ACADEMIA ROMN INSTITUTUL DE LINGVISTIC IORGU IORDAN AL.

. ROSETTI REZULTATELE MONITORIZRII POSTURILOR DE RADIO I DE TELEVIZIUNE n luna mai 2012

n luna mai 2012, au fost monitorizate (de ctre echipa alctuit din Blanca Croitor, Isabela Nedelcu, Irina Nicula, coordonator Rodica Zafiu) 13 posturi de televiziune (TVR 1, TVR Info, TVR Cultural, Antena 1, Antena 3, Pro TV, Prima TV, B1 TV, Realitatea TV, Romnia TV, OTV, Kanal D i Digi 24) i un post de radio (Radio Romnia Actualiti), alese n funcie de audien, de acoperirea naional, de ponderea emisiunilor informative i de dezbatere i de asumarea unui rol cultural i educativ. n raport cu sesiunile corespunztoare din anul 2011, s-a renunat la monitorizarea unor posturi cu audien mai sczut sau n care predominau emisiuni nerelevante din punctul de vedere al folosirii limbii romne (muzic, filme etc.), introducndu-se n programul de monitorizare posturi recent aprute: TVR Info, Digi 24, Romnia TV. S-au efectuat 300 de ore de monitorizare, urmrindu-se n primul rnd transmisiunile de la orele de vrf, n special emisiunile de tiri i dezbateri. Au fost monitorizate sub aspect lingvistic doar interveniile verbale i mesajele scrise (titrri, crawluri) pentru care i asum respo nsabilitatea redactorii i colaboratorii posturilor respective, nu i secvenele verbale aparinnd invitailor n studio. n plus fa de etapele de monitorizare anterioare, a fost monitorizat i calitatea limbii folosite n mesajele publicitare. Avnd n vedere faptul c nu toate observaiile lingvistice se plaseaz la acelai nivel ntr-o ierarhie a abaterilor de la corectitudinea limbii, am pstrat principiul din perioadele precedente, separnd erorile elementare, clare, indiscutabile, care pot fi ver ificate cu uurin cu ajutorul instrumentelor normative existente (DOOM, gramatici), de cele mai puin evidente, mai puin importante sau de cele n cazul crora sunt posibile controverse (i chiar oscilaii ale normelor) de tipul: variante neliterare, variante care, dei nu sunt acceptate de DOOM, sunt nregistrate n DEX, blbieli, repetiii, cacofonii, cliee, inadecvri de registru stilistic. Astfel, am disociat rezultatele monitorizrii n tabelele de erori pentru fiecare post monitorizat (nsoite, ca i pn acum, de indicarea formei corecte) i o list de recomandri (la fel de importante, din punctul nostru de vedere, dar mai greu ncadrabile ntr-o regul explicit). Vom insista, ca de obicei, asupra erorilor elementare, unanim recunoscute ca atare de specialiti i considerate semne ale lipsei de educaie i de cultur; lista lor complet este cuprins n tabelele anexate acestui raport. I. GRAFIE, PUNCTUAIE, PRONUNARE 1. Grafie 1.1. Cele mai frecvente gre eli din domeniul grafiei sunt neglijenele de (tehno)redactare (absena unor litere, nlocuirea lor accidental cu altele, introducerea unor litere parazitare, repetarea unor cuvinte sau omiterea lor): Accidentul s-a petrect la ieirea din Ploieti (Antena 3, 2.V); marul chinezec; Ct de agloerat e drumul (Kanal D, 1.V); Dac cineva drznete (OTV, 7.V); la o adncim de 111 kilometri (Romnia TV, 5.V); penaty-uri (Romnia TV, 20.V); cnd am intrat n politc aveam 36 de ani (B1 TV, 18.V); Vreau s vin jadarmii (Antena 1, 22.V); consiler al guvernatorului (Romnia

2 TV, 16.V); zon cu teras (TVR INFO, 8.V); Victor Ponta: Am numit un nou ef interimar la garga de mediu (Antena 3, 16.V); Donna Summer avea 63 e ani (Antena 3, 17.V); Lucrarea de doctorat a procororului general, plagiat (Antena 3, 18.V); Ali cinci angaja i sunt audiai de procurori (Antena 3, 24.V); peste 30 de vameti bulgari (Digi 24, 3.V); avertizare cod galden (Digi 24, 4.V); Minimelele se vor situa ntre 7 i 20 de grade (Antena 3, 11.V); asupra candidaiilor PP-DD (OTV, 15.V); Informaii secrecte (Romnia TV, 2.V); sesismul s-a produs... (Romnia TV, 5.V); doasarul, Timiioara (Romnia TV, 23.V); corespondnet (Romnia TV, 27.V); flas n nscrisuri (Realitatea TV, 5.V); Aeroportul din Cluj-Napova va fi nchis (Realitatea TV, 5.V); ca s fii sntoi, nepei astzi (B1 TV, 13.V); Trgu-Mure (TVR INFO, 5.V); i legea de reorganizrii administrative a rii (Romnia TV, 21.V); Las-l s s vin (Digi 24, 2.V); E bine PP-DD a trecut la fapte, n timp USL i PDL au rmas la vorbe? (OTV, 30.V); n urm 200 de ani (TVR INFO, 14.V). 1.2. Ca i n precedentele sesiuni de monitorizare, au continuat s apar unele texte scrise fr (toate) semnele diacritice specifice limbii romne Vnza torii de iluzii (TVR 1, 21.V); Parlamentarii UNPR anuna c vor vota... (Digi 24, 2.V); greaua mostenire (Digi 24, 3.V); s se ntample (Digi 24, 30.V); Intre timp (Kanal D, 16.V); Discu tiile le-am initiat eu pentru ca nu mi-am dorit sa fie disensiune Numai ca la sfarsitul zilei am decis sa plec (Kanal D, 23.V); Nu stiu, pla cut sa mai vedem ursi in salbaticie (Prima TV, 2.V); Vrea sa fie mam (Prima TV, 15.V); Exist momente n viaa cnd simi c nu mai poi (Romnia TV, 2.V); suporterii spanioli incep s vin (Romnia TV, 9.V); colabor re la dezvoltarea de motoare (B1 TV, 5.V); fabrica de sticla (B1 TV, 27.V); Capunile, la mare pre (Pro TV, 31.V) sau limbii franceze: Elysee (Digi 24, 3.V) corect: lyse; Francois Hollande (Digi 24, 4.V) corect: Franois Hollande. 1.3. Scrierea cu i, ii sau iii pare s pun mai puine probleme; n aceast sesiune, a fost nregistrat o singur eroare grav de acest tip: nu cu prosti (Romnia TV, 29.V) corect: prostii. 1.4. Cteva cuvinte au fost scrise greit, dintr-o interpretare incorect a raportului cu pronunia Nebunia buzelor voluptoase (Kanal D, 12.V) corect: voluptuoase; Cea mai mare traznaie (Prima TV, 15.V) corect trsnaie sau din ignorarea normelor de scriere a anumitor compuse: Filmul de scurt metraj a fost realizat de un jurnalist clujean (Realitatea TV, 5.V) corect: scurtmetraj; Dintr-o dat am simit miros puternic (Pro TV, 26.V), i apoi, dintr-o dat, a clacat (Antena 1, 31.V) corect: dintr-odat. 1.5. Folosirea cratimei pune, n continuare, destul de multe probleme. n unele cazuri, cratima lipsete din contexte n care este obligatorie: Primvicepreedintele Forum Invest (TVR 1, 3.V) corect: Prim-vicepreedintele; Prima Doamn a Franei nu suport atacurile politice i plnge frecvent (Realitatea TV, 1.V) corect: Prima-doamn ; primul ministru desemnat (Pro TV, 4.V); prim ministrul Romniei (Antena 1, 17.V) corect: primministrul; copilul nou nscut (Realitatea TV, 4.V) corect: nou-nscut; redactor ef (Realitatea TV, 20.V) corect: redactor-ef; Azi noapte cum ai dormit? (Antena 1, 27.V) corect: azi-noapte; Liderul gruprii este din Piatra Neam (Realitatea TV, 29.V) corect: Piatra-Neam; Cluj Napoca (B1 TV, 5.V) corect: Cluj-Napoca. n alte cazuri, apare fr s fie necesar: i strig off-urile i pe 1 mai! (Kanal D, 1.V) corect: ofurile; nu are nicio legtur cu Madrid-ul (Digi 24, 10.V) corect: Madridul; agenda summitului, summit-ul (TVR INFO, 18.V) corect: summitului, summitul; O mini-vacan de milioane (Pro TV, 3.V) corect: minivacan; Aa arat oraul-plutitor (Kanal D, 24.V)

3 corect: ora ul plutitor; Electoratul de extrem -dreapta nu a fost convins de niciunul dintre candidai (Realitatea TV, 5.V) corect: extrem dreapta. 2. Punctuaie 2.1. n domeniul punctuaiei, cele mai multe greeli privesc folosirea virgulei. Sunt frecvente, pe de-o parte, situaiile n care virgula, dei obligatorie conform normei, lipsete,

iar pe de alt parte, contextele n care virgula este folosit greit atunci cnd nu este necesar.

Virgula lipsete: n situaii n care ar trebui s separe vocativele sau formulele de adresare: Mi-a zis: M doare[] mami, m doare! (Kanal D, 23.V); Magda[] ine-l [](Pro TV, 3.V); V este ru[] doamn? (Pro TV, 6.V); Bun[] fetelor! (Pro TV, 9.V); Ce se ntmpl[] doctore? (Pro TV, 26.V); Sun la poliie[] honey! (Antena 1, 8.V); n situaiile n care este necesar pentru a marca elipsa verbului (o alt soluie fiind folosirea liniei de pauz): Formarea guvernului[] incert (TVR INFO, 8.V); Ambasadorul sirian la Bucureti[] expulzat (TVR INFO, 31.V); Centralele[] la control (Pro TV, 6.V); Preedintele[] la cumprturi (Pro TV, 6.V); Huidu[] trimis n judecat (Antena 1, 14.V); nainte de conjunciile coordonatoare adversative (n special dar): cresc salariile bugetarilor[] dar nu i cele ale celor care produc, angajaii firmelor private (OTV, 7.V); nc am vzut pu in[] dar m surprinde (Digi 24, 9.V); Viaa de ho este scurt[] dar frumoas (B1 TV, 20.V); dup circumstaniale izolate sintactic sau antepuse regentului: Dac avei lumina de

semnalizare i pista libere[] am putea ateriza (Antena 3, 12.V) corect: Dac avei lumina

de semnalizare i (dac) pista (e) liber , am putea ateriza (exemplul conine i o greeal de sintax: acordul adjectivului trebuie fcut la singular, liber caracteriznd numai al doilea substantiv, pista ); Cnd nu o s mai proiecte[] am s m retrag (B1 TV, 25.V); ntre propoziii juxtapuse: V spun eu[] o s explodeze preul (Pro TV, 9.V); dup un adverb de afirmaie sau de negaie: Da[] e prima! (Pro TV, 24.V) corect: Da, e prima!; n situaia n care ar trebui s izoleze o structur incident: D-mi[] te rog, maneta (...) (Pro TV, 29.V) corect: D-mi, te rog, maneta (...); n situaia n care ar trebui s izoleze o apoziie: E bine c viitorul Primar General, Horia Mocanu[] va lsa metroul gratis? (OTV 16.V; n plus, n acest exemplu, titulatura primar general este scris, nejustificat, cu majuscule); Fostul juctor al lui Dinamo, Florentin Petre[] s-a accidentat (Romnia TV, 2.V); Preedintele PNL, Crin Antonescu[] refuz taxa de solidaritate (Romnia TV, 31.V); fostul ef al CNAS[] Lucian Du[] a emis facturile (TVR INFO, 8.V); MINISTRUL CULTURII[] MIRCEA DIACONU[] A FOST CONVOCAT (TVR INFO, 31.V) corect: MINISTRUL CULTURII, MIRCEA DIACONU, A FOST CONVOCAT. De cele mai multe ori lipsete cea de-a doua virgul care ar trebui s ncadreze apoziia Virgula este folosit greit: ntre subiect/grupul subiectului/propoziia subiectiv i regent/propoziia principal: Azi, jaful USL-ului din 2008[,] a fost legalizat cu votul... (OTV 8.V); cuvintele rostite de preedintele SUA despre [...] ale Poloniei[,] au afectat toi cetenii (Romnia TV, 31.V); s mini n halul sta[,] nseamn c (Kanal D, 3.V); pentru a izola un modificator denominativ: rmiele pmnteti ale marelui sculptor[,] Constantin Brncui (TVR INFO 14.V); procesul fostului premier ucrainean[,] Iulia Timoenko (TVR INFO, 25.V); Fostul ministru [,] Ioan Avram Murean, condamnat (TVR INFO, 28.V);

ntre verb i complementul direct: apele revrsate au afectat[,] case, grdini i drumuri (TVR INFO, 30.V); ntre locu iunea conjuncional concluziv i restul enunului: Aa c[,] nu am ce s comentez (Kanal D, 14.V).

2.2. Alte greeli de punctuaie sunt lipsa semnului exclamrii S triasc Spania. (Antena 1, 10.V) corect: S triasc Spania ! i lipsa ghilimelelor: DOSARUL []TROFEUL CALITII[], CONTROVERSE PRIVIND []TROFEUL CALITII[] (TVR INFO, 28.V) corect: DOSARUL TROFEUL CALITII, CONTROVERSE PRIVIND TROFEUL CALITII . De asemenea, s-a constatat c unele posturi nu folosesc consecvent ghilimelelor romneti (): A copiat cuvnt cu cuvnt (TVR INFO 9.V); cu totul altceva (TVR INFO 9.V); Arena Naional (TVR INFO 9.V); Potera, "Lupttorul" de la sectorul 6 (B1 TV, 25.V); Cei din vechea gard cred c "Secretarul de partid n-a murit" (B1 TV, 25.V). 3. Pronunare 3.1. Continu s apar numeroase pronunri greite ale unor cuvinte uzuale, vechi sau neologice, sau a ale unor nume proprii strine: vine omul de servici i d cu... (OTV, 7.V); troleibuzul care ne duce la servici (OTV, 7.V); Tnra era mbrcat de servici (Realitatea TV, 26.V) corect: serviciu; Trimetei ntrebri (TVR 1, 10.V); Grafica a fost trimeas (TVR 1, 21.V) corect: trimitei, trimis ; v ncurajem (OTV, 28.V) corect: ncurajm; prin ncrctura uriae pe care o aduc materialele (B1 TV, 27.V) corect: uria ; Eleva care a pulverizat spray [prei] paralizant (Kanal D, 24.V); n acel moment, liceana a scos spray-ul [preiul] paralizant i l-a pulverizat n clas (Realitatea TV, 24.V); Vorbim de plasturi, crem, spray [prei] sau gel (Realitatea TV, 27.V); spray-ul [preiul] (TVR INFO, 24.V) corect: [sprei]; care ntrec n mreie Versailles-ul [versailul] (Kanal D, 12.V) corect [versa iul]; Cernobl [sernobl] (OTV, 28.V) corect: [cernobl]; de la New Delhi [nju dlhi] (Prima TV, 12.V) corect: [nju dli]. 3.2. Greeala care const n rostirea greit a literei x, prin generalizarea pronuniei [cs] n loc de [gz], este, n continuare, destul de frecvent: Exemple [ecsemple] de bun practic (TVR 1, 3.V); Luai exemplu [ecsemplu] (Kanal D, 20.V); eti un exemplu [ecsemplu], eti un exemplu [ecsemplu] viu de lupttor cu aceast crunt boal (OTV, 8.V) corect: [egzemplu, egzemple]; pot exercita [ecsercita] (Digi 24, 22.V) corect [egzercita]; riscul este aproape inexistent [inecsistent] (Digi 24, 22.V) corect: [inegzistent]; n prag de examen [ecsamen] de maturitate (Digi 24, 25.V) correct: [egzamen]; ncepe s afle mai exact [ecsact] care este situaia (Prima TV, 13.V) corect: [egzact]; [ecsecutare] (TVR INFO, 28.V) corect: [egzecutare]. 3.3. Formele verbului a fi care grafic ncep cu e se rostesc corect cu [ie] la iniial, nu cu [e]. Acest tip de greeal a aprut mai rar dect n etapele anterioare de monitorizare: n timp ce erau [erau] n spatele gratiilor (TVR 1, 28.V); este [este] (TVR INFO, 11.V) corect: [ierau], [ieste]. 3.4. n schimb, rostirea greit a numeralelor aptesprezece i optsprezece este, n continuare, frecvent: pn la ora aptisprezece (Prima TV, 7.V); aptisprezece [grade] (Pro TV, 5.V); aptsprezece consilieri (TVR 1, 3.V); Trebuie s pltii nu mai puin de optisprezece mii de euro (Kanal D, 20.V); Avea optsprezece ani (TVR 1, 2.V); optsprezece milioane de lei (Digi 24, 3.V); poziia a optsprezecea (Digi 24, 10.V).

3.5. Semnalm i cteva greeli de accentuare: Asociaia Ed itorilor din Romnia (TVR Cultural, 12.V); preedintele Uniunii editorilor (Digi 24, 30.V) corect: editorilor; dimensiunea unei psri colibri (Digi 24, 22.V) corect: colibri; luau scrumbia i o duceau la Bucureti (Kanal D, 24.V) corect: scrumbia; seif (Romnia TV, 29.V); Banii cu care venise n Constana au fost gsii intaci n seif (Realitatea TV, 29.V) corect: seif (monosilabic); la derbiul cu CFR (Pro TV, 5.V) corect: derbiul; Dana Olariu (Romnia TV, 26.V) corect: Olariu ; Kuweit [Ku-ve-it] (Antena 1, 18.V) corect: [Ku-veit]. II. GRAMATIC 4. Morfologie 4.1. Forme greite ale unor verbe 4.1.1. Formele hibride de indicativ imperfect vroiam, vroia, vroiau etc., n locul celor corecte, fr -r- n radical voiam, voia, voiau etc. , continu s fie folosite la multe dintre posturile monitorizate: satele n care vroiam s ajung (RRA, 6.V); ct vroiam eu (OTV, 19.V); Vroiam s v spun c ctigtorul este din Bacu (TVR 1, 3.V); nu vroia s spun ce a pit (Antena 1, 4.V); Despre asta vroiam s vorbim n continuare (Realitatea TV, 18.V); pentru c noi vroiam s mergem mpreun (Kanal D, 16.V); dac vroiai s te rcoreti (Pro TV, 3.V); Vroiam s te ntreb (Prima TV, 26.V).

4.1.2. Sporadic, se folosete forma greit de conjunctiv s aib e, n locul celei corecte, s aib : Emisiunea s aibe o durat mai mare (TVR 1, 24.V); trebuie s aibe (Kanal D, 26.V); ce trstur tre s aibe un sportiv (B1 TV, 25.V). 4.1.3. Verbul a trebui are la indicativ prezent forma unic trebuie, deci formele trebui (pronunie neglijent) i trebuiesc sunt greite: Grecia trebui s urmeze calea reformelor asumate (OTV, 7.V); trebuiesc eliminate (OTV, 10.V). 4.1.4. Tendina de atragere a unor verbe cu infinitivul n -ea (a plcea, a scdea) n clasa verbelor cu infinitivul n -e (*a place, *a scade ) se manifest i n aceast etap de

monitorizare: i-ar place s ai i tu aa ceva? i-ar place? corect: i-ar plcea; se va scade (TVR INFO, 11.V) corect: se va scdea.

4.1.5. O greeal nc frecvent este accentuarea pe sufix, n loc de radical, a verbelor de conjugarea a III-a, la imperativ, persoana a II-a plural, atunci cnd sunt urmate de clitice pronominale: Credei-m... (Digi 24, 5.V) corect: credei-m!; Spunei-ne! (Antena 1,

2.V); spunei-ne(RRA, 14.V) corect: sp unei-ne!.

4.1.6. Verbul a se succeda, de conjugarea I, este folosit greit ca i cum ar fi de conjugarea a III-a *a se succede: care se succed dup anumite legi (TVR Cultural, 7.V) corect: se succed. 4.1.7. Uneori, la indicativ mai-mult-ca-perfect, formele de plural sunt folosite fr secvena -r: narmai cu tot ceea ce adunasem (TVR 1, 21.V) corect: adunaserm.

4.1.8. Verbele a conversa , a risca; a concura sunt folosite greit ca verbe reflexive: Mdlin, eu m risc (Kanal D, 1.V) corect: risc; V conversai pe net (Pro TV, 26.V) corect: conversai; domnul Iliescu se concureaz cu ceilali competitori (OTV, 16.V) corect: domnul Iliescu concureaz cu ceilali competitori.

4.2. Forme greite ale unor substantive

4.2.1. Au fost nregistrate i n aceast etap de monitorizare oscilaii n folosirea desinenelor de feminin singular, genitiv-dativ, -e i -i: la orele amiezei (Pro TV, 5.V) corect: amiezii; Care a jucat rolul maicei staree (Realitatea TV, 28.V) corect: maicii;

ironia soartei (TVR 1, 2.V) corect: sorii. Desinena de plural a substantivului de genul

feminin beregat este -e. Forma de plural nu prezint alternane vocalice / consonantice: s se ia de beregi cu o lume ntreag (OTV, 7.V) corect: beregate.

4.2.2. Se manifest n continuare concurena ntre desinenele de neutru plural -e i uri: de la 3 plagiaturi pn la 7 (Antena 3, 11.V) corect: plagiate; raporturile de evaluare (TVR 1, 14.V) corect: rapoartele; cele mai negre comare (Pro TV, 15.V) corect: co maruri.

4.2.3. Atrag atenia alte cteva plurale greite. Substantivul minge are la plural

desinena -i. Forma de plural nearticulat este mingi, nu mingii: Face o reclam cu mingii i

tobe (Prima TV, 30.V). Substantivul francez are la plural forma francezi, nu fran uji: franujii (OTV, 7.V).

4.2.4. n cazul numelor proprii compuse, mrcile de caz se ataeaz la primul element

al compusului, nu la cel de-al doilea, ca n situaiile de mai jos: Este rndul Ana-Mariei (Prima TV, 13.V); Sunt cele ale Ana-Mariei (Prima TV, 13.V) corect: Anei-Maria.

4.2.5. Exprimarea dativului cu prepoziia la, n locul exprimrii flexionare, este nc

destul de rspndit i afecteaz att substantivele, ct i pronumele sau adjectivele pronominale: ce le-a dat la tia prin minte, la romni (B1 TV, 5.V) corect: stora ; romnilor; Salutare la toat lumea! (TVR 1, 3.V) corect: (salutare) tuturor! 4.2.6. Substantivul nou-nscut se articuleaz pe al doilea element, adjectivul nscut, nu pe primul (adverbul nou): Tatl copilului vine rar s-i vad noul nscut (TVR 1, 28.V)

corect: Tatl copilului vine rar s -i vad nou-nscutul.

4.2.7. Substantivul de genul masculin domn are la vocativ desinena -ule: Da, domnul, bine ai revenit! (Pro TV, 16.V); Ai mai fost la noi, domnul? (Pro TV, 31.V) corect: domnule.

4.3. Forme greite ale unor adjective

10

4.3.1. Am nregistrat i n aceast etap de monitorizare forma greit de genitiv-dativ dragelor. Adjectivul drag are trei forme: drag (m. n. sg.), drag (f. sg.), dragi (m. n. f. pl.) articulat dragile: Aa c dragele mele colege (Kanal D, 16.V) corect: dragile; V ncurajm, dragelor, s purtai (Kanal D, 19.V) corect: dragilor.

4.3. Forme greite ale unor adverbe

Este rspndit este nlocuirea formelor adverbiale maximum i minimum cu cele ale adjectivelor corespondente, maxim i minim: maxim 300 de parlamentari (OTV, 8.V); minim dou limbi strine (Antena 1, 12.V). Forma maxim este folosit greit i n locuiunea adverbial *la maxim, n loc de la maximum: Strlucire la maxim (Kanal D, 12.V); cu muzica dat la maxim (Antena 1, 2.V); Accidentul petrecut joi a testat la maxim capacitatea de intervenie a pompierilor (Antena 3, 12.V); ne vom ncorda muchii la maxim (Pro TV, 4.V); S v bucurai la maxim (Pro TV, 4.V). 5. Greeli de sintax 5.1. Greeli de utilizare a prepoziiilor 5.1.1. i n aceast etap de monitorizare, am nregistrat o serie de greeli de utilizare a prepoziiilor: Vreau s pornim pentru nceput din afirmaia pe care Preedintele Bsescu a fcut-o (Antena 3, 6.V) corect: Vreau s pornim de la afirmaia / s vorbim pentru nceput despre afirmaia pe care Preedintele Bsescu a fcut-o ; i v ntreb cu toii (Antena 3, 6.V) corect: i v ntreb pe toi; mai puin de 24 de ore ne mai despart pn la marea final (TVR Info, 8.V) corect: mai puin de 24 de ore ne mai despart de marea final / mai sunt mai puin de 24 de ore pn la marea final; despre acest subiect v atept imediat la dezbaterea orei (TVR Info, 11.V) corect: despre acest subiect vom discuta imediat la dezbaterea orei / cu acest subiect v atept imediat; integrarea Ucrainei la Uniunea European (TVR Info, 24.V) corect: integrarea Ucrainei n Uniunea European.

11 5.1.2. Ca n etapele precedente, am nregistrat frecvent locuiunea prepoziional din punct de vedere cu utilizare invariabil. Conform normelor gramaticale actuale, dac aceasta este urmat de un substantiv n genitiv, substantivul punct trebuie s fie articulat (din punctul de vedere): L-am vzut pe Victor Ponta maturizat i din punct de vedere al mesajului (Antena 3, 7.V) corect: L-am vzut pe Victor Ponta maturizat i din punctul de vedere al mesajului; Avem i noi un weekend destul de bun din punct de vedere al vremii (Antena 3, 12.V) corect: Avem i noi un weekend destul de bun din punctul de vedere al vremii; Din punct de vedere al discursului electoral (Realitatea TV, 10.V) corect: Din punctul de vedere al discursului electoral; s vedem cum a fost din punct de vedere al organizrii (Digi 24, 9.V) corect: s vedem cum a fost din punctul de vedere al organizrii; din punct de vedere al spectacolului (Digi 24, 9.V) corect: din punctul de vedere al spectacolului; din punct de vedere al inundaiilor (Romnia TV, 29.V) corect: din punctul de vedere al inundaiilor; Romnia este pe primul loc din punct de vedere al bolilor (Kanal D, 17.V) corect: Romnia este pe primul loc din punctul de vedere al bolilor; din punct de vedere al celulelor (Pro TV, 4.V) corect: din punctul de vedere al celulelor. 5.1.3. De asemenea, continu s fie frecvent absena prepoziiei de dup numerale: Guvernul a obinut peste 270 voturi (Antena 3, 7.V) corect: Guvernul a obinut peste 270 de voturi; Tob: n acest moment n evidena Poliiei sunt cinci mii urmrii (Antena 3, 18.V) corect: Tob: n acest moment n evidena Poliiei sunt cinci mii de urmrii; 850 milioane lei (Digi 24, 9.V) corect: 850 de milioane de lei; 31 intersecii monitorizate video pentru final (OTV, 8.V) corect: 31 de intersecii monitorizate video pentru final. 5.1.4. Foarte frecvent n aceast etap de monitorizare este utilizarea i-ului parazitar dup prepoziia calitii ca. Apariia sa, greit, s-a explicat prin evitarea cacofoniei (ca coleg), dar s-a extins i la substantive care ncep cu alt liter dect c: Exact ce stabilesc acum ca i gust... (Digi 24, 5.V) corect: Exact ce stabilesc acum ca gust...; ca i mod de a se preocupa de acest aspect (Prima TV, 17.V) corect: ca mod de a se preocupa de acest aspect; ca i o concluzie (OTV, 6.V) corect: ca o concluzie; OTV-ul era destul de mic ca i audien (OTV, 19.V) corect: OTV-ul era destul de mic ca audien ; de cel care lucreaz practic ca i medic (OTV, 28.V) corect: de cel care lucreaz practic ca medic; ...care i s-ar fi cuvenit ca i femeie nsrcinat (Romnia TV, 20.V) corect: ...care i s-ar fi cuvenit ca femeie nsrcinat; pentru a se prezenta el ca i ef de stat la aceast reuniune (Romnia TV, 29.V) corect: pentru a se prezenta el ca ef de stat la aceast reuniune; Tu, ca i partener, nu eti foarte mndr? (Kanal D, 5.V) corect: Tu, ca partener, nu eti foarte mndr?;

12 Sunt foarte interesani ca i atitudine (Kanal D, 16.V) corect: Sunt foarte interesani ca atitudine; ie, ca i so, i pic bine (Kanal D, 16.V) corect: ie, ca so, i pic bine; A fost extrem de aglomerat ca i timp (Kanal D, 30.V) corect: A fost extrem de aglomerat ca timp; Eu, ca i caricaturist, cred c misiunea mea (TVR Cultural, 16.V) corect: n calitate de caricaturist, cred c misiunea mea ; ai iubit-o doar ca i cntrea? (B1 TV, 19.V) corect: ai iubit-o doar pentru calitatea ei de cntrea?; Eu venind la tine ca i telespectator (Prima TV, 30.V) corect: Eu venind la tine ca telespectator. 5.1.5. Continu s fie destul de frecvent i utilizarea excesiv a prepoziiei pe: companiile care sunt pe pierdere (Realitatea TV, 5.V) corect: companiile care sunt n pierdere; Deocamdat, att pe acest subiect (Prima TV, 12.V) corect: Deocamdat, att despre / n legtur cu acest subiect; A tot rulat pe televiziuni (TVR 1, 21.V) corect: A tot rulat la televiziuni; reuete s cucereasc pe fiecare sezon tot mai muli adepi (TVR Info, 15.V) corect: reuete s cucereasc n fiecare sezon tot mai muli adepi; Cu cine seamn fetia? Pe mama i pe tata ?; Fetiele seamn mai mult pe tat dect pe mam (Prima TV, 26.V) corect: Cu cine seamn fetia? Cu mama i cu tata? ; Fetiele seamn mai mult cu tata dect cu mama . 5.2. Greeli de utilizare a complementului direct realizat prin pronume relativ (care n loc de pe care) i n aceast etap de monitorizare, utilizarea fr prepoziia pe a complementului direct realizat prin pronume relativ (care n loc de pe care) a fost destul de frecvent: distrugerile care le-ai vzut Duminic (OTV, 10.V) corect: distrugerile pe care le-ai vzut duminic; platanii care i-a scos zilele trecute (OTV, 22.V) corect: platanii pe care i-a scos zilele trecute; msurile care urmeaz s le ia (Romnia TV, 7.V) corect: msurile pe care urmeaz s le ia ; de la respectul care-l arat turitilor (Kanal D, 5.V) corect: de la respectul pe care-l arat turitilor; muli pacieni care-i avei (B1 TV, 13.V) corect: muli pacieni pe care-i avei; un alt aspect care voiam s-l discutm (TVR 1, 10.V) corect: un alt aspect pe care voiam s-l discutm; economiile care le-ar face (TVR 1, 14.V) corect: economiile pe care le-ar face; formul ... care o propunei (TVR 1, 14.V) corect: formul ... pe care o propunei. 5.3. Dezacordul i n aceast etap am ntlnit frecvent dezacorduri, de diverse tipuri. 5.3.1. Dezacordul dintre predicat i subiect

13 Contextele cu dezacord ntre predicat i subiect sunt destul de variate. Acestea pot implica un subiect multiplu, un subiect postpus verbului-predicat, o structur copulativ, un pronume relativ cu antecedent nominal, atras n sfera acordului de un pronume de persoana I sau a II-a sau un nominal-subiect cu valoare semantic de colectiv: de vin este leul slab i cotaiile ridicate la carburani (TVR Info, 4.V) corect: de vin sunt leul slab i cotaiile ridicate la carburani; le-a aprut pete albe (OTV, 30.V) corect: le-au aprut pete albe; Salariile care acum sunt aduse, vezi Doamne, la nivelul din 2012 este o pag electoral (OTV, 7.V) corect: Salariile care acum sunt aduse, vezi Doamne, la nivelul din 2012 sunt o pag electoral; Eu sunt printre puinii oameni care am spus c... (OTV, 7.V) corect: Eu sunt printre puinii oameni care au spus c...; Eti un tnr care probabil ai un cerc de prieteni (OTV, 31.V) corect: Eti un tnr care probabil are un cerc de prieteni; lumea m-ntrebau (OTV, 11.V) corect: lumea m-ntreba; i pentru curajul pe care l-au avut aceast instan de judecat (OTV, 11.V) corect: i pentru curajul pe care l-a avut aceast instan de judecat; PDL va vota contra ... dup ce au vzut ... (TVR Info, 2.V) corect: PDL va vota contra ... dup ce a vzut ...; o familie care au denunat corupia (OTV, 19.V) corect: o familie care a denunat corupia. 5.3.2. Dezacordul adjectivelor Destul de frecvent am nregistrat dezacordul adjectivelor participiale: ...ca n cazul legii de cretere a salariilor profesorilor cu 50% dat tot n 2008 (OTV, 8.V) corect: ...ca n cazul legii de cretere a salariilor profesorilor cu 50%, date tot n 2008; necesitatea utilizrii exclusiv a canalelor (RRA, 25.V) corect: necesitatea utilizrii exclusive a canalelor; rebeliunea adolescenei prost-neleas (B1 TV, 20.V) corect: rebeliunea adolescenei prost-nelese; acestei minciuni propagat la scar european (TVR 1, 14.V) corect: acestei minciuni propagate la scar european ; de cnd e managerul echipei patronat de Ahmetov (TVR Info, 11.V) corect: de cnd e managerul echipei patronate de Ahmetov; n faa vilei aflat n litigiu (Antena 1, 25.V) corect: n faa vilei aflate n litigiu. Dezacordul adjectivelor propriu-zise este rar, accidental: Dac avei lumina de semnalizare i pista libere am putea ateriza (Antena 3, 12.V) corect: Dac avei lumina de semnalizare i (dac) pista (e) liber, am putea ateriza; 800 de metri liberi (TVR Info, 25.V) corect: 800 de metri liber. 5.3.3. Dezacordul pronumelui semiindependent al Acest tip de greeal este destul de frecvent i n aceast etap de monitorizare: Domnul n cauz a fost i membru a altei guvernri mondiale (Realitatea TV, 13.V) corect: Domnul n cauz a fost i membru al altei guvernri mondiale; gradul de civilizaie al unui ora (Kanal D, 5.V) corect: gradul de civilizaie a unui ora;

14 Luai modelul Loredanei Chivu i a fetelor (Kanal D, 19.V) corect: Luai modelul Loredanei Chivu i al fetelor; devenind victime ale birocraiei i a unei legislaii neclare (B1 TV, 13.V) corect: devenind victime ale birocraiei i ale unei legislaii neclare; Att din partea publicului, ct i al presei germane (Prima TV, 19.V) corect: Att din partea publicului, ct i a presei germane; Standardele de management ale calitii (TVR 1, 10.V) corect: Standardele de management al calitii; bazele de d ate ale 29 de uniti publice (TVR Info, 29.V) corect: bazele de date a 29 de uniti publice; proiectul de ndiguire al Oltului (TVR Info, 31.V) corect: proiectul de ndiguire a Oltului. 5.3.4. Alte dezacorduri Spre deosebire de alte etape, n luna mai 2012 am nregistrat rar dezacordul pronumelui care, dezacordul adjectivului numeral, dezacordul pronumelui semiindependent cel: n plin criz care lovete Uniunea European, al crui viitor este din ce n ce mai incert (Realitatea TV, 13.V) corect: n plin criz care lovete Uniunea European, al crei viitor este din ce n ce mai incert; s-au nregistrat douzeci i unu de replici (Kanal D, 21.V) corect: s-au nregistrat douzeci i una de replici; prin prisma dirijorilor i a solitilor si cei mai importani (TVR Cultural, 30.V) corect: prin prisma dirijorilor i a solitilor si celor mai importani sau prin prisma celor mai importani dirijori i soliti ai si ; printre proiectele aflate n discuie pe ordinea de zi se afl i cea privind modificarea Codului Fiscal (TVR Info, 30.V) corect: printre proiectele aflate n discuie pe ordinea de zi se afl i cel privind modificarea Codului Fiscal. Destul de rar este i dezacordul pronumelor utilizate anaforic, care ar trebui s se acorde cu antecedentul lor: femei ca Jenica, femei care lupt pentru copiii i nepoii ei (OTV, 25.V) corect: femei ca Jenica, femei care lupt pentru copiii i nepoii lor; Televiziunea Alfa, televiziunea Beta [...] i duce pe proti unde vor ele (OTV, 7.V) corect: Televiziunea Alfa, televiziunea Beta [...] i duc pe proti unde vor ele. 5.4. Exprimarea orei i a datei Greelile de exprimare a orei i a datei, implicnd un numeral utilizat invariabil, au fost mult mai puin frecvente n aceast etap de monitorizare: Pn nspre ora doisprezece (Realitatea TV, 23.V) corect: Pn nspre ora dousprezece; pe douzeci i doi mai (Realitatea TV, 29.V; Digi 24, 30.V) corect: pe douzeci i dou mai; douzeci i doi aprilie (Digi 24, 30.V) corect: douzeci i dou aprilie. 5.5. Nemarcarea relaiilor sintactice Am nregistrat i n aceast etap de monitorizare titluri i subtitluri redactate n stil telegrafic, fr marcarea unor relaii sintactice. nelegnd nevoia de exprimare succint pe

15 care o impun contextele de acest tip, recomandm totui s se evite, pe ct este posibil, niruirile de cuvinte fr marcarea relaiilor sintactice dintre ele, ntruct acestea contrasteaz puternic cu structurile fireti ale limbii romne: discuie piloi (Antena 3, 12.V) corect: discuie ntre piloi; selecioner Romnia (Digi 24, 15.V) corect: Selecionerul Romniei; reprezentant Comunitatea romnilor din Italia (Romnia TV, 20.V) corect: reprezentantul Comunitii romnilor din Italia; patron Rapid (Pro TV, 4.V) corect: patron al Rapidului sau patronul Rapidului; antrenor ahtior (Pro TV, 16.V) corect: antrenor al echipei ahtior; director pia (Pro TV, 24.V) corect: director de pia / director al pieei; antrenor Pandurii Tg Jiu (TVR 1, 14.V) corect: antrenor al echipei Pandurii Tg.-Jiu ; productor legume (Antena 1, 26.V) corect: productor de legume. 5.6. Conectorii Unele greeli afecteaz perechile corelative: Trebuie s obin acordul personal al primului-ministru, fie al consiliului local sau judeean de care in (Antena 3, 24.V) corect: Trebuie s obin acordul personal al prim-ministrului sau al consiliului local sau judeean de care in ; un produs care poate fi luat att de copii, de tineri, de oameni n vrst (OTV, 28.V) corect: un produs care poate fi luat att de copii, de tineri, ct i de oameni n vrst; att n Capital, ct n majoritatea localitilor din sud (Antena 1, 10.V) corect: att n Capital, ct i n majoritatea localitilor din sud ; emoiile pe care ni le-au oferit fetele, emoii att n timpul exerciiilor lor, dar i n timpul intonrii imnului (Antena 1, 14.V) corect: emoiile pe care ni le-au oferit fetele, emoii att n timpul exerciiilor lor, ct i n timpul intonrii imnului. Am ntlnit, nu frecvent, i utilizarea conectorului ca s n loc de s: Vom avea grij ca s tii (Realitatea TV, 10.V) corect: Vom avea grij s tii; e normal ca s avem astfel de piese (RRA, 6.V) corect: e normal s avem astfel de piese. 5.7. Anacolutul Anacolutul reprezint o greeal destul de frecvent, ceea ce este explicabil prin faptul c multe emisiuni monitorizate sunt talk-show-uri, iar moderatorii nu au un text scris dinainte, afiat pe prompter: sunt 100 de ini care, atenie, niciunul dintre ei nu e om politic (OTV, 4.V) corect: sunt 100 de ini dintre care, atenie, niciunul nu e om politici; orice om care nu-i curg bale din gur de idiot (OTV, 7.V) corect gramatical: orice om cruia nu-i curg bale din gur de idiot; nu are voie nimeni s intre care a but alcool (Romnia TV, 17.V) corect: nu are voie s intre nicio persoan care a but alcool; majoritatea nu le place s mearg la stomatolog (B1 TV, 13.V) corect: majoritii oamenilor nu le place s mearg la stomatolog; un pacient care tiu eu, n care implantul a perforat (B1 TV, 13.V) corect: un pacient despre care tiu eu, cruia implantul i-a perforat. 5.8 . Alte greeli sintactice

16 nregistrm aici o serie de greeli sintactice care nu se ncadreaz n categoriile descrise mai sus. Unele dintre ele sunt foarte frecvente (cum ar fi omiterea lui al n sintagmele coordonate), altele sunt accidentale (de ex., robotul al...): vizita Prinului Charles i soiei sale (Digi 24, 22.V) corect: vizita Prinului Charles i a soiei sale; Nu mai o da cotit (Prima TV, 26.V) corect: Nu o mai da cotit; decderea ncet, dar sigur, a staiunii (Kanal D, 5.V) corect: decderea nceat/lent, dar sigur, a staiunii; dac i la acest sfrit de sptmn va fi un acelai succes (Romnia TV, 26.V) corect: dac i la acest sfrit de sptmn va fi acelai succes; se situeaz la distane foarte mari de ctre productorii de legume (Romnia TV, 30.V) corect: se situeaz la distane foarte mari de productorii de legume; cum a reuit robotul al unor romni (Prima TV, 2.V) corect: cum a reuit robotul unor romni; Te gndeti la tenis mai mult ca i nainte (Prima TV, 19.V) corect: Te gndeti la tenis mai mult ca nainte. III. LEXIC, SEMANTIC, STILISTIC 6. Greeli de lexic i de semantic 6.1 . Pleonasmul Pleonasmul, greeala rezultnd din asocierea unor cuvinte care au sens apropiat, a fost ntlnit i n aceast perioad de monitorizare. Exemplele urmtoare sunt gritoare: Vreau s pornim pentru nceput din afirmaia pe care Preedintele Bsescu a fcut-o

(Antena 3, 6.V) corect: Vreau s po rnim de la afirmaia / s vorbim pentru nceput despre

afirmaia pe care Preedintele Bsescu a fcut-o;

De altfel, a i spus nc o dat n plus (Antena 3, 6.V) corect: De altfel, a i spus nc o dat / a spus o dat n plus; Exist i un cuantum al acestei sume? (Antena 3, 11.V) corect: La ct se ridic aceast sum? ;

17

Poate e posibil s apar i grindina (Antena 3, 12.V) corect: Poate aprea i grindina /

E posibil s apar i grindina; temperaturi de-a dreptul foarte generoase (Antena 3, 12.V) corect: temperaturi de-a dreptul generoase / foarte generoase; Chiar Hillary Clinton nsi a spus (Kanal D, 14.V) corect: Chiar Hillary Clinton a spus/ Hillary Clinton nsi a spus; i ne distrm ca-n marile metropole ale lumii (Kanal D, 26.V) corect: i ne distrm ca-n marile orae ale lumii / metropolele lumii; mult inferior din punct de vedere calitativ (Kanal D, 12.V) corect: inferior din punct de vedere calitativ; Care-i aduce un important aport de imagine (Prima TV, 19.V) corect: Care-i

mbunte te imaginea; Cartea pe care tocmai am scos-o de curnd (Prima TV, 26.V) corect: Cartea pe care tocmai am scos-o / Cartea pe care am scos-o de curnd ; Subiectele din presa vremii sunt actuale i ast zi (TVR Cultural, 14.V) corect: Subiectele din presa vremii sunt actuale / valabile i astzi; microbist de fotbal (TVR INFO, 9.V) corect: microbist / fan al fotbalului; drept pentru care urmeaz ntrebarea: ce salariu ai? (Pro TV, 31.V) corect: drept care urmeaz ntrebarea: ce salariu ai?; a reuit s construiasc propriile sale avioane (Antena 1, 12.V) recomandat: a reuit s construiasc propriile avioane; propria ta afacere (Pro TV, 31.V) recomandat: propria afacere / afacerea ta ; c ara noastr rmne n continuare un rezervor nesecat de resurse (Prima TV, 2.V) recomandat: c ara noastr rmne / continu s fie un rezervor nesecat de resurse; nu se tie cum va evolua mai departe (Pro TV, 4.V) recomandat: nu se tie cum va evolua; La aniversarea primului an (Prima TV, 26.V) corect: La prima aniversare; a aniversrii a 100 de ani de la naterea marelui compozitor (TVR Cultural, 10.V) recomandat: a mplinirii a 100 de ani de la naterea marelui co mpozitor; Cu prilejul aniversrii a 60 de ani (TVR Cultural, 15.V) recomandat: Cu prilejul mplinirii a 60 de ani. 6.2 . Folosirea greit sau inutil a unui cuvnt n locul altuia 6.2.1. Necunoaterea formei cuvintelor

18 i de data aceasta am ntlnit forma greit preedenie, n loc de preed inie (pentru c acest substantiv este derivat de la substantivul preedinte cu sufixul -ie):

cu excepia instituiilor importante precum Preedenia , Guvernul... (Antena 3, 24.V)

corect: cu excepia instituiilor importante precum Preedinia, Guvernul...;

la preedenia Consiliului Judeean Bacu (RRA, 14.V) corect: la preedinia

Consiliului Judeean Bacu Mare la grec (Kanal D, 5.V) corect: Mare la grecque; ntmpinai cu pancarde (Kanal D, 26.V) corect: ntmpinai cu pancarte; Nu se face s desconspiri (Prima TV, 26.V) corect: Nu se face s deconspiri. 6.2.2. Modificarea structurii unor construcii fixate Construciile fixate n limb apar uneori modificate din cauza suprapunerii mentale peste alte construcii asemntoare ca form sau/i ca sens. Astfel de construcii au rezultat n formulrile: Petrecerea nu este nici pe departe de a se fi ncheiat (Digi 24, 9.V) corect: Petrecerea este departe de a se fi ncheiat / Petrecerea nu s-a ncheiat nici pe departe; Brbatul a aruncat cu tot ce i-a czut la ndemn (Realitatea TV, 6.V) corect: Brbatul a aruncat cu tot ce i-a czut n mn / avea la ndemn ; n cadrul acestei ntlniri, care a luat final, de altfel (Romnia TV, 27.V) corect: n cadrul acestei ntlniri, care a luat sfrit, de altfel. 6.2 .3. Cuvinte neadecvate semantic (de cele mai multe ori, mai nobile) Din dorina de a exprimare mai elegant, au fost alese uneori cuvinte mai nobile n locul celor obinuite. Din aceast dorin au rezultat i unele inadvertene contextuale. Exemplele urmtoare ilustreaz cele spuse: toi cei o sut de copii au servit aceeai mncare (Pro TV, 23.V) corect: toi cei o sut de copii au mncat aceeai mncare; Finala Europa League a debutat cu o gaf de proporii (Antena 1, 10.V) recomandat: Finala Europa League a nceput cu o gaf de proporii; fiesta spaniol care va debuta la ora 20 (B1 TV, 8.V) recomandat: fiesta spaniol care va ncepe la ora 20 ;

19 felul n care debuteaz sezonul (Prima TV, 12.V) recomandat: felul n care ncepe sezonul; procesul a debutat la ora 9.00 (Pro TV, 30.V) recomandat: procesul a nceput la ora 9.00; Manifestarea a debutat astzi (TVR Cultural, 28.V) recomandat: Manifestarea a nceput astzi; n debutul discuiei cu presa... (Digi 24, 3.V) recomandat: La nceputul discuiei...; Mai sunt cteva zile pn la debutul sezonului estival (Digi 24, 29.V) recomandat: Mai sunt cteva zile pn la nceputul sezonului estival/ pn cnd ncepe sezonul estival; Seceta s-a amplificat (Digi 24, 9.V) recomandat: Seceta s-a agravat; Raportul a fost finalizat n aceast diminea (Digi 24, 16.V) recomandat: Raportul a

fost ncheiat/terminat n aceast diminea;

Le-a reiterat dorina Guvernului Romniei (Digi 24, 22.V) recomandat: Le-a

expus/prezentat/transmis din nou dorin a Guvernului Romniei; Cine nu iubete cartofii prjii, chipsurile sau delicioasele prjituri? (Antena 1, 14.V) recomandat: Cui nu-i plac cartofii prjii, chipsurile sau delicioasele prjituri?; Rducu Mazre iubete viteza (Antena 1, 17.V) recomandat: Lui Rducu Mazre i place viteza; N-a excelat n a promite foarte mult (Antena 3, 7.V) corect: N-a promis foarte mult / Nu s-a hazardat s promit foarte mult; depun pasiune, depun rbdare (OTV, 31.V) corect: pun pasiune, manifest rbdare. 6.2 .4. Utilizarea englezismelor i a calcurilor dup englez Uneori au fost utilizate n locul cuvintelor i al expresiilor din romn corespondente din limba englez: Aceast putere a fcut vreun deal cu Bsescu? (Antena 3, 7.V) corect: Aceast putere a fcut vreo nelegere cu Bsescu ?;

20 Never s gseti ceva (OTV, 21.V) corect: Niciodat s nu gseti ceva / Niciodat [nu se ntmpl] s gseti ceva ; separ profesionitii de cei care aplic peste tot (Prima TV, 12.V) corect: separ profesionitii de cei care i depun CV-ul / se nscriu peste tot; Se creeaz expectan (Prima TV, 19.V) corect: Se creeaz ateptri.

6.2.5. Greeli de neadecvare contextual fr intenie, accidental; atracii semantice, diverse confuzii, lipsa de inspiraie etc. n aceast categorie intr greelile care apar n exemplele: avnd o relaie libertin, bazat mai mult pe prietenie (B1 TV, 19.V) corect: avnd o relaie mai liber, bazat mai mult pe prietenie; numrul cpu elor s-a nmulit (Digi 24, 22.V) corect: numrul cpuelor a crescut / sa mrit; cpuele s-au nmulit; chiar dac autoritile deratizeaz spaiile verzi [n tire, este vorba despre problema cpuelor] (Prima TV, 3.V) corect: chiar dac autoritile fac dezinsecie n spaiile verzi; Democraia asta cost scump (Prima TV, 30.V) corect: Democraia asta cost mult; ncep s m clarific un pic (Pro TV, 31.V) corect: ncep s neleg / s m lmuresc un pic; au ajuns la spital n urma unei altercaii ntre familii de romi (Romnia TV, 5.V) corect: au ajuns la spital n urma unei bti ntre familii de romi; erban Ionescu trage consecinele faptului c a fost mucat de o cpu (Romnia TV, 21.V) corect: erban Ionescu suport consecinele faptului c a fost mucat de o cpu ; cinci angajai sunt suspeci c i-au nsuit banii unei firme (TVR INFO, 31.V) corect: cinci angajai sunt suspectai c i-au nsuit banii unei firme; i-au exprimat dorina c, pe timpul verii, de multe ori cnd e secet, n-au ap (TVR 1,

24.V) corect: i-au exprimat suprarea c, pe timpul verii, de multe ori cnd e secet, n -au ap. 6.2.6. Greeli constnd n asocieri de cuvinte care implic raporturi logice nefireti

21

Aflat nc ntr-o perpetu desfurare, habar nu am ct (Antena 3, 11.V) corect: Aflat ntr-o perpetu desfurare; Avem mai puin de-un minuel, dou minuele aproape (TVR 1, 24.V) corect: Mai avem aproape dou minute. 6.2.7. Alte greeli semantice Adjectivul minor nu are grade de comparaie: cel mai minor incident (TVR INFO, 9.V) corect: cel mai nesemnificativ incident. 6.3. Repetiii ntr-o exprimare ngrijit, se recomand evitarea repetiiilor lexicale. Acestea ar fi trebuit evitate i n exemplele: Au cerut de urgen aterizarea de urgen (Antena 3, 12.V) recomandat: Au cerut aterizarea de urgen ; urmeaz n cele din urm s se asfalteze (Kanal D, 5.V) recomandat: urmeaz s se asfalteze; Se afl n locul unde a avut loc crima (Prima TV, 17.V) recomandat: Se afl n acolo unde a avut loc crima.