Sunteți pe pagina 1din 23

ACADEMIA ROMN INSTITUTUL DE LINGVISTIC IORGU IORDAN AL.

. ROSETTI REZULTATELE MONITORIZRII POSTURILOR DE RADIO I DE TELEVIZIUNE n luna octombrie 2012 n luna octombrie 2012, au fost monitorizate (de ctre echipa alctuit din Blanca Croitor, Adina Dragomirescu, Ana-Maria Iorga Mihail, Carmen Mrzea Vasile, Isabela Nedelcu, Alexandru Nicolae, Irina Nicula, coordonator Rodica Zafiu) 12 posturi de televiziune (TVR 1, TVR 2, Antena 1, Antena 3, Pro TV, Prima TV, B1 TV, Realitatea TV, Romnia TV, OTV, Kanal D i Digi 24) i un dou posturi de radio (Radio Romnia Actualiti i Europa FM), alese n funcie de audien, de acoperirea naional, de ponderea emisiunilor informative i de dezbatere i de asumarea unui rol cultural i educativ. n mod firesc, din aceast etap de monitorizare lipsesc dou posturi TV desfiinate, TVR Info i TVR Cultural; pentru prima dat, posturilor de radio li s-a alocat un numr de ore de monitorizare egal cu cel al posturilor TV. S-au efectuat 300 de ore de monitorizare i au fost urmrite n primul rnd transmisiunile de la orele de vrf, n special emisiunile de tiri i dezbateri. La fel ca n etapele precedente, au fost monitorizate sub aspect lingvistic doar interveniile verbale i mesajele scrise (titrri, crawluri) pentru care i asum responsabilitatea redactorii i colaboratorii posturilor respective, nu i secvenele verbale aparinnd invitailor n studio. n plus fa de etapele de monitorizare anterioare, a fost monitorizat i calitatea limbii folosite n mesajele publicitare. Rezultatele monitorizrii se regsesc n tabelele de erori pentru fiecare post monitorizat (greelile semnalate sunt nsoite de forma corect i de explicaii) i n lista de recomandri (la fel de importante, din punctul nostru de vedere, dar mai greu ncadrabile ntr-o regul explicit). Erorile elementare, clare, indiscutabile, care pot fi verificate cu uurin cu ajutorul instrumentelor normative existente (DOOM, gramatici) au fost notate n tabele, n timp ce greelile mai puin evidente, mai puin importante sau n cazul crora sunt posibile controverse (variante neliterare, variante care, dei nu sunt acceptate de DOOM, sunt nregistrate n DEX, blbieli, repetiii, cacofonii, cliee, inadecvri de registru stilistic) au fost semnalate la capitolul Recomandri. I. GRAFIE, PUNCTUAIE, PRONUNARE 1. Grafie 1.1. n textele scrise pe ecran continu s apar numeroase neglijene de tehnoredactare, ntre care lipsa semnelor diacritice continu s aib o pondere foarte mare: Bals (Antena 1, 15.X); Domna asistenta (Antena 1, 18.X); nainte s v spuna (Antena 1, 18.X); se nregisdtreaz (B1 TV, 5.X); orele 11.00 si 13.00 (B1 TV, 29.X); Pe dealt parte (TVR 2, 6.X); Trgu Mure, Braov (TVR 2, 22.X); se ntmpl mine (TVR 2, 22.X); cutia, o ansa la via (Prima TV, 7.X); brbatii au un rol esential n existenta noastr (Prima TV, 7.X); atunci gsim implinirea (Prima TV, 21.X); Duel se senzaie, care e lsata aici, azi nopate (Kanal D, 1.X); dolodora de bani (Kanal D, 2.X); faceti miscare cel putin...; Eu nu am pus mana

pe un fotbalist..., chiar daca nu e buna, nu ii gatesc foarte des (Kanal D, 3.X); asistenele (Kanal D, 4.X); ctig 5000 de euro (Kanal D, 5.X); pentru pronografie infantil (OTV, 24.X); un general al forelor aeriane (OTV, 31.X); de lanceput (Pro TV, 1.X); echipa naionala a Muntenegrului (Pro TV, 5.X); comis aseara (Pro TV, 8.X); Fii atent cu a ars radiatorul (24.X); fiind chemat astzi s dea explicaii Comisariatul Judeean (Pro TV, 30.X); Ponta a ordona subalternilor si... (Realitatea TV, 1.X); neuroghirurg (Realitatea TV, 10.X); ncee s plou (Realitatea TV, 15.X); un pericol pentru Republicii Moldova (Realitatea TV, 23.X); O FEMIEIE FACE CARIER (Antena 3, 21.X); prere favorabila (Antena 3, 21.X); comandant Poliia Locala sector 4 (TVR 1, 4.X). Destul de rar, am nregistrat neglijene care privesc norme ortografice mai recente (scrierea cu i scrierea pronumelor i a adjectivelor negative niciun, nicio etc.): Trgu Mure, Prima nfrngere a clujenilor (TVR 2, 29.X); cuvnt (TVR 1, 26.X); Absolut nici o declaraie! (Kanal D, 9.X). 1.2. i n aceast etap de monitorizare, au reaprut greelile grave, elementare, de grafie, slab reprezentate n etapele precedente. Cele mai multe privesc scrierea cu i, ii, iii la final de cuvnt sau n interiorul cuvntului: prin diverse ceremoni (Prima TV, 21.X) corect: ceremonii; n cadrul acestor ceremoni (Prima TV, 21.X) corect: ceremonii; I-am pregtit dou petreceri, una la grdi i una dup grdi, cu prieteni (Antena 1, 17.X) corect: prietenii; Romnii s-au btut cu portocalii, n seara asta poate ne lum noi revana (Realitatea TV, 17.X) corect: portocaliii; de a le nveselii sufletele (Kanal D, 2.X) corect: nveseli; sau pentru familile lor (Prima TV, 21.X) corect: familiile. ntr-un singur caz am nregistrat scrierea gre it a formei de indicativ prezent a verbului a crea: dorinele noastre ne creaz suferin (Prima TV, 21.X) corect: creeaz. 1.3. Folosirea cratimei pune, n continuare, destul de multe probleme. Cele mai multe greeli privesc scrierea substantivelor compuse cu ef i cu prim: comisar ef (Antena 1, 10.X; Pro TV, 19.X; Realitatea TV, 4.X); noul ef la IPJ Arad e comisarul ef (B1 TV, 5.X); Cms. ef (Antena 1, 18.X); cms. ef (Realitatea TV, 28.X) corect: comisar(ul)-ef, cms.-ef; asistenta ef de la Spitalul (Pro TV, 19.X) corect: asistenta-ef; redactor ef (Antena 3, 18.X) corect: redactor-ef; Victor Ponta, prim ministru (Prima TV, 14.X); Victor Ponta Prim Ministru (Pro TV, 5.X); rspunsurile primului ministru (Antena 3, 1.X) corect: prim-ministru (cu litere mici la iniial i cu flexiune numai pe cel de-al doilea component); prim viceprim-ministru al Libiei (Romnia TV, 18.X) corect: primviceprim-ministru. De multe ori, adverbele compuse sunt scrise fr cratim: ieri noapte (Antena 1, 15.X) corect: ieri-noapte; minus 2 grade azi diminea la Miercurea Ciuc (B1 TV, 7.X) corect: azidiminea; au fost ucii ieri diminea (Pro TV, 5.X) corect: ieri-diminea; 2

de azi pn mine diminea (Pro TV, 8.X); Spitalul din Buftea se va redeschide mine diminea (Romnia TV, 7.X) corect: mine-diminea; A 8-a victim a decedat azi noapte la spital (B1 TV, 14.X) corect: azinoapte. i substantivul compus bun-sim a aprut scris fr cratim: bunului sim (B1 TV, 15.X); Avei bun sim (Kanal D, 4.X) corect: bun(ului)-sim. ntr-un singur caz, ar fi trebuit folosit cratima pentru a lega articolul hotrt, deoarece substantivul are o form grafic nespecific limbii romne: de la sprayul paralizant (Romnia TV, 18.X) corect: spray-ul. n destul de multe situaii, cratima este folosit greit pentru a lega prefixe i prefixoide de cuvntul-baz sau pentru a lega articolul hotrt ori desinen ele de plural de cuvntul-baz: o situaie anti-american, un caz anti afro-americani (Antena 1, 7.X); n cadrul unei operaiuni anti-pornografie (Romnia TV, 18.X); proteste anti-siriene (TVR 1, 21.X) corect: antiamerican, antiafroamericani, antipornografie, antisiriene; neo-nazist (Antena 3, 21.X) corect: neonazist; cvasi-cariera noastr (Antena 1, 24.X) corect: cvasicariera; Aici se monteaz un mini-tanc (Antena 1, 27.X) corect: minitanc; unul dintre pro-decanii Universitii Bioterra (Romnia TV, 1.X) corect: prodecanii; weekend-ul (Antena 3, 22.X); i azi, 14.10.2010, Oltchim-ul este tot nchis (OTV, 14.X) corect: weekendul, Oltchimul; dup ce dou tir-uri s-au ciocnit (OTV, 25.X); mai ales pentru tir-uri (OTV, 26.X); oferul TIR-ului (Pro TV, 24.X); supermaket-uri (Romnia TV, 23.X) corect: tiruri, supermarketuri. 1.4. ntr-un singur caz, am nregistrat folosirea greit a blancului: vor lucra n continuu, contra cronometru (B1 TV, 30.X) corect: ncontinuu. 1.5. Unele cuvinte au fost scrise greit: grapefruit rou (Prima TV, 7.X) corect: grepfrut sau grep; n fiecare week-end (Antena 1, 6.X) corect: weekend; cifre halucinante pe tatele de plat (B1 TV, 5.X) corect: statele; whiskey (Realitatea TV, 30.X) corect: whisky; Spitalul de psihiatrie Al. Obreja Spitalul de Psihiatrie Al. Obregia. 1.6. Cteva greeli privesc folosirea majusculelor: reprezentant Cas de licitaii (Prima TV, 5.X) corect: cas; nicoleta (Kanal D, 15.X) corect: Nicoleta; cel mai probabil n al doilea rzboi mondial (Pro TV, 5.X) corect: al Doilea Rzboi Mondial. 1.7. Apar, n continuare, abrevieri ad-hoc, nerecomandabile: pre. sind. (Antena 3, 16.X) corect: preedintele sindicatului; purt. cuv. Poliia Capitalei (Antena 3, 29.X) corect: purttor de cuvnt. 2. Punctuaie

2.1. Greelile care privesc folosirea virgulei sunt n continuare cele mai frecvente. Nu am mai identificat ns n perioada monitorizat folosirea gre it a virgulei pentru a izola un atribut categorial sau apariia greit a ei ntre subiect i predicat. n schimb, exist un numr mare de exemple n care virgula lipse te naintea conjunciilor coordonatoare adversative. Virgula lipsete: pentru a separa vocativele sau formulele de adresare: Ce se ntmpl[] doctore? (Pro TV, 5.X); Dac nu poi s ai grij de el[] doamn, l voi lua eu. (Kanal D, 3.X); Plecai biei[] v rog frumos! (Prima TV, 30.X); Pi da[] boss... (Digi24, 21.X); Ce spui[] m, n maina asta e iarb peste tot (Pro TV, 16.X). pentru a izola grupul verbal v rog de restul enunului: Da, comunicai[] v rog! (Kanal D, 18.X); Trecei[] v rog (Kanal D, 25.X). nainte de conjunciile coordonatoare adversative: a murit[] iar sora ei a ajuns la spital (Pro TV, 1.X); n trecut nu aveau pantofi[] ci numai cizme (Kanal D, 1.X); Instana le-a dat ctig de cauz noilor proprietari[] iar astzi acetia au mers cu un executor judectoresc (Antena 1, 1.X); Nu tiu numrul[] dar nu sunt muli! (Antena 1, 8.X); Fratele grefierei ar fi ncercat s-o interneze la Psihiatrie[] dar femeia s-a opus (Antena 1, 12.X); un brbat a murit[] iar ali doi... (Romnia TV, 2.X); Rece mai ales dimineaa[] dar iese soarele (Romnia TV, 9.10). dup circumstaniale izolate sintactic sau antepuse regentului: Dac m apuc s v spun poveti despre perioada aia [] v in pn disear (Antena 1, 5.X); oficial[] e doamn (Prima TV, 29.X); ase pucai marini au fost arestai[] fiind suspectai (OTV, 12.X); De luni, ns[] temperaturile vor scdea (B1 TV, 18.X) Plasarea circumstanialului de timp (urmat de adversativul ns) naintea verbului cere separarea acestuia prin virgul. Folosirea virgulei dup adverbul luni nu se justific. pentru a izola o apoziie: Bazinul de la Cmpina, unul din cele dou finalizate[] a fost nchis... (Realitatea TV, 29.X); Soul su, Aurel Bejenari[] se ntorsese (Antena 1, 27.X). naintea conectorului ct i (din structura att ct i): Att exteriorul[] ct i interiorul (Kanal D, 9.X); S-au fcut nite investigaii, att n Romnia[] ct i n Austria (Antena 1, 10.X). Virgula este folosit greit: ntre verb i complemente sau ntre completiv i regenta sa: 4

Tnrul a comandat de pe internet[,] 140 de kilograme de explozibil (Realitatea TV, 5.X); eu tot ce promit[,] fac, mai devreme sau mai trziu (Romnia TV, 1.X). ntre adverbul care exprim aproximarea i termenul modalizat: Cum se simte? Aproximativ[,] bine. (Kanal D, 9.X). 2.2. Alte greeli de punctuaie: absena blancului dup virgul: Sima: M-au ameninat,am plecat (Antena 3, 31.X). folosirea ghilimelelor neromneti: baronul PSD al caselor "fr numr" (B1 TV, 5.X); Uniunea montan este o "comunitate a pcii" (B1 TV, 13.X); 9 "nai" au fost reinui (B1 TV, 31.X); "Jurnalul naional" (Antena 3, 18.X) forma corect a ghilimelelor romneti este . 3. Pronunare 3.1. Apar numeroase pronunri greite ale unor cuvinte uzuale, vechi sau neologice, sau ale unor nume proprii strine: a acestui octombrie vratec i turlubatec (Radio Romnia Actualiti, 13.X) corect: vratic, turlubatic; vor s s-ntreac cu ceilani oameni (OTV, 25.X) corect: ceilali; asupra incarcerrii (TVR 2, 26.X) corect: ncarcerrii; trgea mahoarc dintr-o igare ieftin (OTV, 18.X) corect: igar; un fan (Kanal D, 10.X) corect: sfan; artiti cu tate vechi n muzica romneasc (Kanal D, 16.X); un director cu tate foarte vechi (Romnia TV, 2.X) corect: state; s nu se ntoarc la servici (Digi 24, 26.X); luni te duci la servici? (OTV, 12.X) corect: serviciu; fast-food [fest fud] (Digi 24, 23.X) corect: [fastfud]; al Cupei Challenge la rugby [ruibi] (Radio Romnia Actualiti, 13.X) corect: [ragbi]; dai n maralier (OTV, 14.X) corect: marariere; arteroscleloz (OTV, 25.X) corect: arteroscleroz; gheizer [gaizr] (Realitatea TV, 29.X) corect: [gheizer]; politologului Daniel Barbul (Realitatea TV, 11.X) corect: Barbu; i la Pisa [Pisa] (Radio Romnia Actualiti, 5.X) corect: [Piza]; Paris Saint Germain [germen] (Radio Romnia Actualiti, 24.X) corect: [m]; Pierre [de] Coubertin (TVR 1, 15.X) corect: [d]; Peugeot [pejo] (TVR 1, 19.X) corect: [Pjo]; petroliti ca J.R. [gi ar] din Dallas (Kanal D, 18.X) corect: [gei ar]. 3.2. Greeala care const n rostirea greit a literei x, prin generalizarea pronuniei [cs] n loc de [gz], este, n continuare, destul de frecvent:

pentru a vedea cu exactitate [ecsactitate] (B1 TV, 21.X); un diagnostic exact [ecsact] (Digi 24, 23.X); mai exact [ecsact], Dan Diaconescu a cerut (Romnia TV, 1.X) corect: [egzactitate], [egzact]; de exemplu [ecsemplu] (Europa FM, 15.X); spre exemplu [ecsemplu] (Europa FM, 16.X); v dau un exemplu [ecsemplu] (Romnia TV, 7.X); de exemplu [ecsemplu] (Antena 3, 10.X) corect: [egzemplu]; exerciiile [ecserciiile] de tonifiere (Pro TV, 20.X) corect: [egzerciiile]; execut [ecsecut] (Realitatea TV, 2.X) doi ani de nchisoare cu executare [ecsecutare] (Romnia TV, 2.X); cu executare [ecsecutare] (Romnia TV, 18.X) corect: [egzecut], [egzecutare]; a mplinit un an de zile de existen [ecsisten] (Romnia TV, 24.X) corect: [egzisten]; reexaminarea [reecsaminarea] legii, [ecsamen] (Antena 3, 10.X) corect: [reegzaminarea]. Substantivul excavator i formele verbului a excava au fost rostite greit de mai multe ori: urc cu escavatoru, escaveaz, escavator, metalul acelui escavator, la escavator, acolo, escavatoru nostru (OTV, 16.X). 3.3. Formele verbului a fi i ale pronumelui personal care grafic ncep cu e se rostesc corect cu [ie] la iniial, nu cu [e]. Acest tip de greeal a aprut mai rar dect n etapele anterioare de monitorizare: este [este] adevrat (Pro TV, 8.X) corect: [ieste]; totul [era] pregtit (TVR 1, 21.X) corect: [ieste]. 3.4. n schimb, rostirea greit a numeralelor aptesprezece i optsprezece este, n continuare, frecvent: optsprezece luni (Antena 1, 6.X); optisprezece (Antena 1, 28.X); se afl i optisprezece persoane, de fapt, toate aceste optisprezece persoane (B1 TV, 9.X); optisprezece locuri (Realitatea TV, 16.X) aptisprezece (Europa FM, 17.X, 18.X); de la ora aptsprezece i treizeci de minute (Radio Romnia Actualiti, 19.X). A fost rostit greit i numeralul cardinal cu form de masculin al cincilea: pe locul al cincelea (Radio Romnia Actualiti, 2.X). 3.5. Continu s apar i greeli de accentuare: cafeaua la butelie (TVR 2, 4.X) corect: butelie; amnistie fiscal (TVR 2, 11.X) corect: amnistie; podgoriile vrncene (TVR 1, 20.X) corect: podgoriile; taxi (Europa FM, 12.X) corect: taxi; derbiul rundei (Radio Romnia Actualiti, 19.X); rezultatul derbiului (Radio Romnia Actualiti, 24.X) corect: derbiul(ui); seif (TVR 2, 29.X); seiful (Kanal D, 29.X) corect: seif(ul) (o singur silab); ne felicit c am dezminit (OTV, 4.X) corect: felicit; prevederile proiectului de lege (OTV, 7.X) corect: prevederile; matrice (TVR 1, 24.X) corect: matrice; Marcelo Cobzariu (Europa FM, 13.X) corect: Cobzariu; corespondentul nostru, Diana Olariu (Romnia TV, 8.X) corect: Olariu; colega mea, Ioana Rotariu (Romnia TV, 11.X) corect: Rotariu. 6

II. GRAMATIC 4. Morfologie 4.1. Forme greite ale verbelor 4.1.1. Formele hibride de indicativ imperfect vroiam, vroia, vroiau etc., n locul celor corecte, fr -r- n radical voiam, voia, voiau etc. , persist la multe dintre posturile monitorizate: Aa cum vroiau ei (Digi 24, 2.X); vroia s-l nfieze (Antena 1, 6.X); vroiam s-l ntreb ceva (OTV, 12.X); asta vroiam s-i art (Romnia TV, 7.X); Asta vroiam s spun (Europa FM, 31.X); va candida n colegiul n care vroia Neamu s o fac (Antena 3, 3.X). 4.1.2. La unele posturi, se mai folosete forma greit de conjunctiv s aibe, n locul celei corecte, s aib: cine merit s-o aibe (Digi 24, 20.X); vremea pare s nu mai aibe secrete pentru noi (Pro TV, 20.X); concerte ce trebuiau s aibe loc (Radio Romnia Actualiti, 20.X); trebuie s aibe un consens (Antena 3, 3.X). 4.1.3. La un singur post monitorizat se remarc folosirea verbului a trebui cu formele trebuiete (la indicativ prezent, persoana a III-a singular) i trebuiesc (la indicativ prezent, persoana a III-a plural). Paradigma de indicativ prezent a verbului este invariabil, forma unic fiind trebuie: pentru aceasta trebuiete s iniiem un program (OTV, 5.X); trebuiete s analizm (OTV, 5.X); atunci trebuiesc investigaii mai amnunite (OTV, 24.X). 4.1.4. n aceast etap de monitorizare se remarc accidental tendina de atragere a unor verbe de conjugarea a II-a, cu infinitivul n -ea, n clasa verbelor cu infinitivul n -e, precum i tendina invers, de atragere a verbelor de conjugarea a IIIa, cu infinitivul n -e, n clasa celor cu infinitivul n -ea: noi v-o prezentm pentru c va apare alt model (Digi 24, 5.X) corect: va aprea; abia se mai putea inea pe picioare (Pro TV, 18.X) corect: va ine. 4.1.5. O greeal frecvent este accentuarea pe sufix, n loc de radical, a verbelor de conjugarea a III-a, la imperativ, persoana a II-a plural, atunci cnd sunt urmate de clitice pronominale: credei-m (Digi 24, 5.X) corect: credei-m; rspundei-mi la ntrebare (Digi 24, 8.X) corect: rspundei-mi; spunei-ne (OTV, 7.X) corect: spunei-ne; credei-m (OTV, 18.X) credei-m; spunei-mi i mie ce mai tii de U Craiova (Radio Romnia Actualiti, 2.X) corect: spunei-mi; spunei-ne dac astzi ai primit vreun ban n cont (Romnia TV, 1.X) corect: spunei-ne; spunei-mi dumneavoastr (Europa FM, 1.X) corect: spunei-mi; Analitii din Romnia, credei-m, sunt de cu totul alt prere. (TVR 1, 24.X) corect: credei-m;

trimitei-ne imagini (Realitatea TV, 8.X) corect: trimitei-ne. 4.1.6. Verbul a merita este folosit greit n limba actual, ca verb reflexiv: E un drum lung pn la Iai. Se merit? (B1 TV, 13.X) corect: merit. 4.2. Forme greite ale substantivelor 4.2.1. Sunt nregistrate i n aceast etap de monitorizare oscilaii n folosirea desinenelor de feminin singular, genitiv-dativ, -e i -i: ale medicinii plantelor (OTV, 5.X) corect: medicinei; reproa medicinii naturiste (OTV, 26.X) corect: medicinei; din cauza mbulzelei s-a produs acest incident (B1 TV, 21.X) corect: mbulzelii; n jurul amiezei(Antena 1, 5.X) corect: amiezii. 4.2.2. Substantivul de genul neutru furtun este folosit la dou posturi de televiziune cu dou forme greite de plural. Pluralul corect are desinena -uri: prin aceste furtuni de mare presiune (Pro TV, 7.X) corect: furtunuri; furtunele (Kanal D, 7.X) corect: furtunuri; Oscilaii ntre desinenele de neutru plural -e i -uri apar i n cazul altor substantive: a diverselor subsansamble ale organismului (OTV, 26.X) corect: subansambluri; foietajurile (Europa FM, 14.X) corect: foitajele. 4.2.3. n aceast etap de monitorizare ne-a atras atenia i forma aberant de genitiv-dativ cntecii: o s v spun un maestru al cntecii populare (OTV, 5.X) corect: cntecului (popular); cntecelor (populare); muzicii (populare). 4.2.4. Accidental, se observ marcarea greit a cazurilor oblice la numele proprii compuse. Mrcile de caz se ataeaz la primul element al compusului, nu la cel de-al doilea: s fii soul Ana Mariei (B1 TV, 30.X) corect: Anei Maria. Se remarc n continuare tendina de exprimare a dativului numelor comune cu prepoziia la, n locul marcrii flexionare. Formarea dativului cu prepozi ia la este un fenomen popular, neacceptat de normele limbii literare: b, firma asta, spune la patronu tu (OTV, 12.X) corect: patronului. Exprimarea genitivului n cazul numelor proprii feminine terminate n vocal se face flexionar, nu cu articolul lui: situaia lui Iulia Timoenko (TVR 1, 24.X) corect: Iuliei. 4.2.5. n cazul substantivului compus prim-ministru, marca flexionar de caz o poart nominalul, nu adjectivul. Astfel, forma primului-ministru din contextele de mai jos este greit: rspunsurile primului ministru (Antena 3, 1.X) corect: prim-ministrului. primul-ministru (TVR 1, 19.X) corect: prim-ministrului. 4.3. Forme greite ale cliticelor pronominale n aceast etap de monitorizare s-a nregistrat o singur dat forma greit vi, n contextul vi-am: vi-am dat-o (Realitatea TV, 22.X) corect: v-am. Pronumele personal neaccentuat v are forma v- naintea vocalelor n grupri clitice (v-o dau, v-am spus), cu excepia lui i (vi-i dau). Forma vi- se folosete naintea consoanelor n grupri clitice (vi-l dau, vi l-am dat) sau naintea lui i.

4.4. Forme greite ale adjectivelor 4.4.1. Se ntlnete rareori forma de feminin plural ultimile, folosit n locul celei corecte, ultimele: n ultimile ase sptmni (Radio Romnia Actualiti, 16.X). 4.4.2. Concurena ntre desinenele de feminin singular genitiv-dativ, -e i -i, se manifest i la adjective: proprietar, manager general al ntregei... (OTV, 9.X) corect: ntregii. 4.5. Forme greite ale adverbelor Foarte rspndit nc este nlocuirea formelor adverbiale maximum i minimum cu cele ale adjectivelor corespondente, maxim i minim: cost maxim... (Digi 24, 1.X); pn la maxim 19 grade (Antena 1, 6.X); maxim dou (Pro TV, 30.X); la o distan de maxim apte metri (Radio Romnia Actualiti, 2.X); 6.200 de lei maxim (Romnia TV, 8.X); ntr-o proporie de maxim 10% (Antena 3, 3.X); cu minim dou luni (Digi 24, 25.X); Forma minim este folosit greit i n locuiunea adverbial *la minim, n loc de la minimum: oamenii se pregtesc s stea aa, cu cldura la minim (Prima TV, 13.X). 5. Sintaxa 5.1. Dezacordul 5.1.1. Dezacordul dintre predicat i subiect n aceast etap de monitorizare am nregistrat un numr mare de contexte cu dezacord al verbului-predicat sau al numelui predicativ. Ele sunt destul de diverse, la fel ca i cauzele producerii dezacordului. Am ntlnit dezacordul n contextul unui subiectul multiplu, n care s-a fcut acordul cu cel mai apropiat termen al subiectului multiplu: ce-a mai spus Matilda Pascal Cojocria, Ric Rducanu, ... (Pro TV, 1.X) corect: ce-au mai spus Matilda Pascal Cojocria, Ric Rducanu, ...; Greul l va duce Videanu i Blaga n continuare (Realitatea TV, 4.X) corect: Greul l vor duce Videanu i Blaga n continuare; lapovia i ninsoarea va cdea ncepnd din aceast sear (Realitatea TV, 28.X) corect: lapovia i ninsoarea vor cdea ncepnd din aceast sear; apa i fumul le-a afectat casa (B1 TV, 2.X) corect: apa i fumul le-au afectat casa; de ce controlorul de tren i naul ia mit? (B1 TV, 27.X) corect: de ce controlorul de tren i naul iau mit; Aceasta este ancheta i dosarul n care... (Digi 24, 2.X) corect: Acestea sunt ancheta i dosarul n care... n alte contexte, dezacordul este motivat semantic; astfel, substantivul colectiv poporul poate determina un acord la plural; sintagmele cu rol statistic, de tip unu din..., pot determina acordul la plural deoarece exprim o constatare referitoare la mai muli indivizi; un substantiv de genul masculin cu referent feminin (oficialul) poate declana acordul la feminin al participiului:

o parte mare a poporului ne mping de la spate (OTV, 31.X) corect: o parte mare a poporului ne mpinge de la spate; unu din apte oameni au cont pe Facebook (Realitatea TV, 5.X) corect: unu din apte oameni are cont pe Facebook; unu din 10 oameni cred c sfritul lumii va avea loc n acest an (Kanal D, 29.X) corect: unu din 10 oameni crede c sfritul lumii va avea loc n acest an; Oficialul german a ajuns n urm cu puin timp n capitala Greciei, unde a fost primit de... (Realitatea TV, 9.X) corect: Oficialul german a ajuns n urm cu puin timp n capitala Greciei. Merkel a fost primit de... [era vorba de Angela Merkel]. Frecvent, dezacordul apare prin atracia unui termen din enun cu alt rol dect cel de subiect, plasat de obicei mai aproapte de predicat dect subiectul. Este un dezacord ntlnit mai ales n situaiile n care mesajul nu este pregtit dinainte, ci elaborat din mers (relatri ale reporterilor, discuii n studio etc.): renunarea pentru dou sau trei zile la dulciurile care conin zaharuri polisaturate pot duce la... (Radio Romnia Actualiti, 5.X) corect: renunarea pentru dou sau trei zile la dulciurile care conin zaharuri polisaturate poate duce la... [termenul dulciurile a impus acordul la plural]; el, mpreun cu dv., telespectatorii, au ales numele partidului (OTV, 31.X) corect: el, mpreun cu dv., telespectatorii, a ales numele partidului; s ne spun ce-s cu contrele astea (Realitatea TV, 8.X) corect: s ne spun ce-i cu contrele astea; Ce-s cu porcii tia turbai? (Prima TV, 30.X) corect: Ce-i cu porcii tia turbai?; grosul veniturilor sale, 300.000 de lei, provin din... (Realitatea TV, 24.X) corect: grosul veniturilor sale, 300.000 de lei, provine din...; c de fapt doar reglementarea acestor ncurcturi [...] au dus la situaia... (TVR 2, 1.X) corect: c de fapt doar reglementarea acestor ncurcturi [...] a dus la situaia...; vor fi echilibrai n ceea ce privesc posturile (Digi 24, 2.X) corect: vor fi echilibrai n (ceea) ce privete posturile. Tot un tip de acord prin atracie este i acela n care termenul care impune acordul nu este mai apropiat de predicat dect subiectul. n acest caz, atracia se refer nu la proximitatea termenilor n enun, ci la atracia ori predominana tematic: cu felul n care operau reeaua pgarilor din tren (Romnia TV, 25.X) corect: cu felul n care opera reeaua pgarilor din tren [termenul pgarilor este important din punct de vedere tematic]; arsurile este o form destructiv grav (OTV, 5.X) corect: arsurile sunt o form destructiv grav [termenul form a impus acordul, dei nu este mai apropiat de verb dect subiectul arsurile]; femeile care nu le dor nimic (OTV, 24.X) corect: femeile pe care nu le doare nimic. Tot predominana tematic este cauza dezacordului din structurile de mai jos, cu propoziie relativ: sunt singurul care v spun tot timpul adevrul (OTV, 31.X) corect: sunt singurul care v spune tot timpul adevrul; eti printre puinii care ai ajuns n noul... (Realitatea TV, 10.X) corect: eti printre puinii care au ajuns n noul...; printre cei care i-a lsat banii pe mna brokerilor (Realitatea TV, 11.X) corect: printre cei care i-au lsat banii pe mna brokerilor;

10

Corina este una dintre artistele care nu se sfiete s arate... (Kanal D, 29.X) corect: Corina este una dintre artistele care nu se sfiesc s arate... Alteori, dezacordul are cauze lingvistice mai puin evidente, datorndu -se n primul rnd neglijenei: ase blocuri cu mai multe scri care gzduiete peste 600 de apartamente (Romnia TV, 2.X) corect: ase blocuri cu mai multe scri care gzduiesc peste 600 de apartamente; ntr-un fel altul dect s-a produs lucrurile (OTV, 5.X) corect: ntr-un fel altul dect cel n care s-au produs lucrurile; i desigur 53.000 de euro va putea fi cheltuit i de domnul Barbu (OTV, 31.X) corect: i desigur 53.000 de euro vor putea fi cheltuii i de domnul Barbu; Trebuie vzut, de fapt, ce s-au ntmplat, i aicea, procurorii DNA... (Realitatea TV, 29.X) corect: Trebuie vzut, de fapt, ce s-a ntmplat, i aicea, procurorii DNA...; clasamentul celor mai srace ri din Uniunea European este completat de... (Realitatea TV, 17.X) corect: clasamentul celor mai srace ri din Uniunea European este completat de...; vorbim despre ct de probabil este producerea unui astfel de cutremur (Realitatea TV, 28.X) corect: vorbim despre ct de probabil este producerea unui astfel de cutremur. 5.1.2. Dezacordul adjectivelor 5.1.2.1. Dezacordul n caz Am nregistrat i n aceast etap tendina de a nu face acordul n caz la adjectivul feminin, singular, n genitiv sau dativ. Majoritatea contextelor nregistrate sunt cu adjectiv participial: din partea comisiei condus de Monica Macovei (Romnia TV, 24.X) corect: din partea comisiei conduse de Monica Macovei; din cauza accidentrii suferit n... (Radio Romnia Actualiti, 9.X) corect: din cauza accidentrii suferite n...; competiiei disputat la Bucureti (Pro TV, 1.X) corect: competiiei disputate la Bucureti; n faa unei comisii format la Ministerul Justiiei (Realitatea TV, 23.X) corect: n faa unei comisii formate la Ministerul Justiiei; starea tinerei lovit pe trecerea de pietoni (TVR 2, 22.X) corect: starea tinerei lovite pe trecerea de pietoni; n prima zi a campaniei de recoltri desfurat la Universitatea Politehnica din Bucureti (Europa FM, 16.X) corect: n prima zi a campaniei de recoltri desfurate la Universitatea Politehnica din Bucureti; a primit inima unei fete intrat n moarte cerebral (Digi 24, 24.X) corect: a primit inima unei fete intrate n moarte cerebral. Greeala se ntlnete rar la adjectivul propriu-zis: spunnd, printre altele, Ambasada Federaiei Rus c (B1 TV, 9.X) corect: spunnd, printre altele, Ambasada Federaiei Ruse c; pentru a reui s fac fa perioadei rece (Antena 3, 3.X) corect: pentru a reui s fac fa perioadei reci. 5.1.2.1. Dezacordul n gen i numr Dezacordul n gen i numr al adjectivului a fost nregistrat rar n fiele de monitorizare, avnd un caracter mai degrab accidental:

11

muli mii de oameni (OTV, 11.X) corect: multe mii de oameni; i noi instalm aceste gigaelectroni (OTV, 12.X) corect: i noi instalm aceti gigaelectroni; Aflat la a cincea ediie, competiia a adunat n cele dou zile aproximativ 7.000 de iubitori ai acestui sport. (Europa FM, 8.X) corect: Aflat la a cincea ediie, competiia... 5.1.3. Dezacordul mrcii cazuale al i n aceast etap de monitorizare am nregistrat destul de frecvent dezacordul mrcii de genitiv al, care trebuie s preia informaia de gen i numr a antecedentului. De obicei, dezacordul se produce din cauza atr aciei altui termen din context: care sunt modalitile de achiziionare ale unui apartament? (OTV, 7.X) corect: care sunt modalitile de achiziionare a unui apartament?; director comercial a unei firme (OTV, 7.X) corect: director comercial al unei firme; cum e i dorina altor copii, poate i ai copiilor dumneavoastr (OTV, 31.X) corect: cum e i dorina altor copii, poate i a copiilor dumneavoastr; la moatele Sfntului Dimitrie cel Nou i al altora... (Realitatea TV, 24.X) corect: la moatele Sfntului Dimitrie cel Nou i ale altora...; critic al politicii fiscale ale autoritilor (TVR 2, 30.X) corect: critic al politicii fiscale a autoritilor; angajai ale acestor firme (Digi 24, 13.X) corect: angajai ai acestor firme; n rndul subofierilor sau ai ofierilor (Digi 24, 16.X) corect: n rndul subofierilor sau al ofierilor; trupul nensufleit a unei femei (Antena 3, 30.X) corect: trupul nensufleit al unei femei. Menionm aici i contextele, destul de frecvente, n care marca de caz are o form invariabil (a): pe fondul cerului aproape lipsit de ploi i a vntului linitit (Romnia TV, 16.X) corect: pe fondul cerului aproape lipsit de ploi i al vntului linitit; lucrrile sale tiinifice ca i a altor 15 profesori din Universitate (Romnia TV, 24.X) corect: lucrrile sale tiinifice ca i ale altor 15 profesori din Universitate; traseul fierului, a produselor, a chimicalelor (OTV, 14.X) corect: traseul fierului, al produselor, al chimicalelor; locurile de munc a persoanelor din mediul privat (Realitatea TV, 14.X) corect: locurile de munc ale persoanelor din mediul privat; O romnc, vicepreedinte a PPE (Digi 24, 18.X) corect: O romnc, vicepreedinte al PPE. 5.1.4. Dezacordul numeralelor cu valoare adjectival Ca i n etapele precedente, am ntlnit frecvent dezacordul n gen al unor numerale compuse cu valoare adjectival: optzeci i unu de persoane (Romnia TV, 25.X) corect: optzeci i una de persoane; nouzeci i unu de mii (Radio Romnia Actualiti, 28.X) corect: nouzeci i una de mii; cincizeci i unu de mii de steliti (Realitatea TV, 5.X) corect: cincizeci i una de mii de steliti;

12

optzeci i unu de persoane (Realitatea TV, 25.X) corect: optzeci i una de persoane; dou sute treizeci i unu de persoane i organizaii (B1 TV, 13.X) corect: dou sute treizeci i una de persoane i organizaii; treiunu de mii (Pro TV, 30.X) corect: trezeci i una / treiuna de mii; doisprezece mii de lei (Pro TV, 24.X) corect: dousprezece mii de lei; pentru bugetul de doisprezece luni (Romnia TV, 1.X) corect: pentru bugetul de dousprezece luni; peste doisprezece mii de oameni (Romnia TV, 7.X) corect: peste dousprezece mii de oameni; doisprezece persoane (Realitatea TV, 13.X) corect: dousprezece persoane; doisprezece luni (Antena 1, 14.X) corect: dousprezece luni; doisprezece mii de bilete (Antena 1, 24.X) corect: dousprezece mii de bilete; au ateptat doisprezece ore (Antena 1, 26.X) corect: au ateptat dousprezece ore; cu doisprezece minute nainte de... (Digi 24, 20.X) corect: cu dousprezece minute nainte de...; doisprezece state (Antena 3, 30.X) corect: dousprezece state; abia acum, n ceasul al dousprezecelea (Romnia TV, 1.X) corect: abia acum, n ceasul al doisprezecelea. O greeal asemntoare, ns mai puin frecvent, o ntlnim la exprimarea orei, la numeralele compuse cu doi-: incidentul s-a petrecut azi-noapte n jurul orei doisprezece (Romnia TV, 21.X) corect: incidentul s-a petrecut azi-noapte n jurul orei dousprezece; la ora doisprezece (Realitatea TV, 16.X) corect: la ora dousprezece. 5.1.5. Dezacordul pronumelor Am nregistrat o serie de dezacorduri ale pronumelor cu utilizare anaforic, unele dintre acestea datorndu-se neateniei sau atraciei altui termen din context: pe moderatorul unuia dintre emisiunile (Romnia TV, 9.X) corect: pe moderatorul uneia dintre emisiunile; a impactului pe care prostituia o are asupra sntii populaiei (Realitatea TV, 12.X) corect: a impactului pe care prostituia l are asupra sntii populaiei; ...planul B de salvare a combinatului. Aceasta trebuie s aib... (Romnia TV, 2.X) corect: ...planul B de salvare a combinatului. Acesta trebuie s aib...; a suferit o leziune i la umrul stng. Aceasta s-a deplasat n timpul... (Romnia TV, 25.X) corect: a suferit o leziune i la umrul stng. Acesta s-a deplasat n timpul... Altele au motivri semantice: ntregul caz va fi preluat de autoritile ruse, iar dac acetia vor decide... (Realitatea TV, 23.X) corect: ntregul caz va fi preluat de autoritile ruse, iar dac acestea vor decide... [n general, pentru colectiviti umane cu gen natural nespecificat se prefer masculinul n romn]; Cazul a ajuns pn la Ministerul Sntii. Iat i reacia lor (Kanal D, 18.X) corect: Cazul a ajuns pn la Ministerul Sntii. Iat i reacia reprezentanilor acestuia [substantivul ministerul are un sens colectiv, de plural, cnd se refer la personalul care lucreaz n minister];

13

Fr a o anuna pe ministrul Muncii, Mariana Cmpeanu (Europa FM, 10.X) corect: Fr a-l anuna pe ministrul Muncii, Mariana Cmpeanu / Fr a o anuna pe doamna Mariana Cmpeanu, ministrul Muncii [fiind vorba de o femeie, sa fcut acordul la feminin]. n structura de mai jos, dezacordul apare prin presiunea pluralului (neutrul plural este omonim cu femininul): Veminte numai una i una (Kanal D, 2.X) corect: Veminte numai unul i unul. 5.2. Greeli de utilizare a prepoziiei i n aceast etap de monitorizare greelile de utilizare a prepoziiei au fost foarte frecvente. Astfel, foarte frecvent am ntlnit utilizarea unui i parazitar ntre prepoziia calitii ca i termenul urmtor. n unele contexte, i are rolul de a evita cacofonia, ns este incorect utilizarea sa, indiferent de motivaie. Se recomand utilizarea altor metode pentru evitarea cacofoniei: i ce mai punei, ca i condiment? (Radio Romnia Actualiti, 2.X) corect: i ce condiment mai punei?; suntei, ca i companie, dispus s pltii mai mult (Pro TV, 5.X) corect: suntei, n calitate de companie, dispus s pltii mai mult; mai jos de att nu poate s fie ca i nivel de trai (OTV, 18.X) corect: mai jos de att nu poate s fie ca nivel de trai; sunt de altfel clare ca i concluzii (OTV, 31.X) corect: concluziile sunt de altfel clare; nou, ca i partid care va ctiga alegerile (OTV, 31.X) corect: nou, ca partid care va ctiga alegerile; pe cine pregtii ca i contracandidat (Realitatea TV, 11.X) corect: pe cine pregtii drept contracandidat; cum este domnul Sima ca i om (Realitatea TV, 13.X) corect: cum este domnul Sima ca om; angajate ca i babysitter (Realitatea TV, 24.X) corect: angajate ca babysitter; este interesant ca i argumentare (TVR 2, 1.X) corect: este interesant ca argumentare; ca i cantiti orientative... (Kanal D, 16.X) corect: n ce privete cantitile orientative...; Nu te iau n seam ca i ameninare? (Kanal D, 18.X) corect: Nu te iau n seam ca pe o ameninare?; zecile de lumnri pe care preotul le cere ca i canon (Antena 1, 15.X) corect: zecile de lumnri pe care preotul le cere pentru canon; I-a plcut lui Mr. Pink de el? Ca i prieten, firete (Antena 1, 17.X) corect: I-a plcut lui Mr. Pink de el? Ca prieten, firete; Ca i consilier local suntei remunerat? (Antena 1, 29.X) corect: n calitate de consilier local suntei remunerat? / Pentru funcia de consilier local suntei remunerat?; Ca i broker, cum era? (Digi 24, 11.X) corect: Ca broker, cum era?; ca i variant, avem... (Digi 24, 20.X) corect: ca variant, avem...; ca i aspect, pare o main... (Digi 24, 20.X) corect: ca aspect, pare o main...; ca i concluzie (Antena 3, 6.X) corect: ca o concluzie / trgnd o concluzie;

14

ca i specialist financiar (Antena 3, 24.X) corect: ca specialist financiar / n calitate de specialist financiar. O alt greeal frecvent este utilizarea sub o form fix, ngheat, a locuiunii din punct de vedere. Conform normelor gramaticale, dac aceasta este urmat de un substantiv n genitiv, ea trebuie s aib forma din punctul de vedere: au avut probleme din punct de vedere al transportului (Romnia TV, 23.X) corect: au avut probleme din punctul de vedere al transportului; i din punct de vedere al apei (OTV, 12.X) corect: i din punctul de vedere al apei; din punct de vedere al comportamentului (Realitatea TV, 19.X) corect: din punctul de vedere al comportamentului; din punct de vedere al temperaturilor (Antena 1, 24.X; 28.X) corect: din punctul de vedere al temperaturilor; din punct de vedere al consumului cinematografic (B1 TV, 7.X) corect: din punctul de vedere al consumului cinematografic; din punct de vedere al comportamentului (B1 TV, 13.X) corect: din punctul de vedere al comportamentului; din punct de vedere al uzanelor diplomatice (Digi 24, 24.X) corect: din punctul de vedere al uzanelor diplomatice; din punct de vedere al numrului, cazurile de grip... (Digi 24, 30.X) corect: din punctul de vedere al numrului, cazurile de grip... Am constatat c se continu tendina de extindere a utilizrii clieizate a prepoziiei pe, care, fiind mai scurt i avnd o valoare iniial concret, dinamizeaz mesajul: Ct de importante sunt aprecierile pe justiie? (Romnia TV, 1.X) corect: Ct de importante sunt aprecierile despre / referitoare la / legate de justiie?; atitudinea experilor europeni pe procesul de... (Romnia TV, 7.X) corect: atitudinea experilor europeni legat de procesul de...; eti jurnalist cu state vechi de plat pe justiie (Romnia TV, 1.X) corect: eti jurnalist cu state vechi de plat legate de justiie; avem o informaie nou pe acest caz (Romnia TV, 12.X) corect: avem o informaie nou despre / legat de acest caz; cum am putea s tergem amenzile pe rovignet (Radio Romnia Actualiti, 18.X) corect: cum am putea s tergem amenzile pentru rovignet; revenirea ofertelor pe credite (Digi 24, 7.X) corect: revenirea ofertelor pentru/ la credite; comentm pe marginea acestui subiect i pe aceste imagini (Digi 24, 25.X) corect: comentm pe marginea acestui subiect i a acestor imagini. Destul de frecvent este i omiterea prepoziiei de dup numeralele mai mari de 19, n mesajele scrise pe ecran: 33 milioane de lei (Romnia TV, 7.X) corect: 33 de milioane de lei; 29 poliiti cercetai penal (Romnia TV, 7.X) corect: 29 de poliiti cercetai penal; 600 mii euro (TVR 1, 4.X) corect: 600 de mii de euro. Alte greeli de utilizare a prepoziiei sunt mai puin sistematice, avnd un caracter marginal (cel puin, n etapa de monitorizare la care ne referim): se poate bate oricnd la titlu (Pro TV, 5.X) corect: se poate bate oricnd pentru titlu; jurnalitii vor fi mine de grev (Realitatea TV, 17.X) corect: jurnalitii vor fi mine n grev;

15

v ofer consultan juridic per problema pe care o avei (OTV, 12.X) corect: v ofer consultan juridic pentru problema pe care o avei; De altfel, a fost nsoit i cu o main special (Realitatea TV, 1.X) corect: De altfel, a fost nsoit i de o main special; este vorba de ctre Valentin... (Realitatea TV, 13.X) corect: este vorba de Valentin...; era vorba chiar de ctre mama sa (B1 TV, 5.X) corect: era vorba chiar de mama sa; Cele opt societi comerciale ncheiau contracte cu instituii ale statului, dup care erau subcontractate cu alte firme (B1 TV, 24.X) corect: Cele opt societi comerciale ncheiau contracte cu instituii ale statului, dup care erau subcontractate de alte firme; datorit ratei de participare i a entuziasmului (Antena 1, 6.X) corect: datorit ratei de participare i entuziasmului. 5.3. Greeli de utilizare a unor verbe Greelile care afecteaz regimul sintactic al verbelor sunt de cteva tipuri. Unele greeli privesc folosirea tranzitiv a unor a unor verbe intranzitive: mai multe amnunte despre aceast metod ne vorbete i Elena Marinescu (Radio Romnia Actualiti, 4.X) corect: mai multe amnunte despre aceast metod ne spune i Elena Marinescu; cei de la PDL au protestat c este vorba de un abuz (Realitatea TV, 16.X) corect: cei de la PDL au protestat spunnd c este vorba de un abuz. Uneori, verbe fr regim prepoziional (pentru un anumit sens) au fost folosite cu prepoziie: ca i cum n-o intereseaz de camera de filmat (Kanal D, 29.X) corect: ca i cum n-o intereseaz camera de filmat; mi place despre tine (Prima TV, 27.X) corect: mi placi. Unele greeli au aprut prin suprapunerea a dou structuri sintactice: c nu se tie nimeni care vor fi consecinele (TVR 2, 15.X) corect: c nu tie nimeni care vor fi consecinele / c nu se tie care vor fi consecinele; au nceput manifestrile prilejuite zilei Armatei (Antena 3, 25.X) corect: au nceput manifestrile prilejuite de ziua Armatei / dedicate zilei Armatei; tot vreo 50.000 de oameni erau vehiculai atunci c ar veni (Realitatea TV, 18.X) corect: tot vreo 50.000 de oameni se vehicula atunci c ar veni [sub influena tiparului unor verbe dicendi sau cognitive, ca n 50.000 de oameni erau bnuii c ar veni]. nregistrm aici i o structur accidental, cu dubla exprimare a pronumelui neaccentuat: decizia pe care o vor lua-o (Romnia TV, 23.X) corect: decizia pe care o vor lua. 5.4. Greeli de utilizare a conjunciilor Unele greeli de utilizare a conjunciilor privesc perechea corelativ fie... fie... Este vorba de topica unuia dintre membrii perechii sau de nlocuirea sa cu conjuncia sau: ...dup ce au fcut fie atac de panic, fie s-au intoxicat cu fum (Realitatea TV, 23.X) corect: ...dup ce fie au fcut atac de panic, fie s-au intoxicat cu fum;

16

fie c a fost vorba de vecini, de colegi sau de rudele... (Pro TV, 19.X) corect: fie c a fost vorba de vecini, de colegi, fie de rudele...; fie c suntem rutcioi sau invidioi, sunt demonstrate tiinific (OTV, 24.X) corect: indiferent dac suntem rutcioi sau invidioi, sunt demonstrate tiinific. O alt greeal o reprezint utilizarea conjunciei compuse ca s pentru introducerea unei propoziii necircumstaniale. n limba literar, ca s introduce propoziii circumstaniale de scop: deci nu poi ca s mai treci (OTV, 14.X) corect: deci nu poi s mai treci; este o crim, domle, ca s vezi cu ochii ti (OTV, 16.X) corect: este o crim, domle, s vezi cu ochii ti. Gruparea pentru ca s, aprut prin suprapunerea gruprilor pentru a i ca s, este neliterar: Acesta a refuzat s-i dea hainele Elodiei pentru ca s-i fac parastas de pomenire. Pentru ca s-i fac cele cretineti, mama Elodiei a trebuit s-i cumpere toate lucrurile. (Antena 3, 24.X) corect: Acesta a refuzat s-i dea hainele Elodiei ca s-i fac parastas de pomenire. Ca s-i fac cele cretineti, mama Elodiei a trebuit s-i cumpere toate lucrurile. 5.5. Greeli de utilizare a adverbului Puin numeroase n aceast etap de monitorizare, acestea privesc topica lui mai sau acordul lui cel la adverbul cu gradul de intensitate superlativ relativ: mai mi plac nc dou perechi (Prima TV, 21.X) corect: mi mai plac nc dou perechi; s nu mai se suie nimeni (B1 TV, 30.X) corect: s nu se mai suie nimeni; cea mai bine pzit capital (Digi 24, 16.X) corect: cel mai bine pzit capital; substana cea mai puin dens (Radio Romnia Actualiti, 9.X) corect: substana cel mai puin dens; soprana cea mai bine pltit din lume (B1 TV, 7.VII) corect: soprana cel mai bine pltit din lume. 5.6. Anacolutul Aceast greeal de discontinuitate sintactic a fost nregistrat m ai ales n contextele n care mesajul nu a fost pregtit anterior (relatri n direct, discuii n studio etc.): i bieii care le spun frumoii de la sunet (OTV, 4.X) corect: i bieii crora le spun frumoii de la sunet; pentru aceasta trebuiete s iniiem un program care n acest program iniiaz i pune n practic alt program (OTV, 5.X) corect: pentru aceasta trebuie s iniiem un program n care se iniiaz i se pune n practic alt program; iar dumneavoastr, doamnelor i domnilor, celor care suntei interesai s achiziionai o locuin, nu ezitai s ne contactai (OTV, 7.X) corect: iar dumneavoastr, doamnelor i domnilor, cei care suntei interesai s achiziionai o locuin, nu ezitai s ne contactai; Dar altceva voiam s atrag atenia (TVR 2, 16.X) corect: Dar asupra altui lucru voiam s atrag atenia; iat ce surpriz a avut parte Ruxandra Dragomir de ziua ei (Kanal D, 24.X) corect: iat de ce surpriz a avut parte Ruxandra Dragomir de ziua ei;

17

Prima chestie care am eu o problem (Prima TV, 21.X) corect: Prima chestie cu care am eu o problem; mica nelegere care nu am neles exact opinia dumneavoastr care ar fi (B1 TV, 27.X) corect: mica nelegere, n legtur cu care nu am neles care ar fi opinia dumneavoastr. 5.7. Nemarcarea prin pe a complementului direct (exprimat prin relativ): Aceast greeal, frecvent n limbajul colocvial, a fost nregistrat mai puin ca n alte etape de monitorizare (dar continu s fie destul de frecvent la OTV): vectorul Brndua care l-am brevetat (OTV, 5.X) corect: vectorul Brndua pe care l-am brevetat; antiinflamatoarele care le-a luat (OTV, 5.X) corect: antiinflamatoarele pe care le-a luat; acele asigurri obligatorii care de anul trecut ne-au obligat s le facem (OTV, 12.X) corect: acele asigurri obligatorii pe care de anul trecut ne-au obligat s le facem; analizele uzuale, care i acestea ar trebui s le facem o dat pe an (OTV, 24.X) corect: analizele uzuale, pe care, i pe acestea, ar trebui s le facem o dat pe an; preocupare care trebuie s o ai zilnic (OTV, 31.X) corect: preocupare pe care trebuie s o ai zilnic; care este cea mai sigur cale pentru a obine locul de munc care i-l doreti (Antena 1, 1.X) corect: care este cea mai sigur cale pentru a obine locul de munc pe care i-l doreti; sta e un palton care-l vei putea folosi (Prima TV, 21.X) corect: sta e un palton pe care-l vei putea folosi; acele documente care le-am artat i noi pe post (B1 TV, 9.X) corect: acele documente pe care le-am artat i noi pe post. 5.8. Nemarcarea relaiilor sintactice dintre cuvinte Acest tip de greeal se ntlnete preponderent n mesajele afiate pe ecran, prin care se specific funcia sau calitatea unei persoane, precum i n titluri i subtitluri (stilul telegrafic): Preedinte Consiliul Naional Combaterea Discriminrii (Pro TV, 1.X) corect: Preedintele Consiliului Naional pentru Combaterea Discriminrii; Cele mai solicitate operaii estetice de ctre romnce: micorare nas, mrire buze i sni! (OTV, 12.X) corect: Cele mai solicitate operaii estetice de ctre romnce: micorarea nasului, mrirea buzelor i a snilor!; n scurt timp, declaraii Victor Ponta i Daniel Chioiu (Realitatea TV, 1.X) corect: n scurt timp, declaraii ale lui Victor Ponta i Daniel Chioiu; director protocol al Casei Regale (Realitatea TV, 23.X) corect: director de protocol al Casei Regale; ...un mic hotel, afacere familie (Kanal D, 2.X) corect: ...un mic hotel, afacere de familie; pe un post de arztor produse ceramice (Digi 24, 16.X) corect: pe un post de arztor de produse ceramice; Turist Hawaii (Kanal D, 28.X) corect: Turist din Hawaii; Avocat nai (Antena 1, 26.X) corect: Avocatul nailor; deplasri Mircea Crtrescu (Antena 3, 8.X) corect: deplasri ale lui Mircea Crtrescu / deplasri fcute de Mircea Crtrescu;

18

patron cimitir (Antena 3, 13.X) corect: patronul unui cimitir; echipa tenis de mas (Antena 3, 21.X) corect: echipa de tenis de mas; susintor campanie (TVR 1, 9.X) corect: susintor al campaniei / susintorul campaniei; ef aerodrom privat Comana (TVR 1, 21.X) corect: eful unui aerodrom privat din Comana; mecanic locomotiv (TVR 1, 21.X) corect: mecanic de locomotiv / mecanicul locomotivei. III. LEXIC, SEMANTIC, STILISTIC 6. Greeli de lexic i de semantic 6.1. Pleonasmul i n aceast etap de monitorizare au fost nregistrate o serie de pleonasme, adic greeli rezultate din asocierea unor cuvinte care au sens apropiat. Exemplele urmtoare ilustreaz pleonasmul sau exprimarea redundant: ntre timp, ancheta se desfoar n continuare (B1 TV, 24.X) corect: (ntre timp), ancheta este n desfurare; celebra trup Beatles aniverseaz 50 de ani (Pro TV, 5.X) recomandat: este la a 50-a aniversare; aniversarea zilei de natere a preedintelui (B1 TV, 7.X) recomandat: serbarea zilei de natere a preedintelui; propriii notri copii (Antena 1, 15.X) recomandat: copiii notri; trebuie s-i asume contient (Digi 24, 11.X) corect: trebuie s-i asume/ trebuie s fie contient; de comun acord (Digi 24, 16.X) corect: n acord (au fost de acord s...); una dintre pozele fotografiate de dumneavoastr (Digi 24, 16.X) corect: una dintre pozele fcute de dumneavoastr; avionul care a survolat mult timp deasupra capitalei Ungariei (Antena 1, 8.X) corect: avionul care a survolat mult timp capitala Ungariei / avionul care a zburat mult timp deasupra capitalei Ungariei; s poat fi abordabile (OTV, 26.X) corect: s poat fi abordate / s fie abordabile; toate ntrebrile posibile pe care le putei pune (OTV, 31.X) corect: toate ntrebrile pe care le putei pune /toate ntrebrile posibile; Hai s vedem, de unde vine etimologia acestei expresii? (Kanal D, 3.X) corect: Hai s vedem, de unde vine aceast expresie?; bea bere pe tomberoanele de gunoi (Prima TV, 14.X) corect: bea bere pe tomberoane; uite c nu s-a legat, drept pentru care... (Prima TV, 21.X) corect: uite c nu s-a legat, drept care...; cu final happy-end (Pro TV, 11.X) corect: cu happy-end / cu final fericit; ar fi fost provocat din cauza problemelor de la curentul electric (Realitatea TV, 5.X) corect: ar fi fost provocat de problemele de la curentul electric; vorbea domnul Sima i despre teroarea fricii care l-a mpins s plece din ar (Realitatea TV, 13.X) corect: vorbea domnul Sima i despre teroarea care l-a mpins s plece din ar;

19

cteva noi inovaii (Realitatea TV, 19.X) recomandat: cteva inovaii; cu un procent de aproape 23 la sut (RRA, 4.X) corect: cu aproape 23 la sut; n ultimii doi ani de zile (RRA, 2.X) recomandat: n ultimii doi ani; msuri de securitate foarte drastice (Romnia TV,1.X) corect: msuri de securitate drastice; poate fi oricnd o posibil int (Romnia TV,7.X) corect: poate fi oricnd o int / este oricnd o posibil int; ateapt acum un verdict final (TVR 1, 5.X) corect: ateapt acum un verdict; vremea rmne frumoas n continuare (TVR 1, 21.X) recomandat: vremea rmne frumoas / vremea va fi frumoas n continuare. 6.2. Folosirea greit sau inutil a unui cuvnt n locul altuia 6.2.1. Necunoaterea formei cuvintelor Greelile urmtoare au fost cauzate de necunoaterea formei cuvintelor: preideniei (Digi 24, 11.X) corect: preediniei; tnrul i-a pierdut contiena (Antena 1, 8.X) corect: tnrul i-a pierdut cunotina; loaiali (Kanal D, 15.X) corect: loiali; pe jumtate desumflat (Pro TV, 16.X) corect: pe jumtate dezumflat; iar mai nou, n antecamera lui Ponta (Realitatea TV, 5.X) corect: iar mai nou, n anticamera lui Ponta; nvestiiile au nceput acum mai bine de trei ani (Realitatea TV, 29.X) corect: investiiile au nceput acum mai bine de trei ani; transfuzii sanguine (Europa FM, 12.X) corect: transfuzii sangvine; ...nu se ocup bncile, ci autoritile. Ori, dac bncile ar avea aceste atribuii... (Europa FM, 17.X) corect: ...nu se ocup bncile, ci autoritile. Or, dac bncile ar avea aceste atribuii...; greala (Europa FM, 15.X) corect: greeala. 6.2.2. Modificarea structurii unor construcii fixate Construciile fixate nu trebuie modificate. n uz, ele sunt uneori alterate din cauza suprapunerii mentale peste alte construcii asemntoare ca form sau / i ca sens sau din cauza substituirii unui cuvnt din structur cu unul apropiat ca form / sens. Aa se explic greelile din exemplele: nu a avut aceeai ans, ntre ghilimelele de rigoare (B1 TV, 31.X) corect: nu a avut aceeai ans, ntre ghilimele / nu a avut aceeai ans, cu ghilimelele de rigoare; n aceast problem, n necesitate de cauz e vitamina B (OTV, 5.X) corect: n aceast problem, e necesar vitamina B; l acuzau c i-a sustras n mod ilegal bunuri care aparineau Elodiei Ghinescu (Realitatea TV, 11.X) corect: l acuzau c i-a nsuit / a sustras pentru sine n mod ilegal bunuri care aparineau Elodiei Ghinescu; l-ai scoate de la inim, cu altfel spus (Europa FM, 2.X) corect: l-ai scoate de la inim, altfel spus / cu alte cuvinte; doar de aceasta muncete (Prima TV, 7.X) corect: doar de aceea muncete. 6.2.3. Cuvinte neadecvate semantic (de cele mai multe ori, mai nobile)

20

S-au ntlnit i de data aceasta cuvinte mai nobile folosite n locul celor obinuite. Dorina de a se exprima mai elegant a dat natere unor inadvertene contextuale. Iat cteva exemple: putei s v fructificai toate poftele (Digi 24, 28.X) corect: putei s v facei / satisfacei toate poftele; i a devenit ceva generalist, toat lumea, cnd are o problem de sntate, e din cauza stresului (OTV, 24.X) corect: i a devenit ceva general, toat lumea, cnd are o problem de sntate, e din cauza stresului ; Actria s-a btut cu mama ei. n urma altercaiei, s-a ales cu un picior rupt (Realitatea TV, 11.X) corect: Actria s-a btut cu mama ei. n urma btii, s-a ales cu un picior rupt; altercaia n care un handbalist a fost njunghiat (Realitatea TV, 12.X) corect: btaia / ncierarea n care un handbalist a fost njunghiat; sptmna viitoare debuteaz cu instabilitate atmosferic (Antena 1, 7.X) recomandat: sptmna viitoare ncepe cu instabilitate atmosferic; cum au debutat lucrrile congresului (Digi 24, 16.X) recomandat: cum au nceput lucrrile congresului; marcheaz debutul Santa F n Romnia (Digi 24, 23.X) marcheaz nceputul Santa F n Romnia; campania de vaccinare, care era programat s debuteze... (Digi 24, 30.X) recomandat: campania de vaccinare, care era programat s nceap...; Turneul debuteaz ast-sear (RRA, 2.X) recomandat: Turneul ncepe ast-sear; de ndat ce s-au ntors de la masa pe care au servit-o [...], parlamentarii... (Realitatea TV, 17.X) corect: de ndat ce s-au ntors de la masa pe care au luat-o [...], parlamentarii...; Consumul excesiv de cafea slbete inima, finalizeaz mesajul Dumi din Drmneti (RRA, 2.X) corect: Consumul excesiv de cafea slbete inima, ncheie mesajul Dumi din Drmneti; nu am efectuat zidul necesar (RRA, 16.X) corect: nu am fcut zidul necesar / nu ne-am aezat n zidul necesar; Musulmanii au comemorat astzi Srbtoarea Sacrificiului (TVR 2, 31.X) corect: Musulmanii au celebrat astzi Srbtoarea Sacrificiului / Musulmanii au comemorat astzi sacrificiul lui Ibrahim (Srbtoarea Sacrificiului). 6.2.4. Utilizarea englezismelor i calcurile dup englez Cuvintele i expresiile din romn au fost nlocuite uneori de corespondentele din limba englez sau au fost folosite dup model englezesc: cei doi l-au sunat napoi n aceeai ordine ierarhic (Pro TV, 5.X) corect: cei doi l-au sunat dup aceea n aceeai ordine ierarhic; Headlines (Realitatea TV, 12.X) recomandat: Titluri sau Titlurile orei; Partidul Comunist s-a prbuit, a colapsat dintr-odat (TVR 2, 16.X); a aplicat pentru un job internaional (TVR1, 20.X) corect: a candidat pentru un job internaional. 6.2.5. Greeli de neadecvare contextual fr intenie, accidental; atracii semantice, diverse confuzii, lipsa de inspiraie, elipse nerecomandate, creaii spontane etc. Astfel de explicaii primesc greeli precum:

21

nu s-au oferit prea multe alternative (Digi 24, 11.X) corect: nu s-au oferit prea multe posibiliti; eu vd acolo nite nceput de parbriz, aa (Kanal D, 28.X) eu vd acolo nite nceput de parbriz, aa avnd n vedere scorul strns care se va ntmpla n Trgu-Jiu (OTV, 31.X) recomandat: avnd n vedere scorul strns care se va obine n Trgu-Jiu; Jocurile Paralimpice, care s-au ntmplat recent la Londra (Realitatea TV, 8.X) corect: Jocurile Paralimpice, care au avut loc recent la Londra; ei vor cobor cu modaliti de alpinism foarte dificile (Realitatea TV, 10.X) corect: ei vor utiliza metode de alpinism foarte dificile pentru a cobor; tu ca un craioveanu nu ai ce s spui, dar apelez la obiectivismul tu (RRA, 4.X) recomandat: tu ca un craioveanu nu ai ce s spui, dar apelez la obiectivitatea ta; M simt dator s v fac unele explicaii (TVR 2, 4.X) corect: M simt dator s v dau unele explicaii; Sunt pregtii prinii i elevii pentru a intra n aceast schimbare? (TVR 2, 31.X) corect: Sunt pregtii prinii i elevii pentru aceast schimbare? / Sunt pregtii prinii i elevii pentru a intra n acest nou sistem?; v vom ine la curent pe parcursul de mine (TVR 2, 31.X) corect: v vom ine la curent pe parcursul zilei de mine; topul favorabilitii (Antena 3, 21.X) corect: topul opiniilor favorabile; Obreja a bgit asear nite explicaii (Realitatea TV, 30.X) corect: Obreja a biguit asear nite explicaii; Dup 2 sptmni de evaluare i alte dou luni de analiz, experii fondului monetar au tras linie i mai ales avertismente dure (TVR 1, 4.X) corect: Dup 2 sptmni de evaluare i alte dou luni de analiz, experii fondului monetary au tras linie i mai ales au dat avertismente dure. Prinii celorlali copii nu i-au mai dus pe elevi la coal (Europa FM, 15.X) recomandat: Prinii celorlali copii / elevi nu i-au mai dus (pe acetia) la coal. 6.2.6. Greeli constnd n asocieri de cuvinte care implic raporturi logice nefireti n aceast categorie, intr greeli ca: ...n timp ce ploua de zor (Realitatea TV, 3.X) corect: ...n timp ce ploua foarte tare / torenial; pentru a-i crete veniturile (Realitatea TV, 5.X) corect: pentru a-i mri veniturile; de ce prinii nu au alertat dispariia copilului (Antena 3, 6.X) corect: de ce prinii nu au alertat poliia cu privire la dispariia copilului. 6.3. Repetiii Repetiiile lexicale sunt suprtoare, de aceea trebuie evitate. Astfel de greeli apar n exemplele: i kilogramul de ardei se vinde cu aproape 11 lei kilogramul (Antena 1, 15.X) corect: i kilogramul de ardei se vinde cu aproape 11 lei; Sptmna aceasta, mari, vom continua cu vreme rece n continuare (Antena 1, 28.X) corect: Sptmna aceasta, mari, vom avea vreme rece n continuare;

22

Puterea minii este uneori att de puternic (Kanal D, 15.X) corect: Puterea minii este uneori att de mare; aa c s-au decis s renune la proteste i s atepte fr proteste repornirea activitii (TVR 2, 2.X) aa c s-au decis s renune la proteste i s atepte (n linite) repornirea activitii; ...i urmeaz s urmrim i campania aceasta electoral (TVR 2, 22.X) corect: ...i vom urmri i campania aceasta electoral. 7. Stilistic Unele dintre faptele lingvistice pe care le-am observat sunt abateri de ordin stilistic (inadecvri, neglijene, incoerene, neelaborarea textului). Semnalm mai jos unele abateri de acest tip. (a) Au fost nregistrate o serie de cacofonii, care puteau fi uor evitate: este foarte adevrat c cnd au nceput (B1 TV, 2.X) recomandat: este foarte adevrat c atunci cnd au nceput; i atac colegul de alian (B1 TV, 7.X) recomandat: i contreaz colegul de alian; locul nti vd c coincide (Prima TV, 8.X) recomandat: Pe locul nti vd c sunt la egalitate; Ct crezi c cost o zebr? (Prima TV, 30.X) recomandat: Ct crezi c poate costa o zebr?; exact ca cel al lui Emanuel (Pro TV, 3.X) recomandat: exact ca acela al lui Emanuel; o mutare politic care declaneaz un scandal uria (Romnia TV, 21.X). (b) S-au folosit unele apelative cu forma neliterar, colocvial: Doamna Raluca Alexandrescu, cum... (Digi 24, 17.X) recomand at: Doamn Raluca Alexandrescu, cum...; Bun seara, doamna, ne uitm cum arat Romnia lui 2012 (TVR 2, 22.X) recomandat: Bun seara, doamn, ne uitm cum arat Romnia lui 2012; (c) Au fost nregistrate vulgariti, inacceptabile n emisiunile de televiziune i de radio: fetele astea, ele astea pe cte dou picioare (OTV, 18.X); ...la ora 9, atunci cnd vom bga o tire i cu Steaua (Realitatea TV, 5.X) corect: ...la ora 9, atunci cnd vom da / difuza /avea o tire i cu Steaua; i acuma i dau la urloaie: B, tu ai trimis-o la Bruxelles? (Realitatea TV, 8.X). La abaterile semnalate la nivel stilistic, se pot aduga o serie de greeli menionate mai sus, cum ar fi: folosirea unor cuvinte neadecvate semantic ( 6.2.3), repetiiile suprtoare (6.3), greeli de neadecvare contextual fr intenie, accidental (6.2.5).

23

S-ar putea să vă placă și