ab0cd

Denumirea Proiectului: ara: Numr de identificare proiect: Sector de activitate: Public/Privat: Data edinei consiliului: Stadiul:

project summary document

Programul de Dezvoltare a sistemului de alimentare cu ap i canalizare din Municipiul Chiinu Republica Moldova 44027 Infrastructur Municipal si de Mediu Public 3 septembrie 2013 Proiectul a fost aprobat la etapa Concept Review i urmeaz a fi aprobat la Final Review

Descrierea si obiectivele proiectului:

BERD intenioneaz s acorde un mprumut de pn la 24 milioane EUR SA Ap-Canal Chiinu (Compania) pentru mbuntirea reelei de alimentare cu ap i tratare a apelor uzate n Municipiul Chiinau. Se ateapt ca Banca European pentru Investiii s acorde un mprumut de co-finanare de pn la 24 milioane EUR i Facilitatea de Investiii pentru Vecintate UE s acorde 11 milioane de EUR n form de grant. ncasrile din mprumuturi i grantul vor finana extinderea, reabilitarea i modernizarea infrastructurii reelei de alimentare cu ap i tratare a apelor uzate. Investiiile propuse vor permite companiei de a crete eficiena de operare prin intermediul economiei de energie i de a atinge standardele de conformitate a directilvelor UE pentru ap i canalizare n aria sa de deservire n Chiinu. Cu scopul de a aprecia succesul proiectului, Banca va monitoriza urmtorii indicatori pn la i dup implementarea proiectului: Reducerea n tone a echivalentului lui CO2 provenit de la micorarea pierderilor de ap la nivel de system, msurat 3 n medie (pe sector) pe kwh folosit pentru a produce un m de ap, nmulit cu numrul de metri cubi de pierderi de ap. Pierderile de ap (n procente) n zona proiectului, msurate prin volumul taxat de ap n metri cubi mprit la volumul de ap produs n metri cubi.

Impactul asupra tranziiei:

Impactul asupra tranziiei al acestui proiect provine din: Promovarea de cadre pentru piee i eficiena economic: Proiectul va ajuta la oficializarea relaiei dintre Municipalitate i Companie prin intermediul unui suport bazat pe un Contract de Servicii Publice. Compania va regla

One Exchange Square, London EC2A 2JN, United Kingdom Tel: +44 20 7338 6000 Fax: +44 20 7338 6100 http://www.ebrd.com

metodologia i procedurile de tarifare ca si parte a structurii Contractului de Servicii Publice. Demonstrarea reuit a restructurrii Companiei: Se persupune mbuntirea performanei i comercializrii companiei prin intermediul msurilor de mbuntire n reducrea costurilor, managementul financiar, planificarea investiiilor, eficiena organizaiei i managementul relaiilor cu clienii. Aceste mbuntiri vor fi susinute de suportul bine definit de cooperare technic. Demonstrarea reuit a noilor modaliti de finanare: n timp ce proiectul ar putea beneficia de o garanie din partea Municipalitii, o schema ncurajatoare ar putea fi aplicat prin intermediul structurii adecvate a contractului pentru a retrage garania n cazul unei performane mai bune a Companiei Stabilirea standardelor pentru performana de mediu: Proiectul poate juca un rol clar n promovarea eficienei energetice prin instalarea de elemente de eficien energetic low-cost de mare impact i/sau nivelurile de producere a energiei curate. n special, utilizarea de biogas din digestia nmolurilor ar putea furniza majoritatea consumului de cldur i electricitate staiei de tratare a apelor uzate.

Clientul: Finanarea BERD: Costul total al proiectului: Categorizarea, impactul i diminuarea efectelor asupra mediului i aspectelor sociale:

SA Apa Canal Chiinu, nterprindere de ap i canalizare aflat n proprietatea Municipalitii Chiinu 24 milioane EUR. 61.8 milioane EUR. Proiectul propus a fost categorisit cu B n conformitate cu Politica de mediu i social BERD, deoarece se presupune ca impacturile posibile s fie specifice locului i uor de identificat i adresat prin intermediul msurilor de atenuare. Evaluarea de mediu si social a proiectului include un audit de mediu si social efectuat de o parte ter pentru a aprecia capacitatea de gestionare a companiei i sistemelor de a solutiona probleme de mediu, sntate, siguran i munc n operarea sa i o analiz a impacturilor de mediu i sociale poteniale (viitoare). Aceasta evalueaza, de asemenea, capacitatea Companiei de a realiza proiectul n conformitate cu cerinele de performan ale Bncii Un Plan de Aciune va fi pregtit pentru proiect i un Plan de Implicare a Factorilor Interesai va fi elaborat care va include un mecanism de soluionare a reclamaiilor. Informaii cu privire la performana de mediu i social i un rezumat al Planului de Aciune va fi oferit prilor interesate. Sumarul proiectului va fi actualizat la apariia resultatelor evalurii.

Cooperarea tehnic:

Cooperarea tehnic de pn la semnare: 1.Studiu de fezabilitate , constnd din evaluarea financiar, tehnic i de mediu a proiectului, finalizat la sfritul anului 2012, n sum de EUR 3 000 000, finanat de Facilitatea de Investiii pentru Vecintate UE.

One Exchange Square, London EC2A 2JN, United Kingdom Tel: +44 20 7338 6000 Fax: +44 20 7338 6100 http://www.ebrd.com

Cooperarea tehnic de dup semnare: 2. Suport pentru implementarea proiectului pentru a ajuta Compania cu designul de inginerie, achiziii publice, pregtirea i evaluarea ofertelor, atribuirea i administrarea contractelor, controlul financiar, managementul i raportarea proiectului, n sum de EUR 2 400 000, care urmeaz a fi finanat de un donator internaional bilateral sau multilateral. 3. Programul de Dezvoltare Corporativ pentru: i) dezvoltarea corporativ a Comaniei prin implementarea Contractului de Servicii Publice i dezvoltarea capacitii de planificare a Companiei; ii) implementarea programului de participare a prilor interesate: si iii) facilitarea procesului de regionalizare n sum de EUR 400 000, ce urmeaz a fi finanat de un donator internaional bilateral sau multilateral. 4. Studiu de fesabilitate suplimentar pentru a dezvolta conceptul de conducte de ap la localitile nvecinate pentru a extinde domeniul de activitate al Companiei, n sum de EUR 300 000 ce urmeaz a fi finanat din resursele proprii ale Companiei.

Oportuniti de procurri sau licitaii:

Vizitai: EBRD Procurement Solicitri: Tel: +44 20 7338 6794; Fax: +44 20 7338 7472 Email: procurement@ebrd.com ntrebri referitoare la proiectele BERD ce nu in de procurri: Tel: +44 20 7338 7168; Fax: +44 20 7338 7380 Email: projectenquiries@ebrd.com Respectivele Instituii Financiare Partenere eligibile Pentru oportuniti de afaceri ori procurri, contactai compania client. ntrebri referitoare la proiectele BERD ce nu in de procurri: Tel: +44 20 7338 7168; Fax: +44 20 7338 7380 Email: projectenquiries@ebrd.com PIP stabilete modul n care BERD dezvluie informaia i se consult cu prile interesate pentru a promova o mai bun contientizare i nelegere a strategiilor, politicilor i operaiunilor sale. Textul PIP poate fi gsit la: http://www.ebrd.com/about/policies/pip/index.htm

ntrebri de ordin general:

Contactele companiei: Oportuniti de afaceri: ntrebri de ordin general:

Politica privind Informaia Public (PIP)

Mecanismul de Reclamaii al Proiectului (PCM)

BERD a stabilit Mecanismul de Reclamaii al Proiectului (PCM) pentru a oferi posibilitatea realizrii unei evaluri independente a reclamaiilor depuse de o persoan sau mai multe persoane sau de organizaii n legtur cu proiectele finanate de Banc care se presupun c au cauzat sau pot cauza prejudicii. Regulile Procedurii de reglementare a PCM pot fi gsite la: http://www.ebrd.com/about/integrity/irm/about/pcm.pdf, versiunea n limba rus poate fi accesat la: http://www.ebrd.com/about/integrity/irm/about/PCMRulesRussia

One Exchange Square, London EC2A 2JN, United Kingdom Tel: +44 20 7338 6000 Fax: +44 20 7338 6100 http://www.ebrd.com

n.pdf Orice reclamaie n temeiul PCM trebuie s fie depus nu mai trziu de 12 luni de la ultima distribuire de fonduri BERD. Putei contacta funcionarul PCM (la: pcm@ebrd.com) sau biroul local BERD pentru asisten n cazul n care nu suntei sigur cu privire la perioada n care trebuie depus o reclamaie. Traducerea sumarului proiectului (PSD) a fost efectuat n timpul publicrii sumarului proiectulu (PSD) n limba englez. Aceasta nu va fi actualizat n cazul n care sumarul proietului n limba englez va fi modificat.

One Exchange Square, London EC2A 2JN, United Kingdom Tel: +44 20 7338 6000 Fax: +44 20 7338 6100 http://www.ebrd.com