San F rancisco de Ass

T estamento de

Federacin Interfranciscana vila, 2007

 FEDERACIN INTERFRANCISCANA DISEO Y MAQUETACIN: Hermanas Clarisas de vila TRADUCCIN TOMADA DE: ESCRITOS DE FRANCISCO Y CLARA. EDITORIAL FRANCISCANA ARANTZAZU Edicin preparada por los hermanos: Julio Herranz Javier Garrido y Jos Antonio Guerra DEPSITO LEGAL: IMPRIME: Imagen Grfica de vila, S.L.

Presentacin
Querido hermano y hermana: Paz y Bien Ponemos en tus manos el T estamento de San Francisco de Ass, que contiene Vida inspirada en el Santo Evangelio y que es para nosotros un espejo donde mirarnos, para descubrir que, en franciscano, todo es gracia y don: El Seor me dio... . Un T estamento hecho vida en el Santo de Ass, que nos anima a nosotros a vivir con gozo la familia franciscana, desde la originalidad de cada rama, que unida al tronco comn del Evangelio y la forma de vida propia de los que nos sentimos y somos en verdad sus amigos y familia.

Que la celebracin del VIII Centenario de la Fundacin de la Gracia de los Orgenes y del carisma franciscano, despierte en nosotros el deseo de vivir en fidelidad el don de la vocacin, segn la forma de vida que hemos profesado. Que el Seor te bendiga y te guarde! Severino Caldern Martnez, ofm
Presidente de la Federacin Interfranciscana de Espaa

estamento
de

San

rancisco de

Ass

Proceso de conversin y cambio de vida

El Seor me dio a m, el hermano Francisco, el comenzar de este modo a hacer penitencia: pues, como estaba en pecados, me pareca extremadamente amargo ver a los leprosos; pero el Seor mismo me llev entre ellos, y practiqu con ellos la misericordia. Y, al separarme de ellos, lo que me pareca amargo se me convirti en dulzura del alma y del cuerpo; y despus de un poco de tiempo sal del mundo. Y el Seor me dio una fe tal en las iglesias, que as sencillamente oraba y deca: te adoramos, Seor Jesucristo, tambin en todas tus iglesias que hay en el mundo entero y te bendecimos, pues por tu santa cruz redimiste al mundo.
7

Despus, el Seor me dio, y me sigue dando, tanta fe en los sacerdotes que viven segn la forma de la santa Iglesia Romana, por su ordenacin que, si me persiguieran, quiero recurrir a ellos. Y si tuviera tanta sabidura como la que tuvo Salomn y me encontrara con los pobrecillos sacerdotes de este mundo, no quiero predicar en las parroquias en que habitan si no es conforme a su voluntad. Y a stos y a todos los dems sacerdotes quiero temer, amar y honrar como a mis seores. Y no quiero tomar en consideracin su pecado, porque veo en ellos al Hijo de Dios y son mis seores. Y lo hago por esto: porque en este mundo nada veo corporalmente del mismo altsimo Hijo de Dios sino su santsimo cuerpo y su santsima sangre, que ellos reciben y slo ellos administran a los dems.
9

10

Y quiero que estos santsimos misterios sean honrados y venerados por encima de todo y colocados en lugares dignos. Y dondequiera que encuentre en lugares indebidos los santsimos nombres del Seor y sus palabras escritas, quiero recogerlos, y ruego que se recojan y se coloquen en lugar decoroso. Debemos tambin honrar y venerar a todos los telogos y a los que nos administran las santsimas palabras divinas, como a quienes nos administran espritu y vida.

11

12

Orgenes y vida de la primitiva Fraternidad

Y despus que el Seor me dio hermanos, nadie me mostraba qu deba hacer, sino que el mismo Altsimo me revel que deba vivir segn la forma del santo Evangelio. Y yo lo hice escribir en pocas palabras y sencillamente y el seor papa me lo confirm. Y los que venan a tomar esta vida, daban a los pobres todo lo que podan tener, y se contentaban con una tnica, reforzada por dentro y por fuera, con el cordn y los calzones. Y no queramos tener ms. Los clrigos decamos el oficio segn el uso de los dems clrigos, y los laicos decan Padrenuestros; y muy gustosamente permanecamos en las iglesias. Y ramos incultos y estbamos sometidos a todos.
13

14

Y yo trabajaba con mis manos, y quiero trabajar; y quiero firmemente que todos los dems hermanos trabajen en algn trabajo humilde y honesto. Los que no saben, que aprendan, no por la codicia de recibir la paga del trabajo, sino por el ejemplo y para desechar la ociosidad. Y cuando no nos den la paga del trabajo, recurramos a la mesa del Seor, pidiendo limosna de puerta en puerta. El Seor me revel que dijsemos este saludo: El Seor te d la paz. Gurdense los hermanos de recibir en modo alguno iglesias, pobrecillas moradas y todo lo que para ellos se construye, si no es como conviene a la santa pobreza que prometimos en la regla, hospedndose siempre all como extranjeros y peregrinos.
15

16

ando firmemente, por obediencia, a todos los hermanos que, dondequiera que estn, no se atrevan a pedir a la curia romana, ni por s ni por intermediarios, escrito alguno en favor de una iglesia o de otro lugar, ni so pretexto de predicacin, ni por sufrir persecucin en sus cuerpos, sino que, cuando en alguna parte no sean recibidos, huyan a otra tierra a hacer penitencia con la bendicin de Dios.

17

Profesin de obediencia y de comunin eclesial

Y quiero firmemente obedecer al ministro general de esta Fraternidad y a aquel guardin que le agrade darme. Y quiero estar de tal modo cautivo en sus manos, que no pueda ir ni hacer nada al margen de la obediencia y su voluntad, porque es mi seor. Y, aunque soy simple y enfermo, quiero, sin embargo, tener siempre un clrigo que me rece el oficio tal como se dice en la regla. Y todos los dems hermanos estn obligados a obedecer de este modo a sus guardianes y a rezar el oficio segn la regla. Y si hubiera algunos que no rezaran el oficio segn la regla y quisieran hacerlo de otro modo, o que no fueran catlicos, todos los hermanos, en cualquier lugar donde se
18

hallen, estn obligados por obediencia, dondequiera encuentren a alguno de ellos, a presentarlo al custodio ms cercano al lugar en que lo encuentren. Y el custodio est firmemente obligado, por obediencia, a custodiarlo fuertemente da y noche, como a hombre en prisin, de manera que no pueda ser arrebatado de sus manos, hasta que personalmente lo ponga en las manos de su ministro. Y el ministro est firmemente obligado, por obediencia, a enviarlo, por medio de hermanos que lo custodien da y noche como a hombre en prisin, hasta que lo presenten ante el seor de Ostia, que es el seor, protector y corrector de toda la Fraternidad.

19

Y no digan los hermanos: esto es otra regla; porque esto es una recordacin, amonestacin y exhortacin, y es mi testamento, que yo, el hermano Francisco, pequeuelo, os hago a vosotros, mis benditos hermanos, para que observemos mejor, catlicamente, la regla que prometimos al Seor.
Conclusin y bendicin

Y el ministro general y todos los dems ministros y custodios estn obligados, por obediencia, a no aadir ni quitar nada de estas palabras. tengan siempre consigo este escrito junto a la regla. Y en todos los captulos que tienen, cuando leen la regla, lean tambin estas palabras.
20

Y a todos mis hermanos, clrigos y laicos, mando firmemente, por obediencia, que no introduzcan glosas en la regla ni en estas palabras, diciendo: as se han de entender. Sino que, as como Seor decir y escribir
me dio el sencilla y puramente la regla y estas palabras, as tambin sencillamente y sin glosa habis de entenderlas y observarlas con obras santas hasta el fin.

Y todo el que observe estas cosas, sea colmado en el cielo de la bendicin del altsimo Padre, y sea colmado en la tierra de la bendicin de su amado Hijo, con el santsimo Espritu Defensor y con todas las virtudes del cielo y todos los santos.
21

Y yo el hermano Francisco, pequeuelo, vuestro siervo, os confirmo tanto cuanto puedo, interior y exteriormente, esta santsima bendicin.

22

VIII Centenario de la Fundacin de la Gracia de los Orgenes

23