Sunteți pe pagina 1din 10

SUBSTANTIVUL. MPRUMUTURILE. ARTICOLUL.

I.

Substantivul

FEMININ sau NEUTRU, respectiv MASCULIN sau NEUTRU (cu implicaii asupra FORMEI DE PLURAL) se afl n una din urmtoarele situaii: - SUBSTANTIVE de GENURI DIFERITE (dintre care unele nvechite, regionale sau populare) specializate pentru SENSURI sau DOMENII DIFERITE: ex. a1 (liter) s. m./s. n., pl. a/a-uri; a2 (sunet) s. m., pl. a; basc1 adaos la bluz sau jachet, basc2 lna tuns de pe o oaie, bluz, vest, basc3 limb; colind1 colindat, colind2/colind (cntec); zloag semn de carte, capitol, zlog1 arbust, zlog2 garanie; - AMBELE ADMISE ca VARIANTE LITERARE LIBERE: ex. basc2/basc1 (beret), colind2/colind (cntec); - SUBSTANTIVE de UN SINGUR GEN, norma actual optnd pentru: ex. astru (masc., sg.) atri (masc., pl.); clete (masc., sg.) - cleti (masc., pl.); foarfec (fem., sg.) foarfecce (fem., pl.); mass-media i media presa scris i audiovizual - (mass-)media actual (fem., sg., N/Ac) prin intermediul (mass-)mediei (fem., sg., G/D art.) OBS. 1. Aceste substantive sunt mprumutate de romn din englez (unde media provine, la rndul ei, din latin); 2. Folosirea lor ca feminine singular este n acord cu forma lor. 3. Ea este n conformitate cu trecerea, n limba romn, la fem. sg. a unor pl. neutre latineti la origine, cf. lat. SUPERCILIA > rom. sprncean. Norma actual nu admite dect formele SALARIU, SERVICIU, nu salar i servici, prima fiind considerat, n cel mai bun caz, ca regional, iar a doua fiind taxat ca incult. Norma actual admite noile singulare pe care unele substantive feminine cu RDCINA n -L i PLURALUL n -E i le-au creat dup modelul sofa, sofale, cafea, cafele. ex. bretea (benti de susinere la mbrcminte; ramificaie rutier) bretele (nu bretel); sanda sandale (nu sandal); sarma sarmale (nu sarmaua) Tendina distingerii ntre FORMA de SINGULAR i FORMA de PLURAL se concretizeaz n acceptarea de ctre norma academic a singularului crnat (i nu crna), refcut din forma motenit tocmai pentru marcarea mai clar a opoziiei de numr i prin alternana T/. ex. crnat crnai; La SUBSTANTIVELE FEM. NEOLOGICE NUME DE OCUPAII terminate n OG, norma actual nu a admis i formele n oag, evitat, probabil, din cauza coincidenei secvenei finale cu adj. oloag. Aceste forme feminine sunt ns rar folosite, deoarece exist nc tendina de a utiliza cu referire la numele de profesii practicate de femei echivalentul masculin, dovad a puternicei rezistene fa de ncercrile de feminizare a numelor de profesii/ocupaii. ex. filolog, pedagog, farmacolog, geolog etc.; Ea este doctori. (nu doctor) Unele SUBSTANTIVE FEM. OMONIME la N/Ac sg.au G/D sg. diferit:

SUBSTANTIVELE la care exist ezitare n ce privete apartenena la genul

2
ex. maic1 clugri g.-d. art. maicii//maic2 mam- g.-d. art. maicei/maicii/maichii; sor grad de rudenie - g.-d. art. surorii//sor infirmier - g.-d. art. sorei; Unele SUBSTANTIVE FEM. terminate n -A sau -IA n limba de origine i-au creat (i) o nou form nearticulat. ex. carioc, leva/lev, nutrie; La unele NUME PROPRII, normele actuale admit VARIANTE DE FLEXIUNE. ex. Ilenei/Ileanei//Florici/Florichii; Poate exista ezitare n ce privete forma de plural (n cadrul aceluiai gen) la unele SUBSTANTIVE FEM. cu PLURALUL (i G/D sg. neart.) n -E sau -I i NEUTRE cu PLURALUL n -URI sau -E; la aceste substantive, opiunea normei actuale este una din urmtoarele: - AMBELE FORME sunt admise ca VARIANTE LITERARE LIBERE, cu preferin pentru una dintre ele (indicat prima n Dicionar): ex.cpuni/cpune//cicatrice/cicatrici//ciree/cirei//coarde/corzi//coperte/coperi//g lute/ gluti//rpe/rpi//niveluri/nivele(nlime,stadiu,treapt)//chipie/chipiuri//tunelur i/ tunele); OBS. Acceptarea i a pluralului n -I, alturi de cel n -E, la dou substantive de genul feminin nume de fructe: cpuni i cirei, s-a bazat pe faptul c: 1. se nregistreaz progresul, n uzul literar, al pluralelor n cauz; 2. nu exist dect plurale n -i, att pentru numele de pomi sau de tufe, ct i pentru numele fructelor acestora, n cazul mai multor astfel de substantive: fragi, gutui, lmi, nuci, piersici, rodii; 3. formele de plural din sistemul multor substantive feminine au evoluat, n istoria limbii romne, de la desinena -e la -i, plurale ca boale, roate, strade, coale .a. supravieuind, eventual, numai n expresii (a bga n boale, a merge ca pe roate), dar fiind nlocuite n uzul general prin boli, roi, strzi, coli; 4. nc din ndreptar1, cpun avea pluralul cpuni. - se admite O SINGUR FORM la unele SUBSTANTIVE FEMININE i NEUTRE precum: ex. monede, dar gagici/poieni/remarci/rnci/ignci; seminare (seminarii nemaiavnd sprijin ntr-un sg. n iu:seminariu) La MPRUMUTURILE RECENTE, n curs de adaptare, norma actual a adoptat soluii diferite, i anume: - folosirea unor SUBSTANTIVE cu ACEEAI FORM la sg. i pl.: dandy, gay, hippy, peso, playboy; - ncadrarea n MODELUL SUBSTANTIVELOR ROMNETI, prin formarea pl.: la SUBSTANTIVELE masc. - cu desinena -I, cu altenanele fonetice corespunztoare: adidai, bodyguarzi/bodigarzi, brokeri, dealeri, rackei (ca n DOOM boi); la cele SUBSTANTIVELE neutre, n general cu desinena -URI, legat - direct (fr cratim) la cuvintele - chiar nedaptate sub alte aspecte - care se termin n litere din alfabetul limbii romne pronunate ca n limba romn: gadgeturi [gheeturi], itemuri [itemuri], trenduri [trenduri], weekenduri [ukenduri]); - prin cratim la cuvintele a cror final prezint deosebiri ntre scriere i pronunare (bleu-uri [bluri], show-uri [ouri]) sau care au finale grafice neobinuite la cuvintele vechi din limba romn: party-uri, story-uri. Atenie! Problema pluralului i a formei de G/D Pluralul SUBSTANTIVELOR MASCULINE i NEUTRE n I/II/FORMELE AFERENTE de G/D
1 Academia Romn, Institutul de Lingvistic Iorgu Iordan, ndreptarul ortografic, ortoepic i de punctuaie , ediia a V-a, Univers Enciclopedic, Bucureti, 1995.

3
- Substantivele neutre: concediu, teritoriu, spaiu, indiciu, deceniu, criteriu, imperiu, elogiu nite concedii concediile; - Substantivele masculine: ginere, prieten, elev, om, socru, codru, membru, arbitru, ministru, ochi, unchi, piigoi, fiu, boiangiu, camionagiu, geamgiu, lefegiu, reclamagiu, tinichigiu, hangiu, vizitiu; Regul: RDCINA SUBSTANTIVULUI conine un I + DESINENA de MASC. PL. este I + PL. ARTICULAT CU ART. HOT. I; Proba se face cu substantivele: muni/oameni; ex. copil copii copiii//fiu fii fii//vizitiu vizitii vizitii; Pluralul SUBSTANTIVELOR FEMININE/FORMELE AFERENTE de G/D - o femeie/cheie/oaie/ploaie nite femei/chei/oi/ploi femeii/cheii/oii/ploii; o mmic/bunic/fabric/pisic/pung/duminic/munc/vulpe nite mmici/bunici/pisicii/ mmicii/bunicii/pisicii; - o idee/orhidee/alee/epopee/cornee ideea/orhideea/aleea/epopeea/corneea nite idei/ideile//orhidee/orhideele//alei/aleile ideii/orhideei/aleii ; Pluralul SUBSTANTIVELOR NEUTRE n EU/FORMELE AFERENTE de G/D - curcubeu curcubeie; - muzeu muzee// liceu licee// ghieu ghiee// procedeu procedee//clieu cliee; ATENIE! Substantivele compuse se scriu: - ntr-un cuvnt dreptunghi, duraluminiu, lungmetraj, primadon, primvar, scurtmetraj, triplusalt, binefacere, binecuvntare, rufctor, demprit, demncare, deochi, frdelege, subsol, botgros (pasre), vinars, blocstart, blochaus, blocnotes, concertmaistru, electronvolt, lociitor, matalazbest, omucidere, valvrtej, anotimp, portmoneu, portmantou, portochelari, portpagin, aurolac, citatomanie, duroflex, aeroambulan, gastroenterolog, metaloplastie, neocomunism, policalificare, politolog, primoinfecie, teleconferin, protopop, capntortur, gtlegu, atottiin, bunvoin, preaplin (dispozitiv), sinucidere, untdelemn (ulei), pursnge//aptesate, Delavrancea, Amariei, Dinvale, Celmare, Cmpulung, Satulung, Capdebou, Iacobdeal, Moandrei, Eurasia, Anamaria (nume de locuri i persoane); - cu cratim bun-credin (onestitate), bun-cretere, bun-cuviin (politee), bun-dimineaa (plant), bun-gust (sim estetic), bun-plac, bun-rmas, rmas-bun (adio), bun-sim (decen), rea-voin, rea-credin, dublu-casetofon, dublu-decalitru, triplu-sec, prim-minstru, prim-plan, prim-procuror, prim-secretar, prim-solist, primviceprim-ministru, (un) scra-scra-pe-hrtie (funcionar), cinci-degete, doi-frai, treifrai-ptai, iarb-deas, lemn-cinesc, floare-de-col, vi-de-vie (plante), nou-ochi (pete), pete-auriu, pete-ciocan, pete-cu-spad, cal-de-mare (peti), dup-amiaza, dup-masa, argint-viu (mercur), coate-goale (persoan srac), ft-frumos (tnr frumos), (o) gur-spart, vorb-lung (persoan care flecrete), mae-fripte, brnzn-sticl (persoan zgrcit), jur-fix (zi de primire), piatr-vnt (sulfat de cupru), snge-rece (calm), mam-mare (bunic), tat-mare, ap-grea, arbore-de-cacao, boude-balt (gndac, btlan), cine-de-mare (rechin), drum-de-fier (cale ferat), piatrde-var (carbonat de calciu), poale-n-bru (plcint), ochi-de-pisic (mineral, disc reflectorizant), artist-cetean, bas-bariton, bloc-turn, bloc-diagram, cal-putere, cine-lup, contabil-ef, cuvnt-titlu, cuvnt-cheie, cuvnt-nainte (prefa), postscriptum, post-post-scriptum, decret-lege, formular-tip, general-colonel, locotenentcomandor, mam-soacr, main-capcan, marxism-leninism, pasre-lir, pasreaparadisului, pasre-musc (psri), ochiul-boului, gura-leului, ciuboica-cucului, floarea-soarelui, iarba-fiarelor, sngele-voinicului (plante), vaca-Domnului, caluldracului (insecte), roza-vnturilor (reprezentare grafic), cerul-gurii, puc-mitralier, situaie-limit, volt-amper, watt-or (uniti de msur), an-lumin, zi-lumin, zimunc, du-te-vino (micare), duc-se-pe-pustii (dracul), fie-iertatul (rposatul), fluiervnt, flutur-vnt (haimana), gur-casc (distratul), ncurc-lume, las-m-s-te-las (indolentul), l-m-mam (incapabilul), linge-blide (parazitul), pap-lapte (ntflea), pierde-var (leneul), terchea-berchea (persoan de nimic), mai-marele (superiorul), soare-apune, soare-rsare (puncte cardinale), trie-bru, trei-pzete (n expresii),

4
vino-ncoace/vin-ncoa (farmec), zgrie-nori, ucig-l-crucea, ucig-l-toaca (dracul)//Cluj-Napoca, Bistria-Nsud, Cara-Severin, Iezer-Ppua, Domneti-Sat, Baia-Sprie, Ocna-ugatag, Rdulescu-Motru, Ana-Maria (nume de locuri i persoane), Rou-mprat, Hagi-Tudose, Ali-Paa, Negru-Vod, Baba-Cloana, Ril-Iepuril, PunaulCodrilor, Zna-Znelor, Ft-Frumos, Harap-Alb, Alb-ca-Zpada, Craiul-deRou, Strb-Lemne, Statu-Palm-Barb-Cot (nume de personaje); - separat ap oxigenat, ap de plumb, ap de colonie, ap mineral/plat, ardei gras, varz roie, albastru de metil, verde de Paris, Anul Nou, tefan Popescu, La Om, ntre Tarlale, Trei Brazi, Cmpia de Vest, tefan cel Mare, Cuitul de Argint, Africa de Est, Europa de Vest, America de Nord, Oceanul ngheat de Nord, Piaa Unirii, Valea lui Mihai, Radu de la Afumai (nume de locuri i persoane); 1. Subliniaz forma / formele de singular pe care o / le consideri corect / corecte dintre urmtoarele perechi de substantive: acciz /acciz adaos /adaus aducere aminte / aducere- aminte agreare/agreere alic / alice angro / en-gros anticamer / antecamer apropo / apropou asterix / asterisc autobuz / autobus bazorelief / basorelief becisnic / bicisnic beep / bip bluejeans / blugi bluz / blues bodyguard / bodigard broccoli / brocoli bulgr / bulgre butic / boutique carnaj / carnagiu crnat / crna crticic / crticea cearaf / cearceaf chimono / chimonou clovn / claun (nv.) geolog / geoloag gris / gri hegemonie / heghemonie impegat/impiegat incas / inca intreprindere / ntreprindere itinerar / intinerar

cocktail / cocteil colind / colind congresman /congresmen coperi / coperte corigent / corijent corvoad / corvad crenvurst / crenvurt croissant / croasant dealer / dilr

jacuzi / jacuzzi japanolog/japonolog jratic / jratec lefi/lefuri lumbago / lombago lungmetraj / lung-metraj machieur / machior magaziner / magazioner masor / maseur mnstire / mnstire mesad / misad micdal / migdal mintal / mental moto / motto muschetar / muchetar o tibie / o tibia pate / pateu ( de ficat ) patriot / patrioat pedagoag / pedagog penalti / penalty percheziie / perchiziie pickhammer / picamr pieptn / pieptene pionez / piunez piure / pireu pizza / pizz pocher / poker preedenie/preedinie prim-balerin / prim balerin prosodie / prozodie

5
deconspirare / desconspirare delincvent / delicvent demagog / demagoag derbi / derby disertaie / dizertaie dumerire / dumirire escaladare / excaladare escavator / excavator excort/escort farmacoloag / farmacolog fra / fora ferstru / fierstru fiffty-fiffty / fifty-fifty filoloag / filolog filosof / filozof floricea / floricic fresce / frece frustare/frustrare game / ghem ( la tenis ) genoflexiune / genuflexiune cocher/coker puma / pum repaus/repaos reou / reeu sacrosant / sacrosanct salar / salariu sanda / sandal sandvici / sendvi sarmal / sarma serviciu / servici sme / smash smoching / smoking staf / staff topogan / tobogan

tumoare / tumor un mugure / un mugur vagabond / vagaboand yancheu / yankeu zig-zag /zigzag (zigzaguri)

2. Scrie forma de plural pe care o consideri corect pentru fiecare dintre substantivele subliniate:

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Am comandat o pizza mare. ( pizze) Ia-i pardesiul, e cam frig. (pardesie s. n.) A vrsat apa din lighean. (lighene/ligheane s. n.) Vreau i eu o ciocolat cu alune. (ciocolate) i-a construit o cas cu un nivel. (nivele/niveluri) Pentru a obine bani, a fcut un amanet. (amanete/amaneturi s. n.) Vecinul meu i-a cumprat un fagot. (fagoturi/fagoi s. n./s. m.) Se sperie de fiecare dat cnd trenul trece printr-un tunel. (tunele/tuneluri s. n.) 9. i-a murdrit coperta de la caiet.(coperi/coperte s. f.) 10. n mbulzeala din autobuz, m-am pomenit cu un ghiont n stomac. (ghionturi/ghioni s. n./s. m.) 11. Ca desert, i-a oferit o gluc cu prune. (glute/gluti - s. f.) 12. Mama i-a cumprat o blan de vulpe argintie. (blnuri s. f.) 13. Mi s-a rupt o coard de la chitar. (coarde/corzi s. f.) 14. O mioar a czut n rp i i-a rupt un picior. (rpe/rpi s. f.) 15. Am pus o cpun pe tort. (cpuni/cpune s. f.) 16. Sloganul echipei a fost nlocuit cu altul. (sloganuri/slogane s. n.) 17. I-a pus nou-nscutului un pampers curat. (pemperi s. m.) 18. Mona afieaz zilnic o mbrcminte extravagant. (mbrcmini s. f.) 19. Jerseul verde se asorteaz foarte bine cu pantofii maro. (jersee s. n.) 20. Uniforma ofierului include i un chipiu. (chipie/chipiuri s. n.) 21. La ultimul maraton s-a clasat pe locul nti. (maratonuri/maratoane s. n.) 22. La circ, din joben a ieit un iepura. (jobene s. n.)

6 23. Smbta am mereu mult treab. (treburi s. f.) 24. i-a cumprat un hamac spre a se relaxa. (hamacuri/hamace s. n.) 25. Dup accident s-a ales cu o cicatrice de toat frumuseea.
(cicatrice/cicatrici s.f.)

26. i-a aezat idolul pe un piedestal. (piedestaluri/piedestale s. n.) 27. Mi s-a stricat robinetul din buctrie. (robinete/robinei s. n./s. m.) 28. Acum ai venit cu o remarc de prost-gust. (remarci s. f.) 29. Fiind medic rezident, mereu particip la cte un seminar. (seminare s. n.) 30. Andrei este ngrijit de un tutore. (tutori s. m.) 31. Adu-mi un clete ca s scot cuiul. (cleti s. m.) 32. M-a lovit cu un bulgre de zpad. (bulgri s. m.) 33. Fiecare test este nsoit de un barem. (bareme s. n.) 34. Geta se spal cu ampon antimtrea. (ampoane s. n.) 35. De la Paris i-am adus un suvenir. (suvenire s. n.) 36. Toamna, gospodinele fac zacusc. (zacute s. f.) 37. Alin merge frecvent la mormntul bunicilor lui. (morminte s. n.) 38. Acoper-te i cu o plapum! (plpumi s. f.) 39. Cnd am ajuns n poian, ne-am i ridicat corturile. (poieni s. f.) 40. Acest cotidian se vinde mpreun cu un CD. (cotidiene s. n.) 41. i trebuie doar o moned ca s poi suna de la un telefon public. (monede
s. f.)

42. Am nevoie de un chibrit pentru a face focul. (chibrituri s. n.) 43. Adaug i un glbenu n coc. (glbenuuri s. n.) 44. Zilnic mi cumpr cte un croasant. (croasani s. m.) 45. Ia furtunul i ud iarba! (furtunuri s. n.) 46. Am nevoie de un aragaz cu aprindere electric. (aragaze s. n.) 47. Fructele mele preferate sunt ananasul i grepfrutul. (ananai s.
m.//grepfruturi s. n.)

48. Un chel nu are nevoie de foarfec. ( chei//foarfece s. m./s. f.) 49. ranca i-a scos marfa din desag. (rnci//desagi s. f.) 50. Fiul meu a nvaat o colind n limba englez. (colinde s. f.) 51. Am obinut ieri un nou job. (joburi s. n.) 52. La cursul de japonez am recitat un haiku. (haikuuri s. n.) 53. Acel blestem chiar s-a abtut asupra lor. (blesteme s. n.) 54. Dup ploaie, pe cer s-a ivit un curcubeu splendid. (curcubeie s. n.) 55. Toat povestea asta groznic re ns un happy-end. (happy-enduri s. n.) 56. La ghieu s-a format o coad uria. (ghiee s. n.) 57. n acest sanatoriu a trit aproape toat viaa. (sanatorii s. n.) 58. Am fost ieri la un happening. (happeninguri s. n.) 59. Czuse ntr-un lein adnc. (leinuri s. n.) 60. Se plimba cu o luntre pe lac. (luntri s. f.) 61. A desenat un labirint.(labirinturi s. n.) II.
mprumuturile

n DOOM12 s-au adugat cca 2.500 de cuvinte, printre care se numr i unele

MPRUMUTURI din latin i din diverse limbi moderne, (re)intrate n uz, majoritatea din englez, dar i din francez, spaniol etc., marcate ca ANGL(ICISME), FR(ANUZISME), HISP(ANISME) etc.. ex. acquis, advertising, airbag, broker, cool, curriculum, dealer, gay, hacker, item, jacuzzi, macho, trend etc.;

7
OBS. Includerea n DOOM2 a unor mprumuturi recente neadaptate, mai ales anglo-americane, nu trebuie interpretat ca o recomandare a tuturor acestora . Ea se bazeaz pe ideea c, dac folosirea lor nu poate fi mpiedicat, iar unele dintre ele in de o mod ce poate fi trectoare, ignorrii problemei - care las loc greelilor - i sunt preferabile nregistrarea formelor corecte din limba de origine i sugerarea cilor pentru posibila lor adaptare la limba romn. Viitorul va decide care dintre aceste cuvinte vor rmne, asemenea attor mprumuturi mai vechi, i sub ce form anume, i care vor disprea. Pune n relaie de sinonimie cuvintele din prima coloan cu cele din coloana a doua: A1. n ateptare, gata de a porni 2. lansator de rachete antitanc 3. atitudine prin care se ncearc intimidarea cuiva hacker 4. produs bine vndut 5. unitate de msur bazooka 6. sortiment de cafea 7. bani ghea stand-by 8. aparat de inscripionare a CD-urilor 9. robot 10. sprgtor de coduri, n scopuri negative writer 11. sprgtor de coduri, n scopuri distractive cracker 12. bazin cu ap 3a. bluff 4b. bestseller 10c. 5d. byte 2e. 9f. cyborg 1g. standby / 6h. cappuccino 7i. cash 8j. CD11k. 12l. jacuzzi

B 1. convorbire ntre patru ochi 2. sport acvatic 3. reuniune la nivel nalt 4. servire la camer n hoteluri 5. joc logic cu litere fitness 6. magazin mare 7. n direct, fr nregistrare prealabil -tte 8. imagine a unei persoane scrabble 9. poziie avantajoas la cursele de maini air 10. exerciii fizice pentru ntreinere online / on-line 11. pictur practicat n aer liber n scopul sugerrii peisajului natural surfing 12. bucele de hrtie aruncate la festiviti confetti

3a. summit 8b. look 6c. supermarket 9d. pole-position 10e. 4f. room-service 1g. tte5h. 11i. plein7j. 2k. 12l.

C.1. centru de prezentare a autoturismelor back

4a. play-

8
2. autoservire roaming 3. ntrerupere regulamentar a jocului 4. dublarea vocii unui actor sau cntre food 5. acoperire de semnal audiovideo service 6. conductor al unei companii 7. ferm 8.evoluie a pieei, direcie principal de dezvoltare a unui fenomen out 9. ( butur ) fr zahr, seac 10. restaurant rapid 11. computer portabil flashback 12. secven retrospectiv dintr-o oper lit. sau dintr-un film manager D. 1. nalta societate 2. loiune dup brbierit 3. discuie prin internet 4. tnr elegant, uneori exagerat i uor ridicol care se mbrac ultima mod 5. scrisoare n format electronic 6. cu norm ntreag life 7. sos picant, din suc de roii 8. lumea afacerilor n teatru, film, muzic advertising 9. de mna a doua, uzat, purtat 10. scoaterea din lupt a adversarului 11. ieire 12. publicitate, reclam 5b. 1c. showroom 10d. fast2e. self7f. ranch 8g trend 3h. time11i. laptop 9j. dry 12k. 6l.

4a. dandy 5b. e-mail 7c. ketchup 11d. output 8e. showbiz 1f. high3g. chat 12h. 6i. full-time 2j. aftershave 10k. knock-out 9l. second-hand

E. 1. clasament n funcie de audien 2a. playboy 2. tnr elegant, cu succes la femei 5b. cutter 3. achiziionare n rate a unui bun 7c. charter 4. cu amnuntul 8d. airbag 5. cuit foarte subire 1e. rating 6. sandvici special, cu sortiment de carne 11f. babysitter 7. transport naval sau aerian organizat n funcie de necesiti 4g. en dtail 8. saci (cu aer) pentru protecia pasagerilor 10h. cineverite 9. pantaloni 9i. bluejeans / blugi 10. gen de cinematografie care-i propune s surprind realitatea ct mai autentic 12j. macho 11. doic 6k. cheeseburger 12. tip de cartier, musculos i artos 3l. leasing

9
F . 1. ngrijitor de vaci n America titre 2. responsabil cu muzica n discotec 3. campionul actual, deintor al titlului metal 4. sfrit de sptmn 5. furnizor de servicii jockey 6. stil n muzic 7. reducere din preul oficial al unei mrfi dumping 8. alergare uoar de plcere jogging 9. camer de zi ntr-un apartament know-how 10. operaia de a vinde mrfuri la preuri inferioare altora de pe pia i mai mici dect valoarea lor weekend 11. a ti cum s faci bine un produs discount 12. intervalul de timp n cadrul cruia audiena e maxim prime-time 3a. en 5b. provider 6c. heavy 9d. living-room 2e. disc1f. cowboy 10g. 8h. 11i. 4j. 7k. 12l.

III.

Articolul

MPRUMUTURILE NEADAPTATE: a cror final prezint deosebiri ntre scriere i pronunare: bleu-ul [blul]/show-ul [oul]/acquis-ul [achiul]; care au finale grafice neobinuite la cuvintele vechi din limba romn: dandy-ul (nu dandiul), dandy-i2//gay-ul, gay-i//hippy-ul, hippy-i//partyul//playboy-ul, playboy-i// story-ul, story-uri//Bruxelles-ul; Atenie! Se recomand ATAAREA FR CRATIM A ARTICOLULUI HOTRT la MPRUMUTURILE - chiar neadaptate sub alte aspecte - care se termin n litere din alfabetul limbii romne pronunate ca n limba romn: gadgetul [gheetul], itemul [itemul], weekendul [ukendul], inclusiv n cazul unor anglicisme ceva mai vechi, scrise i conform DOOM fr cratim: westernuri .a. ARTICOLUL HOTRT ENCLITIC (sg. i pl.) se leag CU CRATIM la CUVINTELE GREU FLEXIONABILE: pH-ul//RATB-ul//x-ul//10-le; La unele substantive provenite din abrevieri exist n prezent tendina de a le folosi nearticulat: O.N.U./ONU a decis ... (nu: O.N.U.-ul ...). ARTICOLUL HOTRT ENCLITIC la N/Ac MASCULIN i NEUTRU sg. L este obligatoriu n scris, precum i n vorbirea solemn, chiar dac n vorbirea curent actual se manifest tendina de a nu-l pronuna. La numele proprii de locuri, situaia nu este nc clarificat, dar unele pot primi formal articol. ex. Bucuretiul este un ora vechi. FORMA de G/D pl. art. a substantivului OU este OULOR, nu oulelor. Norma literar nu admite folosirea ARTICOLULUI HOTRT PROCLITIC LUI la forma de G/D sg. al SUBSTANTIVELOR FEM. ex. mamei/bunicii (nu lui mama/lui bunica)

ARTICOLUL HOTRT ENCLITIC (sg. i pl.) se leag CU CRATIM numai n

2 Dar derivatul dandism, nu dandysm.

10
Subliniaz forma pe care o consideri corect dintre urmtoarele perechi de cuvinte: bleul / bleu-ul whiskyul story-ul / storyul itemul / item-ul weekendul / weekend-ul trend-ul / trendul showul / show-ul igluul / iglu-ul walkman-ul inchul / inch-ul whisky-ul / hotdogul / hotdog-ul holdupul / holdup-ul hit-ul / hitul partyul / party-ul hippy-ul / hippyul walkmanul / e-mailul /e-mail-ul