INSTRUCIUNI DE UTILIZARE

NAINTE DE A FOLOSI PRODUSUL RECOMANDRI PENTRU PROTECIA MEDIULUI NCONJURTOR MSURI DE PRECAUIE I RECOMANDRI GENERALE INSTALAREA CONSERVAREA ALIMENTELOR N COMPARTIMENTUL FRIGIDER DEZGHEAREA COMPARTIMENTULUI CONGELATOR (N FUNCIE DE MODEL) CONGELAREA ALIMENTELOR PROASPETE CURAREA I NTREINEREA GHID DE DETECTARE A DEFECIUNILOR SERVICIUL DE ASISTEN TEHNIC

64

NAINTE DE A FOLOSI PRODUSUL

Produsul pe care l-ai cumprat este un aparat destinat n exclusivitate pentru uzul casnic Pentru a utiliza ct mai bine aparatul, v invitm s citii cu atenie instruciunile de utilizare, n care vei gsi descrierea aparatului dv. i recomandri privind conservarea alimentelor. Pstrai aceast brour pentru a o consulta i pe viitor.

1. Dup despachetarea aparatului, asigurai-v c nu este deteriorat i c ua se nchide perfect. Eventualele defeciuni vor trebui s fie comunicate vnztorului n termen de 24 de ore de la livrarea produsului. 2. V recomandm s ateptai cel puin dou ore nainte de a pune n funciune aparatul, pentru a lsa timp circuitului de rcire s devin perfect eficient. 3. Asigurai-v ca instalarea i racordarea electric s fie efectuate de ctre un tehnician specializat, n conformitate cu instruciunile fabricantului i cu normele locale referitoare la siguran. 4. Curai interiorul aparatului nainte de utilizare.

RECOMANDRI PENTRU PROTECIA MEDIULUI NCONJURTOR

1. Ambalajul Materialul de ambalaj este reciclabil 100% i este marcat cu simbolul reciclrii. Pentru aruncarea acestuia respectai dispoziiile locale. Materialele de ambalare (pungi de plastic, buci de polistiren etc.) nu trebuie inute la ndemna copiilor, ntruct reprezint o potenial surs de pericol. 2. Aruncarea la gunoi Produsul a fost realizat cu material reciclabil. Acest aparat este marcat n conformitate cu Directiva European 2002/96/CE referitoare la Deeurile de Echipament Electric i Electronic (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE). Asigurndu-se c acest produs este eliminat n mod corect, utilizatorul contribuie la prevenirea potenialelor consecine negative asupra mediului nconjurtor i sntii persoanelor. Simbolul de pe produs, sau de pe documentele care nsoesc produsul, indic faptul c acesta nu poate fi aruncat mpreun cu deeurile menajere, ci trebuie predat la punctul de colectare corespunztor, pentru reciclarea echipamentului electric i electronic. Cnd aruncai aparatul, facei-l inutilizabil prin tierea cablului de alimentare i prin nlturarea uilor i a rafturilor, astfel nct copiii s nu poat ptrunde cu uurin n interiorul produsului. Aruncai aparatul respectnd normele locale pentru eliminarea deeurilor i predai-l la centrele specializate de reciclare; nu l lsai nesupravegheat nici mcar cteva zile, deoarece reprezint o surs de pericol pentru copii. Pentru informaii mai detaliate privind eliminarea, valorificarea i reciclarea acestui produs, v rugm s contactai administraia local, serviciul de eliminare a deeurilor menajere sau magazinul de unde ai cumprat produsul. Informaie: Acest aparat este fr CFC (circuitul de rcire conine R134a) sau fr HFC (circuitul de rcire conine R600a). Pentru aparatele cu izobutan (R600a): izobutanul este un gaz natural fr efecte asupra mediului nconjurtor, dar este inflamabil. Este deci indispensabil s v asigurai c tuburile circuitului de rcire nu sunt defecte. Declaraie de conformitate Acest aparat este destinat conservrii produselor alimentare i este fabricat n conformitate cu Directivele Europene 90/128/CEE, 02/72/CEE i EC Nr. 1935/2004. Acest aparat a fost proiectat, construit i comercializat n conformitate cu: - normele de siguran din Directiva Joas tensiune 73/23/CEE; - cerinele de protecie din Directiva EMC 89/336/CEE, modificat de Directiva 93/68/CEE; Sigurana electric a produsului este asigurat doar cnd este conectat corect la o instalaie eficient de mpmntare, conform cu normele legale.

65

MSURI DE PRECAUIE I RECOMANDRI GENERALE

Folosii compartimentul frigider doar pentru conservarea alimentelor proaspete i compartimentul congelator doar pentru conservarea alimentelor ngheate, congelarea alimentelor proaspete i producerea cuburilor de ghea. Dup instalare, controlai ca produsul s nu fie aezat pe cablul de alimentare. Nu pstrai n compartimentul congelator lichide n recipiente de sticl, deoarece pot exploda. Nu mncai cuburi de ghea sau ngheat imediat dup scoaterea lor din congelator, pentru c pot cauza arsuri la rece. nainte de a efectua orice operaie de ntreinere sau de curare, scoatei techerul din priza de curent sau deconectai aparatul de la reeaua electric. Controlai ca produsul s nu fie plasat lng o surs de cldur. Nu pstrai i nu utilizai benzin sau alte gaze i lichide inflamabile n apropierea produsului sau a altor aparate electrocasnice. Vaporii eliberai pot produce incendii sau explozii. Pentru a garanta o ventilare adecvat, lsai spaiu pe ambele laturi i deasupra aparatului. Avei grij s nu acoperii sau s astupai orificiile de ventilare din carcasa aparatului sau din structura n care e ncorporat. Toate aparatele prevzute cu dispozitive de producere a gheii i cu distribuitoare de ap trebuie s fie conectate la o reea de alimentare cu ap ce furnizeaz n exclusivitate ap potabil (cu o presiune a reelei hidraulice cuprins ntre 1,7 i 8,1 bar (25 i 117 PSI)). Distribuitoarele de ghea i/sau ap care nu sunt conectate direct la reeaua de alimentare cu ap trebuie s fie umplute doar cu ap potabil. Instalai i poziionai orizontal produsul pe o podea care s poat susine greutatea sa i ntr-o ncpere adecvat pentru dimensiunile i pentru utilizarea sa. Plasai produsul ntr-o ncpere uscat i bine ventilat. Aparatul este proiectat pentru a funciona n ncperi n care temperatura este cuprins n urmtoarele intervale, care, la rndul lor, depind de clasa climatic indicat pe plcua cu datele tehnice: s-ar putea ca produsul s nu funcioneze corect dac e lsat pe o perioad mai lung de timp la o temperatur superioar sau inferioar intervalului prevzut.
Clasa climatic SN N ST T T. Camerei (C) De la 10 la 32 De la 16 la 32 De la 18 la 38 De la 18 la 43 T. Camerei (F) De la 50 la 90 De la 61 la 90 de la 64 la 100 de la 64 la 110

n timpul deplasrii aparatului, avei grij s nu deteriorai podeaua (de ex. parchetul). Nu utilizai dispozitive mecanice sau alte mijloace pentru a accelera procesul de dezgheare, diferite de cele recomandate de constructor. Nu deteriorai circuitul fluidului de rcire. Nu utilizai aparate electrice n interiorul compartimentelor aparatului n care se pstreaz alimentele congelate, dac nu sunt de tipul recomandat de constructor. Aparatul nu trebuie folosit de copii de vrst mic sau de persoane cu handicap, fr control. Pentru evitarea riscului de a rmne blocai i de a se sufoca n interiorul aparatului, nu permitei copiilor s se joace sau s se ascund n interiorul produsului. Cablul de alimentare poate fi nlocuit doar de ctre o persoan autorizat. Nu folosii prelungitoare sau adaptoare multiple. Deconectarea de la alimentarea cu energie electric trebuie s fie posibil sau prin scoaterea techerului din priz, sau prin intermediul unui ntreruptor bipolar de reea situat naintea prizei. Controlai ca voltajul de pe plcua cu datele tehnice s corespund cu tensiunea din locuina dv. Nu nghiii lichidul (netoxic) ce este coninut n acumulatorii la rece (dac exist).

66

INSTALAREA
Amplasarea
Amplasai aparatul ntr-un loc uscat i bine ventilat. Controlai ca aparatul s fie n poziie perfect orizontal. Reglai picioruele anterioare dac este necesar. Controlai ca produsul s nu fie plasat lng o surs de cldur. Instalai i poziionai orizontal produsul pe o podea care s poat susine greutatea sa i ntr-o ncpere adecvat pentru dimensiunile i pentru utilizarea sa. Dup instalare, controlai ca produsul s nu fie aezat pe cablul de alimentare. Controlai ca deschiderile de ventilare ale frigiderului sau deschiderile din structura n care e ncorporat s nu fie acoperite. Pentru a garanta o ventilare adecvat, lsai un spaiu de 1 cm pe ambele laturi i de 5 cm deasupra aparatului. Unele dintre modele sunt prevzute cu perei laterali proemineni care permit poziionarea n contact direct cu peretele. n caz contrar, montai distanierele (dac exist n dotare) pe partea superioar a condensatorului, situat n spatele aparatului. Dac distanierele nu fac parte din dotare, lsai o distan de 4,5 cm ntre aparat i perete. Curai interiorul aparatului (a se vedea capitolul Curarea i ntreinerea) Montai accesoriile din dotare. Scoatei dopul de blocare al compresorului (doar la unele dintre modele). Racordarea la reeaua electric Racordrile electrice trebuie s fie fcute n conformitate cu dispoziiile locale. Controlai ca voltajul de pe plcua cu datele tehnice s corespund cu tensiunea din locuina dv. Dac techerul i priza nu sunt de acelai fel, cerei unui tehnician specializat s v schimbe priza. Aparatul este sigur dac e conectat la o priz corect, cu mpmntare. mpmntarea aparatului este obligatorie prin lege. Productorul nu-i asum nici o rspundere pentru eventualele pagube aduse persoanelor, animalelor sau bunurilor, rezultate din nerespectarea normelor mai sus menionate.

CONSERVAREA ALIMENTELOR N COMPARTIMENTUL FRIGIDER

Punei alimentele aa cum este indicat n figur. A Alimente gtite B Pete, carne C Fructe i legume D Sticle E Unt F Produse lactate, brnzeturi Not: Distana dintre rafturi i peretele posterior intern al frigiderului asigur circulaia liber a aerului. Nu aezai alimentele n contact direct cu peretele posterior al compartimentului frigider. Nu introducei alimente calde n compartimente. Pstrai lichidele n recipiente nchise. Conservarea legumelor ce conin o mare cantitate de ap poate provoca formarea condensului n sertarul inferior: acest lucru nu mpiedic corecta funcionare a aparatului. 67

RAFT SUPLIMENTAR (n funcie de model) Frigiderul e dotat cu un raft suplimentar din grtar de metal, ideal pentru pstrarea sticlelor. Pentru a-l utiliza, extragei-l n poziia indicat n figuri. Cnd nu l folosii, ridicai-l i mpingei-l napoi. Pentru a scoate raftul, facei s gliseze opritoarele laterale (dac exist), cum se vede n figur, i tragei-l spre dv. Dup ce ai pus la loc raftul suplimentar, facei s gliseze opritoarele laterale n poziia iniial.

RAFTURI GLISANTE DIN STICL (n funcie de model) Frigiderul e dotat cu rafturi glisante din sticl care uureaz accesul la alimentele aflate n partea din spate a rafturilor sau pe rafturile situate mai jos. Rafturile sunt din sticl tratat, rezistent. Laturile raftului au un nule care mpiedic trecerea eventualelor scurgeri de lichide n alte compartimente. La unele modele e indicat cantitatea maxim care poate fi aezat pe raftul de sticl ( )

Modificarea poziiei rafturilor:

Frigiderul permite modificarea poziiei rafturilor n funcie de necesiti. Pentru a scoate raftul, extragei-l pn la punctul de oprire. inei opritoarele apsate n jos, cum se vede n detaliul din figur, i extragei raftul pn cnd se desprinde. Opritoarele pot fi apsate separat. Tragei tijele spre exterior pentru a scoate ghidajele. Scoatei ghidajele aa cum este indicat n figur i plasai-le n poziia dorit. Pentru poziionarea ghidajelor, respectai direcia marcat pe ghidaj. Dup aceea, poziionai raftul pe ghidaje.

68

DEZGHEAREA COMPARTIMENTULUI CONGELATOR (N FUNCIE DE MODEL)

La aparatele No-Frost, dezghearea congelatorului e complet automat. La celelalte aparate, dezgheai compartimentul congelator o dat sau de dou ori pe an, sau cnd stratul de ghea format pe perei atinge o grosime de aprox. 3 mm. Se recomand s se efectueze dezghearea cnd proviziile sunt minime. Deconectai aparatul de la curentul electric (se stinge i compartimentul frigider). Scoatei alimentele din congelator, nvelii-le n foi de hrtie i aezai-le mpreun ntr-un loc rece sau ntr-un frigider portabil. Scoatei tvia pentru ghea. Scoatei courile. Extragei canalul de scurgere a apei rezultate din dezgheare din partea inferioar a compartimentului congelator. Lsai deschis ua congelatorului. Plasai un recipient scund sub canalul de scurgere pentru a aduna apa rezultat din dezgheare. Curai cu un burete nmuiat ntr-o soluie de ap cldu i detergent neutru. Nu folosii produse abrazive. Limpezii i uscai aparatul cu grij. Conectai din nou aparatul la reeaua electric. Punei la loc canalul de scurgere n locaul respectiv i punei la loc courile. Not: Nu folosii instrumente ascuite sau tiuri metalice pentru a ndeprta gheaa; nu nclzii n mod artificial compartimentul frigider. Eventualele pagube derivate din utilizarea acestor obiecte nu sunt acoperite de garanie. creterea temperaturii alimentelor congelate, n timpul dezgherii, le poate scurta perioada de conservare.

69

CONGELAREA ALIMENTELOR PROASPETE

Compartimentul congelator permite congelarea alimentelor. Cantitatea de alimente proaspete care pot fi congelate n 24 de ore, la o temperatur ambiant de +25C, este menionat pe plcua cu datele tehnice. Cum se procedeaz: mpachetai i sigilai alimentele n: folie de aluminiu, pelicul transparent, ambalaje impermeabile din plastic, recipiente din polietilen cu capace, recipiente pentru congelator. Aezai alimentele n compartimentul superior, lsnd suficient spaiu n jurul pachetelor pentru a permite circulaia aerului. Pentru accelerarea congelrii alimentelor i mrirea capacitii compartimentului, scoatei coul superior i sertarul pentru baterii eutectice (dac exist din dotare). Punei alimentele deja congelate n celelalte sertare, iar alimentele ce urmeaz a fi congelate direct pe grtarul de rcire. Not: n cazul n care se ntrerupe curentul, compartimentul congelatorului menine temperatura corect de conservare timp de aproximativ 12 ore. Ct timp curentul e ntrerupt, nu deschidei ua compartimentului congelator. n acest mod, e posibil s se menin mai mult timp temperatura sczut de conservare. La modelele echipate cu acumulatori la rece, durata de meninere a temperaturii de conservare, n cazul n care se ntrerupe curentul, poate ajunge la 18-24 ore.

Perioada de conservare a alimentelor proaspete congelate.

Pentru perioada de timp (n luni) de conservare a alimentelor proaspete congelate, consultai tabelul alturat. Cnd cumprai alimente ngheate, asigurai-v c: Ambalajul sau nveliul sunt intacte, deoarece alimentele din ambalaje deteriorate se pot altera. Dac un pachet s-a umflat sau prezint pete de umezeal, nu a fost conservat n condiii optime i poate s fi suferit un nceput de dezgheare. Alimentele ngheate trebuie ntotdeauna s fie cumprate ultimele; folosii geni frigorifice pentru transportul acestora. Cnd ajungei acas, introducei-le imediat n congelator. Dac alimentul s-a dezgheat chiar i parial, nu-l ngheai din nou, ci consumai-l n 24 de ore. Evitai sau reducei la minim variaiile de temperatur. Respectai data de expirare indicat pe ambalaj. Urmai ntotdeauna instruciunile de pe ambalaj referitoare la conservarea alimentelor congelate. Producerea cuburilor de ghea Umplei cu ap tvia pentru ghea pn la 3/4 i aezai-o pe ghidajele de deasupra sertarului superior, aa cum se indic n figur. Dac tvia s-a lipit de pereii compartimentului, nu folosii instrumente ascuite sau tioase pentru a o dezlipi. 70

TABEL CU INDICAII PRIVIND CONSERVAREA ALIMENTELOR

Duratele de conservare variaz n funcie de calitatea alimentelor, de tipul de ambalaj sau de nveli utilizat (rezistent la umiditate i la vapori) i de temperatura de conservare (care trebuie s fie de -18C).

ALIMENTE I PERIOADA DE CONSERVARE

Fructe Sucuri concentrate de fructe Fructe (n general) Citrice i sucuri proaspete Legume Congelate comercial Congelate acas Carne Crnai Hamburger Vit, viel, miel Fripturi Vit Miel i viel Porc Crnai proaspei Biftecuri i fleici Vit Miel, viel, porc Pete Cod, sol, calcan Somon Scrumbie, biban Pete pan (din comer) Molute, stridii Pete rasol, raci Crevete crude Carne de pasre Pui sau curcan (ntreg sau buci) Ra i gsc Mruntaie Carne de pasre gtit cu sos Fleici (fr sos) Mncruri de carne Carne, pui i pete 12 luni de la 8 la 12 luni de la 4 la 6 luni 8 luni de la 8 la 12 luni 4 sptmni sau mai puin 1 lun de la 2 la 3 luni de la 6 la 12 luni de la 6 la 12 luni de la 4 la 8 luni de la 1 la 2 luni de la 8 la 12 luni de la 2 la 4 luni 6 luni de la 2 la 3 luni de la 2 la 3 luni 3 luni de la 3 la 4 luni de la 3 la 4 luni 12 luni 12 luni 6 luni de la 2 la 3 luni 6 luni 1 lun de la 2 la 3 luni

PRODUSE LACTATE
Unt Margarin Brnzeturi Camembert, mozzarella, brnzeturi moi Brnzeturi cremoase Brie, Emmental, brnz elveian etc. (congelarea le poate modifica consistena) ngheat, sucuri de fructe, lapte Ou (adugai zahr sau sare n glbenuurile sau n oule ntregi btute) ntregi (btute), albu, glbenu de la 6 la 9 luni 12 luni 3 luni nu trebuie congelate de la 6 la 8 luni

12 luni

12 luni

PRODUSE DE PATISERIE I PINE

Pine dospit i sandviuri Pine necoapt Cornuri Torturi (fr glazur) Torturi (cu glazur) i biscuii Tart cu fructe Aluat pentru biscuii Aluat pentru torturi 3 luni 1 lun 3 luni de la 2 la 4 luni de la 6 la 12 luni 12 luni 3 luni de la 4 la 6 luni

71

CURAREA I NTREINEREA
nainte de a efectua orice operaie de curare, deconectai aparatul de la reeaua electric. Curai interiorul compartimentului congelator n timpul dezgherii. Curai periodic compartimentul frigider cu un burete umezit n ap cldu i/sau detergent neutru. Cltii i tergei cu o crp moale. Nu folosii produse abrazive. Curai exteriorul cu o crp moale, umed. Nu utilizai paste sau burei abrazivi, nici substane de scos petele (de ex. aceton, tricloretilen) i nici oet. Dezghearea compartimentului frigider se face n mod complet automat. Unele modele sunt dotate cu un orificiu de scurgere. Curai periodic partea intern a orificiului de drenaj pentru apa rezultat din dezgheare, utiliznd instrumentul din dotare. Aceast msur de precauie garanteaz scurgerea constant i corect a apei rezultate din dezgheare. Curai periodic condensatorul (radiatorul), aflat n partea din spate a aparatului, i soclul, folosind aspiratorul sau o perie.

Absene ndelungate

1. Golii compartimentele frigiderului i congelatorului. 2. Deconectai aparatul de la reeaua electric. 3. Dezgheai compartimentul congelator, curai i tergei ambele compartimente. 4. Lsai ua deschis pentru a preveni formarea mirosurilor neplcute. Filtrul antibacterian (n funcie de model) asigur o igien maxim n frigider, datorit eliminrii continue a bacteriilor din aerul care circul. Dupa 6 luni, filtrul trebuie nlocuit. 1. Scoatei filtrul i suportul filtrului. 2. nlocuii filtrul i montai la loc suportul filtrului. Not: Acest tip de filtru poate fi gsit la Serviciul nostru de Asisten Tehnic. Anumite zgomote sunt normale cnd frigiderul este n funciune.

72

GHID DE DETECTARE A DEFECIUNILOR

Defeciune Cauz probabil
Lipsete alimentarea cu curent electric. 1. Aparatul nu funcioneaz Siguran ars (dispozitivul de siguran).

Soluia
Controlai instalaia electric. Controlai ca techerul s fie introdus bine n priz. n cazul n care lipsete alimentarea cu electricitate. Solicitai intervenia unui electrician. nlocuii sigurana (dispozitivul de siguran).

Butonul termostatului reglat pe Off Reglai temperatura pe poziia indicat n fia sau 0. productorului. Uile nu sunt nchise corect sau garnitura nu ader perfect. 2. Temperatura din interiorul Reglare incorect a butonului compartimentelor este prea ridicat termostatului Aparat instalat incorect. 3. Se depune ap pe fundul compartimentului frigider sau al compartimentului congelator (n funcie de model). Controlai ca uile s se nchid perfect. Controlai ca garniturile s fie intacte. Reglai butonul termostatului pe poziia indicat n fia productorului. Controlai dac aparatul este instalat aproape de o surs de cldur.

Eliberai orificiul de scurgere. Orificiul de Orificiul de scurgere a apei rezultate scurgere se afl deasupra compresorului sau n din dezgheare este astupat. mijlocul canalului de scurgere al frigiderului. Amplasare incorect a alimentelor. Lipsete alimentarea cu curent electric. Alimentele nu trebuie s ating pereii frigiderului. Vezi punctul 1. Deconectai aparatul de la reeaua electric. ndeprtai aprtoarea becului. Verificai dac becul este ars i nlocuii-l cu unul nou dac este nevoie. Nu trebuie s aib o putere mai mare de 15 W. La unele modele se utilizeaz becuri speciale. Instruciunile pentru nlocuirea becului se gsesc n tabel. Controlai dac aparatul este perfect orizontal (referine frontale de reglare) Verificai dac aparatul atinge alte mobile sau alte obiecte. Efect normal. Efect normal previne formarea apei din condensare.

4. Becul intern nu funcioneaz Becul e ars

5. Aparatul face prea mult zgomot.

Aparatul nu e poziionat corect.

6. Zgomote 7. Bordul anterior al frigiderului poate fi cald.

Zgomote produse de circulaia fluidului n circuitul de rcire

SERVICIUL DE ASISTEN TEHNIC

nainte de a contacta Serviciul de Asisten: 1. Controlai dac nu este posibil s eliminai singuri defeciunile (vezi Ghid de detectare a defeciunilor). 2. Punei din nou n funciune aparatul pentru a v asigura c inconvenientul a fost eliminat. Dac rezultatul este negativ, deconectai din nou aparatul i repetai operaia dup o or. 3. Dac rezultatul este din nou negativ, contactai Serviciul de Asisten.

Comunicai: tipul de defeciune, modelul, numrul Service (numrul ce se gsete dup cuvntul SERVICE pe plcua cu datele tehnice situat n interiorul aparatului), adresa dv. complet, numrul dv. de telefon i prefixul.

Not: Direcia n care se deschide ua poate fi modificat. Dac aceast operaie este efectuat de ctre Serviciul de Asisten tehnic, nu e considerat operaie de intervenie n garanie. 73