordonare a sistemelor de securitate social ale state lor membre, specificnd msurile i procedurile de punere n aplicare a acestora i simplificndu-le n beneficiul tutu ror prilor implicate. Este necesar s se adopte norme de punere n aplicare. Cooperarea mai strns i mai eficient ntre instituiile de securitate social reprezint un factor cheie pentru a per mite persoanelor vizate de Regulamentul (CE) nr. 883/2004 s beneficieze de drepturile lor ct mai curnd posibil i n condiii optime.

Disponibilitatea informaiilor (inclusiv a celor n format electronic) acelor organisme naionale care sunt probabil implicate n punerea n aplicare a Regulamentului (CE) nr.883/2004 ntr-o form care s le permit a fi reactua lizate n timp real ar trebui s nlesneasc schimburile de informaii ntre instituiile statelor membre. Aceast abor dare, care se axeaz pe relevana informaiilor exclusiv fap tice i pe accesibilitatea imediat a acestora pentru ceteni, reprezint o simplificare valoroas, care ar trebui s fie introdus de ctre prezentul regulament.

(5)

(2)

(1) JOL166, 30.4.2004, p.1. (2) JOC324, 30.12.2006, p.59. (3) Avizul Parlamentului European din 9 iulie 2008 (nepublicat nc n Jurnalul Oficial), Poziia comun a Consiliului din 17decembrie 2008 (JOC38E, 17.2.2009, p.26), i Poziia Parlamentului European din 22aprilie 2009. Decizia Consiliului din 27iulie 2009.

Pentru a obine o funcionare ct mai bun i o gestionare eficient a procedurilor complexe de punere n aplicare a normelor referitoare la coordonarea sistemelor de securi tate social este necesar un sistem de actualizare imediat a anexei 4. Pregtirea i aplicarea dispoziiilor n acest sens necesit o strns cooperare ntre statele membre i Comi sie, iar punerea lor n aplicare ar trebui efectuat rapid, avnd n vedere consecinele pe care le-ar putea avea ntr zierea pentru ceteni i pentru autoritile administrative. n consecin, Comisia ar trebui mputernicit s creeze i s administreze o baz de date i s se asigure de funcio narea acesteia cel puin de la data intrrii n vigoare a pre zentului regulament. Comisia ar trebui s adopte n special msurile necesare pentru a integra n respectiva baz de date informaiile enumerate n anexa4.

L 284/2
(6)

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

(13)

30.10.2009

ntrirea anumitor proceduri ar trebui s asigure un grad mai mare de securitate juridic i de transparen n bene ficiul utilizatorilor Regulamentului (CE) nr.883/2004. De pild, stabilirea de termene comune n vederea ndeplinirii anumitor obligaii sau sarcini administrative ar trebui s ajute la clarificarea i la structurarea relaiilor dintre insti tuii i persoanele asigurate. Persoanele care intr sub incidena prezentului regulament ar trebui s primeasc din partea instituiei competente un rspuns n timp util la solicitrile formulate de acestea. Rs punsul ar trebui furnizat cel trziu n termenele prevzute de legislaia privind asigurrile sociale din statul membru n cauz, n cazul n care sunt prevzute astfel de termene. Ar fi de dorit ca statele membre ale cror legislaii privind asigurrile sociale nu prevd astfel de termene s ia n con siderare posibilitatea de a adopta dispoziii n acest sens i de a le pune la dispoziia persoanelor n cauz dac este necesar. Statele membre, autoritile competente ale acestora, pre cum i instituiile din domeniul securitii sociale ar trebui s aib posibilitatea de a conveni asupra simplificrii pro cedurilor i a dispoziiilor administrative pe care le consi der mai eficace i mai potrivite pentru specificul propriilor lor sisteme de securitate social. Cu toate acestea, astfel de convenii nu ar trebui s aduc atingere drepturilor persoa nelor vizate de Regulamentul (CE) nr.883/2004. Complexitatea inerent a domeniului securitii sociale impune tuturor instituiilor din statele membre s depun un efort deosebit pentru a sprijini persoanele asigurate pentru a evita penalizarea acelora care nu i-au naintat cererea sau au omis s ofere anumite informaii instituiei responsabile de prelucrarea cererii respective n conformi tate cu regulile i procedurile stabilite de Regulamentul (CE) nr.883/2004 i de prezentul regulament. Instituiile mai multor state membre trebuie s analizeze circumstanele referitoare la persoana asigurat i pe cele referitoare la membrii de familie ai acesteia, cu scopul de a stabili care este instituia competent, mai exact care este instituia a crei legislaie se aplic n acel caz sau care este responsabil de plata anumitor prestaii. Ar trebui s se instituie calitatea provizorie de membru al unui sistem de securitate social cu scopul de a asigura protecia persoa nei n cauz pe durata procesului de comunicare ntre instituii. Statele membre ar trebui s coopereze pentru a determina locul de reedin al persoanelor crora li se aplic prezen tul regulament i Regulamentul (CE) nr. 883/2004, iar n caz de litigiu, ar trebui s in seama de toate criteriile per tinente pentru soluionarea cazului. Printre acestea pot fi criteriile menionate n articolul corespunztor din prezen tul regulament. Multe dintre msurile i procedurile prevzute n prezen tul regulament sunt menite s asigure o transparen sporit privind criteriile pe care trebuie s le aplice insti tuiile statelor membre n temeiul Regulamentului (CE) nr. 883/2004. Aceste msuri i proceduri reies din juris prudena Curii de Justiie a Comunitilor Europene, din deciziile Comisiei administrative i din experiena de peste de 30 de ani n aplicarea coordonrii sistemelor de securi tate social n contextul libertilor fundamentale consfin ite de tratat.

(7)

Prezentul regulament include msuri i proceduri pentru promovarea mobilitii angajailor i a persoanelor aflate n omaj. Lucrtorii frontalieri care se afl n omaj complet se pot pune la dispoziia serviciilor de ocupare a forei de munc att n statul lor de reedin, ct i n statul mem bru unde au avut ultimul loc de munc. Cu toate acestea, lucrtorii au dreptul la prestaii numai din partea statului membru de reedin. Anumite norme i proceduri specifice sunt necesare n vederea definirii legislaiei aplicabile pentru a lua n calcul intervalele de timp dedicate creterii copiilor de ctre per soana asigurat n diferitele state membre. Anumite proceduri ar trebui, de asemenea, s reflecte nece sitatea unei partajri echilibrate a costurilor ntre statele membre. n special n ceea ce privete cazurile de boal, aceste proceduri ar trebui s in cont de poziia statelor membre care suport costurile accesului la sistemul lor de sntate oferit persoanelor asigurate, precum i de poziia statelor membre ale cror instituii suport costul presta iilor n natur primite de persoanele asigurate de ele ntr-un alt stat membru dect cel n care i au domiciliul. n contextul specific al Regulamentului (CE) nr.883/2004, este necesar clarificarea condiiilor de acoperire a costu rilor pe care le reprezint prestaiile n natur n caz de boal n cadrul tratamentelor programate, mai exact al tratamentelor pentru care asiguratul se deplaseaz ntr-un alt stat membru dect cel n care este asigurat sau i are domiciliul. Obligaiile persoanei asigurate cu privire la apli carea autorizaiei prealabile ar trebui specificate, dup cum ar trebui specificate i obligaiile instituiei n raport cu pacientul n ceea ce privete condiiile de autorizare. Ar tre bui de asemenea clarificate consecinele pe care le prezint caracterul imputabil al costurilor serviciilor de ngrijire pri mite ntr-un alt stat membru pe baza unei autorizri. Prezentul regulament, mai ales dispoziiile referitoare la ederea n afara statului membru competent i la tratamen tele programate, nu ar trebui s mpiedice aplicarea unor dispoziii naionale mai favorabile, n special n ceea ce pri vete rambursarea cheltuielilor efectuate ntr-un alt stat membru. Introducerea unor proceduri mai stricte cu scopul de a scurta termenele de plat a acestor prestaii ntre institui ile statelor membre este esenial pentru a pstra ncre derea n aceste schimburi i pentru a satisface necesitatea gestionrii sntoase a sistemelor de securitate social ale statelor membre. De aceea, este necesar s se eficientizeze procedurile de prelucrare a cererilor pentru prestaii de boal i prestaii de omaj. Procedurile interinstituionale privind asistena reciproc pentru recuperarea creanelor de securitate social ar tre bui consolidate astfel nct s se asigure o recuperare mai eficient i o bun funcionare a regulilor de coordonare. Recuperarea mai eficient constituie i un mijloc de preve nire i abordare a abuzurilor i a fraudelor, precum i un mod de a asigura durabilitatea regimurilor de securitate

(14)

(15)

(8)

(16)

(9)

(10)

(17)

(11)

(18)

(12)

(19)

30.10.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 284/3

social. Acest lucru presupune adoptarea unor proceduri noi, pe baza unor dispoziii existente n Directiva 2008/55/CE a Consiliului din 26 mai 2008 privind asis tena reciproc n materie de recuperare a creanelor pri vind anumite cotizaii, drepturi, taxe i alte msuri(1). Aceste proceduri de recuperare ar trebui revizuite din per spectiva experienei acumulate, dup cinci ani de la punerea lor n aplicare, i ar trebui modificate n cazul n care este necesar, n special pentru a asigura operativitatea deplin a acestora.
(20)

includ, dup caz, persoanele asigurate, membrii familiilor acestora i/sau urmaii lor sau alte persoane.
(23)

n sensul dispoziiilor privind asistena reciproc pentru recuperarea prestaiilor acordate, dar necuvenite, recupe rarea plilor i cotizaiilor provizorii, compensarea i asis tena pentru recuperarea plilor, jurisdicia statului membru solicitat se limiteaz la aciunile privind msurile de executare. Orice alt aciune este de competena statu lui membru solicitant. Msurile de executare luate n statul membru solicitat nu implic recunoaterea de ctre respectivul stat membru a coninutului sau a temeiului creanei. Informarea persoanelor n cauz cu privire la drepturile i obligaiile lor este o component crucial a relaiei de ncredere cu autoritile competente i cu instituiile state lor membre. Informarea ar trebui s cuprind orientri pri vind procedurile administrative. Persoanele n cauz pot s

Deoarece obiectivul prezentului regulament, i anume adoptarea msurilor de coordonare care s garanteze exer citarea eficient a dreptului de liber circulaie a persoane lor, nu poate fi realizat n mod satisfctor de ctre statele membre i, avnd n vedere amploarea i efectele sale, poate fi realizat mai bine la nivelul Comunitii, aceasta poate adopta msuri n conformitate cu principiul subsidi aritii, astfel cum este prevzut la articolul5 din tratat. n conformitate cu principiul proporionalitii, astfel cum este enunat la respectivul articol, prezentul regulament nu depete ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivu lui respectiv. Prezentul regulament ar trebui s nlocuiasc Regulamen tul (CEE) nr.574/72 al Consiliului din 21martie 1972 de stabilire a procedurii de punere n aplicare a Regulamen tului (CEE) nr. 1408/71 privind aplicarea regimurilor de securitate social n raport cu lucrtorii salariai i cu familiile acestora care se deplaseaz n cadrul Comunitii(2),

(24)

(21)

(22)

ADOPT PREZENTUL REGULAMENT:

TITLUL I DISPOZIII GENERALE CAPITOLULI

Definiii Articolul1 Definiii (1) n sensul prezentului regulament:

(iii) transmisie inteligent, prin intermediul programelor informatice care permit verificarea i transmisia auto mat (de exemplu, un program bazat pe inteligen arti ficial) i/sau intervenia omului; (b) organism de legtur nseamn orice organism desemnat de ctre autoritatea competent a unui stat membru, n unul sau mai multe domenii ale securitii sociale menionate la arti colul3 din regulamentul de baz, s rspund solicitrilor de informaii i asisten n scopul aplicrii regulamentului de baz i a regulamentului de punere n aplicare i care trebuie s i ndeplineasc atribuiile care i-au fost acordate n teme iul titlului IV din regulamentul de punere n aplicare; (c) document nseamn o serie de date, indiferent de suportul folosit, structurate astfel nct s permit transmiterea lor electronic i care trebuie comunicate pentru a permite func ionarea regulamentului de baz, precum i a regulamentului de punere n aplicare; (d) document electronic structurat nseamn orice document structurat ntr-un format definit pentru schimbul electronic de informaii ntre statele membre; (e) transmitere electronic nseamn transmiterea de date cu ajutorul echipamentelor electronice pentru prelucrarea date lor (inclusiv compresia digital) prin intermediul cablurilor, al transmisiilor radio, al tehnologiilor optice sau prin orice alte mijloace electromagnetice;
(2) JOL74, 27.3.1972, p.1.

(a) regulament de baz nseamn Regulamentul (CE) nr.883/2004; (b) regulament de punere n aplicare nseamn prezentul regu lament; i (c) se aplic definiiile menionate n regulamentul de baz. (2) Pe lng definiiile menionate la alineatul(1):

(a) punct de acces nseamn o entitate care ndeplinete func iile de: (i) punct de contact electronic;

(ii) transmisie automat, n funcie de adres; i

(1) JOL150, 10.6.2008, p.28.

L 284/4

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

30.10.2009

(f) Comisie de audit nseamn organismul menionat la artico lul74 din regulamentul de baz.
CAPITOLULII

familiei acestora, pentru a-i stabili sau pstra drepturile i obli gaiile, precum i pentru a stabili care este legislaia aplicabil i, respectiv, obligaiile care le revin n temeiul acesteia. (3) n momentul n care culeg, transmit sau prelucreaz date cu caracter personal n temeiul legislaiei proprii n scopul punerii n aplicare a regulamentului de baz, statele membre se asigur c persoanele n cauz i pot exercita pe deplin drepturile cu privire la protecia datelor cu caracter personal, n conformitate cu dis poziiile comunitare privind protecia persoanelor sub aspectul prelucrrii datelor cu caracter personal, precum i privind libera circulaie a acestui tip de date. (4) n msura necesar pentru aplicarea regulamentului de baz i a celui de punere n aplicare, instituiile competente pun la dispoziie informaiile persoanelor vizate i le elibereaz docu mentele fr ntrziere i n orice caz n termenele prevzute de legislaia statului membru n cauz. Instituia competent notific solicitantul cu reedin sau drept de edere n alt stat membru cu privire la decizia sa n mod direct sau prin organismul de legtur al statului membru de reedin sau de edere. n cazul neacordrii prestaiilor, aceasta indic, de asemenea, motivele care au dus la neacordarea prestaiilor, cile de atac i termenele n care le poate introduce. O copie a acestei decizii este trimis celorlalte instituii implicate.

Dispoziii privind cooperarea i schimburile de date Articolul2 Domeniul de aplicare i regulile referitoare la schimburile ntre instituii (1) n sensul regulamentului de punere n aplicare, schimbu rile dintre autoritile i instituiile statelor membre i persoanele care intr sub incidena regulamentului de baz se bazeaz pe principiile serviciului public, eficienei, asistenei active, furnizrii rapide i accesibilitii, inclusiv ale e-accesibilitii, n special pen tru persoanele cu handicap i n vrst. (2) Instituiile furnizeaz sau fac schimb fr ntrziere de toate informaiile necesare pentru instituirea i stabilirea drepturilor i a obligaiilor persoanelor crora li se aplic regulamentul de baz. ntre statele membre, transferul acestui tip de date se face fie direct, de ctre instituiile respective, fie indirect, prin intermediul organismelor de legtur. (3) n cazul n care o persoan a transmis din greeal infor maii, documente sau cereri unei instituii situate pe teritoriul unui stat membru, altul dect cel n care este situat instituia desem nat n conformitate cu regulamentul de punere n aplicare, insti tuia care le-a primit retransmite fr ntrziere informaiile, documentele sau cererile respective instituiei desemnate n con formitate cu regulamentul de punere n aplicare, cu menionarea datei la care acestea au fost transmise iniial. Aceast dat este obligatorie pentru instituia care primete documentele retrans mise. Cu toate acestea, instituiile statelor membre nu pot fi con siderate rspunztoare i nu se poate considera c au luat o decizie n virtutea omisiunii lor de a aciona ca urmare a unei transmisii ntrziate de informaii, documente sau cereri de ctre instituiile altor state membre. (4) n cazul n care transferul de date se face indirect, prin intermediul organismului de legtur al statului membru de des tinaie, termenele de rspuns la cereri ncep s curg de la data la care respectivul organism de legtur a primit cererea, ca i cnd aceasta ar fi fost primit de instituia din statul membru respectiv. Articolul3 Domeniul de aplicare i regulile referitoare la schimburile dintre persoanele n cauz i instituii (1) Statele membre se asigur c informaiile necesare sunt puse la dispoziia persoanelor n cauz pentru ca acestea s fie informate cu privire la schimbrile pe care le aduc regulamentul de baz i regulamentul de punere n aplicare, astfel nct s i poat cunoate drepturile. Statele membre asigur, de asemenea, servicii uor accesibile. (2) Persoanele crora li se aplic regulamentul de baz trebuie s transmit instituiei competente informaiile, documentele sau documentele justificative pentru determinarea situaiei lor ori a

Articolul 4 Formatul i metoda de efectuare a schimbului de date (1) Comisia administrativ stabilete structura, coninutul, for matul i modalitile de efectuare a schimbului de documente i de documente electronice structurate. (2) Transmiterea datelor ntre instituii sau organisme de leg tur se efectueaz pe cale electronic, direct sau indirect prin inter mediul punctelor de acces ntr-un cadru comun i n condiii de siguran care pot garanta confidenialitatea i protecia schimbu lui de date. (3) Pentru a comunica cu persoanele n cauz, instituiile com petente utilizeaz modalitile adecvate pentru fiecare caz i prefe r pe ct posibil cile electronice de comunicare. Comisia administrativ stabilete modalitile practice de transmitere pe cale electronic a informaiilor, a documentelor sau a deciziilor ctre persoanele n cauz.

Articolul 5 Valoarea juridic a documentelor i a documentelor justificative eliberate ntr-un alt stat membru (1) Documentele eliberate de ctre instituia unui stat membru i care fac dovada statutului unei anumite persoane n scopul apli crii regulamentului de baz i a regulamentului de punere n apli care, precum i documentele justificative pe baza crora au fost eliberate documentele sunt acceptate de ctre instituiile celorlalte state membre att timp ct aceste documente nu au fost retrase sau declarate nule de ctre statul membru n care au fost emise.

30.10.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 284/5

(2) n cazul n care exist ndoieli cu privire la valabilitatea unui document sau la acurateea elementelor de fapt pe care se bazeaz coninutul acestuia, instituia statului membru care primete documentul solicit instituiei emitente lmuririle necesare i, dac este cazul, retragerea documentului respectiv. Instituia emi tent reexamineaz motivele eliberrii documentului i l retrage, dac este necesar. (3) n temeiul alineatului (2), n cazul n care exist ndoieli cu privire la informaiile furnizate de persoana vizat, valabilitatea documentului sau a documentelor justificative sau acurateea ele mentelor de fapt pe care se bazeaz informaiile cuprinse n aces tea, instituia de la locul de edere sau de reedin, la cererea instituiei competente, poate, n msura posibilului, proceda la verificarea informaiilor sau a documentului respectiv. (4) n cazul n care nu se ajunge la un acord ntre instituiile n cauz, cazul poate fi supus ateniei Comisiei administrative de ctre autoritile competente cel devreme n termen de o lun de la data la care instituia care a primit documentul i-a prezentat cererea. Comisia administrativ ncearc s reconcilieze punctele de vedere n termen de ase luni de la data la care a fost sesizat cu privire la cazul respectiv. Articolul6 Aplicarea provizorie a legislaiei i acordarea provizorie a prestaiilor (1) Dac nu se specific altfel n regulamentul de punere n aplicare, n cazul n care intervine o divergen de opinii ntre instituiile sau autoritile din dou sau mai multe state membre cu privire la determinarea legislaiei aplicabile, persoana vizat este supus cu titlu provizoriu legislaiei unuia dintre statele mem bre respective, ordinea de prioritate fiind determinat n funcie de urmtoarele criterii: (a) legislaia statului membru n care persoana i desfoar efectiv activitatea salariat sau o activitate profesional inde pendent, n cazul n care activitatea salariat sau activitatea profesional independent este exercitat ntr-un singur stat membru; (b) legislaia statului membru de reedin n care persoana n cauz i desfoar o parte a activitii sau n care persoana respectiv nu este nici salariat i nici nu desfoar o activi tate profesional independent; (c) legislaia statului membru a crei aplicare a fost mai nti soli citat, atunci cnd persoana desfoar o activitate sau activi ti n dou sau mai multe state membre. (2) n cazul n care exist diferene de opinie ntre instituiile sau autoritile din dou sau mai multe state membre privind identificarea instituiei care ar trebui s acorde prestaiile n bani sau n natur, persoana n cauz care ar putea solicita prestaiile n cazul n care nu ar exista divergena de opinii respectiv are dreptul, cu titlu provizoriu, la prestaiile prevzute de legislaia aplicat de ctre instituia din locul su de reedin sau, dac per soana respectiv nu i are reedina pe teritoriul unuia dintre statele membre n cauz, la prestaiile prevzute de legislaia apli cat de ctre instituia creia i-a fost naintat cererea mai nti.

(3) n cazul n care nu se ajunge la un acord ntre instituiile sau autoritile respective, cazul poate fi naintat Comisiei admi nistrative de ctre autoritile competente cel devreme la o lun de la data la care a intervenit divergena de opinii menionat la alineatul(1) sau (2). Comisia administrativ ncearc s reconcil ieze opiniile divergente n termen de ase luni de la data la care i-a fost adus n atenie cazul. (4) n cazul n care fie se stabilete c legislaia aplicabil nu este cea a statului membru n care s-a instituit afilierea provizorie, fie instituia care a acordat prestaiile n regim provizoriu nu era cea competent s o fac, instituia identificat ca fiind compe tent este considerat retroactiv ca fiind competent, ca i cum respectiva divergen de opinii nu ar fi existat, cel trziu ncepnd cu data afilierii provizorii sau cu data acordrii pentru prima oar cu titlu provizoriu a prestaiilor n cauz. (5) n cazul n care este necesar, instituia identificat ca fiind competent i instituia care a acordat prestaiile n bani cu titlu provizoriu sau a primit cotizaii cu titlu provizoriu regularizeaz situaia financiar a persoanei n cauz n ceea ce privete cotiza iile i prestaiile n bani care i-au fost acordate cu titlu provizo riu, dup caz, n conformitate cu titlul IV capitolul III din regulamentul de punere n aplicare. Prestaiile n natur acordate cu titlu provizoriu de ctre o anu mit instituie, n conformitate cu alineatul (2), sunt rambursate de ctre instituia competent n conformitate cu titlul IV din regulamentul de punere n aplicare. Articolul 7 Calculul provizoriu al prestaiilor i al cotizaiilor (1) Dac nu se specific altfel n regulamentul de punere n aplicare, n cazul n care o persoan este eligibil s primeasc o prestaie sau este obligat s plteasc o cotizaie, n conformitate cu dispoziiile regulamentului de baz, i instituia competent nu dispune de toate informaiile privind situaia dintr-un alt stat membru, necesare pentru a calcula definitiv cuantumul prestaiei sau al cotizaiei respective, acea instituie, la cererea persoanei n cauz, acord respectiva prestaie sau calculeaz respectiva coti zaie cu titlu provizoriu, n cazul n care un astfel de calcul este posibil, pe baza informaiilor aflate la dispoziia instituiei respective. (2) Prestaia sau cotizaia n cauz se recalculeaz odat ce instituia n cauz primete dovezile sau documentele justificative necesare.
CAPITOLUL III

Alte dispoziii generale pentru aplicarea regulamentului de baz Articolul 8 nelegeri administrative ntre dou sau mai multe state membre (1) Dispoziiile regulamentului de punere n aplicare nlocuiesc dispoziiile stabilite n nelegerile privind aplicarea conveniilor menionate la articolul 8 alineatul (1) din regulamentul de baz, cu excepia celor referitoare la nelegerile cu privire la conveni ile menionate n anexaII la regulamentul de baz, cu condiia ca dispoziiile din nelegerile respective s fie incluse n anexa 1 la regulamentul de punere n aplicare.

L 284/6

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (b) situaia persoanei, inclusiv: (i)

30.10.2009

(2) Dac este necesar, statele membre pot ncheia ntre ele ne legeri referitoare la aplicarea conveniilor menionate la articolul8 alineatul(2) din regulamentul de baz, cu condiia ca aceste ne legeri s nu aduc atingere drepturilor i obligaiilor persoanelor vizate i s fie incluse n anexa 1 la regulamentul de punere n aplicare.

natura i caracteristicile specifice ale oricrei activiti exercitate, n special locul n care se exercit de obicei activitatea, stabilitatea activitii i durata oricrui con tract de munc;

Articolul9 Alte proceduri ntre autoriti i instituii

(ii) situaia familial i legturile de familie; (iii) exercitarea oricrei activiti neremunerate;

(1) Dou sau mai multe state membre sau autoritile lor com petente pot conveni asupra altor proceduri dect cele prevzute de regulamentul de punere n aplicare, cu condiia ca respectivele proceduri s nu prejudicieze drepturile sau obligaiile persoane lor n cauz. (2) Orice acorduri ncheiate n acest scop sunt comunicate Comisiei administrative i enumerate la anexa1 la regulamentul de punere n aplicare. (3) Dispoziiile cuprinse n acordurile de punere n aplicare ncheiate ntre dou sau mai multe state membre, n acelai scop, sau care sunt similare celor menionate la alineatul(2), care sunt n vigoare n ziua precedent intrrii n vigoare a regulamentului de punere n aplicare i sunt incluse n anexa5 la Regulamentul (CEE) nr.574/72, continu s se aplice n contextul relaiilor din tre respectivele state membre, cu condiia s fie incluse i n anexa1 la regulamentul de punere n aplicare.

(iv) n cazul studenilor, sursa veniturilor acestora; (v) situaia locativ a persoanei, n special msura n care aceasta are un caracter permanent; (vi) statul membru n care se consider c persoana i are reedina fiscal. (2) n cazul n care considerarea diferitelor criterii bazate pe elementele de fapt relevante enumerate la alineatul(1) nu conduce la un acord ntre instituiile respective, intenia persoanei, ilustrat de astfel de elemente de fapt i mprejurri i n special de moti vele care au determinat-o s se mute, se consider a fi decisiv pentru stabilirea locului su de reedin efectiv.

Articolul 12 Articolul10 Evitarea cumulului de prestaii Fr a aduce atingere altor dispoziii din regulamentul de baz, n cazul n care prestaiile datorate conform legislaiei a dou sau mai multe state membre se reduc, se suspend sau se retrag reci proc, orice sum care nu ar fi achitat n cazul aplicrii stricte a normelor privind reducerea, suspendarea sau retragerea prevzute de legislaia statelor membre respective este mprit la numrul de prestaii supuse reducerii, suspendrii sau retragerii. Cumularea perioadelor (1) n sensul aplicrii articolului 6 din regulamentul de baz, instituia competent contacteaz instituiile statelor membre a cror legislaie a fost, de asemenea, aplicat persoanei respective pentru a cunoate toate perioadele realizate sub incidena legisla iilor respective. (2) Perioadele respective de asigurare, de activitate salariat, de activitate independent sau de reedin realizate sub incidena legislaiei unui stat membru se adaug celor realizate sub inci dena legislaiei unui alt stat membru, n msura n care acest lucru este necesar, n sensul aplicrii articolului 6 din regulamen tul de baz, cu condiia ca perioadele s nu se suprapun. (3) n cazul n care perioada de asigurare sau de reedin rea lizat n baza unei asigurri obligatorii n temeiul legislaiei unui anumit stat membru coincide cu perioada de asigurare realizat pe baza unei asigurri voluntare sau a unei asigurri facultative continue n temeiul legislaiei unui alt stat membru, se ia n con siderare numai perioada realizat pe baza asigurrii obligatorii. (4) n cazul n care o perioad de asigurare sau de reedin, alta dect o perioad asimilat realizat sub incidena legislaiei unui stat membru, coincide cu o perioad asimilat n baza legis laiei unui alt stat membru, se ia n considerare numai perioada alta dect perioada asimilat.

Articolul11 Elementele necesare stabilirii reedinei (1) n cazul n care instituiile din dou sau mai multe state membre au opinii divergente privind stabilirea reedinei unei per soane creia i se aplic regulamentul de baz, respectivele institu ii stabilesc, de comun acord, centrul de interes al persoanei respective, pe baza unei evaluri globale a tuturor informaiilor disponibile referitoare la elementele de fapt relevante, care pot include, dup caz: (a) durata i continuitatea prezenei sale pe teritoriul statelor membre respective;

30.10.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 284/7

(5) Orice perioad considerat asimilat conform legislaiei a dou sau mai multe state membre este luat n considerare numai de ctre instituia statului membru sub incidena legislaiei cruia persoana respectiv s-a aflat cu titlu obligatoriu anterior perioa dei menionate. n cazul n care persoana respectiv nu s-a aflat cu titlu obligatoriu sub incidena legislaiei unui stat membru na intea perioadei menionate, aceasta din urm va fi luat n consi derare de ctre instituia statului membru sub incidena legislaiei cruia persoana respectiv s-a aflat cu titlu obligatoriu, pentru prima dat dup perioada menionat. (6) n cazul n care nu se pot stabili cu precizie intervalele de timp n care s-au realizat anumite perioade de asigurare sau de reedin sub incidena legislaiei unui stat membru, se prezum c aceste perioade nu se suprapun cu perioadele de asigurare sau de reedin realizate sub incidena legislaiei unui alt stat mem bru i se ine seama de acestea n msura n care sunt avantajoase pentru persoana n cauz i pot fi luate n considerare n limite rezonabile. Articolul13 Reguli de transformare a perioadelor (1) n cazul n care perioadele realizate sub incidena legislaiei unui stat membru sunt exprimate n uniti diferite de cele pre vzute n legislaia unui alt stat membru, transformarea necesar n scopul cumulrii n conformitate cu articolul6 din regulamen tul de baz se efectueaz dup urmtoarele reguli: (a) Perioada care urmeaz a fi utilizat drept baz pentru trans formare este cea comunicat de instituia statului membru sub incidena legislaiei cruia a fost realizat. (b) n cazul sistemelor n cadrul crora perioadele sunt exprimate n zile, transformarea din zile la alte uniti i invers, precum i ntre diferite sisteme bazate pe zile, se calculeaz n con formitate cu urmtorul tabel:
1 zi cores punde unui numr de 1 spt mn corespunde unui numr de 1 lun corespunde unui numr de 1 trimestru corespunde unui numr de Numr maxim de zile dintr-un an calenda ristic

(c) n cazul sistemelor n cadrul crora perioadele sunt exprimate n alte uniti dect zile: (i) trei luni sau treisprezece sptmni reprezint un trimes tru i invers;

(ii) un an este echivalentul a patru trimestre, 12 luni sau 52 de sptmni i invers; (iii) pentru transformarea sptmnilor n luni i invers, sptmnile i lunile sunt transformate n zile n confor mitate cu regulile de transformare pentru sistemele bazate pe ase zile prevzute n tabelul de la litera(b). (d) n cazul perioadelor exprimate sub form de fraciuni, cifrele sunt transformate n cea mai mic unitate ntreag urm toare, prin aplicarea regulilor menionate la literele(b) i(c). Fraciunile de ani se transform n luni, cu excepia cazului n care sistemul n cauz se bazeaz pe trimestre. (e) n cazul n care transformarea efectuat n temeiul prezentu lui alineat are drept rezultat o fraciune de unitate, rezultatul se rotunjete la unitatea ntreag superioar imediat urmtoare. (2) Aplicarea alineatului (1) nu duce la generarea, pentru suma total a perioadelor realizate n cursul unui an calendaristic, a unui total care s depeasc numrul de zile indicat n ultima coloan din tabelul de la alineatul(1) litera(b), 52 de sptmni, 12 luni sau 4 trimestre. n cazul n care perioadele care urmeaz s fie transformate cores pund sumei maxime anuale a perioadelor menionat n legislaia statului membru respectiv n care au fost realizate, aplicarea ali neatului (1) nu are drept rezultat, n cursul unui an calendaristic, perioade mai scurte dect suma maxim posibil a perioadelor menionat n legislaia n cauz. (3) Transformarea se opereaz fie printr-o singur operaie care acoper toate perioadele comunicate ca total, fie pentru fiecare an, n cazul n care perioadele au fost comunicate anual. (4) Atunci cnd instituia comunic perioadele exprimate sub form de zile, indic, n acelai timp, dac sistemul pe care l ges tioneaz are la baz cinci, ase sau apte zile.

Sistem bazat pe

5 zile 6 zile 7 zile

9 ore 8 ore 6 ore

5 zile 6 zile 7 zile

22 zile 26 zile 30 zile

66 zile 78 zile 90 zile

264 zile 312 zile 360 zile

TITLUL II STABILIREA LEGISLAIEI APLICABILE

Articolul14 Informaii privind articolele12 i13 din regulamentul de baz

persoan recrutat n vederea detarii n alt stat membru, cu con diia ca persoana n cauz, imediat anterior nceperii activitii sale salariate, s se afle deja sub incidena legislaiei statului membru n care este stabilit angajatorul acesteia.

(1) n sensul aplicrii articolului 12 alineatul (1) din regula mentul de baz, persoana care desfoar o activitate salariat ntr-un stat membru, pentru un angajator care i desfoar n mod obinuit activitile n acest stat membru i care este deta at de angajatorul respectiv n alt stat membru poate fi o

(2) n sensul aplicrii articolului 12 alineatul (1) din regula mentul de baz, expresia care i desfoar n mod obinuit activitile n acest stat membru se refer la un angajator care des foar n mod obinuit activiti semnificative, altele dect cele

L 284/8

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

30.10.2009

strict legate de gestionarea intern, pe teritoriul statului membru unde este stabilit, innd seama de toate criteriile care caracteri zeaz activitile desfurate de ntreprinderea respectiv; criteri ile pertinente trebuie s fie adaptate caracteristicilor specifice fiecrui angajator i naturii reale a activitilor desfurate. (3) n sensul aplicrii articolului 12 alineatul (2) din regula mentul de baz, expresia care desfoar n mod obinuit o acti vitate independent se refer la o persoan care desfoar n mod obinuit activiti semnificative pe teritoriul statului mem bru unde este stabilit. n special, este necesar ca persoana respec tiv s i fi desfurat deja activitatea un timp anterior datei de la care dorete s beneficieze de dispoziiile respectivului articol i ca, pe perioada desfurrii oricrei activiti temporare ntr-un alt stat membru, s ndeplineasc n continuare, n statul membru n care este stabilit, cerinele necesare pentru exercitarea activitii sale pentru a fi capabil s o reia la ntoarcere. (4) n sensul aplicrii articolului 12 alineatul (2) din regula mentul de baz, criteriul utilizat pentru a stabili dac activitatea independent desfurat de ctre o anumit persoan ntr-un alt stat membru este similar cu activitatea independent desfu rat n mod normal este criteriul naturii efective a activitii res pective, i nu cel al clasificrii activitii ca fiind una salariat sau una independent, care ar putea fi aplicat activitii respective de ctre cellalt stat membru. (5) n sensul aplicrii articolului 13 alineatul (1) din regula mentul de baz, o persoan care desfoar n mod obinuit o activitate salariat n dou sau mai multe state membre este n special o persoan care: (a) n timp ce i menine o anumit activitate ntr-un stat mem bru, desfoar n mod simultan o activitate distinct pe teri toriul unuia sau mai multor state membre, indiferent de durata sau natura respectivei activiti distincte; (b) exercit n mod continuu activiti alternative, cu excepia activitilor de mic anvergur, n dou sau mai multe state membre, indiferent de frecvena sau periodicitatea alternrii. (6) n sensul aplicrii articolului 13 alineatul (2) din regula mentul de baz, o persoan care desfoar n mod obinuit o activitate independent n dou sau mai multe state membre este, n special, o persoan care desfoar n mod simultan sau alter nativ una sau mai multe activiti independente separate, indife rent de natura acestora, n dou sau mai multe state membre. (7) Pentru a face deosebirea ntre activitile menionate la ali neatele (5) i (6) i situaiile menionate la articolul 12 alinea tele (1) i(2) din regulamentul de baz, durata activitii din unul sau mai multe state membre (fie cu caracter permanent, fie cu caracter ad-hoc ori temporar) este decisiv. n acest scop, se rea lizeaz o evaluare general a tuturor elementelor de fapt perti nente, inclusiv, n ceea ce privete o persoan salariat, n special locul su de munc, astfel cum este definit n contractul de munc. (8) n sensul aplicrii articolului 13 alineatele (1) i (2) din regulamentul de baz, o parte semnificativ a activitii salariate sau independente desfurat ntr-un stat membru nseamn c o proporie semnificativ a tuturor activitilor persoanei salariate

sau persoanei care desfoar activiti independente se desfoar n statul respectiv, fr s fie neaprat partea cea mai important a activitilor respective. Pentru a stabili dac o parte semnificativ a activitilor este des furat ntr-un stat membru, se ine seama de urmtoarele cri terii orientative: (a) n cazul unei activiti salariate, timpul de lucru i/sau remu neraiile; i (b) n cazul unei activiti independente, cifra de afaceri, timpul de lucru, numrul serviciilor prestate i/sau venitul. n cadrul unei evaluri globale, mai puin de 25% din criteriile menionate anterior indic faptul c o parte semnificativ a acti vitilor nu se desfoar n respectivul stat membru. (9) n sensul aplicrii articolului 13 alineatul (2) litera (b) din regulamentul de baz, centrul de interes al activitilor unei per soane care desfoar activiti independente se stabilete innd cont de toate aspectele referitoare la activitile profesionale ale acelei persoane, n special de locul fix i permanent n care i des foar activitatea, de caracterul obinuit sau durata activitilor desfurate, de numrul serviciilor prestate, precum i de intenia persoanei n cauz, astfel cum aceasta reiese din toate mprejurrile. (10) Pentru determinarea legislaiei aplicabile n temeiul aline atelor (8) i (9), instituiile respective iau n considerare situaia estimat pentru urmtoarele 12 luni calendaristice. (11) Dac o persoan i desfoar activitatea n calitate de salariat n dou sau mai multe state membre pentru un angajator cu sediul n afara teritoriului Uniunii i dac aceast persoan i are reedina ntr-un stat membru fr a desfura acolo o activi tate semnificativ, persoana respectiv va fi supus legislaiei sta tului membru n care i are reedina. Articolul 15 Proceduri privind aplicarea articolului 11 alineatul (3) literele (b) i (d), a articolului 11 alineatul (4) i a articolului 12 din regulamentul de baz (privind furnizarea de informaii ctre instituiile n cauz) (1) Dac nu se specific altfel la articolul16 din regulamentul de punere n aplicare, n cazul n care o persoan i desfoar activitatea ntr-un stat membru altul dect statul membru com petent n temeiul titlului II din regulamentul de baz, angajatorul sau, n cazul unei persoane care nu desfoar o activitate sala riat, persoana n cauz informeaz anticipat, ori de cte ori este posibil, instituia competent a statului membru a crui legislaie este aplicabil. Instituia respectiv pune, fr ntrziere, la dispo ziia persoanei n cauz i a instituiei desemnate de autoritatea competent a statului membru n care se desfoar activitatea informaii privind legislaia aplicabil persoanei n cauz, n teme iul articolului 11 alineatul (3) litera (b) sau al articolului 12 din regulamentul de baz. (2) Alineatul(1) se aplic mutatis mutandis persoanelor care fac obiectul articolului 11 alineatul(3) litera(d) din regulamentul de baz.

30.10.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 284/9

(3) Un angajator n sensul articolului 11 alineatul(4) din regu lamentul de baz, care are un salariat la bordul unei nave care navigheaz sub pavilionul unui alt stat membru, informeaz cu privire la acest fapt, anticipat ori de cte ori este posibil, instituia competent din statul membru a crui legislaie este aplicabil. Instituia respectiv pune fr ntrziere la dispoziia instituiei desemnate de autoritatea competent din statul membru sub al crui pavilion navigheaz nava pe care i desfoar activitatea angajatul informaii privind legislaia aplicabil persoanei n cauz, n temeiul articolului 11 alineatul(4) din regulamentul de baz.

(6) n cazul n care persoana respectiv nu furnizeaz infor maiile prevzute la alineatul(1), prezentul articol se aplic la ini iativa instituiei desemnate de autoritatea competent din statul membru de reedin, de ndat ce este informat asupra situaiei persoanei n cauz, posibil prin intermediul unei alte instituii respective.

Articolul 17 Procedura de aplicare a articolului 15 din regulamentul de baz Agenii contractuali ai Comunitilor Europene i exercit dreptul de opiune prevzut la articolul 15 din regulamentul de baz n momentul n care se ncheie contractul de munc. Autoritatea mputernicit s ncheie contractul informeaz instituia desem nat din statul membru pentru a crui legislaie au optat agenii contractuali ai Comunitilor Europene.

Articolul16 Procedura de aplicare a articolului 13 din regulamentul de baz (1) O persoan care desfoar activiti n dou sau mai multe state membre informeaz instituia desemnat de autoritatea competent din statul membru de reedin cu privire la aceasta. (2) Instituia desemnat de la locul de reedin determin fr ntrziere care este legislaia aplicabil persoanei respective, innd seama de articolul13 din regulamentul de baz i de articolul14 din regulamentul de punere n aplicare. Aceast determinare ini ial a legislaiei aplicabile este cu titlu provizoriu. Instituia infor meaz instituiile desemnate din fiecare stat membru n care se desfoar o activitate asupra determinrii legislaiei aplicabile cu titlu provizoriu. (3) Determinarea cu titlu provizoriu a legislaiei aplicabile menionate la alineatul (2) devine definitiv n termen de dou luni de la informarea instituiei desemnate de autoritile compe tente ale statelor membre n cauz cu privire la aceast determi nare, n conformitate cu alineatul(2), cu excepia cazului n care legislaia a fost deja determinat definitiv pe baza alineatului (4), sau cnd cel puin una dintre instituiile n cauz informeaz insti tuia desemnat de autoritatea competent a statului membru de reedin, pn la sfritul perioadei de dou luni, asupra faptului c nu poate accepta nc determinarea respectiv sau are un punct de vedere diferit n aceast privin. (4) n cazul n care incertitudinea privind determinarea legis laiei aplicabile impune stabilirea unor contacte ntre instituiile sau autoritile din dou sau mai multe state membre, la cererea uneia sau a mai multor instituii desemnate de autoritile com petente din statele membre n cauz sau chiar la cererea autorit ilor competente, legislaia aplicabil persoanei n cauz se determin de comun acord, avnd n vedere articolul13 din regu lamentul de baz i dispoziiile pertinente ale articolului 14 din regulamentul de punere n aplicare. n cazul n care intervine o divergen de opinii ntre instituiile sau autoritile competente n cauz, respectivele organisme ncearc s ajung la un acord, n conformitate cu condiiile men ionate anterior i cu articolul 6 din regulamentul de punere n aplicare. (5) Instituia competent din statul membru a crui legislaie este determinat ca fiind aplicabil, fie provizoriu, fie definitiv, informeaz de ndat persoana respectiv.

Articolul 18 Procedura de aplicare a articolului 16 din regulamentul de baz Cererea, din partea angajatorului sau a persoanei respective, de derogare de la dispoziiile articolelor 11-15 din regulamentul de baz se depune anticipat, ori de cte ori este posibil, la autoritatea competent sau la organismul desemnat de autoritatea din statul membru a crui legislaie angajatul sau persoana respectiv soli cit s i fie aplicat.

Articolul 19 Furnizarea de informaii ctre persoanele n cauz i angajatori (1) Instituia competent din statul membru a crui legislaie devine aplicabil n temeiul titlului II din regulamentul de baz informeaz persoana respectiv i, dac este cazul, angajatorul (angajatorii) acesteia cu privire la obligaiile prevzute n legislaia respectiv. Instituia ofer acestora sprijinul necesar pentru nche ierea formalitilor cerute de respectiva legislaie. (2) La cererea persoanei respective ori a angajatorului su, instituia competent a statului membru a crui legislaie este apli cabil n temeiul titlului II din regulamentul de baz elibereaz un atestat conform cruia respectiva legislaie este aplicabil i indic, dac este cazul, pn la ce dat i n ce condiii.

Articolul 20 Cooperarea ntre instituii (1) Instituiile relevante comunic instituiei competente din statul membru a crui legislaie i este aplicabil unei anumite per soane n temeiul titlului II din regulamentul de baz informaiile necesare pentru a stabili data la care legislaia respectiv devine aplicabil i cotizaiile pe care acea persoan i angajatorul (anga jatorii) si sunt obligai s le plteasc n temeiul legislaiei respective.

L 284/10

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

30.10.2009

(2) Instituia competent a statului membru a crui legislaie devine aplicabil unei persoane, n temeiul titlului II din regula mentul de baz, pune la dispoziia instituiei desemnate de autori tatea competent a statului membru avnd legislaia sub incidena creia s-a aflat ultima dat persoana respectiv informaiile care indic data de la care ncepe s se aplice noua legislaie. Articolul21 Obligaiile angajatorului (1) Un angajator care i are sediul social sau reprezentana n afara statului membru competent este obligat s respecte toate obligaiile stabilite de legislaia aplicabil angajailor si, mai ales

obligaia de a achita cotizaiile prevzute n acea legislaie, ca i cnd sediul su social sau reprezentana sa s-ar afla n statul mem bru competent.

(2) Angajatorul care nu are o reprezentan n statul membru a crui legislaie este aplicabil poate cdea de acord cu angajatul ca acesta din urm s poat ndeplini obligaiile angajatorului n numele su n ceea ce privete plata cotizaiilor, fr a aduce atin gere obligaiilor de baz ale angajatorului. Angajatorul face cunos cut o astfel de nelegere instituiei competente din respectivul stat membru.

TITLUL III DISPOZIII SPECIALE APLICABILE DIFERITELOR CATEGORII DE PRESTAII CAPITOLULI

Articolul 24 Reedina ntr-un alt stat membru dect statul membru competent (1) n scopul aplicrii articolului 17 din regulamentul de baz, persoana asigurat i/sau membrii de familie ai acesteia sunt obli gai s se nregistreze la instituia de la locul de reedin. Dreptul acestora la prestaii n natur n statul membru de reedin este atestat printr-un document care se elibereaz de instituia com petent la cererea persoanei asigurate sau la cererea instituiei de la locul de reedin. (2) Documentul menionat la alineatul(1) rmne valabil pn cnd instituia competent informeaz instituia de la locul de reedin cu privire la anularea acestuia. Instituia din locul de reedin informeaz instituia competent n legtur cu orice nregistrare n conformitate cu alineatul(1) i cu orice modificare sau anulare a acelei nregistrri. (3) Prezentul articol se aplic mutatis mutandis persoanelor menionate la articolele 22, 24, 25 i 26 din regulamentul de baz.

Prestaiile de boal, de maternitate i de paternitate asimilate

Articolul22 Dispoziii generale de punere n aplicare

(1) Autoritile sau instituiile competente se asigur c se pune la dispoziia persoanelor asigurate orice informaie necesar n legtur cu procedurile i condiiile privind acordarea prestai ilor n natur, n cazul n care aceste prestaii se primesc pe teri toriul unui alt stat membru dect acela n care se gsete instituia competent.

(2) Fr a aduce atingere articolului 5 litera(a) din regulamen tul de baz, un stat membru poate deveni responsabil pentru cos tul prestaiilor n conformitate cu articolul22 din regulamentul de baz, numai dac fie persoana asigurat a fcut o cerere de pensie n temeiul legislaiei respectivului stat membru, fie, n conformi tate cu articolele 23-30 din regulamentul de baz, aceasta pri mete o pensie n temeiul legislaiei statului membru respectiv.

Articolul 25 Articolul23 Regimul aplicabil n cazul existenei mai multor regimuri n statul membru de reedin sau de edere ederea ntr-un alt stat membru dect statul membru competent A. Procedura i domeniul de aplicare al exercitrii dreptului (1) n scopul aplicrii articolului 19 din regulamentul de baz, persoana asigurat prezint furnizorului de servicii medicale din statul membru de edere un document eliberat de ctre instituia competent, care s certifice dreptul su la prestaii n natur. n cazul n care persoana asigurat nu se afl n posesia unui astfel de document, instituia de la locul de edere, la cerere sau dac este necesar, contacteaz instituia competent pentru a obine documentul.

n cazul n care legislaia din statul membru de reedin sau de edere prevede mai multe sisteme de asigurare pentru boal, maternitate sau paternitate, pentru mai multe categorii de per soane asigurate, dispoziiile aplicabile n temeiul articolului 17, articolului 19 alineatul(1) i articolelor 20, 22, 24 i26 din regu lamentul de baz sunt cele ale legislaiei privind sistemul de asi gurare general pentru lucrtorii salariai.

30.10.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene Articolul 26 Tratamentul programat A. Procedura de autorizare

L 284/11

(2) Documentul respectiv certific faptul c persoana asigurat are dreptul la prestaii n natur n condiiile prevzute la artico lul19 din regulamentul de baz n aceleai condiii ca i cele apli cabile persoanelor asigurate n temeiul legislaiei statului membru de edere. (3) Prestaiile n natur prevzute la articolul 19 alineatul (1) din regulamentul de baz se refer la prestaiile n natur acordate n statul membru de edere n conformitate cu legislaia acestuia i care au devenit necesare din motive medicale n scopul de a mpiedica ntoarcerea forat a unei persoane asigurate n statul membru competent nainte de ncheierea planificat a ederii pen tru a beneficia de tratamentul care i este necesar. B. Procedura i modalitile de acoperire a costurilor i de acordare a rambursrii prestaiilor n natur

(1) n scopul aplicrii articolului 20 alineatul (1) din regula mentul de baz, persoana asigurat prezint un document eli berat de ctre instituia competent ctre instituia de la locul de edere. n sensul prezentului articol, instituia competent nseamn instituia care suport costurile tratamentului progra mat; n cazurile menionate la articolul20 alineatul(4) i artico lul27 alineatul(5) din regulamentul de baz, n care cuantumul prestaiilor n natur acordate n statul membru de reedin este rambursat pe baza unor sume fixe, instituia competent este instituia de la locul de reedin. (2) n cazul n care persoana asigurat nu i are reedina pe teritoriul statului membru competent, aceasta solicit autorizaia instituiei din locul de reedin, care o transmite imediat institu iei competente. n acest caz, instituia de la locul de reedin certific printr-un atestat dac condiiile prevzute la articolul20 alineatul(2) teza a doua din regulamentul de baz sunt ndeplinite n statul membru de reedin. Instituia competent poate refuza acordarea autorizaiei solici tate numai dac, n conformitate cu evaluarea instituiei de la locul de reedin, condiiile prevzute la articolul20 alineatul(2) teza a doua din regulamentul de baz nu sunt ndeplinite n statul membru de reedin al persoanei asigurate sau dac acelai tra tament poate fi acordat chiar n statul membru competent, ntr-un termen justificat din punct de vedere medical, avndu-se n vedere starea actual de sntate i evoluia probabil a bolii persoanei n cauz. Instituia competent informeaz imediat instituia de la locul de reedin n legtur cu decizia sa. n absena unui rspuns n perioada stabilit de legislaia naional a acesteia, se consider c instituia competent a acordat autorizaia. (3) Dac o persoan asigurat care nu i are reedina n statul membru competent are nevoie de un tratament urgent i vital i autorizaia nu poate fi refuzat, n conformitate cu teza a doua a articolului 20 alineatul(2) din regulamentul de baz, instituia de la locul de reedin acord autorizaia n numele instituiei com petente i o anun imediat pe aceasta. Instituia competent accept constatrile i opiunile terapeutice privind nevoia unui tratament urgent i vital ale medicilor apro bai de instituia de la locul de reedin care elibereaz autorizaia. (4) n orice moment al procedurii de acordare a autorizaiei, instituia competent i rezerv dreptul de a supune persoana asi gurat unei examinri de ctre un medic la alegerea sa n statul membru de edere sau de reedin. (5) Instituia de la locul de edere, fr a aduce atingere vreu nei decizii privind autorizaia, informeaz instituia competent dac se consider adecvat din punct de vedere medical comple tarea tratamentului acoperit de autorizaia existent.

(4) n cazul n care persoana asigurat a suportat efectiv, n totalitate sau parial, costurile prestaiilor n natur prevzute n cadrul articolului 19 din regulamentul de baz i dac legislaia aplicat de ctre instituia de la locul de edere prevede posibili tatea rambursrii acestor costuri unei persoane asigurate, aceasta poate trimite o cerere de rambursare instituiei de la locul de edere. n acest caz, instituia respectiv ramburseaz n mod direct acelei persoane contravaloarea costurilor corespunztoare prestaiilor respective n limitele i n condiiile aplicabile nive lurilor de rambursare prevzute de legislaia sa naional. (5) n cazul n care rambursarea acestor costuri nu a fost soli citat n mod direct instituiei de la locul de edere, costurile suportate vor fi rambursate persoanei n cauz de ctre instituia competent, conform nivelurilor de rambursare administrate de ctre instituia de la locul de edere sau n cuantumurile care ar fi fost rambursate instituiei de la locul de edere dac articolul62 din regulamentul de punere n aplicare s-ar fi aplicat cazului vizat. Instituia de la locul de edere furnizeaz instituiei competente, la cerere, toate informaiile necesare n legtur cu aceste niveluri sau cuantumuri. (6) Prin derogare de la alineatul(5), instituia competent poate s efectueze rambursarea costurilor suportate, n limitele i con diiile aplicabile nivelurilor de rambursare prevzute de legislaia sa naional, cu condiia ca persoana asigurat s fie de acord s i se aplice aceast dispoziie. (7) n cazul n care legislaia statului membru de edere nu pre vede rambursarea n temeiul alineatelor (4) i(5) n cazul respec tiv, instituia competent poate s efectueze rambursarea costurilor n limitele i n condiiile aplicabile nivelurilor de ram bursare prevzute de legislaia sa, fr acordul persoanei asigurate. (8) Rambursarea ctre persoana asigurat nu depete n niciun caz cuantumul costurilor suportate n mod efectiv de ctre aceasta. (9) n cazul unor cheltuieli importante, instituia competent poate plti persoanei asigurate o sum adecvat n avans imediat ce respectiva persoan i nainteaz cererea de rambursare. C. Membrii de familie (10) Alineatele (1)-(9) se aplic mutatis mutandis membrilor de familie ai persoanei asigurate.

L 284/12 B.

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

30.10.2009

Acoperirea costului prestaiilor n natur suportate de persoana asigurat

de munc a respectivei persoane i la ntocmirea certificatului menionat la alineatul (1). Acest certificat este transmis imediat instituiei competente. (4) Transmiterea documentului prevzut la alineatele (1), (2) i (3) nu scutete persoana asigurat de ndeplinirea obligaiilor prevzute de ctre legislaia aplicabil, n special n relaia cu anga jatorul su. Dup caz, angajatorul i/sau instituia competent pot solicita angajatului s participe la activiti menite s promoveze i s sprijine reluarea activitii profesionale de ctre persoana asigurat. B. Procedura de urmat de ctre instituia statului membru de reedin

(6) Fr a aduce atingere alineatului (7), articolul25 alineatele (4) i(5) din regulamentul de punere n aplicare se aplic mutatis mutandis. (7) n cazul n care persoana asigurat a suportat ea nsi n mod efectiv, n totalitate sau parial, costurile tratamentelor medi cale autorizate, iar costurile pe care instituia competent este obligat s le ramburseze instituiei de la locul de edere sau per soanei asigurate n conformitate cu alineatul(6) (costul real) sunt inferioare costurilor pe care ar fi trebuit s le suporte pentru acelai tratament n statul membru competent (costul nominal), instituia competent ramburseaz, la cerere, costul tratamentu lui suportat de persoana asigurat pn la cuantumul cu care cos tul nominal depete costul real. Suma rambursat nu poate totui depi costurile suportate efectiv de persoana asigurat i poate lua n considerare suma pe care persoana asigurat ar fi tre buit s o plteasc dac tratamentul ar fi fost acordat n statul membru competent. C. Acoperirea costurilor de cltorie i de edere n cadrul tratamentu lui programat (8) n cazul n care legislaia naional a instituiei competente prevede rambursarea costurilor de cltorie i de edere care sunt inseparabil legate de tratamentul la care este supus persoana asi gurat, aceste costuri pentru persoana n cauz i, dac este nece sar, pentru o persoan care trebuie s o nsoeasc sunt acoperite de ctre aceast instituie, atunci cnd se emite o autorizaie n cazul tratamentului ntr-un alt stat membru. D. Membrii de familie (9) Alineatele (1)-(8) se aplic mutatis mutandis membrilor de familie ai persoanelor asigurate. Articolul27 Prestaiile n bani pentru incapacitate de munc n cazul ederii sau reedinei ntr-un alt stat membru dect statul membru competent A. Procedura de urmat de ctre persoana asigurat (1) Dac legislaia statului membru competent prevede ca per soana asigurat s prezinte un certificat pentru a avea dreptul la prestaiile n bani pentru incapacitate de munc n conformitate cu articolul 21 alineatul (1) din regulamentul de baz, persoana asigurat solicit medicului din statul membru de reedin care i-a evaluat starea de sntate s i certifice incapacitatea de munc i durata probabil a acesteia. (2) Persoana asigurat trimite certificatul instituiei competente n termenul stabilit de legislaia statului membru competent. (3) n cazul n care medicii care efectueaz tratamentul n statul membru de reedin nu elibereaz certificate de incapacitate de munc, iar astfel de certificate sunt solicitate n temeiul legislaiei statului membru competent, persoana n cauz se adreseaz direct instituiei de la locul de reedin. Aceast instituie procedeaz imediat la evaluarea, din punct de vedere medical, a incapacitii

(5) La cererea instituiei competente, instituia de la locul de reedin efectueaz orice control administrativ sau medical nece sar al persoanei n cauz, n conformitate cu legislaia aplicat de cea din urm instituie. Raportul medicului examinator privind, n special, durata probabil a incapacitii de munc se transmite imediat de instituia de la locul de reedin ctre instituia competent. C. Procedura de urmat de ctre instituia competent (6) Instituia competent i rezerv dreptul de a proceda la examinarea persoanei asigurate de ctre un medic ales de aceasta. (7) Fr a aduce atingere articolului 21 alineatul(1) teza a doua din regulamentul de baz, instituia competent acord prestaiile n bani direct persoanei n cauz i, dac este necesar, informeaz instituia de la locul de reedin n acest sens. (8) n scopul aplicrii articolului 21 alineatul (1) din regula mentul de baz, informaiile cuprinse n certificatul de incapaci tate de munc al unei persoane asigurate redactat ntr-un alt stat membru pe baza constatrilor medicale ale instituiei sau ale doc torului examinator au o for juridic echivalent unui certificat redactat n statul membru competent. (9) n cazul n care instituia competent refuz acordarea prestaiilor n bani, aceasta notific decizia sa persoanei asigurate i n acelai timp instituia de la locul de reedin. D. Procedura n cazul ederii ntr-un alt stat membru dect statul membru competent (10) Dispoziiile alineatelor (1)-(9) se aplic mutatis mutandis n cazul n care persoana asigurat are drept de edere ntr-un alt stat membru dect statul membru competent. Articolul 28 Prestaiile n bani pentru ngrijirea pe termen lung n cazul ederii sau reedinei ntr-un alt stat membru dect statul membru competent A. Procedura de urmat de ctre persoana asigurat (1) Pentru a avea dreptul la prestaiile n bani pentru ngrijirea pe termen lung n conformitate cu articolul 21 alineatul (1) din regulamentul de baz, persoana asigurat se adreseaz instituiei competente. Instituia competent informeaz, cnd este necesar, instituia de la locul de reedin n acest sens.

30.10.2009 B.

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 284/13

Procedura de urmat de ctre instituia de la locul de reedin

(2) La cererea instituiei competente, instituia de la locul de reedin examineaz starea de sntate a persoanei asigurate n perspectiva ngrijirii pe termen lung a acesteia. Instituia compe tent furnizeaz instituiei de la locul de reedin toate informai ile necesare pentru aceast examinare. C. Procedura de urmat de ctre instituia competent (3) Pentru a stabili gradul de necesitate a ngrijirii pe termen lung, instituia competent are dreptul de a proceda la examinarea persoanei asigurate de ctre un medic sau orice alt expert la ale gerea sa. (4) Articolul 27 alineatul (7) din regulamentul de punere n aplicare se aplic mutatis mutandis. D. Procedura n cazul ederii ntr-un alt stat membru dect statul membru competent (5) Alineatele (1)-(4) se aplic mutatis mutandis n cazul ederii persoanei asigurate ntr-un alt stat membru dect statul membru competent. E. Membrii de familie

(2) Instituia competent informeaz, de asemenea, instituia de la locul de reedin sau locul de edere cu privire la plata pres taiilor n bani pentru ngrijirea pe termen lung n cazul n care legislaia aplicat de ctre aceast din urm instituie prevede prestaii n natur pentru ngrijirea pe termen lung, incluse n lista la care se face referire la articolul34 alineatul(2) din regulamen tul de baz. B. Procedura de urmat de ctre instituia de la locul de reedin sau edere

(3) Dup primirea informaiilor prevzute la alineatul(2), insti tuia de la locul de reedin sau edere informeaz imediat insti tuia competent cu privire la orice prestaii n natur pentru ngrijirea pe termen lung avnd acelai scop acordat conform legislaiei sale persoanei n cauz, precum i cu privire la rata de rambursare aplicabil. (4) Comisia administrativ stabilete, dac este cazul, msurile de punere n aplicare a dispoziiilor prezentului articol. Articolul 32 Msuri speciale de punere n aplicare (1) Atunci cnd o persoan sau un grup de persoane sunt scu tite la cerere de asigurarea obligatorie de sntate, iar aceste per soane nu intr astfel sub incidena unui sistem de asigurare pentru boal cruia i se aplic regulamentul de baz, instituia altui stat membru nu devine, doar datorit acestei scutiri, responsabil pen tru a suporta costurile prestaiilor n natur sau n bani acordate acestor persoane sau unui membru de familie al acestora n teme iul titlului III capitolul1 din regulamentul de baz. (2) Pentru statele membre menionate n anexa2, dispoziiile titlului III capitolul1 din regulamentul de baz privind prestaiile n natur se aplic persoanelor care au dreptul la prestaii n natur exclusiv pe baza unui regim special pentru funcionarii publici numai n msura specificat n acesta. Instituia din alt stat membru nu devine, numai n temeiul acestei scutiri, responsabil s suporte costurile prestaiilor n natur sau n bani acordate respectivelor persoane sau membrilor de familie ai acestora. (3) Atunci cnd persoanele menionate la alineatele (1) i (2) sau membrii de familie ai acestora sunt rezideni ntr-un stat membru n care dreptul de a primi prestaii n natur nu intr sub incidena condiiilor asigurrii sau ale activitii salariate sau inde pendente, acetia au obligaia de a acoperi costurile totale ale pres taiilor n natur prevzute n ara lor de reedin.
CAPITOLUL II

(6) Alineatele (1)-(5) se aplic mutatis mutandis membrilor de familie ai persoanei asigurate. Articolul29 Aplicarea articolului 28 din regulamentul de baz n cazul n care statul membru n care fostul lucrtor frontalier i-a desfurat ultima activitate nu mai este statul membru com petent i fostul lucrtor frontalier sau un membru al familiei sale cltorete acolo n scopul de a primi prestaii n natur n teme iul articolului 28 din regulamentul de baz, acesta prezint insti tuiei de la locul de edere un document eliberat de ctre instituia competent. Articolul30 Cotizaiile titularilor de pensii n cazul n care o persoan primete o pensie din partea mai mul tor state membre, cuantumul cotizaiilor reinute din toate pen siile pltite nu poate fi n niciun caz mai mare dect cuantumul reinut n cazul unei persoane care primete o pensie cu acelai cuantum din partea statului membru competent. Articolul31 Aplicarea articolului 34 din regulamentul de baz A. Procedura de urmat de ctre instituia competent (1) Instituia competent informeaz persoana n cauz cu pri vire la dispoziiile cuprinse n articolul 34 din regulamentul de baz, referitoare la prevenirea cumulului de prestaii. Aplicarea unor astfel de reguli asigur c persoana care nu i are reedina pe teritoriul statului competent are dreptul la prestaii avnd cel puin acelai cuantum total sau valoare total ca i cele la care ar avea dreptul n cazul n care i-ar avea reedina n statul membru respectiv.

Prestaii n cazul unor accidente de munc i boli profesionale Articolul 33 Dreptul la prestaii n natur i n bani n cazul reedinei sau ederii ntr-un alt stat membru dect statul membru competent (1) n scopul aplicrii articolului 36 din regulamentul de baz, procedurile prevzute la articolele 24-27 din regulamentul de punere n aplicare se aplic mutatis mutandis.

L 284/14

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene Articolul 35

30.10.2009

(2) Atunci cnd acord prestaii n natur n legtur cu acci dente de munc i boli profesionale n temeiul legislaiei naio nale a statului membru de edere sau de reedin, instituia statului membru respectiv informeaz fr ntrziere instituia competent.

Contestarea caracterului profesional al accidentului sau bolii (1) n cazul n care instituia competent contest aplicarea legislaiei privind accidentele la locul de munc sau bolile profe sionale prevzute la articolul36 alineatul(2) din regulamentul de baz, aceasta informeaz fr ntrziere instituia de la locul de reedin sau de edere care a acordat prestaiile n natur, care vor fi n acest caz considerate prestaii n cadrul asigurrilor de sntate. (2) n cazul n care s-a luat o decizie definitiv cu privire la acest subiect, instituia competent informeaz fr ntrziere instituia de la locul de reedin sau de edere care a acordat prestaiile n natur. n cazul n care nu s-a constatat un accident de munc sau o boal profesional, prestaiile n natur sunt acordate n continuare ca prestaii de boal, cu condiia ca persoana n cauz s fie ndreptit s le primeasc. n cazul n care s-a constatat un accident de munc sau o boal profesional, prestaiile de boal n natur acordate persoanei n cauz sunt considerate prestaii pentru accident de munc sau boal profesional de la data la care a survenit accidentul de munc sau a fost pentru prima dat diagnosticat medical boala. (3) Articolul6 alineatul(5) paragraful al doilea din regulamen tul de punere n aplicare se aplic mutatis mutandis. Articolul 36 Procedura n cazul expunerii la riscul unei boli profesionale n mai multe state membre (1) n cazul prevzut la articolul38 din regulamentul de baz, declaraia sau notificarea cu privire la boala profesional se trimite instituiei competente pentru bolile profesionale din ultimul stat membru n temeiul legislaiei cruia persoana n cauz a desfu rat o activitate de natur s cauzeze boala respectiv. n cazul n care instituia creia i-a fost trimis declaraia sau noti ficarea constat c activitatea de natur s cauzeze boala profe sional respectiv a fost ultima dat desfurat n temeiul legislaiei unui alt stat membru, respectiva instituie trimite declaraia sau notificarea, mpreun cu certificatele nsoitoare, instituiei omoloage din acel stat membru. (2) n cazul n care instituia din ultimul stat membru n teme iul legislaiei cruia persoana n cauz a desfurat o activitate de natur s cauzeze boala profesional respectiv constat c per soana n cauz sau urmaii acesteia nu ndeplinesc cerinele acelei legislaii, ntre altele pentru c persoana n cauz nu a desfurat niciodat n respectivul stat membru o activitate care a cauzat boala profesional sau pentru c statul membru respectiv nu recu noate natura profesional a bolii, instituia menionat nainteaz fr ntrziere instituiei din statul membru anterior n temeiul legislaiei cruia persoana n cauz a desfurat o activitate de natur s cauzeze boala profesional respectiv declaraia sau notificarea i toate certificatele nsoitoare, inclusiv constatrile i rapoartele medicale realizate de prima instituie.

Articolul34 Procedura n cazul unui accident de munc sau al unei boli profesionale care apare ntr-un alt stat membru dect statul membru competent

(1) n cazul n care survine un accident de munc sau este diag nosticat o boal profesional pentru prima dat pe teritoriul unui alt stat membru dect statul membru competent, declaraia sau notificarea cu privire la accidentul de munc sau boala profesio nal, n condiiile n care respectiva declaraie sau notificare este prevzut de legislaia naional, trebuie fcut n conformitate cu dispoziiile legislaiei statului membru competent, fr a aduce atingere, dup caz, altor dispoziii legale aplicabile, n vigoare pe teritoriul statului membru n care a survenit accidentul de munc sau n care a fost diagnosticat pentru prima dat boala profesio nal, dispoziii care rmn, n acest caz, aplicabile. Declaraia sau notificarea este adresat instituiei competente.

(2) Instituia din statul membru pe teritoriul cruia a survenit accidentul de munc sau a fost diagnosticat pentru prima dat boala profesional notific instituia competent n legtur cu certificatele medicale eliberate pe teritoriul statului membru respectiv.

(3) n cazul n care, ca urmare a unui accident survenit n tim pul deplasrii ctre sau dinspre locul de munc pe teritoriul unui alt stat membru dect statul membru competent, este necesar o anchet pe teritoriul primului stat membru, n scopul stabilirii drepturilor la prestaiile relevante, instituia competent poate numi n acest scop o persoan care informeaz autoritile statu lui membru respectiv. Instituiile colaboreaz n scopul evalurii tuturor informaiilor relevante i pentru consultarea rapoartelor i a oricror alte documente referitoare la accident.

(4) n urma tratamentului, la cererea instituiei competente, se trimite un raport detaliat nsoit de certificate medicale privind consecinele permanente ale accidentului sau ale bolii, n special starea din momentul respectiv a persoanei accidentate i vinde carea sau stabilizarea leziunilor. Onorariile relevante se pltesc, dup caz, de instituia de la locul de reedin sau de edere, acolo unde este cazul, n conformitate cu tariful aplicat de acea institu ie, pe cheltuiala instituiei competente.

(5) La cererea instituiei de la locul de reedin sau de edere, instituia competent o notific, dup caz, n legtur cu decizia de stabilire a datei de vindecare sau de stabilizare a leziunilor i, dup caz, n legtur cu decizia privind acordarea unei pensii.

30.10.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 284/15

(3) Acolo unde este cazul, instituiile aplic din nou procedura prevzut la alineatul (2) pn ajung la instituia omoloag din statul membru n temeiul legislaiei cruia persoana n cauz a desfurat o activitate de natur s cauzeze boala respectiv.

(a) la cererea instituiei competente a unui alt stat membru, ofer informaii privind gradul de incapacitate de munc anterioar sau ulterioar i, acolo unde este posibil, ofer informaii care permit stabilirea faptului c incapacitatea este sau nu rezul tatul unui accident de munc n sensul legislaiei aplicate de instituie n cellalt stat membru; (b) n conformitate cu legislaia aplicabil, ia n considerare, pen tru determinarea dreptului la prestaii i a cuantumului aces tora, gradul de incapacitate cauzat de aceste cazuri anterioare sau ulterioare.

Articolul37 Schimbul de informaii ntre instituii i plile n avans n cazul introducerii unei ci de atac mpotriva unei decizii de neacordare a prestaiilor (1) n cazul introducerii unei ci de atac mpotriva unei decizii de neacordare a prestaiilor luat de instituia unuia dintre statele membre n temeiul legislaiei cruia persoana n cauz a desfu rat o activitate de natur s cauzeze boala profesional respectiv, instituia n cauz informeaz instituia creia i-a fost trimis declaraia sau notificarea, n conformitate cu procedura prevzut la articolul 36 alineatul (2) din regulamentul de punere n apli care, iar ulterior o informeaz n momentul n care a fost luat decizia final. (2) n cazul n care o persoan are dreptul la prestaii n teme iul legislaiei aplicate de ctre instituia creia i-a fost trimis declaraia sau notificarea, acea instituie face plile n avans, al cror cuantum se determin, dac este cazul, dup consultarea instituiei care a luat decizia mpotriva creia s-a introdus o cale de atac, n aa fel nct s se evite plile excedentare. Aceasta din urm ramburseaz plile efectuate n avans n cazul n care, n urma cii de atac, este obligat s acorde aceste prestaii. Suma respectiv se deduce din prestaiile datorate persoanei n cauz, n conformitate cu procedura prevzut la articolele 72 i 73 din regulamentul de punere n aplicare. (3) Articolul6 alineatul(5) paragraful al doilea din regulamen tul de punere n aplicare se aplic mutatis mutandis.

Articolul 40 Depunerea i investigarea cererilor de pensii sau de alocaii suplimentare Pentru a primi o pensie sau o alocaie suplimentar n temeiul legislaiei unui stat membru, persoana vizat sau urmaii acesteia care i au reedina pe teritoriul unui alt stat membru nainteaz, dac este cazul, o cerere fie ctre instituia competent, fie ctre instituia de la locul de reedin, care o trimite instituiei competente. Cererea cuprinde informaiile necesare n conformitate cu legisla ia aplicat de instituia competent.

Articolul 41 Msuri speciale de punere n aplicare (1) n legtur cu statele membre menionate n anexa2, dis poziiile titlului III capitolul 2 din regulamentul de baz privind prestaiile n natur se aplic persoanelor care au dreptul la prestaii n natur exclusiv pe baza unui regim special pentru funcionarii publici numai n msura specificat n acesta. (2) Articolul32 alineatul(2) paragraful al doilea i articolul32 alineatul(3) din regulamentul de punere n aplicare se aplic muta tis mutandis.

Articolul38 Agravarea unei boli profesionale n cazurile prevzute la articolul 39 din regulamentul de baz, solicitantul trebuie s furnizeze instituiei din statul membru de la care revendic dreptul la prestaii informaii privind prestaiile acordate anterior pentru boala profesional n cauz. Instituia poate contacta oricare alt instituie competent anterior pentru a obine informaiile pe care le consider necesare.

CAPITOLUL III

Ajutorul de deces

Articolul39 Evaluarea gradului de incapacitate n cazul unor accidente sau boli profesionale care au survenit anterior sau ulterior n cazul n care o incapacitate de munc anterioar sau ulterioar a fost cauzat de un accident survenit atunci cnd persoana n cauz era supus legislaiei unui stat membru care nu face distinc ii n funcie de originea incapacitii de munc, instituia compe tent sau organismul desemnat de autoritatea competent a statului membru respectiv:

Articolul 42 Revendicarea dreptului la ajutor de deces n scopul aplicrii articolelor 42 i43 din regulamentul de baz, cererea pentru ajutorul de deces trebuie trimis fie instituiei com petente, fie instituiei de la locul de reedin al solicitantului care o va trimite instituiei competente. Cererea cuprinde informaiile necesare n conformitate cu legisla ia aplicat de instituia competent.

L 284/16

RO CAPITOLULIV

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

30.10.2009

Indemnizaiile de invaliditate i prestaiile pentru limit de vrst i de urma Articolul43 Dispoziii suplimentare privind calcularea cuantumului prestaiei (1) n scopul calculrii cuantumului teoretic i al cuantumului efectiv al prestaiei, n conformitate cu articolul 52 alineatul (1) litera(b) din regulamentul de baz, se aplic normele prevzute la articolul12 alineatele (3), (4), (5) i(6) din regulamentul de punere n aplicare. (2) n cazul n care perioadele de asigurare voluntar sau facul tativ continu nu au fost luate n considerare n temeiul artico lului 12 alineatul (3) din regulamentul de punere n aplicare, instituia din statul membru sub incidena crei legislaii au fost realizate aceste perioade calculeaz cuantumul corespunztor res pectivelor perioade n temeiul legislaiei pe care o aplic. Cuantu mul real al prestaiei, calculat n conformitate cu articolul 52 alineatul (1) litera (b) din regulamentul de baz, este mrit cu cuantumul corespunztor perioadelor de asigurare voluntar sau facultativ continu. (3) Instituia din fiecare stat membru calculeaz, n temeiul legislaiei pe care o aplic, cuantumul datorat corespunztor peri oadelor de asigurare voluntar sau facultativ continu care, n temeiul articolului 53 alineatul (3) litera (c) din regulamentul de baz, nu intr sub incidena normelor unui alt stat membru pri vind retragerea, reducerea sau suspendarea. n cazul n care legislaia aplicat de ctre instituia competent nu i permite acesteia s determine n mod direct acest cuantum, pe motiv c legislaia respectiv aloc cuantumuri diferite perioade lor de asigurare, poate fi stabilit un cuantum nominal. Comisia administrativ stabilete modalitile de determinare a respectivu lui cuantum nominal. Articolul44 Luarea n considerare a perioadelor de cretere a copilului (1) n sensul prezentului articol, perioada de cretere a copi lului se refer la orice perioad care este avut n vedere n teme iul legislaiei privind pensiile a unui stat membru sau care aduce n mod explicit un supliment unei pensii, pentru motivul c o per soan a crescut un copil, indiferent de metoda folosit pentru a calcula aceste perioade i indiferent dac ele sunt cumulate pe durata creterii copilului sau sunt recunoscute retroactiv. (2) n cazul n care, n temeiul legislaiei statului membru care este competent n conformitate cu titlul II din regulamentul de baz, nicio perioad de cretere a copilului nu este luat n con siderare, instituia din statul membru a crui legislaie se aplic persoanei vizate, n conformitate cu titlulII din regulamentul de baz, pe motivul c aceasta desfura o activitate salariat sau independent la data la care, n conformitate cu aceast legislaie, perioada de cretere a copilului a nceput s fie luat n conside rare pentru copilul n cauz, rmne responsabil pentru luarea n

considerare a acestei perioade drept perioad de cretere a copi lului n conformitate cu legislaia proprie, ca i cum aceasta a avut loc pe teritoriul su. (3) Alineatul (2) nu se aplic n cazul n care persoana vizat se afl sau se va afla sub incidena legislaiei altui stat membru datorit desfurrii unei activiti salariate sau independente n statul respectiv.

Articolul 45 Cerere de prestaii A. Depunerea cererii de prestaii, n temeiul legislaiei de tip A n con formitate cu articolul44 alineatul(2) din regulamentul de baz (1) Pentru a beneficia de prestaii n temeiul legislaiei de tip A n conformitate cu articolul44 alineatul(2) din regulamentul de baz, solicitantul nainteaz o cerere ctre instituia statului mem bru a crei legislaie era aplicabil n momentul n care a survenit incapacitatea de munc urmat de invaliditate sau de agravarea acestei invaliditi ori ctre instituia de la locul de reedin, care transmite cererea primei instituii. (2) n cazul n care au fost acordate prestaii de boal n bani, data de expirare a perioadei de acordare a acestora este conside rat, acolo unde este cazul, ca dat de naintare a cererii de pensie. (3) n cazul prevzut la articolul 47 alineatul (1) din regula mentul de baz, instituia unde a fost asigurat ultima dat per soana n cauz informeaz instituia care a acordat iniial prestaiile, cu privire la suma i data nceperii acordrii prestaii lor n conformitate cu dispoziiile legislaiei aplicabile. De la aceast dat, prestaiile cuvenite nainte de agravarea invaliditii sunt retrase sau reduse pn la nivelul suplimentului prevzut la articolul47 alineatul(2) din regulamentul de baz. B. Depunerea altor cereri de prestaii

(4) n alte situaii dect cele prevzute la alineatul (1), solici tantul nainteaz o cerere fie ctre instituia de la locul su de ree din, fie ctre instituia ultimului stat membru a crei legislaie a fost aplicabil. n cazul n care persoana vizat nu a fost niciodat supus legislaiei aplicate de ctre instituia de la locul de ree din, aceast instituie transmite cererea ctre instituia ultimului stat membru a crei legislaie a fost aplicabil. (5) Data naintrii cererii se aplic pentru toate instituiile n cauz. (6) Prin derogare de la alineatul(5), n cazul n care solicitan tul, n ciuda faptului c acest lucru i-a fost solicitat, nu informeaz asupra faptului c a fost angajat sau c a avut reedina n alte state membre, data la care solicitantul i finalizeaz cererea iniial sau nainteaz o nou cerere pentru perioadele lips de activitate sala riat sau/i de reedin ntr-un stat membru este considerat ca fiind data naintrii cererii ctre instituia care aplic legislaia n cauz, sub rezerva aplicrii unor dispoziii mai favorabile ale acesteia.

30.10.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene Articolul46

L 284/17

Certificate i informaii care trebuie naintate de ctre solicitant odat cu cererea (1) Cererea este naintat de solicitant n conformitate cu dis poziiile legislaiei aplicate de instituia menionat la articolul45 alineatul(1) sau (4) din regulamentul de punere n aplicare i este nsoit de documentele justificative solicitate de acea legislaie. n special, solicitantul furnizeaz toate informaiile relevante dispo nibile i documentele justificative referitoare la perioadele de asi gurare (instituii, numere de asigurare), activitatea salariat (angajatori) sau activitatea independent (natura i locul desfu rrii activitii) i reedina (adrese) care ar fi putut fi desfurate sub incidena unei alte legislaii, precum i durata acestor perioade. (2) n cazul n care, n conformitate cu articolul50 alineatul(1) al regulamentului de baz, solicitantul cere amnarea prestaiilor de limit de vrst n conformitate cu legislaia unuia sau mai multor state membre, acesta specific n cererea sa legislaia n conformitate cu care solicit amnarea prestaiilor. Pentru a per mite solicitantului s i exercite acest drept, instituiile vizate, la cererea solicitantului, transmit acestuia toate informaiile aflate la dispoziia lor, pentru ca acesta s poat evalua consecinele acor drii concomitente sau succesive a prestaiilor pe care le-ar putea solicita. (3) n cazul n care solicitantul retrage o cerere de prestaii pre vzute n legislaia unui anumit stat membru, aceast retragere nu se consider o retragere concomitent a cererilor de prestaii pre vzute n legislaia altor state membre.

(3) Articolele48-52 din regulamentul de punere n aplicare nu se aplic investigrii cererilor prevzute la articolul 44 din regu lamentul de baz.

C. Investigarea altor cereri de prestaii

(4) n alte cazuri dect cele menionate la alineatul(2), institu ia de contact trimite fr ntrziere cererea de prestaii i toate documentele pe care le are la dispoziie i, acolo unde este cazul, documentele relevante furnizate de solicitant, ctre toate institui ile n cauz, astfel nct acestea s poat ncepe concomitent investigarea cererii. Instituia de contact notific celorlalte institu ii perioadele de asigurare sau reedin care fac obiectul legisla iei sale. Aceasta indic, de asemenea, ce documente vor fi naintate la o dat ulterioar i completeaz cererea ct mai curnd posibil.

(5) Fiecare dintre instituiile n cauz notific instituiei de con tact i celorlalte instituii n cauz, ct mai curnd posibil, peri oadele de asigurare sau reedin care fac obiectul legislaiei sale.

(6) Fiecare instituie n cauz calculeaz cuantumul prestaii lor n conformitate cu articolul 52 din regulamentul de baz i notific instituiei de contact i celorlalte instituii n cauz deci zia sa, cuantumul prestaiilor datorate, precum i orice informaii cerute n sensul articolelor 53-55 ale regulamentului de baz.

Articolul47 Investigarea cererilor de ctre instituiile vizate A. Instituia de contact (1) Instituia creia i este naintat sau transmis cererea de prestaii n conformitate cu articolul 45 alineatul (1) sau (4) din regulamentul de punere n aplicare este denumit n continuare instituie de contact. Instituia locului de reedin nu este denu mit instituie de contact n cazul n care persoana vizat nu s-a aflat niciun moment sub incidena legislaiei aplicate de ctre acea instituie. Pe lng investigarea cererii de prestaii n conformitate cu legis laia aplicabil, aceast instituie, n calitatea sa de instituie de contact, promoveaz schimbul de date, comunicarea deciziilor i a operaiunilor necesare pentru investigarea cererii de ctre insti tuiile vizate, furnizeaz solicitantului, la cerere, orice informaii relevante pentru aspectele comunitare ale investigaiei i l ine la curent n legtur cu evoluia acesteia. B. Investigarea cererilor de prestaii, n temeiul legislaiei de tip A n conformitate cu articolul44 din regulamentul de baz

(7) n cazul n care o instituie stabilete, pe baza informaiilor menionate la alineatele (4) i(5) din prezentul articol, c artico lul46 alineatul(2) sau articolul57 alineatul(2) sau (3) din regu lamentul de baz sunt aplicabile, aceasta informeaz instituia de contact i celelalte instituii n cauz.

Articolul 48 Notificarea solicitantului cu privire la decizii

(1) Fiecare instituie notific solicitantului decizia luat n con formitate cu legislaia aplicabil. Fiecare decizie precizeaz cile de atac i termenele n care se pot fi introduse acestea. Dup ce insti tuia de contact a fost notificat referitor la toate deciziile luate de fiecare instituie, aceasta transmite solicitantului i celorlalte insti tuii o sintez a acestor decizii. Un model de sintez este elaborat de Comisia administrativ. Nota de sintez este trimis solicitan tului n limba instituiei sau, la cererea solicitantului, n limba aleas de acesta, recunoscut ca limb oficial a instituiilor comu nitare n conformitate cu articolul290 din tratat.

(2) n cazul prevzut la articolul 44 alineatul (3) din regula mentul de baz, instituia de contact trimite toate documentele referitoare la persoana n cauz instituiei unde aceasta a fost asi gurat anterior, care, la rndul ei, examineaz cazul.

(2) n cazul n care solicitantul consider, n urma primirii sin tezei, c drepturile sale au fost afectate n mod negativ de inter aciunea dintre deciziile luate de ctre instituiile n cauz, solicitantul are dreptul la o reexaminare a deciziilor de ctre insti tuiile n cauz n termenele prevzute de respectivele legislaiile naionale. Termenele stabilite curg de la data primirii notei de sin tez. Rezultatul reexaminrii este notificat solicitantului n scris.

L 284/18

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene Articolul49

30.10.2009

Stabilirea gradului de invaliditate (1) n cazul n care sunt aplicabile dispoziiile articolului 46 ali neatul(3) din regulamentul de baz, singura instituie autorizat s ia decizia privind gradul de invaliditate al solicitantului este instituia de contact, dac legislaia aplicat de aceast instituie este inclus n anexaVII la regulamentul de baz, sau, dac nu este cazul, instituia a crei legislaie este inclus n respectiva anex i s-a aplicat ultima dat solicitantului. Aceasta ia decizia imediat ce stabilete dac sunt ntrunite condiiile de eligibilitate prevzute de legislaia aplicabil, lund n considerare, acolo unde este cazul, dispoziiile articolelor 6 i51 din regulamentul de baz. Aceasta informeaz imediat celelalte instituii n cauz cu privire la deci zia respectiv. n cazul n care nu sunt ndeplinite criteriile de eligibilitate prev zute de legislaia aplicabil, altele dect cele referitoare la gradul de invaliditate, lund n considerare dispoziiile articolelor 6 i51 din regulamentul de baz, instituia de contact informeaz ime diat instituia competent a ultimului stat membru a crui legis laie a fost aplicabil solicitantului. Aceasta din urm este autorizat s ia decizia privind gradul de invaliditate al solicitan tului, n cazul n care sunt ndeplinite condiiile de eligibilitate pre vzute de legislaia aplicabil. Aceasta informeaz imediat celelalte instituii n cauz cu privire la decizia respectiv. Atunci cnd se determin eligibilitatea, situaia poate fi prezen tat, dac este necesar, n aceleai condiii, instituiei competente n materie de invaliditate din statul membru a crui legislaie a fost prima aplicabil solicitantului. (2) Acolo unde nu sunt aplicabile dispoziiile articolului 46 ali neatul(3) din regulamentul de baz, fiecare instituie, n confor mitate cu legislaia sa, are posibilitatea de a supune solicitantul unei examinri medicale, efectuate de ctre un medic sau de ctre un alt expert, la alegerea instituiei, pentru a determina gradul de invaliditate. Cu toate acestea, instituia unui stat membru ia n considerare documentele, rapoartele medicale i informaiile administrative culese de instituia oricrui alt stat membru ca i cum acestea ar fi fost elaborate n propriul stat membru.

(3) Fiecare instituie obligat s plteasc prestaiile provizorii sau s efectueze plata n avans, n temeiul alineatului (1) sau (2), informeaz fr ntrziere solicitantul, atrgnd n mod explicit atenia acestuia asupra naturii provizorii a acestei msuri i asu pra oricror drepturi de a recurge la ci de atac n conformitate cu legislaia sa.

Articolul 51 Recalcularea prestaiilor (1) n cazul n care are loc o nou calculare a prestaiilor, n conformitate cu articolul 48 alineatele (3) i (4), articolul 50 ali neatul (4) i articolul 59 alineatul (1) din regulamentul de baz, articolul50 din regulamentul de punere n aplicare este aplicabil mutatis mutandis. (2) n cazul n care are loc o nou calculare, retragere sau sus pendare a prestaiei, instituia care a luat decizia informeaz ime diat persoana n cauz i informeaz fiecare dintre instituiile relativ la care persoana n cauz deine vreun drept.

Articolul 52 Msuri de accelerare a procesului de calculare a pensiilor (1) Pentru a facilita i accelera investigarea cererilor de prestaii, precum i plata prestaiilor, instituiile a cror legislaie s-a aplicat unei persoane: (a) fac schimb de sau pun la dispoziia instituiilor din alte state membre elementele privitoare la identificarea persoanelor care schimb o legislaie naional aplicabil cu o alta i mpreun se asigur c aceste elemente de identificare sunt pstrate i corespund sau, dac nu este cazul, pun la dispo ziia acestor persoane mijloace de acces direct la elementele lor de identificare; (b) suficient de devreme nainte de vrsta minim de ncepere a drepturilor de pensie sau nainte de o vrst care urmeaz a fi stabilit n legislaia naional, schimb sau pun la dispo ziia persoanei n cauz i a instituiilor altor state membre informaii (perioade efectuate sau alte elemente importante) privind drepturile de pensie ale persoanelor care au schimbat o legislaie naional aplicabil cu o alta sau, dac nu este cazul, informeaz aceste persoane sau le pune la dispoziie mijloacele prin care se pot familiariza cu posibilele lor drep turi la prestaii. (2) n sensul aplicrii alineatului (1), Comisia administrativ determin informaiile care urmeaz s fie schimbate sau puse la dispoziie i stabilete procedurile i mecanismele adecvate, lund n considerare caracteristicile, organizarea tehnic i administra tiv, precum i mijloacele tehnologice aflate la dispoziia sisteme lor naionale de pensii. Comisia administrativ asigur punerea n aplicare a acestor sisteme de pensii prin organizarea unei moni torizri a msurilor luate i a aplicrii acestora.

Articolul50 Plile pariale provizorii i plata n avans a prestaiilor (1) Fr a aduce atingere articolului 7 din regulamentul de punere n aplicare, orice instituie care stabilete, n procesul de investigare a unei cereri de prestaii, c solicitantul are dreptul la o prestaie autonom prevzut de legislaia aplicabil, n confor mitate cu articolul 52 alineatul (1) litera (a) din regulamentul de baz, pltete aceast prestaie fr ntrziere. Aceast plat este considerat provizorie n cazul n care cuantumul poate fi influ enat de rezultatul procedurii de investigare a cererii. (2) n cazul n care este evident din informaiile disponibile c solicitantul este eligibil pentru o plat din partea unei instituii, n temeiul articolului 52 alineatul(1) litera(b) din regulamentul de baz, acea instituie efectueaz o plat n avans, al crei cuantum este ct mai apropiat de cuantumul care va fi probabil pltit n temeiul articolului 52 alineatul(1) litera(b) din regulamentul de baz.

30.10.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene Articolul 55

L 284/19

(3) n sensul aplicrii alineatului (1), ar trebui s fie furnizate informaiile menionate n prezentul articol instituiei din primul stat membru care aloc unei persoane un numr personal de iden tificare (PIN) pentru relaia cu administraia proteciei sociale.

Condiii i restricii privind pstrarea dreptului la prestaii pentru omerii care se deplaseaz n alt stat membru (1) Pentru a face obiectul dispoziiilor articolului 64 din regu lamentul de baz, omerul care se deplaseaz n alt stat membru informeaz instituia competent naintea plecrii i solicit un document care certific faptul c pstreaz dreptul la prestaii n condiiile prevzute la articolul64 alineatul(1) litera(b) din regu lamentul de baz. Instituia informeaz persoana n cauz cu privire la obligaiile acesteia i furnizeaz documentul sus-menionat care conine urmtoarele informaii: (a) data la care omerul a ncetat s se afle la dispoziia servici ilor de ocupare a forei de munc din statul competent; (b) perioada acordat n conformitate cu articolul64 alineatul(1) litera (b) din regulamentul de baz pentru ca omerul s se nregistreze ca persoan n cutarea unui loc de munc n statul membru n care s-a deplasat; (c) perioada maxim pe parcursul creia poate fi pstrat dreptul la prestaii, n conformitate cu articolul 64 alineatul (1) litera(c) din regulamentul de baz; (d) circumstanele care ar putea afecta dreptul la prestaii. (2) omerul se nregistreaz ca persoan n cutarea unui loc de munc la serviciile de ocupare a forei de munc din statul membru n care se deplaseaz, n conformitate cu articolul64 ali neatul(1) litera(b) din regulamentul de baz, i furnizeaz insti tuiei din acel stat membru documentul menionat la alineatul(1). n cazul n care acesta a informat instituia competent, n con formitate cu alineatul (1), dar nu furnizeaz documentul respec tiv, instituia de la locul n care s-a deplasat omerul contacteaz instituia competent pentru a obine informaiile necesare. (3) Serviciile de ocupare a forei de munc din statul membru n care s-a deplasat persoana aflat n omaj trebuie s o infor meze pe aceasta de obligaiile ce i revin. (4) Instituia de la locul n care s-a deplasat omerul trimite imediat instituiei competente un document care menioneaz data la care omerul s-a nregistrat la serviciile de ocupare a forei de munc i noua adres a acestuia. n cazul n care, pe parcursul perioadei n care omerul i ps treaz dreptul la prestaii, intervin circumstane care ar putea afecta dreptul la prestaii, instituia de la locul n care s-a deplasat omerul trimite imediat instituiei competente i persoanei n cauz un document cuprinznd informaiile relevante. La cererea instituiei competente, instituia de la locul n care s-a deplasat omerul furnizeaz lunar informaii relevante cu privire la monitorizarea situaiei omerului, n special dac acesta este nc nregistrat la serviciile de ocupare a forei de munc i res pect procedurile organizate de verificare.

Articolul53 Msuri de coordonare n statele membre (1) Fr a aduce atingere articolului 51 din regulamentul de baz, n cazul n care legislaia naional prevede norme pentru stabilirea instituiei responsabile sau a regimului aplicabil sau pen tru desemnarea perioadelor de asigurare aferente unui anumit regim, se aplic aceste norme, lundu-se n considerare numai perioadele de asigurare realizate n temeiul legislaiei statului membru respectiv. (2) n cazul n care legislaia naional prevede norme pentru coordonarea regimurilor speciale aplicabile funcionarilor publici i a regimului general pentru persoane salariate, dispoziiile regu lamentului de baz i ale regulamentului de punere n aplicare nu aduc atingere acestor norme.

CAPITOLULV

Prestaii de omaj

Articolul54 Cumularea perioadelor i calcularea prestaiilor (1) Articolul 12 alineatul (1) din regulamentul de punere n aplicare se aplic mutatis mutandis articolului 61 din regulamentul de baz. Fr a aduce atingere obligaiilor care revin instituiilor implicate, persoana n cauz poate nainta instituiei competente un document emis de instituia din statul membru a crui legis laie i-a fost aplicat n ultima sa activitate salariat sau indepen dent, specificnd perioadele realizate sub incidena legislaiei respective. (2) n scopul aplicrii articolului 62 alineatul (3) din regula mentul de baz, instituia competent a statului membru a crui legislaie i-a fost aplicat persoanei n cauz n ultima sa activitate salariat sau independent furnizeaz, fr ntrziere, la cererea instituiei de la locul de reedin, toate informaiile necesare pen tru calculul prestaiilor de omaj pe care aceasta din urm le poate obine n statul membru de reedin, n special salariul sau veni tul profesional primit. (3) n scopul aplicrii articolului 62 din regulamentul de baz i fr a aduce atingere articolului 63 din respectivul regulament, instituia competent a unui stat membru a crui legislaie pre vede variaia calculului prestaiilor n funcie de numrul mem brilor de familie ia, de asemenea, n considerare membrii de familie ai persoanei vizate care i au reedina n alt stat membru ca i cum acetia i-ar avea reedina pe teritoriul statului mem bru competent. Aceast dispoziie nu se aplic n cazul n care, n statul membru de reedin a membrilor de familie, o alt per soan are dreptul la prestaii de omaj calculate pe baza numru lui membrilor de familie.

L 284/20

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

30.10.2009

(5) Instituia de la locul n care s-a deplasat persoana aflat n omaj organizeaz sau face demersurile necesare pentru organi zarea de controale, ca i cum persoana n cauz ar beneficia de prestaii n temeiul legislaiei proprii. n cazul n care este necesar, informeaz imediat instituia competent de apariia oricror cir cumstane menionate la alineatul(1) litera(d). (6) Autoritile sau instituiile competente a dou sau mai multe state membre pot conveni asupra unor anumite proceduri i termene specifice privind monitorizarea situaiei omerului, precum i asupra altor msuri care faciliteaz activitile de cu tare a unui loc de munc ale omerilor care se deplaseaz n unul dintre aceste state membre, n temeiul articolului 64 din regula mentul de baz. Articolul56 omerii rezideni ntr-un alt stat membru dect statul membru competent (1) n cazul n care omerul hotrte, n conformitate cu arti colul65 alineatul(2) din regulamentul de baz, s se pun la dis poziia serviciilor de ocupare a forei de munc din statul membru n care i-a desfurat ultima activitate salariat sau independent nregistrndu-se ca persoan n cutarea unui loc de munc, acesta informeaz instituia i serviciile de ocupare a forei de munc din statul membru de la locul su de reedin. La cererea serviciilor de ocupare a forei de munc din statul membru n care persoana n cauz i-a desfurat ultima activi tate salariat sau independent, serviciile de ocupare a forei de munc din locul de reedin trimit informaiile relevante privind nregistrarea omerului i procesul de cutare a unui loc de munc. (2) Atunci cnd legislaia aplicabil n statele membre n cauz impune omerului ndeplinirea anumitor obligaii i/sau efectua rea unor activiti de cutare a unui loc de munc, obligaiile i/sau activitile de cutare a unui loc de munc de ctre omer n statul membru de reedin sunt prioritare. Nendeplinirea de ctre persoana aflat n omaj a tuturor obliga iilor i/sau neefectuarea activitilor de cutare a unui loc de munc n statul membru n care i-a desfurat ultima activitate nu afecteaz prestaiile acordate n statul membru de reedin. (3) n sensul punerii n aplicare a articolului 65 alineatul (5) litera (b) din regulamentul de baz, instituia statului membru a crui legislaie a fost ultima dat aplicabil lucrtorului infor meaz instituia de la locul de reedin, n cazul n care aceasta o solicit, dac lucrtorul are dreptul la prestaii n temeiul artico lului 64 din regulamentul de baz. Articolul57 Dispoziii privind aplicarea articolelor 61, 62, 64 i65 din regulamentul de baz privind persoanele aflate sub incidena unui sistem special pentru funcionari (1) Dispoziiile articolelor 54 i55 din regulamentul de punere n aplicare se aplic mutatis mutandis persoanelor aflate sub inci dena unui sistem special de asigurare de omaj pentru funcionari.

(2) Articolul56 din regulamentul de punere n aplicare nu se aplic persoanelor aflate sub incidena unui regim special de omaj pentru funcionari. Un omer aflat sub incidena unui regim special de omaj pentru funcionari, care este omer total sau par ial i care, n cursul ultimei perioade de angajare, era rezident pe teritoriul unui stat membru, altul dect statul competent, benefi ciaz de prestaii n temeiul regimului special de omaj aplicabil funcionarilor, n conformitate cu dispoziiile legislaiei statului membru competent, ca i cum acesta ar fi rezident pe teritoriul acelui stat membru; aceste prestaii sunt acordate de instituia competent, pe cheltuiala acesteia.

CAPITOLUL VI

Prestaii familiale Articolul 58 Reguli de prioritate n caz de cumul n sensul punerii n aplicare a articolului 68 alineatul(1) litera(b) punctele (i) i(ii) din regulamentul de baz, n cazul n care ordi nea prioritilor nu poate fi stabilit pe baza locului de reedin al copiilor, fiecare stat membru n cauz calculeaz cuantumul prestaiilor incluznd copiii care nu i au reedina pe teritoriul su. n cazul aplicrii articolului 68 alineatul (1) litera (b) punctul (i), instituia competent din statul membru a crui legis laie prevede cel mai ridicat nivel al prestaiilor pltete integral cuantumul acestora, iar instituia competent a celuilalt stat mem bru i ramburseaz jumtate din aceast sum, pn la limita pre vzut de legislaia acestuia. Articolul 59 Norme aplicabile n cazul schimbrii legislaiei aplicabile i/sau a competenei de acordare a prestaiilor familiale (1) Atunci cnd legislaia aplicabil i/sau competena de acor dare a prestaiilor familiale se schimb ntre statele membre n cursul unei luni calendaristice, indiferent de datele de plat a pres taiilor familiale n temeiul legislaiei acelor state membre, insti tuia care a pltit prestaiile familiale n conformitate cu legislaia n temeiul creia au fost acordate prestaiile la nceputul lunii con tinu plata acestora pn la sfritul lunii n curs. (2) Aceasta informeaz instituia celuilalt stat membru sau a statelor membre n cauz cu privire la data de la care nceteaz plata prestaiilor familiale respective. Plata prestaiilor de ctre cellalt sau celelalte state membre implicate intr n vigoare nce pnd cu acea dat.

Articolul 60 Procedura de punere n aplicare a articolelor 67 i68 din regulamentul de baz (1) Cererea pentru prestaii familiale este adresat instituiei competente. n scopul aplicrii articolelor 67 i68 din regulamen tul de baz, se ia n considerare situaia ntregii familii, ca i cnd toate persoanele implicate ar fi supuse legislaiei statului membru n cauz i ar avea reedina pe teritoriul acestuia, n special n

30.10.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 284/21

ceea ce privete dreptul unei persoane de a solicita aceste prestaii. Atunci cnd o persoan care are dreptul de a solicita prestaii nu i exercit acest drept, autoritatea competent din statul membru a crui legislaie se aplic ia n considerare cererea pentru prestaii familiale depus de cellalt printe, o persoan asimilat acestuia sau o persoan sau instituie care acioneaz n calitate de tutore al copilului sau al copiilor. (2) Instituia creia i se adreseaz cererea, n conformitate cu alineatul (1), o examineaz pe baza informaiilor detaliate furni zate de solicitant, innd seama de situaia general de facto i de situaia de jure a familiei solicitantului. n cazul n care instituia respectiv consider c legislaia sa se aplic n temeiul dreptului de prioritate, n conformitate cu arti colul 68 alineatele (1) i (2) din regulamentul de baz, aceasta acord prestaiile familiale, n conformitate cu legislaia pe care o aplic. n cazul n care instituia respectiv consider c exist posibilita tea acordrii unui supliment diferenial, n temeiul legislaiei unui alt stat membru, n conformitate cu articolul68 alineatul(2) din regulamentul de baz, respectiva instituie transmite fr ntrzi ere cererea instituiei competente din cellalt stat membru i infor meaz persoana n cauz; de asemenea, aceasta informeaz instituia din cellalt stat membru cu privire la decizia sa referi toare la cerere i la cuantumul prestaiilor familiale pltite. (3) n cazul n care instituia creia i-a fost adresat cererea consider c legislaia sa este aplicabil, dar nu n virtutea unui drept de prioritate, n conformitate cu articolul 68 alineatele (1) i (2) din regulamentul de baz, aceasta adopt fr ntrziere o decizie provizorie privind regulile de prioritate care trebuie apli cate i transmite cererea instituiei din cellalt stat membru, n conformitate cu articolul 68 alineatul (3) din regulamentul de baz, informndu-l, de asemenea, pe solicitant. Aceast instituie are la dispoziie dou luni pentru a adopta o poziie cu privire la decizia provizorie respectiv. n cazul n care instituia creia i-a fost transmis cererea nu adopt o poziie n termen de dou luni de la primirea cererii, se

aplic decizia provizorie menionat anterior, iar aceast institu ie pltete prestaiile prevzute n legislaia sa i informeaz insti tuia creia i-a fost adresat cererea cu privire la cuantumul prestaiilor pltite. (4) n cazul n care exist o divergen de opinii ntre institui ile respective cu privire la legislaia aplicabil n virtutea unui drept de prioritate, se aplic articolul6 alineatele (2)-(5) din regu lamentul de punere n aplicare. n acest scop, instituia de la locul de reedin menionat la articolul6 alineatul(2) din regulamen tul de punere n aplicare este instituia de la locul de reedin al copilului sau al copiilor. (5) n cazul n care instituia care a furnizat provizoriu prestai ile a pltit mai mult dect cuantumul pentru care era responsabil n ultim instan, aceasta poate solicita s i fie rambursat dife rena de ctre instituia care poart responsabilitatea primar, n conformitate cu procedura stabilit la articolul73 din regulamen tul de punere n aplicare. Articolul 61 Procedura de punere n aplicare a articolului 69 din regulamentul de baz n scopul aplicrii articolului 69 din regulamentul de baz, Comi sia administrativ ntocmete o list a prestaiilor familiale supli mentare sau speciale pentru orfani reglementate de articolul menionat. n cazul n care nu exist nicio dispoziie pentru acor darea, de ctre instituia competent, n virtutea unui drept de pri oritate, de astfel de prestaii familiale suplimentare sau speciale pentru orfani n temeiul legislaiei pe care o aplic, aceasta nain teaz, fr ntrziere, toate cererile pentru prestaii familiale, mpreun cu documentele i informaiile relevante, instituiei din statul membru a crui legislaie i s-a aplicat pentru cea mai lung perioad persoanei n cauz i care prevede astfel de prestaii familiale suplimentare sau speciale pentru orfani. n anumite cazuri acest lucru poate nsemna retrimiterea cererii, n aceleai condiii, ctre instituia statului membru n conformitate cu le gislaia cruia persoana n cauz a realizat cea mai scurt dintre perioadele sale de asigurare sau de reziden.

TITLUL IV DISPOZIII FINANCIARE CAPITOLULI

Rambursarea costurilor prestaiilor n aplicarea articolului 35 i a articolului 41 din regulamentul de baz Seciunea 1 Rambursarea pe baza cheltuielilor reale Articolul62 Principii (1) n scopul aplicrii articolului 35 i a articolului 41 din regu lamentul de baz, cuantumul real al cheltuielilor pentru prestai ile n natur, astfel cum rezult din contabilitatea instituiei care le-a acordat, este rambursat respectivei instituii de ctre instituia

competent, cu excepia situaiei n care se aplic articolul63 din regulamentul de punere n aplicare.

(2) n cazul n care o parte sau ntregul cuantum al cheltuieli lor pentru prestaiile menionate la alineatul(1) nu reiese din con tabilitatea instituiei care le-a acordat, suma care trebuie s fie restituit se stabilete pe baza unei sume forfetare calculate pe baza tuturor referinelor adecvate obinute din datele disponibile. Comisia administrativ evalueaz bazele folosite pentru calcularea sumei forfetare i decide cuantumul acesteia.

(3) Nu vor fi luate n calcul la rambursare ratele mai mari dect cele aplicabile prestaiilor n natur acordate persoanelor asigu rate care fac obiectul legislaiei aplicate de instituia care acord prestaiile menionate la alineatul(1).

L 284/22

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene Seciunea 2

30.10.2009

Rambursarea pe baza sumelor fixe Articolul63 Identificarea statelor membre n cauz (1) Statele membre menionate la articolul35 alineatul(2) din regulamentul de baz, ale cror structuri juridice sau administra tive sunt de aa natur nct rambursarea pe baza cheltuielilor reale nu este adecvat, sunt enumerate n anexa3 la regulamentul de punere n aplicare. (2) n cazul statelor membre enumerate n anexa 3 la regula mentul de punere n aplicare, cuantumul prestaiilor n natur acordate: (a) membrilor de familie care i au reedina ntr-un alt stat membru dect persoana asigurat, conform dispoziiilor arti colului 17 din regulamentul de baz; i (b) titularilor unor pensii i membrilor de familie ai acestora, conform dispoziiilor articolului 24 alineatul (1) i articole lor 25 i26 din regulamentul de baz, se ramburseaz de ctre instituiile competente instituiilor care acord prestaiile menionate, pe baza unei sume fixe stabilite pentru fiecare an calendaristic. Aceast sum fix este ct mai apropiat posibil de cuantumul cheltuielilor reale. Articolul64 Metoda de calculare a sumelor fixe lunare i a sumei fixe totale (1) Pentru fiecare stat membru creditor, suma fix lunar pe persoan (Fi) pentru un an calendaristic se obine prin mprirea costului anual mediu pe persoan (Yi), defalcat pe grupa de vrst (i), la 12, urmat de aplicarea unei reduceri (X) la rezultat, con form urmtoarei formule: Fi = Yi*1/12*(1-X) unde: indicele (i= 1, 2 i3) reprezint cele trei grupe de vrst folo site pentru calcularea sumelor fixe: i= 1: persoane sub 20 de ani i= 2: persoane ntre 20 i64 de ani i = 3: persoane cu vrsta de 65 de ani sau mai mare dect aceasta; Yi reprezint costul anual mediu pe persoan pentru per soanele din grupa de vrst i, definit la alineatul(2); coeficientul X (0,20 sau 0,15) reprezint reducerea definit la alineatul(3).

(2) Costul anual mediu pe persoan (Yi) din grupa de vrst i se obine prin mprirea cheltuielilor anuale generate de toate prestaiile n natur acordate de instituiile statului membru cre ditor ctre toate persoanele din grupa de vrst respectiv, crora li se aplic legislaia acestuia i care i au reedina pe teritoriul su, la numrul mediu de persoane n cauz din acea grup de vrst n anul calendaristic respectiv. Calculul se bazeaz pe chel tuielile care au regimul menionat la articolul23 din regulamen tul de punere n aplicare.

(3) Reducerea aplicat sumei fixe lunare este, n principiu, egal cu 20% (X = 0,20). Aceasta este egal cu 15% (X = 0,15) pentru titularii unor pensii i membrii de familie ai acestora, n cazul n care statul membru competent nu se regsete printre cele enumerate n anexaIV la regulamentul de baz.

(4) Pentru fiecare stat membru debitor, suma fix total pen tru un an calendaristic este egal cu suma produselor obinute prin nmulirea, n fiecare grup de vrst i, a sumelor fixe deter minate lunar pe persoan cu numrul lunilor realizate de per soanele n cauz n statul membru creditor n grupa de vrst respectiv.

Numrul lunilor realizate de persoanele n cauz n statul mem bru creditor este egal cu suma lunilor calendaristice dintr-un an calendaristic n timpul cruia, ca urmare a rezidenei pe teritoriul statului membru creditor, persoanele n cauz au fost eligibile pentru acordarea de prestaii n natur pe acel teritoriu pe chel tuiala statului membru debitor. Aceste luni sunt determinate pe baza unei evidene inute n acest scop de instituia de la locul de reedin, bazate pe documentele care atest dreptul beneficiari lor, furnizate de ctre instituia competent.

(5) Cel trziu pn la 1mai 2015, Comisia administrativ pre zint un raport specific privind aplicarea prezentului articol, n special privind reducerile menionate la alineatul(3). Pe baza aces tui raport, Comisia administrativ poate prezenta o propunere cuprinznd orice modificri care se pot dovedi necesare pentru a asigura o apropiere ct mai mare ntre calculul sumelor fixe i cheltuielile reale suportate i pentru a garanta faptul c reducerile menionate la alineatul(3) nu duc la un dezechilibru al plilor sau la pli duble pentru statele membre.

(6) Comisia administrativ stabilete metodele de determinare a elementelor pentru calculul sumelor fixe menionate la alinea tele (1)-(5).

(7) Fr a aduce atingere alineatelor (1)-(4), statele membre pot aplica n continuare articolele 94 i 95 din Regulamentul (CEE) nr.574/72 pentru calculul sumei fixe pn la 1mai 2015, cu con diia ca reducerea prevzut la alineatul(3) s se aplice.

30.10.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene Articolul65

L 284/23

Notificarea costurilor medii anuale (1) Costul mediu anual pe persoan, pentru un anumit an, pentru fiecare grup de vrst, este notificat Comisiei de audit, cel trziu pn la sfritul celui de-al doilea an care urmeaz anului respectiv. n cazul n care notificarea nu este fcut n acest ter men, se ia n considerare costul mediu anual pe persoan deter minat ultima dat de Comisia administrativ pentru un an precedent. (2) Costurile medii anuale determinate n conformitate cu ali neatul(1) se public anual n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Seciunea 3 Dispoziii comune Articolul66 Procedura de rambursare ntre instituii (1) Rambursrile ntre statele membre vizate se efectueaz ct mai prompt posibil. Fiecare instituie n cauz este obligat s ramburseze creanele nainte de termenele menionate n prezenta seciune, de ndat ce acest lucru este posibil. Niciun litigiu cu pri vire la o anumit crean nu ar trebui s mpiedice rambursarea altei sau altor creane. (2) Rambursarea ntre instituiile statelor membre, prevzut la articolele 35 i 41 din regulamentul de baz, se face prin inter mediul organismului de legtur. Este posibil s existe un organ ism de legtur separat pentru rambursrile fcute n conformitate cu articolul35 i cu articolul41 din regulamentul de baz. Articolul67 Termene pentru naintarea i soluionarea creanelor (1) Creanele stabilite pe baza nivelului real al cheltuielilor sunt naintate organismului de legtur al statului membru debitor n termen de 12 luni de la expirarea semestrului calendaristic n tim pul cruia aceste creane au fost nregistrate n conturile institu iei creditoare. (2) Creanele stabilite pe baza sumelor fixe pentru un an calen daristic sunt naintate organismului de legtur al statului mem bru debitor n termen de dousprezece luni de la sfritul lunii n care sunt publicate n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene costurile medii pentru anul respectiv. Evidenele menionate la articolul64 alineatul(4) din regulamentul de punere n aplicare sunt prezen tate pn la sfritul anului care urmeaz anului de referin. (3) n cazul menionat la articolul6 alineatul(5) paragraful al doilea din regulamentul de punere n aplicare, termenul prevzut la alineatele (1) i(2) din prezentul articol nu ncepe s curg ante rior identificrii instituiei competente. (4) Cererile naintate dup expirarea termenului menionat la alineatele (1) i(2) nu sunt luate n considerare.

(5) Creanele sunt pltite de ctre instituia debitoare organis mului de legtur al statului membru creditor menionat la arti colul66 din regulamentul de punere n aplicare n termen de 18 luni de la sfritul lunii n timpul creia acestea au fost naintate organismului de legtur al statului membru debitor. Acest lucru nu se aplic creanelor pe care instituia debitoare le-a respins dintr-un motiv ntemeiat n aceast perioad. (6) Orice litigiu cu privire la o crean se soluioneaz cel mai trziu n termen de 36 de luni de la sfritul lunii n care a fost na intat creana. (7) Comisia de audit faciliteaz nchiderea definitiv a contu rilor n cazurile n care nu se poate ajunge la o nelegere n ter menul prevzut la alineatul(6) i, la solicitarea justificat a uneia dintre pri, se pronun cu privire la litigiu n termen de ase luni de la sfritul lunii n care problema a fost supus comisiei.

Articolul 68 Dobnzi de ntrziere i pli anticipate (1) Dup expirarea termenului de 18 luni prevzut la artico lul67 alineatul(5) din regulamentul de punere n aplicare, insti tuia creditoare poate percepe dobnd pentru sumele nepltite, cu excepia cazului n care instituia debitoare a efectuat, n ter men de ase luni de la sfritul lunii n care a fost naintat cre ana, o plat anticipat de cel puin 90% din totalul creanei introduse n temeiul articolului 67 alineatul(1) sau (2) din regu lamentul de punere n aplicare. Pentru acele pri ale creanei nea coperite de plata anticipat, se poate percepe dobnd doar ncepnd cu expirarea perioadei de 36 de luni prevzute la arti colul67 alineatul(6) din regulamentul de punere n aplicare. (2) Dobnzile sunt calculate pe baza ratei de referin aplicate de Banca Central European pentru principalele sale operaiuni de refinanare. Rata de referin aplicabil este cea n vigoare n prima zi a lunii n care trebuie s fie efectuat plata. (3) Niciun organism de legtur nu este obligat s accepte o plat anticipat prevzut la alineatul (1). Cu toate acestea, n cazul n care un organism de legtur refuz o asemenea ofert, instituia creditoare nu mai are dreptul s perceap penaliti de ntrziere a plilor aferente cererilor n cauz, cu excepia celor prevzute la alineatul(1) teza a doua.

Articolul 69 Situaia conturilor anuale (1) Comisia administrativ stabilete situaia creanelor pentru fiecare an calendaristic n conformitate cu articolul 72 litera (g) din regulamentul de baz, pe baza raportului Comisiei de audit. n acest scop, organismele de legtur notific Comisia de audit, n termenele i n conformitate cu procedurile stabilite de aceasta, cu privire cuantumul cererilor naintate, soluionate sau contestate (din poziia de creditor) i cu privire la cuantumul cererilor pri mite, soluionate sau contestate (din poziia de debitor).

L 284/24

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

CAPITOLUL III

30.10.2009

(2) Comisia administrativ poate efectua orice controale adec vate cu privire la datele statistice i contabile folosite ca baz pen tru ntocmirea situaiei anuale a creanelor prevzute la alineatul(1), n special pentru a se asigura c respect normele sta bilite n cadrul prezentului titlu.

Recuperarea prestaiilor acordate, dar necuvenite, recuperarea plilor i cotizaiilor provizorii, compensarea i asistena pentru recuperarea plilor

CAPITOLULII

Seciunea 1 Principii

Rambursarea prestaiilor de omaj n temeiul articolului 65 din regulamentul de baz

Articolul 71 Articolul70 Rambursarea prestaiilor de omaj Dispoziii comune n sensul punerii n aplicare a articolului 84 din regulamentul de baz i n cadrul definit de acesta, recuperarea creanelor se face, n cazurile n care este posibil, prin compensare, fie ntre institui ile statelor membre n cauz, fie fa de persoana fizic sau juri dic n cauz, n conformitate cu articolele 72-74 din regulamentul de punere n aplicare. n cazul n care recuperarea total sau parial a creanelor prin respectiva procedur de com pensare nu este posibil, restul sumei datorate se recupereaz n conformitate cu articolele 75-85 din regulamentul de punere n aplicare.

n cazul n care nu exist un acord, n conformitate cu articolul65 alineatul (8) din regulamentul de baz, instituia de la locul de reedin solicit instituiei din statul membru a crui legislaie i s-a aplicat ultima dat beneficiarului rambursarea prestaiilor de omaj, n temeiul articolului 65 alineatele (6) i(7) din regulamen tul de baz. Cererea respectiv se transmite n termen de ase luni de la sfritul semestrului calendaristic pe parcursul cruia a fost efectuat ultima plat a prestaiei de omaj pentru care se solicit rambursarea. n cerere se menioneaz cuantumul prestaiilor pl tite n intervalul de trei sau cinci luni prevzut la articolul65 ali neatele (6) i(7) din regulamentul de baz, perioada pentru care s-au pltit prestaiile i datele de identificare ale omerului. Cere rile sunt introduse i pltite prin intermediul organismelor de legtur ale statelor membre n cauz.

Seciunea 2 Compensarea

Articolul 72 Nu este obligatoriu ca cererile introduse dup expirarea termenu lui menionat n primul paragraf s fie luate n considerare. Prestaii primite n mod necuvenit (1) n cazul n care o instituie dintr-un stat membru a pltit unei persoane prestaii necuvenite, aceast instituie, n condiiile i limitele prevzute de legislaia pe care o aplic, poate solicita instituiei oricrui alt stat membru pltitor de prestaii ctre per soana n cauz s rein suma necuvenit pltit din plile res tante sau plile curente pe care aceasta le datoreaz persoanei n cauz indiferent de domeniul proteciei sociale n care este pltit prestaia. Instituia statului membru solicitat reine suma n cauz sub rezerva condiiilor i limitelor care se aplic acestui tip de pro cedur de compensare conform legislaiei pe care o aplic, pro cednd ca i cum ar fi fcut ea nsi plile excedentare, i transfer suma reinut instituiei care a pltit prestaiile necuvenite. (2) Prin derogare de la alineatul (1), n cazul n care, la acor darea sau la revizuirea prestaiilor pentru prestaii de invaliditate, pensii pentru limit de vrst i pensii de urma n baza titlului III capitolele 4 i 5 din regulamentul de baz, instituia unui stat membru care a pltit unei persoane prestaii necuvenite poate solicita oricrei instituii din oricare alt stat membru responsabile de plata prestaiilor corespunztoare persoanei n cauz s rein suma excedentar pltit din plile restante datorate persoanei n cauz. Dup ce aceast instituie informeaz instituia care a efec tuat plata necuvenit n legtur cu plile sale restante, instituia care a efectuat plata necuvenit comunic n termen de dou luni

Articolul66 alineatul(1) i articolul67 alineatele (5)-(7) din regu lamentul de punere n aplicare se aplic mutatis mutandis.

Dup expirarea perioadei de 18 luni prevzut la articolul67 ali neatul(5) din regulamentul de punere n aplicare, instituia credi toare poate percepe dobnd pentru sumele nepltite. Dobnda se calculeaz n conformitate cu articolul68 alineatul(2) din regu lamentul de punere n aplicare.

Suma maxim pentru rambursare, prevzut la articolul65 aline atul(6) teza a treia din regulamentul de baz este, n fiecare caz, suma prestaiei la care ar avea dreptul o persoan n temeiul legis laiei statului membru care i s-a aplicat ultima dat, dac aceast persoan ar fi nregistrat la serviciile de ocupare a forei de munc din statul membru respectiv. Cu toate acestea, n ceea ce privete relaiile dintre statele membre enumerate n anexa5 la regulamen tul de punere n aplicare, instituiile competente din unul dintre aceste state membre, a crui legislaie s-a aplicat ultima dat per soanei n cauz, stabilesc suma maxim n fiecare caz, pe baza cuantumului mediu al prestaiilor de omaj acordate n anul calen daristic precedent n temeiul legislaiei statului membru respectiv.

30.10.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 284/25

suma acesteia. n cazul n care instituia care trebuie s achite pl ile restante primete informaia n termenul stabilit, aceasta va transfera suma reinut instituiei care a efectuat plile necuve nite. Dac este depit termenul, respectiva instituie achit restul de plat fr ntrziere fa de persoana n cauz. (3) n cazul n care o persoan a beneficiat de asisten social ntr-un stat membru ntr-o perioad n care avea dreptul s pri measc prestaii conform legislaiei unui alt stat membru, orga nismul care a acordat asistena poate, dac are dreptul legal de a recupera prestaiile datorate persoanei n cauz, s solicite insti tuiei oricrui alt stat membru care are obligaia de a plti prestaii persoanei n cauz s rein suma pltit cu titlu de asisten din sumele pe care acest stat membru le pltete persoanei n cauz. Aceast dispoziie se aplic mutatis mutandis oricrui membru de familie al unei persoane care a beneficiat de asisten pe teritoriul unui stat membru ntr-o perioad n care persoana asigurat avea dreptul s beneficieze de prestaii pentru respectivul membru de familie conform legislaiei unui alt stat membru. Instituia statului membru care a efectuat o plat necuvenit cu tit lul de asisten trimite o situaie a sumelor datorate instituiei celuilalt membru, care reine sumele n cauz sub rezerva condi iilor i a limitelor care se aplic acestui tip de procedur de com pensare conform legislaiei pe care o aplic i transfer fr ntrziere suma reinut instituiei care a efectuat plata necuvenit.

La cererea instituiei identificate ca fiind competent, care se va efectua n termen de cel mult trei luni de la determinarea legisla iei aplicabile, instituia care a primit cotizaiile cu titlu provizo riu le va transfera n scopul regularizrii situaiei cotizaiilor datorate de persoana juridic i/sau fizic instituiei identificate ca fiind competent pentru perioada respectiv. Retroactiv, se con sider c aceste cotizaii transferate au fost pltite instituiei iden tificate ca fiind competent. n cazul n care cotizaiile pltite cu titlu provizoriu depesc suma pe care persoana juridic i/sau fizic o datoreaz instituiei iden tificate ca fiind competent, instituia care a primit cotizaiile cu titlu provizoriu ramburseaz suma excedentar persoanei juridice i/sau fizice n cauz.

Articolul 74 Costuri legate de compensare Nu se pltesc cheltuieli n cazul n care datoria este recuperat prin procedura de compensare prevzut la articolele72 i73 din regulamentul de punere n aplicare.

Seciunea 3 Recuperarea creanelor

Articolul73 Prestaii n bani sau cotizaii pltite cu titlu provizoriu (1) n sensul aplicrii articolului 6 din regulamentul de punere n aplicare, la cel trziu trei luni dup ce legislaia aplicabil a fost determinat sau dup ce instituia responsabil de plata prestai ilor a fost identificat, instituia care a pltit cu titlu provizoriu prestaiile n bani redacteaz o situaie a sumelor pltite cu titlu provizoriu i o trimite ctre instituia identificat ca fiind competent. Instituia identificat ca fiind competent pentru plata prestaiilor reine suma datorat n urma plii cu titlu provizoriu, din plile restante pentru prestaiile corespunztoare datorate persoanei n cauz, i transfer fr ntrziere suma reinut ctre instituia care a pltit prestaiile n bani cu titlu provizoriu. Dac suma prestaiilor pltite cu titlu provizoriu depete plile restante sau dac nu exist pli restante, instituia identificat ca fiind competent reine aceast sum din plile curente sub rezerva condiiilor i limitelor care se aplic acestui tip de com pensare conform legislaiei pe care o aplic i transfer fr ntr ziere suma reinut instituiei care a pltit prestaiile n bani cu titlu provizoriu. (2) Instituia care a primit cu titlu provizoriu cotizaii de la o persoan juridic i/sau fizic ramburseaz sumele n cauz per soanei care le-a pltit numai dup ce a verificat pe lng instituia identificat competent sumele care sunt datorate acestei institu ii, n conformitate cu articolul6 alineatul(4) din regulamentul de punere n aplicare. (1)

Articolul 75 Definiii i dispoziie comun n scopul acestei seciuni:

crean nseamn toate creanele legate de prestaii pltite sau acordate n mod necuvenit, inclusiv dobnzi, amenzi, penaliti administrative i orice alte taxe i costuri asociate creanei n conformitate cu legislaia statului membru care revendic creana; parte solicitant nseamn, cu privire la fiecare stat mem bru, orice instituie care transmite o cerere de informaii, notificare sau recuperare a unei creane, astfel cum este defi nit mai sus; parte solicitat nseamn, cu privire la fiecare stat membru, orice instituie creia i se poate transmite o cerere de infor maii, notificare sau recuperare a unei creane. (2) Cererile i orice alte comunicri conexe ntre statele mem bre se adreseaz, n general, prin intermediul instituiilor desemnate. (3) Msurile practice de punere n aplicare, inclusiv, printre altele, cele referitoare la articolul4 din regulamentul de punere n aplicare i cele de stabilire a unui prag minim pentru sumele pen tru care se poate prezenta o cerere, sunt luate n considerare de ctre Comisia administrativ.

L 284/26

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene Articolul76 Articolul 78 Cererea de recuperare

30.10.2009

Cereri de informaii (1) La cererea prii solicitante, partea solicitat i comunic informaiile ce i sunt necesare acesteia n vederea recuperrii unei creane. Pentru a obine aceste informaii, partea solicitat face uz de com petenele prevzute n actele cu putere de lege sau actele admi nistrative aplicabile pentru recuperarea creanelor similare provenite din propriul stat membru. (2) n cererea de informaii se menioneaz numele, cea mai recent adres cunoscut i orice alte informaii despre persoana fizic sau juridic la care se refer informaiile solicitate, precum i natura i valoarea creanei pentru care se face cererea de informaii. (3) Partea solicitat nu este obligat s transmit informaii:

(1) Cererea de recuperare a unei creane, adresat de partea solicitant prii solicitate, este nsoit de o copie oficial sau cer tificat a instrumentului care permite executarea acesteia, emis n statul membru al prii solicitante i, dac este cazul, originalul sau copia certificat a altor documente necesare pentru recuperare. (2) Organismul solicitant poate s fac o cerere de recuperare numai dac: (a) creana i/sau instrumentul care permite punerea n aplicare a acesteia nu sunt contestate n propriul stat membru, cu excepia cazurilor n care se aplic articolul 81 alineatul (2) paragraful al doilea din regulamentul de punere n aplicare; (b) a pus n aplicare, n propriul stat membru, procedurile de recuperare adecvate de care dispune n baza instrumentului menionat la alineatul (1), iar msurile luate nu duc la plata integral a creanei; (c) nu a expirat termenul de prescripie, n conformitate cu pro pria legislaie. (3) n cererea de recuperare se menioneaz:

(a) pe care nu le-ar putea obine n vederea recuperrii creane lor similare aprute n propriul stat membru; (b) care ar constitui un secret comercial, industrial sau profesio nal; sau (c) a cror comunicare ar aduce atingere siguranei sau ordinii publice din statul membru respectiv. (4) Partea solicitat informeaz partea solicitant n legtur cu motivele care o mpiedic s furnizeze informaiile solicitate.

(a) numele, adresa i orice alte informaii necesare pentru iden tificarea persoanei fizice sau juridice n cauz i/sau a prii tere deintoare a activelor acesteia; (b) numele, adresa i orice alte informaii necesare pentru iden tificarea prii solicitante; (c) o referire la instrumentul care permite punerea n aplicare a recuperrii, emis n statul membru al prii solicitante; (d) natura i valoarea creanei, inclusiv capitalul, dobnda, amenzi, penaliti administrative i orice alte taxe i costuri datorate, indicate n monedele statelor membre ale celor dou pri; (e) data notificrii destinatarului cu privire la instrument, efec tuat de partea solicitant i/sau de partea solicitat; (f) data de la care i perioada n care punerea n aplicare este posibil conform legislaiei n vigoare n statul membru al prii solicitante; (g) orice alte informaii utile. (4) Cererea de recuperare conine de asemenea o declaraie din partea prii solicitante prin care se confirm c s-au ndeplinit condiiile prevzute la alineatul(2). (5) Partea solicitant comunic prii solicitate orice informa ie util referitoare la situaia care a generat cererea de recuperare, imediat ce ia cunotin de aceasta.

Articolul77 Notificare (1) La cererea prii solicitante i n conformitate cu normele legale n vigoare privind notificarea unor instrumente sau decizii similare n propriul stat membru, partea solicitat notific desti natarul cu privire la toate instrumentele i deciziile, inclusiv cele de natur juridic, referitoare la o crean i/sau la recuperarea acesteia emise n statul membru al prii solicitante. (2) n cererea de notificare se menioneaz numele i adresa destinatarului, precum i orice alte informaii relevante referitoare la identificarea acestuia, la care partea solicitant are acces n mod normal, natura i subiectul instrumentului sau ale deciziei care face obiectul notificrii i, dac este cazul, numele, adresa i orice alte informaii relevante la care partea solicitant are acces n mod normal, cu privire la debitor i la creana la care se refer instru mentul sau decizia, precum i orice alt informaie util. (3) Partea solicitat comunic imediat prii solicitante aciu nea ntreprins ca reacie la cererea de notificare i, n special, data la care decizia sau instrumentul i-a fost transmis destinatarului.

30.10.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene Articolul79

L 284/27

Instrumentul care permite punerea n aplicare a recuperrii (1) n conformitate cu articolul84 alineatul(2) din regulamen tul de baz, instrumentul care permite recuperarea creanei este recunoscut direct i considerat automat ca un instrument care permite executarea creanei de ctre statul membru al prii solicitate. (2) Fr a aduce atingere alineatului (1), instrumentul care per mite executarea creanei poate fi omologat, recunoscut, comple tat sau nlocuit cu un instrument care autorizeaz executarea pe teritoriul statului membru al prii solicitate, dac acest lucru este oportun i dac este n conformitate cu dispoziiile legislative n vigoare n statul membru respectiv. n termen de trei luni de la data primirii cererii, statele membre fac toate eforturile pentru a finaliza formalitile de omologare, de recunoatere, de completare sau de nlocuire a titlului, cu excep ia cazurilor n care se aplic dispoziiile paragrafului al treilea din prezentul alineat. Statele membre nu pot refuza finalizarea aces tor formaliti dac instrumentul care permite executarea este corect ntocmit. n cazul depirii termenului de trei luni, autori tatea solicitat informeaz autoritatea solicitant asupra motive lor care au determinat depirea. Dac una dintre aceste formaliti d natere vreunei contestaii cu privire la crean i/sau la instrumentul care permite executarea emis de partea solicitant, se aplic articolul81 din regulamentul de punere n aplicare. Articolul80 Formaliti i termene de plat (1) Creanele se recupereaz n moneda statului membru al prii solicitate. Partea solicitat transfer prii solicitante ntreaga valoare a creanei pe care a recuperat-o. (2) n cazul n care actele cu putere de lege sau dispoziiile administrative n vigoare n propriul stat membru o permit i dup consultarea prii solicitante, partea solicitat poate s i acorde debitorului un termen de plat sau s autorizeze plata ea lonat. Orice dobnd perceput de partea solicitat pentru acor darea acestui termen este de asemenea remis prii solicitante. De la data la care instrumentul care permite executarea creanei este direct recunoscut n conformitate cu articolul79 alineatul(1) din regulamentul de punere n aplicare sau omologat, recunoscut, completat sau nlocuit n conformitate cu articolul79 alineatul(2) din regulamentul de punere n aplicare, se percepe o dobnd pentru ntrzierea la plat n conformitate cu actele cu putere de lege sau dispoziiile administrative n vigoare n statul membru al prii solicitate, iar cuantumul acesteia se remite de asemenea pr ii solicitante. Articolul81 Contestarea creanei sau a instrumentului care permite executarea recuperrii acesteia i contestarea msurilor de executare (1) n cazul n care, n timpul procedurii de recuperare, creana i/sau instrumentul care permite executarea emise n statul mem bru al prii solicitante sunt contestate de una dintre prile vizate, aciunea este supus ateniei autoritilor competente din statul membru al prii solicitante n conformitate cu legile n vigoare n

acel stat membru. Partea solicitant notific fr ntrziere partea solicitat cu privire la aceast aciune. Partea vizat poate, de ase menea, informa partea solicitat cu privire la aciune. (2) De ndat ce partea solicitat a primit notificarea sau infor marea menionate la alineatul (1), fie de la partea solicitant, fie de la partea vizat, i suspend procedura de executare pn cnd autoritatea competent ia o decizie, cu excepia cazului n care partea solicitant face o cerere contrar n conformitate cu para graful al doilea din prezentul alineat. n cazul n care consider c este necesar i fr a aduce atingere dispoziiilor articolului 84 din regulamentul de punere n aplicare, partea solicitat poate s ia msuri asiguratorii pentru a garanta recuperarea, n msura n care actele cu putere de lege din propriul stat membru permit o astfel de aciune pentru creane de acest fel. Fr a aduce atingere primului paragraf, partea solicitant poate, n conformitate cu actele cu putere de lege i practicile adminis trative n vigoare n propriul stat membru, s cear prii solici tate s recupereze creana contestat, dac acest lucru este permis conform actelor cu putere de lege i practicilor administrative n vigoare n statul membru al prii solicitate. n cazul n care rezul tatul contestaiei i este favorabil debitorului, partea solicitant are obligaia de a rambursa orice sume recuperate, la care se adaug orice compensaie datorat n conformitate cu legislaia n vigoare n statul membru al prii solicitate. (3) n cazul n care contestaia se refer la msurile de execu tare aplicate n statul membru al prii solicitate, aciunea este supus autoritii competente din acel stat membru, n conformi tate cu actele cu putere de lege n vigoare n acesta. (4) n cazul n care autoritatea competent ctre care a fost na intat aciunea, n conformitate cu alineatul (1), este un tribunal judiciar sau administrativ, decizia acestuia, n condiiile n care este favorabil prii solicitante i permite recuperarea creanei n statul membru al prii solicitante, constituie instrumentul care permite executarea n conformitate cu articolele 78 i 79 din regulamentul de punere n aplicare, iar recuperarea creanei se efectueaz pe baza acestei decizii. Articolul 82 Limitele asistenei (1) Partea solicitat nu are obligaia:

(a) s acorde asisten n conformitate cu articolele 78-81 din regulamentul de punere n aplicare dac, din cauza situaiei debitorului, recuperarea creanei poate s creeze dificulti economice sau sociale grave n statul membru al prii soli citate, cu condiia ca actele cu putere de lege i practicile administrative n vigoare n statul membru al prii solici tante s permit astfel de aciuni pentru creane similare la nivel naional; (b) s acorde asisten conform dispoziiilor articolelor 76-81 din regulamentul de punere n aplicare dac cererea iniial naintat n temeiul articolelor 76-78 din regulamentul de punere n aplicare vizeaz creane mai vechi de cinci ani, cal culai din momentul n care s-a stabilit conformitatea instru mentului care permite recuperarea cu actele cu putere de lege i practicile administrative n vigoare n statul membru al pr ii solicitante la data cererii. Cu toate acestea, dac creana sau instrumentul sunt contestate, termenul se calculeaz din momentul n care statul membru al prii solicitante stabi lete c creana sau titlul executoriu care permite recuperarea nu mai poate face obiectul unei contestaii.

L 284/28

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene Articolul 85 Costuri legate de recuperare

30.10.2009

(2) Partea solicitat informeaz partea solicitant n legtur cu motivele pentru care nu satisface o cerere de asisten. Articolul83 Termene de prescripie (1) Chestiunile privind termenele de prescripie se afl sub incidena: (a) legilor n vigoare n statul membru al prii solicitante, n msura n care acestea privesc creana i/sau instrumentul care permite executarea acesteia; i (b) legilor n vigoare n statul membru al prii solicitate, n msura n care acestea privesc msurile executare din statul respectiv. Termenele de prescripie conforme cu legislaia n vigoare n statul membru al prii solicitate se calculeaz ncepnd cu data recu noaterii directe sau a omologrii, recunoaterii, completrii sau nlocuirii n conformitate cu articolul 79 din regulamentul de punere n aplicare. (2) Demersurile efectuate de partea solicitat pentru recupera rea creanelor n conformitate cu cererea de asisten, care, dac ar fi fost efectuate de partea solicitant, ar fi avut drept efect sus pendarea sau ntreruperea termenului de prescripie n conformi tate cu normele legislative n vigoare n statul membru n care se afl sediul acesteia, sunt considerate, din punctul de vedere al aces tui efect, realizate n statul membru respectiv. Articolul84 Msuri asiguratorii n urma unei cereri justificate naintate de ctre partea solicitant, partea solicitat ia msuri asiguratorii pentru a garanta recupera rea unei creane, n msura n care acest lucru este permis con form actelor cu putere de lege n vigoare n statul membru al prii solicitate. n scopul punerii n aplicare a primului paragraf, dispoziiile i procedurile prevzute la articolele 78, 79, 81 i 82 din regula mentul de punere n aplicare se aplic mutatis mutandis.

(1) Partea solicitat recupereaz de la persoana fizic sau juri dic n cauz toate cheltuielile aferente recuperrii i pstreaz suma, n conformitate cu actele cu putere de lege din propriul stat membru, aplicabile unor creane similare. (2) Asistena reciproc acordat n temeiul prezentei seciuni este, ca regul general, gratuit. Cu toate acestea, atunci cnd recuperarea prezint o problem specific sau presupune costuri foarte mari, partea solicitant i partea solicitat pot s convin asupra unor formaliti de rambursare speciale pentru recupera rea n cauz. (3) Statul membru al prii solicitante rmne rspunztor n faa statului membru al prii solicitate pentru orice costuri i pier deri suferite ca urmare a unor aciuni considerate nentemeiate din punctul de vedere al coninutului creanei sau din punctul de vedere al valabilitii instrumentului emis de partea solicitant. Articolul 86 Clauz de revizuire (1) Cel trziu n al patrulea an calendaristic de la data intrrii n vigoare a regulamentului de punere n aplicare, Comisia admi nistrativ prezint un raport comparativ privind termenele pre vzute la articolul67 alineatele (2), (5) i(6) din regulamentul de punere n aplicare. Pe baza respectivului raport, Comisia European poate, dac este necesar, s prezinte propuneri de revizuire a acestor termene n scopul reducerii semnificative a acestora. (2) Cel trziu la data menionat la alineatul(1), Comisia admi nistrativ evalueaz i regulile de transformare a perioadelor pre vzute la articolul13 n vederea simplificrii acestora, n msura posibilului. (3) Cel trziu pn la 1mai 2015, Comisia administrativ pre zint un raport de evaluare specific a aplicrii titlului IV capito lele I i III din regulamentul de punere n aplicare, n special n ceea ce privete procedurile i termenele menionate la artico lul67 alineatele (2), (5) i(6) din regulamentul de punere n apli care i procedurile de recuperare menionate la articolele 75-85 din regulamentul de punere n aplicare. Din perspectiva respectivului raport, Comisia European poate, dac este necesar, s prezinte propuneri adecvate de modificare a acestor proceduri, pentru a le face mai eficiente i mai echilibrate.

TITLUL V DISPOZIII DIVERSE, TRANZITORII I FINALE

Articolul87 Controale medicale i administrative

Instituia debitoare informeaz instituia din locul de edere sau de reedin cu privire la orice cerine speciale, dup caz, care tre buie respectate i cu privire la punctele care trebuie acoperite n cadrul controlului medical.

(1) Fr a aduce atingere altor dispoziii, atunci cnd un bene ficiar sau un solicitant de prestaii sau un membru de familie al acestora i are locul de edere sau reedina pe teritoriul unui stat membru, altul dect cel n care instituia debitoare i are sediul, examenul medical se efectueaz, la cererea acestei instituii, de ctre instituia din locul de edere sau de reedin al beneficiaru lui, n conformitate cu procedurile prevzute de legislaia aplicat de aceast instituie.

(2) Instituia de la locul de edere sau de la locul de reedin transmite un raport instituiei debitoare care a solicitat controlul medical. Aceast instituie se supune concluziilor instituiei de la locul de edere sau de reedin.

30.10.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 284/29

Instituia debitoare i rezerv dreptul de a supune beneficiarul unui nou control medical efectuat de ctre un medic ales de aceasta. Cu toate acestea, beneficiarului poate s i se cear depla sarea n statul membru al instituiei debitoare numai dac acesta este n msur s ntreprind cltoria evitnd orice risc pentru sntatea sa i dac instituia debitoare i asum costul cltoriei i al cazrii.

(4) Anexa 4 la regulamentul de punere n aplicare cuprinde informaii referitoare la baza de date public care conine infor maiile menionate la alineatul (1). Baza de date este creat i administrat de Comisia European. Cu toate acestea, statele membre sunt responsabile pentru introducerea n baza de date a coordonatelor lor naionale de contact. De asemenea, statele membre asigur acurateea informaiilor privind coordonatele lor naionale de contact solicitate n temeiul alineatului (1). (5) Statele membre au obligaia de a actualiza constant infor maiile menionate la alineatul(1).

(3) Atunci cnd un beneficiar sau un solicitant de prestaii sau un membru de familie al acestuia i are locul de edere sau ree dina pe teritoriul unui stat membru, altul dect cel n care i are sediul instituia debitoare, controlul administrativ este efectuat, la cererea instituiei debitoare, de ctre instituia de la locul de edere sau de reedin al beneficiarului.

Articolul 89 Informarea

n acest caz se aplic alineatul(2). (1) Comisia administrativ pregtete informaiile necesare pentru a se asigura c prile implicate i cunosc drepturile i for malitile administrative necesare pentru a i le putea exercita. Dac este posibil, aceste informaii sunt difuzate prin mijloace electronice, prin publicarea lor pe site-uri accesibile publicului. Comisia administrativ se asigur c informaiile sunt actualizate n mod periodic i monitorizeaz calitatea serviciilor prestate clienilor. (2) Comitetul consultativ menionat la articolul75 din regula mentul de baz poate emite avize i recomandri referitoare la ameliorarea informaiilor i a difuzrii acestora. (3) Autoritile competente se asigur c instituiile lor sunt informate i aplic dispoziiile comunitare, de natur legislativ sau de alt natur, inclusiv deciziile Comisiei administrative, n domeniile care se afl sub incidena regulamentului de baz i a regulamentului de punere n aplicare.

(4) Alineatele (2) i(3) se aplic i pentru a stabili sau verifica starea de dependen a unui beneficiar sau solicitant de prestaii pentru ngrijiri pe termen lung menionate la articolul 34 din regulamentul de baz.

(5) Autoritile sau instituiile competente din dou sau mai multe state membre pot conveni asupra dispoziiilor i procedu rilor specifice pentru mbuntirea, n ntregime sau parial, a dis ponibilitii solicitanilor i beneficiarilor de a se integra pe piaa muncii i a participrii acestora la orice sisteme sau programe dis ponibile n statul membru de edere sau de reedin n acest scop.

(6) Prin derogare de la principiul cooperrii administrative comune gratuite prevzut la articolul76 alineatul(2) din regula mentul de baz, suma efectiv a cheltuielilor privind controalele menionate la alineatele (1)-(5) se ramburseaz instituiei care a fost nsrcinat cu acestea, de ctre instituia debitoare care a soli citat efectuarea lor.

Articolul 90 Articolul88 Notificri Schimbul valutar n scopul punerii n aplicare a regulamentului de baz i a regu lamentului de punere n aplicare, cursul de schimb ntre cele dou monede este cursul de referin publicat de Banca Central Euro pean. Comisia administrativ fixeaz data care trebuie luat n considerare pentru stabilirea cursului de schimb.

(1) Statele membre comunic Comisiei Europene coordonatele organismelor menionate la articolul 1 literele (m), (q) i (r) din regulamentul de baz i la articolul1 alineatul(2) literele(a) i(b) din regulamentul de punere n aplicare, precum i ale instituiilor desemnate n conformitate cu regulamentul de punere n aplicare.

Articolul 91 (2) Organismelor menionate la alineatul(1) li se aloc o iden titate electronic sub forma unui cod de identificare i a unei adrese electronice. Statistici Autoritile competente ntocmesc statistici referitoare la aplicarea regulamentului de baz i a regulamentului de punere n aplicare i le transmit secretariatului Comisiei administrative. Aceste date sunt culese i ordonate n conformitate cu planul i metoda sta bilite de ctre Comisia administrativ. Comisia European este nsrcinat cu difuzarea informaiilor.

(3) Comisia administrativ stabilete structura, coninutul i modalitile, inclusiv modelul i formatul comun, pentru comu nicarea informaiilor menionate la alineatul(1).

L 284/30

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene Articolul92

30.10.2009

Modificarea anexelor Anexele 1, 2, 3, 4 i 5 la regulamentul de punere n aplicare i anexele VI, VII, VIII i IX la regulamentul de baz pot fi modifi cate printr-un regulament al Comisiei, la cererea Comisiei administrative. Articolul93 Dispoziii tranzitorii Articolul87 din regulamentul de baz se aplic n situaiile care intr sub incidena regulamentului de punere n aplicare. Articolul94 Dispoziii tranzitorii privind pensiile (1) n cazul apariiei unui caz nainte de data intrrii n vigoare a regulamentului de punere n aplicare, pe teritoriul statului mem bru vizat, i dac cererea pentru pensie nu a fost soluionat na inte de aceast dat, solicitarea conduce la o acordare dubl, n msura n care beneficiile trebuie acordate, n funcie de caz, pen tru o perioad precedent acelei date: (a) pentru perioada precedent datei intrrii n vigoare a regula mentului de punere n aplicare pe teritoriul statului membru n cauz, n conformitate cu Regulamentul (CEE) nr.1408/71 sau cu acordurile n vigoare ntre statele membre vizate; (b) pentru perioada care ncepe la data intrrii n vigoare a regu lamentului de punere n aplicare pe teritoriul statului mem bru n cauz, n conformitate cu regulamentul de baz. Cu toate acestea, dac suma calculat n conformitate cu dispozii ile menionate la litera (a) este mai mare dect cea calculat n conformitate cu dispoziiile menionate la litera (b), persoana vizat continu s aib dreptul s primeasc suma calculat n conformitate cu dispoziiile menionate la litera(a). (2) Introducerea unei cereri pentru indemnizaii de invaliditate i pentru prestaii pentru limit de vrst sau de urmai, la o insti tuie a unui stat membru, ncepnd de la data intrrii n vigoare a regulamentului de punere n aplicare pe teritoriul statului mem bru vizat, impune revizuirea din oficiu, n conformitate cu dis poziiile regulamentului de baz, a prestaiilor care au fost acordate pentru acelai caz, nainte de acea dat, de ctre institu ia sau instituiile unuia sau mai multor state membre; o aseme nea revizuire nu poate avea drept rezultat reducerea sumei prestaiei acordate. Articolul95 Perioada de tranziie pentru schimburile electronice de date (1) Fiecare stat membru poate beneficia de o perioad de tran ziie pentru schimbul de date prin mijloace electronice, conform articolului 4 alineatul(2) din regulamentul de punere n aplicare.

Aceste perioade de tranziie nu depesc 24 de luni de la data intrrii n vigoare a regulamentului de punere n aplicare.

Cu toate acestea, dac furnizarea infrastructurii comunitare nece sare (Schimbul electronic de informaii privind securitatea social EESSI) este ntrziat n mod semnificativ, n ceea ce privete intrarea n vigoare a regulamentului de punere n aplicare, Comi sia administrativ poate conveni prelungirea corespunztoare a acestor perioade.

(2) Modalitile practice privind orice perioade de tranziie necesare menionate la alineatul (1) sunt stabilite de Comisia administrativ, n vederea asigurrii schimbului necesar de date pentru punerea n aplicare a regulamentului de baz i a regula mentului de punere n aplicare.

Articolul 96 Abrogare

(1)

Regulamentul (CEE) nr.574/72 se abrog de la 1mai 2010.

Cu toate acestea, Regulamentul (CEE) nr. 574/72 rmne n vigoare i continu s produc efecte juridice, n sensul:

(a) Regulamentului (CE) nr.859/2003 al Consiliului din 14mai 2003 de extindere a dispoziiilor Regulamentului (CEE) nr. 1408/71 i Regulamentului (CEE) nr. 574/72 la resorti sanii unor ri tere care nu fac obiectul dispoziiilor respec tive exclusiv pe motive de cetenie(1), att timp ct regulamentul respectiv nu este abrogat sau modificat;

(b) Regulamentului (CEE) nr.1661/85 al Consiliului din 13iunie 1985 de stabilire a adaptrilor tehnice la normele Comuni tii privind securitatea social a lucrtorilor migrani cu pri vire la Groenlanda(2), att timp ct regulamentul respectiv nu este abrogat sau modificat;

(c) Acordului privind Spaiul Economic European(3), Acordului dintre Comunitatea European i statele membre, pe de o parte, i Confederaia Elveian, pe de alt parte, cu privire la libera circulaie a persoanelor(4), precum i alte acorduri care includ o trimitere la Regulamentul (CEE) nr. 574/72, att timp ct aceste acorduri se modific pe baza regulamentului de punere n aplicare.
(1) (2) (3) (4) JOL124, 20.5.2003, p.1. JOL160, 20.6.1985, p.7. JOL1, 3.1.1994, p.1. JOL114, 30.4.2002, p.6.

30.10.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene Articolul 97 Publicarea i intrarea n vigoare

L 284/31

(2) n Directiva 98/49/CE a Consiliului din 29iunie 1998 pri vind protecia dreptului la pensie suplimentar al lucrtorilor sala riai i al lucrtorilor care desfoar activiti independente care se deplaseaz n cadrul Comunitii(1) i, n general, n toate cele lalte acte comunitare, trimiterile la Regulamentul (CEE) nr.574/72 se consider trimiteri la regulamentul de punere n aplicare.

Prezentul regulament se public n Jurnalul Oficial al Uniunii Euro pene. Acesta intr n vigoare la 1mai 2010.

Prezentul regulament este obligatoriu n toate elementele sale i se aplic direct n toate statele membre. Adoptat la Strasbourg, 16septembrie 2009. Pentru Parlamentul European Preedintele
J. BUZEK

Pentru Consiliu Preedintele

C. MALMSTRM

(1) JOL209, 25.7.1998, p.46.

L 284/32

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

30.10.2009

ANEXA 1 Dispoziii de punere n aplicare a acordurilor bilaterale rmase n vigoare i a noilor acorduri bilaterale de punere n aplicare [menionate la articolul8 alineatul(1) i articolul 9 alineatul (2) din regulamentul de punere n aplicare] BELGIADANEMARCA Schimburile de scrisori din 8mai 2006 i 21iunie 2006 referitoare la Acordul privind rambursarea sumei reale a prestaiei prevzute ctre membrii de familie ai unei persoane, asigurate n Belgia, care desfoar o activitate salariat sau indepen dent, n situaia n care membrii de familie i au reedina n Danemarca, i ctre pensionari i/sau membri ai familiilor acestora care sunt asigurai n Belgia, dar i au reedina n Danemarca. BELGIAGERMANIA Acordul din 29ianuarie 1969 privind colectarea i recuperarea cotizaiilor de securitate social. BELGIAIRLANDA Schimburile de scrisori din 19 mai i 28 iulie 1981 referitoare la articolul 36 alineatul (3) i articolul 70 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr.1408/71 [renunarea reciproc la rambursarea costurilor pentru prestaiile n natur i a prestaiilor de omaj n temeiul dispoziiilor titlului III capitolele 1 i6 din Regulamentul (CEE) nr.1408/71] i la articolul105 aline atul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 574/72 (renunarea reciproc la rambursarea costurilor controalelor administrative imedicale). BELGIASPANIA Acordul din 25mai 1999 privind rambursarea prestaiilor n natur n conformitate cu dispoziiile Regulamentelor (CEE) nr.1408/71 i(CEE) nr.574/72. BELGIAFRANA (a) Acordul din 4iulie 1984 referitor la controlul medical al lucrtorilor frontalieri care i au reedina ntr-un stat i sunt angajai n cellalt stat.

(b) Acordul din 14mai 1976 privind renunarea la rambursarea costurilor controalelor administrative i medicale, adop tat n conformitate cu articolul105 alineatul(2) din Regulamentul (CEE) nr.574/72. (c) Acordul din 3 octombrie 1977 referitor la punerea n aplicare a articolului 92 din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 (recuperarea cotizaiilor de securitate social).

(d) Acordul din 29iunie 1979 privind renunarea reciproc la rambursrile prevzute la articolul70 alineatul(3) din Regu lamentul (CEE) nr.1408/71 (cheltuieli pentru prestaiile de omaj). (e) nelegerea administrativ din 6martie 1979 referitoare la modalitile de punere n aplicare a acordului suplimentar din 12octombrie 1978 la convenia privind securitatea social ntre Belgia i Frana n ceea ce privete dispoziiile referi toare la lucrtorii independeni. Schimburile de scrisori din 21 noiembrie 1994 i 8 februarie 1995 privind procedurile de stingere a creanelor reci proce n temeiul articolelor 93, 94, 95 i96 din Regulamentul (CEE) nr.574/72.

(f)

BELGIAITALIA (a) Acordul din 12ianuarie 1974 de punere n aplicare a articolului 105 alineatul(2) din Regulamentul (CEE) nr.574/72.

(b) Acordul din 31octombrie 1979 de punere n aplicare a articolului 18 alineatul(9) din Regulamentul (CEE) nr.574/72. (c) Schimburile de scrisori din 10decembrie 1991 i 10februarie 1992 privind rambursarea creanelor reciproce n con formitate cu articolul93 din Regulamentul (CEE) nr.574/72.

(d) Acordul din 21noiembrie 2003 privind modalitile de stingere a creanelor reciproce n temeiul articolelor 94 i95 din Regulamentul (CEE) nr.574/72 al Consiliului.

30.10.2009

RO BELGIALUXEMBURG (a)

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 284/33

Acordul din 28ianuarie 1961 privind recuperarea cotizaiilor de securitate social.

(b) Acordul din 16aprilie 1976 privind renunarea la rambursarea costurilor controalelor administrative i medicale, pre vzut la articolul105 alineatul(2) din Regulamentul (CEE) nr.574/72. BELGIARILE DE JOS (a) Acordul din 21 martie 1968 privind colectarea i recuperarea cotizaiilor de securitate social, precum i nelegerea administrativ din 25noiembrie 1970 de punere n aplicare a respectivului acord.

(b) Acordul din 13martie 2006 privind asigurarea de sntate. (c) Acordul din 12august 1982 privind asigurarea de sntate, maternitate i invaliditate.

BELGIAREGATUL UNIT (a) Schimburile de scrisori din 4mai i 14iunie 1976 privind articolul105 alineatul(2) din Regulamentul (CEE) nr.574/72 (renunarea la rambursarea costurilor controalelor administrative imedicale).

(b) Schimburile de scrisori din 18ianuarie i 14martie 1977 referitoare la articolul36 alineatul(3) din Regulamentul (CEE) nr.1408/71 [nelegere privind rambursarea sau renunarea la rambursarea costurilor pentru prestaiile n natur acor date n temeiul dispoziiilor titlului III capitolul1 din Regulamentul (CEE) nr.1408/71], astfel cum au fost modificate prin schimburile de scrisori din 4mai i 23iulie 1982 [acord pentru rambursarea costurilor suportate n temeiul arti colului 22 alineatul(1) litera(a) din Regulamentul (CEE) nr.1408/71]. BULGARIAREPUBLICA CEH Articolul29 alineatele (1) i(3) din Acordul din 25noiembrie 1998 i articolul5 alineatul(4) din Acordul administrativ din 30noiembrie 1999 privind renunarea la rambursarea costurilor controalelor administrative i medicale. BULGARIAGERMANIA Articolele8 i9 din Acordul administrativ privind aplicarea conveniei de securitate social din 17decembrie 1997 n dome niul pensiilor. REPUBLICA CEHSLOVACIA Articolele 15 i 16 din nelegerea administrativ din 8 ianuarie 1993 privind specificarea unui sediu al angajatorului i a locului de reedin pentru punerea n aplicare a articolului 20 din Convenia din 29 octombrie 1992 privind securitatea social. DANEMARCAIRLANDA Schimburile de scrisori din 22decembrie 1980 i 11februarie 1981 privind renunarea reciproc la rambursarea costurilor prestaiilor n natur n caz de boal, maternitate, accidente la locul de munc i boli profesionale, a prestaiilor de omaj, precum i a costurilor referitoare la controalele administrative i medicale [articolul 36 alineatul (3) i articolul 63 alinea tul(3) din Regulamentul (CEE) nr.1408/71 i articolul105 alineatul(2) din Regulamentul (CEE) nr.574/72]. DANEMARCAGRECIA Acordul din 8mai 1986 privind renunarea parial reciproc la rambursarea costurilor prestaiilor n natur n caz de boal, de maternitate, n cazul unor accidente de munc i boli profesionale i renunarea la rambursarea costurilor prestaiilor referitoare la controalele administrative i medicale. DANEMARCASPANIA Acordul din 11 decembrie 2006 privind plata n avans, termenele i rambursarea sumei reale a prestaiei prevzute ctre membrii de familie ai unei persoane, asigurate n Spania, care desfoar o activitate salariat sau independent, n situaia n care membrii de familie i au reedina n Danemarca i ctre pensionari i/sau membri ai familiilor acestora care sunt asi gurai n Spania, dar i au reedina n Danemarca.

L 284/34

RO DANEMARCAFRANA

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

30.10.2009

nelegerea din 29iunie 1979 i nelegerea adiional din 2iunie 1993 privind renunarea parial la rambursare, n temeiul articolului 36 alineatul(3) i articolului 63 alineatul(3) din Regulamentul (CEE) nr.1408/71, i renunarea reciproc la ram bursare n conformitate cu articolul 105 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 574/72 (renunarea parial la rambur sarea cheltuielilor reprezentnd prestaii n natur pentru boal, maternitate, accidente de munc sau boli profesionale, precum i renunarea la rambursarea costurilor controalelor administrative imedicale). DANEMARCAITALIA Acordul din 18noiembrie 1998 privind rambursarea costurilor pentru prestaiile n natur n caz de boal, de maternitate, n cazul unor accidente de munc i boli profesionale i a costurilor controalelor administrative i medicale. DANEMARCALUXEMBURG Acordul din 19 iunie 1978 privind renunarea reciproc la rambursarea prevzut n temeiul articolului 36 alineatul (3), articolului 63 alineatul(3), articolului 70 alineatul(3) din Regulamentul (CEE) nr.1408/71 i al articolului 105 alineatul(2) din Regulamentul (CEE) nr.574/72 (costurile prestaiilor n natur n caz de boal, de maternitate, n cazul unor accidente de munc i boli profesionale, costurile prestaiilor de omaj i costurile controalelor administrative imedicale). DANEMARCARILE DE JOS Schimburile de scrisori din 30martie i 25aprilie 1979, astfel cum au fost modificate prin Acordul din 12decembrie 2006, privind rambursarea costurilor pentru prestaiile n natur n caz de boal, de maternitate, n cazul unor accidente de munc i boli profesionale. DANEMARCAPORTUGALIA Acordul din 17aprilie 1998 privind renunarea parial la rambursarea costurilor pentru prestaiile n natur n caz de boal, de maternitate, n cazul unor accidente de munc i boli profesionale i a costurilor controalelor administrative i medicale. DANEMARCAFINLANDA Articolul15 din Convenia nordic de securitate social din 18august 2003: nelegere de renunare reciproc la rambur sare n temeiul articolelor 36, 63 i70 din Regulamentul (CEE) nr.1408/71 (costuri pentru prestaii n natur pentru boal i maternitate, accidente la locul de munc i boli profesionale i prestaii de omaj) i al articolului 105 din Regulamentul (CEE) nr.574/72 (costurile controalelor administrative imedicale). DANEMARCASUEDIA Articolul15 din Convenia nordic de securitate social din 18august 2003: acord de renunare reciproc la rambursare n temeiul articolelor 36, 63 i70 din Regulamentul (CEE) nr.1408/71 (costuri pentru prestaii n natur pentru boal i mater nitate, accidente la locul de munc i boli profesionale i prestaii de omaj) i al articolului 105 din Regulamentul (CEE) nr.574/72 (costurile controalelor administrative imedicale). DANEMARCAREGATUL UNIT Schimburile de scrisori din 30 martie i 19 aprilie 1977 astfel cum au fost modificate prin schimburile de scrisori din 8noiembrie 1989 i 10ianuarie 1990 referitoare la acordul privind renunarea la rambursarea costurilor pentru prestaiile n natur i a celor pentru controalele administrative i medicale. GERMANIAFRANA Acordul din 26mai 1981 de aplicare a articolului 92 din Regulamentul (CEE) nr.1408/71 (colectarea i recuperarea coti zaiilor de securitate social). GERMANIAITALIA Acordul din 3aprilie 2000 privind colectarea i recuperarea cotizaiilor de securitate social.

30.10.2009

RO GERMANIALUXEMBURG (a)

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 284/35

Acordul din 14octombrie 1975 privind renunarea la rambursarea costurilor controalelor administrative i medicale ncheiat n temeiul articolului 105 alineatul(2) din Regulamentul (CEE) nr.574/72.

(b) Acordul din 14octombrie 1975 privind colectarea i recuperarea cotizaiilor de securitate social. (c) Acordul din 25ianuarie 1990 referitor la punerea n aplicare a articolului 20 i a articolului 22 alineatul(1) literele(b) i(c) din Regulamentul (CEE) nr.1408/71.

GERMANIARILE DE JOS (a) Articolul9 din nelegerea administrativ din 18aprilie 2001 privind Convenia din 18aprilie 2001 (plata pensiilor).

(b) Acordul din 21ianuarie 1969 privind recuperarea cotizaiilor de asigurare social. GERMANIAAUSTRIA Seciunea II, numrul 1 i seciunea III din Acordul din 2august 1979 de punere n aplicare a Conveniei privind prestaiile de omaj din 19iulie 1978 se aplic n continuare persoanelor care exercitau o activitate de lucrtor frontalier la 1ianuarie 2005 sau nainte de aceast dat care devin omeri nainte de 1ianuarie 2011. GERMANIAPOLONIA Acordul din 11ianuarie 1977 privind punerea n aplicare a Conveniei din 9octombrie 1975 privind pensiile pentru limit de vrst i prestaiile n cazul unor accidente de munc. ESTONIAREGATUL UNIT nelegere finalizat la 29martie 2006 ntre autoritile competente ale Republicii Estonia i cele ale Regatului Unit n con formitate cu articolul 36 alineatul (3) i articolul 63 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 de stabilire a altor metode de rambursare a costurilor legate de prestaiile n natur acordate n temeiul respectivului regulament n cele dou ri, ncepnd cu 1mai 2004. IRLANDAFRANA Schimbul de scrisori din 30 iulie 1980 i din 26 septembrie 1980 privind articolul 36 alineatul (3) i articolul 63 alinea tul(3) din Regulamentul (CEE) nr.1408/71 (renunarea reciproc la rambursarea costurilor pentru prestaiile n natur) i privind articolul105 alineatul(2) din Regulamentul (CEE) nr.574/72 (renunarea reciproc la rambursarea costurilor con troalelor administrative i a costurilor examinrilor medicale). IRLANDALUXEMBURG Schimburile de scrisori din 26 septembrie 1975 i 5 august 1976 privind articolul 36 alineatul (3) i articolul 63 alinea tul(3) din Regulamentul (CEE) nr.1408/71 i articolul105 alineatul(2) din Regulamentul (CEE) nr.574/72 [renunarea la rambursarea costurilor pentru prestaiile n natur prevzute n temeiul titlului III capitolul1 sau 4 din Regulamentul (CEE) nr.1408/71 i a costurilor controalelor administrative i a costurilor examinrilor medicale menionate la articolul105 din Regulamentul (CEE) nr.574/72]. IRLANDARILE DE JOS Schimburile de scrisori din 22aprilie i 27iulie 1987 privind articolul70 alineatul(3) din Regulamentul (CEE) nr.1408/71 [renunarea la rambursarea costurilor pentru prestaiile acordate n temeiul articolului 69 din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71] i articolul 105 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 574/72 (renunarea la rambursarea costurilor con troalelor administrative i medicale menionate la articolul105 din Regulamentul (CEE) nr.574/72). IRLANDASUEDIA Acordul din 8noiembrie 2000 privind renunarea la rambursarea costurilor pentru prestaiile n natur pentru boal, mater nitate, n cazul unor accidente la locul de munc i boli profesionale i a costurilor controalelor administrative i medicale.

L 284/36

RO IRLANDAREGATUL UNIT

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

30.10.2009

Schimbul de scrisori din 9iulie 1975 referitor la articolul36 alineatul(3) i articolul63 alineatul(3) din Regulamentul (CEE) nr.1408/71 [nelegere privind rambursarea sau renunarea la rambursarea costurilor pentru prestaiile n natur n temeiul dispoziiilor titlului III capitolul 1 sau 4 din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71] i la articolul 105 alineatul (2) din Regula mentul (CEE) nr.574/72 (renunarea la rambursarea costurilor controalelor administrative imedicale). GRECIARILE DE JOS Schimburile de scrisori din 8septembrie 1992 i 30iunie 1993 cu privire la metodele de rambursare ntre instituii. SPANIAFRANA Acordul din 17mai 2005 de stabilire a normelor de gestionare i stingere a creanelor reciproce pentru prestaii de sntate n temeiul Regulamentului (CEE) nr.1408/71 i al Regulamentului (CEE) nr.574/72. SPANIAITALIA Acordul privind o nou procedur de mbuntire i simplificare a rambursrii cheltuielilor de sntate din 21noiembrie 1997 cu privire la articolul36 alineatul(3) din Regulamentul (CEE) nr.1408/71 (rambursarea prestaiilor n natur de boal imaternitate) i la articolele93, 94, 95, i100 i articolul102 alineatul(5) din Regulamentul (CEE) nr.574/72 (modaliti de rambursare a prestaiilor de asigurri de boal i maternitate i creane arierate). SPANIARILE DE JOS Acordul din 21februarie 2000 dintre rile de Jos i Spania de facilitare a stingerii creanelor reciproce referitoare la prestai ile n baza asigurrii de boal i maternitate la punerea n aplicare a Regulamentului (CEE) nr.1408/71 i a Regulamentului (CEE) nr.574/72. SPANIAPORTUGALIA (a) Articolele42, 43 i44 din nelegerea administrativ din 22mai 1970 (exportul prestaiilor de omaj). Aceast men iune va rmne valabil timp de doi ani de la data aplicrii Regulamentului (CE) nr.883/2004.

(b) Acordul din 2 octombrie 2002 de stabilire a procedurilor detaliate privind gestionarea i soluionarea cererilor reciproce de servicii medicale n vederea facilitrii i a accelerrii soluionrii acestor cereri. SPANIASUEDIA Acordul din 1decembrie 2004 privind rambursarea costurilor pentru prestaiile n natur acordate n temeiul Regulamen tului (CEE) nr.1408/71 i al Regulamentului (CEE) nr.574/72. SPANIAREGATUL UNIT Acordul din 18iunie 1999 privind rambursarea cheltuielilor prestaiilor n natur acordate n conformitate cu Regulamen tul (CEE) nr.1408/71 i cu Regulamentul (CEE) nr.574/72. FRANAITALIA (a) Schimburile de scrisori din 14mai i 2august 1991 privind modalitile de stingere a creanelor reciproce n confor mitate cu articolul93 din Regulamentul (CEE) nr.574/72.

(b) Schimburile suplimentare de scrisori din 22martie i 15aprilie 1994 privind modalitile de stingere a creanelor reci proce n temeiul articolelor 93, 94, 95 i96 din Regulamentul (CEE) nr.574/72. (c) Schimbul de scrisori din 2aprilie 1997 i 20octombrie 1998 de modificare a schimburilor de scrisori menionate la literele(a) i(b) privind procedurile de stingere a creanelor reciproce n condiiile articolelor 93, 94, 95 i96 din Regu lamentul (CEE) nr.574/72.

(d) Acordul din 28 iunie 2000 privind renunarea la rambursarea costurilor prevzute la articolul 105 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr.574/72 pentru controalele administrative i medicale prevzute la articolul51 din regulamen tul sus-menionat.

30.10.2009

RO FRANALUXEMBURG (a)

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 284/37

Acordul din 2 iulie 1976 privind renunarea la rambursarea prevzut la articolul 36 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr.1408/71 al Consiliului din 14iunie 1971 a costurilor prestaiilor n natur acordate n baza asigurrii de boal i de maternitate membrilor de familie ai unui lucrtor care nu i are reedina n acelai stat cu acetia din urm.

(b) Acordul din 2 iulie 1976 privind renunarea la rambursarea prevzut la articolul 36 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr.1408/71 al Consiliului din 14iunie 1971 a costurilor prestaiilor n natur acordate n baza asigurrii de boal i de maternitate fotilor lucrtori frontalieri, membrilor familiilor acestora sau urmailor lor. (c) Acordul din 2iulie 1976 privind renunarea la rambursarea costurilor controalelor administrative i medicale, prev zut la articolul105 alineatul(2) din Regulamentul (CEE) nr.574/72 al Consiliului din 21martie 1972.

(d) Schimburile de scrisori din 17 iulie i 20 septembrie 1995 privind modalitile de stingere a creanelor reciproce n temeiul articolelor 93, 95 i96 din Regulamentul (CEE) nr.574/72. FRANARILE DE JOS (a) Acordul din 28 aprilie 1997 privind renunarea la rambursarea costurilor controalelor administrative i medicale n conformitate cu articolul105 din Regulamentul (CEE) nr.574/72.

(b) Acordul din 29septembrie 1998 de stabilire a normelor speciale pentru determinarea sumelor ce urmeaz s fie ram bursate pentru prestaiile n natur n conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 i cu Regulamentul (CEE) nr.574/72. (c) Acordul din 3februarie 1999 de stabilire a condiiilor speciale pentru gestionarea i stingerea creanelor reciproce pen tru prestaiile de boal n conformitate cu Regulamentul (CEE) nr.1408/71 i cu Regulamentul (CEE) nr.574/72.

FRANAPORTUGALIA Acordul din 28aprilie 1999 de stabilire a normelor detaliate speciale care reglementeaz gestionarea i stingerea creanelor reciproce pentru tratament medical n conformitate cu Regulamentul (CEE) nr.1408/71 i cu Regulamentul (CEE) nr.574/72. FRANAREGATUL UNIT (a) Schimburile de scrisori din 25 martie i 28 aprilie 1997 privind articolul 105 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr.574/72 (renunarea la rambursarea costurilor controalelor administrative imedicale).

(b) Acordul din 8 decembrie 1998 privind modalitile specifice de stabilire a sumelor de rambursat n ceea ce privete prestaiile n natur n conformitate cu dispoziiile Regulamentelor (CEE) nr.1408/71 i(CEE) nr.574/72. ITALIALUXEMBURG Articolul4 alineatele (5) i(6) din nelegerea administrativ din 19ianuarie 1955 referitoare la modalitile de punere n aplicare a Conveniei generale privind securitatea social (asigurarea de boal a lucrtorilor agricoli). ITALIARILE DE JOS Acordul din 24decembrie 1996/27februarie 1997 privind articolul36 alineatul(3) i articolul63 alineatul(3) din Regu lamentul (CEE) nr.1408/71. ITALIAREGATUL UNIT nelegere semnat la 15decembrie 2005 de ctre autoritile competente ale Republicii Italiene i cele ale Regatului Unit n conformitate cu articolul36 alineatul(3) i articolul63 alineatul(3) din Regulamentul (CEE) nr.1408/71 de stabilire a altor metode de rambursare a costurilor pentru prestaiile n natur acordate n temeiul respectivului regulament n cele dou ri, ncepnd cu 1ianuarie 2005. LUXEMBURGRILE DE JOS Acordul din 1noiembrie 1976 privind renunarea la rambursarea costurilor controalelor administrative i medicale ncheiat n temeiul articolului 105 alineatul(2) din Regulamentul (CEE) nr.574/72.

L 284/38

RO LUXEMBURGSUEDIA

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

30.10.2009

nelegerea din 27noiembrie 1996 privind rambursarea cheltuielilor n domeniul securitii sociale. LUXEMBURGREGATUL UNIT Schimburile de scrisori din 18decembrie 1975 i 20ianuarie 1976 privind articolul105 alineatul(2) din Regulamentul (CEE) nr. 574/72 (renunarea la rambursarea costurilor controalelor administrative i medicale menionate la articolul 105 din Regulamentul (CEE) nr.574/72). UNGARIAREGATUL UNIT nelegere finalizat la 1 noiembrie 2005 ntre autoritile competente ale Republicii Ungare i cele ale Regatului Unit n conformitate cu articolul35 alineatul(3) i articolul41 alineatul(2) din Regulamentul (CEE) nr.883/2004 de stabilire a altor metode de rambursare a costurilor legate de prestaiile n natur acordate n temeiul respectivului regulament n cele dou ri, ncepnd cu 1mai 2004. MALTAREGATUL UNIT nelegere finalizat la 17ianuarie 2007 ntre autoritile competente ale Maltei i cele ale Regatului Unit n conformitate cu articolul35 alineatul(3) i articolul41 alineatul(2) din Regulamentul (CEE) nr.883/2004 de stabilire a altor metode de ram bursare a costurilor legate de prestaiile n natur acordate n temeiul respectivului regulament n cele dou ri, ncepnd cu 1mai 2004. RILE DE JOSPORTUGALIA Acordul din 11decembrie 1987 privind rambursarea prestaiilor n natur n caz de boal sau maternitate. RILE DE JOSREGATUL UNIT (a) Teza a doua de la articolul3 din nelegerea administrativ din 12iunie 1956 privind punerea n aplicare a Conveniei din 11august 1954.

(b) Schimburile de scrisori din 25 aprilie i 26 mai 1986 cu privire la articolul 36 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr.1408/71 (rambursarea sau renunarea la rambursarea costurilor implicate de prestaiile n natur), astfel cum a fost modificat. PORTUGALIAREGATUL UNIT Acordul din 8 iunie 2004 de stabilire a altor metode de rambursare a costurilor pentru prestaiile n natur acordate de ambele ri ncepnd cu 1ianuarie 2003. FINLANDASUEDIA Articolul15 din Convenia nordic de securitate social din 18august 2003: acord de renunare reciproc la rambursare n temeiul articolelor 36, 63 i70 din Regulamentul (CEE) nr.1408/71 (costuri pentru prestaii n natur pentru boal i mater nitate, accidente la locul de munc i boli profesionale i prestaii de omaj) i al articolului 105 din Regulamentul (CEE) nr.574/72 (costurile controalelor administrative imedicale). FINLANDAREGATUL UNIT Schimburile de scrisori din 1 i 20iunie 1995 privind articolul36 alineatul(3) i articolul63 alineatul(3) din Regulamentul (CEE) nr.1408/71 (rambursarea sau renunarea la rambursarea costurilor prestaiilor n natur) i articolul105 alineatul(2) din Regulamentul (CEE) nr.574/72 (renunarea la rambursarea costurilor controalelor administrative imedicale). SUEDIAREGATUL UNIT nelegerea din 15 aprilie 1997 privind articolul 36 alineatul (3) i articolul 63 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr.1408/71 (rambursarea sau renunarea la rambursarea costurilor prestaiilor n natur) i articolul105 alineatul(2) din Regulamentul (CEE) nr.574/72 (renunarea la restituirea costurilor controalelor administrative i examinrilor medicale).

30.10.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 284/39

ANEXA 2 Regimuri speciale pentru funcionari (menionate la articolele 31 i 41 din regulamentul de punere n aplicare) A. Regimuri speciale pentru funcionarii care nu intr sub incidena dispoziiilor titlului III capitolul1 din Regulamentul (CE) nr.883/2004 privind prestaiile n natur Germania Regimuri speciale pentru funcionari B. Regimuri speciale pentru funcionarii care nu intr sub incidena dispoziiilor titlului III capitolul1 din Regulamentul (CE) nr.883/2004, cu excepia articolului 19, a articolului 27 alineatul(1) i a articolului 35, privind prestaiile n natur. Spania Regim special de securitate social pentru funcionari. Regim special de securitate social pentru forele armate. Regim special de securitate social pentru funcionarii i personalul administrativ din justiie. C. Regimuri speciale pentru funcionarii care nu intr sub incidena dispoziiilor titlului III capitolul2 din Regulamentul (CE) nr.883/2004 privind prestaiile n natur Germania Regim special privind accidentele pentru funcionari.

L 284/40

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

30.10.2009

ANEXA 3 Statele membre care solicit rambursarea costurilor prestaiilor n natur pe baza sumelor fixe [menionate la articolul63 alineatul(1) din regulamentul de punere n aplicare] IRLANDA SPANIA ITALIA MALTA RILE DE JOS PORTUGALIA FINLANDA SUEDIA REGATUL UNIT

30.10.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 284/41

ANEXA 4 Informaii privind baza de date menionat la articolul 88 alineatul (4) din regulamentul de punere n aplicare

1. Coninutul bazei de date Repertoriul electronic al organismelor vizate precizeaz: (a) numele organismelor n limba (limbile) oficial (oficiale) a (ale) statului membru, precum i n limba englez;

(b) codul de identificare i adresa electronic EESSI; (c) misiunea acestora n raport cu definiiile de la articolul1 literele(m), (q) i(r) din regulamentul de baz i de la arti colul1 literele(a) i(b) din regulamentul de punere n aplicare;

(d) competena acestora n ceea ce privete diferitele riscuri, tipuri de prestaii, regimuri i acoperire geografic; (e) (f) (g) la ce parte a regulamentului de baz se raporteaz respectivele organisme; urmtoarele date de contact: adresa potal, telefonul, faxul, adresa e-mail i adresa URL corespunztoare; orice alte informaii necesare n vederea aplicrii regulamentului de baz sau a regulamentului de punere n aplicare.

2. Administrarea bazei de date (a) Repertoriul electronic este gzduit de EESSI la nivelul Comisiei Europene.

(b) Statele membre sunt responsabile cu culegerea i verificarea informaiilor necesare referitoare la organisme i cu transmiterea n timp util ctre Comisia European a oricrei adugri sau schimbri de date care intr n compe tena acestora.

3. Accesul Informaiile utilizate n scopuri administrative i operaionale nu sunt accesibile publicului.

4. Securitatea Toate modificrile aduse bazei de date (introduceri, actualizri, eliminri) sunt nregistrate. nainte de accesarea reper toriului n scopul modificrii datelor, utilizatorii sunt identificai i autentificai. naintea oricrei ncercri de modificare a unei informaii, autorizaia utilizatorului de a efectua aceast operaiune este verificat. Orice operaiune neautorizat este respins i nregistrat.

5. Regimul lingvistic Regimul lingvistic general al bazei de date este limba englez. Numele organismelor i datele lor de contact trebuie, de asemenea, introduse n limba/limbile oficial/oficiale a/ale statului membru.

L 284/42

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

30.10.2009

ANEXA 5 Stabilirea de ctre statele membre, pe baz de reciprocitate, a sumei maxime pentru rambursare, prevzut la articolul65 alineatul(6) teza a treia din regulamentul de baz, pe baza cuantumului mediu al prestaiilor de omaj acordate n anul calendaristic precedent n temeiul legislaiilor lor respective (menionat la articolul 70 din regulamentul de punere n aplicare) BELGIA REPUBLICA CEH GERMANIA AUSTRIA SLOVACIA FINLANDA

30.10.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 284/43

REGULAMENTUL (CE) NR.988/2009 AL PARLAMENTULUI EUROPEAN I AL CONSILIULUI din 16 septembrie 2009 de modificare a Regulamentului (CE) nr.883/2004 privind coordonarea sistemelor de securitate social i de stabilire a coninutului anexelor acestuia
(Text cu relevan pentru SEE iElveia) PARLAMENTUL EUROPEAN I CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, (5)

avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Europene, n special articolele42 i308, avnd n vedere propunerea Comisiei, avnd n vedere avizul Comitetului Economic i Social European(1), hotrnd n conformitate cu procedura prevzut la articolul251 din tratat(2), ntruct:
(1) (6)

Deoarece scopul Regulamentului (CE) nr. 883/2004 con st n coordonarea legislaiei privind asigurrile sociale pentru care statele membre sunt n mod exclusiv compe tente, dispoziiile incompatibile cu scopul sau obiectivele sale i dispoziiile care nu fac dect s clarifice interpretarea legislaiei naionale nu ar trebui s fie incluse n regulamen tul respectiv. Unele solicitri au ridicat probleme comune mai multor state membre: prin urmare, aceste chestiuni ar trebui tra tate la un nivel mai general, fie printr-o clarificare n cadrul Regulamentului (CE) nr. 883/2004 sau ntr-o anex a sa, care ar trebui modificat n consecin, fie prin intermediul unei dispoziii n regulamentul de punere n aplicare men ionat la articolul89 din Regulamentul (CE) nr.883/2004, n loc de introducerea n anexa XI a unor dispoziii simi lare pentru mai multe state membre. Articolul 28 din Regulamentul (CE) nr. 883/2004 ar tre bui modificat n vederea clarificrii i a extinderii domeniu lui su de aplicare i pentru a se asigura c membrii de familie ai fotilor lucrtori frontalieri pot de asemenea beneficia de posibilitatea de a continua un tratament medi cal n ara n care persoana asigurat i-a desfurat activi tatea i dup pensionarea acesteia, cu excepia cazului n care statul membru n care lucrtorul frontalier i-a desf urat ultima dat activitatea este inclus n lista din anexaIII. Este important s se evalueze semnificaia, frecvena, amploarea i costurile legate de aplicarea restriciilor pri vind dreptul membrilor de familie ai unui lucrtor fronta lier la prestaii n natur n conformitate cu anexa III la Regulamentul (CE) nr.883/2004 pentru acele state mem bre care vor fi nc enumerate n respectiva anex la patru ani de la data aplicrii respectivului regulament. De asemenea, anumite aspecte ar trebui s fie tratate n alte anexe la Regulamentul (CE) nr. 883/2004, n funcie de scopul i coninutul acestora, i nu n anexa XI la regula mentul respectiv, pentru a se asigura consecvena n cadrul anexelor la respectivul regulament. Dispoziiile adugate de unele state membre n anexaVI la Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 al Consiliului(4) sunt n prezent reglementate de anumite dispoziii generale ale Regulamentului (CE) nr. 883/2004. n consecin, un numr de dispoziii din anexa VI la Regulamentul (CEE) nr.1408/71 au devenit redundante.

Regulamentul (CE) nr. 883/2004 al Parlamentului Euro pean i al Consiliului din 29aprilie 2004 privind coordo narea sistemelor de securitate social(3) prevede ca stabilirea coninutului anexelor II, X i XI la respectivul regulament s aib loc nainte de data aplicrii acestuia. Anexele I, III, IV, VI, VII, VIII i IX la Regulamentul (CE) nr.883/2004 ar trebui adaptate astfel nct s ia n consi derare att cerinele statelor membre care au aderat la Uni unea European de la data adoptrii regulamentului respectiv, ct i evoluiile recente nregistrate n alte state membre. Articolul56 alineatul(1) i articolul83 din Regulamentul (CE) nr.883/2004 prevd stabilirea, n anexaXI la respec tivul regulament, a unor dispoziii speciale referitoare la punerea n aplicare a legislaiei anumitor state membre. AnexaXI are drept scop luarea n considerare a particulari tilor diferitelor sisteme de securitate social din statele membre pentru a facilita aplicarea normelor privind coor donarea. O serie de state membre au solicitat includerea n respectiva anex a unor dispoziii referitoare la aplicarea legislaiei lor privind securitatea social i au furnizat Comisiei explicaii juridice i practice ale legislaiilor i sis temelor lor. Din motive de coeren i de simplificare, este necesar o abordare comun pentru a asigura tratarea similar, n principiu, a punctelor, referitoare la state membre diferite, de natur similar sau care urmresc acelai obiectiv.

(7)

(2)

(3)

(8)

(9)

(4)

(10)

(1) JOC161, 13.7.2007, p.61. (2) Avizul Parlamentului European din 9 iulie 2008 (nepublicat nc n Jurnalul Oficial), Poziia comun a Consiliului din 17decembrie 2008 (JO C 33 E, 10.2.2009, p. 1.) i Poziia Parlamentului European din 22aprilie 2009. Decizia Consiliului din 27iulie 2009. (3) JOL166, 30.4.2004, p.1.

(4) JOL149, 5.7.1971, p.2.

L 284/44
(11)

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

30.10.2009

Pentru a facilita utilizarea Regulamentului (CE) nr.883/2004 de ctre cetenii care solicit informaii sau depun cereri la instituiile din statele membre, trimiterile la legislaia din statele membre n cauz ar trebui s se fac i n limba original, ori de cte ori acest lucru este necesar, pentru a evita orice confuzie. Regulamentul (CE) nr.883/2004 ar trebui, prin urmare, s fie modificat n consecin. Regulamentul (CE) nr.883/2004 prevede c urmeaz a se aplica ncepnd cu data intrrii n vigoare a regulamentu lui de punere n aplicare. Prin urmare, prezentul regula ment ar trebui s se aplice de la aceeai dat,

(ii) n sensul titlului III capitolul2 (accidente la locul de munc i boli profesionale), toate prestaiile n natur referitoare la accidente la locul de munc i boli profesionale, astfel cum sunt definite la punctul (i) i prevzute n cadrul regimurilor pri vind accidentele de munc i bolile profesionale ale statelor membre. 4. La articolul3, alineatul(5) se nlocuiete cu urmtorul text: (5) Prezentul regulament nu se aplic:

(12)

(13)

(a) asistenei sociale sau medicale; sau (b) prestaiilor acordate n legtur cu care un stat membru i asum rspunderea pentru prejudiciile cauzate per soanelor i ofer compensaii, cum ar fi pentru victimele de rzboi i ale aciunilor militare sau pentru consecin ele acestora; pentru victimele infraciunilor, ale asasi natelor sau ale actelor teroriste; pentru victimele aciunilor unor ageni ai statului membru aflai n exer ciiul funciunii; sau pentru victimele care au suferit nedrepti din motive politice sau religioase sau legate de familia acestora. 5. La articolul14, alineatul(4) se nlocuiete cu urmtorul text: (4) n cazul n care legislaia unui stat membru condiio neaz dreptul la asigurare voluntar sau la asigurare faculta tiv continu de rezidena beneficiarului n statul membru respectiv sau de desfurarea anterioar a unei activiti sala riate sau independente, articolul5 litera(b) se aplic doar n cazul persoanelor care, la un moment dat n trecut, s-au aflat sub incidena legislaiei statului membru n cauz n temeiul desfurrii unei activiti salariate sau independente. 6. La articolul15, termenul personal auxiliar se nlocuiete cu termenul personal contractual. La articolul18, alineatul(2) se nlocuiete cu urmtorul text: (2) Membrii de familie ai unui lucrtor frontalier au dreptul la prestaii n natur pe durata ederii lor n statul membru competent. Cu toate acestea, n cazul n care statul membru competent este inclus n lista din anexa III, membrii de familie ai unui lucrtor frontalier care i au reedina n acelai stat mem bru ca i lucrtorul frontalier respectiv au dreptul la prestaii n natur n statul membru competent numai n condiiile stabilite la articolul19 alineatul(1). 8. La articolul28, alineatul(1) se nlocuiete cu urmtorul text: (1) Lucrtorul frontalier care s-a pensionat din motive de limit de vrst sau de invaliditate are dreptul ca, n caz de boal, s continue s beneficieze de prestaii n natur n statul membru n care i-a desfurat ultima dat activitatea salariat sau independent, n msura n care aceste prestaii reprezint o continuare a tratamentului care a nceput n statul membru respectiv. Continuare a tratamentului nseamn continuarea investigrii, diagnosticrii i tratamen tului unei boli pe parcursul ntregii ei durate.

ADOPT PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul1 Regulamentul (CE) nr.883/2004 se modific dup cum urmeaz: 1. Se introduce urmtorul considerent dup considerentul 17: (17a) Din momentul n care legislaia unui stat membru devine aplicabil unei persoane n temeiul titlului II din prezentul regulament, condiiile de afiliere i de obinere a dreptului la prestaii ar trebui definite n legislaia statului membru competent, cu respectarea dreptului comunitar. 2. Se introduce urmtorul considerent dup considerentul 18: (18a) Principiul legislaiei unice aplicabile are o mare impor tan i ar trebui consolidat. Aceasta nu ar trebui s nsemne, totui, c simpla acordare a unei prestaii, n conformitate cu prezentul regulament i incluznd plata unor cotizaii pentru asigurare sau a unei aco periri de asigurare pentru beneficiar, confer legisla iei statului membru a crui instituie a acordat prestaia, statutul de legislaie aplicabil persoanei n cauz. 3. La articolul1 se adaug urmtoarea liter: (va) prestaii n natur nseamn: (i) n sensul titlului III capitolul 1 (prestaii de boal, de maternitate i de paternitate asimilate) prestaii n natur, prevzute n legislaia unui stat membru, care vizeaz s acopere, s pun la dispoziie, s plteasc direct sau s ramburseze costul ngriji rilor medicale i al produselor i serviciilor auxili are tratamentului. Acestea includ i prestaiile n natur pentru ngrijirea pe termen lung;

7.

30.10.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13. La articolul52 se adaug urmtorul alineat:

L 284/45

Primul paragraf se aplic mutatis mutandis membrilor de fami lie ai fostului lucrtor frontalier cu excepia cazului n care statul membru n care lucrtorul frontalier i-a desfurat ultima dat activitatea este inclus n lista din anexaIII. 9. La articolul36, alineatul(1) se nlocuiete cu urmtorul text: (1) Fr a aduce atingere dispoziiilor mai favorabile ale alineatelor (2) i(2a) din prezentul articol, articolul17, arti colul18 alineatul(1), articolul19 alineatul(1) i articolul20 alineatul (1) se aplic, de asemenea, prestaiilor pentru acci dente de munc sau boli profesionale. 10. La articolul36 se introduce urmtorul alineat: (2a) Instituia competent nu poate refuza acordarea autorizaiei prevzute la articolul20 alineatul(1) unui lucr tor salariat sau care desfoar activiti independente care a suferit un accident la locul de munc sau a contractat o boal profesional avnd dreptul la prestaii din partea instituiei respective n cazul n care nu i se poate acorda un tratament adecvat strii sale de sntate n statul membru pe teritoriul cruia este rezident, ntr-un termen justificat din punct de vedere medical, avndu-se n vedere starea sa actual de sn tate i evoluia probabil a bolii sale. 11. La articolul51, alineatul(3) se nlocuiete cu urmtorul text: (3) n cazul n care legislaia sau regimul specific al unui stat membru condiioneaz dobndirea, meninerea sau recu perarea dreptului la prestaii de faptul c persoana n cauz este asigurat n momentul materializrii riscului, aceast condiie se consider ndeplinit n cazul n care persoana a fost asigurat anterior n temeiul legislaiei sau al regimului specific din acel stat membru i, n momentul materializrii riscului, este asigurat pentru acelai risc n temeiul legislaiei unui alt stat membru sau, n absena unei astfel de asigurri, are dreptul la prestaii pentru acelai risc n temeiul legislaiei altui stat membru. Aceast ultim condiie se consider ns ndeplinit n cazurile menionate la articolul57. 12. La articolul52, alineatul(4) se nlocuiete cu urmtorul text: (4) n cazul n care, ntr-un singur stat membru, calculul realizat n temeiul alineatului (1) litera (a) are ca rezultat invariabil o prestaie autonom egal sau mai mare dect prestaia pro rata, calculat n conformitate cu alineatul(1) lit era (b), instituia competent renun la calculul pro rata, n urmtoarele condiii: (i) astfel de situaii sunt prevzute n partea 1 din anexaVIII;

(5) Fr a aduce atingere dispoziiilor alineatelor (1), (2) i (3), calculul pro rata nu se aplic regimurilor care acord prestaii pentru care perioadele de timp nu au relevan pen tru calcul, sub rezerva regimurilor enumerate n partea 2 din anexaVIII. n astfel de situaii, persoana n cauz are dreptul la prestaia calculat n conformitate cu legislaia statului membru respectiv. 14. La articolul56 alineatul(1) litera(c), nainte de n conformi tate cu procedurile prevzute n anexaXI, se introduc cuvin tele n cazul n care este necesar. 15. La articolul56 alineatul(1), se adaug urmtoarea liter: (d) n cazul n care litera(c) nu se aplic deoarece legislaia unui stat membru prevede calcularea prestaiei nu n funcie de perioadele de asigurare sau de reziden, ci pe baza altor elemente care nu sunt legate de timp, institu ia competent ia n considerare, pentru fiecare perioad de asigurare sau de reziden desfurat n temeiul legis laiei unui alt stat membru, valoarea capitalului acumu lat, capitalul care este considerat a fi acumulat sau oricare alt element utilizat pentru calcul n temeiul legislaiei pe care instituia o aplic i mprit pe unitile perioade lor corespunztoare n cadrul regimului de pensii respectiv. 16. La articolul57, se adaug urmtorul alineat: (4) Prezentul articol nu se aplic regimurilor enumerate n partea 2 din anexaVIII. 17. La articolul62 alineatul(3), termenul lucrtori frontalieri se nlocuiete cu termenul omeri. 18. Se introduce urmtorul articol: Articolul 68a Acordarea de prestaii n cazul n care prestaiile familiale nu sunt utilizate pentru ntreinerea membrilor de familie de ctre persoana creia ar trebui s i fie acordate, instituia competent i ndeplinete obligaiile legale, acordnd aceste prestaii persoanei fizice sau juridice care ntreine efectiv membrii de familie, la soli citarea i prin intermediul instituiei din statul membru de reedin al acestora sau al instituiei desemnate sau organis mului stabilit n acest scop de ctre autoritatea competent din statul membru de reedin al acestora. 19. Articolul87 se modific dup cum urmeaz:

(ii) nicio legislaie care cuprinde norme de interzicere a cumulului, astfel cum este prevzut la articolele54 i55, nu este aplicabil, cu excepia cazurilor n care sunt nde plinite condiiile prevzute la articolul55 alineatul(2); i (iii) articolul57 nu este aplicabil, n circumstanele specifice ale cazului, pentru perioadele desfurate n temeiul legislaiei unui alt stat membru.

(a) alineatul(8) se nlocuiete cu urmtorul text: (8) n cazul n care, n urma aplicrii prezentului regulament, o persoan este supus legislaiei altui stat membru dect cel determinat n conformitate cu titlulII din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71, legislaia respec tiv continu s se aplice att timp ct situaia relevant

L 284/46

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

30.10.2009

rmne neschimbat i n orice caz pentru cel mult 10 ani de la data aplicrii prezentului regulament, cu excep ia cazului n care persoana n cauz solicit s i se aplice legislaia aplicabil n temeiul prezentului regulament. Solicitarea se transmite n termen de trei luni de la data aplicrii prezentului regulament instituiei competente a statului membru a crui legislaie este aplicabil n teme iul prezentului regulament, n cazul n care persoana res pectiv este supus legislaiei statului membru respectiv de la data aplicrii prezentului regulament. n cazul n care cererea este transmis dup termenul menionat, schimbarea legii aplicabile are loc din prima zi a lunii urmtoare.; (b) se introduc urmtoarele alineate: (10a) Meniunile din anexa III privind Estonia, Spania, Italia, Lituania, Ungaria i rile de Jos nceteaz s mai produc efecte dup patru ani de la data aplicrii prezentului regulament. (10b) Lista cuprins n anexaIII este reexaminat cel trziu la 31 octombrie 2014, pe baza unui raport al Comisiei administrative. Acest raport include un studiu

de impact al semnificaiei, frecvenei, amplorii i costu rilor, att n termeni absolui, ct i relativi, ale aplicrii dispoziiilor anexei III. Acest raport abordeaz, de ase menea, efectele posibile ale abrogrii dispoziiilor res pectivei anexe pentru acele state membre care vor fi nc enumerate n respectiva anex dup data menionat la alineatul(10a). Pe baza acestui raport, Comisia decide cu privire la prezentarea unei propuneri privind o list revi zuit, n principiu cu scopul de a o abroga, cu excepia cazului n care raportul Comisiei administrative prezint motive clare pentru a nu face acest lucru. 20. Anexele se modific n conformitate cu anexa la prezentul regulament. Articolul 2 Prezentul regulament intr n vigoare n ziua urmtoare datei publicrii n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Prezentul regulament se aplic de la data intrrii n vigoare a regu lamentului de aplicare menionat la articolul89 din Regulamen tul (CE) nr.883/2004.

Prezentul regulament este obligatoriu n toate elementele sale i se aplic direct n toate statele membre. Adoptat la Strasbourg, 16septembrie 2009. Pentru Parlamentul European Preedintele
J. BUZEK

Pentru Consiliu Preedintele

C. MALMSTRM

30.10.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 284/47

ANEX Modificri ale anexelor la Regulamentul (CE) nr.883/2004 A. AnexaI se modific dup cum urmeaz: 1. n partea I (avansuri din pensii alimentare): (a) titlul A. BELGIA se nlocuiete cu BELGIA;

(b) dup meniunea BELGIA, se introduce urmtoarea meniune: BULGARIA Pensii alimentare acordate de stat, n temeiul articolului 92 din Codul Familiei.; (c) titlurile B. DANEMARCA, C. GERMANIA se nlocuiesc cu DANEMARCA, GERMANIA;

(d) dup meniunea de la rubrica GERMANIA, se introduc urmtoarele meniuni: ESTONIA Pensii alimentare n conformitate cu Legea privind pensiile alimentare din 21februarie 2007.; SPANIA Avansuri din pensiile alimentare n conformitate cu Decretul regal 1618/2007 din 7decembrie 2007.; (e) (f) titlul D. FRANA se nlocuiete cu FRANA; dup meniunea de la rubrica FRANA, se introduc urmtoarele meniuni: LITUANIA Pli din Fondul de pensii alimentare pentru copii n conformitate cu Legea privind Fondul de pensii alimen tare pentru copii. LUXEMBURG Avansuri din pensii alimentare i recuperarea acestora, n sensul legii din 26iulie 1980.; (g) titlul E. AUSTRIA se nlocuiete cu AUSTRIA;

(h) dup meniunea de la rubrica AUSTRIA, se introduce urmtoarea meniune: POLONIA Prestaii din Fondul de pensii alimentare n conformitate cu Legea privind asistena acordat persoanelor cu drept de pensie alimentar.; (i) (j) punctul F. PORTUGALIA se nlocuiete cu PORTUGALIA; dup meniunea de la rubrica PORTUGALIA, se introduc urmtoarele meniuni: SLOVENIA nlocuirea pensiei alimentare n conformitate cu Legea din 25 iulie 2006 privind fondurile de garantare public i de pensie alimentar a Republicii Slovenia. SLOVACIA Pensia alimentar de nlocuire, n temeiul Legii nr.452/2004 Coll. privind pensia alimentar de nlocuire, ast fel cum a fost modificat prin regulamente ulterioare.; (k) titlurile G. FINLANDA i H. SUEDIA se nlocuiesc cu FINLANDA i SUEDIA. 2. n partea II (alocaii speciale de natere sau de adopie): (a) titlul A. BELGIA se nlocuiete cu BELGIA;

L 284/48

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

30.10.2009

(b) dup meniunea de la titlul BELGIA, se introduc urmtoarele meniuni: BULGARIA Indemnizaie forfetar de maternitate (Legea privind alocaiile familiale pentru copii). REPUBLICA CEH Indemnizaie de natere. ESTONIA (a) Indemnizaie de natere.

(b) Indemnizaie de adopie.; (c) titlurile B. SPANIA i C. FRANA se nlocuiesc cu SPANIA i FRANA;

(d) titlul SPANIA se modific dup cum urmeaz: SPANIA Indemnizaii de natere sub form de plat unic i indemnizaii de adopie.; (e) la meniunea de la titlul FRANA se introduce urmtoarea fraz: , cu excepia cazului n care sunt pltite unei persoane care rmne sub incidena legislaiei franceze n teme iul articolului 12 sau articolului 16; (f) dup meniunea de la titlul FRANA, se introduc urmtoarele meniuni: LETONIA (a) Indemnizaie de natere.

(b) Indemnizaie de adopie. LITUANIA Indemnizaie forfetar pentru copii.; (g) titlul D. LUXEMBURG se nlocuiete cu LUXEMBURG;

(h) dup meniunea de la titlul LUXEMBURG, se introduc urmtoarele meniuni: UNGARIA Indemnizaie de maternitate. POLONIA Indemnizaie de natere sub form de plat unic (Legea privind prestaiile familiale). ROMNIA (a) Indemnizaie de natere.

(b) Trusou pentru nou-nscui. SLOVENIA Indemnizaie de natere.

30.10.2009

RO SLOVACIA (a)

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 284/49

Indemnizaie de natere.

(b) Supliment la indemnizaia de natere.; (i) titlul E. FINLANDA se nlocuiete cu FINLANDA.

B. AnexaII se nlocuiete cu urmtorul text: ANEXAII DISPOZIII ALE CONVENIILOR CARE RMN N VIGOARE I CARE, DAC SUNT APLICABILE, SUNT LIMITATE LA PERSOANELE CRORA LI SE APLIC RESPECTIVELE CONVENII [articolul 8 alineatul (1)]

Observaii generale Trebuie menionat faptul c dispoziiile conveniilor bilaterale care nu intr n domeniul de aplicare al prezentului regu lament i care rmn n vigoare ntre statele membre nu sunt enumerate n prezenta anex. Acestea includ obligaiile dintre statele membre care rezult din conveniile care prevd, de exemplu, dispoziii privind cumularea perioadelor de asigurare efectuate ntr-o ar ter. Dispoziii ale conveniilor de securitate social care rmn n vigoare: BELGIA-GERMANIA Articolele 3 i 4 ale Protocolului final din 7 decembrie 1957 la Convenia general de la aceeai dat, astfel cum este prevzut n Protocolul complementar din 10noiembrie 1960 (lund n considerare perioadele de asigurare realizate n anumite zone frontaliere anterior, n timpul i dup Al Doilea Rzboi Mondial). BELGIA-LUXEMBURG Convenia din 24martie 1994 privind securitatea social pentru lucrtorii frontalieri (referitoare la rambursarea forfe tar complementar) BULGARIA-GERMANIA Articolul 28 alineatul (1) litera (b) din Convenia din 17 decembrie 1997 privind asigurrile sociale (meninerea con veniilor ncheiate ntre Bulgaria i fosta Republic Democrat German pentru persoanele care au primit deja pensie nainte de 1996). BULGARIA-AUSTRIA Articolul38 alineatul(3) din Convenia din 14aprilie 2005 privind asigurrile sociale (luarea n considerare a perioa delor de asigurare realizate nainte de 27noiembrie 1961); aplicarea respectivei dispoziii rmne limitat la persoanele crora li se adreseaz convenia. BULGARIA-SLOVENIA Articolul32 alineatul(2) din Convenia din 18decembrie 1957 privind asigurrile sociale (luarea n considerare a peri oadelor de asigurare realizate pn la 31decembrie 1957). REPUBLICA CEH-GERMANIA Articolul 39 alineatul (1) literele (b) i (c) din Convenia din 27 iulie 2001 privind asigurrile sociale (meninerea conveniei ncheiate ntre fosta Republic Cehoslovac i fosta Republic Democrat German pentru persoanele care au primit deja pensie nainte de 1996; luarea n considerare a perioadelor de asigurare realizate ntr-unul din statele contractante pentru persoanele care au primit deja pensie pentru aceste perioade la 1septembrie 2002 din cellalt stat contractant n timp ce erau rezidente pe teritoriul acestuia).

L 284/50

RO REPUBLICA CEH-CIPRU

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

30.10.2009

Articolul32 alineatul(4) din Convenia din 19ianuarie 1999 privind asigurrile sociale (stabilind competena pentru calcularea perioadelor de ncadrare realizate n conformitate cu convenia relevant din 1976); aplicarea respectivei dis poziii rmne limitat la persoanele crora li se adreseaz convenia. REPUBLICA CEH-LUXEMBURG Articolul52 alineatul(8) din Convenia din 17noiembrie 2000 privind asigurrile sociale (luarea n considerare a peri oadelor de asigurare pentru pensie pentru refugiaii politici). REPUBLICA CEH-AUSTRIA Articolul32 alineatul(3) din Convenia din 20iulie 1999 privind asigurrile sociale (luarea n considerare a perioadelor de asigurare realizate nainte de 27noiembrie 1961); aplicarea respectivei dispoziii rmne limitat la persoanele crora li se adreseaz convenia. REPUBLICA CEH-SLOVACIA Articolele 12, 20 i 33 din Convenia din 29 octombrie 1992 privind asigurrile sociale (articolul 12 stabilete com petena pentru acordarea prestaiilor de urma; articolul20 stabilete competena pentru calcularea perioadelor de asi gurare realizate pn la data scindrii Republicii Federale Cehe i Slovace; articolul33 stabilete competena pentru plata pensiilor acordate nainte de data scindrii Republicii Federale Cehe iSlovace). DANEMARCA-FINLANDA Articolul7 din Convenia nordic din 18august 2003 privind asigurrile sociale (privind asigurarea cheltuielilor de cl torie suplimentare sau a celor necesare n caz de boal pe durata ederii pe teritoriul altui stat nordic, ceea ce ar duce la creterea costurilor de ntoarcere n ara de reedin). DANEMARCA-SUEDIA Articolul7 din Convenia nordic din 18august 2003 privind asigurrile sociale (privind asigurarea cheltuielilor de cl torie suplimentare sau a celor necesare n caz de boal pe durata ederii pe teritoriul altui stat nordic, ceea ce ar duce la creterea costurilor de ntoarcere n ara de reedin). GERMANIA-SPANIA Articolul45 alineatul(2) din Convenia din 4decembrie 1973 privind asigurrile sociale (reprezentare de ctre autori tile diplomatice iconsulare). GERMANIA-FRANA (a) Acordul complementar nr.4 din 10iulie 1950 la Convenia general de la aceeai dat, astfel cum este prevzut n Protocolul complementar nr. 2 din 18 iunie 1955 (lund n considerare perioadele de asigurare realizate ntre 1iulie 1940 i 30iunie 1950).

(b) TitlulI din respectivul acord complementar nr.2 (luarea n considerare a perioadelor de asigurare realizate nainte de 8mai 1945). (c) Punctele 6, 7 i 8 ale Protocolului general din 10 iulie 1950 la Convenia general de la aceeai dat (dispoziii administrative).

(d) Titlurile II, III iIV ale Acordului din 20decembrie 1963 (asigurrile sociale n regiunea Saar). GERMANIA-LUXEMBURG Articolele4, 5, 6 i7 din Convenia din 11iulie 1959 (luarea n considerare a perioadelor de asigurare realizate ntre septembrie 1940 i iunie 1946).

30.10.2009

RO GERMANIA-UNGARIA

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 284/51

Articolul 40 alineatul (1) litera (b) din Convenia din 2 mai 1998 privind asigurrile sociale (meninerea conveniilor ncheiate ntre fosta Republic Democrat German i Ungaria pentru persoanele care au primit deja pensie nainte de 1996). GERMANIA-RILE DE JOS Articolele2 i3 din Acordul complementar nr.4 din 21decembrie 1956 la Convenia din 29martie 1951 (reglemen tarea drepturilor obinute n baza regimului de asigurare social german de ctre lucrtorii olandezi, ntre 13mai 1940 i 1septembrie 1945). GERMANIA-AUSTRIA (a) Articolul1 alineatul(5) i articolul8 din Convenia din 19iulie 1978 privind asigurarea de omaj i articolul10 din Protocolul final la aceast convenie (acordarea de prestaii de omaj lucrtorilor frontalieri de ctre statul mem bru unde s-a desfurat activitatea de munc) continu s se aplice n cazul persoanelor care i desfoar activi tatea ca lucrtori frontalieri la 1 ianuarie 2005 sau nainte de aceast dat i devin omeri nainte de 1 ianuarie 2011.

(b) Articolul 14 alineatul (2) literele (g), (h), (i) i (j) din Convenia din 4 octombrie 1995 privind asigurrile sociale (repartiia competenelor ntre ambele ri n ceea ce privete cazurile de asigurare trecute i perioadele de asigu rare obinute); aplicarea respectivei dispoziii rmne limitat la persoanele crora li se adreseaz convenia. GERMANIA-POLONIA (a) Convenia din 9octombrie 1975 privind dispoziiile referitoare la limita de vrst i accidentele de munc, n baza condiiilor i a domeniului de aplicare definite la articolul27 alineatele (2)-(4) din Convenia din 8decembrie 1990 privind asigurrile sociale (meninerea, n temeiul conveniei din 1975, a statutului juridic al persoanelor care i-au stabilit rezidena pe teritoriul Germaniei sau al Poloniei nainte de 1ianuarie 1991 i care i au n continuare rezi dena n statele respective).

(b) Articolul27 alineatul(5) i articolul28 alineatul(2) din Convenia din 8decembrie 1990 privind asigurrile sociale (meninerea dreptului la o pensie pltit n temeiul conveniei din 1957 ncheiate ntre fosta Republic Democrat German i Polonia; luarea n considerare a perioadelor de asigurare realizate de salariaii polonezi n conformitate cu convenia din 1988 ncheiat ntre fosta Republic Democrat German iPolonia). GERMANIA-ROMNIA Articolul28 alineatul(1) litera(b) din Convenia din 8aprilie 2005 privind asigurrile sociale (meninerea conveniei ncheiate ntre fosta Republic Democrat German i Romnia pentru persoanele care au primit deja pensie nainte de 1996). GERMANIA-SLOVENIA Articolul42 din Convenia din 24septembrie 1997 privind asigurrile sociale (reglementarea drepturilor obinute na inte de 1ianuarie 1956 n temeiul regimului de securitate social al celuilalt stat contractant); aplicarea respectivei dis poziii rmne limitat la persoanele crora li se adreseaz convenia. GERMANIA-SLOVACIA Articolul 29 alineatul (1) al doilea i al treilea paragraf din Acordul din 12 septembrie 2002 (meninerea conveniei ncheiate ntre fosta Republic Cehoslovac i fosta Republic Democrat German pentru persoanele care au primit deja pensie nainte de 1996; luarea n considerare a perioadelor de asigurare realizate ntr-unul din statele contractante pentru persoanele care au primit deja pensie pentru aceste perioade la 1decembrie 2003 din cellalt stat contractant n timp ce erau rezidente pe teritoriul acestuia). GERMANIA-REGATUL UNIT (a) Articolul 7 alineatele (5) i (6) din Convenia din 20 aprilie 1960 privind asigurrile sociale (legislaie aplicabil civililor aflai n serviciul forelor militare).

(b) Articolul5 alineatele (5) i(6) din Convenia din 20aprilie 1960 privind asigurrile de omaj (legislaie aplicabil civililor aflai n serviciul forelor militare).

L 284/52

RO IRLANDA-REGATUL UNIT

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

30.10.2009

Articolul19 alineatul(2) din Acordul din 14decembrie 2004 privind asigurrile sociale (referitor la transferul i luarea n considerare a unor cotizaii creditate privind cazurile de invaliditate). SPANIA-PORTUGALIA Articolul22 din Convenia general din 11iunie 1969 (exportarea prestaiilor de omaj). Aceast meniune va rmne valabil timp de doi ani de la data aplicrii prezentului regulament. ITALIA-SLOVENIA (a) Acordul privind reglementarea obligaiilor reciproce de asigurare social cu referire la alineatul(7) din anexaXIV la Tratatul de Pace, ncheiat printr-un schimb de scrisori la 5februarie 1959 (luarea n considerare a perioadelor de asigurare realizate nainte de 18 decembrie 1954); aplicarea respectivei dispoziii rmne limitat la persoanele crora li se adreseaz acordul.

(b) Articolul 45 alineatul (3) din Convenia din 7 iulie 1997 privind asigurrile sociale referitor la fosta Zon B din Teritoriul liber al regiunii Trieste (luarea n considerare a perioadelor de asigurare realizate nainte de 5octombrie 1956); aplicarea respectivei dispoziii rmne limitat la persoanele crora li se adreseaz convenia. LUXEMBURG-PORTUGALIA Acordul din 10martie 1997 (privind recunoaterea hotrrilor de ctre instituiile aparinnd unei pri contractante referitoare la starea de invaliditate a solicitanilor de pensii de la instituiile celeilalte pri contractante). LUXEMBURG-SLOVACIA Articolul50 alineatul(5) din Convenia din 23mai 2002 privind asigurrile sociale (luarea n considerare a perioadelor de asigurare de pensie pentru refugiaii politici). UNGARIA-AUSTRIA Articolul36 alineatul(3) din Convenia din 31martie 1999 privind asigurrile sociale (luarea n considerare a perioa delor de asigurare realizate nainte de 27noiembrie 1961); aplicarea respectivei dispoziii rmne limitat la persoanele crora li se adreseaz convenia. UNGARIA-SLOVENIA Articolul31 din Convenia din 7octombrie 1957 privind asigurrile sociale (luarea n considerare a perioadelor de asi gurare realizate nainte de 29mai 1956); aplicarea respectivei dispoziii rmne limitat la persoanele crora li se adre seaz convenia. UNGARIA-SLOVACIA Articolul34 alineatul(1) din Convenia din 30ianuarie 1959 privind asigurrile sociale [articolul34 alineatul(1) din convenie prevede c perioadele de asigurare acordate nainte de data semnrii conveniei sunt perioade de asigurare ale statului contractant pe teritoriul cruia persoana ndreptit i-a avut reedina]; aplicarea respectivei dispoziii rmne limitat la persoanele crora li se adreseaz convenia. AUSTRIA-POLONIA Articolul33 alineatul(3) din Convenia din 7septembrie 1998 privind asigurrile sociale (luarea n considerare a peri oadelor de asigurare realizate nainte de 27 noiembrie 1961); aplicarea respectivei dispoziii rmne limitat la per soanele crora li se adreseaz convenia. AUSTRIA-ROMNIA Articolul37 alineatul(3) din Acordul din 28octombrie 2005 privind asigurrile sociale (luarea n considerare a peri oadelor de asigurare realizate nainte de 27 noiembrie 1961); aplicarea respectivei dispoziii rmne limitat la per soanele crora li se adreseaz acordul.

30.10.2009

RO AUSTRIA-SLOVENIA

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 284/53

Articolul 37 din Convenia din 10 martie 1997 privind asigurrile sociale (luarea n considerare a perioadelor de asi gurare realizate nainte de 1 ianuarie 1956); aplicarea respectivei dispoziii rmne limitat la persoanele crora li se adreseaz convenia. AUSTRIA-SLOVACIA Articolul34 alineatul(3) din Convenia din 21decembrie 2001 privind asigurrile sociale (luarea n considerare a peri oadelor de asigurare realizate nainte de 27 noiembrie 1961); aplicarea respectivei dispoziii rmne limitat la per soanele crora li se adreseaz convenia. FINLANDA-SUEDIA Articolul7 din Convenia nordic din 18august 2003 privind asigurrile sociale (privind asigurarea cheltuielilor de cl torie suplimentare sau a celor necesare n caz de boal pe durata ederii pe teritoriul altui stat nordic, ceea ce ar duce la creterea costurilor de ntoarcere n ara de reedin). C. AnexaIII se nlocuiete cu urmtorul text:

ANEXAIII RESTRICII PRIVIND DREPTUL MEMBRILOR DE FAMILIE AI UNUI LUCRTOR FRONTALIER LA PRESTAII N NATUR [menionate la articolul18 alineatul(2)] DANEMARCA ESTONIA [aceast meniune va fi valabil pe perioada menionat la articolul87 alineatul(10a)] IRLANDA SPANIA [aceast meniune va fi valabil pe perioada menionat la articolul87 alineatul(10a)] ITALIA [aceast meniune va fi valabil pe perioada menionat la articolul87 alineatul(10a)] LITUANIA [aceast meniune va fi valabil pe perioada menionat la articolul87 alineatul(10a)] UNGARIA [aceast meniune va fi valabil pe perioada menionat la articolul87 alineatul(10a)] RILE DE JOS [aceast meniune va fi valabil pe perioada menionat la articolul87 alineatul(10a)] FINLANDA SUEDIA REGATUL UNIT. D. AnexaIV se modific dup cum urmeaz: 1. Dup meniunea BELGIA, se introduc urmtoarele meniuni: BULGARIA REPUBLICA CEH. 2. 3. Meniunea ITALIA se elimin. Dup meniunea FRANA, se introduce meniunea CIPRU.

L 284/54
4.

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

30.10.2009

Dup meniunea LUXEMBURG, se introduc urmtoarele meniuni: UNGARIA RILE DE JOS.

5.

Dup meniunea AUSTRIA, se introduc urmtoarele meniuni: POLONIA SLOVENIA.

E.

AnexaVI se modific dup cum urmeaz: 1. Urmtoarele meniuni se adaug la nceputul anexei: REPUBLICA CEH Pensii de invaliditate complete pentru persoane a cror invaliditate total a survenit naintea mplinirii vrstei de optsprezece ani i care nu erau asigurate pe perioada de timp necesar (seciunea 42 din Legea nr.155/1995 Coll. privind asigurarea de pensie). ESTONIA (a) Pensii de invaliditate acordate nainte de 1aprilie 2000 n baza Legii privind alocaiile de stat i care sunt rei nute n temeiul Legii privind asigurarea naional de pensie.

(b) Pensii naionale acordate n cazuri de invaliditate, n conformitate cu Legea privind asigurarea naional de pensie. (c) Pensii de invaliditate acordate n conformitate cu Legea privind serviciul n cadrul forelor armate, Legea pri vind serviciile n cadrul forelor de poliie, Legea referitoare la Parchet, Legea privind statutul magistrailor, Legea privind salariile, pensiile i alte garanii sociale ale membrilor Riigikogu i Legea referitoare la indem nizaiile oficiale ale preedintelui republicii.

2. 3.

Titlurile A. GRECIA i B. IRLANDA se nlocuiesc cu titlurile GRECIA i, respectiv, IRLANDA. Meniunea din titlul IRLANDA este mutat naintea meniunii de la titlul GRECIA i se modific dup cum urmeaz: Partea 2, capitolul 17 din Legea consolidat din 2005 privind asigurrile sociale (Social Welfare Consolidation Act).

4.

Dup meniunea de la titlul GRECIA, se introduce urmtoarea meniune: LETONIA Pensii de invaliditate (al treilea grup), n temeiul articolului 16 alineatul(1) punctul 2 din Legea din 1ianuarie 1996 privind pensiile de stat.

5.

Titlul C FINLANDA se nlocuiete cu titlul FINLANDA i meniunea corespunztoare se nlocuiete cu urm torul text: FINLANDA Pensii naionale pentru persoane cu handicap din natere sau care au dobndit un handicap la o vrst timpurie (Legea privind pensiile naionale, 568/2007). Pensii de invaliditate stabilite n conformitate cu dispoziiile tranzitorii i acordate nainte de 1ianuarie 1994 (Legea privind aplicarea legii pensiilor naionale, 569/2007).

6. F.

Titlurile D. SUEDIA i E. REGATUL UNIT se nlocuiesc cu titlurile SUEDIA i, respectiv, REGATUL UNIT.

AnexaVII se modific dup cum urmeaz: 1. n rubricile intitulate BELGIA i FRANA, se elimin meniunile referitoare la Luxemburg.

30.10.2009
2.

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 284/55

Rubrica intitulat LUXEMBURG se elimin.

G. AnexaVIII se nlocuiete cu urmtorul text: ANEXAVIII CAZURI N CARE SE RENUN LA CALCULUL PRO RATA SAU N CARE ACESTA NU SE APLIC [articolul52 alineatele (4) i(5)]

Partea 1: Cazuri n care se renun la calculul pro rata n temeiul articolului 52 alineatul(4) DANEMARCA Toate cererile de pensii menionate n legea privind pensiile sociale, cu excepia pensiilor menionate n anexaIX. IRLANDA Toate cererile de pensii de stat (de tranziie), pensii de stat (de tip contributiv), pensia de soie supravieuitoare (de tip contributiv), pensia de so supravieuitor (de tip contributiv). CIPRU Toate cererile de pensii pentru limit de vrst, de invaliditate, de soie supravieuitoare i de so supravieuitor. LETONIA (a) Toate cererile de pensii pentru invaliditate (Legea privind pensiile de stat din 1ianuarie 1996).

(b) Toate cererile de pensii de urma (Legea privind pensiile de stat din 1ianuarie 1996; Legea privind pensiile finan ate de stat din 1iulie 2001). LITUANIA Toate cererile de pensii de urma pltite din fondul asigurrilor sociale de stat, calculate n funcie de cuantumul de baz al pensiei de urma (Legea privind pensiile pltite din fondul asigurrilor sociale de stat). RILE DE JOS Toate cererile de pensii pentru limit de vrst, n temeiul Legii privind asigurarea general pentru limit de vrst (AOW). AUSTRIA (a) Toate cererile de prestaii, n temeiul Legii federale din 9 septembrie 1955 privind asigurrile sociale generale ASVG, al Legii federale din 11octombrie 1978 privind asigurrile sociale ale persoanelor care lucreaz n dome niul comercial GSVG, al Legii federale din 11octombrie 1978 privind asigurrile sociale ale agricultorilor BSVG i al Legii federale din 30noiembrie 1978 privind asigurrile sociale ale persoanelor care desfoar activiti inde pendente (FSVG).

(b) Toate cererile de pensii de invaliditate pe baza unui cont de pensie n temeiul Legii generale a pensiilor (APG) din 18noiembrie 2004. (c) Toate cererile de pensii de urma bazate pe sistemul de conturi de pensii n temeiul Legii generale a pensiilor (APG) din 18noiembrie 2004, n cazul n care nu se aplic nicio mrire a prestaiilor pentru lunile suplimentare de afi liere, n temeiul articolului 7 alineatul(2) din Legea general a pensiilor (APG).

(d) Toate cererile de pensii de invaliditate i de urma ale Camerelor austriece regionale ale medicilor (Landesrzteka mmer) fondate pe servicii de baz (prestaiile de baz i toate prestaiile suplimentare sau pensia de baz). (e) (f) Toate cererile de ajutor de invaliditate profesional permanent i de urma din fondul de pensii ai Camerei aus triece a medicilor veterinari. Toate cererile de prestaii din fondul de pensii de invaliditate profesional, pensii de so supravieuitor i pensii de orfan n conformitate cu partea A din statutul instituiilor de securitate social ale Asociaiilor baroului austriac.

L 284/56

RO POLONIA

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

30.10.2009

Toate cererile de pensii pentru handicap i limit de vrst, n temeiul regimului ntemeiat pe principiul prestaiilor defi nite i de pensii de urma. PORTUGALIA Toate cererile de pensie de invaliditate, pentru limit de vrst i de urma, cu excepia cazurilor n care durata total a perioadelor de asigurare realizate n temeiul legislaiei a mai mult de un stat membru este egal cu sau mai mare dect 21 de ani calendaristici, perioadele naionale de asigurare sunt egale cu sau mai mici dect 20 de ani, iar calculul se rea lizeaz n conformitate cu articolul11 din Decretul-lege nr.35/2002 din 19februarie 2002. SLOVACIA (a) Toate cererile de pensii de urma (pensia de soie supravieuitoare, de so supravieuitor sau de orfan) calculate n conformitate cu legislaia n vigoare nainte de 1ianuarie 2004, al cror cuantum este derivat din pensia care era pltit persoanei decedate.

(b) Toate cererile de pensii calculate n conformitate cu Legea nr.461/2003 Coll. privind securitatea social, astfel cum a fost modificat. SUEDIA Toate cererile de pensii garantate sub form de pensii pentru limit de vrst (Legea 1998:702) i de pensii pentru limit de vrst sub form de pensii suplimentare (Legea 1998:674). REGATUL UNIT Toate cererile de pensie pentru retragerea din activitate, de prestaii pentru so supravieuitor sau n caz de deces, cu excepia cazurilor n care n timpul unui exerciiu fiscal nceput la 6aprilie 1975 sau dup aceast dat: (i) persoana n cauz a realizat perioade de asigurare, de ncadrare n munc sau de reziden n temeiul legis laiei Regatului Unit i al unui alt stat membru; i unul (sau mai multe) dintre exerciiile fiscale prevzute la punctul (i) nu este considerat ca generator de drepturi, n sensul legislaiei Regatului Unit;

(ii) perioadele de asigurare realizate n temeiul legislaiei n vigoare din Regatul Unit pentru perioadele anterioare datei de 5iulie 1948 ar fi luate n considerare n sensul articolului 52 alineatul(1) litera(b) din regulament, prin aplicarea perioadelor de asigurare, de ncadrare n munc sau de reziden realizate n temeiul legislaiei unui alt stat membru. Toate cererile de pensii suplimentare n temeiul seciunii 44 din Legea privind cotizaiile i prestaiile de securitate social din 1992 i al seciunii 44 din Legea privind cotizaiile i prestaiile de securitate social (aplicabil n Irlanda de Nord) din 1992.

Partea 2: Cazuri n care se aplic articolul52 alineatul(5) BULGARIA Pensiile pentru limit de vrst din asigurarea de pensie complementar obligatorie, n temeiul prii II titlulII din Codul de asigurare social. ESTONIA Regim obligatoriu finanat de pensie pentru limit de vrst. FRANA Regimuri de baz sau complementare n cadrul crora prestaiile pentru limit de vrst sunt calculate pe baza punc telor de pensionare.

30.10.2009

RO LETONIA

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 284/57

Pensiile pentru limit de vrst (Legea privind pensiile de stat din 1ianuarie 1996. Legea privind pensiile finanate de stat din 1iulie 2001).

UNGARIA Prestaiile de pensii bazate pe afilierea la fonduri private de pensii.

AUSTRIA (a) Toate cererile de pensii pentru limit de vrst bazate pe un cont de pensie n conformitate cu Legea general a pensiilor (APG) din 18noiembrie 2004.

(b) Indemnizaii obligatorii n temeiul articolului 41 din Legea federal din 28decembrie 2001, BGB1 I nr.154 pri vind fondul general de salarii al farmacitilor austrieci (Pharmazeutische Gehaltskasse fr sterreich). (c) Pensionarea i pensionarea anticipat a Camerelor austriece regionale ale medicilor fondate pe servicii de baz (prestaiile de baz i toate prestaiile suplimentare sau pensia de baz) i toate prestaiile aferente pensiei Came relor austriece regionale ale medicilor bazate pe servicii suplimentare (pensiile individuale sau suplimentare).

(d) Ajutorul acordat persoanelor n vrst din fondul de pensii al Camerei austriece a medicilor veterinari. (e) Prestaiile, n conformitate cu prile A i B din statutul instituiilor de securitate social ale Asociaiilor baroului austriac, cu excepia cererilor de prestaii din fondul de pensii de invaliditate, de so supravieuitor i de orfan, n conformitate cu partea A din statutul instituiilor de securitate social ale Asociaiilor baroului austriac. Prestaiile din partea instituiilor de securitate social ale Camerei federale a arhitecilor i inginerilor consultani n temeiul Legii camerei austriece a inginerilor de construcii civile (Ziviltechnikerkammergesetz) din 1993 i al sta tutelor instituiilor de securitate social, cu excepia prestaiilor din motive de invaliditate permanent i ale pres taiilor de urma care deriv din prestaiile menionate anterior. Prestaii n conformitate cu statutul instituiei de securitate social a Camerei Federale a Contabililor Profesioniti i a Consultanilor Fiscali, n conformitate cu Legea austriac privind contabilii profesioniti i consultanii fiscali (Wirtschaftstreuhandberufsgesetz).

(f)

(g)

POLONIA Pensiile pentru limit de vrst n cadrul regimului ntemeiat pe cotizaii definite.

SLOVENIA Pensiile rezultate din asigurarea complementar obligatorie de pensie.

SLOVACIA Economiile obligatorii pentru pensia pentru limit de vrst.

SUEDIA Pensia bazat pe venit i prima de pensie (Legea 1998:674).

REGATUL UNIT Prestaii proporionale pentru limit de vrst pltite n temeiul seciunilor 36 i37 din Legea asigurrilor naionale din 1965 i al seciunilor 35 i36 din Legea asigurrilor naionale (aplicabil n Irlanda de Nord) din 1966.

L 284/58

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

30.10.2009

H. AnexaIX se modific dup cum urmeaz: 1. n partea I: (a) titlurile A. BELGIA, B. DANEMARCA, C. GRECIA, D. SPANIA, E. FRANA, F. IRLANDA, G. RILE DE JOS, H. FINLANDA i I. SUEDIA se nlocuiesc cu titlurile BELGIA, DANEMARCA, GRECIA, SPANIA, FRANA, IRLANDA, RILE DE JOS, FINLANDA i SUEDIA;

(b) meniunea de la titlul IRLANDA, este mutat dup meniunea de la titlul DANEMARCA i naintea men iunii de la titlul GRECIA; (c) dup meniunea de la titlul FRANA, se introduce urmtoarea meniune: LETONIA Pensii de invaliditate (al treilea grup), n temeiul articolului 16 alineatul(1) punctul 2 din Legea din 1ianuarie 1996 privind pensiile de stat.; (d) la meniunea de la titlul RILE DE JOS se adaug urmtorul text: Legea din 10noiembrie 2005 privind munca i venitul conform capacitii de munc (WIA).; (e) meniunile de la titlul FINLANDA se nlocuiesc cu urmtoarele meniuni: Pensii naionale pentru persoane cu handicap din natere sau care au dobndit un handicap la o vrst tim purie (Legea privind pensiile naionale, 568/2007). Pensii naionale i pensiile soului stabilite n conformitate cu dispoziiile tranzitorii i acordate nainte de 1ianuarie 1994 (Legea privind aplicarea legii pensiilor naionale, 569/2007). Pensia de orfan suplimentar atunci cnd se calculeaz prestaiile independente n conformitate cu Legea pri vind pensiile naionale (Legea privind pensiile naionale, 568/2007).; (f) meniunea de la titlul SUEDIA se nlocuiete cu urmtoarea meniune: Pli compensatorii n funcie de venituri n caz de boal i incapacitate de munc n Suedia (Legea 1962:381). Pensia de garantare i compensaiile garantate suedeze care au nlocuit pensiile de stat suedeze complete, acor date n temeiul legislaiei privind pensia naional aplicat nainte de 1ianuarie 1993 i pensia naional com plet acordat n temeiul dispoziiilor tranzitorii ale legislaiei aplicabile de la acea dat. 2. n partea II: (a) titlurile A. GERMANIA, B. SPANIA, C. ITALIA, D. LUXEMBURG, E. FINLANDA, F. SUEDIA se nlo cuiesc cu titlurile GERMANIA, SPANIA, ITALIA, LUXEMBURG, FINLANDA i SUEDIA;

(b) dup meniunea de la titlul ITALIA se introduc urmtoarele meniuni: LETONIA Pensie de urma calculat pe baza perioadelor de asigurare presupuse [articolul23 alineatul(8) din Legea pri vind pensiile de stat, din 1ianuarie 1996]. LITUANIA (a) Pensii de incapacitate de munc n cadrul asigurrilor sociale de stat, pltite n baza Legii privind asigu rrile naionale de pensie.

(b) Pensii de asigurare social de stat pentru orfani i de urmai, calculate pe baza pensiei de incapacitate de munc de care a beneficiat defunctul, n temeiul Legii privind asigurrile sociale naionale de pensie.;

30.10.2009

RO (c)

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

dup meniunea de la titlul LUXEMBURG, se introduce urmtoarea meniune: SLOVACIA (a) Pensie de invaliditate slovac i pensie de urma derivat din aceasta.

L 284/59

(b) Pensie de invaliditate pentru o persoan care a devenit invalid avnd statutul de copil aflat n ntreinere i care se consider ntotdeauna c a realizat perioada de asigurare necesar (articolul 70 alineatul (2), articolul 72 alineatul (3) i articolul 73 alineatele (3) i 4 din Legea nr. 461/2003 privind asigurarea social, modificat). 3. n partea III: Meniunea Convenia nordic din 15iunie 1992 privind securitatea social se nlocuiete cu urmtoarele: Con venia nordic din 18august 2003 privind securitatea social. I. AnexaX se nlocuiete cu urmtorul text: ANEXAX PRESTAII SPECIALE N BANI DE TIP NECONTRIBUTIV [articolul 70 alineatul (2) litera (c)]

BELGIA (a) Alocaii de nlocuire a veniturilor (Legea din 27februarie 1987).

(b) Venitul garantat pentru persoanele n vrst (Legea din 22martie 2001).

BULGARIA Pensii sociale pentru limit de vrst (articolul89 din Codul de asigurare social).

REPUBLICA CEH Indemnizaii sociale (Legea nr.117/1995 Sb. privind ajutorul social acordat de stat).

DANEMARCA Cheltuieli cu locuina pentru pensionari (Legea privind ajutorul pentru locuin individual, consolidat prin Legea nr.204 din 29martie 1995).

GERMANIA (a) Venit minim de subzisten pentru persoanele n vrst i pentru persoanele cu o capacitate limitat de ctig, con form capitolului 4 din cartea XII din Codul social.

(b) Prestaii pentru asigurarea costurilor de subzisten, n temeiul dispoziiilor de baz, pentru persoanele care caut un loc de munc, cu excepia cazului n care, referitor la aceste prestaii, condiiile de eligibilitate pentru un supli ment temporar ca urmare a primirii unor prestaii de omaj [articolul24 alineatul(1) din cartea II din Codul social] sunt ndeplinite.

ESTONIA (a) Indemnizaii de invaliditate pentru aduli (Legea din 27ianuarie 1999 privind prestaiile sociale pentru persoanele cu handicap).

(b) Prestaii de omaj (Legea din 29septembrie 2005 privind serviciile i sprijinul acordat pe piaa muncii).

L 284/60

RO IRLANDA (a)

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

30.10.2009

Indemnizaie pentru persoanele care caut un loc de munc [partea 3, capitolul2, din Legea consolidat din 2005 privind securitatea social (Social Welfare Consolidation Act)].

(b) Pensie de stat (de tip necontributiv) (Social Welfare Consolidation Act 2005 Legea consolidat din 2005 privind securitatea social i serviciile sociale, partea 3 capitolul4). (c) Pensia de soie supravieuitoare (de tip necontributiv) i pensia de so supravieuitor (de tip necontributiv) (Social Welfare Consolidation Act 2005 Legea consolidat din 2005 privind securitatea social i serviciile sociale, partea 3 seciunea 6).

(d) Alocaie pentru handicap (Social Welfare Consolidation Act 2005 Legea consolidat din 2005 privind securita tea social i serviciile sociale, partea 3 capitolul10). (e) (f) Indemnizaie de mobilitate (seciunea 61 din Legea din 1970 privind sntatea). Pensie pentru nevztori [partea 3 capitolul 5 din Legea consolidat din 2005 privind securitatea social (Social Welfare Consolidation Act)].

GRECIA Prestaii speciale pentru persoanele n vrst (Legea nr.1296/82).

SPANIA (a) Venit minim garantat (Legea nr.13/82 din 7aprilie 1982).

(b) Prestaii n bani pentru sprijinirea persoanelor n vrst i a invalizilor incapabili de a desfura activitate de munc (Decretul regal nr.2620/81 din 24iulie 1981). (c) (i) Pensii de invaliditate i de limit de vrst, de tip necontributiv, prevzute la articolul38 alineatul(1) din textul consolidat al Legii generale privind securitatea social, aprobat prin Decretul-lege regal nr.1/1994 din 20iunie 1994; i

(ii) prestaiile care completeaz pensiile sus-menionate, astfel cum sunt prevzute n legislaiile aparinnd Comu nidades Autonmas, n cadrul crora astfel de suplimente garanteaz un venit minim de subzisten avnd n vedere situaia economic i social din Comunidades Autonmas respective. (d) Indemnizaii pentru promovarea mobilitii i pentru cheltuielile de transport (Legea nr. 13/1982 din 7 aprilie 1982).

FRANA (a) Indemnizaii suplimentare pentru: (i) Fondul special de invaliditate; i

(ii) Fondul de solidaritate pentru vrsta a treia n privina drepturilor dobndite (Legea din 30iunie 1956, codificat n cartea VIII din Codul de securitate social). (b) Indemnizaii de invaliditate pentru aduli (Legea din 30iunie 1975, codificat n cartea VIII din Codul de securitate social). (c) Indemnizaie special (Legea din 10iulie 1952, codificat n cartea VIII din Codul de securitate social) n privina drepturilor dobndite.

(d) Indemnizaie de solidaritate pentru vrsta a treia (Ordonana din 24iunie 2004, codificat n cartea VIII din Codul de securitate social) ncepnd cu 1ianuarie 2006.

ITALIA (a) Pensie social pentru resortisanii fr mijloace de subzisten (Legea nr.153 din 30aprilie 1969).

(b) Pensii i indemnizaii pentru mutilaii i invalizii civili (Legile nr.118 din 30martie 1971, nr.18 din 11februarie 1980 i nr.508 din 23noiembrie 1988). (c) Pensii i indemnizaii pentru surdomui (Legile nr.381 din 26mai 1970 i nr.508 din 23noiembrie 1988).

30.10.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 284/61

(d) Pensii i indemnizaii pentru nevztorii civili (Legile nr.382 din 27mai 1970 i nr.508 din 23noiembrie 1988). (e) Prestaii care completeaz pensiile minime (Legile nr.218 din 4aprilie 1952, nr.638 din 11noiembrie 1983 i nr.407 din 29decembrie 1990). Prestaii care completeaz indemnizaiile de invaliditate (Legea nr.222 din 12iunie 1984). Alocaie social (Legea nr.335 din 8august 1995).

(f) (g)

(h) Majorare social [articolul 1 alineatele (1) i (12) din Legea nr. 544 din 29 decembrie 1988 i modificrile ulterioare].

CIPRU (a) Pensie social [Legea din 1995 privind pensia social (Legea 25(I)/95), modificat].

(b) Alocaie pentru handicapuri motorii grave (Deciziile Consiliului de Minitri nr. 38210 din 16 octombrie 1992, nr.41370 din 1august 1994, nr.46183 din 11iunie 1997 i nr.53675 din 16mai 2001). (c) Alocaie special pentru nevztori [Legea privind alocaiile speciale din 1996 (Legea 77(I)/96), modificat].

LETONIA (a) Indemnizaia de securitate social de stat (Legea privind prestaiile sociale de stat din 1ianuarie 2003).

(b) Indemnizaie pentru compensarea cheltuielilor de transport pentru persoanele cu handicap cu mobilitate redus (Legea privind prestaiile sociale de stat din 1ianuarie 2003).

LITUANIA (a) Pensia de asigurare social (articolul5 din Legea din 2005 privind prestaiile de stat pentru asisten social).

(b) Indemnizaie special de asisten (articolul 15 din Legea din 2005 privind prestaiile de stat pentru asisten social). (c) Indemnizaie special de transport pentru persoanele cu handicap cu probleme de mobilitate (articolul7 din Legea din 2000 privind indemnizaia de transport).

LUXEMBURG Venit pentru persoanele cu handicapuri grave [articolul1 alineatul(2) din Legea din 12septembrie 2003], exceptnd persoanele recunoscute drept lucrtori cu handicap i avnd un loc de munc pe piaa de munc obinuit sau ntr-un mediu protejat.

UNGARIA (a) Rent de invaliditate [Decretul nr.83/1987 (XII 27) al Consiliului de Minitri cu privire la renta de invaliditate].

(b) Pensia de tip necontributiv pentru limit de vrst (Legea III din 1993 privind administraia i prestaiile sociale). (c) Indemnizaia de transport [Decretul guvernamental nr.164/1995 (XII 27) privind indemnizaiile de transport pen tru persoane cu handicap fizic sever].

MALTA (a) Alocaie suplimentar [seciunea 73 din Legea privind securitatea social (capitolul318) din 1987].

(b) Pensie pentru limit de vrst [Legea privind securitatea social (capitolul318) 1987).

L 284/62

RO RILE DE JOS (a)

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

30.10.2009

Legea privind asistena n cazul incapacitii pentru persoanele tinere cu handicap, din 24aprilie 1997 (Wajong).

(b) Legea din 6noiembrie 1986 (TW) privind prestaiile suplimentare.

AUSTRIA Supliment compensatoriu (Legea federal din 9septembrie 1955 privind asigurarea social general ASVG, Legea fe deral din 11octombrie 1978 privind asigurarea social pentru persoane implicate n activiti industriale i comerci ale GSVG i Legea federal din 11octombrie 1978 privind asigurarea social pentru agricultori BSVG).

POLONIA Pensia social (Legea din 27iunie 2003 privind pensiile sociale).

PORTUGALIA (a) Pensia de stat de tip necontributiv pentru limit de vrst i pensia de invaliditate (Decretul-lege nr. 464/80 din 13octombrie 1980).

(b) Pensia de vduvie de tip necontributiv (Decret-regulament nr.52/81 din 11noiembrie 1981). (c) Supliment de solidaritate pentru persoanele n vrst (Decretul-lege nr.232/2005 din 29decembrie 2005, modi ficat prin Decretul-lege nr.236/2006 din 11decembrie 2006).

SLOVENIA (a) Pensie de stat (Legea din 23decembrie 1999 privind pensiile i asigurarea de invaliditate).

(b) Ajutor bnesc pentru pensionari (Legea din 23decembrie 1999 privind pensiile i asigurarea de invaliditate). (c) Alocaie de ntreinere (Legea din 23decembrie 1999 privind pensiile i asigurarea de invaliditate).

SLOVACIA (a) Adaptare acordat nainte de 1ianuarie 2004 n cazul pensiilor care constituie unica surs de venit.

(b) Pensie social acordat nainte de 1ianuarie 2004.

FINLANDA (a) Indemnizaie de locuin pentru pensionari (Legea 571/2007 privind indemnizaia de locuin pentru pensionari).

(b) Sprijinul acordat pe piaa muncii (Legea 1290/2002 privind prestaiile de omaj). (c) Ajutor special pentru imigrani (Legea 1192/2002 privind ajutorul special pentru imigrani).

SUEDIA (a) Ajutoare suplimentare de locuin pentru pensionari (Legea 2001:761).

(b) Sprijin financiar pentru persoanele n vrst (Legea 2001:853).

30.10.2009

RO REGATUL UNIT (a)

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 284/63

Credit de pensie [Legea din 2002 privind creditul de pensie i Legea din 2002 (Irlanda de Nord) privind creditul de pensie].

(b) Alocaii pentru persoane care caut un loc de munc avnd ca baz veniturile [Legea din 1995 privind persoanele care caut un loc de munc i Ordinul din 1995 (Irlanda de Nord) privind persoanele care caut un loc de munc]. (c) Ajutor bnesc [Legea din 1992 privind cotizaiile i prestaiile de securitate social i Legea din 1992 (Irlanda de Nord) privind cotizaiile i prestaiile de securitate social].

(d) Ajutor suplimentar de mobilitate la alocaia pentru persoanele cu handicap [Legea din 1992 privind cotizaiile i prestaiile de securitate social i Legea din 1992 (Irlanda de Nord) privind cotizaiile i prestaiile de securitate social]. J. AnexaXI se nlocuiete cu urmtorul text:

ANEXAXI DISPOZIII SPECIALE PENTRU APLICAREA LEGISLAIEI STATELOR MEMBRE [articolul51 alineatul(3), articolul56 alineatul (1) i articolul 83]

BULGARIA Articolul33 alineatul(1) din Legea bulgar privind asigurarea de sntate se aplic n cazul tuturor persoanelor pentru care Bulgaria reprezint statul competent n conformitate cu capitolul1 din titlulIII din prezentul regulament.

REPUBLICA CEH n scopul definirii membrilor de familie n conformitate cu articolul1 litera(i), soii includ de asemenea partenerii decla rai, astfel cum sunt definii n Legea ceh nr.115/2006 Coll. privind parteneriatul declarat.

DANEMARCA 1. (a) La calcularea pensiei n temeiul Legii privind pensia social (lov om social pension), perioadele de activitate sala riat sau independent realizate n temeiul legislaiei daneze de ctre un lucrtor frontalier sau de ctre un lucr tor care s-a deplasat n Danemarca pentru a efectua o munc sezonier sunt considerate perioade de reziden realizate n Danemarca de ctre soul supravieuitor n msura n care, n aceste perioade, soul supravieuitor a fost legat de lucrtorul n cauz prin cstorie, fr s existe separare judiciar sau o separare n fapt din motive de incompatibilitate i cu condiia ca n aceste perioade soul s fi avut reedina pe teritoriul altui stat membru. n sensul prezentei litere, munc sezonier nseamn o munc ce depinde de succesiunea anotim purilor i se repet n fiecare an.

(b) La calcularea pensiei n temeiul Legii privind pensia social (lov om social pension), perioadele de activitate sala riat sau independent realizate n temeiul legislaiei daneze nainte de 1 ianuarie 1984 de ctre o persoan creia nu i se aplic punctul 1 litera(a) sunt considerate perioade de reziden realizate n Danemarca de ctre soul supravieuitor n msura n care, n aceste perioade, soul supravieuitor a fost unit de lucrtorul n cauz prin cstorie, fr s existe o separare judiciar sau o separare n fapt pe motive de incompatibilitate, i cu condiia ca n aceste perioade soul s i fi avut reedina pe teritoriul altui stat membru. (c) Perioadele care trebuie s fie luate n considerare n temeiul literelor (a) i (b) nu sunt luate n considerare n cazul n care coincid cu perioadele luate n considerare pentru calcularea pensiei cuvenite persoanei n cauz n temeiul legislaiei privind asigurarea obligatorie dintr-un alt stat membru sau cu perioadele n care persoana n cauz a primit o pensie n temeiul acestei legislaii. Aceste perioade sunt, ns, luate n considerare n cazul n care cuantumul anual al pensiei menionate reprezint mai puin de jumtate din cuantumul de baz al pensiei sociale.

L 284/64

RO 2. (a)

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Fr a aduce atingere dispoziiilor articolului 6 din prezentul regulament, persoanele care nu au desfurat o activitate remunerat ntr-unul sau mai multe state membre au dreptul la o pensie social n Danemarca numai n cazul n care au reedina permanent n Danemarca de cel puin trei ani sau au avut reedina permanent n Danemarca timp de cel puin trei ani, fiind supuse limitelor de vrst prevzute de legislaia danez. Sub rezerva articolului 4 din prezentul regulament, articolul7 nu se aplic unei pensii sociale daneze la care aceste persoane au obinut dreptul.

30.10.2009

(b) Dispoziiile menionate anterior nu se aplic n cazul dreptului la o pensie social danez pe care l au membrii familiilor persoanelor care desfoar sau au desfurat o activitate remunerat n Danemarca sau studenii sau membrii familiilor acestora. 3. Prestaia interimar acordat omerilor care au fost admii pentru sistemul ledighedsydelse (flexjob) (Legea nr.455 din 10iunie 1997) este reglementat de dispoziiile din titlulIII, capitolul6 din prezentul regulament. n privina omerilor care merg ntr-un alt stat membru, dispoziiile articolelor 64 i65 din prezentul regulament se aplic n situaia n care statul membru respectiv dispune de condiii de ncadrare n munc similare pentru aceeai categorie de persoane. 4. n cazul n care beneficiarul unei pensii sociale n Danemarca are dreptul i la o pensie de urma din partea unui alt stat membru, aceste pensii sunt considerate, n vederea aplicrii legislaiei daneze, ca fiind prestaii de acelai tip n sensul articolului 53 alineatul(1) din prezentul regulament, cu condiia ca persoana ale crei perioade de asigurare sau de reziden servesc drept baz pentru calcularea pensiei de urma s fi dobndit, de asemenea, dreptul la o pen sie social danez.

GERMANIA 1. Fr a aduce atingere articolului 5 litera(a) din prezentul regulament i articolului 5 alineatul(4) din volumulVI al Codului social (Sozialgesetzbuch VI), o persoan care primete o pensie complet pentru limit de vrst n temeiul legislaiei altui stat membru poate solicita asigurarea obligatorie n cadrul regimului german de asigurri de pensii. 2. Fr a aduce atingere articolului 5 litera(a) din prezentul regulament i articolului 7 alineatul(1) din volumulVI al Codului social (Sozialgesetzbuch VI), o persoan care deine o asigurare obligatorie ntr-un alt stat membru sau care primete o pensie pentru limit de vrst n temeiul legislaiei altui stat membru poate subscrie la regimul de asi gurare voluntar din Germania. 3. n vederea acordrii de prestaii n bani persoanelor asigurate care triesc n alt stat membru, n temeiul articolu lui 47 alineatul(1) din volumulV al Codului social (SGB V), articolului 47 alineatul(1) din volumulVII al Codului social (SGB VII) i articolului 200 alineatul (2) din Codul german al asigurrilor sociale (Reichsversicherungsord nung), sistemele germane de asigurri calculeaz remuneraia net, pe baza creia se evalueaz prestaiile, ca i cum persoana asigurat ar tri n Germania, cu excepia cazului n care persoana asigurat solicit evaluarea pe baza remuneraiei nete pe care o primete efectiv. 4. Cetenii altor state membre, al cror domiciliu sau reedin obinuit este situat n afara Germaniei i care nde plinesc condiiile regimului german de asigurri de pensii, pot cotiza n mod voluntar la acest regim numai n cazul n care, la un moment dat n trecut, au fost asigurai voluntar sau obligatoriu n cadrul regimului german de asig urri de pensii; aceast dispoziie se aplic, de asemenea, apatrizilor i refugiailor al cror domiciliu sau reedin obinuit este n alt stat membru. 5. n conformitate cu articolul253 din volumulVI al Codului Social (Sozialgesetzbuch VI), perioada forfetar de impu tare (pauschale Anrechnungszeit) se stabilete exclusiv cu referire la perioadele germane. 6. n cazurile n care legislaia german privind pensiile, n vigoare la 31decembrie 1991, se aplic n situaia recal culrii unor pensii, numai legislaia german menionat se aplic pentru creditarea perioadelor asimilate germane (Ersatzzeiten). 7. Legislaia german cu privire la accidentele de munc i bolile profesionale pentru care se acord indemnizaie n temeiul legii care reglementeaz pensiile obinute n strintate i cu privire la prestaiile pentru perioadele de asi gurare care pot fi creditate n temeiul legii care reglementeaz pensiile obinute n strintate pentru teritoriile men ionate la articolul 1 alineatele (2) i (3) din Legea privind persoanele strmutate i persoanele refugiate (Bundesvertriebenengesetz) se aplic n continuare, n domeniul de aplicare al prezentului regulament, fr a aduce atingere dispoziiilor articolul2 din Legea privind pensiile obinute n strintate (Fremdrentengesetz). 8. Pentru calcularea cuantumului teoretic menionat la articolul52 alineatul(1) litera(b) punctul (i) din prezentul regu lament, n regimurile de pensii pentru profesiile liberale, instituia competent ia drept baz de calcul, pentru fiecare an de asigurare finalizat n temeiul legislaiei unui alt stat membru, dreptul la pensie mediu i anual, dobndit prin plata cotizaiilor pe parcursul perioadei de afiliere la instituia competent.

30.10.2009

RO ESTONIA

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 284/65

Pentru calcularea prestaiilor parentale, perioadele de ncadrare n munc n alte state membre dect Estonia se consi der a fi bazate pe acelai cuantum mediu al cotizaiilor sociale pltite n perioadele de ncadrare n munc n Estonia, cu care se cumuleaz. Dac, pe durata anului de referin, persoana a fost ncadrat n munc numai n alt stat membru, calculul prestaiei se face pe baza cuantumului mediu al cotizaiilor sociale pltite n Estonia n perioada dintre anul de referin i concediul de maternitate.

IRLANDA 1. Fr a aduce atingere articolului 21 alineatul(2) i articolului 62 din prezentul regulament, n scopul calculrii cti gurilor sptmnale recunoscute ale unei persoane asigurate pentru acordarea prestaiei de boal sau a prestaiei de omaj n temeiul legislaiei irlandeze, persoanei respective i se atribuie o sum egal cu salariul sptmnal mediu al salariailor din anul de referin, pentru fiecare sptmn de activitate salariat realizat sub incidena legislaiei altui stat membru n anul de referin n cauz. 2. Atunci cnd se aplic articolul46 din prezentul regulament i n cazul n care persoana n cauz este n incapacitate de munc ce conduce la invaliditate n timp ce se afl sub incidena legislaiei unui alt stat membru, Irlanda, pentru aplicarea seciunii 118 punctul 1 litera(a) din Legea consolidat privind securitatea social i serviciile sociale (Social Welfare Consolidation Act) din 2005, ia n considerare toate perioadele n care, cu privire la invaliditatea care a urmat incapacitii de munc, persoana ar fi fost considerat n incapacitate de munc n temeiul legislaiei irlandeze.

GRECIA 1. Legea nr.1469/84 privind afilierea voluntar la regimul de asigurri de pensii pentru cetenii greci i cetenii str ini de origine greac se aplic cetenilor altor state membre, apatrizilor i refugiailor, n cazul n care persoanele n cauz, indiferent de domiciliu sau reedin, au fost, la un moment dat n trecut, afiliai voluntar sau obligatoriu la regimul grec de asigurri de pensii. 2. Fr a aduce atingere articolului 5 litera(a) din prezentul regulament i articolului 34 din Legea 1140/1981, o per soan care primete, n temeiul legislaiei altui stat membru, o pensie pentru accidente de munc sau boli profesio nale, poate solicita asigurarea obligatorie n temeiul legislaiei aplicate de OGA, n msura n care aceast persoan exercit o activitate cuprins n domeniul de aplicare a respectivei legislaii.

SPANIA 1. n vederea punerii n aplicare a dispoziiilor articolului 52 alineatul (1) litera (b) punctul (i) din prezentul regula ment, anii care i lipsesc lucrtorului pentru a atinge vrsta de pensionare la cerere sau obligatorie, prevzut la arti colul 31 alineatul (4) din textul consolidat al Legii pensionarilor de stat (Ley de clases pasivas del Estado), sunt considerai drept perioad de serviciu efectuat doar n cazul n care, n momentul producerii accidentului pentru care se cuvine pensia de invaliditate sau de deces, beneficiarul era acoperit de regimul special spaniol pentru funcionari de stat sau desfura o activitate asimilat acestui regim sau n cazul n care, n momentul producerii respectivului accident, beneficiarul desfura o activitate care l-ar fi obligat s fie inclus n regimul special al statului spaniol pen tru funcionarii de stat, forele armate sau justiie, dac respectiva activitate ar fi fost desfurat n Spania. 2. (a) n temeiul articolului 56 alineatul(1) litera(c) din prezentul regulament, calcularea prestaiei teoretice spaniole se efectueaz pe baza cotizaiilor efective ale persoanei pe parcursul anilor ce preced imediat plata ultimei coti zaii la regimul spaniol de securitate social. n cazul n care, pentru stabilirea bazei de calcul al pensiei, trebuie s se ia n considerare perioadele de asigurare i/sau de reziden n temeiul legislaiei altor state membre, pen tru aceste perioade se utilizeaz baza de cotizare din Spania cea mai apropiat n timp de perioadele de refe rin, inndu-se cont de evoluia indicelui preurilor cu amnuntul.

(b) La cuantumul pensiei obinute se adaug cuantumul majorrilor i reevalurilor calculate pentru fiecare an ulte rior pentru pensiile de aceeai natur. 3. Perioadele ncheiate n alte state membre, care trebuie luate n calcul n cadrul regimului special pentru funcionarii de stat, forele armate i administraia judiciar, sunt asimilate, n scopul aplicrii articolului 56 din prezentul regu lament, perioadelor celor mai apropiate n timp de cele realizate ca funcionar de stat n Spania. 4. Sumele suplimentare calculate n funcie de vrst, prevzute n a doua dispoziie tranzitorie a Legii generale pri vind securitatea social, se aplic tuturor beneficiarilor regulamentului care au cotizaii pe numele lor, n temeiul legislaiei spaniole, anterioare datei de 1 ianuarie 1967; nu este posibil, n punerea n aplicare a articolului 5 din prezentul regulament, ca perioadele de asigurare creditate ntr-un alt stat membru anterior datei sus-menionate s fie asimilate cotizaiilor pltite n Spania doar n sensul prezentului regulament. Datele corespunztoare datei de 1ianuarie 1967 sunt 1august 1970 pentru Regimul special pentru navigatori i 1aprilie 1969 pentru Regimul spe cial de securitate social pentru minerii din bazinele carbonifere.

L 284/66

RO FRANA

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

30.10.2009

1. Cetenii altor state membre, al cror domiciliu sau reedin obinuit este situat n afara Franei i care ndepli nesc condiiile regimului francez de asigurri de pensii, pot cotiza n mod voluntar la acest regim numai n cazul n care, la un moment dat n trecut, au fost asigurai voluntar sau obligatoriu n cadrul regimului francez de asigurri de pensii; aceast dispoziie se aplic, de asemenea, apatrizilor i refugiailor al cror domiciliu sau reedin obinu it este n alt stat membru. 2. n cazul persoanelor care primesc prestaii n natur n Frana n conformitate cu articolele17, 24 sau 26 din prezen tul regulament, care i au reedina n departamentele franceze Haut-Rhin, Bas-Rhin sau Moselle, prestaiile n natur acordate n numele instituiei dintr-un alt stat membru care trebuie s suporte costurile lor includ att prestaiile acordate de regimul general de asigurri de sntate, ct i cele acordate de regimul local obligatoriu complementar de asigurri de sntate din Alsace-Moselle. 3. Legislaia francez aplicabil unei persoane care desfoar sau a desfurat o activitate salariat sau independent cuprinde, n vederea punerii n aplicare a titlului III capitolul5 din prezentul regulament, att regimul (regimurile) de baz privind asigurarea pentru limit de vrst, ct i regimul (regimurile) complementar(e) de pensii n care a fost inclus persoana n cauz.

CIPRU n scopul aplicrii dispoziiilor articolelor 6, 51 i61 din prezentul regulament, pentru orice perioad ncepnd la sau dup 6octombrie 1980, o sptmn de asigurare n temeiul legislaiei Republicii Cipru se stabilete mprind cti gurile totale asigurabile aferente perioadei n cauz la valoarea sptmnal a ctigurilor asigurabile de baz aplicabile n anul de cotizare corespunztor, cu condiia ca numrul de sptmni stabilite n acest mod s nu depeasc num rul de sptmni calendaristice din perioada n cauz.

MALTA Dispoziii speciale pentru funcionari (a) Doar n scopul aplicrii articolelor 49 i60 din prezentul regulament, persoanele ncadrate n temeiul Legii privind forele armate din Malta (capitolul220 din Legislaia Maltei), al Legii privind poliia (capitolul164 din Legislaia Maltei) i al Legii privind penitenciarele (capitolul260 din Legislaia Maltei) sunt considerate funcionari.

(b) Pensiile pltibile n temeiul actelor sus-menionate i n temeiul Ordonanei privind pensiile (capitolul93 din Legis laia Maltei) sunt considerate, n sensul articolului 1 litera(e) din prezentul regulament: regimuri speciale pentru funcionari.

RILE DE JOS 1. Asigurarea de sntate (a) n ceea ce privete dreptul la prestaii n natur n temeiul legislaiei rilor de Jos, persoanele care au dreptul la prestaii n natur n sensul titlului III capitolele 1 i2 din prezentul regulament sunt: (i) persoanele care, n temeiul articolului 2 din Zorgverzekeringswet (Legea privind asigurrile de sntate), sunt obligate s ncheie o asigurare de sntate la un asigurator; i

(ii) n msura n care nu sunt deja inclui la punctul (i), membrii de familie ai personalului militar activ care locuiesc ntr-un alt stat membru i persoanele care i au reedina ntr-un alt stat membru i care, n teme iul prezentului regulament, au dreptul la ngrijiri de sntate n statul lor de reedin, cheltuielile fiind suportate de ctre rile de Jos. (b) Persoanele menionate la alineatul (1) litera (a) punctul (i) trebuie s ncheie, n conformitate cu dispoziiile Zorgverzekeringswet (Legii privind asigurrile de sntate), o asigurare de sntate la un asigurator, iar per soanele menionate la punctul 1 litera(a) punctul (ii) trebuie s se nregistreze la College voor zorgverzekerin gen (Consiliul pentru asigurri de sntate). (c) Dispoziiile Zorgverzekeringswet (Legii privind asigurrile de sntate) i ale Algemene wet bijzondere ziekte kosten (Legii privind asigurarea general pentru cheltuielile medicale speciale) referitoare la rspunderea pen tru plata cotizaiilor se aplic persoanelor menionate la litera(a) i membrilor familiilor acestora. n privina membrilor de familie, cotizaiile sunt percepute asupra persoanelor din partea crora provine dreptul la ngri jiri de sntate, cu excepia membrilor de familie ai personalului militar care locuiesc ntr-un alt stat membru, caz n care acestea sunt percepute direct.

30.10.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 284/67

(d) Dispoziiile Zorgverzekeringswet (Legii privind asigurrile de sntate) privind ncheierea tardiv a asigurrii se aplic mutatis mutandis n cazul nregistrrii tardive la College voor zorgverzekeringen (Consiliul pentru asi gurri de sntate) a persoanelor menionate la punctul 1 litera(a) punctul (ii). (e) Persoanele care au dreptul la prestaii n natur n temeiul legislaiei unui stat membru, altul dect rile de Jos, care i au reedina n rile de Jos sau petrec o perioad de edere temporar n rile de Jos, au dreptul la prestaii n natur n conformitate cu polia oferit asigurailor din rile de Jos de ctre instituia de la locul de reedin sau de la locul de edere, n conformitate cu articolul11 alineatele (1), (2) i(3) i articolul19 aline atul(1) din Zorgverzekeringswet (Legea privind asigurrile de sntate), precum i la prestaii n natur prev zute de Algemene wet bijzondere ziektekosten (Legea privind asigurarea general pentru cheltuieli medicale speciale). n sensul articolelor 23-30 din prezentul regulament, urmtoarele prestaii (pe lng pensiile aflate sub inci dena titlului III capitolele 4 i5 din prezentul regulament) sunt considerate pensii cuvenite n temeiul legisla iei rilor de Jos: pensiile acordate n temeiul Legii din 6ianuarie 1966 privind pensiile pentru funcionarii publici i urmaii acestora (Algemene burgerlijke pensioenwet) (Legea privind pensiile funcionarilor publici din rile de Jos); pensiile acordate n temeiul Legii din 6octombrie 1966 privind pensiile militarilor i ale urmailor aces tora (Algemene militaire pensioenwet) (Legea privind pensiile militarilor); prestaiile pentru incapacitate de munc acordate n temeiul Legii din 7iunie 1972 privind prestaiile pen tru incapacitate de munc acordate militarilor (Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening militairen) (Legea privind incapacitatea de munc a militarilor); pensiile acordate n temeiul Legii din 15 februarie 1967 privind pensiile angajailor NV Nederlandse Spoorwegen (Compania Olandez de Ci Ferate) i ale urmailor acestora (Spoorwegpensioenwet) (Legea privind pensiile angajailor Companiei de ci ferate); pensiile acordate n temeiul Regulamentului privind condiiile de munc n cadrul Companiei Olandeze de Ci Ferate (Reglement Dienstvoorwaarden Nederlandse Spoorwegen); prestaiile acordate persoanelor pensionate nainte de a atinge vrsta de pensionare de 65 de ani n cadrul unui regim de pensii menit s ofere fotilor salariai un venit la btrnee sau prestaiile prevzute n cazul ieirii premature de pe piaa muncii n cadrul unui regim instituit de stat sau printr-un acord n domeniul industrial pentru persoanele n vrst de cel puin 55 de ani; prestaii acordate personalului militar i funcionarilor publici n cadrul unui regim aplicabil n cazul con cedierii, al pensionrii i al pensionrii premature.

(f)

(g)

n sensul titlului III capitolele 1 i2 din prezentul regulament, restituirea ca urmare a nesolicitrii de prestaii, prevzut n regimul din rile de Jos n cazul utilizrii limitate a structurilor de ngrijire medical, este con siderat prestaie de boal n bani.

2. Punerea n aplicare a legislaiei olandeze privind asigurarea general pentru limit de vrst [Algemene Ouderdom swet (AOW)] (a) Reducerea prevzut la articolul13 alineatul(1) din legislaia olandez privind asigurarea general pentru limit de vrst [Algemene Ouderdomswet (AOW)] nu se aplic pentru anii calendaristici dinainte de 1ianuarie 1957, pe parcursul crora un beneficiar care nu ndeplinete condiiile necesare pentru asimilarea acestor ani cu peri oade de asigurare: a avut reedina n rile de Jos ntre vrsta de 15 ani i vrsta de 65 de ani; sau a avut reedina ntr-un alt stat membru, dar a lucrat n rile de Jos pentru un angajator stabilit n rile de Jos; sau a lucrat ntr-un alt stat membru n perioadele considerate perioade de asigurare n cadrul sistemului de securitate social al rilor de Jos.

Prin derogare de la dispoziiile articolului 7 din AOW, se consider c orice persoan care a avut reedina sau a lucrat n rile de Jos numai nainte de 1ianuarie 1957 conform condiiilor menionate anterior are, de ase menea, dreptul la pensie.

L 284/68

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

30.10.2009

(b) Reducerea prevzut la articolul13 alineatul (1) din AOW nu se aplic pentru anii calendaristici dinainte de 2august 1989 n care, ntre vrsta de 15 ani i vrsta de 65 de ani, o persoan care este sau a fost cstorit nu a fost asigurat n temeiul legislaiei menionate anterior i a avut reedina pe teritoriul unui stat membru, altul dect rile de Jos, n cazul n care aceti ani calendaristici coincid cu perioadele de asigurare realizate de soul persoanei n temeiul acestei legislaii sau cu ani calendaristici ce sunt luai n considerare n temeiul punctu lui 2 litera(a), cu condiia ca n perioada respectiv cei doi parteneri s fi rmas cstorii. Prin derogare de la dispoziiile articolului 7 din AOW, se consider c o astfel de persoan are dreptul la pensie. (c) Reducerea prevzut la articolul13 alineatul (2) din AOW nu se aplic pentru anii calendaristici dinainte de 1ianuarie 1957 n cazul n care soul titularului pensiei, care nu ndeplinete condiiile necesare pentru asimi larea acestor ani cu perioade de asigurare: a avut reedina n rile de Jos ntre vrsta de 15 ani i vrsta de 65 de ani; sau a avut reedina ntr-un alt stat membru, dar a lucrat n rile de Jos pentru un angajator stabilit n rile de Jos; sau a lucrat ntr-un alt stat membru n perioadele considerate perioade de asigurare n cadrul sistemului de securitate social al rilor de Jos.

(d) Reducerea prevzut la articolul13 alineatul (2) din AOW nu se aplic pentru anii calendaristici dinainte de 2august 1989 n care, ntre vrsta de 15 ani i vrsta de 65 de ani, soul titularului pensiei, avnd reedina n alt stat membru dect rile de Jos, nu a fost asigurat n temeiul legislaiei menionate, n cazul n care aceti ani calendaristici coincid cu perioadele de asigurare realizate de titular n temeiul acestei legislaii sau cu ani calendaristici ce sunt luai n considerare n temeiul punctului 2 litera(a), cu condiia ca n perioada respectiv cei doi parteneri s fi rmas cstorii. (e) Punctul 2 literele(a), (b), (c) i(d) nu se aplic perioadelor care coincid cu: perioadele care pot fi luate n considerare pentru calcularea drepturilor la pensie n temeiul legislaiei pri vind asigurarea pentru limit de vrst a unui stat membru, altul dect rile de Jos; sau perioadele pentru care persoana n cauz a beneficiat de o pensie pentru limit de vrst n temeiul res pectivei legislaii.

Perioadele de asigurare voluntar n cadrul sistemului unui alt stat membru nu sunt luate n considerare n sen sul prezentei dispoziii. (f) Punctul 2 literele(a), (b), (c) i(d) se aplic numai n cazul n care persoana n cauz are reedina n unul sau mai multe state membre timp de ase ani dup vrsta de 59 de ani i numai pentru perioada n care persoana respectiv i are reedina n unul dintre aceste state membre. Prin derogare de la dispoziiile capitolului IV din AOW, orice persoan cu reedina ntr-un stat membru, altul dect rile de Jos, al crei so are o asigurare obligatorie n temeiul acestei legislaii, este autorizat s ncheie o asigurare voluntar n temeiul acestei legislaii pentru perioadele n care soul beneficiaz de asigurarea obligatorie. Aceast autorizare nu expir n cazul n care asigurarea obligatorie a soului nceteaz ca urmare a decesului acestuia i atunci cnd urmaul primete doar o pensie n temeiul Legii generale a rilor de Jos privind asi gurarea urmailor (Algemene nabestaandenwet). n orice caz, autorizarea privind asigurarea voluntar expir la data la care persoana atinge vrsta de 65 de ani. Cotizaia care trebuie pltit pentru asigurarea voluntar se stabilete n conformitate cu dispoziiile referitoare la stabilirea cotizaiei pentru asigurarea voluntar n temeiul AOW. Cu toate acestea, n cazul n care asigurarea voluntar urmeaz unei perioade de asigurare precum cea prevzut la punctul 2 litera(b), cotizaia se stabi lete n conformitate cu dispoziiile referitoare la stabilirea cotizaiei pentru asigurarea obligatorie n temeiul AOW, considerndu-se c venitul care este luat n considerare a fost obinut n rile de Jos. (h) Autorizarea prevzut la punctul 2 litera (g) nu se acord persoanelor asigurate n temeiul legislaiei privind pensiile sau prestaiile de urma dintr-un alt stat membru. (i) Persoanele care intenioneaz s ncheie asigurarea voluntar prevzut la punctul 2 litera(g) trebuie s depun o cerere n acest sens la Banca de asigurri sociale (Sociale Verzekeringsbank) n termen de cel mult un an de la data la care ndeplinesc condiiile de participare.

(g)

30.10.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 284/69

3. Aplicarea legii generale a rilor de Jos privind asigurarea urmailor [Algemene nabestaandenwet (ANW)] (a) n cazul n care soul supravieuitor are dreptul la pensie de urma n temeiul Legii generale privind rudele supravieuitoare [Algemene Nabestaandenwet (ANW)], n conformitate cu articolul51 alineatul(3) din prezen tul regulament, pensia respectiv se calculeaz conform dispoziiilor articolului 52 alineatul (1) litera (b) din prezentul regulament. n vederea aplicrii acestor dispoziii, perioadele de asigurare anterioare datei de 1 octombrie 1959 sunt, de asemenea, considerate perioade de asigurare realizate n temeiul legislaiei rilor de Jos n cazul n care, n aceste perioade, persoana asigurat, dup vrsta de 15 ani: i-a avut reedina n rile de Jos; sau i-a avut reedina ntr-un alt stat membru, dar a lucrat n rile de Jos pentru un angajator stabilit n rile de Jos; sau a lucrat ntr-un alt stat membru n perioadele considerate perioade de asigurare n cadrul sistemului de securitate social al rilor de Jos.

(b) Nu se iau n considerare perioadele prevzute a fi luate n considerare n temeiul punctului 3 litera(a), care coin cid cu perioade de asigurare obligatorie realizate n temeiul legislaiei privind pensiile de urma dintr-un alt stat membru. (c) n sensul articolului 52 alineatul(1) litera(b) din prezentul regulament, doar perioadele de asigurare realizate dup vrsta de 15 ani n temeiul legislaiei rilor de Jos sunt luate n considerare ca perioade de asigurare.

(d) Prin derogare de la dispoziiile articolului 63a alineatul(1) din ANW, persoana cu reedina ntr-un stat mem bru, altul dect rile de Jos, al crei so are o asigurare obligatorie n temeiul ANW, este autorizat s ncheie o asigurare voluntar n temeiul acestei legislaii, cu condiia ca perioada de asigurare s fi nceput deja la data aplicrii prezentului regulament, dar numai pentru perioadele n care soul are asigurare obligatorie. Aceast autorizare expir la data ncetrii asigurrii obligatorii a soului n temeiul ANW, cu excepia cazului n care asigurarea obligatorie a soului nceteaz ca urmare a decesului acestuia, iar soul supravieuitor pri mete doar o pensie n temeiul ANW. n orice caz, autorizarea privind asigurarea voluntar expir la data la care persoana atinge vrsta de 65 de ani. Cotizaia care trebuie pltit pentru asigurarea voluntar se stabilete n conformitate cu dispoziiile referitoare la stabilirea cotizaiei pentru asigurarea voluntar n temeiul ANW. Cu toate acestea, n cazul n care asigurarea voluntar urmeaz unei perioade de asigurare precum cea prevzut la punctul 2 litera(b), cotizaia se stabi lete n conformitate cu dispoziiile referitoare la stabilirea cotizaiei pentru asigurarea obligatorie n temeiul ANW, considerndu-se c venitul care este luat n considerare a fost obinut n rile de Jos. 4. Aplicarea legislaiei olandeze privind incapacitatea de munc (a) n cazul n care, n temeiul articolului 51 alineatul(3) din prezentul regulament, persoana n cauz are dreptul la o prestaie de invaliditate n rile de Jos, cuantumul prevzut la articolul52 alineatul(1) litera(b) din prezen tul regulament pentru calcularea prestaiei se stabilete: (i) n cazul n care, n perioada imediat anterioar apariiei incapacitii de munc, persoana a desfurat o activitate salariat n nelesul articolului 1 litera(a) din prezentul regulament: n conformitate cu dispoziiile prevzute de Legea privind incapacitatea de munc [Wet op arbeidsongeschiktheidsverzekering (WAO)], n cazul n care incapacitatea de munc a survenit na inte de 1ianuarie 2004; sau n conformitate cu dispoziiile prevzute de Legea privind munca i veniturile n funcie de capaci tatea de munc [Wet Werk en inkomen naar arbeidsvermogen (WIA)], n cazul n care incapacitatea de munc a survenit dup data de 1ianuarie 2004 inclusiv;

(ii) n cazul n care, n perioada imediat anterioar apariiei incapacitii de munc, persoana n cauz a des furat o activitate independent n nelesul articolului 1 litera(b) din prezentul regulament, n confor mitate cu dispoziiile prevzute de Legea privind incapacitatea de munc a persoanelor care desfoar o activitate independent [Wet arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen (WAZ)], n cazul n care incapacitatea de munc a survenit nainte de 1august 2004.

L 284/70

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

30.10.2009

(b) Pentru calcularea prestaiilor, n temeiul WAO, WIA sau WAZ, instituiile din rile de Jos iau n considerare: perioadele de activitate remunerat i perioadele asimilate acestora, realizate n rile de Jos nainte de 1iulie 1967; perioadele de asigurare realizate n temeiul WAO; perioadele de asigurare realizate de persoana n cauz, dup vrsta de 15 ani, n temeiul Legii generale privind incapacitatea de munc [Algemene Arbeidsongeschiktheidswet (AAW)], n msura n care aces tea nu coincid cu perioadele de asigurare realizate n temeiul WAO; perioadele de asigurare realizate n temeiul WAZ; perioadele de asigurare realizate n temeiul WIA.

AUSTRIA 1. n scopul acumulrii de perioade pentru asigurarea de pensie, frecventarea unei coli sau a unei instituii de nv mnt comparabile ntr-un alt stat membru este considerat echivalent cu frecventarea unei coli sau a unei insti tuii de nvmnt n temeiul articolului 227 alineatul(1) punctul 1 i al articolului 228 alineatul(1) punctul 3 din Legea general privind securitatea social [Allgemeines Sozialversicherungsgesetz (ASVG)], cu articolul116 aline atul(7) din Legea federal privind asigurrile sociale ale persoanelor care lucreaz n domeniul comercial [Gewer bliches Sozialversicherungsgesetz (GSVG)] i cu articolul 107 alineatul (7) din Legea privind securitatea social a agricultorilor [Bauern-Sozialversicherungsgesetz (BSVG)], n cazul n care persoana n cauz a fost pentru o peri oad sub incidena legislaiei austriece, n temeiul faptului c a desfurat o activitate salariat sau independent, i sunt pltite cotizaiile speciale prevzute la articolul 227 alineatul (3) din ASVG, la articolul 116 alineatul (9) din GSVG i la articolul107 alineatul(9) din BSGV, n scopul achitrii respectivelor perioade de colarizare. 2. La calcularea prestaiei pro rata prevzute la articolul52 alineatul(1) litera(b) din prezentul regulament, nu se iau n considerare majorrile speciale ale cotizaiilor pentru asigurri suplimentare i prestaiile suplimentare pentru mineri n temeiul legislaiei austriece. n aceste cazuri, la prestaia pro rata calculat fr aceste cotizaii se adaug, dac este cazul, majorrile speciale nereduse ale cotizaiilor pentru asigurri suplimentare i prestaiile suplimentare pentru mineri. 3. n cazul n care, n conformitate cu articolul6 din prezentul regulament, au fost realizate perioade asimilate n teme iul unui regim austriac de asigurri de pensii, dar acestea nu pot constitui o baz de calcul n temeiul articolelor 238 i 239 din Legea general privind securitatea social [Allgemeines Sozialversicherungsgesetz (ASVG)], al articole lor 122 i 123 din Legea federal privind asigurrile sociale ale persoanelor care lucreaz n domeniul comercial [Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz (GSVG)] i al articolelor 113 i114 din Legea privind securitatea social a agricultorilor [Bauern-Sozialversicherungsgesetz (BSVG)], se utilizeaz baza de calcul pentru perioadele de ngrijire a copilului n conformitate cu articolul239 din ASVG, cu articolul123 din GSVG i cu articolul114 din BSVG.

FINLANDA 1. n scopul stabilirii dreptului la pensie i al calculrii cuantumului pensiei naionale finlandeze n temeiul articole lor 52-54 din prezentul regulament, pensiile dobndite n temeiul legislaiei unui alt stat membru sunt tratate n acelai mod ca pensiile dobndite n temeiul legislaiei finlandeze. 2. La aplicarea articolului 52 alineatul(1) litera(b) punctul (i) din prezentul regulament, la calcularea ctigurilor pen tru perioada creditat n temeiul legislaiei finlandeze privind pensiile n funcie de venit, n cazul n care persoana are perioade de asigurare de pensie bazate pe desfurarea unei activiti salariate sau independente ntr-un alt stat membru pentru o parte din perioada de referin prevzut de legislaia finlandez, ctigurile aferente perioadei creditate sunt echivalente cu suma ctigurilor obinute n partea din perioada de referin petrecut n Finlanda, mprit la numrul de luni pentru care au existat perioade de asigurare n Finlanda n timpul perioadei de referin.

SUEDIA 1. Atunci cnd indemnizaia de concediu parental este pltit n temeiul dispoziiilor articolului 67 din prezentul regu lament unui membru de familie care este omer, plata indemnizaiei se face la nivelul de baz sau la nivelul minim. 2. n scopul calculrii indemnizaiei de concediu parental n conformitate cu capitolul4 punctul 6 din Lag (1962:381) om allmn frskring (Legea asigurrilor naionale) pentru persoanele eligibile pentru o indemnizaie de concediu parental n baza ncadrrii n munc, se aplic urmtoarele dispoziii: Pentru un printe pentru care prestaiile de boal care genereaz venit sunt calculate n baza veniturilor provenite din activiti profesionale lucrative n Suedia, cerina de a fi fost asigurat pentru prestaii de boal pentru o perioad care depete nivelul minim de 240 zile consecutive nainte de naterea copilului trebuie ndeplinit dac, n tim pul perioadei menionate, printele a avut, n alt stat membru, venituri din activiti profesionale lucrative care cores pund unei asigurri peste nivelul minim.

30.10.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 284/71

3. Dispoziiile prezentului regulament privitoare la cumularea perioadelor de asigurare i a perioadelor de reedin nu se aplic dispoziiilor tranzitorii din legislaia suedez privind dreptul la pensie garantat al persoanelor nscute na inte de 1937 inclusiv, care au avut reedina n Suedia pentru o perioad determinat nainte de a depune cererea de pensie (Legea 2000:798). 4. n vederea calculrii venitului pentru indemnizaiile teoretice de boal i indemnizaiile teoretice de reinserie pro fesional n funcie de venit, n conformitate cu capitolul8 din Legea asigurrilor naionale [Lag (1962:381) om all mn frskring], se aplic urmtoarele dispoziii: (a) n cazul n care, pe parcursul perioadei de referin, o persoan asigurat s-a aflat i sub incidena legislaiei unui alt stat membru sau a mai multor state membre, n baza desfurrii unei activiti salariate sau indepen dente, venitul din statul membru (statele membre) n cauz este considerat echivalent cu venitul mediu brut obinut n Suedia de persoana asigurat n acea parte din perioada de referin petrecut n Suedia, venit cal culat prin mprirea ctigurilor obinute n Suedia la numrul de ani n care au fost obinute aceste ctiguri;

(b) n cazul n care prestaiile sunt calculate n temeiul articolului 46 din prezentul regulament i persoana nu este asigurat n Suedia, perioada de referin este stabilit n conformitate cu dispoziiile capitolului 8 punctele 2 i8 din legea sus-menionat, ca i cum persoana n cauz ar fi asigurat n Suedia. n cazul n care persoana n cauz nu are, n aceast perioad, un venit care s i confere dreptul la pensie n temeiul Legii privind pensia de vrst bazat pe venit (1998:674), perioada de referin se calculeaz ncepnd de la data la care persoana asigurat a ncasat prima oar un venit dintr-o activitate lucrativ n Suedia. 5. (a) Pentru calcularea capitalului de pensie teoretic n vederea stabilirii pensiei de urma n funcie de venit (Legea 2000:461) i n cazul n care nu este ndeplinit cerina legislaiei suedeze privind o perioad de cel puin trei ani care s dea dreptul la pensie din cei cinci ani calendaristici care preced imediat decesul persoanei asigurate (perioada de referin), se iau n considerare i perioadele de asigurare realizate n alte state membre, ca i cum acestea ar fi fost realizate n Suedia. Perioadele de asigurare realizate n alte state membre sunt considerate a fi ntemeiate pe media veniturilor care acord dreptul la pensie n Suedia. n cazul n care persoana n cauz are un singur an n Suedia care i acord dreptul la pensie, fiecare perioad de asigurare realizat ntr-un alt stat membru este considerat echivalent cu aceast valoare.

(b) Pentru calcularea punctelor de pensie teoretice n vederea stabilirii pensiei de so supravieuitor, pentru dece sele survenite dup 1ianuarie 2003 inclusiv, n cazul n care nu este ndeplinit cerina legislaiei suedeze cu privire la punctele de pensie acumulate pe parcursul unei perioade de cel puin doi ani din cei patru ani care preced imediat decesul persoanei asigurate (perioada de referin) i n cazul n care au fost realizate perioade de asigurare ntr-un alt stat membru n timpul perioadei de referin, anii n cauz se consider ntemeiai pe aceleai puncte de pensie ca i anul din Suedia.

REGATUL UNIT 1. n cazul n care, n conformitate cu legislaia Regatului Unit, o persoan poate avea dreptul la pensie la retragerea din activitate n cazul n care: (a) cotizaiile unui fost so sunt luate n considerare ca i cum ar fi cotizaiile persoanei n cauz; sau

(b) soul sau fostul so al persoanei n cauz ndeplinete condiiile necesare cu privire la cotizaie; n orice astfel de situaie, n cazul n care soul sau fostul so desfoar sau a desfurat o activitate salariat sau indepen dent i a fost sub incidena legislaiei a dou sau mai multe state membre, se aplic dispoziiile titlului III capi tolul5 din prezentul regulament n vederea stabilirii dreptului la pensie n temeiul legislaiei Regatului Unit. n acest caz, trimiterile la perioade de asigurare din capitolul5 menionat anterior se interpreteaz ca trimiteri la perioade de asigurare realizate de: (i) so sau fostul so, n cazul n care solicitarea este fcut de: o femeie cstorit; sau o persoan a crei cstorie a ncetat n alt mod dect prin decesul soului; sau

(ii) fostul so, n cazul n care solicitarea este fcut de: un vduv care, imediat nainte de vrsta de pensionare, nu are dreptul la alocaia de printe supra vieuitor; sau o vduv care, imediat nainte de vrsta de pensionare, nu are dreptul la alocaie de mam vduv, la alocaie de printe supravieuitor sau la pensie de vduv sau care are dreptul doar la o pensie de vduv n funcie de vrst, calculat n temeiul articolului 52 alineatul (1) litera (b) din prezentul regulament; n acest sens, pensie de vduv n funcie de vrst nseamn o pensie de vduv plti bil la o rat redus n conformitate cu seciunea 39 punctul 4 din Legea privind cotizaiile i prestai ile de securitate social (Social Security Contributions and Benefits Act) din 1992.

L 284/72

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

30.10.2009

2. n scopul aplicrii articolului 6 din prezentul regulament dispoziiilor care reglementeaz dreptul la o alocaie de asisten, la o alocaie de ngrijitor i la o alocaie de subzisten pentru persoanele cu handicap, o perioad de acti vitate salariat, independent sau de reziden desfurat pe teritoriul unui stat membru, altul dect Regatul Unit, este luat n considerare n msura n care este necesar pentru a ndeplini condiiile referitoare la perioadele obliga torii de prezen n Regatul Unit, anterior datei la care rezult prima dat dreptul la prestaia n cauz. 3. n scopul aplicrii articolului 7 din prezentul regulament, n cazul prestaiilor n bani pentru invaliditate, limit de vrst sau de urma, precum i al pensiilor pentru accidente de munc sau boli profesionale i al ajutoarelor de deces, orice beneficiar al unei prestaii n temeiul legislaiei Regatului Unit care locuiete pe teritoriul altui stat membru se consider, n cursul ederii sale, ca avnd reedina pe teritoriul statului membru respectiv. 4. Atunci cnd se aplic articolul46 din prezentul regulament, n cazul n care persoana n cauz se afl n incapaci tate de munc ce duce la invaliditate n timp ce se afl sub incidena legislaiei unui alt stat membru, Regatul Unit ia n considerare, n sensul seciunii 30A alineatul (5) din Legea privind cotizaiile i prestaiile de securitate social (Social Security Contributions and Benefits Act) din 1992, toate perioadele n care persoana n cauz a primit, pen tru aceast incapacitate de munc: (i) prestaii de boal n bani, un salariu sau o remuneraie; sau

(ii) prestaii n nelesul titlului III capitolele 4 i5 din prezentul regulament, acordate pentru invaliditatea care a urmat incapacitii de munc, n temeiul legislaiei celuilalt stat membru, ca i cum ar fi perioade de prestaii pentru incapacitate temporar de scurt durat pltite n conformitate cu seciunea 30A punctele 1-4 din Legea privind cotizaiile i prestaiile de securitate social (Social Security Contributions and Benefits Act) din 1992. La aplicarea acestei dispoziii se iau n considerare doar perioadele n care persoana s-ar fi aflat n incapacitate de munc n sensul legislaiei Regatului Unit. 5. 1. Pentru calcularea factorului ctig, n vederea stabilirii dreptului la prestaii n temeiul legislaiei Regatului Unit, pentru fiecare sptmn de activitate salariat sub incidena legislaiei altui stat membru i care a nce put n anul fiscal corespunztor n nelesul legislaiei Regatului Unit, se consider c persoana n cauz a pltit cotizaii ca salariat sau are ctiguri pentru care s-au pltit cotizaii, pe baza unor ctiguri echivalente cu dou treimi din limita superioar a ctigurilor din anul respectiv. n sensul articolului 52 alineatul(1) litera(b) punctul (ii) din prezentul regulament, atunci cnd: (a) n orice an fiscal care a nceput dup data de 6aprilie 1975 inclusiv, o persoan care a desfurat o acti vitate salariat a realizat perioade de asigurare, de munc salariat sau de reziden ntr-un stat membru, altul dect Regatul Unit, i din punerea n aplicare a punctului 5.1 de mai sus rezult c anul respectiv este generator de drepturi n temeiul legislaiei Regatului Unit, n nelesul articolului 52 alineatul(1) li tera(b) punctul (i) din prezentul regulament, se consider c persoana n cauz a fost asigurat pentru 52 de sptmni din anul respectiv n cellalt stat membru;

2.

(b) orice an fiscal care a nceput dup data de 6aprilie 1975 inclusiv nu este considerat generator de drepturi n temeiul legislaiei Regatului Unit, n nelesul articolului 52 alineatul(1) litera(b) punctul (i) din prezen tul regulament, toate perioadele de asigurare, de munc salariat sau de reziden realizate n anul res pectiv nu sunt luate n considerare. 3. n vederea convertirii unui factor ctig n perioade de asigurare, factorul ctig realizat n anul fiscal cores punztor n sensul legislaiei Regatului Unit se mparte la limita inferioar a ctigurilor pe anul respectiv. Rezultatul se exprim ca numr ntreg, ignorndu-se zecimalele. Se consider c valoarea astfel calculat repre zint numrul de sptmni de asigurare realizate n temeiul legislaiei Regatului Unit n anul respectiv, cu con diia ca aceast cifr s nu depeasc numrul de sptmni din anul respectiv n care persoana a fost sub incidena acestei legislaii.

24.4.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 106/9

DECIZIA NR. E1 din 12 iunie 2009 privind modalitile practice aferente perioadei de tranziie pentru schimbul de date pe cale electronic menionat la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 987/2009 al Parlamentului European i al Consiliului
(Text cu relevan pentru SEE i pentru Acordul CE/Elveia)

(2010/C 106/03)
COMISIA ADMINISTRATIV PENTRU COORDONAREA SISTEMELOR DE SECURITATE SOCIAL, (2)

Se impune clarificarea principiilor de baz care trebuie aplicate de instituii pe parcursul perioadei de tranziie. Se preconizeaz c, ulterior datei de intrare n vigoare a noilor regulamente, va exista n continuare un numr semnificativ de cereri n curs n ceea ce privete drepturile dobndite n temeiul Regulamentului (CEE) nr. 1408/71 al Consiliului (3), nainte de aceast dat. Referitor la aceste cereri, se propune ca schimbul de informaii s se bazeze n general pe procedurile incluse n Regula mentul (CEE) nr. 1408/71 i n Regulamentul (CEE) nr. 574/72 al Consiliului (4), inclusiv pe utilizarea formu larelor E. Din articolul 94 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 987/2009 reiese c, n circumstanele prevzute la consi derentul anterior, se va efectua o dubl acordare, bene ficiarul primind suma mai avantajoas. Totui, n practic, n marea majoritate a cazurilor, dac nu n toate cazurile, aplicarea noilor regulamente nu va mbunti o acordare care se bazeaz pe regulamentele anterioare. Prin urmare, se consider nerealist s se atepte ca, n aceste circumstane, instituiile s aplice proceduri duble n temeiul Regulamentelor (CEE) nr. 574/72 i (CE) nr. 987/2009. Punctul 5 din Decizia nr. H1 (5) clarific statutul certifi catelor (formularelor E) i al cardului european de asigurri sociale de sntate (inclusiv al certificatelor provizorii de nlocuire) eliberate anterior datei de intrare n vigoare a Regulamentelor (CE) nr. 883/2004 i (CE) nr. 987/2009. Pe parcursul perioadei de tranziie, statelor membre le revine n ntregime decizia cu privire la momentul n care sunt pregtite s adere la Sistemul de schimb elec tronic de informaii privind securitatea social (EESSI Electronic Exchange of Social Security Information) n totalitate sau pe sectoare. Hotrnd n conformitate cu condiiile prevzute la articolul 71 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 883/2004,

avnd n vedere articolul 72 litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 883/2004 al Parlamentului European i al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind coordonarea sistemelor de securitate social (1), conform cruia Comisia administrativ are responsa bilitatea de a trata toate chestiunile administrative sau de inter pretare care decurg din dispoziiile Regulamentului (CE) nr. 883/2004 i ale Regulamentului (CE) nr. 987/2009 al Parla mentului European i al Consiliului din 16 septembrie 2009 de stabilire a procedurii de punere n aplicare a Regulamentului (CE) nr. 883/2004 privind coordonarea sistemelor de secu ritate (2),

(3)

(4)

avnd n vedere articolul 72 litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 883/2004 privind coordonarea sistemelor de securitate social, conform cruia Comisia administrativ are responsabilitatea de a ncuraja utilizarea ct mai extins de noi tehnologii,
(5)

avnd n vedere articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 987/2009, conform cruia Transmiterea datelor ntre instituii sau organisme de legtur se efectueaz pe cale electronic i Comisia administrativ stabilete structura, coninutul, formatul i modalitile de efectuare a schimbului de documente i de documente electronice structurate,
(6)

avnd n vedere articolul 95 din Regulamentul (CE) nr. 987/2009, referitor la perioada de tranziie, care prevede c Fiecare stat membru poate beneficia de o perioad de tranziie pentru schimbul de date prin mijloace electronice i c Aceste perioade de tranziie nu depesc 24 de luni de la data intrrii n vigoare a regulamentului de punere n aplicare.,
(7)

ntruct:

(1)

Articolul 95 din Regulamentul (CE) nr. 987/2009 mpu ternicete Comisia administrativ s stabileasc modali tile practice pentru orice perioade de tranziie necesare, n vederea asigurrii schimbului de date necesar pentru aplicarea regulamentului de baz i a regulamentului de punere n aplicare.

(1) JO L 166, 30.4.2004, p. 1. (2) JO L 284, 30.10.2009, p. 1.

(3) JO L 149, 5.7.1971, p. 2. (4) JO L 74, 27.3.1972, p. 1. (5) A se vedea pagina 13 din prezentul Jurnal Oficial.

C 106/10

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

24.4.2010

DECIDE:

1. Pe parcursul perioadei de tranziie, principiul director va fi reprezentat de buna cooperare ntre instituii, de prag matism i de flexibilitate. Dintre toate, elementul cel mai important este necesitatea de a garanta o tranziie uoar pentru cetenii care i exercit drepturile n temeiul noului regulament. 2. De la data intrrii n vigoare a Regulamentului (CE) nr. 883/2004 i a Regulamentului (CE) nr. 987/2009, versiunile tiprite ale documentelor electronice structurate (DES) vor nlocui formularele E bazate pe Regulamentele (CEE) nr. 1408/71 i (CEE) nr. 574/72. 3. Fr a aduce atingere punctului 2, statele membre care dein sisteme electronice care emit formulare E sau care opereaz schimburi electronice (de exemplu, proiectele Build), care nu pot fi schimbate n mod rezonabil n acest interval, pot s le utilizeze n continuare pe parcursul perioadei de tranziie, att timp ct se asigur n totalitate drepturile cetenilor n temeiul noilor regu lamente. 4. n toate cazurile, pe parcursul perioadei de tranziie, orice instituie accept informaiile relevante incluse n orice document eliberat de o alt instituie, chiar dac infor maiile se bazeaz pe un format, un coninut sau o structur perimate. n cazul existenei unor ndoieli cu privire la drepturile cetenilor n cauz, instituia va contacta instituia emitent, n spiritul unei bune cooperri. 5. Astfel cum se prevede la punctul 5 din Decizia nr. H1, formularele E, documentele i cardurile europene de asigurri sociale de sntate (inclusiv certificatele provizorii de nlocuire) eliberate anterior datei de intrare n vigoare a Regulamentelor (CE) nr. 883/2004 i (CE) nr. 987/2009 continu s fie valabile i s fie luate n considerare de autoritile altor state membre chiar i ulterior acestei date, pn n momentul expirrii propriei lor date de vala bilitate sau pn n momentul retragerii sau nlocuirii lor cu documente eliberate sau comunicate n temeiul Regula mentelor (CE) nr. 883/2004 i (CE) nr. 987/2009.

6. Fiecare stat membru poate urma o metod flexibil i gradual, pe sectoare, n punerea n aplicare a Sistemului de schimb electronic de informaii privind securitatea social (EESSI), pe msur ce devine operaional pentru EESSI prin punctul su/punctele sale de acces. De asemenea, un stat membru poate alege s participe la EESSI numai n momentul n care toate sectoarele sale sunt operaionale.

7. A fi operaional pentru EESSI nseamn c sectorul/ punctul de acces respectiv poate att s transmit, ct i s primeasc toate mesajele din acel sector ctre/dinspre punctele de acces ale altor state membre.

8. Informaiile privind sectoarele n care un stat membru este conectat la EESSI sunt incluse ntr-o list accesibil institu iilor naionale i se va regsi, de asemenea, n lista EESSI. Statele membre informeaz n scris, n consecin, Comisia administrativ nainte de data de conectare.

9. Pe parcursul perioadei de tranziie, schimbul de informaii ntre dou state membre, n cadrul unui sector, se realizeaz fie prin sistemul EESSI, fie n afara acestuia. Nu se permite o combinare a acestor modaliti, fr a se aduce atingere eventualelor acorduri bilaterale care pot, de exemplu, s se refere la testare sau la formare comun sau la alte motive asemntoare.

10. Se va pune la dispoziia instituiilor un format standard pentru versiunile tiprite ale DES, care urmeaz s fie stabilit de Comisia administrativ.

11. Prezenta decizie se public n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Se aplic de la data intrrii n vigoare a Regula mentului (CE) nr. 987/2009.

Preedintele Comisiei administrative

Gabriela PIKOROV

24.4.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 106/13

DECIZIA NR. H1 din 12 iunie 2009 privind cadrul pentru tranziia de la Regulamentele (CEE) nr. 1408/71 i (CEE) nr. 574/72 ale Consiliului la Regulamentele (CE) nr. 883/2004 i (CE) nr. 987/2009 ale Parlamentului European i ale Consiliului i aplicarea deciziilor i recomandrilor Comisiei administrative pentru coordonarea sistemelor de securitate social
(Text cu relevan pentru SEE i pentru Acordul CE/Elveia)

(2010/C 106/05)
COMISIA ADMINISTRATIV PENTRU COORDONAREA SISTEMELOR DE SECURITATE SOCIAL, (3)

avnd n vedere articolul 72 litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 883/2004 al Parlamentului European i al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind coordonarea sistemelor de securitate social (1), conform cruia Comisia administrativ are responsa bilitatea de a trata toate chestiunile administrative sau de inter pretare care decurg din dispoziiile Regulamentului (CE) nr. 883/2004 i ale Regulamentului (CE) nr. 987/2009 al Parla mentului European i al Consiliului din 16 septembrie 2009 de stabilire a procedurii de punere n aplicare a Regulamentului (CE) nr. 883/2004 privind coordonarea sistemelor de securitate social (2),

Deciziile nr. 74-208 i Recomandrile nr. 14-23 ale Comisiei administrative pentru securitatea social a lucr torilor migrani, aflate nc n vigoare, devin caduce la data de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 1408/71 i (CEE) nr. 574/72 i de intrare n vigoare a Regula mentelor (CE) nr. 883/2004 i (CE) nr. 987/2009.

(4)

Este necesar s se adapteze anumite decizii i reco mandri aplicabile n temeiul Regulamentelor (CEE) nr. 1408/71 i (CEE) nr. 574/72 pentru a le alinia dispozi iilor Regulamentelor (CE) nr. 883/2004 i (CE) nr. 987/2009.

avnd n vedere articolele 87-91 din Regulamentul (CE) nr. 883/2004,

(5)

avnd n vedere articolul 64 alineatul (7) i articolele 93-97 din Regulamentul (CE) nr. 987/2009,

Este necesar s se asigure transparena i s se furnizeze asisten instituiilor n ceea ce privete aplicarea deci ziilor i a recomandrilor Comisiei administrative n temeiul Regulamentelor (CEE) nr. 1408/71 i (CEE) nr. 574/72, dup data intrrii n vigoare a Regulamentelor (CE) nr. 883/2004 i (CE) nr. 987/2009.

ntruct:
(6)

(1)

Regulamentele (CE) nr. 883/2004 i (CE) nr. 987/2009 intr n vigoare la 1 mai 2010 i Regulamentele (CEE) nr. 1408/71 (3) i (CEE) nr. 574/72 (4) ale Consiliului sunt abrogate la aceeai dat, cu excepia situaiilor menionate la articolul 90 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 883/2004 i la articolul 96 alineatul (1) din Regula mentul (CE) nr. 987/2009.

Avnd n vedere complexitatea lor juridic i tehnic, termenul strns i necesitatea de a acorda prioritate anumitor sarcini ale Comisiei administrative, unele decizii nu vor fi gata pentru a fi publicate la timp nainte de intrarea n vigoare a Regulamentelor (CE) nr. 883/2004 i (CE) nr. 987/2009, ci numai ntr-o etap ulterioar.

(2)

Sub rezerva dispoziiilor articolului 87 alineatul (8) din Regulamentul (CE) nr. 883/2004 i ale articolului 94 din Regulamentul (CE) nr. 987/2009, n principiu, cererile prezentate nainte de data intrrii n vigoare a regula mentelor respective continu s fie reglementate de le gislaia care li se aplica la momentul introducerii lor, iar dispoziiile regulamentelor respective se aplic doar cererilor depuse dup intrarea lor n vigoare.
JO JO JO JO L L L L 166, 30.4.2004, p. 1. 284, 30.10.2009, p. 1. 149, 5.7.1971, p. 2. 74, 27.3.1972, p. 1.

(7)

Anumite dispoziii ale deciziilor i recomandrilor apli cabile n temeiul Regulamentelor (CEE) nr. 1408/71 i (CEE) nr. 574/72 sunt integrate direct n dispoziiile Regulamentelor (CE) nr. 883/2004 i (CE) nr. 987/2009.

(1 ) (2 ) (3) (4 )

(8)

Hotrnd n conformitate cu condiiile prevzute la articolul 71 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 883/2004,

C 106/14

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

24.4.2010

DECIDE:

1. Deciziile i recomandrile care fac referire la Regulamentele (CEE) nr. 1408/71 i (CEE) nr. 574/72 nu se aplic situaiilor reglementate de Regulamentele (CE) nr. 883/2004 i (CE) nr. 987/2009. Cu toate acestea, deciziile i recomandrile respective rmn aplicabile n cazul n care Regulamentele (CEE) nr. 1408/71 i (CEE) nr. 574/72 rmn n vigoare i i pstreaz efectele juridice, n special n situaiile menionate la articolul 90 alineatul (1) a doua liniu din Regulamentul (CE) nr. 883/2004 i la articolul 96 alineatul (1) a doua liniu din Regulamentul (CE) nr. 987/2009. 2. Deciziile i recomandrile enumerate n partea A a anexei nu sunt nlocuite de nicio decizie sau recomandare n temeiul Regulamentelor (CE) nr. 883/2004 i (CE) nr. 987/2009. 3. Deciziile i recomandrile enumerate n partea B a anexei sunt nlocuite de noile decizii i recomandri specificate n temeiul Regulamentelor (CE) nr. 883/2004 i (CE) nr. 987/2009. 4. Deciziile enumerate n partea C a anexei sunt adaptate n cel mai scurt timp posibil de Comisia administrativ, astfel nct

acestea s corespund dispoziiilor Regulamentelor (CE) nr. 883/2004 i (CE) nr. 987/2009, deoarece principiile enunate n aceste decizii trebuie s fie aplicate i n ceea ce privete regulamentele respective. 5. Documentele necesare pentru aplicarea Regulamentelor (CEE) nr. 1408/71 i (CEE) nr. 574/72 (respectiv formularele E, carduri europene de asigurri sociale de sntate i certificate provizorii de nlocuire) eliberate de instituiile, autoritile i alte organisme competente ale statelor membre nainte de intrarea n vigoare a Regulamentelor (CE) nr. 883/2004 i (CE) nr. 987/2009 rmn valabile [dei conin referine la Regulamentele (CEE) nr. 1408/71 i (CEE) nr. 574/72] i sunt luate n considerare de instituiile, autoritile i alte organisme ale statelor membre chiar i dup aceast dat, pn la expirarea valabilitii lor sau pn la retragerea sau nlocuirea lor cu documentele eliberate sau comunicate n temeiul Regulamentelor (CE) nr. 883/2004 i (CE) nr. 987/2009. 6. Prezenta decizie se public n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Se aplic de la data intrrii n vigoare a Regula mentului (CE) nr. 987/2009. Preedintele Comisiei administrative
Gabriela PIKOROV

24.4.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 106/15

ANEX PARTEA A [Decizii i recomandri care fac referire la Regulamentele (CEE) nr. 1408/71 i (CEE) nr. 574/72 care nu sunt nlocuite de noi decizii i recomandri n temeiul Regulamentelor (CE) nr. 883/2004 i (CE) nr. 987/2009]

Decizii: Decizia nr. 74 Decizia nr. 76 Decizia nr. 79 Decizia nr. 81 Decizia nr. 85 Decizia nr. 89 Decizia nr. 91 Decizia nr. 115 Decizia nr. 117 Decizia nr. 118 Decizia nr. 121 Decizia nr. 126 Decizia nr. 132 Decizia nr. 133 Decizia nr. 134 Decizia nr. 135 Decizia nr. 136 Decizia nr. 137 Decizia nr. 142 Decizia nr. 143 Decizia nr. 145 Decizia nr. 146 Decizia nr. 148 Decizia nr. 151 Decizia nr. 152 Decizia nr. 156 Decizia nr. 167 Decizia nr. 171 Decizia nr. 173 Decizia nr. 174 Decizia nr. 176 Decizia nr. 178 Decizia nr. 180 Decizia nr. 192 Decizia nr. 193 Decizia nr. 197 Decizia nr. 198 Decizia nr. 199 Decizia nr. 201 Decizia nr. 202 Decizia nr. 204

Recomandri: Recomandarea nr. 15 Recomandarea nr. 16 Recomandarea nr. 17 Recomandarea nr. 19 Recomandarea nr. 20 Recomandarea nr. 23

PARTEA B [Decizii i recomandri nlocuite care fac referire la Regulamentele (CEE) nr. 1408/71 i (CEE) nr. 574/72 i deciziile i recomandrile care le nlocuiesc n temeiul Regulamentelor (CE) nr. 883/2004 i (CE) nr. 987/2009]
Decizii n temeiul Regulamentelor (CEE) nr. 1408/71 i (CEE) nr. 574/72 Decizii corespunztoare n temeiul Regulamentelor (CE) nr. 883/2004 i (CE) nr. 987/2009

Decizia nr. 75 Decizia nr. 83 Decizia nr. 96

DECIZIA Nr. P1 DECIZIA Nr. U1 DECIZIA Nr. P1

C 106/16

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

24.4.2010

Decizii n temeiul Regulamentelor (CEE) nr. 1408/71 i (CEE) nr. 574/72

Decizii corespunztoare n temeiul Regulamentelor (CE) nr. 883/2004 i (CE) nr. 987/2009

Decizia nr. 99 Decizia nr. 100 Decizia nr. 101 Decizia nr. 105 Decizia nr. 139 Decizia nr. 140 Decizia nr. 160 Decizia nr. 181 Decizia nr. 189 Decizia nr. 190 Decizia nr. 191 Decizia nr. 194 Decizia nr. 195 Decizia nr. 196 Decizia nr. 200 Decizia nr. 203 Decizia nr. 205 Decizia nr. 207

DECIZIA Nr. H1 DECIZIA Nr. H1 DECIZIA Nr. H1 DECIZIA Nr. P1 DECIZIA Nr. H1 DECIZIA Nr. H1 DECIZIA Nr. U2 DECIZIA Nr. A2 DECIZIA Nr. S1 DECIZIA Nr. S2 DECIZIA Nr. S1 DECIZIA Nr. S3 DECIZIA Nr. S3 DECIZIA Nr. S3 DECIZIA Nr. H3 DECIZIA Nr. S1 DECIZIA Nr. U3 DECIZIA Nr. F1

Recomandri n temeiul Regulamentelor (CEE) nr. 1408/71 i (CEE) nr. 574/72

Recomandri corespunztoare n temeiul Regulamentelor (CE) nr. 883/2004 i (CE) nr. 987/2009

Recomandarea nr. 18 Recomandarea nr. 21 Recomandarea nr. 22

RECOMANDAREA Nr. U1 RECOMANDAREA Nr. U2 RECOMANDAREA Nr. P1

PARTEA C [Decizii care fac referire la Regulamentele (CEE) nr. 1408/71 i (CEE) nr. 574/72 i care trebuie nc adaptate de Comisia administrativ]

Decizia nr. 138 Deciziile nr. 147 i nr. 150 Decizia nr. 170 (inclusiv Decizia nr. 185)

Decizia nr. 175 Decizia nr. 206 Decizia nr. 208

24.4.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 106/17

DECIZIA NR. H2 din 12 iunie 2009 privind modul de funcionare i componena Comisiei tehnice pentru prelucrarea datelor din cadrul Comisiei administrative pentru coordonarea sistemelor de securitate social
(Text cu relevan pentru SEE i pentru Acordul CE/Elveia)

(2010/C 106/06)
COMISIA ADMINISTRATIV PENTRU COORDONAREA SISTEMELOR DE SECURITATE SOCIAL,

poate cere administraiilor naionale orice informaii pe care le consider necesare pentru ndeplinirea adecvat a sarcinilor sale.

avnd n vedere articolul 72 din Regulamentul (CE) nr. 883/2004 al Parlamentului European i al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind coordonarea sistemelor de securitate social (1), n temeiul cruia Comisia administrativ consolideaz i dezvolt cooperarea dintre statele membre prin modernizarea procedurilor necesare schimbului de informaii, n special prin adaptarea fluxului informaional interinstituional la schimburile electronice, lund n considerare evoluia prelucrrii de date n fiecare stat membru; de asemenea, ea adopt regulile structurale comune pentru serviciile de prelucrare a datelor, n special cu privire la securitate i la utilizarea standardelor, i stabilete modalitile de funcionare a prii comune a serviciilor respective,

Articolul 3 (1) Comisia tehnic este compus din doi membri din fiecare stat membru; unul dintre cei doi membri este numit membru titular, iar cellalt este desemnat ca membru supleant. Numirile din partea fiecrui stat membru se transmit secretarului general al Comisiei administrative de ctre reprezentantul guverna mental al statului membru din cadrul Comisiei administrative.

avnd n vedere articolul 73 din Regulamentul (CE) nr. 883/2004, n temeiul cruia Comisia administrativ instituie i stabilete modul de funcionare i componena unei Comisii tehnice, care va ntocmi rapoarte i va emite un aviz motivat nainte de luarea unei decizii de ctre Comisia administrativ n temeiul articolului 72 litera (d),

(2) Rapoartele i avizele motivate se adopt prin majoritatea simpl a tuturor membrilor Comisiei tehnice, fiecare stat membru avnd un singur vot, care este acordat de ctre membrul titular sau, n absena acestuia, de ctre supleantul su. Rapoartele sau avizele motivate ale Comisiei tehnice trebuie s indice dac au fost adoptate prin unanimitate sau prin majoritate simpl. Dac exist o minoritate, ele trebuie s prezinte concluziile sau rezervele minoritii respective.

DECIDE:

(3) Comisia tehnic poate decide s adopte rapoarte i avize motivate prin procedur scris, dac o astfel de procedur a fost acceptat de comun acord n cadrul unei reuniuni anterioare a Comisiei tehnice. Articolul 1

(1) Comisia administrativ instituie Comisia tehnic pentru prelucrarea datelor menionat la articolul 73 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 883/2004. Aceasta este denumit Comisia tehnic.

n acest scop, preedintele comunic textul de adoptat membrilor Comisiei tehnice. Membrilor li se acord un termen stabilit, de cel puin zece zile lucrtoare, n care acetia au posibilitatea de a declara c resping textul propus sau c se abin de la vot. Lipsa unui rspuns n termenul stabilit se consider ca fiind un vot afirmativ.

(2) Comisia tehnic are funciile menionate la articolul 73 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 883/2004.

(3) Mandatul referitor la sarcinile specifice ale Comisiei tehnice este stabilit de ctre Comisia administrativ, care poate modifica sarcinile dac este necesar.

De asemenea, preedintele poate decide lansarea unei proceduri scrise n cazul n care nu s-a ajuns la un acord prealabil n cadrul unei reuniuni a Comisiei tehnice. n acest caz, numai acceptarea exprimat n scris a textului propus se consider un vot afirmativ i se acord un termen limit stabilit de cel puin 15 zile lucrtoare.

Articolul 2 Comisia tehnic adopt rapoarte i avize motivate, atunci cnd este necesar, bazndu-se pe documente tehnice i studii. Ea
(1) JO L 166, 30.4.2004, p. 1.

La expirarea termenului stabilit, preedintele informeaz membrii n legtur cu rezultatul votului. O decizie care ntrunete numrul necesar de voturi pozitive este considerat ca fiind adoptat n ultima zi a perioadei n care membrilor li s-a cerut s rspund.

C 106/18

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

24.4.2010

(4) Dac un membru al Comisiei tehnice propune, n cursul procedurii scrise, modificarea textului, preedintele poate: (a) rencepe procedura scris comunicnd membrilor modi ficarea propus, n conformitate cu procedura de la alineatul (3); sau (b) anula procedura scris, pentru a discuta propunerea n cursul urmtoarei reuniuni, n funcie de procedura pe care preedintele o consider adecvat pentru subiectul n cauz. (5) Dac, nainte de rspunsuri, un membru propus s fie examinat tehnice, procedura scris expirarea termenului stabilit pentru al Comisiei tehnice solicit ca textul n cadrul unei reuniuni a Comisiei se anuleaz.

respective, calendarul pentru finalizarea sarcinilor i implicaiile financiare ale aciunii acestora. Articolul 6 Secretariatul Comisiei administrative pregtete i organizeaz reuniunile Comisiei tehnice i redacteaz procesele lor verbale. Articolul 7 Comisia tehnic transmite Comisiei administrative un program de lucru detaliat, n vederea aprobrii. De asemenea, Comisia tehnic informeaz, n fiecare an, Comisia administrativ cu privire la activitile i realizrile sale din cadrul programului de lucru, precum i cu privire la orice propunere de modificare a programului. Articolul 8 Orice aciune propus de Comisia tehnic implicnd cheltuieli care trebuie suportate de Comisia Comunitilor Europene trebuie aprobat de reprezentantul instituiei respective. Articolul 9 Limbile Comisiei tehnice sunt cele recunoscute ca limbi oficiale ale instituiilor comunitare, n conformitate cu articolul 290 din tratat. Articolul 10 Normele suplimentare din anex se aplic, de asemenea, Comisiei tehnice. Articolul 11 Prezenta decizie se public n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Se aplic de la data intrrii n vigoare a Regulamentului (CE) nr. 987/2009 al Parlamentului European i al Consiliului (1). Preedintele Comisiei administrative
Gabriela PIKOROV

n acest caz, subiectul se examineaz n cadrul urmtoarei reuniuni a Comisiei tehnice. (6) Un reprezentant al Comisiei Comunitilor Europene sau o persoan desemnat de acesta are un rol consultativ n cadrul Comisiei tehnice. Articolul 4 Funcia de preedinte al Comisiei tehnice este exercitat, timp de o jumtate de an, fie de ctre membrul titular, fie de un alt funcionar desemnat din statul al crui reprezentant n cadrul Comisiei administrative exercit funcia de preedinte al comisiei respective n aceeai perioad. Preedintele Comisiei tehnice raporteaz cu privire la activitile Comisiei tehnice la cererea preedintelui Comisiei administrative. Articolul 5 Comisia tehnic poate crea grupuri de lucru ad hoc cu privire la subiecte specifice. Comisia tehnic descrie, n programul de lucru menionat la articolul 7, sarcinile grupurilor de lucru

(1) JO L 284, 30.10.2009, p. 1.

24.4.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 106/19

ANEX NORME SUPLIMENTARE APLICABILE COMISIEI TEHNICE 1. Participarea la reuniuni (a) Dac preedintele n exerciiu nu poate participa la o reuniune a Comisiei tehnice, reuniunea respectiv este prezidat de supleantul su.

(b) Membrii pot fi nsoii la reuniunile Comisiei tehnice de unul sau mai muli experi suplimentari, dac acest lucru este necesar ca urmare a naturii subiectelor de discutat. n principiu, fiecare delegaie poate cuprinde cel mult patru persoane.

(c) Reprezentantul Comisiei Comunitilor Europene sau un membru al secretariatului sau orice alt persoan desemnat de secretarul general al Comisiei administrative particip la toate reuniunile Comisiei tehnice sau ale grupurilor sale de lucru ad hoc. De asemenea, la aceste reuniuni poate participa, dac acest lucru este relevant pentru subiectul discutat, un reprezentant al altor departamente ale Comisiei Comunitilor Europene.

2. Votul (a) Atunci cnd un membru al Comisiei tehnice exercit funcia de preedinte, supleantul acestuia voteaz n locul su.

(b) Orice membru prezent cnd se voteaz care se abine de la vot este invitat de preedinte s comunice motivele pentru care se abine.

(c) Atunci cnd majoritatea membrilor prezeni se abine, se consider c propunerea supus votului nu a fost luat n considerare.

3. Ordinea de zi (a) Ordinea de zi provizorie a fiecrei reuniuni a Comisiei tehnice este elaborat de secretariat n consultare cu preedintele Comisiei tehnice. nainte de a propune includerea unui punct pe ordinea de zi, secretariatul poate, dac acest lucru pare necesar, cere delegaiilor interesate s comunice n scris punctele lor de vedere asupra subiectului respectiv.

(b) Ordinea de zi provizorie cuprinde, n principiu, puncte pentru care secretariatul a primit, cu cel puin 20 de zile lucrtoare nainte de nceputul reuniunii, o cerere transmis de un membru sau de reprezentantul Comisiei Comunitilor Europene i, dup caz, notele aferente.

(c) Ordinea de zi provizorie se trimite, cu cel puin 10 zile lucrtoare nainte de nceputul fiecrei reuniuni, membrilor Comisiei tehnice, reprezentantului Comisiei Comunitilor Europene, precum i oricrei alte persoane care ar trebui s participe la reuniune. Documentele referitoare la punctele de pe ordinea de zi se trimit de ndat ce devin disponibile.

(d) La nceputul fiecrei reuniuni, Comisia tehnic aprob ordinea de zi. Pentru includerea pe ordinea de zi a oricror puncte n afar de cele de pe ordinea de zi provizorie este necesar votul unanim al Comisiei tehnice. Cu excepia urgenelor, membrii Comisiei tehnice pot decide s nu-i exprime, pn la urmtoarea reuniune, poziia final asupra unor puncte de pe ordinea de zi provizorie n legtur cu care nu au primit documentele relevante n propria lor limb cu cinci zile lucrtoare nainte de nceputul reuniunii.

4. Grupuri de lucru ad hoc (a) Grupurile de lucru ad hoc sunt prezidate de un expert desemnat de preedintele Comisiei tehnice n consultare cu reprezentantul Comisiei Comunitilor Europene sau, dac acest lucru nu este posibil, de ctre un expert din partea statului al crui reprezentant n cadrul Comisiei administrative exercit funcia de preedinte al Comisiei respective.

C 106/20

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

24.4.2010

(b) Preedintele grupului de lucru ad hoc este convocat la reuniunea Comisiei tehnice n cursul creia se discut raportul respectivului grup de lucru ad hoc. 5. Aspecte administrative (a) Preedintele Comisiei tehnice poate da secretariatului orice instruciuni n legtur cu reuniunile care urmeaz s se in i cu desfurarea activitilor care intr n sfera atribuiilor Comisiei tehnice. (b) Comisia tehnic este convocat de ctre secretariat n consultare cu preedintele Comisiei tehnice, prin intermediul unei scrisori de convocare trimise membrilor si i reprezentantului Comisiei Comunitilor Europene, cu 10 zile lucrtoare nainte de reuniune.

C 106/56

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

24.4.2010

DECIZIA NR. H3 din 15 octombrie 2009 privind datele care trebuie luate n considerare pentru stabilirea cursurilor de schimb menionate la articolul 90 din Regulamentul (CE) nr. 987/2009 al Parlamentului European i al Consiliului
(Text cu relevan pentru SEE i pentru Acordul CE/Elveia)

(2010/C 106/19)
COMISIA ADMINISTRATIV PENTRU COORDONAREA SISTEMELOR DE SECURITATE SOCIAL, DECIDE:

avnd n vedere articolul 72 litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 883/2004 al Parlamentului European i al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind coordonarea sistemelor de securitate social (1), n conformitate cu care este responsabil pentru toate chestiunile administrative sau de interpretare care decurg din dispoziiile Regulamentului (CE) nr. 883/2004 i ale Regu lamentului (CE) nr. 987/2009 al Parlamentului European i al Consiliului din 16 septembrie 2009 de stabilire a procedurii de punere n aplicare a Regulamentului (CE) nr. 883/2004 privind coordonarea sistemelor de securitate social (2),

1. n scopul prezentei decizii, prin curs de schimb se nelege cursul de schimb zilnic publicat de Banca Central European. 2. Cu excepia cazurilor n care prezenta decizie dispune altfel, cursul de schimb este cursul publicat n ziua n care instituia efectueaz operaiunea. 3. n scopul de a stabili un drept i de a calcula pentru prima dat cuantumul unei prestaii, o instituie a unui stat membru care trebuie s transforme o sum n moneda unui alt stat membru folosete: (a) cursul de schimb publicat pentru ultima zi a perioadei respective, atunci cnd, n conformitate cu legislaia naional, o instituie ia n considerare sumele, precum veniturile sau prestaiile, obinute ntr-o anumit perioad anterioar datei pentru care se calculeaz prestaia; (b) cursul de schimb publicat pentru prima zi a lunii imediat precedente lunii n care trebuie s se aplice dispoziia respectiv, atunci cnd, n conformitate cu legislaia naional, o instituie ia n considerare o singur sum n scopul calculrii prestaiei. 4. Punctul 3 se aplic mutatis mutandis atunci cnd o instituie a unui stat membru trebuie s transforme o sum n moneda unui alt stat membru pentru a recalcula prestaia datorit producerii unor schimbri ale situaiei de fapt sau legale a persoanei n cauz. 5. O instituie care pltete o prestaie care se indexeaz periodic potrivit legislaiei naionale i n cazul n care sumele n alt moned au un impact asupra prestaiei respective va utiliza, atunci cnd recalculeaz prestaia, cursul de schimb aplicabil n prima zi a lunii care precede luna n care se face indexarea, cu excepia cazurilor n care legislaia naional dispune altfel. 6. n scopul aplicrii procedurilor de compensare i de recu perare, cursul de schimb aplicabil pentru a transforma suma care trebuie dedus sau pltit este cursul de schimb pentru ziua n care cererea a fost transmis pentru prima dat.

avnd n vedere articolul 90 din Regulamentul (CE) nr. 987/2009 privind schimbul valutar,

ntruct:

(1)

Numeroase dispoziii, precum articolul 5 litera (a), articolul 21 alineatul (1), articolele 29, 34, 52, articolul 62 alineatul (3), articolul 65 alineatele (6) i (7), articolul 68 alineatul (2) i articolul 84 din Regula mentul (CE) nr. 883/2004 i articolul 25 alineatele (4) i (5), articolul 26 alineatul (7), articolul 54 alineatul (2), articolul 70, articolele 72, 73, 78 i 80 din Regulamentul (CE) nr. 987/2009, includ situaii n care este necesar stabilirea cursului de schimb n scopul de a plti, calcula sau recalcula o prestaie sau contribuie, o rambursare sau pentru aplicarea procedurilor de compensare i de recuperare.

(2)

Articolul 90 din Regulamentul (CE) nr. 987/2009 mpu ternicete Comisia administrativ s fixeze data ce va fi luat n considerare pentru stabilirea cursurilor de schimb care vor fi aplicate atunci cnd se calculeaz anumite prestaii i contribuii.

Acionnd n conformitate cu condiiile stabilite la articolul 71 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 883/2004,
(1) JO L 166, 30.4.2004, p. 1. (2) JO L 284, 30.10.2009, p. 1.

24.4.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 106/57

7. n sensul articolului 65 alineatele (6) i (7) din Regulamentul (CE) nr. 883/2004 i al articolului 70 din Regulamentul (CE) nr. 987/2009, atunci cnd se face comparaia ntre suma efectiv pltit de instituia locului de reedin i suma maxim de rambursat menionat la articolul 65 alineatul (6) teza a treia din Regulamentul (CE) nr. 883/2004 (valoarea prestaiei la care ar avea dreptul persoana n cauz n conformitate cu legislaia statului membru sub a crei inciden s-a aflat ultima dat, dac ar fi nregistrat la serviciile de ocupare a forei de munc din statul membru respectiv), data care trebuie luat n considerare pentru stabilirea cursului de schimb este prima zi a lunii calenda ristice n care s-a ncheiat perioada pentru care se face rambursarea.

8. Prezenta decizie se revizuiete dup primul an de la intrarea n vigoare a Regulamentului (CE) nr. 883/2004 i a Regula mentului (CE) nr. 987/2009.

9. Prezenta decizie se public n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Se aplic de la data intrrii n vigoare a Regula mentului (CE) nr. 987/2009.

Preedintele Comisiei administrative

Lena MALMBERG

27.4.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 107/3

COMISIA ADMINISTRATIV PENTRU COORDONAREA SISTEMELOR DE SECURITATE SOCIAL DECIZIA NR. H4 din 22 decembrie 2009 privind componena i metodele de lucru ale Comisiei de audit din cadrul Comisiei administrative pentru coordonarea sistemelor de securitate social
(Text cu relevan pentru SEE i pentru Acordul CE/Elveia)

(2010/C 107/03)
COMISIA ADMINISTRATIV PENTRU COORDONAREA SISTEMELOR DE SECURITATE SOCIAL,

avnd n vedere articolul 72 al Regulamentului (CE) nr. 883/2004 al Parlamentului European i al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind coordonarea sistemelor de securitate social (1), n temeiul cruia Comisia administrativ definete elementele care trebuie luate n considerare pentru elaborarea situaiei financiare privind costurile care trebuie suportate de ctre instituiile statelor membre n temeiul acestui regulament i adopt situaia financiar anual a creanelor dintre aceste instituii, n baza raportului Comisiei de audit menionat la articolul 74, avnd n vedere articolul 74 al Regulamentului (CE) nr. 883/2004, n temeiul cruia Comisia administrativ determin componena i metodele de lucru ale Comisiei de audit care va ntocmi rapoarte i va emite avize motivate n vederea adoptrii deciziilor de ctre Comisia administrativ n temeiul articolului 72 litera (g),
DECIDE:

anumii membri ai Comisiei de audit n vederea efecturii oricrei anchete necesare pentru buna desfurare a activitii sale. Preedintele Comisiei administrative notific reprezentantul statului membru interesat cu privire la desfurarea acestei anchete.

(2) Comisia de audit faciliteaz ncheierea final a situaiilor financiare n cazurile n care nu se ajunge la un acord n cadrul perioadei prevzute de Regulamentul (CE) nr. 987/2009 al Parlamentului European i al Consiliului din 16 septembrie 2009 de stabilire a procedurii de punere n aplicare a Regula mentului (CE) nr. 883/2004 privind coordonarea sistemelor de securitate social (2). Cererea motivat privind emiterea unui aviz de ctre Comisia de audit cu privire la o contestaie n temeiul articolului 67 alineatul (7) al Regulamentului (CE) nr. 987/2009 este adresat Comisiei de audit de ctre una din pri cu cel puin 25 de zile lucrtoare nainte de nceperea unei reuniuni.

(3) Comisia de audit poate nfiina un Grup de conciliere care s-i sprijine activitatea n procesul de analiz a cererii motivate de emitere a avizului de ctre Comisia de audit naintat de ctre una din pri, n conformitate cu punctul 2 al prezentului articol.

Articolul 1 (1) Comisia de audit prevzut la articolul 74 al Regula mentului (CE) nr. 883/2004 privind coordonarea sistemelor de securitate social se constituie pe lng Comisia adminis trativ pentru coordonarea sistemelor de securitate social. (2) Comisia de audit funcioneaz, n exercitarea funciilor sale prevzute la articolul 74 literele (a)-(f) al Regulamentului (CE) nr. 883/2004, sub autoritatea Comisiei administrative, de la care primete instruciuni. n acest cadru, Comisia de audit va nainta spre aprobare Comisiei administrative un program de lucru pe termen lung. Articolul 2 (1) Comisia de audit se pronun, n principiu, pe baza docu mentelor justificative. Aceasta poate solicita autoritilor competente orice informaii sau anchete pe care le consider necesare pentru investigarea aspectelor naintate spre analiz. Dac se dovedete necesar, sub rezerva aprobrii prealabile de ctre preedintele Comisiei administrative, Comisia de audit poate delega la faa locului un membru al Secretariatului sau
(1) JO L 166, 30.4.2004, p. 1.

Informaiile referitoare la componen, termen, sarcini, metode de lucru, precum i cele privind sistemul preediniei Grupului de conciliere se includ ntr-un mandat stabilit de Comisia de audit.

Articolul 3 (1) Comisia de audit este compus din doi reprezentani din fiecare stat membru al Uniunii Europene, numii de autoritile competente ale acelor state.

Orice membru al Comisiei de audit care nu poate participa la activiti poate fi nlocuit de un adjunct numit n acest scop de ctre autoritile competente.

(2) Reprezentantul Comisiei Europene sau supleantul acestuia din Comisia administrativ, are competene consultative n cadrul Comisiei de audit.
(2) JO L 284, 30.10.2009, p. 1.

C 107/4

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

27.4.2010

(3) Comisia de audit va fi sprijinit de un expert independent sau de o echip de experi cu formare profesional i experien n materie de funcionare a Comisiei de audit, n special n ceea ce privete sarcinile sale prevzute la articolele 64, 65 i 69 ale Regulamentului (CE) nr. 987/2009.

n acest scop, preedintele comunic textul care trebuie adoptat membrilor Comisiei de audit. Membrilor li se acord un termen stabilit, de cel puin zece zile lucrtoare, pe parcursul cruia acetia au posibilitatea de a declara dac resping textul propus sau dac se abin de la vot. Lipsa unui rspuns n termenul stabilit se consider ca fiind un vot afirmativ.

Articolul 4 (1) Preedinia Comisiei de audit este exercitat de un membru care aparine statului membru al crui reprezentant n Comisia administrativ deine preedinia acestei comisii. De asemenea, preedintele poate decide lansarea unei proceduri scrise n cazul n care nu s-a ajuns la un acord prealabil n cadrul unei reuniuni a Comisiei de audit. n acest caz, numai acceptarea exprimat n scris a textului propus se consider vot afirmativ, fiind acordat un termen stabilit de cel puin 15 zile lucrtoare.

(2) n colaborare cu Secretariatul, preedintele Comisie de audit poate lua toate msurile necesare pentru rezolvarea fr ntrziere a tuturor problemelor care intr n sfera compe tenelor Comisiei de audit.

(3) Ca regul general, preedintele Comisiei de audit prezideaz reuniunile grupurilor de lucru create pentru a analiza problemele care in de competena Comisiei de audit; cu toate acestea, dac acesta/aceasta nu poate participa sau dac sunt analizate anumite probleme specifice, preedintele poate fi reprezentat de o alt persoan desemnat de acesta/aceasta.

La expirarea termenului stabilit, preedintele informeaz membrii n legtur cu rezultatul votului. O decizie care ntrunete numrul necesar de voturi pozitive este considerat ca fiind adoptat n ultima zi a perioadei n care membrilor li s-a cerut s rspund.

(3) Dac un membru al Comisiei de audit propune, n cursul procedurii scrise, modificarea textului, preedintele poate:

Articolul 5 (1) Hotrrile se iau prin majoritate simpl, fiecare stat membru dispunnd de un singur vot.

(a) reiniia procedura scris comunicnd membrilor modificarea propus, n conformitate cu procedura de la alineatul (2) sau

n avizele Comisiei de audit trebuie s se precizeze dac au fost emise cu unanimitatea sau majoritatea voturilor. Dac este cazul, aceste avize trebuie s precizeze concluziile sau rezervele exprimate de minoritate.

(b) anula procedura scris, pentru a discuta subiectul respectiv n cadrul urmtoarei reuniuni,

Atunci cnd avizul nu este emis cu unanimitatea voturilor, Comisia de audit l nainteaz Comisiei administrative mpreun cu un raport care cuprinde, n special, o declaraie privind opiniile contrare i motivele acestora.

n funcie de procedura pe care preedintele o consider adecvat pentru subiectul n cauz.

De asemenea, aceasta va numi un raportor responsabil de furnizarea ctre Comisia administrativ a tuturor informaiilor pe care aceasta din urm le consider utile pentru soluionarea litigiului n cauz.

(4) Dac nainte de expirarea termenului stabilit pentru formularea rspunsurilor, un membru al Comisiei de audit solicit ca textul propus s fie examinat n cadrul unei reuniuni a Comisiei de audit, procedura scris se anuleaz.

n acest caz, subiectul se examineaz n cadrul urmtoarei reuniuni a Comisiei de audit.

Raportorul nu va fi ales dintre reprezentanii rilor implicate n litigiu. Articolul 6 (2) Comisia de audit poate hotr s adopte decizii i avize motivate prin procedur scris, dac o astfel de procedur a fost convenit n cadrul unei reuniuni anterioare a Comisiei de audit. Comisia de audit poate nfiina grupuri ad-hoc formate dintr-un numr limitat de persoane, care s pregteasc i s prezinte Comisiei de audit propuneri de adoptare privind probleme specifice.

27.4.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 107/5

Comisia de audit decide, pentru fiecare grup ad-hoc, raportorul, sarcinile de ndeplinit i termenul n care grupul trebuie s prezinte Comisiei de audit rezultatele activitii sale. Acestea vor fi stabilite n cadrul unui mandat scris care este hotrt de Comisia de audit. Articolul 7 (1) Secretariatul Comisiei administrative pregtete i orga nizeaz reuniunile Comisiei de audit i redacteaz procesele verbale ale acestora. Acesta va desfura activitile necesare pentru funcionarea Comisiei de audit. Ordinea de zi, data i durata reuniunilor Comisiei de audit vor fi convenite cu pree dintele. (2) Ordinea de zi va fi transmis de secretariatul Comisiei administrative membrilor Comisiei de audit i membrilor Comisiei administrative cu cel puin 15 zile lucrtoare nainte de desfurarea fiecrei reuniuni. Documentaia privind punctele de pe ordinea de zi trebuie pus la dispoziie cu cel puin 10 zile lucrtoare nainte de nceperea reuniunii. Prezenta dispoziie nu se aplic n cazul documentelor care ofer informaii generale care nu trebuie supuse aprobrii. (3) Notele privind urmtoarea reuniune a Comisiei de audit trebuie transmise secretariatului Comisiei administrative cu cel puin 20 de zile lucrtoare nainte de nceperea reuniunii.

Prezenta dispoziie nu se aplic n cazul documentelor care ofer informaii generale care nu trebuie supuse aprobrii. Notele cuprinznd informaiile de introdus n Declaraia privind situaia anual a creanelor prevzut la articolul 69 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 987/2009 trebuie s respecte formatul i trebuie s includ detaliile specificate de ctre expertul independent sau echipa de experi independeni conform prevederilor articolului 3 alineatul (3) din prezenta decizie. Fiecare delegaie va transmite aceast not secretariatului pn la data de 31 iulie a anului care urmeaz anului de raportare. Articolul 8 n msura n care se dovedete necesar, regulile Comisiei admi nistrative sunt aplicabile i Comisiei de audit. Articolul 9 Prezenta decizie se public n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Se aplic de la data intrrii n vigoare a regulamentului de punere n aplicare.

Preedintele Comisiei administrative

Lena MALMBERG

24.4.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 106/23

DECIZIA NR. S1 din 12 iunie 2009 privind cardul european de asigurri sociale de sntate
(Text cu relevan pentru SEE i pentru Acordul CE/Elveia)

(2010/C 106/08)
COMISIA ADMINISTRATIV PENTRU COORDONAREA SISTEMELOR DE SECURITATE SOCIAL,

pot s fie incluse pe un suport electronic. Mai mult, utilizarea unui suport electronic va deveni generalizat ntr-o etap ulterioar.

avnd n vedere articolul 72 litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 883/2004 al Parlamentului European i al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind coordonarea sistemelor de securitate social (1), conform cruia Comisia administrativ are responsa bilitatea de a trata toate chestiunile administrative sau de inter pretare care decurg din dispoziiile Regulamentului (CE) nr. 883/2004 i ale Regulamentului (CE) nr. 987/2009 al Parla mentului European i al Consiliului din 16 septembrie 2009 de stabilire a procedurii de punere n aplicare a Regulamentului (CE) nr. 883/2004 privind coordonarea sistemelor de securitate social (2), avnd n vedere articolul 19 din Regulamentul (CE) nr. 883/2004 privind drepturile unei persoane asigurate i ale membrilor familiei sale, care au drept de edere ntr-un stat membru altul dect statul membru competent, la prestaii n natur care devin necesare din motive medicale, lund n consi derare natura prestaiilor i durata preconizat a ederii, avnd n vedere articolul 27 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 883/2004, avnd n vedere articolul 25 seciunile A i C din Regulamentul (CE) nr. 987/2009, ntruct:
(1)

(3)

Cardul european de asigurri sociale de sntate trebuie s fie conform unui model unic definit de Comisia admi nistrativ. Modelul ar trebui s contribuie att la faci litarea accesului la asisten medical, ct i la prevenirea utilizrii nereglementare, abuzive sau frauduloase a cardului.

(4)

Instituiile statului membru respectiv stabilesc perioada de valabilitate a cardurilor europene de asigurri sociale de sntate pe care le elibereaz. Perioada de valabilitate a cardului european de asigurri sociale de sntate ar trebui s in cont de durata estimat a drepturilor persoanei asigurate.

(5)

n cazul unor circumstane excepionale, ar trebui eliberat un certificat provizoriu de nlocuire cu o durat limitat. Prin circumstane excepionale se poate nelege furtul sau pierderea cardului european de asigurri sociale de sntate sau plecarea ntr-o perioad prea scurt pentru a permite eliberarea unui card european de asigurri sociale de sntate. Persoana asigurat sau instituia din statul de edere poate solicita certificatul provizoriu de nlocuire.

Consiliul European de la Barcelona, desfurat ntre 15 i 16 martie 2002, a hotrt: c un card european de asigurri sociale de sntate va nlocui formularele tiprite necesare n prezent pentru a beneficia de tratament medical n alt stat membru. Comisia va prezenta o propunere n acest scop nainte de Consiliul European de primvar din 2003. Un card de acest tip va simplifica procedurile, dar nu va modifica drepturile i obligaiile existente. (punctul 34). Avnd n vedere diferenele semnificative ntre statele membre cu privire la utilizarea cardurilor de asigurare de sntate i de securitate social, cardul european de asigurri sociale de sntate este iniial introdus ntr-un format n care se pot citi cu ochiul liber datele necesare pentru asigurarea de asisten medical i pentru rambursarea costurilor aferente. n plus, aceste informaii

(6)

Cardul european de asigurri sociale de sntate ar trebui folosit n toate situaiile de edere temporar n care persoana asigurat necesit asisten medical, indiferent de scopul ederii, fie c este turistic, legat de activiti profesionale sau de studii. Totui, cardul european de asigurri sociale de sntate nu poate fi utilizat atunci cnd scopul ederii n strintate este exclusiv acela de a obine asisten medical.

(7)

(2)

(1) JO L 166, 30.4.2004, p. 1. (2) JO L 284, 30.10.2009, p. 1.

n conformitate cu articolul 76 din Regulamentul (CE) nr. 883/2004, statele membre ar trebui s coopereze pentru a stabili proceduri care s permit s se evite, n situaia n care o persoan nceteaz s aib dreptul la prestaii n natur n caz de boal din partea unui stat membru i dobndete dreptul la prestaii n natur din partea unui alt stat membru, utilizarea n continuare de ctre persoana n cauz a cardului european de asigurri sociale de sntate eliberat de instituia din primul stat membru, ulterior datei de la care nu mai are dreptul la prestaii n natur din partea acestui stat.

C 106/24

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

24.4.2010

(8)

Cardul european de asigurri sociale de sntate eliberat nainte de intrarea n aplicare a Regulamentelor (CE) nr. 883/2004 i (CE) nr. 987/2009 va rmne valabil pn la data de expirare nscris pe card.

6. Cardul european de asigurri sociale de sntate i certi ficatul provizoriu de nlocuire trebuie s fie conforme unui model unic care s ndeplineasc caracteristicile i specificaiile tehnice prevzute prin decizia Comisiei admi nistrative.

Hotrnd n conformitate cu condiiile prevzute la articolul 71 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 883/2004,

Date precizate pe cardul european de asigurri sociale de sntate

DECIDE:

7. Cardul european de asigurri sociale de sntate include urmtoarele date:

Principii generale

Numele de familie i prenumele titularului cardului

1. Cardul european de asigurri sociale de sntate certific dreptul unei persoane asigurate i al unui pensionar, precum i al membrilor familiei lor, care au drept de edere ntr-un stat membru altul dect statul membru competent, la prestaii n natur care devin necesare din motive medicale, lund n considerare natura prestaiilor i durata preconizat a ederii.

Numrul personal de identificare al titularului cardului sau, dac nu exist un astfel de numr, numrul persoanei asigurate de la care deriv drepturile titu larului cardului

Data de natere a titularului cardului Cardul european de asigurri sociale de sntate nu poate fi folosit n situaia n care scopul ederii temporare este obinerea de tratament medical.

Data de expirare a cardului

2. Cardul european de asigurri sociale de sntate este un card individual, eliberat pe numele titularului cardului.

Codul ISO al statului membru emitent al cardului

3. Instituia emitent stabilete perioada de valabilitate a cardului european de asigurri sociale de sntate.

Numrul de competente

identificare

acronimul

instituiei

Numrul logic al cardului 4. Prestaiile n natur furnizate de instituia din statul membru de edere, pe baza unui card european de asigurri sociale de sntate valabil, se ramburseaz de instituia competent, n conformitate cu dispoziiile n vigoare. Un card european de asigurri sociale de sntate este valabil atunci cnd perioada de valabilitate nscris pe el nu a expirat.

Utilizarea cardului european de asigurri sociale de sntate

8. Cardul european de asigurri sociale de sntate poate fi folosit n toate situaiile de edere temporar, pe parcursul crora persoana asigurat necesit prestaii n natur, indi ferent de scopul ederii, fie c este turistic, legat de activiti profesionale sau de studii.

Instituia competent nu poate refuza rambursarea costului prestaiilor pe motive c persoana n cauz nu mai este asigurat pe lng instituia care a eliberat cardul european de asigurri sociale de sntate, sub rezerva ca prestaiile s fi fost furnizate titularului cardului sau al certificatului provizoriu de nlocuire n perioada de valabi litate a cardului sau a certificatului.

5. Atunci cnd circumstane excepionale mpiedic eliberarea unui card european de asigurri sociale de sntate, instituia competent elibereaz un certificat provizoriu de nlocuire cu o perioad de valabilitate limitat. Persoana asigurat sau instituia din statul de edere poate solicita certificatul provizoriu de nlocuire.

9. Cardul european de asigurri sociale de sntate certific dreptul titularului cardului din statul membru de edere la prestaii n caz de boal care devin necesare din motive medicale i care se acord n timpul ederii temporare ntr-un alt stat membru n scopul de a mpiedica situaia n care titularul cardului este constrns s se ntoarc n statul membru competent sau n statul de reedin nainte de ncheierea perioadei planificate de edere pentru a beneficia de tratamentul care i este necesar.

Scopul prestaiilor de acest tip este s permit persoanei asigurate s i continue ederea n condiii medicale sigure.

24.4.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 106/25

10. Cardul european de asigurri sociale de sntate nu vizeaz prestaiile n natur n caz de boal n situaiile n care scopul ederii este obinerea de tratament medical. 11. Cardul european de asigurri sociale de sntate garanteaz c titularul cardului beneficiaz, n statul membru de edere, de acelai tratament (proceduri i tarife) ca i persoanele acoperite de sistemul de asigurare de sntate din statul respectiv.
Cooperarea ntre instituii n vederea evitrii utilizrii abuzive a cardului european de asigurri sociale de sntate

din statele membre respective ar trebui s coopereze pentru a evita ca persoana asigurat s foloseasc n continuare cardul european de asigurri sociale de sntate eliberat de instituia din primul stat membru, ulterior datei de la care nu mai are dreptul la prestaii n natur din partea acestui stat. Dac este necesar, instituia celui de al doilea stat elibereaz un nou card european de asigurri sociale de sntate.

13. Prezenta decizie se public n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Se aplic de la data intrrii n vigoare a Regula mentului (CE) nr. 987/2009.

12. n cazul n care o persoan nceteaz s aib dreptul la prestaii n natur n caz de boal n temeiul legislaiei unui stat membru i dobndete dreptul la prestaii n natur n temeiul legislaiei unui alt stat membru, instituiile

Preedintele Comisiei administrative

Gabriela PIKOROV

C 106/26

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

24.4.2010

DECIZIA NR. S2 din 12 iunie 2009 privind specificaiile tehnice ale cardului european de asigurri sociale de sntate
(Text cu relevan pentru SEE i pentru Acordul CE/Elveia)

(2010/C 106/09)
COMISIA ADMINISTRATIV PENTRU COORDONAREA SISTEMELOR DE SECURITATE SOCIAL,

avnd n vedere articolul 72 litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 883/2004 al Parlamentului European i al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind coordonarea sistemelor de securitate social (1), conform cruia Comisia administrativ are responsa bilitatea de a trata toate chestiunile administrative sau de inter pretare care decurg din dispoziiile Regulamentului (CE) nr. 883/2004 i ale Regulamentului (CE) nr. 987/2009 al Parla mentului European i al Consiliului din 16 septembrie 2009 de stabilire a procedurii de punere n aplicare a Regulamentului (CE) nr. 883/2004 privind coordonarea sistemelor de securitate social (2), avnd n vedere Decizia nr. S1 din 12 iunie 2009 a Comisiei administrative privind cardul european de asigurri sociale de sntate (3), ntruct:
(1)

ndreptirea la prestaii n natur n cursul unei ederi temporare ntr-un stat membru altul dect cel competent sau dect cel de reedin. Prin urmare, instituiile competente ale statelor membre care doresc s utilizeze un mijloc electronic, cum ar fi un cip sau o band magnetic, pot ncorpora nc din etapa iniial datele la care se face referire n acest considerent.
(3)

n cazul n care circumstane excepionale mpiedic eliberarea unui card european de asigurri sociale de sntate, se elibereaz un certificat provizoriu de nlocuire, conform unui model unic. Hotrnd n conformitate cu condiiile prevzute la articolul 71 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 883/2004,

DECIDE:

Pentru a facilita acceptarea i rambursarea costurilor pentru prestaiile n natur furnizate n baza cardului european de asigurri sociale de sntate este necesar ca cele trei pri principale implicate (persoana asigurat, furnizorii de servicii de sntate i instituiile) s recu noasc cu uurin i s accepte cardul european de asigurri sociale de sntate n conformitate cu un model unic i cu specificaii uniforme. Informaiile care trebuie s fie vizibile pe cardul european de asigurri sociale de sntate sunt definite la punctul 7 din Decizia nr. S1. Introducerea unui card european de asigurri sociale de sntate pe care sunt vizibile date reprezint prima etap a unui proces care duce la utilizarea unui mijloc electronic care s dovedeasc

1. Aspectul i specificaiile cardului european de asigurri sociale de sntate se stabilesc n conformitate cu dispoziiile anexei I la prezenta decizie. 2. Modelul de certificat provizoriu de nlocuire se stabilete n conformitate cu dispoziiile anexei II la prezenta decizie. 3. Prezenta decizie se public n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Se aplic de la data intrrii n vigoare a Regula mentului (CE) nr. 987/2009.

(2)

Preedintele Comisiei administrative

Gabriela PIKOROV

(1) JO L 166, 30.4.2004, p. 1. (2) JO L 284, 30.10.2009, p. 1. (3) A se vedea pagina 23 din prezentul Jurnal Oficial.

24.4.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 106/27

ANEXA I Dispoziii tehnice privind aspectul cardului european de asigurri sociale de sntate 1. INTRODUCERE n conformitate cu deciziile relevante ale Comisiei administrative pentru coordonarea sistemelor de securitate social, cardul european de asigurri sociale de sntate conine un set minim de date lizibile cu ochiul care s fie utilizate ntr-un stat membru altul dect statul membru de asigurare sau dect cel de reedin pentru: identificarea persoanei asigurate, a instituiei competente i a cardului; stipularea ndreptirii la servicii medicale n cursul unei ederi temporare ntr-un alt stat membru. Modelele prezentate mai jos se bazeaz pe specificaiile tehnice definite n prezentul document, dar se iau n considerare doar n scop informativ.

Figura 1 Exemplu de avers

Figura 2 Exemplu de revers

n timp ce ordonarea datelor lizibile cu ochiul este identic n ambele modele, i anume indiferent de faa utilizat a cardului european de asigurri sociale de sntate, a fost definit o structurare diferit pentru avers i revers. Aceasta este rezultatul unui compromis ntre modelul unic impus al cardului european de asigurri sociale de sntate i diferenele structurale dintre cele dou fee, meninnd n acelai timp stilul general att pentru avers, ct i pentru revers.

C 106/28

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

24.4.2010

2.

REFERINE NORMATIVE
Trimitere Titlu document/Descriere Data emiterii

ISO 3166-1 ISO/IEC 7810 ISO/IEC 7816

Coduri pentru reprezentarea numelor rilor i a subdiviziunilor acestora Partea 1: Coduri de ri Carduri de identificare Caracteristici fizice Carduri de identificare Card(uri) cu circuite integrate, cu contacte Partea 1: Caracteristici fizice Partea 2: Dimensiuni i poziia contactelor

1997 1995

1998 1999 1998

Serii ISO 8859

Set de caractere grafice codificate cu coduri monooctet din 8 bii Partea 1 4: Alfabet latin nr. de la 1 la 4

EN 1867

Carduri lizibile cu ajutorul unor dispozitive Aplicare n cadrul serviciilor medicale Sistem de numerotare i procedur de nregistrare pentru identificatorii emitentului

1997

3. 3.1.

SPECIFICAII Definiii Aversul este faa pe care se afl microprocesorul (dac exist). Reversul este faa pe care se afl banda magnetic (dac exist). Dac nu exist nici microprocesor, nici band magnetic, aversul cardului este faa pe care se afl informaiile menionate n prezentul document.

3.2.

Structur general Formatul cardului european de asigurri sociale de sntate respect formatul ID-1 (53,98 mm lime, 85,6 mm lungime i 0,76 mm grosime). Totui, dac cardul european de asigurri sociale de sntate are forma unei etichete adezive care se lipete pe reversul unui card naional, criteriul ID-1 privind grosimea nu se aplic.

3.2.1. Cardul european de asigurri sociale de sntate: aversul cardului Fondul este divizat n dou pri de ctre o ax vertical care separ faa cardului n partea 1 n stnga (53 de mm lime) i partea 2 n dreapta. Se formeaz 4 zone ca urmare a prezenei unui set de linii directoare: 3 linii directoare verticale (a) la 5 mm de marginea stng a cardului; (b) la 21,5 mm de marginea stng a cardului; (c) la 1 mm de marginea dreapt a cardului; 3 linii directoare orizontale (d) la 2 mm de marginea superioar a cardului; (e) la 17 mm de marginea superioar a cardului; (f) la 5 mm de marginea inferioar a cardului.

24.4.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 106/29

(a) Card fr cip

(b) Card cu cip

3.2.2. Cardul european de asigurri sociale de sntate: reversul cardului Fondul este divizat de ctre o ax care separ orizontal faa cardului n dou pri cu dimensiuni egale. Partea 1 este cea superioar, iar partea 2 este cea inferioar. Se formeaz 5 zone ca urmare a prezenei unui set de linii directoare: Simetric (g) la 9 mm de marginea stng a cardului; (h) n centrul cardului; (i) la 9 mm de marginea dreapt a cardului; Vertical (j) la 3 mm de marginea stng a cardului; (k) la 3 mm de marginea dreapt a cardului;

C 106/30

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

24.4.2010

Orizontal (l) n mijlocul cardului;

(m) la 2 mm de marginea inferioar a cardului. (c) Cu band magnetic

(d) Fr band magnetic

3.3.

Fond i elemente grafice

3.3.1. Culorile fondului Schema de culori a fondului este dup cum urmeaz (1): partea 1 este albastru nchis amestecat cu violaceu (2); partea 2 este de nuan gri/albastru (3) care se accentueaz uor dinspre mijloc spre prile laterale ale cardului; cmpul de date conine benzi albe care folosesc drept fond pentru fiecare linie individual de date (a se vedea mai jos).
(1) Detaliile tehnice ale schemei de culori sunt disponibile la cerere de la secretariatul Comisiei administrative. Detaliile vor fi puse la dispoziie n format corespunztor n conformitate cu cele mai bune practici din domeniul tipririi profesionale (i anume ca fiier Quark Xpress. Schema de culori conine 4 culori CMYK i toate imaginile sunt n format TIFF). 2 ( ) Referina CMYK pentru aceast culoare este C78 M65 Y21 K7. (3) Referina CMYK pentru gri este C33 M21 Y13 K1, iar pentru albastru este C64 M46 Y16 K2.

24.4.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 106/31

Pe partea 2 i pe cmpul de date s-a utilizat un efect de accentuare pentru a crea iluzia de relief, lumina proiectndu-se dinspre colul superior stng al cardului. Zona liber are aceeai culoare ca partea 2 (fr efectul de accentuare) sau cmpul de date. 3.3.2. Marca european Marca european este compus din stelele europene colorate n alb: n cazul n care este prezent pe aversul cardului, are un diametru de 15 mm i este poziionat vertical, sub linia directoare d i centrat orizontal n partea 2 a fondului; n cazul n care este prezent pe reversul cardului, are un diametru de 10 mm i este poziionat simetric de-a lungul axului vertical i i aliniat central n raport cu zona liber. Pentru rile care vor emite un card european, dar nu sunt membre ale Uniunii Europene se va utiliza o marc alternativ. 3.3.3. Cmpul de date Zona cmpului de date este compus din benzi albe coninnd date (5 pe avers i 4 pe revers), avnd 4 mm lime i separate de spaii de 2 mm: n cazul aversului, cmpul de date este poziionat central ntre liniile directoare verticale b i c i liniile orizontale e i f; n cazul reversului, cmpul de date este poziionat simetric de-a lungul axei verticale h i ntre liniile directoare verticale j i k i deasupra linei orizontale m. 3.3.4. Zona liber Zona liber este o zon situat pe reversul cardului european i este la dispoziia autoritilor naionale. Poate fi folosit, de exemplu, ca band pe care se semneaz sau pentru a inscripiona orice text, sigl sau alt marcaj. Cu toate acestea, coninutul acestei zone nu are nicio valoare juridic, ci doar o valoare informativ. Aceast zon este situat dup cum urmeaz: n cazul n care cardul european este reprezentat de aversul unui card, reversul este o zon liber, fr nicio specificaie; n cazul n care cardul european este reprezentat de reversul unui alt card, pe reversul acestuia rmne disponibil o zon liber, fr nicio alt specificaie n afara dimensiunilor (10 mm lime i 52 mm lungime). Este situat simetric de-a lungul axei verticale h i centrat n zona dintre banda magnetic i zonele cmpului de date. Poate fi utilizat de emitentul cardului pentru a plasa o band de semnare n vederea autentificrii sau un text; n cazul n care nu exist band magnetic, zona liber are 20 mm lime n loc de 10 mm. 3.4. Elemente de date predefinite

3.4.1. Numele cardului

Numele cmpului Numele cardului

Descriere Poziie

Numele uzual al cardului, astfel cum a fost decis de Comisia administrativ prin Decizia nr. 190 n cazul aversului, sub linia directoare orizontal d i la dreapta fa de linia directoare vertical a. n cazul reversului, situat simetric de-a lungul axei verticale h i centrat n zona dintre banda magnetic i marginea superioar a cardului.

C 106/32

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

24.4.2010

Numele cmpului

Numele cardului

Valori Format

Valoarea Card european de asigurri sociale de sntate se scrie ntr-o limb oficial a Uniunii Europene. Caractere Verdana True Type sau echivalente, cu majuscule i stil normal, dimensiune 7 pe avers i 6 pe revers, albe, cu grosime redus la 90 % din dimensiunea normal i cu poziionare i spaiere normale a caracterelor. 40 caractere Formularea exact a numelui n limba statului membru emitent este responsabilitatea exclusiv a acestuia.

Lungime Observaii

3.4.2. Legend
Numele cmpului Legend

Descriere Poziie

Legenda identific semnificaia unui cmp de date. n partea superioar a fiecrui cmp de date personale. Aliniere la stnga pentru legendele situate n partea stng a cardului i la dreapta pentru cele situate n partea dreapt a cardului.

Valori

Valorile sunt scrise ntr-o limb oficial a Uniunii Europene i sunt ordonate dup cum urmeaz (utiliznd engleza ca text de referin): 1. (fr legend pentru identificatorul formularului) 2. (fr legend pentru codul statului membru emitent) 3. Nume 4. Prenume 5. Data naterii 6. Numrul personal de identificare 7. Numrul de identificare al instituiei 8. Numrul de identificare al cardului 9. Data expirrii

Format

Caractere Verdana True Type sau echivalente, stil normal, dimensiune 5, albe, cu grosime redus la 90 % din dimensiunea normal i cu poziionare i spaiere normale a caracterelor. ntre linii spaiere de 2 puncte plus dimensiunea caracterului.

Lungime Observaii

Variabil, n funcie de fiecare din valorile fixe de mai sus. Fiecare legend este identificat cu precizie printr-un numr, pentru a permite supra punerea cardului n limbi diferite. Formularea exact a legendelor valorilor n limba statului membru emitent este respon sabilitatea exclusiv a acestuia.

3.4.3. Statul emitent

Numele cmpului Numrul ID al statului emitent

Descriere Poziie Valori

Codul de identificare al statului cruia aparine emitentul cardului. Cmpul 2: poziionare central n marca european, ntr-un ptrat alb cu latura de 4 mm. Codul de ar ISO cu 2 caractere (ISO 3166-1)

24.4.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 106/33

Numele cmpului

Numrul ID al statului emitent

Format

Caractere Verdana True Type sau echivalente, cu majuscule i stil normal, dimensiune 7, negre, cu grosime redus la 90 % din dimensiunea normal i cu poziionare i spaiere normale a caracterelor. 2 caractere n loc de GB se va utiliza codul UK, care este codul ISO standard pentru Regatul Unit. Se va utiliza un singur cod pentru fiecare stat membru.

Lungime Observaii

3.5.

Elemente de date personale Elementele de date personale au urmtoarele caracteristici comune: respect EN 1387 n privina setului de caractere: alfabet latin nr. 1 4 (ISO 8859-1 pn la 4); dac este necesar abrevierea elementelor din cauza numrului limitat al spaiilor, aceasta trebuie s se indice printr-un punct. Datele se vor tipri prin transfer termic sau laser sau vor fi gravate, dar nu reliefate. Fiecare element al datelor va fi plasat n cmpul de date conform schemelor de mai jos.

Figura 3 Model de avers pentru cmpul de date

Figura 4 Model de revers pentru cmpul de date

3.5.1. Spaiu necompletat (fostul identificator al formularului)

Numele cmpului Spaiu necompletat

Descriere Poziie Cmpul 1: n cazul aversului, sub linia directoare orizontal d i la stnga fa de linia directoare vertical c; n cazul reversului, situat simetric de-a lungul axei verticale g i aliniat central n raport cu zona liber. n ambele situaii, se poziioneaz n interiorul unui dreptunghi alb cu limea de 4 mm i lungimea de 10 mm.

C 106/34

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

24.4.2010

3.5.2. Elemente de date referitoare la deintorul cardului De remarcat c se poate ca deintorul cardului s nu fie persoana asigurat, ci un beneficiar, deoarece cardul este individual.
Numele cmpului Numele deintorului cardului

Descriere Poziie Valori Format

Numele deintorului cardului, astfel cum este utilizat n statul membru emitent Cmpul 3 Caractere Verdana True Type sau echivalente, cu majuscule i stil normal, dimensiune 7, negre, cu grosime redus la 90 % din dimensiunea normal i cu poziionare i spaiere normale a caracterelor. Aliniere la marginea stng. ntre linii spaiere de 3 puncte plus dimensiunea caracterului.

Lungime Observaii

Pn la 40 de caractere Cmpul coninnd numele poate include titlu, prefix sau orice alt meniune referitoare la nume sau prefix.

Numele cmpului

Prenume ale deintorului cardului

Descriere

Prenumele deintorului cardului, astfel cum este (sunt) utilizat(e) n statul membru emitent. Cmpul 4 Caractere Verdana True Type sau echivalente, cu majuscule i stil normal, dimensiune 7, negre, cu grosime redus la 90 % din dimensiunea normal i cu poziionare i spaiere normale a caracterelor. Aliniere spre stnga. ntre linii spaiere de 3 puncte plus dimensiunea caracterului.

Poziie Valori Format

Lungime Observaii

Pn la 35 de caractere Cmpul coninnd prenumele poate conine iniiale.

Numele cmpului

Data naterii

Descriere Poziie Valori Format

Data naterii deintorului cardului, astfel cum este utilizat n statul membru emitent Cmpul 5 ZZ/LL/AAAA, unde Z nseamn ziua, L luna, iar A anul. Caractere Verdana True Type sau echivalente, stil normal, dimensiune 7, negre, cu grosime redus la 90 % din dimensiunea normal i cu poziionare i spaiere normale a caracterelor. Aliniate la stnga n cazul aversului cardului i la dreapta n cazul reversului. ntre linii spaiere de 3 puncte plus dimensiunea caracterului.

Lungime Observaii

10 caractere, incluznd bara oblic dintre fiecare grup.

24.4.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 106/35

Numele cmpului

Numrul personal de identificare al deintorului cardului

Descriere Poziie Valori Format

Numrul personal de identificare utilizat de statul membru emitent. Cmpul 6 Numrul personal de identificare corespunztor Caractere Verdana True Type sau echivalente, stil normal, dimensiune 7, negre, cu grosime redus la 90 % din dimensiunea normal i cu poziionare i spaiere normale a caracterelor. Aliniate la marginea dreapt n cazul aversului cardului i la stnga n cazul reversului. ntre linii spaiere de 3 puncte plus dimensiunea caracterului.

Lungime Observaii

Pn la 20 de caractere pentru codul ID. Numrul personal de identificare al deintorului cardului sau, dac nu exist un astfel de numr, numrul persoanei asigurate de la care deriv drepturile deintorului cardului. Atributelor personale, cum ar fi sexul, situaia n cadrul familiei, nu li se pot aloca un cmp dedicat pe card. Totui, ele pot fi incluse n numrul personal de identificare.

3.5.3. Elemente de date corespunztoare instituiei competente

Numele cmpului Numele instituiei

Descriere Poziie Valori Format

Instituia este instituia competent care face asigurarea. Cmpul 7, partea 1 Se nscrie acronimul instituiei n loc de numele complet. Caractere Verdana True Type sau echivalente, cu majuscule i stil normal, dimensiune 7, negre, cu grosime redus la 90 % din dimensiunea normal i cu poziionare i spaiere normale a caracterelor. Cmpul 7 este aliniat la marginea dreapt, iar partea 1 se poziioneaz la dreapta fa de partea 2. ntre linii spaiere de 3 puncte plus dimensiunea caracterului.

Lungime

Pn la 15 caractere Partea 1 este separat de partea 2 prin dou spaii i o liniu. Lungimea acestei pri poate fi extins att ct permite lungimea prii 2.

Observaii

Acronimul este furnizat ca mijloc de detectare a unei posibile probleme de captur a datelor n codul de identificare al instituiei (cmpul 7, partea 2), aceasta asigurnd un control calitativ al numrului de identificare al instituiei. Numele complet al instituiei va fi furnizat pe baza acronimului sau a codului de identificare al instituiei, de exemplu printr-un instrument disponibil prin internet. Nu se utilizeaz puncte la scrierea acronimului.

Numele cmpului

Numrul de identificare al instituiei

Descriere Poziie Valori

Codul de identificare acordat la nivel naional instituiei, adic instituia competent care face asigurarea. Cmpul 7, partea 2 A se vedea lista cu coduri naionale pentru instituiile competente.

C 106/36

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

24.4.2010

Numele cmpului

Numrul de identificare al instituiei

Format

Caractere Verdana True Type sau echivalente, stil normal, dimensiune 7, negre, cu grosime redus la 90 % din dimensiunea normal i cu poziionare i spaiere normale a caracterelor. Cmpul 7 este aliniat la marginea dreapt, iar partea 2 se poziioneaz la stnga fa de partea 1. ntre linii spaiere de 3 puncte plus dimensiunea caracterului.

Lungime Observaii

ntre 4 i 10 caractere Informaii complementare actualizate i istorice care pot fi necesare pentru comu nicarea cu instituia pot fi puse la dispoziie pe internet ntr-o baz de date central. Instituia competent poate fi diferit de organismul de legtur sau de organizaia responsabil de rambursarea transfrontalier, precum i de organizaia responsabil de emiterea din punct de vedere tehnic a cardului european de asigurri sociale de sntate. Aceste informaii pot fi puse de asemenea la dispoziie pe internet ntr-o baz de date central.

3.5.4. Elemente de date referitoare la card

Numele cmpului Numrul logic de identificare al cardului

Descriere

Numrul logic individual avnd ca scop identificarea cardului, alocat fiecrui card de emitentul acestuia. Este compus din dou pri, numrul de identificare al emitentului i numrul de serie al cardului. Cmpul 8 Primele 10 caractere identific emitentul cardului n conformitate cu standardul EN 1867 din 1997. Ultimele 10 caractere reprezint numrul de serie unic.

Poziie Valori

Format

Caractere Verdana True Type sau echivalente, stil normal, dimensiune 7, negre, cu grosime redus la 90 % din dimensiunea normal i cu poziionare i spaiere normale a caracterelor. ntre linii spaiere de 3 puncte plus dimensiunea caracterului.

Lungime Observaii

20 de caractere (ncepnd cu 0, dac este cazul, n seria de 10 caractere reprezentnd numrul de serie unic al cardului). Pentru alocarea unui numr de identificare al emitentului se poate utiliza o procedur de nregistrare ad hoc n locul celei oficiale definite n standardul EN 1867, n cazul statelor membre care emit carduri europene de asigurri sociale de sntate fr component electronic. Acest numr logic ID al cardului trebuie s permit verificarea informaiilor coninute de card pentru a se constata dac sunt compatibile cu cele deinute de organizaia emitent, de exemplu pentru a reduce riscul de fraud sau pentru a identifica erori de introducere a datelor n cursul procesrii informaiilor de pe card n scopul solicitrii rambursrilor.

Numele cmpului

Data expirrii

Descriere Poziie Valori Format

Data de ncheiere a ndreptirii de a beneficia de servicii medicale n cursul unei ederi temporare ntr-un stat membru altul dect cel emitent. Cmpul 9 ZZ/LL/AAAA, unde Z nseamn ziua, L luna, iar A anul. Caractere Verdana True Type sau echivalente, stil normal, dimensiune 7, negre, cu grosime redus la 90 % din dimensiunea normal i cu poziionare i spaiere normale a caracterelor. Aliniere la marginea dreapt. ntre linii spaiere de 3 puncte plus dimensiunea caracterului.

24.4.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 106/37

Numele cmpului

Data expirrii

Lungime Observaii

10 caractere, incluznd bara oblic dintre fiecare grup. Un stat membru va fi ndreptit s solicite rambursarea costurilor unor servicii medicale prestate n cursul perioadei de valabilitate a cardului, dei perioada n care este ndreptit poate diferi de perioada de valabilitate a cardului.

3.6.

Cerine de securitate Toate cerinele de securitate rmn pe deplin n responsabilitatea emitentului cardului, care este cel mai bine plasat pentru a evalua ameninrile i pentru a pune n aplicare contramsuri adecvate. Cnd este situat pe reversul unui card naional, cardul european va beneficia de toate msurile de securitate aplicate cardului naional. Ca msur suplimentar de securitate se sugereaz, totui, ca unele date s aib aceleai valori pe ambele fee ale cardului. n cazul n care se consider necesare alte elemente de securitate dect cele specificate mai sus (de exemplu, o imagine a feei deintorului cardului), ele se vor aplica pe cealalt fa a cardului.

C 106/38

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

24.4.2010

ANEXA II Model de certificat provizoriu de nlocuire pentru cardul european de asigurri sociale de sntate 1. INTRODUCERE Certificatul provizoriu de nlocuire (denumit n continuare certificatul) poate fi pus la dispoziia persoanei asigurate doar la cerere i n scop de nlocuire provizorie a unui card european. Certificatul este identic ca format n toate statele membre i conine, n aceeai ordine, aceleai date ca i cardul european (cmpurile 1 pn la 9), precum i date de certificare a originii i validitii certificatului (cmpurile a pn la d). 2. MODEL DE CERTIFICAT A se vedea pagina urmtoare.

24.4.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 106/39

C 106/40

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

24.4.2010

DECIZIA NR. S3 din 12 iunie 2009 de definire a prestaiilor vizate de articolul 19 alineatul (1) i de articolul 27 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 883/2004 al Parlamentului European i al Consiliului, precum i de articolul 25 seciunea A alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 987/2009 al Parlamentului European i al Consiliului
(Text cu relevan pentru SEE i pentru Acordul CE/Elveia)

(2010/C 106/10)
COMISIA ADMINISTRATIV PENTRU COORDONAREA SISTEMELOR DE SECURITATE SOCIAL,

avnd n vedere articolul 72 litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 883/2004 al Parlamentului European i al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind coordonarea sistemelor de securitate social (1), conform cruia Comisia administrativ are responsa bilitatea de a trata toate chestiunile administrative sau de inter pretare care decurg din dispoziiile Regulamentului (CE) nr. 883/2004 i ale Regulamentului (CE) nr. 987/2009 al Parla mentului European i al Consiliului din 16 septembrie 2009 de stabilire a procedurii de punere n aplicare a Regulamentului (CE) nr. 883/2004 privind coordonarea sistemelor de securitate social (2), avnd n vedere articolele 19 i 27 din Regulamentul (CE) nr. 883/2004 privind prestaiile n natur pe parcursul unei ederi temporare ntr-un stat membru altul dect statul competent, avnd n vedere articolul 25 seciunea A alineatul (3) din Regu lamentul (CE) nr. 987/2009, ntruct:
(1)

boli cronice sau preexistente s fie vizate de prezenta dispoziie. Curtea de Justiie a hotrt (3) c nu se poate interpreta conceptul de tratament necesar n sensul c prestaiile respective se limiteaz exclusiv la cazurile n care tratamentul acordat a devenit necesar din cauza unei mbolnviri subite. n special, circumstana n care un tratament necesar n urma evoluiei strii de sntate a persoanei asigurate, pe parcursul ederii temporare ntrun alt stat membru, poate fi legat de preexistena unei patologii despre care pacientul avea cunotin, precum o boal cronic, nu nseamn c nu se ndeplinesc condiiile pentru aplicarea acestor dispoziii.
(4)

Articolul 25 seciunea A alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 987/2009 trebuie interpretat de aa manier nct prestaiile n natur acordate n legtur cu sarcina sau naterea s fie vizate de prezenta dispoziie. Totui, prezenta dispoziie nu vizeaz situaia n care scopul ederii temporare n strintate este naterea. n temeiul articolului 19 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 883/2004, Comisia administrativ a fost desemnat s ntocmeasc o list de prestaii n natur care, pentru a fi acordate n timpul unei ederi ntr-un alt stat membru, necesit, din raiuni practice, un acord prealabil ntre persoana n cauz i instituia care furnizeaz asistena medical. Obiectivul acordului prealabil prevzut alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. asigurarea continuitii tratamentului persoane asigurate pe parcursul ederii membru. la articolul 19 883/2004 este necesar unei ntr-un alt stat

(5)

n conformitate cu articolul 19 alineatul (1) i articolul 27 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 883/2004, o persoan asigurat are dreptul de a beneficia, pe parcursul ederii temporare ntr-un stat membru altul dect statul de reedin, de prestaii n natur care devin necesare din motive medicale, lund n considerare natura acestor prestaii i durata ederii. n conformitate cu articolul 25 seciunea A alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 987/2009, prestaiile menionate la articolul 19 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 883/2004 se refer la prestaiile n natur care se acord n timpul ederii temporare ntr-un stat membru, n conformitate cu legislaia acestuia, i care devin necesare din motive medicale n scopul de a preveni ca persoana asigurat s fie constrns s se ntoarc n statul membru competent nainte de ncheierea perioadei planificate de edere pentru a beneficia de trata mentul care i este necesar. Articolul 25 seciunea A alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 987/2009 trebuie interpretat de aa manier nct toate prestaiile n natur acordate n legtur cu

(6)

(2)

(7)

innd cont de acest obiectiv, criteriile eseniale pentru definirea prestaiilor n natur care necesit un acord prealabil ntre pacient i unitatea care furnizeaz asistena medical dintr-un alt stat membru sunt caracterul vital al tratamentului medical i faptul c acest tratament este accesibil exclusiv n uniti medicale specializate i/sau care dispun de personal specializat sau/i de echipamente. O list neexhaustiv bazat pe aceste criterii este prezentat n anexa la prezenta decizie. Hotrnd n conformitate cu condiiile prevzute la articolul 71 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 883/2004,

(3)

(1) JO L 166, 30.4.2004, p. 1. (2) JO L 284, 30.10.2009, p. 1.

(3) Hotrrea din 25 februarie 2003 n cauza C-326//00, Ioannidis.

24.4.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 106/41

DECIDE:

1. Prestaiile n natur care trebuie acordate n temeiul arti colului 19 alineatul (1) i al articolului 27 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 883/2004, precum i al articolului 25 seciunea A alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 987/2009 includ att prestaiile furnizate n legtur cu boli cronice sau preexistente, ct i n legtur cu sarcina i naterea. 2. Prestaiile n natur, inclusiv cele legate de boli cronice sau preexistente sau legate de natere nu fac obiectul prezentelor dispoziii atunci cnd scopul ederii ntr-un alt stat membru este obinerea unor astfel de tratamente. 3. Un tratament medical vital care este accesibil numai ntr-o unitate medical specializat i/sau care dispune de personal specializat i/sau de echipamente trebuie, n principiu, s fac

obiectul unui acord prealabil ntre persoana asigurat i unitatea care furnizeaz tratamentul pentru a se asigura c tratamentul este disponibil pe parcursul ederii persoanei asigurate ntr-un stat membru altul dect statul membru competent sau statul de reedin. O list neexhaustiv de tratamente care ndeplinesc aceste criterii este prezentat n anexa la prezenta decizie. 4. Prezenta decizie se public n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Se aplic de la data intrrii n vigoare a Regula mentului (CE) nr. 987/2009.

Preedintele Comisiei administrative

Gabriela PIKOROV

ANEX dializ renal oxigenoterapie tratament antiastmatic special ecocardiografie n caz de boli autoimune cronice chimioterapie

C 106/52

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

24.4.2010

DECIZIA NR. S4 din 2 octombrie 2009 privind procedurile de rambursare pentru punerea n aplicare a articolelor 35 i 41 din Regulamentul (CE) nr. 883/2004
(Text cu relevan pentru SEE i pentru Acordul CE/Elveia)

(2010/C 106/17)
COMISIA ADMINISTRATIV PENTRU COORDONAREA SISTEMELOR DE SECURITATE SOCIAL,

Hotrnd n conformitate cu condiiile prevzute la articolul 71 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 883/2004,

avnd n vedere articolul 72 litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 883/2004 al Parlamentului European i al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind coordonarea sistemelor de securitate social (1), n conformitate cu care Comisia administrativ este responsabil de tratarea tuturor chestiunilor administrative sau de interpretare care decurg din dispoziiile Regulamentului (CE) nr. 883/2004 si ale Regulamentului (CE) nr. 987/2009 al Parla mentului European i al Consiliului din 16 septembrie 2009 de stabilire a procedurii de punere n aplicare a Regulamentului (CE) nr. 883/2004 privind coordonarea sistemelor de securitate social (2), avnd n vedere articolele 35 i 41 din Regulamentul (CE) nr. 883/2004, avnd n vedere articolele 66-68 din Regulamentul (CE) nr. 987/2009, ntruct:
(1)

DECIDE:

A. Rambursarea pe baza cheltuielilor reale [articolul 62 din Regulamentul (CE) nr. 987/2009]

1. Instituia care solicit o rambursare pe baza cheltuielilor reale introduce cererea cel trziu nainte de termenul limit prevzut la articolul 67 alineatul (1) din Regula mentul (CE) nr. 987/2009 (denumit n continuare regula mentul de punere n aplicare). Instituia care primete o cerere de rambursare asigur plata acesteia n termenul prevzut la articolul 67 alineatul (5) din regulamentul de punere n aplicare, dar nainte de acest termen, de ndat ce exist posibilitatea s fac acest lucru.

Costul prestaiilor n natur furnizate de ctre o instituie dintr-un stat membru n numele unei instituii dintr-un alt stat membru se ramburseaz n ntregime. Rambursrile ntre instituii, dac nu se convine altfel, trebuie s se desfoare cu rapiditate i eficien pentru a se preveni acumularea de creane care s rmn neonorate pentru perioade mai lungi de timp. O acumulare de creane ar putea pune n pericol func ionarea eficient a sistemului comunitar i ar putea periclita drepturile persoanelor. Prin Decizia nr. S1 (3), Comisia administrativ a decis c institutia de la locul de edere ramburseaz costul ngri jirilor medicale furnizate pe baza unui card european de asigurri sociale de sntate valabil. Cele mai bune practici, stabilite de comun acord, ar trebui sa contribuie la o soluionare rapid si eficient a rambursrilor ntre instituii.

2. Cererile de rambursare a prestaiilor care au fost furnizate pe baza unui card european de asigurri sociale de sntate (CEASS), a unui certificat de nlocuire a CEASS sau a oricrui alt document care atest dreptul la prestaii pot fi respinse i returnate instituiei creditoare, n cazul n care, de exemplu, cererea respectiv:

(2)

este completat incorect i/sau incomplet,

vizeaz prestaii care nu au fost acordate n perioada de valabilitate a CEASS sau documentul n-a fost utilizat de ctre beneficiarul prestaiilor.

(3)

(4)

O cerere nu poate fi respins pe motiv c persoana nu mai este asigurat la instituia care a emis CEASS sau docu mentul care i atest drepturile, cu condiia ca prestaiile s fi fost acordate beneficiarului n perioada de valabilitate a documentului utilizat.

(5)

(1) JO L 166, 30.4.2004, p. 1. (2) JO L 284, 30.10.2009, p. 1. (3) A se vedea pagina 23 din prezentul Jurnal Oficial.

O instituie care este obligat s ramburseze costul presta iilor acordate pe baza unui CEASS poate solicita ca instituia la care persoana asigurat a fost nregistrat n mod corect n momentul acordrii prestaiilor s ramburseze costul acestor prestaii primei instituii sau, dac persoana asigurat nu avea dreptul s utilizeze CEASS, s soluioneze aceast problem cu persoana n cauz.

24.4.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 106/53

3. Instituia debitoare nu poate verifica o cerere n ceea ce priveste conformitatea sa cu articolul 19 i cu articolul 27 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 883/2004 dect dac exist motive ntemeiate de a suspecta un abuz, astfel cum Curtea European de Justiie a stabilit n jurisprudena sa (1). n consecin, instituia debitoare este obligat s accepte informaiile pe care se bazeaz cererea i s efectueze rambursarea. n cazul n care exist suspiciuni de abuz, instituia debitoare poate respinge cererea din motive justificate, astfel cum prevede articolul 67 alineatul (5) din regulamentul de punere n aplicare. 4. n scopul aplicrii punctelor 2 si 3, dac instituia debitoare exprim ndoieli cu privire la corectitudinea faptelor pe care se bazeaz o cerere de rambursare, revine institutiei creditoare s stabileasc dac cererea a fost emis cores punztor i, dac este cazul, s retrag cererea de rambursare sau s recalculeze suma. 5. O cerere introdus dup expirarea termenului limit prevzut la articolul 67 alineatul (1) din regulamentul de punere n aplicare nu va fi luat n considerare.
B. Rambursarea pe baza unor sume fixe (articolul 63 din regulamentul de punere n aplicare)

9. O cerere introdus dup expirarea termenului limit prevzut la articolul 67 alineatul (2) din regulamentul de punere n aplicare nu va fi luat n considerare. 10. O cerere de rambursare determinat pe baza unor sume fixe poate fi respins i returnat institutiei creditoare, n cazul n care, de exemplu, cererea respectiv: este completat incorect i/sau incomplet, se refer la o perioad care nu este acoperit de un document valabil de atestare a dreptului la prestaii. 11. Dac instituia debitoare exprim ndoieli cu privire la corectitudinea faptelor pe care se bazeaz o cerere de rambursare, revine instituiei creditoare s stabileasc dac factura a fost emis corespunztor i, dac este cazul, s retrag cererea de rambursare sau s recalculeze suma.
C. Plile anticipate n temeiul articolului 68 din regulamentul de punere n aplicare

6. Inventarul prevzut la articolul 64 alineatul (4) din regula mentul de punere n aplicare este prezentat organismului de legtur al statului membru debitor nainte de sfritul anului imediat urmtor anului de referin, iar cererile de rambursare bazate pe acest inventar sunt prezentate aceluiai organism ct mai curnd posibil, dup publicarea n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene a sumelor fixe anuale pe persoan, dar n termenul prevzut la articolul 67 alineatul (2) din regulamentul de punere n aplicare. 7. n msura posibilului, instituia creditoare va prezenta, cu aceeai ocazie, instituiei debitoare solicitarile referitoare la un anumit an calendaristic. 8. Instituia debitoare care primete o cerere de rambursare determinat pe baza unor sume fixe asigur plata acesteia n termenul limit prevzut la articolul 67 alineatul (5) din regulamentul de punere n aplicare, dar nainte de acest termen, de ndat ce exist posibilitatea s fac acest lucru.

12. n cazul efecturii unei pli anticipate n temeiul articolului 68 din regulamentul de punere n aplicare, suma care trebuie pltit este determinat separat pentru cererile de rambursare bazate pe cheltuielile reale [articolul 67 alineatul (1) din regulamentul de punere n aplicare] i pentru cele bazate pe sume fixe [articolul 67 alineatul (2) din regulamentul de punere n aplicare].
D. Cooperarea i schimbul de informaii

13. Instituiile ar trebui s stabileasc ntre ele o bun cooperare i s asigure punerea n aplicare a propriei lor legislaii.
E. Intrarea n vigoare

14. Prezenta decizie se public n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Se aplic de la data intrrii n vigoare a Regula mentului (CE) nr. 987/2009. Preedintele Comisiei administrative
Lena MALMBERG

(1) Hotrrea din 12 aprilie 2005 n cauza C-145/03 Motenitorii Annettei Keller/Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) i Instituto Nacional de Gestin Sanitaria (Ingesa), Rec. 2005, p. I-02529.

C 106/54

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

24.4.2010

DECIZIA NR. S5 din 2 octombrie 2009 privind interpretarea conceptului de prestaii n natur n caz de boal sau de maternitate astfel cum este definit la articolul 1 litera (va) din Regulamentul (CE) nr. 883/2004 al Parlamentului European i al Consiliului n temeiul articolelor 17, 19, 20, 22, al articolului 24 alineatul (1), al articolelor 25, 26, al articolului 27 alineatele (1), (3), (4) i (5), al articolelor 28, 34 i al articolului 36 alineatele (1) i (2) din Regulamentul (CE) nr. 883/2004 i privind calcularea sumelor care urmeaz s fie rambursate n conformitate cu articolele 62, 63 i 64 din Regulamentul (CE) nr. 987/2009 al Parlamentului European i al Consiliului
(Text cu relevan pentru SEE i pentru Acordul CE/Elveia)

(2010/C 106/18)
COMISIA ADMINISTRATIV PENTRU COORDONAREA SISTEMELOR DE SECURITATE SOCIAL,

avnd n vedere articolul 72 litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 883/2004 al Parlamentului European i al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind coordonarea sistemelor de securitate social (1), n conformitate cu care este responsabil de tratarea tuturor chestiunilor administrative sau de interpretare care decurg din dispoziiile Regulamentului (CE) nr. 883/2004 i ale Regulamentului (CE) nr. 987/2009 al Parlamentului European i al Consiliului din 16 septembrie 2009 de stabilire a procedurii de punere n aplicare a Regulamentului (CE) nr. 883/2004 privind coordonarea sistemelor de securitate social (2), avnd n vedere articolele 35 i 41 din Regulamentul (CE) nr. 883/2004, ntruct:
(1)

menionate la articolele 62, 63 i 64 din Regulamentul (CE) nr. 987/2009 (denumit n continuare regulamentul de punere n aplicare) sunt cele considerate ca atare n conformitate cu legislaia naional aplicat de instituia care a acordat prestaiile, cu condiia ca acestea s poat fi obinute n conformitate cu dispoziiile articolelor 17, 19, 20, 22, ale articolului 24 alineatul (1), ale articolelor 25, 26, ale articolului 27 alineatele (1), (3), (4) i (5), ale articolelor 28, 34 i ale articolului 36 alineatele (1) i (2) din Regula mentul (CE) nr. 883/2004 (denumit n continuare regula mentul de baz). 2. Trebuie, de asemenea, considerate ca fiind prestaii n natur, n sensul articolelor menionate anterior din regulamentul de baz, urmtoarele elemente: (a) dreptul la prestaiile n natur pentru asigurarea de sntate, care permit preluarea, n totalitate sau n parte, a anumitor cheltuieli, bazate pe ncrederea fa de persoana asigurat i efectuate n beneficiul direct al acesteia, cum ar fi ngrijirea i asistena acordate la domiciliu sau n centre specializate, achiziionarea de echipamente de ngrijire sau realizarea de lucrri destinate mbuntirii locuinei; prestaiile de acest tip vizeaz n mod esenial s completeze prestaiile n natur de asigurare de boal n vederea mbuntirii strii de sntate i a calitii vieii persoanelor; (b) prestaii n natur care nu decurg din asigurarea de sntate, dar prezint aceleai caracteristici i obiective ca cele menionate la litera (a) de mai sus, cu condiia s fie considerate drept prestaii n natur de securitate social n sensul regulamentului de baz i s fie dobndite n acelai mod ca cele menionate la litera (a), n conformitate cu dispoziiile de la articolele menionate anterior din regulamentul de baz. Prestaiile n natur menionate la literele (a) i (b) se includ n cheltuielile menionate la punctul 1 de mai sus. 3. Urmtoarele elemente nu trebuie considerate ca fiind prestaii n natur, n sensul articolelor menionate anterior din regulamentul de baz: (a) cheltuieli legate de administrarea sistemului de asigurri de sntate, cum ar fi costurile generate de gestionarea i efectuarea rambursrilor ctre persoanele private i ntre instituii;

n sensul aplicrii articolelor 17, 19, 20, 22, al articolului 24 alineatul (1), al articolelor 25, 26, al articolului 27 alineatele (1), (3), (4) i (5), al articolelor 28, 34 i al articolului 36 alineatele (1) i (2) din Regulamentul (CE) nr. 883/2004, ar trebui conferit un sens precis, obli gatoriu pentru toate statele membre, conceptului de prestaii n natur n caz de boal sau de maternitate, astfel cum este definit la articolul 1 litera (va) din Regu lamentul (CE) nr. 883/2004. Conceptul de prestaii n natur n caz de boal i de maternitate, n conformitate cu jurisprudena Curii Europene de Justiie, trebuie s includ prestaii n natur acordate persoanelor dependente. Hotrnd n conformitate cu condiiile prevzute la articolul 71 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 883/2004,

(2)

DECIDE: I. Dispoziii generale

1. Prestaiile n natur n caz de boal i de maternitate care trebuie luate n considerare la calcularea rambursrilor
(1) JO L 166, 30.4.2004, p. 1. (2) JO L 284, 30.10.2009, p. 1.

24.4.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 106/55

(b) cheltuieli legate de acordarea prestaiilor, precum onorariile medicilor pentru eliberarea certificatelor medicale necesare pentru a evalua gradul de invaliditate al solicitantului sau capacitatea sa de munc; (c) cheltuielile cu cercetarea medical i subveniile pentru instituiile de medicin preventiv, acordate pentru msurile generale de protecie a sntii, precum i chel tuielile privind msurile de natur general (care nu sunt legate de un risc specific); (d) copli efectuate de persoane fizice.
II. Dispoziii pentru calcularea sumelor fixe prevzute la articolul 63 din regulamentul de punere n aplicare

cu excepia costurilor prevzute n seciunea II punctul 2 litera (a) din prezenta decizie. 5. Calcularea sumelor fixe lunare i a sumelor fixe totale n conformitate cu articolul 64 din regulamentul de punere n aplicare nu include urmtoarele elemente: (a) valoarea prestaiilor acordate pe parcursul unei ederi temporare n afara statului de reedin, pe baza arti colului 19 alineatul (1) i a articolului 27 alineatul (1) din regulamentul de baz; (b) valoarea prestaiilor rambursate n conformitate cu regu lamentul de baz sau pe baza acordurilor bilaterale sau multilaterale, cu excepia rambursrilor pentru tratamente programate.
III. Alte dispoziii

4. Calcularea sumelor fixe lunare i a sumelor fixe totale n conformitate cu articolul 64 din regulamentul de punere n aplicare include urmtoarele elemente: (a) valoarea prestaiilor n natur acordate n cadrul sistemelor naionale din statul membru de reedin, n conformitate cu articolul 17, articolul 24 alineatul (1), articolele 25 i 26 din regulamentul de baz; (b) valoarea prestaiilor n natur acordate pe baza trata mentelor programate n afara statului membru de reedint, n conformitate cu articolul 20 i cu articolul 27 alineatele (3) i (5) din regulamentul de baz; (c) costul prestaiilor n natur acordate de care o persoan asigurat a beneficiat pe parcursul ederii temporare n afara statului de reedint, dac respectivele costuri ale prestaiilor trebuie tratate n temeiul legislaiei naionale;

6. Calcularea sumelor care urmeaz s fie rambursate se bazeaz, n limita posibilitilor, pe statisticile oficiale i documentele contabile ale instituiilor de la locul de edere sau de reedin i, de preferin, pe datele oficiale publicate. Sursele statisticilor utilizate trebuie indicate. 7. Prezenta decizie se public n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Se aplic de la data intrrii n vigoare a Regula mentului (CE) nr. 987/2009.

Preedintele Comisiei administrative

Lena MALMBERG

C 107/6

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

27.4.2010

DECIZIA NR. S6 din 22 decembrie 2009 privind nregistrarea n statul membru de reedin n temeiul articolului 24 din Regulamentul (CE) nr. 987/2009 i ntocmirea evidenelor prevzute la articolul 64 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 987/2009
(Text cu relevan pentru SEE i pentru Acordul CE/Elveia)

(2010/C 107/04)
COMISIA ADMINISTRATIV PENTRU COORDONAREA SISTEMELOR DE SECURITATE SOCIAL,

avnd n vedere articolul 72 litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 883/2004 al Parlamentului European i al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind coordonarea sistemelor de securitate social (1), n virtutea cruia este responsabil de tratarea tuturor chestiunilor administrative i de interpretare care decurg din dispoziiile Regulamentului (CE) nr. 883/2004 i Regulamentului (CE) nr. 987/2009 (2), avnd n vedere articolul 35 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 883/2004 mai sus menionat, avnd n vedere articolul 24, articolul 64 alineatul (4) i alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 987/2009 i articolul 74 din Regulamentul (CE) nr. 883/2004, hotrnd n conformitate cu condiiile prevzute la articolul 71 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 883/2004,
DECIDE:

Instituia competent informeaz instituia de la locul de reedin asupra oricrei modificari sau anulari a documentului care deschide dreptul la prestaii sociale. Instituia destinatar trebuie, fie s confirme, fie s conteste modificarea sau anularea, informnd instituia expeditoare.

Instituia de la locul de reedin informeaz instituia competent asupra nregistrrii persoanei interesate, precum i asupra oricrei modificri sau anulri a acestei nregistrri. Noti ficarea va fi efectuat de ndat ce instituia de la locul de reedin dispune de informaiile eseniale n acest sens. Instituia destinatar trebuie fie s confirme, fie s conteste modificarea sau anularea prin informarea instituiei expeditoare.

(2) Data de la care costurile prestaiilor n natur sunt rambursabile, n temeiul articolelor 35 i 41 din regulamentul de baz i al articolelor 62 i 63 din regulamentul de punere n aplicare este urmtoarea:

Normele privind nregistrarea n temeiul articolului 24 din Regulamentul (CE) nr. 987/2009 (denumit n continuare regu lamentul de punere n aplicare) precum i cele privind meninerea unei evidene prevzute la articolul 64 alineatul (4) din Regulamentul de punere n aplicare sunt urmtoarele: I. nregistrarea prevzut la articolul 24 din Regulamentul de punere n aplicare (1) n vederea aplicrii articolului 24 din Regulamentul de punere n aplicare, este prevzut urmtoarea procedur. La solicitarea persoanei interesate, instituia competent transmite acesteia un document relevant n temeiul articolelor 17, 22, 24, 25 sau 26 din Regulamentul (CE) nr. 883/2004 (denumit n continuare regulamentul de baz) i n temeiul articolului 24 alineatul (1) din regulamentul de punere n aplicare (denumit n continuare document care deschide dreptul la prestaii sociale). Solicitantul trebuie s prezinte documentul n cauz instituiei de la locul de reedin atunci cnd se nregistreaz pentru a beneficia de prestaii n natur. La solicitarea instituiei de la locul de reedin, instituia competent transmite celei dinti instituii un document care deschide dreptul la prestaii sociale.
(1) JO L 166, 30.4.2004, p. 1. (2) JO L 284, 30.10.2009, p. 1.

(a) data la care este dobndit dreptul la prestaii n natur n temeiul legislaiei statului membru competent, aa cum este indicat n documentul care certific dreptul la prestaii sociale;

(b) data modificrii reedinei sau a nregistrrii, atunci cnd aceasta succede datei menionate la punctul (a) i este nscris n documentul emis de instituia de la locul de reedin n temeiul articolului 24 alineatul (2) din regula mentul de punere n aplicare.

Dac membrii de familie ai unei persoane asigurate, titularul pensiei sau unul din membrii familiei au nc dreptul la prestaii sociale ca urmare a exercitrii unei activiti profe sionale sau n virtutea unei pli compensatorii, n temeiul legi slaiei rii lor de reedin sau a altui stat membru, cu titlu prioritar, n conformitate cu regulamentele, nregistrarea are efecte ncepnd cu ziua urmtoare datei ncetrii acestor drepturi.

(3) Data la care se va ncheia plata prestaiilor n natur n conformitate cu articolele 35 i 41 din regulamentul de baz i articolele 62 i 63 din regulamentul de punere n aplicare este data anulrii nregistrrii comunicate de instituia de la locul de reedin instituiei competente sau data anulrii documentului care deschide dreptul la prestaii sociale notificat de instituia competent instituiei de la locul de reedin.

27.4.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 107/7

Aceast dat este specificat n documentul de anulare i reprezint data ncetrii drepturilor deschise de documentul care certific dreptul la prestaii sociale, respectiv:

temeiul articolelor 24, 25 i 26 din regulamentul de baz, n baza unei evidene actualizate n acest scop, bazndu-se pe propriile informaii sau pe cele furnizate de instituia competent cu privire la dobndirea drepturilor, suspendarea sau retragerea acestora. Evidenele prevzute la articolul 64 alineatul (4) din regula mentul de punere n aplicare menioneaz numrul de sume lunare fixe datorate pentru fiecare membru de familie al unei persoane asigurate, pensionar i/sau membru al familiei acestuia, pentru un singur an. (2) n vederea calculrii numrului de pli forfetare lunare, perioada pe durata creia persoanele interesate pot solicita prestaii este calculat n luni. Numrul de luni este obinut prin luarea n considerare ca lun complet a lunii calendaristice care conine ziua de la care a fost efectuat calcularea sumelor fixe. Luna calendaristic n cadrul creia a ncetat dreptul nu va fi luat n considerare, cu excepia cazului n care este o lun complet. Dac perioada total este sub o lun, aceasta va fi considerat o lun. n cazul n care o persoan trece de la o grup de vrst la alta n timpul perioadei vizate, luna n care are loc schimbarea grupei de vrst va fi luat n considerare n totalitate n categoria de vrst superioar. III. Dispoziii finale

(i) data decesului persoanei interesate sau data la care aceasta i schimb reedina ntr-un alt stat membru;

(ii) data la care sunt dobndite drepturile la prestaii n natur, n temeiul legislaiei rii de reedin sau a altui stat membru, n conformitate cu regulamentele, ca urmare a exercitrii unei activiti profesionale sau n virtutea acordrii unei pensii;

(iii) data de la care membrii de familie nu mai ndeplinesc condiiile pentru acordarea de prestaii n natur ca membrii de familie, conform legislaiei statului membru de reedin.

Este obligaia tuturor instituiilor naionale s ia msurile necesare pentru a reduce perioada de timp ntre data ncetrii dreptului sau a nregistrrii i data la care este comunicat docu mentul de anulare. n special, determinarea reedinei persoanei asigurate trebuie s se bazeze pe o analiz corespunztoare, conform articolului 11 din regulamentul de punere n aplicare.

II. Evidena prevzut de articolul 64 alineatul (4) din regulamentul de punere n aplicare Membrii de familie ai persoanei asigurate, pensionari i/sau membrii familiei acestora (1) Instituia de la locul de reedin din statul membru care este menionat n anexa 3 la regulamentul de punere n aplicare calculeaz suma fix a prestaiilor n natur acordate membrilor familiei asiguratului n temeiul articolului 17 din regulamentul de baz i pensionarilor i/sau membrilor familiilor acestora n

Prezenta decizie este publicat n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Se aplic de la data intrrii n vigoare a regulamentului de punere n aplicare.

Preedintele Comisiei administrative

Lena MALMBERG

C 107/8

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

27.4.2010

DECIZIA NR. S7 din 22 decembrie 2009 privind tranziia de la Regulamentele (CEE) nr. 1408/71 i (CEE) nr. 574/72 la Regulamentele (CE) nr. 883/2004 i (CE) nr. 987/2009 i aplicarea procedurilor de rambursare
(Text cu relevan pentru SEE i pentru Acordul CE/Elveia)

(2010/C 107/05)
COMISIA ADMINISTRATIV PENTRU COORDONAREA SISTEMELOR DE SECURITATE SOCIAL,

avnd n vedere articolul 72 litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 883/2004 al Parlamentului European i al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind coordonarea sistemelor de securitate social (1), conform cruia Comisia administrativ are responsa bilitatea de a trata toate chestiunile administrative sau de inter pretare care decurg din dispoziiile Regulamentului (CE) nr. 883/2004 i ale Regulamentului (CE) nr. 987/2009 (2), avnd n vedere articolele 87-91 din Regulamentul (CE) nr. 883/2004, avnd n vedere articolul 64 alineatul (7) i articolele 93-97 din Regulamentul (CE) nr. 987/2009, ntruct:
(1)

acordate pe baza unui card european de asigurri sociale de sntate (CEASS) valid, care ar trebui s se aplice i n situaii de tranziie.
(6)

n conformitate cu articolele 62 i 63 din Regulamentul (CE) nr. 987/2009, acele state membre care nu sunt enumerate n anexa 3 la Regulamentul (CE) nr. 987/2009 ramburseaz prestaiile n natur acordate membrilor de familie care nu rezid n acelai stat membru cu persoana asigurat i pensionarilor i membrilor lor de familie pe baza cheltuielilor reale ncepnd de la data de 1 mai 2010. Costurile prestaiilor n natur acordate n conformitate cu articolul 19 alineatul (1), articolul 20 alineatul (1) i articolul 27 alineatele (1) i (3) din Regulamentul (CE) nr. 883/2004 sunt suportate de instituia competent responsabil pentru costurile prestaiilor n natur acordate membrilor de familie care nu i au reedina n acelai stat membru cu persoana asigurat, precum i pensionarilor i membrilor lor de familie din statul membru n care i au reedina. n conformitate cu articolul 64 alineatul (7) din Regula mentul (CE) nr. 987/2009, statele membre enumerate n anexa 3 pot, dup 1 mai 2010, s aplice n continuare, timp de cinci ani, articolele 94 i 95 din Regulamentul (CEE) nr. 574/72 pentru calcularea sumelor fixe. Regulamentul (CE) nr. 987/2009 introduce noi proceduri de rambursare a costurilor pentru asistena medical, n scopul de a eficientiza procedura privind rambursrile ntre statele membre i de a evita acumularea cererilor care rmn nesoluionate pentru perioade mai lungi de timp. n situaiile menionate anterior, instituiile au nevoie de transparen i orientare, pentru a asigura o aplicare unitar i coerent a dispoziiilor comunitare.

(7)

Regulamentele (CE) nr. 883/2004 i (CE) nr. 987/2009 intr n vigoare la 1 mai 2010 i Regulamentele (CEE) nr. 1408/71 i (CEE) nr. 574/72 sunt abrogate la aceeai dat, cu excepia situaiilor menionate la articolul 90 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 883/2004 i la articolul 96 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 987/2009. Este necesar s se clarifice stabilirea statului membru debitor i creditor n situaiile n care au fost acordate sau autorizate prestaii n natur n conformitate cu Regulamentele (CEE) nr. 1408/71 i (CEE) nr. 574/72, dar rambursarea costurilor pentru aceste prestaii este soluionat dup intrarea n vigoare a Regulamentelor (CE) nr. 883/2004 i (CE) nr. 987/2009, n particular n cazurile n care competena privind suportarea costurilor se schimb n conformitate cu noile regu lamente. Este necesar s se clarifice ce procedur de rambursare se aplic n situaiile n care au fot acordate prestaii n natur n conformitate cu Regulamentele (CEE) nr. 1408/71 i (CEE) nr. 574/72, dar procedura de rambursare are loc dup data data intrrii n vigoare a Regulamentelor (CE) nr. 883/2004 i (CE) nr. 987/2009. Paragraful (5) din Decizia nr. H1 clarific statutul ates tatelor (E-formulare) i al cardului european de asigurri sociale de sntate (inclusiv certificatele provizorii de nlocuire) eliberate nainte de data intrrii n vigoare a Regulamentului (CE) nr. 883/2004 i a Regulamentului (CE) nr. 987/2009. Dispoziiile paragrafului (4) din Decizia S1 i ale para grafului (2) din Decizia nr. S4 prevd principiile generale privind responsabilitatea pentru costurile prestaiilor

(8)

(2)

(9)

(3)

(10)

Hotrnd n conformitate cu condiiile prevzute la articolul 71 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 883/2004,
DECIDE:

(4)

(5)

I. Regim tranzitoriu pentru determinarea statului membru responsabil pentru suportarea costurilor tratamentului programat i a ngrijirilor necesare cu privire la modificarea competenei n conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 883/2004 (1) n cazul n care o persoan a beneficiat de un tratament nainte de 1 mai 2010, competena pentru a suporta costurile legate de persoan se stabilete n conformitate cu dispoziiile Regulamentului (CEE) nr. 1408/71.

(1) JO L 166, 30.4.2004, p. 1. (2) JO L 284, 30.10.2009, p. 1.

27.4.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 107/9

(2) n cazul n care unei persoane i s-a acordat autorizaia de a merge pe teritoriul altui stat membru pentru a beneficia acolo de tratamentul adecvat strii sale de sntate (tratament programat), n conformitate cu Regulamentele (CEE) nr. 1408/71 i (CEE) nr. 574/72, iar tratamentul este efectuat parial sau integral dup 30 aprilie 2010, costurile tratamentului integral sunt suportate de instituia care a acordat autorizaia. (3) n cazul n care o persoan a nceput s beneficieze de un tratament n conformitate cu articolul 22 alineatul (3) litera (a) sau articolul 31 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71, costurile unui astfel de tratament ar trebui s fie suportate n conformitate cu dispoziiile acestor articole, chiar dac competena pentru a suporta costurile legate de persoan s-a schimbat n conformitate cu dispoziiile Regulamentului (CE) nr. 883/2004. Cu toate acestea, dac tratamentul continu dup 31 mai 2010, cheltuielile efectuate dup data respectiv sunt suportate de instituia competent n conformitate cu Regula mentul (CE) nr. 883/2004. (4) n cazul n care s-a efectuat un tratament n conformitate cu articolul 19 alineatul (1) sau articolul 27 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 883/2004, dup 30 aprilie 2010, pe baza unui CEASS valabil eliberat nainte de 1 mai 2010, cererea de rambursare a costurilor pentru un astfel de tratament nu poate fi respins pe motiv c s-a schimbat competena pentru costurile de asisten medical ale persoanei n conformitate cu dispoziiile Regulamentului (CE) nr. 883/2004. O instituie care este obligat s ramburseze costul prestaiilor acordate pe baza unui CEASS poate solicita instituiei la care persoana asigurat era nregistrat n mod corespunztor n momentul acordrii prestaiilor s ramburseze costul acestor prestaii primei instituii sau, dac persoana asigurat nu avea dreptul s utilizeze CEASS, s soluioneze aceast problem cu persoana n cauz. II. Regim tranzitoriu pentru calcularea costurilor medii (1) Metoda de calculare a costurilor medii pentru anii pn la 2009 inclusiv face obiectul dispoziiilor articolelor 94 i 95 din Regulamentul (CEE) nr. 574/72, chiar dac costurile medii sunt prezentate Comisiei de audit dup 30 aprilie 2010. (2) Pentru perioada cuprins ntre 1 ianuarie 2010 i 30 aprilie 2010, statele membre care nu sunt enumerate n anexa 3 la Regulamentul (CE) nr. 987/2009 pot, fie s calculeze noi costuri medii n conformitate cu articolele 94 i 95 din Regulamentul (CEE) nr. 574/72, fie s utilizeze costurile medii prezentate pentru anul 2009.

III. Procedura de rambursare pe baza cheltuielilor reale (1) Cererile de rambursare pe baza cheltuielilor reale nre gistrate n documentele contabile ale statului membru creditor nainte de 1 mai 2010 fac obiectul dispoziiilor financiare din Regulamentul (CEE) nr. 574/72. Aceste cereri se transmit organismului de legtur din statul membru debitor cel trziu pn la 31 decembrie 2011. (2) Toate cererile de rambursare pe baza cheltuielilor reale nregistrate n documentele contabile ale statului membru creditor dup 30 aprilie 2010 fac obiectul noilor reguli de procedur n conformitate cu dispoziiile articolelor 66-68 din Regulamentul (CE) nr. 987/2009. IV. Procedura de rambursare pe baza sumelor fixate (1) Costurile medii privind anii anteriori 2009 inclusiv, sunt prezentate Comisiei de audit cel trziu pn la 31 decembrie 2011. Costurile medii privind anul 2010 sunt prezentate Comisiei de audit cel trziu pn la 31 decembrie 2012. (2) Toate cererile de rambursare pe baza sumelor fixe publicate n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nainte de 1 mai 2010 se introduc cel trziu pn la 1 mai 2011. (3) Toate cererile de rambursare pe baza sumelor fixe publicate dup 30 aprilie 2010 fac obiectul noilor reguli de procedur n conformitate cu dispoziiile articolelor 66-68 din Regulamentul (CE) nr. 987/2009. V. Dispoziii finale (1) Atunci cnd se aplic regimul tranzitoriu, principiul director va fi reprezentat de buna cooperare ntre instituii, de pragmatism i de flexibilitate. (2) Prezenta decizie se public n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Se aplic de la data intrrii n vigoare a Regula mentului (CE) nr. 987/2009.

Preedintele Comisiei administrative

Lena MALMBERG