2 10 2013 - Myawady

owif;avmu a&SUaqmifrnf
vlxkMum;u jr0wD
1375 ckESpf? awmfovif;vjynfhausmf 13 &uf
2013 ckESpf? atmufwkdbm 2 &uf? Ak'[l;aeY
twGJ ( 3) ? trS w f (167)
EdkifiHawmforw OD;odef;pdef &cdkifjynfe,f ajrmufOD;? ausmufawmfESifharmifawmNrd K he,fwdkhudk vSnfhvnfMunfh Ippfaq;

a'ownfNidrfat;csrf;a&;? w&m;Oya'pdk;rdk;a&;ESi fh a'ozHG h NzdK;a&; 0dkif;0ef;aqmif&Guf&efaqG;aEG;rSmMum;
aejynfawmf atmufwdkbm 1
Edik if aH wmforw OD;ode;f pdeo
f nf jynfaxmifpk
0efBu;D 'kw,
d Adv
k cf sKyBf u;D udu
k ?kd 'kw,
d Adv
k cf sKyBf u;D
oufEikd 0f if;? OD;pd;k ode;f ? OD;wifEikd o
f ed ;f ? OD;aX;atmif?
ndE iId ;f uGyu
f aJ &;rSL; (Munf;? a&? av) Adv
k cf sKyBf u;D
vSaX;0if;ESifh umuG,fa&;OD;pD;csKyfHk;(Munf;)rS
'kw,
d Adv
k cf sKyBf u;D vSrif;? 'kw,
d 0efBu;D rsm;? wm0ef
&So
d rl sm;ESit
hf wl ,aeYeeH ufyikd ;f wGif aejynfawmfrS
avaMumif;c&D;jzifh xGufcGm&m eHeuf 9 em&D 10
rdepfwiG f &cdik jf ynfe,f ppfawGNrKd UodYk a&muf&o
dS nf/
xkrd w
S pfqifh Edik if aH wmforwonf &cdik jf ynf
e,f0efBuD;csKyf OD;vSarmifwif? wdkif;rSL;AdkvfcsKyf
udu
k Ekd ikd w
f v
Ykd u
kd yf gvsuf &[wf,mOfjzifh ajrmufO;D
NrdKUodkYa&muf&SdNyD; NrdKUwnfNidrfat;csrf;rItajc
taeudk armfawmf,mOfjzifh vSnv
hf nfMunhf o
I nf/
,if;aemuf ajrmufO;D NrKd U e0&wf[w
kd ,f{nfh
cef;r ajrmufO;D NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;rSL; OD;&J0if;ESihf
cdik t
f yk cf sKyaf &;rSL; OD;vSO;D wdu
Yk ajrmufO;D NrKd UodYk ESpf
tvdkuf EdkifiHjcm;om;vma&mufvnfywfrIESifh
pmrsufESm 12 aumfvH 4
c&D;oGm;
EdkifiHawmforw OD;odef;pdef armifawmNrdKU cdkiftaxGaxGtkyfcsKyfa&;rSL;Hk;cef;r a'ocHjynfolrsm;tm; &if;&if;ESD;ESD;EIwfqufpOf/
rwluG J jym;aom bmom? omoem? ukd;uG,frIrsm;ESih f wdkif;&if;om;vlrsKd;pkrsm;taejzifU

tjyeftvSeef m;vnfav;pm;a&;? y#dyutoGirf aqmifa&;ESih f o[Zmwjzpfa&;
tpd;k &ESifh twl vlrsK;d bmomrcJGjcm;bJwef;wl& nfw0l ikd ;f 0ef;aqmif&uG af y;Muyg&ef wduk wf eG ;f
jynfaxmifpkorw jrefrmEkdifiHawmf EkdifiHawmforw t*
r[moa&pnfo?l t*r[m oD&o
d "k r OD;ode;f pdex
f rH S bmomBu;D
(5)&yfwdkY\ bmoma&;acgif;aqmifrsm; awGUqHkESD;aESmzvS,fyGJodkY
o0PfvmT ay;ydo
Yk nf/
tqkyd g o0PfvmT tjynft
h pHrk mS atmufygtwkid ;f jzpfygonfwkdif;&if;om;jynfoltaygif;wdkYcifAsm;,aeYusif;yaom bmomaygif;pHk awGUqHkESD;aESmzvS,fyGJodkY
wufa&mufvmMuonfh bmomtoD;oD;rSacgif;aqmifBu;D rsm;ESihf
udk,fpm;vS,frsm;tm;vHk; usef;rmcsrf;omMuap&efESifh rdrdwdkY\
bmomomoemtusK;d ukd qwufxrf;yd;k BuKd ;yrf;aqmif&u
G Ef idk Mf u
2-10-2013 (P-1) nn 1.pmd
ygapaMumif; qkawmif;arwmydo
Yk &if; EIwcf eG ;f qufotyfygonf/
av;pm;MunfndK&ygaom bmoma&;acgif;aqmifBuD;rsm;cifAsm;rdrdwdkYjrefrmEkdifiHonf a&S;tpOftqufuyif uGJjym;jcm;em;
aom bmoma&;,HMk unfu;kd uG,rf rI sm;jzifh twl,OS w
f aJG exkid v
f mcJh
onfh tpOfvmaumif;aomorkdif;aMumif;rsm; &SdcJhygonf/ rdrdwdkY
tpkd;&taejzifh EkdifiHawmfwm0efrsm;udk pwifwm0efxrf;aqmifcJh
csed rf pS wkid ;f &if;om;jynfow
l pf&yfv;kH \ qEEiS t
hf nD Ekid if aH wmf
wnfNird af t;csr;f a&;ESihf w&m;Oya'pk;d rk;d a&;?jynforl sm;\ vlrpI ;D yGm;
b0zGHUNzdK;wkd;wufa&;wdkYukd azmfaqmifay;Ekdif&eftwGuf EkdifiHa&;?
pD;yGm;a&;? tkycf sKyaf &;jyKjyifajymif;vJrrI sm;udt
k &Sed t
f [kejf zifh taumif
txnfazmfvsuf&Sdygonf/
jreffrmEdkifiH\ yxrqHk;a&mifpHk
trdk;jym;pufHkwnfaqmufrnf
&efukef atmufwdkbm 1
jrefrmhp;D yGm;a&;OD;ydik v
f rD w
d uf
ESifh udk&D;,m;EdkifiHtajcpdkuf
POSCO C & C ukrPDwdkY yl;
aygif;um tar&duefa':vm
14 oef;&if;ESD;jrKyfESH jrefrm
Edik if \
H yxrqH;k a&mifpt
kH rd;k jym;
puft
kH opfwnfaqmufrnfjzpf
aMumif; ,aeYeeH uf 10 em&DwiG f
&efukefwdkif;a'oBuD; r*Fvm'Hk
NrKd Ue,f ysO;f ryifpufrZI ek t
f uGuf
trSwf(22)&Sd pufHkpwifwnf
aqmufjcif;yEuw
f iftcrf;tem;
10/1/2013, 11:54 PM
rD S
wGif POSCO C & C ukrP
wm0ef&Sdol Mr. Choi,SungHwan \ajymMum;csut
f & od&
onf/ ,if;a&mifpt
kH rd;k jym;pufkH
aqmufvyk jf cif;udk ,ckvrSpwif
um 13 vtwGif; tNyD;owf
aqmufvkyfoGm;rnfjzpfonf/
tqdyk gukrP
o
D nf jrefrmEdik if H
\ yxrqk;H a&mifpt
kH rd;k jym;vkyf
ief;taeESihf acwfrDpufypnf;
rsm;? tvdktavsmufxdef;csKyf
aom enf;ynmudktoHk;jyKNyD;
2 jr0wDtmabmfEiS hf jynfwiG ;f owif;

( 2013 ck E S pf ? atmuf w d k b m 2 &u
&uff )
jynfolwkdhvkdvm;csuf
vTwfawmfuazmfaqmif&Guf
,aeY atmufwkdbm 1 &ufrSp jynfaxmifpkvTwfawmft|r
yHrk eS t
f pnf;ta0;ukd aejynfawmf&dS vTwaf wmftaqmufttHk pwif
usi;f yaeNyjD zpfonf/ jynfaxmifpv
k w
T af wmfoufwrf;Eke,fao;aomf
vnf; vTwaf wmfu,
dk pf m;vS,rf sm;u ygwDp?JG vlrsK;d pGEJ iS ahf 'opGrJ xm;bJ
Ekid if aH wmftusK;d uko
d m t"duxm;aqmif&u
G cf MhJ uojzifh jynfaxmifpk
vTwfawmfoufwrf; vaygif; 30 twGif; Oya'Murf; 58 ckukdtwnf
jyKjy|mef;EdkifcJhonf/
yxrtBudrf jynfaxmifpkvTwfawmf owryHkrSeftpnf;ta0;
txd twnfjyKjy|mef;cJhonfh Oya'rsm;rS 2012 ckESpftwGif; jy|mef;
cJah om v,f,majrOya'ESihf v,f,majrenf;Oya'? ajrvGwaf jrvyf
ESifhajrdkif;rsm;Oya'ESifh enf;Oya'wkdYonf jynfol 70 &mckdifEIef;\
tusKd;ukd a&S;Ijy|mef;cJhjcif;jzpfojzifh jynfolrsm; txl;pdwf0ifpm;
aom Oya'rsm;jzpfonf/ ajr,mOya'rsm; vufawGUaqmif&Guf&m
wGif ajr,mpDrHcefYcGJrIESifhoufqkdifonfh0efBuD;Xmersm;\ wnfqJ
Oya'rsm;? wkdif;a'oBuD; okdYr[kwf jynfe,frsm;rS pnfyifom,m
a&;aumfrwDrsm;\wnfqOJ ya'rsm;ESin
hf Ed idI ;f aqmif&u
G &f jcif;jzpfonf/
jynfaxmifpkvTwfawmfutwnfjyKjy|mef;vkdufaom ajr,m
Oya'? enf;Oya'rsm;ESifhtnD ajr,mudprsm;ukd pepfwusMuyfrwf
aqmif&GufEkdif&ef 'kwd,orw OD;PfxGef;acgif;aqmifaom ajr
toH;k csrpI rD cH efcY aJG &;A[kad umfrwDudk jynfaxmifpt
k pk;d &u zGUJ pnf;ay;
cJhNyD;jzpfonf/ zGJUpnf;rIESifhtwl aejynfawmfaumifpD? wkdif;a'oBuD;?
jynfe,ftqifhwkdYtjyif cdkiftqifh? NrdKUe,ftqifh? &yfuGufESifh
aus;&Gmtqifh pDrHcefYcGJrIaumfrwDrsm;ukd tqifhqifhzGJUpnf; vkyfief;
wm0efrsm;ukdvnf; wduspGmowfrSwfay;xm;NyD;jzpfonf/
Ekid if aH wmftpk;d &ykid ;f u jyefvnfpeG v
Yf w
T af y;rnfah jrrsm;ESiphf yfvsO;f
vku
d ef m&rnfv
h yk x
f ;kH vkyef nf;tqifrh sm;&So
d uJo
h Ydk wpfzufraS wmif;cH
olwpfO;D onf trSeaf wmif;qkEd idk cf iG &hf o
dS l [kw?f r[kwpf pd pf&jcif;? tarG
qufcHykdifcGifh? aqGpOfrsKd;qufESifh arG;pm;olrsm;tygt0if awmif;cHol
rsm;tcsif;csif; tjiif;yGm;rI? uefYuGufrIponfwkdY&Sd?r&Sd pdppf&jcif;rsm;
aqmif&Guf&efvkdtyfonfukd jynfolrsm;uem;vnfrI&Sd&rnfjzpfonf/
v,f,majrpDrHcefYcGJrIaumfrwDzGJUpnf;rIwGif NrdKUe,ftqifh?
&yfuu
G Ef iS ahf us;&Gmtqifrh sm; oufqidk &f mNrKd Ue,f? &yfuu
G Ef iS ahf us;&Gm
zGHUNzdK;wkd;wufa&;taxmuftuljyKaumfrwDOu|rsm;? &yfrd&yfzrsm;?
awmifov
l ,form;uk,
d pf m;vS,rf sm;tm; xnfo
h iG ;f zGUJ pnf;xm;onf/
okdYzGJUpnf;jcif;jzifh jynfolxJu jynfolrsm;ukd ukd,fpm;jyKolrsm;?
jzpfpOfjzpf&yftrSefukd odolrsm;? vlxkoabmqErsm;ukd odolrsm;?
yuwdtajctaerSefukdodolrsm;jzpf jynfolrsm;bufrS Oya'ESifh
tnD w&m;rQwrItwGuf &yfwnfay;Ekdifrnfjzpfonf/
yxrtBudrf jynfaxmifpkvTwfawmfowryHkrSeftpnf;ta0;
txdvTwfawmfESifhEkdifiHawmftpkd;&wkdYu aqmif&GufcJhonfh jynfol
tajcjyK jynfolYtusKd;jyKvkyfief;rsm;rSwifjycJhaom v,f,majrudp
rsm;tjyif tjcm;pD;yGm;a&;? vlraI &;udpr sm;rSmvnf; atmifjrifr&I &Sad e
NyDjzpfonf/
ppfreS af om 'Dru
dk a&pD&iS o
f efcidk rf ma&;twGuf jynfow
l \
Ydk tqH;k
tjzwfonf vGepf mG ta&;ygonft
h m;avsmpf mG ]]jynfot
Yl oH vTwaf wmf
toH? jynfolYqE vTwfawmfqE? jynfolwkdYvkdvm;csuf vTwfawmfu
azmfaqmif&Guf}}qkdaomaqmifyk'fESifhtnD ,ckusif;yonfh yxr
tBudrf jynfaxmifpkvTwfawmf t|ryHkrSeftpnf;ta0;onf EkdifiH
awmfESifhjynfolwkdY\ tusKd;pD;yGm;twGuf qufvufaqmif&GufMu
rnf[k jr0wDu,HMk unfonf/ /
wkdif;rSL;'kdif; vufa0SY NydKifyGJ AkdvfvkyGJESifhqkay;yGJusif;y
2-10-2013
aejynfawmf atmufwkdbm 1
tm&SESifhta&SUawmiftm&Stm;
upm;NydKifyGJrsm;wGif a&TwHqdyfqkrsm;
&,lum EdkifiHh*kPfaqmifcJhMuaom
tm;upm;orm;BuD;rsm;tm; awGUqHk
*kPfjyKcsD;jrifhyGJudk aejynfawmf 0P
od'dtm;upm;Hk(B) ,refaeYnae
6 em&Du usi;f y&m (27)Burd af jrmuf
ta&SUawmiftm&Stm;upm;NydKifyGJ
usi;f ya&;OD;pD;aumfrwDOu| jrefrm
EdkifiHtrsKd;om;tm;upm;aumfrwD
Ou| tm;upm;0efBuD;Xme jynf
axmifpk0efBuD; OD;wifhqef; trSm
pum;ajymMum;&mwGif rdrdwdkYEdkifiH
taejzifh SEA Games (3)Burd f vufcH
usi;f yEdik jf cif;jzifh tqifrh ED ikd if pH m&if;
wGiyf g0ifaeaMumif;? (27)Burd af jrmuf
ta&SUawmiftm&Stm;upm;NydKifyGJ
wGifvnf; us&mu@rS wwftm;
oa&GUyg0ifun
l aD qmif&u
G af y;Mua&;
wdkufwGef;ajymMum;cJhonf/
xkYdaemuf jynfaxmifpk0efBuD;
OD;wifhqef;u 1969 ckESpf ta&SU
awmiftm&SuRef;qG,f tm;upm;
NydKifyGJwGif a&ul;tm;upm;enf;jzifh
a&TwHqdyf 3 ck&,lcJhaom jynfolY
vTwaf wmf 'kw,
d Ou| OD;eEausmpf mG
EdkifiHh *kPfaqmifcJhaomtm;upm;orm;BuD;rsm;tm; *kPfjyKcsD;jrih f yGJusif;y
tm; *kPjf yKcs;D jri v

hf ufrw
S ?f aiGom;qk
ESit
hf rSww
f &vufaqmifypn;f rsm;udk
ay;tyfcJhonf/(tay:yH k )
qufvuf jynfolYvTwfawmf
'kwd,Ou| OD;eEausmfpGm? jynf
axmifpk0efBuD; OD;wifhqef;? OD;at;
ppfw&k ifNyKd iyf GJ qkay;yJu

G si;f y
wyfrawmf
umuG,fa&;
OD ; pD ; csKyf
(ukd,fpm;)
wkdif;rSL;
AkdvfcsKyf
pkd;xG#fu
qk&&Sdaom
toif;ukd
'dkif;qk
ay;tyf
csD ; jr i f h p Of /
Bw*d aH 'owkid ;f ppfXmecsKyf wkid ;f rSL;
'dik ;f aoewfypfNyKd iyf JG zGiyhf u
JG dk pufwif
bm 30 &uf aeYv,fyidk ;f u usKid ;f wHk
wyfe,f? e,fajrcHoifwef;ausmif;
usif;yjyKvky(,myH
f( ,myHk )&m wkdif;rSL;
Akv
d cf sKyo
f ef;xGe;f OD;? wkid ;f ppfXmecsKyrf S
wyfrawmft&m&SdBuD;rsm;? wyfe,f?
wyf&if;^wyfzUJG rSL;rsm;ESihf t&m&S?d ppf
onf? rdom;pkrsm; wufa&mufMuNy;D
wkid ;f rSL;u tzGit
hf rSmpum;ajymMum;
um NyKd iyf t
GJ vku
d f ,SONf yKd iyf pfcwfae
rIrsm;udk MunfhItm;ay;cJhaMumif;
owif;&&Sdonf/
(100)
tcrf;tem;wGif EdkifiHh*kPfaqmif
tm;upm;orm;BuD; 93 OD;tm; a&T
wHqdyfwpfqkvQif aiGusyfwpfodef;
EIef;jzifh *kPfjyKaiGusyf 209 odef;
ay;tyfcJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(owif;pOf)
wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKy'f ikd ;f ?
wyfrawmf(Munf;? a&? av) ppfwk
&ifNydKifyGJ qkay;yGJudk pufwifbm 30
&uf rGef;vGJydkif;u awmifBuD;NrdKU rdk;
vHkavvHktm;upm;cef;r usif;yjyK
vky&f m ta&SUydik ;f wdik ;f ppfXmecsKyf wdik ;f
rSL; AkdvfcsKyfpdk;xG#f? wdkif;ppfXmecsKyfrS
wyfrawmft&m&dSBuD;rsm;? wyfe,f?
wyf&if;^wyfzJGUrSL;rsm;? t&m&Sd? ppf
onf? rdom;pkrsm;wufa&mufMuNyD;
NyKd iyf rJG sm;tvdu
k f wpfO;D csi;f qkwq
H yd f
&&Sdolrsm;ESihftoif;vdkufqkwHqdyf&
&Sdonfhtoif;rsm;udk wm0ef&Sdolrsm;
uvnf;aumif;? NydKifyGJrsm;tvdkuf
'dkif;qk&&Sdaomtoif;rsm;udk wyfr
awmf umuG,fa&;OD;pD;csKyfudk,fpm;
wdkif;rSL;uvnf;aumif; qkrsm;toD;
oD;ay;tyfcJhMuaMumif; owif;&&Sd
onf/
(100)
wkdif;rSL;'kdif; aoewfypfNydKifyGJ zGifUyGJusif;y
ajrmufykdif;wkdif;ppfXmecsKyf wkdif;rSL;'kdif; vufa0SYNydKifyGJ
AkdvfvkyGJESifhqkay;yGJudk pufwifbm 30 &uf naeykdif;u
wkdif;ppfXmecsKyf rkd;vHkavvHktm;upm;cef;r usif;y
jyKvyk (0J
f(0JyHk)&mwkid ;f rSL; Akv
d cf sKyx
f eG ;f xGe;f aemif? wkid ;f ppfXme
csKyrf S wyfrawmft&m&SBd u;D rsm;? wyfe,f? wyf&if;^wyfzUJG
rSL;rsm;? t&m&Sd? ppfonf? rdom;pkrsm; wufa&mufMuum
AkdvfvkyGJ,SOfNydKifupm;aerIrsm;udk MunfhItm;ay;MuNyD;
taumif;qHk;tm;upm;orm;qkrsm;? twef;vkdufqk
rsm;ESi'hf idk ;f qkw
k t
Ykd m; wkid ;f rSL;ESiw
fh m0ef&o
dS rl sm;u toD;oD;
(100)
ay;tyfcJhMuaMumif; owif;&&Sdonf/
2-10(P-2)popo.pmd
jrifhMuL? 'kwd,0efBuD; OD;aZmf0if;ESifh

OD;[HpdefwdkYu EdkifiHh*kPfaqmiftm;
upm;orm;Bu;D rsm;tm; *kPjf yKcs;D jri hf
vufrSwf? aiGom;qkESifh trSwfw&
vufaqmifypnf;rsm;tm; ay;tyf
Muonf/
bdvd,ufESifUpElumNydKifyGJ jrefrmEdkifiHu
a&TwHqdyftrsm;qHk;qGwfcl;
aejynfawmf
atmufwdkbm
1
Pre-SEA Games Test Match 2013 bdvd,ufESifhpElumNydKifyGJudk ,refaeYu aejynfawmf
0Pod'dtm;upm;Hk usif;yNyD;pD;oGm;&m tm;upm;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; OD;aZmf0if;ESifh
wm0ef&Sdolrsm;u qk&&Sdolrsm;tm; qkrsm;csD;jrifhcJhMuonf/
EdkifiHtvdkufqk&&SdrIrSm jrefrmEdkifiHu a&T 5 ck? aiG 8 ck? aMu; 8 ck? xdkif;EdkifiHu a&T 4 ck? aiG
1 ck? aMu;2 ck? tif'dkeD;&Sm;u a&T 3 ck? aiG 2 ck? aMu; 10 ck? pifumylu aiG 1 ckESifh aMu; 4 ck
(owif;pOf)
wdkYjzifh jrefrmEdkifiHu EdkifiHtvdkuf tqifh(1)&&SdaMumif;od&onf/
10/1/2013, 11:54 PM
&efukefowif; 3
2-10-2013
&efukefNrdKY odkhqkdufa&mufaomc&D;onfrsm;twGuf atmifr*Fvmta0;ajy;&Sd

qkdufa&mufpcef;wGif vloGm;pBuvdktyfae
&efukefNrdKUodkY qdkufa&mufvmMu
aom jrefrmEdkifiHt&yf&yfrS c&D;oGm;
rsm;taejzifh qkdufa&mufpcef;odkY
a&muf&SdvmcsdefwGif armfawmf,mOf
rsm;wef;pDNyD;wpfNydKifwnf; qkduf
a&mufvmygu vloGm;pBursm; vdk
tyfaeao;aMumif; c&D;onfrsm;u
tBuHjyKajymMum;cJhonf/
jrefrmEdkifiHt&yf&yfodkY c&D;oGm;
vmEdik af om atmifr*Fvmta0;ajy;
c&D;onf,mOf&yfem;pcef;wGif qkduf
a&mufarmfawmf,mOf&yfem;pcef;udk
wnfaqmufxm;NyD;jzpfaomfvnf;
tqdkyg,mOf&yfem;pcef;wGif c&D;
oGm;rsm; vrf;avQmuf&ef vloGm;
pBursm; vdktyfrIrsm;&SdaeNyD; vloGm;
pBur sm; xyfraH qmufvyk rf o
S m c&D;
oG m ;vmrI r sm;aomtcsd e f r sm;wG i f
armfawmf,mOftajrmuftjrm; qku
d f
a&muf y gu c&D ; oG m ;rsm;twG u f
tcuf t cJ j zpf a y:vmEd k i f a Mumif ;
c&D;oGm;rsm;u ajymjycJhonf/
,if;qkdufa&mufarmfawmf,mOf
pcef;udk aqmufvkyfjcif;jzifh ta0;
ajy;0if;twGif; reufydkif;,mOf
aMumydwfqdkYrIrsm;udk ajz&Sif;vdkufEdkif
aMumif;vnf; od&onf/ ,cifu
armf a wmf , mOf r sm;eH e uf y d k i f ; wG i f
trsm;tjym;qkdufa&mufvmrIrsm;
aMumifh c&D;oGm;rsm;udk tBuKd axmuf
aomtiSm;,mOfrsm;ESifh c&D;onf
wif,mOfBuD;rsm;tMum;wGif ,mOf
aMumydwfqdkYrIrsm;tNrJjzpfay:cJhNyD;
c&D;oGm;rsm; tdrfjyefcsdefaemufusrI
rsm;jzpfay:cJhNyD;
,cktcsdefwGif
tm&SwGif jrefrmUa&o,HZmwonf
udef;8Pef;t&MunfUvQif ydkrsm;ae[kqdk
jrefrmEdkifiHonf tm&Sa'owGif
ajryHkt&Munfhrnfqdkygu jrefrmha&
o,H Z mwud e f ; *Pef ; onf y d k r sm;
aMumif; obm0ywf0ef;usiaf &o,H
Zmwavhvmolynm&SiOf ;D ausmOf ;D u
ajymMum;cJhonf/
jrefrmha&o,HZmwudef;*Pef;
onf 1000 ukArDwmcefY&Sdum jref

rmjynfoljynfom;rsm;oHk;pGJaeonfh
a&yrmPonf 33 ukArDwm&Sdonf
[k qdkonf/ xdkYaMumifhjrefrmEdkifiH
taejzifhMunfhrnfqdkvQif a&oHk;pGJ
rIyrmPenf;yg;aeNyD; ydkvQHaeonfh
toHk;rjyK&ao;aom a&o,HZmw
rsm;yif&Sdaeonf/ odkYaomf aEG&moD
xdktcuftcJrsm;udk ajz&Sif;EdkifNyD
jzpfonf/
atmifr*Fvmta0;ajy;,mOf&yf
em;pcef;odkY c&D;oGm;&moDwGif armf
awmf , mOf r sm;tvG e f r sm;jym;pG m
wdk;csJUajy;qGJaomaMumifh vrf;rsm;
ydwfqdkYrIudk ajz&Sif;&ef atmifr*Fvm
ta0;ajy;,mOf&yfem;pcef;rS wm0ef
&Sdolrsm;u qdkufa&mufarmfawmf
,mOfpcef;udk &efukefwkdif;a'oBuD;
tcsdefumvrsm;odkY a&muf&Sdygu aeY
tylcsdefrsm;wwfaom jrefrmEdkifiH
txufydkif;a'orsm;wGif a&&Sm;yg;
rIBuHKawGUae&NyD; jrefrmEdkifiHatmuf
ydkif;ae&ma'owdkYwGifvnf; &efukef
tygt0if a&&Sm;yg;rIrsm; ESppf Ofay:
aygufavh&Sdonf/
xdkodkYjzpf&jcif;onf jrefrmEdkifiH
a&o,HZmwpDrHcefYcGJrItm;enf;ae
jcif;aMumifhjzpfNyD; ,if;pDrHcefYcGJrIvdk
tyf&jcif;onf ae&ma'oESihf tcsed f
umvudkvdkufNyD; a&&&SdrIrnDrrQ
jzpfjcif;aMumifh jzpfonf/
ae&ma'otvdkuf rnDrrQjzpf
onfah &Bu;D a&vQrH EI iS hf a&&Sm;yg;rIBuKH
awGU&jcif;onf jrefrmEdik if \
H t"du
a&Zmpfjrpfjzpfonfh rdk;&Gmjcif;udk
Munfyh gu rkwo
f rkH ;kd onf urf;d;k wef;
a'orsm; trsm;qHk;&Gmum ucsif
jynfe,fESifh &Srf;jynfe,fwdkYwGif t
oift
h wif&h mG Ny;D tv,fyikd ;f a'orsm;
rdk;enf;yg;pGm &GmoGef;jcif;qdkaom
rdk;&GmoGef;rIae&ma'o rrQwjcif;wdkY
aMumifh &GmorQr;kd a&rsm;\ 80 &mcdik f
EIef;onf arvrS atmufwdkbmv
txdom a&&&Srd jI zpfay:Ny;D Ed0k ifbm
tpdk;&tzGJUxHwifjyNyD; ,ckESpfwGif
wnfaqmufcJhjcif;jzpfaMumif;vnf;
od&onf/ xdkYjyif xGufcGmcsdefwGif
,mOfaMumydwfqdkYrIrsm;rjzpfay:ap
&eftwGuf armfawmf,mOf&yfem;
pcef;udk zGifhvSpfwnfaqmuf&ef
vnf; pDpOfaeaMumif; &efukefNrdKU
awmfpnfyifom,ma&;aumfrwDrS
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;cJh
onf/
(449)
rS {NyDtwGif;wGif 20 &mcdkifEIef;om
&&SdEdkifonfh tcsdefumvrnDrrQrIudk
tkyfcsKyfolrsm;u a&o,HZmwpDrH
cefcY rJG I aumif;pGmvkyaf qmifygu a&
&Sm;yg;rIjyemudk ajz&Sif;Edkifrnf
jzpfonfhtwGuf a&o,HZmwpDrH
cef Y c G J r I o nf ta&;ygygaMumif ;
OD;ausmf0if;u ajymMum;cJhonf/
jrefrmEdkifiHonf tm&Sa'owGif
a&o,H Z mwoH k ; pG J r I r S m &S d o nf h a &
ukArDwmyrmPxufavsmhusoHk;pGJ
onfqakd omfvnf; ESpw
f pfEpS t
f wGi;f
{NyDvwpfvxJ >cif;csuftjzpf a&
oH k ; pG J r I y d k r d k o nf u d k awG U &S d & onf /
jrefrmvlrsKd;wdkY\ ESpfpOfusif;yNrJ
oBuFefumvtwGif; yGJawmfrsm;
a&jyKef;wD;rI tvGeftrif;&SdaMumif;
ESifh jrefrmuJhodkY oBuFefyGJqifETJaom
xd k i f ; Ed k i f i H E S i f h tjcm;tm&S a 'o
oBuFefrsm;yif ArmvlrsKd;rsm;uJhodkY
a&tvGeftrif; jzKef;wD;rIudk rawGU
&aMumif; xdkYaMumifh a&o,HZmw
pDrcH efcY rJG o
I nf ,cktcsed w
f iG f tvGef
ta&;wBu;D vdt
k yfaeygaMumif; od&
onf/
rdk;atmif
rav;&Sm;EdkifiH\ pdwf0ifpm;p&maumif;onfU c&D;oGm;ae&mrsm;taMumif;

(VISIT MALAYSIA YEAR 2014) &Sif;vif;a[majymrnf
rav;&Sm;EdkifiH\ pdwf0ifpm;p&m
aumif ; onf h c&D ; oG m ;ae&mrsm;?
vnfywfEdkifonfhae&mrsm;udk c&D;
oGm;vkyfief;&Sifrsm;ESifh jrefrmEdkifiHrS
ukrPDBuD;rsm;od&Sd&ef &Sif;vif;a[m
ajymyGu
J kd atmufwb
kd m 7 &uf nae
4 em&DrS n 9 em&Dtxd tydkif; oHk;
ydkif;cGJ &efukefNrdKU Trader Hotel
r*Fvmcef;rBuD;wGif &Sif;vif;a[m
ajymoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
tqdkygyGJonf jrefrmEdkifiH&Sd
2-10-2013(P-3).indd 1
ukrPDrsm;rS if;wdkY\ Incentive

Tours/ FAM Tours rsm;udk rav;
&Sm;EdkifiHodkY oGm;a&mufvkyfudkifEdkif
&ef &nf&G,fjcif;jzpfNyD; xdkyGJwGif
rav;&Sm;ukrPDBuD; udk;ckrSvm
a&muf&Sif;vif;a[majymoGm;rnf
jzpfaMumif;? tcrf;tem;odkY jrefrm
EdkifiHc&D;oGm;vkyfief;&Sifrsm;? ukrPD
BuD;rsm;rS pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;?
owif;ESifh pme,fZif;jzefYcsda&; rD'D
,mrsm;rS wm0ef&o
dS rl sm; wufa&muf
MurnfjzpfaMumif; od&onf/
xdak [majymyGw
J iG f Visit Malaysia
Year ASEAN Tourism Forun
Genting Logo Land Sunway Lang-
tzGJUtpnf;
rsm;ESifh c&D;oGm;vkyfief;&Sifrsm;rS
yg0ifa[majymMurnfjzpfNyD; jrefrm
Edik if o
H m;rsm;udk jyefvnfrQa0ay;Edik f
&ef &nf&G,f jrefrmEdkifiHrS pme,f
Zif;owif;ESihf jzefcY sad &; rD',
D mrsm;udk
"Visit Malaysia Year 2014" \
tESpo
f m&taMumif;udk &Si;f vif;ajym
Mum;rnf j zpf N yD ; rav;&S m ;Ed k i f i H
oon Malaysia Hotel
[dkw,fESifh c&D;oGm;0efBuD;XmerS
vufaxmufTefMum;a&;rSL;csKyfu
tar;tajzrsm;udk jyefvnfajzMum;
rnfjzpfaMumif; od&onf/
tao;pd w f o d & S d v d k y gu Jenko
Group of Companies trSwf(449)
bDtcef; (L-5) wuodkvf&dyfom
vrf;opf? A[ef;NrdKUe,f &efukefwkdif;
a'oBuD; zkef;-09-5062891ESifh
09-420079 631 wd k Y o d k Y pH k p rf ;
ar;jref;EdkifaMumif; od&onf/
Zmenfarmif
aiGusyf 1500 wefzkef;uwfrsm;

q|rtBudrf rJazmufa&mif;cs
&efukefta&SUykdif;cdkif '*HkNrdKUopf
(ajrmufyikd ;f )NrKd Ue,fwiG f q|rtBurd f
ajrmuf&&Scd o
hJ nfh aiGusyf 1500 wef
CDMA 800 MHz ? WCDMA? GSM
qif;uwfrsm;udk ,refaeY rGef; vGJ 1
em&Du &yfuGufaygif; 27 &yf uGuf
twGuf tcsKd;uscGJa0ay;cJhNyD;?
tqdkyg&&Sdaom zkef;uwfrsm;udk NrdKU
e,ftaxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme
\ pDpOfTefMum;rIjzifh oufqkdif&m
&yfuu
G t
f yk cf sKyaf &;rSL;H;k ESihf &yfuu
G f
"rmHktoD;oD; &yfuGuftwGif;&Sd
tdrfajcvlOD;a&pm&if;rsm;tvdkuf
rJEIdufa&mif;csrIrsm;aqmif&Gufay;
a&mifpkH
cJhonf/
,ckpufwifbmvtwGif;NrdKUe,f
rS & &S d a omcG J w rf ; rS m CDMA-800
MHz 231 uwf? WCDMA 558
uwf? GSM 564 uwf qif;uwf
aygif; 1353 uwfjzpfNyD; &yfuGuf
rsm;rS vlO;D a& 80 vQif wpfuwfEeI ;f
rJpepfjzifh tcsKd;us&&SdNyD; &yfuGuf
toD;oD;wdkYrSvnf; rdrd&yfuGufwGif
zkef;avQmufxm;olrsm;udk oufqkdif
&m&yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;Hk;rsm;? &yf
uGuf"rmHkrsm; jynfolrsm;a&SU
armufwGif rJazmufay;cJhaMumif;
od&onf/
(285)
owif;pm vay;ESifh
ukd,fpm;vS,f &,lvkdolrsm;
atmufyg ukd,fpm;vS,frsm;xH
owif;pm qufoG,fEkdifygonf/
aejynfawmf 1/
OD;0if;odef; (zkef;-09-49345739? 031-74006)
2/
OD;ausmf (zkef;-09-49203017)
---------------------------------------------------------------------------------&efukef
1/
OD;atmifjrifhpkd; (zkef;-09-5193652?01-400697?031-74020)
2/
OD;atmifjrifh(qifawmifBuD;) (zkef;-09-5411910?01-381834)
3/
reDvm (zkef;-01-253707)
4/
OD;oef;vGif (zkef;-09-73048354)
5/
eef;OD; (zkef;-09-49325575)
6/
ukdrl (*sdKum pmay)(zkef;-09-73053960)
7/
OD;jrihfOD;(tif;pdef)(zkef;-09-5088925? 09-420072687)
8/
udt
k &SnBf u;D (c) udjk rifo
h ed ;f (bk&ifah emif) (zke;f -09-421060327)
9/
udZk ifrif;vwf (ordik ;f ) (zke;f -09-73144273)
-------------------------------------------------------------------------------------BudKUyifaumuf
OD;aZmf0if; (zkef;-09-5374532 ? 053-50316)
-------------------------------------------------------------------------------------rEav;
OD;at;rif;atmif (zkef; 09-402523982)
-------------------------------------------------------------------------------------jrpfBuD;em;
OD;ausmfausmfOD; (zkef; 09-47000824)
--------------------------------------------------------------------------------------Aef;armf
OD;rsdK;qef; (zkef; 074-50166)
-------------------------------------------------------------------------------------wmcsDvdwf
OD;vSjrifh (zkef; 084-52933)
-------------------------------------------------------------------------------------rtlyif
OD;jrifhOD; (zkef; 09-8585136)
--------------------------------------------------------------------------------------awmifBuD; 1/
a':rsdK;rsdK;ol- rDvQHempmay (zkef; 081-2122811)
2/
**Fge'D pmay (zkef; 081-2123838)
-------------------------------------------------------------------------------------uavm
OD;pdef0if; (zkef; 081-50249)
-------------------------------------------------------------------------------------rkH&Gm
a':at;at;oef; (zkef; 071-21357)
------------------------------------------------------------------------------------awmifwGif;BuD;
OD;ausmfausmf (zkef; 09-440223258)
------------------------------------------------------------------------------------jynf
OD;oef;xG#fatmif (zkef; 09-452333556)
------------------------------------------------------------------------------------yckuL
a':oEmcif (zkef; 062-23535)
------------------------------------------------------------------------------------acsmuf
1/
OD;0if;aX; (zkef; 061-200595)
2/
OD;tkef;jrifh ]]jrifh}} pmay (zkef; 061-200774)
------------------------------------------------------------------------------------anmifajcaxmuf
OD;0if;GefY (zkef; 09-6300964)
------------------------------------------------------------------------------------ewfarmuf
OD;aevif; (zkef; 063-69094)
------------------------------------------------------------------------------------rif;vS
OD;0if;Edkifpdk;(zkef; 09-423667632)
------------------------------------------------------------------------------------bm;tH
OD;wifatmif-0if;0if; pmay (zkef; 058-21117)
------------------------------------------------------------------------------------aumhu&dwf
a':oEm0if;-oD[ pmay (zkef; 058-40705)
----------------------------------------------------------------------------------xm;0,f 1/
OD;pdef0if;(zdk;a&ToGef;) (zkef; 09-422190081)
2/
OD;atmifjrwfxG#f (zkef; 09-450992643)
------------------------------------------------------------------------------------Nrdwf
1/
a':oEmvGif (zkef; 09-422193704)
2/
OD;atmifjrifhOD; (zkef; 09-5640488)
10/1/2013 2:20:05 PM
4 EkdifiHwumowif;
2-10-2013
tar&duefoHwrefoHk;OD;tm; AifeDZJGvm;tpdk;&u EdkifiHtwGif;rSESifxkwf
u&m;umhpf atmufwdkbm 1
AifeDZJGvm;EkdifiH\ pD;yGm;a&;zHGUNzdK;
wd;k wufru
I kd t[eft
Y wm;jzpfap&ef
vQKdU0SufBuHpnfcJhonf[laom pGyfpJG
csufjzifh tar&duefoHwrefoHk;OD;udk
if;EkdifiHtwGif;rS ESifxkwfcJhaMumif;
AifeDZJGvm;tmPmydkifrsm;u xkwf
azmfajymMum;cJhonf/
tar&duefow
H refo;kH OD;onf 48
em&DtwGif; EdkifiHtwGif;rS xGufcGm&

rnfjzpfaMumif; AifeZD v
GJ m;orw eDukd
vufprf m'l(kd tay:yH)k u ajymMum;cJh
onf/ if;wdkYoHk;OD;onf ukefxkwf
vkyfrIrsm;udk avQmhcsypf&eftwGuf
EdkifiHtwGif;&Sd ukrPDrsm;udk vmbf
xd;k cJNh y;D pufwifbmvwGif pD;yGm;a&;
qkdif&mzHGUNzdK;wdk;wufrIrsm;udk t[efY
twm;jzpf a p&ef BuH p nf c J h o nf
[laom oufaotaxmuftxm;
rsm;udk &&Sx
d m;aMumif; rpwmrm'lkd
u qufvufajymMum;cJhonf/
tar&duefjynfaxmifpkESifh AifeD
ZJv
G m;ESpEf ikd if w
H o
Ykd nf 2010 jynfEh pS f
rSp oHwrefa&;&mqufqaH &;rsm;
r&SdcJhaMumif;? xdkYaMumifh AifeDZJGvm;
tpd;k &ud,
k rd ;f ,dik o
f mG ;ap&ef vQKUd 0Suf
yl;aygif;BuHpnfrIwGif tar&duef
tpdk;&tzJGUyg0ifywfoufcJhonf[l
aom AifeDZJGvm;tpdk;&\pGyfpJGcsuf
rsm;udk tar&duefoH ;kH u jiif;y,fchJ
aMumif; tpD&ifcHpmwpfapmifwGif
azmfjyxm;onf/
tqdkygtar&duefoHwrefoHk;OD;
tm;EdkifiHtwGif;rS xGufcGmoGm;&ef
aMunmcsufudk qefwmatemNrdKU
wGifjyKvkyfaom tcrf;tem;wpfck
wGif rpwmrm'ldku xkwfazmfajym
Mum;cJhjcif;jzpfonf/ (tifwmeuf)
0g&Sifwef atmufwkdbm 1
wmvDbefppfaoG;<ursm; 0if
a&mufwkdufcdkufcJhonfh tmz*efep
wef&Sd cHwyfpcef;wpfckudk ckcHum
uG,f&ef wm0efysufuGufcJhaom
AdkvfcsKyfESpfOD; (,myHk)udk wm0efrS
tem;,l&ef tar&duef r&de;f wyfzUGJ rS
tBuD;tuJu trdefYxkwfjyefcJh
aMumif; od&onf/
AdkvfcsKyf csm;vfpf*g;*aemhpfESifh
AdkvfcsKyf*&yfcsfatpwmh'ftD;AefYwdkY
ESpfOD;onf 2012 ckESpfujzpfyGm;cJh
aom wkdufcdkufrIudkumuG,fEdkif&ef
twGuf jynfhpHkvHkavmufaomckcH
umuG,af &;tpDtpOfrsm; vkyaf qmif
cJhjcif;r&Sdjcif;aMumifh &mxl;rS&yfpJcH
cJh&jcif;jzpfaMumif; AdkvfcsKyfBuD;*sdrf;pf
tmarmhpfu ajymMum;cJhonf/
tqkdygwdkufcdkufrIwGif r&def;wyf
om;ESpfOD;aoqHk;cJhNyD; tjcm;wyfzJGU
0if&pS Of ;D 'Pf&m&&Scd ahJ Mumif;? if;jyif
r&def;wyfzJGUrS Harrier trsKd;tpm;
wkdufav,mOfajcmufpif; ysufpD;
ukdEkdifiHrS 40 OD;jzpfaMumif; vl0ifrI

BuD;Muyfa&;XmerS pufwifbm 30
&ufwGif xkwfjyefaomtpD&ifcHpm
wGif ajymMum;xm;onf/
ajymif ; a&T U vk y f o m;tcsKd U onf
a&Ekdqm,mOf&yfem;pcef;wGif jyef
ay;qGJcH&NyD;aemuf okH;vMumzrf;qD;
cHc&hJ jcif;jzpfaMumif; &JwyfzUJG (,myH)k u
ajymMum;onf/ ,if;udpESifhpyfvsOf;
&JwyfzGJUu qufvufpkHprf;vsuf
&SdaMumif; od&onf/ (tifwmeuf)
tar&duefjynfaxmifpkwGif okH;ESpft&G,frdef;uav;i,f\ ausmykd;tdwftwGif;

aq;ajcmuf 14 xkyfawG h&Sd
e,l;a,muf atmufwkdbm 1
tar&d u ef j ynf a xmif p k e,l ;
a,mufNrKd U [mvrft&yf&dS aeYuav;
xdef;ausmif;
okH;ESpft&G,f
rde;f uav;i,fwpfO;D \ ausmyk;d tdwf
twGif; aq;ajcmuf (,myHk) 14
xkyfukd wm0ef&Sdolrsm;u awGU&SdcJh
aMumif; od&onf/
tqkdyg aeYuav;xdef;ausmif;rS
0ef x rf ; rsm;onf uav;i,f \
ausmykd;tdwftwGif;rS aq;ajcmuf
14 xkyfukd pufwifbm 27 &ufu
awGU&SdcJhjcif;jzpfNyD; ,if;aemufwGif
&JwyfzGJUokdYtaMumif;Mum;cJhaMumif;
od&onf/ &JwyfzGJUrsm;onf uav;
i,ftm; ar;jref;cJhNyD; tjypfr&Sd
aMumif;awGU&SdcJhNyD;aemuf uav;
i,ftm; rdbrsm;xH jyefvnfykdY

aqmifay;cJhaMumif; od&onf/
vQKd U 0S u f o ,f a qmif v maom
tqdyk gaq;ajcmufxyk rf sm;onf rde;f
uav;i,f\ tpfukd0rf;uGJjzpfol
umvDreD mydik q
f idk af om aq;ajcmuf
xkyfrsm;jzpfaMumif;? if;tm; aq;
ajcmufyikd q
f idk rf EI iS hf a&mif;csrq
I idk &f m
qufoG,fa&;N*dK[fwkwpfvHk;udk wifaqmifoGm;onfh
Proton-M
xdaYk Mumifh Adv

k cf sKyEf pS Of ;D tm; tar
&duef A[dpk pfXmecsKyf pHpk rf;ppfaq;
rIrsm;vkyfaqmif&ef AdkvfcsKyfBuD;tm
armhpfu trdefYxkwfjyefcJhNyD;ppfaq;
awGU&Sdcsufrsm;t& if;wdkYESpfOD;tm;
wm0efrS&yfem;&ef qHk;jzwfcJhjcif;jzpf
aMumif; od&onf/
(tifwmeuf)
vef'ef atmufwdkbm 1
NAw
d ed Ef ikd if w
H iG f tyifwpfyifwnf;
rS c&rf;csOfoD;ESifh tmvl;ESpfrsKd;vHk;
oD;Edik o
f nfh Tom Tato trnf&dS tyif
f wGi;f
wpfrsK;d (atmufy)kH udk aps;uGut
odkY pwifa&mif;csvsuf&SdaMumif;
od&onf/
Tom Tato ESifh tvm;oPmefwl
nDonfh tyifwpfrsKd;udk NAdwdefEdkifiH
wGif ,cifu zefwD;cJhzl;aomfvnf;
aps;uG u f t wG i f ; a&mif ; csjcif ; rS m
yxrqHk;tBudrfjzpfonf/ if;tyif
onf tvGefpdwf0ifpm;p&maumif;
aMumif ; opf o D ; 0vH y ef ; ref t zJ G U
tpnf;rSwm0ef&SdolwpfOD;u ajym
Mum;cJhonf/
od&Yk mwGif if;tyifrsm;onf rsK;d d;k
ADZqkdif&m ajymif;vJxm;onfh tyif
rsK;d r[kwaf Mumif; Thompson ESihf Morgan ukrPDutcdkiftrmqdkonf/
if;tyifudk udkif;qufaomenf;
jzifhom zefwD;xm;jcif;jzpfaMumif;?
if;tyifonf wefzdk;&Sdaom tyif
wpfrsK;d jzpfvmrnfjzpfaMumif; if;u
xyfavmif;ajymMum;cJhonf/
Tom Tato ESifhqifwlonfh Potato
Tom tyifukd e,l;ZDvef&dS yef;Ncr
H sm;
wGif ,ckoDwif;ywftwGif;u
azmfxkwfjyocJhaMumif; od&onf/
(tifwmeuf)
&mZ0wfrjI zifh pGcJ suw

f ifxm;aMumif;
e,l;a,mufwkdif; aeYpOfowif;pm
\ azmfjycsuft& od&onf/
tqkdygtrsKd;om;onf ,if;jzpf
&yfrwkdifrDu aq;ajcmufykdifqkdif
a&mif;csrI 12 Budrfxufrenf; jyK
vkyfrIaMumifh zrf;qD;cH&olwpfOD;
jzpfNyD; if;onf pufwifbm 28
&ufu tmrcHjzifh jyefvnfvGwf
ajrmufcJhjcif;jzpfaMumif;ESifh ,if;
trsKd;om;onf aq;ajcmuf 150
*&rfudk rkerYf sm;ESiahf &maESm uav;
i,f\ausmykd;tdwftwGif;okdY xnfh
oGif;cJhNyD; uav;i,fzcifjzpfol\
um;twGif;xm;&SdcJhonf[k 0efcH
cJhaMumif; w&m;kH;u ajymMum;xm;
onf/
(tifwmeuf)
'Hk;usnftm; k&Sm;vTwfwif
armfpudk atmufwdkbm 1
k&mS ;Ekid if o
H nf qufo,
G af &;N*Kd [f
wkwpfvHk;udk wifaqmifoGm;onfh
Proton-M trsKd;tpm; N*dK[fwko,f
aqmifa&;'Hk;ysHwpfpif;(0JyHk)udk puf
wifbm 30 &uf a'opHawmfcsdef
rGe;f vGJ 1 em&D 38 rdepfu tmumo
twGif;odkY vTwfwifcJhonf[k od&
onf/
Proton-M 'Hk;usnfvTwfwifrIudk
umZufpwefEkdifiH
bkdifukdaem
2-10 (P-4).indd 1
qHk;IH;cJhaMumif; od&onf/
,if;wkdufcdkufrIwGif wmvDbef
ppfaoG;<u 15 OD;teuf 14 OD;ao
qHk;cJhNyD; wpfOD;udk zrf;qD;&rdcJhonf/
ppfaoG;<ursm;tm; wefjyefwu
dk cf u
kd f
rIwGif tar&duef r&def;wyfzJGUESifh
NAdwdefawmf0ifavwyfrS tajrmuf
wyfzJGUrsm;yg0ifcJhaMumif; od&onf/
tmvl;ESifh c&rf;csOfoD;ESpfrsKd;vHk;oD;onfh
Tom Tato tyif NAdwdefaps;uGuftwGif;0ifa&muf
ruqDudkEkdifiHwGif jyefay;qGJcH
ajymif;a&T hvkyfom; 73 OD;tm; &JwyfzGJ hu,fq,fEkdifcJU
ruqDukdpD;wD; atmufwkdbm 1
ruqDukd&JwyfzGJUonf wuquf
jynfe,fESifh e,fedrdwfcsif;qufpyf
aeaom a&EkdqmNrdKU&Sd vlaetdrf
wpfvkH;wGif jyefay;qGJzrf;qD;cHxm;
&aom ajymif;a&TUvkyfom; 73 OD;ukd
u,fq,fEkdifcJhaMumif; od&onf/
u,fq,f&rdolrsm;wGif [Gef'l;
&yfpfEkdifiHrS ajymif;a&TUvkyfom; 17
OD;? *GmwDrmvmEkid if rH S 13 OD;? t,fvf
qmaAa'grS okH;OD;wkdYjzpfNyD; ruqD
wmvDbefwdkh\wkdufcdkufrIudk umuG,f&efysufuGufonfh
tar&duefAdkvfcsKyfESpfOD; wm0efrS&yfqdkif;cH&
tmumovTwfwifa&;pcef;rS vTwf
wifcJhjcif;jzpfNyD; if;'Hk;ysHonf Astra
2E qufoG,fa&;N*dK[fwkwpfvHk;udk
wifaqmifoGm;cJhaMumif;? ,ckvTwf
wifrIonf Zlvkdifvu jyKvkyfcJhonfh
atmifjrifrIr&&SdcJhaom 'Hk;ysHvTwf
wifrIaemufykdif; yxrqHk;tBudrf
tjzpf vTwfwifcJhonfh 'Hk;ysHvTwf
wifrIjzpfaMumif; k&Sm;tmumo
at*sifpDu ajymMum;cJhonf/
(tifwmeuf)
qpf'eDNrdK h&Sd w&m;r0if"mwfcGJcef;wpfckwGif

rD;avmifrIaMumifh vlESpfOD;'Pf&m&
qpf'eD atmufwdkbm 1
MopaMw;vsEd k i f i H qpf ' eD N rd K U
awmifyikd ;f &Sd w&m;r0ifaq;0g;qdik &f m
"mwfccJG ef;wpfcw
k iG f rD;avmifrw
I pfck
jzpfyGm;cJh&m trsKd;om;ESpfOD;'Pf&m
tjyif;txef&&SdcJhaMumif; e,l;
aqmufa0;vf(NSW)&JwyfzGJUrS puf
wifbm 30 &ufu ajymMum;cJo
h nf/
,if;rawmfwqrIonf Barden
Ridge a'o vlaetdrfwpfvHk;&Sd
*dka'gifwpfck pufwifbm 29 &uf
a'opHawmfcsdef n 8 em&DcefYu
jzpfyGm;cJhjcif;jzpfaMumif; od&onf/
rD;avmifrjI zpfymG ;cJch sed w
f iG f touf
37 ESpft&G,fESifh touf 40 ESpf
t&G,f&Sd trsKd;om;ESpfOD;rSm tqdkyg
*dka'giftwGif;&SdaecJhjcif;aMumifh rD;
avmif'Pf&mtjyif;txef&&SdcJhNyD;
if ; wd k Y t m; u,f q ,f Royal
North Shore aq;HkodkY av,mOfjzifh
ydaYk qmifay;cJah Mumif; &JwyfzUJG uajym
(qif[Gm)
Mum;cJhonf/
10/1/2013 5:13:12 PM
aejynfawmfESifh txufjrefrmjynfowif; 5
2-10-2013
ausmif;okH;AvmpmtkyfESifU
ykHESdyfpmtkyfrsm; axmufyHUay;tyf
aejynf a wmf a umif p D e ,f a jr
v,fa0;NrdKUe,f om0wdNrdKU aygif;
avmif;jrpf ta&SUbufurf;&Sd awmif
ay:a'o opfusrd ;f aus;&Gmtkypf yk ikd f
anmifyif0ikd ;f aus;&Gmud,
k x
f u
l ,
dk x
f
rlvwef;ausmif;wGif ausmif;om;?
ausmif ; ol ? uav;ol i ,f r sm;uk d
aus;&G m rS OD ; aqmif O D ; &G u f j yKum
ausmif;om;? ausmif;olaygif; 46 OD;
ynmoifMum;vsuf&SdaMumif; od&
ojzifh v,fa0;NrdKUe,f om0wdNrdKU
pufkHpk&yfuGuf rmCvkviftzGJU0if
rsm;ESifh bk&m;ukef;aus;&Gm rmC
vkviftzGJU(2)wdkYrS
pkaygif;NyD;
axmufyHhvSL'gef;yGJukd ,refaeY
rGef;vGJ 1 em&Du tqkdygausmif;
usif;yonf/
tqk d y gaxmuf y H h v S L 'gef ; yG J u k d
rEav;wkdif;a'oBuD; rJqEe,f
trS w f ( 9)trsKd ; om;vT w f a wmf

ukd,fpm;vS,f OD;rSwfBuD;? om0wdNrdKU
pufkHpk&yfuGuf rmCvkviftzGJU0if
OD;0if;jrifhESifh anmifyif0dkif;aus;&Gm
&mtdrfrSL; OD;jrihfpdefwkdYu aus;Zl;
wifpum; ajymMum;onf/ tqdkyg
ausmif;okdY 4 ay_ 8 ay ig;xyfom;
oifykef;wpfcsyf? Avmpmtkyf 26
'gZif? cJwHESifh cJzsuf 17 'gZif?
zwfpmtkyf rlvwef;rS wwd,wef;
txd tkyf 30 ESifh oifMum;ay;onfh
q&mwpf O D ; tm; 0wf p k H w pf p k H E S i f h
aiGusyf wpfaomif; ay;tyfvSL'gef;
onf/(0JykH)
tqkdygausmif;wGif ausmif;om;?
ausmif ; ol
46 OD ; wk d Y t m;
anmifyif0dkif;aus;&GmrS apwemjzifh
q&mwpfOD;wnf;uom rlvwef;rS
wwd,wef;txd oifMum;ay;vsu&f dS
aMumif; od&onf/
(156)
uav;NrdK hwGif;wGif a&BuD;a&vQHrIaMumifU eef;uvdefwHwm;ysufpD;

uav; atmufwkdbm 1
ppfudkif;wkdif;a'oBuD; uav;NrdKU
wGif pufwifbm 28 &ufrSp rkd;
onf;xefpGm tqufrjywf&GmoGef;rI
aMumif h puf w if b m 29 &uf u
uav;NrdKU NrdKUwGif;tedrfhydkif;&yfuGuf
rsm;wGif a&Bu;D a&vQrH jI zpfum wHwm;
rsm;ysufpD;jcif;? uw&mvrf;rrsm;
ay:wG i f a&vT r f ; jcif ; ES i f h vl a e
tdrftrsm;tjym;wkdYwGif a&vTrf;rI
rsm;jzpfcJhonf/
tqk d y ga&BuD ; a&vQH r I a Mumif h
atmifr*Fvm&yfuGuf&Sd &yfuGuf
tkyfcsKyfa&;rSL;kH;teD; uav;NrdKUrS
enf;ynmwuodkvfoGm;&m ewf
acsmif; vrf;ray:wGif&Sdaom eef;u
vdef oHuu
l eG u
f &pfww
H m;\ wHwm;
xde;f tkwcf EHk pS zf ufpvk;H rSm acsmif;a&
BuD ; rI a Mumif h Nyd K usysuf p D ; oG m ;NyD ;
tqkdyg uGefu&pfwHwm;rSm acsmif;
v,fa&ay:wGif wifusefvsuf&Sd
2-10(P-5).indd 1
a&pBudK atmufwkdbm 1
rauG;wkdif;a'oBuD; a&pBudKNrdKU
e,f pnfyifom,ma&;taxmuf
tuljyKaumfrwD\ NrdKUjyzGHUNzdK;a&;
qk d i f & m nd E I d i f ; tpnf ; ta0;wG i f
,refaeYu NrdKUe,fpnfyifom,m
a&;tzGUJ tpnf;ta0;cef;r usi;f y
&m NrKd Ue,ftaxGaxGtyk cf sKyaf &;OD;pD;
Xme 'kwd,NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;
OD;aX;0if;u tzGifhtrSmpum;ajym
Mum;onf/ qufvuf taxmuf
tuljyKaumfrwDOu|u NrdKUe,f
pnfyifom,ma&;e,fedrdwftwGif;
zGHUNzdK;a&;vkyfief;rsm;aqmif&Guf&m
wGif owfrSwftcGefrsm; rSefrSefuef
uefaumufc&H &Sad &; aqmif&u

G o
f mG ;
&efwu
Ydk v
dk nf;aumif;? twGi;f a&;rSL;
trIaqmift&m&Sdu pnfyifom,m
a&;tzGJUykdif vrf;rsm;ukd ydwfqkdYusL;
ausmaf eolrsm; z,f&mS ;a&;? armfawmf
qkdifu,fbD;cGefraqmifolrsm;ESifh
taqmufttkHcGefrsm;ukd owfrSwf
pnf;urf;csufrsm;ESifhtnD rSefrSef
uefuef aumufcH&&Sda&;twGuf
wufa&mufvmaom &yfuGuf
taxmuftuljyK aumfrwD? &yfuu
G f
tkyfcsKyfa&;rSL;rsm;rS yl;aygif;ulnD
aqmif&Gufay;&efwkdYukd aqG;aEG;nd
EIdif;MuaMumif; od&onf/
azxGPf;aZmf(a&pBudK)
Civic Education Training Program
oifwef;zGifUvSpf
aMumif; od&onf/(tay:ykH)
,if;okdY ysufpD;oGm;aomwHwm;
onf rkd;wGif;tokH;jyKonfh ta0;
aejynfawmf ysOf;rem;NrdK h
pkdufysKd;a&;odyHausmif; ESpf(60)jynfU
tcrf;tem;usif;ya&;aqG;aEG;ndEIdif;
aejynfawmfaumifpDe,fajr ysOf;
rem;NrdKU ysOf;rem;pkdufysKd;a&;odyH
ausmif; 2014 ckEpS w
f iG f usa&mufrnfh
ausmif;wnfaxmifjcif; ESp(f 60)jynfh
tcrf;tem;ESifh ESpfpOfusif;yNrJjzpf
onfh jrwfq&mylaZmfyGJ e0r
tBudrfajrmufusif;ya&; 'kwd,
tBudrf ndEIdif;aqG;aEG;yGJukd ,refaeY
rGef;vGJ 1 em&Du ysOf;rem;pkdufysKd;
a&;od y H a usmif ; k H ; cef ; raqmif
usif;yonf/ tqkdygndEIdif;aqG;aEG;
yGo
J Ydk ausmif;om;a[mif;rsm;? ysO;f rem;
pkdufysKd;a&;odyHqif; pkdufysKd;a&;OD;pD;
Xme OD ; pD ; t&m&S d r sm;? tmp&d ,
ylaZmfyGJjzpfajrmufa&; wkdif;a'oBuD;
wm0efcHrsm;ESifh vkyfief;cGifa&muf
ausmif;qif;ausmif;om;? ausmif;ol
a[mif;rsm; pkHnDpGmwufa&mufMuNyD;
tpnf;ta0;qk;H jzwfcsut
f & 2014
ck E S p f Ek d 0 if b mwG i f usif ; yrnf h
aejynfawmf ysO;f rem;pku
d yf sK;d a&;odyH
ausmif; ESpf(60)jynhftcrf;tem;ESifh
NrdK h jyzGH h NzdK;a&;ndEIdif;aqG;aEG;
yl;wGJusif;yrnfh e0rtBudrf ajrmuf

tmp&d,ylaZmfyt
JG wGuf vIaYH qmfa&;
vufurf;pmapmifrsm;xkwfa0&ef?
ESpf(60)jynfhtxdrf;trSwf jyu'def
ESifh r*Zif;xkwfa0a&;aumfrwDrS
r*Zif;twGuf pmrlrsm; pkpnf;
awmif;cH&ef? pkdufysKd;a&;odyHausmif;
qif;rsm;taejzifh 1966 ckEpS rf pS wif
ESpftvkduf aiGya'omyifrsm;
pk d u f x l v S L 'gef ; &ef t wG u f wk d i f ;
a'oBu;D ESihf jynfe,ftoD;oD;&Sd ysO;f
rem; pkdufysKd;a&;odyHqif;ausmif;
om;? ausmif;ola[mif;rsm;xH EId;
aqmfcsufrsm;ay;ydkY&ef? aejynfawmf
ysOf;rem; r*Fvmuefawmfcef;ra&SU
BOC &yf jrif;&wemteD; vrf;qkH
ausmif; ESpf(60)jynfhtxdrf;trSwf
tcrf;tem;usif;yEkdif&ef vIHYaqmf
a&;ydkpwmqkdif;bkwfBuD; pkdufxl
a&;udprsm;ukd
yGJjzpfajrmufa&;
aumfrwDrS 0dkif;0ef;aqG;aEG;ndEIdif;
MuaMumif; od&onf/
(181)
ajy;vrf;ray:wGif wnf&jdS cif;aMumifh

ta0;ajy;rSefvHk,mOfrsm; oGm;vm
rIESifh uav;NrdKUawmifydkif;okdY ,mOf
rkH&Gm atmufwkdbm 1
BuD;? ,mOfi,fc&D;oGm;vmrIrsm;
Myanmar Egress ESifh rkH&GmNrdKUrS
,m,DjywfawmufoGm;aMumif; od&
onf/
*sLEkdif; vlrIa&;toif;rsm;ESifh yl;aygif;
Civic Education Training Program
rsKd;qufopftqkd&Sifrsm; arG;xkwfEkdif&ef
oDcsif;qkdNydKifyGJ usif;y
rEav; atmufwkdbm 1
rsKd;qufopftqkd&Sifrsm;arG;xkwf
Ekdif&ef Perfect Auto Spare Parts
& Accessories rS t"duulnDyHykd;rI
jzifh oDcsif;qkdNydKifyGJBuD;ukd ,refaeY
eHeuf 10 em&Du rEav;wkdif;a'o
BuD; rEav;NrdKU&Sd 'dkif;rGef;yvmZm
yxrxyf usif;yonf/
NydKifyGJrpwifrD Perfect Auto Bike
Product Show tjzpf armf ' ,f v f
okyfaqmifrsm;u okyfaqmif
jyoMuonf / xk d Y a emuf Perfect

aw;oH&Sifa&G;cs,fyGJukd pwif&m
'kdifvlBuD;rsm;tjzpf tqkdawmf a*s
armifarmif? pnfolvGifESifh zkd;ausmf
wk d Y u aqmif & G u f M uNyD ; Nyd K if y G J u k d
pwif&m NydKifyGJ0iftqkdawmfarmif?
r,f 20 OD; yg0if,SOfNydKifvsuf qk
&&So
d t
l oD;oD;tm; wm0ef&o
dS rl sm;u
qkrsm;ay;tyfcsD;jrifhMuaMumif; od&
onf/
ausmfrif;aomf
prkHacsmif;ukdjzwful;pOf vlwpfOD;acsmif;twGif; arsmyg

0rf;wGif; atmufwkdbm 1
rEav;wkdif;a'oBuD; rdwDvm
ckdif 0rf;wGif;NrdKUe,f ,mawmokdY
oGm;a&muf&ef prkHacsmif;ukd jzwf
ul ; pOf vl w pf O D ; acsmif ; twG i f ;
arsmygaysmufqkH;rIwpfck ,refaeY
eHeuf 10 em&DcGJu jzpfyGm;aMumif;
od&onf/ jzpfyGm;ykHrSm ql;yef;aus;
&Gmtkyfpk ql;yef;aus;&Gmae 0if;
aZmfOD; 23 ESpf(b)OD;atmif'ifESifh
OD;jrifh0if; 47 ESpf(b)OD;wkwfvSwkdY
ESpfOD;onf aus;&Gmajrmufbuf 2
rkdifcefYtuGmwGif&Sdonfh prkHacsmif;
ukd jzwful;cJhonf/ pufwifbm 28
&ufESifh pufwifbm 29 &uf eHeuf
tapmykid ;f u &GmoGe;f cJah om rk;d aMumifh
a&pD;oefaeonfh prkHacsmif;ukd
jzwful;pOf wpfzufurf;a&muf&ef
15 aycefY tuGmwGif 0if;aZmfO;D onf
acsmif;a&xJarsmygoGm;cJ&h m if;tm;
aus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL;ESifhtzGJUrsm;u
prkaH csmif;twGi;f vku
d v
f &H mS azGvsuf
&SdaMumif; od&onf/
(602)
oifwef;ukd ppfudkif;wkdif;a'oBuD;
rkH&GmNrdKU eE0ef&yfuGuf refusnf;
tkyfausmif;wkduf&Sd oD&dok"rm "r
Adrmef ,refaeY eHeuf 9 em&Du
zGifhvSpfcJh&m oifwef;okdY oifwef;
om;? oifwef;ol 50 OD;wufa&muf
oifMum;vsuf&SdaMumif; od&onf/
tqkdygoifwef;ukd aeYpOf eHeuf
9 em&DrS nae 5 em&Dtxd okH;&uf
MumzGifhvSpfoifMum;rnfjzpfNyD; oif
wef;ukd Myanmar Egress rS wm0ef
&Sdolrsm;u ydkYcsMu ykdYcsrnfhbmom
&yfrsm;rSm zGJUpnf;tkyfcsKyfykHtajccH
Oya'? Ek d i f i H w nf a qmuf a &;\
abm*aA'? jynf o l Y a &;&mrl 0 g'?
*vkdb,fvkdufaZ;&Sif;? zGHUNzdK;a&;ESifh
obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;?
t&yf b uf v l Y t zG J U tpnf ; ? acgif ;
aqmifrIpGrf;&nf aphpyfndEIdif;jcif;?
jzefYMuufawG;ac:jcif;? xda&muf
aomtzGUJ tpnf;wnfaqmufjcif;wkYd
jzpfaMumif; od&onf/
Myanmar Egress Capacity Development Center ukd
jrefrmEkdifiH\
Ekid if w
H nfaqmufa&;tcef;u@wGif
yg0ifaqmif&GufEkdif&ef tpGrf;tp&Sd
aom vli,frsm; ay:xGufvmap
a&;&nf&G,f 2006 ckESpfu wnf
axmifcJhNyD; EkdifiHa&;? pD;yGm;a&;?
vlraI &;qkid &f mrsm;ESihf acgif;aqmifr?I
pOf;pm;awG;ac:rIqkdif&mA[kokw
rsm; zGHUNzdK;wkd;wufap&ef EkdifiHa&;
odyH? vlrIa&;odyH? acgif;aqmifrIESifh
pepfwusawG;ac:rIqkdif&m bmom
&yfrsm;yg0ifonfh oifcef;pmtrsKd;
tpm;aygif;rsm;pGmudk jynfe,fESifh
wkdif;a'oBuD;rsm;&Sd NrdKUBuD;rsm;wGif
vl r I a &;qk d i f & mtoif ; tzG J U rsm;?
t&yf b uf v l Y t zG J U tpnf ; rsm;ES i f h
pD;yGm;a&;toif;tzGUJ rsm;ukd Ekid if aH &;?
pD;yGm;a&;? vlrIa&;todynmqkdif&m
oif w ef ; rsm;yk d Y c scJ h a Mumif ; od &
onf/(atmufykH)
(409)
10/1/2013 4:28:51 PM
6 jynfwiG ;f owif;
2-10-2013
a&SUzHk;rStquf
xkt
Yd wl vGwv
f yfpmG xkwaf zmfajymqkcd iG ?hf vGwv
f yfpmG toif;tzGUJ rsm;
zGUJ pnf;cGi?hf vGwv
f yfpmG ,HMk unfu;kd uG,cf iG phf onfh Ekid if o
H m;rsm;\ rlvtcGihf
ta&;rsm;udk EkdifiHawmfzGJUpnf;yHktajccHOya'ESifhtnD cHpm;&&SdEkdifMu&ef
twGuf Oya'? enf;Oya'rsm;udk jyifqifjznfph u
G jf cif;? y,fzsujf cif;? topf
jy|mef;jcif;rsm;jzifh aqmif&Gufay;vsuf&Sdygonf/ odkYaomfvnf; NyD;cJhonfh
umvrsm;wGif omref&mZ0wfrIrsm;udktaMumif;jyK vlYtokdif;t0kdif;ESpfck
tMum;? bmomESpcf t
k Mum; y#dyursm;jzpfay:atmif vHaYI qmfzefw;D rIrsm;&Sd
cJhonfudk pdwfraumif;zG,f&mBuHKawGUcJh&ygonf/ xkdodkY bmoma&;? vlrsKd;
a&;tay:tajccHonfh rwnfrNird jf zpfrrI sm;onf Ekid if aH wmf\jyKjyifajymif;vJ
a&;vkyif ef;pOfrsm;udk xdcu
dk af ESmifah ES;aponfomru Ekid if w
H umtv,fwiG f
vnf; rdrdwdkYEkdifiH\yHk&dyfudk xdcdkufapcJhygonf/
av;pm;&ygaom bmoma&;acgif;aqmifBuD;rsm;cifAsm;xkduJhodkYaom vlrsKd;a&;? bmoma&;y#dyujzpfpOfrsm; xyfrHrjzpfyGm;
apa&;twGuf bmomtoD;oD;rS bmoma&;acgif;aqmifBuD;rsm;pkpnf;NyD;
bmomaygif;pHk cspfMunfnDGwfa&;udprsm;udk tm;BudK;rmefwuf aqmif
&Guv
f su&f MdS uonft
h wGuf rsm;pGmaus;Zl;wif0rf;ajrmufryd gonf/ Ekid if aH wmf
tpdk;&taejzifhvnf; tqkdygvkyfief;pOfrsm;atmifjrifa&;twGuf tjynfh
t0 yg0ifulnDaqmif&GufoGm;rnfjzpfygonf/
bmomBuD; (5) ckwdkY\ vlom;rsm;twGuf t"du&nfrSef;csufonf

a&aMumif;owday;csuf
xkwfjyefaMunm
Nird ;f csr;f pGm twl,OS w

f aJG exkid af &;yifjzpfygonf/ tu,f y#dyu odrYk [kwf
jyemwpfcck ak y:aygufvmvQiv
f nf; opmw&m;? arwmw&m;? cEDw
&m;
vufuikd x
f m;ajz&Si;f Mu&ef bmomw&m;wkid ;f wGif vrf;Tecf su&f ydS gonf/
Ak'bmom\ t"duqHk;rrIwpfckrSm rZdry#dy'gqkdonfh vlom;tm;vHk;
avmbtpGef;? a'gotpGef;odkY ra&mufMubJ tv,fvrf;rSavQmuf&ef
oGefoifqHk;rrIjzpfygonf/ xdkYjyif ig? ighOpm tpGJudk y,fazsmufMu&efESifh
igpGJudka&SUwef;wif jyemrsm;udkajz&Sif;vQif rnfonfhjyemrQ
ajyvnfEkdifMurnf r[kwfaMumif;ukdvnf; a'oemawmfrsm;wGif a[mMum;
qHk;rxm;ygonf/ xkdYaMumifh rdrdwdkYtm;vHk;taejzifh tpGef;a&mufaom
t,ltqrsm;udk a&Smif&Sm;&efvdktyfygonf/
'Drdkua&pD\ a&aomufjrpf[kqdkEkdifaom wpfOD;wpfa,mufcsif;pD\
vGwfvyfcGifhqkdonfrSm olwpfyg;ukdxdckdufrIr&SdapbJ vGwfvyfjcif;\
t&omudk tm;vHk;cHpm;Ekdifa&;yifjzpfygonf/ rdrdwdkY zGJUpnf;yHktajccHOya'
wGiv
f nf; vGwv
f yfpmG ud;k uG,cf iG u
hf kd Ekid if o
H m;rsm;\ rlvtcGit
hf a&;tjzpf
tmrcHcsuftjynfht0jzifh jy|mef;ay;xm;NyD;jzpfygonf/ xdkYaMumifh rGefjrwf
aom vGwfvyfpGm,HkMunfudk;uG,frIudk ckwHk;vkyf tpGef;a&muft,ltq
rsm;jzifhvkyfaqmifjcif;? trkef;w&m;udkwkd;yGm;aponfh vkyfaqmifjcif;rsm;udk
aqmif&Gufjcif;rjyKMu&ef vdktyfygonf/
av;pm;&ygaom bmoma&;acgif;aqmifBuD;rsm;cifAsm;rdrdwdkYEkdifiHuJhodkYaom wkdif;&if;om;aygif;pHkESifh vlrsKd;aygif;pHk? bmom
aygif;pH?k ,Ofaus;rIaygif;pHk pkpnf;wnfaqmufxm;aom Ekid if t

H aejzifh Ekid if H
om;tm;vH;k yg0ifaom 'Dru
kd a&pDpepfomvQif Ekid if aH wmf\a&&Snw
f nfNird f
at;csr;f rIEiS zhf UHG NzKd ;wd;k wufru
I t
kd mrcHEidk rf nf[k ,HMk unfygonf/ rdrw
d t
Ykd csi;f
csi;f \ rwlujJG ym;rIrsm;udv
k ufct
H odtrSwjf yKMu&efvt
kd yfouJo
h Ykd trsK;d om;
tusKd;pD;yGm;twGuf tqkdyguGJjym;aomtiftm;rsm;udkpkpnf;NyD; aygif;pnf;
tiftm;tjzpftoH;k csEidk &f ef BuKd ;yrf;aqmif&u
G o
f mG ;Mu&ygrnf/ Ekid if o
H m;rsm;
tMum;wGio
f rkid ;f ESichf s
D &Scd ahJ om vlraI &;o[Zmwjzpfrt
I pOftvmaumif;
udkxdef;odrf;vsuf Nidrf;csrf;pGmtwl,SOfwGJaexkdifonfh jrefrmhvlYtzGJUtpnf;
\*kPfodumudk umuG,fapmifha&SmufoGm;Mu&rnfjzpfygonf/
rdrdwdkYtaejzifh jynfoltm;vHk;udkudk,fpm;jyKEkdifaom jrefrmhtrsKd;om;
a&; MueftifvuPmopfwpf&yfjzpfonfh New National Identity ukd
BuKd ;pm;wnfaqmufomG ;Mu&rnfjzpfygonf/ uGjJ ym;jcm;em;rIrsm;&Sad omfvnf;
cGJjcm;qufqHrIrsm;yaysmufoGm;atmif 0kdif;0ef;aqmif&Gufay;Muyg&ef
arwm&yfcHtyfygonf/
rwluGJjym;aom bmom? omoem? udk;uG,frIrsm;ESifh wkdif;&if;om;
vlrsKd;pkrsm;taejzifh uGJjym;rIrsm;tay: tjyeftvSefem;vnfa&;? oD;jcm;
wnf&adS om&ydik cf iG rhf sm;udk av;pm;a&;? y#dyutoGirf aqmifa&;ESihf o[
Zmwjzpfaom vlrItokdif;t0dkif;jzpfay:vmapa&;twGuf tpdk;&ESifhtwl
&[ef;&Sifvl jynfolvlxkwpf&yfvHk;u vlrsKd; bmom omoemrcGJjcm;bJ
wef;wl&nfwl 0dik ;f 0ef;aqmif&u
G af y;Muyg&ef wku
kd w
f eG ;f Ed;I aqmftyfygonf/
&efuek -f rEav;vrf;rBu;D wpfavQmuf tE&m,fuif;y&dw&f wG zf wf
jrefrmha&eHESifh obm0"mwfaiGYvkyfief;ESifh tusKd;wlyl;aygif;aqmif
&Gufvsuf&Sdaom PTTEP International Limited onf rkwrurf;vGef
vkyfuGuf trSwf M-9 ZPQ Topside Installation,Hook-up and Commissioning vkyfief;rsm;tm; Accmmodation Barge PW NATUNA (Call
Sig: 3FJN3) jzifh atmufazmfjyyg Coordinates rsm;wGif (15-10-2013)&ufrS
(19-12-2013) &ufaeYtxd aqmif&Gufrnfjzpfygonf(u) Control A rea Coordinates
Point
(c )
Latitude
Longitude
14 H28' 07.009" N
96 H05' 38.488" E
14 H17' 20.950" N
96 H13' 42.427" E
14 H11' 24.788" N
96 H13' 44.308" E
13 H56' 44.891" N
96 H49' 01.765" E
14 H01' 45.602" N
96 H43' 52.400" E
14 H15' 01.498" N
96 H44' 21.156" E
14 H28' 29.411" N
96 H58' 34.642" E
ZPQ Installation Site Coordinates

Point
Latitude
ZPQ Location 14 H11' 27.8081"N
Longitude
96 0H 2' 44.3173"E
txufazmfjyyg vkyfief;cGif{&d,m 4 uDvdkrDwmywfvnftwGif;

oabFmBu;D i,frsm;? ukew
f ifpufavSrsm;? ig;zrf;oabFmrsm;? pufwyforef
rsm; jzwfoef;oGm;vmjcif;ESihf ausmufcs&yfem;jcif;? ig;zrf;jcif;? ig;zrf;ud&,
d m
rsm;csxm;jcif;r&Sad pa&; a&aMumif;owday;csux
f w
k jf yefxm;aMumif; od&dS
(owif;pOf)
&onf/
'*H-k {&m ta0;ajy;um;0if;twGi;f u &efyJG

Oya't&ta&;,l NyD
vdiI o
f m,mNrKd Ue,f '*H-k {&myGJ EkH iS hf
ta0;ajy;,mOf&yfem;pcef;0if;twGi;f
,aeY eHeuf 8 em&Dcw
JG iG f cku
d &f efjzpf
yGm;rIwpfcjk zpfymG ;cJo
h nf/
jzpfyGm;yHkrSm rrdk;pef; touf 29
ESpf (b)OD;oef;jrifh r^563 u pdef
o&zl(1)vrf; ukvm;BuD;pk&Gm vdIif
om,m aps;a&mif;onf '*Hk-{&m
ta0;ajy;um;pcef;0if;twGi;f t0wf
txnfrsm;udk vkdufvHa&mif;cs&m
csrf ; omum;*d w f a&S U rsuf E S m pm
ta&muf c&D;onfwpfO;D rS vSr;f ac:
t0wftxnfrsm;udk a&mif;csaecJh
onf/ xkdtcsdefwGif csrf;omum;
*dwfrS ,mOfarmif;jzpfol odef;aZmfOD;
2-10(P-6)popo.pmd
(36)ESpf (b)OD;oef;jrifh ajrmif;jrNrdKU

aeolu aps;vmra&mif;&efEiS hf aq;
uRwt
f xnfawGjzpfaMumif; ajymqkd
&mrS tjyeftvSefpum;rsm;MuNyD;
odef;aZmfOD;rS rrkd;pef;rsufESmudk
vufoD;ESifhxkd;? ajcaxmufESifhuef
ausmufcJh&mrSwpfqifh &efyGJjzpfyGm;&
jcif;jzpfonf/ tqkyd g cku
d &f efjzpfymG ;
rIwiG f rrd;k pef;rSm um,daÈy sujf ym;Ny;D
rsuEf mS zl;a&mif'Pf&mrsm; &&Scd o
hJ nf/
trIESifhywfouf vdIifom,m
NrdKUe,f aomifBuD;&Jpcef;rS w&m;cH
ode;f aZmfO;D tm; (y)595 yk'rf 323^
354 t& zrf;qD;ta&;,laqmif&u
G f
vsuf&SdaMumif; owif;&&Sdonf/
(050)
armf v Nrd K if atmuf w k d b m 1

rGejf ynfe,f armfvNrKd iNf rKd U aps;BuKd
&yfuGuf usKdurDvrf;rBuD;&Sd trSwf
(33) JAC MOTORS (um;trsKd;
tpm;) Show Room yxrOD;qHk;
ta&mif;jycef;ukd ,refaeYeHeuf
8 em&D u atmif B uD ; pD ; yG m ;a&;
vkyfief;pkrS pwifzGifhvSpfaMumif;
od&onf/ (,myH k )
tqd k y g
JAC MOTORS um;trsKd;tpm;
ta&mif;jycef;udk rGejf ynfe,ftpd;k &
tzGJU0if pnfyifom,ma&;0efBuD;
a'gufwmwdk;wdk;atmifu zJBudK;
jzwfzGihfvSpfay;NyD; 0efBuD;ESifhtzGJU
onf jycef;odYk avhvmMunfh o
I nf/
AC MOTORS ta&mif;jycef;
rsm;udk ykodrf? [oFmw? rauG;?
awmifBuD;? jynf? &efukef? aejynf
awmf ? rE a v;? rl q ,f N rd K Uwd k Y
zGifhvSpfxm;&SdNyD; armfvNrdKifNrdKUwGif
wd;k csUJ zGiv
hf pS jf cif;jzpfonf/ ta&mif;
jycef;wGif a&mif;csaom Light
awmif i l atmuf w k d b m 1
&ef u k e f - rE a v;um;vrf ; rBuD ;
ay:&Sd awmifilNrdKU caygif;wHwm;rS
a&wm&SnfNrdKUe,f eefcRefaus;&Gm
Mum;vrf;ydkif;twGif;
vrf;wpf
avQmuf ,refaeY naeydkif;u
oHCmawmfrsm;pkaygif;,mOfwef;jzifh
tE&m,fuif;y&dw&f w
G zf wfcahJ Mumif;
od&onf/ (0JykH) xdo
k yYkd &dw&f w
G zf wf
jcif;ukd yJcl;wkdif;a'oBuD; awmifil
NrdKUe,f uRef;ukef;aus;&Gm arwm&Sif
vli,ftzGJUrS awmifilNrdKUe,f oHC
em,uOu|q&mawmfxH Mo0g'cH
,lavQmufxm;aqmif&Gufjcif;jzpfNyD;
awmifilNrdKU e*g;kHausmif;wdkufrS
oHCmawmftyg; 40 u pkaygif;
&GwfzwfMujcif;jzpfonf/ (410)
rS a&mif;csaom,mOfrsm;
t&pfusaiGacspepfjzifU0,f,lEkdif
JAC MOTORS
Truck (3.5)Ton, Express 45

Seats, 17 Seats, Middle Bus,
Coaster, City Bus, Backhoe,
Wheel Loader, Roller Bulldozer,
Grader, Excavator, Light dump
Truck, Rock Truck, Mixer
Truck, Tractor, Tanker Truck,
Crane Truck ,mOf E S i f h puf t yd k
ypnf;rsm;udk trsKd;tpm;pHkvifpGm
tvG,w
f ul0,f,&l &SEd idk Nf y;D trnf;
qD? b&dwfqD? tif*sif0dkif? wm,m?
rD;cGuyf wfvnf? 'DZ,f? avppfponf
wdkYudktvG,fwul 0,f,lEdkifonf/
tqkdyg,mOfrsm;udk wpfESpftmrcH
ay;aMumif;ESifh 0,f,loHk;pGJ&mwGif
rdcift&if;ukdowfonfh om; zrf;rdNyD

xef;wyifNrKUd e,f qEa,mfaus;&Gm
tkyfcsKyfa&;rSL; OD;ausmfrif;pkd;onf
pufwifbm 29 &ufu wpf&mG wnf;
ae a':axG;Munf(c) a':rdk;rkd;rSm
aetdrw
f iG f 'Pf&mrsm;jzifh aoqH;k ae
aMumif;od&Sd& oGm;a&mufMunfhI
cJ&h m a':axG;Munf(c)a':rk;d rk;d onf
OD;acgif;aemufaph&'S Pf&m? OD;aESmuf
xGuf?
0Jvufaumuf0wfjywf&S
'Pf&m? 0JvufndK;jywf? 0Jausmukef;
xkd;oGif;'Pf&m? 0J,mtHkxkd;oGif;
10/2/2013, 1:00 AM
vufiif;aiGacspepf? yk*vdubPf rSa&mif;csay;aom ,mOfrsm;ukd

rsm;ESifhqufoG,f t&pfus aiGacs Oa&myenf;ynmjzifh wkwfjynfrS
pepfjzif0h ,f,El ikd Nf y;D JAC MOTORS xkwfvkyfaMumif; od&onf/(406)
'Pf&moHk;csuf? 0rf;Akdufxkd;oGif;
'Pf&mESpcf suw
f jYkd zifh aoqH;k aeonf
udk awGU&Sd&NyD; teD;wGif &Jwif;wpf
vuf? tdk;toGm;ajcmufvufrcefY
&Sd 0g;dk;rD;zdkacsmifoHk; "m;tusKd;wpf
acsmif;awGU&S&d aMumif; &efuek &f w
J yf
zGJU w&m;0ifxkwfjyefcsufrsm;t&
od&onf/
aoqHk;ol a':axG;Munf(c)
a':rdk;rkd;rSm pufwifbm 29 &uf
eHeuf 3 em&DcGJu if;\om;t&if;
jzpfol wifxGef;0if;(0JyHk)ESifh pum;
rsm;cJNh y;D om;jzpforl mS xGuaf jy;wdr;f
a&SmifaeaMumif;od&Sd&ojzifh ta&;
,lay;yg&ef OD;ausmrf if;pd;k u wkid w

f ef;
cJo
h jzifh wufopfajre,fajr &Jpcef;rS
(y) 96^2013? yk'rf 302 jzifh ta&;
,ltrIzGifhxm;aMumif; od&onf/
tqkyd g jypfru
I sL;vGeo
f l xGuaf jy;
wdrf;a&Smifaeol wifxGef;0if;tm;
zrf;qD;&rda&;twGuf pHkprf;cJh&m
armfvNrKd iNf rKd UwGif a&muf&w
dS rd ;f a&Smif
aeaMumif; od&&dS ojzifh &SmazGzrf;qD;cJh
&m pufwifbm 30 &uf armfvNrdKif
NrdKU? NrdKifom,m&yfuGuf? wkd;csJU (3)
vrf;wGif zrf;qD;&rdcahJ Mumif; &efuek f
&JXme w&m;0ifxw
k jf yefcsurf sm;t&
ar,rHkcif
od&onf/
jynfwiG ;f owif; 7
2-10-2013
jynfolA[dkjyK pD;yGm;a&;ESi fh vlrIa&;jyKjyifajymif;vJa&; vkyfief;rlabmifwpf&yfudk taumiftxnfazmfaqmif&Gufvsuf&Sd

(68)Bud r f a jrmuf uk v or* t axG a xG n D v mcH
jynf a xmif p k o r w jref r mEk d i f i H a wmf
uk d , f p m;vS , f t zGJ Yacgif
a cgif; aqmif
Ek d i f i H j cm;a&;0ef B uD ; Xme jynf a xmif p k 0 ef B uD ;
P armif v G i f a jymMum;aom
OD ; 00P
taxG a xG r l 0 g'a&;&mrd eYf cG e f ;
(2013 ckESpf? pufwifbmv 30 &uf)
obmywd B uD ; cif A sm;taqGawmftm; (68)Budrfajrmuf ukvor*taxGaxGnDvmcH
obmywdtjzpf a&G;cs,w
f ifajrm ufjcif;cH&wJt
h wGuf txl;yif0rf;ajrmuf
*kP,
f rl yd gaMumif; yxrOD;pGmajymMum;vkyd gw,f/ jrefrmuk,
d pf m;vS,t
f zGUJ
taeeJY taqGawmftm; tjynft
h 0axmufcaH Mumif;eJY yl;aygif;aqmif&u
G f
oGm;rSmjzpfygaMumif; tav;teufajymMum;vkyd gw,f/ taxGaxGnv
D mcH
rSm rdrdwkdY&JUaqG;aEG;csufrsm; atmifjrifapzdkY taqGawmf&JUoHwrefa&;&m
uRrf;usifrIt&nftaoG;awGeJY todynmA[kokw jynfpHkrIawGu
OD;aqmifvrf;TefrI ay;oGm;Ekdifvdrfhr,fvdkY ,HkMunfygw,f/ (68)Budrf
ajrmuf ukvor*taxGaxGnv
D mcH obmywdtjzpf nDvmcHatmifjrif
pGmusi;f yNy;D pD;Ekid af &;twGuf OD;aqmifvrf;Terf aI y;cJw
h hJ rpwmAlu
Y *f s&D rD pf
ukdvnf; txl;av;pm;csD;usL;*kPfjyKygaMumif; ajymMumvkdygw,f/
obmywd B uD ; cif A sm;rdrdwdkY[m axmifpkESpfzGHUNzdK;rI&nfrSef;csufrsm; jynfhrDapa&;twGuf
owfrSwfxm;wJhumvudk rMumcifa&muf&SdawmhrSmjzpfygw,f/ tJ'Dowf
rSwt
f csed u
f adk &mufzYdk &ufaygif; (850)&ufawmif rvkad wmhwt
hJ wGuf rdrw
d kY d
avQmufvrS ;f cJw
h t
hJ wdwcf &D;udk jyefvnfqef;ppfzeYkd q
YJ ufvufavQmufvrS ;f
&r,fv
h rf;aMumif;udk csrw
S zf t
Ykd a&;wBu;D vkyaf qmifomG ;&rSmjzpfygw,f/
NyD;cJhwJh 13 ESpfwmumvtwGif;rSm axmifpkESpfzGHUNzdK;rI&nfrSef;csuftawmf
rsm;rsm;udk jynfhrDatmif aqmif&GufEkdifcJhayr,hf a'owpfckeJYwpfck? EkdifiH
wpfEkdifiHeJYwpfEkdifiHwkdYtMum; rnDrQrIrsm; qufvufwnf&SdaeqJjzpfNyD;
atmifjrifrt
I wkid ;f twmtaeeJt
Y rsK;d rsK;d uGjJ ym;aeqJjzpfygw,f/ 'ghaMumifh
use&f adS eao;wJh tcsed w
f u
dk mvtwGi;f rSm axmifpEk pS zf UHG NzKd ;rI&nfreS ;f csurf sm;
tjynfht0atmifjrifapa&;twGuf rdrdwdkY&JUBudK;yrf;tm;xkwfrIawGudk
wk;d jri o
hf mG ;zdeYk YJ vufawGUvkyif ef;pOfawGukd t&Sed jf ri v
fh yk af qmifomG ;zdYk vkt
d yf
ygw,f/
zGHUNzdK;qJEkdifiHrsm;? txl;ojzihf zGHUNzdK;rItenf;qHk;EkdifiHawGrSm vlOD;a&
trsm;pk[m qif;&JrI? iwfrGwfacgif;yg;rI? pD;yGm;a&;eJYvlrIa&;uGm[rI? ywf
0ef;usif,dk,Gif;ysufpD;rI pwmawGeJY &ifqkdifkef;uefae&qJjzpfygw,f/ 'g
aMumifh tvGeftrif;qif;&JrIyaysmufa&;? obm0ywf0ef;usifumuG,f
a&;eJYtm;vHk;yg0ifwJh pOfqufrjywf pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wkd;wufrI&&Sda&;wdkY
twGuf uRefawmfwkdY&JUBudK;yrf;aqmif&GufcsufawGudk wkd;jrifhzkdYtav;xm;
aqmif&u
G af y;Ekid af pr,hf 2015 ckEpS u
f mvtvGef zGUH NzKd ;wk;d wufrt
I pDtpOf
rsm;csrSwfa&;[m tvGefqDavsmfoifhjrwfwJh tcsdefukdufaqmif&Gufcsuf
wpfcjk zpfygw,f/ jrefrmEkid if t
H aeeJv
Y nf; axmifpEk pS zf UHG NzKd ;rI&nfreS ;f csurf sm;
eJYtnD qif;&JrIyaysmufa&;udk trsKd;om;pD;yGm;a&;r[mAsL[m&JU t"du
OD;pm;ay;tjzpfxm;&Sdaqmif&Gufvsuf&SdNyD; jynfolrsm;&JU vlrIpD;yGm;tajc
taersm;udk wkd;jrihfEkdifa&;twGuf rem;raeBudK;yrf;tm;xkwfaqmif&Guf
aeygw,f/ 2015 ckESpftvGef zGHUNzdK;wkd;wufrItpDtpOftwGuf ckdifrmwJh
vrf;jyajryHu
k akd &;qGaJ ecsed rf mS axmifpEk pS zf UHG NzKd ;rI&nfreS ;f csurf sm;eJY qif;&JrI
yaysmufa&;tpDtpOfwkdYudk taumiftxnfazmfrIeJYywfoufwJh t"du
uGm[csuaf wGukd vmr,fEh pS Ef pS t
f wGi;f ajz&Si;f aqmif&u
G &f efqw
dk zhJ UHG NzKd ;qJ
77 EkdifiHtkyfpk&JUawmif;qkdcsufudk rdrdwdkYukd,fpm;vS,ftzGJUtaeeJY tjynfh
t0axmufcHygw,f/ 'Dae&mrSm EkdifiHwumaxmufcHtm;ay;rIawGeJY
aumif;rGew
f yhJ wf0ef;usit
f ajctaezefw;D rIawG[m Ekid if t
H vku
d f BuKd ;yrf;
tm;xkwrf aI wGukd ulnyD yhH ;dk ay;oGm;Mu&rSmjzpfygw,f/ zGUH NzKd ;rItwGuf urm
vHk;qkdif&m rdwfzufyl;aygif;aqmif&GufrI&JUtcef;u@udkvnf; wkd;wuf
ckid rf mapzdYk aqmif&u
G &f rSmjzpfygw,f/
tm;vHk;yg0ifwJh pOfqufrjywf zGHUNzdK;wkd;wufrI&&Sda&;[m ukvor*
tzkYd ,ck&mpkEpS t
f wGuf tBu;D rm;qH;k pdeaf c:rIwpf&yfjzpfygw,f/ 'gaMumifh
pOfqufrjywf zGUH NzKd ;wk;d wufrt
I wGuf taxGaxGnv
D mcHu tqifjh rifEh idk if H
a&;zkd&rfxlaxmifvkdufjcif;udk rdrdwdkYukd,fpm;vS,ftzGJUu BudKqkdygw,f/
obmywd B uD ; cif A sm;jrefrmEkid if [
H m ukvor*tzGUJ Bu;D &JUtzGUJ 0iftjzpf 0ifa&mufvmcJw
h m
,ckEpS rf mS (64)ESpjf ynfNh yjD zpfygw,f/ ukvor*pepf[m vuf&EdS idk if w
H um
tajctaeawGt& qDavsmfrIeJY ta&;ygrI&SdaeqJjzpfw,fvkdY rdrdwkdY
,HkMunfygw,f/ urmvHk;qkdif&m pdefac:rIrsm;eJYjynfhaewJh ,aeYacwf
umvrSm ukvor*tzGJUBuD;[m ,cifuxufomyif r&Sdrjzpfvdktyf
vmygw,f/ EkdifiHwumNidrf;csrf;a&;eJY vHkNcHKa&;ukd xdef;odrf;a&;? tajccH
vlYtcGifhta&;rsm;udk umuG,fapmifha&Smufa&;eJY pD;yGm;a&;eJY vlrIa&;zGHUNzdK;
wkd;wufrIjrifhwifa&;wkdYudkaqmif&GufzdkY urmhtzGJUtpnf;BuD;&JU t&nf
taoG;eJY pGr;f aqmif&nfukd rdrw
d ,
Ykd MkH unfygw,f/ 'ghaMumifv
h nf; rdrw
d [
Ykd m
2-10-2013 (P-7)NMMA-1.pmd
jynfaxmifpk0efBuD; OD;0ParmifvGif taxGaxGrl0g'a&;&m

rdefYcGef;ajymMum;pOf/
ukvor*tzGJUBuD;eJY pdwf&if;apwemrSefjzifh yl;aygif;aqmif&Gufaewmjzpf
ygw,f/ ukvor*tzGJUBuD;eJY yl;aygif;aqmif&GufrI[m rdrdwdkYjrefrmEkdifiH?
EkdifiHjcm;a&;rl0g'&JU tajccHtkwfjrpfjzpfwmeJYtnD ukvor*tzGJUBuD;u
csrSwfxm;wJh qHk;jzwfcsufawGudk wdwdususvdkufemvsuf&Sdygw,f/ urmh
ae&mtESt
HY jym;rSmjzpfay:aewJh vHNk cKH a&;eJpY ;D yGm;a&;qkid &f m pdeaf c:rIrsm;udk
&ifqidk Ef idk zf t
Ykd wGuf ukvor*tzGUJ Bu;D taeeJY ydrk
dk 'Dru
dk a&pDenf;vrf;us
apzdkY? EkdifiHtm;vHk;udk ukd,fpm;jyKum xda&mufpGmaqmif&GufoGm;EkdifapzdkY
vdktyfw,fvdkY rdrdwdkY,HkMunfygw,f/
obmywd B uD ; cif A sm;tpkvkduf tNyHKvdkuf aoausysufpD;apwJh vufeufrsm;? txl;ojzifh
EsLuvD;,m;vufeufrsm; qufvufwnf&adS ewJh tajctae[m vlom;
rsK;d EG,pf w
k pf&yfv;kH tay: tBu;D rm;qH;k Ncrd ;f ajcmufrt
I jzpf &Sad eqJjzpfygw,f/
'gaMumifh jrefrmEkid if t
H aeeJY EsLuvD;,m;vufeufzsuo
f rd ;f a&;ESihf EsLuvD;
,m;vufeuf rjyefyY mG ;apa&;twGuf Ekid if w
H umrsuEf mS pmrsm;rSm wuf<upGm
aqmif&u
G fvsuf&Sdygw,f/ jrefrmudk,fpm;vS,ftzGJUtaeeJY 1995 ckESpfrS
pwifNy;D EsLuvD;,m;vufeufzsuo
f rd ;f a&;qkid &f m tqkrd Ml urf;rsm;udk ukv
or*wGif ESpfpOfOD;aqmifwifoGif;vsuf&Sdygw,f/ ,ckvkd vkyfaqmifrI[m
jrefrmEkdifiH&JU EsLuvD;,m;vufeufzsufodrf;a&;&nfrSef;csufudk xif&Sm;pGm
jyowJh om"uyJjzpfygw,f/ rdrdwdkYtaeeJY EsLuvD;,m;vufeufydkifqkdifwJh
Ekid if rH sm;udk ,if;tqkrd Ml urf;rSwpfqifh owfrw
S x
f m;wJt
h csed u
f mv owfrw
S f
csufabmifwpfcktwGif; EsLuvD;,m;vufeuf tvHk;pHkzsufodrf;a&;udk
&nf&,
G Nf y;D EsLuvD;,m;vufeufEidk if rH sm;taejzifh ,if;vufeufrsm; t&nf
taoG;wk;d wufatmifaqmif&u
G af erI? xkwv
f yk rf EI iS hf tem*wfwiG f oH;k pGEJ idk f
&eftwGuf &nf&G,fpkaqmif;rIrsm;jyKvkyfjcif;rS aqmvsifpGm&yfwefYMuzdkY
awmif;qdkvsuf&Sdygw,f/
'DckdifrmwJh ,HkMunfcsufESifhtnD? jrefrmtpdk;&taeeJY tjynfjynfqkdif
&mtPkjrLpGrf;tifat*sifpD (tkdifattD;at)EsLuvD;,m;vufeuf rjyefY
yGm;a&;pmcsKyf&JU wm;qD;umuG,frIqkdif&moabmwlnDcsuf aemufqufwGJ
ydw
k akd umudk 2013 ckEpS f pufwifbmv 17 &ufaeYrmS yg0ifvufrw
S af &;xd;k
cJhygw,f/ 'Dta&;ygwJh jzpfay:wkd;wufrI[m EsLuvD;,m;vufeufzsuf
odrf;a&;eJY EsLuvD;,m;vufeufrjyefYyGm;apa&; &nfrSef;csufjynfh0apzdkY
twGuf jrefrmtpd;k &&JUuwdu0wfukd xyfavmif;rSwaf usmufwifvu
dk jf cif;
yJjzpfygw,f/ jrefrmEkdifiHtaeeJY taumiftxnfazmfvkyfaqmif&ef&Sdonf
rsm;udk tkdifattD;attygt0if EkdifiHwumtodkuft0ef;eJY qufvuf
yl;aygif;aqmif&GufoGm;rSmjzpfygw,f/ jrefrmEkdifiH[m ukvor*y#dnmOf
pmwrf;rSm jy|mef;xm;wJt
h wkid ;f tjiif;yGm;rIrsm;tay: Nird ;f csr;f pGmajz&Si;f a&;
tajccHru
l kd tjynft
h 0av;pm;vdu
k ef mvsu&f ydS gw,f/ tvm;wl a'owGi;f
eJY EkdifiHwumNidrf;csrf;a&;eJY vHkNcHKa&;twGuf jrefrmEkdifiHtaeeJY rdrdwdkYus&m
u@rS yg0ifyHhydk;aqmif&Gufvsuf&Sdygw,f/
obmywd B uD ; cif A sm;jynfwiG ;f e,fy,frmS vnf; Ekid if aH wmforw OD;ode;f pdef acgif;aqmifwhJ
tpdk;&tzGJUtaeeJY vGefcJhwJh ESpfESpfcGJausmfumvtwGif; rBuHKpzl;xl;jcm;wJh
EkdifiHa&;ESifh pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrIrsm;udk us,fus,fjyefYjyefY aqmif&Guf
vsu&f ydS gw,f/ Ekid if aH wmftpk;d &[m jynfot
l rsm;u vdv
k m;awmifw
h aewJh
wnfNird af t;csr;f Ny;D w&m;Oya'pk;d rk;d rI&adS pzdeYk YJ jynfov
l x
l &k UJ vlrpI ;D yGm;a&;
b0zGUH NzKd ;wd;k wufa&;udk jri w
hf ifay;zdq
Yk w
dk hJ &nfreS ;f csuf (2)&yfukd jznfq
h nf;
ay;zdkY oEd|mefcsrSwfNyD; BudK;yrf;taumiftxnfazmfvsuf&Sdygw,f/
jyKjyifajymif;vJr&I UJ yxrydik ;f uawmh Ekid if aH &;toGiu
f ;l ajymif;rIjzpfNy;D
wnfNidrfat;csrf;a&;? trsKd;om;pnf;vHk;nDGwfa&;ESifh trsKd;om;jyefvnf
oifhjrwfa&;ukd azmfaqmifzdkYyJjzpfygw,f/ ,aeYtcsdeftcgrSm 'Drdkua&pD
vlYtzGJUtpnf;xlaxmifEkdifzdkY ckdifrmwJhtajccHaumif;rsm;udk wnfaxmifEkdif
cJNh yv
D Ykd qk&d rSmjzpfygw,f/ Ekid if aH &;rSm oufqidk o
f rl sm;tm;vH;k yg0ifEidk af tmif
zefwD;ay;cJhNyD;tm;vHk;yg0ifwJh EkdifiHa&;pepfwpf&yfvnf; wnf&SdaeNyDjzpfyg
w,f/ vmr,fah &G;aumufyrJG mS yg0if,OS Nf yKd izf &Ydk nfreS ;f xm;wJh Ekid if aH &;ygwD
tajrmuftjrm;vnf; ay:xGuaf eNyjD zpfygw,f/ Oya'jyKa&; tzGUJ tpnf;
rsm;[mvnf; tcsed w
f t
kd wGi;f rSm aumif;rGepf mG vnfywfvsu&f NdS y;D wufwuf
<u<ueJY yDyDjyifjyifaqmif&Gufvsuf&Sdygw,f/ jynfolvlxktusKd;twGuf
owif;rD',
D mvGwv
f yfciG yhf rdk ckd iG jhf yKay;wJh Oya'opf? vGwv
f yfpmG ajymqkcd iG hf
eJY pk;kH cGijhf yKwhJ Oya'rsm;tygt0if Oya'opftajrmuftjrm; jy|mef;ay;cJh
ygw,f/ zGJUpnf;yHktajccHOya'udk jyefvnfavhvmoHk;oyfEkdifzdkYtwGuf
vTwaf wmfrS aumfrwDwpf&yfukd zGUJ pnf;ay;cJNh y;D jzpfygw,f/ vGwNf ird ;f csr;f om
cGifhrsm;udk tBudrfBudrfay;cJhNyD; tusOf;usol axmifaygif;rsm;pGmudkvnf;
tjypf'PfrS vGwNf ird ;f csr;f omcGiahf y;cJyh gw,f/ ,ckEpS u
f ek yf idk ;f rSm ,HMk unfcsuf
aMumifh tusOf;usaeolwpfOD;wpfa,mufrS tusOf;axmifxJwGif quf
vufrusef&Sdapa&;twGuf pdppfwJh,E&m;wpf&yfrSwpfqifh vsifjref
xda&mufpGmaqmif&Gufvsuf&Sdygw,f/
vlrItzGJUtpnf;rsm; jzpfxGef;ay:aygufvmrI[m 'Drdkua&pDwefzdk;eJY
'Drdkua&pDtavhtxrsm; ydkrdk&Sifoefapa&;twGufvnf; taxmuftul
jyKvsuf&Sdygw,f/ rwluGJjym;wJhtjrifeJYjcm;em;wJh ,HkMunfcsuf&Sdolrsm;
tMum; twlwuGo[Zmw&SdpGm ,SOfwGJaexdkifjcif;eJY xdawGUqufqHjcif;
qdw
k hJ tavhtxopfwpf&yfukd jyKpyk sK;d axmifEidk cf NhJ yjD zpfygw,f/ jrefrmEkid if H
wGif Ekid if aH &;vkyaf qmiforl sm;taeeJY Ekid if eH v
YJ rl sK;d &JUtusK;d udOk ;D xdyx
f m;um
jyKjyifajymif;vJrIvkyfief;pOfrsm; qufvufjzpfxGef;ay:aygufapzdkY jynfol
vlxek t
YJ wl tajrmftjrifBu;D pGm BuKd ;yrf;vsu&f ydS gw,f/ rdrw
d t
Ykd pd;k &taeeJY
w&m;Oya'pdk;rdk;a&;? aumif;rGefaomtkyfcsKyfrIESifh oefY&Sif;aomtpdk;&
wpf&yfjzpfay:apzdt
Yk wGuf taumiftxnfazmfvyk af qmifvsu&f ydS gw,f/
trsKd;om; jyefvnfoifhjrwfa&;twGuf rdrdwkdY&JU BudK;yrf;rIrsm;wGif
cdkifrmwJh wdk;wufrIrsm;&&SdaeNyDjzpfygw,f/ EdkifiHawmftpdk;&&JU Nidrf;csrf;a&;
BuKd ;yrf;aqmif&u
G rf rI sm;aMumifh ESpaf ygif; 60 ausmt
f wGi;f yxrqH;k tBurd f
tjzpfvufeufudkiftzGJUtpnf;rsm;tm;vHk;eJY typftcwf&yfpaJ &; oabm
wlncD surf sm;udk &&Scd NhJ yjD zpfygw,f/ rMumrDumvtwGi;f wpfEikd if v
H ;kH twkid ;f
twmeJY typftcwf&yfpaJ &;oabmwlncD suv
f ufrw
S af &;xd;k yGu
J kd usi;f y
Ekdifvdrfhr,fvkdYarQmfvifhygw,f/ tm;vHk;yg0ifNyD; xm0&wnfwHhapr,fh
Nidrf;csrf;a&;oabmwlnDcsuf&&SdapzkdYtwGuf jynfaxmifpktqifh EdkifiHa&;
awGUqHkaqG;aEG;rIudk rMumrDumvrSm pwifEkdifvdrfhr,fvdkY ,HkMunfygw,f/
a&SUqufaqmif&Guf&r,fh vkyfief;pOf[m vG,fulrIr&SdvSwmudk ,HkrSm;
oHo,r&Sdygbl;/ 'gayrJh uRefawmfwkdY rdbjynfolawG &&SdcHpm;xdkufvsuf
rcHpm;&wm umvMumjrifhaeNyDjzpfwJh Nidrf;csrf;a&;vrf;aMumif;udk jynfol
wkdY&JUtusKd;pD;yGm;twGuf qufvufavQmufvSrf;zdkY rdrdwkdYtaeeJY oEd|mef
csxm;NyD;jzpfygw,f/
obmywd B uD ; cif A sm;jynforl sm;&JU pD;yGm;a&;eJv
Y rl aI &; vdt
k yfcsuaf wGukd taumiftxnf
azmfaqmifay;Ekdifjcif;r&Sdoa&GU 'Drdkua&pDajymif;vJrIvkyfief;pOftwGif;
cufcJpGmBudK;yrf;&,lxm;wJh Nidrf;csrf;a&;ESifh atmifjrifrIqdkwm vufawGU
usrSm r[kwfovdk a&&SnfwnfwHhrSmvnf;r[kwfygbl;/ 'gaMumifh jyKjyif
ajymif;vJa&;&JU 'kwd,tpdwftydkif; wpfcktaeeJY pD;yGm;a&;bufrSmvnf;
ydkrdkzGifhay;cJhNyD; b@ma&;qkdif&mjyKjyifajymif;vJrIrsm; jyKvkyfjcif;? EkdifiHjcm;
&if;ESD;jrKyfESHrIrsm;udk zdwfac:jcif;? jynfoludk A[dkjyKonfhpepfjzifh zGHUNzdK;wdk;
wufa&; vkyfief;rsm;aqmif&Gufjcif;? aus;vufa'ozGHUNzdK;wdk;wufa&;
vkyif ef;rsm;aqmif&u
G jf cif;? qif;&JErG ;f yg;rIavQmch sa&;ESihf omwlnrD QzUHG NzKd ;wd;k
wufr&I &Sad pa&; aqmif&u
G jf cif;pwJh pD;yGm;a&;ajzavQmah y;jcif;pwmawGukd
taumiftxnfazmf aqmif&Gufvsuf&Sdygw,f/ &if;ESD;jrKyfESHolrsm;twGuf
vG,fultqifajyapr,fh ywf0ef;usifudkvnf; zefwD;aqmif&Gufxm;&Sdyg
w,f/ tpd;k &taeeJY qif;&J raI vQmch sa&;eJY aus;vufa'ozGUH NzKd ;a&;twGuf
vkyaf qmifvsu&f ydS gw,f/ rdrw
d t
Ykd aeeJY vuf&q
dS if;&JErG ;f yg;rIEeI ;f 26 &mcdik f
EIef;rS axmifpkESpfzGHUNzdK;rI&nfrSef;csufrsm;ESifhtnD 2015 ckESpfrSm 16 &mcdkif
EIef;okdY avQmhcsEkdifatmifvnf; &nfrSef;csufxm;&Sdygw,f/ EkdifiHeJY jynfol
wpf&yfv;kH twGuf bufpzkH UHG NzKd ;wd;k wufru
I kd aqmifMuOf;ay;Ekid rf ,fh jynfol
A[dkjyK pD;yGm;a&;ESifhvlrIa&;jyKjyifajymif;vJa&;vkyfief; rlabmifwpf&yfudk
vnf; taumiftxnfazmfaqmif&Gufvsuf&Sdygw,f/
jrefrmEkdifiHuJhodkY wkdif;&if;om;vlrsKd;pkaygif;pHkaexkdifwJh EkdifiHwpfEkdifiH
twGuf trsKd;om;pnf;vHk;nDGwfa&;udk wdk;jrifhaqmif&Gufay;Ekdif&ef
twGuf zGHUNzdK;wdk;wufrIuGm[csufudk usOf;ajrmif;ap&efeJY jynfe,fESifhwkdif;
a'oBu;D rsm;tMum; rQwwJzh UHG NzKd ;wd;k wufrI &Sio
f efcikd rf matmifaqmif&u
G f
jcif;wk[
Yd m r&Srd jzpfvt
kd yfygw,f/ a&&Snpf Ofqufrjywf zGUH NzKd ;wk;d wufrrI sm;
&&Sad pa&;twGuf obm0ywf0ef;usiu
f muG,af &;eJY t*wdvu
kd pf m;rIwu
kd f
zsufa&;qkdif&m BudK;yrf;tm;xkwfrIrsm;udkvnf; jrifhwifaqmif&GufoGm;rSm
jzpfygw,f/ t*wdvu
kd pf m;rIqefu
Y siaf &;qkid &f m ukvor*ueG Af if;&Si;f tm;
yg0ifvufrw
S af &;xd;k jcif;eJY Edik if t
H qifh t*wdvu
kd pf m;rIwu
kd zf suaf &;tzGUJ
wpf&yfwnfaxmifvdkufjcif;wkdYu rdrdwdkY&JU uwdu0wfudk oufaoazmf
Tef;apcJhygw,f/ rdrdwkdYtaejzifh ,cktcg o,HZmwt&if;tjrpf wl;azmf
xkwfvkyfa&;vkyfief;rsm;wGif yGifhvif;jrifomrIazmfaqmifa&; tpDtpOf
(tD;tdkifwDtdkif)wGifvnf; yg0ifvufrSwfa&;xkdk;oGm;a&;twGuf vdktyf
onfrsm; pwifaqmif&GufaeNyDjzpfygw,f/
10/2/2013, 12:05 AM
jynfwGif;owif;
pmrsufESm 7 rStquf
rMumao;rDuyif tpd;k &taeeJY jyKjyifajymif;vJa&; pwkwt
qiht
f jzpf
yk*vduu@zGHUNzdK;wdk;wufa&;udk pwiftav;xm;aqmif&Gufvsuf&Sdyg
w,f/ tajctaerSm tpdk;&[m pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;? ukefoG,frIESifh
&if;ESD;jrKyfESHrIrsm;udk tqifajyacsmarGUpGm vnfywfaqmif&GufEkdifzkdY tzGJU
tpnf;qkdif&m tajccHtaqmufttHkeJY pnf;rsOf;pnf;urf;qkdif&mrlabmif
rsm; ydrk akd umif;rGeaf tmif csrw
S af qmif&u
G af &;udk txl;tav;xm;aqmif
&Gufvsuf&Sdaeygw,f/
jrefrmEkid if &H UJ 'Dru
kd a&pDtoGiu
f ;l ajymif;a&;eJY jrefrmjynforl sm;&JU vlrI
pD;yGm;zGUH NzKd ;wk;d wufa&;wkt
Yd wGuf BuKd ;yrf;tm;xkwaf qmif&u
G &f mrSm wefz;kd
rjzwfEidk w
f hJ tm;ay;axmufcyH yhH ;kd ay;rIrsm;jyKvyk cf MhJ uwJh Ekid if w
H umtodu
k f
t0ef;udv
k nf; txl;yJaus;Zl;wif&ydS gw,f/ wpfcsed w
f nf;rSmyJ tem*wfrmS
rdrdwkdYbmom rdrdwkdY&yfwnfEkdifa&;twGuf vlYpGrf;tm;t&if;tjrpfzGHUNzdK;
wk;d wufrq
I ikd &f mtultnDtaxmuftyHrh sm;vnf;vdt
k yfaeygw,f/ pD;yGm;
a&;zGUH NzKd ;wd;k wufrt
I wGuf enf;ynmrsm;vTaJ jymif;ay;Ekid rf ,f?h tvkyt
f udik f
rsm;zefwD;ay;um qif;&JEGrf;yg;rIrSkef;xGufapEkdifr,fh? wm0ef,lrI&SdwJhukef
oG,frIeJY&if;ESD;jrKyfESHrIrsm;udkvnf; BudKqdkygw,f/ wdkif;&if;om;vlrsKd;pkrsm;
twGi;f rSaomfvnf;aumif;? vlt
Y zGUJ tpnf;twGi;f rSaomfvnf;aumif; rnfol
wpfO;D wpfa,mufrS aemufususecf jhJ cif;r&Sad p&efeYJ rdrw
d &Ykd UJ jyKjyifajymif;vJ
a&;toD;tyGirhf sm;eJY rdrw
d EYkd idk if &H UJ om,maysm&f iT zf ,
G &f mvlrb
I 0rSmtm;vH;k
yg0ifcpH m;cGi&hf Ekid af &;twGuf tpGr;f ukeBf uKd ;yrf;aqmif&u
G o
f mG ;rSmjzpfygw,f/
obmywdBuD;cifAsm;jrefrmEdkifiH[m vlrsKd;aygif;pHkeJY bmomaygif;pHkaexdkifwJh EkdifiHwpf
EkdifiHjzpfygw,f/ urmay:&Sd bmomBuD;av;rsKd;jzpfwJh Ak'bmom? c&pf
,mef? tpvmrfeJY [dELbmom0ifwkYdyg0ifwJh rsm;jym;vSwJhvlrsKd;pkrsm;[m
jrefrmEkid if o
H m;rsm;taeeJY Nird ;f csr;f pGmeJY o[Zmw&Spd mG aexkid v
f su&f MdS uyg
w,f/ jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmf&UJ zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'rSmvnf;
,if;bmomBu;D av;ckukd Ekid if &H UJ w&m;0ifbmomrsm;taeeJY owfrw
S jf y|mef;
xm;ygw,f/ toGiful;ajymif;qJumvrSm tajctaeudkrwnfrNidrfjzpf
atmif aqmif&u
G v
f o
kd rl sm;uawmh tNr&J adS ewwfygw,f/ Ekid if &H UJ yGiv
hf if;rI
tay:tcGifhaumif;,lNyD; uGJjym;wJhvlrsKd;pkrsm;eJY bmom0ifrsm;tMum; y#d
yujzpfatmifvIHUaqmfrIrsm;udk cGifhjyKrSmr[kwfyg/ orwBuD;taeeJY vl
rsKd;a&;? bmoma&;rkef;wD;rIrsm;udkvIHYaqmfwJh rnfoludkrqdk vHk;0onf;cH
cGiv
hf w
T rf mS r[kwaf Mumif; &Si;f &Si;f vif;vif; xkwaf zmfajymMum;xm;Ny;D jzpfyg
w,f/ tpd;k &taeeJjY yemudk ajz&Si;f Ekid af tmif umvwd?k umv&Snt
f pD
jrefrmEdkifiH&JwyfzGJUESpfywfvnfaehESifh tjynfjynfqdkif&m
oufBuD;&G,ftdkrsm;aehusif;y
&efukefwdkif;a'oBuD; (49)ESpf
ajrmuf jrefrmEdkifiH&JwyfzGJU ESpfywf
vnfaeYtcrf;tem;udk urm&Gwf
NrdKUe,f rl;,pfaq;0g;yaysmufa&;
txdrf;trSwfjywdkuf ,aeYeHeuf
8 em&DwGif usif;y&m wdkif;a'oBuD;
0efBuD;csKyf OD;jrihfaqGu trSmpum;
ajymMum;&mwGif &efukefwdkif;a'o
Bu;D &JwyfzUJG taejzihf &Jpcef;rsm;wGif
jynfoq
Yl E0efaqmifraI y;a&;tzGUJ rsm;
zGUJ pnf;wm0efay;tyfxm;onfukd od&dS
&aMumif;? &JwyfzGJU\vkyfief;pOfrsm;
wGif jzpfpOfwpfck jzpfyGm;ygu
ouf q d k i f & mwm0ef & S d o l r sm;onf
tcif;jzpfyGm;aomae&mtm; tjref
qHk;a&mufatmifoGm;Mu&ef vdktyf
NyD ; jynf o l v l x k y l ; aygif ; yg0if
onfh jynfolYA[dkjyK&Jvkyfief;pepf
atmifjrifatmif taumiftxnf
azmfMu&efvakd Mumif;? jrefrmEdik if &H w
J yf
zGJUwGif wm0efxrf;aqmifaeaom
wyfzUJG 0ifrsm;onf wkid ;f &if;om;jynf
olrsm;jzpf jynfolYtusKd;udk Oya'
ESit
hf nD umuG,af pmifah &Smuforl sm;
jzpfatmif BudK;pm;MuapvdkaMumif;?
opm&Sd&Sd? orm"dwnfMunfpGmjzihf
ud,
k u
f siw
hf &m;aumif;rGeaf tmif rdrd
udk,frdrdapmifha&SmufNyD; tkyfcsKyfa&;
r@dKiBf uchH ikd af paomtkwjf rpfaumif;
rsm;jzpfatmif BudK;pm;aqmif&GufMu
&efwu
kd w
f eG ;f aMumif;ajymMum;onf/
xdkYaemuf wdkif;a'oBuD;0efBuD;
csKyu
f *kPjf yKq&k wyfzUJG 0ifav;OD;ESihf
wdik ;f a'oBu;D 0efBu;D csKy\
f ZeD;u ae
tdrfvdkif;cef;*kPfjyKqk& wyfzGJU0if
rsm;\ZeD;rsm;tm; qkrsm;ay;tyfcsD;
jrihfMuonf/
tcrf;tem;tNyD;wGif wdkif;a'o
BuD;0efBuD;csKyfESifh tzGJU0ifrsm;onf
jrefrmEdkifiH&JwyfzGJU ESpfywfvnfaeY
txdr;f trSwf rSww
f rf;"mwfyrkH sm;udk
MunfhItm;ay;Muonf/
2013 ckESpf tjynfjynfqkdif&m
oufBuD;&G,ftdkrsm;aeYtcrf;tem;
udk eHeufydkif;wGif vdIifNrdKUe,f IBC
cef;rusi;f y&m wdik ;f a'oBu;D 0efBu;D
csKyu
f jrefrmhvUl abmiftzGUJ tpnf;rS
tvGet
f a&;ygonfh oufBu;D &G,t
f kd
rsm; ]]use;f rmwuf<uonfh oufBu;D
b0}}&&SdcHpm;? pHpm;Edkifatmif 0dkif;
0ef;jrihfwifay;Mu&ef wdkufwGef;
aMumif; ajymMum;onf/
xdkYaemuf wdkif;a'oBuD;0efBuD;
csKyf? wdkif;a'oBuD;w&m;vTwfawmf
w&m;olBuD;csKyf? wdkif;a'oBuD;0ef
Bu;D rsm;ESihf if;wd\
Yk ZeD;rsm;u tbd;k
tbGm;rsm;tm; vSLzG,fypnf;rsm;
ay;tyfvLS 'gef;MuNy;D bd;k bGm;&dyo
f m
14 cktwGuf aiGusyf 18 odef;udk
wm0ef&Sdolrsm;xH ay;tyfMuonf/
,if;aemuf tvSL&Sirf sm;u tvSL
aiGrsm; ay;tyfvSL'gef;Mu&m wdkif;
a'oBuD;0efBuD;csKyfESifh wm0ef&Sdol
rsm;uvufcHNyD; *kPfjyKrSwfwrf;vTm
rsm; jyefvnfay;tyfMuonf/
tvSL&Sifrsm;\ vSL'gef;aiGESifh
ypn;f pkpak ygif;rSm aiGusyf 40 'or
90 od e f ; jzpf a Mumif ; owif ; &&S d
onf/
(owif;pOf)
2-10-2013
tpOfrsm;csrw
S Nf y;D tav;xm;BuKd ;yrf;aqmif&u
G v
f su&f ydS gw,f/ 'kua &muf
vsu&f o
dS rl sm;udv
k nf; cGjJ cm;qufqrH rI jyKbJ if;wd&Yk UJ aexkid rf t
I ajctaersm;
eJY toufarG;0rf;ausmif;tajctaewdk;wufvmap&ef ukvor*eJY vl
om;csif;pmemaxmufxm;rIqkdif&m tpdk;&r[kwfwJhtzGJUtpnf;rsm;eJYyl;
aygif;NyD; us,fus,fjyefYjyefYBudK;yrf;aqmif&Gufaeygw,f/ ,if;odkYBudK;yrf;
aqmif&u
G rf rI sm;jyKvyk af ewmeJY wpfcsed w
f nf;rSm uGjJ ym;wJv
h t
Yl odu
k t
f 0ef;
rsm;tMum; em;vnfrIeJY,HkMunfrI jrifhwifaqmif&GufEdkif&ef&nf&G,fum
bmomaygif;pHck spMf unfa&; aqG;aEG;rIrsm;udk Ekid if t
H ESt
YH jym;rSm aqmif&u
G f
zkdY tpdk;&u wkdufwGef;tm;ay;vsuf&Sdygw,f/ wpfzufrSmvnf; jrefrm
Ekid if &H UJ vGwv
f yfwv
hJ t
Yl cGit
hf a&;tzGUJ tpnf;wpfcjk zpfwhJ trsK;d om;vlt
Y cGihf
ta&;aumfr&Sif[m EkdifiHwGif;rSmvlYtcGifhta&;jrifwifa&;eJY umuG,fa&;
wdt
Yk wGuf jynfwiG ;f &Sd vlrt
I zGUJ tpnf;rsm;? bmomaygif;pHt
k zGUJ rsm;eJY a'o
wGi;f eJEY ikd if w
H umvlt
Y cGit
fh a&;tzGUJ rsm;eJY ed;D uyfpmG aqmif&u
G v
f su&f ydS gw,f/
rdrw
d &Ykd UJ jyKjyifajymif;vJrv
I yk if ef;pOf[m oufwrf;Eke,fao;Ny;D xdcu
kd f
vG,fwJh tajcwnfptqihfwpfckrSmyJ &Sdaeao;qJjzpfwJhtwGuf trSm;
t,Gif;rcHEdkifwJhtaetxm;rsKd;jzpfygw,f/ EdkifiHawmforwBuD;u ,if;
tajctaeudk xnho
f iG ;f pOf;pm;um jrefrmEdik if &H UJ Nird ;f csr;f wJt
h oGiu
f ;l ajymif;
rIrsm;tay: xdcu
kd af pEdik rf ,fh rnfonfv
h yk &f yfurkd qdk rnfou
l rQ rjyKvyk f
rdMuap&ef tav;xm;xkwfazmfajymMum;xm;NyD;jzpfygw,f/
obmywdBuD;cifAsm;jynfwGif;rSm EdkifiHa&;eJY jyKjyifajymif;vJa&;vkyfief;pOfrsm;ukdaqmif
&Guaf ecsed rf mS Edik if w
H umtodu
k t
f 0ef;eJv
Y nf; xdawGUaqmif&u
G rf rI sm;jyKvyk f
Edik cf yhJ gw,f/ Edik if w
H umtodu
k t
f 0ef;eJY ukvor*wu
Ykd &&Scd w
hJ hJ wpfceJ uf
axmufcHtm;ay;rIrsm;[m EdkifiH&JUjyKjyifajymif;vJa&;BudK;yrf;aqmif&GufrI
wdkYtay: xl;xl;jcm;jcm;yHhydk;ay;EdkifcJhygw,f/
jrefrmEdik if [
H m tmqD,t
H oif;Bu;D odYk tzGUJ 0ifEikd if t
H jzpf 1997 ckEpS f
u pwifyg0ifvmcJNh y;D aemuf tmqD,OH u|wm0efukd 2014 ckEpS rf mS yxr
qHk;tBudrftjzpf pwifwm0ef,lzdkY tqifoihfjzpfaeNyDjzpfygw,f/ rdrdwdkY
taejzihf tqdkygtcGifhtvrf;twGuf rsm;pGm*kPf,lrdygw,f/ ,if;ta&;
BuD;wJh wm0ef0w&m;rsm;udkxrf;aqmif&mrSm pnf;vHk;nDGwfpGmeJYNidrf;csrf;
Ny;D om,m0ajymwJt
h odu
k t
f 0ef;wpfct
k jzpfa&muf&v
dS matmif rdrw
d [
Ykd m
tmqD,HtzGJU0ifEdkifiHrsm;eJYomru tmqD,H&JUaqG;aEG;zufEdkifiHrsm;eJYyg eD;
uyfpGmyl;aygif;aqmif&GufoGm;rSmjzpfygw,f/
obmywdBuD;cifAsm;jrefrmEdkifiH&JU 'Drdkua&pDjyKjyifajymif;vJa&;vkyfief;pOftay: jynf
wGif;eJY EdkifiHwumtodkif;t0dkif;rSm jrifhrm;wJharQmfvifhcsufawGxm;&SdaeMu

ygw,f/ jrefrmtpkd;&eJY jynfolawGtwGuf 'Dwm0ef[m BuD;av;ygw,f/
pdeaf c:rItrsm;tjym;vnf; a&SUrSm&Sad eygw,f/ rdrw
d [
Ykd m ta&;Bu;D wJt
h oGif
ul;ajymif;a&;umvrSm &SdqJjzpfygw,f/ aemufaMumif;jyefvSnfh&ef
taMumif;r&Sdyg/ rdrdwdkYtaeeJY vkyfaqmif&ef&Sdonfrsm;udk tjynfht0BudK;
yrf;taumiftxnfazmfomG ;rSmjzpfygw,f/ jrefrmtpd;k &eJY jynfoal wG[m
tcsed w
f ikd ;f Ed;k Mum;aerSom jyKjyifajymif;vJa&;vkyif ef;pOfukd aoGznfatmifjyK
vkyfvdkolrsm;&JUvSnhfuGufxJudk rusa&mufrSmjzpfygw,f/ EdkifiHwum
todkif;t0dkif;&JU pOfqufrjywf axmufcHtm;ay;rIvdktyfygw,f/ rdrdwdkY&JU
EdkifiHwnfaqmufa&;vkyfief;pOfrSm teD;ta0;rSm&SdwJh rdwfaqGawG&JU cif
rif&if;ESD;NyD; tjyKoabmaqmifwJhtBuHPfeJYulnDrIrsm;udk tpOfBudK
qdkvsuf&Sdygw,f/ 'gayrJh rdrdwdkY&JUudk,fydkifuHMurmudkqkH;jzwfzkYdeJY udk,fydkif
tem*wfukd azmfaqmifzt
Ykd wGuf jrefrmjynfoal wGrmS om vH;k vH;k vsm;vsm;
wm0ef&Sdw,fqdkwmudk rdrdwdkYem;vnfcH,lxm;ygw,f/
obmywdBuD;cifAsm;orwBu;D OD;ode;f pdeaf cgif;aqmifwhJ tpd;k &taeeJY jrefrmjynforl sm;
twGuf at;csr;f om,mNy;D acwfrzD UHG NzKd ;wd;k wufum 'Dru
kd a&pDxeG ;f um;wJh
Edik if aH wmfopfwpf&yf ay:xGuv
f map&eftwGuf cdik rf mwJt
h w
k jf rpfuw
kd nf
aqmufaewmjzpfygw,f/ urmh'Drdkua&pDtoGiful;ajymif;a&;jzpfpOfrSm
jrefrm&JU'Dru
kd a&pDtoGiu
f ;l ajymif;rIukd tvm;tvmtaumif;qH;k BuKd ;yrf;
tm;xkwrf w
I pfct
k jzpf cs;D usL;vsu&f MdS uygw,f/ jyKjyifajymif;vJru
I v
kd v
kd m;
NyD; trSefwu,fjyif;jywJhpdwfqE&SdMuaom EkdifiHacgif;aqmifrsm;eJY jrefrm
jynfow
l &Ykd UJ yl;aygif;BuKd ;yrf;tm;xkwrf rI sm;rSwpfqihf 'Dru
kd a&pDvrf;aMumif;
ay:rSm rdrw
d aYkd tmifjrifrrI sm;&&Sad ewmjzpfygw,f/ a&SUquf&r,fv
h rf;c&D;
[m&Snfvsm;NyD; pdefac:rIrsm;eJY jynfhESufaeygw,f/
at;csrf;om,mNyD; 'Drdkua&pDxGef;um;wJhEdkifiHwnfaqmuf&ef rdrd
wdkYcsrSwfxm;wJhvrf;aMumif;udk qufvufOD;wnfavQmufvSrf;oGm;EdkifzdkYeJY
rnfoaYkd omtcuftcJrqdk &ifqikd jf zwfausmEf ikd zf t
Ykd wGuf rdrw
d rYkd aerem;BuKd ;
yrf;aqmif&GufoGm;Mu&rSmjzpfygw,f/ 'Dc&D;vrf;udk qufvufavQmuf
vSr;f &mrSm rdrw
d t
Ykd aeeJY ukvor*eYJ Edik if w
H umtodu
k t
f 0ef;&JU em;vnfr?I
qufvuftm;ay;rIeYJ ulnaD xmufcrH w
I v
Ykd t
kd yfygw,f/ rdrw
d t
Ydk aeeJY &nf
rSef;csufrsm;udk rnfonfhtcgrQ rsufjcnfjywfrcHbJ jynfolvlxk\qEudk
jznfhqnf;ay;zdkY oEd|mefcsrSwfxm;NyD;jzpfygw,f/
aus;Zl;wifygw,f/
jr0wDpmtkyfpifu@
2013 ckESpf atmufwkdbmvxkwf

aiGwm&Dr*Zif;xGufNyD
atmufwkdbmvxkwf jr0wDr*Zif;xGufNyD
2013 ckESpf atmufwkdbmv
xkwf jr0wDr*Zif;wGif okyaf qmif
omjrifhrkd&f\ rsufESmzHk;"mwfyHkESifh
twl odypH ;dk jrifEh idk ?f a'gif;bk(d A[if;)?
atmif o ef ; pk d ; (ynm)? aiG o Zif
(oHwGJ)? armifa&arT;(ayav;yif)?
OMo(cs,f&Dajr)? a&TNrdKifNyHK;vJharmf
ESifh ajyOD;wkdY\uAsmrsm;? wif
atmifeD? ajrZm? opfxGPf;ESifh
armifAcsDwkdY\umwGef;rsm;? "mwfyHk
ynm&SifanmifOD;zkd;csKd\ ]]oDwif;
uRwf y G J a wmf } }qk & "mwf y H k o H k ; oyf
csufaqmif;yg;? &SifP(zsmyHk)?
cspfEkdif(pdwfynm)? ausmfausmfoef;
(r[m0dZm)? a'gufwmrwif0if;
(ynma&;wuokdvf)? armifcifrif
("EkjzL )? zkd;&efEkdif(ausmufBuD;)?
rEkausmf0if;(trsKd;om;pmay
qk& )? bkef;jynfhokw? *Grf;jzLZif?
ukdcefY(okawoe)? armifpl;prf;?
r[mo' r a Zmwd u "Z pnf o l
a'guf w mcif a rmif G e f Y ? uk d & J ?
&Jrmefc? ausmfol(ukd;vfuwm;)?
ukd(wuokdvf)? a'gufwmoefYpif
(lyaA')? ausmZf ifx#G ?f yef;awmif;
oef;<u,f? a'gufwmr*Fvm(aq;
-2)? av;av;ESifhpH-ZmPDbkdwkdY\
okw? &o? usef;rma&;ESifh aA'if
aqmif;yg;rsm;? armifjrifhrm;(Akdvf
uav;)? rif;,krmef? odef;pdefxGef;?
a&SUzHk;rStquf
jrefrmoHrPdvyk if ef;\ enf;ynmwd;k
wufrIwGif BuD;rm;aomtajymif;
tvJukd ,laqmifvmrnf[k ,HMk unf
ygaMumif; if;uajymonf/
,if;pufHkwnfaqmufpOfumv
twGif; jrefrmEdkifiHobm0ywf0ef;
qifjzLuRef;atmifodef;? ESif;tdrf
oQif? jcifusm;(rtlyif)? bESif;
(jrefrmjyef)ESifh cifarmifxGef;(vrf;
rawmf)wkdY\ &opHk0wKrsm;ukd zwf
I&rnfjzpfygonf/
jr0wDr*Zif;ukd trSw(f 181) 32
vrf;(txuf) yef;bJwef;NrdKUe,f
&efuek w
f idk ;f a'oBu;D zke;f - 01-371244 ESit
hf rSw(f 15)wyfajr rk;d aumif;
vrf; (15)&yfuGuf abmufaxmf
&efuif;NrdKUe,f &efukefwkdif;a'o
BuD; zkef;-01-559273? 01559272 (jzefYcsda&;)okdYqufoG,f
rSmMum;0,f,lzwfIEkdifaMumif;ESifh
pmzwfolxH VPL pepfjzifhvnf;
a&mif;csay;vsuf&SdaMumif; od&
onf/
2013 ckESpf atmufwkdbmv

xkwf aiGwm&Dr*Zif;wGif wifvS
0if;xif\ rsufESmzHk;yef;csDESifhtwl
atmifxGef;vif;(acsmuf)? armif
a[rm? rif;aoG;EG,f(ZD;ukef;)? ukd
(wuokdvf)? rif;cefYa&T? ref;wifh
armf? a'gif;bkd(A[if;)? pkd;ukdukd
(av;rsufESm)? rkd;acgifajrausmuf
pdrf;? atmifjrifhrkd;wkdY\ uAsmrsm;?
wifatmifeD? ajrZm? opfxGPf;?
armifarmifnuf? oefYpif? atau
wkdY\ umwGef;rsm;? &SifP(zsmyHk)?
a'guf w mrwif 0 if ; (ynma&;
wuokdvf)? armifcsKda0? cufEG,f?
a'gufwmoufaqG? armifcifrif
("EkjzL)? yDausmf[ef? vSjrifh(&efukef
wuokdvf)? aomfZifopf? armif
MunfopfOD;? r[mo'raZmwdu
"Zpnfola'gufwmcifarmifGefY?
armifpl;prf;? anmifOD;zdk;csKd? a0rGef
vif;? bkef;jynfhokw? Ekdif(jrefrm
pm)? rEk ausmf 0 if ; (trsKd ; om;
pmayqk& )? OMo(cs,f&Dajr)? xGef;
ausmfvl? &Jrmefc? jrifhaqG(rsufpd
twk)? yg&rD&SifwkdY\ pmaya&;&m?
okw? &oESifh ,Ofaus;rIaqmif;
yg;rsm;? Akdvfwm&m(&JabmfoHk;usdyf)?
ppfaEG? qifjzLuRef;atmifodef;? &if
armif(jrwfpk&if)? jrwfpk&ifarmif?
ra*:ZD? ysOf;rem;jrifhvdIif? bESif;
wkdY\ &opHk0wKrsm;ukd zwfI&rnf
jzpfygonf/
aiGwm&Dr*Zif;ukd trSwf(181)
32 vrf;(txuf) yef;bJwef;NrKd Ue,f
&efuek w
f idk ;f a'oBu;D zke;f - 01-371244 ESit
hf rSw(f 15)wyfajr rk;d aumif;
vrf; (15)&yfuGuf abmufaxmf
&efuif;NrdKUe,f &efukefwkdif;a'o
BuD; zkef;-01-559273? 01559272 (jzefYcsda&;)okdYqufoG,f
rSmMum;0,f,lzwfIEkdifaMumif;ESifh
pmzwfolxH VPL pepfjzifhvnf;
a&mif;csay;vsuf&SdaMumif; od&
onf/
usifudk umuG,fay;Edkif&eftwGuf
pGefYypfvdkufonfha&ESihf avxkpDrH
cefYcGJonfhtydkif;wGifvnf; Global
Standard Level ESihftnDvkyfaqmif
rnfjzpfNyD; tzdk;wefpGrf;tift&if;
tjrpfrsm;tm; Recycle udk toHk;jyK
onf h Eco Friendly Busines ES i h f
toH;k jyKrnfjzpfonf/ tqdyk g Myanmar POSCO C & C ukrP

t
D aejzihf
taqmufttHkacgifrdk;ESihf eH&Hum
ponfh
taqmufttHktwGif;
tjyiftwGufomru a&cJaowm?
t0wfavQmfpufpaom tqifhjrihf
tdro
f ;kH pwD;jym;? a&mifpakH q;okwNf y;D
trd;k jym;rsm;txdyg xkwv

f yk Ef ikd o
f nfh
pufypnf;rsm;udk wyfqiftoHk;jyK
xm;onf/ pufHktaejzihf 2015
ckESpf aemufydkif;rSpwif jynfyaps;
uGut
f wGi;f odYk a&mifpo
kH yG jf ym;rsm;udk
jzefYjzL;a&mif;csoGm;rnfjzpfaMumif;
ar,rHkcif
od&onf/
aemufq;kH &Edik if w
H umowif; 9
2-10-2013
k&Sm;Munf;wyftaejzifU ppfvufeufypnf;
trsKd;aygif; 750 ausmf vufcH&&Sdrnf
armfpudk atmufwdkbm 1
k&Sm;Munf;wyfonf Iskander-M
'H;k usnpf epfrsm;? Tornado-G bufpkH
oH;k 'H;k ypfpepf(MLRS) (atmufyHk)wdkY
tygt0if ppfvufeufypnf;trsKd;
aygif; 750 ausmt

f m; vmrnhf 2014
ckESpftwGif;wGif vufcH&&Sdrnfjzpf
aMumif; k&Sm;umuG,fa&;0efBuD;
Xmeu atmufwdkbm 1 &ufwGif
xkwfjyefaMunmcJhonf[k tifwm
eufowif;wpf&yft& od&onf/
umuG,fa&;0efBuD;Xmetaejzihf
2014 ckESpftwGif;wGif Munf;wyf
twG u f ppf v uf e uf y p n f ; trsKd ;
aygif; 750 ausm0f ,f,&l ef pDpOfxm;
aMumif;? txl;ojzihf Iskander-M

enf;AsL[majrmufyJhxdef;'Hk;pepfrsm;?
Tornado-G bufpHkoHk;'Hk;ypfpepfrsm;
ESihf Tigr-M oHcsyfum,mOfrsm; 0,f
,lomG ;rnfjzpfaMumif; k&mS ;umuG,f
a&;0efBuD;Xmeu atmufwdkbm 1
&ufwGifusa&mufaom k&Sm;Munf;
wyfzUJG aeYwiG f xkwjf yefajymMum;cJjh cif;
jzpfonf[kod&onf/
k&mS ;Munf;wyftaejzihf 152 rDvD
rDwm Msta-S oHcsyfum,mOfwif
a[mif0pfZmtajrmufrsm;ESifh uGyu
f J
rIEiS fh qufo,
G af &;,mOftrsK;d rsK;d wdYk
tygt0if ppfvufeufypnf;trsdK;
aygif; 600 cefu
Y kd 2013 ckEpS t
f wGi;f
vufcH&&SdNyD;jzpfaMumif;? T-72 yifr
wdu
k yf 0JG ifwiht
f pD; 100 cefEY iS fh BMP2 ajcvsifwdkufcdkufa&;,mOf 100
ausmfwdkYudkvnf; 2013 ckESpftwGif;
Munf;wyfzGJUodkY jyifqifvTJajymif;ay;
tyfcJhNyD;jzpfaMumif; od&onf/ ppf
buf jyKjyifajymif;vJrt
I & k&mS ;Munf;
wyf\wyfzUJG 0ifta&twGurf mS ppfrI
rxrf;rae&pepfjzihf wm0efxrf;
aqmif&aomwyfzGJU0ifrsm;ESihf tNrJ
wrf;wyfzUJG 0ifrsm;tygt0if wyfzUJG 0if
ta&twGuf 300000 cef&Y adS Mumif;
(tif w meuf )
od&onf/
tD&ef? tD&wfa&wyfqdkif&m yl;aygi;f aqmif&uG af &;

em;vnfrpI mcRevf mT vufrwS af &;xd;k
wD[D&ef atmufwdkbm 1
tD&eftpvmrfrpfawmfvSefa&;
tapmihfwyfzGJU(IRGC)rS tD&efa&
wyfOD;pD;csKyf AdkvfcsKyf tvDzm'gAD
onf tD&wfa&wyf'w
k ,
d Adv
k cf sKyBf u;D
tvD[lpdeftvDESihf ppfbufqdkif&m
yl;aygif;aqmif&Gufa&;em;vnfrIpm
cRefvTmwpf&yfudk pufwifbm 30
&ufwGif vufrSwfa&;xdk;cJhaMumif;
tifwmeufowif;wpf&yft& od&
onf /
em;vnfrIpmcRefvTmwGif tjyef
tvSeftawGUtBuHKrsm; zvS,fa&;?
avhusihfa&;? ppfbufqdkif&mtoHk;
taqmifypnf;rsm; xkwfvkyfa&;ESihf
yg&Seyf ifv,fauGUtwGi;f a&wyfrsm;
tMum; yl;aygif;aqmif&Gufa&;wdkY
yg0ifNyD; awGUqHkrItwGif; ESpfzuf
tBuD;tuJrsm;taejzihf umuG,f
a&;qdkif&m yl;aygif;aqmif&GufrIrsm;
udk ydkrdkwdk;jrihfoGm;&efvnf; oabm

wlnDcJhaMumif;od&onf/
tqdyk g awGUqHrk w
I iG f tD&efa&wyf
OD;pD;csKyfu a'owGif;wnfNidrfa&;
ESiv
fh NkH cKH a&;vdt
k yfcsurf sm; jznhq
f nf;
aqmif&u
G Ef ikd af &;? ESpEf ikd if aH &wyfrsm;
tMum; umuG,af &;qdik &f m yl;aygif;
aqmif&u
G rf rI sm;wd;k csUJ &ef t"duxm;
ajymMum;cJNh y;D tD&wfa&wyf 'kw,
d
AdkvfcsKyfBuD;uvnf; if;udpESihfywf
ouf tD&ef-tD&wf yl;aygif;aqmif
&Gujf cif;onf a'owGi;f &Sjd ynforl sm;
twGuf tusdK;jzpfxGef;aprnfjzpf
aMumif;ESihf tD&wfEdkifiHtaejzihf a&
aMumif;qdik &f maqmif&u
G rf t
I ydik ;f wGif
tD&efEikd if EH iS t
fh wl yg0ifaqmif&u
G rf I
rsm; wdk;jrihfoGm;&ef toihf&Sdaeyg
aMumif;ajymMum;cJhonf/
(qif [ G m )
tar&duefESifh wdkufdkufavaMumif;vdkif;ysHoef;rI
jyKvkyfEdkifa&; avh vmrIrsm;jyKvkyf&ef trdefhxkwfjyef
wD[D&ef atmufwdkbm 1
tD&eforw d[
k meDonf a&S;d;k pGJ
0g'Drsm;\ a0zefuefu
Y u
G rf rI sm;tMum;
rS tD&ef-tar&duef ESpfEdkifiHMum;
ESpfaygif; 30 ausmftwGif; yxrqHk;
tBudrftjzpf wdkufdkufavaMumif;
ysHoef;rIrsm; jyefvnfpwifEdkifa&;
avhvmrIrsm;jyKvkyfoGm;&ef trdefY
wpf&yfxkwfjyefcJhaMumif; atmufwdk
bm 1 &uf tifwmeufowif;wpf&yf
t&od&onf/ orw[mqefdk[meD
xHrt
S qdyk gtD&ef-tar&duefwu
kd f u
kd f
avaMumif;ysHoef;rI pwifa&;ESihf
ywfouf pl;prf;avhvmrIrsm; jyK
vkyfoGm;&ef TefMum;csufudk puf
wifbm 30 &ufwiG v
f ufc&H &Scd o
hJ nf
[k tD&eftpd;k &tBu;D wef;t&m&Sw
d pf
OD;u ajymMum;cJhaMumif; od&onf/
if;avaMumif;vdkif;onf umvD
zdk;eD;,m;ESihf tjcm;jynfe,frsm;wGif
aexdik Mf uaom tD&efvrl sKd ; 300000
ausmt
f wGucf &D;oGm;vmrIrsm;udk ydrk kd
vG,u
f al prnfjzpfaMumif; od& onf/
orwd[
k meDonf ukvor*taxG
axGnv
D mcHtpnf;ta0;twGuf e,l;
a,mufodkYoGm;a&mufcJhaomc&D;pOf
wGif tar&dueforwtdb
k m;rm;ESifh
w,fvDzkef;jzihfajymqdkaqG;aEG;rIrsm;
jyKvyk cf ahJ Mumif;? if;ajymqdrk o
I nf ESpf
Edik if t
H Mum; q,fpEk pS f 3 pkausmMf um
oHwrefqufo,
G rf jI ywfawmufcNhJ y;D
aemuf tqihjf rihq
f ;kH qufqrH w
I pf&yf
jzpfaMumif;od&onf/ (tifwmeuf)
jyifopfavwyfu yxrqHk; A400M

ppfbufo,f,lydkhaqmifa&;av,mOf vufcH&&Sd
yJ&pf atmufwdkbm 1
av,mOfxkwf
vkyfa&;ukrPDonf yxrqHk;aom
A400M ppfbufo,f,y
l aYkd qmifa&;
av,mOf(,myH
( ,myHk ) udk jyifopfEdkifiHodkY
pufwifbm 30 &ufwiG f pydeEf ikd if H
Seville NrKd U&SdtqkdygukrPD\pufHk
vTaJ jymif;ay;tyfcahJ Mumif; tifwm
eufowif;&yft& od&onf/
tqdkygav,mOfonf pGrf;aqmif
&nfjrihrf m;aom av,mOfwpfpif;jzpf
aMumif;ESifh jyifopfEikd if t
H aejzihf if;
av,mOfwpfpif; &&SdydkifqdkifNyD;jzpf
ojzihf *kPf,lrdaMumif; jyifopfum
uG,fa&;0efBuD;Jean-Yves Le Drian
u tqkyd gav,mOfvaJT jymif;ay;tyf
yGJtcrf;tem;wGif ajymMum;cJhonf/
wmbdktif*sif av;vHk;wyfqifxm;
aom tqkdyg A400M av,mOf
onf oHcsyfum,mOf odkYr[kwf
&[wf,mOfrsm;tygt0if tav;
csdef 37 wef&Sd ppfvufeufypnf;
Airbus Military
2-10(P-9)popo1.pmd
rsm;udkwifaqmifum tuGmta0;
3300 uDvkdrDwm (2050 rdkif)ausmf
ysHoef;EdkifpGrf;&SdNyD; oJaomifjyifuJhodkY
aomBudKwifjyifqifrxm;onhf ajr
ae&mrsm;wGif qif;oufEdkifaom
av,mOfjzpfonf/ tqdkygav,mOf
onf tar&duef\avmhcf[d'frm
wifurk P
x
D w
k f C-130 Hercules
av,mOfESihf aps;uGuftNydKifjzpfvm
EdkifzG,f&Sdonf/ Airbus Military
ukrP
o
D nf vmrnfEh pS f 30 umv
twGi;f A 400M av,mOf 400 pif;
tm; wifyEYkd ikd &f ef &nfreS ;f vsuf&Sd

aMumif;? *smreDEdkifiHu 53 pif;?
jyifopfEikd if u
H 50 pif;? pydefEdkifiHu
27 pif;ESihf NAdwdefEdkifiHu 22 pif;
toD;oD;rSm,lxm;aMumif;ESihf tqdk
ygav,mOfrsm; a&mif;csa&;twGuf
tm&S-ypdzdwfESihfyifv,fauGUa'o
rsm;&Sd av,mOftopfrsm;jyefvnf
jznhw
f if;0,f,v
l su&f adS omEdik if rH sm;
udkvnf; ypfrSwfxm;vsuf&SdaMumif;
od&onf/
(tif w meuf )
awmifudk &;D ,m;Edik if wH iG f wyfrawmfaehppfa&;jytcrf;tem;usi;f y

qdk;vf atmufwdkbm 1
awmifu&kd ;D ,m;Edik if o
H nf 10 ESpf
wmumvtwGif; tBuD;rm;qHk;
aom (65)ESpfajrmuf wyfrawmfaeY
ppfa&;jytcrf;tem; (tay:yH k )udk
atmufwb
kd m 1 &ufwiG f usi;f ycJh
aMumif;ESihf tqdkygppfa&;jytcrf;
tem;wGif ajrmufudk&D;,m;EdkifiHudk
wdu
k cf u
kd Ef ikd pf rG ;f &Sad om jynfwiG ;f jzpf
Hyunmu-2 ESihf Hyunmu-3 'Hk;usnf
rsm;tygt0if aemuf q H k ; ay:ppf
vufeufypn;f rsm;udk xkwaf zmfjyo
cJah Mumif; tifwmeufowif;wpf&yf
t&od&onf/ tqdkygppfa&;jy
tcrf;tem;wGif wyfzGJU0if 11000
cefYyg0ifcJhNyD; Munf;wyfzGJUqdkif&m
ppfvufeufypnf; 190 ckESihf ppf
bufav,mOf 120 pif;wdkYtjyif
jynfwiG ;f xkwf awmfy'D 'kd ;kH trsKd ;tpm;
trsK;d rsK;d udv
k nf; xkwaf zmfjyocJo
h nf/
ppfa&;jytcrf;tem; orwywf
*Grfa[;u rdefYcGef;ajymMum;&mwGif
ajrmufudk&D;,m;tpdk;&taejzihf if;
\EsLuvD;,m;tpDtpOfukd pGev
Yf w
T f
NyD; ajrmufudk&D;,m;jynfolrsm;ESihf
udk&D;,m;uRef;qG,fNidrf;csrf;a&;wdkY
twGuf rSeu
f efaoma&G;cs,rf rI sm; jyK
vkyfvmonftxd awmifudk&D;,m;
Edik if u
H ajrmufu&kd ;D ,m;\Ncrd ;f ajcmuf
rIudkumuG,fEdkifonfhpGrf;&nf wnf
aqmufoGm;rnfjzpfaMumif;? awmif
udk&D;,m;tpdk;&taejzihf Kill Chain
pepfuJhodkYaom 'Hk;cGif;'Hk;pepfrsm;ESihf
avaMumif;&efumuG,af &;pGr;f &nfrsm;
tcdkiftrmwnfaqmufoGm;rnfjzpf
Ny;D tar&duef-awmifu&kd ;D ,m;yl;wGJ
umuG,fa&;tpDtpOfudk xdef;odrf;
aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; ajym
Mum;cJo
h nf[k od&onf/ (qif[Gm)
tdkuDem0g&Sd CH46 &[wf,mOfrsm;ae&mwGif

Osprey av,mOfrsm;udk tpm;xdk;toHk;jyKvsuf&Sd
wd k u sKd atmuf w d k b m 1
tar&duefppfbufonf *syef
Edik if aH wmifyikd ;f tdu
k eD m0gpD&ifpw
k iG f
wyfjzefYcsxm;cJhonfh CH46 &[wf
,mOfrsm;udk tem;ay; if;&[wf
,mOfrsm;ae&mwGif awmifyyH ikd ;f qdik &f m
vHkNcHKpdwfcs&rIr&Sdao;aom Osprey
av,mOfrsm;udk tpm;xdk;toHk;jyK
vsuf&SdaMumif; atmufwdkbm 1
&uf tifwmeufowif;wpf&yft&
od&onf/
10/1/2013, 11:13 PM
tar&duefppfbufonf pufwif
bm 30 &ufwiG f aemufq;kH use&f adS e
onh f tvwf p m; CH46 &[wf
,mOfav;pif;udk zsufodrf;rIrsm;
jyKvyk &f eftwGuf zlwefrmr&de;f wyfzUJG
avwyftajcpdkufpcef;rS if;pD&ifpk
\ tl&mqdkNrdKU&Sd pufHkwpfckodkY ydkY
aqmifcJhaMumif;od&onf/ tqdkyg
CH46 &[wf,mOfrsm;udk q,fpkESpf
av;pkMum toH;k jyKcNhJ y;D aemuf tar&d
uef p pf b uf t aejzih f if ; &[wf
,mOf r sm;tpm; Osprey o,f , l
ydkYaqmifa&;av,mOf 24 pif;udk
zlwefrmavwyftajcpdkufpcef;wGif
wyfjzefcY sxm;cJah Mumif;ESifh ,cktcg
wGif ppfqifa&;wm0efrsm;udk tjynfh
t0xrf;aqmifaeNyjD zpfaMumif; od&
onf/ odkYaomf tdkuDem0gpD&ifpk&Sd
jynfolrsm;u tqdkyg Osprey av
,mOfrsm;onf ,HkMunfpdwfcs&rIr&Sd
ojzihf tjcm;wpfae&modYk ajymif;a&TU
wyfjzefYcsxm;&ef awmif;qdkrIrsm;jyK
vkyfvsuf&SdaMumif; od&onf/
(tif w meuf )
10 jynfwGif;owif;
2-10-2013
trsKd;orD;rsm;zGH hNzdK;wdk;wufa&;qkdif&m trsKd;om;tqifh

r[mAsL[mpDrHudfef; rdwfqufjcif;tcrf;tem; usif;yrnf
&efukef atmufwkdbm 1
trsKd;orD;rsm; zGHUNzdK;wkd;wufa&;
qkid &f m trsK;d om;tqihrf [mAsL[m
pDrHudef; (2013-2022) (National
od&onf/
tqkyd gtcrf;tem;tNy;D aeYv,f
pmrpm;rDtcsdefwGif pme,fZif;?
owif;rD'D,mrsm;ESifh 45 rdepfcefY
Strategic Plan for the Advance- awGUqHkNyD; odvdkonfhar;cGef;rsm;udk
ment of Women) r[mAsL[mpDru
H ed ;f jyefvnfajzMum;ay;rnfh tpDtpOf
udk EdkifiHawmforwHk;? vTwfawmf xnfhoGif;xm;aMumif; od&onf/
ESp&f yfEiS hf oufqidk &f m0efBu;D Xme? OD;pD; xkdr[mAsL[mpDrHudef;udk 2010
Xmersm;? oHwrefESifh tvSL&SiftzGJU jynfhESpfrSpwif usm;? r a&;
tpnf;rsm;? jynfwiG ;f jynfyrS tpd;k & &mwef;wlnDrQa&;uGef&uf (Gender
r[kwaf om tzGUJ tpnf;rsm;? t&yf Equality Network) rS enf;ynm
bufqkdif&m vlrItzGJUtpnf;rsm;? qkdif&m yHhydk;ulnDvsuf jrefrmEdkifiH
trsKd;orD;uGef&uftzGJUrsm;? ukv vHk;qdkif&m trsKd;orD;a&;&maumf
or*vufatmufcHtzGJUtpnf;rsm;? rwD\ BuD;rSL;vrf;TefrIjzihf vlrI
owif;rD',
D mrsm;tygt0if wm0ef&dS 0efxrf;u,fq,fa&;ESifh jyefvnf
olrsm;tm; rdwfquftoday;wifjy ae&mcsxm;a&;0efBuD;XmerS a&;qGJ
rnfhtcrf;tem;udk atmufwdkbm cJh&m ,cktcg twnfjyK cGifhjyKcsuf
3 &uf eHeuf 9 em&DrS rGef;vGJ 12 &&SdcJhNyD;jzpfaMumif;od&onf/
,if;tcrf;tem;onf jrefrmEkid if H
em&DcGJtxd aejynfawmf o*F[
[dkw,fwGif usif;yrnfjzpfaMumif; &Sd trsKd;orD;rsm;\b0 bufpHkzGHUNzdK;
wkd;wuf&ef 0efBuD;Xmetm;vHk;ESifh
trsKd;orD;rsm;\ tcGifhta&;? usm;?
rwef;wlnDrQa&;twGuf BudK;yrf;
vkyfaqmifaeMuaom tzGJUtpnf;?
uGef&ufrsm;\ yl;aygif;yg0ifrIjzihf
0dik ;f 0ef;vufwJG vkyaf qmifomG ;Mu&ef
vdt
k yfaMumif;udk todtrSwjf yKazmfjy
onfh tvGet
f a&;ygaom Ekid if aH wmf
tqifh orkid ;f 0iftcrf;tem;wpf&yf
jzpfonf/
xkrd [mAsL[mpDru
H ed ;f wGif t"du
vkyfief;e,fy,f 12 ckyg0ifNyD; xkd
e,fy,frsm;rSm trsKd;orD;rsm;ESifh
toufarG;0rf;ausmif;rI? trsK;d orD;
rsm;ESifh ynma&;? avhusifhoifMum;
a&;? trsKd;orD;rsm;ESifh usef;rma&;?
trsKd;orD;rsm;tay: tMurf;zufrI?
trsKd;orD;rsm;ESifh ta&;ay:tajc
taersm;? trsK;d orD;rsm;ESiphf ;D yGm;a&;?
trsK;d orD;rsm;ESihf qH;k jzwfcsuf csrw
S f
a&;? trsK;d orD;rsm; zGUH NzKd ;wd;k wufa&;

qkid &f m vkyif ef;,E&m;rsm;? trsK;d orD;
rsm;ESihf vlt
Y cGit
hf a&;? trsK;d orD;rsm;
ESihf rD',
D m? trsK;d orD;rsm;ESihf obm0
ywf0ef;usif? trsKd;orD;i,f&G,frsm;
[ljzpfonf/
r[mAsL[mpDru
H ed ;f rdwq
f ufwifjy
rnft
h crf;tem;ESihf tao;pdwftcsuf
tvufrsm;udk od&Sv
d ykd gvQif OD;atmif
xGef;cdkif 'kwd,TefMum;a&;rSL;csKyf
vlrI0efxrf;OD;pD;Xme vlrI0efxrf;
u,fq,fa&;ESihf jyefvnfae&mcsxm;
a&;0efBuD;Xme zkef;-09-8600702
a.tunkhaing @gmail. com . a':ar
py,fjzL tBuD;wef; ndEIdif;a&;rSL;
usm;? r a&;&mwef;wlnrD Qa&; uGe&f uf
&efukefwkdif;a'oBuD; r*Fvm'Hk
(Gender Equality Network) zke;f I rf;a[mif;tzGUJ pnf;H;k
09-421170783 gen.phyuphyu@ NrKd Ue,f ppfrx
gmail.com odYk qufo,
G Ef idk af Mumif; a&;aumfrwDrS jrefrmEkdifiH ppfrIxrf;
(452) a[mif;tzGJU A[dkXmecsKyfrS 2013od&onf/
2014 ynmoifESpf tajccHynm
rlvwef;? tv,fwef;? txufwef;
ausmif;om;? ausmif;olrsm;twGuf
axmufyahH om ynmoifaxmufyahH iG
xyfqifhay;tyfyGJ tcrf;tem;udk
,refaeY eHeuf 9 em&Du NrdKUe,f
wef;pDNyD; a&uscsdefudk apmihfqdkif; ppfrIxrf;a[mif;tzGJUHk; tpnf;
aeMu&ygw,f/ a&uscsdefudkapmihf ta0;cef;r usif;ycJhonf/
aewJh [db
k ufurf;? 'Dbufurf;um;
tcrf;tem;wGif &efukefwdkif;
I rf;a[mif; Bu;D Muyf
awGaygif;&if tpD;a& 35 pD;0ef;usif a'oBu;D ppfrx
&SEd ikd yf gw,f? tJ't
D xJrmS csi;f jynfe,f
uae aejynfawmf qD;*drf;yGJudk
azsmfajza&; avhusifhzkdYoGm;r,fh
ausmif;om; 60 avmufvnf;yg
w,f}} [k a'ocHwpfOD;u ajymjy
cJhonf/
*ef Y a *gNrd K U jrpf o mjrpf a &onf
2012 ckESpfwGif pdk;&drfa&rSwfausmf
um a&BuD;a&vQHcJhrIaMumihf BudK;
wHwm;a&arsmygjcif;ESit
fh wl *efaY *g
ESv;kH aoG;aMumusO;f a&m*gukd
NrdKUay:&yfuGufwcsKdU&Sd aetdrfrsm;
f iG f
twGif; a&0ifcJhonf/ ,refaeYu touf 20 rS 25 ESpf t&G,w
jrpfomjrpfa&onf 1000 pifwD
jzpfymG ;rIyrkd sm;aMumif;? ESv;kH aoG;
rDwm0ef;usifxd wdk;vmcJhNyD; ,aeY
wGif a&jyefvnfusqif;vmcJhNyD; aMumusOf ; a&m*gonf ES v H k ;
armfawmf,mOfrsm; yHkrSeftwdkif;
tqD
jyefvnf oGm;vmEkid af eNyjD zpfaMumif; aoG;aMumeH&Hrsm;wGif
od&onf/
a,molav;
ynmoifaxmufyaiG
Hh
xyfqifh ay;tyf
*efha*g a&jyefvnfusqif; wef;pDapmifh qdkif;ae&aom

armfawmf,mOfrsm; yHkrSeftwdkif;oGm;vmEdkifNyD
*efYa*g atmufwkdbm 1
rdk;tqufrjywf &GmoGef;cJhrI
aMumihf *efYa*gNrdKU&Sd jrpfomjrpfa&ESihf
uav;- [m;cg;odkY oGm;&mvrf;ydkif;
wGif jzwful;&onhfraz;acsmif;
a&BuD;a&vQHrI jzpfaeonhftwGuf
uav;-rEav;um;rsm;ESifh [m;cg;rEav;um;rsm;onf a&SUqufroGm;
EdkifbJ *efYa*gNrdKUwGif a&uscsdefudk
wef;pDapmihfqdkif;aeMu&onfh armf
awmf,mOfrsm; (,myHk) ,aeYa&jyef
usoG m ; c&D ; quf E k d i f M uNyD j zpf
aMumif; od&onf/
[m;cg;- rE a v;um;rsm;ES i h f
uav;-rEav;um;rsm;onf *efaY *g
NrdKUrS jzwfoef;oGm;&m vrf;ydkif;&Sd
raz;acsmif;rSm a&BuD;a&vQHrIjzpfae
NyD; um;vrf;rsm;a&zHk;um raz;
wHwm;a&jrKyo
f mG ;cJo
h nf/ ,if;a'o
rsm;odo
Yk mG ;aomvrf;ydik ;f wGif jrpfom
jrpfudk jzwfoef;wnfaqmufxm;
onhf pdkif'l;wHwm;rSm jrpfomjrpfa&
yckuL atmufwdkbm 1
csif;jynfe,f awmifydkif;ESihf
yckuL-ayguf-aqmNrdKUrsm;okdY quf
oG,fonhfvrf;rsm; rdk;&GmoGef;rIrsm;
aomaMumifh ysupf ;D rIrsm;jcif;aMumihf
armfawmf,mOfrsm; oGm;vm&cufcNJ y;D
ukepf nfp;D qif;rIEiS t
fh wl a'ocHrsm;
c&D;oGm;vma&;twGuf u,f&(D tiSm;
,mOfESihfqdkifu,ftiSm;vdkufjcif;)
vkyif ef; vkyu
f ikd o
f rl sm; tvkyjf zpfae
aMumif; a'ocHrsm;xHu od&onf/
]]rdk;wGif;qdkawmh um;vrf;awGu
b,fvrkd o
S mG ;vmvdrYk &bl;? uReaf wmf
wdkYe,fbufrSm u,f&Dvkyfief;u
tvkyjf zpfaew,f/ ukepf nfp;D qif;rI
twGuf vrf;ydwfwJhae&mwpfae&m
uae wpfae&mudk ypnf;o,f,lwJh
tcgrSm EGm;vSn;f ? avSeYJ wcsKUd ae&m
awG r S m
vl u d k t oH k ; jyK&w,f /
rif;wyfuae rjzpfraeaygufNrdKU?
Page-10(2-10-2013).indd 1
pdk;&drfa&rSwfeD;uyfvmonhftwGuf
jzwfoef;oGm;vmcdkuf tE&m,f
wpfpHkwpf&mBuHKawGU&rnfudk pdk;&drf
onfhtwGuf oufqkdif&mrS wHwm;
jzwfoef;oGm;vmcGihfudk acwydwf
xm;cJ&h Ny;D ,aeYyrkH eS t
f wdik ;f jyefomG ;
EkdifNyDjzpfonf/
]]jrpfomjrpfa&u pufwifbm29
&ufnaeydik ;f rSm pd;k &draf &rSwef ;D vm
ygw,f/ pufwifbm 30 &ufrSm
a&uusroGm;bJ xyfwdk;vmwJh
twGuf ysOfcif;oHaygifwHwm;jzpf
wJh pdkif'l;wHwm;udkjzwfoef;cGihf
ydwx
f m;ygw,f/ 'gaMumih[
f m;cg;eJY
uav;bufuae rEav;udkqif;
r,hfum;awGu *efYa*gem;u pdkif'l;
&Gmem;rSm wef;pDNyD;apmihfae&yg
w,f / rE a v;uae uav;eJ Y
[m;cg;bufudk wufr,hfum;awG
uawmh *efYa*gNrdKUtxGufem;rSm
pdwfzdpD;rIESifh aq;vdyfaMumifh
ESvHk;aoG;aMumusOf;a&m8g
50 &mcdkifEIef;txuf jzpfyGm;ae
csif;jynfe,fawmifydkif;ESih f a,ma'owcsKd hwGif

u,f&Dvkyfief;rsm; tvkyfjzpfae
aqmNrdKUeJY yckuLbufudk qif;r,f
qdk&if qdkifu,fiSm;&w,f/ rdkif 20
0ef;usifudkawmif av;ig;aomif;
aygufaps;&Sdaeygw,f/ rjzpfrae
oGm;&r,hfolawGuawmh iSm;NyD;
oGm;aeMu&w,f/ uRefawmfvnf;
[dk&ufu udpwpfckaMumihf yckuL
ud k qd k i f u ,f u ,f & D i S m ;oG m ;wm
ckepfaomif;ay;&w,f/ yHrk eS u
f m;eJY
oG m ;&if rif ; wyf N rd K Uuae yck u L
udk 5400 yJay;&wmyg/ vrf;yef;
qufo,
G af &;raumif;awmh awmif;
wJhaps;ay;&wmyJ/ vrf;uvnf;
um;rajymeJY qdkifu,fawmif wcsKdU
ae&mawGrSm pD;r&vdkY qdkifu,fudk
xrf;NyD;oGm;&w,f}} [k rif;wyfNrdKU
rSa'ocHwpfOD;u ajymjycJhonf/
puf w if b mvtwG i f ; yck u L ayguf-rif;wyfESihf a,ma'oodkY
qufo,
G o
f mG ;vmonhf vrf;ydik ;f wGif
jzwfoef;&aom a,macsmif;ESihf
ausmacsmif;wdkYwGifawmifusa&rsm;
quf v uf u sqif ; aejcif ; aMumih f
vrf;yef;qufo,
G rf jI ywfawmufum
armfawmf,mOfrsm;jzwful;Edkifjcif;
r&So
d nht
f wGuf c&D;onfEiS fh ukepf nf
rsm;udkavS? vSnf;rsm;jzifhwpfqihf
o,faqmifaeMu&onf[k a'ocH
rsm;u ajymjycJhonf/
]]tckvuf&Sd pufwifbmvukef
ykdif;xd awmifusa&awGusaewJh
twGuf c&D;onfeJY ukefpnfawGudk
a&;tzGJU0ifrsm;? NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;
rSL;? NrdKUe,fppfrIxrf;a[mif;tzGJU
em,ursm;? NrdKUe,fynma&;rSL;?
NrdKUe,fppfrIxrf;a[mif;tzGJU? trI
aqmiftzGJU0ifrsm;? ausmif;om;?
ausmif;olrsm;wufa&mufcMhJ uonf/
axmufyHhaiGay;tyfyGJwGif rlv
wef;ausmif;om;wpfOD; aiGusyf
wpfaomif;EIe;f jzifh 66 OD;? tv,fwef;
ausmif;om;wpfOD;vQif aiGusyf
wpfaomif;ig;axmifEeI ;f jzihf 101 OD;?
txufwef;ausmif;om;wpfOD;vQif
aiGusyf ESpaf omif;EIe;f jzihf 65 OD; ay;
tyfcJhaMumif;od&onf/(tay:yHk)
(266)
avSawG? vSnf;awGeJYwpfqihfo,f
,lae&ygw,f/ c&D;onfwpfa,muf
udak iGusyf 500 eJY 1000 Mum;ay;&Ny;D
ukefpnfuawmh vSnf;wpfpD;udk
aiGusyf 5000 0ef;usifay;&w,f/
qef t d w f a wG o,f & &if a wmh
qeftdwf 15 tdwfudk 5000 ay;
&ygw,f/ tckvuf&SdrSmawmh csif;
jynfe,fawmifydkif;rSm c&D;oGm;vm
a&;twG u f
qk d i f u ,f u ,f & D
vkyfief;awG tvkyfjzpfaeNyD;yckuLayguf- rif;wyfvrf;ydkif;rSmawmh
avS? vSnf;? qkdifu,fu,f&Dvkyfief;
tvkyfjzpfaeygw,f}} [k aygufNrdKU
rS u k e f o nf w pf O D ; u
ajymjycJ h
onf/
a,molav;
aq;csuf r sm;wG i f pd w f z d p D ; rI E S i f h
aq;vdyt
f vGet
f uRH aomufjcif;rsm;
aMumifhjzpf&aMumif; od&onf/
]]jrefrmEdkifiHrSm jzpfyGm;rItwd
tusrodEdkifao;bl;? olrsm;EdkifiH
awGrSm jzpfyGm;rIEIef;jrifhvmw,f/
tckaemufydkif;rSm jrefrmEdkifiHrSm
pNy;D jzpfymG ;vmwmjrifae&w,f}} [k
if;u qufvufajymMum;cJhonf/
rsm;pkyv
kH m&mrS aoG;aMumeH&rH sm; tqkdyga&m*gjzpfyGm;ygu aq;
0g;rsm;jzihf ukojcif;? cGJpdwfuko
xlvmNyD; aoG;pD;vrf;aMumif; jcif;ESifh ESvHk;aoG;aMumcsJU aoG;
ud&d,mrsm;jzihf uko
usO;f oGm;jcif; odrhk [kwf vH;k 0 aMumaxmuf
EkdifaMumif;? ESvHk;aoG;aMumusOf;
ydwfoGm;jcif;rsm;jzpfapEkdif a&m*gudk touf 20 rS 25 ESpf
t&G,fwGif jzpfyGm;rIydkrsm;aMumif;?
ESv;kH aoG;aMumusO;f a&m*gonf ESv;kH
jrefrmEdkifiHwGif pdwfzdpD;rItyg aoG;aMumeH&Hrsm;wGif tqDrsm;pkyHk
t0if aq;vdyftvGeftuRHaomuf vm&mrS aoG;aMumeH&Hrsm; xlvm
oHk;rIrsm;aMumifh t&G,frsKd;pHktwGif; Ny;D aoG;pD;vrf;aMumif; usO;f oGm;jcif;
ESvHk;aoG;aMumusOf;a&m*g 50 odkYr[kwf vHk;0ydwfoGm;jcif;rsm;
&mckdifEIef;txufjzpfyGm;aeaMumif; jzpfapEkdifaMumif; od&onf/
,cifu tqdyk ga&m*gudk touf
tm&Sawmf0ifrS txl;ukq&m0ef
wpfOD;\ ajymjycsuft& od&onf/ 50 t&G,f ywf0ef;usifrsm;wGifom
tqkdygjzpfyGm;rIrsm;wGif vli,f jrif&Ny;D ,ckaemufyidk ;f wGif aq;vdyf
f uRaH omufo;kH olrsm;aMumifh
rsm;tMum;
,ckESpfaemufydkif; tvGet
umvrsm; ydkrdkawGUjrifae&aMumif;? vli,fvl&G,frsm;wGif ydkrdkjzpfyGm;
aq;HkodkY a&m*gtrsKd;rsKd;aMumifh vmaMumif;? ,if;twGuf touf
vma&mufukorI cH,lolrsm;teuf i,f&G,folrsm; aq;vdyfaomufoHk;
Y owf aqmif&u
G o
f ifh
30 &mckdifEIef;onf ESvHk;a&m*g rItm; tueft
pdk;rdk;
jzpfyGm;aeaMumif;? usef;rma&;ppf vmaMumif; od&onf/
10/1/2013 5:25:20 PM
wyfrawmf ESifh jynfwGif;owif; 11
2-10-2013
ausmzH k ; rS t quf
zdwfMum;xm;olrsm; wufa&mufMu
onf/
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf
AkdvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvdIifonf
jrefrmESifh rav;&Sm;wyfrawmfwdkY
tMum; ESpOf ;D ESpzf ufcspMf unf&if;ES;D rI
ydrk t
kd m;aumif;vmatmif pGr;f pGr;f w
rHaqmif&GufEdkifrIESihf wyfrawmfESpf
&yftMum; tjyeftvSeyf ;l aygif;aqmif
&GufrIrsm;udk azmfaqmifEdkifrIwdkY
twGuf csD;usL;*kPfjyKaomtm;jzihf
rav;&Sm;bk&ifrif;jrwfu Honou-
rav;&Sm;
bk & if
rif ; jrwf u
wyf r awmf
umuG , f a &;
OD ; pD ; csKyf
AkdvfcsKyfrSL;BuD;
taemufajrmufwdkif;ppfXmecsKyf
wdkif;rSL;'dkif;vufa0SYNydKifyGJ zGihfyGJudk
,aeY naeydik ;f wGif wdik ;f ppfXmecsKyf
rdk;vHkavvHktm;upm;cef;r usif;y
jyKvkyf (atmuf y H k )&m wdkif;rSL;
AkdvfcsKyfpdk;vGif? wdkif;ppfXmecsKyfrS
rif ; atmif v d I i f
wyfrawmft&m&SdBuD;rsm;? wyfe,f?
wyf&if;^wyfzGJUrSL;rsm;? t&m&Sd? ppf
onf? rdom;pkrsm; wufa&mufMuNyD;
wdkif;rSL;u tzGifhtrSmpum;ajym
Mum;um tzGiyfh pJG Ofrsm;,SONf yKd iu
f pm;
aerItm; MunfhItm;ay;cJhaMumif;
(100)
owif;&&Sdonf/
tm;
rary Malaysian Armed Forces Order For Valour (First Degree)-Gallant Commander of Malaysian
bGJUwHqdyfay;tyf
csD;jrihfjcif;jzpfaMumif; od&onf/
tvm;wl zdvpfydkifwyfrawmfESihf
,lattD;wyfrawmfrS OD;pD;csKyfrsm;
udkvnf; bJGUwHqdyfrsm; toD;oD;ay;
tyfcsD;jrihfaMumif; od&Sd&onf/
if;aemuf 9 em&DwGif bGJUwHqdyf
cs;D jri yfh t
JG crf;tem;udpk wifNy;D a&S;OD;
pGm rav;&Sm;bk&ifrif;jrwfu rav;
&Sm;wyfrawmfMunf;wyfO;D pD;csKyt
f m;
bGUJ wHqyd af y;tyfNy;D qufvufzdvpf
ydkifOD;pD;csKyf? wyfrawmfumuG,fa&;
wdkif;rSL;'dkdif;vufa0SY NydKifyGJ zGih f yGJusif;y
bG J U wH q d y f
ay;tyf
Armed Forces
csD ; jr i f h N yD ;
*k P f j yK
EI w f q uf p Of /
OD;pD;csKyf Akv
d cf sKyrf LS ;Bu;D rif;atmifviId ?f
,lattD;OD;pD;csKyf? zdvpfykdifa&wyf
OD;pD;csKyf? blEdkif;a&wyfOD;pD;csKyfwdkY
tm; bJUG wHqyd yf xrtqiht
f aqmif
ta,mifpvG,Ef iS fh taqmifta,mif
wHqdyfwdkYtm;vnf;aumif;? 'kwd,
AkdvfcsKyfBuD;ausmfaqGtm; Honou-
bGJUwHqdyfay;tyfyGJ tcrf;tem;
tNy;D wGif pkaygif;trSww
f &"mwfykH
du
k Mf uNy;D wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;
Armed Forces bJGUwHqdyf 'kwd, csKyf Akv
d cf sKyrf LS ;Bu;D rif;atmifviId Ef iS fh
tqihv
f nfqEJG iS fh taqmifta,mif tzGUJ 0ifrsm;tm; rav;&Sm;Edik if b
H &k if
wHqdyfwdkYtm;vnf;aumif; wyfqif rS*P
k jf yKaeYv,fpmjzihf wnfcif;{nhcf H
ay;NyD; *kPfjyKEIwfqufonf/
cJhaMumif; owif;&&Sdonf/ (100)
rary Malaysian Armed Forces Or-
der For Valour (Second Degree)Gallant Commander of Malaysian
abmfvDabmNydKifyGJ zGifUyGJusif;y
umuG,fa&;OD;pD;csKyfHk; (Munf;?
a&? av) Hk;^Xmetvkduf rSDckdol
ZeD;ôrD;rsm;\ pcef;rSL;zvm;
trsK;d orD;abmfvaD bmNyKd iyf JG zGiyhf u
JG kd
,aeYnaeykid ;f wGif umuG,af &;OD;pD;
csKyfHk;(Munf;)&Sd tm;upm;uGif;
usi;f yjyKvyk &f m umuG,af &;OD;pD;csKyf
Hk;(Munf;) pcef;rSL;Hk;? pcef;rSL;
AkdvfcsKyf0if;odef;ESifh t&m&Sd? t&mcH?
ppfonfrsm;? rSDckdolrdom;pkrsm; wuf
a&mufMuonf/
a&S;OD;pGm umuG,fa&;OD;pD;csKyfHk;
(Munf;) pcef;rSL;H;k ? pcef;rSL; Akv
d cf sKyf
0if;odef;u tzGihftrSmpum;ajym
Mum;Ny;D zGiyhf aJG eY yGpJ Oftoif;rsm; ,SOf
NydKifupm;aerItm; MunfhItm;ay;cJh
aMumif; owif;&&Sdonf/ (100)
pm;yGJwifwif;epfNydKifyGJ zGifUyGJusif;y
tv,fydkif;wkdif;ppfXmecsKyf wkdif;
rSL;'kid ;f pm;yGw
J ifwif;epfNyKd iyf JG zGiyhf u
JG kd
pufwifbm 30 &uf eHeufykdif;u
rEav;NrdKU Axl;tm;upm;uGif; rdk;
vHkavvHktm;upm;cef;r usif;y
jyKvyk (tay:yH
f(tay:yHk)&m wkid ;f rSL; Adv
k cf sKyf
ndKapm? wkid ;f ppfXmecsKyrf S wyfrawmf
t&m&SdBuD;rsm;? wyfe,f? wyf&if;^
wyfzUJG rSL;rsm;? t&m&S?d ppfonf? rdom;
pkrsm; wufa&mufMuNyD; wdkif;rSL;u
tzGit
hf rSmpum;ajymMum;um tzGihf
yGJpOf ,SOfNydKifaerIrsm;udk MunfhI

tm;ay;onf/
tqkdyg pm;yGJwifwif;epfNydKifyGJudk
NyKd iyf 0JG iftoif; 12 oif;jzifh atmuf
wdkbm 3 &ufxd usif;yoGm;rnfjzpf
aMumif; owif;&&Sdonf/ (100)
jrefrmEdik if H &JwyfzU(J G 49)ESpaf jrmuf ESpyf wfvnfaeY usi;f y

umuG,fa&;OD;pD;csKyfHk; (Munf;? a&? av) Hk;^Xmetvkduf rSDckdol ZeD;ôrD;rsm;\ pcef;rSL;zvm;
trsKd;orD;abmfvDabmNydKifyGJ zGifhyGJaeYyGJpOftoif;rsm; ,SOfNydKifpOf/
yJc;l wkid ;f a'oBu;D awmifiNl rKd Ue,f
&Gmopfaus;&Gmae OD;atmifbdkonf
pufwifbm 30 &uf nae 3 em&D
cefYu &efukef-rEav;tjrefvrf;
rkdifwkdiftrSwf-154 taemufbuf
udu
k f 300 ceft
Y uGm acsmif;jzLacsmif;
twGif; oJwl;azmfpOf aygif 40 av
,mOfcs AH;k oD;ESpv
f ;kH tm; awGU&So
d jzifh
e,fajrcHppfajrjyiftif*sifeD,mwyf
&if;wGif pepfwus odrf;qnf;xm;
&SdcJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(100)
acsmif ; jzLacsmif ; twG i f ; rS
&&S d a om AH k ; oD ; a[mif ; ES p f v H k ;
tm; awGU&pOf/
2-10-2013 (P-11)NMMA-2.pmd
acsmif;jzLacsmif;twGif; AHk;oD;a[mif;awG h&dS
aejynfawmf&dS jrefrmEdik if &H w
J yfzUJG
XmecsKyf t&dErmcef;r ,aeYeHeuf
9 em&DwGif jrefrmEdkifiH&JwyfzGJU(49)
ESpfajrmuf &JwyfzGJUaeYtcrf;tem;
usif;yonf/
tcrf;tem;wGif jynfxJa&;0ef
Bu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D ud,
k pf m;
'kwd,0efBuD; AdkvfrSL;csKyfausmfZHjrihf
u rdecYf eG ;f ajymMum;&mwGif urmwpf
vTm;ajymif;vJjzpfay:wd;k wufaeaom
rIcif;BuKd wifumuG,af &;? wm;qD;ESrd f
eif;a&; t,ltqopfrsm;ESifh rIcif;
pHkprf;azmfxkwfa&;qdkif&m enf;ynm
opfrsm;ESihf vdu
k af vsmnDaxGvu
kd yf g
EdkifHkrQomru &JwyfzGJUudkEdkifiHwum
pHcsdefpHTef;rsm;ESifh udkufnDaom
tzGJUtpnf;tjzpf vdktyfcsufrsm;udk
10/2/2013, 12:55 AM
jyKjyifEdkif&ef UN tzGJUtpnf;rsm;?
Oa&myor*(EU)? tar&duefpaom
EdkifiHtzGJUtpnf;rsm;ESifh yl;aygif;
aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; ajymMum;
onf/
xdaYk emuf 'kw,
d 0efBu;D Adv
k rf LS ;csKyf
ausmZf jH rifu
h 2013 ckEpS f jrefrmEdik if H
&JwyfzGJU pHjyqk&&Sdol jrefrmEdkifiH
&JwyfzUJG ? rIcif;&JwyfzUJG rS &JwyfMuyfBu;D
atmifxif0if;tm; pHjy&J*kPfjyK
pvG,fESifh &Jt&mcH tqifhwHqdyf
wyfqifay;Ny;D vkyif ef;wm0efaqmif
&GufrIwGif xl;cRefwyfzGJU0ifjzpfaom
ppfudkif;wdkif;a'oBuD; &JwyfzGJUrS
&JtkyfvSEdkiftm; 'kwd,&JrSL; tqifh
wHqdyf wdk;jrifhwyfqifay;cJhonf/
,if;aemuf jrefrmEdkifiH&JwyfzGJU
&JcsKyf &JcsKyfaZmf0if;u rdefYcGef;ajym
Mum;NyD; wm0efrsm;udk pGrf;pGrf;wrH

xl;cRepf mG aqmif&u
G cf MhJ uonfh wyfzUJG
0ifrsm;tm; wpfqifjh rih&f mxl;tqihf
wdk;jrifhwyfqifay;NyD; jrefrmEdkifiH
&JwyfzUJG odYk jrwftad Èu
rk P
rD S [Ge'f g
zpfarmfawmf,mOf 10 pD; vSL'gef;rIEiS hf
apwem&Sijf ynforl sm;u ay;tyfvLS
'gef ; onf h *k P f j yKtvS L aiG r sm;ud k
vufcHcJhonf/
xdkYaemuf &JaxmufcsKyf &JrSL;csKyf
odef;OD;ESifh wm0ef&Sdolrsm;u &mxl;
wdk;wyfzGJU0ifrsm;? Hk;0efxrf; xl;cRef
qk? Hk;wufrSef0efxrf;qk? trsKd;orD;
pGr;f aqmif&iS q
f ?k tm;upm;xl;cReq
f ?k
aetdrfvdkif;cef;oefY&Sif;a&;qkrsm;udk
ay;tyfcs;D jri Mhf uaMumif; owif;&&Sd
onf/
(owif;pOf)
12 jynfwiG ;f owif;
EdkifiHawmforw OD;odef;pdef ausmufawmfNrdKU orkdif;0ifr[mrkedAk'kyfyGm;awmftm; zl;ajrmfMunfndKum

a&TouFef; uyfvSLylaZmfpOf/
,if;aemuf NrKd Ue,f&dS e0&wfcef;r

NrKd Ue,fzUHG NzKd ;wd;k wufa&;taxmuf
tuljyKaumfrwD0ifrsm;? NrdKUe,fpnf
yifom,ma&;aumfrwD0ifrsm;? NrdKUrd
NrKd Uzrsm;ESihf Xmeqdik &f mwm0ef&o
dS rl sm;
ESiahf wGUqHNk y;D Edik if aH wmftpk;d &\ tkyf
csKyaf &;jyKjyifajymif;vJa&; aqmif&u
G f
aerI? rdrdNrdKUe,f zGHUNzdK;wdk;wufa&;
twGuf aumfrwD0ifrsm;u 0kdif;0ef;
pOf;pm;aqG;aEG;vdktyfonfrsm;udk
tqifhqifhwifjyaqmif&GufoGm;&ef
vdktyfrI? e,fajrvHkNcHKa&;? wnfNidrf
at;csrf;a&;? jyefvnfxlaxmifa&;
ESihf pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm; zGUH NzKd ;wd;k wuf
a&;wdkYtwGuf a'ocHjynfolrsm;u
0dkif;0ef;aqmif&GufMu&efwdkYudk &Sif;
vif;ajymMum;onf/
xdkYaemuf wufa&mufvmolrsm;
u NrdKUe,fzGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf
vdktyfonfrsm;udk wifjyMu&m EdkifiH
awmforwu vdktyfonfrsm;udk
jznfhqnf;aqmif&Gufay;onf/
xdrk w
S pfqifh Edik if aH wmforwonf
rGef;vGJ 2 em&D 15 rdepfwGif armif
awmcdkif armifawmNrdKUodkY a&muf&Sd
onf/
xdkYaemuf cdkiftaxGaxGtkyfcsKyf
a&;rSL;H;k cef;r a'ocHjynforl sm;ESihf
awGUqHNk y;D a'ownfNird af t;csr;f a&;?
w&m;Oya'pdk;rdk;a&;ESifh a'ozGHUNzdK;
a&;wdt
Yk wGuf twlwuG0ikd ;f 0ef;aqmif
&Guo
f ifo
h nfrsm;udk aqG;aEG;rSmMum;
onf/
,if;aemuf Edik if aH wmforwonf
'kuonfrsm;twGuf vlaetdrfrsm;
jyef v nf a qmuf v k y f a y;xm;rI u d k
&[wf,mOfjzifh vSnfhvnfMunhfINyD;
naeydkif;wGif ppfawGNrdKUodkY jyefvnf
a&muf&Sdonf/
(owif;pOf)
vTwfawmfukd,fpm;vS,frsm; zGJ hpnf;yHktajccHOya'ESifUwnfqJOya'rsm;udk

vkdufemapmifUxdef;NyD; 'Drdkua&pDpepfxGef;um;a&;udk t&Sdeft[kefjrifUaqmif&Guf
jynfaxmifpkvw
T af wmf t|ryHrk eS f
tpnf;ta0;yxraeYudk ,aeYrGef;
vJGyikd ;f wGifusi;f y&m tpnf;ta0;
jynfaxmifpkvTwfawmfem,u ol&
OD;a&Tref;u EIwfcGef;qufpum;ajym
Mum;cJhonf/
xdkodkYajymMum;&m ,ckusif;y
rnft
h pnf;ta0;rsm;wGif aemufxyf
b@maiGcGJa0okH;pGJa&; Oya'Murf;
tygt0if jynforl sm;twGuf ta&;
BuD;onfhOya'rsm; jy|mef;Edkifa&;udk
BudK;yrf;aqmif&GufMu&awmhrnfjzpf
ygaMumif;? Oya'jyKa&;vkyif ef;wm0ef
udk aqmif&GufMu&onfhvTwfawmf
udk,fpm;vS,frsm;onf zGJUpnf;ykH
tajccHOya'ESiw
hf nfqOJ ya'rsm;udk
vdu
k ef mapmifx
h ed ;f Ny;D vTwfawmfqikd f
&mOya'? enf;Oya'rsm;ESit
hf nD
'Drdkua&pDpepfxGef;um;a&;udk ydkrdk
t&Sed t
f [kejf ri hf aqmif&u
G foGm;Mu&
rnfjzpfygaMumif;? vTwaf wmftpnf;
ta0;rsm; &yfem;xm;pOfumvwGif
vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,rf sm;onf rdrd
wdkY\ a'otoD;oD;udka&muf&SdNyD;
jynfolrsm; BuHKawGUcHpm;ae&aom
tcuftcJrsm;udk udk,fwdkifavhvm
od&SdcJhNyD;jzpfMuygaMumif;? wcsKdUudk,f
pm;vS,frsm;uvnf; jynfolYtusdK;
rSefuefpGmo,fydk;E dkifrnfh jynfwGif;
jynfyavhvma&;c&D;rsm;? awGUqkaH qG;
aEG;rIrsm;udkyg aqmif&GufEdkifcJhMuyg
aMumif;? ,if;wdu
Yk t
kd ajccHNy;D jynfoYl
tusKd;twGuf pdwfaumif;? apwem
aumif;rsm;jzifh ar;cGef;ar;jref;jcif;?
tqdkwifoGif;jcif;ESifh Oya'jyKjcif;
wdkYudk aqmif&Gufay;Mu&rnfjzpfyg
aMumif;? xdkYjyif wm0ef&Sdolrsm;u
Oya'ESit
hf nD pDrcH efcY aJG y;jcif;? vdu
k f
emaqmif&GufMu&olrsm;u vdkufem
aqmif&Gufjcif;wdkYESifh tjyeftvSef
xdef;ndulnDjcif;wdkYudk dk;om;ajzmifh
rwfpGm wm0efcHaqmif&GufEdkifMuyg
ap[kqEjyK&if; EIwfcGef;qufotyf
ygaMumif;jzifh ajymMum;cJhonf/
xdkYjyif jynfaxmifpkvTwfawmf
em,uESifh vTwfawmfudk,fpm;vS,f
rsm;\ jynfyc&D;pOfrsm;udk rSwfwrf;
wifjcif;? EdkifiHawmforwxHrS ay;ydkY
aom ceft
Y yfwm0efay;onfh o0Pf
vTmrsm;udk rSww
f rf;wifjcif;? aejynf
awmfaumifpDe,fajr 'udPcdkif
ysO;f rem;NrKd Ue,f O,smOfpak us;&Gmtkypf k
tm; &yfuu
G w
f pf&yfuu
G t
f jzpf wd;k
csJUjyifqifzGJUpnf;jcif;? &cdkifjynfe,f
ajrmufO;D cdik t
f wGi;f &Sd ausmufawmf
NrKd Ue,f? rif;jym;NrKd Ue,f? ajrykNH rKd Ue,fEiS hf
ajrmufO;D NrKd Ue,frsm;wGif aus;&Gm 79
&Gm wd;k csUJ zGUJ pnf;jcif;ESihf aus;&Gm 121
&Gm y,fzsufjcif;wdkYudk rSwfwrf;wif
jcif;? vpfola,;eD;,m;orwEdkifiH
ESihf oHwrefqufo,
G rf x
I al xmifa&;
twGuf twnfjyKqkH;jzwfjcif;wdkYudk
aqmif&GufcJhonf/
v,f,majrESit
hf jcm;ajrrsm; odr;f
qnf;cH&rIrsm;aMumifh jynfolrsm;
epfemrIr&Sdapa&;twGuf pkHprf;a&;
aumfr&Sif\tpD&ifcHpmtydkif;(2? 3)
wdEYk iS phf yfvsO;f jynfaxmifpt
k qifh
tzGUJ tpnf;0ifrsm;u &Si;f vif;wifjy
Muonf/
v,f,mpdu
k yf sK;d a&;ESiq
hf nfajrmif;
0efBu;D Xme 'kw,
d 0efBu;D OD;tke;f oef;
u ajrodr;f rIjyemrsm;udk owfrw
S f
umvtwGif; Oya'ESifhtnD jynfhpkH
aom? rSefuefaom? t&nftcsif;&Sd
aom oufaocHcsufrsm;jzifh w&m;
rQwpGm ajz&Si;f aqmif&u
G af y;Edik af &;
twGuf aqmif&GufMu&rnfhvkyfief;
rsm;udak eYpOfEiS t
hf rQ vkyif ef;wm0efrsm;
rnfrQyifrsm;jym;apumrl vufiif;
v,f,m
pdkufysKd;a&;ESifh
qnfajrmif;
0ef B uD ; Xme
'kwd,
0ef B uD ;
OD;tkef;oef;
wif j ypOf /
t"du ta&;BuD;vkyfief;wm0ef
rsm;tjzpf txl;tav;xm;aqmif
&Guaf y;vsu&f ydS gaMumif;? ajrtok;H cs
rIprD cH efcY aJG &;A[dak umfrwD? ajrtok;H
csrIpDrHcefYcGJa&;aumfrwDtqifhqifh?
oufqdkif&mjynfaxmifpk0efBuD;Xme
rsm;ESiahf ejynfawmfaumifpt
D ygt0if
wdkif;a'oBuD;ESifhjynfe,ftpdk;&tzGJY
tm;vk;H wdEYk iS ahf ygif;pyfnEd iId ;f wnf
qJOya'? enf;Oya'? vkyfxkH;vkyf
enf;? TeMf um;csurf sm;ESihf ajrtok;H cs
rIpDrHcefYcGJa&;A[dkaumfrwDucsrSwf
jynfaxmifppk wd "f mwfukd vTwaf wmfu,dk pf m;vS,rf sm; cdik rf matmifxed ;f odr;f apmifh a&SmufEikd rf S trsK;d om;
vTwfawmf
jrefrmEdkifiH\tem*wfumvonf wnfNidrfat;csrf;NyD;zGH h NzdK;om,mrnfjzpf tpnf;ta0;
,aeYwGif yxrtBurd t
f rsK;d om;
vTwaf wmf t|ryHrk eS t
f pnf;ta0;udk
usi;f y&m trsK;d om;vTwaf wmfOu|
u EIwfcGef;qufpum;ajymMum;&m
,aeYqkdvQif vTwfawmfoufwrf;
vaygif; 33 vtwGif;udk a&muf&Sd
cJNh yjD zpfygaMumif;? vTwaf wmfu,
kd pf m;
vS,frsm;onf jrefrmEkdifiHwpfeHwpf
vsm; rwlnDonfha'orsm;rS rwlnD
onfh rsKd;EG,fpkrsm;udktajccHNyD; vm
a&mufpkaygif; tvkyfvkyfudkifvsuf
&SdMuygaMumif;? xkdodkYvkyfudkifonfh
tcg twlae? twlpm;? twloGm;?
twltvkyfvkyfus&if; oHa,mZOf
onf wpf&pfNy;D wpf&pf&pfywfNy;D &if;
ES;D cspcf ifaysm&f iT af eMuonfukd awGU&
onfhtwGuf txl;yif0rf;omyg
aMumif;? ,if;onf jynfaxmifppk w
d f
"mwfyifjzpfygaMumif;? xkjd ynfaxmifpk
2-10(p-12-13).pmd
ydkYaqmifa&;
0ef B uD ; Xme
'kwd,
0ef B uD ;
OD;[Hpdef
ar;jref ; csuf
rsm;udk
ajzMum;pOf/
pdw"f mwfukd vTwaf wmfu,

kd pf m;vS,f umvonf wnfNidrfat;csrf;NyD;
rsm;u ckdifrmatmifxdef;odrf;apmifh zGHUNzdK;om,mrnfjzpfygaMumif;? xkdY
a&SmufEdkifrS jrefrmEkdifiH\ tem*wf aMumifh ,aeY&&Sdxm;onfh cspfMunf
wyfrawmfEiS fh jynfwiG ;f owif; 13
2-10-2013
a&SUzHk;rStquf
vkyfief;tajctae? cdkiftwGif;
pdkufysKd;ajr{&d,mESifh pdkufysKd;xm;rI?
a'ozGHUNzdK;a&;aqmif&GufaerIwdkYudk
&Sif;vif;wifjy&m EdkifiHawmforw
u a'ownfNird af t;csr;f a&;? jynfol
rsm;\ vlrIpD;yGm;zGHUNzdK;a&;twGuf
aqmif&GufzG,f&mrsm;udk aqG;aEG;rSm
Mum;cJhonf/
qufvuf Edik if aH wmforwonf
ajrmufOD;NrdKU&Sd a&S;a[mif;ordkif;0if
oQpfaomif;(ac:) &efatmifaZ,s
ykx;kd awmfBu;D tm; zl;ajrmfMunfnKd Ny;D
tvSLaiGrsm; vSL'gef;onf/
xkdrSwpfqifh EdkifiHawmforw
ESihf tzGUJ 0ifrsm;onf ausmufawmfNrKd U
odkY a&muf&SdMuNyD; orkdif;0if r[m
rkedAk'kyfyGm;awmfudk zl;ajrmfMunf
ndKum a&TouFef;uyfvSLylaZmf
onf/
&if;ESD;rI? oHa,mZOfw&m;ckdifNrJonf
xufcidk Nf raJ tmifapmifah &Smuf&if;ESihf
wkid ;f &if;om;rsm;\ta&;udk qwuf
xrf;ydk;BudK;yrf;aqmif&GufEkdifMuyg
apvkYd qkreG af umif;awmif;ygaMumif;
jzifh ajymMum;onf/
&efukefwkdif;a'oBuD; rJqEe,f
trSw(f 2)rS OD;Gew
Yf if\ aejynfawmf
ES i f h rE a v;tjynf j ynf q k d i f & m
avqd y f r sm;wG i f aemuf x yf w k d ;
csJUvmrnfh avaMumif;vkdif;rsm;udk
tajccsap&ef tpDtpOf &Sd^r&SdESifh
av,mOfrsm;nbufwGif ysHoef;rI
jyKvkyfcGifhjyK&efESifh r*Fvm'Hkav
,mOfuGif;ywfvnfwGif av,mOf
&yfem;&ef ae&mopfrsm;xyfrHwkd;
csJU&eftpDtpOf &Sd^r&Sd ar;jref;csuf
rsm;ESiphf yfvsO;f ydaYk qmifa&;0efBu;D
Xme 'kw,
d 0efBu;D OD;[Hped u
f aejynf
awmftjynfjynfqidk &f m avqdyw
f iG f
xm;onfh rl0g'qdik &f m vrf;Tecf suf

rsm;ESit
hf nD jynforl sm; epfemrIr&Sad p
a&;twGuf txl;tav;xm; ajz
&Sif;aqmif&Gufay;vsuf&SdygaMumif;
jzifh wifjycJhonf/
ydaYk qmifa&;0efBu;D Xme 'kw,
d 0ef
Bu;D OD;[Hped u
f pkpH rf;a&;aumfr&Si\
f
ok;H oyfwifjycsut
f & pDru
H ed ;f twGuf
odrf;qnf;cJhaom ajr{&d,mrsm;
twGuf umvaygufaps;ESifhtnD
avsmaf Mu;ay;&ef udpE iS yhf wfouf
2014-2015 b@ma&;ES p f w G i f
FMI Airlines ESifh APEX Airlines?
rEav;tjynfjynfqkdif&m avqdyf
wGif ref;&wemyHk avaMumif;vkid ;f ESihf
SAGA Airlines wkr
Yd t
S ajcjyK wnf
axmifvyk u
f ikd af qmif&u
G Ef idk af &; pDpOf
aqmif&u
G v
f su&f ydS gaMumif;? &efuek f
tjynfjynfqkdif&mavqdyf? aejynf
awmf tjynfjynfqkdif&mavqdyfESifh
rEav;tjynfjynfqkdif&mavqdyf
wkdYwGif Night Landing Facilities
jynfph pkH mG wyfqifxm;Ny;D jzpfygaMumif;?
vuf&t
dS csed w
f iG f &efuek t
f jynfjynf
qkid &f mavqdyo
f Ykd tjynfjynfqidk &f m
avaMumif;vkdif;rsm;jzpfonfh Myanmar Airways Int'l, Thai Airways
Int'l, Bangkok Airways, Silk Air,
Golden Myanmar Airlines, Air
India, Hong Kong Dragon,
Vietnam Airlines, Korean Air,
Asiana Airlines, All Nippon Airways ponfh avaMumif;vkdif;rsm;
ntcsdefqif;oufvsuf&SdygaMumif;?
&efuek t
f jynfjynfqidk &f mavqdyw
f iG f
wkd;wufrsm;jym;vmaom c&D;onf
rsm;tm; vHkavmufaom0efaqmif
rIay;Ekid af &;twGuf avqdyzf UHG NzKd ;wk;d
wufa&;vkyfief;rsm; aqmif&Guf&ef
jynfaxmifpk
vTwfawmf
tpnf;ta0;
taxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;XmewdkYrS
wpfqifh rlvydkifqdkifolrsm;pm&if;
aumuf,
l pepfwusavsmaf Mu;aiG
rsm;vsmxm; wd k i f ;a'oBuD;&Sd
ajrpm&if;OD;pD;Xme? taxGaxGtyk cf sKyf
a&;OD;pD;XmewdrYk w
S pfqifh rlvydik q
f ikd f
olrsm;pm&if;aumuf,l pepfwus
avsmfaMu;aiGay;acs&ef pDpOfaqmif
&Gufvsuf&SdygaMumif;jzifh wifjycJh
onf/
wifjycsufrsm;ESifh ywfouf
ausmif;uke;f rJqEe,frS OD;ode;f xGe;f
u ]]ydik &f iS af wGtqifq
h ifh ajymif;oGm;
wmaMumifh tjiif;yGm;rIawG&SdvmNyD;
jyemawGrsm;vmwJhtwGuf b,f
olYudk jyefay;&rSef;rodbl;jzpfae
w,f/vky&f wmcufcw
J t
hJ aetxm;
&SdwmawGU&ygw,f/ avmavmq,f
taetxm;rSmawmh vkyfaqmifrI
awG odyrf jrefao;ygbl;}}[k ajymjycJh
onf/
,aeYtpnf;ta0;udk tpDtpOf
(11 )ckjzifhaqmif&GufcJhNyD; tpnf;
ta0;'kwd,aeYudk atmufwdkbm 3
&ufwGif qufvufusif;yrnfjzpf
onf/
(owif;pOf)
Nidrf;csrf;a&;? nDGwfa&;ESih f twl,SOfwGJaexdkifa&;qdkif&m

bmomaygif;pHkawG q
h HkESD;aESmzvS,fyGJ usif;y
Nird ;f csr;f a&;? nDw
G af &;ESifh twl
,SOfwGJaexdkifa&;qdkif&m bmom
aygif;pHk awGUqHkESD;aESmzvS,fyGJudk
&efukefNrdKU oDw*lurmhAk'wuodkvf
,aeYeHeuf 8 em&D 45 rdepfwGif
usif;y&m oDw*lurmhAk'wuodkvf
rsm;\ t"dywdq&mawmf t*r[m
y@dw t*r[mo'raZmwdu"Z
a'gufwmt&SifPd& (Ph.D,
D.Litt) trSL;jyKaom zdwfMum;xm;
onhf oHCmawmft&Sifoljrwfrsm;?
EdkifiHawmforwHk; jynfaxmifpk
0efBuD; OD;atmifrif;? omoema&;
0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
OD;qef;qih?f zdwMf um;xm;onhf Edik if H
jcm;oH;kH rsm;rS oHrLS ;rsm;ESifh {nho
f nf
awmfrsm;wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm oDw*l tjynfjynfqdkif
&mAk'wuodkvf t"dywd a'gufwm
t&S i f Pd &u EI w f c G e f ; quf
pum;>rufMum;&m rMumcPpnf;
a0;wdkifyifjcif;jyKu bmoma&;
acgif;aqmifrsm;omru EdkifiHa&;?
vlrIa&;acgif;aqmiftm;vHk; qHk;IH;
ysufpD;rIr&SdbJ BuD;yGm;wdk;wufap
onfudk Ak'uvrf;Tefxm;aMumif;?
vHkNcHKa&;? Nidrf;csrf;a&;? twlvufwGJ
aexdkifa&;twGuf awGUqHkaqG;aEG;
jcif;onf jrwfAk'\tqdktrdefYESihf
udkufnDrI&SdaMumif;? jrwfAk'\Tef
Mum;csufrsm;pGm pnf;a0;jcif;onf
jiif;&ef? cHk&ef? wpfa,muftjypfudk
wpfa,muf&mS &ef? wpfa,muftrSm;
udk wpfa,mufazmfxkwfykwfcwf&ef
r[kwfbJ jzpfay:vmaom tcuf
tcJEiS fh jyemwd\
Yk taMumif;t&if;
udk&SmazG tajzrSefxkwf&efom
vdkaMumif;? jrefrmEdkifiHonf ,Of
aus;rIrsK;d pH?k vlrsK;d aygif;pHEk iS fh ud;k uG,f
&mbmomw&m;aygif;wdkY pka0;ae
aom EdkifiHwpfckjzpfNyD; bmomt,l
0g'rwlnDonhf vlrsKd;rsm; ESpfaygif;
rsm;pGmuwnf;u cspfMunf&if;ESD;pGm
twlaexdkifcJhMuaMumif;? rdrdwdkYudk;
uG,f&m bmomw&m;\tqHk;tr
rsm;udk vdkufemusihfoHk;&if; aqG;aEG;
ndEIdif;rIrsm;jzihf twlvufwGJaexdkif
oGm;Edkifaom tajctaewpf&yfudk
azmfaqmifMu&efyJ jzpfaMumif;
rdefYMum;onf/
,if;aemuf Archbishop Charles
Bo (CBCM) ESihf c&pf,mefbkef;
awmfBuD; apma&Tvif; (MCC) wdkYu
EIwfcGef;qufrdefYcGef;rsm;ajymMum;NyD;
oDw*ltjynfjynfqdkif&m Ak'wu
odkvf t"dywd a'gufwmt&SifPd
& u jynfaxmifpkorwjrefrm
Edik if aH wmf Edik if aH wmforw OD;ode;f pdef
ay;ydkYaomo0PfvTmudk zwfMum;
awmfrlonf/
qufvuf jynfaxmifpk0efBuD;
OD;qef;qifhu Nidrf;csrf;a&;o0Pf
vTmudk zwfMum;avQmufxm;&mwGif
,aeYurmwGif vlom;rsm;taejzifh
tvGet
f rif; qif;&JraJG wrI? obm0
jrefrmEkdifiH ukefpnftrSwftom;rsm;tufOya'udk jyifqifonfh

Oya'Murf; jyifqifcsufr&S d oabmwlaMumif;qHk;jzwf
jynfolYvTwfawmf t|ryHkrSef
tpnf;ta0; yxraeYukd ,aeYeeH uf
ydik ;f wGif usi;f y&m tpnf;ta0;
jynfov
Yl w
T af wmfOu| ol&OD;a&Tref;
u EIwfcGef;qufpum; ajymMum;cJh
onf/
xdkodkYajymMum;&mwGif wpfvMum
vT w f a wmf & yf e m;xm;aomf v nf ;
jynfolYvTwfawmf udk,fpm;vS,frsm;
taejzifh jynforl sm;xHomG ;a&muf
jynfolYtoH? jynfolYqE? jynfolY
vdt
k yfcsu?f jynfot
Yl cuftcJrsm;udk
Mum;atmifem;axmif? jrifatmif
MunhfMu&onfhtwGuf em;vdkuf&?
tm;vdkuf&rnf[k rxifygaMumif;?
tcsKd Uud,
k pf m;vS,rf sm;uvnf; jynf
olYtusdK;udk rSefuefpGmo,fy;kd Edik &f ef
jynfwiG ;f ? jynfyavhvma&;c&D;rsm;?
awGUqkHaqG;aEG;rIrsm;yg aqmif&Guf
Edik cf yhJ gaMumif;? vTwfawmftwGif;
wGif ]]'Dru
kd a&pDtoHrsm; tiftm;jri hf
vdkYxm;}}[lonfh 2013ckESpf tjynf
vkyif ef;vkyu
f ikd cf iG t
hf m; wif'gpepfjzifh
jynfqdkif&m'Drdkua&pDaeY aqmifyk'f
Pioneer Aerodrome Services
ud
k
v
nf
;
jrifhwifaqmif&GufMurnf
Consortium tm; OD;pm;ay;tjzpf
vnf;aumif;? Yongnam- CAPE- jzpfygaMumif;? jynfolYtusdK;? EdkifiHh
tusdK;twGuf pdwfaumif;? apwem
JEC Consortium tm; t&eftjzpf
aumif
;
rs
m
;jzifh ar;cGe;f rsm;? tqdrk sm;
vnf;aumif; a&G;cs,
f 10-8-2013
&ufwGif EkdifiHydkifowif;pmrsm; ESifhOya'jyKjcif;rsm;tjyif wm0ef&Sd
olrsm;u Oya'ESit
hf nD pDrcH efcY jJG cif;?
xkwfjyefaMunmNyD;jzpfygaMumif;ESifh
vd k u f e maqmif & G u f M u&ol r sm;u
vkyfief;rsm;pwifEkdif&ef pDpOfaqmif
vdkufemaqmif&Gufjcif;ESifh xdef;nd
&Gufvsuf&SdygaMumif; ajzMum;onf/
ulnDjcif;wdkYudk yGifhvif;jrifompGm
,if;aemuf vTwfawmfOu|u
wm0ef,l? wm0efcHaqmif&GufEdkifMu
trsK;d om;vTwaf wmfu twnfjyKNy;D
ygap[k qEjyK&if; EIwfcGef;qufo
ay;ydx
Yk m;aom jrefrmEkid if aH &aMumif;
tyfygaMumif;jzifh ajymMum;cJhonf/
ynmwuov
kd Of ya'udjk yifqifonfh
,aeYtpnf;ta0;wGif wyfrawmf
Oya'Murf;udk jynfolYvTwfawmfu
om;jynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,f
jyifqifcsujf zifh jyefvnfay;ydv
Yk mjcif; &SpfOD;u uwdopmjyKjcif;? jynfolY
tm; vTwaf wmfoYkd today;wifjyNy;D
vTwfawmfOu|? 'kwd,Ou|ESifh
aqG;aEG;vkdonfh vTwfawmfudk,fpm; vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,rf sm;\ jynfy
vS,frsm; trnfpm&if;wifoGif;Ekdif c&D;pOfrsm;ESifhpyfvsOf; aqmif&Guf
aMumif;aMunmonf/ tpnf;ta0; csufrsm;udk vTwfawmfodkY today;
udk eHeufydkif;wGif &yfem;vkdufNyD; wifjyrSww
f rf;wifjcif;? Oya'a&;&m
tpnf;ta0;'kwd,aeYudk atmuf ESihf txl;udp& yfrsm; avhvmqef;ppf
wkdbm 2 &uf eHeuf 10 em&DwGif okH;oyfa&;aumfr&SifwGif tzGJU0if
qufvufusi;f yrnfjzpfaMumif; od&dS opfwpfOD; wm0efay;tyfjcif;? ar;
&onf/
cGef;(6)ck ar;jref; ajzMum;jcif;?
(owif;pOf) jrefrmEdkifiH ukefpnftrSwftom;
rsm;tuf O ya'ud k jyif q if o nf h

Oya'Murf; udk jyifqifcsufr&Sd
oabmwlaMumif; qkH;jzwfjcif;wdkYudk
aqmif&GufcJhMuonf/
xdjYk yif a&jzLrJqEe,frS OD;0if;OD;\
rdk;ukwfNrdKU Ruby Land of MyanodkY Tourism Promotion
mar
Area wpf c k t aejzif h owf r S w f N yD ;
oGm;a&mufcGifhjyK&ef tpDtpOf&Sd?
r&S d o d & S d v d kaMumif
a Mumif; ar;cGef;ESifhpyf
vsOf; [dkw,fESifhc&D;oGm;vma&;
vkyfief;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD;
jynfo lY
vTwfawmf
tpnf;ta0;
Edkifa&;? dk;&mausmufrsufa&mif;0,f
rIrsm; jyoEdik af &;? ausmufrsu0f ,f,l
vdkolrsm;tm; pepfwusa&mif;csEdkif
a&;twGuf oufqdkif&mXmersm;ESifh
ndEdIif;aqmif&Gufa&;? vkHNcHKa&;udp
rsm; *kjyKaqmif&Gufa&;wdkYtwGuf
[dkw,fESifhc&D;oGm;vma&;vkyfief;
0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;ESifh
'kwd,0efBuD;wdkYu Xmeqdkif&mrsm;?
NrKd UrdNrKd Uzrsm;? vkyif ef;&Sirf sm;ESihf awGU
qkaH qG;aEG;cJyh gaMumif;? rd;k ukwNf rKd UodYk
EdkifiHjcm;c&D;oGm; {nfhonfrsm; 0if
[dkw,fESifh
c&D ;
oGm;vma&;
vkyfief;
0efBuD;
Xme
'kwd,
0efBuD;
a'gufwm
pdkif;ausmftkef;
ajzMum;pOf/
a'gufwm pdkif;ausmftkef;u jynfxJ

a&;0efBu;D Xme\ 2013 ckEpS f Zefe0g&D
15 &ufpyJG g trdeaYf Mumfjimpm trSwf
(77^2013)jzifh urmvSnchf &D;onf
rsm; rdk;ukwfNrdKUe,fodkY cGifhjyKcsuf
awmif;cHNyD; oGm;vmEdkifaome,f
ajrtjzpf xnfo
h iG ;f owfrw
S af y;cJyh g
aMumif;? 2013 ckEpS f {NyrD S ,aeYtxd
jynfaxmifpktpdk;&tzGJUHk;u c&D;pOf
(52)cktwGuf rdk;ukwfNrdKUudk oGm;
a&mufvnfywf&ef cGifhjyKay;cJhNyD;
jzpfygaMumif;? *syef? xdkif;? jyifopf?
*smref? ud&k ;D ,m;? uae'gESihf qGpZf m
vefvlrsKd;rsm; oGm;a&mufcJhonfudk
awGU&Sd&ygaMumif;? EdkifiHjcm;om;c&D;
oGm;rsm;\ aexdkifpm;aomufrI
tqifajyapa&;? dk;&mausmufwl;
azmfrI jyuGif;jyuGufrsm;jyoEdkifa&;?
tvm;wl ywf0ef;usif cI if;rsm;jyo
10/2/2013, 1:16 AM
a&mufvmonfhtm;avsmfpGm vdktyf
onfhvkyfief;rsm; aqmif&GufEdkifa&;
twGuf a'oqdik &f mtmPmydik t
f zGUJ ?
NrdKUrdNrdKUzrsm;ESifh vTwfawmfudk,fpm;
vS,rf sm;yg0ifaom aumfrwDwpf&yf
zGJUpnf;jcif;? ,if;aumfrwD\ tpD
tpOfjzifh obm0ywf0ef;usifxdef;
odrf;a&;ESifh vlrItzGJUtpnf;udk
tusKd ;jyKaomvkyif ef;rsm;aqmif&u
G f
jcif;? a'oESihf pyfvsO;f onfh jri w
hf if
aMumfjimjcif;vkyif ef;rsm;udk qufvuf
vkyfudkifoGm;rnfjzpfygaMumif;jzifh
jyefvnf ajzMum;cJhonf/
,aeYtpnf;ta0;udk tpDtpOf
(12)ckjzifhaqmif&GufcJhNyD; tpnf;
ta0;'kwd,aeYudk atmufwdkbm 2
&ufwGif qufvufusif;yrnfjzpf
onf/
(owif;pOf)
ab;tE&m,frsm;? ppfrufjzpfyGm;rI
rsm;udk ydkrdkBuHKawGUae&aMumif;? Ak'
jrwfpGmbk&m;onf vlom;tm;vHk;?
vlrsKd;bmom qif;&J? csrf;omra&G;
vdkufemusifhoHk;Edkif&ef? arwm? uk
Pm? rk'w
d m? Oayumqdo
k nfh jA[p&kd f
w&m; (4)yg; vufudkifxm;MuyHkudk
qHk;rTefjyxm;aMumif;? omoem
a&;0efBuD;Xmeonf bmomtoD;
oD; vGwv
f yfpmG ud;k uG,cf iG Ehf iS b
hf mom
tcsif;csif; cspfcif&if;ESD;pGmaexdkif
a&;udk a&S;Ivsuf bmomw&m;
tm;vHk;wdkY\ ta&;udprsm;wGif
t,l0g'uGJjym;rIudk t"durxm;bJ
rwlno
D nft
h &mudk z,f&mS ; wlnD
onfh t&mjzifh ndEdIif;aygif;pyfum
Nidrf;csrf;rIzefwD;&ef BudK;yrf;aqmif
&Gufvsuf&SdaMumif; ajymMum;onf/
,if;aemuf jynfaxmifpk0efBuD;
OD;atmifrif;u Nidrf;csrf;a&;o0Pf
vTmudk zwfMum;avQmufxm;onf/
xdkYaemuf jynfolYvTwfawmf
,aeY eHeuf 9 em&DcGJwGif jynf
axmifpkw&m;olBuD;csKyf OD;xGef;
xGe;f OD;onf tar&duefjynfaxmifpk
rS w&m;olBuD; Diarmuid Fionntain O' Scannlain ES i f h t zG J U tm;
aejynfawmf&Sd jynfaxmifpkw&m;
vTwfawmfcsKyf tpnf;ta0;cef;r
vufcHawGUqHkonf/
tqdkyg awGUqHkyGJodkY jynfaxmifpk
w&m;olBu;D csKyEf iS t
hf wl jynfaxmifpk
w&m;Oya'pd;k rd;k a&;ESiw

hf nfNird af t;
csrf;a&;aumfrwD Ou| a':atmif
qef;pkMunfrS ay;ydkYonfh o0PfvTm
ud k T e f M um;a&;rS L ;csKyf ( Nid r f ; )
a'gufwmrsK;d jrifu
h zwfMum;avQmuf
xm;onf/ qufvuf ygarmu
a'gufwmcifarmifGefYu rdefYcGef;
ajymMum;Ny;D jrefrmEdik if q
H ikd &f m tar
&duef? NAw
d ed ?f ygupwef? tdE,
d Edik if H
oHtrwfBuD;u o0PfvTmrsm; zwf

Mum; avQmufxm;onf/
,if;aemuf IGE Ou| Dr. Chris
Seiple u Peace , Harmony and
Co-existence acgif;pOfjzifh pmwrf;udk
vnf;aumif;? oDw*lq&mawmfu
Security, Peace, Harmony and
acgif ; pOf j zif h
Co-existence
pmwrf;udkvnf;aumif; toD;oD;
jynfaxmifpkw&m;olBuD;csKyf tar&duefjynfaxmifpkrS
w&m;olBu;D acgi;f aqmifonfh tzGJ t
h m; vufcaH wG q
h kH
w&m;vTwfawmfcsKyf w&m;olBuD;
rsm;jzpfMuaom OD;omaX;? OD;pdk;GefY?
OD;jrodrf;ESifh TefMum;a&;rSL;csKyf
OD;pdefoef;wdkY
wufa&mufMu
onf/
xkdodkYawGUqHk&mwGif jrefrmEdkifiH\
w&m;pD&ifa&;pepf tqifq
h ifh ajymif;
vJvmyH?k jynfaxmifpw
k &m;vTwaf wmf
csKyEf iS hf w&m;H;k tqifq
h if\
h zGUJ pnf;
yH?k w&m;olBu;D rsm; t&nftaoG;wd;k
wufjrifhrm;a&;twGuf aqmif&Guf
csufrsm;tm; jynfaxmifpkw&m;
oHwGJNrdKUe,f qlylrItcsdKUjzpfyGm; a'ownfNidrfat;csrf;a&;twGuf

xdef;odrf;aqmif&Gufvsuf&Sd
&cdkifjynfe,f oHwGJNrdKU pufwif
bm 28 &ufu aps;qdkifwpfqdkif
a&SU oH;k bD;qdik u
f ,fwpfp;D &yfxm;
onfudk &ifhoD;pGmqJqdk&mrStpjyK
jyemjzpfyGm;um pufwifbm 29
&uf nydkif;u aetdrfrsm;zsufqD;rI?
rD;dUI rIrsm;jzpfay:cJo
h jzihf &JwyfzUJG 0if
rsm;u aoewfypfazmuf vlpkcGJcJh&
zwfMum;onf/(tay:yk H )
xdkYaemuf <ua&mufvmMuonfh
{nfhonfawmfrsm;onf rSwfwrf;
wif"mwfyHkdkufNyD; eHeufcif; tcrf;
tem;udk acw&yfem; rGef;vGJydkif;
wGif tcrf;tem;tpDtpOftwdkif;
qufvuf usif;ycJhMuaMumif;
owif;&&Sdonf/
(owif;pOf)
aMumif; od&onf/
pufwifbm 30 &uf n 8 em&DcefY
wGif oHwGJNrdKU 'Gg&0wDNrdKUopf&Sd "mwf
qDqdkifwpfqdkif rD;IdUzsufqD;rIjzpfyGm;
cJNh y;D NrKd Ue,fr;D owfwyfzUJG u rD;Nird ;f
owfcJh&m n 9 em&DcefYwGif rD;Nidrf;
oGm;cJhaMumif;? n 10 em&DcefYwGif
oHwGJNrdKU ausmfawmif(5)&yfuGuf
ydawmufa&T0gvrf;&Sd aetdrfwpfvHk;
tm; rD;IdUcH&NyD; n 11 em&DcefYwGif

rD;Nird ;f oGm;cJah Mumif;? tvm;wl oHwJG
NrdKUe,f ausmufBuD;aus;&Gm? ref;
usnf;acsmifaus;&GmwdkYwGif rD;dIUrI
tcsKdUjzpfyGm;cJhNyD; ae&mtcsdKU cdkuf
&efjzpfyGm;rIrsm; jzpfay:cJhaMumif;
od&onf/ ,aeYeHeufydkif;wGifvnf;
oHwGJNrdKU e,ftwGif; ae&mtcsdKUwGif
rNird rf oufjzpfrrI sm; jzpfay:cJo
h jzihf
vTwaf wmfcsKyu
f &Si;f vif;aqG;aEG;Ny;D
tar&duefjynfaxmifpkrS w&m;
olBuD;ESifhtzGJUu tar&duefEdkifiH
\ w&m;pD&ifa&;pepftm; &if;ESD;
yGifhvif;pGm aqG;aEG;Muonf/
(owif;pOf)
aps;qdkifcef;rsm;vnf; ydwfxm;Mu
aMumif;? wm0ef&Sdolrsm;u a'o
wnfNird af t;csr;f a&;ESifh jyemrsm;
qufvufBu;D xGm;rIr&Sad pa&;twGuf
xdef;odrf;aqmif&Gufvsuf&SdaMumif;?
a'ocHjynfolrsm;taejzihf a'o
wnfNidrfat;csrf;a&;twGuf a'o
qdkif&mtmPmydkifrsm;? vHkNcHKa&;tzGJU
rsm;ESihf wm0ef&Sdolrsm;u xdef;odrf;
aqmif&u
G v
f su&f &dS m y#dyursm;wGif
yg0ifrrI &Sad &;? qlyrl zI efw;D olrsm;tm;
ulnDazmfxkwf owif;ay;ydkYa&;
aqmif&GufMuyg&ef oufqdkif&mu
wdkufwGef;EId;aqmfxm;aMumif; od&Sd&
(owif;pOf)
onf/
SSA (&Gufqpf) tzGJ Eh Sifh

rdkif;wif;jynfol Yppf ( Xmae) tzGJ Ywdkufcdkufr I jzpfyGm;
&Sr;f jynfe,f (ajrmufyikd ;f )ausmuf
rJNrdKUe,f em;rGef;aus;&Gm&Sd aus;&Gm
tkyfcsKyfa&;rSL; OD;ausmfOD;\ aetdrf
odkY pufwifbm 28 &uf eHeuf 4
em&Du SSA(&Gufqpf)tzGJUrSacgif;
aqmif(pdppfqJ) tiftm; 20 OD;cefY
a&muf&SdvmNyD; taMumif;rJh aetdrf

wHcg;tm; twif;dkufcsKd;zsufqD;
vufeufi,frsm;jzifh ypfcwf&m ae
tdrftwGif;&Sd rdkif;wif;jynfolYppf
(Xmae)tzJUGJ rS pdik ;f atmifrsK;d ode;f OD;pD;
av;OD;rS jyefvnfckcHcJhNyD; aus;&Gm&Sd
jynfolYppf(Xmae)tzJGU0ifrsm; vm
'Pf&m&&Sdonfh ODa&Tatmif(c)aqGatmiftm; awGU&pOf/
OD;ausmfOD;\ aetdrf ysufpD;rItm; awGU&pOf/

a&mufyl;aygif;ojzihf SSA(&Guq
f pf)
tzGJUrsm;rSm &Gm\taemufbufokdY
qkwfcGmoGm;cJhonf/
wdkufcdkufrIjzpfyGm;jcif;aMumihf em;
rGe;f &Gmom;OD;a&Tatmif(c)aqGatmif
27 ESpf(b)OD;ausmfOD;\ b,fbuf
vufarmif; vufeufi,fusnaf zmuf
0if'Pf&m&&SdcJhNyD; OD;ausmfOD;\
aetdrt
f csKUd tpdwt
f ydik ;f rsm; ysupf ;D
cJhonf/
'Pf&m&&SdcJhonfh
vlemtm;
ausmufrJjynfolYaq;HkodkYydkYaqmif
aq;0g;ukoay;vsuf&SdNyD; qkwfcGm
oGm;onfh SSA(&Gufqpf) tzGJUrsm;
aemufodkY e,fajrcHppfaMumif;rsm;rS
vdkufvH&Sif;vif;vsuf&Sdonf/
Edik if aH wmftpk;d &\ xm0&Nird ;f csr;f
a&;&&Sdap&ef &nfrSef;csufxm;
wdik ;f &if;om;vufeufuikd t
f zGUJ tpnf;
rsm;ESihf aqG;aEG;taumiftxnf
azmfaecsdef ,ckuJhodkY SSA(&Guq
f pf)
tzGJU\ t&yfbuftkyfcsKyfa&;rSL;ESihf
a'ocHwikd ;f &if;om;rsm;tay: Oya'
rJh vkyf&yfrsm;aMumihf a'ocHjynfol
rsm;taejzihf auseyfrIr&SdbJ a0zef
jypfwifvsuf&SdaMumif; owif;&&Sd
onf/
(100)
14 EkdifiHwumtm;upm;ESifh tEkynmowif;
2-10-2013
y&D;rD;,m;vd*f&moDtp HI;yGJr&S dpHcsdef tJAmwef qufvufxdef;odrf;
vef'ef atmufwkdbm 1
tJAmweftoif;onf pufwif
bm 30 &ufu upm;cJhonfh tdrf
uGif;yGJpOfwGif e,l;umq,ftoif;
udk 3*kd;-2*kd;jzifh tEkdif&&Sdum y&D;
rD;,m;vd*&f moDtp H;I yGrJ &Sd pHcsed u
f dk
qufvufxed ;f odr;f xm;Ekid cf ahJ Mumif;

od&onf/(tay:yHk)
if;yGJpOftNyD;wGif tJAmwef
toif;onf trSwaf y;Z,m;pwkw

ae&mokdY wufvSrf;EkdifcJhonf/
tJAmweftoif;onf ,ckyGJpOf
yGJyxrykdif; 45 rdepfrSmyif 3*kd;-*kd;
r&Sdjzifh yGJudk OD;aqmifupm;xm;Ekdif
cJhjcif;jzpfonf/ tzGifh*kd;ukd yGJpNyD;
ig;rdepfwGif dkjrL;vkumuku pwif
&,lay;cJhovkd wwd,ajrmuf*kd;ukd
vnf; if;uyif yGJcsdef 37 rdepf
xyfrH&,lay;cJhonf/
'kwd,ajrmuf*kd;ukdrl uGif;v,f
upm;orm; a&mhpftufpfavu
oGif;,lay;cJhjcif;jzpfaMumif; od&
onf/
e,l;umq,ftoif;onf 'kw,
d
ykdif; yGJcsdef 51 rdepfwGif ,kdbefum
ab;\ oGif;*kd;jzifh aAGaqmfOD;acsy
*k;d &&Scd o
hJ nf/ xkaYd emuf 'kw,
d ajrmuf
*kd;ukd avm&pf&pfrDu yGJcsdef 89 rdepf
rSom &,lEkdifcJhjcif;aMumifh tdrf&Sif
tJAmwefu atmifyGJcHEkdifcJhjcif;jzpf
aMumif; od&onf/ (tifwmeuf)
u<mUeHygwfESpftqifU&Sd Apfwkd;&D;,m;atZm&efumtm;
*smrefwif;epfr,fywfukdApf tEkdif& &Sd
vef'ef atmufwkdbm 1
*smreDrS urmheHygwf 43 tqifh
&Sd trsKd;orD;wif;epfr,ftif'&D,m
ywfuAdk pfonf pufwifbm 30 &uf
uusif;yaom csKdif;em;tkd;yif;wif;
epfNydKifyGJwGif urmheHygwfESpftqifh
&Sd Apfwkd;&D;,m;atZm&efumtm;
tEkdifupm;EkdifcJhaMumif; od&onf/
ywfukdApfonf yGJcsdef ESpfem&DESifh
22 rd e pf t wG i f ; rS m yif tqk d y g
bDvmkZfwif;epfr,ftm; (6-4)?
(2-6)? (6-4) rSwjf zifh tEkid &f &Scd jhJ cif;
jzpfonf/
if;yGJpOfwGif ywfukdApfonf
'kwd,ajrmufyGJi,fupm;pOftwGif;
acgif;rl;a0[ef&SdcJhjcif;aMumifh aq;
em;csd e f a y;cJ h & ovk d wpf z uf w G i f
atZm&efumonf rrSm;oifhaom
trSm;rsm;ukd jyKvkyfcJhonf/
,ckyJGpOfonf atZm&efum
(atmufy)kH tzkYd Ny;D cJah om oDwif;ywf
u wku
d sKw
d iG f AD;eyf0v
D ,
D t
H m; H;I edrf
cJhNyD;aemuf 'kwd,ajrmufHI;yGJjzpf
aMumif; od&onf/ (tifwmeuf)
refpD;wD;enf;jya[mif; refpDeDtm;
*vufwufqma&;enf;jyopftjzpf cefhtyf
vef'ef atmufwkdbm 1
wl&uDcsefyD,Huvyftoif;wpf
oif;jzpfaom *vufwufqma&;
toif;onf refpD;wD;enf;jya[mif;
a&mbwfwkdrefpDeD (tay:yHk) tm;
toif;\ enf;jyopftjzpf cefYtyf
vkdufaMumif; od&onf/
enf;jyrefpDeDonf *vufwuf
qma&;toif;ESio
hf ;kH ESppf mcsKycf sKyq
f dk
vkdufjcif;jzpfonf/
refpDeDonf tqkdyguvyftoif;
\ 'gdu
k w
f mrsm;ESihf pufwifbm 29
&ufu awGUqHck NhJ y;D if;udpE iS phf yfvsO;f
tm;upm;owif; twdktxGm
WBO csefyD,Ha[mif;
[m&DqkdifrGef HI;yGJr&SdpHcsdef
qufvufxdef;xm;qJjzpf
vef'ef atmufwkdbm 1
vkdufrpf',f0dwfESifh rpf
',f0dwfwef;csefyD,Ha[mif; [m&D
qkdifrGef (tay:yHk) onf IBF EkdifiH
wum vkduf[JAD;0dwfwef; csefyD,H
cg;ywfvkyGJwGifatmifyGJcHum HI;yGJ
r&Spd cH sed u
f dk qufvufxed ;f xm;qJjzpf
aMumif; od&onf/
[m&DqkdifrGefonf tqkdyg yGJpOf
qm;bD;,m;rS *s&wft*sufwkdApf
tm; 12 csDajrmufwGif 'kdiftqHk;
tjzwftrSwfjzifh tEkdif&&SdcJhjcif;
WBO
No Breathing Zmwfum;
qdk;vf atmufwdkbm 1
No Breathing Zmwfum;\ owif;
pm&Sif;vif;yGJ tcrf;tem;udk qdk;vf
NrdKU pufwifbm 30 &ufu usif;y
cJh&m tcrf;tem;odkY ,if;Zmwfum;
wGif yg0ifokyaf qmifxm;onfh okyf
aqmifrsm;ESifh kyf&SiftzGJUom;rsm;
tm;vHk;wufa&mufcJhaMumif; od&
onf/
if ; owif ; pm&S i f ; vif ; yG J t crf ;
tem; rif;omywfcfcRJrifu rdrdwdkY
\ Zmwfum;udk y&dowf 5 oef;
eD;yg;vma&mufMunfhIygu Hkwif
jyoonfhaeYwGif No Breathing
Zmwfum;rS okyaf qmifrif;om;rsm;
tm;vHk; a&ul;0wfpHk0wf y&dowf
ESifhawGUqHkoGm;rnfjzpfaMumif; uwd
ay;ajymMum;cJhonf/
odkYaomf tqkdygudpudk rif;om;
tm;vHk;u aqmif&Gufay;Edkifrnfjzpf
2-10 (P-14).indd 1
owif;pm&Sif;vif;yGJusif;y
aomfvnf; rdrdtaejzifh ryg0ifEkdif

aMumif; rif;orD;,l&Du [moaESm
ajymMum;cJhonf/ if;Zmwfum;
,l&Donf rif;om;qkdtif*wfcfESifh
vDa*smifqyfwdkY\ arwmouf0ifrI
udk&&Sdonfh rdfef;uav;tjzpf okyf
aqmifxm;onf/
No Breathing Zmwfum; rif;om;
qdt
k if*wfc\
f ZmwfaumifrmS &if;ES;D
yGifhvif; wpfyg;oludk oufaomifh
oufom&Sdaprnfh ZmwfaumifrsKd;
jzpfaMumif; ,l&Du &Sif;jycJhonf/
No Breathing Zmwf u m;onf
&nfrSef;csufBuD;rm;aom a&ul;
tm;upm;orm;ESpfOD;\ Zmwf
aMumif;udk dkuful;xm;onfh Zmwf
um;jzpfNy;D atmufwb
kd m vukeyf ikd ;f
wGif Hkwifjyo&ef pDpOfxm;aMumif;
od&onf/
(tifwmeuf)
tpwefbv
l t
f oif;rS twnfjyKchJ
jcif;jzpfonf/
tqkdyg tDwvDenf;jyonf NyD;cJh
aom oDwif;ywfurS txkwcf v
H u
dk f
&onfh zmwifwm&if\ae&mwGif
tpm;xk;d 0ifa&muf wm0ef,rl nfjzpf
onf/
*vufwufqma&;toif;onf
wl&uDvd*f&moDtptm; pdwfysuf
zG,f&v'frsm;ESifhpwifxm;cJhNyD; ,ck
tcsdeftxd &moDtpyGJig;yGJwGif wpf
yGJom tEkdif&&Sdxm;aMumif; od&
onf/
(tifwmeuf)
jzpfonf/
Windhoek BuKd ;0ki
d ;f ,ckow
D if;
ywftukeu
f usi;f ycJo
h nfh if;yGpJ Of
wGif qkid rf eG o
f nf tcGit
hf a&;rsm;pGm
&&Scd NhJ y;D vuf&nftomjzifh ,SONf yKd if
upm;EkdifcJhonf/
touf 32 ESpf&Sd t*sufwkdApf
onf WBO Oa&myplygrpf',f0dwf
wef;csefyD,Hcg;ywfudk &&Sdxm;ol
jzpfNyD; ,ckyGJpOfrS xdk;owfyHkrsKd;ESifh
rBuHKawGUcJh&zl;aMumif; od&onf/
(tifwmeuf)
*avZmrdom;pkonf ,ckESpf&moD ref,l\ taetxm;ukd

u,fwif&eftwGuf enf;jya';Apfrkd&ufpftm; Zefe0g&Dtajymif;
ta&TUumvtwGif; oHk;pGJ&eftvkdYiSm toHk;p&dwfay;tyf&ef
toifh&SdaeaMumif; od&onf/
touf 22 ESp&f dS b,fv*f s,
D u
H iG ;f v,fupm;orm; uDAif'b
D kae;
onf Zefe0g&DvwGif cs,v
f q
f ;D rS xGucf mG &ef arQmrf eS ;f xm;aMumif;
od&onf/
0ufpb
f &Ge;f toif;onf ref,u
l iG ;f v,fvl armf*eftr,fzw
D mEkd
tm; aygif 1 'or 7 oef;rQjzifh ac:,lEkdifzG,f&SdaMumif; Metro
owif;pmwGif azmfjyxm;onf/
um;'pfzf uGif;v,fA[kdupm;orm; pwDAifaumhumonf
aEG&moDurS pyg;rSa&muf&v
dS moljzpfNy;D if;onf toif;\ zlv[
f rf
ESihf yGpJ OfwiG f tzGi*hf ;dk ukd pwif&,lNy;D aemuf *k;d rsm;pGmxyfro
H iG ;f ,l
&ef qE&SdaeaMumif; od&onf/
a';Apfbufcrf;onf rkdif,mrD&Sd MLS aumfykda&;&Sif;opf\
ydkif&Siftjzpf tar&duefokdY jyefoGm;&eftoifh&SdaMumif; vef'ef
naecif;owif;pmwGif azmfjyxm;onf/
Tough as Iron Zmwfum;yGJOD;xGuf
Hkwifjyojcif;tcrf;tem;odY k
uifx,f[D;ESifU ,Gef;atwdY k wufa&muf
qdk;vf atmufwdkbm 1
awmifudk&D;,m;EkdifiH\ tvS
bk&ifr[k wifpm;cH&aom NyKH ;tvSyikd f
&Sif uifx,f[D;ESifh cspfp&maumif;
aom rif;orD;i,fav; ,Gef;atwdkY
ESpOf ;D (,myH)k onf Tough as Iron Zmwf
um; yGOJ ;D xGuf Hw
k ifjyojcif; tcrf;
tem;wGif yGJwufa&mufvmol
tm;vH;k \ pdwt
f mHu
k kd nKd U,lzrf;pm;
Ekid cf ahJ om tvSb&k ifrrsm;[k cs;D usL;
cHcJh&aMumif; od&onf/
puyftwdkESifh qG,fwmtusudk
0wfqifvmcJhaom NyHK;tvSydkif&Sif
uifx,f[;D u y&dowfrsm;tm; olr
\ qGJaqmifrIt&SdqHk; tNyHK;jzifhyif
NyHK;jyEIwfqufcJhonf/
csppf &maumif;aom rif;orD;i,f

av; ,Gef;atuvnf; teufESifh
eDusifhusifhta&mifwdkYpyfxm;aom
vSyonfh 0wfpHkudk 0wfqifvmcJhNyD;
olr\ ajcaxmuftvSudk ay:vGif

aprnfh a'gufjrifzh ed yfuv
kd nf; pD;xm;
cJhonf/
Tough as Iron Zmwfum; yGO
J ;D xGuf
Hkwifjyojcif;tcrf;tem;odkY uif
x,f[D;ESifh ,Gef;atwdkYonf if;
Zmwfum;wGif yg0ifaom tEkynm
armifESrrsm;udk tm;ay;&eftwGuf
wufa&mufvmcJhjcif;jzpfNyD; if;
tcrf;tem;odYk emrnfBu;D tEkynm
&Sifrsm;pGmvnf; wufa&mufcJh
aMumif; od&onf/ emrnfBu;D rif;om;
,dktmtif yg0ifokyfaqmifxm;
aom Tough as Iron Zmwfum;udk
atmufwdkbm 2 &ufwGif jzeYfcsdoGm;
rnf[k od&onf/ (tifwmeuf)
10/1/2013 5:20:37 PM
pD;yGm;a&;owif; 15
26-9-2013
oJuEm&wGif qm;ief&nfESifh aea&mifjcnfpGrf;tifjzifh aumufyJoD;ESHyifayguf

qm;ief&nfonf a&nda&arSmfyifrsm;udk jzpfxGef;atmifaqmif&Gufay;
wpf [ mh w ajray:wG i f qm[m&opf a wmpD r H c suf yxrqH k ; ok a woeajcvS r f ; wpf & yf u d k p wif v d k u f N yD j zpf o nf / ajrae&m
rnf
jzpf ZD0pGrf;tifudk trsm;tjym;xkwfvkyf&ef if;wdkYu ulnDay;rnf
taetxm;onf tavmawmfavmufyif&Sdaomfvnf; awmfoifhHk&nfrSef;csufavmufomxm;onf/ pDrHcsufjzifh rka&mpyg;?
k v
f yk af &;rSm avmavmq,fwiG f okawoe
ocGm;oD;ESifh tmk*lvmoD;ESHrsm;pdkufysKd;jzpfxGef;onf/ vGefcJhaomvtenf;i,fu pdkufysKd;a&;wGif oHk;avhoHk;x&Sdonfh tr,frsm; jzpfaomfvnf; a&nad &arSmyf ifxw
jyKvkyfaeonfh tqifhrSmyif&Sdaeonf/ a&nda&arSmfxkwfvkyfa&;udk oD;jcm;
tygt0if a&mpyfumaqmif&GufcJhMu atmifjrifrIudk&&SdcJhonf/
if;atmifjrifro
I nf umwmEdik if \
H tyl&edS jf yif;aom &moDOwk yifv,f
qm;iefa&jzifh pdkufysKd;jzpfxGef;cJhjcif;jzpfonf/ qm[m&opfawmpDrHcsufudk
aemfa0EdkifiHrS pdwful;udk vGefcJhonfh Edk0ifbmvwGif pwiftaumiftxnf
azmfcJh&m 'dk[mNrdKU ukvor*&moDOwknDvmcH UNCCe(COP 18) usif;y
csdefESifh wdkufqdkifaeayonf/ umwmEdkifiHwGif vGefuJaom tyl&SdefESifh
yifv,fqm;iefa&udktoHk;jyK&ef if;wdkYukd tvGeftzdk;xdkufwefaom o,H
Zmwrsm;tjzpf ajymif;vJay;&mwGif acwftrDqHk;aom obm0ywf0ef;usif
ESifh vdkufzufonfh enf;ynmudk toHk;jyKcJhonf/
,ciftapmydik ;f umvrsm;u pdwt
f m;xufoefpmG aqmif&u
G cf MhJ uNy;D enf;
pepftay:t,HktMunfuif;rJhMuaomfvnf; tBuHPfrsm;onf aMumif;

usKd;cdkifvHkpGmESifh taumif;qHk;jzpfvmcJhaMumif; pDrHcsuf\ tvkyftrIaqmif
csKyf *sKyfuif[dwfu jznfhpGufajymMum;cJhonf/
trSefwu,fwGif dk;&Sif;onfh tajccHoabmw&m;rsm;ESifh prf;oyf
atmifjrifvmcJ
h xyfrNH y;D a&ESi?hf pGr;f tifwu
Ykd kd xde;f odr;f xm;Edik af om tpm;
tpm;udk ydkrdkxkwfvkyf&efudkom aqmif&Guf&awmhrnfjzpfonf[k qdkonf/
tjyifbufrS pdkufysKd;yifrsm;rSm tusefudk ppfxkwfay;&ef ulnDNyD; avpkef
avatmufrS tyifrsm;twGuf avxktwGif;pdkxdkif;rIyrmPudk zefwD;vsuf
ywf0ef;usifudk ydkrdkat;jrvmapvdrfhrnf/
aqmif&GufaeaMumif;ESifh vkyfief;pOfonf blrdaA'qdkif&mtuefYtouf

&Sdaeonfhtay:rDSwG,fae&aomaMumifh tukeftusrsm;vmEdkifayaMumif;
a'gufwmaumvufu ajymMum;cJhonf/
tpdk;&r[kwfonfh Plamet Hydrogen tzGJUtpnf;onf a*[pepfjzifh
pGrf;tifxkwfvkyf&ef jrifhwifay;aeay&m if;em,uvnf;jzpf trIaqmif
t&m&Scd sKyv
f nf;jzpfol eD;vfc&ifw
h efu ajymMum;&mwGif pDrcH sut
f & tvm;
tvmaumif;rsm;jzpfvmEdkifonf[k &Sif;jyonf/
avmavmq,fjyemrsm;onf urmtESt
YH jym;&moDOwkajymif;vJaeNy;D
a&t&if;tjrpfrsm;yifjzpfonf/ odkYaomfvnf; dk;&Sif;aom enf;ynm
rsm;rS ESpfrsKd;pvHk;udk udkifwG,fajz&Sif;EdkifvdrfhrnfjzpfaMumif;? pdwful;
pdwfoef;tjrifonf ra&r&maom arQmfvifhcsufr[kwfaMumif; if;u
wGufcsufjyonf/
Sakara Forest Project rS t&if;tjrpfrsm;udk taumif;qHk;toHk;jyKEdkif
ygrnfvm;[k wcsKdUuRrf;usifolrsm;u ar;cGef;xkwfaeMuonf/ pDrHcsuf
jyKvkyf&ef "mwfajrMoZmpufHkrsm;jzpfaom Yara International and Qafco
rS &efyHkaiGrsm;xlaxmifay;aeay&m a':vm 5 'or 3 oef; rwnfxm;
aMumif; od&onf/
oJuEm&xJwiG f a&avmif;opfyifpu
kd yf sK;d &ef rjzpfEikd af Mumif;? ESpaf ygif;
&mcsD awGUBuKHcJhMuNyDjzpfaomfvnf; rMumao;rDu opfyifrsm;jzifh zHk;vTrf;
vmatmif aqmif&GufvmEdkifNyDjzpfonf/ oJuEm&a'oydkif;rsm; rsufpd
usdef;pyf cufcJaeaomfvnf; opfyifrsm;ay:rSD rdom;pkrsm;&v'ftusKd;
rsm;wdkufdkufcHpm;EdkifrnfjzpfaMumif; opfawma*[ynm&Sif ywfx&pf*kef
ZmvufZu
f ajymMum;cJo
h nf/ tqdyk gynm&Sio
f nf bwfuav;NrKd U umvDz;kd
eD;,m;wuodkvfESifhtwl ajrmuftmz&du\ oJuEm&a'o&Sd okawoe
aqmif&Gufaeoljzpfonf/
vufawGUwGif oJuEm&rS xGu&f o
dS nfh ocGm;oD;udk jrnf;MunfEh ikd af eNyjD zpf
pDrHcsufjzifh atmifjrifatmif aqmif&GufEdkifrnf[k oufaojyay;EdkifNyD
jzpfaMumif; pDrHcsuf\ trIaqmift&m&SdcsKyf *sKyfuifrf[dwfrSajymMum;cJh
onf/
OD;wdk;(wuoDv)
Myanmar Japan Rice Industry Co., Ltd. zGih f yGJtcrf;tem;usif;y

jrefrmEdkifiHv,f,mpD;yGm;a&;t
rsm;yd k i f ; aumf y d k a &;&S i f ; vD r d w uf
(MAPCO) ESihf *syefEi
kd if H Mitsui &
Co.,Ltd. wdkY zufpyf&if;ESD;jrKyfESH
wnfaxmifonfh Myanmar Japan
Rice Industry Co.,Ltd tm; trsKd;
om;pDrHudef;ESifh pD;yGm;a&;zGHUNzdK;
wdk;wufrI0efBuD;Xme &if;ESD;jrKyfESHrI
ESifh ukrPDrsm;TefMum;rIOD;pD;Xme
wGif ukrPDrSwfyHkwifNyD;pD;rI txdrf;

trSwftcrf;tem;udk ,refaeY
rGef;vGJ 2 em&Du &efukefNrdKU rif;&J
ausmfpGmvrf;&Sd UMFCCI r*Fvm
cef;rwGif usif;ycJhaMumif; od&
onf/ Myanmar Japan Rice IndustryCo.,Ltd(MJRI) udk MAPCO ESihf
Mitsui Co., Ltd. wdr
Yk S tusK;d wly;l aygif;
aqmif&GufoGm;rnfjzpfum ydkifqdkif
rI&S,f,m MAPCO 51 &mcdkifEIef;
ES i f h MITSUI 49 &mcd k i f E I e f ; jzif h

jrefrmEdkifiHwGif pwifwnfaxmif
rnfjzpfonf/ yxrtqifhpDrHudef;
taejzifh &efuekfNrdKUtaemufbuf
40 uDvdkrDwmcefYwGifwnf&Sdaom
wGaH w;NrKd UwGif Integrated Rice Complex Project (IRCP)\ ueOD;aqmuf
vkyaf &;vkyif ef;rsm;udk pwifaqmif
&GufoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
MJRI onf jrefrmhqefESifh qef
xGufqufpyfypnf;rsm; xkwfvkyf
jcif;? aps;uGuf&SmazGjcif;ESifh urmh
tESHUtjym;odkY wifydkYa&mif;csjcif;rsm;
aqmif&GufoGm;rnfjzpfonf/
IRCP pDru
H ed ;f onf jrefrmhv,f,m
pDyGm;a&;u@twGuf ta&;ygaom
tcef;u@rS yg0ifaeNyD; &efukef
wdik ;f a'oBu;D ESihf {&m0wDwikd ;f a'o
Bu;D wd\
Yk zGUH NzKd ;wd;k wufrt
I wGuf rsm;
pGm tusKd;jyKEkdifrnfjzpfonf/ (452)
awmifolrsm;twGuf enf;yg;aomtwdk;EIef;ESih f
ESpf&Snfacs;aiGxkwfay;Edkifonfh bPfrsm;vdktyf
pdu
k yf sK;d awmiforl sm;twGuf twd;k
EIef; enf;yg;aom acs;aiGESpf&Snf
xkwfacs;ay;Edkifonfh bPfrsm;ay:
ayguf&ef vdktyfaMumif; jrefrmEdkifiH
awmifolv,form;toif;rS od&
onf/
tqdkyg bPfrsm;ay:ayguf
&eftwGuf pdkufysKd;p&dwfacs;aiGyrm
P? twd;k EIe;f ? jyefvnfay;qyf&rnfh
umvoufrSwfcsufrsm;udk twd
tvif;&Sdap&efvdktyfaMumif;? xdkY
tjyif awmifolv,form;rsm;t
wGuf tumtuG,fay;Edkifonfh
15.indd 1
Oya'wpf&yfay:aygufvm&efvnf;
vdktyfaeao;aMumif;? vuf&SdwGif
&moDOwkazmufjyefrIrsm;? pdkufysKd;
p&dwt
f jynft
h 0 xkwaf cs;Edik rf I enf;
yg;aejcif;rsm;aMumif; pdkufysKd;&m
tcuf t cJ r sm;&S d a eaMumif ; od &
onf/
v,f,mpdkufysKd;a&;oD;ESHay:csdef
umvrsm;wGif ESpfpOfoD;ESHaps;EIef;
usqif;aMumif;?
,if;twGuf
awmifolv,form;rsm;wGif tusKd;
tjrwf&&Sda&;xuf bPfacs;aiG
jyefvnfqyfEikd af &; ESppf OftcuftcJ
rsm;jzpfay:cJah Mumif; od&onf/ pd;k rd;k
armfvNrdKifNrdKUe,f zlxDaus;&Gm oD;oefYv,f,mpdkufuGif;wGif cdkif

rsKd;aphwm0effcH a':cif&DESifhtzGJUu aygif;jrwfEkwfjcif;ESifh rsKd;uGJo,fjcif;
enf;ynmrsm;udk pmawGUvufawGUokyjf yoifwef;jyorIukd pufwifbmv
twGif;u awGU&pOf/
(909)
10/1/2013 3:03:18 PM
16 EdkifiHwumppfa&;owif;ESifh bmomjyefaqmif;yg;
2-10-2013
rdom;pkESifhuGJuGmNyD; tem*wfrJhaeMuaom qD;&D;,m;

ppfab;'kuonf uav;rsm;
ukvor* ab;'kuonfrsm;
qdkif&m r[mrif;BuD;Hk; (UNHCR)
ESifh ukvor* uav;rsm;qkdif&m
ta&;ay:&efyHkaiGtzGJU (UNICEF)
wk\
Yd yl;wGaJ Munmcsut
f & qD;&D;,m;
Ekid if w
H iG f jynfwiG ;f ppf pjzpfuwnf;u
ppfab;'kuonf uav;rsm; xGuf
ajy;cJhMu&m ,aeYtxdta&twGuf
OD;a& wpfoef;cefY &SdoGm;NyDjzpf
aMumif; od&onf/
uav;ppfajy; 'kuonfwpfoef;
wdkYtxJwGif trSefwu,frdrdtdrfrS
rdom;pkESifhtwl xGufajy;&aom
uav;rsm;tjyif rdom;pkESifhaouGJ
odkYr[kwf &SifuGJuGJNyD; ajy;ae&aom
uav;rsm;yg0ifaMumif;? aMumufruf
zG,f&mrsm;ESifh &ifqkdifBuHKawGUae&
jcif;ukd ,ckrS pwifem;vnfvm
aMumif; ,leDquf (UNICEF) rS
trIaqmif'gdkufwm tefaxmfeD
vdwfcfu ajymMum;cJhonf/
{&mtrnf&Sd touf &SpfESpfom&Sd
ao;aom uav;i,fwpfOD;onf
vGefcJhaomESpfESpfu qD;&D;,m;rS
rdom;pkESifhtwl vufbEGefodkYxGuf
ajy;cJh&onf/ &GufzsifwJusOf;usOf;
av;wGif ae&onf/ UNHCR \
axmufyHhrIjzifh toufquf&Sifoef
ae&onf/
vaygif;rsm;pGmMumjrifhaom ppfyGJ
twGi;f vlom;csi;f pmemaxmufxm;
rItzGUJ rsm; qD;&D;,m;ppfab;'kuo
nf
rsm;ta&;onf yrmPvnf;Bu;D rm;
vmovkd ta&;ygrIvnf;wdk;vmcJh
onf[kqkdonf/ qD;&D;,m;jynfwGif;
ppfwwd,ESpx
f o
J aYkd &mufvm&mwGif
ukvor*uESpaf ygif; (20) twGi;f
urmYtqkd;0g;qHk;vlom;csif; pmem
axmufxm;rIta&;tcif;[k ac:
qdkonf/ qD;&D;,m;EkdifiHrS qD;&D;
,m;vlrsKd;ESpfoef;cefY tkd;rhJtdrfrJhESifh
xGufajy;cJhMu&onf/
ppfab;'kuonfrsm; ta&
twGu\
f xuf0ufausmrf mS uav;
'kuo
nfrsm;jzpfaeonfudk xdwv
f efY
zG,&f mawGU&S&d aMumif;? 75 &mcdik Ef eI ;f
rSm touf 11 ESpfatmufuav;
rsm;jzpfNy;D uav;i,f 35000 ausmf
rSm qD;&D;,m;e,fpyfodkY rdbrygbJ
jzwf a usmf a &muf & S d v mMuaMumif ;
od&onf/
]]'g[m uav;ppfab;'kuonf
ta&;tcif;BuD;omjzpfygw,f}}[k
UNHCR \tpdk;&rsm;ESifhqufqH
a&;ESihfjyifya&;&mXme tBuD;weff;
tBuHay; *smemarqifu [yfzfwif
wefydkYpfukd rMumao;rDuajym
Mum;oGm;cJhownf/ ]]uav;oli,f
awGb,favmufygovJqdkwmom
cifAsm;wko
Yd &d if tBu;D tus,t
f t
hH m;
oifo
h mG ;r,f/ uReaf wmfawmhwu,fh
uav;aygufpawGeJUpum;ajymqkd
ae&wmygAsm/ wu,fhudk&ifem&yg
w,f}} [kif;uqkdonf/
a*smf'efESifhvufbEGefwkdYwGif &Sd
onfh ppfab;'kuo
nfpcef;ukZd eG v
f
xJwGif oGm;a&mufvnfywfMunfhI
cJhum ppfab;'kuonfawGukd udk,f
wkdifudk,fusawGUjrif&onfhtcg
ta&;cif;\Bu;D us,rf u
I olUudak cgif;
em;yef;BuD;oGm;apcJhaMumif;? 'Dae&m
a'oukd 0ifvmwJt
h cg 'DavmufBu;D
rcHpm;&bl;/ vufawGU uav;awGukd
jrifawGUvkduf&awmhrS 0rf;enf;aMu
uGpJ &mtjzpfq;dk ygvm;qdNk y;D oabm
aygufoGm;ygawmhaMumif; ajymjy
onf/
]]{&m}}\rdbrsm;aeaom vufbEGef
EdkifiH 'gvf[mrDppfab;'kuonf
pcef;onf bDumawmifMum;a'o
wGif&Sd&m awmifuwHk;rsm;udk aemuf
cHxm;NyD; xD;xD;BuD;? xifxif&Sm;&Sm;
Bu;D rsupf x
d jJ rifvu
dk &f onf/ aep&m
u 128 ckom&Sd Ny;D ae&onfv
h al ygif;
u 1000 ausmfaMumif;awGUcJh&yg
onf[kqdkonf/
odkYppfab;'kuonfpcef;rsm;
wGifvlaew&m;vGefusyfwnf;ae
qD;&D;,m;ESifhtdrfeD;csif;edkifiHrsm;wGif
vlowfrq
I idk &f mpdeaf c:rIrsm;ESihf awGU
BuHKae&onfhtjyif a&rvHkavmuf
rI? tpm;tpmrvHkavmufrIESifh
aq;0g;tultnDrvHkavmufrIrsm;
udkvnf;BuHKawGUae&onf/ oefY&Sif;
a&;vHk;0raumif;rGefrIESifh tMurf;
qD;&D;,m;"mwkvufeufta&;pHkprf;rIESifUpyfvsOf;
wkwfrSuRrf;usifynm&Sifrsm; apvTwfrnf
ayusif; atmufwkdbm 1
qD;&D;,m;Ekid if w
H iG f "mwkvufeuf
rsm;tm; zsuq
f ;D jcif;ESihf pHpk rf;ppfaq;
jcif;wkdYudk
aqmif&Guf&eftwGuf
wkwEf idk if rH S uRr;f usiyf nm&Sirf sm;udk
apvTwfoGm;rnfjzpfaMumif; wkwf
tpd;k &u atmufwb
dk m 1 &ufwiG f
ajymMum;cJhonf/
wkwftpkd;&u if;udpESifhywf
ouf b@ma&;qkdif&mtultnD
rsm; ay;tyfoGm;rnfjzpfaMumif; qD;
&D;,m;ta&;udpE iS yhf wfouf Ekid if H
a&;t&ajz&Sif;rIrsm; jyKvkyf&mwGif
wkwEf idk if \
H tcef;u@udk ar;jref;
&m Ekid if jH cm;a&;0efBu;D XmerS ajyma&;
qkdcGifh&Sdol a[mifav(tay:,myHk)
u owif;pm&Sif;vif;yGJwpfckwGif
ajymMum;cJhonf/
qD;&D;,m;ta&;ESiyhf wfoufonfh
qHk;jzwfcsufrlMurf;rsm; csrSwf&mwGif
vG,fulacsmarGUap&eftwGuf "mwk
Page-16(2-10-2013).indd 1
vufeufwm;jrpfa&;tzGJUtpnf;ESifh
ukvor*vHkNcHKa&;aumifpDwkdY\ nd
EIdif;wkdifyifrIwGif wkwftpkd;&u
wuf<upGmjzihf Mum;0ifaphpyfcJh
aMumif; od&onf/
tvm;wl qD;&D;,m;EkdifiH ppfjzpf
yGm;awmhrnht
f ajctaewGif Nird ;f csr;f
a&;vrf;aMumif;ay:a&mufatmif
EdkifiHwumtodkif;t0dkif;u wnD
wGww
f nf;awmif;qkrd w
I iG f wkwf
tpkd;&u tifwkduftm;wkdufulnDcJh
aMumif; a[mifu xyfavmif;ajym
Mum;onf/
ukvor*y#dnmOf
pmwrf;wGif EkdifiHwumqufqHa&;
\ tajccHpnf;rsOf;? rl0g'? awmif;
qkcd surf sm;ESipfh yfvsO;f wkwt
f pd;k
&\cdik rf maom uwdu0wfrsm;xm;&Sd
aMumif; a[mifu tckdiftrmajym
Mum;cJhonf/
(tifwmeuf)
zufrIrsm;yif jzpfaeonf[k qkd\/

uav;'kuonfrsm;rSm tqkd;&Gm;
qH;k yg[k rpfarqifuajymonf/ tpd;k
&drfqHk;u uav;tvkyform;jy
em? ppfxrJ 0ifrae&vkyjf cif;? t&G,f
rwkid rf v
D ufxyfapjcif;? usm;rvdicf JG
jcm;rI? tMurf;zufrI? vdifykdif;qkdif&m
tjrwfxkwfrIESifh vdifykdif;qkdif&m vl
ukeful;rIrsm;jzpfaMumif; od&onf/
ppf a b;'k u o nf p cef ; rsm;wG i f
arG;zGm;vmaom uav;oli,frsm;qdk
vQif olwo
Ydk nf b,fEidk if o
H m;rSr[kwf
bJ EdkifiHrJhrsm; jzpfaeMuaMumif;? odkY
jzpf arG;pm&if; odkYr[kwf arG;zGm;
vufrSwfrsm;&&Sda&;twGuf twwf
EdkifqHk;? taumif;qHk;&&Sdatmif
aqmif&Gufay;ae&onf[k if;u
ajymonf/ tu,f arG;pm&if;r&bl;
qkdvQif olwdkYudk b,frSmarG;onfqkd
aom oufaotaxmuftxm;rsm;
r&Sjd zpfum olwaYkd exdik af om tdr&f iS f
Ekid if w
H iG o
f m jyemwufaeonf
r[kwfao;/ olwkdYtdrfjyefoGm;aom
tcgvnf;
pm&Gufpmwrf;
taxmuf t xm;rsm;u jyem
&SdEkdifao;onf [kqkdonf/
ppfab;'kuo
nf pcef;wGi&f adS om
uav;oli,frsm;onf pmoif
ausmif;rsm;wufa&muf&jcif;r&SdbJ
jzpfae&\/ trsm;pkBuD;u olwkdY
twGuf vdt
k yfaomae&m? taxmuf
tulESifh olwkYdav;awG ppfab;'Pf
oifh uav;rsm;tjzpf jzwfoef;vm&
aom cHpm;csufa0'emrsm;oufom
aysmufuif;apa&;ukd rnfopYdk rD EH idk yf g
rnfenf;[k qdkonf/
uav;tawmfrsm;rsm; pdwf
usef;rma&;ESifh
vlrIa&;qkdif&m
pdwfa&m*grsm;&&SdaeMuonf/ olwdkY
rsujf rifu,
kd ahf wGU aMumufrufz,
G &f m
jrifuGif;rsm;udk
awGUae&onf/
uav;wpfOD;qkdvQif
ol&Sdae
aomtdrx
f o
J Ykd tajrmufusnrf sm;us
a&mufaygufuaJG eojzifh rsuEf mS wGif
xdrSefavmifuRrf;xm;aomtufuGJ
&mBu;D ESit
hf xdww
f vefjY zpfrEI iS hf 0rf;
enf;aMuuGJrIrsm;jynfhESufae&m vIyf
onfqkdkHom vIyfEkdifawmhonfudk
awGU&onf/ uav;rsm;\ tem
*wfum; arQmfvifhp&mr&Sd[k qkdEdkif
onf/
tultnDay;wm0efxrf; rpfeD'g
[mqifonf av;ESpft&G,fqD;&D;
,m;uav;oli,fudk ayGUcsu
D moem;
MuifempdwfjzifhykcufvTJovdkvkyfum
acsmhaeonfukd a*smf'efEkdifiHZmx&D
ppfab;'kuonfrsm;wGif &ifeifh
zG,f&mawGUjzpfcJhonf[kqdkonf/
ukvor*\pm&if;t& ,aeY
txd qD;&D;,m;jyemwGif tenf;
qHk;uav;oli,f 7000 toufqHk;
IH;&NyD; uav;aygif;ESpfoef;cefYrSm
qD;&D;,m;EkdifiHtwGif; ae&mtESH
ajymif;a&TUaeMu&onf/
,cktywf UNHCR u wpfurm
vHk;&Sd vlYtodkif;t0kdif;rsm;ukd tul
tnDrsm;awmif;cHvsuf&Sdonf/
'Dta&;cif;rSm tjypfrJhrsKd;EG,f
qufawG\ udk,fpdwfESpfyg;csrf;ajrh
rIESifh touf&Sifusefvsuf&Sd&ef
tcGihfta&;rSm enf;yg;vSonf[k
UNHCR rif;Bu;D tefwe
kd ,
D *kd wfwm
a&Upfu aMunmcsufwpfapmifwGif
xnfah jymoGm;onf/ qD;&D;,m;vli,f
av;rsm;onf olwdkY\tdk;tdrfrsm;ESifh
rdom;pk0ifrsm; qHk;IH;&onfhtjyif
tem*wfygaysmufqHk;aeMu&olrsm;
jzpfMuonf/ olwdkYav;awG e,fpyf
jzwfNyD; xGufajy; ab;uif;&modkY
a&mufOD;awmh olwkdYrSm pdwf'Pf&m
awG jyif;xefpGm&xm;onf/ pdwfus
a&m*gcHpm;aeMu&NyD; arQmfvifhcsuf
a&mifjcnfav;wpfck vkdtyfaeMu
onf[kqkdonf/
txufwGifazmfjyovdk rduGJ? zuGJ
rdom;pkuGJaeMu&onfhtajctae
udkod&SdEkdifyg&ef UNHCR u"mwfyHk
rsm;ESifhwuG rD;armif;xdk;jycJh&mwGif
qD;&D;,m;ppfab;'kuonf touf
59 ESpft&G,f tmruft,f-'JvfvD
qdkvQifolYrdef;r? om;av;OD;ESifh
orD;ESpfOD;wdkYonf 'g&mwGifusef
&Sdaeaomfvnf; tquftoG,f
vHk;0r&SdMu[kod&onf/ ,if;wkdY\
yHkrsm;ukd 2013 ckESpf Mo*kwf 8
&ufu xkwfvTifhcJhygonf/
aemufwpfcku w[kwmwGif
wkdufyGJjzpfawmh xdrSefaoqHk;&ol
tavmif;rsm;ab;rSidka<u;aeaom
rdom;pkukd 2013 ckESpfMo*kwf 21
&ufu xkwfvTifhcJhonf/
2013 ckESpf Mo*kwf 7 &uf
wGif &Seo
f wif;uGe&f ufXmeuvnf;
owif;rsm;ay:tajccHNy;D &ufumNrKd U
wGif 'H;k usnjf zifyh pfcwfrI jrifuiG ;f wGif
qD;&D;,m;vli,fav;rsm;ab;vTwf
&mokdY xGufajy;aeMuyHkukd xkwfvTifh
cJhaMumif; awGU&Sd&onf/
ukdukd[ef
oHk;zufjrify&ifwmudk tmumotwGif;odY k vTwfwif&ef emqmpDpOf

e,l;a,muf atmufwkdbm 1
tar&d u ef t mumoat*sif p D
emqmonf tmumotwG i f ; &S d
tmumo,mOfrSL;rsm; vdktyfonfh
tydkypnf;rsm;ESifh qufpyfud&d,m
rsm;xkwfvkyf&mwGif taxmuf
tyHhjzpfap&eftwGuf oHk;zufjrif
y&ifwmudk
tmumotwGif;
odYk 2014 ckEpS w
f iG f yxrqH;k tBurd f
tjzpf vTwfwifoGm;&efpDpOfvsuf
&SdaMumif; od&onf/
xd k u J h o d k Y
tmumotwG i f ;
oH;k zufjrify&ifwm(,myH)k xm;&Sjd cif;
jzifh tem*wfwGifvkyfaqmifrnfh
tmumopDrHudef;rsm;wGif ukefus
p&dwfudk avQmhcsEdkifrnfjzpfonf/
,if;y&ifwmonftmumotwGif;
odkYvTwfwifrIwGif jzpfay:vmonfh
wkefcgrIudkcHEdkifpGrf;&SdNyD; tmumo
pcef;\ ywf0ef;usifobm0wGif
ab;tE&m,fuif;&Sif;pGm vkyfief;
rsm;udk aqmif&GufEdkifpGrf;&Sdonfh
tjyif t&G,ftpm;tm;jzifh rdkuf

udka0h rD;zdkt&G,ftpm;cefYyif&Sd
onf/
xdt
Yk jyif ,if;oH;k zufjrify&ifwm
jzifh N*dK[fwktao;pm;rsm;udkxkwf
vkyfEdkifrnfjzpfNyD;
xkdN*dK[fwk
tao;pm;rsm;ud k
Ed k i f i H w um
tmumopcef;rSypfvTwfum &&Sd
aomtcsuf t vuf r sm;ud k ur m
ajrjyifodkY jyefvnfay;ydkYEdkifrnfjzpf
aMumif;od&onf/
tqkdyg oHk;zufjrify&ifwmudk
Mo*kwfvtwGif;u prf;oyfrIjyK
vky&f mwGif 'H;k ysx
H w
k v
f yk rf w
I iG yf g0if
onfh
tpdwftydkif;wcsKdUudk
xkwv
f yk af y;Edik cf o
hJ nft
h wGuf tem
*wf tmumopl;prf;avhvma&;pDrH
udef;rsm;wGif ukefusp&dwfudkavQmh
csay;EdkifrnfjzpfaMumif; od&onf/
(tifwmeuf)
10/1/2013 9:25:44 PM
aqmif;yg;ESifh jynfwGif;owif; 17
2-10-2013
owif; owif;acgif;pOfESifU owif;"mwfyHk

aeYpOfxw
k o
f wif;pmrsm;ESihf tywfpOfxw
k o
f wif;
*sme,frsm; tpDt&Dxu
G af y:vmjcif;aMumifh owif;xl;?
owif;OD;? owif;qef;rsm; zwf&onfudk MunfEl;0rf;
ajrmufryd gonf/ pwkwr @dKif NrKd iNf rKd iq
f idk q
f idk f &Sio
f ef
vmjcif;aMumifh yGifhvif;jrifomrI ydkrdk&SdvmonfESifhtrQ
jynfolwdkY todtjrifydkrdkus,fjyefYvmrnf/ pme,fZif;
vkyfief;rsm;wGif tvkyftukdif tcGifhtvrf;rsm; ydkrdk
yGiv
hf ef;vmrnfqadk om aumif;usK;d &v'frsm; &&Sad eMu
ygNy/D pme,fZif;rsm; yHo
k Pmefajymif;vJ&mwGif owif;
a&;om;enf;? owif;acgif;pOfwyfyw
kH o
Ykd nf acwfvil ,f
rsm;twGuf toGifqef;aMumif; ajymoHrsm;Mum;&yg
onf/ wu,fawmh a&S;acwfowif;pmq&mBuD;rsm;
vrf;TefcJhonfh owif;a&;enf; (16)enf;ESifh owif;
ajcqif;a&;enf; (30)ausmw
f Ykd wdrjf rKyaf e&mrS jyefvnf
ay:xG u f v mjcif ; aMumif h ]]bd k a uawG q H & S n f x m;
awmh...tJ'grsK;d rS qef;owJah wmfa&}}qkad om omvS
oDcsi;f xJuvd/k a&S;acwfjrefrmrsm;u aoQmifx;kH xm;cJh
MuNy;D udv
k ekd aD cwfrmS bdak uxm;Muonf/ trsK;d om;a&;
pdw"f mwfrsm; Ed;k Mum;vmcsed rf mS aoQmifx;kH xH;k Mujyefonf
udk tjrifqef;ovdk xifaeMujcif;omjzpfygonf/
owif;pm? *sme,ftopfrsm; awGU&ovdk owif;avmu
odYk ajcpHyk pf0ifvmaom vli,f ajcoGuu
f av;rsm;vnf;
awGUY&onf/
owif;a&;&ef owif;pkaqmif;Mu&mwGif wdu
k f u
kd f
uGi;f qif;avhvmjcif; (Direct Observation)? awGUqHak r;
jref;jcif; (Interview)ESifh okawoejyKjcif; (Research)
qdak om enf;vrf;oH;k oG,jf zifh pkaqmif;cJMh u&mrS ,aeY
acwfenf;ynmjrifrh m;vmjcif;aMumifh Online rS owif;
&,lpkaqmif;jcif;wdkYjzpfvmygonf/ owif;orm;wdkY
onf pkaqmif;&&Sad omowif;rsm;udk jynfow
l Ykd Mum;od
ap&efwpfqifhjyefazmfjyMu&olrsm;jzpfojzifh emcHawmf
BuD; (7)yg;ESifh jynfhpHkMu&efvkdtyfonf/ emcHawmfBuD;
(7)yg;rSm odkYjzpfygonf/
(1) trSwftom;NrJ ukefpifatmif avQmufwwf
jcif;?
(2) ppf y G J u d k Munf h I e m;vnf j cif ; (tajctaeud k
em;vnfjcif;)?
(3) pum;csKdomjcif;?
(4) bmomjcm;pum;wwfajrmufa&;om;Edkifjcif;?
(5) owd&Sdjcif;?
(6) 0D&d,&Sdjcif;?
(7) pmpDpmuHk; tEIef;tzGJUwwfjcif;/
enf;ynmacwfwGif a&S;dk;pum;ajymaeonf[k
tjypfwifrapmapvdyk g/ enf;ynmtm;ud;k toHzrf;
puf? uifr&mESifh Lap Top wdkYudk tm;udk;aeygu a&&Snf

wGif OoQpfwpfwif; ESrf;wpfwif;uJhodkY jzpfoGm;Edkif
aMumif; qufvufwifjyoGm;rnfjzpfygonf/
owif;orm;wdkYonf trSwftom;NrJrSom rdrd
a&;om;rnfh owif;wpfyk'fudk jynfhjynfhpHkpHk cdkifcdkifvHkvHk
wifjyEdkifrnfjzpfygonf/ tajctaeudk em;vnfjcif;qdk
onfrSm rdrd&&Sdxm;aom owif;wefzdk;udkem;vnfjcif;?
owif;onf rnfot
Yl wGuf rnfot
Ydk usK;d oufa&muf
rI&EdS ikd o
f nfukd em;vnfjcif;wdjYk zpfygonf/ ,aeY 21 &mpk
urmt
h ajctaeESihf jrefrmEdik if \
H Ekid if jH cm;qufo,
G af &;
us,fjyefYvmrI tajctaewdkYt& bmomjcm;pum;
wwfajrmufa&;om;Ekid jf cif;onf yd
k ta&;ygvmaeygNy/D
,ckEpS f 'DZifbm 11 &ufrS 22 &uftxd (27)Burd af jrmuf
ta&SUawmiftm&S tm;upm;NydKifyGJBuD;udk tdrf&Siftjzpf
vufcu
H si;f yrnft
h csed f eD;uyfvmouJo
h Ykd 2014 ckEpS w
f iG f
ta&SUawmiftm&Stoif;Bu;D \ tvSnu
hf sOu|wm0efukd
jrefrmEdik if u
H aqmif&u
G &f awmhrnfjzpfygonf/ ,cktcsed f
&Hzef&cH g jyKvyk af om tpnf;ta0;owif;rsm;wGif wpfv;kH
p ESpfvkH;p a&moHk;Muaom t*FvdyfpmvHk;rsm; rSm;,Gif;
azmfjyaeMuonfukd awGU&ojzifh owif;orm;wdYk BuKd wif
jyifqif&rnfhtcsdef odyfrvdkawmhaMumif; tBuHjyKvdkyg
onf/
pD;yGm;a&;owif;wpfcw
k iG f ]]xkid ;f Edik if \
H Ekid if jH cm;odYk
a&mfbmwifydkYrIrSm eHygwfwpfae&mwGif &SdNyD; r*g0yf 75
oef;&Sad Mumif; od&onf}}[k azmfjyxm;onf/ r*g0yfonf
vQyfppf"mwftm; yrmPomjzpfNyD; a&mfbmtqDukd
wefcsdefjzifh azmfjyMujcif;aMumifh r*gwef 75 oef;[k
azmfjyrS rSefygonf/ r*g (Mega) onf twdkif;txGm
odkYr[kwf tav;csdefwdkY\ yrmPrS pHowfrSwfcsuf
,lepfwpfckxuf tqaygif; wpfoef;&Sdonfh yrmPjzpf
ygonf/ trSwftom;rNrJjcif;aMumifh mega-ton ESifh
mega-watt udk owdrxm;rdjcif;jzpfygonf/ tm;upm;
owif;wpfckwGif z,fom0dwfwef;ESifh 0Jvfwm0dwfwef;
rSm;a&;xm;aMumif; awGU&ygonf/ Feather Weight
wef;onf ud,
k t
f av;csed f 118 aygifrS 126 aygifMum;&Sd
olrsm; ,SOfNydKif&ef owfrSwfxm;NyD; Welter Weight wef;
onf 155 aygifrS aygif 170 Mum;&Sdolrsm; ,SOfNydKif&ef
owfrSwfxm;ygonf/ odkYaomf z,fomESifh 0Jvfwm0dwf
wef;wdw
Yk iG f vufa0So
Y rm;rsm;twGuf owfrw
S x
f m;aom
ud,
k t
f av;csed w
f Ykd ajymif;jyefa&;xm;aMumif; awGU&onf/
,ckwifjycJah om trSm;ESprf sK;d pvH;k rSm owif;pkaqmif;ol
wdYk trSwt
f om;ESihf wdu
k q
f ikd pf pfaq;onfh tavhtusihf
tm;enf;aejcif;aMumifhom jzpfEdkifygonf/
owif;a&;&mwGif toHom o'grSeNf y;D um&efvnf;

Nid t"dym,fvnf;&Sd&rnfqkdaom uAsma&;enf;twdkif;
a&;&efr[kwfaomfvnf; o'grSefzdkYESifh t"dym,fay:vGif
zdkYawmhvdkygonf/ pmvHk;a&G;cs,frIwGif t&yfoHk;pum;
rsm;ESifh Aef;pum;rsm;udk a&SmifMuOf pmoHk;ayoHk;pum;
vH;k rsm;jzifh a&;om;rSom pmzwfow
l Ykd odv,
G jf rifv,
G yf g
onf/ owif;&if;jrpfajympum;udk rsufawmiftzGifh
tydwf ]] - }} jzifh xnfhoGif;azmfjyonfhtcgrSty
pum;ajyjzifh jyefa&;&mwGif yg;pyfuajymovdk a&SUaemuf
tpDtpOfrwnfb
h J AvH;k AaxG;ajymonft
h wdik ;f a&;ygu
pmzwfolwdkY odvG,fjrifvG,frnfr[kwfyg/
0wKa&;Mu&mwGif "r0wKESifh &mZ0if0wKrsm;rSty
umvay:0wK (Novel) wdkYonf pma&;ol\ pdwful;jzifh
Zmwfvrf; ZmwfuGufzGJUa&;jcif;aMumifh owif;a&;om;
jcif;ESihf vH;k 0jcm;em;ygonf/ owif;a&;&mwGif a&;ol\
cHpm;csuEf iS hf zefw;D rIryg0if&bJ tjzpftrSeu
f o
kd m a&;&
jcif;jzpfygonf/
pum;ajyaqmif;yg;a&;&mwGif okyfazmfa&;enf;?
jzpfpOfjya&;enf;? zGifhqdk&Sif;jya&;enf;? taMumif;tusKd;
jya&;enf;wdkYjzifh a&;Mu&onf/ owif;a&;jcif;onf
aqmif;yg;a&;jcif;r[kwfojzifh ]]b}}ajcmufvHk;tajccH
aom jzpfpOfjya&;enf;jzifhom owif;cdkifrmrI&Sdap&ef
a&;&ygrnf/ pum;tvuFmESifh pma&;ol\ cHpm;csufwdkY
onf owif;a0zefcsufESifh owif;aqmif;yg;wdkYwGifom
azmfjy&Ny;D owif;oufoufazmfjy&mwGif xnfo
h iG ;f ra&;
om;&yg/
owif;tcsuftvuf wduscdkifrmrItwGuf tcsKdU
owif;rsm;wGif 0efBuD;Xmetrnfrsm; vGJrSm;aejcif;ESifh
Xmeqkdif&m wm0ef&SdolwdkY\ &mxl;tac:ta0:rsm;
rSm;,Gif;aejcif;? vTwfawmfoufwrf; ESpfESpfcGJausmfcJh
onfhwdkifatmif trsKd;om;vTwfawmf? wdkif;a'oBuD;
odkYr[kwf jynfe,fvTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;\ rJqE
e,ftrSwf razmfjyEdik jf cif; ponfv
h t
dk yfcsurf sm;rSm owif;
orm;wdkY avhvmrSwfom;rI tm;enf;aeao;aMumif;
awGU&ygonf/
acgif;pOf odkYr[kwf acgif;pD;udk jrefrmtbd"mefu
t"dym ,fziG q
hf &kd mwGif pmta&;tom;? tpDtuH;k wpfc\
k
tESpcf sKyo
f abmudk azmfjyaom trnf[k awGU&ygonf/
xdkYaMumifh owif;acgif;pOfonf owif;wpfyk'fvHk;\
tESpfcsKyfudk wdk&Sif;vdk&if;a&mufatmif a&;&ygrnf/
Oyrmtm;jzifh ]]'dkYwm0efta&;oHk;yg;}}qkdaom acgif;pOf
onf pmvH;k ckepfv;kH om&Sad omfvnf;jynfph kH atmifa&;rnf
ajr,mOya'aqG;aEG;yGJESifU
awmifolv,form;rsm; awG UqHkyGJusif;y
awmifBuD; atmufwdkbm 1
&Sr;f jynfe,f awmifBu;D NrKd U ausmif;
Bu;D pk&yfuu
G &f dS &Sr;f pmayESi,
hf Ofaus;
rIausmif;cef;r ,refaeY eHeuf 9
em&Du ajr,mOya'aqG;aEG;yGJESifh
awmifolv,form;rsm; awGUqHk
ESD;aESmzvS,fyGJusif;yonf/(,myHk)
aqG;aEG;yGw
J iG f avmurmefatmif
ausmif;wdkufq&mawmf OD;acrmeE
u Mo0g'trSmpum; ajymMum;NyD;
aqG;aEG;yGJjzpfajrmufa&;aumfrwD
Ou| OD;atmifaZu ajr,mu@
ESihf wdik ;f jynfzUHG NzKd ;wd;k wufa&;qdik &f m
t*Fvdyfpum;ajym
oifwef;
tcrJU ydY kcs
2-10(P-17).indd 1
wd k U ud k v nf ; aumif ; ? v,f , majr

Oya'ynm&S i f t zG J U (&S r f ; jynf ) rS
OD ; ausmf E d k i f O D ; u Nid r f ; csrf ; a&;ES i f h
yGiv
hf if;vlt
Y zGUJ tpnf;qdik &f m udp& yf
rsm;udkvnf;aumif; &Sif;vif;ajym
Mum;onf/ xdkUaemuf aqG;aEG;yGJodkY
wufa&mufvmMuonfh awmifol
v,form;rsm;ESihf tzGUJ tpnf;toD;
oD;wdkYu ajr,mu@qdkif&mrsm;udk
tjyeftvSefaqG;aEG;cJhaMumif; od&
onf/
tqdyk g ajr,mOya'aqG;aEG;yGEJ iS hf
awmif o l v ,f o rm;rsm; awG U qH k
cdkifausmfndK
qdkygu ordkif;rSwfwrf;pmtkyfaygif; ajrmufjrm;pGm
xGufay:vmrnfh oabmtwdkif;jzpfygonf/ owif;
acgif;pOfpmvH;k wdo
Yk nf t"dym ,fuspv
f sprf rI &Sb
d J pmvH;k a&
rsm;jym;aejcif;aMumifh pmvHk;a& 300 cefYom&Sdaom
owif;wpfyk'fazmfjy&mwGif owif;pmom;azmfjyaom
t&G,ftpm;\ av;yHkwpfyHkcefYtxd acgif;pD;pmom;u
ae&m,lxm;jcif;rsm;awGU&ovdk acgif;pD;pmvH;k a&rsm;jcif;
aMumifh pmvH;k rsm;usyaf ejcif;? uyfaejcif;rsm; awGUae&yg
onf/
acgif;pOfpmom;azmfjy&mwGif tjcm;owdjyK&rnfh
vdktyfcsufrSm tjzwft&yfjzpfygonf/ Oyrm ykodrfNrdKU
i0efjrpf I cif;om aqmufvkyfNyD;pD;/ obm0ab;
t E&m,favQmch sa&; tvkyf akH qG; aEG;yGu
J si;f yrnf ponf
wdkYuJhodkY ,SOfwGJae&rnfh pmvHk;rsm; wjcm;pDuGJaeaomf
t"dym,frrSefawmhaMumif; awGU&ygrnf/
owif;ydktouf0ifap&ef owif;"mwfyHkESifhwuG
a0a0qmqmazmfjyMuonfrSm ydkqGJaqmifrI&Sdygonf/
odaYk omf owif;acgif;pOf? owif;pmom;ESihf owif;"mwfykH
wdo
Yk nf wpfxyfwnf;jzpf&efvt
kd yfygonf/ tem*wfwiG f
aqmif&u
G rf nfh vkyif ef;wpfcu
k kd ,cifEpS u
f aqmif&u
G cf hJ
aom "mwfyHkodkYr[kwf ,aeY"mwfyHkESifh yll;wGJazmfjyvQif
opfyifrpdu
k rf u
D toD;oD;aeonf[k qdo
k vdk obm0rus
awmhyg/ Oyrmtm;jzifh waygif;vjynfah eYwiG f a&Tw*d akH pwD
Bu;D yGaJ wmfusi;f yrnf[k acgif;pOfwyfxm;aom owif;
ESifh ,cifESpf yGJawmfusif;yonfh "mwfyHkodkYr[kwf ,ck
awmfovif;vjynfhaeYu bk&m;zl;olrsm; pnfum;aeyHk
ponfjzifh yGJawmfESifh qufpyfrI&Sdaom yHkrsm; yl;wGJazmfjy
vQif yHkpmxnfhoGif;azmfjyrS obm0usygonf/ uav;
rsm; zwf&efxkwfa0aom pmapmifrsm;wGif yHkESifhpm wpf
xyfwnf;&Sad tmif obm0ususazmfjyxm;onfukd owif;
orm;wdkY owdjyKMu&ygrnf/
tcsKyt
f m;jzifh wifjyvdo
k nfrmS owif;orm;wdo
Yk nf
emcHawmfBu;D (7)yg;ESihf jynfph akH tmif jznfq
h nf;aeMu&ef
vkt
d yfygonf/ xdt
Yk jyif taxmuftxm;rsm;jzifh wdu
k q
f idk f
ppfaq;jcif; (tm*r,kw)d ESihf taMumif;tusK;d qDavsmrf I
&Sd? r&Sd? a&SUaemuftcsdwftquf&Sd? r&Sd? (obm0,kwd)
wdkYudk qifjcifonfh tavhtusifhaumif;rsm; &SdMu&yg
rnf/ "mwfyHkazmfjy&mwGif ayghapvdkvdkY aMumifkyfxkd;
aq;twGuf ydak v;qdo
k vdk BuKH &wwfojzifh ordik ;f tjrif?
acwftawG;ESifh rD'D,mowdjzifh vSvnf;vS obm0us
zdkYvnf;vdkaMumif; txl;*kjyKMu&ef tBuHjyKa&;om;
vdkuf&ygonf/ /
wefzdk;rJU
ESD;aESmzvS,fyGJodkY awmifBuD;NrdKU
avmurmefatmif ausmif;wdkuf
q&mawmf OD;acrmeE? v,f,m
ajrOya'ynm&SiftzGJU (&Srf;jynf)
rS wm0ef&o
dS rl sm;? anmifa&TNrKd Ue,fEiS hf
awmifBuD;NrdKUe,frS a'ocHawmif
olrsm;wufa&mufcJhaMumif; owif;
&&Sdonf/
(405)
rEav; atmufwdkbm 1
rEav;wdkif;a'oBuD; trsKd;orD;a&;&mtzJGUrSBuD;rSL; t*Fvdyfpum;ajym oifwef;udk r[matmifajrNrdKUe,f
odyHvrf;&Sdwkdif;a'oBuD;trsKd;orD;a&;&mkH; paeESihfwe*FaEGaeUwdkif; nae 3 em&DrS 5 em&Dtxd tcrJhoifMum;
ydUk csvsu&f o
dS nf/ tqdyk goifwef;udk rEav;wdik ;f a'oBu;D atmifajromZHNrKd Ue,f (62) vrf;ESihf (17_18) vrf;Mum;&Sd
Proud A.Academy \ wnfaxmiftkyfcsKyfolq&mBuD; OD;armifPfu &ufowywf udk;ywftxd tcrJhoifMum;
ydkUcsrnfjzpf&m rnfolrqdk wufa&mufEdkifaMumif; od&onf/
(402)
r*fPfvrf;oGm; jrwfw&m;onf
BudK;pm;yGm;I aumif;usKd;jyK\/
ausmif;pmoifcef; Hk;vkyfief;onf
BudK;yrf;orQ aumif;usKd;&\/
trsm;wGufwm pnfyifomatmif
0efwmNyD;ajrmuf aumif;usKd;a&muf\/
a&S;cgumv rpv
rCvkvif pdwfaumif;jrifvsuf
rsm;vQiftusKd; aqmifo,fydk;
wdk;BudK;ukwf rwGefYqkwfonf
okyfyHkazmf aumif;usKd;ay:\/
udk,hfwmudk,fhwGuf aumif;usKd;zuf
udk,fhwGufudk,fhwm BuHpnfygaomf
jynf&Gmaumif;usKd; yGm;rwdk;
wefzdk;uif;rJh jzpfrnfwnfh.../
/
ZrL0wf&nf(awmifom)
10/1/2013 4:33:20 PM
1 rSwfpkESifhynmay;rIcif;owif;
z
2-10-2013
15-9-2013 &ufaehwGif usif;yonfU tjynfjynfqkdif&m 'Drkdua&pDaeYwGif

u&ifjynfe,f 'Drdkua&pDESifU zGH NUzdK;wkd;wufa&;ygwDrSwifjyonfh pmwrf;
2013 ckESpf pufwifbm 15 &ufonf tjynfjynfqdkif&m 'Drdkua&pD
aeYjzpfonf/ 'Drkdua&pDomvQif urmolurmom;wdkYtm; aumif;csD;ay;
aom EkdifiHa&;pepfjzpfonf/ oufOD;qHydkifbk&ifpepfrSonf vlxktm; 'ku
ay;aom tmPm&Sipf epfq;kd rsm;udk toufaygif;rsm;pGm paw;Ny;D ? qefu
Y sif
z,f&Sm;NyD;rS 'Drdkua&pDta&muf wufvSrf;Edkifaom EkdifiHrsm;&SdouJhodkY
,aeYtxd toufaygif;rsm;pGm paw;cHqJ? 'Drdkua&pDudk wufvSrf;aeqJ
EdkifiHrsm;vnf; awGUae&qJjzpfonf/
rdrdwkYd\ jynfaxmifpkorw jrefrmEdkifiHawmfonf 'Drdkua&pDEdkifiHodkY
wufvSrf;aeonfrSm ,aeYqdk (3)ESpfajrmufumvtwGif;odkY a&muf&SdaeNyD
jzpfonf/ oufwrf;tm;jzifh Eke,fonf[k xif&aomfvnf; 'Drkdua&pD
jyKjyifajymif;vJrrI sm;onf urmu tHMh o&avmufatmif t&Sed jf rifph mG jyKjyif
ajymif;vJaeNy;D 'Dru
kd a&pDtESpo
f m&rsm;tm; rdrw
d Ykd Edik if o
H El idk if o
H m;tm;vH;k
pdwfcsrf;ompGm cHpm;aeNyDjzpfonf/ if;tjyif jynfolwdkYtm; A[kdjyKjcif;?
yGifhvif;jrifomjcif;wdkYudkvnf; awGU&Sdae&NyDjzpfonf/
oufwrf;tm;jzifh Eke,fNyD; tcsdefwdkumvtwGif; jyKjyifajymif;vJrI

onfvnf; twdkif;twmwpfcktxd vufcH&rnfjzpfonf/ xdkodkYr[kwfbJ
jyKjyifajymif;vJrI tvdk&rufBuD;jcif;ESifh qEapmNyD; vlxktm; A[dkjyKjcif;ESifh
yGifhvif;jrifomjcif;taMumif;jyKNyD; w&m;Oya'pdk;rdk;rIudk rsufuG,fjyKum
vlxkqEazmfxkwfjcif;jzifh xdyfwdkuf &ifqkdifrIrsm;aMumifh aMu;eDawmif
y#dyu? &cdkifjynfe,f y#dyu? rdwDvm y#dyuwdkY 0rf;enf;zG,f&m jzpfcJh&
onf/ vlxktm; A[dkjyKjcif;? yGifhvif;jrifomjcif;wdkYtm; tcGifhaumif;,l
xdyfwdkuf&ifqdkifjcif;wdkYonf 'Drdkua&pD\ tESpfom&r[kwfyg/
tcsdefwdktwGif; vlYt&if;tjrpfrsm;? aiGt&if;tESD;rsm; pkpnf; 'Drdk
ua&pDzGHUNzdK;wkd;wufatmif toHk;jyK&rnfhtpm; y#dyutwGif; u,fq,f
a&;vkyfief;rsm;? jyefvnfxlaxmifa&;vkyfief;rsm;wGif toHk;jyKae&ojzifh
qif;&JrGJawrI avsmhenf;yaysmufa&; &nfrSef;csufodkY ra&muf&SdbJ oHo&m
vnfaernfjzpfonf/ qif;&JrGJawrIaMumifh 'Drdkua&pDqdwfokOf;oGm;Ekdif
onf/ jynfolYvTwfawmf? trsKd;om;vTwfawmf? jynfe,fESifh wkdif;a'oBuD;
ausmufpdrf;tdkif;wHk;[k ,lq&aom ausmufwHk; 43 wkH; odfrf;qnf;&rd

odef;eD atmufwdkbm 1
&Srf;jynfe,f(ajrmufydkif;) odef;eD
NrdKUtxGuf at;&Sm;a0gvfwkd;*dwf
,refaeY nae 3em&Du odef;eDNrdKUr
&Jpcef;rS wyfzGJU0ifrsm;onf owif;
t& apmifhqdkif;aepOf vm;Id;rS
rlq,fodkY ,mOfarmif; atmifvGif
34 ESpf (b)OD;vS0if; rEav;wkdif;
a'oBuD;aeol armif;ESifvmonfh
,mOftrSwf 8ps^.....wdk,dkwm
[dkufathpf plygumpwef,mOfudk
&yfwefYppfaq;&m &yfwefYjcif;r&SdbJ
armif;ESifxGufajy;ojzifh vkdufvH
zrf;qD;NyD; &Jpcef;odkY ac:,l
oufaorsm;a&SUwGif &SmazGppfaq;
&m ,mOftwGi;f rS ausmufprd ;f tdik ;f
wpfzufEdkifiHoY kd EGm;arSmifcdkyY dkolrsm;tm; zrf;qD;

oHwGJ atmufwdkbm 1
&cdik jf ynfe,f oHwNJG rKd Ue,f atmuf
eufarmfaus;&Gm armfawmfqdyfteD;
a&TavS-carmif;wke;f aus;&Gm vlomG ;
vrf;ay:wGif b*Fvm;a'h&fSEdkifiHodkY
EG m ;rsm; o,f a qmif a eaMumif ;
owif;t& ,refaeY n 11 em&Du
a&T a vS e ,f a jr&J p cef ; rS L ;ES i f h t zG J U ?
atmufeufarmfaus;&Gm &mtdrfrSL;
ESit
hf zGUJ wdYk yl;aygif; apmifq
h ikd ;f aepOf
carmif;wkef;aus;&Gmtkyfpk tv,f
awmif
aus;&Gmaeolrsm;jzpfaom
oef;0if; 38 ESpfESifh ausmf0if; 52
ESpw
f t
Ykd m; EGm;xD;av;aumifEiS t
hf wl
zrf;qD;&rdNy;D ppfaq;ay:aygufcsuf
t& wpfaumifvQif aiGusyf 20000
EIef;pDjzifh EGm;rsm;udk wpfzufEdkifiH
odkYydkYaqmifapcdkif;ol om;av; 20
ESpf atmufeufarmfaus;&Gmtkyfpk
jrif;pdkif;aus;&GmaeolESifh inD(c)
nDukvm; 45 ESpf vif;oD&Gmaeol?
azode;f 45 ESpf tv,fawmif&mG aeol
wdkYtm; a&TavSe,fajr&Jpcef;rS
(y)24^2013? ta&;Bu;D ukepf nfEiS hf
0efaqmifrOI ya'yk'rf 5 jzifph pfaq;
vsuf&SdaMumif; od&onf/ (408)
pmwnf;xHay;pm
a&xGufaygufxm;&Sday;apvdk
pmwnf;cifAsm;&Srf;jynfe,f(ajrmufydkif;)vm;Id;NrdKU NrdKUe,fvQyfppftif*sifeD,mHk;a&SU&Sd
rEav;bufrS rlq,fodkY jzwfoef;armif;ESifaom vrf;tydkif;wGif a&0yf
{&d,mrSm ay 150 cef&Y o
dS jzifh ,mOftE&m,frjzpfymG ;ap&eftwGuf a&xGuf
aygufxm;&Sday;yg&ef pmwnf;xHrSwpfqifh wifjytyfygonf/
c&D;oGm;jynfolrsm;
wHk;[k,lq&aom ausmufwHk;qkd'fpHk
43 wHk; tav;csdef uDvdk*&rf 850
cefYrSef;wefzdk;aiGusyf 85 odef;cefYudk
&SmazGawGU&Scd o
hJ nf/ jzpfpOfEiS yhf wfouf
atmifviG t
f m; ode;f eDNrKd Ur&Jpcef;
rS (y)38^2013? ausmufrsuf 42 (u)
jzifh trIziG t
hf a&;,lxm;aMumif; od&
onf/
(404)
[oFmwNrdK Ue,f
&xm;wdkufrIjzpfyGm;
[oFmw atmufwdkbm 1
{&m0wD w d k i f ; a'oBuD ; twG i f ;
[oFmw-BuHcif;ajy;qGJonfh puf
acgif;armif; OD;pdeo
f ef;armif;ESiv
f m
aom trSw(f 189)tqef vlp;D avmf
u,f&xm;onf ,refaeY eHeuf 6
em&DcGJu [oFmwNrdKUe,f "rDblwm
txGuf vrf;cGJyGdKifhtvGef rkdifwdkif
trSwf (122^12)ta&mufwiG f jruf
&dwf jyefvmaom ausmfpdk;Ekdif 34
ESpf (b)OD;vSaomif; uefYvefYukef;
aus;&Gm NrdKUuGif;aus;&Gmtkyfpk
[oFmwNrKd Ue,faeoltm; wdu
k rf &d m
ausmpf ;kd Edik \
f 0Jem;xif aygufNy'J Pf&m
wpfcsu?f 0JaygifusK;d ? 0Jzaemifyh eG ;f yJ?h 0J
'l;acgif; yGe;f yJ'h Pf&m (pd;k &dr&f )&&So
d jzifh
"rw
D u
kd ef ,faq;Hrk S [oFmwjynfoYl
aq;Ho
k Ykd vTaJ jymif;ukopOf aoqH;k oGm;
cJo
h nf/ jzpfpOfEiS yhf wfouf "rwm
twdik ;f aoqH;k jcif;[kw?f r[kwf od&dS
Ekid &f ef wvkawmef ,fajr&Jpcef;rS aorI
aocif;trSwpf Of 6^2013 jzifh a&;zGihf
ppfaq;vsu&f adS Mumif; od&onf/
(609)
,mOfrqifrjcif
armif;ESifrIaMumifU
vrf;avQmufaeol
uav;rsm;tm;
wdkufrd
2-10 (P-18).indd 1
oxHk atmufwdkbm 1
rGefjynfe,f oxHkNrdKUe,f &Jwyf
zGJUrSL; &JrSL;PfvGifESifhwyfzGJU0if
rsm;? oxHkNrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;Hk;
rS OD;pD;rSL;OD;qef;vGif? txl;pHkprf;
ppfaq;a&;OD;pD;XmerS 'kwd,pHkprf;
ppfaq;a&;rSL; wifudkudkOD;? NrdKUe,f
pnfyifrS wif0if;ausmf? oxHk
NrdKUe,f ukefoG,frIjrifhwifa&;OD;pD;
XmerS 'kw,
d OD;pD;rSL; OD;xGe;f atmifjzL
wdYk yg0ifonfyh ;l aygif;tzGUJ onf ,ref
aeY eHeuf 8 em&DcGJu oxHkNrdKUe,f
'l;&if;qdyaf us;&GmteD; bm;tH-oxHk
um;vrf; 'HkordwHwm;wGif bm;tH
bufrS atmifpHNzdK; 18 ESpf (b)
OD;apm'def armif;ESifonfh ,mOf
vTwfawmfrsm;onf jynfolvlxkrS a&G;cs,fwifajrmufNyD; jynfolvlxk

qEazmfxkwfay;&aom ae&mjzpfaMumif;ESifh vTwfawmfjyifyu qEazmf
xkwfyguvnf; EkdifiHawmftpdk;&\ owfrSwfpnf;rsOf;pnf;urf;ESifhtnD
jzpf&rnf[k rdrdwdkYygwDrS cH,lxm;ygonf/
,aeY EkdifiHawmftpdk;&onf wdkif;&if;om;vufeufudkif y#dyursm;
tm; csKyfNidrf;onftxd EdkifiHa&;enf;jzifh jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;azmfaqmif
aeonfrSm tm;&p&mjzpfonf/ wkdif;jynfat;csrf;NyD; w&m;Oya'pdk;rdk;rS
omvQif jynfwGif;jynfy&if;ESD;jrKyfESHrI tvHk;t&if;jzifh vlwkdif;tvkyftudkif
&&SdNyD; wdkif;jynfwkd;wufrnfjzpfygonf/ wdkif;jynfwdk;wufrSomvQif 'Drdk
ua&pDtESpfom&udk &&SdcHpm;&rnfjzpfNyD; rdrdwdkY\ jynfaxmifpkorw
jrefrmEkdifiHawmfonfvnf; pnf;urf;jynfh0aom 'Drdkua&pDEdkifiHawmfBuD;
tjzpf urmhtv,fwGif *kPf,l0ifh<um;EkdifrnfjzpfygaMumif; tjynfjynf
qkdif&m 'Drdkua&pDaeYtm; *kPfjyKaomtm;jzifh jyKpkwifjytyfygonf/ /
oxHkNrdK Ue,fwGif vdkifpifrJU,mOfig;pD; zrf;qD;&rd

trSwf 3c^....wyfqifxm;onfh
rdu
k w
f t
D yd ,
f mOfwpfp;D ? vif;vif; 28
ES p f ( b)OD ; rsKd ; jrif h armif ; ES i f o nf h
trSwf 2c^.....wyfqifxm;
onfh wdk,dkwmAD*dk;tjzLa&mif,mOf
wpfpD;? avayG 38 ESpf(b)OD;pHxGef;
armif;ESio
f nfh trSwf 3*^.....
wyf q if x m;onf h wk d , d k w mAD * d k ;
teufa&mif ,mOfwpfpD;? Zifrif;
xdkuf 33 ESpf (b)OD;apmxdyfwif
armif ; ES i f o nf h
,mOf t rS w f
5c^...... wyfqifxm;onfh
wkd,dkwm AD*dk;cJa&mif ,mOfwpfpD;?
apmodef;aiG 31 ESpf (b)OD;omcGD;

armif ; ES i f o nf h
,mOf t rS w f
2*^.... wyfqifxm;onfh wdk,dk
wmAD * d k ; cJ a &mif , mOf w pf p D ; pk p k
aygif; vkdifpifrJh,mOfig;pD;udk odrf;
qnf;&rdcahJ Mumif; od&onf/ jzpfpOf
ESifhywfouf atmifpHNzdK;yg ig;OD;
tm; oxHkNrdKU ok"r0wD&Jpcef;rS
(y)owif;csuftrSwf 51^2013?
52^2013? 53^2013? 54^2013?
55^2013? oGif;ukef^ydkYukefyk'fr
8 t& trIziG x
hf m;aMumif; owif;&&Sd
onf/
(406)
ykodrfNrdK U tyef;ajzO,smOftwGif; pufbD;cdk;,lolESpfOD;tm;zrf;qD;

ykodrf atmufwdkbm 1
{&m0wD w d k i f ; a'oBuD ; twG i f ;
ykord Nf rKd U trSw(f 3)&yfuu
G f a&Tvrif;
vrf;ae OD;atmifoef;aX; 42 ESpf
(b) OD;jrifhodef; Royal Lake uGif;
wm0efco
H nf upm;uGi;f twGi;f *syef
pufb;D cefrY eS ;f wefz;kd aiGusyf 45000
udk 0efxrf;tdyfaqmiftwGif;xm;
pOf aysmufq;kH oGm;aMumif; taMumif;

Mum;ojzifh CCTV uifr&mrSwfwrf;
udk MunfhI&m atmifMunfaxG; 24
ESpf (b) OD;ausm&f edS f Royal Lake uGi;f
vHkNcHKa&;0efxrf; qdwfBuD;aus;&Gm
iykawmNrdKUe,faeolESifh uHaumif;
17 ESpf (b)OD;ref;ppfcGef atmifb
aus;&Gm iykawmNrKd Ue,faeolwYkd ESpOf ;D
axmfvm*sDESifU qkdifu,f rsufESmcsif;qkdifwdkufrd
rS cdk;,loGm;aMumif; od&onf/
jzpfpOfESifhywfouf atmifMunf
axG;ESifh uHaumif;wdkYtm; ykodrf
trSwf(2)e,fajr&Jpcef;rS(y)157^
2013 ? jypfryI 'k rf 380(puf)jzifh trI
zGifh ppfaq;vsuf&SdaMumif; od&
onf/
(609)
anmifwkef; atmufwdkbm 1
{&m0wDwikd ;f a'oBu;D anmifwek ;f
NrdKU anmifwkef;NrdKUr&Jpcef;rS 'kwd,
&JtkyfjrifhvGifESifhtzGJUonf ,refaeY
nae 3 em&DcGJu anmifwkef;aq;Hk
axmfvm*sED iS hf qkid u
f ,fwu
dk rf jI zpf
yGm; vlemwpfOD; anmifwkef;aq;
HkodkY a&muf&SdaeaMumif; owif;t&
oGm;a&mufMunfh pI pfaq;cJ&h m anmif
wkef;NrdKUe,f ewfay;aus;&Gmtkyfpk
vufyHacsmif;aus;&GmteD; anmif
wk e f ; -wmauG U um;vrf ; ay:wG i f
ewfay;aus;&GmrS anmifwkef;buf
odkY oufydkifpdk; 18 ESpf(b)OD;wifudk
ewfay;aus;&GmtkyfpktwGif; *sKH;*sKH;
aus;&Gmaeol armif;ESifonfh qkdif
u,fonf anmifwkef;NrdKUrS ewfay;
aus;&GmbufokdY oJrsm;wifaqmif
vrf;rSeftwkdif; odef;OD;armif armif;
ESio
f nfh axmfvm*s,
D mOf\ 0Ja&SUbD;
udk rsuEf mS csi;f qkid f 0ifa&mufyw

G w
f u
kd f
rdNyD; qkdifu,fvJuswdrf;arSmufcJh&m
oufyikd pf ;kd \ 0Jem;&Gujf ywf&'S Pf&m?
0JycH;k aygufNy'J Pf&m? 0Jrsucf aHG ygufNyJ
'Pf&m? 0JrsufcGH^yg;yGef;yJh'Pf&m?
0J'l;atmufjywf&S'Pf&m? 0Jajcz0g;
jywf&'S Pf&m(rpd;k &dr&f )wdYk &&Scd o
hJ nf/
jzpfpOfEiS hf ywfouf oufyikd pf ;kd tm;
anmifwkef;NrdKUr&Jpcef;rS ,mOf(y)
17^2013 jzifh trIziG phf pfaq;vsuf
&SdaMumif; od&onf/
(609)
awmifBuD; atmufwdkbm 1
&Srf;jynfe,f
awmifBuD;NrdKU
ausmif;Bu;D pk&yfuu
G f rHw
k 0vrf;ay:
]]a&Tpif}} uaz;a&SUwGif ,refaeY nae
3 em&DcGJu ,mOfwdkufrIwpfckjzpfyGm;
cJhaMumif; od&onf/
jzpfpOfrSm ausmif;BuD;pk&yfuGuf
rHw
k 0vrf;ay: ]]a&Tpif}} uaz;a&SUwGif
,mOfarmif; rrdkvIdif; 37 ESpf (b)
OD ;rdk u f crf ; ausmif ;BuD ;pk &yf uG u f
awmifBuD;NrdKUaeol armif;ESifonfh
5*^------ CRV trsd K ;tpm;
cJa&mif,mOfonf rHw
k 0vrf;twdik ;f
ta&SUrStaemufoUkd armif;ESiv
f mpOf
t&Sed rf xde;f Edik b
f J vrf;ab;&S&d yfxm;
aom qdik u
f ,fEiS hf vrf;avQmufaeol
armif0if;xGef;? xufjrufatmifESifh
r0if;0if;armfwdkYoHk;OD;tm; wdkufrd
&m armif0if;xGef; 8 ESpf (b) OD;jrifh
atmif
ausmif;BuD;pk&yfuGuf
awmifBu;D NrKd UaeolwiG f OD;acgif;xdyf
yGef;yJh'Pf&m? 0J^,m ajczrdk; yGef;yJh
'Pf&m? ar;aphESifh ausmwGif yGef;yJh
'Pf & m? xuf j ruf a tmif 9 ES p f
(b)OD;ausmfrif;oef; ausmif;BuD;pk
&yfuGuf awmifBuD;NrdKUaeolwGif
0JvufyGef;yJh'Pf&m? r0if;0if;armf
30 ESpf (b)OD;&m*srf; py,fvrf;
ausmif;BuD;pk&yfuGuf awmifBuD;NrdKU
aeolwGif ,maygifyGef;yJh'Pf&mrsm;
toD;oD;&&Sdonf/
jzpfpOfEiS yhf wfouf rrdv
k idI ;f tm;
awmifBu;D NrKd Ur&Jpcef;rS ,mOf(y)15^
2013? jypfrI 279^337^338 t&
trIzGifh ta&;,laqmif&Gufxm;&Sd
aMumif; od&onf/
(405)
10/1/2013 5:16:55 PM
ucsifjynfe,fowif; 19
2-10-2013
rkd;nif;NrdKY ynm&nfcRefqkay;tyf
rkd;nif; atmufwkdbm 1
ucsif j ynf e ,f yxrtBud r f
vTwfawmf owryHkrSeftpnf;ta0;
tawGUtBuHK&Sif;vif;yJGESifh tBudrf
(20)ajrmuf ynm&nfcRefqkcsD;jrifh
yGJukd ,refaeY eHeuf 10 em&Du
rk;d ni;f NrKd U pdr;f vJ&h wemcef;r usi;f y
onf/
tcrf;tem;wGif obmywd jynfoYl
vTwfawmfukd,fpm;vS,f OD;ausmf
pk;d av;u tzGit
hf rSmpum;ajymMum;
NyD; ucsifjynfe,f rJqEe,ftrSwf
(5)trsKd ; om;vT w f a wmf u k d , f p m;
vS,Of ;D pkid ;f wifatmifu vTwaf wmf
tawGUtBuKH EiS hf vTwaf wmf\aqmif
&Gufcsufrsm;ukd &Sif;vif;ajymMum;
um tvSL&Sirf sm; pkaygif;vSL'gef;aom
&efyHkaiGusyf 65 odef;ukd zm;uefY
Ak'ausmufqif;wkawmf yifUaqmifvSL'gef;
jrpfBuD;em; atmufwkdbm 1
ucsifjynfe,f jrpfBuD;em;NrdKU
&efBu;D atmif&yfuu
G t
f wGi;f &Sd orkid ;f
0if t H a wmf & S i f a pwD a wmf j rwf B uD ;
twGif; wnfxm;ukd;uG,frnfh e*g;
Hkbk&m; ausmufqif;wkAk'kyfyGm;
awmftm; yifhaqmifjcif;ESifh rGrf;rH
jyifqifjcif;ukd ,refaeYu tqkdyg
bk&m;0if;twGif; aqmif&Guf
Muonf/
tqkdygAk'qif;wkawmfrSmPf
awmftjrifh 37 vufr&SdNyD; e*g;Hk
kyf<urSm vHk;ywf 11 ay? ajrjyifrS
txuftxd tjrifh 11 ay&Su
d m Ak'
qif;wkawmfukd rEav;wkdif;a'o
BuD;rS yifhaqmifcJhjcif;jzpfaMumif;
owif;&&Sdonf/
(403)
o,f,lykdhaqmifa&;vkyfief;wGif oHk;bD;,mOfESifU
axmfvm*sDrsm; toHk;wGifus,fvm
jrpfBuD;em; atmufwkdbm 1
ucsifjynfe,f jrpfBuD;em;NrdKUe,f
twGif; oHk;bD;,mOfi,f 1000cefY
ESifh axmfvm*sD,mOftpD;a& 500
ausmfcefY&Sdum atmifeef;&dyfom
&yfuu
G f ocifeufazvrf;ray:wGif
axmf v m*sD a rmf a wmf , mOf * d w f E S i f h
tjcm;oifhavsmfonfhae&mrsm;wGif
vnf; oH;k bD;,mOfEiS hf axmfvm*saD rmf

awmf,mOfrsm;rSm pepfwus*dwfrsm;
pkzUJG xm;&Su
d m NrKd UwGi;f c&D;onfEiS u
hf ek f
pnfo,f,lykdYaqmifa&;vkyfief;rsm;
ukd aeYpOfESifhtrQ vkyfaqmifvsuf&Sd
Mu&m ,mOfykdif&SifESifh ,mOfarmif;
rsm; wGufajcukduf tqifajyvsuf&Sd
aMumif;od&onf/
(403)
NrdKUe,frS OD;cspfaxG;u ay;tyfvSL

'gef;&m ucsifjynfe,f rJqEe,f
trSwf(6) trsKd;om;vTwfawmf
uk,
d pf m;vS,Of ;D azaomif;u vufcH
&,lNyD; aus;Zl;wifpum;jyefvnf
ajymMum;onf/
xkdYaemuf 2013 ckESpf wuokdvf
0ifpmar;yGJwGif *kPfxl;oHk;bmom
jzifh atmifjrifcJhMuaom ausmif;
om;? ausmif;ol 33 OD;ukd cdkif
tkyfcsKyfa&;rSL;? NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;
rSL;ESifhNrdKUe,fynma&;rSL;wkdYuvnf;
aumif;? av;bmom*kPx
f ;l &Sif 25
OD;ukd ucsifjynfe,f rJqEe,f
trSwf(6) trsKd;om;vTwfawmf
ukd,fpm;vS,f OD;azaomif;uvnf;
aumif;? ig;bmom*kPfxl;&Sif 23
OD;ukd ucsifjynfe,f rJqEe,f
trS w f ( 5) trsKd ; om;vT w f a wmf
uk d , f p m;vS , f OD ; pk d i f ; wif a tmif
ESifh rkd;nif;'D*&Daumvdyf ausmif;
tkyfBuD; a'gufwmatmifrif;0if;
wkdYuvnf;aumif;? ajcmufbmom
*kPfxl;&SifESpfOD;ukd jynfolYvTwf
awmfukd,fpm;vS,f OD;ausmfpkd;av;
uvnf;aumif; pkpkaygif; *kPfxl;

qk&&Sdol 83 OD;ukd wpfbmomvQif
aiGusyfwpfaomif;EIef;jzifh ay;tyf
csD;jrifhNyD; atmifcsuftaumif;qHk;
yxrqk& tajccHynmtxufwef;
ausmif;(eef;rm;)ukd aiGusyfoHk;odef;?
'kwd,qk& trSwf(1)tajccHynm
txufwef;ausmif; rkd;nif;ukd aiG
usyfESpfodef;? wwd,qk& tajccH
ynmtxufwef;ausmif; (jroDwm)
ukd aiGusyw
f pfoed ;f ? trSwf (2)tajccH
ynmtxufwef;ausmif; rkd;nif;
ausmif;jyifqifp&dwf aiGusyo
f ;kH ode;f
ESifh atmifcsuftaumif;qHk; (xl;)
enf;jyusL&Siu
f dk aiGusyw
f pfoed ;f EIe;f
jzifhtoD;oD;*kPfjyKay;tyfcsD;jrifh
onf/ qufvuf rk;d ni;f NrKd Ue,f
vT w f a wmf u k d , f p m;vS , f r sm;tzG J U
onf tcrf;tem;wufa&mufvmMu
olrsm;tm; &if;&if;ESD;ESD;EIwfqufNyD;
(0Jtay:yHk)wkdif;vkdif(&Srf;eD) dk;&m
,Of a us;rI t wD ; trI w f t utzG J U
0ifrsm;tm; *kPfjyKcsD;jrifhaiGrsm;
ay;tyfcJhaMumif; od&onf/
ausmfpdk;av;
qkdifu,fbufx&D a&S mhcfjzpfum rD;avmif

wEkdif; atmufwkdbm 1
ucsifjynfe,f jrpfBuD;em;cdkif
wEkdif;NrdKU vrkefaus;&Gm &yfuGuf(4)
ae vqefatmif 16 ESpf(b)OD;pkdif;
atmif qkdifu,f0yfa&Smhvkyfief;
vkyfukdifolonf ,refaeY eHeuf 11
em&D rdepf 20 u KENBO-125
teufa&mifqkdifu,fukd vrkefaus;
&GmrS wEkdif;NrdKUokdY if;wpfOD;wnf;
armif;ESiv
f mpOf wEkid ;f acsmif;wHwm;
tv,fta&mufwiG f qkid u
f ,fbuf
x&DrS 0g,ma&SmhcfjzpfNyD; qkdifu,f

rD;avmifuRrf;cJhonf/
tqkdyg rD;avmifuRrf;rIaMumifh
rD;owfwyfzGJU0ifrsm;ESifh a'ocHjynf
olrsm; 0kdif;0ef;Nidrf;owf&m eHeuf
11 em&DcGJwGif rD;Nidrf;oGm;onf/ rD;
avmifrIaMumifh qkdifu,frD;avmif
qHk;HI;cJhNyD; qkdifu,farmif;ESifol
vqefatmifwiG f xdcu
dk 'f Pf&mwpfpkH
wpf&mr&&SdaMumif; od&onf/
(403)
ausmzHk;rStquf
zdwfMum;xm;aom {nfhonfawmf
rsm;? owif;rD'D,mrsm; wufa&muf
cJhMuonf/
tcrf;tem;wGif vrf;yef;quf
oG,af &;0efBu;D Xme0efBu;D OD;atmifcif?
avaMumif;ydkYaqmifa&;TefMum;rI
OD;pD;Xme acwTefMum;a&;rSL;csKyf
OD;0if;aqGxGef;ESifh Tigerair rS Com-
vS,cf ahJ Mumif; od&onf/

Tigerair avaMumif ; vk d i f ; onf
&efukefESifhpifumylNrdKUudk wdkufkduf
yso
H ef;ajy;qGJ rkH u pifumylrS rav;
&Sm;? tif'dkeD;&Sm;? tdEd,? wkwf?
MopaMw;vsEkdifiHwkdYtygt0if tm&S
ypdzdwfa'orsm;&Sd EkdifiHaygif; 50
ausmo
f Ykd wdu
k f u
dk yf so
H ef;ajy;qGv
J suf
&Sdonf/
Tigerair rS 2013 ckESpf ZGef 30
&uftxd ysHoef;rIoufwrf; oHk;ESpf
atmufom&Sdaom Airbus av,mOf
tpif;a& pkpak ygif; 45 pif;ausmjf zifh
tm&Sypdzdwfa'owGif; EkdifiHaygif;
13 EkdifiH&Sd c&D;pOfaygif; 50 ausmf
wku
d f u
kd yf so
H ef;ajy;qGv
J su&f adS Mumif;
od&onf/
Tigerair Group onf pifumyl?
MopaMw;vs? tif'edk ;D &Sm;ESizhf v
d pfyikd f
EkdifiHwdkYwGif tajcjyKNyD; ysHoef;ajy;
ykd;cspfol
qGJvsuf&Sdonf/
mercial Director Mr. Kaneswaran

Auili wdkYu zJBudK;jzwfzGifhvSpfay;cJh
onf/ xdkYaemuf &efukefwkdif;a'o
BuD; vrf;yef;qufoG,fa&;0efBuD;
Xme0efBuD; OD;atmifcifu tzG i f h
rdefYcGef;ajymMum;cJhNyD; avaMumif;ydkY
aqmifa&;TeMf um;rI OD;pD;XmerS acw
TefMum;a&;rSL;csKyf OD;0if;aqGxGef;
u rdefYcGef;ajymMum;cJhaMumif; od&
onf/ xdkYaemuf Mr. Kaneswaran
Auili rS rdefYcGef;ajymMum;NyD;aemuf
trSwfw&vufaqmifypn;f rsm;vJ
ausmzHk;rStquf
atmufwdkbm 1 &ufwGifaxmufcH
ajymMum;cJhonf/
ylwifonf qD;&D;,m;wGif rMumrD
u jzpfymG ;cJah om "mwkvufeufjzifh
wdkufcdkufrIESifhpyfvsOf; qD;&D;,m;
tpd;k &tm; tar&duefEikd if u
H ppfa&;
t&ta&;,l&efBudK;yrf;aecsdefwGif
qD;&D;,m;\ "mwkvufeufrsm;tm;
EdkifiHwumxdef;csKyfrIatmufwGif
xm;&Sd&ef tpDtpOftm; wifjycJhNyD;
xdktpDtpOfudk urmhEdkifiHtrsm;pku
vufcHEdkifcJhjcif;aMumifh urmppfyJG
topf jzpfyGm;rnfhta&;rSa&SmifvTJ
EdkifcJhjcif;jzpfaMumif; tqdkygrsKd;cspf
tzJUG uajymMum;cJo
h nf/(tifwmeuf)
ausmzHk;rStquf
NASA tzGJU\ xkwfazmfajymMum;
csuft& od&onf/
Titan(paeN*dK[f\vrsufESmjyif)
\ atmufavxktwGi;f Propylene
yrmPtenf;i,fudk &SmazGawGU&SdcJh
aMumif;? ,if;awGU&Srd o
I nf urmN*Kd [f
rSv
JG tjcm;N*Kd [rf sm;ay:wGif yvwf
pwpfyg0ifypnf;udk awGU&Sd&onfh
yxrqHk;&SmazGawGU&SdrIjzpfaMumif;?
Propylene onf rdrdwkdYaeYpOf&Sifoef
aeonfh b0wGifbufpHktoHk;jyKEdkif
onfh "mwkypnf;wpfrsKd;jzpfaMumif;
NASA tzGJUrS okawoeynm&Sif
wpfOD;jzpfol udkemeDZefu ajymMum;
onf/
(tifwmeuf)
Myawady Digital Set Top Box
xkwfEkwfIjrif tpDtpOf
2-10-2013 (Ak'[l;aeY)
MWD Variety
1/ 19;00 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]O,smOfrSL;}}(tydkif;-5)
2/ 20;52 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]wlnDrIav;------aMumifh}}
(yxrydkif;)
3/ 21;47 Ak'bmomtaMumif;
odaumif;p&m(ormorKa')
4/ 22;07 Homour Show(tykdif;-15)
MWD Documentary
1/ 18;42 Looney Tunes(36)
2/ 18;57 urmtESHU&GufvTifhjcif;
(127)
3/ 19;37 Game(111)
4/ 20;37 &ifxJutu,f'rD(392)
5/ 21;07 DJ's Life(15)
6/ 21;57 obm0&JU&ifaoG;rsm;(143)
MWD Music
1/ 18;00 Music Mix(29)
(Part-1-2-3-4)
2/ 19;00 Triple Play (6)

(Part-2)
3/ 19;30 Music Mix(30)

(Part -1-2)
MWD Movies
1/ 18;00 b0&JUoHpOfrsm;
(tydkif;-52)
2/ 18;45 'kwd,ajrmufpdefac:jcif;
(jrefrm)
3/ 20;38 tNidK;jrpf (jrefrm)
4/ 22;38 iSuBf u;D awmifz;dk aw(jrefrm)
MWD Shopping
MWD Series
1/ 18;00 csKdNrdefaomtdrfuav;
(tykdif;-19)
2/ 19;00 pdwf\ap&m
(tydkif;-145)
3/ 20;00 rkom;wpfcGef;&JUtrSefw&m;
(tykdif;-45)
4/ 21;00 armifESrrsm; (tydkif;-82)
5/ 22;00 cspfuRrf;w0if
(tydkif;-51)
6/ 23;00 tajzr&SdwJhykpm
(tykdif;-145)
1/ 18;10 Market Review

(tdrf&mpDrHudef;)
2/ 18;30 Shopping In Shopping
(pHZmPDbdk)(8)
3/ 18;45 Book Guide(13)

4/ 19;10 Car Guide(Ta Ta)
5/ 19;25 Journal Shopping(30)
6/ 19;40 A Gift of Songs (10)
7/ 20;05 E-Market
(Technoland)
jrefrmhkyfjrifoHMum;
jr0wDkyfjrifoHMum;
2-10-2013 (Ak'[l;aeY)
1/ 3;15 tdEd,kyf&Sif
]]rif;[mwkdYb0}} (Zmwfodrf;)
2/ 4;40 yDoMunfjrr[m*Dw
(tykdif;-18)
3/ 5;15 ]]jrifolIr0
jrefrmtrsKd;orD;tvS}}
4/ 6;20 a&T&ifckefoH
2-10-2013 (Ak'[l;aeY)
1/
2/
3/
4/
5/
6/
7/
6;45
7;20
4;15
4;25
4;45
5;00
6;25
5/ 7;25 Mu,fyGifhrsm;&JU &ifckefoH

6/ 7;45 0wfrHIaw;*DwtzGJUazsmfajzcef;
(tykdif;-2)
8/ 7;00
7/ 8;35 jynfolwkdY&JUpum;oHrsm;
8/ 8;45 jynfolYtwGuf
BudK;yrf;rIyHk&dyfrsm;
9/ 9 em&D okckr&ifcGiftNidrfhobif
owif;
tNyD;
([movGifjyiftNidrfh)
(rif;orD;-ydkykdcspf? vl&Tifawmf-
9/ 8 em&D
10/ owif;
tNyD;
11/
0ufr? vef'ef? aiGw;dk ? qnf;qm)

('gdkufwm-zkef;jrifhatmif)
12/
MRTV-4
1/
2/
3/
4/
5/
6/
2-10-2013 (Ak'[l;aeY)
11;05 oDcsif;aumif;aumif;
oDcsif;awmif;
6;15 Health Fix
6;20 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]rsufESmzHk;cspfol}}
(tydkif;-90)
]]qEewforD;}}
(tydkif;-24)
]]aEG;axG;rIurm}}
(tydkif;-71)
]]cspfjcif;w&m;ESifh}} (tydkif;-7)
rSwfwrf;
pmaytvif;pmayowif;
vQyfwpfjyuf
trsKd;om;a&;aw;uAsm
&ifckefpD;qif;tcspfoDcsif;
om,moDa<u;acwfqef;aw;
umwGef;tpDtpOf
]]tmumool&aJ umif;av;rsm;}}
(tydkif;-137)
&opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]a,musfm;*kPf&nf}}
(tydkif;-5)
&,fp&maysmfp&m[mourm
,aeYntwGuf jr0wD\
aw;vufaqmif
&opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]udk,f,HkMunfaomcspfjcif;jzifh}}
(tydkif;-42)
Go For Gold
MYANMAR
INTERNATIONAL
2-10-2013 (Wednesday)
Myanmar Mega Factory
(Episode-1)
Products of Myanmar
Bamboo Hat
The Rising Glory Of
Myanmar Arts
Rakhine The Land Of Sublime
Pagodas
Ecstasy of Life
Marvelous Solo Cane
Ball Playing
The Eldest Woman on Earth?
Sweet & Dreamy Taste
20 usef;rma&;ESifh okw
2-10-2013
'lbdkif;rS urmhtjrifUqHk; taqmufttHk

ukef;ywfay:rS tysif;ajyvrf;
avQmuf&if; ESpfoufzG,f&m tjrifh
qH k ; taqmuf t tH k u d k I p m;vd k y g
ovm;/
yHkrSeftm;jzifhqdkvQif odkYurmh
tBuD ; rm;qH k ; tjrif h q H k ; aom
taqmufttHBk u;D udk Munfh v
I v
kd Qif
'lbdkif;NrdKUodkY av,mOfpD;oGm;&rnf/
aemufNyD; aps;tBuD;qHk;[dkw,f
wnf;cdkNyD; yljyif;aomaea&mif\
atmufwGif Iyf,SufcwfaeMuonfh
um;toGm;tvmtMum;rS MunfhI
&ayvdrrhf nf/ odaYk omfvnf; ,cktcg
wGif tvHk;pHkudk jrifawGUEdkif&ef rdrd
aexkdifaom {nfhcef;twGif;rSmyif
oufaomifo
h ufomESihf Munfh EI ikd af y
NyD/ 'lbdkif;NrdKUudk 360 'D*&DvSnfh
Munf h I E d k i f o nf / trT e f ; wif c H
Burjkhalifa taqmufttHkudk jrif
awGUEdik &f eftvdiYk mS Google rS pDrcH suf
wpf&yfukd pwifwifqufay;vdu
k Nf y;D
jzpfygonf/ Street View [k ac:qdk
onfh vrf;Icif;enf;ynmudk toHk;
jyKvsuf taqmufttHktwGif;jzwf
vrf;jy&ef Google rS yHrk sm;du
k u
f ;l
azmfjyay;vdkufNyDjzpf&m tqdkygenf;
ynmonf ukrPDwdkYu a,bk,s
tm;jzifh NrKd Ursm;\ ajryHx
k w
k ,
f al vh&dS
onfhtwkdif;yif jzpfonf/ Google
toH;k jyKorl sm;onf wnfaqmufxm;
rItm; ajratmufwdkufcef;rrS 163
xyf&Sd taqmufttHk\ tjrifhqHk;
tcef;txd &SmazGp;l prf;MunfEh ikd rf nf
jzpfayonf/
KMD ukrPDrS taxGaxGrefae*sm
a':acsmacsmjrifhESifU awGYqHkar;jref;jcif;
ar; /
ajz
ar;
ajz
yH k r sm;ud k pk a ygif ; xk w f , l & ef

\ "mwf y H k q &mrsm;onf
ud&d,mtEkynmtwwfjzifh dkuf,l
NyD; taqmufttHk\ pkvpfrGef;cRef;
txGwfrS atmufajcajrnDxyftxd
828 rDwm(2716 ay)udk tao;
pd w f
Munf h I E d k i f r nf j zpf o nf /
taqmufttHk\ xdyfqHk;ydkif;wGif
wdkufavonf wpfem&DvQif rdkif 40
EIef; &Sdaeayonf/
yxrqHk;aom rdk;arQmfwdkufBuD;\
ueOD;"mwfyHkrsm; dkuf,ljyoay;
xm;jcif;jzpfonf/
urmay:wGif vlwdkY\ tiftm;
jzif h tjrif h q H k ; aom Burjkhalifa
taqmufttHkudk wnfaqmufcJh
Google
oifUusef;rma&;
(taMumtqpfa&m*g)
urmhusef;rma&;tzGJU(WHO) u cEmudk,ftav;csdefrsm;jym;rI[m
,aeYurmrSm wd;k wufvsu&f &dS m 2005 ckEpS rf mS vlO;D a& 2 'or 3 bDv,
D H
[m cEmudk,ftav;csdefrsm;olrsm;jzpfvmEdkifNyD; tJ'DxJu oef; 700
ausmf[m t0vGefolrsm;jzpfvmvdrfhr,fvdkYqdkxm;w,f/ t0vGefwmudk
avQmhcszdkY yxrqHk;owdxm;rdwmu tdk;tqpfrsm; oefrmzdkY? rusKd;Edkif&ef
pepfwus avhusifhcef; aeYpOfem&D0uf vkyf&r,fvdkYqdkw,f/
aeYpOf avhusichf ef;(tajy;? vrf;avQmuf? pufb;D pD;)vkyo
f [
l m rvkyf
olxuf tdk;tqpf oefrmNyD; tdk;usKd;jcif;rS uif;a0;ygw,f/ 'gaMumifh
tdk;oefrmcsif&if enf;enf;pm;? rsm;rsm;avQmufyg/ udk,fvufvIyf&Sm;
avhusirhf rI sm;jyKvyk jf cif;[m taMumtqpfa0'emrsm;rS uif;a0;&m a&muf
ygw,f/
taMumtqpfynm&JUtp aq;ynm&JUzcifBu;D jzpfwhJ ][pfyu
kd a&;wD;}
yJjzpfw,f/ ESdyfe,fukorIynm? taMum? tqpfjyKjyifukorIynm? a&&JU
*kPfowdtoHk;jyK ukoay;wJhynmwdkYudk taMumtqpfa0'em&Sifrsm;
uko&mrSm toHk;jyKMuzdkY bDpD(460)uwnf;u wkdufwGef;cJhygw,f/
taMumtqpfynm&yfordik ;f &JU t"dutcsK;d tauGUu yxrurmppf
2-10-2013(P-20).indd 1
OD;wdk;(wuoDv)
onf/ rdk;',fyHkpHudk *E0ifajrmuf

tpvmrfrpfAo
d u
k mynmudk tajccH
xm;onf / taqmuf t tH k w nf
aqmufNy;D pD;&ef ajcmufEpS cf efY tcsed f
,lc&hJ Ny;D xd;k xd;k axmifaxmifEiS hf jrif
awGU&&ef vlaygif; 22 oef;ausmfu
vkyftm;ay;cJhMu&onf/ crf;em;vS
onfh xlxyfBuD;rm;aom tkwfjrpf
udk wnfaqmuf&ef t*Faw ukAay
58900 toHk;jyKcJh&onf/ tav;
csdeftm;jzifh 110000 wef&Sdonf/
taqmuf t tH k \ tjyif y d k i f ; ud k
tvSqif&ef rSefaygifuGwf 26000
ud k wpf c k c sif ; pD jzwf a wmuf
toHk;jyKcJhojzifh abmvHk;uGif; 17
uGif; toHk;jyKcJh&onfh ypnf;rsm;
ESifhnDrQayonf/
taqmufttHkwnfaqmufa&;
qkdif&m pmrSwfpmwrf;rsm;udk toHk;
jyK&ef txl;vdu
k af vsmnDaxG&adS tmif
jyifqif&mwGif Google \ Street
View enf;ynmudk toH;k jyKc&
hJ onf/
aemufausmbufwGif 360 'D*&D
uifr&mudk wyfqifxm;Ny;D atmfya&
wmwpfOD;wnf;u udkifwG,fEdkif
onf/
obm0tHhp&m tDz,fwm0gESifh
*&if ; uif , G e f ( Eifiel Tower ES i f h
Grand Canyon) wdu
Yk o
hJ Ykd tjcm;aom
ord k i f ; 0if txd r f ; trS w f r sm;ud k
tqdkyg enf;ynmjzifh trdt&zrf;
qkyf,lcJhonf/
jzpfcJh&mrS ppfyGJrSm'Pf&m&&SdwJhppfonftajrmuftjrm;wdkY aeYnrem;

ukoay;&wJh tdk;cGJpdwftxl;ukq&m0efBuD;rsm;taeeJY vlemrsm;&JU
umuG,fa&;eJY jyefvnfxlaxmifukoa&;rSm taMumtqpfynm&Sifrsm;
tm;ud;k tm;xm;jyKcw
hJ ,f/ 1918 ckEpS rf mS tar&duef0ifwyf aq;bufXme
Bu;D [m txl;aq;Hw
k yfrrsm;eJY jyefvnfxal xmifa&;rsm;zGiv
hf pS Nf y;D taMum
tqpfukynm&Sifrsm; wm0efxrf;aqmifapw,f/ 'ghtjyif tar&duef&JU
taMumtqpfuyk nma&;ausmif; (School of Physical Therarpy) udk 0g&Sif
wef'dpfa0:um&d'f0ifaq;HkrSm zGifhvSpfapw,f/ taMumtqpfynm&Sif
rsm;&JU ynma&;tqift
h wef;[m ,cktcg rsm;pGmjrifw
h ufvmNy;D r[modyH
eJY yg&*lbGJUrsm;udk xif&Sm;wJh wuodkvfrsm;u oifay;aeMuw,f/ taMum
tqpfynm&Sifrsm;[m vlemudk vGwfvyfpGm taMumtqpfukoEdkifwJh
ynm&Sif (Medical Professional) tjzpf owfrSwfw,f/ jrefrmEdkifiHrSm
taMum tqpfynm&Sifrsm;udk 'Dyvdkrmtqifhu a&G;cs,fay;cJhNyD; ,ck
aemufydkif;aq;bufynmwuodkvfrSm taMumtqpfynm&yfudk r[m
odyHxd qufvufjrifhwifay;vsuf&Sdw,f/
taMumtqpfa&m*ga0'em[m arG;uif;p? uav;b0rS oufBuD;
&G,t
f b
kd 0txd rnforl Q ruif;Edik b
f ;l / ,cktxd ,mOfwu
kd rf w
I pfaeYwjcm;
rsm;vmjcif;? toufBuD;vltdkrsm;wdk;yGm;vmjcif;? tm;upm;eJYb0aexdkifrI
qkdif&m xdcdkuf'Pf&m&rIrsm; ydkrdkjzpfxGef;vmjcif;wdkYaMumifh cg;emvlem?
Zufcidk ?f acgif;udu
k ?f ycH;k uyf? avjzwf pojzifh vdt
k yforl sm;jym;vmonfEiS t
hf rQ
ynm&yfqkdif&mtm;ay;rIrsm; ydkrdkjzpfay:vm&w,f/
txufygazmfjycJhwJhtwkdif; ]udk,fvufvIyf&Sm;tm;upm;}udk aeYpOf
em&D0ufvdkufpm;&if;jzifh t0vGefjcif;b0rS uif;a0;NyD; tpm;tpmeJY vlrI
aexkdifrIb0udk yDjyifpGm armif;ESifEdkifNyDjzpfw,f/ ,cifu cg;em? 'l;em?
Zufcdkif? acgif;udkuf? ycHk;uyf? avjzwfa&m*gonfrsm;taeeJY wwfa,mif
um; tESdyfonfwdkYeJYNyD;ae&mu pepfwuspufrsm;tultnDeJY vkyfaqmif
vmEdkifwJhtxd usef;rma&;vnf; ydkaumif;rGefvmNyD; taMumtqpfuk
ynm&Sifrsm;u ydkrdk0efaqmifrIay;EdkifvmMuNyDjzpfw,f/
vlwdkif; taMumtqpf? tdk;eJY yufoufNyD; wpfaeYaeYrSm rvGJraoG
BuHK&rSmjzpfwJhtwGuf aeYpOfyHkrSeftm;upm;? (tajy;? vrf;avQmuf? puf
bD;pD;)em&D0ufvyk af qmifay; enf;enf;jzpfwmutp tcsed rf D ynm&Sief YJ
jyovrf;TefrIcH,l&efvdkygaMumif; a&;om;vdkuf&ygw,f/ /
a'gufwmvGifoefY(aq;-2)
ar;
ajz
ar;
ajz
ar;
ajz
ar;
ajz
taeeJY NEC product awGudk b,ftcsdefuwnf;u

udk,fpm;vS,f,lcJhwmvJ/
/ / KMD taeeJY NEC xkwfukefawGudk 2008 ckESpfrSm wifoGif;
cGi?hf jzefcY scd iG &hf cJw
h ,f/ t"duwifoiG ;f cJw
h mu uGeyf sLwmjzpfNy;D
awmh Hk;oHk;eJY tdrfoHk; desktop uGefysLwmudk ta&miftaoG;pHk
wJh vufyfawmhuGefysLwmawGtjyif wjcm;armfeDwmvdk ypnf;
rsKd;awGvnf; ygygw,f/
/ / NEC Product awGeJY ywfoufNyD; b,fvdktmrcHcsufay;Edkifyg
ovJ/
/ / KMD uae NEC Product udk0,foHk;wJh Customer awGxJrSm
desktop uGefysLwmav;vHk;0,foHk;wJhtzGJUtpnf;wpfckqdk&if
ig;ESpfeD;yg;&SdygNyD/ tckxd olwdkYoHk;aewm Software error r&Sd
ovdk Hard ware error vnf;rjzpfb;l vdo
Yk &d ygw,f/ yHrk eS t
f wkid ;f
qdk&ifawmh wpfESpf *&rfwDay;ygw,f/ oHk;ESpftxd vufcr,l
bJ tcrJhjyifqifay;ygw,f/
/ / tckpD;yGm;a&;vkyfief;oHk;tdkifwD Product awGudk a&G;cs,fjzpfcJh
yHkudk ajymjyay;ygOD;/
/ / ajymif;vJaewJh acwftajctaet& b,fae&mrSm aps;uGuf
ydkNyD;jzpfxGef;EdkifovJqdkwmudk arQmfawG;NyD;awmh Business
Product ajcOD;vSnfhvdkufw,fvdkY ajymEdkifygw,f/ txl;ojzifh
pD;yGm;a&;e,fy,frSm tcGifhtvrf;aygif;rsm;pGmeJYtwl pdefac:
rIawGu wpfoDwpfwef;BuD;&Sdaew,f/ jrefrmEdkifiHrSm&SdwJh pD;
yGm;a&;? EdkifiHa&;jyKjyifajymif;vJrIawG &SdvmwJhaemufydkif; pD;yGm;
a&;u@ yGifhvif;jrifomrIawGeJYtwl tcGifhtvrf;awG trsm;
BuD;ay:xGufvmw,f/ 'DtcsdefrSm tdkifwDqkdif&m&if;ESD;jrKyfESHrI
awG rvGJraoG vkyfvmMurSmqdkawmh pD;yGm;a&;vkyfief;awG
aps;uGufrSm enf;ynmt& ajcwpfvSrf;tomeJY aps;uGufudk
OD;aqmifEdkifzdkY NEC &JU pD;yGm;a&;vkyfief;oHk; tdkifwDypnf;awG
bufudk OD;wnfjzpfoGm;wmyg/
/ / NEC twGuf KMD u 0efaqmifrIudk b,fvdkrsKd;ay;ygvJ/
/ / 'DbufacwfBuD;rSm pD;yGm;a&;vkyfief;awGrSm ypnf;awGudk
a&mif;ay;Hk wyfqifay;w,fqdkwmeJY rvHkavmufygbl;/ puf
a&mif;HkoufoufeJY &yfwnfoGm;vdkYr&awmhbl;/ tjrwfrm*sif
uvnf; enf;ovdkwm0ef,l&wJhtydkif;uvnf; rsm;ygw,f/
pD;yGm;a&;avmurSm wpfO;D eJw
Y pfO;D tompD;,lxm;Edik w
f hJ tae
txm;r[kwfawmhbJeJY ,SOfNydKiftvkyfvkyfae&wJh aps;uGuf
pD;yGm;a&;enf;pepfawGeJY vkyfaqmifae&w,f/ udk,fhypnf;udk
vlodrsm;zdkY? ypnf;aumif;wmudk b,fjyo&rvJqdkwJh enf;
ynmawGeJY tNrJwrf;wDxGifzefwD;ae&wJhtydkif;awG&Sdygw,f/
Oyrm-qlygrm;uwfawG&JU aps;a&mif;aps;0,fudpeJY bPfvkyf
ief;awGrmS aeYpOfaiGoiG ;f ? aiGxw
k v
f yk if ef;awGrmS trSm;t,Gi;f
rcHawmhovdk? tcsdefaESmifhaES;apr,fh taetxm;rjzpfapzdkY
enf;trsKd;rsKd;eJY a&mif;csay;aeygw,f/ KMD &JUvkyfief;vkyf
aqmifcsuf AsL[mudkvnf; t&ifuvdk ypnf;a&mif;0,fwm
tpm;vkyfief;wpfckcsif;twGuf tvHk;pHk 0efaqmifrIudk Total
Solution ay;EdkifzdkY jyifqifcJh&ygw,f/
/ / NEC Product awGu wjcm; brand awGxuf aps;ydkBuD;w,f/
tJ'gbmaMumifh aps;BuD;wmvJ/
/ / [kwfuJh/ 'Dypnf;awGu *syefEdkifiHu wdkufdkufvmwJh xkwf
ukefypnf;awGjzpfvdkY quality Control ydkif;t& ajym&&if xkwf
vkyfwJhukefypnf;wpfckcsif;wkdif;rSm yg0ifwJhtpdwftydkif;wpfck
csif;pDudk owfrSwfwJh pHcsdefpHTef;rsm;eJY nDatmiftav;xm;
xkwfvkyfxm;wmaMumifhyg/ txl;ojzifh tdkifwDypnf;awGu
rMumcPqdkovdk error wufwufw,f/ 'DvdkjzpfvmcJh&if qm;
Apfpifwmu jyifqifay;ygw,f/ 'Dvjkd yemrsK;d tenf;Edik q
f ;kH
jzpfatmif pDrHxkwfvkyfxm;NyD; jzpfwJhtwGuf ol&JUaps;uGuf
rl0g'eJYtnD aps;uGufxJ0ifvmwmjzpfvdkY enf;enf;ydkaps;BuD;
wmyg/
/ / aemufxyf qufvufvkyfudkifoGm;zdkYa&m bmawG&Sdygao;
ovJ/
/ / NEC taeeJY tdkifwDeJY qdkifwJhxkwfukefawG trsm;BuD;xkwfvkyf
xm;ygw,f/ avmavmq,frSm tao;pm;eJYtvwfpm;pD;yGm;
a&;vkyfief;twGuf e Bone wpfckwnf;udkyJ aps;uGufxJwifEkdif
ygOD;r,f/ aemufydkif;rSmawmh vkyfief;trsKd;rsKd;twGuf qmAm
trsKd;rsKd;udk qufvufwifoGif;ay;oGm;zdkY &nf&G,fcsuf&Sdyg
w,f/
[kwfuJh/ ckvdkajzMum;ay;wJhtwGuf aus;Zl;wifygw,f/ /
odkuf&mZm
KMD
10/1/2013 2:21:08 PM
&efukefowif; 21
2-10-2013
refpD;wD;rSmajcpGrf;jyaewJh pydefwkdufppfrSL;eD*&D'dk
NyD;cJhwJhtywfrSm ref,ludk refpD;wD;u tEkdif,lcJhwJh y&D;rD;,m;vd*fyGJpOfrSm

ajcpGrf;jycJhwJh upm;orm;awGxJrSm pydefwkdufppfrSL; eD*&D'dkvnf; yg0ifcJh
ygw,f/ eD*&D'dk[m refpD;wD;udk ,ckESpf&moDtprSm pydefvmvD*guvyf
qDADvmuae ajymif;a&TUvmcJhwmyg/ ol[m touf 28 ESpf&SdNyD; t&yf 6ay
1 vufr&SdwJh wkdufppfrSL;wpfOD;jzpfygw,f/ ruf'&pfNrdKUrSm arG;zGm;cJhNyD;
olY&JUupm;orm;b0tpudk a'ocH A,fvDumEkdtoif;rSm pwifcJhygw,f/
ya&mfzuf&Sife,fupm;orm;b0udk A,fvDumEkdeJYtwl pydef 'kwd,wef;
qD*ef'grSm pwifyGJxGufcJhygw,f/
2005 ckESpf aEG&moDrSm &D;,Jvfruf'&pf(B)toif;udk a&muf&SdoGm;cJhNyD;
yxrtoif;enf;jy umy,fvdku oabmusum pydefbk&ifhzvm;yGJpOfrSm
upm;cGifhay;cJhygw,f/ 'gayrJh ol[m vlpm;0ifupm;orm;omjzpfaevdkY
raysmf&TifcJhygbl;/ tJ'Daemuf t,fvfrm&D,mtoif;udk 2007 ckESpfrSm
ajymif;a&TUa&muf&SdcJhNyD; yxr&moDrSmyJ toif;&JU xdyfwef;*dk;oGif;&Sifjzpfvm
cJhNyD; 13*dk;oGif;,lEkdifcJhygw,f/ t,fvfrm&D,mtoif;rSm 2009 ckESpftxd
upm;NyD; yGJ 70 rSm 32 *kd; oGif;,lEkdifcJhygw,f/
2009 ckESpf aEG&moDtajymif;ta&TUrSmawmh qDADvmtoif;udk ig;ESpf

pmcsKyf csKyfqdkum ,ldk 15 oef; ajymif;a&TUaMu;eJY a&muf&SdvmcJhygw,f/
pwifa&muf&SdcJhwJh&moDrSm zmbD,mEkd? uElaw;wdkYeJY ae&mNydKifqdkifae&wJh
twGuf yHkrSefyGJxGufcGifh&zdkY kef;uefae&ygw,f/ 2010-2011 abmvHk;&moD
rSmawmh yHrk eS yf x
JG u
G cf iG &fh wJh upm;orm;jzpfvmcJyh gw,f/ tJ'&D moDrmS ol[m
vd*fyGJpOf 20 rSm 27 *kd;oGif;,lEkdifcJhygw,f/ 2012-2013 &moDrSmvnf;
[ufx&pfESpfBudrf&cJhNyD; pkpkaygif; 13 *kd; oGif;,lEkdifcJhygw,f/
2013 ckESpf ZlvdkifvrSmawmh refpD;wD;toif;udk ajymif;a&TUaMu; aygif
16 'or 4oef;eJY av;ESpfpmcsKyf csKyfqdkum a&muf&SdvmcJhygw,f/ qDADvm
toif;azmfemAufpf refpD;wD;udk rMumrDrSmyJa&muf&Sdvmygw,f/ olY&JU
refp;D wD;yGOJ ;D xGuu
f akd wmh y&D;rD;,m;vd*t
f zGiyfh t
JG jzpf e,l;umq,feYJ yGpJ OfrmS
a';Apfaq;vfAm;&JUae&mudk 0ifa&mufupm;cGihf&cJhwmjzpfygw,f/ tJ'DyGJpOf
rSmyJ *kd;oGif;EkdifcJhayrJh *dk;tjzpfowfrSwfjcif;rcHcJh&ygbl;/ w&m;0if
yGOJ ;D xGu*f ;dk uawmh um'pfzpf ;D wD;udk I;H edrw
hf yhJ pJG OfrmS acgif;wku
d o
f iG ;f ,lcw
hJ m
jzpfygw,f/ vuf&SdtcsdefrSm av;yGJyg0ifupm;ay;NyD; ESpf*kd;oGif;,lxm;Ekdif
NyDjzpfygw,f/
pydefvufa&G;piftjzpf 2009ckESpfrSm pwifa&G;cs,fcHcJh&NyD; tmar;eD;
,m;eJY urmhzvm;ajcppfyGJrSm vltpm;xdk; yg0ifcGihf&cJhwmjzpfygw,f/ ,ldk
2012 NydKifyGJ0if pydefvufa&G;piftoif;rSmvnf; a&G;cs,fjcif;cHcJh&ygw,f/
vuf&Sdtcsdeftxd pydeftwGuf 17 yGJupm;ay;xm;NyD; &Spf*dk;oGif;,lay;xm;
ygw,f/ eD*&D'kd &&Scd w
hJ q
hJ ak wGuawmh qDAv
D mtoif;eJY 2009-2010 &moDrmS
pydefbk&ifhzvm;eJY 2010 jynfhESpfrSm pydefplygzvm; 'kwd,qkwdkYjzpfNyD; pydef
vufa&G;piftoif;eJY ,lkd 2012csefyD,Hqkudk &,lay;EkdifcJhygw,f/ olY&JU
upm;orm;b0wpfavQmufrSm uvyfyGJaygif; 335 yGJupm;NyD; 142 *kd;
oGif;,lxm;NyD;jzpfygw,f/
/
ausmfZifxG#f
awmufywJhatmifjrifrIawGeJhtwl K.POP avmuudk pdk;rdk;xm;wJh

SHINee Boy Band
awmifudk&D;,m;EdkifiHrS SHINee Boy Band [m SM Entertainment
uae 2009 ckESpfrSpwifum pifwifay;vdkufwJhtzGJUjzpfygw,f/ pkpkaygif;
tzGJU0ifig;OD;yg0ifygw,f/ Onew, Kim Ionghyun, Choi Minho, Key, Lee
Taemin tp&Sw
d hJ tzGUJ 0ifawGyg0ifygw,f/ tzGUJ 0ifawG&UJ pnf;vH;k rIeYJ BuKd ;pm;
tm;xkwfrIawGaMumifh yxrqHk; Album xGuf&SdNyD; tcsdefwdktwGif;rSm Fan
rsm;pGmudk ydik q
f ikd cf iG &hf cJw
h t
hJ zGUJ vnf;jzpfygw,f/
SHINee Boy Band &JU tzGJUacgif;aqmiftjyif touftBuD;qHk;jzpfol
uawmh Onew yJjzpfygw,f/ 1989 ckESpf 'DZifbm 14 &ufrSmarG;zGm;
cJholyg/ tzGJUxJrSmtoHtm;aumif;aumif;eJYoDqdkEdkifwJh t"dutqdk&Sifwpf
OD;jzpfygw,f/
Muufom;
pm;&wmBudKufNyD; tdyfpufjcif;
uawmh olY&JU0goemvdkY od&
ygw,f / ol Y e mrnf t &if ; u
awmh Lee Jinki jzpfayrJh tjcm;
emrnfjzpfwJh Onew udkyJ y&d
owfrsm;eJY tzGJU0ifawGu ac:
Muygw,f/
'kwd,tzGJU0ifwpfa,mufeJY
rdwfqufay;&r,fqdk&if Kim
Jonghyun udak jym&rSmyg/ tzGUJ xJ
rSm t"dutqd&k iS w
f pfa,muf
jzpfygw,f/ 1990 jynfhESpf {NyD
8 &ufu awmifu&kd ;D ,m;Edik if H
qd;k vfNrKd UrSmarG;zGm;cJyh gw,f/Kim
[m rif;orD; Shin se Kyung
eJY cspfBudKufaeygNyDqdkwJhtaMumif;udk 2010 jynfhESpf atmufwdkbmrSm
y&dowfawGudk w&m;0ifodapcJhygw,f/ cspfoufwrf;udk;vtMumrSmawmh
ESpfOD;pvHk;[m tvkyfrsm;wJholawGjzpfvdkY wpfa,mufeJYwpfa,mufawGUzdkY
rjzpfEdkifvdkYqdkwJh taMumif;jycsufeJYvrf;cGJvdkufMuygw,f/ City Hunter
Zmwfum;&JU Zmwf0ifaw;jzpfwhJ So Goodbye oDcsi;f udk oDqakd y;cJw
h t
hJ jyif
The King's Dream Zmwfum;&JU Zmwf0ifaw; 1 ut of 100 udkvnf; oDqdk
ay;cJhygw,f/ Kim [m2013 ckESpf {NyDrSm olY&JUudk,fydkifum;eJY tvnf
oGm;&if; ,mOfrawmfwqjzpfcyhJ gw,f/ touftE&m,fjzpfavmufwt
hJ xd
qdk;0g;vGef;wm rjzpfcJhayrJh ol&JUESmacgif;dk;usKd;oGm;wmrdkY ta&;ay:
aq;ukorIcH,lcJh&ygw,f/
Key [mvnf; SHINee &JU tzGJU0ifwpfa,mufjzpfygw,f/ 1991 ckESpf
pufwifbm 23 &ufrSm arG;zGm;cJhNyD; olY&JU emrnf&if;uawmh Kim Ki Bum
yJjzpfygw,f/ Moon Night 90 Zmwfvrf;wGJrSm Lee Hyun Do Zmwfaumif
trnfeJY yg0ifokyfaqmifxm;ygw,f/ tpm;taomufawG csufjyKwf&wm
0goemygolwpfa,mufjzpfNyD; tzGJUxJrSmawmh rdcifwpfa,mufvdk tzGJUom;
awGudk *kpdkufwwfygw,f/
SHINee tzGJUxJrSm kyf&nftacsmqHk;eJY rdef;uav;y&dowfawGMum;xJ
21.indd 1
rSm ay:jyLvmtjzpfqHk;oluawmh Cho Minho yJjzpfygw,f/ Minho rSm

wvufvufawmufyaewJh rsuv
f ;kH tpH&k NdS y;D jrifrh m;wJt
h &yfeYJ a,mufsm;yDo
wJh cEmud,
k u
f kd ydik q
f ikd x
f m;olwpfa,mufjzpfygw,f/ tzGUJ xJrmS t&yftjrifh
qH;k oljzpfygw,f/ 1991 ckEpS f 'DZifbm 9 &ufrmS arG;zGm;cJNh y;D ol&Y UJ zcifuawmh
awmifudk&D;,m;EdkifiHrSm abmvHk;enf;jywpfa,mufjzpfygw,f/ ,ckvuf&Sd
jrefrmy&dowfMum;rSm a&yef;pm;aewJh tvSqHk;cspfolZmwfum;rSm
acgif;aqmifrif;om;tjzpf yg0ifxm;ygw,f/ F(x) Girl Band rS tqdkawmf
Sulli u acgif;aqmifrif;orD;tjzpf okyfaqmifxm;ygw,f/ tm&SwpfcGif
rSm vlBudKufrsm;wJh Zmwfum;aumif;av;yg/ 2013 ckESpf rSm Medical To
Team Zmwfvrf;wGJrSm Kim
Seong Woo Zmwfaumiftrnf
eJY yg0ifokyaf qmifr,fvYkd od&
ygw,f/ tJ'DZmwfum;rSm
rif;om; Kwon Sang Wook
eJY Joo Ji Hoon wdkYvnf; yg0if
xm;ygw,f/ Minho &JU cspfy&d
owfawG xyfrHMunfhcGifh&r,fh
Zmwfum;aumif;av;wpfum;
tjzpf ay:xGufvmOD;rSmyg/
tzGUJ xJrmS toufti,fq;kH eJY
cspfp&mtaumif;qHk;uawmh
Lee Taemin yJ jzpfygw,f/
1993 ckESpf Zlvdkif 18 &ufrSm
arG;zGm;cJhNyD; Taemin rSm rdb
ESpyf g;tjyif tpfuw
kd pfa,muf
&Syd gw,f/ Taemin [m touf 20 jynfNh y;D oljzpfayrJh Fan awGtm;vH;k eJY tzGUJ
0ifawGuawmh uav;wpfa,mufvdkoabmxm;NyD; tcspfydkaeMuqJyg/
tzGUJ xJrmS tuynm&Siw
f pfa,mufvnf;jzpfygw,f/ Poppin danceu&wm
0goemygNy;D pE&m;vnf;wD;cwfwwfygw,f/ tvSq;kH cspo
f Zl mwfum;u Zmwf
0ifaw;wpfyk'fjzpfwJh "U" olcsif;udk wpfudk,fawmfoDqdkay;xm;ygw,f/
2008 ckESpfrSm SHINee &JU yxrOD;qHk; Mini Album jzpfwJh Replay
udk jzefcY scd yhJ gw,f/ ta&mif;&qH;k tacGjzpfcNhJ y;D y&dowfawGMum;rSm a&yef;pm;
wJhoDcsif;acGvnf;jzpfcJhygw,f/ tJ'DESpfrSmyJ The Shinee World trnf&Sd
Album udk jzefc
Y scd yhJ gw,f/ ta&mif;&qH;k tacGjzpfcyhJ gw,f/ Lucifer, Romeo,
2009, Year of US, Sherlock tacGawGudk jzefYcsdcJhygw,f/ *syefbmomeJY
oDqdkxm;wJh The First, Replay, Juliette, Lucifer, Sherlock, Dazzling
Girl 1000-nen, Zutto, Soba ni Ite tp&SdwJh tacGawGudk jzefYcsdxm;ygw,f/
2013 ckESpfrSm *syefbmomeJY oDqdkxm;wJh Fire eJY Boys Meet U udk jzefYcsd
xm;ygw,f/ Boys Meet U Album [m y&dowfMum;a&yef;pm;cJhygw,f/
awmifu&kd ;D ,m;bmomeJo
Y q
D x
kd m;wJh Dream Girl oDcsi;f [m atmifjrifr&I cJh
jyefygw,f/ awmifudk&D;,m;EdkifiH&JU K.POP avmurSm SHINee Boy Band
[m atmifjrifrIawGrsm;pGm&&SdNyD; tem*wfc&D;rSm wvufvuf vif;vuf
jrae&dyfoGif
awmufyaeOD;rSm trSefyJjzpfygw,f/
/
jr0wD pmtkyfpifu@
tvS L a&puf
vufeJYruGmvSL'gef;
aeMuaom Ak'b
mom
0ifwdkif; vufpGJjyK&
rnfh pmtkyfaumif;
wpftyk jf zpfonfh pm
a&;q&m rHk&GmaeZm
\ ]]tvSL'gejyKMu&m
0,f}} pmtkyu
f kd jr0wD
\ pmtkypf ifu@rS
rd w f q uf a y;vd k u f
ygonf/
tvSL'geESifh
ruif;olwdkif;zufI
oifah om pmtkyjf zpf
onfh tqdkygpmtkyf
wGif pma&;olq&m
rHk&GmaeZmu tvSL
jyKjcif;\ tusK;d w&m;
rsm;? tvSLjyKolwdkY\
pd w f a epd w f x m;rsm;?
tvSLypn;f vufc&H olEiS hf tvSLay;
olapwemtusK;d w&m;rsm;? Opm(4)
rsKd;? 'kpdkuftukodkvfuH(40)ponfh
"r&o0wKaygif; 36 yk'fudk xnfh
oGif;a&;om;azmfjyxm;onf/
xdkYaMumifh pGefYBuJay;urf;vSL'gef;
rIudk jyKaeMuolrsm;]]'geuxm}}ac:
tvSL'getaMumif; a[majymMuaom
"ruxdursm;ESih f pma&;vdo
k rl sm; vuf
udik x
f m; zwfo
I ifah om pmtkyaf umif;
wpftkyfjzpfygonf/
GmxGm
wdkwdkx
[mo
udka&Tawmom;
tcsOfr[kwfwJh a&SmufoD;
wkwfBuD;eJYa&SmufoD;wdkYoli,fcsif;ESpfa,muf ,rif;bD,mqdkif
qHk pum;awGajymjzpfMuonf/
]]a[haumifa&SmufoD; rif; armifodkufudkawGUrdao;vm;/}}
]][ifhtif; rawGUwmoHk;av;&ufavmuf&Sdawmhr,f/ 'Daumif
armifodkufbmjzpfvdkYvJ/}}
]]bmjzpf&rvJ raeYu igh&JUem;zmuavmfeJY ajconf;vufonf;
nyfwJhqdkifudk a&mufvmw,f/ olYudk wpfaomif;avmufacs;
ygwJh/ tJ'DtwGuf acs;&ifaumif;rvm;? raumif;bl;vm;qdkwm
pOf;pm;aewm/}}
]][muGm? bmrsm;vJvdkY udk,fcsif;udk,fcsif;awGyJ[m acs;omacs;
vdkufyg wkwfBuD;&m/}}
]][kwfygNyD/ igu acs;vdkufygNyDwJh? 'if;qDu jyef&r,fvdkYa&m
rif;u tmrcHEdkifvdkYvm;/}}
]][m 'gawmh aqm&D;yJ wkwBf u;D &m/ rif;racs;vdu
k b
f ;l qd&k if ig q
h D
vSnfhvmawmhrSmrdkYvdkY wdkufwGef;ae&wm/}}
]]awmuf..rif;awmhuGm/}}
aumif;vdkufwJh qifajc
armifz;kd cspw
f pfa,muf tdy&f mxaemufusonft
h wGuf ausmif;wufvnf;
aemufus&onf/ 'gaMumifh q&mu tusKd;taMumif;ar;jref;ygav
w,f/
]]rif;ausmif;wufaemufus&wm reuftdyf&mxaemufusvdkY
qdk}}/
]]rSefygw,f q&m/ tJ'guvnf; wjcm;aMumifhawmhr[kwfbl;/
abmvHk;yGJtaMumif; tdyfrufrufaevdkY}}
]][m rqdkifvdkufwm zdk;cspf&m/}}
]]qdik w
f mayghq&m&,f/ odyq
f ikd w
f maygh/ uReaf wmfrufwahJ bmvH;k
yGJu omrefr[kwfbl;q&m/ wpfzufeJYwpfzuf *dk;r0ifbJ oa&
usaevdkY tcsdefydkuef&w,f/ 'gawmifrS *dk;ur0ifjyefbl;/ tJ'g
eJYyJ yife,fwDtqHk;tjzwfay;vdkuf&wmq&m&JU/ 'gaMumifh
tdyfrufu &SnfoGm;wm/}}
]]a[...}}
10/1/2013 5:38:29 PM
22 jynfwGif;owif;
2-10-2013
jrefrmEkdifiHtaejzifh vuf&Sdtcsdef
bk&ifUaemifukefpnfaps;EIef;rsm;
tajccHpm;aomufukef
vQyfppf"mwftm; 2000 r*g0yfcefhom xkwfvkyfEkdifao;
qef
jrefrmEdkifiHwGif vQyfppfoHk;pGJrIrSm
ESpfpOf 15 &mckdifEIef;cefY wkd;wuf
oH;k pGaJ eojzihf 2015 ckEpS w
f iG f 4900
r*g0yfcefY oHk;pGJrnf[k cefYrSef;xm;
aomfvnf; ,cktcsdefwGif 2000
r*g0yfcefYom
xkwfvkyfEkdifao;
aMumif; pufwifbm 28 &ufu
&efukefwdkif;a'oBuD; tvHkNrdKUe,f&Sd
&efukefNrdKUawmf vQyfppf"mwftm;
ay;a&;tzGJU(Hk;csKyf)tpnf;ta0;
cef;r usif;yonfh jynfwGif;rD'D,m
awGUqHkyGJ vQyfppfpGrf;tm;0efBuD;
XmerS jynfaxmifp0k efBu;D OD;cifarmif
pdk;u ajymMum;cJhaMumif;od&onf/
,if;tjyif 2020 jynfhESpfwGif
vQyf p pf " mwf t m;oH k ; pG J r I 10000
r*g0yfcefYtxd oHk;pGJrIwdk;wufvm
rnfjzpf&m a&&SnfpDrHudef; taejzihf
,cifuwnf;u 2030 jynfhESpf 30
r[mAsL[ma&;qGJaqmif&Gufvsuf
&S d a Mumif ; jynf a xmif p k 0 ef B uD ; u
ajymMum;cJhonf/
&efukefwkdif;a'oBuD; rdk;tenf;
i,fom &GmoGef;aomfvnf; wcsKdU
ae&mrsm;wGif um;vrf; a&vQjH cif;ESihf
&yfuu
G v
f rf;wcsKUd wGif a&Bu;D jcif;rsm;
jzpfay:vsuf&SdaMumif; od&onf/
tqkdyg a&vQHrIonf vqef; v
qkwf&ufrsm;wGif jrpfa&wufjcif;?
rdk;&Gmjcif;?vlrsm;toHk;jyKaom a&
rsm; ponfwkdYaMumifh jzpfyGm;NyD; xkd
oHk;rsKd;pHkygu ydkrdka&BuD;Ekdif aMumif;
&efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;
aumf r wD r S wm0ef & S d o l w pf O D ; u
ajymMum;cJhonf/
]]&efukefNrdKUrSm a&wHcg;av;q,f
ausmf? ig;q,f avmuf&Sdygw,f/
a&vQHvmNyDqdk ydwfoifhwJh wHcg;awG
ydwfNyD; zGifhoifhwJh wHcg;awGzGifhxm;
ygw,f/ wcsKUd a&wHcg;awGqkd trIu
d f
awGtrsm;BuD;ydwfaew,f/ t&ifu
&efukefNrdKUrSm vlOD;a&enf;awmh
ajrmif;av;awGyJ vkyx
f m;wmyg/ tck
vlO;D a&rsm;vmawmh ajrmif;awG xyf
azmf&wmyg/ bwf*sufvnf;odyf
r&Sdawmh vdkoavmuf c&D;ra&muf
jrefrmEdkifiHvQyfppf"mwftm;rSm
a&&SnfwGif ydkrdkvdktyfvmrnfjzpf
a&tm; Gas Turbine Clean Coal
Technology enf;ynmjzihf xkwf
vkyfrnfh ausmufrD;aoG;oHk; "mwf
tm;ay;pufHkponfwdkYrS xkwfvkyf
&rnfjzpfaMumif; od&onf/
xkdYtjyif Clean Coal rS vQyfppf
"mwftm;xkwfvkyf&ef udpESifh ywf
ouf tzGJUtpnf;aygif;pHkudk *syef
EdkifiH&SdpufHkrsm;odkY avhvmEkdif&ef
pDpOfaqmif&Gufay;NyD;jzpfNyD; jrefrm
EdkifiH&if;ESD;jrKyfESHrIaumfr&Siftaejzihf
2012 ckESpfrSpwif yk*vdursm;udk
&if;ESD;jrKyfESHrIvkyfudkifcGifhac:,lcJh
aMumif; od&onf/
,cktcsdefa&tm;vQyfppfpufHk
rsm;wGif "mwftm;xkwfvkyf r&
awmhonfh tqihftxd a&rsm;us
qif;cJh pGrf;tif0efBuD;XmerS Gas
rsm;awmif;cHNyD; obm0"mwfaiGU
oHk;pufrsm; pGrf;&nfjynfhvnfywf
um vQyfppf"mwftm;jzefYjzL;ay;cJh&
NyD; ,if;twGufaMumifh pufrIZkef

rsm;udk vQypf pf"mwftm;jzwfawmuf
cJh&aMumif;ESifh yk*vdu pufHkrsm;
uvnf; 200 r*g0yfcefY "mwftm;
xk w f v k y f "mwf t m;jzef Y j zL;ay;
cJhaMumif;od&onf/
vmrnfh aEG&moDwGif pufrIZkef
rsm; vQyfppf"mwftm;rD;tjynfht0
&&S d a &;twG u f v nf ; 0ef B uD ; Xme
pufrIZkefrsm;ESifh yk*vdu vkyfief;
&Sifrsm;taejzifh yl;aygif;vkyfaqmif
oGm;rnfjzpfaMumif;ESifh ,if;tjyif
rDwmxdef;odrf;c taejzihfvnf;
atmufwkdbm yxrtywfrSpwif
rD w mxd e f ; od r f ; apmif h a &S m uf c
tm;0efaqmifrI p&dwftjzpf ajymif;
vJowfrw
S
f aiGusyf 1000 rS 500
txd avQmhcsay;jcif;? vQyfppfoH
vku
d o
f ;kH d;k d;k rDwmwpfv;kH udk aiGusyf
85000 rS 65000 txd wefz;kd avQmh
csay;jcif;? Digital rDwmudk aiGusyf
wpfodef;rS udk;aomif; avQmhcsay;
oGm;rnfjzpfaMumif; &efukefNrdKUawmf
vQyfppf"mwftm; ay;a&;tzGJUrS
Ou| OD;atmifcdkifu pufwifbm
28 &ufu &efukefwkdif;a'oBuD;
tvHkNrdKUe,f&Sd &efukefNrdKUawmf vQyf
ppf"mwftm;ay;a&;tzGUJ csKyf (H;k csKy)f
tpnf;ta0; ajymMum;cJhjcif;jzpf
onf/
vQyfppf"mwftm;&&Sd&ef a&tm;?
obm0"mwfaiGU? ausmufrD;aoG;
wkdYtjyif avpGrf;tif? a&pGrf;tif?
'Da&vdIif;ponfwdkYrS vQyfppf"mwf
tm; xk w f v k y f a y;Ed k i f a omf v nf ;
EdkifiHwumwGif tar&duef? wkwf?
tdEd,? *syefponfhEkdifiHrsm;yif
vQyfppf"mwftm;udk Clean Coal
Technology enfpepfudk toHk;jyK
vQyfppf"mwftm; xkwfvkyfaeyg
aMumif;? jrefrmEdik if w
H iG v
f nf; Clean
Coal Technology enf;jzihf vQyf
ppf"mwftm; xkwf,lEkdifa&; aqmif
&GufoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
ar,rHkcif
&efukefNrdK h rkd;tenf;i,f
om&GmoGef;aomfvnf; a&vQHrIrsm;jzpfay:
bl;}} [k if;u ajymMum;cJhonf/

vomNrdKUe,fonf yifv,fa&
enf;ynmjrifh
rsufESmjyifxufedrfhaom ae&mjzpf
tjcm;NrdKUe,frsm;xuf a&jynfha&
vQHrI ydkrdkjzpfyGm;cJhaMumif;od&onf/
Zmenfarmif
topf rdwfqufwifjyjcif;ESih f
Sony Professional Camera toHk;jyKyHk aqG;aEG;yGJusif;yrnf
Projector
jzefYjzL;aeaom dkuful;a&;oHk; uif

r&mESifh enf;ynmjrifh Projector
topfrsm; rdwfqufwifjyjcif;ESifh
ESifh 4 &ufrsm;wGif &efukefNrdKU Kantawgyi Place [dw

k ,f usi;f yoGm;
rnfjzpfaMumif; od&onf/
tqdkyg tvkyfHkaqG;aEG;yGJwGif
Professional oHk; Camera rsm;jzpf
aom F65 Camera, PMW-F55
Sony Professional
Camera
Camera, PMW-F5 Camera,
0,f,ltoHk;jyKaeaom
Customer rsm;ESifh kyfoHXmersm;rS
wm0ef&Sdolrsm;tm; Large Format
Sensor ESifh oufqkdifaom tvkyfHk
aqG;aEG;yGJudk atmufwkdbm 3 &uf
PMW-F3 Camera, NEX F5 700
TMW Enterprise Ltd.
rS
Authorized Dealer tjzpf wifoi

G ;f
BuD;rsm;
Page-22(2-10-2013).indd 1
Camera, NEX-EA 50 Camera
rsm; cif;usif;jyornfhtjyif 4K
Resolution jzihf dkuful;wifquf
Edkifaom uifr&mrsm;\ enf;ynm
ydkif;qkdif&mrsm;udkvnf; vufawGU
&Sif;vif;jyooGm;rnfjzpfonf/
,if;tjyif tdro
f ;kH ? H;k oH;k ESihf ky&f iS f
Hkrsm;wGifyg toHk;jyKEkdifaom enf;
ynmjrifh Projector ESihf topfxu
G &f dS
vmaom Laser Light Source
Projector rsm;udv
k nf; vufawGU jyo
oGm;rnfjzpfNy;D tqkyd g Projector \
tm;omcsurf mS em&D ESpaf omif;txd
Projector Lamp vJv,
S pf &mrvdb
k J
toHk;jyKEkdifaMumif; od&onf/
,if ; tvk y f H k aqG ; aEG ; yG J w G i f
t*FvefEdkifiHtajcjyKrkefwkdif;zrf;ol
[k emrnfBu;D aom ky&f iS f u
kd u
f ;l xkwf
vkyfol 'gdkufwm Mr.Alister Chapman u PMW-F55 Camera,
PMW-F5 Camera rsm; toHk;jyKyHk
ESifh enf;ynmrsm;taMumif; vm
a&muf vufawGUokyjf yoay;oGm;
rnfjzpfaomaMumifh vma&muf
avhvmvkdolrsm;taejzihf zkef;01-398567 ESifh 01-398568
odkY pm&if;ay;oGif;EkdifaMumif; od&
onf/
odkuf&mZm
ay:qef; (zsmyHk)
ay:qef; (a&Tbdk)
awmifjyef
ZD,m
wpfjynf
wpfjynf
wpfjynf
wpfjynf
1400-1500
1600-1700
1100-1300
700-900
usyf
usyf
usyf
usyf
qD
ajryJqD
ESrf;qD
pm;tkef;qD
wpfydm
wpfydm
wpfydm
4100-4300
4500
1475
usyf
usyf
usyf
wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm
940
920
814
920
1090
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
pufoHk;qD
y&DrD,rf'DZ,f
'DZ,f
"mwfqD
atmufwdef;(92)
atmufwdef; (95)
rD;zdkacsmifoHk;
ykpGefajcmuf
zsmyHk a&TykpGef&S,f
Nrdwf ykpGefvwf
&ckdif a&TykpGef&S,f
wpfydm
wpfydm
wpfydm
20500-21500
11500-12500
11500-12500
usyf
usyf
usyf
ig;ajcmuf
ig;usnf;usyfwdkufBuD;
ig;&HUajcmufBuD;
wpfydm
wpfydm
17500-19500
17500-18500
usyf
usyf
MuufoGefeD
qdyfjzL (&S,f)
qdyfjzL (vwfBuD;)
qdyfjzL (vwfoefY)
wpfydm
wpfydm
wpfydm
820
770
735
usyf
usyf
usyf
MuufoGefjzL
MuLukwf&S,f
awmifBuD; (xl;-2)
awmifBuD; (xl;-3)
wpfydm
wpfydm
wpfydm
1200-1250
950
1250
usyf
usyf
usyf
tmvl;
atmifyef; A1
atmifyef; OK
atmifyef; S1
wpfydm
wpfydm
wpfydm
330
420
450
usyf
usyf
usyf
om;ig;
Muufom;(arG;jrLa&;)
Muufom;(Arm)
0ufom;
trJom;
qdwfom;
ig;Muif;
ig;oavmuf
ig;z,f
ykpGef
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
4000-6000
6500-9000
4000-8000
4000-8000
11000-15000
4000-6000
6000-20000
6000-12000
4000-23000
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
txufygaps;EIe;f rsm;onf bk&ihaf emifuek pf nf'ikd rf S aumufcx

H m;jcif;jzpfonf/
a&TGaps;EIef;
tacgufa&T 16 yJ&nf
15 yJ&nf
wpfusyfom;
wpfusyfom;
696800
655000
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
EdkifiHjcm;aiGaMu;
tar&duefa':vm
pifumyla':vm
,ldk
,Grf
bwf
&if;*pf
pwmvifaygif
,ef;
wpfa':vm
wpfa':vm
wpf,ldk
wpf,Grf
wpfbwf
wpf&if;*pf
wpfaygif
wpf,ef;
969
769
1304
158
30.9
292
1564
9.8
976
777
1321
160
30.10
297
1569
9.85
(280)
10/1/2013 2:24:02 PM
aMumf jim 23
2-10-2013
Certificate Course for Executive

Management Course
trI a qmif t &&mm &S d pDrHr Hc ef Y c J G r I o if w ef ;

1/ Business Development, Business Law, General
Management, Leadership, Business English.(3)v
oifwef;? oifwef;om;wpfO;D vQif usy(f 100000d^-) oifwef;
NyD;qHk;ygu oifwef;atmifjrifNyD;ajrmufrI atmifvufrSwf
cs;D jri yfh grnf/ oifwef;umvtwGi;f pmawGUvufawGUaqmif&u
G f
jcif;? Problem Solving ESihf pmwrf;jyKpk&jcif;rsm;tzJGUvdkuf
aqmif&GufoGm;ygrnf/
2/ wyfrawmfrS tNidrf;pm;t&m&Sdrsm;onf wufa&muf&ef
txl;oihfavsmfaomoifwef;jzpfygonf/
3/ oifwef;zGihfrnfh&uf-14-10-2013/ oifwef;ausmif;
onf wkduf(B)? tcef;(206)? wwd,xyf? (nm) qifrvdkuf
Highway Complex wGif zGiv
fh pS x
f m;Ny;D oifwef;ESiyfh wfouf
G pf pkH rf;
tao;pdwo
f &d v
dS ydk gu Ph-01-524032 okYd qufo,
Edkifygonf/
Owk&moD awmudkrSD\
today;aMunmjcif;
wpfOD;wnf;jzpfygaMumif;
aejynfawmf? aZ,smoD&dNrdKU
e,f? ausmufcsufaus;&Gmtkyfpk?
tdkifapmuf aus;&Gmaexdkifaom
armifcsrf;om 9^yre(Edkif)
224859 udkifaqmifol\zcif
jzpfol OD;rsKd;vdIif(c)OD;udkrsKd;
9^yre(Edkif)102149 udkif
aqmifolrSm wpfOD;wnf;jzpfyg
aMumif;/
OD;rsKd;vdIif(c)OD;udkrsKd;
uRerf a':&D&jD rihf 12Â[e(Edik )f 062453 onf wmcsv

D w
d Nf rKd U? qefqidk ;f
NrdKUr? tuGuftrSwf(3)? NrdKUuGufopftykdif;(i)? OD;ykdiftrSwf(116)? {&d,m
(0.055){u&Sad jruGuEf iS afh jruGuaf y:&Sd tdrt
f aqmufttHt
k ygt0if tusKd ;
cHpm;cGihftm;vkH;ukd OD;cifatmif(c)usdefqihf 13^ v&e(Edkif)001524 xHrS
0,f,cl yhJ gonf/ ,if;tdrEf iS afh jruGuo
f nf uRerf wpfO;D wnf;ykid jf zpfygojzihf
tqkyd g ajruGut
f m;rnforl qkad &mif;csjcif;?aygifEjHS cif;? vTaJ jymif;jcif; rjyKvyk f
&eftoday;aMunmtyfygonf/
a':&D&Djrihf 12Â[e(Edkif)062453
om;tjzpfrS tarGjywfpGefYvTwfjcif;
uReaf wmf\om;jzpfol armifapmolxeG ;f 12Ôuw(Edik )f 155072onf rdbaqG

rsK;d nDtpfuakd rmifErS rsm;\ajymqkq
d ;kH rrIurkd emcHbJ pdwq
f if;&Jatmif? *kPo
f u
d m nK;d
EGrf;atmiftBudrfBudrfjyKvkyfcJhonfhtjyif 13-8-2013 aeYrSp if;\ oabmqE
tavsmuf tdraf y:rSqif;oGm;cJo
h nfh ,if;aeYrpS tarGpm;tarGco
H m;tjzpfrt
S Ny;D
jywfpGefYvTwfvkdufNyD; if;ESihfywfoufonfhaiGa&;aMu;a&;tIyft&Sif; rnfonfhudp
rqkd vHk;0wm0ef,lajz&Sif;ay;rnfr[kwfaMumif; aMunmtyfygonf/
OD;wkd;atmif 12Ôuw(Edkif)051579
aoG;onftouf toufonfaoG;
oifhaoG;jzifh toufu,fyg
uef Y u G u f E d k i f y gaMumif ;
uef Y u G u f E d k i f y gaMumif ;
uRefr a':cifcifaxG; 13^w,e(Edkif)032583 onf wmcsDvdwf

NrKd U? qefqidk ;f (xuf)&yfuu
G ?f oZifvrf;? trSw(f 4^109)&Sd tvsm; 175
ay? teH 102 ay&Sd ajruGufESihf if;ajruGufay:&Sd tdrftm; OD;tkduf
bGe;f 13^wcv(Edik )f 031207xHrS 0,f,cl yhJ gonf/ ,if;ajruGut
f m;
ajriSm;*&efavQmufxm;&eftwGuf ajrpm&if;yHkpH(105)a&;ul;cGihf
avQmufxm;rnfjzpfojzihf uefYuGufvkdolrsm; aMumfjimygonfhaeYrS
(7)&uftwGif; vma&mufuefYuGufEdkifygonf/
a':cifcif axG ; 13^w,e(Ed kif ) 032583
uRerf a':eef;azgif;ausmuf 13ûwe(Edik )f 006849 onf wmcsv

D w
d Nf rKd U?
a[mifvw
d t
f yk pf ?k 0rfv;kH aus;&Gmtdrt
f rSw(f 0v^21) tvsm; 107_42 ay?
teH 99_41 ay&Sd ajruGufESihf ,if;ajruGufay:&Sd taqmufttHktm;
OD;tkduftGuf 13^wcv(Edkif)014333ESihf a':eef;tkdif 13^wcv(Edkif)
014339 xHrS 0,f,cl yhJ gonf/ ,if;ajruGut
f m; ajriSm;*&efavQmufxm;
&eftwGuf ajrpm&if;yHpk (H 105)a&;ul;cGiafh vQmufxm;rnfjzpfojzihf uefu
Y u
G f
vko
d rl sm; aMumfjimygonfah eYrS (7)&uftwGi;f vma&mufuefu
Y u
G Ef ikd yf gonf/
a':eef;azgif;ausmuf 13ûwe(Edkif)006849
bk&m;? odrf? ausmif; 'g,umBuD;

OD;oefYpif(zsmyHk)(87)ESp f
jynfolYw&m;olBuD;tzGJU0if(Nidrf;)A[dkw&m;Hk;csKyf w&m;olBuD;(Nidrf;)?
A[dkw&m;Hk;csKyfa&SUae EdkifiHh*kPf&nfyxrqifh
(OD;bdk;ausmh-a':oif;a<u)wkdY\om;? (OD;pdefxGef;-a':Munf)wdkY\om;
oruf? &efuek Nf rKd U? &efuif;NrKd Ue,f? (2)&yfuu
G ?f &efatmifvrf;oG,(f 3)? wdu
k f
trSw(f 314)? tcef;(3)? ta&SU&efuif;ae a':0if;(c)a':0if;&D\cifyeG ;f ? r0if;
0if;oef?Y udak rmifarmifoef(Y acw-ToKyo)-raqGaqGoef(Y English Teacher,
Urasa, Nintei Kodomoen)? a'gufwmausmZ
f if0if;(Director, 0dw&kd ,
d aq;H?k
LEO Medicare)-r&D&o
D ef(Y Director, wufvef;aq;H)k wd\
Yk zcif? rtdjrwfE;kd
cif(Grade-II-K,TTC)? roufcsrf;ajrhcifwdkY\tbdk;onf 29-9-2013
(we*FaEGaeY) n 9;30 em&DwiG f 0dw&kd ,
d aq;Hk uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 310-2013(Mumoyaw;aeY) nae 3 em&DwiG f a&a0;okomefoYkd ydaYk qmifr;D
usef&pfolrdom;pk
oN*K[frnfjzpfygaMumif;/
c&pf a wmf td y f a ysmf j cif ;

Thomas @ ud k a usmf E d k i f touf ( 40)
&efuek Nf rKd U? oCFe;f uRe;f NrKd Ue,f? OD;pHaz&yfuu

G ?f bk&ifah emifvrf;? trSw(f 124)ae
OD;tHk;ausmf(c)Mr. Harry Joyce(ypnf;xdef;csKyf? &yu&)-a':cifcif0if;(c)Baby
Joycewd\
Yk om;? (OD;udu
k Bkd u;D -a':wifwifat;)?(OD;ode;f xGe;f )-a':0if;jrifah t;? (OD;&J
xG#f)-a':pef;pef;0if;? (a':pef;jrifhat;)? a':rmvmausmfjrifh? a':a0a0ausmfjrifh
(v^x refae*sm? qo&? GSM Billing)? OD;pdefaomif;-a':oufjrifhat;('kwd,
TefrSL;? jynfaxmifpka&SUaecsKyfHk;? aejynfawmf)wdkY\ nDârmif? roif;oif;xGef;?
udkaZmf0if;xGef;-rat;at;jrifh? udkxGef;ausmfpdk;-rjrifhjrifhoef;? rpdrf;vJhvJhxGef;? rndK
vJhvJhxGef;? udkjrwfxG#f0if;-raqGvJhxGef;? udk0kdifatmifrsKd;armf-rauoG,f&Jarmif?
(AdkvfBuD;atmifudkudk)? rtdaucdkifwdkY\OD;av;onf 30-9-2013(wevFmaeY) eHeuf
00;05 em&DwGif c&pfawmftdyfaysmfoGm;ygojzifh 2-10-2013(Ak'[l;aeY) rGef;vGJ
1 em&DwGif a&a0;c&pf,mef*dkPf;aygif;pHkO,smOfawmf 0wfjyKqkawmif;NyD; rGef;vGJ
usef & pf o l r d o m;pk
2;30 em&DwGif *loGif;oN*K[fygrnf/
bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif;?

Z&yf 'g,d u mrBuD ;
a':pHar(c)a':pHjrol(87)ESpf
(rif ; jym;^&ef u k e f )
&cdik jf ynfe,f? rif;jym;NrKd Uae (pGe&f &J mG
olBuD;OD;ausmfom-a':ESif;jr)wdkY\orD;
BuD;? pGef&J&Gmae (OD;a'gif;ajymufaua':cspfr)wdkY\orD;acR;r? (OD;armifom
xGef;)\ZeD;? (OD;bZH-a':cifaX;)? OD;
ausmfatmif-a':at;ausmhwdkY\ aus;
Zl;&Siaf rG;ordcif? a'gufwmoEmatmif?
OD;xifatmif-a':eDvm0if;? racsmpk
atmif(acw-pifumyl)? armifudkudk
atmif(acw-pifumyl)? OD;rsKd;vdIifOD;a':csKdoef;? a':at;at;jrifh-OD;pdk;Edkif?
a':oEmvdIif-OD;at;xGef;? armifwif
atmifvGifwdkY\tbGm;? jrpfudk;a,muf
wd\
Yk tzD;&Sio
f nf30-9-2013(wevFm
aeY) eHeuf 1;30 em&DwGif trSwf(14)?
ajcmufvmT (A)? NrKd Uopf(2)vrf;? ausmuf
ajrmif;? &efukefNrdKUaetdrf uG,fvGef
oGm;ygojzifh 2-10-2013(Ak'[l;aeY)
nae 4 em&DwGif a&a0;okomefodkY
ydkYaqmifrD;oN*K[fygrnf/
usef&pfolrdom;pk
OD;jyL;(a&mif&djyL;)(rHk&Gm)
touf ( 86)ES p f
rH&k mG NrKd U? bk&m;Bu;D &yf? yGpJ m;wef;
vrf;? (MK yGJ )kH ae OD;at;MuL-a':csKd
csKdwif? OD;vSMuL-a':oef;oef;pdk;?
OD;aX;MuL-a':,Of,Ofv?S OD;tHMh uL?
OD;aiGMuL? OD;jrifhqef;-a':,k,kcdkif?
udck ikd Mf uL-rauoDped w
f \
Ykd arG;ozcif
aus;Zl;&Si?f ajr; 18 a,mufw\
Ykd tbd;k
onf 30-9-2013&uf eHeuf 10;55
em&DwiG f tm&Sawmf0ifaq;Hk uG,f
vGeo
f mG ;ygojzifh 2-10-2013(Ak'[
;l
aeY) eHeuf 11 em&DwGif a&a0;
okomef rD;oN*K [rf nfjzpfygaMumif;
&yfeD;&yfa0;rS aqGrsKd;rdwfo*F[
taygif;wdt
Yk m; today;taMumif;
Mum;tyfygonf/ trSw(f 29)? (11)
vrf;? ajcmufvmT ? vrf;rawmfNrKd Ue,frS
um;rsm; eHeuf 8;30 em&DwiG f xGuf
ygrnf/
usef&pfolrdom;pk
a':vSvS0if;(52)ESpf
atmifjynfph v
kH ufaqmifypn;f qdik f
(aejynfawmfNrdKUraps;)
&efuek af wmifyikd ;f cdik ?f ausmuf
wef;NrdKU? ta&SUydkif;&yfuGuf? vrf;r
awmfvrf;? trSw(f 18)ae OD;apm0if;(a':jra&T)wk\
Yd orD;? ausmufqnf
NrdKU? wHwm;v,f&yfuGufae (OD;
csp0f ikd ;f )-a':wl;rmwd\
Yk orD;acR;r?
aejynfawmfae OD;xGe;f xGe;f OD;\ZeD;?
OD;atmifBuD;-a':at;at;0if;? OD;
ausmaf usmOf ;D -a':a&Ta&T0if;? OD;Pf
0if;wd\
Yk tpfr? armifPfvif;xuf
(txu-1? ausmufwef;)\cspfvS
pGmaomrdcif a':vSv0S if;onf 309-2013(wevFmaeY) eHeuf 1;15
em&DwGif uG,fvGefoGm;ygojzifh 210-2013(Ak'[
;l aeY) rGe;f wnfh 12
em&DwiG f txufygaetdrrf S ausmuf
wef;NrdKUtaemufykdif;okomefodkY ykdY
aqmifr;D oN*K [rf nfjzpfygaMumif;/
usef&pfolrdom;pk
pmwnf;tzGJU - zke;f -031-73998? zufpf ^ 031-73999? 032-30262? E-mail; mwdpress@ ibibo.com? aMumfjim^jzefYcsd zke;f -031-74006? 01-400697? ,m,DrwS yf wkH iftrSw-f 1438 jr0wDowif;pmwduk (f aejynfawmf)? ykAo &D Nd rKd Ue,fwiG f yHEk ydS xf wk af 0onf/
2-10-2013(Page-23).pmd
10/1/2013, 10:30 PM
24
2-10-2013
yxrtBudrf jynfaxmifpkvTwfawmf t|ryHkrSeftpnf;ta0;usif;y
yxrtBudrf jynfoY l vTwfawmf t|ryHkrSef

pmrsufESm 13 okdhk
tpnf;ta0;usif;y
pmrsufESm 12 okdhk
yxrtBudrf trsKd;om;vTwfawmf t|ryHkrSef

pmrsufESm 12 okdhk
tpnf;ta0;usif;y
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AkdvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvdIiftm; rav;&Sm;EdkifiHbk&if\

Honourary Malaysian Armed Forces Order For Valour (First Degree)-Gallant
Commander of Malaysian Armed Forces
aejynf a wmf atmufwdkbm 1
wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf Akv
d cf sKyrf LS ;Bu;D rif;atmifviId f
onf atmufwdkbm 1 &uf a'opHawmfcsdef 9 em&DwGif National
Palace usif;yjyKvkyfonfh rav;&Sm;wyfrawmf\ ESpf (80)
ajrmufaeYwGif rav;&Sm;EdkifiHbk&ifrS ay;tyfcsD;jrihfaom *kPf
xl;aqmifbGJUwHqdyf ay;tyfcsD;jrifhyGJtcrf;tem;okdYwufa&muf
bGJUwHqdyftm; vufcH&,lonf/
tcrf;tem;odY k wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf? ZeD;a':MuLMuLvS
bGJ hwHqdyfay;tyfcsD;jrih f
ESihf rdom;pk0ifrsm;? 'kwd,AkdvfcsKyfBuD;ausmfaqGESihfZeD;? rav;&Sm;

EdkifiHqdkif&m jrefrmoHHk;,m,Dwm0efcHESihfZeD;? jrefrmhwyfrawmf
cspfMunfa&;udk,fpm;vS,ftzGJU0ifrsm;? ppfoHrSL;ESihfZeD;wdkY wuf
a&mufMuNyD; rav;&Sm;EdkifiHrS rav;&Sm;bk&if Yang di-Pertuan
Agong Tuanku Abdul Halim Mu'adzam Shah ESihfrdzk&m;?
rav;&Sm;wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf General Tan Sri Dato'
Sri Zulkifeili Bin Mohd Zin ESihfZeD;? rav;&Sm;wyfrawmfrS
t&m&SBd u;D rsm;
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvdIifESifhZeD; a':MuLMuLvS rav;&Sm;wyfrawmf\ ESpf (80)

ajrmufaeYwGif rav;&Sm;EdkifiHbk&ifrS ay;tyfcsD;jrihfaom *kPfxl;aqmifbGJUwHqdyf ay;tyfcsD;jrifhyGJtcrf;tem;odkY wufa&mufvm
olrsm;ESifhtwl trSwfw&"mwfyHkdkufpOf/
Tigerair's pifumylESifh &efukef ,aehpwifajy;qGJNyD

&efukef
atmufwdkbm
rav;&Sm;bk&if Yang di-Pertuan Agong TuankuAbdul

Halim Mu'adzam Shah u wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf
AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvdIiftm; Honourary Malaysian
Armed Forces Order ForValour (First Degree)-Gallant
Commander of Malaysian Armed Forces bG J U wH q d y f
ay;tyfcsD;jrihfpOf/
EkdifiH paeN*dK[f\vrsufESmjyifay:rS
wum yvwfpwpf yg0ifypnf;wpfrsKd;
owif; Cassini tmumo,mOfawG &h Sd
2013 ckEpS f atmufwb

kd m 1 &ufrS pwifyso
H ef;jcif;jzpfNy;D
zGifhyGJtcrf;tem;udk &efukefwkdif;a'oBuD; vrf;yef;quf
tem;udk ,aeYn 6 em&DcGJwGif &efukeftjynfjynfqkdif&m oG,fa&;0efBuD;Xme0efBuD; OD;atmifcif? avaMumif;ykdY
avqdyf Sky Smile Lounge wGif usif;ycJhaMumif; od& aqmifa&;TefMum;rIOD;pD;Xme acwTefMum;a&;rSL;csKyf
0g&Sifwef
atmufwkdbm 1
onf/
OD;0if;aqGxGef;? Tigerair rS Commercial Director Mr.
NASA tzGUJ \ Cassini tmumo,mOfonf um;befygrsm;? pm;oH;k ukey
f pn;f rsm;
Tigerair onf &efue
k Ef iS phf ifumylNrKd U wku
d f u
kd cf &D;pOfukd kaneswaran Auili ESihf pmrsufESm 19 aumfvH 3 ESifh tpm;tpmodkavSmifonfh uGefwdefemrsm;jyKvkyf&mwGif toHk;jyK&onfh Propylene trnf&Sd "mwkypnf;wpfrsKd;ukd paeN*dK[f (atmuf y H k )\ vrsufESmjyifay:rS
&SmazGawGU&SdcJhonf[k pufwifbm 30 &ufwGif pmrsufESm 19 aumfvH 3
''Tigerair's Inaugural Opening Ceremony" tcrf;
azmifydwfowif;
Nidrf;csrf;a&;Edkb,fvfqktwGuf
ylwiftm; k&Sm;rsKd;cspftzJG ah xmufcH
armfpudk
atmufwdkbm 1
qD;&D;,m;ta&;tm; Nird ;f csr;f pGmtqH;k owfap&eftwGuf
BuKd ;yrf;aqmif&u
G cf o
hJ nfh k&mS ;orw Avm'Drmylwif(0J
(0JyHk)onf
tar&dueforw bm;&uftb
kd m;rm;ESi,
hf OS v
f Qif Nird ;f csr;f a&;
Edkb,fvfqktm;vufcH&&Sd&ef toifhawmfqHk;yk*dKvfwpfOD;jzpf
aMumif; k&Sm;rsKd;cspftzJGU
2-10-2013 (P-24) Yadanar.pmd
10/1/2013, 11:55 PM

2 10 2013 - Myawady

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

2 10 2013 - Myawady

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

owif;avmu a&SUaqmifrnf

1375 ckESpf? awmfovif;vjynfhausmf 13 &uf

2013 ckESpf? atmufwkdbm 2 &uf? Ak'[l;aeY

twGJ ( 3) ? trS w f (167)

EdkifiHawmforw OD;odef;pdef &cdkifjynfe,f ajrmufOD;? ausmufawmfESifharmifawmNrd K he,fwdkhudk vSnfhvnfMunfh Ippfaq;

EdkifiHawmforw OD;odef;pdef armifawmNrdKU cdkiftaxGaxGtkyfcsKyfa&;rSL;Hk;cef;r a'ocHjynfolrsm;tm; &if;&if;ESD;ESD;EIwfqufpOf/

rwluG J jym;aom bmom? omoem? ukd;uG,frIrsm;ESih f wdkif;&if;om;vlrsKd;pkrsm;taejzifU

2-10-2013 (P-1) nn 1.pmd

2 jr0wDtmabmfEiS hf jynfwiG ;f owif;

wkdif;rSL;'kdif; vufa0SY NydKifyGJ AkdvfvkyGJESifhqkay;yGJusif;y

EdkifiHh *kPfaqmifcJhaomtm;upm;orm;BuD;rsm;tm; *kPfjyKcsD;jrih f yGJusif;y

tm; *kPjf yKcs;D jri v

ppfw&k ifNyKd iyf GJ qkay;yJu

wkdif;rSL;'kdif; aoewfypfNydKifyGJ zGifUyGJusif;y

jrifhMuL? 'kwd,0efBuD; OD;aZmf0if;ESifh

&efukefNrdKY odkhqkdufa&mufaomc&D;onfrsm;twGuf atmifr*Fvmta0;ajy;&Sd

onf 1000 ukArDwmcefY&Sdum jref

rav;&Sm;EdkifiH\ pdwf0ifpm;p&maumif;onfU c&D;oGm;ae&mrsm;taMumif;

ukrPDrsm;rS if;wdkY\ Incentive

aiGusyf 1500 wefzkef;uwfrsm;

tar&duefoHwrefoHk;OD;tm; AifeDZJGvm;tpdk;&u EdkifiHtwGif;rSESifxkwf

em&DtwGif; EdkifiHtwGif;rS xGufcGm&

ukdEkdifiHrS 40 OD;jzpfaMumif; vl0ifrI

tar&duefjynfaxmifpkwGif okH;ESpft&G,frdef;uav;i,f\ ausmykd;tdwftwGif;

i,ftm; rdbrsm;xH jyefvnfykdY

xdaYk Mumifh Adv

&mZ0wfrjI zifh pGcJ suw

qpf'eDNrdK h&Sd w&m;r0if"mwfcGJcef;wpfckwGif

trS w f ( 9)trsKd ; om;vT w f a wmf

uav;NrdK hwGif;wGif a&BuD;a&vQHrIaMumifU eef;uvdefwHwm;ysufpD;

uefaumufc&H &Sad &; aqmif&u

Civic Education Training Program

NrdK h jyzGH h NzdK;a&;ndEIdif;aqG;aEG;

yl;wGJusif;yrnfh e0rtBudrf ajrmuf

ajy;vrf;ray:wGif wnf&jdS cif;aMumifh

Civic Education Training Program

jyoMuonf / xk d Y a emuf Perfect

prkHacsmif;ukdjzwful;pOf vlwpfOD;acsmif;twGif; arsmyg

Nird ;f csr;f pGm twl,OS w

aygif;pH?k ,Ofaus;rIaygif;pHk pkpnf;wnfaqmufxm;aom Ekid if t

&efuek -f rEav;vrf;rBu;D wpfavQmuf tE&m,fuif;y&dw&f wG zf wf

ZPQ Installation Site Coordinates

ZPQ Location 14 H11' 27.8081"N

txufazmfjyyg vkyfief;cGif{&d,m 4 uDvdkrDwmywfvnftwGif;

'*H-k {&m ta0;ajy;um;0if;twGi;f u &efyJG

(36)ESpf (b)OD;oef;jrifh ajrmif;jrNrdKU

armf v Nrd K if atmuf w k d b m 1

Truck (3.5)Ton, Express 45

rdcift&if;ukdowfonfh om; zrf;rdNyD

vufiif;aiGacspepf? yk*vdubPf rSa&mif;csay;aom ,mOfrsm;ukd

,lay;yg&ef OD;ausmrf if;pd;k u wkid w

jynfolA[dkjyK pD;yGm;a&;ESi fh vlrIa&;jyKjyifajymif;vJa&; vkyfief;rlabmifwpf&yfudk taumiftxnfazmfaqmif&Gufvsuf&Sd

jynfaxmifpk0efBuD; OD;0ParmifvGif taxGaxGrl0g'a&;&m

wGif;eJY EdkifiHwumtodkif;t0dkif;rSm jrifhrm;wJharQmfvifhcsufawGxm;&SdaeMu

2013 ckESpf atmufwkdbmvxkwf

2013 ckESpf atmufwkdbmv

toH;k jyKrnfjzpfonf/ tqdyk g Myanmar POSCO C & C ukrP

trd;k jym;rsm;txdyg xkwv

aygif; 750 ausmt

aMumif;? txl;ojzihf Iskander-M

tD&ef? tD&wfa&wyfqdkif&m yl;aygi;f aqmif&uG af &;

udk ydkrdkwdk;jrihfoGm;&efvnf; oabm

jyifopfavwyfu yxrqHk; A400M

EdkifiHh kPfaqmifcJhaomtm;upm;orm;BuD;rsm;tm; kPfjyKcsD;jrih f yGJusif;y

efhag a&jyefvnfusqif; wef;pDapmifh qdkif;ae&aom