Sunteți pe pagina 1din 28

Afrique CFA: 2 400 F CFA, Algrie : 200 DA, Allemagne : 5,50 , Antilles-Guyane : 5,50 , Autriche : 5,50 , Belgique : 5,40

, Canada : 7,50 $C,


Espagne : 5,50 , Etats-Unis : 7,505 $US, Grande-Bretagne : 4,50 , Grce : 5,50 , Hongrie : 1835 HUF, Irlande : 5,50 , Italie : 5,50 , Luxem-
bourg : 5,40 , Maroc : 30 DH, Pays-Bas : 5,50 , Portugal (cont.) : 5,50 , Runion: 5,50 , Suisse : 7,80 CHF, TOM: 780 CFP, Tunisie : 5,90 DT.
1l jats, ll
|altmtst iisjtsi|lt as |trmat t|s| |altmtst iisjtsi|lt as |trmat t|s|
|ts mtmtirts i'ss tjris it jsstitt
|s itmi-sittlt i'isttssasts ttm|ats
|ts mtmtirts i'ss tjris it jsstitt
|s itmi-sittlt i'isttssasts ttm|ats

w
w
w
.
e
d
|
t
|
o
n
s
|
a
d
e
c
o
u
r
e
r
t
e
.
f
r
w
w
w
.
e
d
|
t
|
o
n
s
|
a
d
e
c
o
u
r
e
r
t
e
.
f
r
pour la civilisation europenne (Grece),
animateur de ce qui fut appel la
Nouvelle Droite, se dclare favorable
la nationalisation des banques, la
cration dun systme de crdit socialis,
au refus de payer la dette, et sappuie sur
les intellectuels progressistes Emmanuel
Todd, Perry Anderson, ou les Econo-
mistes atterrs (1). Le Front national (FN)
dfend le protectionnisme, de concert
avec une partie de la gauche radicale, et
parle, comme le Front de gauche (FG),
de souverainet populaire.
Alors, quand des militants syndica-
listes apparents la gauche, quand
une communiste, candidate sous
tiquette FG aux lections lgislatives
Marseille en 2012, choisissent de se
prsenter sous la bannire du FN, il est
peut-tre paresseux de considrer que
ce sont l des dmarches saisissantes,
mais anecdotiques. Tout comme le serait
le report sur le FN dun pourcentage
non ngligeable de voix socialistes aux
lgislatives partielles de la deuxime
circonscription de lOise, et celles de
Villeneuve-sur-Lot. Cest bien plutt
le signe dune srieuse confusion.

pige quil stait lui-mme tendu avec sa mention en 2012 dune


ligne rouge concernant lemploi darmes chimiques dans la
guerre civile syrienne. La duret verbale du secrtaire dEtat John
Kerry a ensuite meubl la scne en sauvant ce qui pouvait ltre
de la cohrence amricaine, jusqu ce que la convergence prvue
avec M. Poutine saccomplisse, la satisfaction des deux parties.
Ds le 20 septembre, M. Kerry et son homologue russe Sergue
Lavrov taient Genve, pour des entretiens bilatraux prparant
les conditions dune confrence internationale sur la Syrie, dite
Genve 2, prvue en juillet 2014.
(Lire la suite page 16 et notre dossier pages 13 17.)
(Lire la suite page 21.)
ENSEMBLE, ils accueillent le visiteur.
A gauche de lcran, Hugo Chvez,
Ernesto Guevara, Mouammar Khadafi,
Patrice Lumumba et Thomas Sankara,
ainsi que MM. MahmoudAhmadinejad,
Fidel Castro et Vladimir Poutine. A
droite, Jeanne dArc et le crateur de ces
rencontres du troisime type, Alain Soral.
Sur fond noir, ils encadrent le nom du
site Internet, Egalit & Rconciliation
(E&R), et sa devise : Gauche du travail
et droite des valeurs . Ce dernier est
269
e
au classement Alexa (rput fiable)
qui hirarchise les sites franais en
fonction du trafic quils gnrent. Celui
de Tlrama occupe la 260
e
place
Guevara et M. Poutine? Chvez et la
droite des valeurs? Il y a du brouillage
des repres dans lair politique du temps.
Ou, pour le dire autrement, de lem-
brouille idologique. Qui est quoi, cest
la grande question. Quimplique tre
droite, quimplique tre gauche?
Le Mouvement des entreprises de
France (Medef) applaudit chaleureu-
sement le ministre de lconomie et des
nances, M. Pierre Moscovici, venu
luniversit dt du patronat afrmer :
Nous devons tre au combat ensemble.
Alain de Benoist, cofondateur du
Groupement de recherche et dtudes
5, 40 - Mensuel - 28 pages N 715 - 60
e
anne. Octobre 2013
QUE REGARDENT LES TLSPECTATEURS CHI NOI S ? page 20
IBSEN
SUPERSTAR
PAR
LOUI S-CHARLES
SI RJACQ
Page 27.
snateur nomm Obama, hostile lquipe irakienne de son
pays. Elu prsident, il intensia cependant une guerre stupide
en Afghanistan avant de devoir battre en retraite.
Dans le cas de la Syrie, les va-t-en-guerre lui ont demand
de se ressaisir. Il devait tout la fois violer le droit interna-
tional en recourant la force sans autorisation du Conseil de
scurit; se dispenser de consulter le Congrs; puis, une fois
que la Maison Blanche leut sollicit, passer outre au cas o
son avis lui serait contraire; enn, lancer une opration militaire
avec lappui dun nombre dallis inniment plus restreint que
la coalition des volontaires de M. Bush.
Mieux, le prsident des Etats-Unis tait somm dengager
cette aventure contre la volont dune majorit de ses conci-
toyens, dont certains redoutent que larme amricaine
devienne en Syrie laviation dAl-Qaida (4) .
M. Obama a hsit. Puis il parat avoir conclu que sa crdi-
bilit survivrait pendant quelque temps au refus dengager une
nouvelle guerre stupide au Proche-Orient.
(1) Dans Les Etats-Unis saisis par le polycentrisme (LAtlas du Monde diplo-
matique 2013), Benot Brville analyse le caractre rptitif du thme du dclin
amricain.
(2) Dominique Mosi, Ltrange faiblesse de lAmrique face Vladimir
Poutine , Les Echos, Paris, 16 septembre 2013. En 2003, Mosi avait soutenu la
guerre dIrak.
(3) Cf. Mathias Reymond, Conflit en Syrie : les ditocrates shabillent en kaki ,
Acrimed, 23 septembre 2013, www.acrimed.org
(4) Selon lexpression de lancien dput de gauche de lOhio, M. Dennis Kucinich.
S O MMA I R E C O MP L E T E N PA G E 2 8
En marge de la soixante-huitime Assemble gnrale
des Nations unies, NewYork, M. Franois Hollande
a rencontr son homologue iranien, quhier encore il
voulait exclure des ngociations sur la Syrie. Un
revirement de Paris, une fois de plus inspir par les
dcisions diplomatiques de Washington.
SYRIE, PUNIR OU RFLCHIR ?
Cinglante dbcle
de la diplomatie franaise
* Charg de recherche lInstitut de stratgie et des conflits.
Crdibilit des perroquets
PAR SERGE HALI MI
N
IMPORTE QUI peut dire et crire nimporte quoi. En parti-
culier sur les Etats-Unis. En moins de six mois, ce pays
vient donc de passer du statut de Phnix remplum (reprise
conomique, indpendance nergtique, domination des multi-
nationales de linformatique, rsurrection de lindustrie
automobile) celui dempire dclinant, amoindri par le compor-
tement jug vellitaire de son prsident (1).
Dsormais, disserter sur l trange faiblesse de lAm-
rique (2) est devenu une petite industrie. Dans le cas de la Syrie,
le prsident Barack Obama aurait en effet nui au crdit de son
pays en ne lanant pas, comme lespraient passionnment
Paris et quelques stratges de gnie (lire ci-dessus), une
opration militaire supplmentaire contre un Etat arabe. Le
terme choisi par tous les perroquets est celui de crdibilit (3).
Alors, voyons... La guerre du Vietnam fut dcide par John
Kennedy et par Lyndon Johnson au prtexte dempcher la
chute dun domino de plus dans lescarcelle communiste,
sovitique ou chinoise. Pour les Etats-Unis, ctait alors une
question de crdibilit. Trois millions dIndochinois prirent.
En 1979, quatre ans aprs la droute de Washington, Pkin et
Hano saffrontaient militairement
Manigance par M. George W. Bush, la guerre dIrak devait
punir un rgime accus dappartenir, comme lIran et la Core
du Nord, laxe du Mal . Pour les Etats-Unis, ctait alors une
question de crdibilit. Aujourdhui, lIrak est dtruit et le pouvoir
install Bagdad par les soldats amricains na jamais t
aussi proche de Thran.
Je ne suis pas contre toutes les guerres, mais je moppose
une guerre stupide, expliqua en octobre 2002 un jeune
AREBOURS de lopration Serval , dclenche au Mali
en janvier 2013, juge remarquable sur le plan militaire et satis-
faisante sur le plan politique (1), la terrible affaire syrienne
constitue dj un chec complet pour la diplomatie franaise.
Lhumiliation objective subie par Paris, lch par ses allis
aprs avoir tenu le rle du matamore jusquau-boutiste, est
profonde et laissera des traces. Les maladroits coups de menton
en retraite, proposs in extremis par une France qui aurait fait
plier Moscou et entranWashington, rsistent peu lanalyse,
contrairement ce qucrivent certains quotidiens de lHexagone.
Hors de nos frontires, langle est moins sophistiqu : dans les
chancelleries et les journaux trangers, cette autosatisfaction a
t commente avec une commisration mle de Schadenfreude
( joie mauvaise suscite par lchec de lautre).
Le plan de sortie de crise propos par le prsident russe
Vladimir Poutine, le 9 septembre 2013, qui consiste, sous super-
vision de lOrganisation des Nations unies (ONU), scuriser
les mille tonnes de larsenal chimique de Damas, et qui fait
dsormais lunanimit, avait sans doute t voqu avec les Etats-
Unis de faon bilatrale au G20 de Saint-Ptersbourg, ds le
5 septembre. Cet accord informel entre grands ladjectif
dnotant en loccurrence une maturit diplomatique plus quun
niveau de puissance sest tabli sans que la France, qui esprait
visiblement un statut de premier lieutenant aprs la dfection
britannique (2), ne soit mme consulte.
La Russie permettait ainsi au prsident amricain Barack
Obama, foncirement rticent toute intervention, de sortir du
Labsence dambitions de la gauche, ou son incapacit
les raliser, encourage lextrme droite la dtrousser
de ses ides les plus porteuses. Quitte pour celle-ci y
injecter sa vhmence, son acrimonie, ses obsessions natio-
nales ou religieuses. Dans ce registre qui entremle sans
relche gauche du travail et droite des valeurs , Alain
Soral est devenu une vedette du Net.
PAR EVELYNE PI EI LLER
ALAIN SORAL TISSE SA TOILE
Les embrouilles
idologiques
de lextrme droite
YOUSSEF ABDELK. Figures 11, 1993
PAR OLI VI ER ZAJEC *
(1) Lire Au Mali, linusable refrain de la guerre au terrorisme, Le Monde
diplomatique, fvrier 2013.
(2) Le 29 aot 2013, la Chambre des communes a rejet par 285 voix contre 272
lautorisation du recours la force contre la Syrie.
G
A
L
E
R
IE
C
L
A
U
D
E
L
E
M
A
N
D
,
P
A
R
IS
(1) Elments, n
o
146, Paris, janvier-mars 2013.
OCTOBRE 2013 LE MONDE diplomatique
2
Lemprise croissante du priv fait lobjet
du deuxime clairage de cette livraison.
Depuis plus de dix ans, lidologie entre-
preneuriale pntre de ses mots le discours
de lducation nationale. Les objectifs
scolaires, les comptences acqurir, les
autonomies supposes libratrices ne
visent qu fortifier lemployabilit, la
comptitivit, le capital humain (
Socrate !) de futurs travailleurs dautant plus
dociles lordre nolibral quils sy vivront
eux-mmes comme des produits devant se
vendre, ou de microentreprises ayant voca-
tion sautoexploiter
Ainsi dment forms, les super-
employs de demain (heureux rescaps du
chmage) auront pour loisir la libert de
sclater dans lhyperconsommation. Les
marques les y prparent en pntrant elles
aussi lcole, au noble motif daider les
futurs citoyens bien conduire, bien
manger, bien grer, bien penser De sorte
quil nest plus ncessaire de supprimer le
service public nomm ducation natio-
nale. Il suff it de le vider des fonctions
essentielles de lcole mancipatrice,
savoir : socialiser lenfant, louvrir tout
ce qui diffre de son milieu originel, le faire
grandir dans la matrise de ses pulsions,
exercer sa capacit de pense critique, lini-
tier la vritable culture, qui est la fois
comprhension du monde actuel et accs
ce pass vivant nomm civilisation.
Ces voies de lmancipation sont
largement explores dans la dernire partie
de cette livraison, quilluminent entre
autres articles lexemple du modle gali-
taire finlandais et linspiration de Paulo
Freire, pour qui mancipation et enseigne-
ment sont lis.
FRANOIS BRUNE.
(www.editionsdebeaugies.org)
(1) Feu sur lcole , Manire de voir, n
o
131,
octobre-novembre 2013, 100 pages, 8,50 euros.
Balkans
Fabrice Garniron, auteur de Quand
Le Monde Dcryptage des conits
yougoslaves (Elya Editions, 2013),
a souhait ragir la recension
de son ouvrage par Jean-Arnault
Drens (Le Monde diplomatique, sep-
tembre 2013) :
Il est crit quelque part que les auteurs ne
doivent pas reconnatre leur livre lorsquils
en lisent les recensions quen font les jour-
nalistes. Cest mon cas avec la prsenta-
tion que Jean-Arnault Drens donne [de
mon ouvrage], le prsentant comme un livre
militant sinon propagandiste. () Sagis-
sant du Tribunal pnal international pour
lex-Yougoslavie (TPIY), il faudrait sous-
crire sans examen ses conclusions sur
Srebrenica. Ceux qui ne le feraient pas ver-
seraient, comme Drens men accuse, dans
le rvisionnisme . Mais ce suivisme
lgard dun TPIY suppos incontestable
est-il tenable ? Car cest du sein mme du
TPIY que sont venus rcemment des propos
qui en conrment le caractre politique. On
pense par exemple aux rvlations faites en
juillet dernier par le juge Frederik Harhof,
qui ont mis sur la place publique les liens
secrets du prsident du tribunal avec
ladministration amricaine, liens qui ont
permis aux Etats-Unis dobtenir les ver-
dicts quils souhaitaient. On pense aussi
aux verdicts du TPIY de novembre 2012
qui, en disculpant les gnraux croates Mla-
den Markac et Ante Gotovina et un ancien
chef de lArme de libration du Kosovo
(UCK), font aboutir la justice internatio-
nale un rsultat pour le moins loign de
ses objectifs dimpartialit.
Sagissant des purations ethniques dont
des centaines de milliers de Serbes ont t
victimes en Croatie et au Kosovo, le TPIY
na toujours pas trouv de responsables.
Faut-il voir lefet du hasard dans le fait quil
disculpe prcisment les allis de lOrga-
nisation du trait de lAtlantique nord
(OTAN), savoir les nationalistes croates et
albanais ? Ce deux poids, deux mesures
ne peut quinciter tudier, comme je lai
fait, comment ont t conduites les enqutes
et tablies les preuves sur Srebrenica.
Drens dit appeler de ses vux une
approche dpassionne et objective des
guerres yougoslaves. Mais il balise davance
le terrain de la recherche en incitant ava-
liser sans examen les conclusions dun tri-
bunal trs politique.
Education
Larticle Entre instruction et poli-
tique (septembre 2013) a inspir
la rexion suivante M. Georges
Dolclin :
Depuis plusieurs annes, la rgion Bre-
tagne aide les lycens pour lachat de leurs
manuels scolaires en leur attribuant des
chques-livres dune valeur de 70 euros
(ctait le cas jusquen 2011, jen ignore le
montant maintenant). Lefet pervers de cette
ofre a priori gnreuse est que les manuels
scolaires sont achets aux diteurs sans la
mme retenue quimposait leur cot aupa-
ravant et que venait temprer la tradition-
nelle bourse aux livres. Ainsi a disparu (ou
tout au moins diminu) un march de loc-
casion qui permettait de restreindre lachat
systmatique de manuels neufs, lesquels ont
une dure de vie largement suprieure
lanne scolaire. () A titre personnel,
durant les conseils dadministration dta-
blissement de mon lyce, en tant qulu du
personnel, jai eu cur, plusieurs
reprises, de tenter dalerter sur ce problme
mes collgues et ladministration. A chaque
fois la rponse tait que ce ntait pas du res-
sort de ltablissement ou quil fallait que ce
problme ft soulev par une association de
parents dlves. Bref, ce nest pas un scan-
dale nancier mais tout de mme : ce sont
les impts des citoyens de la rgion Bretagne
(jignore si dautres rgions de France font
de mme) qui nancent ces achats de
manuels scolaires au plus grand prot des
maisons ddition.
PIPHANIE
Le 31 aot, le prsident conservateur
chilien Sebastin Piera a prononc
un discours voquant le quarantime
anniversaire du coup dEtat contre
Salvador Allende. Un passage
a sans doute surpris ses allis
de lUnion dmocrate indpendante,
une formation politique issue
de la dictature. Il a en grande partie
disparu de la transcription ofcielle;
mais non de celle publie par le site
Alainet.org (11 septembre).
Le pouvoir judiciaire na pas rempli
son rle, celui de dfendre lEtat de droit
et de protger la vie. Il sest
systmatiquement refus appliquer
des mesures qui auraient pu sauver
des vies. () Bien souvent, la presse
non plus na pas jou son rle,
en ninformant pas avec la vracit
attendue sur ce qui tait en train
de se drouler et, dune certaine faon,
en contribuant ce que ces vnements
ne soient pas connus comme ils auraient
d ltre.
CASSETTE
De nombreuses socits amricaines
amassent dimportantes sommes dargent
ltranger, de faon viter
limposition 35 % prvue par la loi.
Pour les y soumettre malgr tout, certains
proposent une mthode conciliante :
leur ofrir une priode de grce
caractrise par un taux dimposition
rduit. Comme le rappelle DealBook,
un blog du NewYork Times, en 2004,
une tentative similaire ne stait pas
rvle convaincante (27 aot).
Le Jobs Creation Act de 2004 avait ofert
une priode de grce proposant un taux
maximum dimposition de 5 % pour
les prots rapatris. A certaines
conditions : largent devait tre consacr
la recherche et au dveloppement,
lachat dquipement ou au nancement
des retraites des salaris. En aucun cas
il ne devait conduire au versement
de dividendes pour les actionnaires ou
au rachat dactions. () La mesure
a permis le rapatriement de 312 milliards
de dollars. () [Une tude de 2011]
a montr que de 60 92 % de ce total avait
t consacr au paiement de dividendes
lanne suivante.
VASES COMMUNICANTS?
Dans son dition du 3 aot,
The Economist prsente deux courbes
symtriques. Lune, celle des admissions
en hpital psychiatrique aux Etats-Unis,
plonge vers zro partir des annes
1960. Lautre, celle des incarcrations,
dcolle vertigineusement partir
des annes 1970. Lhebdomadaire
y voit davantage quune simple
concidence.
Lhistoire de ce dsastre discret remonte
aux annes 1960, lorsque John Kennedy
a dcid de faire traiter les malades
mentaux au sein de leurs communauts,
ce quun nouveau mdicament
la chlorpromazine devait faciliter.
Au cours des dix annes suivantes,
cependant, les centres promis nont pas
t construits, et les efets
de la chlorpromazine ont du. ()
[Selon le journaliste Pete Earley],
en un an, la Californie a supprim
dix-neuf mille lits : Comme il ny avait
plus de place, les gens taient
refouls dans la rue. () [Aujourdhui],
mme lorsquon les envoie en structure
hospitalire, on ne garde pas les patients
sufsamment longtemps pour
que les mdicaments les stabilisent.
Si une personne dcide
de se promener nue ou savre
incapable de donner son nom un ofcier
de police, elle a de fortes chances
de nir en prison.
Vous souhaitez ragir
lun de nos articles :
Courrier des lecteurs,
1, av. Stephen-Pichon 75013 Paris
ou courrier@monde-diplomatique.fr
Edit par la SA Le Monde diplomatique,
socit anonyme avec directoire et conseil
de surveillance. Actionnaires : Socit ditrice du Monde,
Association Gunter Holzmann,
Les Amis du Monde diplomatique
1, avenue Stephen-Pichon, 75013 Paris
Tl. : 01-53-94-96-01. Tlcopieur : 01-53-94-96-26
Courriel : secretariat@monde-diplomatique.fr
Site Internet : www.monde-diplomatique.fr
Directoire : Serge HALIMI, prsident,
directeur de la publication (01-53-94-96-05),
Alain GRESH, directeur adjoint (01-53-94-96-01),
Bruno LOMBARD, directeur de la gestion
(01-53-94-96-01)
Responsable des ditions internationales
et du dveloppement : Anne-Ccile ROBERT (9621)
Secrtaire gnrale :
Anne CALLAIT-CHAVANEL (9605)
Directeur de la rdaction : Serge HALIMI
Rdacteur en chef : Pierre RIMBERT
Rdacteurs en chef adjoints :
Benot BRVILLE, Martine BULARD, Renaud LAMBERT
Chef ddition : Mona CHOLLET
Rdaction : Alain GRESH, Evelyne PIEILLER,
Philippe RIVIRE, Philippe REKACEWICZ
(cartographie), Anne-Ccile ROBERT
Site Internet : Guillaume BAROU
Conception artistique : Alice BARZILAY,
Maria IERARDI (avec la collaboration
de Delphine LACROIX pour liconographie)
Rdacteur documentaliste : Olivier PIRONET
Mise en pages et photogravure :
Jrme GRILLIRE, Didier ROY
Correction : Pascal BEDOS, Xavier MONTHARD
Responsable de la gestion et de la diffusion
numrique: Vincent CARON
Contrle de gestion : Zaa SAHALI
Secrtariat : Yuliya DAROUKA (9621),
Sophie DURAND-NG, attache communication
et dveloppement (9674), Eleonora FALETTI (9601)
Courriel : prnom.nom@monde-diplomatique.fr
Fondateur : Hubert BEUVE-MRY. Anciens directeurs :
Franois HONTI, Claude JULIEN, Ignacio RAMONET
Publicit : Ronan DALIGAULT (01-57-28-39-57)
Diffusion, mercatique: Brigitte BILLIARD, Jrme PONS,
Sophie GERBAUD, Marie-Dominique RENAUD
Relations marchands de journaux (numros verts) :
Diffuseurs Paris : 0805 050 147
Dpositaires banlieue/province: 0805 050 146
Service relations abonns
Depuis la France : 03 21 13 04 32 (non surtax)
www.monde-diplomatique.fr
Depuis ltranger : (33) 3 21 13 04 32
Reproduction interdite de tous articles,
sauf accord avec ladministration
ADAGP, Paris, 2013,
pour les uvres de ses adhrents.
Prix de labonnement annuel ldition imprime :
France mtropolitaine : 54
Autres destinations : www.monde-diplomatique.fr/abo
UNE NOUVELLE LIVRAISON DE MANIRE DE VOIR
Entre mancipation et formatage
F
EU sur lcole, et plus prcisment
double feu, puisque lcole rpubli-
caine doit simultanment faire face
deux dangers : le premier est de repro-
duire les ingalits quelle a pour ambition
de rduire; le second consiste en une priva-
tisation rampante dnaturant sa mission de
service public. Limpressionnant dossier
que livre ici Manire de voir (1) pourrait
dailleurs avoir pour titre Feu(x) sur
lcole , puisquil sagit dclairer de
lumires vives les menaces qui psent sur
notre systme ducatif, pour en raffirmer
la vocation mancipatrice. Non sans rela-
tiviser la situation franaise laide de
reportages dans dautres pays (Etats-Unis,
Finlande, Egypte, Japon...).
Demble sont rcuses deux approches
courantes. Lune fait de lcole en tant que
telle le problme (comme si la situation
scolaire ne provenait pas des multiples
failles sociales quelle reflte) ; lautre voit
en elle la solution (on ne saurait rsoudre
par le systme ducatif les contradictions
qui sont dabord celles du systme socio-
conomique).
Il importe alors de revenir au constat
tabli ds 1970 par Pierre Bourdieu et Jean-
Claude Passeron : en dpit de lillusion
mritocratique (lcole serait une institu-
tion autonome o rgnerait lgalit des
chances), le systme ducatif demeure un
lieu de reproduction des ingalits. Le dispo-
sitif des filires, la question de la carte
scolaire et de ses contournements suffisent
montrer comment la slection des meil-
leurs tablissements par certaines familles
saccompagne dune sgrgation dont
ptissent les autres. Mconnatre lingale
rpartition du capital conomique, culturel
et social du public scolaire serait en lgi-
timer linjustice. Les chiffres confirment
cette ingalit citoyenne : 55 % des enfants
douvriers ou employs sont bacheliers,
contre 84 % des enfants de parents aiss.
On notera toutefois que lcart sest sensi-
blement rduit, ces pourcentages tant de
8 % et 59 % il y a quarante ans. Il faut le
souligner afin de ne pas dsesprer la collec-
tivit enseignante qui croit en son mtier.
On pourrait dbattre des limites de ces
statistiques. Les checs trop commodment
imputs lcole ne sont-ils pas aussi lis
au rouleau compresseur mdiatico-publici-
taire qui traque sans fin, pour le dcerveler,
le cerveau disponible des enfants ? La
consommation bate rige en bonheur
suprme, les modles dexistence axs sur
largent facile (stars, sportifs, traders), et
autres formes dopium mdiatique dont on
ne mesure jamais leffet dltre, contre-
carrent la lente structuration des esprits dont
est charg le systme ducatif. De sorte qu
dcrier les mrites de lcole publique, on
peut prter le flanc aux adeptes de la priva-
tisation : Peu peu, la critique de lcole
se mue en critique des principes mmes de
lcole, de sa finalit, de ses moyens , lit-
on dans ce numro.
COURRIER DES LECTEURS
Informez-vous, abonnez-vous
1 an pour 54 au lieu de 64,80
*
, soit plus de 16 % de rduction
M. M
me

Nom ......................................................................
Prnom ......................................................................
Adresse .................................................................
...............................................................................
Code postal
Localit ..................................................................
Courriel .................................................................
Rglement : Chque bancaire
lordre du Monde diplomatique SA
Carte bancaire
Numro de carte bancaire
Offre rserve la France mtropolitaine, valable jusquau 31/12/2013. En application de la loi informatique et liberts du 6 janvier 1978, vous bnficiez dun droit daccs et de
rectification des informations vous concernant (sadresser au service des abonnements). Ces informations peuvent tre exploites par des socits partenaires du Monde diplo-
matique. Si vous ne souhaitez pas recevoir de propositions de ces socits, merci de cocher la case ci-contre Le Monde diplomatique SA RCS Paris B400 064 291
Coordonnes : RMDMN1302PBA010
Signature
obligatoire

Expire fin
Notez les trois derniers chiffres du numro
inscrit au dos de votre carte
*
P
r
i
x
d
e
v
e
n
t
e
a
u
n
u
m

r
o
.
A renvoyer, accompagn
de votre rglement, ladresse suivante :
Le Monde diplomatique, service abonnements,
A 2300 - 62066 Arras Cedex 9 - France
Tl. : 03-21-13-04-32 (numro non surtax)
Lisez le journal en version numrique Offert
Plus simple et plus rapide :
retrouvez cette offre sur
www.monde-diplomatique.fr/abojournal
3
LE MONDE diplomatique OCTOBRE 2013
UN AMONCELLEMENT DOBJETS DORMANTS ET COTEUX
Possder ou partager ?
voiture tait autrefois un lment de statut
social qui en justifiait lachat au-del de
son usage, les consommateurs se sont mis
louer leur vhicule.
Aujourdhui, cest mme leur propre
automobile ou leur propre domicile que
les jeunes proposent la location. Sils font
ainsi le dsespoir de nombreux industriels
du transport ou de lhtellerie, dautres y
voient un dtachement vis--vis des objets
de consommation porteur despoir. Les
plates-formes dchange permettent une
meilleure allocation des ressources; elles
atomisent loffre, liminent les interm-
diaires et facilitent le recyclage. Ce faisant,
elles rodent les monopoles, font baisser
les prix et apportent de nouvelles
ressources aux consommateurs. Ceux-ci
seraient ainsi amens acheter des biens
de qualit, plus durables, incitant les indus-
triels renoncer lobsolescence pro-
gramme. Sduits par les prix rduits et
par la commodit de ces relations pair
pair (P2P), ils contribueraient la
rduction des dchets. La presse interna-
tionale, du NewYork Times au Monde en
passant par The Economist, titre sur cette
rvolution dans la consommation.
PAR MARTI N DENOUN
ET GEOFFROY VALADON *

AU domicile de chacun dentre


nous, il existe la fois un problme colo-
gique et un potentiel conomique. Nous
avons dans nos foyers de nombreux biens
que nous nutilisons pas : la perceuse qui
dort dans un placard et ne servira en
moyenne que treize minutes dans sa vie,
les DVD visionns une ou deux fois qui
sentassent, lappareil photo qui attrape
la poussire plus que la lumire, mais
aussi la voiture que nous utilisons en soli-
taire moins dune heure par jour ou lap-
partement vide tout lt. La liste est
longue. Et elle reprsente une somme
impressionnante dargent comme de
dchets futurs. Telle est, en substance,
laccroche des thoriciens de la consom-
mation collaborative. Car, assne avec un
grand sourire Rachel Botsman (1), lune
de leurs chefs de file, vous avez besoin
du trou, pas de la perceuse; dune projec-
tion, pas dun DVD; de dplacements,
pas dune voiture !
Jeremy Rifkin est celui qui a diagnos-
tiqu cette transition dun ge de la proprit
vers un ge de laccs (2) o la dimension
symbolique des objets dcrot au profit de
leur dimension fonctionnelle : alors quune
participe bnvolement aux distributions
hebdomadaires de lgumes. Cet enga-
gement relativement contraignant traduit
une dmarche qui dpasse la simple
consommaction consistant voter
avec son portefeuille.
Quel est le point commun entre ces projets
associatifs et les start-up de la distribution
C2C pour consumer to consumer, de
consommateur consommateur ? Com-
parons les couchsurfers et les clients
dAirbnb : pour les premiers, lessentiel
rside dans la relation avec la personne
rencontre, et le confort est secondaire, tandis
que pour les seconds, cest linverse. Les
critres de leurs valuations respectives sont
* Animateurs du collectif La Rotative,
www.larotative.org
Un tour de passe-passe
(1) Cf. Rachel Botsman et Roo Rogers, Whats Mine
IsYours : HowCollaborative Consumption Is Changing
the Way We Live, HarperCollins, Londres, 2011; Lisa
Gansky, The Mesh : Why the Future of Business Is
Sharing, Portfolio Penguin, NewYork, 2010. En France,
par exemple : www.ouishare.net/fr ; www.consocolla-
borative.com
(2) Jeremy Rifkin, LAge de laccs. La nouvelle
culture du capitalisme, La Dcouverte, coll. Poche-
Essais , Paris, 2005 (1
re
d. : 2000).
(3) Cit dans Anne-Sophie Novel et Stphane
Riot, Vive la corvolution ! Pour une socit colla-
borative, Alternatives, coll. Manifest, Paris, 2012.
(4) Montage frauduleux, inaugur en 1920 par
Charles Ponzi, consistant rmunrer des investis-
seurs grce au dmarchage constant de nouveaux
contributeurs. Lire IbrahimWarde, Ponzi, ou le secret
des pyramides , Le Monde diplomatique, aot 2009.
(5) Rachel Botsman : propos de la consommation
collaborative, mai 2010, www.ted.com
(6) Lire Mona Chollet, Yoga du rire et
colliers de nouilles , Le Monde diplomatique,
aot 2009.
(7) Zopa, Prosper ou Lending Club sont les plates-
formes majeures aux Etats-Unis. En France, outre Prt
dunion, FriendsClear a nou un partenariat avec le
Crdit agricole.
(8) On a rat lobjectif. Autolib ne supprime
pas de voitures , Linterconnexion nest plus
assure, 26 mars 2013, http://transports.blog.
lemonde.fr
(9) Couchsurfing.org, Hospitalityclub.org et
Bewelcome.org, notamment. Ce dernier runissant les
dus des deux premiers.
(10) Lire Cdric Gossart, Quand les technologies
vertes poussent la consommation, Le Monde diplo-
matique, juillet 2010.
(11) Richard Stallman, Pourquoi lopen source
passe ct du problme que soulve le logiciel libre,
www.gnu.org
lions de dollars en 2012 crotre aussi
rapidement que sa capitalisation boursire,
de prs de 2 milliards de dollars.
La richesse rside bien plus dans
lusage que dans la possession Aristote,
clamait lentreprise dautopartage City Car
Club. Mais, y regarder de plus prs, le
dtachement vis--vis de la possession
diagnostiqu par Rifkin ne semble pas en
impliquer un vis--vis de la consommation :
le rve dantan tait de possder une Ferrari ;
aujourdhui, cest simplement den conduire
une. Et si les ventes diminuent, les locations
augmentent. Cet ge de laccs rvle
une mutation des formes de la consom-
mation li un changement logistique : la
mise en circulation des biens et des comp-
tences de chacun travers des interfaces
Web performantes. Loin de sen effrayer,
les entreprises voient dans cette fluidifi-
cation tout un potentiel de transactions
nouvelles dont elles seront les interm-
diaires rmunrs.
Dune part, cela permet dlargir la base
des consommateurs : ceux qui navaient
pas les moyens dacheter un objet coteux
peuvent le louer leurs pairs. Dautre part,
la marchandisation stend la sphre
domestique et aux services entre particu-
liers : une chambre damis ou le sige
passager dune voiture peuvent tre
proposs la location, de mme quun
coup de main en plomberie ou en anglais.
On peut dailleurs anticiper le mme effet
rebond que dans le domaine nergtique,
o les rductions de dpenses issues de
progrs techniques conduisent des
augmentations de consommation (10) : les
revenus quune personne tire de la mise
en location de son vidoprojecteur
linciteront dpenser davantage.
Pourtant, il existe bien de nouvelles
pratiques qui vont rebours du consum-
risme. Elles sont trs diverses : les couch-
surfers (littralement, surfeurs de canap)
permettent gracieusement des inconnus
de dormir chez eux ou bnficient de cette
hospitalit. Les utilisateurs de Recupe.net
ou de Freecycle.org prfrent offrir des
objets dont ils nont plus lutilit plutt que
les jeter. Dans les systmes dchange
locaux (SEL), les membres offrent leurs
comptences sur une base galitaire : une
heure de jardinage vaut une heure de
plomberie ou de design Web. Dans les
Associations pour le maintien dune
agriculture paysanne (AMAP), chacun
sengage sapprovisionner pendant un an
auprs dun mme agriculteur local avec
lequel il peut dvelopper des liens, et
LES partisans de la consommation colla-
borative sont souvent des dus du dve-
loppement durable. Mais, sils lui repro-
chent sa superficialit, ils nen font
gnralement pas une critique approfondie.
Se rclamant surtout de Rifkin, ils nvo-
quent jamais lcologie politique. Ils citent
volontiers Mohandas Gandhi : Il y a assez
de ressources sur cette terre pour rpondre
aux besoins de tous, mais il ny en aura
jamais assez pour satisfaire les dsirs de
possession de quelques-uns (3). Cela ne
les empche pas de manifester une forme
de ddain lgard des dcroissants et des
militants cologistes en gnral, vus comme
des utopistes marginaux et politiss.
Cest en 2008 que nous avons but
contre le mur. Ensemble, mre nature et le
march ont dit stop !. Nous savons bien
quune conomie base sur lhypercon-
sommation est une pyramide de Ponzi (4),
un chteau de cartes , argumentait
Botsman lors dune confrenceTechnology,
Entertainment and Design (TED) (5). Selon
elle, la crise, en contraignant les gens la
dbrouille, aurait provoqu un sursaut de
crativit et de confiance mutuelle qui aurait
fait exploser ce phnomne de la consom-
mation collaborative (6).
De plus en plus de sites Internet
proposent de troquer ou de louer des biens
dormants et coteux : lave-linge,
vtements de marque, objets high-tech,
matriel de camping, mais aussi moyens
de transport (voiture, vlo, bateau) ou
espaces physiques (cave, place de parking,
chambre, etc.). Le mouvement touche
jusqu lpargne : plutt que de la laisser
dormir sur un compte, des particuliers se
la prtent en contournant les banques (7).
Dans le domaine des transports, le covoi-
turage consiste partager le cot dun
trajet ; une sorte dauto-stop organis et
contributif, qui permet de voyager par
exemple de Lyon Paris pour 30 euros,
contre 60 euros en train, et de faire connais-
sance avec de nouvelles personnes le temps
du trajet. Plusieurs sites sont apparus en
France dans les annes 2000 pour proposer
ce service. Puis sest produite lvolution
typique des start-up du Web : on se bat
pour simposer comme la rfrence incon-
tournable de la gratuit, et, une fois cette
position obtenue, on impose aux utilisa-
teurs une facturation travers le site, pour
plus de scurit , en prlevant une
commission de 12 %. Alors que le numro
un franais, Covoiturage.fr, est devenu
BlaBlaCar afin de se lancer la conqute
du march europen, et que son quivalent
allemand, Carpooling, arrive en France,
des covoitureurs excds par le virage
mercantile du site franais ont lanc la
plate-forme associative et gratuite Covoi-
turage-libre.fr.
Lautopartage traduit lui aussi une
avance culturelle et cologique. Des plates-
formes comme Drivy permettent la location
de vhicules entre particuliers. Pourtant,
les acteurs dominants du march sont en
fait des loueurs flexibiliss (location la
minute et en self-service) qui ont leur propre
flotte. La rduction annonce du nombre
de vhicules est donc toute relative. Mme
la flotteAutolib, mise en place par la mairie
de Paris avec le groupe Bollor sur le
modle des Vlib, se substitue aux trans-
ports en commun davantage quelle ne
permet de supprimer des voitures (8).
Sagissant de lhbergement, Internet a
galement favoris lenvol des changes
entre particuliers. Plusieurs sites (9)
permettent de contacter une foule dhtes
disposs vous recevoir gratuitement chez
eux pour quelques nuits, et cela dans
presque tous les pays. Mais le phnomne
du moment, cest le bed and breakfast
informel et citadin et son leader incon-
test, Airbnb. Cette start-up vous propose
de passer la nuit chez des Athniens ou
des Marseillais qui vous concocteront un
gnreux petit djeuner en option pour
un prix infrieur celui dun htel. Une
pice vide chez vous ou votre appartement
lorsque vous partez en vacances peuvent
ainsi devenir une source de revenus. En
un mot : Airbnb : travel like human
(Avec Airbnb, voyagez comme des tres
humains ). Dans la presse conomique,
cependant, la start-up montre un autre
visage. Elle senorgueillit de prlever plus
de 10 % de la somme paye par les htes,
et de voir son chiffre daffaires de 180 mil-
JEREMY DICKINSON. 7 Reds (Sept Rouges), 2005
LE MONDE DIPLOMATIQUE WASHINGTON
Aprs le succs de la premire saison 2013 du Monde Diplomatique Debates -
Washington, DC , Le Monde diplomatique - English Edition et le French-American Global
Forum (FAGF) renouvellent leur partenariat en 2013-2014, en association avec la School
of International Service de lAmerican University (Washington, DC).
Sous la direction de Romuald Sciora, prsident du FAGF, et en lien avec
la rdaction du mensuel Paris, plusieurs dbats sont organiss :
Un tat du monde cinq ans aprs le dbut de la crise de 2008 (14 octobre)
La gouvernance mondiale laube du soixante-dixime anniversaire
des Nations unies (3 dcembre)
LOTAN et la scurit collective (11 fvrier)
Le ptrole et la crise des ressources nergtiques (8 avril)
Lundi 14 octobre 2013, 18h30
School of International Service - American University, Washington, DC
4400 Massachusetts Ave NW, Washington
Tl. : 1 202-885-1600
Avec, entre autres, Arturo Porzecanski, Anne-Ccile Robert,
IbrahimWarde et James Goldgeier.
Renseignements : Fagf.org
Et si lusage ne correspondait pas ncessairement la pro-
prit ? Soucieuses den finir avec lhyperconsommation
dobjets qui ne servent que trs rarement, confrontes un
pouvoir dachat en berne, de nombreuses personnes sor-
ganisent pour partager et troquer. Un mouvement en pleine
expansion que les groupes privs ont vite dtourn pour
largir le cercle des acheteurs.
donc sensiblement diffrents : ce qui prime
sur Airbnb, au-del du prix, cest la propret
du lieu et la proximit avec le centre touris-
tique, alors que sur Couchsurfing.org, au-
del de la gratuit, ce sont les moments avec
lhte. De mme, les plates-formes telles
queTaskrabbit.comproposent des changes
de services entre particuliers payants, alors
que les SEL reposent sur le don.
Si, dans leurs articles destins au grand
public, les promoteurs de la consommation
collaborative citent souvent les initiatives
associatives pour vanter laspect social
et cologique de cette rvolution,
celles-ci disparaissent au profit des start-up
lorsquils sexpriment dans la presse cono-
mique. Non seulement parce que les
changes but non lucratif sont plus diffi-
cilement montisables, mais aussi parce
quils ne sont pas massifiables. En fait,
on ne peut runir les deux dmarches sous
ltiquette dconomie du partage quen
se focalisant sur la forme de ces relations,
et en minorant les logiques trs diffrentes
qui les nourrissent. Cet amalgame, qui
culmine dans le tour de passe-passe
consistant traduire to share (partager)
par louer, est largement encourag par
ceux qui cherchent profiter du phnomne.
Par un subterfuge qui sapparente au green-
washing (habillage vert ), des projets tels
que les AMAP en viennent servir de
caution. Ceux qui sen font lcho en
minorant les valeurs sociales sous-jacentes
ces projets participent ainsi une sorte de
collaborative washing. Les personnes qui
offrent leur toit, leur table ou leur temps
des inconnus se caractrisent en effet gnra-
lement par des valeurs lies la recherche
de pratiques galitaires et cologiques; ce qui
les rapproche davantage des coopratives
de consommation et de production que des
plates-formes dchange C2C.
Cette dualit en recoupe bien dautres :
celle qui spare le dveloppement
durable de lcologie politique, ou encore
le mouvement du logiciel open source
qui promeut la collaboration de tous pour
amliorer les logiciels de celui du logiciel
libre qui promeut les liberts des utili-
sateurs dans une perspective politique. A
chacun de ces domaines, on pourrait
tendre la fameuse distinction opre par
Richard Stallman, lun des pres du logiciel
libre : Le premier est une mthodologie
de dveloppement ; le second est un
mouvement social (11).
G
A
L
E
R
IE
X
IP
P
A
S
,
P
A
R
IS
OCTOBRE 2013 LE MONDE diplomatique
4

POUVEZ-VOUS donner le nom dune multina-


tionale brsilienne?, interrogeait en 2000 The
Economist. Difcile, non? Plus encore que de
nommer un Belge clbre (1). Lhebdomadaire
britannique ne se doutait pas que les grands
groupes brsiliens allaient entrer rapidement et
spectaculairement dans la danse de la mondiali-
sation. A limage dOdebrecht, qui est dsormais
au Brsil ce que Tata est lInde ou Samsung la
Core du Sud (2). A So Paulo, Rio de Janeiro,
Buenos Aires ou Asuncion, difcile de passer une
journe sans utiliser llectricit quil produit, les
routes quil construit ou les plastiques quil dbite.
Souvent dcrit comme une socit de
construction-ingnierie, Odebrecht sest depuis
longtemps diversi pour devenir le plus grand
groupe industriel du Brsil. Energie (gaz, ptrole,
nuclaire), eau, agro-industrie, immobilier, dfense,
transports, nance, assurances, services environ-
nementaux ou encore ptrochimie : la liste de ses
activits relve de linventaire la Prvert.
Nanmoins, si le brsilien est celui qui construit le
plus de barrages dans le monde, avec onze
chantiers mens de front en 2012, le secteur de la
ptrochimie gnre plus de 60 % de ses revenus.
Braskem, le bijou quil partage avec le groupe
ptrolier Petrobras, produit et exporte dans une
soixantaine de pays des rsines de plastique.
Le groupe pardon !, lorganisation, comme
on est pri de le nommer dispose dsormais de
siges dans vingt-sept pays et emploie plus de deux
cent cinquante mille personnes, dont quatre-vingt
mille de faon indirecte. En dix ans, son chiffre
daffaires a t multipli par six, passant de lqui-
valent de 5 milliards deuros en 2002 32,3 milliards
dix ans plus tard. Odebrecht est lun des groupes
brsiliens qui ont le plus spectaculairement grandi
ces dix dernires annes, pour devenir en quelque
sorte la colonne vertbrale de lconomie nationale,
rsume Joo Augusto de Castro Neves, charg de
lAmrique latine au centre danalyses conomiques
Eurasia Group.
Dorigine germanique, la famille Odebrecht
migre en 1856 dans lEtat brsilien de Santa
Catarina, avant de sinstaller Salvador de Bahia,
* Journaliste.
plus au nord, o lentreprise familiale est cre en
1944. A 93 ans, Norberto, le fondateur et thoricien
incarnant lentreprise laquelle il a prt son
patronyme, reste le grand artisan dun groupe
aujourdhui dirig par la troisime gnration, son
petit-ls Marcelo. Ici, on nen dmord pas : la philo-
sophie de celui que lon nomme le docteur
Norberto serait la cl du succs.
Le risque, indique M. Mrcio Polidoro, le porte-
parole du groupe, cest de grandir trop vite, et que
nos nouveaux intgrants [on ne parle pas de
salaris] naient pas le temps dapprendre ce qui
fait notre force : la TEO. TEO? La technologie
entreprenante Odebrecht , que des communauts
de connaissances sont charges de diffuser auprs
des travailleurs. Lide matresse de ce mcanisme
de transmission de lexprience : obtenir une
ducation constante grce au travail entre les
leaders ducateurs et les jeunes talents. Un
modle dentreprise-cole o le savoir vise moins
manciper qu doper la productivit.
Lorganisation doit avoir une structure hori-
zontale o les dcisions et rsultats, au lieu de
descendre et de monter, uent et reuent , crit
Norberto Odebrecht dans ses uvres compltes,
publies sous le titre LEducation par le travail, et
que chaque nouveau membre salari a lobligation
de lire. Elev par un pasteur luthrien, dabord en
allemand puis en portugais, Odebrecht sprend
des valeurs morales de son ducation. Le premier
devoir de lentrepreneur est de surveiller sa sant,
en menant une vie simple, loin des plaisirs mondains
et des vices, crit ainsi le patriarche. Sa maxime
favorite demeure : La richesse morale est la base
de la richesse matrielle.
Nen dplaise Norberto, dans le cas dOde-
brecht comme dans celui de la plupart des multi-
nationales brsiliennes, dautres facteurs ont au
moins autant pes que lexemplarit spirituelle. A
commencer par lEtat.
A partir des annes 1930, sous limpulsion de
Getlio Vargas, puis sous la dictature militaire
(1964-1985), la stratgie de dveloppement cono-
mique autonome et de substitution des importa-
tions conduit le pouvoir jouer ce que lcono-
miste Peter Evans dcrit comme un rle de
sage-femme dans lmergence de nouveaux
groupes industriels ou lexpansion de ceux qui
existaient dj vers de nouveaux types de
production, plus risqus (3). Construction de
barrages, de routes, de mtros, dinstallations
ptrolires, dusines nuclaires : le miracle cono-
mique engendr par les politiques volontaristes (et
antisociales) de la dictature reprsente une manne
pour Odebrecht.
A lombre de lEtat, lentreprise est en mesure
de socialiser le cot de son dveloppement techno-
logique : les contribuables paient plus cher pour
des produits et des services que le pays refuse
dimporter. Le rsultat chahute les prsupposs
idologiques de la Brookings Institution, un think
tank libral amricain : paradoxalement , le protec-
tionnisme brsilien aurait offert de solides fonda-
tions la nouvelle gnration dentreprises prives,
tournes vers lextrieur et engages dans la
comptition mondialise (4).
Lorsque le miracle brsilien prend n, au
tournant des annes 1980, les grands groupes vert
et jaune disposent de sufsamment de techno-
logies et de ressources pour conqurir le march
international. Pour Odebrecht, ce sera le Prou et
le Chili en 1979, lAngola en 1980, le
Portugal en 1988, puis les Etats-Unis en
1991, et enn le Proche-Orient dans
les annes 2000.
Lentreprise retrouve son rapport
privilgi avec lEtat lorsque lancien
syndicaliste Luiz Incio Lula da Silva
accde la prsidence, en 2003. A la
surprise de beaucoup, Lula cherche
contacts et appuis au sein dun patronat
qui, pour partie, sest estim un peu
trop bouscul par les politiques libre-
changistes de M. Henrique Cardoso
(1995-2002). Il les trouve.
Avec Lula, explique Pedro
Henrique Pedreira Campos, chercheur
en histoire sociale lUniversit fdrale
de Rio, le capital privatis au cours des
annes 1990 va retourner dans le giron
public. Mais sans tre nationalis.
Comment ? A travers la Banque nationale de
dveloppement conomique et social [BNDES],
Petrobras et les grandes caisses de retraite des
fonctionnaires (5), lEtat brsilien est aujourdhui
prsent dans cent dix-neuf groupes, contre trente
en 1996. Ainsi le groupe Odebrecht peut-il
compter sur les deniers du fonds de garantie FI-
FGTS qui indemnise les chmeurs brsiliens et
dtient 27 %dOdebrecht Ambiental ainsi que 30 %
dOdebrecht Transport ou sur ceux de la BNDES,
qui, depuis 2009, contrle 30 % dOdebrecht
Agroindustrial. Enn, Petrobras est actionnaire
hauteur de 38 % de Braskem. La stratgie
du gouvernement brsilien? Promouvoir des
champions susceptibles de se montrer comp-
titifs sur la scne internationale.
Le charisme du prsident Lula da Silva et une
nouvelle politique trangre tourne moins vers
les Etats-Unis et lEurope que vers lAmrique latine
et lAfrique ont galement contribu au succs
des groupes brsiliens linternational. Au cours
de ses deux mandats (2003-2011), le prsident
Lula sest par exemple rendu dans vingt pays
dAfrique et a ouvert sur le continent trente-sept
ambassades et consulats. A chaque fois, la BNDES
a propos des crdits pour que les entreprises
brsiliennes remportent des marchs, en parti-
culier face la concurrence chinoise. La BNDES
dispose dun budget suprieur celui de la Banque
JUNIOR LAGO.
Ouvriers installant
les siges du stade
Corinthians dans
le quartier Itaquera
de So Paulo, 2012
(ci-contre)
ENRIQUE CASTRO-
MENDIVIL. Pose
dun pipeline lors de
la ralisation du projet
dirrigation Olmos dans
la rgion de Lambayeque
(nord-ouest du Prou),
2013 (ci-dessous) R
E
U
T
E
R
S
R
E
U
T
E
R
S
En juin 2013, le mcontentement social conduisait
les Brsiliens manifester en masse dans les rues du pays.
Parmi leurs cibles, les ingalits, des conditions
de transport indignes, la corruption et... la multinationale
Odebrecht : aux yeux de beaucoup, lentreprise incarne
les drives dun capitalisme de connivence.
PA R N O T R E E N V O Y E S P C I A L E
A N N E V I G N A *
ODEBRECHT, MULTINATIONALE DORLOTE PAR LETAT
Les Brsiliens aussi
ont leur Bouygues
Un patronat bouscul
par les politiques
libre-changistes
De l parler
de favoritisme,
il ny a quun
pas...
Nos prcdents articles
(1) Who dares wins , The Economist, Londres, 21 septem-
bre 2000.
(2) Lire Martine Bulard, Samsung ou lempire de la peur ,
Le Monde diplomatique, juillet 2013.
(3) Peter Evans, EmbeddedAutonomy : States and Industrial Trans-
formation, Princeton University Press, 1995.
(4) Lael Brainard et Leonardo Martinez-Diaz (sous la dir. de),
Brazil as an Economic Superpower? Understanding Brazils Changing
Role in the Global Economy, Brookings Institution Press, Washington,
DC, 2009.
(5) Previ, Funcep et Petros.
Samsung ou lempire de la peur ,
par Martine Bulard (juillet 2013).
En Chine, la vie selon Apple,
par Jordan Pouille (juin 2012).
Ikea en Inde, un emploi
dmontable, par Olivier Bailly,
Jean-Marc Caudron et Denis Lambert
(dcembre 2006).
Comment General Electric
a rinvent le capitalisme amricain,
par Olivier Vilain (novembre 2006).
Wal-Mart lassaut du monde,
par Serge Halimi (janvier 2006).
www.monde-diplomatique.fr/archives
LE MONDE diplomatique OCTOBRE 2013
5
mondiale. Et ses crdits ltranger sont rservs
aux exportations de biens et services brsiliens.
Cest--dire que seule une entreprise brsilienne
peut obtenir un march, mme si cest un Etat
tranger qui va payer la note , explique Oliver
Stuenkel, professeur de relations internationales
la Fondation Getlio Vargas de So Paulo. En
deux ans, elle a financ hauteur de 1,8 milliard
deuros des projets raliss par Odebrecht en
Afrique et en Amrique latine. Faut-il sen tonner ?
Odebrecht a t charg de construire les principaux
stades o se joueront les matchs de la Coupe du
monde de football en 2014 (Rio de Janeiro, So
Paulo, Recife et Salvador), et sest vu confier les
grands chantiers des Jeux olympiques de 2016,
Rio : le complexe olympique, la nouvelle ligne de
mtro, lurbanisation du port.
En juin 2013, les manifestants descendus dans
les rues du pays sen sont directement pris
Odebrecht. Avant que la justice ne leur embote le
pas : le ministre public vient en effet de lancer
une action civile contre le Complexo Maracan
Entretenimento SA (dtenu 90 % par Odebrecht)
pour lobtention de la concession du clbre stade
durant une priode de trente-cinq ans. Pourtant,
lEtat avait dj engag beaucoup dargent dans
les travaux
De l parler de favoritisme, il ny a quun pas,
que de nombreux analystes nhsitent pas
franchir. La presse voque dautant plus volontiers
la relation privilgie qui unit la famille Odebrecht
M. Lula da Silva que cela lui permet dalimenter
la rhtorique de la corruption du Parti des travail-
leurs (PT), principal angle dattaque dont dispose
lopposition.
Autorise par la loi lectorale brsilienne, la
contribution dOdebrecht au PT a augment entre
les deux derniers scrutins prsidentiels. Prudente,
lentreprise prend soin nanmoins de financer tous
les grands partis politiques, en particulier lors des
lections locales. En 2006, le groupe avait
dbours 7,8 millions de reals (environ 2,8 millions
deuros) ; en 2010, lors de llection de M
me
Dilma
Rousseff, sa contribution a atteint 10,8 millions de
reals. Si le PT na pas souhait rpondre nos
questions sur ce sujet, lactuel prsident de lentre-
prise, M. Marcelo Odebrecht, expliquait rcemment
au magazine Negcios : Oui, nous sommes en
effet aligns sur la position du gouvernement, et
nous ne voyons l aucun problme. Au bout du
compte, le gouvernement a t lu et reprsente
les intrts de la population (6).
Lintellectuel uruguayen Ral Zibechi, qui a
enqut pendant quatre ans sur la monte en
puissance du Brsil et de ses grands groupes,
estime quil existe bien une relation trs troite
entre Lula et M. Emilio Odebrecht, prsident du
groupe entre 1991 et 2004. Cette amiti a dbut
ds la premire candidature de Lula, lors de la
prsidentielle de 1989, et a pris au fil des ans un
caractre stratgique. Odebrecht est lune des
premires entreprises avoir soutenu le PT une
poque o trs peu de liens existaient entre ce
parti et le patronat .
Le groupe a tir avantage de cette proximit.
En 2006, le prsident quatorien Rafael Correa,
alli politique de M. Lula da Silva, inaugure en
grande pompe le barrage de San Francisco,
construit dans son pays par Odebrecht grce un
prt de 241 millions de dollars consenti par la
BNDES. Un an plus tard, la centrale est arrte en
raison de dfaillances techniques graves. Devant
le refus de lentreprise de reconnatre ses erreurs,
le prsident Correa lexpulse du pays et refuse de
rembourser la BNDES tant que la centrale nest
pas remise en tat de marche. Le Brsil rappelle
alors son ambassadeur et rompt les relations diplo-
matiques avec Quito. Pour nous, ce fut un
dsastre, car notre relation avec le Brsil est vitale,
nous confie M. Horacio Sevilla, ambassadeur
dEquateur Braslia.
Le conflit saggrave lors du sommet qui runit
les chefs dEtat dAmrique latine Bahia, en
dcembre 2008. Odebrecht, dont le sige se trouve
justement dans la ville, saffiche dans de grandes
publicits opportunment dployes le long du
chemin emprunt par les chefs dEtat comme
lentreprise de lintgration rgionale. Lors dune
confrence de presse en marge de ce sommet, le
prsident vnzulien Hugo Chvez, pourtant
proche alli de M. Correa, enfonce le clou en quali-
fiant Odebrecht dentreprise amie du Venezuela .
Une commission indpendante en Equateur
rvle pourtant des fautes techniques et des irrgu-
larits dans lobtention du contrat et du crdit. La
commission, qui enqute sur plusieurs projets du
puissant groupe brsilien, relve un ensemble de
problmes qui coteront cher lEtat quatorien :
dans le cas de San Francisco, le dpassement du
budget initial nest que de 25 %; mais, dans un
projet dirrigation de cent mille hectares dans la
province quatorienne de Santa Elena, il atteint
180 % (7).
Qu cela ne tienne : ce sera lEquateur de
faire le premier pas. Quito envoie M. Sevilla Braslia
pour renouer les relations avec le palais du Planalto.
Dans le mme temps, le petit pays andin trouve un
accord avec lentreprise. Tout le monde a fait des
concessions mais surtout lEquateur , rsume
lambassadeur. L non plus, au Brsil, ni le ministre
des affaires trangres, ni les conseillers interna-
tionaux de Lula lpoque, ni son institut, ne
souhaitent commenter lpisode.
On relve des ambiguts similaires dans la
concession dun contrat dquipement du ministre
de la marine pour la construction de cinq sous-
marins, quatre conventionnels et un nuclaire. En
2008, ce march de 10 milliards de dollars a t
attribu sans appel doffres Odebrecht (49 %)
et la socit franaise DCNS (50 %). Dici 2047,
le chantier naval devrait construire vingt autres
sous-marins. Ce contrat qui implique un transfert
de la technologie nuclaire franaise ntait
cependant que le premier dOdebrecht dans le
secteur de larmement. Par la suite, le groupe sest
alli en 2010 European Aeronautic Defence and
Space (EADS) pour la construction davions, de
missiles et de systmes de surveillance, puis a pris
en 2011 le contrle de Mectron, le plus grand
fabricant de missiles brsilien.
Simple stratgie de diversification des
activits? Pas tout fait. Cette incursion dans le
secteur de la dfense accompagne la politique de
modernisation de larme de M. Lula da Silva.
Durant le second mandat du prsident (2007-2011),
le budget de la dfense augmente de 45 %.
Principaux bnficiaires : Embraer dans laviation,
et la socit du docteur Norberto dans la marine.
Le terrain avait t prpar bien avant larrive
au pouvoir de M. Lula da Silva. Odebrecht a nou
de prcieux liens avec les militaires ds 1950,
travers lEcole suprieure de guerre [ESG] du
ministre de la dfense, principal think tank
brsilien, o militaires et industriels se ctoient.
La famille Odebrecht et plusieurs des cadres
dirigeants du groupe y ont suivi des formations,
ce qui a facilit la signature de contrats, pendant
la dictature comme aujourdhui , raconte
Zibechi (8). Dailleurs, M. Marcelo Odebrecht
souligne lui-mme que lentreprise diffuse dans
ses communauts de connaissances la mme
doctrine que celle enseigne lESG(9) : une vision
nationaliste du dveloppement comme vecteur de
souverainet et dindpendance.
Etant donn la dimension des grandes
socits, dont le chiffre daffaires dpasse souvent
de loin le PIB [produit intrieur brut] de certaines
nations, ce ne sont plus les pays qui disposent
dentreprises, mais les entreprises qui disposent
de pays, estimait M. Marcio Pochmann en 2010,
alors quil dirigeait lInstitut de recherche cono-
mique applique (IPEA). Dans ces conditions, il
ny a pas dautre solution, mon sens, que la
construction de grands groupes (10). Erige en
stratgie conomique, la promotion de masto-
dontes vert et jaune devient une priorit pour
lancien syndicaliste.
Elle semble continuer le mobiliser au cours
de sa retraite. Le 22 mars 2013, la Folha de S.
Paulo a rvl que la moiti des voyages de M. Lula
da Silva depuis son dpart de la prsidence avaient
t financs par les trois grandes entreprises de
construction brsiliennes : Odebrecht, OAS et
Camargo Corra. Des tlgrammes diplomatiques
publis par le quotidien suggrent que ces voyages
ont permis de vaincre les rsistances rencontres
par les entreprises brsiliennes, notamment au
Mozambique, o une partie de la population se
rvoltait contre le dplacement forc que lui
imposait lexploitation dune mine de charbon (11).
Les secteurs que le groupe a identifis comme
stratgiques pour lavenir se nichent tous dans la
formule dveloppement durable. Quentend-on
par l, dans les quartiers gnraux dOdebrecht ?
Un mlange lucratif impliquant nergie, eau et
alimentation.
Ainsi, au Prou, Odebrecht a, pour la premire
fois, creus un tunnel travers les Andes, dvi
un fleuve et construit des barrages et des lagunes
artificielles pour irriguer une zone aride. Les travaux
termins, le projet, surnomm Olmos , est
galement administr par Odebrecht, qui revend
les services de leau, lectricit et terre pour
rembourser son investissement initial (qui, comme
souvent, a augment au fil des mois). Les conces-
sions des premiers cent dix mille hectares ont
toutes t attribues de grandes entreprises
agroalimentaires, chaque lot stendant sur un
minimum de mille hectares. Impossible donc pour
les paysans locaux de profiter de terres irrigues,
alors que le projet initial avait t conu autour de
leurs besoins spcifiques. Le groupe ne peut tre
considr comme responsable ni de la concession
des terres ni de la rinstallation dans un canyon
dangereux des populations dplaces; le tout a
en effet t men par les autorits pruviennes. Il
nest pas non plus prouv que sa relation privi-
lgie avec le prsident Alan Garca (1985-1990
et 2006-2011) ait compt pour lobtention de ce
contrat. Odebrecht estime simplement avoir
rpondu une concession publique, un besoin du
pays, comme nous considrons notre rle : tre
au service de lhumanit, ainsi que nous lexplique
son porte-parole.
Echange de bons procds, Odebrecht a offert
au Prou le Christ du Pacifique : une sculpture de
trente-six mtres de hauteur, rplique du Christ de
Rio. Le voyage en bateau du Christ a dur trente-
trois jours pour fter nos trente-trois ans dimplan-
tation au Prou.
ANNE VIGNA.
(6) Negcios, hors-srie, n
o
70, So Paulo, dcembre 2012.
(7) Rapport final de la commission sur la dette quatorienne, 2008.
(8) Ral Zibechi, Brasil potencia. Entre la integracin regional y
un nuevo imperialismo, Ediciones Desde Abajo, Bogot, 2012.
(9) ADESG, revue de lAssociation des diplms de lEcole
suprieure de guerre, dition spciale, Rio de Janeiro, 2011.
(10) Estado brasileiro ativo e criativo, IHU, n
o
322, Univer-
sidade do Vale do Rio dos Sinos, So Leopoldo, 22 mars 2010.
(11) Empreiteiras pagaram quase metade das viagens de Lula
ao exterior , Folha de S. Paulo, 22 mars 2013.
PAULO WHITAKER. Chantier du stade Corinthians, So Paulo, 2012
R
E
U
T
E
R
S
Premire socit
soutenir le Parti
des travailleurs
Lula ,
un ambassadeur
haut de gamme
I
MAGINONS quune journaliste cherche enquter
sur la socit brsilienne Odebrecht. Elle est
dabord invite tous frais pays, bien entendu
au sige du groupe, Salvador de Bahia (htel trois-
toiles, grands restaurants, voyage en hlicoptre).
Au programme : entrevue avec le porte-parole du
groupe et visite des uvres de la Fondation
Odebrecht, dans le sud pauvre de lEtat de Bahia
(une cooprative spcialise dans la commerciali-
sation des curs de palmier ou des ateliers de
formation aux mtiers de lagriculture).
Lentretien souligne le bonheur quil y a
travailler chez Odebrecht lune des entreprises
prfres des jeunes Brsiliens, selon une enqute
annuelle de la presse nationale , sans toutefois
offrir la possibilit dinterroger directement les
salaris.
Le sige abrite galement le noyau de la
mmoire, un muse o lorganisation prsente
les photographies de gnrations de contrematres,
le rcit de lascension sociale des ls Odebrecht,
ainsi que la devise du fondateur, grave sur un mur :
Etre optimiste et ressentir du plaisir travailler
produit des richesses pour les autres.
On dcouvre lengagement dOdebrecht aux cts
dorganisations cologiques pour sauver un petit
bois despces endmiques, plant par Emil
Odebrecht en 1860, o la mairie souhaitait construire
un terminal de bus. On apprend galement, durant
ces deux jours, le dtail des bonnes uvres de la
fondation, ainsi que les programmes dits sociaux
qui accompagneraient les chantiers du groupe :
Un ouvrier mal nourri ne travaille pas bien, cest
aussi simple que cela, commente dans un sourire
le porte-parole de la socit. Une grve violente a
nanmoins clat sur ce chantier modle en 2009.
Les ouvriers demandaient (et ont nalement obtenu)
une hausse des salaires, la climatisation dans les
baraquements, une meilleure alimentation et
davantage de congs pour rendre visite leur
famille.
Au cours de lentretien proprement parler, il a
fallu donner ses questions lavance, et les
rponses ont t prrdiges. Le conseiller en
communication du groupe les lit, puis commente,
la plupart du temps en off. Mme sous le sceau du
secret, les rvlations sont rares : les questions les
plus dlicates ont t ignores. Comme le seront nos
relances pour tenter dobtenir une rponse.
Lentretien a dur deux heures : quand il sachve,
on sait tout du merveilleux. Moins du reste
A. V.
Bienvenue lOdebrecht Touring Club
(1) Franois Ruffin, Contre le dumping social,
fiscal, environnemental : vive les douaniers ! , Fakir,
Amiens, avril 2011.
(2) Lunion douanire, inscrite dans le trait de Rome
de 1957 et ralise en 1968, abolit les droits de douane
au sein des frontires du march intrieur et institue un
systme uniforme de taxation limportation.
(3) Directives relatives la gestion de la chane
logistique intgre, document de lOMD(juin 2004).
6
Que sont les
scientifique et technique. Ladministration
bnficie galement de moyens en rensei-
gnement terrestre, arien et maritime.
Mais, ces dernires annes, une nouvelle
mission a pris une place prpondrante
dans le mtier : soutenir la comptitivit
des entreprises. Et, plus prcisment,
faciliter et scuriser les changes interna-
tionaux, dresser les statistiques du
commerce extrieur de la France, surveiller
la bonne application des rgles de lOrga-
nisation mondiale du commerce (OMC).
Au Terminal de France, le contrle
physique de la marchandise pratiqu dans
le hangar baptis Plican se fait rare. Inutile
dsormais den appeler au lgendaire flair
du douanier pour choisir de desceller un
conteneur parmi les montagnes de botes
empiles alentour : la cellule de ciblage
qui pilote les oprations de contrle
sappuie avant tout sur le traitement infor-
matique des donnes. On cherchera en vain
les liasses de documents imprims : les
dclarations douanires fournies par les
oprateurs commerciaux et les transitaires
dfilent sur les crans du systme Delt@.
Quand les informations sur un chargement,
parfois compltes par des renseignements
issus denqutes, cumulent un certain
nombre dindicateurs alarmants, le systme
le signale au douanier, qui peut demander
une vrification. Il invite alors le trans-
porteur commercial prsenter le
conteneur suspect au hangar Plican, o
se droule linspection.
Nous ne pouvons pas ouvrir plus de
dix conteneurs par vacation, cest--
dire par demi-journe de travail des
dockers sur le terminal , admet, coupe-
boulon la main, le douanier Frdric,
qui souhaite rester anonyme. Cest
videmment peu par rapport aux centaines
ou aux milliers qui arrivent avec chaque
bateau. En France, comme dans le reste
des pays europens, moins de 2 % des
botes sont contrles (1) moins de
1 % lexportation. Cette fois, le contrle
se bornera linspection des documents
dcrivant les marchandises (des verres
pied) et louverture de trois cartons,
choisis de manire alatoire, afin de
vrifier la concordance des informations
fournies la douane avec la marchandise
physique.
Les nouvelles normes nous poussent
devenir des agents de facilitation des
importations, et donc, in fine, de dsin-
dustrialisation de nos territoires ,
explique M. Serge Fouch, jeune retrait
de la direction rgionale des douanes
du Havre. La logique des ciblages et
du renseignement informatis le laisse
perplexe. Lactualit europenne regorge
de scandales sanitaires, comme laffaire de
la viande de cheval, qui indiquent les
limites de ce type dapproche. Comment
garantir la protection des consommateurs
quand on se dessaisit dune capacit de
contrle physique des marchandises et des
entreprises dans un march intrieur sans
frontires de vingt-huit pays ?
Depuis la fin de la dcennie passe, les
administrations douanires du monde entier
au premier rang desquelles celles de
lunion douanire europenne (2)
connaissent une lente et profonde mutation,
impulse et organise par les Etats au sein
de lOMD. Celle-ci rassemble cent
soixante-dix-neuf administrations doua-
nires (dont lUnion europenne en tant
que telle) par lesquelles transite 98 % du
commerce mondial. Chaque accord de
libre-change, chaque ngociation conclue
au sein de lOMC se rpercute immdia-
tement sur le travail quotidien des douaniers
et contribue redessiner lpure du mtier.
OCTOBRE 2013 LE MONDE diplomatique
* Journaliste.
mtamorphoser. Halte ! , ordonnait la
signalisation des gurites ; Circulez! ,
sexclament en chur les acteurs du
commerce mondial. Le garde-barrire na
dsormais plus vocation freiner, contrler,
scuriser, percevoir, protger. Il rgule,
agre, scurise, fluidifie. Comment la
police de la marchandise, refonde par
Colbert au XVII
e
sicle et officiellement
cre comme administration nationale en
France en 1791, sest-elle transforme en
garante de la circulation?
Sur les quais du Terminal de France,
une aire spcialise dans la rception des
navires porte-conteneurs au sein du Grand
Port maritime du Havre, les agents en
pantalon bande garance ne sont pas
lgion. Ils disposent de deux petits hangars
destins linspection des botes
suspectes. Deux abris conquis de haute
lutte par les syndicats douaniers pour
protger un peu les travailleurs du ballet
incessant des machines, camions, grues,
cavaliers et autres portiques ct desquels
lhumain fait figure de moustique. La
douane utilise galement un scanner gant
rayons X, le Sycoscan, capable dexa-
miner les entrailles des paralllpipdes
mtalliques, dont lavenir est suspendu
un arbitrage budgtaire. Et, plus en arrire,
elle occupe un discret btiment o
saffairent une partie des trois cent soixante
et un agents de la direction rgionale des
douanes du Havre.
UNE ENQUTE
DE CHRI STOPHE VENTURA *
Le vaste mouvement de rorganisation du commerce interna-
tional place les institutions douanires et leurs agents au point
dimpact de deux forces contradictoires. Celle du contrle, de
la rglementation et de la scurit, prrogatives rgaliennes
par excellence. Et celle de la fluidit et de la vitesse, dicte par
la circulation de la marchandise. Mais, progressivement, les
missions de service public seffacent...
Soutenir la comptitivit des entreprises
Les conteneurs ne sont plus ouverts
IL leur incombe de percevoir certains
impts sur les tabacs, les alcools, les
produits ptroliers, mais aussi la taxe sur
la valeur ajoute (TVA), ainsi que les
droits de douane limportation dans
lUnion europenne et la taxe gnrale sur
les activits polluantes. Leur activit
englobe aussi la lutte contre la fraude, la
contrefaon le commerce illicite repr-
senterait entre 7 et 10 % de lconomie
globale, selon la Banque mondiale , ou
encore contre les trafics de drogues,
darmes, de produits toxiques.
Missions htroclites et, au premier
abord, dcourageantes pour qui voit filer
en camion, un rythme infernal, les
milliers de conteneurs frachement
dbarqus des navires gants. Dautant
que les dix-sept mille douaniers franais
ne disposent que de moyens limits : deux
cents bureaux rpartis sur le territoire,
occups par des fonctionnaires en civil, et
deux cent soixante-dix units de surveil-
lance (douaniers en uniforme). On y exerce
les mtiers les plus divers : agent adminis-
tratif, agent de recouvrement, inspecteur,
contrleur, informaticien, pilote davion
et dhlicoptre, marin, matre-chien, expert
AVEC lacclration des changes
commerciaux, la baisse du prix des trans-
ports et le rabotage des tarifs aux
frontires, le bras rgalien qui interrom-
pait pour percevoir sest chang en un
simple maillon de la chane logistique.
Laquelle, selon lOMD, comprend toutes
les activits qui doivent tre ralises
[pour un client] par les intermdiaires et
les autorits (3) .
Ces deux lignes anodines dcrivent un
bouleversement. Car lactivit douanire
reposait sur le principe dune dissociation
radicale entre les prrogatives de ladmi-
nistration publique et lunivers marchand.
Dsormais, prcise le secrtaire gnral
de lOMD, nous intervenons dans un
processus qui prend en charge laccompa-
gnement de la marchandise de son point
dexportation son point dimportation,
en passant par son transit. Ces nouveaux
objectifs fixent aux administrations
publiques de nouvelles missions : connatre
le flux et lensemble de ses acteurs, faciliter
les dmarches dentre des marchandises
lgales sur un territoire. Et scuriser
lensemble.
Depuis les attentats de 2001 aux Etats-
Unis, explique M. Mikuriya, il appar-
tient dsormais aux Etats et aux adminis-
trations de crer les conditions dune
scurit accrue du commerce international
et de ses acteurs. Cest lensemble de la
chane logistique dun produit qui doit
faire lobjet dun suivi attentif de la part
des autorits publiques, en lien avec les
entreprises. Cest une rupture majeure
avec les traditions commerciales ant-
rieures. Auparavant, le contrle dun
produit seffectuait uniquement son point
dentre sur un territoire. Ctait le cur
du mtier douanier .
Aprs 2001, les responsables de la scurit
amricaine saperoivent que, sils dcou-
vrent un conteneur rempli dexplosifs ou
de matires radioactives au moment de son
arrive au port ou laroport, il sera dj
trop tard. Ds lors, ladministration impose
une nouvelle rgle : tout produit desti-
nation du march amricain doit tre
contrl son point de dpart, et non plus
son point darrive. Ce fut, conclut
M. Mikuriya, linvention de la notion de
frontire extrieure. Elle formera le cur
du systme labor par lOMD partir de
2005, dsormais dclin dans une majorit
de pays membres (cent soixante-six ce
jour) et de zones dintgration rgionale.
Cest notamment le cas de lUnion
europenne, qui a amorc, partir de cette
date, la modernisation de son code des
douanes communautaires (lire lencadr
ci-contre).
uecouvrez l'ecole de l'l8lS sur
www.|r|s-sup.org
keoselqoemeots . 01.5J.27.60.88 - plootJltls-ftooce.otq
NCUVLAU ! LNSLIGNLMLN1S DIS1ANCL
LLabllssemenL prlve d'enselgnemenL superleur Lechnlque
8esldenLs l'eLranger, salarles,
eLudlanLs en double cursus.
Ces formaLlons sonL falLes pour vous !
DIpImes prIves d`eLudes IondamenLaIes eL superIeures en
Relutions internutionules
(accessIbIes aprs un Bac + eL un Bac +q)

Q
UI voit les douanes voit le
monde , sexclame M. Mikuriya Kunio.
Sur la porte de son bureau bruxellois, le
secrtaire gnral de lOrganisation
mondiale des douanes (OMD) a punais
une aff iche de Rien dclarer, une
fiction populaire sortie en salles en 2011
qui narre la disparition dun poste de
douane situ dans la localit imaginaire
de Courquain, en France, et de Koorkin,
en Belgique, la suite de lentre en
vigueur du trait de Maastricht en 1993.
Ancien ngociateur des accords de libre-
change pour le Japon et membre de la
direction de lOMD depuis plus de dix
ans, M. Mikuriya observe dun il averti
la reconfiguration indite des frontires
lchelle plantaire.
Jadis essentiellement terrestres et
continues, elles se mtamorphosent, se
fragmentent, se dplacent. En Europe de
lOuest, lUnion europenne a fait dispa-
ratre postes de contrle, barrires et droits
de douane : les lignes de dmarcation tradi-
tionnelles sestompent ou se dlocalisent
en marge de lespace Schengen. Mais
dautres interfaces internationales gagnent
en importance : zones portuaires, aroports,
nuds ferroviaires, plates-formes de trans-
bordement qui articulent lossature du
commerce mondial.
Bouscule par cette reconfiguration,
linstitution douanire a vu son rle se
Circulez, cest agr !
E
N France, 831 entreprises dont la centaine qui ralise plus de la moiti
du commerce extrieur jouissent du statut doprateur conomique
agr (OEA) qui allge les procdures douanires. En 2012, 10649 entre-
prises taient certies en Europe, 10325 aux Etats-Unis, 482 au Japon.
La Chine et lInde viennent de se doter de cette certication. Une nouvelle
tape (en cours) consiste multiplier les accords de reconnaissance
mutuelle entre pays dots de certications OEA. LUnion reconnat ainsi
les Etats-Unis et le Japon; les Etats-Unis, le Canada, la Core du Sud, le
Japon, la Jordanie (une part importante du commerce de la rgion vers la
premire puissance commerciale transite par ce pays), la Nouvelle-Zlande.
La Chine, actuellement en discussion avec la Core, le Japon et lUnion
europenne, dispose dores et dj dun tel accord avec la cit-Etat de
Singapour, qui, elle, a sign avec le Canada, la Core, le Japon. Pkin est
galement en cours de ngociation avec les Etats-Unis et la Nouvelle-
Zlande. Pour sa part, le Brsil se dotera du statut en 2014.
STUDIO 21BIS. Horizon , Sangatte, 2009
UNE PROFESSION AU CUR
7
Logique en apparence, lide de
contrler chacune des millions de
botes quittant les quais de Shangha
ou de Shenzhen prsente linconvnient
dtre parfaitement irralisable. Dautant
quelle contredit un autre impratif du
commerce mondialis : la fluidit. Si la
plupart des activits commerciales
cherchent encore la martingale permettant
de concilier rapidit et scurit, il faut
crditer les administrations du commerce
et des douanes du coup de force
intellectuel qui rsout en thorie du
moins cette pineuse quation. Puisque
les oprations de contrle physique des
conteneurs et des dclarations cotent du
temps et de largent, dmatrialisons-les !
Les botes ne sont plus gure ouvertes,
mais une norme internationale (SAFE)
dplace lactivit douanire vers lanalyse
de risques et le croisement de donnes
informatiques sur les entreprises et les
produits. On ne contrle plus le conteneur
dcharg dun navire, mais la fiabilit de
lentreprise qui limporte avec laquelle
on semploie construire une relation de
partenariat.
Ainsi, lorsquune marchandise part de
son point dexportation (imaginons
Shangha) destination du territoire
europen (imaginons Le Havre), limpor-
tateur reoit de lexportateur une prd-
claration dite dclaration sommaire
dentre vingt-quatre heures avant
lembarquement ; la douane locale en est
galement destinataire. Limportateur, garant
de la marchandise, informe la douane
darrive via le systme informatis qui
valuera la fiabilit du conteneur import
en fonction des renseignements dtenus.
Si, dans les minutes qui suivent lenregis-
trement de la dclaration, aucun douanier
en poste derrire son terminal de super-
vision ne signale danomalie, le programme
autorise automatiquement lenlvement
sans contrle. Rsultat, le temps entre
lanalyse de la dclaration et le bon
dlivrer (BAD) est infrieur cinq minutes
(quatre minutes et quarante-six secondes).
par lassociation Green Budget Germany,
lheure est laction conomique et
l accompagnement des entreprises .
Bruxelles invite les douanes de chaque
pays stimuler lattractivit de leurs terri-
toires en offrant aux marchands des
conditions de ddouanement toujours
plus rapides et moins coteuses. Elles
semploieront limiter les dures dimmo-
bilisation de la marchandise, condition
indispensable aux stratgies commerciales
du juste temps .
Faite ladministration douanire, cette
injonction paradoxale dfaire dune main
ce que lautre construit se traduit en
interne par une opposition entre des
services qui semblent parfois poursuivre
des objectifs inconciliables. En France,
depuis 2007-2008, deux ples autonomes
incarnent cette contradiction. Dun ct,
le ple de lorientation des contrles gre
les contentieux et lutte contre la fraude. De
lautre, le ple daction conomique, qui
offre les services daudit en vue de
lobtention de la certification OEA, abrite
galement les cellules de conseil aux entre-
prises. En partenariat avec les chambres
de commerce et dindustrie, il accom-
pagne gratuitement aux frais du contri-
buable les socits dans leurs dmarches
de simplification et de facilitation.
En thorie, ces deux ples devraient
cooprer, lun devant alimenter lautre,
nous explique M
me
Nadine Lebourdier,
chef de la mission grandes entreprises de
la direction gnrale des douanes
Montreuil. Mais, en ralit, cest plus
compliqu. En effet, dtaille cette
ancienne douanire, la douane ralise
de laudit dans une dmarche de parte-
nariat. Ce nest pas du contrle. En rentrant
dans les process de lentreprise, notre
administration identifie rgulirement des
possibilits ventuelles intentionnelles
ou non de fraudes. Ds lors, sa mission
lui intime de contrler et, le cas chant,
de rprimer. Il est en ralit dlicat, alors
que nous devons lutter contre une image
ngative qui nous colle la peau dans les
entreprises, de crer de la confiance par
laction conomique pour revenir
sanctionner par du contrle. Certains
disent mme que cest un fonctionnement
schizophrne, admet-elle. Lentreprise
doit savoir quel type de douanier elle a en
face delle. Ce nest pas toujours vident.
Faut-il en conclure quun partenariat
douanes-entreprises toujours plus troit
induirait un laxisme fiscal et rglementaire?
Il faut comprendre quil y a un abandon
du service public au profit du commerce et
des entreprises , analyse M. Sbastien
Gehan. Pour le secrtaire gnral du
Syndicat national des agents des douanes-
Confdration gnrale du travail (SNAD-
CGT), le dmantlement actuel de nos
moyens et la subversion de nos missions
signent une volont de suicider la douane
court terme. Ases yeux, les injonctions
faites son administration se rsument
ainsi : Il faudrait dclarer et percevoir
toujours moins, y compris par des moyens
indirects visant allger les obligations
fiscales des entreprises. Et ce afin de rduire
leurs cots et faciliter leurs activits au
nom de cette comptitivit rige au rang
suprieur des proccupations de notre
hirarchie. Dans son numro consacr
la douane, la publication patronale Cahiers
de la comptitivit ne disait pas autre chose
mais pour sen rjouir (5). La direction
gnrale des douanes sest engage dans
une modernisation ambitieuse et perfor-
mante, y claironnait M
me
Laurence Parisot,
alors prsidente du Mouvement des entre-
prises de France (Medef). Elle sest ouverte
aux entreprises et communique activement
(). La charte des contrles douaniers,
laquelle le Medef a activement particip,
constitue une tape majeure de ce
processus.
Au Havre, M. Romain Nol, chef du
ple daction conomique, partage cet
enthousiasme. Contrler moins, contrler
mieux. Ou plutt, contrler mieux, donc
contrler moins , rpte-t-il. Dans quelle
perspective ? Nous devons faciliter le
passage des marchandises et ne pas
nous retrouver la trane dAnvers, de
Rotterdam ou de Hambourg. L-bas, une
marchandise peut tre sortie de la plate-
forme portuaire en deux heures. Ici, on
peut le faire aussi. Il faut lexpliquer aux
oprateurs. Car, en dernire analyse, le
temps, cest de largent .
Offrir les meilleures conditions tarifaires
et des facilits de ddouanement dans le
cadre dune concurrence portuaire, ainsi
que la garantie dune scurit accrue pour
les marchandises, constitue indniablement
un nouveau mtier pour les douaniers. Je
comprends que cela trouble certains dentre
eux, nous explique M
me
Nicole Bricq. La
ministre du commerce extrieur partage
la tutelle des douanes avec M. Pierre
Moscovici en sa qualit de ministre de
lconomie et des finances. Accompagne
de deux conseillers aussi concerns que
vigilants sur la teneur des changes,
M
me
Bricq insiste : Lexplosion du
commerce mondial est passe par l. Nous
offrons aux douaniers lopportunit dtre
au cur de ce phnomne. Et dajouter,
sur le ton de la plaisanterie : Ou alors, il
faudrait fermer les frontires. Comme a,
ils pourraient retrouver leur mtier du XIX
e
et du XX
e
sicle!
Les procdures douanires nont
jamais constitu un frein lexportation,
bouillonne M. Morvan Burel, de Solidaires
Douanes. En effet, les contrles ne portent
que trs exceptionnellement sur ce qui sort
du territoire, mais quasi exclusivement sur
ce qui y entre , prcise-t-il. Tous ces
outils daccompagnement et de soutien
nont donc pas pour principal effet dam-
liorer la comptitivit des entreprises
franaises exportatrices, mais bien de
favoriser la pntration des marchandises
importes sur le march intrieur.
Sur la plate-forme de Port 2000
du Havre, le super-porte-conteneurs Chris-
tophe-Colomb accoste, et dj les portiques
gants sbranlent pour dbarquer de ses
ponts plusieurs milliers de botes garnies
de lunettes, de sanitaires, de jouets, de
tables repasser, de tuiles et mme de
granit. Ddouanes en quatre minutes et
quarante-six secondes, elles quitteront le
port pour garnir dans vingt-quatre heures
les rayonnages des supermarchs.
CHRISTOPHE VENTURA.
(4) Trois statuts sont proposs aux entreprises :
simplifications douanires, scurit et sret, simpli-
fications douanires/scurit et sret.
(5) La Douane au cur des nouvelles rgulations
conomiques , Les Cahiers de la comptitivit,
magazine hors-srie, novembre 2010 (www.douane.
gouv.fr).
LE MONDE diplomatique OCTOBRE 2013
douaniers devenus...
www.dunod.com
www.ifri.or
fD!1fUR Df SAVO!RS
Ies jeuoes :
vers |'exp|osoo !
Compreodre |es vo|utoos du moode Compreodre |es vo|utoos du moode p
Sous |a direction
de Iherry de Mootbra|
et Fh|ppe Moreau 0eIares
P
k
I
X
D
E
L
AN
C
E
M
E
N
I
j
u
s
q
u
'
a
u
5
1
o
ctobre 2015
,
p
u
i
s
5
2
2T
Un fonctionnement schizophrne
POUR fonctionner, le processus
implique une harmonisation des rensei-
gnements contenus dans les dclarations
lectroniques de chargement de la
marchandise au dpart, pendant le transit
et son arrive ; ladoption de critres
communs interdouanes en matire de
gestion de risques ; linspection au dpart
de la marchandise par des scanners gants
souvent partielle, en ralit. Et la mise
en place davantages offerts par les
douanes aux entreprises qui sinscrivent
dans le dispositif.
Ainsi, dans tous les Etats de lUnion
europenne, les transporteurs, logisticiens,
ports, aroports, commissionnaires en
douane, socits importatrices et expor-
tatrices peuvent, depuis 2008, solliciter
auprs des autorits douanires un
agrment ouvrant droit des privilges
administratifs et financiers. Dlivr au
terme dun audit de lentreprise, le statut
doprateur conomique agr (OEA) (4)
garantit ses bnficiaires un accs plus
rapide aux services de la douane, une
simplification des dmarches, un ddoua-
nement centralis, une rduction des obliga-
tions de transmission dinformations, etc.
Less control, fast entry ( Moins de
contrles, des entres rapides), senthou-
siasme dans un sourire mu M. Algirdas
Semeta, commissaire europen charg de
la fiscalit et des douanes. Pour ce
laurat 2012 du prixAdam-Smith dcern
Une base de connaissances
essentielle
pour comprendre
le monde
*
O
f
f
r
e
r

s
e
r
v

e
a
u
x
p
a
r
t
i
c
u
l
i
e
r
s
,
d
a
n
s
l
a
l
i
m
i
t
e
d
e
s
s
t
o
c
k
s
d
i
s
p
o
n
i
b
l
e
s
.

50 000 documents indexs par un moteur


de recherche performant

450 documents de Manire de voir


et 1 000 articles de La valise diplomatique

Plus de 400 cartes dtailles

710 numros du journal depuis 1954


Logiciel compatible avec Windows, Mac OS et Linux.
Pour commander :
www.monde-diplomatique.fr/archives
Sur DVD-ROM
3
9

*
au lieu de 44
Archives
com
pltes
1
9
54- 2
0
1
2
3
9

*
au lieu de 44
Archives
com
pltes
13% du budget europen
L
E code des douanes modernis entr en vigueur en 2008, deviendra code
des douanes de lUnion partir du 1
er
novembre 2013. Cette refonte vise
notamment adapter le corpus lenvironnement lectronique des douanes
et des changes commerciaux, mais galement [] le rglementer , notamment
en formalisant le statut doprateur conomique agr (lire lencadr ci-
contre), le ddouanement centralis, etc.
Environ 17 % du commerce international (deux milliards de tonnes de
marchandises) transite par les administrations douanires europennes. En
2011, celles-ci ont trait prs de 235 millions de dclarations douanires
(140 millions de dclarations limportation, 95 millions lexportation) et
effectu 8,3 millions de contrles documentaires et physiques. Ceux-ci ont
donn lieu 90000 retenues ralises sur des cargaisons souponnes de
violer des droits de proprit intellectuelle (115 millions darticles).
En 2011, environ 125000 fonctionnaires des douanes opraient au sein
des Etats membres de lUnion europenne. Plus de 1 000 postes douaniers
se dployaient le long des frontires des Vingt-Sept (terre, air, mer). Les
administrations douanires contribuent au nancement denviron 13 % du
budget europen, pour un montant estim 16,6 milliards deuros.
Sources : services de la Commission europenne.
DU COMMERCE INTERNATIONAL
8
FAILLITES MUNICIPALES EN SRIE AUX ETATS-UNIS
Nous avons perdu Detroit
MONSIEUR Richard Snyder, le gou-
verneur rpublicain du Michigan, aurait
pu dcider dinvestir des fonds de lEtat
pour ractiver les emplois perdus, ou en
crer de nouveaux. Il a prfr pitiner
le concept de dmocratie en retirant leurs
prrogatives aux lus (dmocrates)
locaux au profit dun administrateur
financier durgence choisi par ses soins.
Nomm en mars 2013, M. Kevyn Orr, un
avocat spcialis dans les faillites den-
treprise, dispose dun pouvoir consid-
rable : il peut licencier des employs
City se transformer en ghost city (ville-
fantme ), vide de ses habitants et de
ses activits. De 1995 2000, la munici-
palit a perdu 52 % de ses emplois manu-
facturiers. Au milieu du sicle dernier, les
tablissements industriels de la ville
faisaient travailler un habitant sur dix;
aujourdhui, ils en emploient un sur
cinquante. Sur la dizaine de grandes usines
automobiles qui prospraient Detroit
autrefois, une seule est encore en activit
aujourdhui (1), malgr une certaine
reprise de la production.
Depuis les annes 1960, plus dun
million de personnes soit plus de la
moiti de sa population ont quitt
Detroit. La fuite sest acclre ces
dernires annes avec un chmage deux
trois fois suprieur la moyenne natio-
nale (lire ci-dessous). Cela a fatalement
rduit les recettes de la ville. La crise
conomique de 2008 a dfinitivement
plong les finances municipales dans le
rouge, et dclench une course laust-
rit. Depuis, les tournes de collecte des
ordures se font plus irrgulires, des postes
de police sont ferms laprs-midi, lclai-
rage public et les services de bus ont
diminu, etc. Dans certaines casernes, les
pompiers ont mme t obligs dacheter
eux-mmes leur papier-toilette. Emue par
laffaire, une entreprise a gnreusement
donn plus de soixante-dix mille rouleaux
aux soldats du feu (2)
puter les retraites et les dpenses de sant,
la moiti de la dette de la ville provenant
de ces deux postes budgtaires. Or les
revenus verss aux employs municipaux,
actifs ou retraits, constituent bien souvent
lultime carburant susceptible dalimenter
lconomie locale. Tarir ce rservoir le
dernier filet de scurit pour les popula-
tions les plus vulnrables ne fera quag-
graver la situation.
La dbcle budgtaire de Detroit
constitue un tournant lourd de cons-
quences, non seulement pour lAmrique
citadine, mais pour le pays tout entier. Il
y a cinquante ans, les Etats-Unis prenaient
au srieux la politique urbaine. Des maires
de grandes villes jouaient les premiers
rles sur la scne politique nationale; les
deux principaux partis politiques rfl-
chissaient des stratgies urbaines et
jugeaient vital dinvestir dans les infra-
structures locales et le dveloppement
conomique. Mais au fil des ans leur enga-
gement dans ce domaine sest effiloch,
au point quaujourdhui les dmocrates
tournent le dos aux villes qui votent le plus
massivement pour eux tandis que les rpu-
blicains ravivent la vieille hostilit conser-
vatrice contre les zones urbaines.
Detroit ne constitue nullement une
exception dans un pays o plus de 80 %
des habitants vivent en ville. Rien que dans
le Michighan, cinq autres municipalits
(Benton Harbor, Ecorse, Flint, Pontiac,
Allen Park), ainsi que plusieurs districts
scolaires (Highland Park, Muskegon
Park), ont t placs sous la tutelle dun
gestionnaire durgence par le gouver-
neur Snyder. Ensemble, ils abritent peine
10 % de la population de lEtat mais
concentrent la moiti de sa population afro-
amricaine. Si bien que le reprsentant
dmocrate du Michigan au Congrs,
M. John Conyers, sinquite de la compo-
sante raciale luvre dans lapplication
de la loi (3) sur la gestion durgence.
Les municipalits sous tutelle pourraient
suivre la trajectoire de la dizaine de villes
et comts qui, ces trois dernires annes,
ont d se dclarer en cessation de paiement,
sans soulever la moindre raction de lEtat
fdral : San Bernardino, Stockton et
Vallejo en Californie, Jefferson County
dans lAlabama, Harrisburg en Pennsyl-
vanie, Central Falls dans le Rhode Island
A chaque fois, les mmes causes ont
produit les mmes effets : le dpart des acti-
vits a engendr un appauvrissement de la
population, qui a provoqu une diminution
des recettes; laquelle a justifi des mesures
daustrit qui nont fait que renforcer les
problmes budgtaires, au point de prci-
piter la ville vers la banqueroute. Avec ses
trois cent mille habitants et ses 700 millions
de dollars de dette, Stockton prfigure ce
qui pourrait arriver Detroit. En faillite
depuis le 28 juin 2012, la ville a connu une
cure damaigrissement qui a provoqu le
licenciement de 25 % des policiers, 30 %
des pompiers et environ 40 %des employs
administratifs municipaux. Mais cela na
pas suffi : un an aprs la banqueroute, une
rduction des pensions de retraite des
employs municipaux tait annonce, afin
dconomiser 2,5 milliards de dollars au
cours des trente prochaines annes.
OCTOBRE 2013 LE MONDE diplomatique
PAR JOHN NI CHOLS *
Emptr dans un nouveau bras de fer budgtaire entre le prsident
et le Congrs, Washington abandonne les collectivits locales. Pour-
tant victime de la dsindustrialisation, la ville de Detroit a dj fait
faillite en juillet dernier. Et, quelques mois plus tt, le comt de
Jefferson en Alabama avait connu le mme sort cause demprunts
toxiques. Du Rhode Island la Californie, les banqueroutes muni-
cipales senchanent, rvlant les carences des politiques urbaines.
Plan social chez les pompiers
APRS la fusion partielle dun rac-
teur dune centrale nuclaire dans le
Michigan en 1966, le grand pote soul et
jazz amricain Gil Scott-Heron ddia un
pome la ville voisine menace par la
catastrophe : Nous avons failli perdre
Detroit. Que la cinquime mtropole des
Etats-Unis, la capitale industrielle de la
nation, la vnrable cit de lautomobile
pt un jour tre raye de la carte, lide
paraissait inconcevable. Detroit a survcu
la crise nuclaire, mais elle pourrait ne
pas survivre la crise de laustrit, ou
alors dans un tat mconnaissable. Le
18 juillet 2013, incapable de rembourser
ses 18,5 milliards de dollars de dette, la
municipalit a t dclare en banque-
route. Ainsi place sous la protection de
la loi amricaine sur les faillites, elle
pourra rchelonner ses crances, au prix
de multiples sacrifices. Une premire
pour une ville de cette importance ; un
signe inquitant dans un pays o le
march des obligations municipales
slve plus de 3 700 milliards de
dollars (2770 milliards deuros, plus que
lquivalent du produit intrieur brut
franais).
Loin dtre le rsultat dune mauvaise
gestion des finances locales, comme
certains se plaisent la prsenter, la
banqueroute de Detroit est laboutisse-
ment dun long processus de dsindus-
trialisation qui a vu lancienne Motor
La gourmandise des trouble-fte
SELON les rpublicains, les villes en
faillite ne devraient sen prendre qu
elles-mmes. Ainsi, depuis des annes, le
gouverneur Snyder sacharne discrditer
les lus locaux, les syndicats du service
public et les retraits, jugs trop gour-
mands. A lentendre, il suffirait dcarter
ces trouble-fte pour que tout rentre dans
lordre. Le snateur rpublicain de la
Caroline du Sud, M. Lindsey Graham, fait
entendre le mme son de cloche lorsquil
dclare que Detroit souffre sans aucun
doute de graves problmes, mais quelle
les a en partie crs elle-mme (4) . Le
seul reproche que lon puisse faire
Detroit, comme du reste nimporte
quelle autre ville amricaine, cest que
ses lecteurs ont parfois vot pour des
incomptents. Pour le reste, la municipa-
lit et les syndicats se sont distingus
surtout par leur sens du sacrifice. Si le
remde consistant sabrer dans les
dpenses publiques produisait les effets
quon lui prte, Motor City ou
Stockton seraient aujourdhui des cits
florissantes. En effet, comme le note lhis-
torien Thomas Sugrue, entre 1990 et
2013, pour joindre les deux bouts, Detroit
a presque divis par deux le nombre de
ses fonctionnaires municipaux (5) .
Depuis trop longtemps, lgislateurs
et rgulateurs ferment les yeux devant les
municipalits qui se trouvent aux prises
avec des dficits budgtaires, un systme
de retraites non financ et des infrastruc-
tures dlabres (6) , dnonce un congres-
siste du Michigan, le dmocrate Dan
Kildee. Celui-ci appelle la Rserve fd-
rale (Fed) collaborer avec le Congrs en
vue de porter remde la dfaillance
systmique des villes amricaines . La
Fed ayant reu pour mandat de promou-
voir la stabilit conomique, cest--dire,
en principe, de lutter contre le chmage
et de maintenir les taux dintrt long
terme au niveau le plus bas possible,
M. Kildee, lui-mme ancien trsorier de
comt, estime quil est de son devoir dtu-
dier les moyens de soutenir spcifique-
ment les villes en faillite.
Notre systme de finances municipales
est bout de souffle, ajoute-t-il. Les Etats
et le gouvernement fdral doivent rexa-
miner la manire dont ils soutiennent les
villes et les zones urbaines. Outre une
politique commerciale plus quitable et
des investissements dans les infrastruc-
tures, il rclame une subvention globale
pour le dveloppement urbain. Selon llu
du Michigan, il est temps de commencer
rflchir la viabilit [des villes] et de
mettre en place des mcanismes de soutien
aux zones urbaines et priurbaines, qui
forment le poumon de notre conomie.
Lide de faire intervenir la Fed est
dautant plus judicieuse que le Congrs
rechigne accorder aux villes le ballon
doxygne quil a si gnreusement dlivr
aux banques de Wall Street. La Rserve
fdrale dispose de lautorit ncessaire
pour contraindre le gouvernement fdral
intervenir. M. Kildee constate galement
que les problmes auxquels se heurtent les
villes amricaines dpassent de trs loin
la question de la mauvaise gestion
locale. La crise urbaine relve dun che-
veau complexe dont la responsabilit
incombe dabord Washington et aux
Etats avant de rejaillir sur les villes elles-
mmes. Toutefois, au moment o le
Congrs prpare de nouvelles coupes
budgtaires, en vertu de ce que le prsi-
dent Barack Obama appelle le grand
compromis , la voix dun Dan Kildee
rsonne dans le dsert.
Pour Detroit, comme pour ses homo-
logues en faillite, le dfi le plus urgent
consiste trouver les fonds qui manquent
pour rgler les prochaines chances de
sa dette. En ce sens, elle se trouve dans la
mme situation que Wall Street en 2008,
quand les grandes institutions financires
amricaines se sont effondres. Aceci prs
que cela avait alors dclench une rac-
tion immdiate du Congrs, sous forme
dun plan de sauvetage de 787 milliards
de dollars et de promesses daides suppl-
mentaires en faveur des banques juges
trop grosses pour faire faillite. Mani-
festement, le sort des villes amricaines
intresse moins Washington.
(1) Lire Laurent Carrou, Le cur de lautomobile
amricaine a cess de battre , Le Monde diploma-
tique, fvrier 2009.
(2) Detroit firefighters get 70,000-roll toilet paper
gift , USAToday, McLean (Virginie), 6 dcembre 2012.
(3) Krissah Thompson, Possibility of emergency
manager in Detroit prompts civil rights concerns ,
The Washington Post, 5 janvier 2012.
(4) James Arkin, Lindsey Grahams plan to
prevent city bailouts , Politico, Arlington (Virginie),
24 juillet 2013.
(5) Thomas J. Sugrue, The rise and fall of Detroits
middle class , The NewYorker, 22 juillet 2013.
(6) Cities really are too big to fail , The Nation,
NewYork, 22 juillet 2013.
municipaux, privatiser les biens commu-
naux ou encore modifier les conventions
collectives ngocies avec les syndicats.
Le tout sans aucun mandat lectif, mais
prtendument dans lintrt de la muni-
cipalit, afin de redresser ses comptes .
Colmater les brches budgtaires dune
ville en interdisant ses lecteurs de se
prononcer sur les dcisions conomiques
qui affectent leur existence et leur avenir
nest pas seulement attentatoire la
dmocratie, cest une faon commode de
faire payer les victimes pour viter de
changer de politique.
En effet, fort de cette prise de contrle,
le gouverneur a pu prcipiter Detroit dans
une procdure de faillite qui menace dam-
YVES MARCHAND ET ROMAIN MEFFRE. Les Ruines de Detroit , 2010
* Journaliste, auteur avec Robert W. McChesney de
Dollarocracy : How the Money and Media Election
Complex Is Destroying America, Nation Books, New
York, 2013.
DANS le ghetto de Detroit, la ville se consume et
disparat peu peu. Elle ne subsiste que par fragments.
Dans certains blocs ne restent que deux ou trois demeures
habites. La ville prend alors des allures de cit engloutie :
les carcasses carbonises, les parkings abandonns, les
usines dsaffectes lont transforme en une vaste friche.
A lhorizon dsert, herbes et arbres arasent les maisons
dsoles. Lurbain se dcompose. Les densits se font
rurales. Le paysage sensauvage lorsque sy mle le chant
du coq ou les stridulations incessantes des sauterelles.
A Detroit, les sons de la nature rsonnent dans la ville.
Si 35 % du territoire municipal est inhabit, cest quen
un demi-sicle, fait rare dans lhistoire urbaine mondiale,
Shrinking City (la ville qui rtrcit ) a perdu plus de la
moiti de sa population. A lexception des abords de
luniversit ou de lheure de la sortie des coles, seuls
quelques pitons errent sur les trottoirs de Woodward,
Michigan ou Gatriot, les principales avenues de la ville.
Avec la crise des subprime, son dpeuplement sest
encore aggrav. ()
JANVIER 2010
D
A
N
S
N
O
S
ARCHI VES
La ville afro-amricaine qui rtrcit
PAR ALLAN POPELARD ET PAUL VANNI ER
Entre janvier 2008 et juillet 2009, le taux de chmage
y a presque doubl, passant de 14,8 % 28,9 %. ()
En raison de sa spcialisation fonctionnelle, Detroit sest
rvle trs vulnrable aux variations des cycles cono-
miques. Le fordisme dont la matrice, lusine Crystal
Palace, fut construite en 1908 par Albert Kahn avait
fait de la ville des Big Three (General Motors, Ford et
Chrysler) le centre mondial du capitalisme industriel.
Pendant la premire moiti du XX
e
sicle, limportant
besoin en main-duvre dusines tournes vers la
production de masse et les salaires relativement levs
offerts aux ouvriers de lautomobile attirrent de
nombreux travailleurs : des Noirs fuyant les Etats racistes
du Sud, mais aussi des trangers, venant de Grce et
de Pologne notamment. La seconde guerre mondiale,
pendant laquelle Detroit, arsenal de la dmocratie,
fut au cur de leffort de guerre amricain, constitua
lacm de la ville.
Tir du DVD-ROM Archives, 1954-2012,
www.monde-diplomatique.fr/archives
LE MONDE diplomatique OCTOBRE 2013
9
SINGULIERS TMOIGNAGES AUPRS DU MINISTRE AMRICAIN DU COMMERCE
Les gros mensonges de Google et Microsoft
PAR DAN SCHI LLER *
PENDANT des annes, les autorits
amricaines ont rudoy les Etats Chine
et Iran en tte qui imposaient leurs
citoyens des restrictions sur laccs
Internet et son utilisation. Les rvla-
tions de M. Edward Snowden sur lam-
pleur du systme de surveillance des tl-
communications mondiales mis en place
par Washington nont fait que renforcer
les doutes qui pesaient dj sur la sinc-
rit de ces reproches. Mais le problme va
bien au-del de la simple hypocrisie.
En 2010, une commission denqute du
ministre amricain du commerce a point
linquitude des principaux acteurs du
numrique (1). Dans leurs rapports la
commission, ces derniers se sont employs
dnoncer la politique des Etats-Unis
concernant la Toile, non sans prendre de
multiples prcautions ils nont par
exemple jamais mentionn directement le
programme Prism de la National Security
Agency (NSA).
* Professeur de sciences de linformation et des
bibliothques luniversit de lIllinois Urbana-
Champaign.
TechAmerica, une association ne en
2009 qui regroupe mille deux cents entre-
prises, a critiqu la volont du Federal
Bureau of Investigation (FBI) dtendre
la loi rgulant la surveillance lectronique
lensemble des moyens de communi-
cation. Et de suggrer quun tel changement
pourrait servir de modle dautres
pays, avec des consquences tout aussi,
voire plus, dsastreuses pour les liberts
civiles . Lassociation a donc appel la
mise en place de politiques qui garan-
tissent la libre circulation de linformation,
ici, dans le pays (2) .
Tout en vitant de se montrer trop
prcis, Microsoft a estim qu ltranger
les utilisateurs avaient eux aussi
exprim des inquitudes quant au stockage
de leurs donnes aux Etats-Unis, car ils
avaient limpression que le gouvernement
amricain pouvait y accder librement .
Avant de conclure : Les Etats-Unis et
les autres pays doivent prendre en compte
limpact de leurs politiques nationales
sur le reste du monde (3). On a appris
plus tard que lentreprise fonde par
M. Bill Gates collaborait en mme temps
avec la NSA, en laidant contourner ses
logiciels de cryptage et intercepter les
courriels, conversations Skype et autres
services en ligne hbergs par la multi-
nationale (4).
cations Industry Association (CCIA) a
galement affich une position vertueuse :
Nous devons reconnatre que la libert
de lInternet commence la maison, a-
t-elle dclar la commission. Nous
devons dcourager la censure, la surveil-
lance, le blocage et la hirarchisation des
contenus. Si ces procds sont invitables,
ils doivent tre limits dans le temps,
Qui assure la police dInternet ?
Efet boomerang de la surveillance
utiliss bon escient et mis en uvre en
toute transparence. Enfin, nous ne devons
pas nous transformer en police de
lInternet la place des autres interm-
diaires techniques en ligne [hbergeurs,
fournisseurs daccs]. Si les Etats-Unis
ne peuvent maintenir un Internet libre et
ouvert, il est peu probable que dautres
nations le fassent (7).
PAR JULI E BORI *
* Membre du rseau Babels et enseignante-
chercheuse en communication, universit Pompeu
Fabra, Barcelone.
au Forum social des Amriques de Quito
en 2004, le catalan au Forum social mdi-
terranen de Barcelone en 2005, le grec
au FSE dAthnes en 2006, le sudois au
FSE de Malm en 2008, la langue des
signes britannique (BSL) au FSE de
Londres en 2004 et brsilienne (Libras)
au FSM de Porto Alegre en 2005, larabe
au FSM de Tunis en 2013. Sy ajoutent
des idiomes stratgiques pour lextension
des forums dans des rgions sous-repr-
sentes : langues indiennes (telougou,
bengali, malayalam) et asiatiques (coren,
indonsien, japonais et tha) Bombay,
langues mditerranennes, de lEurope
centrale et de lEst Londres, Barcelone
et Athnes.
Au-del de la diversit linguistique, les
discours, mots et concepts changs dans
lenceinte de ces manifestations prsen-
tent des difficults pour les interprtes
professionnels. Pour prparer le terrain,
les volontaires de lassociation Ecos,
tablie la facult de traduction et din-
terprtation de luniversit de Grenade,
ont invent la prparation situationnelle
(sit-prep). Cette formation, organise
selon les langues et les seuils de difficult,
permet aux novices de sessayer lin-
terprtation simultane avec des vidos
enregistres lors de forums prcdents.
Pour que la diversit linguistique ne
soit pas seulement de faade et implique
une relle dmocratisation, il incombe
aussi aux forums de mobiliser, dassem-
ble prparatoire en assemble prpara-
toire, les communauts linguistiques et
culturelles vises. Or la multiplication
des forums et leur complexit logistique
conduisent un certain essoufflement, et
les langues dominantes gardent un poids
prpondrant dans le programme.
La bataille pour la diversit linguistique
se heurte parfois un manque de soutien
des organisateurs eux-mmes, qui ne
cernent pas toujours lenjeu. Charge de
mobiliser des volontaires pour les langues
de lEurope centrale et de lEst pour le
FSE dAthnes, M
me
Barbora Molnarova
raconte que, loccasion de lorganisation
de lassemble prparatoire Prague, en
2005, les animateurs tchques rclamaient
du franais, de langlais et du russe quils
considraient comme lespranto de
lEurope de lEst (2) plutt que du grec
et du tchque.
Les carts entre la planification et les
besoins rellement observs peuvent
inciter les organisations embaucher des
interprtes rmunrs ce qui cre des
tensions avec les bnvoles ou modi-
fier le planning linguistique des salles
la dernire minute. Ainsi, Athnes, des
interprtes de langues minoritaires
staient plaints davoir t congdis de
leurs cabines pour faire place des inter-
prtes de langues juges plus utiles
par les organisateurs. Au programme du
FSM de Tunis, cette anne, ne figuraient
que des langues vhiculaires (arabe, fran-
ais, espagnol et anglais), signe dun
manque de soutien aux langues minori-
taires comme le tamazight (berbre). Une
brche semble souvrir entre principes
politiques et pratiques logistiques. Inter-
prtes et autres acteurs volontaires du
multilinguisme ont un rle essentiel
jouer pour la refermer.
(1) Rflexion sur les langues dans le mou-
vement altermondialiste , sminaire FSE 2003,
30 novembre 2003, www.babels.org
(2) Report from Prague EPA, May 27/29, 2005,
11 septembre 2005, www.babels.org
GESTION responsable des ressources
et des dchets, dmocratie participative,
commerce quitable, logiciels libres... un
forum social doit reflter dans sa propre
organisation les changements quil
appelle de ses vux. Il doit en particulier
assurer le droit des participants commu-
niquer dans la langue de leur choix; car,
dans ce domaine, on nchappe pas aux
mcanismes de domination. Aprs le
recours un service conventionnel din-
terprtation simultane en espagnol,
portugais, franais et anglais pour les
sances plnires des deux premires
ditions du Forum social mondial (FSM)
Porto Alegre, en 2001 et 2002, des
centaines de militants se mobilisent pour
la diversit linguistique et pour assurer
linterprtation lors du premier Forum
social europen (FSE) Florence. Ainsi
nat le rseau international Babels, prsent
lors de la plupart des forums organiss
ces dix dernires annes.
En plus des invitables langues vhicu-
laires, Babels propose celles du lieu o se
droule le forum : le hindi et le marathi
au FSM de Bombay en 2004, le quechua
Dans les forums sociaux, des traducteurs bnvoles permettent les
changes entre les centaines de militants venus du monde entier.
Cependant, le manque de moyens conduit parfois privilgier
certaines langues au dtriment de cultures dites minoritaires, susci-
tant des incomprhensions et des tensions. En outre, le vocabulaire
altermondialiste pose des problmes inattendus aux interprtes.
DANS la course lhypocrisie, Google
nest pas en reste. Protger et promou-
voir la circulation de linformation et la
libre expression sont des valeurs fonda-
mentales de Google, sest ainsi targue la
multinationale lors des changes de 2010;
elle a protest contre les Etats [qui] intro-
duisent des outils de surveillance dans leurs
infrastructures Internet et enjoint aux
Etats-Unis, berceau de lInternet , de
continuer dincarner un exemple de rgu-
lation responsable, qui permette aux indi-
vidus et aux entreprises de bnficier de la
libre circulation de linformation num-
rique (5). Google a longtemps ni avoir
permis la NSA daccder ses serveurs,
mais un document PowerPoint de lagence
de scurit la rcemment contredit : le
mastodonte de la recherche en ligne aurait
bel et bien collabor avec les services de
renseignement amricains, au mme titre
que Yahoo, Facebook, Apple, America On
Line (AOL) ou Microsoft (6).
Groupe de pression influent qui ras-
semble des entreprises de toutes tailles (et
200 milliards de dollars de revenus annuels
combins), la Computer & Communi-
Organisations et militants devraient tre
sur un pied dgalit quant au droit la
communication; et ce quels que soient leurs
modes de fonctionnement, leurs positions
idologiques et leurs ressources financires.
Atteindre cet objectif requiert une mutua-
lisation des ressources, laquelle peut
prendre plusieurs formes. Idalement, les
cots (matriel pour les cabines dinter-
prtation simultane, billets des interprtes
volontaires, impression du programme,
etc.) sont couverts par un fonds de solida-
rit constitu par les organisations partici-
pantes selon leurs capacits. Sy ajoutent
des financements publics et privs.
LA cible vidente de ces commentaires
tait un projet de loi devant soumettre les
intermdiaires dInternet de nouveaux
contrles draconiens. Aprs deux ans de
lutte, le texte a finalement t enterr.
Rtrospectivement toutefois, les remar-
ques de ces socits au ministre du
commerce paraissent fort intresses. A
la diffrence de la NSA, Microsoft,
Google et les autres ont anticip leffet
boomerang des programmes de surveil-
lance amricains qui, une fois dcouverts,
ne nuiraient pas seulement Washington,
mais galement la rputation de ces
multinationales, et donc leurs intrts
conomiques. Lenjeu est considrable car,
comme le souligne la CCIA, quand nous
discutons libre circulation de linforma-
tion sur Internet au niveau mondial, cela
concerne des milliers de milliards de
dollars (8) .
Beaucoup de pays contrlent les activits
en ligne de leur population, mais les Etats-
Unis le font une chelle jamais atteinte,
se transformant en Etat de surveillance
global , pour reprendre la formule du
spcialiste Tom Engelhardt. Et ce grce
la complicit de nombreux acteurs, des
moteurs de recherche aux sites dachats
en ligne, des rseaux sociaux aux opra-
teurs de tlcommunication. Pour enrayer
cette drive, il faudrait en revenir aux dbats
des annes 1970-1980 sur la ncessit dun
contrle dmocratique des rseaux de
tlcommunication.
Lespranto de lEurope de lEst
Les problmes de traduction deviennent
sources de richesse culturelle grce au projet
Lexicons, qui consiste laborer des
glossaires plurilingues de mots-cls lis aux
grandes thmatiques dbattues. Les inter-
prtes volontaires sont les filtres sur lesquels
achoppent tous les problmes de commu-
nication du mouvement altermondia-
liste (1), explique M
me
Stphanie Marseille,
animatrice de Lexicons. Ainsi, les notions
de marchandisation ou daltermon-
dialisme, dont la traduction dans plusieurs
langues est dsormais pleinement assume,
posaient problme lorsquelles ont
commenc tre utilises.
AFIN dallger le poids de linterprta-
tion dans le budget, Babels dcide parfois
de couvrir les besoins de certaines associa-
tions qui tiennent des vnements en amont
et en marge du rassemblement, en change
du dfraiement des billets, voire du loge-
ment, des volontaires. Cette stratgie nest
toutefois pas sans entraner un risque de
concurrence dloyale vis--vis des inter-
prtes professionnels locaux. Ces derniers,
membres ou non du rseau, ne voient pas
dun bon il une prestation bnvole
En annulant son voyage Washington prvu en octobre, la
prsidente brsilienne Dilma Rousseff a soulign la respon-
sabilit de la Maison Blanche dans laffaire Snowden. Les
multinationales de lInternet sont en revanche souvent par-
gnes par les commentateurs. En dpit de leurs dclarations
vertueuses, elles font pourtant partie du systme de surveil-
lance orchestr par les services secrets amricains.
RON WADDAMS.
We the People...
(Nous, le peuple), 1984
(1) Global free flowof information on the Internet ,
ministre du commerce, registre fdral, 75 (188),
Washington, DC, 29 septembre 2010.
(2) Rapport de TechAmerica la commission
denqute Global free flow of information
on the Internet , ministre du commerce,
6 dcembre 2010.
(3) Rapport de Microsoft la commission denqute
Global free flow of information on the Internet ,
op. cit.
(4) Glenn Greenwald, Ewen MacAskill, Laura
Poitras, Spencer Ackerman et Dominic Rushe,
How Microsoft handed the NSA access to
encrypted messages , The Guardian, Londres,
11 juillet 2013.
(5) Rapport de Google la commission denqute
Global free flow of information on the Internet ,
op. cit.
(6) Charles Arthur, Google is not in cahoots with
NSA, says chief legal officer , The Guardian,
20 juin 2013.
(7) Rapport de la Computer & Communications
Industry Association la commission denqute
Global free flow of information on the Internet ,
op. cit.
(8) Ibid.
propose des organisations ayant parfois
plusieurs millions deuros de budget annuel.
Une autre mthode mise en uvre pour
pallier les insuffisances de la leve de
fonds consiste instaurer des frais dins-
cription pour les organisations partici-
pantes, avec un supplment en fonction
du nombre de langues dinterprtation
demandes. Mais, ce faisant, on met
mal le principe de participation galitaire
sur lequel se fonde le volontariat.
LE DFI DE LA TRADUCTION DANS LES FORUMS SOCIAUX
Plusieurs langues
pour un autre monde
THE BRIDG
EM
A
N
A
RT
L
IB
R
A
R
Y
10
REFUS DE LAUSTRIT,
La socit catalane se
* Journaliste.
(1) En 1700, Charles II dEspagne meurt aprs avoir
dsign Philippe dAnjou comme successeur. Les
Catalans appuient la candidature de larchiduc Charles
dAutriche.
(2) Alicia Fernndez Garca et Mathieu Petithomme,
Les Nationalismes dans lEspagne contemporaine,
Armand Colin, Paris, 2012.
(3) En contrepartie, les communauts autonomes
basques sont tenues de financer une part des charges
gnrales de lEtat espagnol, pour lessentiel la dfense
et la reprsentation diplomatique.
(4) Au XVII
e
sicle par Pau Claris, au XIX
e
sicle
par Baldomer Lostau, au XX
e
sicle par Fran-
cesc Maci, en 1931, puis par Llus Companys,
en 1934.
(5) Propositions de rforme constitutionnelle au
sein desquelles la population est actrice, contrai-
rement la Constitution de 1978, qui rsultait dun
consensus entre les forces progressistes, celles issues
de la dictature et larme.
(6) Si lon compare les scrutins de 2010 et de 2012,
la CiU passe de 62 50 siges, lERC obtient
21 siges (contre 10 en 2010), la Candidatura
dUnitat Popular (CUP), 3 siges, et Iniciativa per
Catalunya-Verds - Esquerra Unida i Alternativa,
9 siges.
de 1975 [ la mort de Francisco Franco],
la lutte pour la souverainet de la Cata-
logne est pense comme une lutte civique
articule depuis la base, tout en cherchant
devenir une lutte de masse. Auparavant,
la Generalitat, le gouvernement de la
communaut autonome, portait la plupart
des initiatives institutionnelles (2). Aprs
la victoire du Parti populaire (PP) de
M. Jos Mara Aznar en 2000, les relations
avec Madrid se durcissent, le prsident du
conseil affirmant sans complexes une sorte
de nationalisme espagnol. Les lites
politiques locales dnoncent les limites
de la Constitution de 1978 et proposent
un nouveau statut pour la Catalogne :
lEstatut. Ce texte reprend des revendi-
cations exprimes par M. Jordi Pujol,
prsident emblmatique de la Generalitat
de 1980 2003. Il prvoit notamment la
fin de la solidarit fiscale lgard du
pouvoir central, qui pnaliserait lco-
nomie catalane. En effet, lEspagne des
autonomies est un rgime de dcentrali-
sation asymtrique dans lequel certaines
rgions bnficient dun transfert de
comptences diffrenci. Les Catalans
rclament aujourdhui le mme statut que
le Pays basque et la Navarre, qui prlvent
librement limpt sur le revenu des
habitants et des socits, et ceci en vertu
des fors, qui comprennent notamment des
dispositions fiscales (3).
la guerre civile (1936-1939), qui impr-
gneront le catalanisme. Acontrario, lido-
logie conservatrice nationale-catholique
que tenta dimposer le rgime franquiste
par la rpression militaire a longtemps
marqu le nationalisme espagnol.
Depuis 2008, la crise a cristallis la
question du dficit fiscal catalan. Selon
la Generalitat, la communaut autonome
est certes la plus riche, mais elle est aussi
la plus endette (55 milliards deuros) car
elle reverserait trop lEtat espagnol. A
premire vue, il parat lgitime quune
partie de la richesse de la Catalogne soit
redistribue en Estrmadure, la rgion la
moins favorise dEspagne avec un PIB
par habitant de 15 394 euros en 2012.
Cependant, ce sont dabord les rapports
de forces politiques et la prise en compte
de particularismes historiques qui ont
dfini les rgles de redistribution fiscale,
notamment le rle des nationalistes catalans
dans la transition dmocratique. En dautres
termes, la solidarit intranationale est une
question politique, relative et subjective,
analyse Mathieu Petithomme, matre de
confrences Besanon, spcialiste de la
question minoritaire en Espagne. Par
ailleurs, la majorit des partisans de la
souverainet imagine quune Catalogne
indpendante deviendrait membre de
lUnion europenne et participerait la
solidarit conomique organise par les
fonds structurels europens.
En 2012, les mouvements populaires
catalans simposent dans le dbat souve-
rainiste, jusqualors trs institutionnel, en
prenant une srie dinitiatives indites : la
cration de lANC; les appels la dsobis-
sance civile et fiscale ; le processus
destituant-constituant (5) ; la cration de
territori catal lliure (territoire libre catalan),
un regroupement dun cinquime des
communes qui rejette lautorit adminis-
trative espagnole. Ds lors, les prises de
positions indpendantistes pntrent toute
la sphre sociale. LEstelada, le drapeau
catalan toil, fait massivement son
apparition aux fentres, aussi bien dans les
villages reculs que le long des larges
avenues de Barcelone et deTarragone. Selon
le Centro de Investigaciones Sociol-
gicas (CIS), un centre de recherches semi-
public, 75 % des habitants se disent
dsormais favorables lindpendance.
PAR JEAN- SBASTI EN MORA *
Peu impressionne par le succs de la chane humaine organise
le 11 septembre 2013 par les partisans de lindpendance, la
Commission europenne a raffirm quune Catalogne souveraine
sortirait de facto de lUnion. Mme si la dcision finale appar-
tiendra aux Etats membres, Bruxelles jette ainsi le doute sur la
stratgie des indpendantistes, largement base sur les bnfices
tirs du March unique et de ses mcanismes de solidarit.
OCTOBRE 2013 LE MONDE diplomatique
Nous sommes une nation
Un profond clivage sociologique
FAIT nouveau en 2010, la question de la
souverainet catalane sort des jalons parle-
mentaires, aprs que le Tribunal constitu-
tionnel espagnol a rejet plusieurs articles
de lEstatut, notamment toute rfrence
la nation catalane. Et ceci alors que le
texte avait t adopt par 73 % des lec-
teurs locaux. Madrid na pas respect
notre vote. Nous avons eu le sentiment
dtre spolis, se souvient M
me
Ferri. De
vastes manifestations sont organises et
culminent le 10 juillet 2010 avec une
marche de centaines de milliers de
personnes lance par Omnium Cultural,
une association de promotion de la langue
et de lidentit catalanes. Alexception du
PP et du Parti de la citoyennet (Ciuta-
dans), les formations politiques catalanes
soutiendront cette initiative connue sous
le nom de Som una naci. Nosaltres
decidim (Nous sommes une nation.
Nous autres dcidons).
La Catalogne est la rgion la plus riche
dEspagne : avec un produit intrieur
brut (PIB) par habitant de 27 430 euros en
2012, elle se situe au-dessus de la moyenne
nationale (22700 euros) et de celle de
lUnion europenne (25134 euros).
Cependant, mme si lconomie constitue
un facteur important du positionnement
identitaire, les manifestations de 2010
suggrent que la question linguistique
continue alimenter le moteur du nationa-
lisme. De plus, laffirmation catalane
sinscrit dans une perspective historico-
politique remontant au IX
e
sicle, pas nces-
sairement constante, mais trs ancre dans
le caractre composite de la couronne
dEspagne, associant royaume de Castille
et royaume dAragon-Catalogne. Par quatre
fois, la rpublique catalane a t proclame
depuis le XVII
e
sicle (4). Aprs le ratta-
chement la France (1812-1814), sous la
forme de quatre dpartements pendant la
priode napolonienne, limportance de la
rvolution industrielle en Catalogne cre
les conditions dmergence de la Renaixena
au XIX
e
sicle, un mouvement culturel
inscrit dans le romantisme europen, puis
du syndicalisme et de lanarchisme jusqu
JOAN PERE VILADECANS. Identitat (Identit), 2007
CEST ainsi que, le 11 septembre 2012,
dj, un million et demi de personnes dfi-
lent Barcelone avec le slogan : Un
nouvel Etat pour lEurope. Nous avions
comme objectif dorganiser des lections
anticipes , nous explique M. Josep
Colomer, enseignant et membre du bureau
excutif de lANC, dobliger le Parlement
proclamer la souverainet et de demander
le droit lautodtermination du peuple
catalan. Singularit catalane : au nomdu
droit des peuples disposer deux-mmes,
le mouvement populaire instaure un rapport
de forces avec la Generalitat, et donc de
manire indirecte avec le pouvoir central
Madrid. Deux jours aprs la Diada,
M. Artur Mas, le prsident de la Genera-
litat, responsable de Convergncia i
Uni (CiU), la droite catalaniste, saccorde
avec lANC sur des lections rgionales
anticipes, quil transforme en plbiscite
sur lautodtermination, le 28 novem-
bre 2012. Le scrutin renforcera le vote cata-
laniste avec le bon rsultat de lEsquerra
Republicana de Catalunya (ERC), la prin-
cipale formation de la gauche sparatiste,
et cela mme si la CiU obtient finalement
moins de siges (6) au Parlement.
Tendre loreille Cornell de Llobregat,
banlieue-dortoir sans me la priphrie
de Barcelone, cest parcourir lEspagne au
gr de ses accents rgionaux. Attirs par
le dveloppement conomique remarquable
de la Catalogne, un million quatre cent
mille Espagnols sy installrent de 1950
1975, la plupart provenant des zones rurales
dAndalousie et de Galice. Ainsi, en dpit
des politiques dassimilation impulses
depuis trente ans par la Generalitat, un
profond clivage sociolinguistique perdure
dans la socit. A Cornell de Llobregat,
o les migrants issus dautres rgions
ibriques reprsentent 75 % de la popu-
lation, on utilise rarement, voire jamais, le
catalan et on vote principalement pour le
Parti socialiste et le PP de M. Mariano
Rajoy. De fait, les deux oppositions gauche-
droite et catalaniste-espagnoliste ont
toujours considrablement complexifi la
vie parlementaire catalane. Or, dans le
sillage du scrutin de novembre, les forma-
tions qui luttent pour la souverainet locale,
la CiU du prsident Mas et lERC, ont
dpass leur antagonisme historique pour
affirmer, le 23 janvier 2013, le caractre
de sujet politique et juridique souverain
du peuple de Catalogne . Et, pour la
premire fois, le 11 avril 2013, le Parlement
catalan a pris des mesures anticipatoires,
comme la mise sur pied dun Conseil de
transition nationale (Consell Assessor
LE 11 septembre 2013, jour de la
Diada, la fte nationale catalane, Barce-
lone baigne dans un nuage de drapeaux
indpendantistes sang et or. Plaa Cata-
lunya, M
me
Anna Ferri, une enseignante
dune quarantaine dannes, dirige des
anonymes venus former la via catalana,
la chane de quatre cent mille personnes
qui traverse la province du nord au sud.
Donner une visibilit internationale
lide dune Catalogne indpendante ,
cest lobjectif de lAssemble nationale
catalane (ANC), un collectif de trente
mille membres. Tout le monde doit
tre en place 17h14, martle M
me
Ferri.
Le choix de lheure fait cho au
11 septembre 1714, date de la fin de lin-
dpendance de la Catalogne aprs la prise
de Barcelone par les partisans de Philippe
dAnjou, lors de la guerre de la Succession
dEspagne (1). M
me
Ferri explique stre
toujours affirme indpendantiste, mais
sans vraiment sengager, estimant utopique
son idal politique. Le basculement
survient pour elle en mars 2012, lors de la
cration de lANC. Dsormais convaincue
que les choses bougent de manire trs
rapide, M
me
Ferri devient la coordinatrice
politique de son quartier.
Selon M. Mario Domnguez, sociologue
luniversit Complutense de Madrid,
pour la premire fois depuis la transition

L
AUSTRIT anantira-t-elle le systme de sant
espagnol ? Ds les premires lignes de ltude
quil vient de raliser, le British Medical Journal donne
le sentiment davoir trouv la rponse sa question (1).
Dans un pays o une personne sur cinq vit sous le seuil
de pauvret (612 euros par mois), le budget des services
sociaux et de sant a t amput de 13,65 % en 2012.
Premires victimes : les migrants sans papiers, quun
dcret royal a privs de couverture mdicale (hors soins
urgents, pdiatriques et prnataux). Moins rembourss,
les mdicaments cotent 60 %plus cher pour un salari
moyen. Fermeture dun tiers des lits dhpitaux, rduction
des soins durgence dispenss la nuit : Il y a deux jours,
je devais envoyer un patient en chirurgie cardiaque de
toute urgence mais tous les blocs taient occups ou
ferms , relate un mdecin interrog dans le cadre de
ltude. Jai nalement russi transfrer la personne
vers un hpital priv, ce qui veut dire que le public va
devoir rmunrer une structure prive pour une opration
quil sest interdit de raliser en fermant ses propres
blocs Pas tout fait un hasard selon certains : les
personnes charges de grer le systme de sant
viennent toutes du monde des assurances , observe
un docteur. Leur intention est claire : privatiser la sant
et faire des affaires.
Conclusion? LEspagne dmontre la pertinence des
politiques [daustrit] mises en uvre dans la zone
euro , a rcemment proclam le ministre de lconomie
et de la comptitivit Luis de Guindos. Nous avons
adopt des rformes impopulaires. () Mais nous
voyons la lumire au bout du tunnel (2). Le gouver-
nement a annonc de nouvelles coupes budgtaires
dans le domaine de la sant pour lanne 2013.
RENAUD LAMBERT.
(1) Helena Legido-Quigley, Laura Otero, Daniel la Parra, Carlos
Alvarez-Dardet, Jos M. Martin-Moreno et Martin McKee, Will
austerity cuts dismantle the Spanish healthcare system? , British
Medical Journal, Londres, 13 juin 2013. Sauf mention contraire, toutes
les citations sont tires de cette tude.
(2) Tobias Buck, Spain lauds austerity as success , Financial
Times, Londres, 5 septembre 2013.
Madrid se rjouit
11
per a la Transici Nacional), charg de
conseiller le Parlement pour lorganisation
dun rfrendum dautodtermination en
2014 et dexaminer la viabilit dans tous
les domaines de la nouvelle Catalogne
indpendante.
Hasard du calendrier ou tournant histo-
rique sur leVieux Continent ? Les indpen-
dantistes cossais du Scottish National Party
(SNP) se sont mis daccord avec le premier
ministre britannique, M. David Cameron,
sur la tenue dun rfrendum dautodter-
mination en 2014. La Flandre, le Pays
basque, le Groenland, leTyrol du Sud, etc. :
avec la construction europenne, les
rgions-nations ont tendance saffirmer,
un phnomne antrieur aux tensions
sociales suscites par la rcession dans la
zone euro (7). En effet, ds 1982, la Genera-
litat cre son propre groupe de pression
conomique auprs de Bruxelles, le Patronat
catalan (8). Aprs ladhsion du pays la
Communaut conomique europenne en
1986, la Catalogne est devenue une actrice
majeure de lEurope des rgions en militant
au sein de lAssemble des rgions
dEurope, du Comit des rgions, du rseau
Eurocities, du quadrige europen (9), etc.
Cette paradiplomatie sest affirme
en novembre 2012, avec la cration du
Conseil de diplomatie publique de
Catalogne, Diplocat, qui vient douvrir
Sciences Po Paris un cycle de dbats sur
le droit des peuples lautodtermination.
Lorsquon linterroge sur cette dynamique,
le chef du gouvernement espagnol,
M. Rajoy, a pris lhabitude de dclarer que,
pour figurer parmi les Etats europens,
il faut tre grand. Les petits ne comptent
pour rien. Barcelone se heurte en effet
labsence de reconnaissance europenne
puisque plusieurs Etats redoutent leurs
propres mouvements sparatistes et que
Madrid invoque rgulirement larticle 4.2
du trait sur lUnion europenne, qui stipule
que lUnion doit respecter lintgrit
territoriale de ses membres .
Dans un courrier adress au gouver-
nement espagnol, le 4 octobre 2012 , M
me
Vi-
viane Reding, vice-prsidente de la Com-
mission europenne, donnait dailleurs
raison Madrid. Et, le 16 septembre 2013,
M
me
Pia Ahrenkilde, porte-parole de
lexcutif bruxellois, confirmait quune
Catalogne indpendante serait alors un Etat
distinct du reste de lUnion o les traits
ne seraient pas applicables. Pourtant, selon
M. Alex Salmond, le premier ministre
cossais, lEcosse deviendrait automati-
quement un membre de lUnion si elle se
sparait du Royaume-Uni .
Seuls restent majoritairement rfractaires
les trs grands groupes financiers, comme
la banque Caixa et lorganisation patronale
catalane dans son ensemble.
La scession de la Catalogne aurait une
rpercussion profonde sur le royaume
ibrique, dont le PIB serait gravement
amput; il souffrirait aussi dune perte de
reprsentativit au sein de lUnion
europenne et dune perte de crdit
politique en Amrique latine. Cela ris-
querait galement de mettre mal lunit
de lEspagne car le Pays basque, bien sr,
ainsi que les autres pays catalans ,
comme les les Balares (11), pourraient
suivre lexemple. Confront au cas catalan,
le gouvernement de M. Rajoy a choisi de
poursuivre la recentralisation, au risque
dalimenter la revendication sparatiste,
quattisent les scandales de corruption qui,
jour aprs jour, nen finissent pas
daccabler le PP.
Aprs la Diada 2013, M. Rajoy est rest
trs discret, laissant la jeune vice-prsi-
dente du gouvernement, M
me
Soraya Senz
de Santamara, raffirmer la ligne : pas
de rforme constitutionnelle comme
lexigent les socialistes; pas de rfrendum
comme le rclament les souverainistes.
En effet, une rnovation radicale sest
produite au sein de la droite espagnole :
baptise noconservatisme, cette tendance
politique cherche restaurer les principes
dautorit, de grandeur de la nation et de
la religion, tout en dfendant une vision
LE MONDE diplomatique OCTOBRE 2013
RAFFIRMATION DE LIDENTIT CULTURELLE
rallie lindpendance
Retour un modle techno-fodal
/RIIUH &$6'(1HVW GLVSRQLEOH
HQ 'pOpJDWLRQV 'pSDUWHPHQWDOHV HW
pJDOHPHQW GDQV OH 5pVHDX %DQTXH 3RSXODLUH
Quand une banque tire sa force de |'esprit coopratif, e||e s'appuie
sur des va|eurs de so|idarit, d'coute et de conance. Cre par des
enseignants, la CASDEN s'engage ainsi auprs de plus d'un million de Socitaires rinvestir
leur pargne dans le fnancement des projets de chacun.
Re[oignez-nous sur casden.fr ou contactez-nous au 0826 824 400*
`/cc0e|| |e|eo|on|q0e o0.e|| oe 8|30 a 18|30 o0 |0no| a0 .eno|eo| (0,15t 77C/m|n en F|ance me||ooo|||a|ne
0
A
S
0
F
h
8
a

e
P

|a
|
e
-
S

c
|

e
0

a
|
e
d
e
8
a

e
P

|a
|
e

c
a

|a
|

|a
b
|e

S
|
g
e

c
|a
|
:

d
e

c
h
e

|
|e
|
S
|
e

8
4

8
4

-
8
0
S
N
e
a

|c

|a
|

0
8
|A
S

8
8
P
0
F
-
S

c
|

d
|
e
c

|
e
e

e
||
d
e

e
|||a

c
e
a

c
a

|a
|
d
e
4

S
|
g
e

c
|a
|
:
5

e
P
|e

e
N
e

c
e
-

P
a

|
0
e
d
e

8
0
S
P
A
8
|S

4
5
5

|c

|a
|

0
8
|A
S

4
5

-
|||

a
|

:
K
|||
ffe

nolibrale de lconomie, limage du


Tea Party aux Etats-Unis. Un affrontement
arm a mme t voqu fin 2012 par
leurodput du PP, M. Alejo Vidal-
Quadras : Larticle 8 de la Constitution
espagnole confie aux forces armes la
dfense de lintgrit territorialede
lEspagne, qui autorise le gouvernement
central reprendre en main une rgion,
a-t-il expliqu. Cette dclaration qualifie
de postdictatoriale a suscit une leve
de boucliers au Parlement europen.
Selon luniversitaire Jean-Pierre Massias,
expert auprs de la Commission pour la
dmocratie par le droit du Conseil
de lEurope, les conflits rgionaux
en Espagne restent rvlateurs des lacunes
de la dmocratisation de la socit
espagnole. Ala mort de Franco en 1975,
ce que lon nomme la transition dmocra-
tique correspond un changement insti-
tutionnel consensuel au cours duquel
lidologie fasciste na jamais t juge.
Ainsi, presque quarante ans plus tard, le
franquisme sociologique ne cesse de
resurgir dans lactualit : les rapports
accablants dAmnesty International sur
les drives policires (12), la non-indpen-
dance de la justice (13), limpunit des
politiques impliqus dans des affaires de
corruption, ou plus rcemment cette propo-
sition du ministre de la justice, M. Alberto
Ruiz-Gallardn, de pnaliser lavortement.
De fait, en Catalogne, laspiration une
vraie rupture dmocratique sest fondue
dans le sentiment indpendantiste :
Madrid continue agir selon un colonia-
lisme militaro-religieux qui fait trembler.
Il est important de construire une Catalogne
o les gens se sentent libres dtre espagnol
ou catalan, mais dbarrasse dune
Espagne noire, conclut M
me
Ferri.
JEAN-SBASTIEN MORA.
(7) Lire Laurent Davezies et Philippe Rekacewicz,
Rgions contre Etats-nations , Le Monde diploma-
tique, fvrier 2004.
(8) JoaqunTrigo Portela, RamonTremosa i Balcells
et Salvador Guillermo Vieta, Lempresa catalana en
leconomia global , Papers deconomia industrial, n
o
19,
Generalitat de Catalunya, septembre 2003.
(9) En 1998, le Land de Baden-Wurtemberg en
Allemagne, la communaut autonome de Catalogne en
Espagne, la rgion Lombardie en Italie et la rgion
Rhnes-Alpes en France signent un accord de coop-
ration multilatral. Cf. Anglique Bizoux, Catalogne,
lmergence dune politique extrieure, LHarmattan,
Paris, 2006.
(10) Albert Castellanos, Deu raons per superar la
crisi amb independncia , Eines, n
o
13, Barcelone,
novembre 2010.
(11) Lexpression pays catalans dsigne les terri-
toires o le catalan est parl. Le fait que le PP ait interdit
la tlvision catalane, TV3, dmettre lextrieur
dmontre la peur provoque par le sparatisme.
(12) Amnesty International Espagne, Adding insult
to injury : The effective impunity of police officers in
cases of torture and other ill-treatment , 2007,
www.amnesty.org
(13) En mars 2010, Madrid, mille quatre cents juges,
soit quasiment la moiti de ceux exerant en Espagne,
manifestaient contre une politisation de la justice.
PLUS rserv, le Tribunal constitutionnel
espagnol a, le 8 mai, suspendu la dcla-
ration de souverainet catalane du
23 janvier, crant un prcdent du genre
depuis la transition dmocratique de
1975. M. Mas a ragi fermement : Le
peuple catalan nacceptera pas que sa
volont exprime dmocratiquement par
les urnes soit ignore. Jusquo M. Mas
est-il prt aller ? Existe-t-il une ligne
rouge infranchissable pour le gouverne-
ment de Madrid?
Une chose semble sre, lexercice du
droit lautodtermination implique
dsormais une rupture historique avec le
lgalisme de la CiU lgard de lEtat
espagnol. Or, si une bonne partie de les-
tablishment conomique catalan se dclare
favorable lindpendance, il se montre
tout aussi proccup par la stabilit des
marchs. Cest pourquoi lavance du
processus dpendra dune mobilisation
importante des classes populaires cata-
lanes , poursuit M. Colomer. LANC
enfonce donc le clou : le 1
er
juin 2013, elle
a lanc sa campagne Signa un vot per la
independncia, dont le but est dobtenir
du Parlement que le rfrendum dauto-
dtermination quil a promis se tienne
avant le 31 mai 2014, prlude une dcla-
ration unilatrale dindpendance.
A Reus, petite ville ouvrire entoure
dusines fumantes au sud de Tarragone,
la Candidatura dUnitat Popular (CUP),
un parti dextrme gauche catalaniste,
appelle explicitement lors de son meeting
la dsobissance fiscale, une pratique
de plus en plus frquente qui consiste
payer ses impts non plus au gouver-
nement espagnol, mais la Generalitat.
Avec llection de trois dputs, la CUP
a fait une entre remarque au Parlement
catalan en novembre 2012, autant pour sa
conception de la dmocratie reprsentative
(mandat non renouvelable et indemnits
plafonnes) que pour le franc-parler et la
tenue vestimentaire de ses reprsentants
tee-shirts et boucles doreilles dans
lHmicycle. Nous navons pas pour
objectif la conqute du pouvoir mais la
constitution dune force de proposition,
qui pousse le gouvernement catalan vers
la rupture, nous explique le dput Jordi
Salvia, trentenaire alerte. La libration
nationale doit forcment saccompagner
dun processus de rvolution sociale ,
poursuit-il. Selon M. Salvia, larrive de
la CUP dans le jeu parlementaire aurait
contraint lERC, la gauche catalane,
adopter un projet conomique moins
social-dmocrate.
La question du modle de dvelop-
pement est videmment cruciale. Le fait
que la Catalogne dtienne le PIB le plus
lev de lEspagne nest pas forcment
synonyme de prosprit pour la population.
Dans la seule ville de Barcelone, le taux
de pauvret dpasse 29 %. Lestablishment
conomique catalan, linstar des cono-
mistes nolibraux Xavier Sala i Martn et
Jordi Gal, dfend la fois le choix dun
Etat propre et la pertinence des mesures
daustrit, dun march du travail flexible
et dune fiscalit attractive. Le pacte
entre la CiU et lERC repose, lui, sur le
principe que lindpendance serait bonne
pour les entreprises comme pour les
salaris. Etre indpendant ne signifie
pas quil faille partager ou dfendre les
ides politiques de la bourgeoisie catalane,
mais tre conscient quelle fait partie de
notre pays et dun processus de libration
interclasses , se dfend M. Albert Castel-
lanos, charg des questions conomiques
lERC (10).
Professeur danthropologie sociale
luniversit de Barcelone, M. Gerard Horta
est aussi un militant trs actif de la gauche
extraparlementaire. Fin mai, avec un groupe
denseignants, il occupait le rectorat pour
dnoncer la casse du systme universitaire,
une involution qui prpare selon lui le
retour un modle techno-fodal . Le
regain indpendantiste profite ainsi du
rejet grandissant de lconomie de la
douleur , selon lexpression du Prix
Nobel dconomie Paul Krugman pour
qualifier la politique daustrit.
Or, selon M. Horta, la droite catalane
na jamais pens la souverainet comme
un outil dmancipation sociale : A partir
du moment o la Catalogne perd son
indpendance, il y a environ trois cents
ans, la noblesse en premier lieu puis la
bourgeoisie aux XIX
e
et XX
e
sicles parti-
cipent au processus colonial castillan.
Avec lmergence du nouvel ordre
mondial, cest--dire la restructuration
du capitalisme, on assiste une centrali-
sation des pouvoirs. Llite catalane dfend
aujourdhui loption de lindpendance
car elle cherche prserver ses intrts
de classe, menacs par une reprise en
main de Madrid. En effet, en limputant
la crise, le gouvernement espagnol mne
une offensive de recentralisation politico-
conomique. Dans le cadre de la rforme
bancaire, les caisses dpargne, qui taient
un des leviers de la souverainet des terri-
toires, disparaissent.
Sous la houlette de lorganisation
patronale Petites i mitjanes empreses i els
autnoms de Catalunya (Pimec), qui
les regroupe, les petites et moyennes
entreprises sont donc trs majoritairement
favorables lindpendance car la
Catalogne est la rgion dEspagne qui a le
plus bnfici du March unique. Depuis
2011, ses exportations vers lespace
europen dpassent celles effectues en
direction des autres rgions espagnoles
(52,9 %, contre 47,1 %). M. Joaquim Gay
de Montell, le directeur de Foment del
Treball, lquivalent catalan du Mouvement
des entreprises de France (Medef), a cr
la surprise au dbut du mois de mai 2013
en dclarant publiquement, titre personnel,
voir des avantages dans lindpendance.
12
PLUS DE DIAMANTS NI DE SAFARIS, LES CHANCELLERIES SE DSENGAGENT
Agonie silencieuse de la Centrafrique
TOMBE aux mains de la Seleka,
Bangui est aussitt le thtre de pillages
et dexactions, souvent dirigs contre tout
individu suspect davoir soutenu le
prsident dchu. Les locaux de lOrga-
nisation des Nations unies (ONU),
notamment le Bureau de la coordination
des affaires humanitaires (OCHA), sont
dvaliss. Etrangement, lambassade de
France se contente de mesures minimales
pour protger les mille deux cents
expatris, alors quils sont directement
menacs.
Prsents depuis lindpendance (lire
lencadr) en vertu dun accord de
dfense, les parachutistes et marsouins
franais restent cantonns dans leur camp
de Mpoko. Il est vrai que les risques
dune intervention sont trs nombreux :
la Seleka se rvle un patchwork de
factions politiques de toutes origines.
Ainsi on y repre des rebelles tchadiens
du colonel Aboud Moussa Mackaye, des
janjawids soudanais chapps du conflit
au Darfour, des troupes venues du nord,
dont le Front dmocratique du peuple
centrafricain (FDPC) et lUnion des
forces dmocratiques pour le rassemble-
ment (UFDR) une coalition cre en
2006 dans le nord du pays par des parti-
sans de M. Patass, des dus de
M. Boziz et des soldats en dshrence.
M. Michel Djotodia, musulman du
Nord, culturellement proche du Soudan
et chef de lUFDR, est dsign chef de
lEtat par acclamation, et plac la tte
dun Conseil national de transition (CNT)
cr ad hoc. Sans grande lgitimit popu-
laire Bangui, la Seleka fait preuve dou-
verture en accueillant au sein du CNT
des membres de lopposition et de lan-
cien gouvernement, et en maintenant
M. Nicolas Tiangaye au poste de premier
ministre. Ce dernier une figure de la
dfense des droits de lhomme avait t
nomm lissue des accords de Libre-
combattants, sa puissance militaire est
suprieure celle des Forces armes
centrafricaines (FACA) sans formation,
sans moyen logistique, et mme... sans
armes. Sur les cinq mille soldats rgu-
liers, trois mille seulement disposeraient
dun fusil, les autres se voyant cantonns
au rle de sapeurs-pompiers. Seuls les
huit cents hommes de la garde pr-
sidentielle semblent en mesure de sop-
poser lattaque rebelle. Mais ces
soldats, redouts pour avoir renvers le
prsident Ange-Flix Patass au profit de
M. Boziz en 2003, sont rapidement
dpasss, aprs un court combat dans le
nord de la capitale.
Le chef de lEtat trouve peine le
temps de fuir : il franchit lOubangui pour
se rfugier en RDC. De leur ct, les
soldats africains de la Force multinatio-
nale de lAfrique centrale (Fomac),
envoye en interposition par la Commu-
naut conomique des Etats de lAfrique
centrale (Ceeac) en 2008, et les six cents
Franais du dtachement Boali ,
dploy pour protger les ressortissants
lors du coup dEtat de 2003, restent
larme au pied. Alors quen mars 2007
une opration parachutiste franaise,
appuye par des lments tchadiens, avait
chass les rebelles de Birao prs de la
frontire soudanaise (2), cette fois Paris
et NDjamena semblent avoir aban-
donn leur alli.
comme les coupeurs de route (zara-
guinas) venus du Cameroun Trs peu
dcoles, quasiment pas de routes, des
services de sant embryonnaires, pas
dnergie, des fonctionnaires souvent
impays dans un contexte de corruption
gnralise.
Ainsi, mille cinq cents kilomtres,
la frontire du Tchad et du Soudan, les
habitants de Birao, isols par labsence
de route, nont absolument aucun change
avec la capitale. Cette rgion de la Vakaga
a toujours tenu lieu de base arrire des
rebellions nationales. Mais le reste du
territoire est peine plus quip, et les
hordes de la Seleka trouvent l un terrain
propice leur prdation. Les Nations
unies relvent deux cent trente mille
dplacs internes, soixante-deux mille
rfugis en RDC et au Cameroun, et cinq
cent mille personnes en situation de
dtresse alimentaire. Les bailleurs de fond
ne se prcipitent pas : les appels de fonds
consolids dOCHA ne sont financs
qu 30 %. Loubli du pays est manifeste,
symptme tragique de son absence din-
trt, y compris dans le champ humani-
taire. Car la Centrafrique reste un cas de
basse intensit : pas de massacres
grande chelle, pas dembrasement total,
pas de famine gnralise. Le malheur du
pays demeure limage de son poids
conomique : ngligeable.
Pour la France, cette indiffrence est
neuve. Depuis lpoque de lOubangui-
Chari, la discrtion du pays avait aid
dissimuler les enjeux tricolores locaux
(diplomatiques, stratgiques et indus-
triels). Mais le gel pour deux ans
de lexploitation de la mine duranium
de Bakouma, annonc par Areva en
novembre 2011 (4), a provisoirement
libr la France de ses intrts immdiats
sur place. Les matres locaux peuvent
changer, ils se satisferont toujours des
redevances minires le moment venu. Si
les perspectives dexploitation des forts
du Sud sont connues, lenjeu industriel
du moment est le ptrole de Gordil, la
frontire tchadienne, mais le gisement a
t concd en 2012 aux Chinois de la
China National Petroleum Corporation
(CNPC). Le reste des changes cono-
miques entre les deux pays est infime.
Au moins sur un plan off iciel, car la
Centrafrique est le pays de tous les
trafics. Sa dliquescence entretenue a
favoris lextraction de pierres, de mine-
rais et lexportation divoire hors de tout
contrle. Il en est de mme pour les
marchs du bois et de lhva, concds
des individus en mal daventures tropi-
cales, gnralement franais, dans une
logique de comptoir . Quant la
dimension stratgique de la RCA, les
nouveaux moyens de projection et la
redfinition de la politique franaise de
la rgion font dsormais largement
prfrer le Gabon. Les deux bases
historiques de Bouar et Bangui, camps
de base de toutes les oprations quato-
riales postindpendances (Rwanda, RDC,
Tchad, Congo), ont t abandonnes
en 1998.
Sur le plan diplomatique, la situation
apparat tout aussi sombre. Aucun des
amis de M. Boziz (France, Tchad,
Afrique du Sud, Ouganda) ne lui est venu
en aide, et la communaut interna-
tionale a brill par son silence. Il est
vrai que la France est, depuis janvier 2013,
engage sur un autre terrain africain, le
Mali. Pourtant, larme tricolore a toujours
faonn la vie politique de la Centrafrique
en plaant ses protgs, quitte parfois
les destituer par la suite. Le lchage
de M. Boziz ne saccompagne pas dune
once dintrt pour lavenir du pays. Au
Mali, Paris a tout fait pour donner un
cadre lgal la transition, en obtenant,
par le truchement de la Communaut
conomique des Etats dAfrique de
lOuest (Cedeao), la nomination de
M. Dioncounda Traor, prsident par
intrim, avant dimposer les lections de
juillet 2013. Rien de tout cela pour la
Centrafrique, si ce nest un blanc-seing
accord la mdiation de la Ceeac, mene
par les prsidents Idriss Dby (Tchad) et
Denis Sassou Nguesso (Rpublique du
Congo), dans le dos de lUnion africaine.
A la tte de rgimes autoritaires, les
deux chefs dEtat sont des allis histo-
riques de Paris.
Bossangoa
Birao
Gordil
Berbrati
Bouar
Bambari
Bangui
NDjamena
Lac Tchad
L
o
g
o
n
e
C
hari
B
a
h
r
Al - Arab
Uel e
Bom
i
M
a
m
b

O
u
b
ang
u
i
Congo
Bakouma
VAKAGA
DARFOUR
CAMEROUN
RP. DM. DU CONGO
SOUDAN
DU SUD
SOUDAN
TCHAD
RPUBLI QUE
DU CONGO
Mine duranium
Zone forestire
Puits de ptrole
0 250 500 km
OCTOBRE 2013 LE MONDE diplomatique
PAR VI NCENT MUNI *
Deux cent trente mille dplacs internes, soixante-deux mille
rfugis dans les pays voisins Depuis le coup dEtat du
24 mars, la Centrafrique, autrefois enfant chrie des prsidents
franais, senfonce dans le chaos. Les exactions se multiplient
Bangui. Les cris dalarme lancs durant lt par le Bureau
de la coordination des affaires humanitaires des Nations unies
semblent enfin tirer les chancelleries de leur torpeur.
Un patchwork de factions politiques
MI-SEPTEMBRE 2013, les partisans
du prsident Franois Boziz, renvers
par un coup dEtat le 24 mars, lancent
une offensive militaire Bossangoa, dans
le nord-ouest de la Rpublique centrafri-
caine (RCA). Ils aff irment vouloir
reprendre le contrle du pays, tomb aux
mains de la Seleka, une coalition de
mouvements rebelles venus du nord (1).
Cent personnes auraient pri dans
lattaque. Depuis mars, les combats ont
fait des centaines de victimes et provoqu
une vaste crise humanitaire affectant plus
dun million dhabitants. Pays pauvre
cent quatre-vingtime en 2013 au clas-
sement du Programme des Nations unies
pour le dveloppement , la RCA ne
dispose pas de ressources stratgiques.
Mais, dsormais, cest leffondrement de
lEtat tout entier qui se profile, avec la
cl lapparition dun vaste territoire
dinstabilit et de non-droit en plein cur
du continent, aux frontires de grands
voisins explosifs, Rpublique dmocra-
tique du Congo (RDC), Tchad, Ouganda
et Soudan, et au carrefour de lislam et
de la chrtient.
Silence radio. En mars 2013, les appels
laide dsesprs de M. Boziz ne reoi-
vent, pour la premire fois, aucune
rponse. La Seleka, maintenue aux portes
de Bangui depuis novembre 201l, vient
de fondre sur la capitale. Mieux quipe,
plus organise, avec environ quatre mille
(1) LUnion des forces dmocratiques pour le rassem-
blement (UFDR) de M. Michel Djotodia, le Front
dmocratique du peuple centrafricain (FDPC) de
M. Abdoulaye Miskine, la Convention des patriotes
pour la justice et la paix (CPJP) de M. Abdoulaye
Hissne et la Convention patriotique du salut du Kodro
(CPSK) de M. Mohamed Moussa Dhaffane.
(2) Lire En Centrafrique, stratgie franaise et
enjeux rgionaux , Le Monde diplomatique,
fvrier 2008.
(3) Dont une estimation de trois mille cinq cents
enfants-soldats selon lOCHA, 6 septembre 2013.
(4) A la suite de la chute des cours conscutive la
catastrophe de Fukushima.
(5) Depuis quinze ans, la RCA connat la prsence
de forces dinterposition aux acronymes labyrinthiques,
dorigines multilatrales diverses, mais bien souvent
inoffensives : Minurca, Fomuc, Fomac, Eufor, Micopax
et Misca.
(6) Lords Resistance Army (LRA) de M. Joseph
Kony, issue de lOuganda, et installe de longue date
dans lest du pays.
ville (Gabon) de janvier 2013 entre la
Seleka et le gouvernement de M. Boziz.
Pourtant, malgr ces signes apaisants,
une autre ralit simpose sur tout le terri-
toire : les soldats de la Seleka font rgner
la terreur sous divers prtextes, dont le
dsarmement de la population. Des cas
de haine religieuse sont apparus. Les ex-
rebelles importent avec eux lislam du
Nord dans un Sud majoritairement catho-
lique. En prtant serment, le 18 aot
dernier, M. Djotodia est ainsi devenu le
premier prsident musulman du pays.
Mais en cette fin dt, les incidents et
meurtres se sont multiplis dans la
capitale. Le 7 septembre, la conqute
de Bossangoa par les partisans de
M. Boziz, qui sen prenaient aux musul-
mans soutiens du pouvoir, a provoqu des
batailles rptition et une rpression
antichrtienne meurtrire par la Seleka.
La Centrafrique se trouve au point
mort. La mcanique instable des micro-
changes vivriers qui tissent jour aprs
jour la survie de la plupart des quatre
millions cinq cent mille Centrafricains
est grippe par linscurit. De son ct,
chaude par les vnements du prin-
temps, lONU na redploy quune
partie de son dispositif. Le 14 septembre,
M. Djotodia annonce mme la dissolu-
tion de la Seleka sans prciser qui contr-
lera ses quinze mille hommes. Renforcs
par lenrlement de toutes sortes de
suppltifs arms (3), les seigneurs de la
guerre nont que faire dun fantoma-
tique pouvoir central.
Dailleurs quoi bon? En dehors de la
capitale, lEtat nexiste plus. Suivant les
rgions, cet effondrement ne date pas
dhier. En 2013, ce pays, plus tendu que
la France, voit la majorit de son terri-
toire dnu de toute infrastructure. A lex-
ception de celles qui vivent aux abords
de Bangui, les populations sont livres
elles-mmes, y compris pour se protger
de toutes sortes de prdateurs arms, * Journaliste.
Monte en puissance du Tchad
LE prsident tchadien fut lun des
instigateurs de la prise de pouvoir de
M. Boziz en 2003 et pendant dix ans son
principal soutien rgional en alimentant
de ses troupes les forces dinterposition
locales, dont celles de la Fomac. Pourtant,
la reconnaissance de la lgitimit de la
Seleka, alors mme que des rebelles tcha-
diens auraient t le fer de lance de las-
saut sur Bangui, traduit la monte en puis-
sance de M. Dby. En outre, en participant
la guerre malienne aux cots des Fran-
ais et en simposant comme un interlo-
cuteur majeur en RCA, celui-ci se posi-
tionne comme le grand leader de la
sous-rgion. Il redore ainsi son blason terni
par la pluie de critiques que lui adressent
les dfenseurs des droits humains. Bien
entendu, M. Boziz, rfugi Paris, a beau
jeu de rappeler quil a t lu dmo-
cratiquement et quil reviendra au
pouvoir Mais la page semble tourne.
En reconnaissant le CNT ds le mois de
juin, puis en dressant un calendrier de
retour la dmocratie avec linstauration
dlections dans dix-huit mois, la Ceeac
entrine le coup dEtat.
Cependant, la mi-juillet 2013, les
rapports de la mission conjointe de
lUnion europenne et de lONU, dirige
par M
me
Kristalina Georgieva, commis-
saire europenne la coopration et aux
affaires humanitaires, et M
me
Valerie
Amos, secrtaire gnrale adjointe des
Nations unies charge des affaires huma-
nitaires, ainsi que les dclarations du
reprsentant spcial du secrtaire gnral
des Nations unies, le gnral sngalais
Babacar Gaye, commencent secouer les
chancelleries. LUnion africaine annonce
le remplacement, dici la fin de lanne,
de la Fomac par la Mission internationale
de soutien la Centrafrique (Misca),
dote cette fois de trois mille six cents
hommes (5). De son ct, M
me
Fatou
Bensouda, procureure de la Cour pnale
internationale (CPI), fait part, le 7 aot,
de sa proccupation pour les crimes
perptrs en RCA.
Le 23 aot, alors que la tension inter-
nationale monte propos dune interven-
tion militaire en Syrie, Paris semble se
rveiller. Aprs avoir reu les reprsen-
tants dassociations mobilises Bangui,
le prsident Franois Hollande insiste sur
la ncessit absolue de rtablir la scu-
rit pour laccs de laide humanitaire aux
populations et annonce son intention de
saisir le Conseil de scurit fin septembre.
Une prise de position face au dsastre
humanitaire en cours, contenant en fili-
grane le danger de somalisation du
pays. La RCA est dores et dj un
immense territoire hors de tout contrle.
Faudra-t-il se satisfaire de voir sinstaller
au centre de lAfrique un no mans land
supplmentaire, livr toutes sortes de
groupes extrmistes, religieux ou mana-
tions de puissances trangres, trouvant l
un espace de repli ? De Boko Haram
lArme de rsistance du Seigneur (6),
sans omettre Al-Qaida au Maghreb
islamique (AQMI), les prtendants
sont lgion
Une histoire violente
1
er
dcembre 1958. Barthlemy Boganda, prsident du Grand Conseil de
lAfrique-Equatoriale franaise (AEF), propose de crer une rpublique
centrafricaine compose de lOubangui-Chari, du Tchad et du Gabon.
29 mars 1959. Boganda dcde dans le crash non lucid dun Noratlas.
13 aot 1960. Proclamation de lindpendance de lOubangui-Chari sous
le nom de Rpublique centrafricaine (RCA). Le prsident David Dacko
instaure un rgime parti unique.
1
er
janvier 1966. Coup dEtat du colonel Jean Bdel Bokassa.
4 dcembre 1977. Bokassa, soutenu par Paris, est couronn empereur.
21 septembre 1979. Bokassa est dpos au profit de Dacko avec laide
de larme franaise (opration Barracuda).
1
er
septembre 1981. Coup dEtat du gnral Andr Kolingba, qui instaure un
rgime militaire.
Septembre 1993. Ange-Flix Patass est lu prsident. Il est rlu en 1999.
16 mars 2003. Coup dEtat du gnral Franois Boziz, qui remporte
les lections prsidentielle et lgislatives du printemps 2005.
2006. Dbut de la rbellion dans le Nord.
24 mars 2013. La Seleka sempare du pouvoir.
14 septembre 2013. Dissolution annonce de la Seleka.
CCILE MARIN
LE MONDE diplomatique OCTOBRE 2013
13
Le grand cart de Washington
DEPUIS les dbuts de la guerre civile en Syrie, le prsi-
dent Barack Obama a fait savoir quil prfrait viter une
intervention directe des Etats-Unis. Selon lui, lAmrique
a dj livr assez de guerres au Proche-Orient, et ce conflit
ne menace pas ses intrts fondamentaux. Pourquoi alors
avoir fait volte-face en menaant le rgime syrien de
frappes militaires cibles aprs lutilisation, le 21 aot,
darmes chimiques contre la population civile ? Pourquoi
le conflit sest-il dplac soudain des marges jusquau
centre des priorits stratgiques amricaines ? Pourquoi
ce moment particulier ?
Jusqualors, le conflit syrien occupait un rle ngligeable
dans la politique extrieure de Washington. Mme aprs
deux annes de combats sanglants et plus de cent mille
morts, la classe politique restait majoritairement hostile
une implication plus franche. Le prsident Obama stait
content du service minimum en appelant son homologue
syrien, M. Bachar Al-Assad, quitter le pouvoir et en
promettant une assistance technique aux factions laques
et modres de linsurrection. Il refusait de livrer ces
dernires les armes lourdes quelles rclamaient et den-
gager une action susceptible de modifier le rapport de
forces sur le terrain.
Devant lextension des massacres et des pertes civiles,
M. Obama avait certes accept ds 2012 daccrotre laide
amricaine aux insurgs et denvisager le scnario dune
opration militaire limite. Mais en prcisant immdiate-
ment que celle-ci nentrerait en vigueur que si M. Al-Assad
franchissait la ligne rouge en recourant aux gaz toxiques
ou en les fournissant des groupes arms proches du
rgime (1).
En transgressant la limite publiquement trace par la
Maison Blanche, lattaque chimique du 21 aot appelait
donc une raction militaire, faute de quoi la premire puis-
sance mondiale se discrditerait devant la communaut
internationale . En refusant dagir, nous porterions
atteinte la crdibilit des autres engagements scuri-
taires souscrits par les Etats-Unis, a expliqu le ministre
de la dfense, M. Charles ( Chuck ) Hagel. Le nom des
Etats-Unis doit signifier quelque chose. Il sagit dun enjeu
vital pour la politique trangre et pour les engagements
qui nous lient nos allis (2).
Tandis quenflait lhostilit de lopinion amricaine envers des
frappes contre Damas, les calculs stratgiques de Washington ont t
altrs par deux facteurs : dune part, limplication dans le conflit
syrien dacteurs rgionaux dtermins exploiter les vnements
pour dfendre leurs intrts propres, par des livraisons darmes ou
une participation directe aux combats ; dautre part, la place gran-
dissante prise en leur sein par des adversaires stratgiques des Etats-
Unis, comme lIran et le Hezbollah (lire larticle page 14) (3). Le
dsir manifest par M. Obama de maintenir la Syrie la priphrie
des intrts amricains se heurtait, selon lui, lintention de ces divers
groupes de tirer profit de cette ngligence .
Aux yeux de Washington, le Proche-Orient est tiraill par deux
centres de gravit : Isral louest, les monarchies ptrolires lest.
Si lalliance avec Tel-Aviv demeure le socle de sa politique dans la
rgion, les pays du Golfe conservent un rle-cl comme dtenteurs
de la manne nergtique et contrepoids la puissance iranienne.
Depuis des dcennies, lintrt stratgique des Etats-Unis consiste
* Professeur au Hampshire College, spcialiste des tudes sur la paix et la scurit mondiales.
Auteur de The Race for Whats Left : The Global Scramble for the Worlds Last Resources,
Metropolitan Books, NewYork, 2012.
En quelques jours, on est pass de la perspective de
bombardements amricains et franais en Syrie (pages 1,
16 et 17) des ngociations entre Washington et
Moscou. Thran, jusquici enferm dans son soutien
inconditionnel Damas, laisse entrevoir de possibles
ouvertures (pages 14 et 15). Ce chass-crois reflte les
changements de lordre international, qui peine se
recomposer depuis la fin de la guerre froide, chahutant
mme les rgles de la scurit collective (pages 16
et 17). Lampleur des conflits qui secouent le Proche-
Orient et le Maghreb ainsi que laffaissement des Etats
(carte pages 14 et 15) devraient pourtant redonner sa
place la diplomatie. Sils cherchent toujours contenir
lIran et rassurer Isral comme lArabie saoudite, les
Etats-Unis regardent de plus en plus vers lAsie, avec
en ligne de mire la Chine (lire ci-dessous).
Comme si cela ne suffisait pas, la Russie partage depuis
longtemps avec Damas nombre dintrts communs, notam-
ment une base navale Tartous la seule implantation mili-
taire russe hors de lancien empire sovitique et des contrats
de livraison darmes (avions de chasse, missiles ultraperfec-
tionns). Ces contrats, mme sils ne sont pas toujours
honors, dpassent les 4 milliards de dollars. Par ailleurs, les
investissements russes dans le pays (pour amliorer les infra-
structures, le rseau nergtique ou les capacits touristiques)
atteignent en moyenne prs de 20 milliards de dollars par an.
Installe deux cents kilomtres lest de la ville de Homs,
une usine de traitement de gaz naturel a par exemple t
construite par Stroytransgaz, une entreprise dont le sige
social est situ Moscou (6).
Cette affirmation de la puissance russe na pas chapp
aux conseillers militaires de la Maison Blanche, qui, depuis
plusieurs mois, militent de plus en plus ardemment pour une
intervention arme, seule mme, calculent-ils, de garder
intacte la zone dinfluence amricaine. En juin, la dcision
de M. Obama de livrer aux rebelles des armes de combat, en
plus des quipements non ltaux quils recevaient dj,
a reflt un changement dorientation. Au mme moment, le
prsident dcidait galement dintensifier ses dmarches
diplomatiques en vue dune rsolution non militaire du
conflit (7).
SELON des conseillers de la Maison Blanche souhaitant
conserver lanonymat, ces discussions informelles auraient
dbut un an plus tt, en marge du sommet du G20 de Los
Cabos au Mexique, quand MM. Obama et Vladimir Poutine
avaient longuement discut du dmantlement de larsenal
chimique dtenu par le rgime de M. Al-Assad.
Dans un sens, ce repositionnement gostratgique est un
effet collatral de la volont des Etats-Unis, exprime par le
prsident il y a deux ans, de raffirmer leur autorit en Asie
et dans le Pacifique. La priorit consiste faire face lro-
sion de leur influence dans cette partie du globe et endi-
guer lhgmonie croissante du grand rival chinois, auquel
Washington, absorb par ses guerres dIrak et dAfghanistan,
avait jusque-l laiss le champ libre. Par effet de balancier,
ce retour sur la scne asiatique a ouvert un espace au Proche-
Orient que lIran, la Russie et dautres mettent aujourdhui profit
pour se disputer les premiers rles. Les inquitudes que cela provoque
Washington ne sont pas trangres la soudaine fermet de
M. Obama lgard de M. Al-Assad.
En sengageant dans le processus diplomatique, le prsident amri-
cain fait dune pierre deux coups. Dabord, la place de premier plan
accorde au Kremlin dans la conduite des ngociations a mis la Russie
sous les projecteurs de la communaut internationale , ce qui pour-
rait la dissuader de dstabiliser plus encore la rgion. Ensuite, la
confiscation et la destruction des stocks de gaz toxiques syriens
dont on ignore encore avec quels moyens techniques, logistiques et
financiers elles seront mises en uvre pourraient inciter Thran
plus de souplesse face aux pressions internationales sur son
programme nuclaire.
Le temps o les Etats-Unis imposaient leurs vues au monde entier
semble rvolu, et la Maison Blanche jongle dsormais avec deux
objectifs pas toujours conciliables : freiner linfluence chinoise en
renforant ses positions en Asie ; contenir les apptit rgionaux de
lIran et de la Russie en simpliquant dans le dossier syrien.
SOMMAI RE DU DOSSI ER
(1) Cf. James Ball, Obama issues Syria a red line warning on chemical weapons ,
The Washington Post, 20 aot 2012.
(2) Dclaration de M. Charles Hagel devant la commission snatoriale des affaires extrieures,
3 septembre 2013.
(3) Lire Alain Gresh, De limpasse syrienne la guerre rgionale , Le Monde diplo-
matique, juillet 2013.
(4) Michael T. Klare, Blood and Oil, Metropolitan Books, NewYork, 2005 ; Michael Palmer,
Guardians of the Gulf, Free Press, NewYork, 1992.
(5) TimArango, Anne Barnard et DuraidAdnan, As Syrians fight, sectarian strife infects
Mideast , The NewYork Times, 1
er
juin 2013.
(6) Yagil Beinglass et Daniel Brode, Russias Syrian power play , The NewYork Times,
30 janvier 2012.
(7) Mark Mazzetti, Michael R. Gordon et Mark Landler, US is said to plan to send
weapons to Syrian rebels , The NewYork Times, 13 juin 2013 ; Peter Baker et Michael R.
Gordon, An unlikely evolution, from casual proposal to possible resolution , The NewYork
Times, 10 septembre 2013.
CE QUE RVLE LA CRISE SYRIENNE
D O S S l E R
PAGES 14 ET 15 : Damas, lalli encombrant de Thran,
par Ali Mohtadi
Affaissement des Etats, diffusion du djihadisme,
cartographie de Philippe Rekacewicz
PAGES 16 ET 17 : Cinglante dbcle de la diplomatie
franaise, suite de larticle dOlivier Zajec
Scurit collective recherche bons avocats,
par Anne-Ccile Robert
PAR MI CHAEL T. KLARE *
Les images qui accompagnent ce dossier sont de Youssef Abdelk.
Elles sont extraites de la srie Figures .
En exil, ce peintre syrien, trs critique du rgime, est retourn Damas en 2005.
Arrt en juillet 2013, il a t libr la suite dune large mobilisation internationale.
garantir la scurit dIsral et de lArabie saoudite, ainsi que das-
surer lcoulement sans entraves du ptrole en provenance du golfe
Arabo-Persique sur les marchs mondiaux une politique qui se
traduit par une ingrence massive dans les affaires locales et, loc-
casion, par des expditions militaires (4).
Jusqu prsent, la Syrie ne les intressait donc que dans la mesure
o elle interfrait avec les intrts dIsral et des monarchies
ptrolires. En vertu de quoi, Washington salua chaleureusement la
participation de Damas la coalition anti-irakienne rassemble en
1990 par le prsident George H. W. Bush, tout en condamnant avec
vigueur le soutien syrien au Hezbollah libanais. En elle-mme, la
Syrie importait peu.
MME ce que lon a appel le printemps arabe de 2011
nentama pas cette indiffrence : alors que Washington joua un rle
dterminant dans les transitions politiques en Egypte, en Libye et
au Ymen, il se tint lcart des secousses syriennes. Cest seule-
ment lorsque lattention des puissances rgionales sest focalise
sur la Syrie que celle-ci a f ini par simposer sur lchiquier
amricain.
Par ailleurs, les dirigeants israliens sinquitent des consquences
du conflit leurs frontires : la dpendance croissante de M. Al-Assad
lgard des renforts du Hezbollah pourrait provoquer un arrivage massif
darmes syriennes dans le sud du Liban, tandis que la fragile Jordanie,
allie importante des Etats-Unis, se trouve dstabilise par lafflux de
rfugis fuyant les combats. De leur ct, les monarchies ptrolires se
sont empares de la crise pour se livrer une guerre par procuration
contre lIran, chaque camp cherchant mettre en chec lingrence de
lautre (5).
Le 31 mai dernier, un influent dignitaire religieux sunnite install
au Qatar, le cheikh Youssef Al-Qaradaoui, appelait par exemple les
sunnites du monde entier se rendre en Syrie pour combattre le
Hezbollah et lIran, qualifis d ennemis de lislam .
G
A
L
E
R
IE
C
L
A
U
D
E
L
E
M
A
N
D
,
P
A
R
IS
EXIL depuis 1964 Nadjaf, en Irak, layatollah Rouhollah Khomeiny
avait dcid en 1978 de quitter ce pays pour chapper aux pressions du
pouvoir baasiste de Saddam Hussein. Certains de ses proches lui conseil-
lrent alors de choisir la Syrie, elle aussi dirige par le parti Baas mais par
une branche rsolument hostile au prsident irakien. Echaud, layatollah
se dcida finalement pour la France. Pourtant, malgr cette mfiance, la
Syrie de la famille Al-Assad, au pouvoir depuis 1970, a su devenir un alli
stratgique de la Rpublique islamique dIran et en tirer profit durant trente
ans sur les plans financier, militaire et conomique.
Divers lments ont contribu cette alliance. Ds 1978, aprs les
accords de Camp David entre Anouar El-Sadate et Menahem Begin,
prludes la paix entre lEgypte et Isral, le prsident Hafez Al-Assad a
cherch un nouveau partenaire pour remplacer Le Caire. Il sest trans-
form en alli indispensable de Thran en condamnant linvasion irakienne
de lIran en septembre 1980, loppos des monarchies arabes du Golfe.
La cration et le dveloppement du Hezbollah au Liban, la suite de lin-
vasion isralienne de 1982, ont renforc cette alliance, les armes iraniennes
destines lorganisation chiite devant transiter par la Syrie. Signe de
limportance de ces relations, seul lambassadeur de la Rpublique isla-
mique Damas est directement nomm par le Guide suprme. Il suffit
dailleurs dun simple regard sur la liste de ces envoys spciaux et sur
leur carrire pour constater leur poids. Ainsi, leur retour en Iran,
MM. Mohammad Hossein Akhtari et Hossein Moussavi ont travaill au
sein du cabinet du Guide suprme et abandonn leur carrire au ministre
des affaires trangres.
OCTOBRE 2013 LE MONDE diplomatique
14
PAR ALI MOHTADI *
A loccasion dun entretien donn au Washington
Post le 20 septembre, le prsident iranien Hassan
Rohani a offert sa mdiation dans le conflit syrien.
Vieilles de plus de trente ans, les relations stratgiques
entre Damas et Thran sont-elles menaces ?
La Rpublique islamique se prpare-t-elle inflchir
sa politique et lcher le prsident Bachar Al-Assad ?
* Journaliste.
Damas, lalli encombrant de Thran
D O S S l E R
Llection la prsidence de M. Mohammad Khatami en 1997 affai-
blit le lien entre Thran et le Hezbollah, car les rformateurs iraniens
cherchaient normaliser leurs relations avec les pays arabes du Golfe.
Ainsi, lors de sa visite au Liban en avril 2002, le ministre des affaires
trangres dalors, M. Kamal Kharazi, appela lorganisation faire preuve
de plus de retenue (1), ce qui amena son secrtaire gnral Hassan
Nasrallah se plaindre auprs du Guide suprme Ali Khamenei. A cette
poque, les relations entre lambassade Beyrouth et le Hezbollah taient
tellement empreintes de mfiance quelles furent transfres aux
gardiens de la rvolution (pasdarans), qui traitrent directement avec
lorganisation.
Mais les efforts de normalisation de M. Khatami seront saps par la
dcision du gouvernement de M. George W. Bush dinclure en janvier 2002
lIran dans les pays de l axe du Mal . En novembre 2004, ladminis-
tration amricaine rejette le compromis sur le dossier nuclaire sign par
les ministres des affaires trangres de la troka europenne France,
Royaume-Uni et Allemagne et par M. Hassan Rohani, alors secrtaire
du Conseil suprieur de la scurit nationale, qui prvoyait de suspendre
le programme denrichissement de luranium.
Ce durcissement favorise la victoire de M. Mahmoud Ahmadinejad
llection prsidentielle de 2005. Les forces de scurit et les gardiens
de la rvolution renforcent alors leur mainmise sur la gestion des rela-
tions rgionales. Le soutien au Hezbollah se fait plus dtermin et les liens
se dveloppent avec le pouvoir syrien, affaibli et isol aprs lassassinat
le 14 fvrier 2005 de Rafic Hariri, lancien premier ministre libanais
attentat dont Damas est accus par les Etats-Unis et la France.
Avec le dclenchement, dbut 2011, de ce que lon a nomm le prin-
temps arabe , la politique rgionale de lIran entre dans une zone din-
certitudes. Dun ct, Thran essaie daccrditer lide que ces rvo-
lutions ont t inspires par la sienne ; larrive des islamistes au pouvoir
est prsente comme laccomplissement de la promesse de layatollah
Affaissement des Etats, diffusion du djihadisme
Dbat au sein du pouvoir
iranien sur le soutien
M. Bachar Al-Assad
BRSIL
On assiste une tragdie humanitaire gnralise
sur le territoire de la Syrie et de ses voisins.
Le gouvernement de Damas porte lessentiel
de la responsabilit dans le cycle de violences dont
est victime une grande partie de la population civile,
notamment des femmes, des enfants et des jeunes.
Mais () nous sommes galement conscients
des responsabilits des groupes arms dopposition,
en particulier de ceux qui bncient de plus en plus
dun appui militaire et logistique tranger ().
Il ny a pas de solution militaire la crise syrienne.
Diplomatie et dialogue ne sont pas seulement
notre meilleure option, cest la seule possible.
M
me
Dilma Roussef, prsidente brsilienne, discours
devant lAssemble gnrale de lOrganisation
des Nations unies (ONU), 25 septembre 2012.
ARGENTINE
En tant que membre du Conseil de scurit [que
prside lArgentine], nous disons, avec le pape, que
personne, absolument personne ne souhaite la guerre.
Nous ne pensons pas quon ressuscite les morts avec
dautres morts. () [La perspective dune guerre]
nous semble relever dune incohrence totale.
M
me
Cristina Fernndez de Kirchner,
prsidente argentine, Saint-Ptersbourg
en marge du G20, 5 septembre 2013.
CHILI
Le gouvernement chilien considre que toute action
militaire en Syrie doit tre dcide dans le cadre
dune structure institutionnelle multinationale,
lONU et au Conseil de scurit, et non pas de faon
unilatrale par un seul pays ou par un groupe
de pays.
M. Sebastin Piera, prsident chilien,
confrence de presse, 5 septembre 2013.
INDE
Nous sommes favorables la proposition russe
de placer le stock darmes chimiques syriennes
sous contrle international. Cette proposition rejoint
celle dfendue de longue date par lInde dliminer
compltement les armes chimiques de la plante.
Toute tentative dans ce sens, dans le cadre de lONU,
constitue un dveloppement positif. Cela devrait
permettre de relancer les eforts de paix en vue
dune solution politique au conit, y compris
la tenue rapide du projet Genve 2 (...). Dans le mme
temps, toute intervention militaire extrieure
dans les afaires intrieures de la Syrie
doit tre exclue.
M. Salman Khurshid, ministre des afaires
trangres indien, The Hindu, New Delhi,
14 septembre 2013.
AFRIQUE DU SUD
LAfrique du Sud sinquite de la dangereuse
rhtorique voquant la possibilit dune intervention
militaire (). Les consquences dune telle opration
sont imprvisibles et ne feront que durcir le conit (...).
Nous condamnons lusage darmes chimiques (...).
Mais le gouvernement ne croit pas que bombarder
des populations qui soufrent dj et dtruire
des infrastructures en Syrie contribuera
une solution durable du conit.
Communiqu du ministre des afaires trangres
sud-africain, Afrik.com, 29 aot 2013.
LIBAN
Je rejette toute intervention militaire en Syrie.
Jappelle une solution ngocie du conit ().
Je remercie les cinq reprsentants ici prsents
du soutien de leur pays la stabilit et la
souverainet du Liban.
M. Michel Sleimane, prsident libanais,
devant les ambassadeurs des cinq pays membres
pemanents du Conseil de scurit, 3 septembre 2013.
.../...
Ils disent non
PHILIPPE REKACEWICZ
LE MONDE diplomatique OCTOBRE 2013
15
(1) Discours du 12 avril 2002.
(2) Agence officielle IRNA, cite par BBCMonitoring Service Iran, Londres, 19 septembre 2013.
(3) Cit par BBC Monitoring Service Iran, 17 juin 2013. Cette expression renvoie limam
Hassan, qui, en lan 661, signa un accord avec son ennemi.
(4) Entretien la tlvision iranienne le 10 septembre 2013. Cit par BBCMonitoring Service
Iran, 18 septembre 2013.
(5) Radio Free Europe, www.rferl.mobi
(6) Sharg, Thran, 14 septembre 2013.
(7) 4 septembre 2012, www.irdiplomacy.ir
(8) Agence FARS, 4 septembre 2013, cit par BBCMonitoring Service Iran, 4 septembre 2013.
Ds sa victoire en juin 2013, lors de sa premire intervention tl-
vise, le nouvel lu, familier des rouages de la politique scuritaire et
trangre, a promis damliorer les relations avec Riyad, renouant ainsi
avec la stratgie de M. Khatami. M. Rohani, qui, en tant que membre
du Conseil suprme de la scurit nationale, avait sign un accord sur
la scurit avec lArabie saoudite en 1998, a qualifi ce pays de frre
et ami (2) . A la mi-septembre, certains mdias iraniens et saoudiens
envisageaient une visite du prsident en Arabie saoudite loccasion du
plerinage La Mecque auquel il a t officiellement invit par le roi
Abdallah.
Les nouvelles mthodes de travail du cabinet prsidentiel et les annonces
faites par son ministre des affaires trangres Mohammad Javad Zarif
attestent de ce changement. Dans un tweet adress le 5 septembre 2013
la fille de M
me
Nancy Pelosi, lancienne prsidente de la Chambre des
reprsentants des Etats-Unis, le ministre a souhait une bonne anne aux
Juifs du monde et affirm que lIran na jamais ni lHolocauste.
Lhomme qui a t peru comme le niant est maintenant parti , une rf-
rence lancien prsident Ahmadinejad.
Hritant dune situation conomique catastrophique, M. Rohani
recherche avant tout un allgement de la pression internationale et des
sanctions pour faire redmarrer lconomie. Selon un audit du Parlement
et de la nouvelle administration, le taux de croissance a baiss de 5,6 %
cette anne le prsident sortant prtendait quil avait cr de 6 %.
Dans son lan vers ce quil appelle une dtente avec lOccident,
M. Rohani arrive briser des tabous ; il a russi neutraliser les derniers
rcalcitrants au sein des gardiens de la rvolution et obtenir le soutien
du Guide suprme, qui, dans un discours le 17 septembre, a salu la flexi-
bilit hroque en diplomatie (3). Cest sans doute sur le dossier nuclaire,
dont la gestion a t confie au ministre des affaires trangres, que se
joueront les possibilits douverture. Pour la premire fois, le prsident a
reconnu que le temps tait compt pour Thran comme pour les
Occidentaux (4).
Dans la foule, le pouvoir pourrait imaginer dautres scnarios en Syrie
ainsi que de nombreux indices le suggrent. Le 29 aot, sur sa page Face-
book, M
me
Zahra Eshraghi, la petite-fille de layatollah Khomeiny, rappor-
tait les propos de lancien prsident Hachmi Rafsandjani propos de
lutilisation de gaz dans la banlieue de Damas : Un pouvoir qui utilise
des armes chimiques contre sa propre population en subira les cons-
quences catastrophiques. Quelques jours plus tard, une vido dun
discours de M. Rafsandjani reprenant les mmes mots circulait sur la
Toile (5). Lex-prsident na pas franchement contest avoir tenu de tels
propos.
Autre indice, les dclarations du 13 septembre 2013 de M. Sardar Alaei,
lun des anciens commandants des gardiens de la rvolution :
Malheureusement, depuis la crise syrienne, une atmosphre anti-
iranienne sest propage parmi les peuples du monde arabe. La question
que tout le monde nous pose constamment est : pourquoi, vous qui croyez
en la dmocratie, soutenez-vous le rgime despotique de la Syrie ? Cest
une interrogation constante chez nombre de ceux qui ont jou un rle
dans les bouleversements de ces trois dernires annes dans les pays
arabes... Cela diminue considrablement linfluence de lIran dans la
pense du monde arabe (6).
M. Alaei, qui fut aussi chef dtat-major, compte parmi les premires
personnalits iraniennes avoir voqu un changement de politique vis-
-vis de la Syrie. Il y a un an, dans un entretien donn au site Diplomatie
iranienne anim par lancien ambassadeur dIran en France Sadegh Khar-
razi, il dclarait : La majorit des opposants lactuel rgime syrien
pensent que le dpart de Bachar serait loccasion dintroduire de vraies
rformes en Syrie. LIran aussi pense petit petit une Syrie sans Bachar
Al-Assad (7).
Certes, ces dclarations ne font pas lunanimit. Le commandant de la
force Al-Qods des gardiens de la rvolution , M. QassemSoleimani, par
exemple, a affirm que lIran appuierait la Syrie jusquau bout (8) .
Mais au moins le dbat est ouvert.
Un dicton circule Thran : Le clerg chiite a attendu mille quatre
cents ans [depuis la naissance de lislam] avant de prendre le pouvoir, et
il nest pas prt y renoncer facilement. Lensemble des crises qua
connues lIran durant ces trente dernires annes a confirm sa capacit
dadaptation, mais aussi de possibles changements de ligne rsultant de
dbats internes.
Malgr la guerre avec lIrak, malgr les contestations internes, malgr
les sanctions, la Rpublique islamique a su garantir son pouvoir. En 1988,
layatollah Khomeiny avait qualifi la rsolution 598 du Conseil de scu-
rit de lONU visant mettre un terme la guerre avec lIrak de nulle
et son acceptation d acte de dsobissance au prophte de lislam . Il
sy rallia pourtant quelques jours plus tard, car son refus aurait prolong
le conflit et isol son pays.
De mme, un an auparavant, layatollah avait annonc quil pourrait
oublier la question de Jrusalem, mais quil ne pardonnerait pas son
comportement la famille royale saoudienne, avec laquelle aucune rela-
tion ne devait jamais tre rtablie. Le 10 dcembre 1991, pourtant,
M. Rafsandjani, alors prsident, rencontrait le futur roi Abdallah, lpoque
prince hritier dArabie saoudite.
La situation actuelle de la Syrie offre deux voies possibles Thran :
contribuer la poursuite de la guerre et continuer soutenir incondition-
nellement le pouvoir de M. Al-Assad, ou modifier sa politique rgionale
tout en prservant ses intrts. Dans une situation semblable, celle de la
crise libanaise de 2006-2008, lIran avait donn son feu vert pour que le
Hezbollah signe laccord de Doha, parrain par le Qatar et lArabie saou-
dite ce qui avait permis de sortir de la crise et dorganiser des lections.
De mme, il avait su soutenir les accords de Taf de 1989 qui mirent fin
la longue guerre civile libanaise, aprs stre assur que le Hezbollah reste-
rait matre de ses armes alors que les autres milices seraient dsarmes.
Un scnario de ce type, qui permettrait Thran de sappuyer sur
dautres forces que M. Al-Assad, est-il envisageable ? Une longue guerre
dusure en Syrie savre de plus en plus insupportable pour lconomie
iranienne dj affaiblie le pays assure, entre autres, le paiement des
salaires de larme syrienne. Une poursuite du conflit risque de se solder
par une diminution de son influence, dempcher un rapprochement avec
les pays arabes et mme de dboucher sur une crise avec la Turquie, ce
que lIran a vit depuis la rvolution.
Beaucoup dpendra des ngociations dites de Genve 2 , prvues par
les Etats-Unis et la Russie, entre le gouvernement de Damas et lopposi-
tion, et de la place que pourra y occuper la Rpublique islamique. Celle-
ci cherchera des garanties pour viter quune viction de ses protgs
Damas ne concide avec un raz de mare des forces salafistes, transfor-
mant dfinitivement laffrontement confessionnel chiites-sunnites en frac-
ture principale du Proche-Orient. Le conflit avec Isral passerait au second
plan et lIrak post-Saddam, alli de Thran, verrait se dvelopper une
contestation sunnite encore plus virulente quactuellement. Pour linstant,
le pouvoir iranien semble se borner une politique attentiste, rappelant
sa volont de participer au processus de Genve 2, avec lespoir quune
solution au conflit lui permettrait dviter une dfaite stratgique.
ALI MOHTADI.
D O S S l E R
Khamenei, qui avait prdit un rveil islamique . Dun autre ct, le
rgime, qui lui-mme avait rprim ses opposants deux ans plus tt,
dnonce linsurrection en Syrie, quil estime manipule par lOccident ou
par Isral. En revanche, il a soutenu les rvolutions tunisienne, gyptienne,
libyenne, ymnite et bahrenie.
Ce paradoxe a perdur un an, jusqu ce que Thran se dcide infl-
chir sa politique et envisage la possibilit dune transition Damas sans
le prsident Bachar Al-Assad. LIran a alors engag un dialogue avec lop-
position syrienne et sest employ jouer un rle de mdiateur.
Une partie de cette stratgie sexplique par la rivalit avec lArabie
saoudite, alli stratgique des Etats-Unis. Cette comptition a pris un
tour confessionnel : lIran soutient le Hezbollah libanais et dautres
groupes militants chiites, tandis que lArabie saoudite ne mnage pas
ses efforts en faveur des groupes salafistes et djihadistes sunnites. Une
telle polarisation a approfondi le foss entre des populations qui vivaient
jusque-l en relative harmonie, que ce soit en Syrie, au Liban ou en Irak.
Les groupes salafistes ciblent les chiites, tandis que des organisations poli-
tiques chiites, comme le Hezbollah, voient dans le salafisme et sa branche
djihadiste leur ennemi principal, et les accusent de rester inactifs vis--
vis dIsral.
Mais la rivalit entre Thran et Riyad ne se rduit ni une dimension
religieuse ni un affrontement entre chiites et sunnites. LIran, qui a soutenu
les islamistes sunnites en Tunisie ou en Egypte, sest rapproch des Frres
musulmans, alors que lArabie saoudite condamnait cette organisation et
a appuy le coup dEtat du 3 juillet 2013 contre le prsident Mohamed
Morsi. Ce compagnonnage de Thran avec le pouvoir de Damas, dont les
principes sont bien loigns de ceux de la rvolution islamique, relve
plus des intrts gopolitiques que de la religion.
Dans les dbats de la campagne prsidentielle de 2013, la politique
trangre de la Rpublique islamique, domaine rserv du Guide, aurait
d chapper tout examen. Mais le consensus officiel na pas rsist
aux sanctions internationales, consquences des rsolutions successives
du Conseil de scurit de lOrganisation des Nation unies (ONU), et
lisolement croissant du pays dans la rgion. Ainsi, M. Rohani
sest singularis comme le candidat le plus critique du bilan
diplomatique de son prdcesseur, ce qui lui a permis de marquer de
nombreux points.
Damas, lalli encombrant de Thran
Modifier sa politique
rgionale tout en
prservant ses intrts
Quand le Guide de la rvolution
salue la flexibilit
hroque en diplomatie
Ce durcissement favorise la victoire de M. Mahmoud Ahmadinejad
llection prsidentielle de 2005. Les forces de scurit et les gardiens
de la rvolution renforcent alors leur mainmise sur la gestion des rela-
tions rgionales. Le soutien au Hezbollah se fait plus dtermin et les liens
se dveloppent avec le pouvoir syrien, affaibli et isol aprs lassassinat
le 14 fvrier 2005 de Rafic Hariri, lancien premier ministre libanais
attentat dont Damas est accus par les Etats-Unis et la France.
Avec le dclenchement, dbut 2011, de ce que lon a nomm le prin-
temps arabe , la politique rgionale de lIran entre dans une zone din-
certitudes. Dun ct, Thran essaie daccrditer lide que ces rvo-
lutions ont t inspires par la sienne ; larrive des islamistes au pouvoir
est prsente comme laccomplissement de la promesse de layatollah
Affaissement des Etats, diffusion du djihadisme
D
J fragiles et rongs par les conits o prosprent
des dictateurs corrompus, le Proche-Orient,
le Maghreb et leurs marges ont connu, depuis
le 11-Septembre et le lancement de la guerre contre
le terrorisme , quatre interventions occidentales
majeures, auxquelles sajoutent les guerres israliennes
au Liban et Gaza. Ces interventions ont contribu
laffaiblissement des Etats et lextension des groupes
djihadistes. Comme le montre la carte, des combattants
traversent les frontires, exportant leurs ides, leurs
mthodes daction, leur savoir-faire. Les conits attirent
des volontaires venus de partout, y compris dEurope.
Afghanistan, septembre 2001. A la suite des attaques
contre les tours New York et contre le Pentagone
Washington, les Etats-Unis renversent le rgime
des talibans install dans un Afghanistan ravag par
la guerre contre linvasion sovitique. Si le retrait
des troupes de lOrganisation du trait de lAtlantique
nord (OTAN) doit sachever en 2014, linsurrection
talibane na jamais t aussi puissante. Le conit sest
tendu au Pakistan, avec notamment lusage de drones.
Irak, 2003. Les Etats-Unis renversent le rgime
de Saddam Hussein. Ils se retirent la n 2012, laissant
un pays dtruit et divis. Jusque-l absente de
ce territoire, Al-Qaida va se structurer, attirer des milliers
de volontaires, notamment du Caucase et du Golfe,
ou des moudjahidines qui ont fait leurs armes
en Afghanistan. LEtat peine se reconstruire.
Libye, 2011. Appuys par Washington, la France
et le Royaume-Uni contribuent directement
au renversement de Mouammar Kadha. Des milliers
de combattants, notamment dAfrique subsaharienne,
enrls dans larme libyenne essaiment dans la rgion,
tandis que les arsenaux abandonns sont pills.
Plus personne ne contrle les zones frontalires.
Mali, 2012. Pour chasser les groupes arms qui ont
pris le contrle du nord du Mali, la France intervient
militairement. Bien que des troupes des Nations unies
aient pris le relais, elle reste le pivot du dispositif
scuritaire dans un Etat fantme. Les combattants
dAl-Qaida au Maghreb islamique (AQMI)
se sont disperss dans la rgion.
Lusage massif des drones par les Etats-Unis sur
ces thtres dopration, mais aussi en Somalie ou
au Ymen, a limin un certain nombre de cadres
djihadistes, mais a provoqu la mort de nombre
de civils, victimes de dommages collatraux ,
ce qui alimente une haine antiamricaine poussant
au front des centaines de combattants.
A ces quatre guerres, il faut ajouter celle mene par
Isral contre le Liban en 2006, qui fragilise un peu plus
les quilibres prcaires dans ce pays et affaiblit lEtat,
incapable de rsister, au prot du Hezbollah. Et les deux
expditions Gaza, qui ont contribu empcher toute
naissance dune entit palestinienne indpendante
et unie. Sans oublier, bien sr, la Syrie...
LE VETO que Moscou a, par trois fois, oppos des rsolutions de
lOrganisation des Nations unies (ONU) menaant Damas de sanctions
repose sur une conception insupportable de la lgalit internationale ,
estime un diplomate, en marge de la XXI
e
confrence annuelle des ambas-
sadeurs de France lElyse le 28 aot 2013 (1). De plus en plus frquentes
dans les dbats de politique trangre, des assertions de ce type rvlent
linflexion des relations internationales.
Depuis le XIX
e
sicle, lordre juridique mondial tend prioritairement
radiquer le flau de la guerre , selon les termes de la Charte de lONU.
Comme la Socit des nations (SDN) qui la prcde (2), lOrganisation
fait de la paix la valeur suprme, en fonction de laquelle les institutions
et la lgislation sorganisent. Son premier but est de maintenir la paix
et la scurit internationales (article premier, alina 1). Dans cette pers-
pective, le recours la force et lingrence dans les affaires intrieures des
Etats sont interdits (article 2), parce quils perturbent les relations inter-
nationales et peuvent dboucher sur la guerre.
Pour prserver et au besoin rtablir la paix, la scurit collective
implique des garanties : mcanismes juridiques, diplomatiques et institu-
tionnels, coercitifs ou non, permettant de ragir en commun contre une
menace pour la paix et la stabilit internationales. Le chapitre VI de la
Charte porte ainsi sur le rglement pacifique des diffrends. Prcdant le
fameux chapitre VII, il a ainsi la prsance sur le recours la force que
peut autoriser le Conseil de scurit. Larticle 33 prcise notamment : Les
parties, tout diffrend dont la prolongation est susceptible de menacer
le maintien de la paix et de la scurit internationales, doivent en recher-
cher la solution, avant tout, par voie de ngociation, denqute, de mdia-
tion, de conciliation, darbitrage, de rglement judiciaire, de recours aux
organismes ou accords rgionaux, ou par dautres moyens pacifiques de
leur choix.
Il sagit, par la coopration et les relations amicales , dlaborer un
espace public mondial de discussion et de ngociation o se dfinissent
des rgles du jeu acceptes par tous. Les immunits diplomatiques ont
ainsi permis la fluidit des rapports intertatiques, les ambassadeurs et
autres missaires de paix ne craignant plus dtre sacrifis la colre dun
hte mcontent. Elles ne sont certes pas un moyen de combattre les diri-
geants criminels, mais elles crent la possibilit dun dialogue, limitant
les incomprhensions.
Les checs de la scurit collective ne manquent pas, comme le rappelle
le retrait du Japon et de lAllemagne de la SDN dans les annes 1930,
prlude la seconde guerre mondiale. De mme, aprs 1945, la guerre
na pas disparu de la surface de la terre. Cependant, une norme est fixe
pour la collectivit des Etats ; celui qui veut sen carter doit se justifier.
Et lon compte tout de mme quelques beaux succs de lONU, comme
lautodtermination duTimor-Leste (3) ou la dcolonisation de la Namibie.
Si la paix constitue la valeur mre, il ne sagit pas dexclure la protec-
tion des droits de lhomme du champ de lintervention internationale mais
dtablir un ordre de priorit. Le dveloppement de la scurit collective
saccompagne de celui du droit humanitaire, dont les prmices apparais-
sent aprs le carnage de la bataille de Solferino en 1859. Linsuffisance des
moyens sanitaires avait alors suscit la cration de la Croix-Rouge et
ladoption de rgles juridiques facilitant laccs des secours aux champs
de bataille. Plus tard, le massacre dYpres par larme allemande en
avril 1915 a conduit, en 1925, une convention interdisant de recourir aux
armes chimiques. Cest dans la petite ville belge que les gaz avaient t,
pour la premire fois, utiliss grande chelle. Do le nom dyprite
donn au gaz moutarde (4).
Du point de vue de la scurit collective, linvocation des droits de
lhomme suscite initialement la mfiance car elle a servi de prtexte des
stratgies impriales. Au XIX
e
sicle, les puissances europennes y recou-
raient pour justifier lingrence dans les pays quils voulaient coloniser
( interventions dhumanit [5] ). Idalement, la protection des popula-
tions devrait tre un des avantages collatraux de la paix. Et, dans la dfense
des liberts, le recours la force nintervient quen dernier ressort quand
toutes les voies pacifiques ont chou.
Le monde de laprs-guerre froide ne remet pas en cause la vision dun
droit international comme tour de contrle des comportements tatiques
ltranger. Depuis laffaire du Mandchoukouo (linvasion de la Mand-
chourie par le Japon en 1931), les annexions de territoire par la force sont
proscrites. Ordonne par le Conseil de scurit, la guerre pour la libra-
tion du Kowet en 1990 sinscrit dans ce cadre. Mais lenchanement des
vnements laisse alors entrevoir le tournant motif des relations inter-
nationales. Cest aprs le faux tmoignage de la fille de lambassadeur du
Kowet aux Etats-Unis, relatant lagonie de bbs dans des couveuses
dbranches, que le Congrs amricain dcide dautoriser laction mili-
taire contre lIrak (lire pages 18 et 19).
En 1999, avec lintervention de lOrganisation du trait de lAtlantique
nord (OTAN) au Kosovo, non autorise par le Conseil de scurit, se
confirme lamorce dun changement dans lordre des priorits interna-
tionales. Les mdias et la pression de nombreuses associations alimentent
le mouvement. Les images de femmes et denfants fuyant les exactions
de larme serbe, accuse dorganiser une puration ethnique , susci-
tent alors une lgitime rprobation contre le rgime de Slobodan Milo-
sevic. Mais, quinze ans aprs, si le matre de Belgrade est dcd dans
une prison de La Haye et si le Kosovo a proclam son indpendance, ses
nouveaux dirigeants ne sont pas des parangons de vertu, et on ne compte
plus les incidents de frontires entre Albanais, Serbes et Kosovars. Peu
importe lAlliance atlantique : penser la scurit collective compte moins
que davoir puni Milosevic.
Un scnario semblable caractrise lintervention franco-britanique en
Libye au printemps 2011 : les crimes du rgime de Mouammar Khadafi,
abondamment relats par des intellectuels la rflexion chtive et au
OCTOBRE 2013 LE MONDE diplomatique
16
Lchec syrien sexplique en premier lieu par une valuation
hmiplgique de la situation rgionale et de ses consquences.
Depuis des mois, des experts sont consults par le ministre
des afaires trangres. Certains sont de vrais connaisseurs de
la rgion, et ce titre ont soulign la complexit de la ralit
syrienne ; ils ont point le soutien faute de mieux dune
partie de la population la dictature de M. Al-Assad
par rejet dune nouvelle Syrie qui, le visage de la rbellion
tant ce quil est, risque de se retrouver in ne en proie aux
extrmismes confessionnels et aux manipulations de parrains
rgionaux dont on sait quil sont les sponsors indirects dun
obscurantisme condamnant les pays arabes limmobilisme.
Ces Syriens-l, qui ne savent pas forcment o se trouve Munich,
prvoient que laprs-Al-Assad, du moins dans les conditions
actuelles, ne leur ofrira que peu de scurit, et cest une litote.
Au milieu de tant de rumeurs, voil donc un fait : une partie
importante de la population syrienne se bat, ou plus exactement
se dbat, aux cts dun rgime quelle naime pas. Les
Irakiens ont lch SaddamHussein. Les Libyens ont abandonn
le colonel Mouammar Kadhafi. Les Egyptiens ont congdi
M. Hosni Moubarak. Tous ou presque lont fait dans leur
ensemble, mme quand ils doutaient raison (cest le cas de
la jeunesse gyptienne, et dune partie des Libyens) que le
nouveau pouvoir serait plus vertueux et plus juste que le
prcdent. En Syrie, si aucune des deux parties ne semble
pouvoir lemporter sur lautre, cest non pas seulement en
raison de la supriorit militaire du rgime, mais cause du
loyalisme rsign dune part de la population, qui refuse de
lcher M. Al-Assad malgr la brutalit, le npotisme clanique
et limmobilisme policier qui caractrisent son rgime.
Entre le Scylla alaouite bien loign des idaux de Michel
Aflak (7) et le Charybde des excutions au sabre (8), de la
charia intgrale et de loppression des minorits, quel espoir
pour la Syrie de Maaloula, de Lattaqui et des confins kurdes ?
Cest bien la rponse cette question qui devrait structurer
prioritairement toute analyse du drame syrien.
Une partie de la rbellion dsespre de cette inuence des
plus extrmistes, mais ce sont ces derniers qui, trs rapidement,
Matre des horloges, M. Poutine a conserv en permanence sa libert
daction et men le bal, forant ses partenaires emprunter toutes les
issues quil ouvrait. Il augmente encore son emprise sur le rgime de
M. Bachar Al-Assad, tout en renforant un argumentaire efcace car trs
simple : dans quelle mesure, demande-t-il, des frappes cibles et limites
dans le temps soulageraient-elles le peuple syrien ? La force favorise-
t-elle lobjectif dune confrence internationale de paix ? Pourquoi
pourchasser le djihadisme partout dans le monde, et lui venir en aide en
Syrie ?
Dans ce jeu cynique de realpolitik trois bandes, Moscou a rendu
service au prsident amricain en le tirant dune opration quil redoutait,
tandis que Paris, dj sorti de la tranche, jouait le clairon excit et
vertueux en courant vers les lignes de barbels sans sassurer dtre
couvert. Quelle que soit son orientation politique, tout Franais ne peut
quavoir t accabl par lisolement du prsident Franois Hollande
Saint-Ptersbourg, et par la subordination au moins apparente de Paris
envers le positionnement amricain et les jeux dappareil du Congrs.
LElyse et le Quai dOrsay auront russi le tour de force simultan
dexasprer Washington, de gner Londres, de faire lever les yeux au ciel
Berlin, de dsesprer Beyrouth, de dclencher un concert de soupirs
Bruxelles et damuser les joueurs dchecs de Moscou.
Pour clore ce tableau, mentionnons le ralliement rvlateur du dput
de lUnion pour un mouvement populaire (UMP) Frdric Lefebvre au
prurit dingrence franais (3), qui tablit un pont entre laventurisme
libyen de M. Nicolas Sarkozy et limprudence syrienne de M. Hollande,
au nom dune gographie de linadmissible qui slectionne ses indigna-
tions : la Palestine et une quinzaine dautres scandales internationaux ne
gurent pas dans la liste de ses Munich putatifs. A larrive, le rel
crdit acquis au Mali est entam, cependant que limage positive du refus
de la guerre dIrak en 2003 apparat soudainement abme tant sur le plan
de lindpendance que sur celui de la lucidit jusque-l prtes la France.
Le prsident de la Rpublique, venu cueillir les dpouilles opimes
Bamako le 19 septembre, va peiner faire oublier les fourches caudines
de Saint-Ptersbourg, ce dont personne ne peut se rjouir. Dautant que
le discours prononc cette occasion a permis dapprendre que la France
fournirait dsormais ofciellement des armes la rbellion. M. Hollande
voque des livraisons dans un cadre contrl, car nous ne pouvons
pas accepter que des armes puissent aller vers des djihadistes et non
lASL , lArme syrienne libre. Le problme est malheureusement
que lquation prsente trois inconnues, puisque les termes contrl ,
djihadistes et mme ASL ne sont aucunement dnissables en
ltat. Quel degr de porosit entre lASL et des groupes aux tendances
islamistes plus marques (4) comme Ahrar Al-Cham et Liwa Al-
Tawhid, ou le Front Al-Nosra, encore plus extrmiste ? La dcision de
livrer des armes , lgitime par le fait que les Russes [le font]
D O S S l E R
(Suite de la premire page.)
Une partie de la population
se range aux cts
dun rgime quelle naime pas
Il ny a rien dcouvrir
dans la contemplation
de la violence
Cinglante dbcle de
rgulirement (5), jette de lhuile sur le feu et pourrait prolonger la
folie de la boucherie syrienne, permettant M. Al-Assad de dnoncer
encore plus commodment lingrence trangre. En somme, un coup
de ds sans aucun espoir de traabilit, contredisant la volont proclame
par toutes les parties de parvenir un rglement politique du conit.
Comment en est-on arriv l ? La faute, comme lanalyse Bernard-
Henri Lvy, une diplomatie dopinion (6) enchane aux sentiments
munichois dun public qui refuse, sans doute par incompltude crbrale,
de prendre la mesure de la gravit des vnements syriens ? Comme
toujours chez le chroniqueur du Point, la formule a le mrite de laplomb.
Mais lellipse indigne peut-elle pour autant remplacer le raisonnement
gopolitique et diplomatique ?
Scurit collective
PAR ANNE- CCI LE ROBERT
(1) Le Figaro, Paris, 28 aot 2013.
(2) Cf. Scurit collective , dans Thierry de Montbrial et Jean Klein (sous la dir. de),
Dictionnaire de stratgie, Presses universitaires de France, Paris, 2000.
(3) Lire Frdric Durand, Fragile rtablissement au Timor-Leste , Le Monde diploma-
tique, juillet 2012.
(4) Un million de soldats auraient t gazs durant la premire guerre mondiale ; quatre-
vingt-dix mille en seraient morts.
(5) Les Europens ont notamment invoqu la ncessit de protger les chrtiens dans
lEmpire ottoman. Cf. Antoine Rougier, La thorie de lintervention dhumanit , Revue
gnrale de droit international public, Paris, 1910.
Dsormais, les diplomates discutent
davantage de droits de la personne
que de protection collective, au risque
de dstabiliser les Nations unies.
(3) Frdric Lefebvre, Je soutiens Franois Hollande 100 % sur la Syrie , entretien au
blog LUMP daprs, sur le site du journal Le Monde, 5 septembre 2013.
(4) ArminArefi, Dix aberrations sur le conflit en Syrie , Le Point, Paris, 5 septembre 2013.
(5) Syrie : Hollande pour une livraison darmes contrle pour les rebelles ,
Le Monde.fr avec lAFP et Reuters, 20 septembre 2013.
6) Bernard-Henri Lvy, Contre la diplomatie dopinion , Le Point, 12 septembre 2013.
Lauteur y compare la punition promise par la France la dcision de sortie de lOrgani-
sation du trait de lAtlantique nord (OTAN) prise par le gnral de Gaulle en 1966. A tout
prendre, lvocation dun de Gaulle volant vers lOrient compliqu avec des ides simples
aurait mieux convenu au fond de ce bloc-notes.
(7) Michel Aflak, Syrien chrtien n Damas en 1910, est un des crateurs du nationalisme
et du socialisme panarabes, avec le sunnite SalahAl-DinAl-Bitar et lalaouite Zaki Al-Arzouki.
Fondateur du Baas en 1947, chantre dun nationalisme arabe laque, ancr dans les valeurs de
lislam, il se voit cart par les militaires et contraint lexil. Il meurt Paris en 1989.
(8) Alfred de Montesquiou, Syrie, surenchre dans lhorreur , Paris Match, 11 sep-
tembre 2013.
verbe haut, prparent lopinion laction militaire internationale. Mais,
aprs la chute du Guide, les mercenaires dsuvrs et les arsenaux pills
de la Libye favorisent la dstabilisation du Sahel, avec pour point culmi-
nant la partition du Mali et, un an plus tard une nouvelle opration
militaire occidentale.
Une fois de plus, la scurit collective avait t relgue au second plan,
malgr les efforts notables de lUnion africaine, qui tenta plusieurs mdia-
tions avec Khadafi toutes avortes sous la pression des chancelleries
europennes. Fin aot 2013, la dramaturgie est nouveau son comble
tant les crimes chimiques commis en Syrie rvulsent les curs les mieux
accrochs.
Un enfant qui pleure, le corps cribl de balles dune jeune fille ou le
cadavre dun paysan sous un amas de bombes contraignent facilement la
rflexion. Le souci, explique cependant M
me
Franoise Bouchet-Saul-
nier, de Mdecins sans frontires, cest quil ny a rien dcouvrir dans
la contemplation de la violence. Un cadavre nexplique rien de son triste
sort. Et, depuis lincident de Moukden en 1931, on connat la propension
des rgimes impatients de faire la guerre organiser la prcipitation des
vnements (7). Durant lt 1994 au Rwanda, les mdias franais sapi-
toyrent sur des colonnes de rfugis avant de sapercevoir quil sagis-
sait de gnocidaires en fuite
Avec lmergence de la responsabilit de protger les popula-
tions (8) , le droit international plonge un peu plus profondment dans
le bain de lmotivit, chacun plaant la ligne rouge lendroit qui
lui convient, sans mme faire semblant de se proccuper de la scurit
collective. Mais, une fois de plus dans le dossier syrien, les diplomates
semblent stre persuads quils ne pouvaient pas ne rien faire ,
certains frisant le messianisme. Comme sil nexistait que la voie arme.
Arebours de la tradition qui est la sienne depuis des dcennies, le Quai
dOrsay fait ainsi preuve dun absolutisme moral qui nest pas sans
rappeler lattitude des noconservateurs amricains (lire larticle ci-dessus).
Ces derniers avaient, lpoque de M. George W. Bush, plong la commu-
naut internationale dans une ambiance dAncien Testament, coup de
punitions et de chtiments de l axe du Mal en Irak ou enAfgha-
nistan. Ce faisant, Paris empche toute ngociation srieuse en cartant des
discussions une partie de lopposition syrienne.
Comme le soulignent certains psychanalystes, lmotivit rvle lim-
maturit du sujet qui na pas rsolu certains conflits affectifs de lenfance.
La socit internationale serait-elle en pleine rgression ? Lide de
frappes , plus ou moins chirurgicales , qui vitent habilement les
innocents pour natteindre que les bourreaux relve assurment de la pense
magique. Les victimes civiles deviennent, dans cette vision, de simples
dgts collatraux . Et le recours aux drones, dirigs distance par des
soldats tenus bien labri des combats, participe dailleurs de leuph-
misation infantile de la violence. Cette pratique est assurment moins trau-
matisante pour les militaires que la ralit dun bombardement, comme
lEurope en a connus entre 1939 et 1945, Rotterdam ou Dresde.
SelonAmnesty International, cent douze pays sont accuss davoir tortur
leurs citoyens en 2012 ; dans cinquante, les forces de scurit sont respon-
sables dhomicides illgaux commis en temps de paix ; dans trente et un,
on a recens des disparitions forces. Nul doute que la Syrie figure dans
chacune de ces listes noires . Comme dautres Etats dictatoriaux dont
les populations nont pas, dans leur malheur, la chance de faire lobjet de
lattention diplomatique et mdiatique. On dnombre des millions de morts
en Rpublique dmocratique du Congo depuis 1997, et la rpression des
Tamouls au Sri Lanka a fait quarante mille victimes en 2012.
Que cherchent in fine les grandes puissances qui, depuis 1990, mnent
des interventions militaires humanitaires ? Quont-elles gagner dans
la banalisation du recours la force ? En tordant la Charte onusienne,
nouvre-t-on pas la porte de lONU, dj fragile, aux vents tumultueux
des rapports de forces dbrids ? On dlgitime les rgles de jeu tablies
en 1945. Signe avant-coureur de ces perturbations, lintervention de lOTAN
au Kosovo avait justifi, aux yeux de Moscou, la rpression enTchtchnie.
Si labus de pouvoir est, de tout temps, lapanage des puissants, pourquoi
le faciliter en affaiblissant ce qui peut le freiner ?
La mobilisation de Paris et de Washington, face lopposition des Brics
(Brsil, Russie, Inde, Chine et Afrique du Sud), dans le dossier syrien jette
une lumire crpusculaire sur les quilibres internationaux hrits de la
seconde guerre mondiale. La justification du recours la force, sans
craindre de violer la Charte des Nations unies, ravive, dans la mmoire
des pays du Sud, le souvenir des interventions dhumanit . Braslia,
Pretoria et New Delhi en demandent le respect. Ils refusent dtre rel-
gus dans la salle des pas perdus de la communaut internationale . Ils
ne sont plus les Etats dpendants et soumis de jadis. En pensant justifier,
par un activisme militaire dbrid, son rang international, la France nest-
elle pas en train de prparer son expulsion de lhistoire et, concrtement,
la perte dun droit de veto que son identification un Occident guerrier
ne saurait plus justifier ?
ANNE-CCILE ROBERT.
LE MONDE diplomatique OCTOBRE 2013
17
(9) President Bush addresses the Nation , The Washington Post, 20 septembre 2001.
(10) La force nest pas la seule faon de punir , interview dans La Vie, Paris, 4 sep-
tembre 2013.
(11) Le parallle avec la stratgie du clbre gnral romain Fabius Maximus Verru-
cosus, surnomm le Temporisateur , peut bien entendu tre fait.
(12) Bernard-Henri Lvy, Contre la diplomatie dopinion , op. cit.
(13) La France na pas intrt entrer dans une guerre de religion , interview dans
Le Parisien, Paris, 1
er
septembre 2013.
(14) Lire Peter Harling, Dix ans aprs, que devient lIrak ? , Le Monde diplomatique,
mars 2013.
(15) Jacques Brs, Mario Bettati, Andr Glucksmann, Bernard Kouchner et Bernard-
Henri Lvy, Assez de drobades, il faut intervenir en Syrie ! , Le Monde, 24 octobre 2012.
ont eu le vent en poupe dans cette guerre civile. De nombreux experts
peu abonns aux plateaux tlviss ont discrtement fait valoir cette
complexit, drangeante sur le plan moral mais minemment factuelle,
leurs interlocuteurs ofciels Paris. Leurs analyses semblent cependant
avoir t passes par pertes et prots lors de la folle semaine qui a vu
monter aux extrmes la position de la France sur ce dossier.
Cet emballement diplomatique et mdiatique constitue sans doute le
second lment le plus proccupant de lafaire syrienne. La France
avait-elle assez brocard le vocabulaire de cow-boy des Amricains
aprs le 11-Septembre ! Avec raison, chacun en convient prsent.
Vous tes avec nous ou avec les terroristes : on se souvient de cette
expression de lancien prsident amricain George W. Bush, qui restera
comme le degr zro du positionnement diplomatique, sur le mode no-
conservateur (9). On peut donc se demander, dans le cas syrien, pourquoi
il a t jug si ncessaire dannoncer grand fracas la volont de Paris
de punir M. Al-Assad. Aquoi cette punition correspond-elle dans
la grille de gravit volutive qui rgit et pondre lexpression de la
position des Etats dans le systme des relations internationales ? Comme
le regrette le professeur Bertrand Badie, tout a t ml : la respon-
sabilit de protger le peuple syrien le conit syrien a fait plus de cent
mille morts en deux ans et la volont de punir le rgime de Bachar
Al-Assad. Or punir et protger sont deux choses difrentes (10) .
Lindignation est comprhensible, et lignoble attaque chimique du
21 aot dans la plaine de la Ghouta ne peut laisser indifrent. Elle ne
doit cependant pas faire perdre le sens de la mesure au plus haut sommet
de lEtat. La Syrie est aujourdhui le cadre dune guerre civile qui, par
dnition, transforme les hommes en btes : La guerre civile est le
rgne du crime (Pierre Corneille). Aucune des deux parties ne pouvant
prendre lascendant sur lautre, et aucune des deux ntant en ralit
plus vertueuse que lautre, lurgence est de stabiliser politiquement
et militairement les lignes de front existantes, de manire ce que les
massacres cessent.
La Russie livre des armes au rgime. Certains Etats du Golfe appro-
visionnent les diffrents groupes de la rbellion, en fonction de leur
degr dinfodation leurs objectifs gopolitiques. La guerre civile sest
transforme en guerre rgionale, o la Turquie, lArabie saoudite et lIran
prennent des positions de plus en plus antagonistes, transformant lune
des terres les plus anciennement civilises du monde en un champ
clos dont le destin scrit ailleurs.
Dans ces conditions, le rle du Quai dOrsay, appuy tant sur Moscou
que sur Washington, aurait pu tre de proposer une autre voie, diplo-
matique et quilibre (11). Evidemment imparfaite. Assurment incom-
plte. Mais adapte au nombre des inconnues de lquation.
En devenant tout au contraire un lment dinstabilit supplmen-
taire dans le maelstrm syrien, Paris sinterdit pour le moment le rle
exigeant et indispensable darbitre. Berlin, froid et pondr, repr-
sentera parfaitement lEurope lorsquil sagira, dans quelques mois,
de runir autour dune table les Can et Abel syriens, sous la prsidence
sourcilleuse des Etats-Unis et de la Russie, et avec la prsence probable
de lIran, ce qui pourrait contribuer dbloquer en partie la situation.
Bien que les prsidents Rohani et Obama naient pu se rencontrer
lONU le 25 septembre, la diplomatie amricaine semble favorable
un traitement plus raliste des relations diplomatiques avec Thran.
De son ct, M. Hollande, qui estimait le 18 juin que M. Rohani serait
bienvenu () sil tait utile la prochaine confrence internationale
sur lavenir de la Syrie, a nalement accept de discuter avec le prsident
iranien NewYork.
Ces retournements pragmatiques montrent combien le terme de
punition , slogan de vengeur autoproclam mprisant le Conseil de
scurit avant mme quune inspection de lONU ne se soit penche
sur le drame de la Ghouta, peut tre considr comme lune des bvues
les plus incomprhensibles de ces dernires annes, de la part dun
pays dont lappareil diplomatique conserve ltranger une rputation
mrite de professionnalisme et de mesure. Voil ce que juge, en son
for intrieur, lantipeuple quest lopinion [publique] (12) , qui a
sans doute tort, dans sa navet, de ne pas oublier la fiole de M. Colin
Powell et les armes de destruction massive irakiennes.
De nombreuses voix, sur tout le spectre politique, appellent revenir,
sinon la raison, du moins la prudence, comme celle de M. Jean-
Pierre Chevnement : Autrefois, il y avait le droit. Aujourdhui, on
a remplac le droit par la morale. Et de la morale on passe la punition.
Cest plus facile, mais cest trs dangereux, car le fameux droit ding-
rence, cest toujours le droit du plus fort : on na jamais vu les faibles
intervenir dans les affaires des forts (13). En 2002-2003, la France,
sans nier les crimes du rgime irakien, appelait avec une hauteur de
vue remarque une prcautionneuse fermet, dans le respect du
fonctionnement des Nations unies.
Les gazages prsums de M. Al-Assad rpondent ceux avrs
dHussein en Irak en 1988. Le parallle doit-il tre poursuivi vingt-
cinq ans de distance en faisant se rpondre invasion de lIrak et bombar-
dements en Syrie ? M. Obama, qui lit quotidiennement les dpches
de ses services sur ltat rel de lIrak aprs que Washington y a dpens
des centaines de milliards de dollars en pacication dmocratique entre
2003 et 2013 (14), semble avoir une ide de la rponse. Elle ne sera
que peu gote par les hrauts franais de lingrence-rexe (15). Ce
qui devrait nous incliner penser quelle est raisonnable.
OLIVIER ZAJEC.
D O S S l E R
La guerre civile
est le rgne du crime
(Corneille)
Les Brics ne veulent plus rester
dans la salle des pas perdus
de la communaut internationale
la diplomatie franaise
recherche bons avocats
(7) La destruction dune voie ferre appartenant une socit japonaise Moukden
(Shenyang aujourdhui) a servi de prtexte au Japon pour envahir la Mandchourie, le
18 septembre 1931. Lattentat avait t organis par les Japonais eux-mmes.
(8) Lire Origines et vicissitudes du droit dingrence , Le Monde diplomatique, mai 2011.
MAROC
Nous condamnons lutilisation des armes chimiques
la Ghouta, en banlieue de Damas. Jappelle
une solution politique et dnitive la crise syrienne
travers un dialogue srieux et global. ()
La dlgation marocaine partage pleinement le constat
du haut-commissaire au sujet du retard accus par
la communaut internationale pour entreprendre
des actions conjointes srieuses an de mettre n
au cycle de violence en Syrie.
M. Omar Hilale, ambassadeur, reprsentant
permanent du Maroc Genve, devant le Conseil
des droits de lhomme (CDH), 10 septembre 2013.
TUNISIE
La Tunisie condamne fermement lusage de larme
chimique contre des civils. (). Je rappelle le refus
de la Tunisie dune intervention militaire trangre
dans un pays indpendant. Un tel acte pourrait avoir
de graves rpercussions sur toute la rgion, de mme
type que celles dj enregistres par des interventions
similaires dans dautres conits locaux.
M. Othman Jarandi, ministre des afaires trangres
tunisien, Agence Tunis Presse, 30 aot 2013.
EGYPTE
LEgypte condamne lutilisation darmes chimiques,
o que ce soit et pas seulement en Syrie. [Elle]
ne participera aucune frappe militaire, conformment
son opposition toute intervention trangre
en Syrie (). Nous attendons beaucoup
dune nouvelle confrence Genve, seul moyen
de prserver lunit de la Syrie.
M. Nabil Fahmy, ministre des afaires trangres
gyptien, confrence de presse,
Ahram On Line, 27 aot 2013.
.../...
(1) Lire Mali, la victoire en chantant et Victime
collatrale , Dfense en ligne, respectivement
1
er
fvrier 2013 et 1
er
septembre 2011, http://blog.monde-
diplo.net
(2) Filmamricain de Ridley Scott (2001) inspir de
lintervention en Somalie de lUS Army en 1993.
(3) Jean-Marc Tanguy, La com de Serval devant
la mission dinformation , 2 juillet 2013,
http://lemamouth.blogspot.fr
(4) Fusil dassaut en dotation dans larme franaise.
(5) Herv Ghesquire, 547 jours, Albin Michel,
Paris, 2012.
(6) Claude Guant, ministre de lintrieur,
17 janvier 2010.
(7) Le 21 fvrier 2010, le gnral Jean-Louis
Georgelin, chef dtat-major des armes, valuait dj
10 millions deuros en deux mois les dpenses induites
par cette prise dotages, avec la mobilisation de quatre
cents soldats et dune cinquantaine dagents de la
Direction gnrale de la scurit extrieure (DGSE).
18
Images propres,
des tlspectateurs maliens. En lespace de
deux mois, il a accueilli au sein des forces
quatre cents journalistes reprsentant deux
cent douze mdias. Surtout, larme
franaise peut se targuer davoir, grce
ses propres quipes de reporters, fourni les
images qui manquaient tant aux envoys
spciaux : cent vingt vidos et cinq cents
photographies libres de droits, parfois
utilises sans mention de leur origine
militaire, stonne M. Burkhard.
Tout en comprenant que les journa-
listes ne soient jamais contents de ce quon
leur montre , il estime que la couverture
mdiatique tait finalement plus facile en
Afghanistan, avec un parcours trs
organis, loption embedded (littra-
lement : dans le mme lit , cest--dire
intgr aux units militaires) tant prati-
quement la seule possible. Un avantage
pour les communicants, puisquil leur est
plus facile de sensibiliser les journalistes
limprieuse scops , la scurit des
oprations. Mais aussi des contraintes
majeures en termes de transport, proc-
dures, protection : la prsence dune quipe
tl dans un VAB implique den retirer
trois soldats. Si on va trop loin, on ne
fait plus la guerre, mais du transport ! ,
plaisante M. Burkhard.
Herv Ghesquire, grand reporter
France 3, incarne tous ceux qui ne se
satisfont pas dun embarquement aux cts
de lun des belligrants. Aprs un sjour
ngoci avec les autorits dans une base
avance des militaires franais et afghans
fin 2009, fatigu dtre toujours accom-
pagn par ses anges gardiens , il avait
voulu recueillir lui-mme lavis de villa-
geois dans la valle de la Kapisa. Il
souhaitait alors faire le point sur lenga-
gement franais en Afghanistan pour le
magazine Pices conviction, un an
aprs lembuscade meurtrire dUzbin,
une cinquantaine de kilomtres au nord-
est de Kaboul, qui avait fait dix morts et
vingt et un blesss parmi les soldats
franais les 18 et 19 aot 2008.
Avec son camraman, StphaneTaponier,
Ghesquire a t enlev et retenu en otage
durant cinq cent quarante-sept jours (5).
Considr par les dirigeants politiques et
militaires de lpoque comme indisci-
plin , imprudent , insensible aux
mises en garde , bravant les interdic-
tions, accus davoir recherch le scoop
tout prix (6) , fait courir des risques
des militaires et cot cher la
Rpublique (7), il tente une explication
dordre stratgique. Son aventure devient
un dommage collatral, et lui-mme un
bouc missaire : Notre erreur a t de
nous faire enlever par les talibans sur une
route importante situe entre deux bases
franaises, Tagab et Tora. Ces bases avaient
pour mission, justement, de scuriser cet
axe essentiel, baptis Vermont, qui relie
lest de lAfghanistan au Pakistan.
Avec le recul, le journaliste de France 3
conclut un terrible chec de la mission
franaise, qui expliquerait la polmique
suscite par son rapt, alors que sesquissait
dj le dbat qui a conduit lvacuation
des troupes de combat franaises hors
dAfghanistan, deux ans avant celles de la
coalition. Votre imprudence est venue
casser le travail dans la rgion, a reproch
plus tard Ghesquire le gnral Jean-
Louis Georgelin, qui tait chef dtat-major
des armes durant la captivit des deux
hommes. Vous nous avez obligs
adopter une posture agressive qui nous a
compliqu la tche dans notre mission de
conqute des curs et des esprits.
Chef dune vingtaine dofficiers de
presse de larme franaise Kaboul entre
septembre 2009 et avril 2010, le lieutenant-
colonel Jacky Fouquereau a vu passer prs
de deux cents journalistes, dont Ghesquire
et Taponier. Tous avaient droit, au dbut
de leur sjour, un briefing de scurit :
zones interdites, zones o la libert de
mouvement est limite, attitude adopter
avec les employs et les soldats afghans, etc.
Ils se voyaient ensuite attribuer un officier
de presse charg de leur scurit immdiate,
ainsi que de la gestion de leurs rapports
avec lencadrement des troupes. Le
lieutenant-colonel se souvient notamment
dun accrochage avec des journalistes
amricains propos dune descente sur un
march considr comme peu sr, qui ne
pouvait sorganiser sans un lourd dispo-
sitif, la fois pour les protger et pour
rassurer la population.
De manire gnrale, la communication
oprationnelle, qui est par dfinition une
communication de crise, impose une srie
de conditions. Ce nest pas de latlralit :
le colonel en charge dune unit, dune
opration, na pas forcment envie davoir
le micro sous le nez pendant quil agit,
fait valoir M. Fouquereau. Il affirme avoir
averti lquipe de France 3 que son escapade
tait du domaine de limpossible, et stre
tonn y compris auprs de la direction
de la chane et de sa hirarchie au ministre
de la dfense de ce changement de
portage dans une enqute qui devait tre
axe sur lambiance au sein du contingent
franais un an aprs Uzbin.
Ayant pass outre, les journalistes furent
enlevs dans la rgion de Tagab le
29 dcembre 2009. Les jours suivants, le
front de la valle de la Kapisa tait
OCTOBRE 2013 LE MONDE diplomatique
* Journaliste, auteur du blog Dfense en ligne,
http://blog.mondediplo.net
cherchrent dans un premier temps, nous
raconte le colonel Thierry Burkhard, porte-
parole de ltat-major des armes,
tourner des images qui nexistaient pas,
voir des combats qui navaient pas lieu.
Impossible de les raisonner : Tous
voulaient embarquer bord du premier
VAB [vhicule de lavant blind] de la
colonne. Or on ne pouvait leur montrer
que des rotations davions, des arrives ou
des dparts de soldats comme durant
lopration Tempte du dsert en 1991
dans le Golfe.
Deux mois plus tard, en mars 2013, lors
de la premire semaine de combats dans
les montagnes de lAdrar des Ifoghas,
lextrme nord-est du pays, les journalistes
voulaient l aussi tout voir : des prison-
niers, des cadavres de djihadistes .
Encore une fois, des images qui nexistent
pas , affirme le colonel Burkhard. A len
croire, filmer la guerre nest pas ais : a
ne donne ni la bataille de Stalingrad ni
La Chute du faucon noir (2) , lance-t-il.
UNE ENQUTE
DE PHI LI PPE LEYMARI E *
Irak, Libye, Mali : la communication des militaires en
temps de guerre sest professionnalise. Plutt que de
retrouver ses rflexes de Grande Muette, larme prfre
ne pas tout dire. Ou dire quelle ne peut rien dire. Les
militaires veulent tablir leurs rgles du jeu. La consigne
est de ne pas mentir, pour chapper aux accusations de
manipulation et de dsinformation.
A la conqute des curs et des esprits
PENDANT tout le conflit, cet officier
aguerri aux relations avec les mdias a d
grer la concurrence commerciale entre
les grandes chanes de tlvision, quel-
quefois au dtriment de linfo , par
exemple lorsque lune delles a prfr
demander lannulation gnrale dun
embarquement sur un vhicule militaire
plutt que de voir sa concurrente partir
seule. Mais, constate Jean-Marc Tanguy
sur son blog Le Mamouth, la version qui
prdomine [chez les journalistes propos
du conflit au Mali] est celle dun retour
en arrire par rapport aux pratiques dou-
verture quon avait observes jusque-l,
par exemple en Afghanistan (3) .
La majorit des envoys spciaux au
Mali taient des jeunes peu au fait des
techniques militaires et des ralits
africaines, renchrit M. Pierre Bayle,
directeur de la Dlgation linformation
et la communication de la dfense
(Dicod). Selon lui, ces nophytes atten-
daient de la bagarre, des flammes, des
explosions ; mais on na pu leur offrir
que de la logistique. La guerre asymtrique
est une guerre distance, peu visuelle.
Amesure quavanaient les commandos
des forces spciales, fer de lance de
loffensive franaise, les djihadistes
dtalaient vers les confins du pays : il ny
avait donc pas de combats montrer. Et,
mme si cela avait t le cas, les forces
spciales sont couvertes par le secret-
dfense : larme protge les mouvements
et les modes daction de ces soldats qui
entrent en premier sur un thtre de
combat. La loi interdit notamment de rvler
leur identit. Cest avec les soldats
tchadiens que les journalistes auraient pu
faire de belles images, plus tard, dans
lAdrar ! , fait observer M. Bayle. En
dfinitive, les quipes de cameramen de
larme, Famas (4) dans le dos, ont t
les plus productives.
Les journalistes croient que voyager
sur des avions militaires est un droit , se
plaint le chef de la cellule communication
de ltat-major, moqu par ses camarades
sous le sobriquet dAir Burkhard, en
rfrence aux multiples demandes dembar-
quement de journalistes et de techniciens
sur les Transall quil reoit. Mais le colonel
se flicite davoir galement, au fil de ce
brouettage , donn leur chance des
mdias moins importants, comme la chane
France 24, qui peut tre reue par une partie
LUIS CRUZ
AZACETA.
Arsenal , 1978 G
E
O
R
G
E
A
D
A
M
S
G
A
L
L
E
R
Y
,
N
E
W
Y
O
R
K
Janissaires et faux charnier Couveuses dbranches
Guerre du Golfe (1990-1991). Linvasion amricaine fut aussi une
vaste entreprise de manipulation. A lre proclame de la libre circu-
lation de linformation, les images et les mots furent contrls par
les tats-majors allis et les spcialistes en communication. Lmirat
du Kowet loua les services dune grande agence qui mit en scne
le document amateur prsentant lentre des chars irakiens
Kowet-Ville, le 2 aot 1990. Elle organisa le tmoignage, massi-
vement relay, dune infirmire jurant que les soldats irakiens avaient
dbranch des enfants dans des couveuses : il fut dcisif pour rallier
lopinion amricaine la mobilisation contre lIrak. Quelques mois
plus tard, on apprit que le tmoin en question tait la fille de
lambassadeur du Kowet Washington...
Le Pentagone ne fut pas en reste. Il prsenta lArabie saoudite
des photos truques pour faire croire que lIrak tait sur le point de
lenvahir et arracher ainsi lacquiescement de Riyad au dploiement
de ses troupes dans le royaume. Il distilla lide que les allis devaient
affronter la quatrime arme du monde . Il enrla les journalistes
au service de sa seule vrit. Dvoils petit petit, ces mensonges
crrent dans les opinions occidentales un solide scepticisme. Les
mdias promirent quon ne les y reprendrait plus. Innombrables
furent les colloques sur ce thme. Dsormais on enquterait srieu-
sement...
(Alain Gresh, Une guerre si propre, fvrier 2001.)
Chute du rgime roumain, 1989. [A la veille de Nol, alors que
tombe la dictature de Nicolae Ceausescu, les tlspectateurs dcou-
vrent les images dun charnier Timisoara o, disait-on, gisaient
quatre mille corps affreusement mutils.] Un mythe domine : celui de
la conspiration. Celle des hommes de la Securitate, dcrits comme
innombrables, invisibles, insaisissables; surgissant la nuit, limpro-
viste, de souterrains labyrinthiques et tnbreux, ou de toits inacces-
sibles; des hommes surpuissants, surarms, principalement trangers
(arabes, surtout, palestiniens, syriens, libyens) ou nouveaux janis-
saires, orphelins levs et duqus pour servir aveuglment leur
matre; capables de la plus totale cruaut, dentrer dans les hpitaux,
par exemple, et de tirer sur tous les malades, dachever les mourants,
dventrer les femmes enceintes, dempoisonner leau des villes...
Tous ces aspects horribles que la tlvision conrmait sont on le
sait aujourdhui faux. Ni souterrains, ni Arabes, ni empoisonnement,
ni enfants enlevs leurs mres, ni charnier de Timisoara... En revanche,
chacun des termes de ces rcits Dun bunker mystrieux, racontait
une journaliste, Ceausescu et sa femme commandaient la contre-
rvolution, ces bataillons noirs, chevaliers de la mort, courant, invisibles,
dans les souterrains... correspond exactement au fantasme de la
conspiration, un mythe politique classique ayant servi accuser, en
dautres temps, les jsuites, les Juifs et les francs-maons.
(Ignacio Ramonet, Tlvision ncrophile , mars 1990.)

GUERRE huis clossans images


virtuellesans ennemissans victimes
sans prisonniers : les premires
semaines du conflit au Mali, en jan-
vier 2013, furent dconcertantes pour les
mdias comme pour lopinion. On soup-
onnait la Grande Muette davoir mitonn
une communication semi-hermtique qui,
contre les djihadistes , attribuait la
France le beau rle : celui de mre la
victoire, aux moyens abondants et rods,
la tactique parfaite, qui rien ne rsiste.
Elle aurait mme russi mnager la
susceptibilit de larme malienne, tout
en donnant au prsident Franois Hollande
loccasion dune tourne triomphale,
semblable celle de limperator Nicolas
Sarkozy lissue de son quipe
libyenne (1).
Mi-janvier 2013, aux premires heures
de lintervention, une dferlante de cent
cinquante journalistes se retrouvaient
bloqus Bamako, la capitale, ou plus au
nord, sur les arrires dun front fuyant. Ils
Dans nos archives,
des exemples dvnements
invents ou exagrs...
LA COMMUNICATION MILITAIRE
Dsinformation
rptition
www.monde-diplomatique.fr/archives
19
neutralis, le plan de campagne franais
au sein de la Force internationale dassis-
tance et de scurit (FIAS) revu la baisse,
les journalistes sur zone rapatris, et toute
communication suspendue dans le secteur
pour plusieurs mois.
Depuis, mme si la prise dotages sur
un thtre doprations reste une hantise,
lpisode Ghesquire ne sest pas
reproduit. Lorsquon leur explique quune
information est sensible (le nom dun
village, une route suivie), les journa-
listes admettent en gnral ce souci de
discrtion, souligne le colonel Burkhard.
Ils comprennent quils sont, de par leurs
liaisons et comptes rendus en temps rel,
avec les tlphones satellitaires, les blogs,
les rseaux sociaux (lire lencadr), la
meilleure voire la seule source dinfor-
mation dadversaires qui ne disposent pas
de moyens sophistiqus. Les amis den
face, dans les grottes, se battent aussi sur
Internet. Ils captent du renseignement ,
rappelle M. Bayle.
Mais, pour cet ancien professionnel (8),
le droit et le devoir du journaliste sont bien
daller chercher linformation. Il citeYves
Debay, soldat de linfo, mort en premire
ligne en janvier 2013 en Syrie, comme
lexemple type du correspondant de guerre
wildcat ( tte brle ) ou FTP (franc-
tireur photographe) (9). Et regrette le
tournant du 11 septembre 2001, partir
duquel le journaliste occidental est
apparu comme lennemi . Ds lors, il est
devenu plus difficile de couvrir un conflit
des deux cts, que ce soit lors de la
premire guerre du Golfe, dans les Balkans,
en Isral-Palestine ou dans les grandes
guerres civiles de la Corne de lAfrique.
jeunes tlspectateurs, le CSA ne protge-
t-il pas la communication officielle dune
opration militaire? Il est aberrant de ne
montrer de la guerre que des couchers de
soleil sur des chars rutilants. Le public ne
peut se satisfaire des informations rcoltes
sous contrle militaire ou directement
transmises par larme.
A la guerre, il y a des images propres
et des images sales, titrait le siteArrt sur
images le 29 aot 2008, quelques jours aprs
lembuscade dUzbin. Pierre Babey, journa-
liste France 3, y avait rappel les consignes
en vigueur lpoque sur le terrain : pas de
photos ou de vidos de cadavres; pas de
vues de lembuscade dUzbin; pas dimages
de cercueils rapatris par avion. En outre,
en Afghanistan, comme durant la guerre
dAlgrie ou la guerre du Golfe, les repor-
tages sur le camp adverse taient rares, do
un sentiment de domination des images
occidentales.
Le photographe allemand Horst Faas a
couvert la guerre du Vietnam de 1962
1974, dirig le service photo de lagence
Associated Press Sagon et publi des
clichs de soldats mourants ou de civils
vietnamiens terroriss par les bombarde-
ments. Selon lui, il tait possible, lpoque,
de publier des images de morts si la famille
tait prvenue. Depuis, la guerre est devenue
une bureaucratie. Il faut des autorisations
pour tout . Comme le rsume la journaliste
Claire Guillot qui sest entretenue avec lui,
laccs au terrain est limit et, du coup,
les photographes montrent surtout lavant
et laprs des combats. Ct censure, ladmi-
nistration amricaine a fix des rgles
bizarres, qui interdisent de prendre en
photo un bless sans son autorisation. Et
Faas de sinterroger : Est-ce quondemande
ces gens leur autorisation avant de leur
envoyer des bombes sur la figure? (14).
Les militaires amricains ainsi que, en
Europe, leurs collgues allemands sont
passs matres en psy ops : des techniques
dinfluence quils ont fait adopter par lOrga-
nisation du trait de lAtlantique nord
(OTAN), notamment en Afghanistan.
Au lendemain des attentats du 11 sep-
tembre 2001, le Pentagone a cr dans le
plus grand secret lOffice of Strategic
Influence (OSI), une agence de propagande
charge de modeler les opinions publiques
au niveau plantaire par une intoxication
massive des mdias, des clubs de rflexion
influents et des groupes de pression (15) .
LOSI a t remplac en 2002 par lOffice
of Special Plans (OSP), devenu ensuite, en
2003, le Northern Gulf Affairs Office,
bureau danalyse et de communication sur
la situation au Proche-Orient qui avait pour
objectif principal de rpandre des infor-
mations, vraies ou inventes, sur les armes
de destruction massive, afin de prparer
lintervention amricaine en Irak . Ce
bureau avait pris appui sur la socit prive
de relations publiques Rendon Group,
spcialiste de la stratgie dinfluence, qui
prparait des argumentaires et classait les
journalistes sur une chelle de degrs
de confiance .
Longtemps trs marqus droite, les
militaires franais ont galement su mener
une guerre de linformation (16) lors des
grands conflits coloniaux des annes 1950,
sous prtexte de lutte contre le commu-
nisme. En Indochine, face des nationa-
listes qui savaient compenser leur handicap
militaire par le recours larme idolo-
gique, un Bureau de la guerre psycholo-
gique tait charg dtudier et de diriger
toutes les formes daction autres que le
combat susceptibles dattaquer le moral
de lennemi et sa volont de combattre,
LE MONDE diplomatique OCTOBRE 2013
guerres sales
8LVhIL
6kTIL
MkIT 8IT LL
TkTL 8k FkTIL
Olivor Frl|i
Tnotro Mladinsko
fCelestins, Thetre de Lyon
Fkh6L
IhVI8I8LL8
Nassor D|oma|
fThetre de la Croix-Rousse
6hILI
VILLk + I868
Guillormo Caldoron
fThetre National Populaire
YFTL
888Y MhLL8
FLMIL Lh Fkh6L
Sondos Snabayok
fThetre de l'lysee
kLLLMkhL
kk8LLh
Gunor Yasomin Baloi / Nioolo Odor
fThetre Nouvelle Generation
hhIL
8ZL 8Zk
PanoDrama / Anna Longyol
fLes Subsistances
FLhL
6h L FLMML8
MkhIFI6kT
LILMk6hIhL
Marta Gornioka
fThetre de la Renaissance
88IL
l 1L 8I86kTIh
Tatiana Frolova / Toatr KnAM
fCelestins, Thetre de Lyon
L8FkhL
FLhILhTL L VT
Pogor Bornat
fL'Amphi, Opera de Lyon
6hILI l kLhTIhL
LL kh Lh
L hk6
FLMIL Lh Fkh6L
Lola Arias
fRadiant-Bellevue
LI8khl YFTL
Lk8 L FLMML8
8LYThl LL 6kIL
Cnrystolo Knodr
& Cnirino El Ansary
fThetre des Asphodles
fThetre de l'lysee
6kM8L
L'hI8TIL TLI8LL
MkI8 Ihk6hLVL L
hM 8Ihkhk,
I 6kM8L
1
L
LT Z
L
FL86F6TIh
Holono Cixous
Goorgos Bigot ot Dolpnino Cottu
fCelestins, Thetre de Lyon
fThetre de Venissieux
fComedie de Valence
8ILLLTTLIL
04 7Z 77 40 00
8Lh8
IhTLIT8
.
D
o
s
ig
n
-
C
la
iro
P
o
lla
n
d
Couchers de soleil sur chars rutilants
OUTRE quil accrot les risques de mani-
pulation, ce suivi dun seul ct sest
souvent accompagn dun durcissement de
lencadrement des journalistes, dappels
rpts lautocensure, voire dune inter-
diction daccs certaines sources ou
certains lieux. Cela na toutefois pas t le
cas au Mali : mme si les journalistes nont
pas obtenu les images quils dsiraient, ils
ont joui dune assez large autonomie. Ils
nont pas t achemins jusqu Bamako
aux frais de la Rpublique, comme dans
dautres conflits : les oprations de commu-
nication voyages inclus sont devenues
lexception en raison des restrictions budg-
taires. Lennemi principal ne sappelle
plus le taliban, mais la RGPP (10) ! ,
ironise le directeur de la Dicod.
Lembarquement des mdias dans les
forces franaises revient dailleurs, pour
Patricia Allmonire, rdactrice en chef
au service tranger-dfense de TF1 et de
LCI, avoir en permanence une main
sur lpaule : les professionnels sont
accompagns et encadrs par une arme
qui songe avant tout dlivrer un message
positif afin de susciter ladhsion de
lopinion en France. De la mme manire,
cette habitue de la couverture des conflits
trouve pesante la sollicitude des militaires
franais qui, au nom du zro mort ,
veulent tout prix viter des pertes chez
les journalistes, au risque, selon elle, dun
excs de prcautions (11).
Limportant est-il que la guerre soit
montre ou gagne?, interroge le gnral
Vincent Desportes, ancien commandant
de lenseignement suprieur militaire. Il
insiste sur la dimension psychologique
dun conflit : ladversaire, par exemple,
aura intrt insister sur ltendue des
dommages collatraux , ou mettre
laccent sur une manifestation de villa-
geois en faveur dun groupe rebelle.
La bataille se livrant galement sur le
front de la communication, il fallait
pouvoir mettre en avant les soldats maliens
avec leur drapeau durant la remonte des
soldats franais vers Gao et Tombouctou,
dans le nord du Mali, mme sils navaient
jou aucun rle dans loffensive-clair, afin
de mnager lopinion et larme maliennes.
Preuve, selon lofficier gnral, que les
images du moment peuvent empcher la
ralisation finale dune opration. Et que,
si tout, en principe, peut tre vu et transmis,
nos concitoyens nont pas toujours le recul
ncessaire pour en juger. Il estime donc
normal de conserver une certaine matrise
de limage (12).
Cette rtention de linformation con-
tredit cependant lun des objectifs essen-
tiels de la communication oprationnelle :
convaincre lopinion publique du bien-
fond de lintervention, et expliquer
comment les soldats procdent sur le
terrain pour atteindre les objectifs assigns.
Outre la lgitimit quun soutien fort
confre nos oprations, il sagit aussi
dun facteur dterminant pour le moral
des militaires et de leurs familles ,
commente M. Burkhard (13).
Mais jusquo, par exemple, montrer
les morts? Le Conseil suprieur de laudio-
visuel (CSA), qui, en janvier dernier, avait
recommand aux mdias de ne pas diffuser
dimages de cadavres au Mali, stait attir
une rplique immdiate de Reporters sans
frontires : Au nom de la protection des
Et nous, nous sommes si bons Du plomb dans les ttes
Guerre du Kosovo (1999). Aux frontires [du pays], des journa-
listes dbarqurent. Ils dcouvrirent dimmenses tragdies
humaines; ils ne purent que soffusquer. Ils clamrent lurgence
dune ingrence humanitaire, associrent leurs journaux
des collectes, afchrent des numros verts, se sentirent
conforts par des sondages, image instantane dune opinion
instantanment confectionne par des images.
Arms de notre gnrosit et de nos dons, ils poussrent
lavantage, envisagrent la guerre terrestre qui seule librerait
ces foules errantes, cette femme, cet homme, cet enfant la
peau blanche, la petite lle de 5 6 ans qui crasait son
visage en pleurs sur la vitre arrire dun car . En vrit, ce
ntait ni la couleur de la peau ni les larmes de lenfance qui
comptaient. Mais les dports erraient devant nos camras.
Et nous, nous sommes si bons. (...) La bonne propagande de
guerre, ce nest plus la vieille censure, cest de savoir attirer
les camras devant des images irrsistibles et manichennes,
devant des scnes qui charrient une motion mille fois plus
docile que lintelligence, cette machine lente et redoutable qui
trie, digre, relativise, compare, intgrant la fois le souvenir
de trs vieilles histoires sans image et limagination de cons-
quences forcment inlmables.
(Serge Halimi, Quand le doigt montre la Lune , mai 1999.)
Offensive dIsal Gaza (dcembre 2008). En 2006,
loffensive de Tsahal contre le Hezbollah au Liban avait t
vcue comme un demi-chec, dans lesprit de ses gnraux,
notamment parce que linformation navait pas t bien matrise,
et que lopinion internationale avait vite t gagne au sort des
populations bombardes. Fin 2008, lors de loffensive Plomb
durci contre le Hamas, Gaza, la solution trouve par le
gouvernement isralien consiste donc tendre aux journa-
listes le blocus de Gaza pendant le conit qui se prpare. Loin
des camras et du regard des reporters, les dramatiques condi-
tions de vie des Palestiniens et les souffrances endures par la
population sont donc escamotes autant que possible aux
yeux des tmoins directs venus de la presse internationale. En
dpit dun arrt de la Cour suprme isralienne, les reporters
seront ainsi cantonns en dehors de Gaza dans la zone isra-
lienne expose aux roquettes du Hamas, sorte de journa-
listland o les confrres tuent le temps en montrant des images
dune sorte de muse des roquettes Qassam ou en lmant
distance trs respectable les lueurs des explosions qui
parviennent du territoire palestinien. Do un biais dsastreux
dans la couverture du conit...
(Marie Bnilde, Gaza, du plomb durci dans les ttes, Infor-
mation 2.0, fvrier 2009.)
Les rseaux sociaux face au secret-dfense
A
U lieu dessayer de restreindre lusage par les militaires de rseaux sociaux
devenus incontournables, le ministre de la dfense a prfr en fixer le
bon usage en publiant un guide dont voici quelques extraits :
Respecter la scurit en opration : de simples statuts, photos ou vidos
peuvent parfois contenir des informations stratgiques. Dans les conflits
modernes, nos ennemis scannent rgulirement le Web, la recherche
dinformations sensibles et pour dtecter nos vulnrabilits.
Les positions de btiments, le dtail des dploiements, les ventuels dom-
mages, les valuations du moral des troupes, les modalits et bilans dac-
tions, etc., sont des donnes protges, qui ne doivent pas tre publies.
Penser ne pas publier de dates et lieux prcis des activits opration-
nelles en cours ou planifies, ou les noms de militaires.
Ne jamais utiliser la golocalisation sur vos photos publies : penser la
dsactiver sur Facebook. Eteindre le GPS de votre smartphone. Vrier syst-
matiquement avant publication les arrire-plans de vos photos et vidos, etc.
(Guide du bon usage des mdias sociaux, avril 2012, www.defense.gouv.fr/)
(8) Ancien journaliste, M. Bayle a notamment dirig
la lettreTTU, puis la communication du groupe European
Aeronautic Defence and Space (EADS).
(9) Ou encore Fuck the pool , allusion aux photo-
graphes qui prfrent accder librement aux zones de
conflit plutt quembarquer dans les combat pools
organiss par les communicants militaires.
(10) La rvision gnrale des politiques publiques
(RGPP) a t lance en 2007 dans le but de rduire
lendettement de lEtat , et poursuivie selon des
modalits qui ont vari au fil des ans.
(11) Dbat sur le mtier de reporter de guerre
organis le 17 fvrier 2013 Paris par Libration.
La guerre dun seul ct , 18 fvrier 2013,
http://pierrebayle.typepad.com
(12) Rencontre avec des membres de lAssociation
des journalistes de dfense, 12 fvrier 2013.
(13) Cf. Les impratifs de la communication opra-
tionnelle , Armes daujourdhui, n 379, Paris,
avril 2013.
(14) Claire Guillot, Le Monde, 6 septembre 2008.
(15) Cf. Michel Klen, Les Ravages de la dsinfor-
mation dhier aujourdhui, Favre, Lausanne, 2013.
(16) Cf. Paul et Marie-Catherine Villatoux, La
Rpublique et son arme face au pril subversif .
Guerre et action psychologiques, 1945-1960, Les Indes
savantes, Paris, 2005.
(17) Cf. Pierre Conesa, La Fabrication de lennemi,
Robert Laffont, Paris, 2011.
PAR TEMPS DE CONFLIT
avec propagande, censure, mise en scne
de ralliements, etc. Ces techniques furent
perfectionnes et gnralises enAlgrie,
avec notamment la cration dun Centre
dinstruction, de pacification et de contre-
gurilla qui enseignait les moyens de
dmoraliser, de convaincre et de rallier
lennemi. Le Groupement de rensei-
gnement et dexploitation (GRE), lui,
orchestrait des manuvres de dsinfor-
mation destination du Front de libration
nationale (FLN) et de ses partisans.
On se souvient aussi dentreprises plus
rcentes de manipulation: le faux charnier
de Timisoara, en Roumanie, avant la chute
de Nicolae Ceausescu en 1989, ou ltroit
contrle des images et des mots par les tats-
majors allis et les spcialistes en commu-
nication lors de la guerre contre lIrak de
1990-1991; et enfin, toujours en Irak,
linvasion de 2003, avec fabrication de
lennemi (17) la cl. Le mensonge du
prsident George W. Bush sur la prsence
darmes de destructionmassive, pour justifier
linvasion du pays, ainsi que le dtournement
en 2011 de la rsolution de lONUautorisant
limposition dune zone dexclusivit
arienne, contribuent expliquer pourquoi
la France et les Etats-Unis ont d finalement
renoncer lancer leur opration punitive
contre le rgime syrien.
PHILIPPE LEYMARIE.
20
DES CONCOURS DE CHANT AUX JEUX MATRIMONIAUX
Que regardent les tlspectateurs chinois ?
CETTE anne, I am a singer a dam
le pion Chinese idol ( Idole
chinoise ) et Zhongguo da renxiu
( La Chine a du talent ) de Dragon
TV (Shangha), tout comme The voice
of China (La voix de la Chine ) de
Zhejiang TV. La chane du Hunan ne
compte pas en rester l. Elle vient de
lancer Chinas strongest voice (La
plus forte voix de Chine ) et Super
boy , tout en surveillant larrive de
Super star China, produite par Hubei
TV. Sans compter la rediffusion aux heures
creuses de toutes les anciennes saisons,
qui achve de transformer les tlviseurs
chinois en vritables karaoks.
Se contenter dadapter encore et
toujours des concepts de programmes
trangers succs prouve quil nous reste
encore beaucoup de chemin parcourir
dans la connaissance du march chinois,
se dsole le journalisteYuan Zhiqiang, du
quotidien Global Times. Pour linstant, les
socits de production chinoises se proc-
cupent surtout dadapter les programmes
aux besoins des annonceurs potentiels,
sans craindre loverdose.
anne, chaque vendredi entre janvier et
avril, Hunan TV proposait en premire
partie de soire I am a singer (Je suis
un chanteur ). Un concept simple : sept
clbrits chinoises, tawanaises ou hong-
kongaises saffrontent au micro en repre-
nant les triomphes du rpertoire national.
Le moindre lment du plateau des bois-
sons du jury au justaucorps sigl des
artistes tait prtexte un matraquage
publicitaire indit, permettant dengranger
300 millions de yuans (37 millions
deuros) de recettes. Grce sa diffusion
satellitaire garantissant une audience
nationale, Hunan TV est devenue en
quelques annes la deuxime chane la
plus regarde du pays, juste derrire China
Central Television 1 (CCTV-1).
La petite chane du sud de la Chine
avait frapp fort, ds 2004, grce son
tl-crochet Super girl . Sa conception
tait originale : les jeunes vocalistes,
slectionnes parmi trois cent mille candi-
dates, taient toutes non professionnelles,
et le tlspectateur avait le privilge de
voter par SMS pour sa voix prfre.
Toutefois, ntaient distingues que les
personnalits dlures et les physiques
farfelus ce qui ne manqua pas de
susciter des critiques jusquau sommet du
Parti communiste chinois (PCC). Sous la
pression de lAdministration dEtat de la
radio, du film et de la tlvision, Hunan
TV a mis fin son programme-phare. Le
soir de la dernire finale, le 1
er
avril 2011,
lmission a runi quatre cents millions
de tlspectateurs.
grce aux conseils de mdaills olym-
piques, remporte un franc succs sur
Zhejiang TV, malgr le dcs par noyade
dun technicien, le 19 avril. Sa concur-
rente Jiangsu TV na pas tard cloner le
programme, rebaptis Des stars en
danger et diffus aux mmes horaires.
Seuls les invits diffrent...
Sans surprise, les employs de ces
chanes sont aussi jeunes que leur public.
Le Canadien Mark Rowswell, alias
Dashan, est un humoriste succs, matre
du show individuel (stand up) en Chine.
Il enchane les performances tlvises
depuis bientt vingt ans : Jtais rcem-
ment Changsha pour un show sur
Hunan TV. Jai 48 ans, et jaurais jur
que jtais la personne la plus ge du
btiment, nous a-t-il expliqu. Les
producteurs, les ralisateurs ou les scna-
ristes ont peine 30 ans et me traitent
comme une icne, une vieille rock star.
Les antennes paraboliques sont pros-
crites except dans les grands htels,
les administrations centrales, les siges
des entreprises dEtat ou les quartiers
diplomatiques depuis un dcret de M. Li
Peng, en septembre 1993. Le premier
ministre navait gure apprci une dcla-
ration lemporte-pice dun certain
Rupert Murdoch. Le milliardaire austra-
lien et magnat de la presse anglo-saxonne,
qui venait darracher une participation
majoritaire dans une chane hongkongaise
la drive pour la bagatelle de
525 millions de dollars, affirmait : Les
nouveaux moyens de tlcommunication
se sont avrs une menace directe pour
tous les rgimes totalitaires travers le
monde. La diffusion par satellite donne
la possibilit aux habitants, avides
dinformations, de ces nombreuses
socits fermes de contourner les chanes
de tlvision contrles par lEtat (1).
Exit les paraboles.
Toujours pas de British Broadcasting
Corporation (BBC) ni de Cable News
Network (CNN) pour les Chinois ordi-
naires, mme sils accdent un large
bouquet de chanes provinciales chaque
province pouvant diffuser une chane
nationalement via le satellite , soit une
quarantaine de canaux gratuits (lire len-
cadr). Ceux-ci sajoutent aux dix-neuf
de la CCTV, fonde en 1958. Le tout est
accessible grce un botier semblable
aux dcodeurs de la tlvision numrique
terrestre (TNT) franaise, qui quipe
aujourdhui la majorit des foyers.
Au centre du quartier financier de
Pkin, le nouveau sige de CCTV, en
forme de caleon, peut tre un objet de
railleries, mais la tlvision dEtat et ses
quatre cents programmes rgnent toujours
dans les foyers. En moyenne, un tl-
spectateur chinois regarde CCTV
quarante-cinq minutes par jour sur deux
heures passes devant le poste (hors tl-
chargement sur Internet).
OCTOBRE 2013 LE MONDE diplomatique
PAR JORDAN POUI LLE *
Dans les transports en commun comme la maison,
nombre de Chinois sont penchs sur leur cran : en diffr
ou en direct, ils regardent leurs programmes prfrs, qui
nont rien envier ceux diffuss en Occident. Si autre-
fois les sries historiques occupaient le devant de la scne,
dsormais les missions de tlralit font un tabac mais
sous lil vigilant du Parti communiste.
Des valeurs pernicieuses
AUCUN journal na jamais tran
sous les siges du bus articul 639, qui
sillonne chaque matin le nouveau quar-
tier financier de Jianwai Soho. Car les
passagers nont dyeux que pour leurs
smartphones, sur lesquels se droulent
les joutes verbales entre le charismatique
Pan Shiyi, 49 ans, et son invit du jour.
Le magnat de limmobilier anime Les
amis de Pan Shiyi , une mission de
dbat trs populaire diffuse de bonne
heure, puis tlcharge pour tre
visionne dans les transports.
Il concurrence Lappel matinal , une
causerie en ligne quotidienne de Gao
Xiaosong, 44 ans, compositeur aux
cheveux longs, ex-juge dun tl-crochet
ayant purg une peine de six mois de
prison pour conduite en tat divresse.
Durant vingt minutes et sans prompteur, ce
faux dilettante livre ses rflexions clai-
res sur des sujets dcals : les matchs
truqus du football chinois, le code de la
route amricain, le cinma europen. Avec
trois millions de spectateurs assidus,
Lappel matinal dsaronne les chanes
traditionnelles, qui se bagarrent pour en
acqurir les droits de rediffusion
dfaut dinnover elles-mmes.
La tlvision chinoise et ses quatre
cents millions de rcepteurs (soit un pour
trois habitants) sont un temple du
concours de chant. Les chanes des
provinces du Hunan, du Zhejiang ou du
Jiangsu adaptent avec brio les missions
de tlralit musicale trangres. Cette
13000 euros la seconde de publicit

XINWEN LIANBO, le journal tl-


vis (JT) de 19 heures de la chane gn-
raliste CCTV-1, repris simultanment par
les chanes dinformation de chaque
province, demeure le programme le plus
regard du pays depuis sa naissance en
1978, avec cent trente-cinq millions de
tlspectateurs fidles en 2013, selon
les statistiques officielles. Mais il est
souvent trs critiqu. Rencontres de chefs
dEtat dans les salons de rception du
Palais du peuple, dclarations solennelles
des cadres du parti, valorisation des
succs conomiques du gouvernement :
ce JT de trente-quatre minutes est lins-
trument privilgi de la propagande poli-
tique. Une plaisanterie veut que la seule
information vridique quil dlivre soit
sa phrase dintroduction : Bonsoir, il est
19 heures. Voici le Xinwen Lianbo. Et
encore : le journal nest pas diffus en
direct, mais enregistr quelques minutes
plus tt, afin de permettre aux censeurs
de vrifier son contenu
Autre exemple frappant du contrle
inamovible du parti sur le rseau des
chanes publiques : CCTV-7. Ds laube,
propulse par lhymne national, la chane
se consacre aux questions militaires.
Prcd de publicits pour divers alcools
de riz, le Military report , ou bulletin
dinformation, est prsent par deux
jeunes officiers en uniforme. Il diffuse
principalement des scnes dentrane-
ments militaires et sachve sur des
images de popotes bon enfant.
En soire, dans un dcor digne dun film
de science-fiction, un colosse surgit sur le
plateau en treillis, rangers et lunettes noires.
Dun ton nergique, il dtaille la puissance
de feu des chars dassaut MBT-3000, la rapi-
dit des avions furtifs Chengdu J-20 ou la
prcision des drones Lijian. Puis de respec-
tables experts de lUniversit de la dfense
prennent la parole et rappellent les ambi-
tions militaires chinoises dans le contexte
gopolitique de la souverainet nationale
sur les les Diaoyu (Senkaku, pour le Japon),
en mer de Chine orientale, ou de larme-
ment de Tawan par les Etats-Unis. Quand
surviennent des sismes ou des glissements
de terrain, tragdies aux cours desquelles
les militaires sont massivement sollicits
pour secourir les victimes, CCTV-7 assure
une couverture en direct.
Pour des raisons financires, CCTV est
aussi la seule autorise couvrir les
vnements sportifs. Cest donc elle qui
a retransmis en intgralit les soixante-
quatre matchs de la dernire Coupe du
monde de football, lt 2010 et qui
en a tir des revenus colossaux, raison
de 13000 euros la seconde de publicit.
Outre le gala du Nouvel An chinois
qui a fait connatre M
me
Peng Liyuan,
chanteuse et femme de lactuel prsident
Xi Jinping , lautre programme vrita-
blement intergnrationnel sintitule
Collections sous le ciel . Une mission
consacre la brocante propose quatre
fois par semaine depuis avril 2006, sur la
chane satellitaire de Beijing TV,
limage du programme britannique
Antique roadshow.
Des Chinois de toutes conditions
sociales se succdent sur le plateau, une
statue de jade ou un vase de la dynastie
Ming dans les bras. Face eux, quatre
experts rputs scrutent lobjet dans ses
moindres dtails. Sil sagit dune authen-
tique antiquit, il reoit le sceau de
trsor national , assorti dune valua-
tion chiffre. Le candidat regagne alors
ses pnates couvert de gloire. Mais si
lobjet savre ntre quune breloque,
lanimateur Wang Gang sen empare et
le dtruit sur-le-champ, offrant en pture
aux tlspectateurs amuss la mine
dconf ite de son propritaire. Une
violence toute chinoise loppos du fair-
play britannique, o les propritaires
dobjets recals peuvent, sils le souhai-
tent, prserver leur anonymat
(1) George Monbiot, Rupert Murdoch doesnt even
have to ask to get what he wants , The Guardian,
Londres, 22 avril 2008.
Si les soires sont ddies la chanson,
laprs-midi est le temps du jeu matri-
monial. Depuis le 15 janvier 2010,
Jiangsu TV pulvrise lAudimat grce
Feicheng wurao ( Infidles, ne pas
dranger ), un Tournez mange !
adapt aux murs contemporaines
chinoises. Aujourdhui, cest un garon
fluet qui savance, en nage, jusquau
centre de larne. Autour de lui, vingt-
quatre lolitas laccablent de questions sur
sa situation, la main sur un bouton-pous-
soir. Si le clibataire doit, les prten-
dantes se retirent en teignant lampoule
qui les claire. En une heure et demie,
Feicheng wurao a le chic pour former
des binmes improbables : un ouvrier
trapu et une Shanghaenne sophistique,
un laowai (tranger ) excentrique et une
Tibtaine en tenue traditionnelle
Sept mois aprs son lancement, lmis-
sion a provoqu lire des cadres du parti et
eu un formidable retentissement aprs
quune participante a clam : Je prfre
pleurer dans une BMWque rire larrire
dune bicyclette. Un autre jour, un
candidat sducteur a brandi des photo-
graphies de ses voitures de sport et de ses
relevs de comptes bancaires. Les jour-
naux ont fustig Jiangsu TV et ses
valeurs pernicieuses . Et les autorits
ont impos la prsence sur le plateau de
deux psychologues pour temprer les sail-
lies de lanimateur survolt. Reste que,
avec une moyenne de soixante millions de
tlspectateurs par mission, Feicheng
wurao a fait des petits, sur Hunan
TV (Women yuhui ba Sortons
ensemble) et ZhejiangTV(Wei ai xiang
qian chong Foncer pour lamour ),
entre autres.
Aprs la chanson et le marivaudage, le
cirque est le troisime concept en vogue.
Le splash des clbrits chinoises , o
des vedettes plongent dans un bassin
MALEONN & NIO. Big Dream (Le Grand Rve), 2010
* Journaliste, Pkin.
Plus de deux mille chanes
L
A tlvision dEtat, Tlvision centrale de Chine (CCTV), compte
seize chanes nationales, auxquelles sajoute un bouquet de
chanes dans les vingt-deux provinces, les cinq rgions et quatre
municipalits autonomes, ainsi que dans les deux rgions adminis-
tratives spciales. Chaque province a le droit de diffuser nationa-
lement au moins un canal par satellite. On peut aussi avoir des
chanes lchelle dune ville, dun district, ou ddies la langue
de chaque minorit. A cela sajoutent des chanes thmatiques,
prives comme publiques, et trs spcialises (bricolage, billard,
tlachat, sries...).
Au total, on estime deux mille le nombre de chanes sur
lensemble du territoire et chaque foyer peut en recevoir gratui-
tement entre quarante et deux cents, selon son lieu dhabitation.
Parmi les missions les plus regardes (hormis le journal tlvis
de CCTV-1, diffus simultanment par les chanes dinformation
locales), les missions de tl-crochet tiennent le haut du pav.
J. P.
Imprimerie
du Monde
12, r. M.-Gunsbourg
98852 IVRY
Commission paritaire des journaux
et publications : n 0514 I 86051
ISSN : 0026-9395
PRINTED IN FRANCE
A la disposition des diffuseurs de presse
pour modification de service, demandes
de rassort ou autre, utiliser nos numros
de tlphone verts :
Paris : 0 805 050 147
Banlieue/province : 0 805 050 146.
21
Mais alors, que signie cet amalgame?
Faut-il, avec Jacques Julliard, y voir le
mystre dun basculement motif, sur fond
de scepticisme lgard des milieux
dirigeants, gauche et droite confon-
dues (2), ou le choix de transcender les
clivages, parce que les extrmes
pourraient enn, salutairement, se
rejoindre ? Dnies demble comme
transcourants et comme des outils de
rsistance au systme, les vidos men-
suelles de Soral sur son site, dont
laudience nest, elle, assurment pas
anecdotique, en particulier chez les jeunes
(quinze millions de vues pour trois cent
quatre-vingt-deux vidos), permettent
dclairer ce qui se joue.
Soral sadresse, en son seul nom, aux
citoyens de bonne volont qui essaient de
comprendre quelque chose tout ce
bordel terme soralien . En tee-
shirt, sur un canap, dsinvolte et
concentr, il explique la situation :
lactualit, et le sens de lhistoire. Son
pass tmoigne de sa sensibilit dartiste :
plusieurs lms, un roman. Mais galement
de son courage intellectuel, car son
parcours politique correspond aux tenta-
tions de bien des inquiets. De ladhsion
au Parti communiste (brve, semble-t-il)
dans les annes 1990 la Liste antisio-
niste fonde avec lhumoriste Dieudonn
pour les lections europennes de 2009,
en passant par deux annes au Front
national (2007 2009), il la accompli
sans peur des paradoxes et des ruptures.
Il afche sereinement son mauvais
esprit , tout comme le t lavocat Jacques
Vergs, quil salua en tant prsent lors
de ses obsques (20 aot 2013), aux cts
de lancien ministre socialiste Roland
Dumas, de lancien ministre du gou-
vernement Balladur Michel Roussin, et
de Dieudonn
Adepte de surcrot des sports de combat
(boxes, et franaise et anglaise), il se
prsente, discrtement mais fermement,
comme la symbiose dun adolescent
prolong caractris comme il se doit
par lintensit de son questionnement, le
non-conformisme de ses engagements (et
dgagements) et dun individu presque
moyen, confront la solitude hroque
mais muscle de celui qui, sans parti, sans
appui, contre tous, tente dy voir clair.
On est loin de limage du penseur univer-
sitaire ou du cadre politique. Ce qui
facilite dautant le butinage idologique,
pratiqu par de nombreux internautes,
souvent dpourvus de la formation que
dispensaient hier partis ou syndicats et
qui structurait la rflexion.
Cest autour de quelques motions et
notions-cls que le propos sorganise : le
sentiment dimpuissance face la mondia-
lisation et la perte dautonomie dun pays
soumis aux lois europennes; linquitude
devant les rgressions conomiques et
sociales; le malaise lencontre des valeurs
de la modernit autoproclame progres-
siste; la difcult denvisager un avenir
difrent. Sous le parrainage intrpidement
conjoint dune sainte guerrire et de
dirigeants politiques peu ports sur le
consensus, Soral donne son analyse et ses
rponses.
sente tant par la religion que par le
communisme ou luniversalisme franais :
le sens de la fraternit, le respect de soi
et de lautre, la conscience dtre un
individu li un ensemble.
La nation serait donc une entit par
nature anticapitaliste, dont sexcluent de fait
tous les agents, conscients ou non, du noli-
bralisme : gauche, ceux pour qui le
combat se rduit lgalit en droit ;
droite, ceux qui veulent conserver leurs
privilges. Ce qui importe, cest la possi-
bilit de rassemblement dans le partage
de valeurs communes, plus grandes que
les apptits et caractristiques individuels.
Peu importe donc la lacit, devenue une
religion, la plus fanatique de toutes , peu
importe lorigine du citoyen les Franais
musulmans intgrs sont une chance pour
la France au contraire de cette nouvelle
gnration de paums, issus des ghettos
de la relgation () porteurs dune
idologie dlinquante amricaine lib-
rale. Lennemi de la fraternit, cest aussi
LE MONDE diplomatique OCTOBRE 2013
Lobsession de la morale et de la nation
Un facilitateur de dvoiement
nord], et reprendre le contrle de notre
monnaie () pour rendre la France sa
souverainet et la dmocratie un peu
de son sens . Lutter contre lobsoles-
cence des Etats face lconomie mondia-
lise . Et instaurer le protectionnisme.
On voit bien comment cette lecture de
la situation gnrale peut ne pas choquer
ceux qui, comme lui, veulent en finir avec
l oligarchie de la rente sur le travail
humain. Soral pourrait mme donner
croire quil est, non pas, comme il le
prtend, marxiste il faudrait tre
distrait de faon persvrante , mais
la recherche dune gauche authentique.
Surtout si on ajoute quil condamne la
colonisation, trahison de gauche de
luniversalisme franais ainsi que le
nocolonialisme, insiste sur le fait que
linstrumentalisation des tensions ethno-
confessionnelles sert dvoyer la lutte
de classes, et souhaite un monde multi-
polaire. Pourtant, il voque bien peu les
mouvements sociaux, la socialisation des
moyens de production, semblant davan-
tage inspir par la dnonciation de
lalliance croise de la droite financire
et de la gauche libertaire, que lgitiment
lites et mdias
Cest que sa vritable obsession est
bien moins la justice sociale que le
sauvetage de la France Je veux sauver
la France, voil (vido rentre 2012,
3
e
partie) et ce quelle lui parat repr-
senter. En dautres termes, la politique
lui importe moins que la morale, la
rvolution moins que la nation. La morale,
pour le sens quon peut donner sa vie
personnelle; la nation, pour le sens quon
peut donner la vie collective.
Si les rapports de classe sont une thma-
tique omniprsente dans son propos, leur
tude y demeure uette. Car lessentiel de
son analyse est port par une conception
de lhomme que le libralisme, devenu
synonyme de modernit, chercherait
dtruire. Lennemi fondamental, cest ce
qui incite la consommation compulsive
et lindividualisme (charte dE&R),
cest--dire l idologie du monde
marchand. Bien davantage que lexploi-
tation, ce qui est condamner dans le
nolibralisme, cest quil produit une
socit voue ses pulsions (vido,
mai 2013), entranant ainsi un affaiblis-
sement du sens du collectif, et donc de
la conscience politique, via lpanouis-
sement sollicit de lgosme, de lesprit
de comptition, de la recherche du plaisir.
Or seule la nation est apte protger
les peuples des profits cosmopolites qui
nont ni patrie ni morale , et perver-
tissent les valeurs qui dpassent la seule
satisfaction personnelle. Le saut est brutal.
De quoi la nation est-elle donc ici le
nom?
A lvidence, pour protger les
peuples , elle devrait tre lincarnation
du refus de lgosme et des prots
cosmopolites . Ce qui suppose, dune
part, quelle est une essence singulire,
le gnie propre une culture particulire.
Et, dautre part, quelle doit exclure le
cosmopolite amoral.
Sacr dvoiement. De la demande de
souverainet face, entre autres, aux lois
supranationales, on en vient recourir
une notion quasi mystique, cense
permettre, si on la revendique, de crer
un front du travail, patriote et populaire,
contre tous les rseaux de la finance et
lultralibralisme mondialis (4) .
Communaut nationale fraternelle,
consciente de son histoire et de sa
culture , o se retrouvent ceux qui
veulent un plus juste partage du travail
et des richesses , et ceux qui veulent
conserver ce quil y avait de bon, de
mesur et dhumain dans la tradition,
cette tradition hllno-chrtienne qui
aurait conduit lexigence dgalit relle.
Pour en finir avec le matrialisme, il faut,
selon Soral, retrouver la force spirituelle
qui lui faisait autrefois contrepoids, repr-
bien le communautariste, au nom de
lgalit victimaire, que limproductif,
lavide, le jouisseur lindividualiste. Tous
les progressistes et tous les raction-
naires ne composent donc pas deux
groupes homognes.
Il importe de dnir les authentiques
contributeurs une socit dsaline de
la reprsentation du monde nolibrale :
le vrai peuple, porteur de lesprit de la
nation. Loin des faux antagonismes, loin
des clivages-clichs, il inclut la petite
bourgeoisie qui peut tre proche du
proltariat, le petit patron qui na pas les
mmes pratiques que le Medef. Tous
ensemble, paysans, ouvriers, petits entre-
preneurspourront aller vers une socit
mutualiste de petits producteurs citoyens,
car, pour chacun, la responsabilit
conomique et sociale donc politique
rsulte de la proprit de ses moyens de
production. Soral nest pas loin de Pierre-
Joseph Proudhon, ni de Pierre Poujade.
Mais il est trs loin de Karl Marx.
TOUT dabord, il importe de lutter contre
le mondialisme , un projet idolo-
gique visant instaurer un gouvernement
mondial et dissoudre en consquence
les nations, sous prtexte de paix univer-
selle , le tout passant par la marchan-
disation intgrale de lhumanit (3). Ce
mondialisme se traduit par une domi-
nation oligarchique, qui bafoue la souve-
rainet populaire et entretient le mythe
de la toute-puissance du march, comme
si ce ntait pas politique, pas un rapport
de forces et un rapport de classes (vido,
janvier 2013). Lattribution de droits spci-
fiques aux minorits opprimes vient
alors se substituer aux acquis sociaux
collectifs, et conduit une balkanisation
qui risque de mener la guerre civile : le
tmoignage le plus vif de cette drive
serait la lecture racialiste des rapports
sociaux, souchienscontre Arabes,
tous en bas de lchelle, plutt que travail
contre capital , et qui fait des musulmans
des boucs missaires .
En rsum, le Nouvel Ordre mondial,
galement nomm lEmpire, veut faire
triompher une dmocratie formelle,
simple pouvoir du plus riche (vido,
mai 2013), tenante dun galitarisme
abstrait qui substitue des questions soci-
tales celles de la question de lin-
galit sociale, de lexploitation de
classes (vido, mai-juin 2013) : brandir
les droits de lhomme la justifie.
Soral propose donc de sortir de
lUnion europenne, sortir de lOTAN
[Organisation du trait de lAtlantique
CETTE socit rconcilie , digne,
pourrait constituer un objectif commun
pour la droite antilibrale et la gauche
radicale. Il existe une droite morale qui
est, si on y rflchit bien, lallie de la
gauche conomique et sociale. Et,
linverse, une gauche amorale qui sest
rvle comme la condition idologique de
la droite conomique dans sa version la
plus rcente et la plus brutale. Gauche
du travail, droite des valeurs : le slogan
dE&R prend tout son sens. La gauche
sociale intgre le sens de la transcendance
port par les valeurs de la nation, et la
lutte des classes sabolit dans une socit
diverse et unie.
Reste expliquer la victoire du noli-
bralisme, y compris dans son emprise
idologique sur la gauche amorale. Cest
assez simple : elle est due au complot
amricano-sioniste.
Si la dmocratie est factice, si les thses
en faveur du nolibralisme sont aussi
fortement propages, si lopposition est
si souvent afaiblie, cest parce que des
rseaux occultes inltreraient lensemble
des organes de dcision de... lEmpire,
neutralisant ou corrompant laction
politique : des dners du Sicle (5) aux
nouvelles maonneries pour lhyper-
classe que sont les think tanks, style
Bilderberg et Trilatrale , loligarchie
prpare et ses manuvres et lopinion,
tandis que, de complot en complot, elle
cre la menace terroriste avec les Twin
Towers ou la guerre civile en Syrie. Ce
qui justie le soutien de Soral lislam
de rsistance et ses allis, qui, seuls,
sopposeraient la domination mondiale
de cette caste
Au cur de ces conspirations se
tiendraient, lis lAmrique rapace, les
Juifs, sinon errants, du moins par nature
trangers la nation, et de surcrot ports
sur laccumulation de capital. La banque
est juive, la presse est juive, le destructeur
de lunit nationale est juif Soral a pour
eux une haine positivement fascine. Il
les voit partout. Evidemment, il lui est
facile de prfrer parler dantisionisme
ou dopposition la politique dIsral.
Mais cest tout bonnement de lantismi-
tisme, et non lexpression dun soutien au
peuple palestinien ou dun got marqu
pour la provocation suppose libratrice.
Sil rdite des classiques de lantismi-
tisme dans Kontre Kulture, sa maison
ddition (Edouard Drumont, La France
juive, etc.), cest par ardente conviction.
Aucune ambigut.
Pourtant, ce dchanement maniaque
ne suft pas le discrditer auprs de ses
dles. Cest que les thories du complot,
franc-maon, juif, Illuminati et autres,
renvoient ce grand sentiment dimpuis-
sance aujourdhui rpandu, que natt-
nuent gure les attaques, elles aussi
frquentes, contre les lites et loligarchie.
Cest sans doute aussi que, parfois, existent
des arrangements efectivement tenus
secrets (quen fut-il, pour rester sobre, des
rapports entre les Etats-Unis et certains
lments du patronat chilien dans la prpa-
ration du coup dEtat qui renversa Salvador
Allende ?). Mais il importe quand mme
de se demander si ce type de rexion,
qui se veut avant tout morale, au-dessus
des partis, anticapitaliste et nationaliste,
ne conduit pas assez frquemment un
populisme rouge-brun, fort peu antica-
pitaliste mais fort teint de xnophobie,
sinon de fascisme. A en croire lhistoire,
la rponse est oui.
Il serait nanmoins frivole de consi-
drer que les habitus de Soral sont tous
de la graine de fascistes. Il le serait tout
autant de ne pas prter attention ce qui,
dans son discours, est un embrayeur
dquivoque, un facilitateur de dvoiement.
Cest autour de la mise en parallle des
valeurs socitales et des questions sociales,
ainsi que du retour la nation, que se joue
lessentiel de ses dveloppements et de
leurs consquences : une vue apparemment
cohrente des ravages sociaux et intimes
de la modernit librale, qui dlivre les
internautes de leur propre soupon dtre
de tristes ractionnaires, tout en les
confortant dans le sentiment dappartenir
une minorit enn claire. Il nest donc
peut-tre pas sans intrt, pour la gauche
dtermine crer les conditions dune
vritable justice sociale, de rappeler que
rien dans ses propos et objectifs ne saurait
tre confondu avec ceux dune droite
extrme. Pour ce faire, mieux vaudrait
prciser sa propre analyse sur ces
questions, quand bien mme elle serait
conictuelle dans son propre camp.
EVELYNE PIEILLER.
(2) Marianne, Paris, 29 juin 2013.
(3) Alain Soral, Comprendre lEmpire. Demain la
gouvernance globale ou la rvolte des nations ?,
Blanche, Paris, 2011. Toutes les citations, sauf
indication contraire, y renvoient.
(4) Charte dE&R. Les autres citations du paragraphe
sont galement issues de cette charte.
(5) Lire Franois Denord, Paul Lagneau-Ymonet
et Sylvain Thine, Aux dners du Sicle, llite du
pouvoir se restaure , Le Monde diplomatique,
fvrier 2011.
Calendrier
des ftes nationales
1
er
- 31 octobre 2013
1
er
CHINE Fte nationale
CHYPRE Fte de lindpend.
NIGERIA Fte nationale
PALAU Fte de lindpend.
TUVALU Fte de lindpend.
2 GUINE Fte nationale
3 ALLEMAGNE Fte nationale
CORE DU SUD Fte nationale
4 LESOTHO Fte de lindpend.
9 OUGANDA Fte de lindpend.
10 FIDJI Fte nationale
TAWAN Fte nationale
12 ESPAGNE Fte nationale
GUINE-QUAT. Fte de lindpend.
24 ZAMBIE Fte de lindpend.
26 AUTRICHE Fte nationale
27 SAINT-VINCENT-
ET-LES-GRENADINES
Fte de lindpend.
TURKMNISTAN Fte de lindpend.
28 GRCE Fte nationale
RP. TCHQUE Fte de lindpend.
29 TURQUIE Fte nationale
(Suite de la premire page.)
PHILIPPE RAMETTE. LHsitation mtaphysique (incitation la drive) , 2012
ALAIN SORAL TISSE SA TOILE
Les embrouilles idologiques de lextrme droite
A
D
A
G
P
/
F
R
E
D
E
R
IC
L
A
N
T
E
R
N
IE
R
,
G
A
L
E
R
IE
X
IP
P
A
S
,
P
A
R
IS
22
OCTOBRE 2013 LE MONDE diplomatique
LA PRESSE crite sera-t-elle morte en 2032?
M. Jeff Bezos lavait annonc lan dernier. Il vient
pourtant de racheter le Washington Post. Une
contradiction? Pas vraiment. Quand on possde
Amazon, quand 1 %de sa fortune suft pour acheter
un titre qui, deux dcennies plus tt, en valait dix
fois plus, on peut soffrir quelques fantaisies. Dtenir
les cls du quotidien qui a rvl laffaire du
Watergate cotera tout juste un peu plus cher
M. Bezos que son projet denfouir cent cinquante
mtres sous terre au Texas une horloge qui donnera
encore lheure dans dix mille ans. La presse crite
sera-t-elle vraiment morte alors?
Les journaux ne se vendent pas bien, cest
certain, et on les achte pour une bouche de pain.
En cinq ans, leur diffusion a baiss de 13 % en
Amrique du Nord, de 24,8 %en Europe de lOuest
et de 27,4 % en Europe de lEst (1). Comme les
recettes publicitaires, attires par la Toile, se portent
encore plus mal, la valorisation des titres qui en
dpendaient sest effondre. Aux Etats-Unis, elle
a t divise par dix en vingt ans, ination non
comprise (2). Cette dgringolade pourrait constituer
une bonne nouvelle si elle permettait de dbrous-
sailler le paysage idologique des mdias de
march, assurment trop nombreux.
Mais rien nannonce un tel rquilibrage. Au
contraire : les priodiques en rupture avec les orien-
tations dominantes et avec les oukazes des annon-
ceurs sont la peine; pour les autres, largent coule
ots. Ancien directeur des Echos, o il veillait aux
intrts de LVMH et de M. Bernard Arnault, actuels
propritaires du titre, aprs tre pass au Figaro, o
il dfendit avec autant de fougue ceux de M. Nicolas
Sarkozy, Nicolas Beytout a lanc un quotidien en
mai dernier. Lobole des milliardaires lui aurait permis
de rcolter entre 12 et 15 millions deuros (3), pour
des ventes en kiosques qui, pniblement, plafonnent
autour de trois mille exemplaires. Si Le Monde diplo-
matique disposait lui aussi de 4000 euros par
exemplaire vendu, notre appel annuel aux dons (ci-
dessous) naurait plus dobjet
Le patronat a donc les yeux de Chimne pour
LOpinion de M. Beytout. Son quotidien se proclame
rement libral, probusiness, europen. Il est
sur ce point, en somme, comme Les Echos de
M. Arnault. Le Figaro de M. Serge Dassault se veut
plutt libral, conservateur, europen (4) , sans se
montrer pour autant farouchement antibusiness. Il
faut assurment tre un peu farfelu, aveugle ou sourd
pour continuer rpter que les ides librales et
europennes seraient maltraites en France.
Elles le sont dautant moins que Christine
Ockrent, une journaliste qui pense comme une multi-
nationale, vient dajouter son mission hebdo-
madaire de France Culture une matinale quotidienne
dinformation sur i-Tl. Et que les talents de
M
me
Laurence Parisot, ex-dirigeante du patronat
franais, ont aussitt trouv (re)preneurs dans deux
stations de radio concurrentes, RTL et Europe 1.
Le jour o lactualit portera sur BNP Paribas, Natixis
ou Michelin, M
me
Parisot en informera ses auditeurs
avec comptence, sinon indpendance, puisquelle
sige au conseil dadministration de ces trois entre-
prises ou de leurs socits mres. Bref, les
jrmiades mdiatiques sur le matraquage scal
risquent de ne pas sapaiser de sitt. Au risque de
nous faire oublier que cette pression serait peut-
tre moins appuye si, par exemple, Natixis et BNP
Paribas payaient leurs impts ailleurs quau Luxem-
bourg et Singapour.
Lorsque les lecteurs et les annonceurs se
drobent, le patronat nest pas seul se porter au
chevet de la presse. En France, lEtat continue de
consacrer cette assistance des centaines de
millions deuros par an, soit, selon la Cour des
comptes, entre 7,5 et 11 %du chiffre daffaires global
des diteurs (5). Dabord pour subventionner lache-
minement postal des journaux, en favorisant presque
toujours les titres obses, cest--dire les sacs
publicit, plutt que des publications plus uettes,
plus austres et plus libres. Mais le contribuable
consacre galement plus de 37 millions deuros au
portage des quotidiens, l aussi sans faire le tri. Et il
ajoute 9 millions deuros, cette fois rservs aux plus
pauvres dentre eux.
Tant de misricorde souvent mal cible peut
dboucher sur de savoureux paradoxes. Grand
pourfendeur des dpenses publiques sitt quelles
concernent lducation plutt que larmement, Le
Figaro de M. Dassault a reu 17,2 millions deuros
du Trsor public entre 2009 et 2011; LExpress,
presque aussi hostile que Le Figaro lassistanat ,
6,2 millions deuros; Le Point, qui aime dnoncer la
mamma tatique, 4,5 millions deuros. Quant
Libration (9,9 millions deuros daides, toujours selon
la Cour des comptes) et au Nouvel Observateur
(7,8 millions deuros), comme ils sont bien introduits
auprs du pouvoir actuel, plusieurs rgions ou munici-
palits prsides par des lus socialistes nancent
galement leurs forums locaux (6).
Il y a trente ans, le Parti socialiste tait dj aux
affaires. Il proclamait : Un ramnagement des aides
la presse est indispensable. (...) Il faut mettre un
terme un systme qui fait que les plus riches sont
les plus aids, et les plus pauvres les plus dlaisss.
(...) La rforme des aides la presse devrait galement
mieux diffrencier la nature des titres et ne pas traiter
de la mme faon la presse politique et dinforma-
tions gnrales et la presse rcrative. Elle devrait
distinguer, en particulier en matire daides postales,
la presse bnciant dun fort volume de publicits
et celle qui en est dpourvue (7).
Excellente analyse, laquelle Le Monde diplo-
matique ne peut que souscrire, mais qui a d
demeurer sans suite puisque, en janvier 2012, peu
avant de devenir ministre de la culture et de la
communication, M
me
Aurlie Filippetti dvoilait
son tour les objectifs suivants : Il faut rformer les
aides la presse, aujourdhui trop disperses, et
dont un tiers va une presse de loisirs qui nen a
pas vraiment besoin. Nous crerons donc un guichet
unique et orienterons la grande majorit des aides
vers la presse qui sadresse au citoyen. M
me
Filip-
petti venait-elle dapprendre que les magazines
annonant les programmes de tlvision avaient,
eux aussi, au nom de la libert dexpression, reu
plus de 25 millions deuros en deux ans (8) ? En tout
cas, quand la ministre proclame il faut , nous
crerons, mieux vaudrait cette fois ne pas attendre
trente ans, car alors il sera trop tard
Pour Le Monde diplomatique aussi ? Son
existence immdiate nest pas menace. Sa diffusion
totale chit ( 2,6 % au premier semestre 2013),
mais nettement moins que celle de la plupart des
titres; et sa vente en kiosques rsiste l o les quoti-
diens essuient des reculs deux chiffres (9). Adfaut
dtre satisfaisants, nos rsultats sont honorables
dautant quils ont t obtenus sans recours des
anabolisants. Pas de distribution gratuite du journal
sous forme de ventes groupes des coles de
commerce, htels, taxis, piceries de luxe. Pas doffre
du dernier gadget polluant en prime de bienvenue.
Pas dabonnement prix sacri, contrairement aux
magazines, nombreux, dont la mdiocrit du contenu
devance les attentes des annonceurs. Rsister
toutes ces tentations comporte un avantage
immdiat : nos comptes ont t quilibrs en 2012,
grce vous. Mais lanne qui vient sera plus rude :
malgr la hausse prvisible de la plupart de nos cots,
nos prix ne peuvent pas tre relevs une nouvelle
fois; la baisse du pouvoir dachat pnalise les ventes
de nos publications hors-srie; la stabilisation de la
Plus rapide et plus cologique
www.monde-diplomatique.fr/dons
Nom
Prnom
Adresse
Code postal Ville
Courriel
Tlphone
Coupon complter et retourner, accompagn
de votre chque, exclusivement :
Presse et pluralisme, TSA 32649,
91764 Palaiseau Cedex
Je fais un don de
au prot exclusif de
Et je libelle mon chque lordre de :
Presse et pluralisme / Opration Le Monde
diplomatique
Je prcise mes coordonnes
(an que Presse et pluralisme puisse mettre
le reu scal qui me permettra de bncier
de la rduction dimpt sur le revenu 2013,
acquitt en 2014)
Les informations recueillies sont indispensables au trai-
tement de votre don. Elles sont enregistres dans le res-
pect de la loi informatique et liberts. Vous bnficiez,
sur simple justification de votre identit, dun droit dac-
cs et de rectification sur toutes ces informations.
Vous aussi, soutenez
Le Monde diplomatique
7 144 lecteurs nous ont dj vers des dons dscaliss
*
,
pour un montant de 635 805 euros.
* Les dons aux journaux ouvrent droit une rduction dimpt gale 66 % du montant vers, dans la limite de 20 % du
revenu imposable. Ainsi, lorsque vous versez 100 euros au Diplo , vous dduisez 66 euros de votre impt ; il ne vous en
cote donc que 34 euros.
APPEL AUX DONS
Linformation
gratuite
nexiste pas
Quand lEtat aide
des journaux qui
nen ont pas besoin
Peter R. Kann a dirig jusquen 2007 la socit ditrice du Wall Street Journal. Dans cet extrait,
publi en 2009, il raille les publications amricaines qui ont fait le pari (ruineux pour elles) de la
gratuit. Depuis, la plupart ont fait machine arrire, rclamant un paiement aux internautes.
I
MAGINEZ que vous possdiez une entreprise la fois vnrable et rentable dont le succs repose sur
la qualit dun produit donn, la dlit de ses clients et le prix raisonnable que ceux-ci consentent
payer en change de ce produit.
Un jour, vous embauchez un directeur gnral qui dveloppe une version nouvelle, amliore, de
votre produit, disponible plus rapidement et plus facilement que lancienne. Bien quelle se prsente
diffremment, elle lui ressemble beaucoup, vu que ses lments de base sont identiques. Elle plat aux
clients traditionnels et en attire de nouveaux. A dire vrai, ce succs nest pas trs mystrieux car, diff-
rente en cela de la version antrieure qui demeure payante, la nouvelle est gratuite.
Rsultat : le nombre de vos clients augmente, mais pas vos recettes. Et, mesure que la version
gratuite attire danciens habitus de la version payante, vos prots ne cessent de baisser. Vous
commencez alors vous dire que votre nouveau business model comporte peut-tre un dfaut, que
vous auriez peut-tre d faire payer votre version nouvelle et amliore. Mais tous les experts vous
expliquent quil est trop tard.
Eh bien, cest ainsi que les choses se sont passes quand, sduits par les capacits de distribution
dun nouveau mdia nomm Internet, les propritaires de journaux ont permis leurs prodiges de la
Toile de semparer dun produit travaill avec soin les informations pour le reformater avec toutes
sortes de cloches et de sifets, de linteractivit lactualisation permanente, an que ces gnies
puissent ensuite proposer le tout, gratuitement, ceux qui auparavant payaient le produit traditionnel
constitu de feuilles de papier pleines dencre.
Quelque chose ne tournait pas rond dans cette logique-l.
Peter R. Kann, Quality reporting doesnt come cheap, The Wall Street Journal, NewYork, 26 septembre 2009.
Boomerang de la gratuit
PAR SERGE HALI MI
Nous
ne sommes pas
des robots
23
LE MONDE diplomatique OCTOBRE 2013
diffusion du mensuel reprsenterait presque un
exploit dans le contexte actuel. Au demeurant, la-
t-on compris, les mcnes ne se bousculent pas
nos portes
Pour nous, linformation gratuite nexiste pas (10).
La plupart des articles du mensuel ne sont donc pas
en accs libre sur notre site, sauf au bout dun certain
temps (six mois), pour une dure rduite (deux ans),
et uniquement parce que le prix de cette information
comme celui de sa mise en ligne peuvent encore
tre mutualiss grce aux recettes que nous
procurent nos acheteurs, nos abonns et ceux qui,
chaque anne plus nombreux, nous versent des
dons. Tous soucieux la fois de garantir lindpen-
dance du Monde diplomatique et de faire connatre
ce mensuel et Manire de voir ceux qui pourraient
le trouver utile. Notre modle conomique repose
ainsi sur trois piliers : la vente, labonnement, le don.
Le troisime excde dsormais la totalit de
nos recettes publicitaires et contribue puissamment
au maintien de tout ldice. Lan dernier, 2075
dentre vous ont vers notre journal un total de
177500 euros. Grce cette somme, suprieure de
20 %au montant collect lanne prcdente, nous
avons achev plusieurs projets qui contribuent ds
prsent notre dveloppement, dont une dition
numrique apparemment trs apprcie. Depuis
avril dernier, nous loffrons tous les abonns de
notre dition papier ds lors quils ont rempli un
de nos bulletins (voir page 2) ou ont eu recours
notre site. Sabonner directement auprs de nous
nous permet en effet dconomiser les commis-
sions, souvent trs importantes, dues des inter-
mdiaires. Avec le versement de dons, cest lun des
meilleurs moyens de nous soutenir (lire lencadr
Mieux nous acheter pour mieux nous aider ).
Les dbats relatifs Internet et la gratuit
ont fait surgir plusieurs contradictions clairantes.
Souvent, ceux-l mmes qui dnoncent la prcarit
des conditions dexistence de certains journalistes,
crivains, photographes, artistes, rclament quau
nom de la diffusion des ides et de la culture tout
soit aussitt gratuit sur la Toile. Des pigistes mieux
pays pour crire des articles qui seront offerts : le
compte ny est pas. A moins dadmettre que le
travail dinformer devienne un sacerdoce ou un
bnvolat rserv aux seuls privilgis qui disposent
dj dun autre emploi ; moins de devenir trs
vite esclaves dun modle conomique fond sur
la publicit et dpendant des algorithmes de
Facebook, Amazon, Google.
A terme, le diagnostic est simple : linformation
va se numriser et sautomatiser, cest--dire que sa
collecte et son organisation seront de plus en plus
cones des robots. Dj, toute une presse en
ligne se contente dagrger des nouvelles en fonction
des afnits des consommateurs, elles-mmes
mesures par leurs usages courants (11). Si, comme
cest souvent le cas aujourdhui, les journalistes
sinforment et crivent en restant derrire leur
ordinateur, leur emploi sera bientt dlocalis ainsi
que le furent, avant les leurs, ceux des centres
dappel des prestataires de services informatiques.
Ensuite, pourquoi mme conserver des correspon-
dants ltranger quand ceux-ci se contentent de
lire et de paraphraser des articles locaux, dornavant
disponibles en ligne et comprhensibles par tous
grce des systmes toujours plus performants de
traduction automatique?
Toutefois, certains contenus de presse sont plus
facilement automatisables et dlocalisables que
dautres. Et cest l que Le Monde diplomatique
dispose dun avantage. Lenqute de terrain,
lanalyse, surtout quand elles renvoient un contexte
historique, quand elles comportent des mises en
perspective internationales, un engagement intel-
lectuel et politique, exigent une comptence, un
savoir-faire quun robot ne possdera pas de sitt.
Pas avant, en tout cas, que lhorloge de M. Bezos
ait cess de fonctionner.
En somme, lavenir de la presse imprime
est menac, mais pas forcment celui des journaux
dont le contenu ne se limite pas la collecte,
au classement et la mise en ligne instantane
des informations. Une place existe encore
pour ceux qui commentent, comparent, enqutent,
analysent, vrient.
Et qui parfois aussi proposent. Dans une
priode o prparer la reconqute permet de
combattre lapathie ou la dsesprance, il ne suft
plus de dire : prsentons des expriences positives;
il faut galement en rappeler le contexte et les
conditions de ralisation. Il ne suft plus de formuler
des propositions progressistes; il faut aussi se
demander si elles sont conciliables entre elles. En
dautres termes, quelle est au juste notre analyse
du monde et de la socit, des rapports de forces,
du poids relatif des groupes sociaux, de la possi-
bilit dalliance entre eux, des solidarits interna-
tionales qui ne sont pas seulement celles du
capital ? Et, partir de cette analyse, essayer de
reprer quelques propositions prioritaires, suscep-
tibles denclencher dautres transformations, mais
sans jamais oublier de rchir aux stratgies
permettant de les faire aboutir. Cela non plus, un
robot ne le peut pas. La plupart des journaux non
plus, dailleurs.
En vrit, trois lments propres linformation
en ligne soulignent par contraste la singularit du
Monde diplomatique. Dabord, une surabondance
qui dcoule la fois de la multiplication des contenus
et de celle des supports, les nouveaux crans
sajoutant aux mdias traditionnels. Face ces
milliards de textes, de sons, de vidos posts chaque
jour et qui dgorgent de partout, ce journal limite
tous les mois son propos vingt-huit pages, et il
privilgie la pertinence au bavardage.
Ensuite, une cacophonie des producteurs dinfor-
mation : des centaines de millions dinternautes
envoient et partagent en permanence leurs centres
dintrt sur les rseaux sociaux. Le Monde diplo-
matique compte plutt sur quelques centaines de
collaborateurs journalistes, universitaires, militants
associatifs dots de facults rarement associes,
qui matrisent leur sujet et semploient transmettre
leurs connaissances sans cder aux raccourcis.
Enn, un quasi monopole des moyens de hirar-
chisation de linformation, dtenu par Google et les
moteurs de recherche. Le Monde diplomatique
organise en revanche ses priorits en fonction des
choix de son comit de rdaction.
Tout conspire dtruire le journalisme que nous
reprsentons. Le rseau de distribution sefloche
en raison du sort rserv aux marchands de
journaux, que les diteurs de presse sacrient en
connaissance de cause chaque fois quils proposent
leurs lecteurs des tarifs dabonnement trs
infrieurs au prix du numro rclam en kiosques.
Les aides publiques, au lieu dtre rserves des
titres porteurs dides, continuent dtre gaspilles
pour acheminer des magazines de divertissement
et soulager la fortune des groupes Dassault,
Lagardre, Arnault ou Bollor. Les applications
lectroniques comme iTunes enrichissent davantage
son propritaire Apple que les publications qui y ont
recours pour tre repres et vendues sur la Toile.
Mais rien de tout cela narrtera notre aventure
intellectuelle et celle des cinquante publications qui
nous accompagnent dans le monde entier, aussi
longtemps que cette aventure vous concernera
assez pour que vous nous donniez les moyens de
la poursuivre. Car qui dautre pouvons-nous les
demander ? Et de qui dautre voudrions-nous
les recevoir ?
SERGE HALIMI.
3, avenue Stephen-Pichon, 75013 Paris. Tl. : 01-53-94-96-66 www.amis.monde-diplomatique.fr
Les Amis
du MONDE diplomatique
Tout conspire
dtruire le journalisme
qui enqute et vrifie
RGIONS
ALS. Le 15 octobre, 20 heures, cole des
Mines (amphi Peyre), 6, avenue de Clavires :
rencontre avec Martine Bulard sur la Chine.
(04-66-88-35-41 et amd30@orange.fr)
AVIGNON. Le 4 octobre, 20h30, au cinma
Utopia, 4, rue des Escaliers-Saint-Anne, pro-
jection du lm de BertramVerhaag La Science
achete, suivie dun dbat : Quelle libert
dexpression pour les chercheurs ? . Soire
anime par Franois Warlop. Informations sur
le site : Sciencesenbobine.org (ruiz.bouquey-
ran@wanadoo.fr)
CAEN. Le 17 octobre, 18h30, au caf des
Arts, Hrouville : enregistrement en public de
lmission Tes autour du Diplo, avec un
dbat sur le dossier du mois. A couter sur le
site de lassociation et sur www.zones-
dondes.org (06-34-28-61-03.)
CARCASSONNE. Le 8 octobre, 20h45, au
thtre Na Loba, Pennautier : Histoire de
France et archologie prventive, avec Jean-
Paul Demoule. Le 11 octobre, partir de
18h30, au Chapeau rouge, Cabaret des
AMD, avec une confrence-dbat dAnne-
Ccile Robert : France-Europe-Afrique, des
relations repenser , un repas africain ( rgler
sur place) suivi dun concert de Yakassm
(percussions et danses africaines) et Ezza (rock
touareg). (04-68-47-69-22 et amd11@free.fr)
CLERMONT-FERRAND. Le 5 octobre,
17 heures, au caf-lecture Les Augustes, 5, rue
Sous-les-Augustins : Italie : o en est-on?.
(xaphi@orange.fr)
DIJON. Le 9 octobre, 18 heures, Sciences
Po, avenue Victor-Hugo : Politique cono-
mique, le difrend franco-allemand, avec
Claude Gnos. Festival cin-Attac du 1
er
au
17 octobre : informations sur http://local.attac.
org/attac21 (annie.munier petit@laposte.net)
DORDOGNE. Le 17 octobre, 20h30, au
foyer municipal de Montpon-Mnestrol :
dbat autour de larticle de Sylvain Leder, A
lcole de lentreprise (Le Monde diploma-
tique, septembre 2013). (05-53-82-08-03 et
henri.compain@sfr.fr)
FRANCHE-COMT. Le 16 octobre,
20h30, Maison du peuple, Belfort, et le
17 octobre, 20h30, Vesoul (lieu prciser) :
Lhomme augment. Biotechnologie et autres
utopies posthumaines , en prsence de Pices
et main-duvre. (03-84-30-35-73 et odile-
mangeot@wanadoo.fr)
GIRONDE. Le 23 octobre, 19 heures, au
Poulailler, place du 14-Juillet, Bgles : caf
Diplo. Le 24 octobre, 19 heures, la mdia-
thque de Mrignac : Les mdias et leur rle
dans la socit , avec Anne-Ccile Robert.
(06-85-74-96-62 et amis.diplo33@gmail.com)
GRENOBLE. Le 8 octobre, 20 heures, salle
Juliet-Berto, passage du Palais-de-Justice, pro-
jection-dbat du documentaire de Patricio Guz-
mn La Bataille du Chili. I. Linsurrection de la
bourgeoisie. Organise par le Collectif Chili
1973-2013 et le Centre culturel cinmatogra-
phique. Programme complet des rencontres sur
le site de lassociation. (04-76-88-82-83 et
jacques.toledano@wanadoo.fr)
METZ. Le 10 octobre, 18h30, petite salle des
Coquelicots, rue Saint-Clment, caf Diplo :
Manuels scolaires, manipulants ou manipu-
ls?, partir du dossier du Monde diploma-
tique de septembre 2013. Le 16 octobre,
20 heures, au cinma Camo-Ariel, projection
de Michael Kohlhaas, dArnaud des Pallires,
suivie dun dbat avec Christopher Pollmann.
Projection coorganise avec la facult de droit.
Le 17 octobre, 20 heures, au Grenier des
Rcollets : Lenjeu des retraites, avec Bernard
Friot. Le 18 octobre : Qui veut la peau de la
Scurit sociale?, avec Frdric Pierru. Ren-
contre coorganise avec Attac et la Ligue des
droits de lhomme. (christopher.pollmann@
univ-lorraine.fr)
MONTPELLIER. Le 17 octobre, 20 heures,
salle Guillaume-de-Nogaret, rue Pitot : Rf-
rendum sur lindpendance de lEcosse, quelles
perspectives ?, avec Keith Dixon. (janinero-
bert@wanadoo.fr)
NORD. Le 10 octobre, 20 heures, au cinma
Mlis, rue Trudaine, Villeneuve-dAscq,
projection du lm de Lech Kowalski La Mal-
diction du gaz de schiste, suivie dun dbat
avec Annie Durand et Thomas Porcher. En par-
tenariat avec la Fondation sciences citoyennes.
Le 16 octobre, 20h30, MRES, 23, rue Gos-
selet, Lille : Laccord de libre-change trans-
atlantique ou le deal du sicle pour un libre
dumping, avec Jean Gadrey, en partenariat
avec Attac. (06-24-85-22-71 et amdnord@
yahoo.fr)
TARN. Le 19 octobre, 16h45, Labastide-
Rouairoux, dans le cadre du festival Echos
dici, chos dailleurs : Un autre monde est
possible, avec Ignacio Ramonet. (Programme
complet sur http://echosdudoc.free.fr)
TOULOUSE. Le 2 octobre, 20h30, salle
San-Subra : Le capitalisme vert , avec Aur-
lien Bernier. Le 10 octobre, 20h30, au
cinma Utopia de Toulouse, projection du lm
La Science achete, de BertramVerhaag, suivie
dun dbat avec Pierre Sartor. Le 22 octobre,
20h30, salle du Snchal, 17, rue de Rmusat,
table ronde avec Bernadette Bensaude-Vincent
et Jean-Paul Malrieu sur les Promesses et
piges des technosciences. (05-34-52-24-02 et
amdtoul@gmail.com)
TOURS. Le 4 octobre, 20h30, lassociation
Jeunesse et Habitat, 16, rue Bernard-Palissy :
La Syrie . Le 9 octobre (13 heures), le
10 octobre (20 heures) et le 14 octobre
(11 heures), sur Radio Bton (93.6), prsenta-
tion du Monde diplomatique du mois. (02-47-
27-67-25 et pjc.arnaud@orange.fr)
LE-DE-FRANCE
PARIS. Le 2 octobre, 18 h 30, lIremmo,
5, rue Basse-des-Carmes : rencontre avec
Georges Corm sur le Proche-Orient. (Ins-
cription : infos@iremmo.org) Le 15 octobre,
19 heures, au Thtre Dunois, 7, rue Louise-
Weiss : Luttes en classe , rencontre autour
du dossier du Monde diplomatique de sep-
tembre 2013 et de Manire de voir, n
o
131,
Feu sur lcole , avec Benot Brville, Allan
Popelard, Renaud Lambert et Laurence De
Cock. (amis.diplo75@gmail.com)
ESSONNE. Le 10 octobre, 20 heures, La
Ferme, 31, avenue Henri-Barbusse, Viry-Ch-
tillon : Le projet daccord transatlantique et
ses consquences sur notre quotidien, avec
Frdric Viale. Dans le cadre de lUniversit
populaire de Viry. Le 14 octobre, 20h30,
Maison du monde, 509, patio des Terrasses,
Evry : runion mensuelle des Amis. (amd
91.evry@gmail.com)
VAL-DE-MARNE. Le 3 octobre, 20h30,
la Maison du citoyen et de la vie associative,
16, rue du Rvrend-Pre-Lucien-Aubry, Fon-
tenay-sous-Bois : Sur la corde raide. Le feu
de la rvolte couve toujours en banlieue ,
avec Hacne Belmessous, auteur du livre po-
nyme. (06-88-82-14-48 et amd94@numeri-
cable.fr)
YVELINES. Le 5 octobre, 17 heures, lh-
tel de ville de Versailles, salle Clment-Ader :
Histoire et enjeux de la Scurit sociale et des
cotisations , avec Bernard Friot. (06-07-54-
77-35 et eveleveque@wanadoo.fr)
HORS DE FRANCE
LUXEMBOURG. Le 7 octobre, 20h30, la
cinmathque de la ville de Luxembourg : pro-
jection du lm de Frederik Gertten, Big Boys
Gone Bananas. Le 16 octobre, 12 heures, au
Citim, 55, avenue de la libert, Luxembourg-
Gare, les midis du Diplo : Stratgie pour
une reconqute, discussion partir de larti-
cle de Serge Halimi paru dans Le Monde diplo-
matique de septembre 2013. (deckertr@pt.lu)
(1) WorldAssociation of Newspapers and News Publishers (WAN-
IFRA), Tendances mondiales de la presse, rapport du 2 juin 2013.
Pendant la mme priode, les recettes publicitaires ont chut de 42,1 %
en Amrique du Nord, de 23,3 % en Europe de lOuest et de 30,2 %
en Europe de lEst.
(2) Achet 1,1 milliard de dollars en 1993, le Boston Globe a t
revendu 70 millions de dollars au propritaire dun club de base-ball ;
un groupe de journaux de Philadelphie vient dtre cd contre
55 millions de dollars, alors quil en valait 515 millions en 2006; le
Chicago Sun-Times se serait ngoci 20 millions de dollars, il en
valait 180 millions en 1994 (or, depuis cette date, les prix ont augment
de 55 % aux Etats-Unis).
(3) CB News, n
o
23, Boulogne-Billancourt, septembre 2013.
(4) Selon son directeur Alexis Brzet, dans Le Figaro du
28 mars 2013.
(5) Les aides de lEtat la presse crite, communication de la
Cour des comptes la commission des finances du Snat, juillet 2013.
(6) Lire Julien Brygo, Forums locaux pour renflouer la presse
nationale, Le Monde diplomatique, septembre 2013.
(7) La loi sur la transparence et le pluralisme de la presse ,
Dossiers de la Lettre mensuelle de Matignon, mensuel du service
de diffusion et dinformation du premier ministre, n
o
9, dcem-
bre 1983.
(8) Selon ltude de la Cour des comptes cite plus haut. A titre de
comparaison, le chiffre daffaires annuel du Monde diplomatique est
de 10 millions deuros.
(9) Seul La Croix progresse, avec une diffusion relle dsormais
suprieure celle de Libration, en chute libre.
(10) Cf. Linformation gratuite nexiste pas , 13 octobre 2010,
www.monde-diplomatique.fr
(11) Lire Ignacio Ramonet, Automates de linformation, et
Evgeny Morozov, Un robot ma vol mon Pulitzer , Le Monde diplo-
matique, respectivement mars 2011 et septembre 2012.
L
ES LECTEURS nous demandent souvent quel est le meilleur moyen achat en kiosques ou
abonnement de soutenir Le Monde diplomatique et de contribuer ainsi la dfense de
son indpendance.
Un journal comme le ntre doit une part de son inuence sa prsence sur la voie publique.
Laquelle dpend du niveau des ventes ralises par les kiosques et les maisons de la presse.
Il est donc important que ceux dentre vous qui prfrent acheter ainsi leur mensuel et Manire
de voir continuent le faire, surtout de faon rgulire, et incitent leurs proches visiter ces
lieux o survit une partie de ce quil reste de pluralisme mdiatique dans notre pays.
Un abonn rapporte cependant davantage au Monde diplomatique quun acheteur au numro
condition quil souscrive directement son abonnement auprs de nous (cf. le bulletin dabon-
nement page 2 ou notre site http://boutique.monde-diplomatique.fr/abonnements). Des socits
intermdiaires proposent galement notre publication dans leurs catalogues. Mais leur travail
de prospection de nouveaux abonns saccompagne de frais de commission levs.
Lautre moyen de nous soutenir consiste choisir le prlvement automatique. Le cot,
cologique autant que nancier, des lettres de relance, dj particulirement lourd, va le devenir
davantage avec le relvement prvu des tarifs postaux. Lan dernier, ces courriers nous ont
cot 92000 euros, soit davantage que les 56000 euros de dcit de notre rsultat net.
Nous invitons ceux de nos abonns qui prfrent malgr tout viter le paiement par prl-
vement automatique choisir demble une priode de souscription de deux ans. Ce qui,
aprs tout, reprsente moins de numros quun abonnement de six mois un hebdomadaire,
et pas davantage quun abonnement dun mois un quotidien.
Mieux nous acheter
pour mieux nous aider
MURDOCHS POLITICS. How One Mans
Thirst for Wealth and Power Shapes Our World.
David McKnight
Pluto Press, Londres, 2013,
272 pages, 11,50 livres sterling.
Je nai jamais rencontr M. Murdoch, mais il
mest arriv davoir le sentiment quil tait le
vingt-quatrime membre du cabinet. On entendait
rarement le son de sa voix, mais on ressentait tou-
jours sa prsence. Au-del de ce quil dvoile
des afnits politiques du New Labour, le com-
mentaire de M. Lance Price, ancien conseiller en
communication du premier ministre Anthony
Blair, illustre la connivence que le magnat de la
presse Rupert Murdoch entretient avec la plupart
des puissants (sils se situent confortablement
droite des sociaux-dmocrates les plus timides).
Comme le montre lenqute extrmement vivante
de David McKnight, quand M. Murdoch claque
des doigts, ils accourent. Que les rcents scan-
dales dcoutes tlphoniques naient pas russi
fragiliser son empire tmoigne de son pouvoir.
Comme le suggre Robert McChesney dans sa
prface, il y a fort parier que toute autre per-
sonne se serait retrouve en prison .
RENAUD LAMBERT
E UROP E M AGHRE B AS I E
P ROCHE - ORI E NT
LI TTRATURES DU MONDE
Le gay murmure
LEnfant de ltranger
dAlan Hollinghurst
Traduit de langlais par Bernard Turle,
Albin Michel, Paris, 2013, 724 pages, 25 euros.
LE sduisant et trs bien n Cecil Valance
compose lore de 1914 un pome sur le carnet de
la jeune Daphn, tout en sadonnant avec George,
frre an de celle-ci, des plaisirs coupables dans
la campagne anglaise. Il mourra bientt la guerre.
Aprs quelques annes, le pome est devenu cano-
nique : loin de sa destination premire, il accom-
pagne dsormais lAngleterre en deuil de ses
hommes morts au front. Mais il va aussi rattraper
les vies de ceux pour qui il semblait avoir t crit.
Dans les annes 1980, un modeste employ de
banque se rvant biographe tente dexhumer la
sexualit de laristocrate quelque peu pote , et
le secret autour duquel tous les personnages gravi-
tent, scell sous la tunique de marbre du tombeau
qui honore sa mmoire.
Vaste saga familiale, magistrale scne de conversation se droulant
sur prs dun sicle, LEnfant de ltranger explore les mandres de la
gnalogie, le remuement dmotions anciennes , o les textes seuls
permettent de reconstruire la vrit du pass , en les ponctuant de dialogues
tout en retenue, dans une prose llgance imperturbable, que seule quelque
image rotique vient par endroits pimenter.
Aprs La Piscine-Bibliothque (1998) et La Ligne de beaut (2004),
Alan Hollinghurst poursuit son exploration des mille et une facettes des homo-
sexualits masculines : mme sil refuse dtre enferm dans une catgorie,
cest ce qui fait la cohrence de son uvre. Esquissant les contours de ce
qutre homosexuel peut avoir impliqu tout au long du XX
e
sicle anglais,
il dcrit avec soin les genoux qui se frlent secrtement sous les tables, sous-
traits aux regards dune socit largement htro-patriarcale, mais il
raconte aussi le masculin lpreuve des tranches, lesprit gay lan-
glaise des annes 1970, cest--dire rprim , et la porte de la loi sur
lunion civile pour personnes de mme sexe vote en 2004. Il embrasse ainsi
lhistoire dune minorit sexuelle.
Evoquant avec nuance lassurance mondaine ne doutant de rien
de laristocratie et la fascination quelle a pu susciter dans la haute bour-
geoisie comme dans les classes moyennes, Hollinghurst sait aussi se
moquer de ses travers ; il maille son texte des propos un peu creux des
mondains, dcrit ces moments o lalcool gare les sens, tout en rendant
hommage la texture des mouvements des domestiques et ces bonnes,
dociles servantes dun culte , celui dune socit de classes au prestige
demeur intact, bien que peu peu mouss par le passage du temps.
Mais LEnfant de ltranger est aussi la fresque littraire dun monde
o un livre, un pome ou quelques mots changent des vies, font et dfont
des rputations toujours susceptibles de ntre quartifice et fabrication.
Hollinghurst ne cesse dinterroger ce qui fonde la postrit littraire : cest
la richesse inexplore ou perdue des potes anglais de la Grande Guerre
quil semble en effet adresser les pages de ce roman, o se ctoient
quelques grands noms de la vie artistique des annes 1920 aux annes 1950,
aujourdhui plus ou moins oublis, icnes gays dune poque rvolue du
pote Rupert Brooke, mort la guerre, dont les pomes devinrent jadis des
symboles patriotiques, et modle de Cecil Valance, au photographe Cecil
Beaton, en passant par le romancier Angus Wilson et lexcentrique pote
Edith Sitwell.
ROMAIN NGUYEN VAN.
24
OCTOBRE 2013 LE MONDE diplomatique
LOMBRE ET LA LUMIRE. Andy Cave
Nevicata, Bruxelles, 2013, 347 pages, 22 euros.
Il y a ceux qui ont fait grve jusquau bout et les
autres. Andy Cave, n en 1966, t partie des
premiers et conserve une marque indlbile de la
grande grve illimite des mineurs contre le gou-
vernement Thatcher en 1984-1985, du travail de
sape des mdias, de la soupe populaire, des ns de
mois impossibles Et, de faon tout aussi puis-
sante, il se rappelle lautre versant de sa vie : les
journes consacres la montagne.
Il entre dans les mines du Yorkshire lge de
16 ans, plus tard il deviendra lun des meilleurs
alpinistes britanniques. Il gravit les sommets les
plus difciles : envot par limmense paroi du
Changabang, en Inde, il bataille dans des condi-
tions inimaginables pour ouvrir une voie las-
cension, avant de perdre un compagnon et de ris-
quer la mort. Son rcit mle ainsi deux mondes
qui signorent. Pendu sur un l dans le vide ou
confront lobscurit des profondeurs, il faut
pourtant la mme matrise de son imagination
face la peur. Cave mesure combien ses compa-
gnons de la mine lui ont appris lhumour et le res-
pect de soi, indispensables la survie.
PHILIPPE DESCAMPS
MMOIRE VIVE DALGRIE. Littratures
de la guerre dindpendance. Catherine Mil-
kovitch-Rioux
Buchet-Chastel, Paris, 2012,
396 pages, 22 euros.
La langue : un butin de guerre , crivait Kateb
Yacine, parfois chrement pay par ceux qui ont
choisi la plume comme arme. Catherine Milko-
vitch-Rioux, spcialiste de la littrature contem-
poraine de langue franaise, trace ici le panorama
littraire de la priode coloniale la postindpen-
dance. Tous les genres sont reprsents dans cette
bibliothque imaginaire de lhistoire habite
par KatebYacine, Assia Djebar, Mouloud Feraoun,
Tahar Djaout, Albert Camus, Frantz Fanon, Jean
Genet, Pierre Guyotat..., et les auteurs algriens et
franais actuels, prsents par tapes chronolo-
giques et thmatiques. Un point commun : tous,
ceux qui naquirent durant la priode coloniale
comme ceux qui en sont les hritiers, interrogent
les fractures et perversions de lhistoire, dans une
appropriation intime de ses combats.
VIOLAINE RIPOLL
LINVENTION DUNE DMOCRATIE. Les
leons de lexprience tunisienne. Moncef
Marzouki
La Dcouverte, Paris, 2013,
177 pages, 15 euros.
Publi entre deux assassinats de dputs
laques par des suspects djihadistes, le livre du
prsident tunisien dvoile un dessein aussi ambi-
tieux que fragile, celui de trouver un consensus
entre les deux composantes fondamentales de la
socit : la partie moderniste et la partie tradi-
tionaliste . Apriori, M. Moncef Marzouki ntait
pas lhomme dun tel compromis : il rprouve la
critique des Occidentauxen gnral ; il voit
en Habib Bourguiba un dirigeant autoritaire mais
aussi le pionnier de lgalit entre hommes et
femmes dans le monde arabe ; il privilgie les
rapports de son pays avec lEurope.
Toutefois, aprs avoir longtemps redout un
scnario liranienne (des islamistes qui liquident
physiquement la gauche), M. Marzouki sest con-
vaincu que la Tunisie risquait plutt de subir le sort
de lAlgrie (une guerre civile meurtrire cons-
cutive lcrasement dintgristes musulmans). Il
parie donc que les islamistes, parce que nous les
avions dfendus [contre Ben Ali], ont ralis quil
y avait quelque chose de sincre dans la dfense
des droits de lhomme . Mais il ne les pargne pas
pour autant. Il abhorre leur appel la charit,
concept attentatoire la dignit humaine , et
leur reproche de faire une conance aveugle aux
recettes de lconomie librale .
SERGE HALIMI
LA CHARRETTE DINFAMIE. Houssam
Khadour, traduction de larabe (Syrie) par Eli-
sabeth Horem
Bernard Campiche, Orbe (Suisse), 2013,
198 pages, 17 euros.
Lcrivain syrien HoussamKhadour voque, tra-
vers une srie de rcits, la situation des dtenus au
cours des annes 1990 dans son pays. Lui-mme a
t arrt en 1986, condamn mort pour obs-
truction la lgislation socialiste , puis libr en
2001, aprs quinze ans de prison. Sans jamais
hausser le ton, La Charrette dinfamie raconte les
horreurs subies, et le dpouillement de lcriture
contribue souligner la dpersonnalisation du
prisonnier qu on transforme en bte , les peurs,
les phobies, les obsessions qui viennent le hanter.
Les scnes de dsesprance se mlent des
moments empreints de posie, comme dans La
femme au jasmin , qui conte la visite dune
femme un dtenu politique, Houssamlui-mme.
Ou avec Larrive du moineau dans la cellule,
qui se transforme alors en une vritable fentre
ouverte sur le monde. Mais le nal claque comme
un couperet : Ne te e pas un prisonnier.
Comme il ne peut pas senvoler, il pourrait bien
tenfermer avec lui , dit le dtenu au moineau.
PATRICK KAMENKA
ZOMIAOULART DE NE PAS TRE GOU-
VERN. James C. Scott
Seuil, Paris, 2013, 530 pages, 27 euros.
Etonnante thse que celle dfendue par James
C. Scott dans son histoire anarchiste de la
Zomia, rgion montagneuse en priphrie de
lAsie du Sud-Est : pendant prs de deux mille ans
et jusquau milieu du XX
e
sicle, elle aurait t
une zone refuge, un lieu dinsoumission au pou-
voir dEtat.
Lanthropologue amricain livre une tude pas-
sionnante de la construction des Etats prcolo-
niaux autour de la riziculture, activit impose
aux populations afin de les sdentariser et de les
mettre au service de limpt et de la guerre.
Ceux qui fuient en rejoignant la Zomia dve-
loppent des structures sociales et conomiques
encourageant la mobilit (nomadisme, cueil-
lette). Scott sancre sur un terrain asiatique
pour mieux le dborder en ralliant, entre autres,
les montagnes des Berbres dAfrique du Nord.
Un ouvrage de rfrence qui sappuie sur de
nombreuses tudes ethnographiques, premier
pas vers une contre-histoire globale des popula-
tions qui vitent lEtat.
NAK DESQUESNES
LISLAM, UNERELIGIONAMRICAINE?
Nadia Marzouki
Seuil, Paris, 2013, 311 pages, 22 euros.
Jusqu tout rcemment, pour la communaut
musulmane amricaine, les choses allaient plutt
bien. La prsence de cette frange troite de la
population (0,6 %), assez jeune, relativement aise
et bien intgre, nalimentait pas, comme ailleurs,
les dbats et les polmiques sur limmigration,
lexclusion sociale ou la visibilit du religieux.
Ctait avant 2001. Mais surtout avant 2008, anne
charnire selon la politologue Nadia Marzouki.
Depuis, un enchanement de controverses (mdia-
tiques, juridiques, politiques) a fait de lislam un
problme de politique intrieure. Ces controverses,
elle les dcrit et les analyse comme les tapes
dune stigmatisation nouvelle. Les motifs invoqus
(constructions de mosques, rfrences la cha-
ria, etc.) nous sont passablement familiers, mais
lauteure relve des difrences : aux Etats-Unis, la
violence verbale (notamment dans les mdias) est
plus forte, le recours aux tribunaux tend en
revanche avantager les musulmans. Par-del
cette comparaison, Marzouki observe que la mise
en accusation de l islam amricain sinscrit
dans une profonde remise en cause de lEtat lib-
ral et de sa neutralit dans les questions religieuses.
JEAN-MICHEL LANDRY
LE SYNDROME PAKISTANAIS. Chris-
tophe Jafrelot
Fayard, Paris, 2013, 664 pages, 30 euros.
Pris entre la violence et la corruption, entre le
djihad en Afghanistan et les mouvements isla-
mistes de lintrieur, le Pakistan semble senfon-
cer dans le chaos. Le chercheur Christophe Jaf-
frelot a entrepris den dcrypter les raisons, en
plongeant dans les racines de lInde coloniale, au
moment o llite musulmane voit, peu peu, son
pouvoir politique et conomique se restreindre au
prot des hindous, par la grce des Britanniques.
Une lite qui nest unie ni sur le plan de la doc-
trine religieuse, ni sociologiquement, ni ethni-
quement comme le met en vidence la premire
partie de louvrage consacre la lancinante
question nationale . La deuxime partie porte sur
la vie politique, rythme par les coups dEtat (un
par dcennie ou presque), au moins jusquen
2008. La troisime passe au crible lislam paki-
stanais et la monte de lintgrisme, lie la
manipulation du sentiment religieux par les gn-
raux, mais surtout la monopolisation du pou-
voir social par une mince lite, le creusement des
ingalits et labsence de forces de gauche . Ce
livre, o sont croises les approches historique,
conomique, sociologique, religieuse et cultu-
relle, restera comme une rfrence.
MARTINE BULARD
CHINAS URBAN BILLION. The Story
Behind the Biggest Migration in Human His-
tory. Tom Miller
Zed Books, Londres, 2012,
190 pages, 19,77 euros.
Cinq cents millions de Chinois se sont installs
dans les villes ou leur lisire ces trente der-
nires annes : les citadins reprsentent dsormais
plus de la moiti de la population du pays, contre
peine 20 % en 1960. Et il est probable que, aux
alentours de 2030, un milliard dhabitants seront
rpartis en deux cent vingt villes. Pourtant, plus de
deux cents millions de Chinois sont des migrants
de lintrieur avec le systme du hukou (che de
rsidence) ne leur permettant pas de bncier des
mmes droits que les urbains dorigine. Quel sera
leur mode de vie lavenir ? Constitueront-ils
une norme sous-classe, sans habitation dcente,
ni aucun accs aux services sociaux minimaux ?
Ou deviendront-ils au contraire des habitants
gaux aux autres ? Le hukou sera-t-il rduit un
simple document denregistrement familial,
comme Tawan ou au Japon ? Tel est lun des
enjeux majeurs, selon Tom Miller, de cette migra-
tion des campagnes vers les villes sans prcdent
dans lhistoire.
LAURENT BALLOUHEY
TAT S - UNI S
HI STOI RE
Une si nouvelle version latine
R
ENDONS hommage aux diteurs qui proposent, au
lecteur profane, de nouveaux aperus sur les civi-
lisations grecque et latine. Loccasion nous en est
donne par trois livres de Florence Dupont, connue pour
avoir compar lpope homrique et le feuilleton Dallas
(Homre et Dallas, Hachette, 1991) : le thtre de Snque
prsentation et traduction , le seul auteur tragique qui
nous soit rest de la littrature latine, et dont la Mde
demeure fameuse ; une analyse des mythes fondateurs de
Rome Rome, la ville sans origine (1) ; et un autoportrait
sous forme dentretiens, LAntiquit, territoire des carts (2),
qui peut servir dintroduction ces tudes.
Cette conversation retrace son parcours, au fil des
institutions o elle sest forme (lEcole normale suprieure,
lEcole pratique des hautes tudes) et a essay dimposer
les rsultats de ses recherches. Fille de Pierre Grimal, dont
le manuel de grammaire latine fut jadis familier bien des
lycens, elle sintresse plusieurs disciplines, mais ses
thses entrent en conflit avec le savoir en place Je ne
me reconnaissais dans aucun hritage et avec les
courants la mode lUniversit aprs 1968. Au structu-
ralisme (quelle appelle parfois le marxisme), elle reconnat
une certaine vertu critique, mais lui reproche davoir servi
de dogme aux suiveurs et dobstacle aux chercheurs.
Quant lhumanisme, elle adhre lcole des adversaires
de toute idologie universaliste qui placerait les Grecs
lorigine de la civilisation par excellence, loccidentale.
Entre pamphlet et essai, louvrage est riche (anthro-
pologie de la nourriture et de la sexualit, critique de la
notion dacteur dans le thtre ancien, etc.) et combatif.
Dupont oublie rarement ses ennemis et jamais ses amis. Elle
propose moins une nouvelle image de lAntiquit quune
mthode dobservation et danalyse des sources. Ainsi, elle
recourt la notion d air de famille pour tudier les diff-
rences entre textes, auteurs, genres que la tradition a lha-
bitude de mettre en parallle. Elle souligne que comprendre
un texte implique de le repenser dans son contexte : une
pice ne peut studier en dehors des rites auxquels elle tait
destine. Snonce l comme un principe dincertitude : plus
un objet est observ de prs, plus sa position sloigne de
la trajectoire de la grande histoire.
Ce principe nest que le dbut dun travail passionnant,
dont Rome, la ville sans origine offre un exemple remar-
quable et actuel lorsquil interdit de faire appel aux
Anciens pour cautionner le dbat sur lidentit nationale.
On peut en revanche ne pas suivre Dupont quand elle exige
que son approche simpose de manire exclusive, comme
sil fallait choisir entre elle et Aristote ou Friedrich Hegel.
Le concret est parfois le plus cruel des critiques. Dans LAn-
tiquit, territoire des carts, elle affirme que les ditions
de thtre grec ou romain sont presque toutes refaire, car
elles comportent de graves dformations, le catalogue des
personnages plac en tte du texte et la rpartition en actes
et en scnes, leffacement de la distinction entre chant et
non chant . On sattendrait ce que son Snque (3) ouvre
la voie. Mais une note de lditeur et de la traductrice
annonce que, pour faciliter la lecture, chaque pice a t
divise en scnes et en chur, dcoupage qui nexiste pas
dans les textes latins . Suit la liste des personnages. La
nouvelle traduction, qui a pour vocation de restituer la
puissance thtrale de Snque , est belle, libre, par
moments fantaisiste, et scartant sciemment du texte
originel ; or le texte latin original (contrairement ldition,
plus dmocratique, des Belles Lettres) est absent
EUGENIO RENZI.
(1) Rome, la ville sans origine, Gallimard, coll. Le promeneur ,
Paris, 2011, 216 pages, 22, 40 euros.
(2) LAntiquit, territoire des carts. Entretiens avec Pauline Colonna
dIstria et SylvieTaussig, Albin Michel, Paris, 2013, 250 pages, 22 euros.
(3) Snque, Thtre complet, traduit et prsent par Florence Dupont,
Actes Sud, Arles, 2012, 900 pages, 29 euros.
MOULOUD FERAOUN, UN CRIVAIN
ENGAG. Jos Lenzini
Solin - Actes Sud, Arles, 2013,
376 pages, 25 euros.
Lcrivain algrien dorigine kabyle Mouloud
Feraoun, la n de la domination coloniale, sait
quil nest pas franais, que lAlgrie na jamais t
et ne sera jamais la France ; mais il redoute ce
quelle deviendra lissue dune lutte dont il
approuve lobjectif tout en salarmant des com-
portements ractionnaires et brutaux de ceux qui la
mnent. Cette ambivalence se retrouve dans ses
romans (Le Fils du pauvre, LaTerre et le Sang), qui
dcrivent la misre et les esprances contraires de
villageois kabyles plongs dans une mutation ter-
riante. Sy ajoute son Journal. 1955-1962, sans
doute le tmoignage le plus lucide de ce que fut,
dans les montagnes, lafrontement entre larme
franaise et les maquis du Front de libration natio-
nale (FLN), sur le dos de populations broyes. Il ne
sera publi quaprs son assassinat par lOrganisa-
tion arme secrte (OAS), le 15 mars 1962,
quelques jours avant les accords dEvian. Cet essai
rend un bel hommage celui qui avait choisi la c-
tion pour dire lme de son peuple.
JEAN-PIERRE SRNI
O est pass le fric ? Cest la question
lancinante que se posent peu ou prou tous les
personnages de ce livre. O a disparu largent,
probablement sale, que transportait un homme daf-
faires mort dans le crash suspect dun hlicoptre ?
Largent qui a l entre les doigts du narrateur et de sa
famille ? Lnigmatique argent qui peut simultanment
augmenter et diminuer, comme le prouve lination,
familire aux Argentins ?
Aprs Histoire des larmes et Histoire des
cheveux (tous deux publis par les ditions Christian
Bourgois), Alan Pauls poursuit dans le dernier volet de
sa trilogie son entreprise singulire : voquer lhistoire
collective travers lintime en se focalisant sur un
lment emblmatique, prisme unique travers lequel
le rel se donne voir sous de multiples facettes,
exagr, dform, grotesque. Ici, largent et son univers,
chaos en expansion , mtaphore habile qui rendra
compte dun dsastre personnel sur fond de catas-
trophe gnrale.
Comme dans les livres prcdents, le hros de Pauls
appartient sa gnration (lui-mme est n en 1959), et
son roman se dploie sur trente ans dune histoire
argentine tumultueuse et violente, depuis les conflits poli-
tiques des annes 1970 jusqu la dbcle inflationniste
de 2002.
Le monde est instable, le narrateur et les siens
tanguent dangereusement, mais cest peut-tre aussi li
une sorte de pathologie
familiale : obsession de
largent et inquitante pro-
pension le perdre. La mre
est une hritire mais, une
fois lhritage reu, la seule
chose qui reste, cest le fatal
processus de son rosion .
Aussi semploie-t-elle le
dilapider joyeusement, en
une rapide et tincelante
dcennie de rjouissances,
dambition et daffaires
malheureuses . Le pre, lui,
se mfie des banques et se
promne les poches pleines
de liasses, sans jamais se
noircir les doigts, ce qui fait
ladmiration de son fils ;
hant par la peur de voir largent se tarir, il na de cesse
den faire, par des moyens plus ou moins licites, pour le
perdre aussi sec au casino ou dans des investissements
hasardeux. Quant au narrateur, sil prend conscience
dtre celui qui paie laddition pour les extravagances
de ses parents, il dcouvre aussi le pouvoir de payer,
plaisir numro un de la vie dadulte nouvellement
inaugure , qui devient trs vite pour lui la seule
exprience de la souverainet en priode de terreur .
Souverainet illusoire, bien sr, puisquil manie des
sommes dont il ne prend conscience quelles sont consi-
drables quaprs quelles sont parties en fume .
La vie comme siphonnage perptuel : pour dcrire
cette spirale vertigineuse dans laquelle sont emports tous
ses personnages, Pauls dveloppe en virtuose une phrase
sinueuse qui semble tourner sur elle-mme, sgarer,
multiplier les digressions, agrgeant au passage une foule
de dtails inattendus et souvent comiques, mais qui
retombe toujours daplomb. Leffet, bien rendu par la
traduction, est assez jouissif pour le lecteur qui quitte la
drlerie angoisse de cet univers en ayant compris que
largent nest au fond que le symbole de ce qui nous fait
courir, notre vie durant : une aspiration jamais
impossible satisfaire, et sur laquelle il nest pas facile
de mettre un nom.
DOMINIQUE AUTRAND.
S OCI T M DI AS
P OL I T I QUE
25
LE MONDE diplomatique OCTOBRE 2013
LI TTRATURES DU MONDE
Le gay murmure
LEnfant de ltranger
dAlan Hollinghurst
Traduit de langlais par Bernard Turle,
Albin Michel, Paris, 2013, 724 pages, 25 euros.
LE sduisant et trs bien n Cecil Valance
compose lore de 1914 un pome sur le carnet de
la jeune Daphn, tout en sadonnant avec George,
frre an de celle-ci, des plaisirs coupables dans
la campagne anglaise. Il mourra bientt la guerre.
Aprs quelques annes, le pome est devenu cano-
nique : loin de sa destination premire, il accom-
pagne dsormais lAngleterre en deuil de ses
hommes morts au front. Mais il va aussi rattraper
les vies de ceux pour qui il semblait avoir t crit.
Dans les annes 1980, un modeste employ de
banque se rvant biographe tente dexhumer la
sexualit de laristocrate quelque peu pote , et
le secret autour duquel tous les personnages gravi-
tent, scell sous la tunique de marbre du tombeau
qui honore sa mmoire.
Vaste saga familiale, magistrale scne de conversation se droulant
sur prs dun sicle, LEnfant de ltranger explore les mandres de la
gnalogie, le remuement dmotions anciennes , o les textes seuls
permettent de reconstruire la vrit du pass , en les ponctuant de dialogues
tout en retenue, dans une prose llgance imperturbable, que seule quelque
image rotique vient par endroits pimenter.
Aprs La Piscine-Bibliothque (1998) et La Ligne de beaut (2004),
Alan Hollinghurst poursuit son exploration des mille et une facettes des homo-
sexualits masculines : mme sil refuse dtre enferm dans une catgorie,
cest ce qui fait la cohrence de son uvre. Esquissant les contours de ce
qutre homosexuel peut avoir impliqu tout au long du XX
e
sicle anglais,
il dcrit avec soin les genoux qui se frlent secrtement sous les tables, sous-
traits aux regards dune socit largement htro-patriarcale, mais il
raconte aussi le masculin lpreuve des tranches, lesprit gay lan-
glaise des annes 1970, cest--dire rprim , et la porte de la loi sur
lunion civile pour personnes de mme sexe vote en 2004. Il embrasse ainsi
lhistoire dune minorit sexuelle.
Evoquant avec nuance lassurance mondaine ne doutant de rien
de laristocratie et la fascination quelle a pu susciter dans la haute bour-
geoisie comme dans les classes moyennes, Hollinghurst sait aussi se
moquer de ses travers ; il maille son texte des propos un peu creux des
mondains, dcrit ces moments o lalcool gare les sens, tout en rendant
hommage la texture des mouvements des domestiques et ces bonnes,
dociles servantes dun culte , celui dune socit de classes au prestige
demeur intact, bien que peu peu mouss par le passage du temps.
Mais LEnfant de ltranger est aussi la fresque littraire dun monde
o un livre, un pome ou quelques mots changent des vies, font et dfont
des rputations toujours susceptibles de ntre quartifice et fabrication.
Hollinghurst ne cesse dinterroger ce qui fonde la postrit littraire : cest
la richesse inexplore ou perdue des potes anglais de la Grande Guerre
quil semble en effet adresser les pages de ce roman, o se ctoient
quelques grands noms de la vie artistique des annes 1920 aux annes 1950,
aujourdhui plus ou moins oublis, icnes gays dune poque rvolue du
pote Rupert Brooke, mort la guerre, dont les pomes devinrent jadis des
symboles patriotiques, et modle de Cecil Valance, au photographe Cecil
Beaton, en passant par le romancier Angus Wilson et lexcentrique pote
Edith Sitwell.
ROMAIN NGUYEN VAN.
PRCARISS, PAS DMOTIVS ! Michel
Vakaloulis
LAtelier, Ivry-sur-Seine, 2013,
142 pages, 16 euros.
Les jeunes seraient-ils plus individualistes que
leurs ans ? Auraient-ils renonc refaire le
monde , au prot dun repli gnrationnel sur le
pr carr de la russite individuelle ? La ralit
dcrite par Michel Vakaloulis nest pas vraiment
celle porte par ces a priori. En efet, la prcarit
envahit le quotidien des jeunes, dans tous les
domaines et en premier dans celui de lemploi. Et
le malaise que provoque chez nombre dentre eux
la course impose la performance inatteignable
engendre un rapport au travail difrent de celui de
leurs ans ; ce qui compte plus que le clivage
entre gnrations. Cette volution marque aussi
leurs relations avec les syndicats, dont les jeunes
ne remettent pas en cause lutilit, tout en cher-
chant des preuves de leur efcacit. Ils en atten-
dent une proximit quotidienne, une coute relle,
une expertise sur lorganisation, les conditions de
travail et la reconnaissance professionnelle. Ltude
montre que les jeunes sont donc disponibles pour
des actions collectives ; en tmoigne leur inter-
vention dans des associations ou des groupes plus
ou moins phmres et sur des causes prcises.
MARYSE LELARGE
PRISONNIERS EN RVOLTE. Quotidien
carcral, mutineries et politique pnitentiaire en
France (1970-1980). Anne Gurin
Agone, Marseille, 2013, 398 pages, 25 euros.
Oui, jai tu, mais ce nest pas une raison pour
que jaie froid. Cest lune des phrases les plus
frappantes de louvrage de la journaliste et socio-
logueAnne Gurin, o elle voque le vent de colre
qui a souf sur les prisons franaises dans le sil-
lage de 1968. A commencer par celle de Toul
(1971), quand des hommes debout sur les toits ont
exprim leur rvolte contre cette petite tyrannie
quest la dtention AToul, on attache certains
jeunes dtenus jusqu dix jours avec des fers.
Lauteure dresse lhistorique de ce mouvement en
sappuyant sur les tmoignages du Groupe din-
formation sur les prisons (GIP) dont la lecture
politique va trancher avec des sicles de condam-
nation. Ds 1971, le GIP insiste sur la matrialit
de la prison, comme le fait aujourdhui le journal
LEnvole : enquter sur ces lieux de dtention
pour susciter une intolrance mobilisatrice. La
rvolte du prisonnier est le mouvement le plus
naturel , soulignait alors M. Jean-Pierre Chev-
nement. La parole dun prisonnier tant rpute la
plus suspecte de tous, il aura fallu des crits, ceux
de Serge Livrozet, Roger Knobelspiess, et ceux
du Comit daction des prisonniers (CAP) pour
lever le voile.
CHRISTOPHE GOBY
LESPRIT DE CORRUPTION. Eric Alt et
Irne Luc
Le Bord de leau, Lormont, 2012,
161 pages, 16 euros.
Afaires et scandales politico-nanciers rythment
lactualit. Malgr des avances lgislatives en
matire de surveillance et de clarication des acti-
vits politiques, les connivences et les conits
dintrts sont patents, tout comme limpunit de
certains milieux. Respectivement conseiller rf-
rendaire la Cour de cassation et conseillre la
cour dappel de Paris, Eric Alt et Irne Luc en
dmontent les mcanismes. En raction la gravit
de faits qui semblent se gnraliser dans tous les
pans de lconomie (marchs publics, nances, s-
calit, sant), le discrdit des politiques est
devenu aussi abyssal que les sommes en jeu. Riche
de rfrences trangres, cet ouvrage se conclut
sur nombre dinitiatives nationales et internatio-
nales, publiques comme le Groupe dEtats contre
la corruption (Greco) ou associatives comme
Transparency International. Les armes du droit
sont mousses, mais elles peuvent tre mobili-
ses , ce quoi semploient de nouvelles formes
dactivisme citoyen et de lancement dalerte.
V. R.
UNMONDEPART. Jean-Marie Colombani
Plon, Paris, 2013, 256 pages, 20 euros.
Souvent fastidieux, ce plaidoyer pro domo de
lancien directeur du Monde comporte nanmoins
des pages clairantes. Dabord sur ltat desprit
du trio qui, pendant plusieurs annes, dirigea le
quotidien du soir : Je voyais [les autres per-
sonnes] avec nous ou contre nous, perception des
choses que je partageais pleinement avec Edwy
Plenel et Alain Minc. Eclairantes aussi sur un
systme de dfense ce point inlgant quil en
devient presque attendrissant. Ainsi, voquant la
divulgation de son salaire mensuel (24 285 euros
en 2003), Colombani plaide : En son temps,
Hubert Beuve-Mry [le fondateur du Monde] tou-
chait quarante-cinq fois le smic. Jen tais loin.
Le plus tonnant reste cependant la conrmation
dune trange dmarche de deux des dirigeants du
Monde. En 2003, alors que le livre rquisitoire de
Pierre Pan et de Philippe Cohen vient de paratre,
Colombani et Plenel rencontrent, place Beauvau,
le ministre de lintrieur Nicolas Sarkozy. Il sagis-
sait de nous assurer quil existait aussi dans
lunivers de la droite et du gouvernement des
personnalits dcides ne pas hurler avec les
loups. (...) Navions-nous pas en commun avec
Nicolas Sarkozy lhostilit de Jacques Chirac et
des siens ? . Lexercice du contre-pouvoir
emprunte parfois des sentiers bien tortueux
S. H.
LE COMMUNISME EST LORDRE DU
JOUR . Aim Csaire et le PCF. David Alliot
Pierre-Guillaume de Roux, Paris, 2013,
382 pages, 26,90 euros.
Aim Csaire lui-mme a jet un voile pudique
sur son passage par le Parti communiste franais
(PCF), comme le rappelle lcrivain David Alliot,
et peu de chercheurs ou de journalistes ont cherch
le soulever. Pourtant, de 1945 1956, il fut adh-
rent du parti et lu sous cette tiquette dput-
maire de Fort-de-France. Pour Alliot, ce moment
politique inuena luvre : le fameux Cahier
dun retour au pays natal parat en 1947. Durant
ces annes, Csaire crit aussi quelques pomes
la gloire du parti, absents aujourdhui des antholo-
gies, ainsi quune ode au secrtaire gnral Mau-
rice Thorez qui se termine par ces mots : Le
communisme est lordre du jour. Mais en paral-
lle, il trouve, dans la revue Prsence africaine, un
espace dexpression indpendant, o chapper ga-
lement lautorit de Louis Aragon, avec qui les
relations sont tendues. Laventure communiste de
Csaire prend n en 1956, lanne du vote par le
PCF des pleins pouvoirs au gouvernement de Guy
Mollet, qui accentue la rpression au Maghreb.
Dans sa lettre de dmission, il fustige un parti qui
porte encore les stigmates de ce colonialisme
quil combat et un communisme franais qui
cherche simposer aux peuples coloniss.
JULES CRTOIS
CENSURES ET RAISONS DTAT. Une
histoire de la modernit politique (XVI
e
-
XVII
e
sicle). Laurie Catteeuw
Albin Michel, Paris, 2013, 393 pages, 25 euros.
Lhistoire des rapports entre censures et raisons
dEtat sinscrit dans lhorizon form par lacqui-
sition des liberts individuelles et la constitution de
la socit moderne. Limitant son enqute la
France et lItalie pendant les sicles charnires
(XVI
e
et XVII
e
), la philosophe Laurie Catteeuw a
apprhend cette longue confrontation qui a dans
le mme temps faonn la conception de lindi-
vidu. Avant que nen surgissent les premires la-
borations (Giovanni Botero, Della ragion di Stato,
1598, et Gabriel Naud, Considrations politiques
sur les coups dEtat, 1639), la raison de lEtat
tait un savoir rserv aux princes . Linvention
de limprimerie et lexpansion des concepts huma-
nistes permettent de dpasser la vision mdivale
fonde sur la relation de lhomme Dieu en
tablissant la confrontation avec lEtat. Mais
ultrieurement, la Contre-Rforme viendra limiter
la libre expression travers les index La raison
de lEtat et de lEglise se dcline ainsi au l du
temps et des traits, de labsolutisme lacquisi-
tion de liberts individuelles et la formation de
lopinion publique.
DANIEL LACERDA
La carte du trsor
Histoire de largent
dAlan Pauls
Traduit de lespagnol (Argentine),
par Serge Mestre, Christian Bourgois,
Paris, 2013,
252 pages, 20 euros.
Inventer la vrit
La Vie secrte dEmily Dickinson
de Jerome Charyn
Traduit de langlais (Etats-Unis)
par Marc Chnetier, Rivages, Paris,
2013, 430 pages, 24,50 euros.
FRLE, grave et moqueuse, discrte mais auda-
cieusement libre, telle est la figure choisie par Jerome
Charyn pour reprsenter lune des voix de cette Am-
rique dont, au fil de ses uvres, il se veut le bio-
graphe : Emily Dickinson. Lauteur et son personnage
sont aussi surprenants lun que lautre et cest aussi ce
qui donne Charyn une telle empathie : Elle fut le
premier pote que jaie jamais lu, et je fus demble
accroch, hypnotis par son criture qui enfreignait
toutes les rgles , crit-il dans son introduction. Il
est, pour citer le titre dun volume de ses souvenirs
denfance, un Bronx Boy, n en 1937 dun pre
polonais et dune mre bilorusse, un sale gosse qui
sest vou la littrature en dcouvrant, 17 ans,
Ernest Hemingway et William Faulkner. Aussi puis-
sant quclectique, il file avec aisance du roman poli-
cier (la ttralogie dIsaac Sidel, Zyeux-Bleus, Marilyn
la Dingue, etc., publis initialement dans la Srie
noire) la bande dessine, avec principalement
Jacques de Loustal et Franois Boucq ; il glisse de la
rinvention de lhistoire (Mtropolis, ditions Metro-
polis) la biographie (Stno sauvage. La vie et la mort
dIsaac Babel, Mercure de France). Pouss par le dsir
dailleurs, il a vcu plusieurs annes Paris, au risque
de perdre sa langue. Cest peut-tre cette mise en dan-
ger qui la attir vers Dickinson, cette femme qui nest
jamais sortie de chez elle, mais a choisi laventure et
le danger dans la littrature mme, dont elle a bous-
cul les rgles morales et formelles. En se drobant au
monde, Emily a voulu lembrasser.
Tout commence par les quelques mois que
Dickinson a passs, en 1847-1848, au sminaire du
Mont Holyoke, quelques kilomtres dAmherst, o elle
est ne, en Nouvelle-Angleterre. Elle ny reste que dix
mois mais cest le point de dpart choisi par Charyn pour
faire le rcit de sa vie, mlange de rclusion, de pulsions,
de refus, de dsirs, de frustrations et de sublimations. Il
faudrait tre un troit puriste pour lui faire grief de choisir
cet pisode apparemment infime comme introduction
la biographie de lune des potesses majeures du
XIX
e
sicle, et lune des plus secrtes. Le diable se loge
dans les dtails et Charyn joue le diable merveille,
jusqu se glisser dans la peau dEmily. Tout le roman
oui, cest bien un roman et non une biographie est
crit la premire personne, et cette intrusion dun
lment mle dans une personnalit fminine rend
merveille les contradictions dune femme qui volue sur
une corde raide, entre ciel et abme.
Lintention de Charyn nest pas de faire dune
provinciale tourmente une croustillante libertine ou
une suffragette qui signorait. A rebours du ralisme que
certains trangement lui prtent, Charyn nhsite pas
inventer des personnages pour mieux dire la vrit de son
hrone. Je ne vois ni ne fais aucune diffrence, abso-
lument aucune, entre crire de la fiction et crire de la
non-fiction. Cest le secret dEmily quil va trans-
gresser, rvler, par des images : des pas dans la neige,
des gants jaunes, une voiture cheval, des soldats
traversant la ville, la prsence dun pre dont les pas
rsonnent dans le couloir. Et Emily prend vie. Charyn na
pas seulement invent, il beaucoup lu, il a utilis les lettres
de son hrone pour faire ce que Gustave Flaubert, quil
admire, disait de lui et dEmma Bovary Mais demeure
la question ultime : Je me demande si le diable mattend,
de lautre ct du seuil.
PIERRE DESHUSSES.
COL OGI E
LA DOMINATION SCOLAIRE. Sociologie
de lenseignement professionnel et de son public.
Ugo Palheta
Presses universitaires de France (PUF),
Paris, 2012, 374 pages, 27 euros.
Le sociologue Ugo Palheta a consacr sa thse
de doctorat lun des secteurs les moins tudis
du systme ducatif : lenseignement profes-
sionnel. Il livre ici certaines de ses conclusions,
lissue dun travail combinant lexploitation
des enqutes longitudinales ralises par le
ministre de lducation nationale et celle den-
qutes ethnographiques menes dans divers ta-
blissements. Lobjectif : montrer comment le
choix, parfois revendiqu comme tel [par
certains lves], de lenseignement professionnel
peut tre la fois interprt comme une preuve
irrfutable de la force dune causalit du pro-
bable favorisant lintriorisation et la ralisa-
tion de lavenir de classe, mais galement
comme un acte de rsistance symbolique la
domination scolaire . Tout au long de cet
ouvrage, dont la richesse documentaire nen-
trave en rien la lecture, se dessinent les effets
combins de la massification sgrgative du
systme denseignement et de la reproltari-
sation de la force de travail .
R. L.
LARINTRODUCTIONDE LOURS. Lhis-
toire dune manipulation. David Chtrit
Privat, Toulouse, 2012, 272 pages, 18 euros.
Lide que la survie de lours dans les Pyrnes
repose sur le succs des programmes de rintro-
duction fait consensus depuis quarante ans dans
les organisations cologistes. Cependant, nest-
elle pas un moyen commode dcarter les raisons
profondes du dclin du plantigrade ? Cest ce que
dfend David Chtrit en rappelant que lanthro-
pisation sculaire de son habitat naturel est la
cause principale de sa disparition (exploitation
forestire, mines, stations daltitude, alpinisme,
changes commerciaux transfrontaliers, etc.). Fils
de berger et diplm de troisime cycle en colo-
gie, lauteur vite les faux dbats entre anti et pro-
ours, au prot dune enqute journalistique exi-
geante, nourrie de donnes socio-historiques.
Au l des pages, il apparat que les plans de rin-
troduction de lours rpondent avant tout des
proccupations politico-touristiques, o se mlan-
gent les approximations scientiques, un imagi-
naire excluant lhomme de la nature, un traitement
mdiatique binaire, voire la ngation de certains
principes dmocratiques, censs sopposer aux
conits dintrts, aux passe-droits et labsence
de concertation dans le processus dcisionnel.
JEAN-SBASTIEN MORA
D A N S L E S R E V U E S
D V D
P O S I E
Somville, un artiste parmi
les hommes
de Jean-Christophe Yu
LHarmattan, 75 minutes, 2013, 20 euros.
Dcouvrir les uvres dun des reprsentants du
ralisme social, le peintre belge Roger Somville, n
en 1923, lentendre dfendre ses positions, procure
un vif plaisir. Car cet homme de grande culture
exprime dun ton passionn, polmique, la philo-
sophie de la vie quil tire de sa pratique artistique.
Ds 1947, membre de la jeune peinture belge ,
il sest rvl peu enclin tre sage . Il prco-
nisait alors un art porte publique, selon lexemple
de la sculpto-peinture murale mexicaine . Par la
suite, le militant communiste quil tait na jamais
cess de sen prendre la bonne conscience bour-
geoise , en se rebellant contre les dogmatismes de
tous bords, ceux des diktats imposs par la
doctrine officielle du ralisme socialiste comme
ceux des redites ininterrompues du vieil art
moderne , vid de sens . Lui a choisi de rechercher
transposer plastiquement, avec grandeur , la
prsence humaine dans les activits du monde :
long travail, qui exige dinventer, contre ce qui
semble offert, et se drobe.
LIONEL RICHARD
SOCI OLOGI E
Radiographie du patronat franais
D
ISCRET et feutr, le monde patronal navait,
jusqu une date rcente, gure attir lattention
des chercheurs. Des historiens pionniers (1) et
quelques journalistes irrvrencieux (2) avaient certes
clair le pass du patronat sans en occulter les
pisodes les plus troubles. Mais on manquait de travaux
sociologiques tudiant au prsent lespace des organi-
sations patronales.
Cest dire tout lintrt du livre de Michel Offerl, Les
Patrons des patrons. Histoire du Medef (3). Le sous-titre,
rducteur, ne doit pas tromper. Aprs un premier chapitre
historique, qui relate la mtamorphose du Conseil
national du patronat franais (CNPF) en Mouvement des
entreprises de France (Medef) en 1998 et retrace la courte
vie du mouvement, cest une exploration la fois ample
et minutieuse du patronat organis que propose
louvrage.
Ltude, ralise partir de plus de cent entretiens
approfondis, a une vertu dmystificatrice. Tout dabord,
limage dun patronat homogne et uni, Offerl
substitue celle dun espace patronal morcel, parcouru
de clivages : petits contre gros , petites et
moyennes entreprises (PME) contre socits du CAC 40,
industrie contre services, nationaux contre expor-
tateurs... Quant la reprsentativit controverse du
Medef, qui revendique plus de sept cent quatre-vingt
mille adhrents, lauteur la discute, chiffres lappui.
Parvenant une estimation beaucoup plus basse (au
maximum, trois cent mille adhrents, dont la plupart ne
le sont, au demeurant, que de manire indirecte), il balaie
lide dune vaste arme patronale systmatiquement
mobilise derrire ses reprsentants. Il rappelle ainsi que
le problme de la reprsentativit ne concerne pas que
les syndicats de salaris.
Spcialiste de la sociologie des groupes dintrts,
Offerl voit fonctionner au sein du Medef une rgle dj
observe dans dautres organisations reprsentatives :
dans une large mesure, ce sont les reprsentants qui font
les reprsents et non linverse. Cest grce ce
travail accompli par les cadres du Medef que le patronat
apparat comme un groupe cohrent et mobilis, et non
linverse : cette cohsion ne lui prexiste pas. De ce
constat paradoxal dcoule une nouvelle question : qui sont
ces particuliers qui, au sein du Medef, prtendent parler
au nom du patronat tout entier ? Pour rpondre, lauteur
envisage toute la gamme des militants , permanents
et bnvoles, jusquau patron des patrons lui-mme. Il
ne cherche pas seulement en dresser la carte didentit
sociologique, mais tente de saisir les ressorts dun enga-
gement qui ne va pas de soi, surtout dans un milieu o
la posture militante est, par tradition, peu valorise. Il est
donc attentif toutes les motivations infra-idologiques
(hritage familial, soif de notabilit, got du jeu...) qui
peuvent y pousser, en sus de la dfense de ses propres
intrts.
Pour autant, il ne nglige pas les raisons dordre
proprement idologique, et consacre tout un chapitre
linfluence de lorganisation sur les politiques publiques.
L encore, la nuance lemporte. Sil ne mconnat pas
la force politique de la centrale patronale, qui dispose
dun programme, dun tat-major dtermin et de
ressources multiples pour imposer ses vues, Offerl
montre que son plan daction doit tenir compte des
groupes dintrts, souvent antagonistes, qui le
composent.
De son ct, le cinquantime numro de la revue
Agone, Rprimer et domestiquer (4), propose, en
contrepoint et complment de louvrage dOfferl, une
approche par en bas des stratgies patronales,
partir dobservations dans les entreprises, de tmoignages
de syndicalistes, de plonges dans les archives et les statis-
tiques, donnant voir les rapports concrets entre patrons,
cadres et salaris. Et notamment les moyens utiliss au
quotidien intgration, surveillance, contournement,
menaces, rpression... , tout un rpertoire dactions
prouv pour dsamorcer les mobilisations.
ANTONY BURLAUD.
(1) Cf. les contributions runies dans Jean-Claude Daumas (sous
la dir. de), Dictionnaire historique des patrons franais, Flammarion,
Paris, 2011.
(2) Benot Collombat et David Servenay (sous la dir. de), Histoire
secrte du patronat de 1945 nos jours, La Dcouverte, Paris, 2009.
(3) Michel Offerl, Les Patrons des patrons. Histoire du Medef, Odile
Jacob, 2013, 364 pages, 29,90 euros. Il a galement publi Socio-
logie des organisations patronales, La Dcouverte, Paris, 2009.
(4) Rprimer et domestiquer : stratgies patronales , Agone,
n
o
50, coordonn par Etienne Pnissat, Marseille, 2013, 256 pages,
20 euros.
CI NMA
La dignit de linsoumission

N
E pas avoir rien fait est dj important pour
justifier son existence. Dans Faire quelque
chose (1), Vincent Goubet, cinaste tren-
tenaire, coute trente-trois grands rsistants, qui tous
auraient pu prononcer ces mots de leur pair Raymond
Lvy, et retrace le parcours de la Rsistance en accom-
pagnant ainsi ceux qui, en juin 1940, nont pas support
lhumiliation de lOccupation. Cela a commenc par
une affiche arrache, un tract distribu, un journal clan-
destin imprim... Venant de tous les horizons politiques
et de tous les milieux sociaux, des jeunes gens vont
semployer convaincre les Franais de ne pas
couter Ptain , avant de passer dautres armes et
dautres objectifs. Si, aujourdhui, tmoigner leur
parat un devoir , cest avant tout pour contribuer
ce que ne soit pas oubli le programme du Conseil
national de la Rsistance (CNR) quand toutes les
sensibilits politiques se sont mises daccord pour
rdiger un programme commun , comme lexplique
Raymond Aubrac. Vritable base dune Rpublique
sociale, ce programme fut partiellement appliqu par
le gouvernement provisoire du gnral de Gaulle ; il
reste la fiert et la raison desprer de ceux qui ont fait
quelque chose .
Dans LEsprit de 45 (2), Ken Loach sappuie, lui aussi,
sur les tmoignages de ceux qui ont particip la mise
en place de lEtat-providence (welfare state), aprs la
victoire travailliste aux lections britanniques de
juillet 1945 : service national de sant, construction de
logements, nationalisation des transports et de lnergie.
Ils savent quils doivent ranimer la flamme presque
teinte par la contre-rvolution librale mene par
Margaret Thatcher, expliquer ce qutait lesprit de
1945 . Ces six annes qui nous ont sorti dune
poque o la pauvret rgnait et la maladie svissait ,
Loach en rend compte galement grce des images
darchives, et lensemble permet de pleinement entendre
laffirmation dun des participants : Un jour, le rve
deviendra ralit et nous pourrons rellement contrler
notre vie.
Il faut raconter le monde pour pouvoir le
changer. Ren Vautier a 15 ans, quand il sengage dans
la lutte contre les nazis. A 20 ans, il part pour lAfrique,
y dcouvre le sort de la population, et livre avec
Afrique 50 (3) un rquisitoire froce contre le colo-
nialisme. Pendant les dix-huit minutes de son pamphlet,
il montre et nomme les crimes dont il fut tmoin.
Ici, une enfant de 7 mois a t tue, une balle
franaise lui a fait sauter le crne... Ici, du sang sur le
mur, une femme enceinte est venue mourir, deux balles
franaises... Le futur auteur dAvoir 20 ans dans les
Aurs explique, dans le livre qui accompagne le DVD,
comment il a pu, grce une longue chane de solidarit,
sauver une partie de ses prises de vues et aboutir aprs
bien des prils leur montage : ce qui lui vaudra une
condamnation un an de prison... Son film, censur
pendant plus de cinquante ans, est la fois une uvre
majeure et un tmoignage unique.
Dans son marathon de quarante-sept films-entretiens,
Penser critique. Kit de survie thique et politique pour
situations de crise(s) (4), Thomas Lacoste adopte le mme
dispositif minimaliste que Goubet et Loach, mais le rduit
sa forme ultime, celle dun plan fixe sur lintervenant,
qui requiert une grande qualit dcoute (5).
Justice, immigration, enseignement, luttes sociales
sont au centre de ces entretiens, dont on retiendra parti-
culirement les interventions du sociologue Luc
Boltanski, du philosophe Etienne Balibar et du juge
Renaud Van Ruymbeke. Mais cest le tmoignage de
Charles Piaget, ancien syndicaliste de Lip, qui constitue
le cur du projet. Pendant deux heures, ce dernier
explique comment, en ttonnant, en rflchissant sur les
combats mens, il a dvelopp, avec ses camarades, des
capacits de lutte qui les ont conduits en 1973 refuser
la fermeture de la manufacture horlogre Besanon.
Constater lactuelle atonie sociale nimplique ni de
renoncer ni de ne plus croire en laction
PHILIPPE PERSON.
(1) Faire quelque chose, sorti en salles le 1
er
janvier 2013, sera
bientt dit en DVD.
(2) LEsprit de 45 est sorti en France le 8 mai 2013 et sera prochai-
nement disponible en DVD.
(3) Afrique 50, DVD + livret de 135 pages, Les Mutins de Pange,
144 minutes, 2013, 22 euros.
(4) Penser critique..., Editions Montparnasse, Paris, 1 440 minutes,
2012, 50 euros.
(5) En mars 2013 est sorti en salles le filmNotre Monde, o Lacoste
poursuit sous une forme plus synthtique ses entretiens avec des
penseurs critiques.
FOREIGN AFFAIRS. Un portrait du Guide
suprme iranien Ali Khamenei, par le journaliste
dissident Akbar Ganji, alors que sesquisse une
dtente entre Thran et Washington ; deux arti-
cles plutt alarmistes sur lavenir des rapports
entre les Etats-Unis et la Chine. (Vol. 95, n 5,
septembre-octobre, bimestriel, abonnement un
an : 34,95 dollars. 58 East 68th Street, New York,
NY 10065, Etats-Unis.)
INTERNATIONAL AFFAIRS. Une tentative
dexplication de la stratgie russe en Syrie ; une
analyse de linsurrection talibane dans la province
du Helmand ; une rexion sur le concept ambigu
de radicalisation . (Vol. 89, n 4, juillet, bimes-
triel, abonnement un an : 114 euros. Blackwell,
Oxford, Royaume-Uni.)
THE NEWYORK REVIEW OF BOOKS. Un
article sur les Juifs amricains inconditionnels
dIsral souligne leur absence totale de contacts
avec les Palestiniens. Egalement au sommaire, ten-
sions et rpression en Russie ; retour sur le New
Deal. (Vol. LX, n 4, 26 septembre, bimensuel,
6,95 dollars. PO Box 23022, Jackson, MS 39225-
3022, Etats-Unis.)
COUNTERPUNCH. Les retentissements de
lafaire Snowden en Amrique latine ; rforme et
privatisation de lducation sous M. Barack
Obama ; la Syrie au temps de la colonisa-
tion. (Vol. 20, n 8, aot, mensuel, 95 dollars par
an. PO Box 228, Petrolia, CA 95558, Etats-Unis.)
UTNE READER. Qui sont les prophtes du
chaos climatique ? Comment lOccident a-t-il
invent Bouddha ? Pourquoi les multinationales
espionnent-elles les cologistes ? Hati sest-il
relev du tremblement de terre de 2010 ? (N
o
179,
septembre-octobre, bimestriel, 6,99 dollars.
1503 SW 42nd Street, Topeka, KS 66609,
Etats-Unis.)
HARPERS. Sur le modle du manifeste de la
revue XXI en France en partie traduit dans ce
numro , le directeur, John R. McArthur, publie
un plaidoyer pour une presse payante haute
valeur ajoute ; Thomas Frank analyse les causes
de la dsafection envers les sciences humaines des
tudiants amricains. (Vol. 324, n1949, octobre,
mensuel, 6,99 dollars. 666 Broadway, New York,
NY 10012, Etats-Unis.)
JACOBIN. Contrairement lide largement
rpandue dans lopinion publique amricaine, les
opposants la guerre du Vietnam ntaient pas tous
des tudiants issus des classes privilgies ; le retour
de la question sociale aux Etats-Unis ; les pro-
gressistes doivent-ils rclamer labolition pure et
simple de la proprit intellectuelle ? (N 11-12,
automne, trimestriel, 7,95 dollars. PO Box
541336 Bronx, New York, NY 10454.)
NEW LEFT REVIEW. Pourquoi, contraire-
ment aux annes 1930, la crise actuelle ne
conduit-elle pas un consensus sur la ncessit de
rguler les marchs ? Egalement, le ou et le vague,
caractristiques de la priode victorienne, analy-
ss au prisme de la production artistique de
lpoque. (N 81, mai-juin, bimestriel, 10 euros.
6 Meard Street, Londres, WIF OEG, Royaume-Uni.)
MONTHLY REVIEW. Le mythe du catas-
trophisme cologique ; lorsque des militants
communistes amricains crivaient des livres
pour enfants. (Vol. 65, n 4, septembre, mensuel,
5 dollars. 146 West, 29th Street, suite 6 W,
New York, NY 10001, Etats-Unis.)
NUEVA SOCIEDAD. Jrgen Habermas dfend
lide quil serait possible de transformer lUnion
europenne pour la rendre plus dmocratique et
autonome face la pression des marchs. Car-
tographie des courants intellectuels luniversit,
moins expose la censure que les
mdias . (N 246, juillet-aot, bimestriel, sur abon-
nement. Defensa 111, 1 A, C1065AAU Bue-
nos Aires, Argentine.)
REPORT ONTHE AMERICAS. Le chavisme
aprs Hugo Chvez : que reste-t-il ? Le rebond co-
nomique mexicain, une opration de communi-
cation du nouveau pouvoir. (Vol. 46, n 2, t,
bimestriel, 10 dollars. North American Congress
on Latin America, 38 Greene Street, 4th Floor,
New York, NY 10013, Etats-Unis.)
POST-COMMUNIST ECONOMIES. Les
chercheurs polonais Dawid Piatek, Katarzyna
Szarzec et Michal Pilc sinterrogent sur le lien entre
libert conomique et dmocratie dans les pays
en transition. (Vol. 25, n 3, prix non indiqu.
T & F Informa UK LTD, Sheepen Place, Colches-
ter, Essex, CO3 3LP, Royaume-Uni.)
6 MOIS. Cette revue photographique revient
sur lAfghanistan des annes 1960, accompagne les
bnvoles amricains qui partent pour Hati, et
enqute sur les femmes du Ymen qui, souvent
recouvertes dun voile intgral, sengagent dans le
secteur mdical. (Automne 2013 - hiver 2014,
semestriel, 25,50 euros. 27, rue Jacob,
75006 Paris.)
CHINA ANALYSIS. Fait assez rare dans les
publications sur la Chine, la revue prsente un
ensemble sur art et culture : les consquences
de laccord avec Tawan, retour sur le Prix Nobel
de littrature Mo Yan, etc. (N 44, aot, bimestriel,
version lectronique gratuite. Asia Centre, 71,
boulevard Raspail, 75006 Paris.)
HRODOTE. Dans un dossier entirement
consacr la Chine, un intressant article sur le
D rural du rve chinois , un autre sur les
changes de lempire du Milieu avec lAsie centrale,
ou encore sur le Japon au miroir de la Chine
(N 150, 3
e
trimestre, trimestriel, 21 euros. La
Dcouverte, Paris.)
26
OCTOBRE 2013 LE MONDE diplomatique
LENGAGEMENT TRAVERS LA VIE DE
GERMAINE TILLION. Sous la direction
dArmelle Mabon et Gwendal Simon
Riveneuve, Paris, 2013, 238 pages, 26 euros.
Parmi les contributions, de qualit ingale, de ces
actes du colloque international (universit de Bre-
tagne-Sud, 2008) consacr Germaine Tillion, on
retiendra notamment celle de Jean-Philippe Ould
Aoudia sur les centres sociaux quelle a crs en
Algrie an de rtablir une forme de justice en
faveur des indignes et damliorer leurs
conditions de vie. Larme franaise manifestera
rapidement son opposition cette administration
en arrtant 13 % de son personnel en 1957, cinq
ans avant lassassinat par lOrganisation arme
secrte (OAS) de six de leurs dirigeants Alger,
dont le romancier Mouloud Feraoun. Linterven-
tion de Julien Blanc est consacre au combat de
la rsistante Germaine Tillion au sein du groupe
du Muse de lhomme, symbole de la dso-
bissance des dbuts [de lOccupation] dans ce
quelle a de plus pur mais aussi de plus tra-
gique . Arrte en 1943, dporte Ravensbrk,
elle crit pendant son internement une oprette, Le
Verfgbar aux enfers, dont un DVD permet ici de
voir des extraits, dans une mise en scne rcente.
A. C.
DEUXSOUVENIRS. De Bloomsbury Paris.
John Maynard Keynes
Rivages, coll. Rivages poche , Paris,
2013, 132 pages, 7,15 euros.
John Maynard Keynes (1883-1946) fut un cono-
miste majeur, dont la thorie est revenue en force
rcemment. Mais il fut aussi directeur de thtre,
exploitant agricole, collectionneur duvres dart,
diplomate et dandy. Il eut des amis la mesure de
ses talents, runis dans le groupe de Bloomsbury,
qui comptait des crivains comme Virginia Woolf
et David Garnett. Les deux textes prsents ici
taient destins son cercle de proches, et nont t
publis, sa demande, qu titre posthume. Dans
le premier, Keynes, alors membre de la dlgation
britannique et conseiller du premier ministre Lloyd
George, raconte les tractations qui prcdrent la
signature du trait de Versailles, en 1919. Elles
portaient pour lessentiel sur lapprovisionnement
en nourriture de lAllemagne, dfendu par ceux qui
avaient des porcs vendre, au nom de la compas-
sion etde la lutte contre le bolchevisme. Keynes
est limpide, lgant, irrsistible. Le second texte
revient sur ses convictions de jeunesse, cette fri-
volit brillante qui traduisait son point de vue sur
le monde ; et sil la critique, il nen maintient pas
moins allgrement son immoralisme . Keynes
se montre dnitivement attachant.
EVELYNE PIEILLER
TOMBEAUPOURUNMIAULEMENT. Po-
sie provisoire. Serge Pey
Gruppen, Mont-de-Marsan, 2013,
216 pages, 22 euros.
Pour Serge Pey, le pome nest pas un souvenir
mais une proposition daction de la pense ,
produit de lhistoire du monde quil porte en lui
et veut recongurer : La posie se trompe / si
elle ne vrie pas / ses mots dans les choses / et
ses choses dans les mots. Pratiquant le cut up,
il droute et dvoie [ses] propres pomes ,
modie quelques mots ou le temps des verbes, ce
qui en change radicalement le sens . Accom-
pagn de quinze dessins de lauteur, cet ouvrage
sinterroge sur la place de la posie. Le texte po-
nyme est le titre dun ensemble de notes ralises
travers un commentaire linguistique sur le
nom de Mao, des citations du tao et une vocation
historique de la momication des chats dans
lEgypte ancienne ... Tombeau pour un miaule-
ment aurait pu, selon lauteur, avoir pour titre :
Banalit de la posie , ici la fois aussi innie
et phmre quun miaulement. Ainsi le pome
appelle-t-il tre partag, et poursuivi, faisant
du lecteur une main-duvre cratrice active.
ALI CHIBANI
HI S TOI RE
D A N S L E S R E V U E S
Retrouvez, sur notre site Internet,
une slection plus toffe de revues :
www.monde-diplomatique.fr/revues
THTRE
Ibsen superstar
Quand un auteur rencontre le public
en donnant forme aux proccupations
et aux dbats de son temps, cest que son
propos trouve un cho dans limaginaire
collectif. Mais lengouement quil
suscite nouveau, un sicle plus tard,
signie-t-il que nous serions, avec
un certain dcalage, ses contemporains ?
ALINSTAR des surfeurs qui cherchent le spot
et vont ensemble se mesurer locan, les respon-
sables du thtre public franais ont comme une
tendance suivre la vague. Ainsi dferla, au cours des
annes 1970-1980, une forte vague Marivaux, dans
le sillage de la mise en scne sombre et magnique
de La Dispute par Patrice Chreau (1973). Fini le mari-
vaudage ! Combien en vit-on des Fausse Suivante et
autres Jeu de lamour et du hasard, o on nous apprit
que ledit jeu ntait quune lutte des classes et que lin-
conscient dictait le discours des comtesses...
Mais bientt svit, ct de la prolifrante dcli-
naison des pices de Bernard-Marie Kolts, la fasci-
nation du modle allemand , et on surfa sur les
rouleaux Heiner Mller, Peter Handke, Thomas
Bernhard (la liste nest pas exhaustive). Enfin,
depuis quelques annes, on est revenu au Norvgien
Henrik Ibsen (1828-1906) sans conteste le spot le
plus frquent depuis vingt ans, en concurrence avec
Anton Tchekhov. Une Maison de poupe ici, une
Hedda Gabler l, des John Gabriel Borkman, des
Ennemi du peuple foison pas de thtre national
sans un Ibsen au programme (1). Le panurgisme ou
la paresse nexpliquent pas tout : pourquoi donc
Ibsen aujourdhui ? Assurment, il a un beau pass :
ds 1890, Andr Antoine mettait en scne Les
Revenants au Thtre-Libre, suivi par Lugn-Poe
pour La Dame de la mer, et il est encore mont dans
lentre-deux-guerres par Georges Pitoff. Mais il
disparat ensuite des scnes subventionnes, balay
par la vogue brechtienne et beckettienne, alors mme
que lAllemagne, la Grande-Bretagne et les Etats-
Unis lont toujours ft. Quel est donc le sens de ce
retour en force aujourdhui, de quel Ibsen sagit-il ?
Sa vie artistique a connu trois grandes priodes.
Il commence par des pices historiques ou des
pomes dramatiques, Brand, Peer Gynt, Empereur
et Galilen, crits entre 1866 et 1873, qui prsen-
tent de jeunes hommes qui nont pas trouv lqui-
libre entre la routine du quotidien et les aspirations
les plus profondes de lme. Souvrant avec Les
Piliers de la socit, une deuxime priode couvre
les annes 1890, o il crit la plupart de ses drames
ralistes comme Une maison de poupe et Un
ennemi du peuple ; la troisime sera marque par
les pices symbolistes, de Solness le constructeur
Quand nous nous rveillerons dentre les morts.
Ce sont les pices de la deuxime et de la
troisime priode qui sont le plus joues depuis
deux dcennies. Cest l quIbsen a trouv ce quon
pourrait appeler son systme, car aprs lchec
relatif de ses trois grandes compositions potiques de
jeunesse, et surtout de ce chef-duvre quest Peer
Gynt, il se remet en question. Il quitte la Norvge,
change de voie, sinon compltement de voix. Il
entend en finir avec une certaine grandeur lyrique, une
ambition pique. De Rome, o il a choisi de
sexiler , il crit le 9 dcembre 1867 : Sil faut
la guerre, il y aura la guerre ! Si je ne suis pas pote,
je naurai rien perdre. Je messaierai la photo-
graphie. Je men vais moccuper de mon poque, telle
quelle se prsente par l-haut, point par point, une
personne aprs lautre , annonce-t-il dans une lettre
lcrivain Bjrnstjerne Bjrnson. Lui qui fut, en son
jeune temps, apothicaire va concocter sa recette : ce
sera le drame bourgeois raliste contemporain.
Dsormais les pices dIbsen, des Piliers de la
socit (1877) Quand nous nous rveillerons
dentre les morts (1899), se droulent dans un
milieu bourgeois, bard de certitudes. Mais le
monde est en mouvement ; les anciennes valeurs
sont la drive, les changements bousculent les
existences et mettent en pril lordre social.
Pourtant, ce qui provoque la ncessit dun change-
ment jaillit de la volont de lindividu. Ce quil met
en jeu, cest linterrogation sur ce qui rend la vie
digne dtre vcue. Premire condition dune exis-
tence dcente, obligation intime des gens intelli-
gents : lhonntet devant les faits. La nature
humaine masque des recoins obscurs qui doivent
tre clairs ; la vie prsente des cueils qui, recon-
27
LE MONDE diplomatique OCTOBRE 2013
GOCONOMIE. Le bl, enjeu de la scurit
alimentaire chinoise ; Que reste-t-il de lhy-
perpuissance ? , par Hubert Vdrine ; le prin-
temps arabe et la nouvelle donne de lner-
gie. (N 66, aot-octobre, trimestriel, 20 euros.
16, rue du Pont-Neuf, 75001 Paris.)
GOPOLITIQUE AFRICAINE. Cinquante ans
aprs sa cration en 1963, quel bilan tirer de lOr-
ganisation de lunit africaine (OUA), devenue
Union africaine en 2002 ? Le dossier souligne les
limites videntes du panafricanisme mais ouvre ga-
lement dintressantes pistes de rexion. (N 47,
2
e
trimestre, trimestriel, 14 euros. 26, rue
Vaneau, 75007 Paris.)
AUJOURDHUI LAFRIQUE. Un entretien avec
lcrivain sngalais Boubacar Boris Diop. Lintel-
lectuel altermondialiste y dclare notamment : La
politique internationale me fait souvent penser un
lm hollywoodien. Le tout tant de savoir qui sont les
bons. (N
o
129, septembre, trimestriel, 6 euros.
BP 22, 95121 Ermont Cedex.)
ACTES DE LA RECHERCHE EN SCIENCES
SOCIALES. Le droit du consommateur, produit
de la conversion des esprits au libralisme ; la stig-
matisation des habitudes alimentaires des classes
populaires ; enqute sur le fonctionnement des
commissions de surendettement. (N 199, sep-
tembre, trimestriel, 16,20 euros. Seuil, Paris.)
FAKIR. Une enqute sur une entreprise fran-
aise daronautique dabord dlocalise en Tuni-
sie, qui se relocalise en France quand ses salaris
tunisiens (souvent des femmes) se syndiquent et
rclament une augmentation. (N 62, septembre-
novembre, mensuel, 3 euros. 303, rue de
Paris, 80000 Amiens.)
LAGE DE FAIRE. Le mensuel militant qui fait
connatre des outils pour changer le monde pro-
pose une plonge dans le domaine du textile, o
les dlocalisations sont de mise. On y dcouvre
que des ouvrires, des petits commerants et des
agriculteurs organisent avec succs la relance dune
production locale de vtements en France. (N 78,
septembre, mensuel, 1 euro. La Treille,
04290 Salignac.)
ETUDES RURALES. Quest-ce que l agri-
culture de rme ? Le phnomne traduit lessor
dentreprises dimension nancire et spcula-
tive dans le secteur paysan. Ces nouvelles struc-
tures conomiques transforment les rapports
sociaux et la gographie des territoires. (N 191,
janvier-juin, semestriel, 32,50 euros. Ecole des
hautes tudes en sciences sociales, Paris.)
SILENCE. Soulignant les limites dun label bio,
la revue cologiste dresse un riche panorama des
alternatives : un cahier des charges plus rigoureux,
des labels supplmentaires qui pourraient com-
plter lactuel, des modles plus complexes dots
de critres notamment sociaux (N 415, sep-
tembre, mensuel, sur abonnement 9, rue
Dumenge, 69317 Lyon Cedex 04.)
TMOIGNAGE CHRTIEN. Dans un entre-
tien publi par le supplment mensuel, le philo-
sophe Bernard Stiegler analyse lvolution du Front
national vers quelque chose qui se rapproche du fas-
cisme classique et estime que la crise actuelle
est beaucoup plus violente que celle de 1929 .
(N 3551, 29 aot, supplment mensuel, 12 euros.
Everial CRM, 123, rue Jules-Guesde, CS 70 029,
92309 Levallois-Perret Cedex.)
POLITIQUE. Au sommaire de cette revue
bruxelloise, un entretien avec Grard Mordillat et
un dossier sur le retour de la gauche radicale, entre
espoir et impasse. (N 81, septembre-octobre,
bimestriel, 9 euros. Rue du Faucon 9,
B1000 Bruxelles, Belgique.)
WIRED. Le numro, centr sur lavenir du
design et son rle dans lintgration du numrique
dans nos vies, se penche aussi sur la plate-forme
sociale Github, de moins en moins rserve aux
seuls dveloppeurs de logiciels. (Septembre,
mensuel, abonnement annuel : 70 dollars. 520
Third Street, suite 305, San Francisco, CA 94107-
1815, Etats-Unis.)
RODO. Cette toute jeune revue, qui entend
confronter des champs de rexion htrognes
philosophie, sciences, arts visuels, etc. , ofre
un entretien indit entre Michel Foucault et Fars
Sassine, retranscription intgrale dun enregis-
trement daot 1979. (N 2, fvrier, aucune
mention de priodicit, 13 euros. 12, rue des
Fantasques, 69001 Lyon.)
REVUE DES DEUX MONDES. Une nouvelle
prsentation, et lambition de dcrire les prmices
dune nouvelle civilisation . Herman Van Rom-
puy voque lidentit europenne comme sajou-
tant lidentit locale, rgionale, culturelle, etc.
Julia Kristeva envisage la psychanalyse comme un
humanisme largi , apte rpondre lexplo-
sion des identits et des normes. (Septembre,
mensuel, 15 euros. 97, rue de Lille, 75007 Paris.)
MOUVEMENT. Au bout de vingt ans dexis-
tence, la revue, qui connat des difcults nan-
cires, ofre un numro Manifeste interrogeant
les conditions dun devenir minoritaire , celui dont
sont porteuses les pratiques artistiques, peu ou
prou entraves par la gouvernance des afaires
culturelles. (N 70, juillet-octobre, bimestriel,
9 euros. 6, rue Desargues, 75011 Paris.)
* Auteur dramatique et traducteur.
(1) Pour la saison 2013-2014 : deux Dame de la mer, au Thtre
Montparnasse et au Thtre de Carouge, en Suisse ; Le Canard
sauvage, au Thtre de la Colline ; Nora ou Une maison de poupe,
au Volcan maritime du Havre ; Rosmersholm, lAtelier spectacle
de Vernouillet, etc.
(2) Sigmund Freud, LInquitante Etranget et autres essais,
Gallimard, Paris, 1988 (1
re
d. : 1919).
(3) Lettre Bjrnstjerne Bjrnson, cite par Sigurd Host dans
Henrik Ibsen, Stock, Paris, 1924.
(4) Jean-Pierre Sarrazac, Thtres intimes, Actes Sud, Arles, 1989.
(5) Eugne Ionesco, Notes et contre-notes, Gallimard, Paris, 1962.
(6) Jean-Paul Sartre, Un thtre de situations, Gallimard,
Paris, 1992.
(7) Lire Thomas Ostermeier, Du thtre par gros temps ,
Le Monde diplomatique, avril 2013.
(8) Ren Solis, Ibsen fait dbat chez Ostermeier , Libration,
Paris, 19 juillet 2012.
nus, peuvent tre vits ; et si la socit nest que
tromperie et hypocrisie, il faut en rvler les mala-
dies pour les gurir. Dans luvre de lcrivain
vieillissant, un certain nombre de personnages
vivent des conflits qui les mnent inconsciemment
pitiner les autres. John Gabriel Borkman sacrifie
son amour un rve de puissance. Solness, pave
de la vie, veut tre considr comme un artiste
dans son mtier. Et Hedda Gabler change les des-
tins de ses proches pour raliser son propre rve
dindpendance. Ibsen a toujours insist sur le prin-
cipe dhrdit, et fait de nombreuses tudes sur les
esprits dsordonns : les relations familiales
quil met en scne frre et sur, mari et femme,
pre et fils sont animes selon lui par le sentimen-
talisme, le dsir de dominer, le mensonge
Cest sans doute ce qui a permis de voir en lui
le Freud du thtre . De nombreux psychana-
lystes ont dailleurs utilis ses portraits comme
exemple pour illustrer leurs propres thories :
Sigmund Freud ainsi a dchiffr le personnage de
Rebekka West dans Rosmersholm (1886) comme
victime tragique dun pass incestueux (2). Ces lec-
tures ont eu un effet considrable sur la rception de
luvre du Norvgien. Dautant plus quil prsente
ces conflits avec un dtachement froid de moraliste.
Morale qui postule que nous ne pouvons compter
que sur nous-mmes, et que cest la minorit intel-
ligente et intimement hroque qui a toujours men,
et tirera toujours, la famille humaine vers le haut : la
dmocratie est tout autant un chec que les autres
formes de gouvernement, puisque la majorit dans
la politique, la socit ou la religion est toujours
engourdie et se contente de mesures faciles.
DVOILEMENT de ce qui se cache derrire
limage dune socit saine et stable, morale centre
sur une lutte individuelle vers une mancipation
personnelle, litisme feutr, centralit de la famille et
du roman familial, cest sans doute l ce qui trouve
un cho dans le monde daujourdhui. Car, mme si
Ibsen afrme, propos de ses uvres : Ce nest pas
la lutte consciente entre les ides qui dle devant nous,
ce nest dailleurs pas le cas dans la vraie vie. Ce que
nous voyons, ce sont des conits humains, et enfouies
au fond, des ides en lutte tre vaincu ou
victorieux (3) , il nen demeure pas moins que ses
pices dfendent souvent des thses un peu dates. Une
maison de poupe, la plus joue internationalement,
reprsentation critique du mariage-prison, reste ainsi
lue dans un certain nombre de pays comme un crit
en faveur de la libration des femmes. A lheure du
mariage homosexuel, des familles monoparentales ou
recomposes, tout cela semble appartenir au pass.
Mais la forme conforte ladhsion. Forme ina-
movible : large place est laisse au rcit au sein du
dialogue, lhistoire survenue avant le dbut du
drame tant souvent raconte en dtail par les per-
sonnages. Chacun des drames intimes ou
domestiques dIbsen se prsente (...) comme
lpilogue dun roman non crit dont la matire
constituerait la trame et laliment exclusif de lac-
tion dramatique (4). La recette ibsnienne pour-
rait donc se rsumer ainsi : prenez un pass pesant
de tout son poids sur le personnage principal, ajou-
tez un logis touffant et mortifre, et saupoudrez
dune intrigue qui progresse par soubresauts de la
conscience, lauteur semblant rester dans lobjecti-
vit raliste. A la diffrence dAugust Strindberg, le
Sudois qui fut son contemporain il vcut
de 1849 1912 et avec lequel il compose un duo
de contraires ncessaires.
Ils ont, eux deux, jet les bases du thtre
moderne. DIbsen, nous avons appris linteraction
entre public et priv, la nettet de la structure et
lide de lauteur dramatique comme porte-parole.
De Strindberg, celui de la dernire priode, de La
Danse de mort (1901) La GrandRoute (1909) en
passant par La Sonate des spectres (1907), nous
avons appris la folie sexuelle, la uidit de la forme
et la puissance des rves. Comme il lcrit dans sa
prface au Chemin de Damas, chez lui les per-
sonnages se ddoublent et se multiplient, sva-
nouissent et se condensent, se dissolvent et se
reconstituent. Mais une conscience suprme les
domine tous : celle du rveur ; pour lui il nexiste
pas de secrets, pas dinconsquences, pas de scru-
pules, pas de lois . Ce que saluera Antonin Artaud,
qui monte Le Songe en 1925. Strindberg a rappel,
comme le formulera Eugne Ionesco, que tout est
permis au thtre : incarner des personnages, mais
aussi matrialiser des angoisses, des prsences
intrieures (5) . Autant dire, comme le fera remar-
quer Jean-Paul Sartre, quil chappe au dtermi-
nisme par lambigut hsitante de ses person-
nages , de mme quau naturalisme, et cest
pour cela quil est un matre pour nous (6).
Tous deux ont fortement influenc le drame
anglo-saxon : Arthur Miller et Tennessee Williams,
John Osborne et Harold Pinter, Caryl Churchill et
Sarah Kane leur doivent beaucoup. Pourquoi en
France a-t-on choisi les scnarios impeccables
dIbsen plutt que les lucubrations magnifiques de
Strindberg ? Strindberg, qui rend manifestes les fan-
tmes intrieurs et accompagne la vitalit dsordon-
nante des dsirs, fait peur, tandis quIbsen rassure,
car il dploie des thmatiques et des codes stylis-
tiques qui font dsormais partie des conventions
dominantes une histoire avec des personnages,
une intrigue et une thmatique ralistes , et,
gteau sur la cerise, des symboles le canard sau-
vage, la tour ou la mer qui potisent le ralisme.
Bref un bon scnario (ce que confirme le film Un
ennemi du peuple, ralis par George Schaefer, pro-
duit et interprt par Steve McQueen dans le rle du
D
r
Thomas Stockman). On peut naviguer sur les
mers brumeuses. Cest assurment de la belle
ouvrage, dont les enjeux sont nanmoins quelque
peu mousss. Ce que certains metteurs en scne
ont parfaitement compris, qui, comme Thomas
Ostermeier (7), se servent du matriau Ibsen, quitte
tout rcrire : avec son dramaturge, il actua-
lise , coupe les passages trop dmonstratifs,
change la fin (entre autres celle dUne maison de
poupe), dpoussire , comme lcrit Lib-
ration (8), reprend dans Un ennemi du peuple des
extraits de LInsurrection qui vient, du Comit invi-
sible, et organise, au milieu de la pice, un dbat
avec le public sur le cynisme de la classe politique...
Les grandes pices du dstabilisant Strindberg ne
sauraient le permettre.
PAR LOUI S- CHARLES
SI RJACQ *
ZHU JINSHI.
Toying With Philosophy
(Jouer avec la philosophie
[inspir d Une maison
de poupe dIbsen]), 2007 A
D
A
G
P
-
C
O
L
L
E
C
T
IO
N
P
R
IV

E
,
P
A
N
A
M
A
-
M
.
S
U
T
H
E
R
L
A
N
D
F
IN
E
A
R
T
S
,
N
E
W
Y
O
R
K
.
PAGE 2 :
Entre mancipation et formatage, par FRANOIS BRUNE. Courrier
des lecteurs. Coupures de presse.
PAGE 3 :
Possder ou partager ?, par MARTIN DENOUN ET GEOFFROY
VALADON.
PAGES 4 ET 5 :
Les Brsiliens aussi ont leur Bouygues, par ANNE VIGNA.
PAGES 6 ET 7 :
Que sont les douaniers devenus..., par CHRISTOPHE VENTURA.
PAGE 8 :
Nous avons perdu Detroit , par JOHN NICHOLS.
PAGE 9 :
Les gros mensonges de Google et Microsoft, par DAN SCHILLER.
Plusieurs langues pour un autre monde, par JULIE BORI.
PAGES 10 ET 11 :
La socit catalane se rallie lindpendance, par JEAN-SBASTIEN
MORA. Madrid se rjouit, par RENAUD LAMBERT.
PAGE 12 :
Agonie silencieuse de la Centrafrique, par VINCENT MUNI.
PAGES 13 17 :
DOSSIER : CE QUE RVLE LA CRISE SYRIENNE. Le grand
cart de Washington, par MICHAEL T. KLARE. Damas, lalli
encombrant de Thran, par ALI MOHTADI. Affaissement des
Etats, diffusion du djihadisme, cartographie de PHILIPPE REKA-
CEWICZ. Cinglante dbcle de la diplomatie franaise, suite de
larticle dOLIVIER ZAJEC. Scurit collective recherche bons
avocats, par ANNE-CCILE ROBERT.
PAGES 18 ET 19 :
Images propres, guerres sales, par PHILIPPE LEYMARIE.
PAGE 20 :
Que regardent les tlspectateurs chinois ?, par JORDAN POUILLE.
Plus de deux milles chanes (J. P.).
PAGE 21 :
Les embrouilles idologiques de lextrme droite, suite de larticle
dEVELYNE PIEILLER.
PAGES 22 ET 23 :
Nous ne sommes pas des robots, par SERGE HALIMI.
PAGES 24 26 :
LES LIVRES DU MOIS : LEnfant de ltranger , dAlan Hol-
linghurst, par ROMAIN NGUYEN VAN. Histoire de largent ,
dAlan Pauls, par DOMINIQUE AUTRAND. La Vie secrte dEmily
Dickinson , de Jerome Charyn, par PIERRE DESHUSSES. Une
si nouvelle version latine, par EUGENIO RENZI. Radiographie
du patronat franais, par ANTONY BURLAUD. La dignit de
linsoumission, par PHILIPPE PERSON. Dans les revues.
PAGE 27 :
Ibsen superstar, par LOUIS-CHARLES SIRJACQ.
OCTOBRE 2013 LE MONDE diplomatique
FRANCE, ETATS-UNIS, CHINE
Le vin,
du terroir la marque
PAR SBASTI EN LAPAQUE *

LES ROMAINS ont t les premiers globalisa-


teurs , observait nagure Pierre Legendre (1). A
eux, donc, le rgne, la puissance et la gloire, ainsi
que Pline lAncien, naturaliste de langue latine n
en 23 de lre chrtienne, sen flicitait avec len-
thousiasme dun Jacques Attali en toge et sandales :
Il nest personne, en effet, qui ne pense quen
unissant lunivers, la majest de lEmpire romain
a fait progresser la civilisation, grce aux changes
commerciaux et la communaut dune heureuse
paix, et que tous les produits, mme ceux qui
taient auparavant cachs, ont vu leur usage se
gnraliser (2).
Cest le Livre XIV de lHistoire naturelle, consacr
la vigne, au vin et la vinification, que Pline ouvre
ainsi sur le tableau dune premire mondialisation
heureuse. Le commerce du vin tait une chose trs
ancienne en Mditerrane. Depuis la fin de la Rpu-
blique et le dbut de lEmpire, lItalie en exportait
autant quelle en importait. Assez tt, marchands et
agronomes prirent lhabitude de classer les vins en
distinguant leur origine. A la fin du II
e
sicle avant
Jsus-Christ, il tait convenu que la qualit dun vin
tenait plus son terroir (terra) et sa rgion (patria)
de production qu son mode de prparation ce
dernier ayant surtout son importance dans llabora-
tion des innombrables vins rectifis, parfums et
aromatiss pour corriger une culture paresseuse et
une vinification dfectueuse. Pline voque les crus
italiens, gaulois et espagnols, puis les vins grecs, asia-
tiques et gyptiens, dont la consommation tait un
signe de distinction sociale Rome. On navait pas
encore invent les crus bourgeois, mais on prisait dj
les vins doutre-mer. Le naturaliste se dsole de leur
vogue. A propos du vin, il mesure les maux de la
mode et la menace que fait peser lextension du
commerce sur lart des hommes, surtout sur un art
aussi dlicat que celui de faire du vin.
Jadis les empires, et par consquent les esprits,
tant borns aux frontires de leur nation, le maigre
champ laiss laventure les amenait fatalement
cultiver les qualits de lintelligence (). Lexten-
sion du monde et limmensit des richesses caus-
rent la dchance des gnrations suivantes. En
matire de viticulture, Pline dplore les cons-
quences pratiques de ce changement de murs :
Notre poque na montr que peu dexemples de
parfaits vignerons.
Pour comprendre la situation faite au vin dans
lconomie mondialise, il est toujours troublant de
* Journaliste et crivain. Dernier ouvrage paru : Autrement et
encore. Contre-journal, Actes Sud, Arles, 2013.
se souvenir de ce quobservait le naturaliste romain
lheure dune premire unification du monde autour
de la Mditerrane. Et il est stupfiant de trouver en
lui le tmoin antique dune bataille du vin (3) qui
est plus que jamais la ntre : vins naturels contre vins
maquills, vins de terroir contre vins de cpage, vins
dartisans contre vins de commerants, vins dici
contre vins dailleurs.
On ne buvait pas uniquement du vin lpoque
romaine. Mais dj on comprenait quil ntait pas
une boisson comme les autres ; on savait quil exis-
tait des crus plus agrables que dautres et que deux
vins frres de la mme cuve pouvaient tre ingaux,
du fait du rcipient ou de quelque circonstance
fortuite ; on smerveillait de limportance du
terroir ; on distinguait les vins de Picenum, de Tibur,
de Sabine, dAmmine, de Sorrente, de Falerne ; on
buvait galement de la bire et de lhydromel, mais
on accordait au vin un privilge et un mystre.
N de la convergence dun cpage (ou dun
assemblage) particulier, dun terroir donn, de lart
dun vigneron et des conditions climatiques dune
anne, un vin est toujours la fleur et le fruit dun
quilibre singulier et non reproductible. Les Anciens
sen merveillaient, la socit industrielle sen
affole. Pour les multinationales de lagroalimentaire
qui aimeraient imposer une boisson universelle sur
le march, un alcool de grain whisky, vodka ou
gin serait mieux adapt : aucune contrainte gogra-
phique de production, aucun problme dapprovi-
sionnement en matire premire, aucune angoisse
mtorologique, aucune difficult dajustement de
loffre la demande. On veut croire que George
Orwell y a song en faisant du gin de la victoire
lunique boisson alcoolise disponible dans luni-
vers totalitaire de son roman 1984. Une liqueur acide
et transparente mais consolatrice que Winston Smith
boit la fin du livre, aprs avoir enfin accept la
puissance de Big Brother.
Le vin a linconvnient de poser un problme de
territoire. La Romane-Conti, cest 1,8 hectare et six
mille bouteilles produites par an. Pour un groupe
mondial que ce fleuron du vin bourguignon ferait
rver, une telle restriction de la production est parti-
culirement contraignante. Mieux que dune parcelle
ceinte de murs ft-elle la plus prestigieuse du
monde , on se portera donc acqureur dune marque.
Par exemple en Champagne, o personne ne sinter-
roge sur lexplosion du volume des cuves Krug ou
Dom Prignon depuis leur acquisition par Louis
Vuitton - Mot Hennessy (LVMH), leader incontest
du luxe mondial. Poliment, la presse spcialise parle
d approvisionnements dexception . Une marque
a par ailleurs lavantage de servir dans le monde entier.
Voyez Chandon et ses effervescents produits enArgen-
tine, en Californie, au Brsil, enAustralie, mais gale-
ment en Inde et en Chine. En Champagne, on produit
trois cent cinquante millions de flacons par an. La
demande de la nouvelle classe moyenne mondiale en
bulles est dix fois suprieure. Ce que le territoire
ne peut pas donner, la marque le fait en approvision-
nant le march en sparkling wines (vins mousseux).
Soyons honnte : ces Chandon cliniques et technolo-
giques sont parfaitement buvables et mme plutt
bons. Il est vrai quon ny trouve nulle trace de ce que
Francis Ponge nommait le secret du vin . Mais
comment serait-ce possible si grande chelle ? Le
secret du vin tient quelque chose en lui de fragile et
de changeant qui nest pas accord la mondialisation
des changes. Pour que le vin soit moins fragile, on
veut quil soit bien protg par le soufre, ainsi que
le rclament les critiques Bettane & Desseauve (4),
ces Laurel et Hardy du discours nologique domi-
nant ; pour quil soit moins changeant, les laboran-
tins fous de la viticulture industrielle disposent de
toute une gamme de produits cosmtiques.
Dans son film documentaire Mondovino (5),
prsent au Festival de Cannes en 2004, le ralisa-
teur amricain Jonathan Nossiter a montr que le vin
tait devenu un produit comme un autre dans la
socit de concurrence totale. La technoscience
conomique globalise a tendu son empire sur tous
les vignobles du monde au moyen de marques. Dans
les chais carrels du Mdoc, de Mendoza (Argen-
tine) et de la Nappa Valley (Californie, Etats-Unis),
on ensemence les mots, on corrige lacidit des jus,
on colore ou on dcolore, on turbine et on filtre les
vins avant de les commercialiser dans une bouteille
bordelaise avec une tiquette internationale. En
mme temps, il y a quelque chose dirrductible dans
la logique du territoire. Le cinaste le rappelle en
filmant des vignerons rebelles dans les Pyrnes, en
Sicile et en Argentine. Aimable paradoxe de la
mondialisation : cest au Brsil, au Chili, en Uruguay,
en Grce, en Gorgie, en Serbie, au Japon et en Chine
quapparatront demain dautres artisans rtifs aux
ordres de lagro-industrie. Car le mouvement des
vins naturels, qui senrichit chaque anne de
nouveaux domaines, devient lui aussi global et
mondial. Comme lpoque de Pline lAncien, une
rugueuse bataille oppose ceux qui envisagent le vin
comme un produit agricole et ceux qui le regardent
comme un produit commercial. Rien na chang,
sinon en termes dchelle, avec lapparition de lin-
dustrie, le dveloppement du marketing, louverture
infinie des marchs.
Il existe certes des Docteur Folamour du capita-
lisme total pour rver dun vin unique, comme ils
voudraient une eau unique, dminralise pour effacer
toute trace de son origine, puis reminralise et
vendue sur les cinq continents. Ce quils veulent,
cest effacer la mmoire du got , nous confiait jadis
Marcel Lapierre, chef de file improvis dune gurilla
joyeuse mene contre les vins tristes dans le Beau-
jolais. Leur pouvoir dans le monde nous inquite,
leur volont de puissance nous alarme, leurs objec-
tifs nous terrifient. En mme temps, on ne sent pas
ces tres sans lieux ni mmoire capables de faire
oublier ce quobservait Pline lAncien : Chacun
tient son vin et, o quon aille, cest toujours la
mme histoire.
(1) Voir Dominium Mundi. LEmpire du management, film de
Grald Caillat, sur un texte de Pierre Legendre, DVDIdale Audience
International - Arte France, 2007.
(2) Pline lAncien, Histoire naturelle. Livre XIV, texte tabli, traduit
et comment par Jacques Andr, Les Belles Lettres, 1958, p. 24 et
suivantes.
(3) Cf. Alice Feiring, La Bataille du vin et de lamour. Comment
jai sauv le monde de la parkerisation, Jean-Paul Rocher diteur,
Paris, 2010.
(4) Auteurs du Guide des vins de France, La Martinire, qui parat
chaque anne.
(5) Mondovino, de Jonathan Nossiter, DVD TF1 Vido, 2005, et
surtout Mondovino. La srie, coffret de 4 DVD, TF1 Vido, 2006.
LINCOLN SELIGMAN. Red Wrapped Wine (Vin rouge envelopp), 2012
SOMMAI RE Octobre 2013
Le Monde diplomatique du mois de septembre 2013 a t tir 199 354 exemplaires.
A ce numro sont joints deux encarts, destins aux abonns :
Tlrama et VPC .
28
www. monde-di pl omati que. fr
T
H
E
B
R
ID
G
M
A
N
A
R
T
L
IB
R
A
R
Y