Sunteți pe pagina 1din 14

Manuscrit auteur, publi dans "20 ans de sociologie de l'art: bilan et perspectives, Pierre Le Quau (Ed.

) (2007) 115-128"
 
       ! #"#$&%'# !)(#+*-,. - /0123# # #()4*)-35$76 8  9-,:-3 , ,#  -3;; 1<  +=,:/,1> * ?A@#B
C35*#73C )(#*)ED  +F-# -1A6 36#- 8 -3"CG0.+H HE"C<' 83" D I7 01E-#")@#B#B#JC"K6:LM#M-N)M@O#L

Sociologie du cinma et sociologie des pratiques


culturelles
PRQ+STUVXW4Y.Z+S!W4Y.Z&[]\)U^Q`_1Q`Y1abUV+cZ+d4\[eW4Y.fg[5h!Z+ii)jUc+Z+d\lkmhj7Y_UfUeS!Qn_1jofZp
SQq[j1c+fjoSjTofZnk4Yrcsfd1V+tuQvdZ
c+jdo[)\)fE\-Y.Zxw1Q4[yZ+dc+jUZ+p1Zd{zmUQ+dcZ+p&Y.dZ|kf-[:c+fwoS!fd1Z~}1f!ZsdV`\CQ`}1Sf!Z M#1

f1S!Z&[V`\-Y.kZ4[c+fd1V+tvQ\CjTUQ5wfW4Y.Z4[

[Zi)joc+Q+S!fK[^Z+d4\w1Q5U\)UQkfE\)fjdb[Y1U]S!Z7[yj&}5:Z`\[y#S!Z4[]i#f!Stq[#ZsduS!Z4[x[^VwQ5UQd4\kZ4[l\)UZ4[4Y.tuQsfd[Q`YoaW4YmZ+S-[
fS-[uwUj1c`Y1UZd\Xk4YwoSQsf-[fUp]\Cj&Y2\CZ4[XS!Z4[qQ5wwUjoc5Z4[c+Z+d7\)UV+Z4[q[)Y1UvSQc+jot{wU^Vs&Z+do[fjodRk4YS!fZ+d[j1c+fQ4S
#V+cjd&jtXf!Z+pr[^joc+fjoSjT1fZkoZS)h!QU\Z`\RkZSQc`Y.SE\-Y1UZpf-[)\CjfU^Zc`Y.SE\-Y1UZ+SS!Zkjd\RSZc+fd1VstuQZ7[\
S)hj1c+c+Q7[fjdp
wU^joc+kZd4\ek4YrkVsi)QY\xfd7_ZUA[Z @o

dbwU#f_1fS-V5TofQ+d\xSZvc+jd4\CZ`a2\CZvQ`Y\CZ`a7\CZ+pZ5SS!Z7[eUV+k4Y.fK[^Z+d4\

c+ZukZU#df!ZU|{Y1dfdkf!c+ZvkZucsS!Q4[[^Z+tvZ+d\lj7Ykh!Qww1QU\CZdQ+dcZq[j1csfQsS!Z+p{Y1dZ5dAZYkZvSY\\CZvZ5d4\)UZ{S!Z4[

halshs-00212328, version 1 - 22 Jan 2008

w1ZUA[^jd2dZ7[Rj7Y}1fZ+dY1d1Z[ftnw1S!ZtuQU^cs&Q+dkfK[:ZW4Y.ZS-h!jdwUjok4Y1f \Z\W4Y.ZS)hjdc+jdo[^jotXtvZ
joc5fjoSjT7Y.Z4[pmV+cjd&jtXf-[\CZ4[^pfK[)\CjUCfZ+do[lkZ7[lSj1fK[f8U`[j&YkZ4[]c`YS \-Y1UZ4[]w1jw7Y1S!Q+fUZ7[pmi)jocQsSf-[:Z+d4\S!Z`Y1U
Q`\!\CZd4\)fjd[Y1UeS!QntuQ+df5UZXkjd\]SZ7[lw1ZU:[jddZ4[ejUkfd&Q+fU^Z4[pc+jotXtuZnS!Z4[lwUji)Z7[A[fjodd&Z+SK[^p[5h!Z+tnw1Q5UZ+d4\
k4Yif!St

w1j&Y1USZc+jdi)jU'tZUS!Z`Y1U:[Q`\-\CZd4\CZ[UZ4[Cw1Z+c`\)f_1Z7[)UZd4\CQ}1fSf \CViCfd1Q+d&csf!U^Z+pXkjotXfd1Q\#fjd

jSfT1jw1jSf-[\CfW4Y.Zk4YtXQU^cs&V+pnftXw1VUf!Q+Sf-[tuZc`Y.SE\-Y1UZ+Suj&YfkV+joSjT1fW4Y.Z+pv[\)UQA\CVTfZ7[kZkf-[)\)fd1c\)fjod

8
+A:]l#.:5#+5A-:-A5A
A
1l]`o15)&A8'e|:'|:C'.1 '^
!7]+ 7x#'8A:E5 A5|E1C`]#5 7 l8x)A1E8`5x:'5 )
A
 :]8'
5b#:15+:|-A:)
A A+{5#+qx7 ^858-:xE5++!A8y5x5^
l-#+:~#!+C)
 +|E-:m] 4.5l5'uqqA#5#C

!oq. s-5v#]1l]'
- ]'++5 4.5eE85 )o|5-541e+E!El{ +lK {:
5-#EA
#+ 5-:v:n2+:nC+AE|!A -E###7+#+ #b'-:n8+-
) + +]:)












 



A 5'5'C-  5g:# A5EC '!)1 #+l'8s+A-+55 K1 l'5+:+K8` :


-m5-A+5-AE255-+-
-)+-As- -+ - +#l`l +]

!-+#AK#+]+#2A+-:m'









 

 "! 
#%$& '
-A] -#Aux #l+5(XAo+:||*) ) --o1+##:n-+#:-A, $&`# 
-:.-1:-'#)lE{5+-:q`u!#+A 0/l`'8+#l{2#+015712%! 5 bKA +

E8-+E#5`] #5E)#5A8g5]:E5'AC`   )`1AA`+'A+55 #E8   -C+AE


-8l-#+#A-A-'|'l]m-'#:mA#:
`8`]5 XA)-
#
-+
5



:l'1-'51 5E-#15A#+:
+:m`+:K-`Es5#+:C`1!A x5g8]#+5-

l)Kg
 +Em25+y^55-A#|5:
3  #57+8 '+-5+A:
^.25+-+:E'8|:8-#++e715
X- s1!X:E-#.#1-X:'45E5-+oC' '5A8`C'7698'::A8E1C 5'+::A ')C%
5'
5 {#!)#5 u )
!]+u 8Eo55{#x8C+A
5;
  8#-lm-`<
-A#-;
- +'5:5+8:r5+#-+55E7 5'u5 '^ '-15'A`+'AX5
! ~15 {5E
l:l'5!7!'5+8#-l:5-A5K l+A8-]5-A+!l-A5+l5l-'+C-'=X
 # e
< #X-E{5l-1m]
 .++5
''-+e
5-A+8#55'855-E.`#-"o
 8-Am+15+
+ -#75+-8
5vq5A Eu' +l#!'5+ +:g#;)
 A X
 -n1)+-'q^l2#+-8'>X
 )+5,- E `:E+l51
5 +
? 7El@^ @
 )A 0CB 55! 0 :
 -1C+-'5~#Cx5x) `CE1
D C5xeF5 5  x# # 5 
G EC5A x) `5H
C1 '2lx1A:E --41l5:7541'5-#
A!41y5:75eA 1`
 +8#)

I J) 'C K A5 ) l Ey `15A55y^7C+-.X


 5)+'85AAE'y'oC`A!o m'
'mE)+  )`-]+y

Lo1+]m]-`:

8E`55+

'.-E5-']-8A+:+:#:
+]-'55+:m'l-+]-yK1!+A

Mg
- `.1@ -l5"- 75+-O

N 5-1@ :+#8A+"-
;-g-5+1#5-"AnP-55RQl:S1#!K5"0A]#x)^4:M-l-'85|
+]l
1 5-'88-
5+K55Am-#+-:-'#s #+
++5+!``51AA:`
#72+-.
 )+5A]EC5EC
A+CA8' O5 8EA+8#4C0
 :U
T A-
2#+8E:=
  8#15A
-+#-#+:)5*
 ^ A< A2 U5A! 4
#+l- A+!lA41]!#m- -ll]5

+

 
       ! #"#$&%'# !)(#+*-,. - /0123# # #()4*)-35$76 8  9-,:-3 , ,#  -3;; 1<  +=,:/,1> * ?A@#B
C35*#73C )(#*)ED  +F-# -1A6 36#- 8 -3"CG0.+H HE"C<' 83" D I7 01E-#")@#B#B#JC"K6:LM#M-N)M@O#L

[j1c+fQ+S!Z

Sf!VZ4[QYoa

T1j 2\[j7Y

}1fZ+d

SY\-\CZ4[kZwj7Y7_1j1fU

S)hfd4\CVUfZ`Y1UkZ

S)h!Z7[#w1Q+c+Z[j1csf!Q+SkZ7[

wUji)Z4[A[fjoddZ+S-[k4Yc+fd1V+tuQ+p1Z`\Cc


  !#" $!&%'(') *,+

j&Y_Zd4\Q4[:[ftXfS!VZkZ[V`\-Y.kZ4[kh!Qww1jofd4\[w1j7YUS!Z4[i)jd1c`\)fjdd1Q+fUZ7[kh

W4Y.Z4[)\)fjd[UZ+SZ_.Q+d4\kZS)hfd1k4Ym[\)U#f!Zc+fd1V+tuQ`\CjT2UQwf!W4Y.Z+pvS)h!V+c+jdjotXf!Zk4Y

\CQ\Zdc5QU#T1ZkZ7[

c+fd1V+tuQZ+dz

UQ+dcZQ

Sjod2T7\CZ+t{w[yV`\CVVcsSfw[:V+Z|w1QU]SZ[]Z+d\)UZwU#f-[Z7[w1SEYm[]d&j&}1S!Z7[yZ`\wSEYm[TUQ\)fiCfQ+d\CZ4[ykZc+jdo[)\)UY.cA\)fjdukZS!Q

.-

W4Y.Q+SfE\CVqc+fd1V+tuQ`\CjTUQwfW4Y.ZqdQ\#fjdQ+S!Zv_1fQqS)h-V+cUfE\-Y1U^ZkZ[^jdf-[\CjfUZ

tXj1ksS!Z

0/

[V+tXfj7\#fW4Y.Z

S)h Xdf_.ZUA[f \CVQVT.QsS!Z+tuZ+d4\RVc+QU\CVS!Z4[\CZd4\CQ`\)f_Z4[khfd[)\#fE\-Y\)fjdd&QsS!f-[:Q`\)fjd

khYd1Z

1QYtstuZr\CfE\)UZW4Y.Zc&Z2RSZ4[bf-[\CjU#fZ+do[31
c+jtXtvZqYd&Zc+j[ZS!Qi)jof-[{w1Z`Y[^VUfZY
[^ZZ`\w1Z`Y[)Ym[c+Zw7\Cf}1S!Zkh!j7}5AZc`\#f_Q`\#fjdR[c+f!Zsd\#fi#f!W4Y.Z - Q
kf[:c+fwoS!fd1Z

halshs-00212328, version 1 - 22 Jan 2008

QvwUV`_.Q+S!Z+dc+Zqk4Y

w1j&Y1UqSQW4Y.ZsS!S!ZS!Zc+fd1VstuQQww1Q5UQ+fK[:[:Q+fE\

:Z`Y.dZkf-[:c+fw1Sfd1ZkZ7[l[c+f!Z+d1c+Z4[ykZS)h-fdi)jUtuQ`\CfjduZ`\k7ZSQc+j1tnt{Y.df!c+Q`\Cfjdq[5h!Z+tnw1Q5UZUQZ+dnw1Q5U\)fZkoZ

54

S)h-Z+d:Z`YQ`YtXjotXZ+d4\)Y
[)\CZstZsd\j RSZc+fd1V+tvQ[Z+t{}S!Zr[^Zkf-[[^j&Y.k7UZkQdo[kZ_1Q7[\CZ[XZ+t{w1fUZ7[XkZ
7
!6 8

wUZ4[:[ZZ\kZ\CV+SV+c+jotXt{Y.dfcQ`\#fjd[fd4\CZ5U'd&Q`\Cfjd&Q`Y1a

hZ7[)\SQ

_.Q+SjUfK[^Q`\CfjdW4Y.Q4[fvw1jSfE\CfW4Y.ZkZ

91kZ`YaukjotXQ+fd1Z7[Sjod7T7\CZ+tXw[Qd\#fd&jotXfW4Y.Z7[w1j7Y1USQxw7Y.f-[[Q+dc+Zxw7Y1}1Sf!W4Y.Z

S)h-V+c+jdj1tnf!Z|kZ|S!Q|c`YS \-Y1UZ

#:Q4c<; -

>=<?@A=31W4Y.f]UZ+SQ+d1c+ZZsdzmUQ+dcZ

#Ym[W4YhS)h-QUCU'f_V+ZkZ

-

S)h-V+c+jdj1tnf!Zuk4Yc+fd1V+tuQ

hf!tXw1jU-\CQdcZnwUf[:Znw1Q5U|SQqc+jdo[j1tntuQ`\)fjdc`Y.SE\-Y1UZ+SS!ZvkQ+d1[|S!Z4[|Sjof-[fUA[

S!Z7[Z+iiCZ`\[kZ|S-h-Q+c\#fjdXkZ|S)h
VT1Q+SZ+tuZ+d4\u

Qsd2TRQ`Ytvfdf-[\CUZkZS!QcYSE\-Y1U^ZZd

\CQ\ZdXtXQ\#f5UZ|kZ|kV+tXjoc+UQ\)f[Q`\CfjdXZ`\kh!Q+c+c+4[~S!Q|c`Y.SE\-Y1UZ|c+jd4\)UCf}2Y.Z+d4\

tuZ`\-\)UZQ`Yc+Z5d4\)UZkZ4[vwU^V+jocc`Y1w1Q`\Cfjd[uw7Y1}1Sf!W4Y.Z4[bS!Q

&B

Q+c`\)f_1fE\CV7[QU\)f-[\CfW4Y.Z4[

#D|jddZ+S!Sp -

#C

Zw7Y.f-[pS!Z7[Xj7Y_U^QT1Z7[XkZ

GfZU#UZIH:Z+Q+dJD|Z+d2To&j2fpK:j!EsS(LxY1TU^j

[^p

Zsd&V

SQ`Y.koZ

w1j[K\-Y1U^Zk4YU^Qww1ZSS)h!jUk7U^Z

QP

Qt{}1f_.QsS!Z+d4\

S)hftXwUV_1f-[f}f!SfE\CV
c+jdo[f!kVUQ\)fjd

Q`Y1U^Zsd\

NM

Z4[

:jESS!ZzQUc+5F&p

UZ`\)jdp

SZ7[UV+i#S!Za1fjod1[S!Z4[woSEY[

OF

PRQf-[eZ+dbVw1j7Ym[Qd\x[ .[\CV+tXQ`\CfW4Y.Z+tuZsd\lSQ

[Cw1jd\CQdV+tXZ+d\

^]5_ `aXZbTVcp

kZ

S)hftXwUV_1f-[f}f!SfE\CV

)

k4Y

Z+SSZ7[

S!Q

UQ`\)fjdQ+SfE\^V

j7Y}1Sf!Z+d4\

w1QUQ+k2j&aQ+SZ+tuZ+d4\

P

wUj1k4Y1fE\VcjdjtXfW4Y.Z

mm+ l

3

fe

e

SRTVU5W!XZY\[

V+c+jdjtXfW4Y.Z

}1SfT1V+Z7[

khZ+d

k4Y
kZ

wUZ5dk7UZ

w1Q4[[^ZUw1QU

Zd
Y1dZ

"$$9 Ogihkjm58AJ%$&U!
0"$&A4

#++:
'8l78#7'lE5`)EC]5x E2 #: -:)K: + +')-E:E-:g5 -5'- {5: o)o 5EE)
:+E55`CECE: #8'C -:)K: ++)-:E-: -++:

,

k1Z4[

UV+Q+SfK[)\CZ+pZsSS!Z7[bZ+d4\)UZ\)fZ5ddZ+d4\Q_1Z+cS!Z7[bQwwUj1cZ7[bZ[\)V\#fW4Y.Z7[vY.d

wwj[Qd\

QU\)f-[)\#fW4Y.Z

kftuZ+do[fjodV+c+jdjotXf!W4Y.Z

zjUZ4[\jd4\QwwjUK\CV

[\)ft{Y.SQ+d\CZ4[eZ+dtuQ`\)f5UZXkh!V`\-Y.kZ4[ec+fdV+tuQ`\CjTUQwfW4Y

UQww1j7U-\

Z`\

O3+] ?) : '!) 'e-# ++]0"$U&51'5-#&o-#onA+ g5]A'


H
 !3oE'p Eq:!o5' 6~5b':`
g5+M"$$`g:Ee`
1  55+l#-e+:-sr

Aut': "$U$& ve +')-E5 -xwywzw-4#2) n:A+ ]eE5' --


'85's 55!o{|2-#+1{A+X%

o|E

D 5E8AqJ) 5E5`CECE:  -:)K:bo%$`$ 


-)
l '+A< qE5'E)q) `C]:*) 5 :)A-]E';"$U&$ ) o{
5-5
) `!7+
J) ]5 55+ -:-]'  "$
$ ++ '
2-:!m5')+}t'C'mCA5A' 2
D '52`5Z~ ? 5E8 xm#5E8'
5
A 5'5 )5.g.'8A "$
$ +
++E`2

')8o:A :'X# #5E)7 5C

 
       ! #"#$&%'# !)(#+*-,. - /0123# # #()4*)-35$76 8  9-,:-3 , ,#  -3;; 1<  +=,:/,1> * ?A@#B
C35*#73C )(#*)ED  +F-# -1A6 36#- 8 -3"CG0.+H HE"C<' 83" D I7 01E-#")@#B#B#JC"K6:LM#M-N)M@O#L

j7}5Z+c`\Cf_1Q`\Cfjd

tuQ`\)&VstuQ`\CfW4Y.Z

k4Y

tuQUc1V+pZ+SS!Z7[

UV+k4Y.f[:Zd4\

4

VT1Q+S!Z+tvZ+d\SZ7[

&Q4[:QUko[

kZ

[Q

54

c+jdifT7Y1UQ\)fjdb|Y1d1Zfd\CZUQ+c`\)fjdj q\Kj&Ym[lSZ[mAZYoa[^jd\]i)Q+fE\[^pj v\Kj&Ym[lSZ4[]wUj1k4Y.fE\[x[^jd\yk7fK[)\)U#f}7Y.V7[


Zdqi)jdc`\CfjdqkZS)h!joi)iUZZ`\kZS!Q{kZ+tvQ+d&kZ PR+tuZS!Qnkf_1ZU:[fE\CV{kZ4[Q+c`\CZ`Y1UA[yZ4[)\w1Z+do[^V+Zn[)Y1U]S!ZtjokZ

54

Hj&}5:Z`\fd1ZU)\CZ[^Qdo[yw1j&Y_jofUykhQc`\)fjd[)Y1U]S)h-`\)UZ|4Y.tuQ+fd

kZS!Q{[#w.V+c+fQ+S!fK[^Q`\Cfjduj7}5:Z4c\)f_.Zj bSZ{if!St

1qU^Zdkvw1j[A[f}1S!Z{SZkV_.Z+Sjww1Z+tuZ+d4\khY.dZXdf!c+Zx  x-

c+jd4\)UQk7fc`\Cfjd1[

Z7[yj7}[:ZU_Q`\Cfjd[ydmhV_1fE\CZ+d\w1Q4[\Cj7Y5j&Y1U:[]SZ7[

h!QU\c+fdV+tuQ`\CjT7UQ5wfW4YmZbZ4[)\x\CQd\4\Q[A[ftvf!SVbvYd&Zc+jd[\)U)Y.c\)fjd

F

5 .B

kZ_jofUkZqUQww1Z+S!ZsUSZbc+j \

jd[Zqi#Q+fE\lY.d

OF

5] U5X
[0cITc+j1tntuZ

;

tuQ+df!UZ

Y1dwUjok4Y1f \qtXjofd[qUf-[W4Y.VW4Y
w1Q5U#i#Q+fE\CZ+tuZ+d4\c+jd\-UQk7fc\)jfUZ

kZ4[|i)f!Q7[c+j[|UZ`\CZ5d4\)f[[^Qsd\[ NA

}1Sj1c }7Y[\CZUA[[jd4\|[^j&Y_Zd4\

halshs-00212328, version 1 - 22 Jan 2008

kV+ifd1fZbc+jtXtvZnY.dZqfd1k4Ym[\)UfZqkZvwUj4\Kj4\ 2w1Z&[^pgcZqW4Yf

w1QUS!ZUbk4Y

Xfdk1Vw1Z+dkQ+d4\pj&YkZtXZ+d\#fjddZ5UkZ

W4Y.Z+SW4YhfS[^jofE\Cpj7}1SfT1Z

UZ\)Uj&Y_ZUS-hYdf \CV

kmhj7}[:ZU)_1Q`\Cfjd

SQY.kZ

Z+Sj7Y

iCQ+fE\bW4Y.Z

kfE\
S!Z7[

wU^Q`\#fW4Y.ZUY.dZ

Qw1jS!V+tnf!W4Y.ZUVc4Z5d4\CZ+p

cskh!jii)UfUeQ`Yoa[Cw1Z+c`\CQ`\CZY1UA[lkZn[^jdqd&j&Y_.ZQ`YiCfSt

;

S)h-Q+iiCfc+&Z

S!Z

W4Y.fZ+dj1fd\kZ

0F

ZSZi#f!St

Z+c+jd7d&Q \)UZS)hf!tXwUV_1fK[f}.fS!fE\CVqk4YwUjok4Y1f \

[#w1Zc`\CQ+c+S!Z Sh-Q+dQ+S .[:ZkZS!Q[VQsd&cZ

Qd\)7Ujw1jSjTf!ZV+c+jdj1tnf!W4Y.Zk4Y
kV+c+SZ+d1c+V+ZwQUlS!Q{kVc+f-[fjodqkZ

ZqSQtu+tuZtuQ+df!UZ+pgS)h-fd1k4Ym[\)UfZ

\F

c+fdV+tuQ`\CjTU^QwfW4Y.ZqZ7[\[ 1[\CV+tXQ`\CfW4Y.Z+tuZ+d4\
dmh!ZstXw1+c+&Zw1Q4[kZ

Y1d1Z

H\CQd\4\y{kZ[]wUj1k4Y1fE\[lc+SQ+fUZ+tuZ+d4\

Q+iiCQ+fUZ{k1Z{cU^j &Qsd&c+Z{'[)Y1UlSZ{tXj1k+S!Z{kZ{SQv[^joc+fjoSjT1f!Z{kZ{Sh!QU\)
f!kZ+d4\Cfi)f!Q}1SZ7[kjd4\

[^joc+fQ+S!Z

Z+d[Q+S!SZp~SZwUfakmhZ+d4\)U^V+Z4[k4Y\)fc 1Z`\CpxU^V_sS!ZW4Y.Z

SQW4Y.Q+SfE\CVk4Yi)fS!t

Z4[\nkhQ}1jUk

S!Z

uH IH

wUj1k4Y1fE\ekhY1dr[Cw1Z+c`\CQ+c+S!Z+pc7h!Z4[)\ # #kfUZukhY.dZq[fE\-Y.Q`\Cfjdbw1j7Y1UxSQ+W4Y.Z+S!SZujddh!Q4cc+Zw7\CZnw1Q[[^Z`YS!Z+tuZ+d4\

kZ|w1Q &ZUyQ_1Z+c{[jduQU#T1Z+d4\Cp1tXQ+fK[ykZkjdd&ZUykZ[^jd{\)Z+t{wm[yZ`\kZ{[Qk7f[Cw1jdf}.fSf \CV |f!Z+duQ`_.Q+d4\c+Z\!\CZ


Qd&Z4ckj4\CZ+pS)h!QwwoSf!cQ`\Cfjd

kZ

S)hZ+dW4Y.\CZ

Z\)7djTUQwf!W4Y.Z

c+fdV+tuQ`\CjTU^QwfW4Y.Zw1ZUtvZ\\CQfE\kZcjd2ifUtuZUSZ
[#w1Zc`\CQ`\CZ`Y1UA[j7Y_U#f!ZUA[^p

[)\CQ`\-Y7\

F

TUQ+dkZ`Y1Uk4Y

i#fS!t

S)hf-[)\CjofUZ

kZ

SQ

cjd[^jotXtvQ\#fjd

[)\CQ\-Y2\RkZcjd7d&Q+fK[[^Z`Y1UQ+c+W4Y.fK[Rw1QUc+ZU)\CQfdo[

UZ`_1Z5dkfW4Y.V|kZ|tuQ+df5UZcjoc+Q[A[Z ntjofpoS!Z

w1Q &Qsf \Cps^ZdhfUQ+f-[w1Q7[_jofUl[Z7[]i)fStq[7


iCQsf \SQ

Z+Sj7Y.cs&potu+tvZ[f.jdntuZ

Qd1[yc+ZcQ&[ywUV+cf-[^pc7h!Z4[\SQ|TUQd&koZY1U]k4Y[#w1Z+c`\CQA\CZ`Y1UyW4Y1f

GSEY[T1V+d1VUQ+S!ZstuZ+d4\CpRSZ[QwwUj1c&Z4[V+cjd&jotXfW4Y.Z[k4Y

UZwUCj1k4Y1fK[^Z+d4\{[Cw1jd\CQdV+tXZ+d\SZw1Q5UQ+kfT1tuZtuQUa1f-[\CZXSQwU^jok4Y.cA\)fjd

aLkjU#d&jkQd[|[^jdbQ+dQ+SzF[:ZXkZnS)h-fd1k4Y
[)\)U#fZXc`Y.SE\-Y1UZ+SS!Z J -

_7Y.ST1QUf-[V+Z{w.QU

c+fd1VstuQ

c5UV+ZS!Qbc+jd1[jotXtuQ`\Cfjd{7
Q{UVk4Y.c`\)fjdbk4Y

[Cw1Z4c\CQ`\CZ`YU

f1kj&Y}1S!Z+tuZ+d4\][^Vw1QUVk4YbtXjod&kZ{kZ4[yfd1fE\Cf!V&[y#SZ7[yQU\Cf[\CZ[]j7Y

jUk7fdQ+fUZ{xY.dvcjd[^jotXtvQ\CZ`Y1Ugw1Q[A[fi

1Z4[\VT1Q+SZ+tuZ+d4\

S!Z7[wUji)Z&[:[fjodd&ZsS-[ykmhY1duc7\CV|Z\SZxw1Z`Y1w1S!ZV+SYkZ4[ycsf!dVw1fS!Z7[c`Y.SE\Cf_.V4[ykZ~S)h-Q`Y\)U^Z
Q`Yc+Zd\)UZ|kZxSQ\)UQk7fE\#fjdv[^joc+fj1SjT1fW4Y.Z|i-UQ+d+Q+f-[:Z

 :])^u+b^+-l'#E-#ll+-+:{{v#|A+-A5v-'5x5v1'5-o-#:

!

mA`
5gE'5'85' --5 s
 2C+- )485&Co:A eE+4C  5x:o:`))x5 AC # &:4

4

 + -A +)K2+l2+sK #

"$U$

9

+

: it

K0T+:-5l5#-'

!OXAv#"5+l#x#,T+5x5+5q5A 5X{8v#5EC` A El-5 >"$  52,#$>


-#l#-E8`$% #
" "$`5U-

$5

 
       ! #"#$&%'# !)(#+*-,. - /0123# # #()4*)-35$76 8  9-,:-3 , ,#  -3;; 1<  +=,:/,1> * ?A@#B
C35*#73C )(#*)ED  +F-# -1A6 36#- 8 -3"CG0.+H HE"C<' 83" D I7 01E-#")@#B#B#JC"K6:LM#M-N)M@O#L

Qd[qY1dwU^Zstuf!ZU\CZ5t{w[p{S)hfd4\CfE\-Y.SVv[^joc+fjoSjT1fZRk&Ycsfd&VstuQxQ
S)h-Z+do[^Zst{}.S!ZkZ4[bZ+dW4Y.`\CZ[bc+QU#T1VZ4[bkZ
tuQ7[A[Z7[Z`\

Sj1d7T7\CZ+t{w[[ZU#_1fXRkV4[fT1dZU

tuZ7[Y1UZUqS!Qc+Q5w1Q+c+fE\CVkhfdoiCSY.Z+d&c+Zk4Yc+fd1VstuQ[Y1UqXSZ7[

VsS!Q}1jUV+Z[kQd[S!Zqc+Q+k7UZqk1ZS)hf!kV+j1SjT1f!ZqS!Qqi)jof-[x\)UQ+k7f \#fjddZ+S!SZbZ`\eUVw7Y}1Sf!cQ+fd1Zqk4Y

{w1Z`Y1w1S!ZZsdiCQ+d4\plfkV+joSjT1fZwQ5U\)fc`Y.Sf!UZ+tuZ+d4\wUV4[^Zsd\CZk4Y1UQd4\SQw1VUfj1kZkh!V+tvZ5U#T1Z+dc+ZZ`\kZ
kfi)i-Y
[fj1dvkZSQc`YS \-Y1UZkZtvQ7[:[:ZZ+dnz

=<?ZH=<?

UQ+dc+Z{kZ[lQ+dd1V+Z4[

Q{[Z`Y.S!ZUV+i)VUZ+d&c4Zc+jdd4Y.Z

NH

kQd[|S!ZukjtXQ+fd1ZvkZvS!QvS!fE\-\CVUQ`\-Y&UZY1df_ZU[fE\CQ+fUZvkZvSChQ5wU4[ )T7Y.ZU#UZXw1jU-\CQd4\S-hfd4\CfE\-Y.SVuZaw1Sf!c+fE\CZvkZ

oU

Y UZ] UAYyc W!XIY 


Z4[\Sh |Yo_&UZXkZ GfZU#UZ

jUCSfd.p

Y1dbf-[\CjU#fZ+dbkjd\lSZXwUjTU^QtXtvZ{wUjw1j[QfE\

8=<?poZ+d\)UZ

OF

Zdui)Qsf \
Y.dZ{[V+tvfj1SjT1fZf-[)\CjU#fW4Y.Z|k4Ybif!StXpcQUQ+c`\CV5U'f-[)\)fW4Y.ZkZ[[ &d4\C7[Z[]kZ[]Q+dd&V+Z7[

S)h1VT1V+tXjodf!Z[V+tvfj&\CfW4Y.ZRZ`\qS)h!VstuZUCT1Zsd&c+ZRk4Yc+j7Y1U#Q5d4\qcsfd&VstuQRZ`\qf-[)\CjfU^Zxw1jU\CV

 

zZUCUj

UCjwqftXwoS!f!W4Y.V&[ekQ+d1[xS)h-Zaw1Z5U\)f-[ZXkZnS)h!ZsiCif!cQcsf \CVnkZ[lw1jSfE\Cf!W4Y.Z&[lw7Y}1S!f!W4Y.Z&[eZ+dbtXQ`\CfUZXkZ

XkV+tXj1cUQ`\)f-[^Q`\#fjd

cYSE\-Y1U^ZsSS!Z|p

S)hj}[Z5U^_Q`\CfjdkZ4[qtjokZ4[kZ

halshs-00212328, version 1 - 22 Jan 2008

w1QUqPRQ5Uc

SZ7[

Sjof-[fU[

[^joc+fj1SjT7Y.Z[i-UQ+d +
 Q+f-[

[:Z

[jd4\kh!Zst{}1S!V+Z

w1joSQUfK[^V7[

[Y1U

HvZdRUZwU^jok4Y1f-[Q+d\Xdj4\CQtXtuZ+d4\uSQkf-[\)fd1c`\)fjdf!kV+j1SjT1fW4Y.Z

Zd\)UZSjof![fU:[Qc`\#fi[Z`\Sj1f[fUA[Rw1Q&[:[fi[c+jUCUZ4[#w1jdkQ5d4\RZ5d
c`Y.SE\-Y1UZ+SS!Z4[Xk4YtXjotuZ+d4\Zd\)UZXQ5U\[{d&j&}1SZ[g

iCQsf \RS!Qf!VUQ5Uc+fZkZ4[RwUQ`\CfW4Y.Z7[



#jw1VUQ+p\)&V `\)UZpSfE\-\CV5UQ\-Y1U^Zp]tY[V+Z[#XZ`\c`YS \-Y1UZ

81RQ_Qsd\khfd\CZU#UjT1ZU{SZ[Xi)jUtXZ7[

kVTUQkV+Zx#c+fd1V+tuQ+p\CV+SV_1f-[fjod&px[#w1jUK\[^pgSfE\-\CVUQ`\-Y1U^Zvw1jw7Y1SQ+fUZ

ZF

7

0F

khfd1VT1Q+Sf \CV|khQc+c+[]|SQc`Y.SE\-Y1UZ|Z`\SZ4[tXj 1Z+d[kh XU:Z+tXV+kf!ZU

$GfZUCUZ,D

w1QUbS!Z4[q\)UQ`_1QYoakZ

j7Y1Uk7fZ`YZ`\[^Q

UQ+tXZ+dZ5U{S)hZ4[CwQc+ZkZ[wU^Q`\)fW4Y.Z7[Q`Yoa
kfwoS otuZ4[kZ4[Rw1ZUA[jddZ7[ 

SS!Zi#Q+fE\

\)&V+j7U#f!ZRkZ

c+Q5UQ+c`\CVUCfK[)\)fW4Y

SQ

Z`\-\CZ|kZU#d2f5UZ|jUCfZ+d4\CQ`\)fjdXtuQUW4Y.V+Z

SV5TofE\CftufE\CVRc`YS \-Y1UZ+SS!ZRQ

cjd\)U#f}7Y

Z4[X[j1csfjwUCji)Z7[:[fjoddZ+S!SZ7[Z`\~Q`Yadf_ZQ`Yoa

kZ

kZS!Qc+jd[jtvtuQ`\Cfjdc+fd1V+tuQ`\CjTUQwfW4Y.ZY.dZwUQ`\CfW4Y.Z

9:-5-:ll+#:'8
5
]-
]5)2l-:
#l
-Em:o C-5'8
E15':-5:`lA+'l2A+--)Km-#--y'#5)-'+ +A8-
 l%):5-'A)
-l-12E+g-5A-:
+-]8Am]:: 1e^ -y#5 !E#+1

5
m+25:oEsE 8

+]-'55+ 

'55-:
75~5+l55K])KE#.A-1l5E #+-1E+!4m-lm47-+e'55-E57

<
;"$ 5! 5-:5q
M-]:5-+l:x+u#-#1 - :E:l-:l''-5,-g8A
 C-E'l#2
5+81K'so!-
2E5:)'{E8l-'-'l#l#!)8'8A
#m+-:Asl+::'5=-K5
1 -]m 4))0+

e ')+5 ` x5AE55x : # `s


-#l#-+8"-4-+]#1+C+
5]A`g!+AK:ssw-5w
 mm ) $ +2l-.':-'#5+
+m- x- A- +l58(y
- K5l`+]
1 ##`5lAll]+s+'8A-+lAK:l`
!#5A5!-:'+1E +-#-A-
Eso#+A5, 8'!--A#'o#
3  2`)2E]  'J6


m

'

'


)


e
+

'

"

$



l+ g5-l#-


- l-+:+#+)-A-A- 8+"!]


3  2`C7]  ' 7
D  5
ECEC18%
 '2  5g5lE5'l5E`5
1's-'5+:.E8{E52ll: "
$ !'- EA+-A5 + -#-
 -2-#bAA-'5q-+-#+
- +#l
#5E-J+
l
1
# 1]5l'-C+g5 8'!-5- |:2+K+8g5- Eg5yK|A+-A5:sA2E]5lAE5'&D ':: #C
) +

EC EC]]  )4
+#)  $ ++- 5Ege' +57
 '-2-5++As 8-A++]-
2E8'8Ao5+8:7
 5 5

!l5: 5+:-5o5E--`A-)A2E5E-:+5As7'  5+5E nom
3
#-#5g5{^A+-:o
3 +{.5
ECEC:.5 -#+)-5E: x5-]-|58Av5Mo
3 E'X'
]EC5E#M '!)
 C+o{ B 88' 
 5#|5#%$ - 1~!-]5|'5-5!-All`7 #+5g+A]8-',|
 
'58q78-:5-:m|!A#-5``:#,
 5u`5l-u'8A5-@3 +  A `m`8#-
-A-((X
 -l7C-@
3 E5'5 KA 0l
- o +]|#m+8-:A5g5=X
 -l7!-51 "$A$ U) 7'8e
lR -+ @%A
$ g
& #&K:5-8+l#5E#-8^5) K8AC&5A5&!8 Rg
- :C]
1 #
- 5-
1 - -"
#2+E8AC2:o! 
 -5#-o
- +A+7:')#9y
1 7 ^8+5
:lm+l5^l27-+s#+

!A-;y
- ']5-#-x+K#C-

N +-|]Ag's-
|:E| Ex!-.1#! .
 '-x2-5%$#5#|
l-'8
#2 -
 +]'-58`&$)  5 'n5
3 `A 5! 9"A$ & A&9" & ')
A -]-'sKu8^5emE5 '#:v2'5'C5Eq5:E5'5 :A58
#+5l
A+-A5Al:5qC+-  5

 
       ! #"#$&%'# !)(#+*-,. - /0123# # #()4*)-35$76 8  9-,:-3 , ,#  -3;; 1<  +=,:/,1> * ?A@#B
C35*#73C )(#*)ED  +F-# -1A6 36#- 8 -3"CG0.+H HE"C<' 83" D I7 01E-#")@#B#B#JC"K6:LM#M-N)M@O#L

c`Y.SE\-Y1UZ+SS!ZncjotXtvZ{Yd&ZXQ`Y\)UZ+p
tXQ+f-[]Y.d1ZwU^Q`\#fW4Y.ZncYSE\-Y1U^ZsSS!Zvtvfd&jUVZnk4Yi#Q+fE\kZ[^jdbi#Q+f}.SZukZTUV
kZSVTof \#f!tvfE\CV |
\)VjU#fW4Y.Z4[|kZ

SS!ZrY[\Cfif!Z

Gf!ZU#U^Z D

Yd1ZQ`\!\CZd4\)fjdwUVcsf-[:Zw1jU-\CV+ZSQkZ&[^cUfw7\CfjdkZ7[wUjwj[fE\)fjd[

j&Y1U^kfZYZ`\euc+Z+SS!ZukoZukZ`YoarkjtXQ+fd1Z7[[^j&Y_Z+d4\|[^Vw1QUV+ZukQ+d[|S!Q\)UQ+k7f \#fjd

[j1c+fjSjT1fW4Y.Zi)UQ+dQsf-[:Z+p]SQ[j1c+fjoSjT1fZkZbSQbc`Y.SE\-Y1UZbZ`\|SQ[^joc+fjoSjT1fZbkZS)h-QU\CpS!Q[^Z+c+jdkZbV`\CQd4\
w1Zd[^V+Z[Y1USZ|tXjok+S!Z|kZ|SQ[j1c+fjoSjTofZ|kZ~SQxU^ZsSfT1fjod

I 
5% 5f 5% ! "%*%"   s  "  Z *y%Z
LxYc+Z+d4\)U^Z{k4YbwU#jZ`\ykZ
 W!Y <[zY   z[ Y U.pdj7Ym[\)U#j7Y_1j7d1[lSQ_joSjd4\CV{kZU^Zdk7UZc+jtw7\CZ{k YdZ&[Cw1Q+c+Z
kZ4[T1j57\[W4Y1f1Z&[)\\)j7Y7\xSQ|i)jof-[Z`a&wUZ7[A[fj1dXZ`\T1Zd[:ZkZ|S Z[#w1Qc+Z[j1c+fQ+S v- hZ[\)V\#fW4Y.Z|kV7[fT1d1Z+p1Zd
G
fZU#UZD

Z+iiCZ`\Cp]wj7YU

Q`Y\)UY1f s

halshs-00212328, version 1 - 22 Jan 2008

j7Y1Uk7fZ`YQYm[[f}1f!Z+dS!Z7[lY1T1Z+tqZd\[v[Y1UXSZ[Xj1Z`Y_UZ7[W4Y.ZSZ&[l)Y1T1ZstuZ+d4\[u[Y1U

SSZ|Z[\SQ\)UQ+k4Y.cA\)fjdZsdQ+c`\CZ|k Yd&Z[Y1}7\CfSZ|kf!Q+SZ+c`\CfW4Y.Z|S!ZxT1j \c5SQ7[A[:Z|Z`\cSQ7[:[Z|c+Z+SYf.W4Ymf

*F

c+SQ7[A[^Z MB W4Y1f]iCQ+fE\kZ4[T1j \[SZwUfd1c+fw1Zc+jdo[)\#f \-Y\)fikZ[A[)\ &S!Z&[kZ_1f!ZkZ7[{Q5T1Zsd\[p]k7fi#iCVUZ+d\[


[Z+Sj1dnSZ`Y1Uc+SQ[A[:Z|kh!Qww1QU\CZd&Q+dc+Z

Qd[c+Z
Z4[)\)V`\)fW4Y

tXj1ksS!Z

kmhfd4\CZ+SSfT1f}.fS!fE\CV+p

SZ&[T1j \[

[^j7d4\Qd\CVwUV+kfc+Q`\Cfi'[^p

Z|Z`\mU^ZdkZ+d4\k4YutX+tuZ|c+j7Y1wnSQ|c+jd1[jotXtuQ`\)fj1d{wUV`_1f-[f}S!Z

fXS!Q[ZT1tuZ+d4\CQ`\)fjdk4Y

tvQ5Uc+VkZSQc`YS \-Y1UZ

c+ZU)\CQfdZ7[c+S!Q7[A[Z7[Z`\bw1ZUtXZ`\kZ_VUfi#f!ZUW4Y.ZS!Z

UV7[Z5U_1Z+pXk1Zi#Q+fE\CpXc+ZU)\CQfdZ7[c+jd[j1tntuQ`\Cfjdo[

T.j 7\Z4[)\kV\CZUCtnfd1V[^joc+fQ+S!Z+tuZsd\CpXc+jtXtuZ+d4\Cp

SjUA[W4Yhf!SqZ7[\j&}5^Z4c\)f_Z+tvZ+d\w1QU)\CQT1V

c+Zw1Z+d&kQsd\Cp\)UQfE\CZUk4YT1j \cfdV+tuQ`\CjTUQwfW4Y.Zpqk4[

jU#fZ+d\CZd4\SZ#Y1T1Z+tuZ+d4\

*F

jtXtuZ{jdvw1Z`Y\yQ5fK[^V+tvZ+d\SZ|_1VUfi#f!ZUpmSZ{c+fd1VstuQ{iCQsf\w1QU-\)fZ{k4Y[)\ &S!Z{kZ~_1f!Z{kZ7[lkjtXfd1Q+d\[lQ`Ym[:[f

0F

}1f!Z+dW4YmZkZ7[Rkj1tnfd1V4[^p|UQ+cZZ+SS

QsSZsd1c+f!Z+ddZ

fd7_.Z4[\CfUkQd[S!Q

w1Z`Y\tuQUf!ZURSZ

wUj1k4Y.c\)fjd

GUfdc+ZkZPRjdQ+c+j1p B
;

c+fd1V+tvQ\CjTUQ5wfW4Y.Z+pRZ`\{fE\Cc5c+j1c

$Gfd1Z+Q`Y H

fkfZ5U

[h!Zaw1j[ZU

Z+Q`Y1}1j7Y1U#T

QxUZ+cjdd&Qsf-[[^Qsd&c+Z|kmhY.dZ|Z7[\)&V`\CfW4Y.Zxw1jw7Y.SQ+fU:Z+p1Z`aw1UZ4[:[fjodXW4Y.f.Qww1QUQ 
\[ [)\CV+tvQ\)fW4YmZ+tuZ+d4\Zd\)UZ

OF

T7Y.fS!S!ZstuZ`\[^p
{w1j7Y1U[fT1dfi#f!ZU|W4Y f!S[ QT1fE\ek Yd&ZqZ4[\)1V\)fW4Y.ZuZsd[jofZ`\djdw1j7Y1U[^jf1

M#M

QY\)jU#f[ZqS!Z

[j1c+fjSjT7Y.Zkf-[\Cfd7T7Y.ZUykZ4[ykfi#iCVUZ+dcZ4[ykoZc+jdo[j1tntuQ`\CfjduW4YfmdZ{[jd4\w1Q4[yc+jd[c+f!Zsd\CZ4[w1j&Y1USZ7[
fd1kf_.f!k4Ym[|c+jdcZUdV7[ptXQ+f-[|W4Y.fc+jdi#fUtuZsd\eSZ7[|Z+i)i#Z\[pg[)Y1UxSQuc+jdo[j1tntuQ`\Cfjdk4Yrcsfd1V+tuQvc+j1tntuZ
[Y1Uc+Z+SS!ZkZ4[Q`Y\)U^Z4[QUK\[^p]k4Y

87

Sf}.ZU)\CVxkZ[kj1tnfd1Q+d4\[ M!@

{T&j 2\kZvd&V+c+Z4[[fE\CVxkZ4[kjotXfd1V4[w1Q5U{jwwj[#fE\CfjdQ`Y{T1j \
Z`\\CZRZ4[)\)V`\)fW4Y.Zw1jw7YSQ+fUZRZ+d\CQ5d4\bW4Yh!Z+SS!Z

UZ[\CZRc+Qd4\Cjd7d1VZ

kZ
S!Q

[#w15UZXkZnS)hfd4\CftufE\CVniCQ+tnf!Sf!Q+S!ZvZ`\k4Yk7f_.ZU)\)f[[Z+tuZ+d4\W4Y.j4\)fkf!Z+dpnS!QXkfi#iCVUZ+d&c+ZXkhYd&ZXZ&[)\)V`\CfW4Y.Z
w1j7Y1U[CjfW4Y.f

 !-
 C8+

[5h!Za&wUftuZ

w7Y}1SfcZ`\SQUZ+cjdd&Qsf-[[^Qsd&cZjiiCfc+f!Z+SS!ZUZ+dk

!g #A `'C  5


#:
5!A75

A+-5#

UG
LGC852"$$

kQ+d1[S!ZkV}.Q`\

9"$ $A7:w-

--A Asoml `

Q+fd[:f

 
       ! #"#$&%'# !)(#+*-,. - /0123# # #()4*)-35$76 8  9-,:-3 , ,#  -3;; 1<  +=,:/,1> * ?A@#B
C35*#73C )(#*)ED  +F-# -1A6 36#- 8 -3"CG0.+H HE"C<' 83" D I7 01E-#")@#B#B#JC"K6:LM#M-N)M@O#L

ZcRaU
<[!p&Y1d1Z|kfi#i#V5UZ+dc+f!Q`\#fjdXcjd\)UZ+kfE\CZxw1QUSQxUV+Q+Sf \CV|k4YqtuQUc1V|c+fd1V+tuQ`\CjT2UQwfW4Y

Q+c+cZw7\CQ`}1S!Z+p

54

Z+p

j c7h!Z4[)\{w1QU^c+ZW4Y.ZrSZwUj1k4Y1fE\u[Q`\Cf[iCQsf \XZ+i)i#Z+c\#f_1Z+tZd4\XSZT1j \k4Yc5jd1[jtXtvQ\CZ`Y1Uw1jw7YSQsfUZ

W4YhfS1w1Z`Y\i)Q+fU:ZY1dZ|cQUCU'fUZ|c+jotXtuZUc+f!Q+S!Z[Y.ii#f-[:Q+d4\CZxw1j7Y1UkZ_1Z+dfU
Y.dXc+Z+ikh ~Y1_U^Z ~
S V+cjoSZj&YZd
S!VT1fE\#f!tuZ4[ukZ

a1c+SY.Z4[kZ

\Cj7Ym[XSZ4[uc+Q7[ukZ4[uZ[#w.Q+c+Z4[b[j1c+fQ`Y1aW&Y.flT1QUQ+d4\)f-[A[^Z+d4\XSQw1j[A[^Z4[[fjodRkZ4[utuQ+df5UZ4[
[ Q5wwUjwUCfZ5UY1d&ZjoZ`Y_&UZk QU\CpSZ4[uc+S-Q4[:[Z7[Xw1jw7Y1SQsfUZ7[uV+c51Qww1Z+d4\VT1QS!Z+tvZ+d\XSQ

i)jU'tQ`\#fjdW4Y.fSZY1Uxw1ZUtuZ`\-\CZd\ekhQc+c+V+kZU

Q`Y1ac+SQ[[fW4Y.Z7[

k4Y

csfd1V+tuQvZ`\vSQvU^Z+c+jddQ+f-[[Q+dc+Zqk4Y

S!Q+d7T1QT1Zc+fd1VstuQ`\CjTUQwfW4Y.Z+plZ`\{d&Zw1Z`Y1_.Z+d4\w1Q4[XiCQ+fU^ZQ`Y\)UZ+tXZ+d4\w1j7Y1UXQwwU^VZ+dkZ5UnS!Z7[Xj7}5:Z`\[
k QU\W4Y.ZXkZ[^Z{if!ZUenS!Z`Y1UeZ`a&w1VUf!Zsd&cZnW4Y.j4\)fkf!Z+ddZu#c
UT1SZ+d4\SZ`Y1UeZa1fK[)\CZ+dc+Zuc+jotXtY.d1ZnZ+d[j1c+fV`\CV

Z4[\uHCIH#kfUZXQ`Ya[c++tuZ7[ekZw1Z5Uc+Zw7\)fjdbW4Ymf

L{[[jtvtuV+Z7[ekZnS!Q}.Z`Y1UpZ+SS!Z7[[jd4\ywUV+kf[#w1j[V+Z[|

~Y1_UZ[gXSZxw1S!Q+fK[fUc+jt{w.Z+do[Q\CZ`Y1UkhYd&Z^j&Y1U#d&V+Z|kZ\)UQ`_Q+fS1}1fZ+d{U^ZstwoS!fZ|QYqSf!ZY

kZ+tXQ+dkZUQYoaX

kZ{c+jd4\)UCf}2Y.ZUpmc+jtXtvZ{S!Z7[lfdfE\#f!V7[l{S!Q{c+jd[\)U)Y.c\)fjdqf-[\CjU#fW4Y.Z{kZ{S!Q{W4Y.Q+Sf \CV{c+fd1V+tuQ`\CjTUQwfW4Y.Z

halshs-00212328, version 1 - 22 Jan 2008

jd\)UQfd4\CZ[p}1f!Z+dtuQsSTUVuZ+SS!Z7[pkh!Q+kVU^ZU|ukZ4[xwU:j1k4Y1fE\[Xi)Q+c+fS!Z7[Z`\lXcjtXtuZUc+f!Q`Y1av&pZ+SS!Z7[

i#fdf-[[:Z+d4\qw1Q5USZ[Q+f!tvZ5U M

Z`\kZ`_1fZ+ddZ+d\bSZ7[Q5U\)f[:Q+d[kZ

SQ

tuV+kfj1cUfE\CV

k4Yc+fd1V+tuQRkjotXfd1Q+d\

c+jtXtvZ5Uc+fQ+S!Z+tuZsd\

|U'f8Tod&jdQw1jofd\CV

SQ`Y.koZ

SQc+jd4\)U^Q+kfc`\#fjdkh!j&}m[:ZU)_1Q`\Cfjdo[kZ_Qsd\q\Kj&Y5^j&Y1UA[i)Q+fU^Z

tvfd1ZkZ

UV+fd4\)UCjok4Y1f8UZYdqw1Z`YkZnS!f}.ZU\CVXkQd[eSQXdV+cZ4[:[fE\CV[^j&Ym[lw1Z+fd1ZXkZv[:Z\)UCj7Y_1ZUeZ+SSZ7[ ^tstuZ7[ekQ+d[xS!Q

\)U#f[)\CZd1Vc+Z4[[fE\CVbkZUZ+cjdd&Q \)UZW4Y.ZS!ZqT1j \~kZd&V+cZ4[A[fE\CVbd Z4[)\|w1Q4[k4Y\Cj7Y7\xY1dT1j 7\CpgtQsf-[Yd1Z

T&
yRaU oc


  !YZXZcY1d

OF

[ [)\CstZkZc+jd\)UQ+fd4\CZ4[^pj7Y

Sf!tvfE\CQ\)fjd[yUV+k4Y.f-[Q+d4\yd&V+Q+d4\SZ7[yw1j

[:[f}1f!SfE\CV[lkZ{c+1jfa

Q7[^QUkpSZ7[Rcjd\)UQfd4\CZ4[kZS)h1Q}1fE\-Ym[R#XQ_jfURkZ_ZsdY

wSEYm[RZa1Q+c\CZstZsd\

OF

Y1d

[ [)\CstuZkZ

!7

M l'[^j&Y1SfTod&V{kQ+do[lS!Z~\CZ`a2\CZ

jtXtvZw1QU

`\)UZxpqXf-[\CjfUZi#Q+fE\CZc+jU#w[2RW4Yfp

\)VjU#fW4Y.ZstuZ+d4\kZ`_U^QsfZsd\fd4\CVUZ[A[Z5U]S)hZ+do[:Z+t{}1S!ZkZ7[fd1kf_.f!k4Ym[]j7}[^ZU#_1V7[p1dZ{[Z+t{}S!Z+d4\jw1VU^Z`UyW4Y.Z
kQd[lS!Z{c+Q[lk1Z4[lc+S!Q7[A[Z7[yw1jw7Y.SQ+fUZ7[

GfZU#U^Z D

Qww1jUK\CZ5UpmcjtXtvZ{S!Z{i#Q+fE\

j&Y1UkfZ`Y.pmW4Y.Z{S Z4[)\)V`\CfW4Y.Z

w1jw7Y1SQ+fU^Z|Z4[\mY1dZ|XZ4[)\)V`\CfW4Y.Z|Q+ddZa.V+Z||S V`\)fW4YmZx&pXi)jdk1V+Z[Y1US)hQ+i#i)fU'tuQ`\CfjdXkZ|SQ|cjd\#fd4Y.fE\CV
kZ{S)hQU)\yZ`\ykZ{SQ_1f!ZXW4YfftXw1Sf!W4Y.Z{SQv[)Yo}jUkfdQ`\CfjdbkZ{SQ{i)jUtvZnS!Q{i)jodc`\Cfjd{

M-N pmc Z4[\yi)fd1fU]w1QU

Q`\!\CQ+cZ5USZ&[lfd1kf_f!k4Ym[l|Yd&Zni)jU'tZ{kZ{c+jd[jotXtuQ`\Cf!jdc`YS \-Y1UZ+SS!ZwU^V+kV+ifd1fZp[Q+d1[|[ZwUVjoc+cY1w1ZU
kZ4[kV+tuZsd\)f-[{Q5ww1jU-\CV4[w1QUS-hf-[\Cjof8UZkZbSQW4Y.Q+S!fE\CVc+fdV+tuQ`\CjTU^QwfW4Y.Zbkjd\Cpw&j&Y1U-\CQd4\CpS)hjd[Z

/ K$ e`x8-#5+'
$!-&$^
!+ $- E&$ -#5-+E-A#8+#-#5-:+ A+olAA+5

0d


1|-xA`+-#-x:A K.#!gA8+A1'+l5l'5o##+ E5-l#
-`

#E 5-'

#5 8+Ae`-#ll'

8
#)oC4CA+:&#!+5l'5758 +!#+A+--`ll:+#&`5:

+g8-#+:E#1+-E1`e!#+:E1#)C `y2K+-:-#15)+A1C+A #5m'll1`8'`


55A7:++

0m

#

9



:

-Al# ) 

"$U&$o "!U$ l

$

'5 )K-:A7
 5+A71-o55E) --`A+5: A  l'-51g5#+8
'-{15E-|-)++`:8Av5| :+#AxAA - -]:]` #! #+|

M
CD

:

-`5l!x5'Axb+E-bKb#+5:v#5#bo8`m55E C)1`)5qE# 5 :'CEC'

?

e

"$U$! 

5`# 5mA2E:'8`C'mlE8' mo-18E#1 : -:-: ++)-E -A5


1:
+ o5+
')'# +
E5#+::7+#m -8 #+5l )' #!- 1#!-'8 g# 5 :# ') 1E 5xC
A -- -:-:



=T
!
':
D
~
e+)KE' -:o52+:0"$U$Alm5+
C-E8`
5$-8 -'l++:o:###A $1
 +E+EsK -K]5#)5A.#:#+E:A5+:E!:^

 !-

A+-5#g5ECE +A ):E8 2 +




--

A-8^s

 
       ! #"#$&%'# !)(#+*-,. - /0123# # #()4*)-35$76 8  9-,:-3 , ,#  -3;; 1<  +=,:/,1> * ?A@#B
C35*#73C )(#*)ED  +F-# -1A6 36#- 8 -3"CG0.+H HE"C<' 83" D I7 01E-#")@#B#B#JC"K6:LM#M-N)M@O#L

UV+c+SQ+tuZ

Z[Qww1SQY.kf-[[Z+tuZ+d4\[kQ+d1[

S!Z4[[Q+SS!Z4[j7Y_UfU^Z4[kZ7[Q+ddVZ4[c+fd1W4Y.Q+d4\CZ

dZ

[:Z

kf[\Cfd7T7Y.Z+d4\ZdUf!ZsdRkZc+ZYoaW4Y.ZkV+Sf_1UZ+d4\UVT7Y1Sf!+UZ+tXZ+d4\CpeQ`Y5j7Y1Ukh4Y.feZ+d1c+jU^Z+pxQ`Y[Z5fdRkZS-Q
Zi-UQ+d+Q+f-[:Z+plSZ7[Xc+fd1Vwof!S!Z4[Xfd4\CZ+SS!Z+c`\-Y.Z5SK[^plc+Z7[Xif!Stq[XcjotXtvZ5Uc+fQYoaj&Y[^c++dZ4[koZ

c+fdV+tuQ`\)+W4Y

 5B

i#fStq[ec+jtXtuZUc+f!Q`YoaW4Yh!fS-[lc+jdo[f!kU^Zsd\yc+jtntuZ{kZ[ecsSQ&[:[f!W4Y.Z&[ M

Qd1[lSZ7[lkZ`Y1abcQ4[pmSZT1Z7[\CZd&Z

[h!Q+k7UZ7[:[Zvw.Q4[p}1f!Z+dV_1f!kZ+tvtuZ+d4\CpQ`YaniCQ+d4\ tXZ4[kZqS 
V cUQ+d{&pgtuQ+fK[Q`Yw7Y1}1Sf!cqkZqSQ[Q+S!SZbW4Ymf
w1QU\CQ5T1ZSZntu+tvZ{w1S!Qsf-[:fUekQ+d[xS!Q{UZ+c+jddQ+f-[[Q+d&c4ZXkZ7[etv+tuZ4[l_1Q+S!Z`Y1UA[]\CZ+c+df!W4Y.Z4[^p
Z4[)\)V`\CfW4Y.Z7[eZ`\



V`\)fW4Y.Z7[

W!Y [0Y   0[ YyU

c+fdV+tuQ`\CjTU^QwfW4Y.Z+p

jTT1QU-\

S!Z

SVT1fE\CftvZ

Q+fd[fp

Zsd

k kjU#dj

c+Q\CQ4[\)UCjwf![tvZ

dZ`Y\)U^QSfK[:Q+d\
MJ

CkVdjdc+V

S)hZa1f-[\CZ5d1c+Z
Z+d

k4Y

tQUc+V

>C|f!c+1QUk

[jd

\CZ+t{w[w1Q5U

MO ]ZA\][Cjdvfdc+S!fd1Q\#fjdufdi#V5UZUykZ4[wU#jwU#fV`\CV[lkZ|S 7
j }5:Z`\SZ4[yW4Y.Q+SfE\CV[]k4Y[#w1Z+c\CQ`\CZ`Y1Uyc+Zdo[^V

S!Z{c+jd[jotXtuZUpw1jfd4\CQd\yc+jtXtuZXQ`Y\CQd\ykh
Xfd&kf!c+Z7[kZ{kVw1j[A[Z7[:[fjodXpXS!Z4[]wUj1k4Y.fE\[lc`Y.SE\-Y1UZ+S-[
kZTUQ5dk1Z

kfi#i-Ym[fjod&prt{Ym[f!W4YmZ[kjd4\SZ[[\)UY.cA\Y1UZ[[ftXw1S!Z4[Z`\RUVw1V\)fE\#f_Z4[Qww1Z+SS!Z+d4\Y1d1Z

halshs-00212328, version 1 - 22 Jan 2008

w1QU\)fcsfw1Q`\Cfjdvw1Q7[A[f_.ZXZ`\yQ`}.[:Z+d4\CZ+pmk7f_.ZU\)f[[^Z+tvZ+d\[]w1UViCQ}&UfW4Y.V7[lW4Y.ZnS!Z4[ld&j&Y_.ZQ`YoabfdT1V+df!Z`Y1UA[ekZ
S!QwUj1k4Y.c`\)fjdqc`Y.SE\-Y1UZ+SS!Z{k1ZTUQ+dkZn[^VUf!Z{c+jd+jof_.Z+d7\yS fd\CZsd\#fjdkZ4[g\CV+S!V4[#w1Zc`\CQ`\CZ`Y1UA[^pmZ\l[)Y1UK\Kj&Y2\
[#w1Zc`\CQ+c+SZ7[

[#w1jUK\)fi[

wUji)Z4[A[fjoddZ+S-[

\)&4[Z

kZ

W4YfV`\CQ}1Sf-[[Z+d4\Y1dZ

c+j7Y1w7Y1UCZ

U^Z+c+jd7d4Y.Z

Z+d4\)U^Z

SZ4[wUji#Q+dZ[

Z`\SZ7[

S)hoXQ`\-\)f \-Y.kZ

w1Q4[:[f_.Zx

c+jotw7\CZ

wj7Y1UU#fZ+d

S)h!ZsiCif!cQ+c+fE\CV

c+jdo[^jotXtvQ\CZ`Y1Uq[Y1UvSQrcQUCU'fUZkhY.dwUjok4Y1f \CpxZ`\k7Zc+Zi#Q+fE\CpxSQ

&-

c+fdV+tuQQT1fE\X[Y1UXS!QW4Y.Q+SfE\CVkZ4[{wUj1k4Y.fE\[ @#B

kZ

SQ

kV+c+f-[Afjod

k4Y

tuQ+df!UZkjd4\XSZ[#w1Z+c\CQ`\CZ`Y1UukZ

*F

h!fd7_.Z+d\#f!jdk4Y[\CQ5Uv[ .[\CZ+tXp]w1QUXZ`aZ+tnw1S!Z+pl#W4Y.fd&Z

OF

OF

kV4[fT1dZxw1Q4[
\CQ5d4\SZ[ [)\C+tXZ|W4YfwU^jok4Y.fE\fdk4Y[\)U#fZ+S!SZ+tuZ+d4\kZ4[][)\CQUA[W4Y.ZlS!Z[ [\C+tXZ|kjd4\SQx_1Q+S!Z`Y1U
UZw1j[Z{[Y1Uyc+Z+SS!Z{kZS!Qn[\CQ5U#]Z[\
}1f!Z+dvYd&Z{cUV+Q\)fjdXuk4Ybw7Y1}1Sf!c{Q+tuVUf!c+Q+fdqk4YtvfSf!Z`YkZ4[Q+ddV+Z7[

/Xdw7Y1}1Sf!c

kfa

kZ+tXQ+dkZU
Qd&jd 1tuZ7[



Q

c+j7Y1U#U#fZUS!Z7[tuQ+f[jdo[kZ

kZ7[xUZ5d[Z+fTod&ZstuZ+d4\[[Y1Ul\CZS-[|Qc`\CZ`Y1UA[

5F

W4Y.fXfdjod&kQsf \bk1Z

wU^jok4Y.cA\)fjd[Q+tuVUf!c+Q+fd1Z&[^p{Q+ifdkoZ

j&YQ+c`\)UCfc+Z7[xwU^Vsi)V5UV7[pYm[W4Y QsSjUA[~c+jtwoS!`\CZ+tuZ+d4\

;

d4_.ZUA[^Z+tvZ+d\CpSZ7[bv[\)UY.c\-YUZ4[bUV5w1V`\)fE\)f_.Z4[kZ4[i#fStq[Q+tuVUfcQ+fd[kh X
 fE\Cc+1c+j1c ZA\

;[d jd4\bw1Q4[Z+tnw.+c+VkZr:Z`Y.dZ4[fd4\CZ+SSZc`\-Y.Z5SK[z

[\CQ5dkQUkf-[V+Z7[^pokZ4[XcUV+Q\)fjd[jU#f8Tofd1Q+S!Z4[

UQ+dQ+fK[koZ

_jofUkQ+do[cZ4[wUj1k4Y.c\)fjd[




 ^8+5]5O#A {8'' ++|A5 `Cl' +5'C9


 55':#AE 17:E! -lA75]g.

A5
A!A#-58A5
5m#5E5-
 +]'-'55`:`5`8-
E--+ ':]5-A+5-A25E# E5:El5
^E5-A:E-mg!2A#]#5
#+5-mlA5++
87 ^5#5

! ol+e+' 'AX5A

5 A ]yCEC`s

$-E`s88Ay+g#+ 5- $ {:#"5+l##JT+!+57

O"$ s5 #$=M5;5-8#-g5E:s$% #"s "$)mA)

A El 

`7:1-AA+:++ g5#+' 'Ae!E +8-E#!-#+e+l#+:'


-#+-:-`
A

=X))x+yKK#55-A+!:x-ECK+{5:
#"$ & '5! 81A 1`

{l-#+' +]-'55+u-#5{lAA+8`5:
-#+!m!5x:l#-E)7-+#8A|+y

:85 5

M3C]1:ACA+5
5X `!
"$ U-

m8''-x5A!

#!7A5-l#-
5E8+

# GC852A+

-:+l-A+#5+#m#
'!)

"$ 5ME!A+#:~!-+#:
5arU
+
)'

#'ll+#-]5E8]1b l A-#s#l'u
"
~ `C
{ ~ 57:: "D
~ ')H
+ 571)o5EC: )AE85
lEE "$U$ 552$  %  $

8-A+-n+X-`X`+A8#

'8#E|5| ~8:E8n 8'#x!+- g5]x +-|xm8'5-qsl+


1'5###8E)
+

 
       ! #"#$&%'# !)(#+*-,. - /0123# # #()4*)-35$76 8  9-,:-3 , ,#  -3;; 1<  +=,:/,1> * ?A@#B
C35*#73C )(#*)ED  +F-# -1A6 36#- 8 -3"CG0.+H HE"C<' 83" D I7 01E-#")@#B#B#JC"K6:LM#M-N)M@O#L

SmdZv[ QTof \w1Q4[lk1Z{dfZ5US!Qw7Y.f-[[Q+dcZ{koZ[]_1ZUkf!c`\[x[:j1cfQYoabS!fV7[Q`Yoac+S!Q4[[^ZstuZ+d4\[c`Y.SE\-Y1UZ+S[eZ`\ySZ`Y1U


c+Qw1Qcsf \CV|xwUjok4Y.fUZ|kZ[kf!iiCVUZ+d1c+Z[kZc+S!Q4[[^Z4[potuQ+f[kZxUQww1Z+S!ZUgS!Q|kf-[#w1j[fE\#fjdXXdQ`\-Y1U^ZsSS!ZxXkZ7[
fd1kf_.f!k4Ym[ej7Yf8UxkZ7[lwUj1k4Y.c`\)fjdo[ecYSE\-Y1U^ZsSS!Z7[eW4YhfS-[Y1T1Z+d4\kfTod&Z4[ekZnS!Z`Y1U:[lwUjwU^Z4[lXfd\CVU`\[

uH

j7YbwSEY\ 4\ykZSZ`Y1U:[]wUjwUZ4[yT1j 2\[piY


[:[Z+d4\ #fS-[lkf-[:cUftufd1V4[eZ`\ykf[cUf!tvfd1Q+d4\[ @M#

3F

kZU^Qww1Z+SZUSQd&V+c+Z7[A[fE\CVW4YhfS

Qw1j7Y1U

SZc1ZU^cZ`Y1U

wUj1k4Y.c\CZY1UvZA\UV+c+Zw\CZ`Y1UCpxj1Z`Y_UZkh!QU\Z\w7Y}1Sf!c+pxi#fS!t

S[ Q5TofE\yV5T1QsS!Z+tuZ+d4\

3L|U\ZA\

kZd&Zw1Q7[

[^Vw1QUZ5Up

Z`\u[#w1Zc`\CQ`\CZ`Y1UCpxW4Y.Qd&k}1f!Z+d

[^joc5fV`\CV+p

tu+tuZrdj7Ym[

Q`_jd[Q+i)i#Q+fU:Z||kZ4[wU#j1k4Y.c`\)fjdo[kZ|tXQ7[A[^Z

QUSQ|c+j7Y1w7Y1UZ|Zd4\)U^Zx{wUji)Qsd&Z4[XZ`\XfdfE\#f!V4[XZ[\VT1Q+SZ+tuZsd\SZ|iCQsf \khY.dntjok+S!Z|W4Yf1UV4[:Z5U_1Z|S-Q

\)VjU#fZkZ4[yc+Q+tXwm[]CZ`\SZY1U]Q`Y\CjdjtXf!Z]QYavwU^jiCZ4[[fjdd1Z+SK[yk4YntjodkZkZS)h-QU\uZ`\c+Z+SS!ZkZS!Q

5F

kf[\Cfdc`\CfjdXSQvtuQ4[[^ZvQ+djd tuZukZ&[ecjd[^jotXtvQ\CZ`Y1UA[ 

SS!ZvZ7[)\lSQvcjd1[V+W4Y

Z+dc+ZXkmhY.dZuQwwUj1cZ

-

halshs-00212328, version 1 - 22 Jan 2008

W4Y.fU^V+k4Yf \lSQXW4Y.Q+Sf \CVnQ5U\#f![\CfW4Y.ZXkZ4[ej&}5:Z`\[ej7YkZ4[lw1ZU:[jd7dZ7[eXSZ`Y1UeW4Y.Q+SfE\CVv[j1c+fQ+S!Z


S!Q

wUjok4Y.c\)fjd

\)UQ+k7f \)fjdd1Z+SS!Z

Z+d4\)U^Z[j1cfj1SjT1fZkZ

j&Y1U^k7fZ`Y

W!Y [0Y   0[ YyU

Q5U\)f[\CfW4Y.ZZ7[\Qfd[f

[^Vw1QUVkZc+Z+SYf

kZ

Sh!QU\nZ\u[j1cfjoSjT1fZ

kZ

SQ

w1QU\)fUbkZ[bj&}5:Z`\[btX+tuZ4[bkZS)hj7}m[Z5U^_.Q\)fjd
kZS)h-Q`Y\)U^Z+pw1QUZ`a1Z+tXw1SZ5

[:Vw1Q5UQ\)fjd

[^Qc+jd[^jotXtuQ`\)fjd


c

h!Z7[#w1Q+c+ZXkZ

Qkf-[\Cfd&c`\Cfjod

c`Y.SE\-Y1UZZ4[\XU^ZwU#j1k4Y1fE\CZw1QU

T A] c W!c(]_ ZT<[khY.dc7\CV




G
fZU#UZ
@C@ p



\)&V+jUfW4Y.Zk1Z4[kZ`Y1aYdf_.ZU:[fd\CZUkfE\

dj7\CQtXtuZ+d4\khZ+d7_1f-[QT1Z5UvS!Zw1Q&[:[QT.ZkZ4[u`\)UZ[X4Y.tvQ+fd[ukmhY.dRZ7[#w1Q+c+ZShQ`Y\)UZ+peZdRkZ+jUA[ukZ4[
SjTof!W4Y.Z4[ekZwUjoi)Z4[[fj1ddQ+Sf-[Q\#fjd
W4YhYd

UVQsS!f-[:Q`\CZ`Y1U

kZ`_1f!Z+ddZ

!P

dqw1ZY\yQsfd[fZ+d7_1f-[:QT1ZUlW4YhYdbc5U'f \#fW4Y

wU^jok4Y.cA\CZ`Y1U

c+jdkQ+tXdV7[j&}.[ZU#_1Z5UqSZv:Z`YW4Y.f{[Zvj7Y
kh!Q`Y\)UZ4[Xw1j7Y_1jfUA[W4Y.ZkZ

j&Y

k7f[#\)U#f }7Y\CZ`Y1UptQsf-[

S!Z4[

Z{kZ_1f!Z+ddZ{UV+Q+Sf-[^Q`\CZ`Y1Up
c+jd[jtXtvQ\CZ`Y1UA[

[jd4\

3FZ`YoaZ`\uW4Y.f|S!Z7[qZa1c+SY Z S[bdh!jd\Xw1Q4[
SZ`Y1UXwUjwj[Z - QrcQw1Q+c+fE\CVkh!Zaw1ZU)\#f[^Z
V`\CQ5d4\

Z[j7Ym[qSZ`Y1UA[

c+jdo[^jotXtvZ5UvcZW4Yhjd

UV4[^ZU_V4Z[j1fE\Q`YawUjiCZ4[A[fj1ddZ+S-[Xk4Yb#Y1T1Z+tvZ+d\#SZ4[cUfE\#fW4Y.Z4[w1QU{ZaZstXw1S!Z+p]c+ZbW4YfZa&woS!f!W4Y.ZS-Z
w1Q4[:[QT1ZkhY.dZc+jot{w1V`\CZ5dc+ZkZ[Cw1Z+c`\CQ`\CZY1Ug{wUCji)Z4[[f-jd7d&ZsS.vc+Z+SS!ZkZcUV+Q\CZ`Y1U#l[#jfE\Q`YacsS!Q4[[^Z4[

F

[j1c+fQ+S!Z4[eW4Yfjd\lS!Z4[etXj 1Z+d[etuQ`\CVUfZ+S-[eZ`\lcYSE\-Y1U^ZsS-[
Z`\kZ

UZ+c5jd2d1Q \)UZ

Q+fdo[fkQsd1[S!Z4[

khZaZUc+ZUeSf}U^ZstuZ+d4\SZY1UQstj&Y1UekZnS)h-Q5U\

|Yo_&UZ4[S)hfd\CZsd\#f!jdkZS)h!QU\)f-[\CZR{S!ZT1j2\bkZ

Sf}.ZU\CVxkZ4[

}1j7Y1U#T1Z+jf[^p{Q+tvQ\CZ`Y1UA[c`Y.SE\)f_.V4[pw1Q5Ujwwj[#fE\CfjdQ`Y{T1j 7\bkZdVc+Z4[[fE\CVxkZ4[c+jd[jotXtuQ`\CZ`Y1U:[
w1jw7Y1SQ+fU^Z4[#
c+jdif8U'tuQ`\Cfjd

Q~w1j[A[f}1fS!fE\CVkhfd4\CZU_.Z+d\)fjdukZS)h!Q+tvQ\CZ`Y1U[)Y1UgShj7}5:Z`\kZ{[Q|w1Q4[A[fjoduZ4[\UV+k4Y1fE\CZ~S!Q
kZS!Q

Y[\CZ[A[ZkZ[^jdw1jfd\kZ_2Y.Z

{wUVkf-[#w1j[VZxRZsd\)UZrSh-QU\)f[)\CZZ`\{S!Z

uH H

SS!Z\)U^Q+k4Y1fE\CpqQ`YtXf!Z`Y1a1pnY1d&ZUZd1cjd\)UZ

[#w1Zc`\CQ`\CZ`Y1Up]_1f!QrS)hj1Z`Y_&UZ+pxi)jdc`\CfjddQ+d4\u[Y1UuSZrtXj1k+S!Zrk4Y

c+j7Y1wbkZi)j7Y.k7UZ+pmc7h!Z4[\ # #kf8UZ{kZ{S!QUZ+c+jdd1Q+f-[A[:Q+dc+Z{f!d4\-Y.fE\#f_Z{kZ7[lW4Y.Q+SfE\CV[lk1ZS)h-Q5U\)f[\CZkVw1j

[^V+Z4[e

S)hfd4\^VUfZ`Y1UkZ|S)hj7}5:Z`\QUK\)f![\CfW4Y.Z

L E:`4!:& E #-l+As 25K+'l'55-A+8` +#A:+#)U) X-


1)+-'5
GEC5A8E  -1
L L !- l A+-5#'1Ot)7 ' 
) `)

 '<t#sCECA)
5%
`1 E#5EC: --45#+  %$$A

 
       ! #"#$&%'# !)(#+*-,. - /0123# # #()4*)-35$76 8  9-,:-3 , ,#  -3;; 1<  +=,:/,1> * ?A@#B
C35*#73C )(#*)ED  +F-# -1A6 36#- 8 -3"CG0.+H HE"C<' 83" D I7 01E-#")@#B#B#JC"K6:LM#M-N)M@O#L

Vw1j&Y1U)_7Y

kZSQtXjofdk7UZc+Qw1Q+c+fE\CVkh!Q+c`\Cfjd

Hfd&c+Qw1Q}1S!Znkmh!Zsd2UZT1f-[\)UZUQ`Y\-UZXc&j

\CVS!Vw1jdVxbkZXS)hQU)\#f[)\CZ

UZ+cjd2dQ 
\RZ+d

Z+SSZpS)h ~Y1_U^ZZ7[\

wUji)Z4[A[fjoddZ+S-[kZ

S)hQ5U\)j7Y

[)Y1USZ&[Rw1ZU:[jddZ7[

SZw7Y1Uj7}5Z`\khY1d

SQw7Y1UZZa&wUZ4[[fjd

Z+d:Z`Y
khY.d

Z+d

kZ+jUA[k4Y

tvZ[[QT1Z

[^ZXW4Y.ZncZnW4Y.Z{SZv[Cw1Z+c`\CQ`\CZ`Y1UQ`_1ZU)\#f

uH IH

Z+d4\)U^ZQU-\)f[)\CZ4[#c7h!Z&[)\ # #k7f8UZZ+d\)UZ

fd1kf!c+ZkZc+S!Q7[A[:Z+tuZsd\[^jocf!Q+S#Z+d\)UZ

c+jdo[^jotXtvQ\CZ`Y1UA[#
[:QtXQ+df!UZ+plSQtuV`\CQw&jU^Zk4Y
fS!SYm[\)UZUSQ

\CZU)UQfd[Cw1jU-\)fi)p

\)&V+jUfZkZ4[c+&QstXwm[UQww1Z+SS!Z[jd

j7Y1Uk7fZ`YRw1j7Y1U

[j7Y.c+fukZwU^Zsd&k7UZZdc+jotw7\CZSQc+jotw1V`\CZdcZ

LS!Q|kfi)i#VU^Zsd&cZ|kZ~S)h NRZRZTocIYy]mKY.dXc+Q+tXwvj54ufSdh F

c`Y.SE\-Y1UZ+SS!Z|kZ|c+Z`Y1auW4YhfS.Qww1Z+SS!Z|S!Z4[kjotXfd1V7[
Q{w1Q4[

GfZ5U#UZD

[:j7Y_1Z5d4\tXj&}1f!SfK[:VZw1QU

RaToUZc  oYyUKY.dbZ7[#w1Q+cZ

54

khf-[\CjfUZvZ\lj SQXSY\-\CZv[hZ+i)i#Q+cZXkZU#Uf!UZXS!Qvkjtnfd1Q`\Cfjd7ej7YkZXSQ

UVT1fw1QU{S!Z7[U^ToS!Z7[koZbSQ_joc+Q\)fjdZ`\S!Z4[Xfd[)\CQdc+Z7[kZc+jd[VcUQ`\Cfjd7p]SZtXj1k+SZ}j&Y1Uk7fZ`Y
[f!Z+d

zF

w1ZUtXZ`\kh!Zd7_1f-[:QT1ZU|SQ|i)jof-[gS)h!Q`Y\Cjdjtnf!Z|kZ4[Z4[#w.Q+cZ4[][^joc+fQ`Y1aukV+c5U'f \[Z`\SQxw1j[A[f}fS!fE\CV|kh XZ+d4\)U^ZU

halshs-00212328, version 1 - 22 Jan 2008

XkZXSh!Za7\CVUfZY1Up[:Q+d1[eQ`Y\)UZXW4Y.Q+Sf \CVnW4Y.Zuc+Z+SS!ZXkZnw1QU)\)fc+fw1Q+d\lQ`YZ`Y

.7

ZU)\CZ4[p
S-h!1Q}1f \-Ym[pQ_jofU

kZ`_ZsdY`\)UZx&p
kV`\CZ5U#tXfd1ZXZ+dbTUQ+dkZ{w1QU\CfZnS!Z7[lw1j[[f}1f!SfE\CV7[ekZ{UV+Q+S!fK[:Q\#fjdo[ej7YkZnk1V4[f!SSYm[fjod1[|
S)hfd4\^VUfZ`Y1U
fd1kf_.f!k4Ym[
kZ{S)hV_1Q+SY

k4YcQ+tXw1ptuQ+f-[bZ+dtu+tuZr\CZ+t{w[pSZ

c+jdcZw7\X_1Q+SjU'f![ZSQcQw1Qcsf \CVkhQ+c\#fjdkZ7[

Sw1ZUtuZ`\dj7\CQtXtvZ+d\kZ|UQww1Z+S!ZU]W4Y.Z{S!Z7[]tXj7\)f_.Q`\)fjd[ykZ&[w1ZU[^jdd&Z4[]UZ+S_.Z+d4\tjofdo[
Q`\)fjdSjT1fW4YmZW4Y.Znk4Y[:Z+d1[]wUQ`\CfW4Y.ZXXS!Q{SjT1f!W4Y.Z{k4Y[Z+d[]wUQ\#fW4Y.Z{dmh!Z7[\w1Q4[lSjT1fW4Y.Zp

Z+SSZZ4[\wUQ\)fW4Y.Z+ @

6 

Z4[Q+c`\CZ`Y1UA[u[Cjocf!Q`Y1a[^ZkVw1S!Q+cZd4\S-hfd\CVUfZY1UXkZ4[Xc+&QstXw[c+jotXtuZkZ4[

j7Y.Z`Y1UA[[)Y1UYd\CZ5U#UQfdk1Z[#w1jUK\CpXkZtXQ+df!UZfd4\)Yf \#f_1ZZ`\Z+di)jodc`\Cfjdk4Y

[:Z+do[k4YAZY

S-[

Q+c+cjt{w1Sf-[[^Zsd\SZ`Y1U[Q+c`\Cfjdo[S!Z7[w1SYm[Zsi)i#f!c+Q+cZ4[[:Q5d[c+Q+S!c`Y.SnU^Q`\#fjdd&ZsSutuQsf-[Z+dQ5Tof-[[Q+d\bw1QU

|Y_U^Z~Y1d[Z+do[ywUQ`\CfW4Y.ZUV[Y.SE\CQ`\ykZS)hfd1c+jU#w1j7UQA\)fjdqkmhY.dZ

uH H

Q}1fE\-Y.kZ7[#c7h!Z4[\ # #kf8UZ{ZdqtuZ`\-\CQd\yZd
Z`a&w1VUfZ+d&c+Z[j1c+fQ+S!Z|kjd7dVZ+p1S-hQ}1fE\-Y[#

Z`\\CZvtuV`\CQ5wjUZvUZwUV[Zd\CZqc+Zw1Z+dkQ+d4\Cp[QqtXQ+df-5UZ+p
Y1dj&}.[\CQ+c+S!ZqVw1f-[\CV+tXjoSjT1fW4Y.Z

dZ+i#iCZ`\Cp

Z+SSZ|Za.c+SY.Z|k4Y|:Z`Y.p1Z`\kjd&c|kZ~S!Q|c+jdo[f!kVU^Q`\#fjdXk4Yc+ZUc+&Z`Y1Up1c+Z+SY.f.W4Y.Z~S!Z7[Q+tuQ`\CZ`Y1UA[kZ|i)j1j4\-}1Q+SS
w1QUZ`aZ+tnw1S!Z

Qww1Z+SS!Z+d4\SZ

Z`aQ4c\CZstZsd\Cp
S!Zvc+jU#w[

vc+jU#w[

= 0

k4Y

j1tntuZx&p

uH H

ch!Z4[\ # #kf8UZ

SZ

UZT1QUk

k4Y

[Cw1Z+c`\CQ`\CZY1U|Q`_Z+cvS-Zq[#w1Z+c`\CQcsS!Z+pkjd4\eS-hQ+c`\Cfjd

w7Y1}1Sf!c

j&Y

wSEY[

1S)h-V_1Q+SY.Q`\#fjdk4Y

31fdi#SY.Zw1j7Y1UK\CQd\kfUZ+c\CZstZsd\][)Y1U]S!Zg:Z`YbSYfyH#tustuZ 
G SYm[lc+j1t{woS!`\CZpoS!QtuV`\CQwjUZk4Y[)\CQ+kZ 1

:Z`Y

1w1ZUtuZ`\kZU^jt{wU^ZnQ_.Z+cXS!Q[:V5w1QUQ`\)fjdjw1VU^V+Zv[#w1jd4\CQd&VstuZ+d4\Zd\)UZ

w1SEY\ 4\lW4Y.ZXc+Z+SS!ZXk4Y\CZUCUQfd

S!Z7[wUji)Z4[[fjdd1ZsS-[Z\
SZ&[QstuQ`\CZY1UA[ +

SS!Z|Zd7_1f-[:QT1ZY.d1Z|Q+kV+W4Y.Q`\)fjdXkZ[cUfE\CUZ[kh-V_1Q+SY.Q`\CfjdZ`\mY1d

w1Q4[:[QT1Zw1j7\CZd\)fZ+S
k1Z4[`\)UZ4[y4Y.tvQ+fd[ekhYdbZ4[Cw1Q+cZ{nS)h!Q`Y\)UZ 

SS!ZXQ`Y\)jU#f[:Z{S!Q_1QUf!Q}1fS!fE\CV{fS!SftufE\CV+Z

F

kZ4[c+jt{}1fd1Q+f-[j1do[kZ:Z`Y.p]c+Q5U{c+ZbkZU#df!ZUdh-Z4[)\|w1Q4[SZqwUjok4Y1f \khY1d1ZcU^j &Q+d1c+Zbc+joSS!Z+c`\Cf_Z+pY1d1Z

Y ]y] X
VY U1p
tXQ+f-[|cZsSY.fkmhY.dbj7}5AZ\lW4Y.ZGfZU#UZ D|j7Y1Uk7fZY
-

i)Q+fE\kfK[w1Q5UQ 
\)UZXkZv[:QntuV`\CQw&jUZp
SZ}QsS!Sjod

QntuQ+df!UZukZU^Vw1jd&k7UZXvS!Q\)U^Q^^Z+c`\CjfUZXk4Y}1Q+SSj1ddmh!Z4[\yw1Q4[|i)jUc+V+tXZ+d\ldjdqwoSYm[|S!Z{wUj1k4Yf \lkZ

Ld

!-

.E5  %$&+

A+-5#C'5+C 5: --A.E:o5

 
       ! #"#$&%'# !)(#+*-,. - /0123# # #()4*)-35$76 8  9-,:-3 , ,#  -3;; 1<  +=,:/,1> * ?A@#B
C35*#73C )(#*)ED  +F-# -1A6 36#- 8 -3"CG0.+H HE"C<' 83" D I7 01E-#")@#B#B#JC"K6:LM#M-N)M@O#L

S)hfd1c+jU#w1jU^Q\)fjdbkmhY.dZXc+jotw1V`\CZd1c+ZXQ_1Q+d4\SZvtuQ`\CcpkQd[eSZ[x_1Z4[)\#fQsfUZ[p
tuQ+fK[

yH

[Y1USZn\CZUCUQ+fdkZ~:Z`Y

SY.f #tv+tuZqj7Y

7

[)Y1Uc+Z+SYfykhZ+d\)UQ K
d&Z+tvZ+d\

h!Z4[\

c+Z+SS!ZXW4Y.f][Zni)jU#T1Z

SQqi)Q+tvf!Sf!QUfE\CVvUVw1V\CV+ZqQ`_.Z+c

H][Qk7jtXZ7[\Cfc+Q`\Cfjd3HW4Y.fi)Q+fE\k4YT1Z&[)\CZ[Cw1j7UK\)fiwQUi)Q+fE\S!Z|wUjSjd2T1ZstuZ+d4\khY.dZc+jotw1V`\CZdcZ

S)hj}5AZ\

fd1c+jU#w1j7UV+Z

jtntuZXdj7Ym[xSZ{UQ5ww1ZsSS!ZnS!Qv[j1c+fjoSjT1fZvkZ{S)hZa&w1ZU\Cf[ZXc`Y.SE\-Y1UZ+SS!Z+p
S)hZaw.ZU\yCZ`aw1ZU)\-Ym[

ZdqS!Q`\Cfd7lkV4[f8Tod&Z{kh!Q}1jUkvXc+Z+SEY.fmW4Y.fc+jdd&Q 
\w1QUlZ`a&w1VUf!Zsd&c+Z|pmc+Z+SEY.fmW4YfQwwU^Zsd&kSZ{c+fd1V+tuQ{Z+d
[Z|i)Q+f-[:Qsd\Cp7wj7Y1USZxw1SQ+fK[fUp[#w1Zc`\CQ`\CZ`Y1UkZ|cfdV+tuQ @





 



I  z  9y%Z*  s"* ""3+  s  %Z!*"* 9 s %Zx  s#!')
D|fZsdW4Y.ZrS!Z

tXj1k+S!Z

khfd4\CZ+S!SfTof}.fSfE\CVkZ

OF

halshs-00212328, version 1 - 22 Jan 2008

[ [)\CV+tXQ`\CfW4Y.Z+tvZ+d\xtj&}1f!Sf-[Vvw1QUl\Cj&Ym[eSZ7[
Z`\

k7T1QU]PjU#fdkjd\lSZ7[]\)UQ`_Q`Y1a

c+fdV+tuQ

j&Y1U^k7fZ`Y[^jofE\

cs&ZUc+ZY1U`[^p
dj7\CQtXtuZsd\eZ+dr[^c+fZ+d1c+Z[kZvS)hfdoi)jUtvQ\#fjd

kZqSQqc+jotXt{Ydf!c+Q\#fjdpW4Y.fx[hfd\CVUZ7[A[^Zsd\

kh

GfZU#U^ZD

Sh!V+c+1Q+d7T1Zc`YS \-Y1UZ+S|V+S!Q}jU^Vw1Q5U

csfd1V+tuQ+pgS!Z4[X[j1c+fjoSjT7Y.Z4[i-U:Q+d+Q+f-[pS)hZa.c+Z5w7\)fjod

Q`Y

[^jd\]UZ[\CV4[|[:Q+do[lw.j[K\CV5U#fE\CV @N pdZq[Zq[jd4\m:Q+tuQsf-[ew1Z+dc+V7[[Y1UxS!Z

Qsf-[^ZvwQU)\CQT1ZqQ`_1ZcS)hf)[\)jfUZ[Q_Qsd\CZnY1dZqQ`\-\)f \-Y.kZqkhfd1kfi#iCVUZ+dcZ

Q[j1c+fjoSjT1fZi-U^Qsd

7

S)h-VT1QU^kvkZc+ZW4Y.f.Z4[\_1f[f}S!Z+tuZsd\c+jdo[fkoVU^Vc+jtXtuZ~Y1d{_1Q7[\CZk7f_1ZU\Cf[[^ZstuZ+d4\kZ~tQ&[:[Z
W4Y.Zvdj7Ym[

Qsi)i#fUtXfjod[

k4Yc+fdV+tuQ~

koQ+do[

ShV+kf \CjUfQ+Sk4YdYtuVU^j


5] c KW!c ]_ ZT<[

U5T 8
]  &

Y UZ]yUAY c cv[x]5_ c <[
[0Y ZXZc a[0UZX![zc W!c X

 Rac  [ ] c Ra] X b !] U5TVY#  [ $cv[ b !]yU5ToY 


IU

aUZ]yY\[zY

[Cw1V+c+fQ+S]kZ





IY

h!Z7[\c+Z

pc+jdo[:QcUVvQYoa{w1jSfE\#f!W4Y.Z7[

Ic 





[ T&
Ic <RZT !Y ]y] cIX5T o X5T ] c




 [0U.T NR !YZXZc

ZU5T I c c <[W!c




[  [0c<T ZX8_ c  T   c ]yc 8W!cIX 3W!Y I Y Ra]yY !c 8TVcIY !c 8W!c
]  ]
AY\[0Y Y [
T&
yRaX 5 ] Y# !Y !c &] _ !Y <[zUZY0TVc cv[



]  o UIYyUZ] UAYyc

!

 ToY

  !Y RTVUORaU &


(W _
[0X5W!c

 _ U [


ZT 

A]\U  !
 ]yc KW!X#R
!U

[xW!c RaXZY ]yc W


5 X![xW!c 
c [ TVc  [ c !XIc  [ T<c W _ X

] c I Y 
  ZWZTVc !]"!b c ]5_ Y0W
!]AT&
RaX 5 ]yY# !Y  W _ X!c



!c I Y 
 [zUxT NR !YZXZc

W!XW!YybIcT<[zY V c c  [xW!c  oc

$ ]_ %

 [0YyU o UZX5W
Ic

'&

(*)
!c

[  [xb Y  ]  XZ] [0X5Toc

W!Y c  VY U Y ZW!X


[ ToYycI] ]yc c [ I U  cTIY !]yc s] c  ZT   [ Toc  V Y  W!c ]  I U VU  [0YyUKW!c Z
 Y ]
oU

W _ !X![zcIX5T



oX5T

 Ac  [ W X

T&
 oY [  [ I UZXZT  AcIX
<c c  [
Lm

m#C5 5
5

#!-

U


VUZXZ]

Y "!cT ]  !U 5 ] c V c W _ X!c Y !U5ToY [


8W _ `aXZbvTVc 8UZX

 c [ ]  ZYzW
I] Y [
W _ X(RaX 5]yY
I] !YzT&


IY ]yc +,&c ZXZY
c*Ra] Y ZXZc)]  !Y 5] c ]
AY [0Y Y\[

W!c
W!Y U  ToY [


X!c ZT& ZW>W _ Y 

0-

#

15`-8#l'

A-8#++A8A]l1-C+-5 #-A5A+^2:

-

-'soE+#5Al E `-


#E5- 
+^5:A5-A+!]EC+

L#

["

<T !] c c  [
IbIU ZX
 ZXZcRaUZX5T YycIX

"

%: G ')+5E8`A8E7 : T1l


^ K5x5:g-)g5()A!-
"<:'5-Eq5-#v`85-A+5+u755';X- q-'-|)lA-5#-Pb
 -|KsX+A#  #
+All#!42xE'|5|)
`lEE ),6 C5) 5
5#)o5#2El#55#7 
 --9X
 `! 5$ |A K
+l'l^ --
5#+8, $ 5#5-]-| 
%$5  -1n!E'8K:]5'l-#+:]5 ' K 5'#
)`!- +l"<A5-`1-88
5o5-OX# 
< ^2 K8-^`:o#+ 5-E:o5 !- l A-8^
!+-1E-5C0]#EsK1y-+:K|5C+'x2 .5' X
 !Ex:4)#+AK+
1-X:^1-'8-^2 '5#m'mA5A5E8`C'
1+ 1
  1E##+-l
5
#-#-`5

-5l-E5 #- l A-5#{#m5eK-#s (
- #+ 5-]5l-|
1 :!75+
o)

-:o2-l5x#7.

-E-~55`

1

'y

m 

w wyw-AM#5"$A&22$ ^+&+E+:`#5-eEx! l8x5|+K5'

-'sK+8'+A+::oE!-+A.K5A:#

 
       ! #"#$&%'# !)(#+*-,. - /0123# # #()4*)-35$76 8  9-,:-3 , ,#  -3;; 1<  +=,:/,1> * ?A@#B
C35*#73C )(#*)ED  +F-# -1A6 36#- 8 -3"CG0.+H HE"C<' 83" D I7 01E-#")@#B#B#JC"K6:LM#M-N)M@O#L

 IU5T W
Ic

W

] c

!Y <[zUZY0Toc

Y   U  [0UZX5T  5 ]yc ^W!X


W!Y [ TVY 5 X![0c X5T
-

[ T ZW!Y\[0YyU!cI] ]yc

IU 

cTIc

IY

$





  [0U.T NR !Y ZXZc

   ] c ac *Ra] UZY [  [  cv[] c

IY 

W!X

] Z
 Y AX5Toc

IU 

Racv[  [0c X5T a


U5T W!Y !Y0TVc

]yc

W _   0[ c X5T (
RaUZX5T [  [
R9TVU5W!X [0c X5T

 

] c

OF

Z|c+fd1VstuQ|Z7[\m\Kj&Y2\CZi)jf-[wU^V4[Z+d4\kQd[kZ4[l[ d4\C[:Z4[fK[)\CjUCfW4Y.Z4[UVc4Z+d\CZ4[c+jdo[^Q+cUV+Z7[dj7\CQtXtuZ+d4\
Q`YaSjof-[fUA[j7Y

S!Qqc`Y.SE\-Y1UZqkZqtuQ4[[ZpgW4Y.fZaw1SjU^Zsd\CpgvS!Q[)YfE\CZqkZ

 7

[j1c+fjSjT1fZqf-[\CjU#fW4Y.Zqk1ZS!Qqc`Y.SE\-Y1UZqi-UQ+d+Q+f-[:Z @

U &pgS)h-Z[#w.Q+c+ZqkmhY.dZ

Z`\\KZvwU'f![ZqQ`Y[VUf!Z`Y1akhY.dj7}5:Z`\ew1Z`YR[VUf!Z`Y1a

\)UQ+k4Y1f \xY1dcQ+d2T1ZstuZ+d4\~khQ\-\)fE\-Y.kZd&j4\CQ`}1SZ+pyW4Y.Qsd&k}1f!Z+d
wV+d&jotX+dZ[j1csfQsSZ`\W4Y.ZSW4Y

GQ7[cQsS P

tu+tuZS!Zc+fd1V+tvQbZ4[)\|UV+k4Y1f \S-h!V`\CQ`\~kZ

F

Zw1ZY

d&j 1V+puQ`_1ZcS-Z[Q`Y\)UZ4[j7}:Z`\[^pvkQd1[Yd_.Q4[)\CZZd[Z+t{}1S-Z

Xc`Y.SE\-Y1UZ+S1 @#J +

dUZ`_1Q+d&cs&Z+poS!ZxUZ+dj7Y_1Z+S!SZ+tuZ+d4\Z4[)\\)U^s[_1f-[f}S!Z|Q`Y[Z+fdvkZ7[1:Z`Y.dZ7[fK[)\CjUCfZ+do[
\)U[

fdoi)SYmZ+d&c+V4[w1QU

S)hf-[\Cj1fUZc`Y.SE\-Y1UZ+SSZ

)C

PR+tuZ[fqS!ZwUjZ`\kZ

jT1ZU

1QU\)fZU^Y1d1Zf-[\CjfUZ

c`Y.SE\-Y1UZ+SS!Zk4Y[^joc+fQ+Sw1SY\ 4\W4YhY1dZf-[\CjfUZ{[j1c+f!QsS!Z{kZSQ{c`Y.SE\-Y1UZx @O ]Z4[)\Sj1fdkh\)UZQ5wwoSf!W4Y.V+pkZ

halshs-00212328, version 1 - 22 Jan 2008

dj7Y_1ZQ`Yoaj7}5AZ\[|Qww1Q5UQ+fK[[^Z+d4\eu[Q+SS!Z4[p
w7Yo}1S!fc7[&pcsfd&Vwof!Sf!Z|p
{UZ_2Y.Z4[p
XcUfE\CfW4Y.Z7[&p

IH

Xc+fd1V #c+SEY1}m[pXtXj&Y1_1Z+tuZ+d4\j7Y_UfZU&p
c+Zd\)UV+Z4[[)Y1U

Z+d

U:V+Q+c`\)fjd

S!Z\CZ`a2\CZxj&YXSh!QUc+f_.ZiCfS!tvf!W4Y



joc5fjoSjT7Y.ZkZi)jU#tXQ`\Cfjdp

OF

[ d\)14[Z[^j&Ym[RS)hfd4\CfE\-Y.S!V+p
S)h-QwwUj1c&Z

kZ

Q+dd

Y [0UZYzToc

k1Z4[QwwU^joc&Z4[\)UCjw

ZxZ`\\)U^Q+k4Y1f[Z+d\Y1d1Z

QU#UVQtX+tuZ\CZd4\CVkhfddj7_.ZU

Y !] c>W!X

oU

IY 


5T  !Y  


\)U4[i)jUK\CZ

Sjd7T7\CZ+t{wm[
_1fE\CQ+Sf \CV @

ZdwU^jw1j[Qd\Y1dZw1Z`\)fE\CZ

Z\)fE\)U^ZUV`_1+S!Z\)j7Y7\CZ5i)jof[

Sh-Q`Y\CZ`Y1UW4Y1fwU^V4[Z+d4\CZtXjofd[qY1dZj&}.[ZU_Q`\Cfjdk4YtXQ5Uc+VRcsfd1V+tuQ`\CjTUQwfW4Y.Z
[^joc+fQ+S!ZkZShQU\cfdV+tuQ`\CjTUQwfW7Y.Zi-U^Qd +
 Q+f-[pSQ+f-[[Q+d\qkZc 4\CV

W4YhYd&Zf-[\CjfUZ

7
|Y_UZ4[^pnd&j&\CQtXtuZ+d4\c+Z+SS!Z7[Z+dwUj7_1Z+d&Qsd1cZkZSh)V`\)U^Qd7T1ZU 

0F

Sh!Q+dQ+S .[:ZkZ4[

h!Z4[\QYm[A[fvS!QcUfE\CfW4Y.ZW4Y.Zdj7Ym[

L#ob+l#-'8Ax:-+q#+b-A5 '55{#(yE!x"<#5-8AO- A+v+ -


+]-'55+
+J+
1
: ) ]E# 5E#
5')5AA5'11`CE5l9` A5#:+-+-
554oe:l#:|C+C)~A+-A5:~5X#+ AA|5A|#:|'8+#558`:
  -
K+5
<  
C]qCAC`A  #u'`5+   !
#55# +)+)+b8)
8:: A +7
]E'5#:E# A5 '^ )5g.5E:5#
5#!-m +RAQ 

-]-+m:4'5'1#5+5-A55+:^

L#!

=) :ot

  K   

1+All#2E

L

L#

A+

"$U$ U

%

5'#+2'ECE) !+
+-
5  5` E!:l:ECg
: )s1 A4:45 # )': -mAx# : 7!+5 -E+   !
A5 `C
5)#'o#+
:E8 o 5g5 !A5`C 
 --`s#:-+5

"D



C]'o#'

.n

'-

15 

.o+8#) 1
l5lm-#5-:K#8A

2 S
J)





!no 3mA+++-:'+-4%$&U$5AA+A # U'

55 '




3


'

'

1
D
]

~


:
:
5

1#l: -)&.58]o+C)g`
l
+]%$$ #XE0
E ,6 GK::'E8`uJ) AX#)7CD.
5 # #) `5|: # D UK  5o2#:-5 !5!+
! {- l 5+5|#5%

E5{CA5A 
D eo#' 5EE:`)E+C '!) A  l'-5"$$+:'A
D  C`5:]5EC
-#5
? n K
5E ! l Es9"$U$ 555A5+
: !]gC t+~ '#+

' D ' +K :lAoC5'y1A #'|`CEl5  |   )


'587|`)C`{:E5'73 505

m B.'8g5 5:  $U$5


$ 
T +5 -A;-,
- 1g8-#+-|:18-+5lA -4:]A5: 1 4 X
T #
+]l)52`e-:'8
1 A v:: ''5+:E58A* 55-+8#R! K#5g+-4%$5$ # -X
 A+-1#7'y
/'#-#]85-^A|!]]` ol]5]#15]|w 51 +o#4C5])A"5
'C%5
lloC' '
C tAb' +5 ]8'5q5
B #8-n:+x5qbE+]-'55:M $U$5! gE'
 ++ + !
: '5Eg:E5K A8'yo#A D   K    +UX
 l-5 
 .e++)-g5   %$$!
+l#'m5':
1A#++

2EEx5

K5-:++-#+++Am++A4s

8AmEoAs g-2E]:|C`8+C]#+



A`:7'













 

8-mA+l'5A+-8'#'y
++:+:'5+:#+ K:+gC+AE+'5m7 A+- +8
lE 1+
v)#: EC 5+ v5 :'55A
7#5-E K
42 '
+ ~#

-, O-



1;

1
':
A $9
R
"$
 !U  
,R:'A X#!+CE K88:'l5'E+`sp  K

:l'1'.-]+5-78C+A2

9"$$ U

og.5E8 )
 5+
 5 -:gEC5E)
#:E+AC` AE^A1
5'A5: 55+

d 9







 q

  

 
       ! #"#$&%'# !)(#+*-,. - /0123# # #()4*)-35$76 8  9-,:-3 , ,#  -3;; 1<  +=,:/,1> * ?A@#B
C35*#73C )(#*)ED  +F-# -1A6 36#- 8 -3"CG0.+H HE"C<' 83" D I7 01E-#")@#B#B#JC"K6:LM#M-N)M@O#L

I-

w1j7Y_1jdo[i)Q+fU^Z|kZ4[
\)UQ`_Q`Y1aXwUV+c+VkZstutuZsd\tvZ+d\)fjdd&V7[
dV5ToS!fT1Z

QxUZ4[\)f \-Y\)fjdkZ|S)hQc`\#fjdXkZ7[w1Z5UA[jddZ7[

[^j&Y_Zsd\{SZ4[Xi#fS!tq[XZ`\d&j&\CQtXtuZ+d4\SQtuQsdf!+UZkjd4\cZ4[XkZUCdfZ5UA[v[)Y
[^csf \CZsd\wUV+c+f[^VstuZ+d4\

c+Z`\!\CZQ+c`\)fjd

|Y1_UZ4[uW4Yh!QwU7[XS!Z`Y1U

w1jd4\CQd&V+tvZ+d\j&}5Zc`\#f_1f-[\CZ[pS!Z4[uf-[\CjU#fZ+do[udZq\)UQ+fE\CZd4\SZ7[

kjtXZ7[\)fcQ`\)fjdw1QUS!Z4[4Y.tvQ+fd[

QdQ`\-Y1U^Zfd4\CZUCQ+c`\)f_1ZkZS!Q

[fE\-Y.Q`\Cfjd

Z`\[jd

fdcZU\)fE\-Y.kZ

kf[#w.QUQ+f-[A[^Zsd\uSQ+fK[[^Q+d4\uV+tXZUCT1ZUqkZ4[uwUj1k4Y1fE\[qfd1ZU\KZ4[pxw1Q5U#i#Q+fE\CZ+tuZ+d4\q[)\CQ`}1SZ4[Z`\ukV#j&}5:Zc`\)f_.V4[

jtXtuZqkQ+do[S!ZvtXj1ksS!Zv}1j7Y1Uk7fZ`Y[f!Z+dpSh!Zaw1ZU)\#f[:Zvdmh!Z4[)\lw1Q4[ewUV7[Z+d4\CZ+pcQU|Z+SS!ZqZ4[\ekV#:nU^VToS!V+Zp
W4Y.Qd&kZsS!S!Zd&Z[Zc+jdi)jod&kw1Q4[Q_.Z+ckZ[Z+d4\)UZ5wU#f-[:Z4[kZ#Ym[\Cfi#f!c+Q`\Cfjd

}5:Z`\SQtXj1kZ+pnS!Q

c+fdVw1fS!fZ|k1Z_1f!Zsd\mY1d\CZUtXZxT1Q+S_.Q`Y.kV~w1j7Y1UtuZ`\\)U^Z|Zdq[c++dZ{[jd{w1S!Qsf-[fUZ`\[jd{UQ5ww1jU\w1ZU:[#jd7d&Z+S
Q`Y

c+fdV+tuQ+pw1Q5U\)f!c`YSf!UZ+tuZ+d4\V`_1f!kZ+d4\kQd[S!Q

c+jdo[^Q+cUV+Z[Q`Y1acUfE\CfW4Y.Z4[vS)h!jUfT1fd1ZqkZvSQ

kZ4[V\-Y.kZ4[kh d4\Cjfd1Z

QT7Y.Z

uj7Y_1Z+SSZ

_1f!kV+ZkZ\Cj7Y7\CZUV5i)VUZ+dc+ZY.dZwUQ`\CfW4Y.Z

[:VUfZ

D
Z

Q+Z+cW4YmZ

GQUQ+kj7a1Q+S!Z+tuZsd\CpShZawU^Z&[:[fjodZ[\

kmhZa1w1ZU\)f![ZQ+SjU:[W4YhZ+SS!Z_1f-[:Z

AEbk4Y[Cw1Z+c`\CQA\CZ`Y1U|w1Q4[:[fjoddV

c+jt{w1V`\CZd1cZw1QU)\)fc`Y.Sf!UZ+tuZ+d4\Q5fT7Y

halshs-00212328, version 1 - 22 Jan 2008

w1jofd\CZUc+Z`\!\CZ

dZ+i)i#Z`\CpSZ\CZ5U#tXZXc+fdV5wof!SZ|

W4Y.flkV4[fTod&ZSjT1f!W4Y.Z+tvZ+d\|Y1dQ+tXj7Y1UZ`YaRk4Yc+fdV+tQ#W4Y.ZSS!Z7[XW4Y.Zr[^jofZ+d4\SQc+QUQ+c\CVUf[\CfW4Y.ZkZ7[
i#fStq[Q+ftuV4[RZ\SQc+jdkfE\CfjodkZS)h-Q+tuQ`\CZ`Y1U#RZ4[-\Y\)fS!fK[^VS!Zw1SYm[[^j&Y_Z+d4\
kh!Zsd&W4Y.`\CZ4[[)Y1USZ7[w7Y}1Sf!c7[c+jtXtvZS)h-ZawUZ4[[fjod

khY1d

kQdo[RS!Z7[UQww1jU-\[

[\CQ\-Y7\[#j1c+fQ+S^S!ZXc+fd&Vw1fS!Z~

Z[\

T1Vd&VUQ+S!ZstuZ+d4\Yd[#w.Z+c`\CQ`\CZY1Uc`Y1SE\Cf_1VW4YfQww1QU\)f!Z+d4\rkZ4[RcQ`\CVT1jU#fZ4[[^joc+fjwUji)Z4[[fjodd&Z+SS!Z4[

.7

[Y1w1V5U'fZ`Y1UZ7[eZ`\W4Yf[:Zntjod4\)UZXZ`a1f8TZ+Q+d\lW4Y.Qd\lXSQXW&Y.Q+SfE\CVXQU\Cf[)\#fW4Y.ZXkZ7[ei#fStq[|Q5wwUV+c+f!V&[C
Z`a&wUZ4[[fjodbZ7[)\lkh!Q`Y\CQd\]w1SEYm[

c+jd1[\CfE\-Y.Qd\CZnW4Y.Zq[jdQ+t{}1f_.Q+SZ+d&c4Zv[:V+tuQ+d4\)fW4Y

Z`\!\CZ

ZXZ`\lSZ7[eZ+d:Z`Yoakjd4\

Z+SSZRZ4[)\qS)hj7}5:Z`\kQd[bS!QUVQsSfE\CVRdZ[jd4\|^QstuQ+f-[fd\CZUUCjT1V4[qw1QUbS!Z4[cs&ZUc+ZY1UA[bW4Y.f{S)hY\#fSf-[:Z+d4\
c+jtXtvZY.dZ|cQ`\CV5T1j7U#fZ|Xj&}5:Z+c\#f_1Z|

7

dV5ToS!fT1VZ&[^pgkZ[{tvf!SfZY1aw1jw7YSQ+fUZ4[Z`\

Z|W4Yf1iCZUtvZ|S-Qxw1jU-\CZxw1QUZ`a1Z+t{w1S!Z|Q`Y1auZaw1ZU\Cf[^Z&[^p
W4Y.f]j7}1SfTZ

c+fdVw1fS!fZZ+dzmUQ+dcZS)hj7}m[Z5U_.Q`\)fjd

Ld\Cjfd&Z B

kZ7[wUQ`\)fW7Y.Z4[

[^j&Y_Z+d4\

Q+Zc+W4Y.ZvU^V+k4YfUZqS)h-V`\-Y.kZqkZqS-Q

kZW4Y.Z+SW4Y

Z4[R[#w.Z+c`\CQ`\CZ`Y1U:[c`Y1S \#f_1V[pvw1QU

Q+fSS!Z`Y1UA[c5U'f \#fW4Y.Z7[wU^ji)Z4[[fjoddZ+S-[j7YviY\-Y1U:[cfdVQ4[)\CZ4[

F

Qd[c+Z\Z4[#w1Qc+Z+pXS!Z\)U#fw7\ &W4Y.ZU^V+Q+Sf-[:V

OF

[ [)\CV+tXQ`\Cf[tuZ
Q`Ym[:[f

Z`\u[QUfT7Y.Z`Y1Uvf-[\CjU#fW4Y.Z

w1Q5U

:Z+Q+dZH*GfZU#UZ D

6 M f-

h!V`\-Y.kZTSj}1Q+S!Z

}1f!Z+d[^j&Ym[yS)h-Q+d7T1SZkZ7[]fd[\CfE\-Y\)fjdo[yW4Y

khYdZ4[CwQ+cZ

k4Yc+fd1VstuQ[j7Ym[

[jd

{f!cs5F&p|Z+d7_1f-[:QT1V+Z

(1w1j7Y1UkZ4[bUQ+f[^jd[bw1joSfE\CfW4Y

w.QU

ZkZ[lif!Stq[p\)U^j&Y_Z[^Qc+jV5UZ+dcZkQ+d[ySQ|wUj[#w1Z+c\)fjod

dQ`\CfjdQ+SXW4Y.fq[ZRc+jdi)j1dkS)h!Vw1joW4Y.Z

i#fStjTUQ5wof!Zni)UQ+dQsf-[:Z

ZH

ZU)\#fd -PRQT1fE\[:Zkf-[\Cfd2T7Y.Z

Z4[

1Q_1Z+c

S!Q

zF

h!Z4[\Q`Ym[:[fc+ZXW4Yfw1ZUtvZ\lkZXc+jt{wUZ+dk7U^ZnS!Qvi)jocQsS!f-[Q`\CfjdbkZ&[eQ+d&QsS [:Z7[

-

#SZY1UeW4Y.QsSfE\CVXtXjUQ+SZXj7Yw1jSfE\CfW4YmZ5

[Y1U]Y1d&Znk1Z4[etXj1kQsS!fE\CV7[ekZnS)h-Zaw1Z5U\)f-[ZXkZ7[xi)fS!t[

QXc+Qw1Qcsf \V

kZ{c+Z5U\CQfdo[li)fS!t[{i#Q+fUZ{S)hY1d1Q+dftvfE\CVkZ&[e[#w1Z+c\CQ`\CZ`Y1U[lkQd[lSZ|\CZstw[lc+jotXtuZ{Q`Y[^Z+fdkoZ{S)h!Z4[#w.Q+c+Z
w1jSf \#f!W4Y.Z+pgd&jd&j&}m[)\CQd4\SQ_1fjoS!Z+dc+ZbkZ7[Qsi)i)Ujd\CZ+tXZ+d7\[{kZbS-hV5w1joW4Y.Z+pyZ4[\e\)j7Y7\CZi)jf-[{fd1kf8UZ+c`\CZ+tuZ+d4\

d- )A

- l ' 
 A5E+y' +oAC`:
C +%
)2 :)4 +'8-5"$&`4#&]E+oACA5E
C
) A)1 '!) #- +5  gih j 5 "$U&$'5+]'e'X5A#+ A)XX5:'{55EC'C )
A5+'X
 +5.E85

 
       ! #"#$&%'# !)(#+*-,. - /0123# # #()4*)-35$76 8  9-,:-3 , ,#  -3;; 1<  +=,:/,1> * ?A@#B
C35*#73C )(#*)ED  +F-# -1A6 36#- 8 -3"CG0.+H HE"C<' 83" D I7 01E-#")@#B#B#JC"K6:LM#M-N)M@O#L

0F

tuZ+d4\Cfjdd&V+Zc+jotXtuZw1jofd4\kZkV5w1QU\kZS)h!Q+dQ+S .[Z+pvtstuZ[fqZ+S!SZd1Zi)Q+fE\w1Q7[

5B

\)UQf \CZstZsd\l[#w1V+c+fi#f!W4Y.Z

Z4[kV+tvQ5Uc+1Z4[lf!kZsd\#fW4Y.Z&[lf!do[CwofUZ+d4\ySZ7[lV\-Y.kZ4[pmkV#:nQ+d&csf!Z+ddZ[ekZ

GfZU#UZ>:Z+Q+d1c+jS!Q4[#Z`\ 
j 4

SZ7[

|Y1_UZ4[Qsd1Q+SzF[VZ&[[:jd\

dQ\#fjdQ+S!ZZ`\cZsSS!Z7[woSEY[UV+c+Z+d\CZ4[Z`\|fddj7_1Q\)U'fc+Z7[XkZ
S)h-Z4[Cw1Q4cZ|QstuVUfcQsfd

:Q+c+W4Y.Z7[8GjU-\CZ4[#c5jd1[Q+c5UV+Z4[c+Zw1Z+dkQ+d4\~

c&ZUc+Z`Y1U:[qUV`Y1df-[[^j&Ym[qS!Z

v6u6

1QU\)fZ5Up

S!Q}1Z+Skmhf-[\CjfUZ

U[_1f[f}.SZQ`Y[:Z+fd

Q5U#d4\Cjdp

:Z+Q+dZH

U^V+k4Y1fE\CZ4[RcZsS!S!Z4[kZS!Qi#fStXjTUQw1f-Z

dkZjUA[RkZcZ4[UQU^Z4[RZ`aZstXw1S!Z&[khf-[\CjfUZT1Sj7}1Q+SZk4Y

kV+tXQUc+&Z

S)h!j&}5:Z`\khY.d

cYSE\-Y1U:Z+SS!Z

c+fd1V+tvQpSZ4[

\)U^Q`_1Q`Y1a

kZ4[b:Z`Y.dZ7[

[jd4\utXQUW4Y.V[vw1QUqS)h-Q+t{}.f_.Q+S!Z+dc+ZkoZ

S!Q

kZ7[XV`\-Y.kZ4[XtZsd&V+Z7[{w1QUXSZ[XfK[)\CjUCfZ+do[XtXj1kZUdf-[\CZ4[#c+jtntuZ

fd2s}2Y1U#T1p:'Y.Sf!Q+pZ\Cc

pCp
S!QvkftuZ+do[fj1dQ+d4\)7U^jw&jSjT1fW4Y.Zvk4Y

c+j7Y1UQd\ekf![#w1QUQ 
\

x-

zF

c+jt{w1S\CZstZsd\kZ4[Q+dQ+S [:Z4[tvZ+d&V4Z[w1Q5U{S!Z4[{f-[\CjU)fZ+d[kZS)h!Vw1joW4Y.Zbc+jd4\CZ+t{w1jUQfd1Z

Zv\CZU#tuZ

0F

Xc`Y.SE\-Y1UZ+S1XUZ`\)UCj&Y_Z[^jdq[Z+d[UZ4[)\)UZ+fd4\Z\S-h-Z+d\)UZwU#f-[Zifd1fE\w1QU_1Q+SjU'f-[^ZUY.dZQ+dQ+S .[:Zf-[\CjU#fW4Y.Z

halshs-00212328, version 1 - 22 Jan 2008

kZ4[ufd[\CfE\-Y\)fjdo[c`YS \-Y1UZ+SS!Z7[plw1QUi)jof-[vtu+tuZY.dZf[\Kjf8UZ\)UQ+kfE\#fjdd&ZsS!S!Zrk1Z4[XUZ5wUV7[Z+d4\CQ`\)fjd1[qQ`Y
c+fdV+tuQ

B
6uM 

ZSQtu+tvZtuQsdf!U^ZW4Y.ZSZ[XfK[)\CjofUZ[\)UCQ+kf \#fjddZ+S!SZ[uk4Ycsfd1V+tuQr[jd4\Z+di)Q+fE\kZ7[

H

f-[\CjfUZ4[w.Q+d4\)Vjd1[]kZ7[yc+Z+i #kmh |Y1_UZ4[yk4Ycsfd1V+tuQ+pS)hf-[\CjofU^Zc`Y.SE\-Y1UZ+SS!Zk4Yc+fd1V+tuQ|UZwUj1k4Yf \SZ7[


w1jfd\[XkZ_2Y.ZkZ7[Xc+jddQ+f-[[ZY1UA[Xc`Y.SE\Cf_.V4[Xc+Q5w1Q}1S!Z7[ukZUZc+jd2dQ 
\)UZZ`\kZ_1Q+SjUf[Z5UnS!Z4[TUQ+dkZ7[
UV+Q+Sf-[Q`\Cfjd[Xk4Y

L|U)\

Zw7\Cf+tuZ

\kQ5do[uc+Z`\-\CZbf[\Cj7fUZW4Y.fekV7[fT1dZS!Z7[{TUQ+d&ko[uQ_Q+d4\tX+tvZkoZ

c+jd7d&Q \)UZ~S!Z4[cUfE\CUZ4[W4Yf[^jd\QYvwUCfd&c+fw1Z|kZ|SQxTUQ+d&kZ`Y1UpoSZ[w1Z`\CfE\[][#w1Zc`\CQ`\CZ`Y&UA[][jd4\cjdkQ+tXd1V4[

5F

|S-hQ+d&jd 1tuQ`\

Qr[^joc+fjoSjT1fZk4Yc+fd1V+tuQkjd4\jdZ+d4\)U^Z`_1jof \CpQY5j&Y1U^khYfeSZkV_1Z+Sjww1Z+tuZsd\Cp]w1ZUtXZ`\\)U^Q+p]dj7Ym[
S)h-Z4[Cw1Ujdo[plkZw1j1fd\CZU{S!Z4[XS!ftXfE\CZ7[{UZ[#w1Z+c`\Cf_1Z7[XkZ[uQwwUj1cZ4[W4Yfi)jUc+Zkhj7Y}1Sf!ZU\CQ5d4\ 4\SZ7[
j1tntuZ4[^p~\CQd\ 4\qSZ4[i#fS!tq[pn[5hfdT1V+df!Z+d4\bRc+jdo[)\)UY1fUZ

SQTUQ+dkZ`Y1UkZ4[bwUZ+tvf!ZU:[j7YcZsS!S!Z

[Zc+jd&ko[p1Z+dni)Q+f-[:Q+d4\Q`}.[\)UQ+cA\)fjdXkZ|SQ[f \-Y.Q`\#fjdXW4Y.fUZd&k{w1j&Y1U-\CQd4\w&j

d L )':

)A`:

dd

A'8)

#!-



UD

|Y_UZ7[^p

[:[f}1S!Z|S!Q~tXZ7[)Y1UZ|kZ4[

 K

 lAJ) 5:'EC#+ %D2 gE'l'o#: CD 

: ]
g) 5g 'C 5A 

kZ7[

B

5 '!)&$" !E'y

 $U&!

? 5X) 
E)5ECn:)A : '-1q5#+5b#]Al#lX#'5E8-
 -C){# !q
-E+]/mKA-
E#)^2#E5-152$ # $+
d m A#-v5l+X{5--)^{+o5'#|+>-+-X^E 5-X`-'8A1bE+Ey:
5P
 5 v5:vA#C^n+E5RAQ `2
- 5'A5+:`-:1 5-5+8'5A#P]
- 
l5'5 E5-#8O1
 A8#n2-y
 5]E`+ XK#As `'{+:+#l
+:Xe `-x5x

N +-x#.+A:-KeE+')-l#m:g- '8Ag5xl5EX#8-x:gl+-AeE
l5'5v5+A!gm5' 58']`ClE g2 '
 # ^ ' "s
! y#q-]-`X+'5|)-A+{8A
- X
 :5-^2#{
 :
#2:+:Ko5:8+-:o
-#4:1#-#!5
!':-'8e51
-^5
5Ax:###!!A '!  -X-E58q`E-X+5)-+{#q'A5s:xA-'8l7 `-`
-A+#8#l#5e+A#5#
 x) 
EC`)8'A]E )  ]-+555]o5 
 :u#x +#



|
^

>

]
l

1
{



X


--+71e-

-'l +:E#-:)K:`# E+C"B ! lx - B A-#


 w~'lr25r)+E5:{8Aq#^5)
o

+ E5

-A-
#

 #!-+-:K++:m5-#+-8E!`:++A]l`&-E lA:-+ :8e


]+-:!eg5x5#+l#8{!+:o#E| 2-X5x|]+#+e-C+e'5-:gX-+

l-  ' # A {


 - 1)'-E #2C+-
X+85 -g2:E-]E-l5A
l:`!'017 {
+ l 'sKe^ +7C+-  -
&=
5 # #ex#5
X)-{A #8-El +]5+5+:8'4%& 4.58
l=A-:K+:5l-+]l: '--50
57:+
 $K
5+8Ax5#+:A#C-8+:v:)K8'8:v8!

 
       ! #"#$&%'# !)(#+*-,. - /0123# # #()4*)-35$76 8  9-,:-3 , ,#  -3;; 1<  +=,:/,1> * ?A@#B
C35*#73C )(#*)ED  +F-# -1A6 36#- 8 -3"CG0.+H HE"C<' 83" D I7 01E-#")@#B#B#JC"K6:LM#M-N)M@O#L

7

c+jtXtvZbcZ+SS!ZkZ[XjtntuZ7[W4YflS!Z7[{tuZ4[)Y1UZ+d4\

Z`\!\)Z[j1csfjoSjTofZbk4YRc+fd1V+tuQr[5hfd[cUfE\CpyZdtustuZ

9D

\CZt{w[W4Yh!Z+SS!Z~S!Z|cUfE\CfW4Y.Z+p1kQ+do[S!Q|c+jd4\CfdYf \CV|kZ~S)h!Qwow1jU-\mtXV`\)&jokjSjTofW4Y.Z|kZ

j7Y1UkfZ`YuUQww1Z+S!Q+d4\

W4Y.ZXS)hf-[\CjfUZ{kZ7[lfd[\)U)YtXZ+d\[lkZw1ZU^c+Zw7\CfjdkZ{S#h ~Y1_UZZ4[\ySZXc+jt{woS!V+tuZ+d4\yfd&kf-[w1Z+do[:Q}1S!Z{kZ
S)hf-[\Cjof8UZvkZ4[

fd[)\)UY.tXZ+d4\[

54

kZnwUj1k4Y.c\)fjdkZvS)h |Yo_1U^Z+pkQdo[

SQvtuZ4[)Y1UZvj \Kj&Y2\CZ

Q+fd[f
kfUZXcUV+VZXkZ`Y1ai)j1fK[^pw1QUeSZXcUV+Q\CZ`Y1UeZ`\]w1Q5USZ[#w1Zc`\CQ`\CZ`Y1U

OF

[ [)\CV+tXQ`\CfW4Y.Z+tvZ+d\SQUZ+SQ\)fjd

W4YfR[h!V`\CQ`}1S!fE\Z+d4\)UZ

SZ7[

bZ\lW4YhfSiCQ`Y.k7UQ+fE\Za1Q+tvfd1ZU

\)U^Qdo[i)jUtXQ`\Cfjd1[kZ7[fd[\)UY1tuZ+d4\[kZ

 

w1ZUcZw7\)fjdZ`\uSZ7[X\)UQd1[i)jUtXQ`\Cfjd[qkZ[fd[)\)UY1tuZsd\#[kZrwUj1k4Y.c`\)fjd

{Z+d\-Y1U#fp{ch!Z4[\w1QU)\)fUkZ

fjd1Z+SSj

9Gj7Ym[A[fdXW4Y.Z9D

QU#UQcZ|Z`\kZ



[ftXwoS!Z+pXtvQ+f-[i)jdk1QstuZ+d4\CQ+SZ



|Yo_&UZ4[

kh!Q`Y\)UZ4[

PRf!c+1ZsS

9C

Z+SSjodf1UZw1Z+do[^Z

H Ld7T.ZW4Y.Z
E

Qwo1Q +S1

|Y_UZuZ4[\lw&j&Y&U

{Q[QUfXkV+cj&Y_&UZ

6 N 7

jtntuZ

S!Z

UZ+tXQU^W4YmZ

fj&\-\Kjp{w1QUK\)f8UkZ

h!Z4[)\cZ\!\CZUZtQUW4Y.Z|tvV\)j1kjSjT1fW4Y.Z

tXjdZa&w1VUfZ+d&c+Zw1ZUA[jd7d&Z+SS!ZkZ7[

|Yo_&UZ4[tuZ[^ZU\Y1T.ZU

W4YhY.d1Zr[j1c+fjoSjTf!ZkZS!QbW4Y.QsS!f\CVbc+fd&V+tvQ\CjT2UQwfW4Y

Zr[ZbkjofE\~kZtuZ`\-\)UZbZd

halshs-00212328, version 1 - 22 Jan 2008

|Y_UZ+pchZ4[)\uH#IH#kfUZXZ+dqw.QU\CQd\lkZXSh!fkVZ+p
W4Y.ZvS!Z4[|i)fS!tq[|kZXW4Y.Q+SfE\CVq[ZU#_Zsd\ll#Y1T1ZUekoZXSQXW4Y

Q+Sf \V

kZ4[eif!Stq[pZ`\W4Y.ZnS!Z#Y1T1Z+tuZsd\lk4Yc+jdo[^jotXtvQ\CZ`Y1Ulfdi)jUtXZnd1Vc+Z4[[Q+fUZ+tuZ+d4\c+Z+SEYfk4YwU^jok4Y.c`\CZY1U

ZwUjTUQtXtuZd&Zw1ZUtXZ\
kV`_ZsSjww1Z+tuZ+d4\ek4Yc+fd1V+tuQ o

w1Q[[^Z`Y.SZ+tuZ+d4\

kZUV&Q}1fSf \CZU

dbUV+fd\)Uj1k4Y1fK[^Q+d4\eSZvi#f!St

wUj1k4Y.c\CZY1UA[CpvSZ4[c+jd[jotXtuQ`\CZ`Y1U:[Z`\SZ`Y1U[

S!Z

c+jotXtuZnY.dj7}5:Z`\ekZvtuV+kfQ\#fjdZsd\)UZvSZ7[

fd4\CZ5U'tuV+kfQ+fUZ4[^pvfSvw1Z5U'tuZ`\VT1Q+SZ+tuZ+d4\khZ+d7_1f-[:QT1ZU

S)h-V`\-Y.kZ|k4YcfdV+tuQ|c+jdo[f!kVUV|cjotXtvZY1dXXi)Q+fE\[j1c+fQ+S7\Cj4\CQSo

:Z+Q+dZH-PRQUc -

S!ZU 1SZkZ7[[#w1Zc`\CQA\CZ`Y1UA[RkQ5d[

Z_ZUQ`\-\KjnZ\zQ`}&U'f!c+ZPjd\CZ`}1Z+S!Sj

/{df_.ZUA[f \CV9GQYS ZUS!Qsfd1Z91XPRZ\2

d#

8'!-

A+-#

9C|Zcs&ZUc+Z|Z+d
Ld4\)7U^jw&jSjT1fZ|Z`\

W4Y1f8w1Z|kZ

.X ! "$A

C L

j1cfjoSjT1fZ|kZ~S)h

a&wZ5U\)f[:Z

=+5=) `5) )5'


)AJ) `C7:`C:'5A7 A15E

^1 A

4

!.: