UNIVERSITATEA SPIRU HARET

ION TOMA

LIMBA ROMN CONTEMPORAN

Fonetic-fonologie, lexicologie

EDITURA FUNDAIEI ROMNIA DE MINE Bucureti, 2004

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei TOMA, ION Limba romn contemporan: fonetic, fonologie, lexicologie / Ion Toma. Bucureti Editura Fundaiei Romnia de Mine, 2004 Bibliogr. 216 p.; 20,5 cm. ISBN 973-582-883-9 811.135.1

Editura Fundaiei Romnia de Mine, 2004 ISBN 973-582-883-9

SUMAR

I. FONETIC FONOLOGIE .. A. Producerea i receptarea sunetelor limbii ... 1. Aparatul fonoarticulator .. 2. Aparatul auditiv ... 3. Proprietile sunetului . 4. Articularea sunetelor limbii romne 5. Acustica sunetelor limbii romne B. Perspectiva funcional a sunetelor limbii romne . 1. Repere teoretico-metodologice n stabilirea i caracterizarea unitilor funcionale 2. Sistemul fonologic ... a. Unitile segmentale b. Unitile suprasegmentale ... 3. Structura fonologic 4. Relaiile fonologiei (foneticii) cu celelalte niveluri ale limbii 5. Tendine fonetice n limba romn actual . C. Ortografia i ortoepia .. 1. Opoziia vorbit-scris 2. Corespondena sunet/fonem-liter ... 3. Alfabetul .. 4. Principiile ortografiei romneti .. 5. Normele (regulile) ortografice i normele (regulile) ortoepice ... D. Analiza fonetic .. E. Probleme pentru evaluare 1. Probleme teoretice ... 2. Aplicaii evaluative . F. Bibliografie .. II. LEXICOLOGIE . A. Noiuni generale .. 1. Cuvntul ..

5 7 7 7 8 9 11 12 12 15 16 27 30 38 39 40 41 41 42 46 48 64 66 66 67 75 78 79 79 3

2. Categorii de uniti lexicale . 3. Identificarea i analiza cuvintelor ... 4. Vocabularul ca ansamblu B. Organizarea vocabularului limbii romne contemporane ... 1. Organizarea extern (ierarhizarea funcional) ... a. Vocabularul activ i vocabularul pasiv b. Vocabularul literar vocabularul neliterar . c. Vocabularul de uz general vocabularul cu sfer de utilizare limitat .... d. Vocabularul de baz (fundamental, reprezentativ) masa (sau restul) vocabularului .... 2. Organizarea intern a vocabularului ... a. Sistematizarea semantic . a.1. Polisemia .. a.2. Omonimia . a.3. Sinonimia .. a.4. Paronimia .. a.5. Antonimia . a.6. Hiperonimia/hiponimia . a.7. Subansamblurile (cmpurile) lexicosemantice . b. Sistematizarea formativ (etimologic) b.1. Cuvintele primare (motenite, mprumutate) ... b.2. Formarea cuvintelor n limba romn .. b.3. Calcul lingvistic C. Onomasiologia D. Onomastica . E. Frazeologia .. F. Lexicografia . 1. Tipurile de dicionare ... 2. Probleme privind alctuirea/consultarea unui dicionar .. G. Lexicologia normativ ... 1. Probleme privind forma cuvintelor . 2. Probleme privind sensul cuvintelor . 3. Analiza i construcia (selecia) lexical . H. Probleme pentru evaluare ... h.1. Probleme teoretice h.2. Aplicaii cu rol evaluativ ..

88 89 94 96 96 98 100 102 107 110 110 111 115 117 120 122 125 126 128 130 139 161 163 165 170 174 175 178 179 180 189 194 196 196 200

BIBLIOGRAFIE . 213

I. FONETIC FONOLOGIE

Fonetica denumete, pe de o parte, un nivel al limbii, primul n ordinea cresctoare a complexitii (cuprinde elementele primare n organizarea limbii: sunetele, accentul, intonaia etc.), iar pe de alt parte, disciplina lingvistic al crei obiect l constituie aceste elemente fonetice. Fonetica studiaz, n principal, producerea, transmiterea i receptarea sunetelor, din care se articuleaz, din aproape n aproape, toate celelalte uniti ale limbii. Sunetele sunt privite ca fenomene fizice i fiziologice, accentul cznd pe coninutul lor lingvistic (trecerea de la un sunet la altul, gradat i fr limite precise, att n privina inventarului, ct i n ceea ce privete succesiunea sunetelor n lanul lingvistic) i pe variaia nregistrat de unitile fonice (condiionat individual sau poziional). Perspectiva studiului poate fi a emiterii sau a receptrii sunetului i, n funcie de aceasta, fonetica este articulatorie sau acustic. Ambele tipuri de investigare se efectueaz cu ajutorul aparatelor (de nregistrare, reproducere, analiz, etc.) i a experimentelor (o ramur a foneticii constituit acum un secol se numete fonetica experimental). Fonologia este un termen mai nou. El denumete, pe de o parte, elementele fonice cu funcie distinctiv (deci unitile discontinue i invariante ), iar pe de alt parte, disciplina care studiaz aceste elemente din punct de vedere funcional (privind capacitatea acestora de a distinge semnificaii). Deosebirea teoretic i metodologic dintre fonetic i fonologie s-a realizat, la nceputul secolului nostru, n cadrul unor coli lingvistice structuraliste. n practica studierii sunetelor, cele dou discipline sunt adesea complementare. Fonetica a fcut, de altfel, i ea, dintotdeauna, analiza distinctiv a sunetelor (literele nu sunt altceva dect uniti invariante funcional, fiind stabilite cu mult nainte de apariia fonologiei ca disciplin de sine stttoare), dar fr a utiliza criterii teoretice i procedee metodologice explicite, cum se ntmpl
5

n cazul fonologiei (care are mai multe coli, destul de diferite ntre ele ca doctrin i ca rezultate). Maniera fonologic de cercetare a dobndit, n ultimele decenii, o rspndire larg n rndul cercettorilor, dar studiul fonetic tradiional i pstreaz i el actualitatea, mai ales n perimetrul didactic, unde mpletirea celor dou discipline este ntlnit frecvent. Termenul fonetic are, cel puin n acest domeniu, un rol nglobator, cuprinznd frecvent ambele tipuri de abordare. Ortoepia i ortografia stabilesc corectitudinea pronunrii, respectiv a scrierii unitilor limbii, prin norme literare bazate pe principii ce asigur funcionarea unitar i performant a comunicrii verbale orale i scrise. Varianta oral a limbii este primar i fundamental, cea scris este secundar i derivat din cea oral, dar, o dat cu creterea importanei culturii livreti, a dobndit o importan deosebit. Aceste discipline sunt n mare parte aplicaii ale foneticii i fonologiei n domeniul normativ. Fonetica are mai multe ramuri, n funcie de perspectiva din care este studiat materialul sonor al limbii: fonetica general (studierea aparatului fonator uman i trsturile ce caracterizeaz latura sonor a vorbirii umane n general), fonetica descriptiv, sincronic sau static (are n vedere latura sonor a unei limbi la un moment dat din evoluia sa), fonetica istoric, diacronic sau evolutiv (se ocup cu studiul schimbrilor fonetice nregistrate de o limb de-a lungul evoluiei sale), fonetica experimental sau instrumental (studiaz sunetele limbii cu ajutorul unor aparate speciale, care nregistreaz aspecte sonore imperceptibile cu urechea uman), fonometria (care msoar calitile fizice ale sunetelor i le clasific dup metode statistice). La nivelul fonetic-fonologic, se realizeaz articularea unitilor distinctive minimale ale limbii, care sunt monoplane, n sensul c nu au corespondente directe n planul semnificaiei (dei particip la formarea unitilor semnificatice, care sunt cuvintele). Mecanismul lingvistic nregistreaz, la acest nivel, cel mai nalt grad de economie: sute de mii de cuvinte dintr-o limb sunt formate prin combinarea a numai cteva zeci de sunete distincte. Sunetul este un fenomen fizic: vibraia regulat a aerului antrenat de vibraia coardelor vocale. Pentru producerea lui, acioneaz un ntreg aparat sonor, compus, n principal, din organe respiratorii care au primit i funcii fonatorii-articulatorii. Fonemul este unitatea funcional minim (neanalizabil n uniti inferioare succesive) a limbii, care servete la formarea i
6

deosebirea ntre ele a cuvintelor, prin calitatea de a fi comutabil (de a determina, prin substituire, schimbri n planul semnificaiei) i contrastiv (de a se opune una alteia, sub form sistematic). Fonemul este o invariant dedus din variantele sale contextuale care sunt denumite alofone.
A. PRODUCEREA I RECEPTAREA SUNETELOR LIMBII

Producerea i receptarea sunetelor limbii se realizeaz de ctre aparatul fonoarticulator, respectiv de ctre aparatul auditiv. 1. Aparatul fonoarticulator Aparatul fonoarticulator are ca pri componente importante: plmnii (care, prin pomparea curentului de aer, iniiaz fonaiunea); laringele (n care se afl coardele vocale, dou superioare i dou inferioare, ce constituie sursa i primul modulator al sunetului); glota (deschiztura dintre coardele vocale); epiglota (membrana care nchide laringele); faringele (folosit ca rezonator); cavitile supralaringiene (n primul rnd, cavitatea bucal i fosele nazale, care, n funcie de natura i dispunerea lor, amplific i moduleaz sunetul); organele articulatorii propriu-zise: limba (cel mai important, dnd chiar denumirea generic a fenomenului uman i social de care ne ocupm), vlul palatin (palatul moale), palatul dur (cerul gurii), zona alveolar, dinii, maxilarul inferior, buzele (toate acestea, prin dispunerea n anumite poziii sau servind ca obstacole, individualizeaz articularea sunetului). Segmentul cuprins ntre faringe i vrful buzelor (respectiv extremitatea foselor nazale) constituie tubul fonator. 2. Aparatul auditiv Aparatul auditiv este format n principal din: canalul auditiv extern (care preia i conduce sunetul spre urechea mijlocie), membrana timpanic (cea care intr n vibraie la impactul cu sunetul), grupul de oscioare (care transmit vibraiile spre urechea inern), cohleea sau urechea intern (n care vibraiile devin impulsuri nervoase). Evident c att aparatul fonator, ct i aparatul auditiv sunt comandate de pe cortex prin mecanisme neuropsihice complicate, care asigur codificarea/decodificarea materiei psiholingvistice i circulaia ei n interiorul mecanismelor descrise sumar.
7

Acustic, sunetul este prezentat simplu, ca o und sonor cu aspect regulat (reprezentat printr-o linie sinusoid avnd oscilaii uniforme), mai precis ca un fascicul de astfel de unde. El se deosebete de zgomot tocmai prin caracterul su predominat muzical. 3. Proprietile sunetului Proprietile sunetului sunt calitile dobndite de sunet (unda sonor) n urma prelucrrii (producere, amplificare, modulare) n aparatul fonator. Ele nu au relevan articulatorie direct, dar pot fi implicate n crearea unor efecte expresive, asociate segmentelor articulate. nlimea sunetului e dat de frecvena vibraiilor undei sonore (fiind n raport de direct proporionalitate cu aceasta), care, la rndul ei, este determinat de gradul de contracie a coardelor vocale, de grosimea i elasticitatea acestora i de volumul rezonatorului care amplifica sunetele. Rezultatul este un sunet mai acut (nalt) sau mai grav (jos). Intensitatea sunetului este determinat de amplitudinea vibraiilor, care depinde direct proporional de lrgimea cutiei de rezonan (n principal a cavitii bucale, al crei volum poate fi modificat prin deplasarea organelor articulatorii mobile), i, bineneles, de fora curentului fonator. Durata sunetului este urmarea direct a timpului de vibraie a coardelor vocale, corelat cu meninerea organelor articulatorii n poziia respectiv. Timbrul (sau culoarea) sunetului constituie o calitate de sintez, individualizatoare n raport cu emitentul, fiind rezultatul mbinrii dintre unda sonor fundamental i undele sonore armonice (sunete aflate la o octav i n diferite raporturi de frecven cu unda fundamental). Configuraia armonicelor, care genereaz timbrul sunetului, este n strns legatur cu forma rezonatorului (care poate fi modificat, dar n anumite limite i mai ales n situaii speciale, cum ar fi dorina de a imita timbrul unei alte persoane). Timbrul oral, realizat prin rezonana sunetului exclusiv n cavitatea bucal, poate fi schimbat (prin modificarea formei cutiei de rezonan). Timbrul nazal (realizat n cavitatea nazal i care nu poate fi transformat) este unic pentru fiecare vorbitor. Unii specialiti includ ntre proprietile sunetului ritmul (tempo-ul, cadena) definit ca: a) intervale la care apar vocalele (silabele) accentuate; b) viteza cu care se produce lanul sonor n vorbire. Dup cum se observ, prima accepie este legat de intensitate, mai bine zis de ipostaza ei funcional, care e accentul, iar
8

cea de-a doua este o variant a duratei (ritmul se refer la nlnuirea sunetelor, n timp ce durata privete fiecare sunet n parte). Am consemnat i aceast calitate a sunetului, ntruct ea poate dobndi efecte n plan expresiv. 4. Articularea sunetelor limbii romne Articularea sunetelor limbii romne se realizeaz n cavitatea bucal, prin intervenia (n cazul organelor mobile) i participarea (n cazul celor fixe) organelor articulatorii. n funcie de caracterul undei sonore, obinute ca urmare a mpiedicrii sau nempiedicrii ei n tronsonul parcurs prin cavitatea bucal, se obin vocale sau consoane. a. Vocalele Vocalele sunt unde sonore regulate, muzicale, rezultate din trecerea nestnjenit, continu, a curentului de aer fonator prin cavitatea bucal. Distincia dintre diverse uniti vocalice provine din transformrile rezonatorului bucal comandate de cortex. n funcie de apertur (gradul de deschidere a maxilarului) i de apropierea limbii fa de baz, se obin vocale: deschise (a), semideschise (e, a, o ) sau nchise (i, , u). n funcie de localizare (locul unde se creeaz spaiul optim de rezonan, prin modul de aezare a limbii), rezult vocale: anterioare (e, i), mediale sau centrale (a, , ) i posterioare (o, u). n funcie de labializare (participarea sau neparticiparea buzelor), avem vocale: labiale sau rotunjite (o, u) i nelabiale sau nerotunjite (a, e, i, , ). Se observ c cel puin dou dintre criteriile de caracterizare articulatorie a vocalelor (apertura i localizarea) sunt gradabile, ceea ce determin posibilitatea unui mare numr (teoretic infinit) de realizri vocalice. Selectarea dintre acestea a variantelor optime pentru a fi nvestite cu relevana lingvistic s-a fcut n procesul constituirii limbii. Criteriile sunt explicate de fonologie. b. Consoanele Consoanele sunt unde sonore care i pierd caracterul regulat, muzical, din cauza interpunerii n calea lor a unor obstacole care nchid (momentan) sau ngusteaz mult canalul fonator bucal i creeaz, astfel, unde suplimentare nearmonice. Acestea transform sunetele respective n zgomote. Distincia dintre diferite uniti
9

consonantice provine din cteva caracteristici ale interveniei organelor articulatorii. n funcie de localizare (locul unde se realizeaz obstacolul momentan sau ngustarea canalului), se obin consoane: bilabiale (b, p, m), articulate cu buzele; labiodentale (f, v), articulate cu buza inferioar i dinii superiori; dentale (d, t, z, s, t, n, l, r), articulate prin lipirea sau apropierea vrfului limbii de dini; prepalatale (, , , ), articulate prin lipirea sau apropierea vrfului limbii de palatul anterior; palatale (, ), articulate prin lipirea spatelui limbii de palatul mediu; velare (g, k), articulate prin lipirea spatelui limbii de vlul palatului; laringale (h), articulate prin ngustarea canalului fonator constituit de glot (care este situat n laringe). n funcie de modul de articulare (felul n care intervin organele articulatorii), rezult consoane: oclusive sau explozive (b, p, m, d, t, n, , , g, k), articulate prin nchiderea complet a canalului i deschiderea sa brusc, sub form exploziv, din cauza presiunii fluxului de aer acumulat n spatele obstacolului; fricative sau constrictive (f, v, s, z, , , h), articulate prin ngustarea accentuat a canalului fonator, astfel c aerul n trecere se freac zgomotos de pereii acestuia; semioclusive sau africate (, , ), rostite combinat se interpune obstacolul, dar nu se ateapt formarea unei presiuni care s genereze explozia, ci se elibereaz imediat aerul printr-un canal strmtat, ca n cazul fricativelor. n funcie de sonoritate (participarea sau neparticiparea coardelor vocale i gradul de alterare a undei sonore muzicale), rezult consoane: sonante (l, m, n, r), la a cror producere particip coardele vocale, iar gradul de alterare a undei sonore muzicale este minim; nesonante sonore (b, v, d, z, , , , g), rostite cu participarea coardelor vocale i n condiii de alterare maxim, pn la transformarea n zgomote a undei sonore iniial muzicale; nesonante surde (p, f, t, s, , , , , k, h), rostite fr participarea coardelor vocale i cu alterarea, pn la perceprea ca zgomot, a undei sonore pornit regulat. Menionm c unii specialiti consider sonantele o categorie distinct, separat att de vocale (de care le apropie caracterul predominant muzical), ct i de consoane (de care le apropie imposibilitatea funcionrii ca centru de silab). Alte trsturi specifice ale acestora sunt: clasificarea, dup timbru, n nazale (m, n) i orale (l, r); caracterizarea ca lichide a lui l i r (din cauza posibilitii de scurgere continu a aerului fonator n pronunarea lor),
10

primul fiind considerat i lateral (pentru c fluxul de aer se scurge prin prile laterale ale limbii), iar al doilea i vibrant (oclusiunea/explozia producndu-se n trane scurte i repetate). Firete, seria de realizri consonantice posibile este infinit, datorit caracterului gradual al majoritii criteriilor de caracterizare. Identificarea unitilor marcate lingvistic, anticipat de noi pentru necesiti de suport exemplificativ, va fi discutat explicit, ca i n cazul vocalelor, n capitolul de fonologie. 5. Acustica sunetelor limbii romne Acustica sunetelor limbii romne este mai puin studiat, pentru c s-a dovedit a avea o relevan lingvistic nemijlocit mai puin evident. Ea se refer la perceperea auditiv de ctre receptor a sunetelor articulate de emitor. Diferenele acustice ntre sunete se coreleaz ntr-o anumit msur cu diferenele articulatorii, prezentate anterior. a. Vocalele Vocalele se disting acustic prin caracterul lor muzical, fr impuriti de natura zgomotelor. Diferenele ntre unitile vocalice privesc nlimea i gradul de concentrare/dispersie a formanilor sunetului. n ceea ce privete nlimea, unele vocale dintr-un lan sonor pronunat constant pot fi percepute ca fiind mai acute (e, i) sau mai grave (o, u) dect celelalte. Privitor la gradul de concentrare/dispersie, unele vocale sunt auzite ca sunete preponderent compacte (a), altele ca preponderent difuze (i, , u), celelalte avnd un aspect intermediar. Rezult cteva tendine de corelare articulaie-acustic: anterioracut; posterior-grav; deschis-compact; nchis-difuz. b. Consoanele Consoanele se disting acustic prin prezena, mai mult sau mai puin pronunat, a zgomotelor n perceperea lor auditiv. Diferenele ntre unitile consonantice se refer la nlime, la gradul de concentrare/dispersie a formanilor acustici i la gradul de continuitate a fluxului autidiv. n ceea ce privete nlimea, unele consoane sunt mai acute (, , , , , , n, d, t, s, z), altele sunt mai grave (h, k, g, m, p, b, f, v). n funcie de gradul de concentrare/dispersie a componentelor acustice, avem consoane preponderent compacte (h, k, g, , , , , , ) i consoane preponderent difuze (m, n, p, b, t, d, , f, v, s, z). Gradul de
11

continuitate a fluxului auditiv deosebete consoane: continue (f, v, s, z, , , h), ntrerupte (p, b, m, t, d, k, g, , ) i stridente (, , ). Tendinele de corelare ntre articulaie i audiie sunt: articularea n zona central a cavitii bucale (palatal i dental) acut; articularea la extremele cavitii bucale (labial i velar) grav; articularea n jumtatea posterioar a cavitii bucale (palatul tare i palatul moale) compact; articularea n jumtatea anterioar a cavitii bucale (dental-alveolar, dental) difuz; fricativ continuu; oclusiv ntrerupt; semioclusiv strident.
B. PERSPECTIVA FUNCIONAL A SUNETELOR LIMBII ROMNE

Perspectiva funcional a sunetelor limbii romne presupune considerarea sunetelor ca uniti nvestite cu funcie lingvistic, adic implicate n mecanismul structurrii i funcionrii limbii. Funcie lingvistic, la nivel fonologic, nseamn relevan distinctiv i contrastiv n sistem, ca i n lanul sonor, ceea ce creeaz baza indispensabil a constituirii nivelului urmtor, cel lexical, primul semnificativ (n sensul c include semnificaia). Cele dou caracteristici principale menionate despart entitile sonore de entitile funcionale, fiziologia i acustica (ntr-un cuvnt fonetica) de fonologie. Substana fonic nedifereniat, constnd ntr-o infinitate de ipostaze graduale pe axele discutate (deschidere, localizare, sonoritate etc., respectiv nlime, continuitate etc.) este tranat i individualizat n uniti supuse filtrului funcional, care le identific i le ierarhizeaz ca uniti lingvistice sau ca variante ale acestora. Saltul (cruia n realitatea istoric i-au trebuit milenii) nu poate fi neles fr o minim iniiere teoretic i metodologic. Nivelul, mult simplificat fa de lucrrile de strict specialitate, a cror sofisticare metodologic i terminologic e de notorietate, are n vedere informarea general a unui utilizator de rutin (fie el viitor sau actual profesor, specialist n lucrul cu textul sau mnuitor calificat al limbii n diferite domenii), comparabil cu cel al informaticianului de aplicaii (n raport cu teoreticianul sau creatorul n domeniul informaticii). 1. Repere teoretico-metodologice n stabilirea i caracterizarea unitilor funcionale Funcionarea ca uniti distincte a mulimii teoretic nelimitate de sunete ce pot fi articulate, respectiv distinse acustic (dac ne gndim la
12

ipostazele lor diferite n funcie de contextul fonetic n care se integreaz, de individul care le rostete i de situaia n care sunt pronunate), este nu numai imposibil psihic (dat fiind capacitatea de memorare), ci i inoperant lingvistic (identificarea, interrelarea i mnuirea unui asemenea inventar ar face din limb un instrument greoi, complicat). Experiena lingvistic istoric a decantat n timp, prin abstragerea caracteristicilor comune diferitelor grupe de sunete, uniti-tip, crora le-a conferit relevan funcional. Este vorba de foneme, deja prezentate generic, i de alte uniti pe care acestea le constituie (silabe) sau la care se raporteaz (accent, intonaie). Algoritmul logic detaliat al acestui demers bazat istoric pe observaia comun i pe necesitatea practic (transpunerea sunetelor n litere), aparine fonologiei, a crei vrst depete cu puin jumtate de secol. El cuprinde urmtoarele etape importante: a) Stabilirea unitilor echivalente (care nu comut); b) descrierea lor fonetic (degajarea trasturilor distinctive); c) nregistrarea opoziiilor n care se situeaz aceste uniti i descrierea nuanei fonetice n care apar (nregistrarea alofonelor); d) gruparea pe uniti a sunetelor nrudite potrivit reduciei variantelor; e) descrierea raporturilor existente ntre aceste uniti n funcie de distribuia nfiat); f) configurarea structurii, prin definirea claselor de distribuie i umplerea lor cu unitile inventariate la nivelul sistemului. Pentru nelegerea acestui algoritm este necesar prezentarea mcar sumar a ctorva noiuni, termeni, operaii definitorii pentru demersul fonologic. a. Stabilirea echivalenei funcionale a sunetelor Dou sunete sunt considerate echivalente atunci cnd nu folosesc niciodat la distingerea ntre ele a dou cuvinte, deci a dou sensuri diferite. E cazul unor sunete ca e deschis i e nchis, care, n limba romn, nu difereniaz ntre ele cuvinte. Dou sunete sunt neechivalente atunci cnd servesc cel puin o dat la distingerea a dou cuvinte. E cazul sunetelor e i o, de exemplu, care difereniaz cuvintele cer i cor, ten i ton, des i dos etc. b. Comutarea Procedeul implicat n aceast operaie este comutarea, care const n substituirea pe aceeai poziie ntr-un cuvnt a dou sunete i urmrirea efectelor pe care aceast substituie le determin n planul
13

coninutului semantic (nelesului) al cuvntului. Dou uniti comut ntre ele cnd unei corelaii a acestora n planul expresiei (formei sonore) i corespunde o corelaie n planul continuului (nelesului). Sunetele e i o, aadar, comut ntre ele, fiind neechivalente. c. Corelaia Corelaia este raportul ntre doi termeni care pot contracta n mod alternativ aceeai relaie (coexistena n timp/spaiu sau succesiunea ntr-un lan logic, de tipul prezenei lui c i a n silaba ca). Un astfel de raport este cel realizat ntre consoanele k i s, care pot preceda alternativ, dar nu simultan, n aceeai silab vocala a (vezi cuvintele monosilabice ca, sa). d. Semnul lingvistic i corelaia Relevana corelaiei ntre unitile aparinnd planului formei i cele aparinnd planului coninutului este o reflectare direct a structurii semnului lingvistic, unitate definitorie pentru sistemul limbii. Acesta reprezint asocierea obligatorie ntre un semnificant (o tran sonor) i un semnificat (un neles), cele dou laturi presupunndu-se reciproc, ntr-o relaie, respeciv o corelaie, de interdependen. De pild, complexul sonor mas i sensul mas nu pot ndeplini dect mpreun rolul de semn lingvistic. e. Clase echivalente i neechivalente Pe baza gruprii sunetelor n funcie de identitatea funcional astfel obinut, se stabilesc clase echivalente i neechivalente de sunete. Clasa de sunete echivalente cuprinde toate variantele unui fonem, denumite i alofone (exemplu: e n diferite grade de deschidere, palatalizare, rotunjire determinate de coarticulaie, de particularitile individuale de pronunare sau de rostirile influenate de specificul situaiei). Clasele de sunete neechivalente constituie inventarul unitilor fonematice ale limbii. n felul acesta, substana fonic amorf, nedifereniat, este reprezentat n forme discontinue, individualizate. f. Segmentarea Materialul fonic pe care se poate baza un demers de o asemenea amploare este extras din lanuri sonore reale (cuvinte, enunuri, texte), fragmentate gradat i examinate succesiv, din perspectiva raporturilor
14

menionate (relaii, corelaii, comutri). Operaia se numete segmentare i duce, din aproape n aproape, la stabilirea unitilor (foneme, silabe), a claselor de uniti (vocale, semivocale, consoane, accentul, intonaia) i a caracteristicilor ce le disting unele de altele. Exemplu: comparnd tranele sonore semnificative mas i cas, vom distinge funcional unitile m i k; comparnd tranele sonore semnificative mas i mat vom distinge funcional unitile s i t; la fel, mas i mes (distingnd pe a de e) i mas i mase (distingnd pe a de e); vom remarca structurarea oricreia din tranele menionate n dou silabe, condiionate de prezena vocalei (consoanele putnd lipsi, ca n prima silab a lui ap), dintre care una e accentuat i cealalt neaccentuat; n diverse enunuri, pot fi intonate diferit (E o mas? poate fi intonat: 1 1 12 2); analiznd contrastiv sunetele identificate (k se opune lui g prin sonoritate, lui m prin articularea velar, lui s prin calitatea de oclusiv), li se stabilesc trsturile distinctive (afonia, velaritatea, calitatea de oclusiv, n cazul lui k), care sunt totodat prile lor componente (ce nu pot ns funciona n succesiune). g. Reducia variantelor Reducia variantelor este o operaie fonologic de mare complexitate, aflat la intersecia conceptelor de comutare i distribuie i care servete la stabilirea unitilor invariante n raport cu variantele lor. Distribuia se bazeaz pe raportul de corelaie i poate fi contrastiv (cnd segmentele respective pot aprea n aceeai poziie) sau complementar (cnd segmentele respective se exclud din orice poziie). n regul general, distribuia contrastiv caracterizeaz invariantele (exemplu: f i t pe prima poziie a tranelor fac, tac), iar cea complementar variantele (a rotunjit din oaie i a palatizat din iarn). Printr-un procedeu mai complicat, reducia variantelor servete i la distingerea segmentelor ce reprezint un fonem de cele care cuprind un grup de foneme. 2. Sistemul fonologic Sistemul fonologic este ansamblul unitilor fonologice (stabilite prin operaia de reducie a variantelor) i relaiile pe care acestea le contracteaz ntre ele. Unitile sunt organizate, pe baza relaiilor existente ntre ele, n categorii (totalitatea elementelor caracterizate prin aceeai relaie) i subcategorii. Este cazul unitilor segmentale (cu subcategoriile: vocale, semivocale, consoane),
15

difereniate pe baza relaiilor pe care le accept, i a unitilor suprasegmentale (cu subcategoriile accent i intonaie). a. Unitile segmentale Unitile segmentale sunt unitile care contracteaz numai relaii homosintagmatice, n cadrul silabei, care nu se supun deci unor relaii heterosintagmatice (n afara silabei). Funcionarea lor nu este condiionat dect de existena silabei, indiferent dac aceasta e precedat sau urmat de alte silabe (un exemplu constituindu-1 cuvintele monosilabice dar, var, car, iar). a.1. Vocalele se detaeaz ca o subcategorie segmental prin faptul c pot fi purttoare de accent. Din punctul acesta de vedere, ele constituie centrul (sau nucleul) silabei, indispensabil pentru aceasta i n raport de dependen fa de vocale. Perspectiva funcional fructific astfel calitile fonetice distincte ale celor dou categorii de sunete, nvestindu-le cu roluri fonologice diferite. Opoziia dintre ele face, de altfel, posibil structurarea unei mari diversiti de complexe sonore purttoare de sens (cuvinte), ncadrate ns ntr-un numr redus de modele i condiii (cteva silabe puse sub un accent, silabele fiind alctuite i ele dup cteva tipuri; tendina de alterare a elementelor vocalice i consonantice). Corelarea ntre fonetic i fonologie este evident. Sistemul vocalelor limbii romne cuprinde 7 uniti: a, , , e, i, o, u. Fonologia reine ca relevante n distingerea acestor uniti apertura, localizarea i labializarea (dup cum se vede, toate criterii articulatorii evideniate prin observaie de fonetic). Ele sunt numite trsturi distinctive (sau pertinente). Schematic, sistemul vocalic romnesc poate fi prezentat fie sub form de tabel sintetic (fig. A), fie sub forma unui tablou analitic (fig. B), care pune mai bine n eviden trsturile distinctive ale fonemelor.
Localizare i labializare Apertur nchise medii (semideschise) deschise i e Figura A 16 a nerotunjite rotunjite u o -

17

18

lor este important pentru studierea ipostazelor spaiale (dialecte), cronologice (stadiile istorice) sau socioculturale (argouri, jargoane) ale limbii, ca i pentru normarea (detaarea formelor corecte de cele incorecte, a celor recomandabile de cele nerecomandabile) i cultivarea (socializarea prin educaie) formelor corecte sau recomandabile. Trebuie amintit c tendinele de modificare fonetic, n anumite condiii, a fonemelor reprezint legi fonetice care au acionat sau acioneaz nc, la nivelul tuturor vorbitorilor sau al unei mari pri a acestora, asupra formelor cuvintelor romneti, multe dintre interveniile lor fiind deja recunoscute ca literare. n celelalte cazuri (mai ales cnd afecteaz neologisme), efectele acestor legi fonetice sunt considerate contrare normei, dar, n funcie de fora pe care o vor dovedi n uz, unele dintre ele vor putea fi adoptate (recunoscute) ca literare. Tendinele pe care le vom prezenta succint i selectiv mai jos constituie o surs de presiune pentru restructurarea unora din normele fonetice ale limbii romne. Majoritatea alofonelor sunt datorate coarticulaiei. Aceasta denumete fenomenul ntreptrunderii articulatorii a sunetelor n lanul vorbirii, rostirea sunetului anterior prelungindu-se ntr-o msur peste sunetul urmtor, iar pronunarea sunetelor care urmeaz fiind anticipat de sunetele precedente. mpletirea micrilor articulatorii ale sunetelor nvecinate a fost nregistrat cu ajutorul unor instrumente moderne (film sonor, rntgenograme) i descrise n mod detaliat de fonetica experimental. Anticiparea i suprapunerea unor micri articulatorii dau natere la modificri, apariii sau dispariii de sunete, produse n decursul unor mari intervale de timp, deci n plan diacronic (asimilarea, disimilarea, diferenierea, diftongarea condiionat, metateza, sincopa), sau observabile n rostirea prezent, deci n plan sincronic (afonizarea, nazalizarea, acomodarea, eliziunea, afereza, contracia, sincopa, haplologia). n limba romn contemporan, prezint interes ndeosebi acestea din urm. Afonizarea sau asurzirea const n ncetarea vibraiilor coardelor vocale nainte de terminarea articulrii sunetelor sonore. Fenomenul este ntlnit mai ales la vocalele i consoanele sonore din finalul cuvintelor (deci nainte de pauza relativ), manifestndu-se cel mai evident n finalul propoziiilor (pauza absolut). De exemplu, cuvintele pod, vag, roz sunt pronunate podt, vagc, rozs. nainte de consoane surde, sonorele se acomodeaz cu acestea, devenind surde: subioar, subtil sunt pronunate supioar, suptil. Vocalele finale sunt i ele afonizate, ndeosebi u (disprut, de altfel, de la sfritul multor
19

cuvinte, n care era notat n ortografiile vechi: unchiu, taiu) i i (abia perceput n pomi, cari, poi, acelai etc.). Afonizarea vocalelor este mai puternic dup consoane surde (tace, sap, mas) i cnd sunt departe de accent (doctori, maluri). Nazalizarea vocalelor dup i, mai ales, naintea consoanelor nazale (m, n) nseamn dobndirea de ctre vocalele respective a timbrului nazal (mutarea cutiei de rezonan din cavitatea bucal n fosele nazale). Ea se produce n grade diferite, putnd fi: complet (de regul, n cazul vocalelor aflate ntre consoane nazale: m-am dus, n-am vzut; la iniialele urmate de m, n + consoan: nc, mprat; la finale, dup o consoan nazal: mn, ine) sau incomplet (de regul, vocalele aflate ntre o consoan nazal i una oral: cheam, avans, trimis, avntat). i diftongii pot fi nazalizai (team, toan, pine). i, la fel, unele consoane (r, l, b): o-nlnui, un romn, nhat. Acomodarea este fenomenul modificrii uneia sau a mai multor elemente articulatorii ale unui sunet sub influena unui sunet nvecinat, pentru a economisi micrile organelor articulatorii, pstrndu-se ns suficiente elemente ale sunetului respectiv, pentru a fi recunoscut. De exemplu, sunetul n din cnd, plng i unchi se pronun uor diferit: n primul caz, i pstreaz articularea dental (ntruct sunetul urmtor, d, este tot dental), n al doilea caz, i deplaseaz locul de articulare spre vlul palatului (unde se rostete g care urmeaz), iar n al treilea caz, i deplaseaz locul de articulare spre palatul dur (unde se rostete consoana k care urmeaz). El i pstreaz ns identitatea pentru c a meninut cteva elemente componente eseniale: sonoritatea, ocluziunea i nazalitatea. n alte situaii este recunoscut chiar dac i pierde ocluziunea din cauza acomodrii cu o fricativ: nv. n general, prin acomodare se adaug consoanelor trsturi suplimentare. Astfel, prin acomodarea locului de articulare consoanele pot deveni: palatalizate (dobndesc timbru palatal n contact cu vocalele anterioare sau cu consoanele palatale: n din iniial, nene, unghi, pruni); velarizate (dobndesc timbru velar, n contact cu consoane velare: n din ring, prune), labializate (dobndesc timbru labial, n contact cu consoanele labiale: n originar din mpietri, mbtrni; n din nfiez, nvlui); labio-velarizate (dobndesc timbru labial i velar n mod simultan, sub influena vocalelor posterioare o i u, care sunt i labializate: toc, tun). Pe lng acomodarea locului de articulare, care este cea mai frecvent, ntlnim i acomodarea sonoritii. De exemplu, consoana surd s din prefixele des- i rs- se sonorizeaz nainte de consoanele
20

21

22

23

sloi, desbate (transcrise: [zloi, dezbate]), n ultimul caz sonorizarea fiind acceptat ca norm. Consoane afonizate (asurzite) sunt consoanele sonore (sau sonante) aflate naintea unor consoane surde, a cror lips de vibraii glotale o anticipeaz, sau n final de cuvinte, unde tensiunea articulatorie este insuficient pentru a mai antrena i vibraiile coardelor vocale. Exemple: absent, subioar, aztec, crn (transcrise: [apsent, supioar, astek, astm, krn]). O sistematizare a variantelor contextuale ale fonemelor limbii romne rezultate din procesul coarticulaiei reflect mai fidel dect lista fonemelor varietatea articulatorie (i acustic) a sunetelor romneti produse n lanul real al vorbirii. O prezentm n continuare. a: neutru (exemplu: tat); asurzit (bursa); palatalizat (cear); labializat (toart); palatalizat i labializat (cioant); precedat de un apendice velar de timbrul (fr anten); palatalizat i cu apendice palatal (creatur); palatalizat i cu apendice fricional (nfuriat); labializat i cu apendice labial (roua); nazalizat (amplu). : neutru (mr); asurzit (cas); anticipat de un apendice de acelai timbru (peste mri); labializat i cu apendice labial (rou); precedat de un apendice bilabial (continu); nazalizat (c-nti a zis); e: neutru (trec); semivocalic (vrea); asurzit (curte); nchis, precedat de un apendice palatal fricativ (iertare); deschis (lemn); nazalizat (e-n regul). i: neutru (fin); asurzit (pomi); precedat de un apendice palatal fricativ (nainte); semivocalic (iute); nazalizat (intransigen). : neutru (pn); precedat de un apendice de timbru (ntotdeauna); labializat, nchis i precedat de un apendice labial (plound); labializat, nchis, precedat de un apendice bilabial fricativ (lund); nazalizat (ntrtat). o: neutru (tot); semivocalic (poart); asurzit (dincolo); palatalizat (deocamdat); nchis, precedat de un apendice bilabial (organ); nazalizat (tont). p: neutru (prin, crap, aspect); palatalizat (pia); labializat (poart); imploziv fr explozie (ruptur); exploziv, fr implozie (parte, postpus); aspirat (ncap). b: neutru (briz, grab); palatalizat (subiect); labializat (coboar); imploziv, fr explozie (subtil); exploziv, fr implozie (band, portbagaj); aspirat (slab). m: neutru (martie); palatalizat (s mearg); labializat (moar); cu ocluziune incomplet (tramvai, nimf); afonizat (astm, ritm).
24

25

26

b. Unitile suprasegmentale Unitile suprasegmentale sunt unitile care pot contracta relaii de dependen heterosintagmatic (ntre segmente, deci ntre silabe). Ele sunt de dou categorii: intensive (accentul) i extensive (intonaia). Sintagma fonologic, n funcie de care se definesc aceste uniti, reprezint o structur constituit printr-un raport de dependen ntre o silab i un element dependent de ea (accent sau intonaie). Dup cum observm, toate aceste noiuni se definesc n funcie de silab, care este cea mai mic unitate structural a limbii (structural, n sensul c poate fi divizat n uniti mai mici succesive), fiind unitate constitutiv a cuvntului. Fonetic, silaba este caracterizat ca fiind segmentul sonor rostit cu un singur efort respirator (o singur deschidere a gurii). Fonologic, e definit ca cea mai mic tran sonor ce poate purta accent. Silaba grupeaz, de fapt, cteva foneme, dintre care unul obligatoriu vocal, care are rol de nucleu silabic. Celelalte, a cror prezen este facultativ (n sensul c n unele apar, iar n altele nu), sunt consoane i semivocale. Distincia ntre silabe se face n funcie de aceast structur, dar i n funcie de relaia cu accentul (existent sau inexistent) i cu intonaia (marcat printr-un anumit registru). b.1. Unitile suprasegmentale intensive (accentele) sunt unitile ce pot caracteriza intensiv o silab, n sensul c poate fi pronunat cu intensitate mai mare dect celelalte silabe din cuvnt, fiind pus astfel n eviden. Fiecare cuvnt are o silab accentuat, care reprezint centrul su de intensitate. n limba romn, accentul este liber (nu e legat de o anumit poziie n cuvnt a silabei) i poate fi mobil (i schimb locul pe parcursul flexiunii). Astfel, accentul poate fi pus pe ultima silab a cuvntului (fiind numit oxiton): covr, cafe; pe penultima (paroxiton), cazul cel mai frecvent: crte, mrge; pe antepenultima (proparoxiton): mrmur, consttuie; pe a patra de la final: vveri, pe a cincea: nusprezece. Este mobil ntr-o mare parte din flexiunea verbal (merg-mrgem-mergem-mersser) i din tabloul derivativ substantival i adjectival (cs-cs, copil-copilndru, frums-frumul), precum i, mai rar, n flexiunea nominal (sr-surri, rdio-radiuri). Fiecare cuvnt, respectiv form gramatical, dispune de o schem proprie de accentuare. Dac avem n vedere i faptul c accentul e liber i mobil n limba romn, rezult c locul lui n cuvnt are funcie
27

distinctiv. Dovad sunt cuvintele i formele gramaticale identice din punctul de vedere al structurii fonemice i difereniate numai prin accent: cpii-copii, mbil-mobil, vsel-vesel, cmpr-cumpr. Unele categorii de cuvinte (articolul, pronumele personal i reflexiv n dativ i acuzativ forme neaccentuate, verbele auxiliare, unele prepoziii i conjuncii) nu poart accent n enun, fiind asociate accentului unui cuvnt nvecinat (precedent sau urmtor). Exemple: un studnt, al dilea, cei bni, mi-a zis, dsu-m-am, de scris, la vi. Multe din aceste situaii sunt marcate ca uniti lexicale (cuvinte) conjuncte: de-o vi, te-apreciz, spne-le, l-am tit, ls-mi-l. Cuvintele cu un numr mai mare de silabe pot primi i unul sau mai multe accente secundare, situate, de regul, din dou n dou silabe la distan de accentul principal: alimentar (pe silaba -li-), electricitate (pe silabe ei -tri-), grgri (pe silaba -ri-). Singurul tratat ca unitate distinctiv (dei nu e marcat grafic) este cel principal (de altfel, aa cum am vzut, celelalte sunt situate, de regul, n poziie fix de acesta). n multe enunuri, exist o ierarhie n ceea ce privete intensitatea ntre accentele cuvintelor, unul sau mai multe dintre acestea fiind mai reliefate. Sunt aa-numitele accente sintactice, cu rol logic i/sau expresiv. exemple: Atunci s vorbeti sau Atunci s vorbeti. b.2. Unitile suprasegmentale extensive (intonaia) sunt unitile care pot caracteriza extensiv (mai multe silabe) sintagmele fonologice (silabele), n sensul pronunrii lor pe un ton deosebit de cel cu care sunt pronunate celelalte silabe. Dac accentul marcheaz un punct din cuvnt, intonaia marcheaz pri din cuvinte, cuvinte sau chiar grupuri de cuvinte (de fapt, de silabe, dar care pot aparine unor cuvinte diferite), realiznd contururi intonaionale mai mult sau mai puin extinse ale enunului. Intonaia este mai complex dect intensitatea i din alt punct de vedere: nglobeaz cteva componente intim corelate: melodie, tempo, durat, pauz, timbru. De aceea, este mai greu de codificat n formule precise, cu att mai mult cu ct se manifest n toat plenitudinea numai n varianta oral a exprimrii (care este, de fapt, cea fundamental), scrisul nereuind s-o redea dect parial, prin semnele de punctuaie. Componenta esenial a complexului intonaional este melodia, care se caracterizeaz prin nlimea n hertzi a tonului cu care se pronun anumite segmente i prin schimbarea tonului de-a lungul unui enun. Silaba pe care se realizeaz schimbarea tonului se numete silab proeminent, iar linia rezultat din unirea silabelor proeminente contur intonaional. Foarte important este partea final a acestuia, numit contur terminal.
28

n limba romn literar standard, sunt percepute trei tonuri (registre melodice): iniial (sau neutru), de tensiune (mai nalt) i de destindere (cel mai jos). Succesiunea acestor tonuri n secvenele non-finale i finale ale unui enun poate determina patru tipuri fundamentale de contururi intonaionale: 1) uniform (sau neutral); 2) ascendent; 3) descendent; 4) combinat (ascendent-descendent). Intonaia uniform (sau neutral) este ntlnit cel mai frecvent la propoziiile enuniative, prin care se comunic o informaie, fr participare afectiv sesizabil. Dei se numete uniform, aceast intonaie nregistreaz totui n primul tronson o uoar ascenden, dup care se face o pauz scurt i se trece n secvena final la un contur descendent lejer. Exemplu: Andrei este student (n care succesiunea tonurilor pe silabe este: 22 33 / 2 1). Intonaia cu contur ascendent este caracteristic propoziiilor interogative totale (fr pronume sau adverbe interogative, propoziii la care se rspunde prin da sau nu), ntruct cuvntul care arat coninutul propriu-zis al ntrebrii se afl spre partea final a enunului (care, de aceea, se rostete pe un ton mai ridicat). Exemplu: Andrei este student? (11 12 23 sau 11 22 33 sau 11 11 23 sau alte posibiliti). Intonaia cu contur descendent este specific mai ales propoziiilor imperative, n care ordinul este semnalat de tonul ridicat iniial i este ntrit/finalizat de tonul grav din final. Exemplu: Andrei, mergi acas! (33 22 11 sau 32 22 11 sau alte posibiliti). Succesiunea intonaie ascendent-intonaie descendent, ntr-o ordine sau alta, se ntlnete n variante specifice ale propoziiilor menionate, ndeosebi cnd este vorba de enumerri de argumente, fapte, obiecte etc. Exemple: Cri, caiete, stilouri, toate zac aruncate (1 222 333 222 22 11); Au disprut toate: cri, caiete, stilouri (2222 11/1 222 333). Evident, schemele intonaionale sunt mult mai diverse, inclusiv n cazul exemplelor date de noi, depinznd de accentele logice pe unul sau pe altul dintre cuvinte, de sentimentul exprimat sau de intensitatea acestuia, de situaiile comunicative etc. Rostirea scenic, teatral, emfatic, nuanat poate lrgi diapazonul tonurilor i, implicit, pe cel al contururilor intonaionale. Conturul terminal este, pe rnd, descendent, neutru (sau uniform) i ascendent. Intonaia (denumit, impropriu, i accent muzical) are o funcie activ n caracterizarea unitilor sintactice (pri de propoziie, sintagme, propoziii, fraze) i n marcarea stilistic (expresiv) a acestora.
29

3. Structura fonologic Structura fonologic se refer la tipurile de combinaii posibile n limba romn ale unitilor sistemului fonologic. Cea mai mic structur este silaba, deci ne referim, n primul rnd, la ea. Structura silabei cuprinde: segmentul vocalic (indispensabil) i segmentul consonantic, care poate preceda, urma, sau i preceda i urma (dar poate i lipsi, nefiind obligatoriu) segmentul vocalic. a. Segmentul vocalic Segmentul vocalic poate fi: simplu i complex. a.1. Segmentul vocalic simplu caracterizeaz silabele care au ca nucleu o singur vocal. n aceast situaie poate fi oricare din cele apte vocale ale limbii romne (a,e,i,,,o,u: car, fel, lin, vr, fn, soc, pun). Segmentul vocalic simplu poate constitui singur silaba, i atunci spunem c avem o silab deschis la ambele capete (a-er, e-r, i-de-e, a-r), sau poate fi nsoit de segment consonantic, i atunci pot fi urmtoarele situaii: segmentul consonantic preced i urmeaz dup segmentul vocalic, constituind mpreun o silab nchis (fac, trec, vin, pr, cnd, sol, cum); segmentul consonantic preced sau urmeaz segmentul vocalic, constituind silabe nchise (deschise) la un capt (ca, de, i, c, t-r ar-t, es-te, in-tr, n-c, or-g, us-cat). Cnd sunt alturi (ntr-un cuvnt sau la ntlnirea a dou cuvinte) dou silabe deschise sau dou capete deschise de silab cu segment vocalic simplu, se formeaz fenomenul denumit n fonetic hiat, care se dovedete foarte activ n determinarea (favorizarea) unor modificri fonetice. a.1.1. Hiatul este ntlnirea (sau alturarea) n acelai cuvnt sau n cuvinte diferite a dou vocale aparinnd unor silabe diferite. El este greu tolerat n rostirea romneasc, de aceea a fost nlocuit n multe situaii fie cu diftong, fie cu vocal simpl (prin dispariia uneia din vocale). n limba romn actual, este, de aceea, ntlnit mai frecvent n cuvinte compuse (la ntlnirea componentelor care au ca sunet de contact aceeai vocal) i n neologisme. Combinrile de vocale n hiat pot fi foarte diverse. Dat fiind importana lor pentru ortografie i ortoepie, le prezentm n continuare. Vocale de acelai fel n hiat a-a: supraaglomerat, ultraatent; e-e: neelucidat, reevaluat, idee; i-i: tiin, antiinflaie;
30

o-o: alcool, cooperare, zoologie; u-u: reziduuri; Vocale diferite n hiat Central-anterioar: a-i: nainte; a-e: aer; -i: trind; -i: bjbi; Central-posterioar: a-o: supraorganizare; a-u: aur; -u: rul -u: prul; Anterioar-central: i-a: (a) speria; e-a: real; e-: nenceput; Posterioar-central: o-a: coarticula; u-a: actual;

Anterioar-posterioar: i-o: biologie; e-o: arheologie; i-u: triunghi; e-u: neutru; Anterioar-anterioar: i-e: sanie; e-i: neisprvit; Posterioar-anterioar: o-i: voin; o-e: poet; u-i: (a) ngdui; Posterioar-posterioar: o-u: biroul; u-o: respectuos;

Exist i situaii de hiat n lan, aprute mai ales la ntlnirea unor cuvinte care au deja n segmentul de contact (cu cuvntul vecin) una sau chiar dou vocale n hiat: i-a-e: antiaerobic; o-a-u: coautor; i-e-u: arhieuforic; e-o-a-u: neoautocrat; o-e-u: indoeuropean; e-o-e-u: neoeugenie. a.2. Segmentul vocalic complex caracterizeaz silabele care au ca nucleu silabic o vocal precedat, urmat, sau i precedat i urmat, de semivocal (n secvena care preced vocala pot s apar i dou semivocale). Segmentele vocalice complexe sunt ceea ce n fonetic poart numele de diftongi, respectiv triftongi. n limba romn, acetia sunt numeroi i apar frecvent n lanul sonor al cuvintelor. Creeaz deseori alternane, care constituie elemente de dificultate pentru strinii care nva limba romn. Au rol distinctiv morfologic i se regsesc n multe dintre normele ortografice i ortoepice. a.2.1. Diftongii sunt segmente vocalice complexe, formate dintr-o vocal i o semivocal, fiind de dou feluri, n funcie de poziia semivocalei fa de vocal: ascendeni (cnd semivocala preced vocala) i
31

descendeni (cnd semivocala urmeaz dup vocal). Limba romn nu are diftongi egali (ca n cuvntul german fr sau n cuvntul francez pur). i diftongii au multe posibiliti combinatorii. Diftongii ascendeni pot combina: o anterioar cu o central, o posterioar cu o central, o anterioar cu o posterioar sau dou posterioare. Diftongii descendeni, mai numeroi i mai diveri, pot combina: o central cu o anterioar, o central cu o posterioar, o anterioar cu o posterioar, o posterioar cu o anterioar, dou anterioare sau dou posterioare. Dm mai jos cei 24 de diftongi (10 ascendeni i 14 descendeni) care exist n limba romn. Pentru o comparaie (sau, mai bine zis, pentru contrastivitate), vom cuprinde n tabel, n paralel, i hiatul cu structur similar. Vom marca diftongii ascendeni cu semnul , iar diftongii descendeni cu semnul .
Tipul de fenomen pe care-l constituie Combinaia vocalic ia ie io iu ea eo ua u oa u ai au i u i u eu ei ii iu oi ou ui uu 32 Diftong iarn, tia, biat iepure, miere, cuie iod, voios iunie, duium deal, acadea deodat, aoleo cuantum, ploua, roua dou, vou, rou poart, toat plound ai, dai, tain au, sau, dau cli, hinu ru, dulu i, mine, rmi pru, gru meu, antreu trei, vrei, tei copii, tii fiu, msliniu noi, doin ou, tablou lui, puic Tipul Hiat pian, cutia ie, biel, veselie frior, radio, impresiona raiune, scatiul, Vasiliu crea, real deodorant, neon, deseori lua, dual, ecuator lu, dezavu coaliie, boa, coabita dezavund hain, aici, nainte aud, balaur ci, trim rul, cpcun bjbi, zgit prul, gruor euforie, feudal (a) polei, ntreit fiindc, a prii, viitor naiune, diurn doine, eroilor eroul, bour ului, huil, epuiza reziduu, continuu

Se observ c n cele mai multe combinaii apar semivocalele i,u, considerate, de altfel, de muli specialiti ca fiind singurele (sau adevratele) semivocale. a.2.2. Triftongii sunt segmentele vocalice complexe, formate dintr-o vocal i dou semivocale. n funcie de poziia semivocalelor fa de vocal, sunt de dou feluri: ascendeni (sau progresivi), cnd ambele semivocale preced vocala, i centrai, cnd o semivocal preced vocala i alta urmeaz dup vocal. Ei pot fi descrii i ca o combinaie a uneia dintre semivocalele i, u sau e cu unii diftongi. Avnd o condiie (restricie) n plus, sunt mai puin numeroi dect diftongii. Triftongi ascendeni: i-o-a: aripioar, fuioare e-o-a: leoarc, pleoap Triftongii centrai: e-a-i: cdeai, puteai i-e-i: iei, miei, piei i-a-i: tiai, i-ai, ndoiai i-a-u: iau, i-au, ncovoiau i-o-i: i-oi o-a-i: lupoaic b. Segmentul consonantic Segmentul consonantic poate fi simplu (constituit dintr-o singur consoan) sau complex (constituit din minimum dou consoane). n funcie de poziia fa de vocal, poate fi prevocalic i postvocalic. Tabloul segmentelor consonantice posibile n limba romn, potrivit criteriilor menionate mai sus, poate fi prezentat dup cum urmeaz: b.1. Segmentul consonantic simplu c-; poziia poate fi ocupat de orice consoan: pas, toc, cuc, chiar etc. -c; n aceast poziie, pot aprea toate consoanele, ceea ce creeaz un echilibru n ceea ce privete diversitatea iniialei i a finalei silabice monoconsonantice. Exemple: cap, ochi, priveghi etc. b.2. Segmentul consonantic complex - cc: n aceast poziie, pot aprea urmtoarele grupuri de consoane: bl, br, kl, kn, kr, kt, kv, dr, fl, fr, gl, gn, gr, gv, hl, b, g, ,
33

34

S.Int=S.F., tietura se face dup S.F.; n cazul n care S.Int=S.F.+S.I., atunci tietura silabic defalc n dou S.Int. n cazul n care S.Int. nu poate fi identificat cu un S.F., nici cu un S.I., nici cu un S.F.+S.I., tietura silabic nu are o situare precis, S.Int. aparinnd deopotriv celor dou silabe la concurena crora se afl (fenomenul se numete n fonologie interludiu). Stabilirea identitilor menionate se face comparnd S.Int. cu tipurile posibile de S.F. i S.I. (inventariate de noi mai sus). Analiza nu are ns totdeauna un singur rezultat, ntruct nu puine S.Int. pot fi considerate identice i cu un S.F., i cu un S.I., i cu un S.F.+S.I. Exemplu: segmentul intervocalic S.Int. poate fi identic cu S.F. (ca n adpost), cu un S.I. (ca n student) sau cu un S.F.+S.I. (ca n las totul). c. Structura analitic a silabei Structura analitic a silabei rezult din combinaiile ntre segmentele vocalice i segmentele consonantice descrise anterior. n limba romn, silabele formate numai din segmente vocalice sunt rare, putnd cuprinde: o vocal (a-p), un diftong (ia-t) sau un triftong (iei). Ele pot forma ns singure cuvinte (e, ea, iau) sau chiar enunuri ntregi (Oaia aia e a ei). Majoritatea silabelor rezult din asocierea la segmentele vocalice a unor segmente consonantice. Combinaiile posibile n limba romn sunt: cv (ca-s) cccv (str-in, strai) vc (an, ev) vccc (istm, astm) cvc (cap, var) ccvcc (drept, stng) ccv (pri-ma, clei) cvccc (carst, vrst-nic) vcc (alb, uns) cccvc (scrin, splen-did) ccvc (prag, vrac, praf) cccvcc (strmt, strmb, strung) Aadar, numrul maxim de consoane ntr-o silab este 5, iar de consoane alturate (la iniial sau la final) ntr-o silab este 3. Cnd sunt 2-3 consoane apropiate, cel puin una e fricativ, lichid sau vibrant (pentru c acestea las, ntr-o form sau alta, aerul s circule). d. Structura fonologic a cuvintelor romneti Structura fonologic a cuvintelor romneti cuprinde tipurile de combinaii posibile ntre unitile fonologice, luate individual sau pe clase (categorii), n diferitele segmente ale cuvintelor (iniial, median i final). Din descrierea, foarte complicat, a acestei structuri, prezentm cteva din aspectele care ni se par caracteristice pentru
35

fiziologia fonetic a limbii romne. Ele se refer la structura silabelor iniiale i finale ale cuvintelor. d.1. Toate vocalele apar la iniial de cuvinte, dar numai n cteva forme dialectale ale pronumelui demonstrativ (sta, la, i compusele), iar , cu cteva excepii (i, l, i, i), numai urmat de o nazal. Toate vocalele apar i n finalul cuvintelor, mai ales cnd silaba final este neaccentuat. n silabe, apar mai ales formele verbale (lud, merge, cnt, ntrrzi, ven, cobor, vz). Toate consoanele pot aprea, de asemenea, singure att la iniial, ct i la final de cuvnt. d.2. Realizarea grupurilor iniiale i finale de dou consoane arat disponibilitile specifice ale limbii romne i constituie repere pentru desprirea cuvintelor n silabe. d.3. Grupurile iniiale de trei consoane au n mod obligatoriu, pe prima poziie, una din fricativele s, z, s, iar pe ultima poziie o lichid (l) sau o vibrant (r). Cele mai frecvente sunt: spl-(splin), scl-(scleroz), spr-(spre), scr-(scris), str-(strad), zdr-(zdravn), tr-(trand). d.4. Grupurile finale de trei consoane sunt mult mai puine i mai rar ntlnite dect grupurile iniiale de acelai tip. Nici unul din grupurile iniiale nu se ntlnete la final. Cteva din grupurile finale: -kst (text), -mpt (prompt), -nks (sfinx), -nkt (punct). Interesant este gruparea a dou (sau chiar trei) explozive n aceste grupuri, un fel de frn (i desctuare) final a fluxului fonic. d.5. Frecvena fonemelor, privite individual sau pe categorii, este i ea o problem a structurii cuvintelor, care se regsete implicit n fizionomia fonetic a limbii romne. Prezentm cteva aspecte mai importante: vocalele i consoanele au o frecven foarte apropiat n cuvintele romneti (49,4, respectiv 49,6), ceea ce arat structura sonor echilibrat a limbii romne, contrazicnd prerea unor cercettori dup care limba noastr ar fi o limb consonantic; segmentele simple (care conin o singur vocal sau o singur consoan) au o frecven mult mai mare (86,2%) dect segmentele complexe (12,7%), ceea ce susine fizionomia ei fonic lejer, armonioas, neaglomerat.
36

Cele mai frecvente foneme romneti sunt: vocale: e (12,8%), i (7,55%), u (6,6%), a (6,1%), (5,6%), o (3,8%), (2,3%); diftongi: ea (1,01%), oa (0,65%), ia (0,5%), ui (0,4%), ie (0,3%), ai (0,35%); triftongi: iau (0,1%); consoane: m (5,3%), n (4,6%), t (3,9%), k (3,8%), r (3,7%), l (3,6%). Se remarc rangul nalt de frecven al sonantelor, care au o acustic apropiat de cea a vocalelor; grupuri de 2 consoane: st (0,8%), nt (0,6%), n (0,5%), ng (0,5%), ns (0,5%), pr (0,5%), pt (0,4%); grupuri de 3 consoane: str (0,4%), ntr (0,25%), ngr (0,1%), spr (0,1%). n ceea ce privete lungimea silabelor, cele frecvente sunt cele formate din: dou foneme (61,5%), trei foneme (25,54%) i un fonem (7,11%); Lungimea cuvintelor se ierarhizeaz astfel: o silab (39,37%), dou silabe (24,11%), trei silabe (18,4%) i patru silabe (10,59%). d.6. Structura accentual a cuvintelor romneti. ntruct accentul este, n limba romn, liber i n mare parte mobil, nu pot fi stabilite reguli rigide n legtur cu situarea lui pe o silab sau pe alta. Unele reguli mai laxe, sub form de tendine statistice, pot fi stabilite ns, formndu-se, firete, clase de excepii complementare regulilor. Schim, n continuare, acest tablou. 1. Au accent pe ultima silab cuvintele (de baz sau formele lor gramaticale) terminate n consoan (autr, frums, bogt, fgt) sau n diftong (flcu, verzi, maronu, usturi). Excepii: a) o parte din cuvintele terminate n -ic (luntic, nebuntic, bombstic); b) cuvintele mai lungi de dou silabe terminate n -bil (ambil, infailibl, eligbil); c) unele cuvinte de dou silabe terminate n -et, -t, -ed (bschet, rlet, dngt, rnced); d) cuvintele terminate n -ie (n hiat), -cie, -gie (grafie, academie, rie, avarie, contumacie, nevralgie, radiografie); e) cuvintele terminate n -aie (vlvtie, foie); f) cuvintele terminate n -iu (consiliu, travliu). 2. Au accent pe penultima silab cuvintele (i formele gramaticale) terminate n vocal precedat de o consoan sau de un
37

grup de consoane (ms, vr, lupoic, brc, tomn, stru) i cele terminate n uu (contnuu, rezduu): Excepii: a) cuvintele terminate n -ic vezi corespondena cu excepia 1.a. (hrnic, germnic, aerbic); b) unele cuvinte terminate n -i (trmbi, mslari); c) unele cuvinte terminate n -a (basm, tuslam, halv); d) infinitivul scurt la conj. I i IV i infinitivul lung al conj.III (a lud, a potriv, a cobor, pirdere); e) unele excepii terminate n -ite (lnite, vrite). Alte excepii de la cele dou reguli i cuvintele accentuate pe antepenultima silab, pe a patra sau a cincea de la sfrit, nu pot fi caracterizate n funcie de criterii cu sfer de cuprindere reprezentativ. 4. Relaiile fonologiei (foneticii) cu celelalte niveluri ale limbii (integrarea nivelului fonologic-fonetic n organizarea ierarhic a limbii) Fonologia (prin fonetic) reprezint interfaa limbii ca mijloc denominativ i comunicativ cu materia fizic pe care se bazeaz aa-numita fonie sau fluxul sonor produs de aparatul fonator uman. Trannd acest flux sonor n uniti care contrasteaz ntre ele n paradigme i se disting ntre ele, n lanul sonor, prin trsturi distinctive (pertinente), provenite din particulariti articulatorii (respectiv acustice), fonologia nvestete unitile respective cu funcie lingvistic. Pe eafodajul acestor forme primare, se construiete mecanismul lingvistic n toat complexitatea sa. Nivelul fonologic (fonetic) ofer baza de organizare i de material constitutiv pentru celelalte niveluri, ale cror uniti, relaii, funcii sunt rezultatul integrrii unitilor, relaiilor, funciilor configurate la acest nivel. Cuvntul nu s-ar putea constitui ca semn lingvistic fr dubla articulare, care se bazeaz, n latura semnificantului, pe foneme (vocale, semivocale, consoane), organizate n silabe i puse sub accent. Flexiunea, care constituie baza morfologiei, se realizeaz prin morfeme, a cror substan o reprezint fonemele, diftongii, triftongii, alternanele i capacitatea lor de a instrumenta opoziii. Accentul are i el rol distinctiv att la nivelul lexical, ct i la nivelul morfologic. Relaiile i funciile sintactice, n afar de faptul c privesc uniti structurate fonologic, folosesc nemijlocit, pentru a fi marcate, intonaia. Pn i stilistica (funcional, respectiv expresiv), att de ndeprtat structural de fonetic-fonologie, implic direct elemente
38

ale acestui nivel, pentru a colora expresiv, social, regional, istoric, enunurile. Ne referim la alofone, ca rezultat al pronuniei individuale sau influenate de mediu/situaie, la mbinrile de foneme ce pot nate aliteraie, armonie, simbolism fonetic, rime, la ritm, intensitate i intonaie, care pot avea ncrctur expresiv nemijlocit. Dac prsim descrierea sincronic a limbii i ne situm n alte perspective (istoric, geografic, psihologic, social, comparativ etc.), fonologia (fonetica) se relev din nou ca nivel fundamental. Stadiile istorice ale limbii, dialectele, graiurile, argourile, jargoanele, idiolectele (modul individual de a vorbi) se disting cel mai bine prin variantele fonetice pe care le reprezint. Specificul limbii romne, conturat pe baza comparaiei cu alte limbi sau a caracterului lingvistic cu alte popoare, rezid i n fizionomia sa fonetic. Schimbrile fonetice, mpreun cu diversificarea fonetic a limbii reprezint adevrate motoare ale evoluiei, dezvoltrii, nuanrii ei permanente. Tot ele fac, n mare msur, necesar intervenia normativ pentru ordonarea grafic i sonor a acestor fluxuri dinamice de aa natur, nct s nu pericliteze unitatea, funcionalitatea, claritatea, supleea limbii. O analiz simpl evideniaz ponderea decisiv a problemelor de fonologie-fonetic n sistemul ortografic i ortoepic. De altfel, principiul fundamental al ortografiei romneti se numete fonologic (sau, cu un termen mai vechi, fonetic). 5. Tendine fonetice n limba romn actual Sistemul fonologic al limbii romne descris anterior reprezint o stare abstras metodologic, un studiu fotografiat static din evoluia acesteia. Limba este un organism viu, n continu dezvoltare i, n consecin, pe parcursul istoriei sale, a nregistrat multe asemenea stri, mai mult sau mai puin deosebite de starea actual. n prezent, de asemenea, ea se afl ntr-un continuu proces de prefacere, de restructurare, dar dinamica lent a acestor prefaceri i estomparea lor prin mijloace normative le fac mai greu observabile. Specialitii nregistreaz i analizeaz n permanen aceste schimbri de amnunt, ncercnd s discearn ceea ce este accidental, efemer, de ceea ce are anse s se impun, s se amplifice i chiar s antreneze modificri mai mari, de sistem. Rezultatul unor asemenea analize se concretizeaz n configurarea unor tendine actuale de evoluie a limbii romne, care s fie, dup caz, acceptate normativ sau combtute. Decisiv n impunerea sau diminuarea i dispariia unor asemenea tendine este pn la urm uzul lingvistic, care nu poate fi
39

40

1. Opoziia (corelaia) vorbit-scris Opoziia (respectiv, corelaia) vorbit-scris a aprut la o distan apreciabil de momentul constituirii limbii, care s-a caracterizat prin funcionarea ei exclusiv sub form oral. Aspectul vorbit precede i fundamenteaz, aadar, aspectul scris. Cu timpul, datorit rolului cultural ndeplinit, scrisul a cptat o importan din ce n ce mai mare, ajungnd s determine chiar, n multe situaii, vorbirea (pronunarea). Cele dou aspecte ale limbii sunt strns intercondiionate i trebuie prezentate n consecin. Paradoxal este c, dei vorbirea a fost mult vreme forma unic, apoi principal, de manifestare a limbii, ea s-a bucurat i se bucur nc de o atenie mult mai mic din punct de vedere normativ, ortoepia fiind, de aceea, mai puin studiat i promovat social dect ortografia. Aceasta din urm s-a dezvoltat mai mult, n primul rnd din necesiti practice: asigurarea unui cod de scriere simplu, logic, unitar, care s asigure comunicarea cultural ntre vorbitorii limbii romne. Comunicarea oral s-a desfurat ntotdeauna fr dificulti lingvistice, dat fiind unitatea remarcabil a limbii romne, diferenele dintre variantele regionale fiind minime i neafectnd nelegerea ntre vorbitorii din diverse provincii. O dat cu creterea rolului comunicrii culturale n form oral (poezie, teatru, politic, muzic, radio, TV etc.), unitatea, supleea, elegana limbii s-au fcut apreciate i cutate n planul pronunrii limbii romne. ntr-un lung proces de nregistrare a variantelor de pronunare (respectiv de scriere), de evaluare a lor pe diferite criterii (provenien-tradiie, caracter sistematic, uurin n folosire etc.) i de selecie, s-a ajuns la adoptarea unei doctrine privind normarea limbii romne i la concretizarea ei n reguli precise, detaliate, care sunt regulile de pronunare i de scriere ale limbii romne literare. Ultima reform ortografic, valabil, cu unele modificri de amnunt (n 1965 i 1993), i astzi, a fost adoptat n anul 1954 (reformele anterioare fiind fcute n 1881, 1904 i 1932). 2. Corespondena sunet/fonem-liter Corespondena sunet/fonem-liter este esenial pentru nelegerea sistemului de reguli care constituie ortografia i ortoepia limbii romne. n general, scrierea alfabetic nu consemneaz sunete individuale (ceea ce am numit noi variante), ci sunete-tip (invariante). Stabilirea acestora s-a fcut prin intuiie, pe baza unei
41

observaii minuioase a faptelor. Fonologia a stabilit o metod riguroas de separare a variantelor de invariante, altfel spus de grupare a variantelor n invariante, a sunetelor n foneme. Au rezultat unele deosebiri fa de sunetele-tip cu care a operat anterior ortografia, dar nu au fost de natur s-o fac nefuncional. Astfel c ajustrile necesare din aceast perspectiv nu au fost numeroase i importante. Scrierea noastr este o scriere alfabetic, ce folosete semne pentru redarea fiecrui sunet-tip (pe care l vom numi n continuare sunet) n parte. Aceste semne sunt, n primul rnd, literele, din care fac parte, acolo unde este cazul, pentru a arta c aceeai liter are mai multe valori fonetice, i semnele diacritice: accentul circumflex (la i ), sedila (la i ) i semnul scurtimii (la ). Inventarul literelor ntr-o anumit ordine, stabilit prin tradiie, se numete alfabet (de unde, numele de scriere alfabetic). Scrierea utilizeaz, cu rol ortografic, i semnele ortografice (apostroful, cratima, punctul, bara, linia de pauz) i mrcile ortografice (blancul, literele folosite numai n cuvinte ale vorbirii cultivate, logograma). 3. Alfabetul Romnii au nceput s scrie n limba slav (datorit influenei bisericii ortodoxe, care n aceast parte a Europei acceptase aceast limb ca limb sfnt, alturi de ebraic i de greac) bineneles cu ajutorul alfabetului chirilic. Teoria folosirii anterioare a alfabetului latin nu este susinut de argumente i dovezi convingtoare. Dup secolul al XV-lea (dup ali specialiti, ncepnd cu secolul al XVI-lea), apar i scrieri n limba romn, dar tot cu alfabet chirilic, care, dei adaptat ntr-o msur specificului limbii romne, prezenta importante inconveniente (se foloseau cte dou, trei semne pentru acelai sunet i semne diacritice care nu aveau ntotdeauna valori foarte clare). Acest fapt a fcut ca, n timp, s apar ncercri de simplificare a scrierii romno-chirilice, la nceput izolate i timide, apoi din ce n ce mai insistente, mai riguroase i beneficiind de o susinere larg. Amintim, n acest sens, iniiativele lui Ienchi Vcrescu i Ion Heliade Rdulescu, activitatea comisiilor pentru adoptarea unui alfabet de tranziie (1850) i, n final, a unui alfabet latin (1856), hotrre recunoscut oficial n 1860. Trebuie s precizm c, n Transilvania, au fost tiprite cri cu alfabet latin i nainte de aceast dat, dar sistemul corespondenelor dintre litere i sunete a fost provizoriu, neunitar, fluctuant i, n principal, etimologic (susinut de reprezentanii colii Ardelene i ulterior de cei ai colii latiniste).
42

43

cuvinte i forme gramaticale, se dau indicaii cu privire la scrierea numelor proprii, la scrierea cu majuscule, a consoanelor duble i a accentului, la desprirea cuvintelor n silabe, la abrevieri i la folosirea apostrofului i a cratimei, se stabilesc regulile de punctuaie. De semnalat, aplicarea mai consecvent a principiului morfologic n fixarea normelor ortografice. O nou reform, valabil n cea mai mare parte i astzi, a fost adoptat n 1954, fiind elaborate dicionare ortografice (1954), ortoepice (1956) i de punctuaie (1956), fuzionate ntr-o form revzut i amplificat, ndreptar ortografic, ortoepic i de punctuaie (publicat n 1960, 1965, 1971, 1983). n 1982 a aprut o lucrare de mari proporii, Dicionarul ortografic, ortoepic i morfologic al limbii romne (DOOM). Cteva amendamente la acest sistem ortografic au fost aduse prin Hotrrea Adunrii generale a Academiei Romne, din 17 februarie 1993 (n primul rnd, extinderea notrii cu n interiorul cuvintelor i scrierea cu sunt). Un nou ndreptar (ediia a V-a), care actualizeaz normele de scriere potrivit cu aceste schimbri, a aprut n 1995. Alfabetul actual al limbii romne are 31 de litere: a (pronunat, ca i celelalte vocale, cum se scrie), , , , b (pronunat, cnd e singur, be), c (ce), d (de), e, f (fe), g (ghe), h (ha), i, j (je), k (ca), l (le), m (me), n (ne), o, p (pe), q (chiu), r (re), s (se), (e), t (te), (e), u, v (ve), w (dublu ve), x (ics), y (i grec), z (ze). El este alctuit numai din litere simple. Succesiunea imediat a unora din aceste litere formeaz aa-numitele litere compuse, care nu figureaz ns n alfabet: ch, gh, (nainte de e, i plenisone); chi, ghi, che, ghe (cnd i i e nu formeaz silabe); ci, gi, ce, ge (cnd i, e nu sunt plenisone, grupul reprezint un singur sunet, cnd sunt vocale, reprezint dou sunete, primul avnd ns valoare diferit fa de alte contexte). Limba romn mai folosete, pentru scrierea unor neologisme recente sau a unor nume proprii, litere strine: , , , etc. (Hndel, Kln, Mnchen, Bari). Literele majuscule corespunztoare lui , , , , se scriu cu semnele diacritice respective: , , , , (HRLU, ROMNIA, la iniial, REIA). Cele 31 de litere noteaz 33 de sunete, cte are limba romn, ceea ce arat c ntre litere i sunete nu e o coresponden perfect (primul exemplu constituindu-l literele compuse, prezentate anterior). Din punctul acesta de vedere, literele se grupeaz n trei clase: 1 litere (n numr de 19) care corespund cte unui singur fonem: a, , , b, d, f, , j, l, m, n, p, r, s, , t, , v, z; 2 litere (12) care au mai multe valori:
44

45

4. Principiile ortografiei romneti Principiile ortografiei romneti, care, de fapt, privesc, indirect, i ortoepia, n virtutea multiplelor interdependene dintre cele dou domenii, reprezint temeiul doctrinar al sistemului ortografic (ortoepic) al limbii romne. Numrul acestor principii i denumirea lor difer de la un specialist la altul, dar ierarhizarea lor ca amploare i importan este privit mai unitar. Prezentm, n continuare, concepia dominant privind sistemul acestor principii. nainte de aceasta, menionm, ca o noutate, propunerea Dicionarului ortografic al limbii romne (autoare: Flora uteu i Elisabeta oa) de a se reduce principiile general acceptate n prezent la unul singur, nglobator, numit corectiv-funcional (care are ca obiective: corelarea pronunrii din perspectiva unificrii supradialectale; corectarea formelor flexionare n sensul integrrii lor ntr-un sistem funcional supradialectal; orientarea scrierii i pronunrii neologismelor spre forme specifice limbilor moderne occidentale, integrate ca atare n sistemul gramatical romnesc). a. Principiul fonologic Principiul fonologic (fonetic) este fundamental, definitoriu pentru sistemul ortografic al limbii romne (se i afirm, adesea, c ortografia romneasc este fonetic sau fonologic), celelalte amendndu-l sau completndu-l, ndeosebi n aspecte de detaliu. Potrivit acestui principiu, scrierea reproduce pronunarea (literar firete), ceea ce pune n corelaie direct ortografia i ortoepia. Cteva exemple relevante: renunarea la u final din vechile grafii (cuiu, unchiu, taiu); scrierea prefixelor des-, rs-, sub forma dez-, rz-; nainte de vocale i consoane sonore (dezavantaj, dezmoteni, dezgoli, rzbate); scrierea lui n ca m nainte de b sau p (mblni, bomboane). Unele neologisme se scriu aa cum se pronun: aisberg, angro, lider, meci, fotbal, gol, miting, ezlong, vizavi, nu cum se scriu n limba de origine (engl. iceberg, lieder, match, football, goal, meeting; fr. en gros, chaise-longue); suspendare uneia dintre consoanele duble din unele neologisme care se scriau anterior cu dou consoane, dar se pronunau cu una: cas (de bani), mas (mulime), ras (de animale), rarisim, generalisim etc. i meninerea n scris a ambelor acolo unde ele se pronun (una aparinnd prefixului i alta rdcinii): transsaharian, nnoda, nnora etc.
46

47

48

Ortoepia trebuie distins de ortofonie (care nseamn pronunare corect din punct de vedere articulatoriu, deci fr defecte fiziologice, ca ssiala, blbiala, graseierea, rostirea peltic etc.) i de diciune (care presupune pronunarea corect din perspectiva adecvrii la coninutul de idei i sentimente al enunului), prin faptul c urmrete conformitatea cu normele limbii literare. Menionm c variantele de pronunare se pot constitui n opoziii ortoepice literar-neliterar/hiperliterar (pine-pne, maioumaieu, piunez-pionez, mrfar-marfar etc.) sau n perechi/grupuri de forme literare ierarhizate, n sensul c prima este preferat ca recomandat, celelalte fiind numai acceptate: anghin-angin, bergamot-pergamut, cafein-cofein, caraf-garaf, chiori-ghiori, crnat-crna, corvad-corvoad, despera-dispera, flciandruflcuandru, procopsi-pricopsi, pror-prov, sandvi-sandvici, vitavieta, zbrli-zburli etc. Normele ortografice au cteva particulariti n raport cu normele lingvistice literare, cu care sunt ns ntr-o coresponden strns: au un caracter prescriptiv categoric (n sensul c nu admit alt uz dect cel conform cu norma, e drept, de multe ori, aceasta acceptnd mai multe variante corecte). Sunt norme preconizate prin deciziile unor instituii (spre deosebire de cele lingvistice literare, care sunt realizate, preexist codificrii lor), elaborate de specialiti (deci subiective), autonome principial fa de normele lingvistice literare (de exemplu, n poziii diferite se scrie sau , fr ca aceast conduit s decurg nemijlocit din evoluia uzului literar). Pe de alt parte, normele sunt individuale (vezi excepiile de la scrierea cu m nainte de p, b: Istanbul, avanpost, avanpremier etc.), particulare (regleaz serii de fapte, a cror scriere o stabilesc prin directive enunate, care nominalizeaz aceste fapte, cum ar fi scrierea i pronunarea dup consoan, n cuvintele vechi oa, sau ua), sau generale (stabilesc un mod de scriere i de pronunare caracteristic pentru o totalitate de fapte, fr excepii, cum ar fi scrierea cu majuscul a numelor proprii). Normele cu enun (celelalte figurnd numai ca articol de dicionar) cuprind o directiv de scriere i pronunare, o ilustrare a ei (n cazul normelor generale) sau o nominalizare a faptelor la care se refer directiva (n cazul normelor particulare). Acestea pot avea rol pur indicator (se mrginesc s arate care este scrierea-pronunarea corect) sau adaug aspecte explicative i circumstaniale. Alteori (modelele de flexiune, de exemplu), directiva poate avea caracter descriptiv. De cele mai multe ori, norma cuprinde o indicaie pozitiv (precizeaz cum trebuie scris/pronunat), dar poate fi formulat i
49

prohibitiv (cum este cazul respingerii formelor de persoana I cu u la verbele apropiu, ntrziu etc.). Normele pot avea ca obiect pri de cuvinte (sunete/litere, silabe, rdcin, prefixe i sufixe, desinene), cuvinte n ntregul lor sau grupuri de cuvinte. Normele ortografice i cele ortoepice referitoare la acelai fenomen pot fi concordante, discordante sau fr nici o legtur ntre ele. Situaiile se difereniaz clar prin modul de formulare a regulii: se scrie i se pronun (pentru cele concordante), se scrie, dar se pronun (pentru cele discordante), se scrie sau se pronun (pentru cele fr legtur ntre ele, cum e cazul sunetelor notate diferit n situaii diferite). Prezentm, n continuare, cteva dintre normele ortografice i ortoepice cele mai importante ale limbii romne. Ele nu scutesc pe cititori de folosirea dicionarelor/ndreptarelor ortografice i ortoepice, nu numai pentru c acestea cuprind mult mai multe norme, n formulri complete i cu exemplificri amnunite, ci i pentru c de la nivelul normelor pn la rezolvarea fiecrei situaii individuale mai e un tronson pe care lucrarea noastr nu-i propune s-l rezolve (altfel s-ar transforma ntr-un adevrat dicionar). Vocalele 1. Dup , j n rdcina cuvintelor se scrie i se pronun a (nu ea), e (nu ), i (nu /): a) a n alternan cu e: a-ei, apc-epci, ase-esime, jaf-jefui, jale-jeli, aeza-aaz, deela-deal, nela-nal, edea-ede. Fac excepie unele cuvinte ca derivatele lui jar (jratic, jrgui, jrui), ag (galnic), al (lu), an (nule), atr (trar); b) a i e fr s fie n alternan: aa, mrav, arj, stejar, miel, mueel, set, jecmni, jertfi, scrijeli, vijelie; c) i: lein, in, ir, jigrit, jindui, mojic, prjin, rogojin. 2. Se scrie i se pronun a (nu ea) dup , j: a) cnd este vorba de articolul feminin la nominativ-acuzativ sg.: ppua, ginua, ua, mtua, grija, plaja, vraja; b) cnd este sufix al infinitivului i n formele de trecut ale verbelor de conjugarea I: bandaja, bandajam, bandajai, bandajasem, bandajat, nfia, nfiam, nfiai, nfiasem, nfiat (ca lucra, lucram etc.). 3. Se scrie i se pronun (nu a) n numeroase cuvinte, nainte de o silab care conine un a accentuat: brbat, clare, cmae, lsat, mcar, mlai, mtase, nrav, pcat, ptrat, srac, tocat, vrsat etc.
50

51

Vocalele n hiat 1. Se scrie i se pronun a-e (nu a-ie): a) n cuvinte noi, ca: aer, faeton, maestru; b) n elementul de compunere aero- (aerodinamic, aeroport); c) la ntlnirea dintre formanii unor cuvinte compuse sau derivate, ca: contraexpertiz, supraestima, ultraelegant, decaedru. 2. Se scrie i se pronun e-a n cuvinte noi ca agrea (agream, agreat etc.), agreabil, alineat, bacalaureat, cereale, crea (cream, creat etc), creator, creaie, ideal, real; dar i-a, n oficia, vicia, omagia, trunchia, njunghia. 3.Se scrie i se pronun e-e (nu e-ie): a) n cuvintele gheen, feerie; b) la ntlnirea dintre formanii unor cuvinte derivate sau compuse, ca: needucat, reexaminare, preelectoral, preexistent, reedita, coreeni; c) la N-Ac. sg. al unor substantive feminine, ca: alee, idee; d) la finala unor feminine invariabile, ca: maree, onomatopee; e) la pluralul unor neutre, ca: licee, muzee; f) la formele de ind. prez. pers. I i a II-a sg. i de conj. prez. pers. I sg., a II-a i a III-a sg. i pl. ale unor verbe de conj. I, la ntlnirea finalei e i a rdcinii cu iniiala e a sufixului gramatical: creez, creezi, s creez, s creeze. 4. Se scrie i se pronun i-i: a) la pl. substantivelor i adjectivelor feminine n -ie (2 sil.) i al neutrelor n -iu, nainte de articole: alifiile, auriile, funciilor, viilor, viciilor; b) n formele care menin sufixul -i din tema verbelor de tipul: a nmii, a prii, a pustii, a se sfii (exemple: nmii, s nmiim, nmiii, nmiisem, nmiit); c) n gerunziul verbelor de conjugarea I n -ia (2 sil.): apropiind, nmiind, precum i al unor verbe neregulate: fiind, scriind, tiind; d) n cuvinte ca: fiindc, priin, pustiire, sfiiciune, lociitor, fiin, nfiina, iioar (ie mic), miime, tiin, contiin, contiincios. 5. Se scrie i se pronun o-e (nu o-ie): a) n neologisme ca: boem, canoe, coerent, coeziune, poet, poezie; b) la ntlnirea elementelor de compunere sau a prefixului cu rdcina: antologie, ortoepie, coechipier, coexista, proeminent. 6. Se scrie i se pronun o-o (nu o): a) n neologisme, ca: alcool, zoologie, zootehnie, noosfer; b) n cuvinte compuse sau derivate cu prefixe, la ntlnirea lui o din finala unui element cu o de la nceputul elementului urmtor: microorganism, coopera, cooperativ, coopta, coordona;
52

53

54

11. Se scriu cu consoan dubl unele cuvinte preluate etimologic i derivatele i compusele la care consoanele de contact ntre formani sunt identice: gauss, loess, watt, mass-media, allegro, larghetto, mezzo-sopran, pianissimo, loggia, lobbism, hobby, luddism, sunnism, addenda, grosso modo, ad litteram, boccacesc, calcio vecchio, kilogrammetru, nnmoli, nnrvi, nnscut, nnobila, nnoda, nnegura, nnopta, nnoi, nnora (dar: neca, nota, nainte, napoi), interregional, rssemna, transsaharian, porttabac, posttraumatic. Succesiuni de litere interzise n ortografia romneasc (chiar dac acestea ar transcrie pronunarea secvenelor respective): ua la nceput de cuvnt (se scrie oal, oaie, oameni, oase, dei se pronun ual etc.), i (se scrie studiem, studie, nu studim, studi), iea (se scrie studiaz, nu studieaz; via, nu viea), iia (se scrie sfial, nu sfiial). Desprirea cuvintelor n silabe Desprirea cuvintelor n silabe urmeaz pronunarea literar, cu unele amendamente de natur morfologic. Se realizeaz la sfritul rndului, sau pentru scopuri expresive (Plea-c!, Fru-mos!). Orice segment rezultat din desprirea n silabe trebuie s conin cel puin o vocal plenison. n limba romn, o silab poate cuprinde minimum un sunet (i-e) i maximum apte sunete (strmbi, strmi). Grupurile vocalice: vocalele n hiat se despart n silabe diferite: a-er, po-em, moi-u-ne, bi-o-log, ti-ind; diftongii i triftongii se grupeaz n aceeai silab: fai-m, noi-m, ve-nea, ur-soai-c, cre-deai; semivocala ntre dou vocale trece la silaba care urmeaza: oaie, po-ia-n, ro-u, fu-ri-oa-s, cre-ea-z; Consoanele intervocalice: o consoan intervocalic trece la silaba care urmeaz: a-r, sea-m, vi-n, ca-s, e-cher, ve-ghea, di-baci; dou consoane ntervocalice trec, prima la silaba anterioar, cealalt la silaba care urmeaz: ar-m, plim-b, bar-c, braz-d, vac-cin; grupurile formate dintr-una din consoanele b, c, d, f, g, h, p, t, v i r sau l trec integral la silaba urmtoare: a-cru, ti-gru, ta-bl; cnd sunt trei sau mai multe consoane alturate, prima trece la silaba anterioar, iar celelalte trec la silaba care urmeaz: as-tro-nomi-e, am-plu, n-treg, mon-stru; n grupurile de consoane lpt, mpt, nc, nct, nc, ncv, rct, rtf, stm, ndv (a se observa c fiecare conine minimum dou oclusive alturate), primele dou trec la silaba anterioar, iar cealalt trece la
55

silaba care urmeaz: sculp-tu-r, somp-tu-os, sfinc-ii, n-stinc-tiv, func-i-e, de-linc-vent, arc-tic, jert-f, ast-m, sand-vi; n unele neologisme, tietura grupului de patru sau cinci consoane se face dup consoana a doua: ang-strom, tung-sten etc. Cuvintele compuse i cuvintele derivate se despart inndu-se seama de elementele lor de compunere: drept-unghi, bi-o-sfe-r, nesta-bil, sub-li-ni-a, de-scri-e, sa-vant-lc; Cuvintele conjuncte care formeaz silaba comun nu se despart la capt de rnd, dac ntre cratime nu exist minimum o vocal. Despririle l-a, i-a, s-mi, n-tr-o etc. sunt greite. Semnele ortografice Semnele ortografice sunt semne cu ajutorul crora se consemneaz n scris aplicarea unor norme ortografice. n limba romn sunt folosite cu aceast funcie: apostroful, cratima, punctul, bara, linia de pauz. Apostroful () marcheaz grafic nlturarea ntmpltoare (de regul, n vorbirea grbit, neglijent, sau pentru scurtarea unor secvene foarte frecvent folosite) a unor sunete (silabe) dintr-un cuvnt sau a unor cifre din notaia unui an: mneata (dumneata), neaa (bun dimineaa), domle (domnule), pnla (pn la), 90. Cratima (sau liniua de unire) (-) marcheaz pronunarea mpreun a dou cuvinte alturate, cu elidarea vocalei din finalul primului cuvnt sau a vocalei de la nceputul celui de-al doilea, ori cu transformarea lor n diftong sau triftong, iar alteori numai cu alipirea unor cuvinte reduse fonetic la cuvntul nvecinat sau cu inversarea unor forme gramaticale analitice: s-a (se+a) vzut, m-a (m+a) duce, ntr-un (ntru+un); las-o las+o), se-nelege (se nelege), parc-aud (parc aud); mi-a zis, i-i d, d-i-o, vorba-i, pentru a-i spune, nu-i bine, de-a curmeziul, de-ar putea, l-am, muli-s, spus-a prndu-ni-se, du-ce-se-vor, face-li-se-va. Cratima se folosete i la: desprirea cuvintelor n silabe (ma-s), la scrierea unor cuvinte compuse sau derivate (prim-ministru, ex-senator, galben-auriu), la derivate ocazionale sau la articularea ori flexiunea unor neologisme neadaptate limbii romne: GDS-ist, PNL-ist, show-ul, week-end-uri. Punctul (.), ca semn ortografic, se folosete n abrevierile formate din iniialele cuvintelor (a.c. = anul curent, etc. = et-caetera, id. = idem, v. = vezi) sau n unele abrevieri tradiionale (dr. = doctor, nr. = numr). Nu se pune punct: dup abrevieri formate din iniiala unui cuvnt i finala lui vocalic (cca = circa, D-ta = Domnia-ta); dup unele abrevieri oficiale i simboluri tiinifice (E = est, C = carbon, n = numr ntreg, cm = centimetru); dup componentele
56

cuvintelor compuse din iniiale, cnd cuprind i fragmente de cuvinte (CENEL = Compania Naional pentru Energie Electric). Substantivele compuse din literele iniiale pot fi scrise cu sau fr punct dup fiecare component (ONU sau O.N.U.). Bara (/) ca semn ortografic se folosete n abrevierea unor formule distributive (km/h, m/s) sau a prefixului contra- (c/val = contravaloarea); Linia de pauz ( ) ca semn ortografic marcheaz scrierea unor cuvinte compuse care au cel puin un termen compus deja: americano sud-coreean, sud-vest nord-est. Cu excepia apostrofului, toate celelalte semne servesc i ca semne de punctuaie, cu alte funcii, firete. Recentul Dicionar ortografic al limbii romne (1993) introduce i noiunea de mrci ortografice, n care cuprinde blancul (sau pauza alb), literele folosite numai n cuvinte ale vorbirii cultivate (k, q, w, x, y), majuscula i logograma (abrevierile prin iniiale; denumirile literelor din alfabet; succesiunile de litere care reproduc cuvntul ca obiect de referin: de este prepoziie). Scrierea cu majuscul Literele mari (majusculele) au, n principiu, aceleai valori fonetice cu literele mici (minusculele), dar, prin convenie ortografic, transmit i alte informaii fa de acestea. Aceste informaii pot fi de natur lexical (valoarea semantic de individualizare a numelor proprii, spre deosebire de valoarea de generalizare a numelor comune; a se vedea diferena dintre creang i Creang, buteni i Buteni, renatere i Renatere, balan i Balan, apus i Apus, arctic i Arctic, pastorala i Pastorala, pe de o parte, i dintre Diesel i diesel, Damasc i damasc, Pcal i pcal, Halima i halima, pe de alt parte), morfologic (substantive comune substantive proprii, cu tot ce presupune aceast distincie; de exemplu, genul personal), sintactic (funcia de delimitare a unor comunicri lingvistice, ndeplinit de majuscule), stilistic (sublinierea emfatic a unor cuvinte). Dac, principial, valorile majusculelor sunt clare, folosirea acestora n diverse situaii necesit cunoaterea unor norme detaliate. Marcarea nceputului unei comunicri prin majuscul se refer la urmtoarele situaii: 1) primul cuvnt al unui text; 2) primul cuvnt al unui titlu; 3) primul cuvnt al formulei de adresare a unei scrisori (Domnule Ministru) i primul cuvnt al textului care urmeaz dup adresare, dei dup formula de adresare se pune virgul (Domnule Ministru, Subsemnatul...); 4) primul cuvnt al propoziiilor i al frazelor independente din cuprinsul unui text, dup punct, semnul ntrebrii, semnul exclamrii, puncte de suspensie sau dou puncte
57

(obligativitatea majusculei este numai dup punct; dup celelalte semne menionate, se scrie cu majuscul cnd e vorba de o nou comunicare, deci de o nou idee, marcat printr-o pauz mai mare, nu de continuarea ideii precedente, iar n cazul celor dou puncte, trebuie ca acestea s introduc o vorbire direct neanunat de autorul acesteia); 5) la primul cuvnt al unui vers (dac autorul nu a scris altfel); 6) cu ntenii stilistice (M-am ntlnit cu Iarna la Predeal). Marcarea numelor proprii prin majuscul necesit urmtoarele precizri: 1) Se scriu cu iniial majuscul toate numele proprii simple sau compuse cu termeni sudai: a) de persoane (prenume, nume de familie, pseudonime i porecle, nume de personaje literare umane: (Gheorghe, Popescu, Pstorel, Nababul, Vidra, Geril); b) mitologice i religioase (Jupiter, Zeus, Buda, Alah, Iehova, Moise, Dumnezeu, Cristos); c) de animale (Grivei, Joiana, Murgu); d) de atri i de constelaii: (Casiopeea, Uranus, Luceafrul, Luna, Pmntul, Soarele, Balan, Gemenii); e) de evenimente istorice (Reforma, Renaterea, Comuna); f) de organe i organizaii de stat, politice, naionale i internaionale, de ntreprinderi, instituii, firme (Bundestag, Senatul, Parlamentul, Rompress, Romarta, Vulcan, Tractorul, Ateneul, Coleus, Elvila); g) geografice i teritorial-administrative (Bucureti, Olt, Everest, Bucegi, Romnia, Frana, Cotroceni, Dolj); h) de srbtori calendaristice, religioase, naionale i internaionale (Crciun, Pate, Ramadan); i) de publicaii periodice, de opere literare, tiinifice, artistice (Adevrul, Moromeii, Getica, Pastorala); j) de mrci de produse industriale (Arctic, Telecolor, Sony, Volvo); k) de rase, specii, varieti etc. de animale sau de plante (Pinzgau, Bazna, York, Sussex, Toulouse, Golden, Aurora). 2. Nu se scriu cu iniial majuscul: a) nume comune provenite din nume proprii (ford, mercedes, coulomb, hertz, ohm, havana, un harpagon, un mecena, o odisee); b) numele punctelor cardinale: est, sud, apus, miazzi, occident; c) denumirile funciilor de stat, politice i militare, titlurile i gradele tiinifice i didactice: senator, primar, prefect, preedinte, rege, ah, mprat, voievod, general, doctor, confereniar;
58

d) termeni generici pentru organe i organizaii de stat i politice, instituii, ntreprinderi, firme, cnd nu denumesc entitatea dat: membrii guvernului, vine de la facultate, merge la firm; e) denumirile epocilor istorice i geologice care nu au semnificaia unor evenimente: antichitatea, feudalismul, capitalismul, paleozoicul; f) numele de popoare: romn, francez, bulgar, american; g) numele lunilor i ale zilelor sptmnii: ianuarie, martie, miercuri, duminic; h) numele obiectelor de nvmnt: matematic, chimie, zoologie. 3. Numele proprii formate din mai muli termeni se scriu: a) cu iniiala majuscul la toi termenii ( cu excepia cuvintelor ajuttoare: articole, prepoziii, conjuncii, dac nu se afl pe primul loc), cnd sunt: nume de persoane i de personaje literare (Ion Creang, Constantin Rdulescu-Motru, tefan cel Mare, Alb-ca-Zpada); nume proprii mitologice i religioase (Amon-Ra, Cel-de-Sus); nume proprii de animale (Ril-Iepuril, Ri-Veveri); numele de atri i de constelaii (Luceafrul-de-Diminea, Steaua-Polar, Cloca-cu-Pui); denumirile de evenimente istorice (Conferina ONU pentru Dreptul Mrii, Unirea Principatelor, Al X-lea Congres Internaional al Lingvitilor); denumirile organelor i organizaiilor de stat i politice, naionale i internaionale, ale ntreprinderilor, instituiilor i firmelor (Serviciul Romn de Informaii, Curtea de Conturi, Adunarea Naional Francez, Biblioteca Central Universitar, Institutul de Lingvistic, coala Central de Fete, Ana Electronic); numele geografice i teritorial-administrative: care nu cuprind termeni generici (Curtea de Arge, Sub Cetate, Slnic-Moldova, Marea Britanie, Noua Zeeland); care cuprind un termen generic: balt, deal, lac, bulevard, pia etc. urmat de unul sau mai multe substanttive n genitiv, de prepoziie + substanttiv, de adjective, de un numeral cardinal, termenul generic aezat pe termenul secund sau ntreaga formaie denumete alt realitate dect termenul compus (Balta Brilei, Bulevardul Armata Poporului, Muntele de Sare, Balta Mare, Bulevardul 1848, Tunad-Bi, Poiana-Braov, Piatra-Olt); care cuprind, pe locul al II-lea, un termen de identificare (Puchenii-Moneni, Eforie-Nord); care cuprind nume generic precedat de un cuvnt de legatur (Sub Arini, Dup Deal); care cuprind denumirea oficial a statelor (Statele Unite ale Americii, Republica Moldova); denumirile srbtorilor calendaristice, religioase, naionale i internaionale (Anul Nou, Ziua Victoriei, Schimbarea la Fa); titlurile onorifice, numele ordinelor i ale medaliilor de stat: Ordinul Mihai Viteazul, Legiunea de Onoare).
59

b) cu iniial majuscul numai la primul termen (dac ceilali termeni nu sunt substantive proprii ncorporate, ca n Columna lui Traian): formulele de politee (Domnia voastr, Excelena sa, Altea sa, Mria sa, Maiestile lor imperiale); titlurile publicaiilor periodice, ale operelor literare, artistice i tiinifice (Convorbiri literare, Romnia liber, Amintiri din copilrie, O scrisoare pierdut); denumirile documentelor oficiale, naionale i internaionale (Legea nvmntului, Regulamentul organic); denumirile mrcilor de produse industriale: Flori de cmp (spun), Macul rou (pudr); numele proprii ale raselor, speciilor etc. de animale i plante (Marele alb, Cornul-caprei); numele edificiilor i ale monumentelor (Arcul de Triumf, Monumentul aviatorilor, Sala sporturilor). Scrierea abrevierilor cu majuscul se face cnd: a) sunt abrevieri cu caracter internaional (N.B., P.S.); b) abrevierile numelor de puncte cardinale, ale unor uniti de msur, simboluri (matematice, chimice etc.), ale numelor de personaliti, de ri, de ntreprinderi (N., E., Hz., A., G., Al., C., H., O., L., I.L.Caragiale, t.O.Iosif, S.U.A., C.E.C., O.N.U., Plafar); c) formulele de politete abreviate (D-ei); d) abrevierile numelor de ntreprinderi i instituii formate din iniiale i din fragmente ale termenilor componeni (majuscula poate fi la iniial sau la toate literele componente: Adas sau ADAS); e) abrevierile unitilor de msur pot avea n forma abreviat o liter majuscul intern cnd al doilea termen component se prescurteaz cu liter mare (kW, mA, MHz). Scrierea numelor proprii romneti i strine Normele privind notarea prin litere i succesiuni de litere a sunetelor se aplic i n cazul numelor proprii. Caracterul de entiti individuale (uneori de unicate) al acestora, tradiia scrierii lor, sistemele diferite de care au fost impuse n plan public fac ca ele s prezinte numeroase neregulariti: 1) unele toponime romneti sunt scrise, potrivit standardizrii geografice (nepus ns de acord cu normele ortografice), altfel dect se recomand pentru numele comune: Ciacova i Giarmata, fa de Geamna, Cinghiia, Euprani, Erbiceni, Eanca, Breti (n Buzu, Iai), dar Brieti (n Botoani, Suceava); Mleti, dar Mlieti; Miheti, dar Mihieti; Cuieni, dar Gruieni; Izvoru Mureului, dar Izvorul Oltului, Pru Mare, dar Prul Mare); 2) unele nume de personaliti se scriu conform dorinei purttorilor lor, chiar dac se ncalc normele actuale privind raportul dintre grafeme i sunete: Florian Aaron, Vasile Alecsandri, Ioan A. Bassarabescu, Agatha Brsescu, Luigi Cazzavillan, Cezar
60

Bolliac, Constantin Brncui, Ovid Densusianu, Jacques Byck, Maria Filotti, Dumitru Ghia, Bogdan Petriceicu Hasdeu, Constantin Jiquidi, Nicolae Kalinderu, Dimitrie Kiriac, Mihail Koglniceanu, Nicolae Kretzulescu, Alexandru Macedonski, Constantin Mille, Matei Millo, Costache Negruzzi, Dimitrie Ollnescu, Theodor Palady, Anton Pann, Isac Peltz, Ion Pillat, Nicolae Quintescu, Vasile Prvan, Al. Philippide, Camil Ressu, C.A. Rosetti, Alecu Russo, Anghel Saligny, Eugeniu Sperantia, Carol Popp Szatmary, Christian Tell, George Tatarescu, Nicolae Tonitza, Iuliu Zanne; 3) numele proprii strine din rile care folosesc alfabetul latin se scriu i se pronun ca n limba de origine: Bordeaux, Bruxelles, Mnchen, New York, Quito, Goethe, Hugo, Mickiewicz, Racine, Shakespeare; 4) numele proprii din rile care folosesc alfabetul chirilic se scriu dup normele de transliterare stabilite de DOOM: Baku, Celeabinsk, Kazan, Cernevski, cedrin, Tolstoi, Turgheniev; 5) numele proprii din rile care folosesc alte caractere sau sisteme de scriere dect alfabetele latin i slav se scriu conform cu transcrierea internaional cu litere latine stabilit de statele respective: Beijing (se accept i Pekin), Okinawa, New Delhi, Amman, Marrakesh; 6) numele proprii cunoscute i folosite de mult vreme la noi, care s-au adoptat fonetic limbii romne, se scriu potrivit acestei tradiii, indiferent dac ara din care provin folosete alfabet latin, slav sau alte alfabete ori sisteme de scriere: Copenhaga (fa de numele originar Cobenhavn), Florena (Firenze), Lisabona (Lisboa), Londra (London), Marsilia (Marseille), Praga (Praha), Varovia (Warszawa), Viena (Wien), Loara (Loire), Sena (Seine), Rin (Rhin, Rhein), Tamisa (Thames), Belgrad (Beograd), Bitolia (Bitola), Moscova (Moskva), Plevna (Pleven), Nipru (Dnepr), Ohrida (Ohrid), Scoplie (Skopje), Alexandria (El Iskandarya), Atena (Athinai), Creta (Kriti), Salonic (Thessaloniki). Abrevierile Dei conceptul de abreviere este foarte larg (desemnnd orice situaie de reprezentare a unei uniti sau a unei suite de uniti printr-o parte a unitii sau a suitei de uniti respective, inclusiv reprezentarea unui grup sintactic printr-unul din cuvintele componente (Guvernul pentru Guvernul Romniei, vnt pentru ptlgic vnt, halb pentru halb de bere, neaa pentru Bun dimineaa, tele pentru televiziune, Andru pentru Alexandru etc.), numai o parte dintre acestea prezint interes ortografic. TIPOLOGIE 1. Abrevieri grafice sunt substantivele prescurtate ale unui cuvnt sau ale unei succesiuni de cuvinte care se citesc ca i cnd ar fi ntregi:
61

a) abrevierile de cuvinte i de formule uzuale de felul: a.m. = antemeridian; bd = bulevardul; d, dl = domnul; d.a. = dup amiaz; dna = doamna; dra = domnioar; e.n. = era noastr; etc. = etcetera; .e.n. = nainte de era noastr; nr. = numrul; p.m. = postmeridian; str. = strada; .a. = i altele; .a.m.d. = i aa mai departe; sos = oseaua; N.B. = nota bene; P.S. = postscriptum; b) abrevierile titlurilor academice, de profesii i de grade militare: acad. = academician; arh. = arhitect; conf. = confereniar; dr. = doctor; ing. = inginer; prof. = profesor; col. = colonel; mr. = maior; cpt. = cpitan; gen. = general; 1t. = locotenent; plut. = plutonier; serg. = sergent; c) abrevierile pronumelor i formulelor de politee: d-ei = dumneaei; d-lor = dumnealor; d-lui = dumnealui; d-sa = dumneasa; d-ta = dumneata; dv.,dvs. dvoastr = dumneavoastr; D-ei = Domnia ei; D-lor = Domniile lor; D-lui = Domnia lui; D-sa = Domnia sa; D-ta = Domnia ta; Dv, Dvs = Domnia voastr; d) abrevierile punctelor cardinale: E = est, V = vest, N = nord, S = sud, N-E = nord-est, N-V = nord-vest, S-E = sud-est; S-V = sud-vest; e) abrevieri de indicaii bibliografice: art. = articol, art. cit. = articol citat; cap. = capitol; cf. = confer (compar); col. = coloan; ed. = ediia; fasc. = fascicula; fig. = figura; ib.,ibid. = ibidem (n acelai loc), id. = idem (acelai autor); loc.cit = loco citato; ms. = manuscrisul; n. = nota; obs. = observaie; op.cit. = opus citatum (opera citat); p.,pag. = pagina; r. = rndul; r = recto; s.v. = sub voce; t. = tomul; urm. = urmtoarele; v. = vezi; v = verso; vol. = volumul; f) abrevierile unitilor de msur: cg = centigram; cl = centilitru, cm = centimetru; dal = decalitru; dam = decametru; dg = decigram; dl = decilitru; dm = decimetru; g, gr = gram; gf = gramfor; h = or; ha = hectar; hg = hectogram; hl = hectolitru; hm = hectometru; kg = kilogram; kl = kilolitru; km = kilometru; kt = kiloton; l = litru; m = metru; mg = miligram; ml = mililitru; mm = milimetru; t = ton; A = amper; C = coulomb; F = farad; G, Gs = gauss; Hz = hertz; J = joule; V = volt; W = watt; Wb = Weber; MHz = megahertz; MW = megawatt; VA = volt-amper; g) simboluri chimice, matematice, fizice: Al = aluminiu; Ba = bariu; C = carbon; Cl = clor; H = hidrogen; He = heliu; Mg = magneziu; O = oxigen; h = nlime; F = for; l = lime; L = lungime; m = mas; n = numr ntreg, s = spaiu; t = timp; v = vitez; cos = cosinus; cosec = cosecant; cot = cotangent; sec = secant; sin = sinus; tg = tangent.
62

2. Abrevieri grafice (n scris) i verbale (n rostire): a) unele abrevieri de nume de personaliti (n exprimarea nepretenioas): I.L. (i le) Caragiale; t. O. (te o) Iosif; b) abrevierile unor nume de ri: SUA (sua); c) unele abrevieri cu circulaie nchis: SCL (se ce le); d) simbolurile i abrevierile de funcii matematice i fizice: sin (=sin); s=v.t. (spaiu egal vitez ori timp sau es egal ve ori te); e) cuvintele compuse abreviate: CFR (=cefere), CEC (=cec), ONU (=onu), Rompress (=Rompres), SRI (=se re i), Plafar (=plafar). SCRIEREA ABREVIERILOR: 1. Cu majuscul sau cu minuscul (vezi capitolul privind scrierea cu majuscul); 2. Semne de punctuaie folosite n abreviere: a) Punctul: cnd abrevierea este format din litera sau literele iniiale (termeni cureni referitori la timp: a.c., l.c., a.m., p.m., min., sec. = secund; sec. = secol; mil., .e.n., .Chr., e.n., . Chr.; abrevierea lunilor anului: ian., febr., mart., apr., iun., iul., aug., sept., oct., nov. sau n., dec.; termeni de adresare sau de referire la persoane: d. = domnul; Onor. = onoratul(ui); onorata(-ei); M.S. = Maiestatea sa; P.S.S. = Preasfinia sa; Sf = Sfntul, Sfnta; nume de profesii: agr. = agronom; ec. = economist; titluri tiinifice: acad. = academician(-ul, -ului); dr. = doctor; termeni folosii n indicaii bibliografice: art. = articolul; cit. = citat(); pp = paginile; tab. = tabelul; termeni folosii n adrese i n scrisori: ap. = apartamentul; bl. = blocul; com. = comuna; dest. = destinatar; exp. = expeditor; intr. = intrarea; jud. = judeul; sc. = scara; str. = strada; nr. = numrul; termeni de referin n acte oficiale: co. = compania; L.S. = loc de tampil; nr. crt. = numrul curent; prenume de brbai (cele de femei nu se abreviaz): A., Al. B., D., Fl., G., Gh., D.R. (Popescu), M.R. (Paraschivescu); nume de ri: S.U.A. (dar i SUA); nume de societi, instituii, partide sau aliane politice: M.I. (dar i MI), C.F.R. (CFR), C.E.C. (CEC), O.N.U. (ONU), C.A.R. (CAR), P.D.S.R. (PDSR), U.S.A. (USA); termeni stiinifici: A.C.T.H. (ACTH), V.S.H. (VSH), O.Z.N. (OZN); diverse: S.O.S., K.O., O.K., I.Q. b) Cratima: n abrevierile unor compuse scrise cu cratim: N-E = nord-est; N-V = nord-vest; S-E = sud-est; S-V = sud-vest; n abrevierile compuselor sudate: d-lui = dumnealui, d-ei = dumneaei; d-voastr = dumneavoastr; n abrevierile compuselor scrise cu blanc: D-ei = Domnia ei; D-voastr = Domnia voastr;
63

c) Punct i cratim: n abrevierile compuse scrise cu cratim (nume de profesii, de grade militare): ec.-cont.=economist-contabil, red.-ef.=redactor-ef; lt. col.=locotenent-colonel; d) Bara i punct: c/val=contravaloare; e) Apostrof: n scrierea prescurtat a anilor: 99, 89, 907; f) Fr semne ortografice: cnd abrevierea cuprinde litera final a cuvntului simplu abreviat (termeni de adresare: dl = domnul, dlor = domnilor, drei = domnioarei; grade militare: gral = general, cca = circa, jr = junior); cnd se abreviaz termeni stiinifici (indiferent de modul abrevierii): A = arie, amper, a = ar, Ah = amper-or, Ag = argint, Au = aur, cal = calorie, CP = cal-putere, dl = decilitru, Fe = fier, h = or; n abrevierile termenilor medicali: pH, Rh, ADN, TBC; numele punctelor cardinale: E, N, S, V; numele rilor (la competiii internaionale, pe autovehicule): RO, I, GB, CH, S; numele judeelor: CJ, DJ, CL, CV; diverse: TV, TVR, UEFA, SS (=sua subscriptione semntura sa); cnd abrevierea e format din litere iniiale i segmente iniiale de cuvnt sau din fragmente de cuvinte: TAROM, ROMARTA, ROMPRESS, RENEL, CONEL, SAFI, ASIROM, BANKOOP. INTERDICII PENTRU ABREVIERI: numele de familie; prenumele feminine; numele de localiti (cu excepia primului termen din unele substantive compuse: Sf. Gheorghe, Tg.-Jiu, Tr. -Severin). CITIREA (PRONUNAREA) ABREVIERILOR: a) Se citesc alfabetic, cu accent pe ultima iniial, abrevierile literale (formate din iniiala fiecrui termen component sau a celor considerai de baz, de felul: CFR=cefere; BCR=becere; SRI=serei, S.R.L.=serele; b) Se citesc fonetic sau mixt unele abrevieri literale: CEC=cec; ONU=onu; UEFA=uefa; c) Se citesc fonetic: abrevierile formate din iniiale i fragmente ale termenilor componeni (ASIROM, TAROM); abrevieri formate numai din fragmente ale termenilor componeni sau din abrevieri i cuvinte ntregi (Plafar, Rompress, Bankcoop).
D. ANALIZA FONETIC

Analiza fonetic reprezint tranziia practic de la nsuirea aspectelor fonetice teoretice la o abilitate fonetic adecvat. Numai examinnd, din aceasta perspectiv, silabe, cuvinte sau segmente de enun, se poate dobndi o baz sigur pentru folosirea lor corect n propria scriere i pronunare (urechea sau ochiul, orict de bune, nu sunt suficiente pentru stpnirea tuturor fenomenelor). Problemele
64

de fonetic nu sunt articulate ntr-un sistem complex i coerent, dup modelul morfologiei sau, mai ales, al sintaxei, de aceea, pentru rezolvarea lor, nu e posibil elaborarea unui algoritm propriu-zis. De altfel, ele sunt solicitate de cele mai multe ori separat, nu ca un tot (cum ar fi o cerin de tipul Facei analiza fonetic a cuvntului/silabei/fragmentului). ntruct cea mai dificil este totui o asemenea analiz global, care ncorporeaz de fapt toate posibilele analize pariale, o vom presupune ca cerin i i vom da curs. Primul lucru care trebuie avut n vedere nainte de abordarea eantionului examinat este lista fenomenelor fonetice posibil de gsit ntr-un text. Acestea pot fi, eventual, ealonate ntr-o ordine logic, de la simplu la complex, dup cum deriv unele din altele. Nefiind multe, le enumerm n continuare: structura fonematic a cuvntului/fragmentului, silabe i uniti suprasegmentale, grupuri vocalice i consonantice, fenomene n familia i paradigma cuvntului, variante fonetice ale acestuia, probleme de ortografie i ortoepie, disponibiliti expresive. Structura fonematic nseamn: numr de foneme (dificulti pun cuvintele care cuprind grupurile ce, ci, ge, gi, che, chi, ghe, ghi: cnd e, i constituie centru de silab, ele sunt i uniti sonore separate i semnul valorii de grup respective; cnd nu constituie centru de silab, ele nu mai sunt i uniti sonore separate); repartiia fonemelor pe vocale, semivocale i consoane; raportul ntre elemente vocalice i cele consonantice (cuvntul fiind predominant vocalic, predominant consonantic sau cu structura fonetic echilibrat; distribuia fenomenelor pe grupuri vocalicel/consonantice sau intercalarea consoanelor individuale printre vocale; specificul tronsonului iniial, final i de mijloc al cuvntului (ceea ce arat configuraia fonetic a cuvntului), influena coarticulatorie a sunetelor (alofonele poziionale). Structura silabic se refer la: numrul de silabe; locul silabei accentuate, eventual silabe cu accent secundar; tipul de silabe (deschise, la un capt sau la ambele capete, nchise); marcare intonaional (dac e cazul); variante accentuale i probleme de ortoepie (varianta admis sau neadmis n norme); corelaiile morfologice ale variantei de accentuare (exemplu: trecerea cuvntului dintr-o clas flexionar n alta). Grupurile vocalice pot fi diftongi (caracterizai ca ascendeni sau ca descendeni, eventual ce tip de elemente vocalice cuprind: anterioar + central etc.), triftongi (caracterizai i ei ca ascendeni, sau ca centrai, eventual ce tip de elemente vocalice cuprind: anterioar+posterioar+central etc.). Dei nu sunt grupuri vocalice,
65

trebuie menionate vocalele n hiat (cu tendina de nlturare, dac e cazul, prin diftongare, eliziune, epentez etc.). Grupurile consonantice pun probleme de coarticulaie (aici apar frecvent alofone asurzite, sonorizate, nazalizate etc.) i de segmentare intersilabic. Fenomene fonetice posibile n familia i paradigma cuvntului analizat sunt alternanele fonetice (vocalice, consonantice, de grupuri consonantice; de doi termeni, de trei termeni) i mutarea accentului pe parcursul flexiunii (inclusiv de pe rdcin pe sufix, sau invers). Variantele fonetice ale cuvntului, la forma-tip sau la una din formele sale flexionare, trebuie semnalate i puse n legtur cu aspectele morfologice care le-au determinat sau care au derivat din ele. Problemele de ortografie i ortoepie se refer la aceste variante (care pot consta din foneme n plus sau n minus, alofone specifice, schimbarea accentului) i la prevederile normelor n legtur cu ele. Disponibilitile expresive pot fi de genul imitaiei (sugerrii) unor sonoriti din natura sau din activitatea uman, ori pot simboliza fonetic stri de suflet. Analiza fonetic de ansamblu a unui cuvnt/fragment/text trebuie s dea n final o caracterizare fonetic a acestuia, oferind totodat sugestii pentru asocierea/corelarea unora dintre trsturi cu fenomene desprinse din analiza la celelalte niveluri (lexical, gramatical i stilistic). E. PROBLEME PENTRU EVALUARE: I. Probleme teoretice: 1. Ce este fonetica i care sunt raporturile ei cu fonologia? 2. Cu ce se ocup ortografia i ortoepia? n ce constau legturile lor cu fonetica i fonologia? 3. Ce este sunetul? 4. Ce este fonemul? 5. Ce este alofonul? 6. Descriei aparatul fono-articulator. 7. Descriei aparatul auditiv. 8. Proprietile sunetului. 9. Vocalele. Clasificarea lor articulatorie i acustic. 10. Semivocalele. 11. Consoanele. Clasificarea lor articulatorie i acustic. 12. Stabilirea i caracterizarea unitilor fonetice funcionale. 13. Unitile suprasegmentale. 14. Alofonele romneti mai importante. 15. Segmentul vocalic. Rolul lui pentru desprirea cuvintelor n silabe. 16. Hiatul.
66

17. Diftongii. 18. Triftongii. 19. Structura fonologic a cuvintelor romneti. 20. Structura accentual a cuvintelor romneti. 21. Tendine fonetice n limba romn actual. 22. Alfabetul limbii romne. Corespondena ntre sunete i litere. 23. Principiile ortografiei romneti. 24. Normele ortografice i ortoepice ale limbii romne cu implicaii fonetice. 25. Semnele de ortografie. II. Aplicaii evaluative 1. Transcriei fonetic urmtoarele cuvinte i comentai raportul dintre numrul de litere i numrul de sunete: ceap, cer, ger, gean, chem, cheam, ghear, ghem, ghiozdan, giraf, Cincinat, gherghef, ncheia, exerciiu, exemplu, exagera, exuberant, exigent, exalta, exaspera, exersa, exorcist, exantematic, complex, text, xerox, excelent, mixt, exact, erotic, exod, galaxie, elixir, chiocuri, gean, gingie, nghii. 2. Dai zece exemple de cuvinte n care grupul de sunete [ks] se red prin grupul de litere cs i alte zece exemple n care acelai grup s fie redat prin litera x. 3. Caracterizai din punct de vedere articulatoriu, acustic i funcional urmtoarele cuvinte: eu, ea, el, este, era, ghind, cear, cret, geant, ger, grind, ghear, chiar, chenar, gherghef, ghea, oaste, toarn, seam, biat, pian, vreme, vorbeam, scnteiau, idee, nainte, mpietri, ntrziere, altoiete, ambreiaz, leoarc, leopi. 4. Dai cte cinci exemple de silabe formate din: a) un sunet; b) un cuvnt; c) dou sau mai multe sunete alturate ale aceluiai cuvnt; d) dou cuvinte ntregi; e) un cuvnt ntreg i nceputul altui cuvnt; f) sfritul unui cuvnt i nceputul altui cuvnt; g) sfritul unui cuvnt i un cuvnt ntreg. 5. Care din urmtoarele cuvinte prezint alternane pe parcursul flexiunii (precizai aceste alternane): tnr, btrn, pr, mr, fa, biat, sear, poart, negru, rou, moar, zboar, coal, tot, lup, pom, muc, veste, creez, cneaz, casc, cresc, sor, repede, suav, ngra, vraj, face, ban, galben, cal, castravete, credin, monah, cdea. 6. Exist diferene ntre numrul de litere i numrul de sunete din urmtoarele cuvinte? (Care este cauza?) exploata, exemplu, extemporal,
67

perplex, sufix, ceap, cear, gin, ghea, ghiocel, ghirland, gheen, chemare, cheam, chin, chirie, car, xerox, extorca, getax, el, este. 7. Desprii n silabe cuvintele i grupurile de cuvinte urmtoare i precizai regulile, excepiile i restriciile de care ai inut seam n fiecare caz: acr, absorie, angstron, abstract, acetia, adoptate, adumbri, aghiotant, autumnal, automat, auscultare, anafilactic, antarctic, adagiu, adagio, anestezie, autopsie, biopsie, bojdeuc, binoclu, bacalaureat; bacilemie, baclava, bancrut, batisfer, beuc, beatifica, budoar, cais, coafa, continuu, chiasm, coaveraj, cinemascop, clarobscur, copiii, chintesen, contiin, crocant, dezechilibru, dintr-un, despre, deocamdat, deodat, deopotriv, diacon, elicopter, diavol, exploata, emailare, fiin, fiic, fortissimo, februarie, fiasco, funcie, geografie, gaudeamus, gheizer, ghei, gentilom, ghionoaie, gua, holocaust, inegal, ibidem, inaniie, ioniu, ignora, impiegat, inaugura, ndeajuns, ndeaproape, junghiere, jaguar, jertfelnic, linci, leoaic, leucemie, lorniet, laureat, micsandr, monstru, mausoleu, maistru, nestrmutat, monogram, necropsie, obiectiv, oceanografie, oligantropie, optsprezece, panoptic, piunez, pauper, patinoar, poliomielit, preempiune, Russo, retroactiv, subestima, sanctitate, somnambul, silicios, studio, sufleur, subiect, ifonier, troi, transilvan, transeuropean, transcrie, tuzlama, trotuar, totdeauna, toasta, textual, unghier, umlaut, uruguayan, ultraluminiu, Ucraina, voievod, voiager, viniet, vreodat, voalat, yorkian, ceasla, maslu, ceaslov, cisl, tesl, riesling, Neajlov, pulama, cl, alc, Ezra, Islam, mijloc, mslin, ntr-un, vzndu-l, ducndu-se, mi-au adus. 8. Punei accentul corect pe urmtoarele cuvinte: abaie, abia, acvil, anost, alo, antic, agora, angora, avarie, anafora, anafor, anafur, apendice, austru, acolo, adulter, arip, afin, anatem, acvil, agri, aisberg, Alexandria, Ankara, bariton, butelie, bismut, Boston, barem, bitum, babord, banjo, bormain, Budapesta, Balaci, Bangkok, Beijing, Bogota, Bombay, Buenos Aires, companie, caracter, conductor, calcar, crater, corector, colonie, comedie, copii, colos, cetin, chivot, colaps, cais, Caragea, Copenhaga, Cupidon, duman, director, domino, diaspora, dafin, despot, deunzi, duminic, Dobrogea, editor, episcop, epitrop, factor, ferig, firav, fief, ghei, ginga, glaucom, godin, grepfruit, Govora, hachi, hatman, halima, halter, honved, Haeg, Hiperion, intim, ibidem, ion, ntrevedere, nconjur, ncotro, ncolo, jilav, junior, ketchup, libido, lingav, lectic, Lugoj, mirite, matur, mafie, mizer, matrice, mijloc, maistru, malaga, maur, Miron, Macao,
68

Media, nubil, neutru, Nicodim, osana, ocni, onix, ostrov, penurie, prevedere, profesor, protector, palie, passim, Pelaghia, Papahagi, Pekin, Peru, regizor, rabin, radar, revizor, rucsac, Russo, sever, simbol, suburbie, scrutin, superfluu, sipet, satir, sinecdoc, santal, splendid, seif, troi, trafic, tranzistor, translator, rn, tombol, tanagra, tergal, unic, uric, Ucraina, Ulan Bator, vestibul, vatman, rector, vermut, valvul, zapis, Zagreb. 9. Identificai diftongii, triftongii i vocalele n hiat din urmtoarele cuvinte, preciznd tipul de astfel de fenomene (diftong ascendent, triftong centrat etc.): mergeau, dou, lcrimioar, ursoaic, poezie, pian, ceas, trecea, vegheau, suiai, protozoare, ceart, ghergheleu, unchi, ger, cercei, i-a, le-a, ne-au, zootehnie, neevoluat, iarb, furie, ndoial, suie, ideal, rochie, fiin, fiic, ied, ziua, greu, roi, roiul. 10. Prezentai zece exemple de grupuri de sunete care pot forma n unele cuvinte hiat, iar n altele, diftongi. 11. Prezentai zece exemple de grupuri de sunete care pot forma n unele cuvinte triftongi, iar n altele, vocal+diftongi. 12. Dai exemple de cuvinte care s aib: a) mai multe litere dect sunete (cu una, dou sau trei uniti); b) mai multe sunete dect litere (cu una sau dou uniti); c) acelai numr de litere i de sunete, dar care nu sunt n coresponden direct. 13. Prezentai cte cinci exemple de cuvinte a cror scriere corect este normat pe baza principiului fonetic (respectiv morfologic, etimologic, silabic, sintactic, simbolic). 14. Prezentai zece situaii n care cuvintele se pronun diferit dect cum sunt scrise. 15. Prezentai zece neologisme scrise i pronunate ca n limba de origine. 16. Prezentai zece cuvinte scrise ca n limba de origine, dar pronunate diferit de limba de origine n limba romn. 17. Prezentai zece exemple de cuvinte pronunate i scrise n limba romn la fel, dar diferite i ca grafie i ca pronunare de limba de origine. 18. Formulai pluralul (masculin i/sau feminin) al substantivelor i adjectivelor: complex, convex, linx, ortodox, perplex, prolix, sfinx, heterodox, fix. 19. Subliniai formele corecte i motivai-v opiunea: aaz/aeaz, nela/nla, a/ea, angajem/angajm, coaje/coaj, plaj/plaje, nfim/nfiem, u/ue, ginu/ginue, jlui/jelui, jeratic/jratic, lu/elu, nule/enule, egalnic/galnic, trar/etrar, etr69

rie/trrie, alee/aleie, aceeai/aceiai, iar/iari, agreaz/agreeaz, creem/crem, creezi/creiezi, s creeze/s creieze, atribue/atribuie, constituie/constitue, statue/statuie, statuet/statuiet, mestru/miestru, basma/bazma, cazma/casma, caznic/casnic, cismar/cizmar, cism/cizm, osmoz/osmos, premis/premiz, chermes/chermez, conclusiv/concluziv, abraziv/abrasiv, coroziv/corosiv, prism/prizm, sesiune/seziune, chintesen/chintezen, trznet/trsnet, contiin/contin, cunotin/cunotiin, desfina/desfiina, fic/fiic, ntina/ntiina, recunotin/recunotiin, destructiv/distructiv, incrimina/ncrimina, infiltra/nfiltra, ncarna/incarna/ncrna, ncrusta/incrusta, incasa/ncasa, adaus/adaos, auricul/auricol, fascicul/fascicul/fascicol/fascicol, marmur/marmor, matricul/matricol, repaus/repaos, ridicol/ridicul, vehicol/vehicul, afluent/afluient, asidue/asiduie, duet/duiet, efectuez/efectuiez, situez/situiez, erbar/ierbar, erbivor/ierbivor, erbicid/ierbicid, contribuie/contribue, acuarel/acoarel, balansor/balansoar, contor/contoar, chirilic/cirilic, frustra/frusta, oprobriu/oprobiu, propriu/propiu, proprietar/propietar, a apropia/a apropria, repercursiune/repercusiune, cvintet/quintet, lingual/lingval, sanguin/sangvin, alva/halva, exagon/hexagon, furnisa/furniza, helicopter/elicopter, helioterapie/elioterapie, hieroglif/ieroglif, ilar/hilar, higien/igien, muschetar/muchetar, musculos/muchiulos, musculatur/muchiulatur, spaclu/paclu, spalier/palier, spicher/speaker/picher, spi/pi, standard/tandard, start/tart, stat (de plat)/tat, stachet/tachet, strangula/trangula, tecr/stecr/stecher, stoc/toc, transitiv/tranzitiv, asbest/azbest, asvrli/azvrli, glasvand/glazvand, presbit/prezbit, zgur/zgur, escadril/excadril, escadron/excadron, escava/excava, escroc/excroc, espadril/expadril, estaz/extaz, excal/escal, extompa/estompa, cortejiu/cortegiu, cartilaj/cartilagiu, peisaj/peisagiu, servici/serviciu, sandvi/sandvici/sandvich, sanda/sandal. 20. Subliniai variantele corecte: adagiu/adagio, adaus/adaos, adineauri/adineaori/adiniaoarea, afrodisiac/afrodiziac, accepie/acepiune, acont/aconto, adugit/adugat/adogit, adopie/adopiune, afruntare/afrontare, agheasm/aghiasm, aisberg/iceberg, aldma/adlma, aleator/aleatoriu, alic/alice (sing.), aliniat/alineat, alocuri/alocurea, aloie/aloe, alogen/halogen, altminteri/altminterea/altmintrelea, aliur/alur, amreal/amral, ambiguu/ambigu, ambulator/ambulatoriu, amploiat/amploaiat, anafur/anafor/anafora, antedeluvian/antediluvian/ antidiluvian, anticamer/antecamer, Anul Nou/Anul nou, aoleu/auleu/aoleo, a apropia/a apropria, apropo (subst)/apropou, harap/arap, ardan/ardean, areopag/aeropag, argean/argeean, a asambla/a ansambla, asterisc/aste70

rix, astm/astm, atenie/ateniune, atlas/atlaz, atriu/atrium, atunci/atuncea, auditor/auditoriu/auditorium, augur/auguriu, avantgad/avangard, avantpost/avanpost, a asvrli/a azvrli, babilonean/babilonian, badminton/badmington, baret/beret, basc (beret)/basc, bazedof/bazedov, bazorelief/basorelief, bjenie/bejenie/bejanie, becisnic/bicisnic, benefici/beneficiu, bendi/benti, berbec/berbece, bergamot/pergamut, bitter/biter, blacheu/placheu, bleumaren/bleumarin, blue-jeans/blugi, bluz/blues, bolero/bolerou, bosumflat/bozumflat, branhie/bronhie, bransard/brasard, briantin/briliantin, brizbiz/brizbriz, brusture/brustur, bulgre/bulgr, Buna-Vestire/Bunavestire, burete/buret, cabriolet/gabriolet, cafein/cofein, cartabo/caltabo, camping/chemping, cancioc/canciog, canea/cana, cangren/gangren, capot/capod, caracul/carachiul, caraf/garaf, caramea/caramel, cartesian/cartezian, cartilaj/cartilagiu, a catadicsi/a catadixi, cazinou/cazino, cearceaf/cearaf, cercevea/gergevea/giurgiuvea, chebab/chebap, a chelli/a schelli, chermes/chermez, kitsch/kitch, chics/chix, chimonou/chimono, chisli/chiseli, circumferin/circomferin, cism/cizm, clovn/claun, colind/colind, conclusiv/concluziv, container/conteiner/containr, contingent/contigent, contor/contoar, corigent/corijent, coroziv/corosiv, cociug/cosciug, crenvurst/crenvurt/cremvut, cuartet/cvartet, culas/chiulas/chiuloas, cuvincios/cuviincios, cvadratur/cuadratur, cvint/chint, dandi/dendi, darmite/darmite, a datora/a datori, de altminteri/de altminterea/de altmintrelea, de-a-ndrtelea/de-a-ndratele, de-a-ndoaselea/de-a-ndoasele, de-a pururea/de-a pururi, de asemenea/de asemeni, a debraiai/a debreia, a deconspira/a desconspira, degrade/degradeu, delicvent/delincvent, a descleca/a desclica, desear/ disear, a se dezice/a se deszice, a detalia/a detaila, detenie/deteniune, dicie/diciune, din contra/din contr, disertaie/dizertaie, disident/dizident, distructiv/destructiv, divident/dividend, dojan/dojean, a se dumeri/a se dumiri, echinociu/echinox, elicopter/helicopter, emisiune/emisie, enfizem/emfizem, erbicid/ierbicid, erbar/ierbar, erbivor/ierbivor, expres/expre, extensiune/extensive, extravertit/extrovertit, fairplay/fair-play, fascicol/fascicul, facsimil/faximil, ferstru/fierstru, filigran/filigram, filozofie/filosofie, flanea/flanel/flanel, flash/fle, flciandru/flcuandru, foarfece/foarfeci/foarfec, foehn/fhn, fondator/fundator, a fonda/a funda, franc/fran, a friciona/a freciona, friciune/frecie, a frusta/a frustra, funcie/funciune, funeralii/funerarii, fusiform/fuziform, gablonz/gablon, galanton/galantom, garderob/garderob, grgun/grgune, germen/germene, genuflexiune/genoflexiune, genunche/genunchi, gheto/ghetou, ghioa71

g/ghioac, ghionoaie/gheonoaie, gheen/ghen, ghieft/gheeft, ghiuden/ghiudem, gips/ghips/ipsos, giuvaier/juvaier, glaspapir/glapapir, glasvand/glasvant, glonte/glon, godin/goden, gogoman/guguman, golgeter/golgheter, greier/greiere, gri/gris, grunzuros/grunuros/zgrunuros, harp/harf, hasdeian/hasdeean/hajdeian, hiatus/hiat, hilar/ilar, hobby/hoby, hua (interj.)/ua, iaca/iac, idiosincrasie/idiosincrazie, igien/higien, impegat/impiegat, a npieta/a impieta, ncarnare/ncrnare/incarnare, incas/inca, a incrimina/a ncrimina, a incrusta/a ncrusta, n cvarto/n cuarto, a ingurgita/a ngurgita, inopinat/inopinant, a intitula/a ntitula, intrepid/ntreprid/intreprid, a irupe/a irumpe, israelian/izraelian, itinerar/itinerariu/intinerar, importuna/inoportuna, a mbxi/a mbcsi, mpeliat/mpieliat, ndemnatic/ndemnatec, a ngreuia/a ngreuna, nsemn/insemn, a nvemnta/a nvesmnta, jeant/geant, jerseu/jerse, je/jil, jiclor/jiglor/jigler, jiujitsu/jiu-jitsu, junt/hunt, juristconsult/jurisconsult, kaki/kakiu, kibbutz/kibu, kmer/khmer, kuwaitian/kuweitian, lca/loca, lcturie/lctuerie, lcrmioar/lcrimioar, lnuc/lnug, lscaie/lecaie, luz/lehuz, leader/lider, leal/loial/loaial, lebrvurt/lebrvut, lefoar/lefuoar, lezmaiestate/lezmajestate, lineal/linear/liniar, livreasc/livresc, lobby/loby, lubrefiant/lubrifiant, luminescent/luminiscent, lunatec/lunatic, macrame/macrameu, maestru/maistru/miestru, magaziner/magazioner, maiestate/majestate, maiestuos/majestuos/maiestos, maieu/maiou, manechiura/manichiur/manicur, marihuana/marijuana, marochiner/marochinier, marochinrie/marochinerie, maralier/mararier, moinaie/mainaiune, mazagram/mazagran, mnstire/mnstire, mnu/mnu, mental/mintal, mesad/misad, menu/meniu, mezelic/mizilic, micsandr/mixandr, migraie/migraiune, minim/minimum, moto/motto, muche/muchie, mugur/mugure, muchetar/muschetar, mutete/muete, nanghin/nanchin, nmiaz/namiaz, nefondat/nefundat, negar/ngar, nicieri/nicierea, nimeni/nimenea, niscai/niscaiva, nylon/nailon, obiecie/obieciune, obstretic/obstetric, oclusiv/ocluziv, o dat ce/odat ce, o dat cu/odat cu, oleac/o leac, onorariu/onorar, opiu/opium, ostatic/ostatec, paliativ/paleativ, pancart/pancard, papillon/papion, paradisiac/paradiziac, parodontoz/paradontoz, pate/pateu, plvrgeal/palavrageal, pstrug/pstrung, pntece/pntec, ptlgea/ptlgic, pedigriu/pedigri, penalty/penalti, perciune/perciun, pern/perin, petic/petec, petrosin/petroxin, picap/pick-up, pieptene/piepten, a pietrifica/a petrifica, pionez/piunez, plancard/placard, plsea/prsea, plebiscit/plebicist, plenipotenial/plenipoteniar, poanson/ponson, poli72

loghie/polologie, porthart/porthart, posesiune/posesie, preceptor/perceptor, preerie/prerie, premis/premiz, prenades/prenandez, preedenie/preidenie/preedinie, a se pricopsi/a se procopsi, pricomigdal/picromigdal, prim-plan/primplan, prini/prini, profesie/profesiune, pronostic/prognostic, prooroc/proroc, pulovr/pulover, pururi/pururea, ralanti/relanti, ranch/renci/ranci, randevu/rendez-vous, rstur/rztur, a rzgia/a rzgia/a rzgi, receptacol/receptacul, ricviem/requiem, rencarnare/reincarnare, relache/rela, repaus/repaos, repercusiune/repercursiune, respectuos/respectos, rezidu/reziduu, roentgen/rntgen, remmy/rumi, ruxac/rucsac, salariu/salar, salcie/salce, sanda/sandal, sondvi/sandvici, sangvin/sanguin, santinel/sentinel, sarma/sarmal, satin/saten, schimnic/schivnic, scotch/scoci, a scrijela/a scrijeli, a scrnti/a scrinti, secie/seciune, a secunda/a seconda, a selecta/a seleciona, seif/safe, semen/seamn, speze/spese, spicher/speaker/picher, spray/sprey, statuet/statuiet, statuie/statue, a se strepezi/a se sterpezi, suma/summum/sumum, leampat/leampt, oarece/oarec, orici/oric, otron/odron, techer/tecr, urub/urup, tala/talaj, tangou/tango, taxi/taxiu/taximetru, tiei/tieei, tlpig/tlpic, a termofica/a termifica, tobogan/topogan, a trsni/a trzni, trosnet/trznet, a tulbura/a turbura, tumoare/tumor, urtur/urure, ulcior/urcior, varieteu/variete, vaszic/va s zic, a se vita/a se vieta, vehicul/vehicol, venezuelian/venezuelean, a veteji/a vesteji, viager/viajer, vilbrochen/vibrochen, viniet/vigniet, vizavi/vis--vis, vodc/votc, voluptuos/voluptos, vultan/hultan, zalhana/zahana, a zdr/a zdr, zeppelin/zepelin, zigzag/zig-zag, ziler/zilier, zizanie/zzanie. 21. Scriei corect i citii abrevierile urmtoarelor cuvinte i grupuri de cuvinte: antemeridian, bulevardul, circa, domnul, dup amiaz, doamna, domnioara, era noastr, nainte de Hristos, nainte de era noastr, dup Hristos, etcetera, numrul, postmeridian, strada, i altele, i aa mai departe, oseaua, nota bene, postscriptum, academician, arhitect, confereniar, doctor, inginer, profesor, colonel, asistent, lector, cpitan, maior, locotenent, locotenent-colonel, plutonier, sergent, sublocotenent, doamnei, domnului, domnilor, doamnelor, domnioarei, dumneaei, dumnealor, dumnealui, dumneasa, dumneata, dumneavoastr, Domnia ei, Domniile lor, Domnia lui, Domnia sa, Domnia ta, Domnia voastr, est, vest, nord, sud, nord-est, nord-vest, sud-est, sud-vest, articol, articolul citat, capitolul, confer, verso, coloan, ediia, fascicula, figura, ibidem, idem, lucrarea citat, manuscrisul, nota, observaie, opera citat, pagina, paginile, rndul,
73

sub voce, tonul, urmtoarele, vezi, volumul, centilitru, decilitrul, decalitrul, gram, gram-for, or, hectar, hectogram, amper, coulomb, farad, gauss, hertz, joule, volt, watt, weber, megahertz, voltamper, aluminiu, clor, carbon, magneziu, mercur, Studii i cercetri lingvistice, societate cu rspundere limitat, societate pe aciuni, Serviciul Romn de Informaii, nlime, for, Societatea Naional Cile Ferate Romne, Casa de Economii i Consemnaiuni, Organizaia Natiunilor Unite, Romnia Press, Asigurarea Romneasc, Plante farmaceutice, Transporturile Aeriene Romne, anul curent, luna curent, minut, secolul, secunda, mileniul, ianuarie, martie, noiembrie, onoratul(ui), Maiestatea sa, Preasfinia sa, Sfntul, economistcontabil, tabelul, apartamentul, blocul, comuna, destinatar, expeditor, intrarea, judeul, scara, compania, loc de tampil, numrul curent, suo subscriptione, Convenia Democratic din Romnia, Partidul Democraiei Sociale din Romnia, obiecte zburtoare neidentificate, viteza de sedimentare a hematiilor, redactor-ef, sergent-major, general, junior, amper-or, calorie, cal-putere, acid dezoxiribonucleic, Marea Britanie, Elveia, Suedia, Clrai, Covasna, Cluj.

74

BIBLIOGRAFIE

Gabriel Angelescu, Dicionar de dificulti ale limbii romne, Editura Coresi, Bucureti, 1991, 1999. Mihail Andrei, Iulian Ghi, Limba romn. Fonetic, lexicologie, gramatic, stil i compoziie, exerciii, EDP, Bucureti, 1983. Andrei Avram, Cercetri asupra sonoritii n limba romn, Editura Academiei, Bucureti, 1961. Andrei Avram, Nazalitatea i rotacismul n limba romn, Editura Academiei, Bucureti, 1990. Andrei Avram, Vocalele romneti i din punct de vedere acustic, SCL, XIV, 1963, nr. 2, p. 165-176. Andrei Avram, Trasturile distinctive ale fonemelor limbii romne, SCL, XXVII, 1976, nr. 6, p. 577-599. Mioara Avram, Ortografie pentru toi, Editura Academiei, Bucureti, 1990. Mioara Avram, Aspecte controversate ale normelor ortografice ale limbii romne, LR, XXXII, 1983, nr. 1, p. 5-14. G. Beldescu, Ortografia actual a limbii romne, Editura tiin ific i Enciclopedic, Bucureti, 1984. G. Beldescu, Ortografie, ortoepie, punctuaie, Societatea de tiine Filologice, Bucureti, 1982. Vasile Breban (coordonator), Limba romn corect , Editura tiin ific, Bucureti, 1973. Ion Calot, Dicionar ortografic, ortoepic i morfologic colar al limbii romne, Editura Sibila, Craiova, 1996. Ion Coteanu, Structura i evoluia 1imbii romne, Editura Academiei, Bucureti, 1981. Ion Coteanu (coordonator), Limba romna contemporan. Fonetica. Fonologia. Morfologia, Ediia a II-a, EDP, Bucureti, 1985. Fulvia Ciobanu, Lidia Sfrlea, Cum scriem. Cum pronunm corect. Norme i exerciii, Bucureti, 1970. Dicionarul ortografic, ortoepic i morfologic al limbii romne, Editura Academiei, Bucureti, 1982. Sergiu Drincu, Semnele ortografice i de punctuaie n limba romn, Editura tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1983. 75

Stelian Dumistrcel, Influena limbii literare asupra graiurilor dacoromne. Fonetica neologismelor, Editura tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1978. Al. Graur, Mic tratat de ortografie, Editura tiin ific i Enciclopedic , Bucureti, 1974. Al. Graur, Dicionar al greelilor de limb, Editura Academiei, Bucureti, 1982. Al. Graur, Ortografia pentru toti, Editura Teora, Bucureti, 1995. Al. Graur, Tendinele actuale ale limbii romne, Editura tiinific, Bucureti, 1968. I.Gheie, Baza dialectal a romnei literare, Editura Academiei, Bucureti, 1975. Mircea Goga, Limba romn. Fonetic i fonologie, lexicologie i stilistic, Editura Dacia, Cluj- Napoca, 1996. Theodor Hristea (coordonator), Sinteze de limba romn, Ediia a III-a, Editura Albatros, Bucureti, 1984. Theodor Hristea, Despre scrierea i pronunarea unor neologisme, n LLR, V(VIII), 1979, nr. 3, p. 4-7. Victor Iancu, Sluc Horvat, Dicionar de ortograme, Editura tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1996. L. Ionescu-Ruxndoiu, Principiile ortografice ale limbii romne, Tipografia Universitii Bucureti, 1973. Iorgu Iordan, Vladimir Robu, Limba romn contemporan, EDP, Bucureti, 1978. A. Ivnu, Elisabeta oa, Cecilia Cpn, Florin Ionil, Ileana Marinescu, Elena Petre, Limba romn. Compendiu. Grile, I-II, Editura Avrmeanca, Craiova, 1996. Alf Lombard, La pronunciation du roumain, Editura Uppsala, 1935. Ionel Lefter, Carmen Iordchescu, Limba romn. Fonetic. Vocabular, Editura Carminis, Piteti, 1994. ndreptar ortografic, ortoepic i de punctuaie, Ediia a V-a, Editura Academiei, Bucureti, 1995. Alexandru Metea (coordonator), Compendiu de limba romn. Fonetic. Vocabular. Gramatic, Editura Helicon, Timioar, 1995. Dimitrie Macrea, Probleme de fonetic, Editura Academiei, Bucureti, 1953. Ortografia limbii romne. Cercetare bibliografic, BCU, Bucureti, 1970. Emil Petrovici, De la nasalit en roumain. Recherches exprimentales, Laboratorul de Fonetic Instrumental, Cluj, 1930. Emil Petrovici, Sistemul fonetic al limbii romne, SCL, VII, 1956, nr. 1-2, p. 7-18. Emil Petrovici, Unele tendine fonetice ale limbii romne actuale, CL, VI, 1961, nr. 2, p. 329-336. Sextil Pucariu, Limba romn. II. Rostirea, Bucureti, 1959, Ediia a II-a, Bucureti, Editura Academiei, 1994. Ion Popa, Fonetica i vocabularul, Editura Teora, Bucureti, 1994. Ion Popa, Marinela Popa, Limba romn. Fonetic i vocabular, Editura Niculescu, Bucureti, 1997. Alexandra Roceric-Alexandrescu, Fonostatica limbii romne, Editura Academiei, Bucureti, 1968. 76

Al. Rosetti, Introducere n fonetic, Editura tiinific, Bucureti, 1967. Alexandra Roceric i Sanda Golopenia, Observaii asupra intonaiei n limba romn, SCL, XIII, 1961, nr. 1. A. Rosetti, Recherches sur les diphtongues roumains, Bucharest-Copenhague, 1959. A. Rosetti, Sur la theorie de la syllabe, Editura Mouton, Haga, 1959. A. Rosetti, Asupra valorii expresive a sunetelor vorbite, SCL, XVI, 1965, nr. 5, p. 377-378. Marin Rdulescu, Cultivarea limbii romne. Corectitudine i greeal, Editura Paralela 45, Piteti, 1996. Florena Sdeanu, Dicionar de pronunare. Nume proprii, Bucureti, 1973. Lidia Sfrlea, Pronunia romneasc literar. Stilul scenic, Bucureti, 1970. V. uteu, Observaii asupra pronunrii limbii romne, SCL, XII, 1961, nr. 3, p. 293-306. V. uteu, Cu privire la i final n limba romn, FD, II, 1960. V. uteu, Structura acustic a vocabulelor romneti i, e, a, o i u, SCL, XVI, 1963, nr. 2. V. erban, Fr. Kirly, V. ra, Limba romn contemporan, fasc. a IV-a, Fonetica, Ed. a II-a, Tipografia Universitii Timioara, 1974. Flora uteu, Influen a ortografiei asupra pronun rii literare romneti, Editura Academiei, Bucureti, 1976. Flora uteu, Dificultile ortografiei romne, Editura tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1986. Flora uteu, Elisabeta oa, Dicionar ortografic al limbii romne, Editurile Vestala i Atos, Bucureti, 1993. I.T. Stan, Fonetica, Editura Universitar Clujean, Cluj-Napoca, 1996. Ion Toma, Limba romn contemporan. Privire general, Editura Niculescu, Bucureti, 1996. Dorin N. Uritescu, Rodica U Uritescu, Aspecte ortografice controversate, Editura tiinific, Bucureti, 1986. Emanuel Vasiliu, Fonologia limbii romne, Editura tiinific, Bucureti, 1965. Emanuel Vasiliu, Scrierea limbii romne n raport cu fonetica i fonologia, Tipografia Universitii Bucureti, 1979. Gh. N. Vasilache, Probleme teoretice i practice de ortografie, Gala i, Editura Porto-Franco, 1993.

77

II. LEXICOLOGIE

Lexicologia are ca sfer de preocupri nivelul lexical, primul n care limba se organizeaz biplan, prin constituirea planului semantic, alturi de cel formal, dezvoltat pe temeiul nivelului fonologic i n legtur direct cu cel morfologic. La rndul su, nivelul lexical asigur baza structurrii nivelului gramatical (morfosintactic). Lexicologia studiaz cuvintele i modul lor de organizare n ansamblul lexical, ca subsistem al sistemului integrator al limbii. Este o disciplin nou n raport cu gramatica, din care s-a desprins de fapt, sau cu fonetica, dar suficient de evoluat nct s dezvolte domenii subordonate (sau, dup unii specialiti, numai complementare) distincte (chiar mai mult sau mai puin autonome): teoria cuvntului, semantica, etimologia, onomasiologia, formarea cuvintelor, lexicografia, frazeologia, onomastica, statistica lexical (lexicostatistica). n funcie de perspectiva teoretico-metodologic adoptat, lexicologia poate fi general sau teoretic (studiaz problemele teoretice generale ale lexicului, fr a se cantona n perimetrul concret al unei limbi sau al unui grup de limbi), comparativ sau contrastiv (compar lexicul unor limbi care fac parte din aceeai familie, ori din aceeai zon geografic, sau pune n contrast vocabularul limbilor care se nva una prin alta), particular (abordeaz lexicul unei anumite limbi, al unei epoci din dezvoltarea ei sau chiar al unui autor important), sincronic sau descriptiv (descrie un anumit studiu, de regul cel contemporan, al limbii, accentund pe modul n care este structurat i funcioneaz lexicul), diacronic sau istoric (urmrete evoluia n timp a cuvintelor i a relaiilor dintre ele n cadrul ansamblului din care fac parte), normativ sau didactic (se preocup de nelegerea corect a sensului i a formei cuvintelor, a compatibilitilor lor combinatorii i a efectelor comunicative rezultate, ca i de cultivarea unor deprinderi de folosire a cuvintelor conform cu aceste exigene).
78

Lucrarea de fa este o descriere a lexicului romnesc contemporan (deci este o lexicologie sincronic), acordnd o atenie prioritar aspectelor normativ-didactice sau care conduc la acestea. Ea face referiri la aproape toate domeniile componente ale lexicologiei, n msuri diferite, n funcie de interesul fiecruia n raport cu obiectivele menionate. Cel mai puin va fi abordat etimologia, dei prezint o importan indiscutabi1 i cel mai larg interes, ntruct ea este, de fapt, o parte a lexicologiei diacronice, de care lucrarea de fa nu se ocup.
A. NOIUNI GENERALE

1. Cuvntul Cuvntul este unitatea central, definitorie a lexicului (termenul nsui al disciplinei provine din gr. lexis cuvnt) i unitatea structural de baz a limbii n ansamblu. El poate fi definit ca unitatea semnificativ autonom minimal a limbii, constituit prin asocierea unei forme fonetice (complex sonor) i a unui coninut (complex de sensuri). Individualizarea sa pertinent n enun i legtura indestructibil dintre cele dou laturi componente (semnificant i semnificat) fac din cuvnt semnul lingvistic prin excelen. Evident, fiecare dintre laturi reprezint o structur distinct format din componente proprii (morfemul lexical sau rdcina, afixele lexicale, sufixele i morfemele gramaticale) n latura formal; sensul sau sensurile lexicale i sensul gramatical n latura coninutului). Fiind semn, cuvntul denumete realitatea obiectiv gndit de mintea uman. Aadar, cuvntul are natur biplan, ca orice unitate semnificativ, i structur binar (cu un pol lexical i un pol gramatical), de unitate lexicogramatical, care-i confer virtualiti combinatorii n enun. Caracterul univoc i stabil al rdcinii ca morfem de baz asigur cuvntului identitate cu sine i deci autonomie, variaiile formale i semantice nregistrate n polul gramatical neafectndu-i trunchiul invariabil. Formele sale flexionare nu sunt altceva dect alolexeme, variante. Trebuie relvat rolul polarizator al accentului, care, fiind unic n cuvnt, grupeaz sub incidena sa toate componentele unitii lexicale. Funcia denominativ a cuvntului are, de asemenea, o adres unic i stabil referentul, obiectul realitii obiective convertit conceptual i lingvistic. Lexicologia se intereseaz n mod nemijlocit i prioritar tocmai de ipostaza de uniti autonome, stabile a cuvintelor, n virtutea creia ele
79

contracteaz relaii ntre ele, n sistem (paradigmatice) sau n proces (sintagmatice), realiti pe care lexicologia le studiaz, de asemenea. Cteva dintre conceptele menionate mai sus sunt fundamentale pentru nelegerea cuvntului i a vocabularului i, de aceea, vor fi reluate n continuare mai pe larg. a. Forma i coninutul Sunt cele dou laturi constitutive ale cuvntului, care funcioneaz ntr-o solidaritate indestructibil, dei reuniunea lor are un caracter arbitrar (dovad c fiecare poate evolua sau se poate organiza n sistem independent de cellalt). Forma (denumit i expresie sau complex sonor) reprezint latura material a cuvntului, componenta lui fonetic-fonologic i morfologic, adic fonemele, grupate n silabe i puse sub un accent, i morfemele, difereniate n rdcin, afixe i desinene, toate acestea contractnd ntre ele raporturi structurale. Menionm c, dup cum exist cuvinte care nu poart accent i se grupeaz, de aceea, accentual, mpreun cu alte cuvinte cu care se nvecineaz n context, tot aa sunt i cuvinte (prepoziii, conjuncii, adverbe, interjecii) care nu conin morfeme gramaticale, fiind constituite numai din rdcin. Forma intereseaz lexicologia n condiiile existenei unor corelaii ale sale cu coninutul stabil al cuvntului, care se manifest direct n cazul rdcinii i afixelor i indirect n ceea ce privete accentul. Problemele structurii fonologice i morfosintactice a cuvntului implic i lexicologia, dar sunt studiate, n primul rnd, de fonologie, respectiv de gramatic. n funcie de modul de realizare, forma capt ipostaz sonor, prin expresia verbal (oral), sau ipostaz grafic, prin expresia scris. Coninutul (denumit i neles sau semnificaie) reprezint latura ideal, psihic a cuvntului, imaginea prelucrat mintal a obiectului denumit (denotatul), pe care-l evoc, inclusiv n lipsa acestuia. Semnificarea este un proces logic de abstractizare i generalizare, decantat de-a lungul experienei istorice de comunicarea lingvistic, n urma cruia obiectele realitii sunt grupate pe clase cu trsturi suficient de asemntoare pentru a fi considerate echivalente i asociate aceluiai complex sonor. Semnificaia este imaginea gndit i exprimat verbal a acestei clase, putnd fi apropiat de noiune, dar neindentificabil cu aceasta. Principala deosebire const n caracterul riguros elaborat al noiunii (ea este opera specialitilor, pe cnd semnificaia este produsul vorbitorilor comuni), care-i d
80

valoare stabil, universal, fa de semnificaie, care e valabil pentru fiecare limb sau chiar pentru fiecare etap a limbii n parte. De exemplu, noiunea de carte e unic, dar semnificaia cuvntului francez livre nu se suprapune peste coninutul cuvntului romnesc carte (a se vedea numai contextele tie carte, citete o carte, depozit de carte, carte de vizit, carte albastr, carte alb, carte de credit), care, la rndul lui, a suferit schimbri n timp (a se vedea accepia de scrisoare din contextul mai vechi i-am trimis mndruei carte). Sensul (pe care muli l confund cu semnificaia) este actualizarea, n diferite categorii de contexte verbale i situaionale, a semnificaiei. Particularizarea semnificaiei duce la sensuri mai mult sau mai puin diferite, dintre care unele, aprute frecvent n uz, se impun ca entiti distincte subordonate coninutului general, nglobator, al cuvntului. n felul acesta, semnificaia echivaleaz, la cea mai mare parte a cuvintelor, numite polisemantice, cu un complex de sensuri. n cadrul acestui complex, sensurile componente cunosc o stratificare diacronic i o ierarhizare funcional sincronic. n primul caz, pe lng sensul originar (primordial, principal, de baz), prezent n cuvnt din cele mai vechi perioade ale istoriei sale cunoscute, exist i sensuri secundare (derivate), dezvoltate i desprinse din sensul originar. n cel de-al doilea caz, care intereseaz mai mult aici, sensul denotativ (propriu, apelativ, cognitiv, denominativ) este nsoit de sensuri conotative (figurate), derivate, n urma unor figuri de stil, din primul i pstrnd mai mult sau mai puin caracterul expresiv iniial. Pe parcursul evoluiei limbii, aceste sensuri pot diprea sau pot deveni sensuri secundare. n exemplul dat, sensul scriere tiprit n volum e sensul denotativ, celelalte sunt sensuri derivate, secundare. Menionm c unii specialiti consider semnificaia sens general, celelalte sensuri fiind considerate sensuri particulare. Orice complex de sensuri (semnificaie) conine un singur sens denotativ, celelalte fiind, n ultim instan, derivate din acesta. Faptul este demonstrabil chiar pentru cuvintele care denumesc mai multe obiecte diferite, cum ar fi cheie (cheie de lact, cheie francez, cheia exerciiului, cheie muzical, cheile unei ape etc.) sau care au doi poli semantici, ca a nva (pe altul sau de la altul). Unele cuvinte ns nu au dect sensuri conotative (interjeciile, care nu denumesc, ci evoc), iar altele i-au convertit sensurile denotative n sensuri relaionale (articolele, prepoziiile, conjunciile).
81

b. Referentul i denotaia Semnul lingvistic, care reprezint obiectul real prin cuvnt, este o entitate psihic, abstract, reunind de fapt imaginea mintal a complexului sonor cu imaginea mintal a obiectului, complexul sonor i obiectul rmnnd n afara lui. Lingvistica studiaz, aadar, amprentele n contiina uman ale acestora, ntr-o coresponden tacit, prin practica social (n fond, cuvintele comunic despre obiecte reale prin entiti materiale, sonore sau grafice). Latura expresiei a fost prezentat ca proces de conversiune n entiti lingvistice a fenomenelor fizice (sonore sau grafice) care sunt sunetele. Acelai proces de conversiune, n parametri specifici ns, are loc pe traseul obiect real-semnificaie (sau invers, n funcie de sensul derulrii), n actul denotaiei, definit simplu ca act repetabil prin care unui obiect i se atribuie un nume. Obiectul, denumit de specialiti referent (sau denotat), este n relaie direct cu semnificaia al crei suport este. Aceasta din urm mai este numit, de altfel, referin, fiind considerat un mijlocitor al relaiei ntre corpul fonetic al cuvntului (numit i simbol) i referent. Tronsonul simbol (imaginea acustic/grafic a cuvntului) referin (semnificaia cuvntului) are funcia de a simboliza, iar tronsonul referin-referent (obiect denumit), pe aceea de a referi, de a trimite la realitate. Se nelege c obiect nseamn n discuia de fa lucru, fiin, eveniment, fenomen, aciune, idee etc. Acestea sunt decupate din realitatea obiectiv, ca obiecte ale cunoaterii i comunicrii, prin intervenia activ a subiectului (cunosctor i vorbitor), uman, care este agentul ntregului demers denominativ schiat mai sus. Fiecare comunitate lingvistic i decupeaz i i structureaz propria lume a obiectelor crora le-a dat nume, ntr-un proces mereu perfecionat i aprofundat. De aici, diferenele privind referenii cuvintelor corespondente din diferite limbi sau chiar etape din evoluia aceleiai limbi. Experiena istoric asemntoare i contactul ntre comuniti (concretizat n permanente schmburi i influene) a fcut ca aceste diferene s aib o pondere mult mai redus dect elementele comune. Fapt ce se constat n practica nvrii vocabularului unei limbi strine, care, n multe situaii, presupune, pur i simplu, memorarea complexului sonor, corespunztor referentului respectiv. n general, fiecrui sens i corespunde un referent, ceea ce nseamn c, n mod frecvent, acelai cuvnt denumete refereni diferii (corespunznd diverselor sale sensuri). Mecanismul prin care s-a ajuns aici i raporturile complexe care decurg din aceast situaie
82

vor fi studiate concret n capitolele dedicate descrierii sistemului lexical al limbii romne. c. Extensiunea i comprehensiunea cuvntului n legtur cu sfera denominativ a cuvntului, se structureaz dou axe: extensiunea, definit ca domeniul referenial de cuprindere al cuvntului (clasa sau clasele de obiecte asemntoare, deci complexul de refereni pe care i denumete), i comprehensiunea sau intensiunea, definit ca numr de trsturi caracteristice care condiioneaz includerea obiectelor respective n sfera cuvntului n discuie. Cele dou dimensiuni sunt n raport de invers proporionalitate: cu ct un cuvnt deservete denominativ mai multe obiecte, cu att trsturile prin care ele au fost grupate logic mpreun sunt mai puine, i invers. A se compara, spre exemplu, cuvintele om i brbat, primul are o extensiune dubl (cuprinde i brbaii i femeile), dar o comprehensiune mai redus (nu cuprinde trstura restrictiv de sens masculin). d. Trsturile distinctive ale cuvntului Transformarea lumii referenilor n lume a sensurilor, mai simplu a referentului n sens, se realizeaz printr-o prelucrare logic sui generis, n care trsturile obiectelor descoperite prin observaie, analiz i comparaie se supun probei comutrii, disociindu-se cele relevante (eseniale) de cele nerelevante (ntmpltoare). De exemplu, pentru grupul de obiecte denumite de cuvntul cas, trsturile cldire, cu caracter stabil, destinat locuinei sunt relevante, pe cnd altele, ca numr de niveluri, tip de acoperi, material din care este construit etc. sunt nedifinitorii. ntr-adevr, dac nlocuim trstura stabil cu provizorie se declaneaz schimbarea semnificantului cu cort, caban, barac etc. (i la fel cu celelalte trsturi considerate relevante), pe cnd dac introducem ideea de acoperi de tabl (de igl, de stuf, de indril etc.) nu se nregistreaz o schimbare n cuplul denominativ. Trsturile distincte la acest nivel se numesc seme, iar reuniunea lor (echivalent cu sensul) se numete semem. Un cuvnt poate avea unul sau mai multe sememe, dup cum e monosemantic sau polisemantic. Menionm c n terminologia tradiional semele se numesc indici semantici sau note semantice.
83

e. Lexem i alolexem (cuvntul ca ansamblu) Cuvntul este o entitate ideal, abstract, la nivelul limbii, n ipostaza concret a acesteia, vorbirea, fiind reprezentat prin numeroasele sale variante formale (flexionare) i semantice (sensurile actualizate n diverse contexte i situaii). Formele-tip nregistrate de dicionare (nominativul singular, infinitivul etc.) sunt stabilite prin convenie, iar sensurile date sun cele impuse ca distincte prin uzul cunoscut de lexicografi. Cuvntul este, aadar, un ansamblu de forme i sensuri, care mpreun formeaz o unitate autonom, identic mereu cu sine n trsturile definitorii. Invarianta formal i semantic regsibil n toate ipostazele concrete ale cuvntului este numit n lingvistica structural lexem, iar variantele sale alolexeme. n general, acestea sunt considerate formele flexionare, care pstreaz constant rdcina (sau, dup caz, tema), sufixele gramaticale i desinenele variind. n acelai mod, trebuie apreciate i actualizrile semantice ale semnificaiei, care se raporteaz la dominantele semantice ale cuvntului, dar dezvolt, n perimetrul acestuia, nuane particulare. Exemplificm prin cteva alolexeme ale lexemului dinte: dintelui, dini, dinilor, dinii (pieptenului), dintele (stncii). f. Echilibru i transformare semantic Sensurile care alctuiesc, la un moment dat, coninutul semantic al unui cuvnt i relaiile dintre acestea constituie echilibrul su semantic, care-i d stabilitate i, deci, identitate i autonomie n contiina vorbitorilor. Pe aceast baz, se asigur i capacitatea sa combinatorie cu alte cuvinte, funcionalitatea sa n enun. Este vorba de toate sensurile, lexicale sau gramaticale, de orice tip ar fi, depind i cuprinznd deci ceea ce am numit semnificaie. Mai precis, este vorba de sensul denotativ (care este unic n cuvnt sau poate fi nlocuit de alt tip de sens lexical), de sensul sau sensurile conotative (care au derivat n sensul denotativ) i de sensul sau sensurile relaionale (specializate pentru desemnarea unor relaii), exprimate de rdcin i afixele lexicale, precum i de sensul sau sensurile gramaticale, exprimate de sufixele gramaticale i desinene. Combinaiile posibile de echilibru semantic sunt: 1) Sens denotativ + sensuri conotative + sensuri gramaticale au cuvintele care denumesc refereni noionali comuni (csu = cas mic, diviziune ntr-un tabel, substantiv feminin, nominativ);
84

2) Sens denotativ + sens gramatical au termenii tiinifici, care denumesc noiuni riguros elaborate (alumina = materia prim a aluminiului, substantiv feminin singular nominativ); 3) Sens conotativ + sens gramatical au formele gramaticale care exprim, fr s denumeasc (doamne! = evocarea divinitii sub impresia unui sentiment; substantiv masculin, singular, vocativ); 4) Sens conotativ au interjeciile (of! = sugerarea sentimentului de suprare, oboseal etc.); 5) Sens relaional au prepoziiile, conjunciile, articolele i verbele auxiliare (prin = ideea de strbatere, intermediere, instrument, ns numai n combinaie cu alte cuvinte, singur neputnd-o exprima). Primele dou categorii de cuvinte, cele mai multe dintr-o limb, sunt grupate sub emblema cuvinte pline (de denotaie), celelalte trei categorii mult mai reduse numericete, dar nu mai puin importante, fiind considerate cuvinte goale. Echilibrul semantic are o stabilitate relativ, el putnd suferi modificri mai mici, pe perioade scurte (cum ar fi vorbirea unei generaii), sau mai mari, pe perioade lungi (de dimensiunile epocilor istorice). Primele sunt, de regul, aa-numitele sensuri figurate, nc evident legate de sensurile proprii (denotative), celelalte sunt sensurile conotative (a cror legtur cu sensurile din care au derivat nu mai e ntotdeauna uor de observat).Sursa acestor transformri este comun tropii sau figurile de stil, care, pornind de la asemnarea (grupul metaforei) sau contiguitatea (grupul metonimiei) ntre obiecte, determin transferuri de nume (sau de sens) ntre cuvintele care denumesc aceste obiecte. Aceste transferuri modific echilibrul semantic al cuvintelor n cauz, proces cunoscut i sub numele de deviere sau mutaie semantic. Exemple de mutaie prin asemnare (metafor): plantele denumite lcrmioare, prlue, toporai etc. Exemple de mutaie prin contiguitate sau relaie constant (metonimie, sinecdoc): cacaval Dobrogea (n virtutea relaiei produs-regiune productoare), a cumprat un Tonitza (relaia oper-autor); bea o sticl (relaia coninut-recipient), fa bisericeasc (relaia parte-ntreg, ce caracterizeaz sinecdoca). Diversitatea situaiilor de transfer prin figuri de stil este mare, dar ea nu constituie obiectul acestei lucrri. Rezultatele acestor transferuri sunt i ele variate, dar intereseaz n mod direct lexicologia diacronic. Menionm totui, spre exemplificare, cteva tipuri de efecte semantice: a) concretizare (tu eti visul meu), abstractizare (tie carte), generalizare sau extensiune (un Dalai Lama al domeniului),
85

restrngere (accepiile medicale, matematice, militare ale cuvntului polisemantic operaie), polarizare (vechi are conotaie negativ dac se refer la hain i conotaie pozitiv dac se refer la vin). Procesul, de regul ndelungat, prin care tropii i pierd caracterul expresiv, afectiv, devenind sensuri neutre din punct de vedere stilistic, se numete lexicalizare i el st la baza majoritii dezvoltrilor semantice ale cuvintelor unei limbi. g. Arbitrar i motivat n cuvnt Caracterul arbitrar al reuniunii form-connut, care constituie cuvntul, se refer la inxistena unei motivri originare (innd de natura celor dou laturi) a asocierii lor, fapt ce face ca, n limbi diferite, sau chiar n aceeai limb (vezi omonimele i sinonimele), unui coninut s-i corespund forme diferite, i invers. Cuvintele unei limbi sunt ns n marea lor majoritate bazate, formal i semantic, unele pe altele, filiaii dobndite de-a lungul evoluiei structurilor lexicale. n aceste cazuri, ele se motiveaz reciproc (vezi: coal, colit, colar, colri, a se coli, colit, precolar etc.). Motivarea este direct, cnd se realizeaz prin mijloace viznd forma sonor ( pe baza cuvintelor-baz, la derivate, compuse, sau cuvinte cu valoare gramatical schimbat; prin imitaie sau prin mimarea unor sunete reflexe, n cazul interjeciilor i onomatopeelor), i indirect (prin asocieri semantice, pe cmpuri de preocupri, sau prin raporturi metaforice, metonimice etc.). Pe de alt parte, motivarea este: intern, cnd se bazeaz pe mijloacele interne ale limbii (derivarea, compunerea, analogia semantic, tropii), sau extern, cnd apeleaz la mijloace extralingvistice (imitaia); absolut sau propriu-zis (reperabil numai la interjecii i onomatopee) i relativ (restul situaiilor). Indiferent dac adoptm accepia larg expus mai sus sau altele mai restrnse, dup care pot fi considerate ca fiind motivate numai o parte din clasele de cuvinte pe care le-am prezentat (semne de ntrebare nate mai ales motivarea prin analogie semantic), important ni se pare recunoaterea posibilitii motivrii reciproce a cuvintelor, care le pune ntr-o dependen complex unele fa de altele, genernd astfel necesitatea funcionrii lor n sistem. h. Cuvntul n sistem i n enun (paradigm i sintagm) Cuvntul se ncadreaz, pe baza trsturilor sale distinctive de form i coninut, n serii, alturi de alte cuvinte cu care se aseamn,
86

i este opus (sau difereniat) fa de seriile cuvintelor de care se deosebete. Aceste serii au, la rndul lor, ntre ele, raporturi de acelai gen, constituind, din aproape n aproape, sistemul lexical al limbii, pe care ns l vom examina ntr-un alt capitol. Seriile n care se integreaz un cuvnt i relaiile cuvntului n cadrul acestor serii constituie paradigma sa (formal, respectiv semantic). De xemplu, paradigma cuvntului frumos cuprinde unitile frumuel, frumusee, nfrumuseat, nfrumuseare, nenfrumuseare, renfrumuseare etc. i relaiile formative dintre ele, pe de o parte, i unitile drgu, simpatic, artos, plcut; urt, pocit, hidos; bun, cald, nalt, moale, gustos etc. (adjective calificative) i relaiile dintre ele, pe de alt parte. Toate cuvintele implicate n paradigm se evoc, sau, cum am mai spus, se motiveaz ntre ele, formnd, deci, nu o schem rigid, artificial, ci o mic societate organic, n care fiecare element i are locul bine definit. Acest loc concentreaz toate variantele formale i semantice posibile ale cuvntului i raporturile acestora cu variantele altor cuvinte, constituind potenialul su lingvistic, aflat n stare latent n sistemul limbii, pe de o parte, n competena fiecrui vorbitor, pe de alt parte. Fiecare din seriile n care intr cuvntul este organizat pe baza unui criteriu (formal sau semantic). Totalitatea criteriilor reprezint regulile de ordonare a lexicului unei limbi, care confer fiecrui cuvnt o ingram de forme i valori posibile. Cuvntul nu intr n lanul verbal al comunicrii cu toate aceste forme i valori, ci selecteaz forma, respectiv sensul, care rspunde necesitii de combinare n enunul respectiv. Sintagma este tocmai o asemenea combinaie de minimum dou cuvinte, care prin succesiunea i articularea lor comunic ceva. Regulile care condiioneaz funcionarea sintagmei sunt gramaticalitatea i compatibilitatea semantic a mbinrii. Carte frumoas este o sintagm care selecteaz forma de nominativ singular (genul nu este schimbtor), sensul de lucrare tiprit i poziia de regent pentru carte, forma acordat n gen, numr i caz cu regentul pentru adjectivul frumoas i sensul adecvat raportrii la sensul (referentul) cuvntului determinat. Cuvntul este organizat paradigmatic i funcioneaz sintagmatic, n prima ipostaz avnd tendina spre echilibru, stabilitate, grupare, iar n cea de-a doua ipostaz, spre nnoire, prin adaptarea la context. Cele dou axe se alimenteaz i se susin reciproc.
87

2. Categorii de uniti lexicale Unitile lexicale sunt foarte diverse, gruparea lor putndu-se face din perspectiva unei multitudini de criterii. O parte din categoriile rezultate (cuvinte abstracte, concrete; noionale, substituente, imitative, relaionale; motivate, nemotivate; accenuate, neaccentuate; monosilabice, polisilabice; monosemantice, polisemantice etc.) au fost prezentate n secvenele anterioare, altele vor fi discutate n capitolele care urmeaz. Clasificarea unitilor lexicale din punctul de vedere al structurii i al statutului denominativ are consecine n configurarea unor discipline lexicologice i, de aceea, credem c trebuie s fie abordat n aceast parte introductiv a lucrrii. Criteriul structurii mparte unitile lexicale n simple, compuse i complexe, iar criteriul statutului denominativ distinge cuvintele (numele) comune de numele proprii. Unitile (cuvintele) simple sunt cele care au n structur o singur component lexical stabil, autonom (rdcin), care poate fi urmrit de una sau mai multe componente lexicale neautonome (afixe: sufixe i prefixe) i, firete, de componentele gramaticale (sufixe gramaticale i desinene). Exemple: student, studenesc, studenime (elementul lexical stabil, care d autonomie lexical, este student, elementele lexicale mobile sunt -esc, -ime, iar desidenele sunt zero). Unitile compuse (cuvintele compuse) sunt uniti rezultate din combinarea i sudarea definitiv (sau n stadii foarte avansate) a dou (cel mai frecvent) sau mai multe uniti care funcioneaz (sau au funcionat) i ca uniti simple. Exemple: mama-mare, cal-putere, pistol-mitralier, binevoitor, dinafar, cteodat, de aceea. Fostele uniti simple i-au pierdut total individualitatea, formal i semantic, dobndind trsturi specifice, distincte n raport cu unitile din care sau format. Sensul (de fapt, denotaia, referentul) e unic, diferit fa de referenii unitilor-surs, i, de regul, nu este exprimat (denumit) de alt unitate lexical, fapt ce contribuie la impunerea cuvntului compus ca unitate de sine stttoare. S-a putut observa c unitile simple pot fi clasificate, la rndul lor, n cuvinte primare, alctuite numai din rdcin i componente gramaticale, i cuvinte derivate, care cuprind n plus afixe (prefixe sau sufixe). Deci, cuvintele simple i cuvintele primare sunt noiuni diferite, ierarhizate logic ntre ele. Menionm, de asemenea, c aa-numitele cuvinte de baz (sau baza derivatelor) pot fi att cuvinte primare (cum e cazul lui drag, pentru drgu), ct i cuvinte derivate
88

(situaia lui drgu, ca baz a lui drguel). Baza unei familii lexicale poate fi ns numai un cuvnt primar. Unitile complexe sunt unitile care, ca i cele compuse, reprezint combinaii de uniti simple, existente nc sau disprute din limb, care formeaz mpreun o structur stabil (ce nu admite substituiri) i desemneaz un referent unic. Acesta ns poate fi, de regul, desemnat i de o unitate simpl (sinonim, deci cu unitatea complex), iar unitile lexicale implicate au un grad de solidaritate formal i semantic mai puin avansat dect n cazul unitilor compuse. Combinaia unitilor respective nu este, deci, nc lexicalizat, ca n cazul cuvintelor compuse. Exemple de uniti complexe: a bga de seam, aducere aminte, bgare de seam, te miri ce, de-a dreptul, a-i pune pofta n cui, a da n brnci, piaz rea, n pofida. Este vorba deci, cum se poate observa, de unitile numite n gramatic locuiuni i expresii sau, cu un cuvnt, uniti frazeologice (de unde i numele domeniului care le studiaz frazeologia). Cuvintele comune sau apelativele sunt cuvintele care au un sens general, desemnnd, la nivelul paradigmatic, ntreaga clas de obiecte ce au trsturile eseniale, stabile, convertite lingvistic n indici semantici ai cuvntului n spe. Exemplu: croitor nseamn omul care se ocup cu confecionarea hainelor. La nivelul sintagmatic (n contexte), aceste cuvinte pot desemna, prin determinrile adecvate, o parte a acestei clase (croitor de lux) sau un singur individ al acesteia (croitorul acesta). Cuvintele (sau numele, adic substantivele) proprii au ca refereni obiecte individuale, pe care le izoleaz semantic de celelelalte, att la nivel paradigmatic, ct i n context. Sunt uniti lexicale specializate n individualizarea i identificarea obiectelor singularizate n clasa din care fac parte, sub presiunea nevoii sociale de a li se conferi identiti clare i permanente. Aceste obiecte sunt, de regul, persoane, locuri, animale, firme etc. Exemple: Croitoru, Ion, Maria, Bucureti, Joiana, Grivei, Coleus, Stefanel, Caritas, ASIROM. Numele proprii au i mrci formale distinctive, cum ar fi scrierea cu majuscul, indiferent de poziia n context, i particularitile de flexiune. 3. Identificarea i analiza cuvintelor Noiunile i ideile prezentate mai sus au rezultat din studierea cuvintelor limbii, cu metode adecvate stadiului teoriei i practicii lingvistice la momentul respectiv. Problemele cele mai importante pe care a trebuit s le rezolve n timp aceste cercetri i de care depinde ntreaga problematic lexicologic sunt identificarea i analiza cuvintelor ca uniti ale limbii.
89

a. Identificarea cuvntului Identificarea cuvntului este demersul care iniiaz, premerge i condiioneaz abordarea oricrei probleme lexicale, prin faptul c asigur segmentarea enunurilor verbale continue n unitile discontinue autonome purttoare de sens, deci situarea concret a investigaiei la nivelul lexical. n lingvistica tradiional, un astfel de demers s-a realizat cu metode intuitive, facilitate de corespondena dintre cuvnt i referent (decuparea fcndu-se prin raportare reciproc), de marcarea cuvntului cu ajutorul accentului i de socializarea, prin coal, a izolrii grafice a cuvintelor. Din acest punct de vedere, unitile lexicale beneficiaz de o baz de delimitare mult mai clar dect unitile din celelalte niveluri ale limbii. Apelul la exerciiul analitic este indispensabil ns uneori, ndeosebi n cazurile de izolare a cuvintelor pe care le-am denumit anterior goale (prepoziii, conjuncii, articole, verbe auxiliare) i a substitutelor (pronumele). Metoda modern, structuralist, de identificare a unitilor lexicale este mai riguroas i mai precis. Ea const din demonstrarea autonomiei cuvntului, a posibilitii de a fi desprins din context i de a fi folosit n alte contexte, cu pstrarea caracteristicilor semantice proprii. Procedeele folosite sunt cele practicate i la celelalte niveluri ale limbii pentru identificarea unitilor aferente: permutarea, substituia i distribuia. a.1. Permutarea nseamn reordonarea n enun a unitii examinate. Dac nu se nregistreaz schimbri n nelesul global al enunului, putem conchide c unitatea respectiv i pstreaz identitatea cu sine, indiferent de poziia n enun, ceea ce constituie primul element important n favoarea autonomiei sale. Un exemplu, n acest sens, l reprezint cuvntul studentul din enunul Studentul citete mult, care, reaezat n celelalte dou poziii posibile (Citete studentul mult, Mult citete studentul), nu determin modificri semantice ale enunului. a.2. Substituia, adic nlocuirea n enun a cuvntului cu altul, poate ntri presupunerea de unitate distinct, autonom, pentru cuvntul respectiv, dac nlocuirea are consecine n planul semantic al enunului. n exemplul ales, substituirea cuvntului studentul cu alte cuvinte (profesorul, doctorul, elevul) duce la modificarea nelesului propoziiei (subiectul aciunii este de fiecare dat altul). La fel,
90

nlocuirea cuvntului citete cu gndete, alearg, rde determin transformri de sens (aciunea efectuat este de fiecare dat alta). Substituirea cu lectureaz (sinonim al lui citete) nu se regsete n planul semantic printr-o schimbare corespunztoare, ceea ce arat limitele metodologice ale substituiei. Cele dou cuvinte vor fi ns dovedite ca distincte prin proba distribuiei. a.3. Distribuia nseamn introducerea cuvntului n diverse contexte, urmrindu-se efectele semantice. Dou cuvinte sunt deosebite dac au cel puin un context n care nu pot fi substituite, deci dac au o distribuie diferit. De exemplu, studiaz nu poate fi distribuit n contextele Copilul nva s mearg sau Calul se nva cu hamul. El este, de aceea, dovedit ca fiind deosebit de cuvntul nva. Autonomia cuvntului este, aadar, condiionat de o distribuie proprie, de posibilitatea de substituire n enun cu uniti similare i de permutarea liber, pe diverse poziii, n acelai enun. Respectarea numai a uneia sau a dou din aceste condiii anuleaz calitatea de unitate autonom. Sufixele sau prefixele, de pild, nu pot fi considerate uniti autonome, pentru c nu permut. b. Analiza unitilor lexicale Analiza unitilor lexicale urmeaz, procedural, dup identificarea acestora ca uniti autonome. Ea are ca obiective descrierea componenei cuvintelor, caracterizarea relaiilor dintre ele sau a relaiilor cu referenii denumii, clasificarea lor pe aceste baze. Evident c identificarea cuvintelor este ea nsi o form de analiz, dar ea se face n realitate foarte sumar, fiind ajutat sau chiar nlocuit de intuiia, bazat pe experien, a vorbitorului comun, care dubleaz pe orice cercettor. Aprofundarea analizei, cu rigoare i precizie, nu mai intereseaz vorbitorul comun i nici nu mai e la ndemna acestuia. Lingvistul este ns interesat pentru a realiza descrierea coerent a fiecrei uniti lexicale n parte (n primul rnd, n vederea alctuirii dicionarelor de diverse tipuri) i a posibilitilor de a se combina cu alte uniti. Complexitatea acestor obiective a fcut necesar conceperea unor ci, etape, mijloace, tehnici, articulate ntre ele sub form de metode de analiz specifice. Prezentm mai jos cteva dintre acestea, care faciliteaz nelegerea tratrii, n capitolele urmtoare, a unor aspecte concrete ale vocabularului romnesc.
91

b.1. Analiza combinatorie urmrete stabilirea sensurilor distincte ale unui cuvnt, prin aplicarea, din aproape n aproape, a celor trei procedee diagnostice (permutarea, substituia, distribuia) tuturor combinaiilor lexicale, n care acesta poate aprea. Rezultatul analizei l reprezint reducia variantelor semantice ale cuvntului la invariantele sale semantice, care mpreun constituie complexul su de sensuri. Lum ca exemplu cuvntul timp. Acesta poate intra n numeroase combinaii cu alte cuvinte, ca determinat sau determinant, cu substantive, adjective, verbe etc. de diferite feluri, din diverse cmpuri semantice etc. Dm numai cteva exemple: timpul revoluiei, timpul secetei, timp de var, timp frumos, timp puin, timpul doi, msur de patru timpi, timpul viitor, noiunea de timp, starea timpului, aciune n timp, venit la timp, n orice timp, pe orice timp, pe timpuri, n timpi etc. Aceste contexte sunt grupate, pas cu pas, n funcie de rspunsul dat celor trei procedee pe clase semantice, n final rezultnd cteva sensuri pe care aceste clase le reprezint: 1) form de existen a materiei; 2) durat; 3) perioad istoric; 4) stare a atmosferei; 5) faz a unei micri; 6) timp muzical; 7) timp gramatical. b.2. ntrebrile generalizatoare au fost, timp de secole, mijloacele prin care erau clasificate cuvintele n funcie de ce i cum denumeau ceva. Exemplu: Cine (ce) este acesta (aceasta)? era ntrebarea la care rspundeau substantivele; Cum (ct, ci) este (sunt) acesta (aceasta, acetia, acestea?) era ntrebarea adjectivului; Ce face acesta (aceasta)? era ntrebarea verbului; cum (unde, cnd) face (fac) aceasta (acestea)? era ntrebarea adverbului etc. ntrebrile nefiind ntotdeauna posibile sau relevante, se foloseau ca sprijin aproximarea semantic (introducerea cuvintelor n serii analogice) i opoziia/distincia semantic (diferenierea seriilor ntre ele). b.3. Analiza onomasiologic (sau pe cmpuri lexicosemantice) realizeaz gruparea cuvintelor n funcie de sferele realitii denumite. De exemplu, primul nivel al clasificrii introduce cuvintele n trei mari categorii, dup cum denumesc: A. Universul; B. Omul; C. Universul i omul. La al doilea nivel, categoria C cuprinde: I. Aprioricul; II. tiina i tehnica. La al treilea nivel, subcategoria I se subdivide n: a) existena; b) calitile i strile (dimensiunea, forma, proprietile fizice i chimice, calitile percepute prin simuri); c) relaia, ordinea, valoarea, numrul i cantitatea, spaiul, timpul, cauzalitatea, micarea, schimbarea. Din aproape n aproape, se ajunge la cmpurile semantice, care cuprind cuvintele ce denumesc noiunile dintr-o sfer a realitii,
92

indiferent de categoria lexicogramatical (n denumirea cuvintelor intr, printre altele: rou, galben, albastru, a albi, a nnegri, culoare, nuan, verzui, crmiziu, verde-bleu). b.4. Analiza componenial este o metod structuralist inductiv, cu ajutorul creia se divizeaz coninutul semantic al unui cuvnt n constituieni. Punnd n contrast cuvinte din acelai cmp semantic, sau dintr-unul mai ndeprtat, se stabilesc, din aproape n aproape, trsturile semantice distinctive (semele) care le separ sau le apropie. Este, deci, un fel de taxonomie semantic. De exemplu, unchi se deosebete de mtu, prin sexul masculin, de tat, prin ascenden colateral, de nepot, prin filiaia ascendent, de bunic, prin nivelul ascendenei, de socru, prin rudenia de snge (sau natural), de scaun, prin calitatea de fiin, de urs, prin calitatea de fiin uman, de nrudit, prin faptul c e substantiv. Punnd la un loc componentele, vom obine formula lui semantic (sememul): substantiv, nume de fiin uman, rud natural cu cineva, n relaie de ascenden colateral, de primul nivel, sex masculin. Componentele se numesc, n terminologia structural, seme, iar reuniunea lor semantic ntr-o unitate nchegat semem (care corespunde unui sens). Semele sunt de mai multe feluri. Pentru a avea un tablou mai larg, lum ca exemplu formula semantic a unui adjectiv fierbinte: adjectiv, referitor la temperatur, apreciere n plus, grad maxim. Primul sens e gramatical, al doilea e substanial, se refer la substana semantic, noional a cuvntului), urmtorul e modal (privete modalitatea de manifestare a calitii), iar ultimul este gradual (se refer la gradul prezenei calitii). Dup cum se observ, aplicnd metoda componenial la grupuri din ce n ce mai mari de cuvinte, se obin perechi, serii (sinonimice i antonimice) sau cmpuri, pe de o parte, iar pe de alt parte, un repertoriu restrns sau, oricum, limitat, de trsturi semantice distinctive (seme), din care se articuleaz sensurile (sememele) cuvintelor limbii. Unele asemenea trsturi se repet la un numr mare de cuvinte (ndeosebi semele gramaticale, modale i graduale, dar i unele seme substaniale ca fiin, lucru, fenomen, masculin etc.). b.5. Semantica intensional este o teorie actual care, prelund o mare parte a noiunilor structuraliste privind descrierea semantic, dezvolt idei noi, care-i dau individualitate. Reprezentanii si apreciaz c sensul unui semn nu se reduce la conceptul despre obiect, ci cuprinde i obiectul nsui, avnd, n consecin, att
93

intensiune (care e de natur conceptual), ct i extensiune (care e de natur obiectual). Intensiunea se exprim formal ca o funcie ntre semn i mulimea de obiecte reprezentate (care poate fi diferit n diverse contexte). De exemplu, cnd spunem masa din sufragerie, ne referim la un singur obiect, cnd spunem masa de form oval, ne referim la o categorie restrns de obiecte, cnd spunem masa e o pies de mobil util, ne referim la o categorie foarte larg de obiecte. Aadar, extensiunea unui sens nu este aceeai n toate situaiile, depinznd de lumea posibil (de obiecte) n discuie. Elementul care intervine n modificarea extensiunii este contextul, fapt care duce la instituirea noiunii de semn complex, rezultat din combinarea semnelor simple (cuvintelor). Pe aceast baz, s-a stabilit un mecanism formal (de tip matematic), prin care semnele complexe pot fi descrise pornindu-se de la sensul elementelor simple constitutive. 4. Vocabularul ca ansamblu n mod tradiional, vocabularul (sau lexicul) este definit ca totalitatea cuvintelor unei limbi (n general sau la un moment dat, dup cum perspectiva este diacronic sau sincronic). Mult timp, aceast totalitate a fost neleas ca o sum cumulativ a cuvintelor sau ca un amalgam, n cadrul cruia erau recunoscute grupri mai mici sau mai mari de cuvinte, n funcie de diverse criterii. Imaginea de mas amorf este ntrit i de existena unor straturi imprecis delimitate de cuvinte provenind din perioade istorice, regiuni, sectoare de activitate diferite. Aceste straturi sunt folosite n cea mai mare parte de grupuri distincte de oameni, neregsindu-se dect ntmpltor mpreun n uzul acelorai vorbitori. Menionm, de asemenea, deosebirea care se fcea i se mai face nc, uneori, ntre vocabular, ca mulime integral a cuvintelor unei limbi, i lexic, vzut ca parte a vocabularului folosit de unele persoane (lexicul unui scriitor) sau grupuri de persoane (lexic dialectal, lexic arhaic, lexicul unei epoci, lexicul unor medii, lexicul de specialitate etc.). Bogia i diversitatea vocabularului limbii au reuit s obtureze n mare parte caracterul su organizat, mai ales c organizarea acestuia nu este att de riguroas i cuprinztoare ca cea a nivelurilor fonologic i gramatical. Structuralismul, considernd, principial, limba ca un sistem de sisteme, a cutat s probeze acest lucru i pentru lexic. S-a descoperit, astfel, c vocabularul unei limbi este organizat dup mai multe criterii, formnd un sistem, e drept, cu multe imperfeciuni,
94

posibil de descompus n subsisteme corelate ntre ele i ierarhizate pe niveluri din ce n ce mai mici. Unii specialiti vorbesc explicit de sistemul lexical, alii adopt termenii mai puin tranani de ansamblu, totalitate sau mulime de uniti lexicale. Dificultatea apare atunci cnd se ncearc stabilirea unui numr restrns de criterii n funcie de care s-ar putea sistematiza fr rest ntreaga mulime de cuvinte ale unei limbi. Majoritatea criteriilor de organizare a vocabularului ordoneaz numai parial i aproximativ lexicul, de regul fiecare alt parte i la alt nivel de aproximare. Condiia care favorizeaz n mod evident caracterul imperfect, empiric al sistematizrii lexicale este caracterul dinamic al lexicului, nnoirea sa permanent, ntr-o msur care nu-i d rgazul s realizeze forme structurale perfecionate. Rolul vocabularului de interfa a limbii cu realitatea denumit l pstreaz n corespondena mai mult sau mai puin evident cu aceasta, nelsndu-i posibilitatea desprinderii totale de ea i sistematizrii pe criterii logice riguroase, abstracte. Lucrrile lexicologice reflect insuficienta claritate a organizrii vocabularului prin modalitile foarte diverse de prezentare a acesteia. Unii autori nu se refer n mod explicit la acest aspect; alii afirm caracterul organizat al lexicului i-l probeaz prin cteva exemple relevante, lsnd n afara discuiei elementele i criteriile mai greu de supus sistematizrii; cei mai muli ocolesc abordarea coerent a fenomenului prin evidenierea fr discernmnt, necorelat i neierarhizat, a tuturor gruprilor posibile din cadrul vocabularului; puinii structuraliti preocupai de studierea lexicului au dat rigoare i coeren elementelor de sistem, dar au nlturat din obiectul lexicologiei aspecte greu structurabile, dar foarte importante pentru cunoaterea funcionrii acestui nivel lingvistic (arhaisme, neologisme, regionalisme, elemente de argou i jargon, nume proprii, unitile frazeologice etc.). ntr-o abordare structural riguroas, aceste aspecte formeaz sisteme lingvistice diferite, e drept, cu foarte multe suprapuneri ntre ele. Atitudinea cea mai potrivit ni se pare cea care trateaz lexicul ca un domeniu organizat pe multiple criterii, inegale ca arie de aciune i distinctivitate, aflate ntre ele n relaii de determinare sau de ierarhizare imperfecte. Tendina spre rigoare, provenit din caracterul sistematic al limbii, care integreaz i lexicul, este estompat sau chiar anihilat n unele situaii de coresponden cu realitatea denumit, care este amorf n cea mai mare parte. Pornind de la principiile expuse mai sus i innd seama de specificul unitilor lexicale, credem c o prim distincie trebuie fcut ntre
95

organizarea extern a lexicului, provenit din surse extralingvistice, i organizarea sa intern, care este, propriu-zis, lingvistic. Organizarea extern este n legtur cu determinrile psihosociale, care se concretizeaz n tendine statistice de frecven, fiind mai mult o suit de ierarhizri funcionale (de uz) dect o sistematizare n adevratul sens al cuvntului. Organizarea intern este integrat n sistematica general a limbii, putnd fi regsit, n maniere diferite, atta n planul formei, ct i n cel al coninutului semantic. n primul caz, ea privete modul de formare sau proveniena cuvintelor i poate fi considerat o structurare formativ sau etimologic. n al doilea caz, se refer la modul de repartizare a materiei semantice pe uniti lexicale i la raporturile de natur semantic.
B. ORGANIZAREA VOCABULARULUI LIMBII ROMNE CONTEMPORANE

1. Organizarea extern (ierarhizarea funcional) Organizarea extern (ierarhizarea funcional) a vocabularului romnesc const n ordonarea cuvintelor, dup criteriul statutului dobndit n procesul utilizrii lor de ctre comunitatea vorbitorilor, pe niveluri i sfere de ntrebuinare. Aceast ordonare este urmarea aciunii factorului psihologic i a factorului social-cultural-teritorial, care duc, fiecare n felul su, la ierarhizarea cuvintelor de ctre urilizatori. Factorul psihologic determin preferina vorbitorilor, la un moment dat, pentru anumite cuvinte apreciate ca utile, actuale, interesante, la mod, frumoase etc., i situarea altora, ieite din vog sau neimpuse nc, n umbra interesului actual sau chiar la periferia uzului. Baza psihologic a unor astfel de atitudini este foarte complex, fiind n legtur cu: prestigiul limbii sau al mediului din care provin cuvintele, uzura moral (conotaii peiorative), calitile denominative (precizia n desemnare), importana social a obiectelor numite, situaia n cmpul concurenial etc. Unghiul de apreciere face ca unele cuvinte s fie ntrebuinate curent n vorbire, altele mai rar sau sporadic. Chiar sensurile unuia i aceluiai cuvnt se bucur de atitudinea favorabil sau nefavorabil a vorbitorilor, ierarhizndu-se i ele din punctul de vedere al frecvenei n vorbirea curent. Exemplificrile se vor face pe larg n capitolele urmtoare, dedicate fenomenelor n discuie.
96

Factorul psihologic este un factor preponderent intensiv, a crui aciune se situeaz, n primul rnd, la nivelul individual i n actualitatea imediat. Factorul social-cultural-teritorial grupeaz cuvintele pe niveluri culturale, domenii profesionale, comuniti sociale sau teritoriale. Unele cuvinte sunt prezentate la cte un asemenea grup, altele fac parte din mai multe sau chiar din toate grupurile. Vorbitorii apeleaz la un grup sau altul, schimbnd deci registrul lexical, n funcie de partenerii discuiei i de gradul de specialitate al mesajului. Bineneles, n limita registrelor de care dispun, fapt condiionat de nivelul cultural, de domeniile cunoscute, de mediile umane n care sunt socializai etc. Toi vorbitorii unei limbi posed ns un repertoriu general de cuvinte, cu ajutorul cruia se pot realiza comunicri cotidiene obinuite, nespecializate. Factorul social-cultural-teritorial este extensiv, viznd nivelul de grup i un orizont mai larg al actualitii. Aciunea celor doi factori mai sus menionai are ca efect, n ultim instan, diferenierea cuvintelor privind uzul, frecvena n vorbire, fapt contestabil pe baz de observaie comun, empiric, sau cu mijloace statistice riguroase. Avnd n vedere c factorii acioneaz concret n conjuncie, este destul de greu de stabilit cu precizie, n fiecare caz n parte, ct din frecvena unui cuvnt este datorat factorului intensiv i ct este urmarea factorului extensiv. Pornind de la ntreptrunderea sau predominana unuia sau altuia dintre factori, eventual corelat i cu intervenia altor elemente, pot fi stabilite tendine de ierarhizare a cuvintelor pe cteva anexe distincte, dar confluente. Ordonarea cuvintelor pe axele respective este gradual, dar n lucrrile de lexicologie este prezentat, prin tradiie, dihotomic, pentru raiuni didactice. Introducerea unui cuvnt ntr-una sau alta dintre categoriile perechii dihotomice depinde de baremul folosit, care e n bun parte subiectiv. De altfel, unii specialiti au diversificat clasificrile, crend cte trei sau mai multe categorii pe fiecare dintre axe. Principalele clasificri rezultate din ierarhizarea prin uz sunt: vocabular activ-vocabular pasiv, vocabular literar-vocabular neliterar, vocabular de uz general (comun, mediu)-vocabular cu utilizare limitat: arhaic/neologic, regional/sectorial (de specialitate)/de grup (special); vocabular de baz (fundamental)-masa vocabularului. nainte de a trece la examinarea pe rnd a acestor clasificri, facem observaia c termenii folosii pentru denumirea categoriilor constituite, pe baza diverselor criterii, sunt inegal cunoscui i uzitai
97

n literatura de specialitate. Unii au fost creai de noi sau selectai din variantele propuse, n timp, de diveri specialiti. Imprecizia, nesigurana i fluctuaia terminologic n cadrul ierarhizrii prin uz a vocabularului dovedesc nu numai c ea nu e la fel de clar pentru toi cercettorii, ci i c e mai nou, fiind corelat cu lingvistica extern, domeniul dezvoltat ndeosebi n secolul nostru, prin colaborarea cu alte discipline (psihologia, sociologia, geografia, istoria, retorica etc.). Terminologia folosit pentru organizarea intern este, dup cum se va vedea, mai precis i mai fixat, fiind stabilit n cea mai mare parte nc din antichitate, care fcea, n primul rnd, lingvistic intern (e drept insuficient delimitat de filologie sau logic). a. Vocabularul activ i vocabularul pasiv Vocabularul activ i vocabularul pasiv sunt subdiviziuni ale lexicului, n funcie de frecvena n vorbire la un moment dat. Rezultnd din aciunea unui factor intensiv (cel psihologic), ntre cele dou categorii este un dezechilibru numeric (ca inventar de uniti) mare, atenuat, ns, prin valoarea circulatorie, repartizat invers dect inventarul ntre categorii. Vocabularul activ este format din cuvintele folosite curent, fiind, deci, foarte puin numeros, dar frecvent n circulaie. Trane distincte de vocabular activ se recunosc cel mai uor la nivelul vorbitorilor individuali, dar ele se regsesc, prin socializare, i la nivelul grupurilor de vorbitori (constituite pe comuniti teritoriale, sociale, profesionale). n lucrrile de lexicologie se discut ns i despre rezultanta social a acestor trane, care const n cuvintele ntrebuinate curent (la zi) de ctre toi membrii comunitii lingvistice romneti (fcndu-se abstracie de preferinele lexicale strict individuale i de cele caracteristice unor domenii profesionale, medii sociale, comuniti teritoriale). Din vocabularul activ, n accepia de mai sus, fac parte, n primul rnd, instrumentele gramaticale (prepoziii, conjuncii, articole, verbe auxiliare, pronume i adverbe relative) i substitutele (pronumele i numeralele) cele mai uzuale, precum i substantivele, adjectivele, verbele, adverbele referitoare la aspecte indispensabile activitii cotidiene i care au tranat n favoarea lor concurena la zi cu sinonimele. Cteva exemple: de, la, cu, s, c, dac, cel, am (fost), a (merge), voi (avea), care, cine, ce, unde, cnd, unu, doi, cas, femeie, mn, bun, frumos, dulce, a face, a vorbi, a mnca, a fi, a avea. Aceste cuvinte sunt majoritatea vechi n limb i au mai multe
98

sensuri (sunt polisemantice). ntre sensurile lor, exist unele mai active (n cele mai multe dicionare, sunt primele din cadrul fiecrui articol), altele mai puin active. Exemplificm prin cteva dintre cuvintele prezentate anterior: pentru cas, cele mai active sensuri sunt cldire i locuin, pentru femeie persoan de sex femeiesc, pentru mn membru superior la om, pentru bun binevoitor, competent, milos, pentru a face a furi, a construi, a ntocmi lucrurile astfel ca s ..., a determina pe cineva la ceva, pentru a mnca a se hrni i a provoca mncrime. Foarte active sunt ns i cuvintele (sau sensurile) la mod, marea majoritate neologisme: manager, profit, dividend, a implementa, pluralism, firm, democraie, marketing, privatizare, protecie (social), (economie de) pia, partid, concuren, (neo) liberal, reform, a instrumenta, parlamentar, (stat de) drept, opoziie, putere, a dezamorsa, deschidere (cultural, politic), eicher (politic), europenizare, posttotalitar. Vocabularele individuale active cuprind n plus cuvintele legate de profesia, mediul social, nivelul de cultur, comunitatea teritorial a fiecrui vorbitor. Sunt, deci, mai largi dect vocabularul activ la nivel social, restrngndu-se treptat n cadrul microgrupurilor i al macrogrupurilor din ce n ce n ce mai extinse (prin atragerea elementelor comune i nlturarea cuvintelor specifice componenilor grupului). De exemplu, un profesor de matematic de liceu va folosi n mod curent termenii elev, manual, a nva, examen, corigent, aritmetic, formul, demonstraie, calcul etc. Grupul profesorilor de liceu de diferite specialiti va folosi frecvent primele cinci cuvinte, celelalte fiind nlocuite n uzul fiecruia de cuvinte din domeniul propriei specialiti. Grupul mare al profesorilor (indiferent de nivelul de nvmnt) pstreaz n fondul activ numai elementele manual, a nva i examen. Cele dou cuvinte comune grupului anterior (elev, corigent) intr n alternan cu termeni ca student, cursant, restanier. Vocabularul pasiv este format din cuvintele cunoscute, dar folosite rar de vorbitori. i aici, discuia se poate situa la nivelul vorbitorilor individuali, al grupurilor sau al ntregii comuniti lingvistice. El cuprinde, n primul rnd, cuvinte care denumesc realiti implicate ntmpltor sau puin frecvent n activitatea vorbitorilor: lcust, ferig, eclips, cazarm, chimono, revelion, viper, inundaie, grefier. n al doilea rnd, cuprinde cuvinte care au intrat n fondul pasiv din cauza ieirii din vog, a dispariiei obiectelor denumite sau a nlturrii lor de ctre sinonimele concurente: autocritic, multilateral,
99

echitate, redegist, cmin (cultural), pionier, sovietic, crm, activist, bordei, ub, retribuie, colectivist, cooperator, cehoslovac, tovar. n al treilea rnd, cuprinde marea mas a cuvintelor necunoscute pentru majoritatea vorbitorilor, care au disprut de mult din limb, au aprut recent n vorbirea unui mic numr de oameni sau sunt folosite numai n anumite medii restrnse: zapis, zltar, hangiu, prgar, brabete, perj, glaj, scafandru, scoverg, zbic, a gini, benga, cataroi, mititica, idiosincrasie, reostat, seismogram, display etc. Cuvintele polisemantice au, i ele, un fond pasiv de sensuri, aflat n umbra sensurilor lor active (i prezentate, de regul, n finalul articolelor de dicionar). Exemple: sensurile camer, cutie dreptunghiular n care se afl literele pentru cas, sau soie pentru femeie. Linia de demarcaie ntre vocabularul activ i cel pasiv nu e tranant, situarea ei depinznd de nivelul de frecven considerat ca definitoriu. Avnd n vedere c aceast frecven se stabilete pe baz de impresie (nu exist studii de frecven la nivel individual sau de grup, iar cele de nivel general sunt vechi i lacunare), includerea tuturor cuvintelor n fondul activ sau n cel pasiv este practic imposibil (sau foarte aproximativ pentru cele cu frecven medie). Demarcarea ntre ele pe acest criteriu exist ns i evidenierea ei este necesar nelegerii altor fenomene (imitaia i creaia lexical, nvarea vocabularului limbilor strine, stabilirea altor ierarhii lexicale etc.). b. Vocabularul literar vocabularul neliterar (popular i familiar) Vocabularul literar vocabularul neliterar (popular i familiar) sunt subdiviziuni ale lexicului n funcie de criteriul cultural, componen deopotriv intensiv (calitativ) i extensiv a factorului social (intensiv prin nivelul cultural al utilizatorilor, extensiv prin sfera de cuprindere social a vorbitorilor inclui). Vocabularul literar este partea vocabularului ntrebuinat n texte i n vorbirea cu caracter literar, adic normat i cultivat/ngrijit (care-i asigur calitatea cultural). n limba romn actual, amploarea acestei pri de vocabular este foarte mare, avnd n vedere att numrul vorbitorilor care i-au nsuit, prin coal, limba literar, ct i extensiunea deosebit a lexicului literar (s ne gndim la faptul c el cuprinde, pe lng cuvintele care exprim aspecte curente, terminologiile de specialitate din domeniile tiinei i tehnicii, politicii, presei, literaturii i artelor etc.).
100

Vocabularul neliterar este o clas mai eterogen, care cuprinde cuvintele rmase la nivelul neliterar al limbii, fiind utilizate de vorbitorii cu un grad de cultur foarte redus, care pot fi, de fapt, considerai necultivai, sau de vorbitorii culi n mprejurri n care nu e necesar exprimarea literar. Gruprile pe care le include vocabularul neliterar sunt: vocabularul popular i vocabularul familiar. Vocabularul popular este alctuit din cuvintele folosite n mediile i situaiile nesupuse rigorilor profesionale, livreti. Este vorba, n primul rnd, de mediile rurale i, ntr-o bun msur, de mediile suburbane, provenite n general din zonele rurale. n al doilea rnd, sunt implicate situaiile n care vorbitorii culi folosesc termenii neinclui n inventare ale limbii literare, nestandardizai. Dac, pentru prima categorie de vorbitori, exprimarea popular este principal, dominant, poate chiar generalizat, pentru cea de-a doua categorie, ea este secundar, ocazional (e un registru de rezerv, folosit mai ales n comunicrile cu reprezentanii primei categorii). Bineneles c i vorbitorii din mediile rurale pot cunoate i folosi vocabularul literar, dar mai rar i n msur redus, ca un registru secundar, pasiv. Exemple de elemente lexicale populare: ima, furc, suveic, i, tropi, pop, otav, a crcni, lehamite, nevast, oite, jug, rie. Folosirea unora dintre aceste cuvinte este inevitabil, ntruct nu au corespondente n limba literar (este cazul numelor de unelte i instrumente populare). Altele sunt utilizate de vorbitori pentru culoare (sau expresivitate) sau pentru a evita termenii pretenioi, specializai (cum se ntmpl n cazul denumirilor populare ale plantelor sau ale bolilor). Includem n vocabularul popular i cuvinte folosite numai n anumite regiuni (numite regionalisme, provincialisme sau cuvinte dialectale), chiar dac, pe o alt ax, prezentat mai trziu, ele se opun elementelor cunoscute n tot teritoriul lingivistic romnesc. Deocamdat, dm cteva exemple de cuvinte care au corespondente n limba literar i n unul sau mai multe dialecte: zpad (literar) omt, nea; porumb cucuruz, mlai, ppuoi; cldare cant, gleat, garni; cimitir intirim, temeteu; sicriu copreu, nslie, tron; cioban mocan, pcurar, oier; abdomen burt, foale; transpiraie sudoare, ndual. Vocabularul familiar este format din cuvintele utilizate n situaii de relaii intime, familiale, neoficiale, manifest nepretenioase. El reprezint o categorie mai puin conturat, caracterizndu-se prin selectarea cuvintelor (sau a variantelor acestora) ncrcate cu sensuri multiple, foarte uzuale n grupul respectiv, care pot aparine lexicului popular, argotic, neologic, de jargon. n general, fiecare grup i are
101

familiarismele sale. Sunt ns unele elemente de uz familiar general: mi, drag, btrne, coane, sta, slujb, chestie, treab, actri, mersi, pleac, mamaia, tataia, puiu (copil), bebelu, biete, dandana, belea, baft, idiot, tmpit, grsan, slbnog, a hali, gagic, mito, nasol, servus, pa, ciao, bye-bye, o.k., leaf, simbrie, mutr, a pupa, a ppa, a face fasoane, napa, marf. c. Vocabularul de uz general vocabularul cu sfer de utilizare limitat (regional, arhaic, neologic, argotic, de jargon, profesional) Vocabularul de uz general vocabularul cu sfer de utilizare limitat (regional, arhaic, neologic, argotic, de jargon, profesional) sunt subdiviziuni ale lexicului n funcie de aria de folosin a cuvintelor. Avnd la baz aciunea unei componente extensive a factorului social, subdiviziunile menionate sunt mult mai echilibrate numeric (ca inventar de uniti) dect cele operate de factorul intensiv, descrise anterior, iar inegalitile de inventar sunt compensate de mrimea invers proporional a comunitilor care utilizeaz categoriile perechi. Vocabularul de uz general, care se mai numete fond comun, general (sau vocabular mediu, supradialectal, nespecializat), este partea vocabularului cunoscut i utilizat de ntreaga comunitate lingvistic, indiferent de nivelul de cultur, de domeniul de activitate sau de zona geografic a vorbitorilor. n aceast categorie intr att cuvintele folosite direct (active), ct i cuvintele utilizate rar sau foarte rar (pasive). Exemple: ochi, mam, carte, a vorbi, respectiv, bombeu, coropini, a depna, livid, mnzete. De asemenea, sunt incluse att elementele literare, ct i populare i familiare, singura condiie fiind cunoaterea lor de ctre toi vorbitorii. Exemple pentru ultimele dou categorii: potec, a rscoli, grpi, brumriu, respectiv, chestie, Nelu, Mimi, btrne. Din aceste puncte de vedere, vocabularul de uz general are o sfer mai larg dect vocabularul activ. Dup cum am vzut ns, vocabularul activ are trane specifice la nivel individual i de grup, pe cnd vocabularul de uz general este, prin definiie, o singur mulime, abstras din lexicurile particulare i individuale. Precizm c i aceast categorie poate cuprinde numai o parte, general cunoscut i folosit, a sensurilor cuvintelor polisemantice (de regul, cele care nu poart n dicionare una dintre meniunile
102

restrictive: regional, argou, administraie, chimie etc.). De exemplu, dintre sensurile cuvntului musc sunt de uz general numai cele de insect, albin i smoc de pr lsat s creasc sub buza inferioar. Celelalte sensuri (cavitatea nnegrit pe care o prezint dinii calului, dup care i se poate aprecia vrsta, punctul negru din centrul panoului de tir, punct de broderie la custurile naionale, categorie de greutate la sportivi) sunt restrnse la diverse grupuri de vorbitori. Denumirile alternative ale vocabularului de uz general (fond general sau comun; vocabular mediu, supradialectal, nespecializat), care sunt, de altfel, mai cunoscute dect denumirea-tip, se folosesc n legtur cu anumite axe de clasificare, ntruct scot n eviden trsturile specifice n funcie de care se difereniaz trana respectiv de perechea ei taxonomic. Ele desemneaz, de fapt, cam aceeai arie lexical (acelai inventar de cuvinte), dar i perspective diferite. Vocabularul cu sfer de utilizare limitat nglobeaz mai multe grupri diferite ntre ele, dar care au ca trstur comun nscrierea ntr-o arie lexical restrns, opus vocabularului de uz general. Cuvintele pe care le cuprind se caracterizeaz, aadar, printr-un criteriu unic nu sunt cunoscute i folosite de toi vorbitorii. Criteriile pozitive prin care se detaeaz, de fapt, de celelalte pri ale vocabularului sunt specifice fiecrei grupri (sau ramificaii, aa cum se mai numesc). Vocabularul regional (dialectal, provincial) cuprinde cuvinte ntrebuinate n anumite zone (regiuni) geografice. Axa taxonomic pe care se situeaz este diatopic (teritorial, geografic), iar categoria dihotomic opus este numit vocabular supradialectal. Are n comun cu vocabularul popular opoziia fa de vocabularul literar, prin lipsa normrii i cultivrii, i se deosebete de aceasta (integrndu-se, totodat, lui) prin aria teritorial limitat de ntrebuinare. Exemple de regionalisme (cuvinte cu utilizare regional): Muntenia: burt, a ciupi, chel, ginere, a jumuli, magiun, na, nene, pu; Oltenia: lubeni, brabete, blan (scndur); Moldova: curechi, sudoare, pntece, a pica, intirim, oghial, buhai, perj, chelbos, ciubot, hulub, povidl; Banat: foale, a picura, iorgan, anr, golumb; Criana: pntece, a piiga, temeteu, poplon, brnc, prunc, ogor; Maramurean: ctilin, cocon, a froi, ai (usturoi). Multe din elementele regionale au devenit cunoscute prin folosirea lor n operele literare (exemplul cel mai convingtor fiind scrierile lui Ion Creang). Unele au tendina de a intra n vocabularul supradialectal sau chiar literar (de altfel, o mare parte a cuvintelor n
103

aceste corpusuri sunt, la origine, regionalisme). S-a propus chiar un termen special pentru elementele regionale folosite de vorbitorii cultivai, din diferite zone termeni interdialectali. Vocabularul arhaic i vocabularul neologic sunt formate din cuvinte cu utilizare restrns din cauza tendinei de ieire din uz (n primul caz) sau a neintrrii nc n uzul general (n cazul al doilea). Grupurile la care este limitat folosirea cuvintelor respective sunt difereniate n funcie de poziia fa de vechi i nou n limb, fiind un fel de generaii lingvistice sui generis, care nu coincid dect n parte cu generaiile cronologice. Categoria care se opune celor dou clase lexicale (ele nsele opuse ntre ele, dup cum se observ) este fondul comun sau, mai clar, vocabularul mediu. Evident c elementele arhaice i neologice au la baz i o perspectiv diacronic (ntr-un fel, aceasta le definete mai clar), dar faptul nu intereseaz aici. Arhaismele sunt cuvintele ieite din uzul general al limbii i rmase n uzul sporadic al unor vorbitori cu preferine sau preocupri pentru exprimarea arhaic (de multe ori, pentru scopuri literare, sau numai expresive). Unele desemneaz realiti depite sau ieite din vog, fiind numite, de aceea, istorisme. Exemple: logoft, hatman, ag, opai, iari, opinci, ilic, arca, palo, flint, birj. Altele au fost marginalizate i scoase din uz de concurentele lor sinonimice. Exemple: leat (sinonim cu an), voroav (=cuvnt), rost (=gur), cinovnic (=funcionar), bucoavn (=abecedar), slobod, volnic (=liber), mezat (=licitaie). Exist cuvinte arhaice numai ca form (acmu, iaste, a rumpe, dirept, carele, a plini) sau numai ca sens (divan consiliu, scaun tron domnesc, trg ora mic, vecin iobag, prost simplu, grmtic secretar, os neam). Neologismele sunt cuvinte aprute de curnd n limba romn i aflate n curs de adaptare fonetic i de ncadrare morfologic sau semantic. Ele sunt introduse i folosite n mod exclusiv sau preferenial de mediile (se poate spune i generaiile) lingvistice de avangard, n ceea ce privete nnoirea lexical, care nu sunt formate neaprat numai din tineri, dar n care tinerii intelectuali probabil domin. Exemple: puzzle, chow, feed-back, marketing, hobby, job, top, western, flash (cu variantele fla i fle), computer, design, display, hardware, software, consulting, management, sponsor, copy-right, know-how, best-seller, heavy-metal, mass-media, science-fiction, jogging, hamburger, ketchup, adidai, juice, hit. Acestea sunt provenite, n cea mai mare parte, din limba englez, sursa dominant a nnoirii lexicale internaionale, i aparin unor domenii cu vdit
104

deschidere internaional: tiin i tehnic, comer, sport, muzic, gastronomie, comunicaii, cultur i art etc. Alte neologisme, de strat mai vechi, n general, sunt formate n limba romn sau calchiate (copiate) dup modele strine: a antama, bulversat, a devoala, a se deroba, a demara, mefian, a (se) confia, a stopa etc. Menionm c termenul neologism are mai multe accepii, cea prezentat de noi putnd fi denumit, numai aparent pleonastic, neologism recent (sau chiar cuvnt recent). Accepia cea mai general, de cuvnt nemotenit (deci mprumutat, calchiat sau format n romnete), acoper un spaiu lexical mult mai extins i presupune o perspectiv istoric. Ea va fi avut n vedere ntr-un capitol ulterior. Vocabularul special (sau de grup) este utilizat de grupurile mai mult sau mai puin ostentativ nchise de vorbitori, separate, prin preocupri i interese, de restul comunitii. Argourile sunt cel mai bine definite grupuri lingvistice de acest tip i caracterizeaz, n primul rnd, mediile interlope, ale infractorilor. Acetia, din dorina de a nu fi nelei de virtualele victime sau de urmritori (poliiti), au adoptat un lexic opac pentru vorbitorul comun, dar transparent pentru cei iniiai. Termenii care compun argoul menionat sunt arhaisme prsite de limba literar, neologisme nesocializate sau socializate n alt form (ori sens) n limba general, mprumuturi din limbajul romilor i, mai ales, figuri de stil de un gen aparte, care evideniaz spiritul primitiv, grosier al utilizatorilor. Termenii denumesc refereni care compun lumea intim a acestei categorii sociale. Fiecare din referenii respectivi are mai multe nume (depind uneori cifra 100), ceea ce constituie un atu n plus pentru sigurana codului. Exemple: infractorul (ndeosebi houl) este denumit, cu nuane viznd domeniul de specializare, vechimea n meserie, anii de pucrie etc.: abipild, aghiotant, alonjar, angrosist, aportor, bijoc, bobar, bobi, bobocel, boiar, bojogar, boscar, calf, calif, carditor, capelmaistru, carete, circar, ciupitor, cocor, coldan, cocar, croitor, decan, diurnist, draibr, giurgin, hultan, ied, ilegalist etc.; poliistul este denumit: acolist, acvilist, agib, avan, balaban, beliu, boacter, caraliu, cartoboi, ceapn, colan, coroi, croncan, curcan, cuulan, daraban, erete, gabor, geanabet, gonitor, hingher, ienicer, invadator, ngera; pucria este pe rnd: academie, acioal, arcan, bac, bordei, bort, bul, colegiu, colivie, copc, cotlon, cuc, fereal, ferm, gherl, hrub, incubator, incint, nuntru etc. Se observ c ne-am restrns numai la cteva litere de la nceputul alfabetului,
105

sinonimele multiplicndu-se dac extindem cutarea i la cuvintele cu alte iniiale. Alte inte de interes lingvistic sunt: a bate, a aresta, beat, prostituat, homosexual, igan, informator etc. Prile corpului primesc i ele porecle: alunecri, alunectori, binoclu, cuttori (ochi), alungtori (pumni), amortizoare (sni), arip, aripioar, cange (mn), asculttoare (ureche), ata (fund), baterii (fese), bord, bufet, dulap, ghiozdan (stomac), cabanos (penis), cantalup, descoperitor, dibl, gulie (cap), cpriori (picioare), clopot, cloan (gur), elice (limb), horn (trahee), icre (creier), cotlet (perciune) etc. La fel, piesele de mbrcminte i nclminte: abajur (fust), astuptor (chilot), bonjur (hain), burlan (pantalon), baibarac (vest), calibarc (plrie), ghieu (li) etc. Multe din argotisme au intrat n limbajul familiar: baft, nasol, a hali, sticlete, curcan, gagic etc. Elevii au tendina de folosire a unor elemente de argou proprii (profu, diriga, bio, geogra, mate) sau mprumutate din alte medii (pufulete, papagal, suprat, hotrt, bestial, marf, napa etc.), fr a se putea spune c avem de-a face cu un sistem lexical argotic. n zonele cele mai obscure i agresive ale argourilor se situeaz i cei mai muli termeni obsceni. Jargoanele sunt mult mai puin conturate dect argourile. Ele cuprind elemente neologice de ultim or, neadaptate i nesocializate nc n cercuri mai largi, folosite insistent i deseori defectuos sau neglijent de unele grupuri (socio-profesionale), ca urmare a snobismului, a dorinei de detaare de masa vorbitorilor sau a pretinsei superioriti intelectuale. n general, cuvintele de jargon, ca i cele de argou, au sinonime uzuale n limb, fiind folosite, deci, nu pentru a acoperi o nevoie lexical real, ci pentru a se distinge lingvistic. Jargonul actual, care nu mai e simit la fel de artificios i inoportun cum erau n secolele trecute cel francez sau cel neogrecesc, poate datorit micorrii distanei culturale ntre categoriile de vorbitori, este preponderent de origine englez: hallo, business, darling, bye-bye, o.k., all right, week-end, computer, display, job. Persist n continuare i elementele de alte origini, ndeosebi cele de origine francez: a (se) ambeta, a amorsa, a anvizaja, a bria, cecitate, a confia, a eflora, a edulcora, mefian. Vocabularul specializat sau profesional (numit i fond savant) cuprinde cuvintele folosite n diverse limbaje profesionale care alctuiesc terminologiile de specialitate sau tehnico-tiinifice (n
106

sensul foarte larg al cuvntului). Din numrul foarte mare al acestor cuvinte, de cteva zeci de mii (Lexiconul tehnic romn, publicat acum cteva decenii, coninea nu mai puin de 50 000 de cuvinte), ne preocup n secvena de fa aa-numiii termeni tehnici, folosii de specialitii domeniilor respective i necunoscui masei de vorbitori (ceilali termeni sunt socializai prin coal i folosii, deci, de vorbitorii cu nivel mediu de cultur). Dintre numeroasele domenii profesionale care i-au constituit terminologii de specialitate, alegem, spre exemplificare, cteva, pentru care avem la ndemn dicionare terminologice speciale: marin (abraziune, acvatoriu, a afreta, afuire, afurcare, agon, alidad, a alimba, alivei, alan, a ambarda, a ambosa etc.); drept (absorbie, abrogare, accesoriu, accipiens, achiesare, aliman, acreditiv, adjudecare, afinitate, alienare, anatocism, apatrid etc.); etnologie (accivilizaie, acculturaie, admigraie, agamie, amoc, anastiloz, animatism, anomie etc.); istoria i arta crii (abza, accidenar, acoluie, acvatint, adiecto, afierom, aldin etc.). Precizm c multe alte domenii au astfel de lexicoane, ceea ce arat amploarea i complexitatea terminologiilor respective. Chiar domeniul nostru, lingvistica, are o mulime de termeni tehnici, cunoscui numai de specialiti: fonem, alofon, labial, sonant, lexem, alolexem, sintagm, deictic etc. Foarte muli din termenii de specialitate sunt cuvinte internaionale, folosite de majoritatea limbilor (n primul rnd, europene) de cultur. Faptul acesta rezult din politica dus de oamenii de tiin din diverse epoci, de a forma termenii tehnico-tiinifici pe baza unei limbi de cultur-pilot (cum au fost, n timp, greaca veche, latina, italiana, franceza, engleza). d. Vocabularul de baz (fundamental, reprezentativ) masa (sau restul) vocabularului Vocabularul de baz (fundamental, reprezentativ) masa (sau restul) vocabularului constituie o clasificare de sintez a vocabularului limbii romne, care implic deopotriv criterii extensive i intensive. Este, de altfel, cea mai cunoscut, iar dup unii specialiti, singura ierarhizare valoric a lexicului. Vocabularul de baz (fundamental, reprezentativ), sau fondul principal lexical, reprezint nucleul funcional stabilit al limbii, care cuprinde cuvintele cunoscute i folosite frecvent n cele
107

mai importante situaii de via de ctre toi vorbitorii i care fac parte din familii lexicale bogate. Se observ c este vorba de cuvinte care ndeplinesc multe din condiiile claselor discutate anterior (sunt active, generale, literare, comune), ceea ce confer clasei care le cuprinde un statut calitativ superior. Dei este imposibil de trasat o grani precis ntre lexicul de baz i masa vocabularului, se estimeaz c n prima categorie intr circa 1500 cuvinte. Privite din mai multe unghiuri de vedere, aceste cuvinte rspund unor multiple exigene lingvistice i extralingvistice: a) au un grad ridicat de stabilitate, fiind n majoritate elemente motenite din latin sau formate n limba romn; b) denumesc noiuni indispensabile vieii i activitii umane: obiecte i aciuni foarte importante: cas, mas, fereastr, u, a face, a zice, a mnca, a merge, a avea, a spla, a apra, a cldi; corpul omenesc i prile lui: cap, creier, dinte, frunte, inim, limb, mn, nas, picior, ureche; familia: mam, tat, sor, frate, unchi, nepot, vr, fiu, fiic, so(ie), socru, soacr, cumnat; alimente i buturi: pine, carne, brnz, ap, lapte, vin; unelte: clete, coas, fier, inel, lan, oel, plug, roat, sanie, scar, topor; fiine: om, femeie, fat, biat, albin, cine, coco, lup, oaie, pete, nar, viel, vrabie; plante: cire, coaj, floare, frunz, gru, mr, morcov, nuc, plop, sfecl, varz; mediul nconjurtor: afar, cald, cmp, deal, ghea, izvor, lumin, nori, ogor, pmnt, soare, vnt, zpad; caliti i defecte: bun, cinstit, detept, dulce, frumos, gras, lacom, lene, lung, prost, ru, slab, tnr, urt, trist, vesel; diviziunea timpului: zi, noapte, diminea, an, lun, sptmn, var, iarn, azi, ieri, or, timp; culori: alb, albastru, galben, negru, rou, verde; instrumente gramaticale (prepoziii, conjuncii, pronume, verbe auxiliare) i numerale pn la 10. c) au numeroase derivate i compuse, formeaz locuiuni i expresii; d) sunt foarte frecvente n vorbire (au valoare circulatorie mare), ceea ce face ca ele s fie primele nvate (ca limb matern sau strin) i ultimele uitate (termenul de vocabular reprezentativ a fost creat tocmai pornindu-se de la necesitatea indicrii nucleului celui mai uzual al unei limbi strine);
108

e) sunt n cea mai mare parte polisemantice. Dei are un nalt grad de stabilitate, vocabularul de baz se restructureaz i se nnoiete prin intrarea unor cuvinte devenite importante (main, cetean, candidat, a calcula) i prin ieirea altora care i-au pierdut actualitatea (bic, ciur, arc, furc). Avnd n vedere existena unei zone destul de largi, n care exist cuvinte greu de situat n raport cu lexicul de baz, unii specialiti au propus stabilirea unei categorii intermediare, numit lexic circulant, n care intr cuvinte importante, dar care fac parte dintr-un strat mai recent (cultur, teatru, radio, comisie, partid, guvern etc.), legat mai mult de conjunctura civilizaiei. Masa (restul) vocabularului sau vocabularul secundar reprezint partea ce mai mobil, dar i cea mai numeroas a vocabularului. Ea are o diversitate foarte mare, cuprinznd n primul rnd cuvintele de utilizare limitat (arhaisme, regionalisme, neologisme, termeni profesional-tiinifici, elemente de argou i jargon), dar i prile vocabularului aflate, din diferite motive, n zone de uz marginale (lexicul popular, familiar, pasiv). Din punctul acesta de vedere, masa vocabularului reprezint imensul fond lexical de rezerv al limbii, bogia acesteia i, n acelai timp, laboratorul care pregtete i filtreaz viitoarele cuvinte din lexicul de baz, prelund i adaptnd (recalificnd) unitile care au pierdut acest statut. Tot aici se afl i principalele resurse expresive ale limbii, din care se alimenteaz lexicul poetic. ntruct dihotomia prezentat de noi reprezint o ierarhizare exterioar a vocabularului, ea nu se regsete n organizarea intern a limbii, cuvintele celor dou mari clase discutate contractnd ntre ele raporturi formale i semantice, fr nici un fel de restricie determinat de apartenena la una sau alta dintre clase. Mai mult, unele derivate, compuse, sinonime, antonime, sensuri (ale unor cuvinte polisemnatice) sunt corespondente n masa vocabularului ale unor elemente din lexicul de baz, i invers, ntreptrunderea dintre cele dou mari categorii potennd diversitatea i nuanarea lexical a limbii. Termenii menionai ca sinonimi (lexicul de baz, fundamental etc.) nu acoper toi aceeai noiune, coninutul lor semantic rezultnd din perspective de studiu diferite (frecven, importan, stabilitate, reprezentativitate n raport cu alte limbi, prioritate glotodidactic etc.) Sferele cuvintelor care rspund acestor abordri diverse sunt ns identice sau foarte apropiate, ceea ce ne-a determinat s nu insistm pe nuanele terminologice.
109

2. Organizarea intern a vocabularului Organizarea intern a vocabularului sau sistematizarea sa are la baz criterii lingvistice, viznd coninutul semantic sau forma unitilor lexicale. Aa cum s-a demonstrat la capitolul introductiv, cele dou laturi ale acestor uniti nu sunt nite blocuri monolitice izolate, irepetabile, ci structuri articulate dintr-un numr finit (i restrns) de componente distinctive, care se repet, n diverse combinaii, n mai multe uniti. n funcie de aceste componente, entitile rezultate, cuvintele, se ordoneaz n serii, care, la rndul lor, se ntreptrund n reele, formnd, n ultim instan, sisteme, mai mult sau mai puin nchegate. ntre cele dou laturi nu e ntotdeauna o coresponden privind modul de sistematizare, ntruct fiecare din ele reflect o alt imagine i are o alt funcie: coninutul semantic este permanent n legtur cu realitatea denumit, avnd funcia de a o prelua mintal n vederea denominrii; forma este o imagine rezultat din combinarea unor uniti fonetico-fonologice, grupate din aproape n aproape n morfeme articulabile gramatical ntre ele. Aceast asimetrie ntre laturile cuvntului, ponderat de o coresponden minim ntre cele dou categorii de structuri, constituie mecanismul rafinat prin care nivelul lexical transform materialul sonor (sau scris) i imaginea psihic a realitii n material lingvistic (purttor de sens, exprimat printr-o form articulat). a. Sistematizarea semantic Sistematizarea semantic a vocabularului rezult din decuparea unitilor de sens i din distribuirea lor pe uniti formale. Aa cum s-a anticipat, sensul nu este un dat exterior sistemului limbii, ci un rezultat al actului cognitiv-denominativ al acesteia, iar combinarea sensului cu un complex sonor nu este motivat prin natura celor dou laturi, fiind arbitrar originar i obligatorie prin convenie social. Semantica lexical (sau semasiologia) este o disciplin subordonat lexicologiei, care are ca obiect de studiu sensul cuvintelor. Fr a mai reveni la definiia conceptului de sens, pe care am discutat-o anterior, i relevm nc o dat caracterul polimorf. Acesta este considerat, pe rnd, n funcie de punctul de vedere i de complexitatea analizei, obiectul denumit, reprezentarea mintal a acestuia, noiunea despre obiect, relaia dintre cuvnt i noiune, reacia vorbitorului la stimulul verbal, suma distribuiilor sale lexicosintactice etc. Important este distincia dintre sens, care este pus n
110

legtur cu un referent, i semnificaie sau coninut, care se refer la ntreaga ncrctur semantic a unui cuvnt i care poate cuprinde, n consecin, mai multe sensuri. a.1. Polisemia este prima form de sistematizare semantic, n sensul c evideniaz distribuirea ntr-un cuvnt (complex sonor) a mai multor sensuri aflate n anumite relaii. Privete, aadar, un microsistem semantic minim, redus la complexul de sensuri al unui singur cuvnt. Acest microsistem este, ns, foarte important, ntruct, ntr-un fel sau altul, st la baza tuturor celorlalte modaliti de structurare semantic. Diferenierea dintre sensurile componente ale complexului semantic al unui cuvnt se regsete sub forma seleciei sau a altuia dintre sensuri, n sistemele mai ample i mai complexe ale sinonimiei, antonimieie, hiponimiei sau cmpurilor semantice. Importana polisemiei rezid i n numrul mare de cuvinte n care este prezent, i care, dup unii specialiti, reprezint 80% din vocabularul limbii romne. Polisemia poate fi constatat fie la nivel paradigmatic, atunci cnd este liber de context, fie la nivel sintagmatic, cnd este dependent de context. n primul caz, se folosete analiza componenial, iar n al doilea caz, analiza contextual (varianta simplificat a analizei combinatorii) i/sau analiza stilistic. Sunt considerate libere de context sensurile care cuprind seme difereniatoare. De exemplu, sensurile cuvntului bibliotec au, pe lng semele comune, care justific, de fapt, includerea lor n acelai cuvnt (substantiv destinat pentru a ine cri), seme difereniatoare (mobil, respectiv parte a casei/colecie/instituie). Sunt dependente contextual sensurile care nu conin n formula lor semantic seme difereniatoare (fapt pentru care unii specialiti nu le consider ca fiind autonome). n aceste cazuri, distincia are la baz diferena de distribuie, constatat prin analiz contextual. De exemplu, vnt poate fi nlocuit cu sur, n contextul cal vnt, i cu livid, palid, n contextul buze vinete, formula semantic, stabilit componenial (adjectiv, referitor la culoare, albastru nchis, spre violet), fiind comun celor dou sensuri. n cea mai mare parte a cazurilor, este nevoie de mbinarea analizei componeniale cu cea contextual i cu cea stilistic, pentru a se individualiza sensurile unui cuvnt polisemantic. De exemplu, sensurile cldirile destinate nvmntului preuniversitar i instituie colar ale cuvntului coal pot fi deosebite componenial, dar i contextual, sensul surs
111

de cunotine poate fi identificat, n primul rnd, n contexte (om de coal), iar sensul abilitate, miestrie numai n contexte i cu sprijinul factorului stilistic (ce coal are! ncrctur stilistic familiar sau chiar argotic). Majoritatea cuvintelor polisemantice au un numr restrns de sensuri, limitarea fiind determinat de cerina ca acestea s fie apropiate ntre ele (de fapt, au derivat unul din altul) i de necesitatea memorrii i utilizrii fr dificultate. Unele ns au acumulat un numr mare de sensuri. Fenomenul este cunoscut sub numele de pletor semantic i caracterizeaz cuvintele foarte uzuale care denumesc noiuni centrale n viaa i activitatea oamenilor. Exemplu: a avea, a bate, bun, cap, a da, a face, a fi, a lua, mn, punct, a pune, a purta, a sta, a trece (toate au peste 10 sensuri). Sunt predispuse la polisemie cuvintele vechi n limb, cele primare (care au ntotdeauna mai multe sensuri dect derivatele lor) i cele de uz general. Polisemia nu e o boal a limbii, ci o virtute a acesteia. Cauzele care o determin sunt legate de principiul economiei de mijloace lingvistice (simboluri sonore), de protejarea memoriei, de necesitatea reflectrii n limb a unor cunotine din ce n ce mai ample i mai nuanate, de tendina spre expresivitate a limbajului. Polisemia este sursa i rezultatul schimbrilor de sens, al mbogirii semantice a vocabularului, fiind din punctul acesta de vedere omologul derivrii morfematice. Ca i aceasta, are caracter regulat i iterativ ( a se vedea, spre exemplu, seria termenilor somatici, care dezvolt mutaii semantice identice: piciorul muntelui, pieptul dealului, cotul rului, respectiv substantivele postverbale, care denumesc att procesul, ct i rezultatul aciunii: povestire =aciunea de a povesti, rezultatul povestirii; descriere = aciunea de a descrie i rezultatul descrierii (la fel: mncare, cercetare, plimbare). Derivarea morfologic duce la formarea unor cuvinte (complexuri sonore) noi, iar derivarea semantic (care e un fel de anticamer a polisemiei) duce la crearea unor sensuri noi. Paradigma polisemantemului (complexul semantic al unui cuvnt) cuprinde mai multe semne puse ntre ele ntr-o anumit configuraie structural, ca urmare a traseului derivativ. Unele sensuri pornesc radial din sensul de baz (cazul sensurilor cuvntului ac: ac de gmlie, organ de aprare la animale, eap, frunz la conifere care deriv din sensul ac de cusut) altele deriv scalar, unele din altele (sensurile cuvntului teatru: instituie teatral cldire pentru teatru spectacol de teatru art teatral literatur dramatic) etc.
112

Schimbarea sensului are la baz mecanismul conotaiei i se realizeaz prin tropi (figuri de stil), ndeosebi prin metafor, metonimie i sinecdoc. Metafora este o comparaie prescurtat, determinnd transferul semantic (n latin se numete translatio), ca urmare a asemnrii dintre dou obiecte. n cazul comparaiei, aceasta este exprimat de cel de-al treilea termen, tertium comparations, care la nivelul metaforei este subneles. Termenul neexprimat (subneles) se poate referi la: a) forma obiectelor: frunte (la om) fruntea dealului; arip (la pasre) aripa avionului; pinten (la clre) pintenul cocoului sau pinten de deal; cotul (la om) cotul (rului); limba (omului) limba ceasului; b) culoarea obiectelor: metal bronzat (acoperit cu bronz) piele bronzat; brumat (acoperit cu brum) brumat (de culoarea brumei); c) sunetele produse: omul murmur apa murmur; maina hrie omul hrie; pisica miorlie femeia miorlie; d) intensitatea proceselor: dezastru (natural) dezastru (social); tragedie (specie literar) tragedie (uman real), flux (marin) flux (de oameni); avalan (de zpad) avalan (verbal); e) funciile obiectelor: creier (la om) creier (electronic), memorie (la om) memoria calculatorului, braul (omului) braul (macaralei); capul (omului) capul (casetofonului); f) impresia sinestezic: mbrcminte roz (tinereasc, optimist) situaie roz, zile calde tonuri calde, ap cristalin voce cristalin, lichid fierbinte dragoste fierbinte. Obiectele (procesele, nsuirile etc.) puse n relaie pot aparine diverselor regnuri: animat ianimat (gura omului gura sticlei); animat animat (mnz mnz de copil); inanimat animat (fluier fluierul piciorului); inamat inanimat (clopoei clopoei de lunc). n analiza componenial, metafora apare ca un metasemem dezvoltat n structura sememului propriu, prin contribuia termenului comparat, care are unele seme comune cu primul semem. Pentru a ajunge la metasememul a ltra a vorbi se pstreaz semul comun al celor dou cuvinte (a emite sunete), schimbndu-se semele termenului de plecare (a articula cuvinte a exprima gnduri, sentimente umane) cu semele termenului de sosire (a repeta sunete scurte, sacadate nearticulate a exprima stri animalice specifice cinelui). Important este c semele schimbate nu dispar total, ci se pstreaz n fundal, pentru a mrturisi abaterea metasemic. Metaforele care exprim numai termenul de plecare sunt cele mai
113

numeroase i mai realizate stilistic. Ele se numesc metafore implicite. Cele care exprim ambii termeni (o floare de fat) sunt mai puin folosite, ntruct au un aspect discursiv, se deosebesc prea puin de comparaiile care le-au stat la baz. Se numesc metafore explicite. La nivel lingvistic, avem n vedere metaforele limbii comune, care s-au lexicalizat, devenind metafore-denumiri i pierzndu-i, n general, valoarea expresiv. Acestea sunt mult mai numeroase dect s-ar putea crede la prima impresie (specialitii au inventariat circa 6 000 de metafore-denumiri n limba romn). La nivel poetic, acestea nu mai au relevan. Aici intereseaz metaforele individuale, inedite, cu puternic ncrctur expresiv. Menionm c metafora are dou variante, care prezint un raport special ntre sensul propriu i cel figurat: hiperbola, n care transferul amplific mult proporiile obiectului, procesului, nsuirii etc. (un om nalt e un uria, un colos, un munte etc.; un om rapid e sgeat, fulger; o fat frumoas e zn, Afrodita etc.), i personificarea, n care evoluia sensului este orientat dinspre sfera uman nspre sfera obiectelor inanimate (primvara rde, natura dormiteaz, lemnul plnge, florile zmbesc etc.). Derivarea metaforic are caracter sistematic. Un ir de metafore dintr-o familie semantic poate induce iruri de metafore omoloage n alte familii semantice nrudite: dac se formeaz metafora discuie cald, se vor putea forma, prin propagare, i metaforele discuie fierbinte (ncins, rece, nghearea discuiilor etc.). Aceste familii metaforice rezult prin intersectarea cmpurilor semantice la propriu i a seriilor corelative la figurat. De exemplu, termenii seriei sinonimice proprii despot, dictator, satrap, tiran se pot nlocui unul pe altul i cnd au valoare metaforic. Alteori, dou serii sinonimice proprii diferite converg n aceeai serie figurat: ploaie, potop, uvoi, puhoi i fluviu, mare, ocean (cu sensul figurat de mulime uman). Metonimia realizeaz schimbarea de sens pe baza contiguitii (reelei constante) logice dintre obiecte. Aceasta poate fi: a) spaial teritoriu administrativ sau ncpere pentru oamenii aflai n interior: ara (teritoriul) ara (poporul), satul (teritoriul) satul (locuitorii), clasa (sala) clasa (de elevi); recipient pentru coninut: pahar (recipient) pahar (de ap); co (recipient) co (de struguri), cru (vehicul) cru (de fn); b) temporal: prnz (masa de la mijlocul zilei) prnz (mijlocul zilei), or (60 de minute) or (lecie);
114

c) cauz-efect: traducere (aciune) traducere (rezultat); atac (aciune) atac (juctorii din atac), istorie (proces istoric) istorie (tiina istoriei); ureche (organ) ureche (auz muzical); d) produs locul unde se produce: Vin Drgani < Drgani, Vin Cotnari < Cotnari, cacaval Moeciu < Moeciu; e) persoan (inventator, autor) invenie: marghiloman < Marghiloman, un Grigorescu (tablou de ~) Grigorescu (autorul); f) simbol ceea ce simbolizeaz: crucea (obiectul) crucea (credina cretin), coroana (obiectul) coroana (regalitatea). Sinecdoca realizeaz schimbarea pe baza unei relaii cantitative (de incluziune) ntre obiecte. Unii specialiti o consider un caz particular al metonimiei (care ns are n vedere o relaie calitativ ntre obiecte). n funcie de sensul relaiei de comprehensiune, sinecdoca poate fi: parte pentru ntreg: cap (parte a corpului) cap (de locuitor), gur (parte a corpului) gur (la plural persoane de hrnit); acoperi (parte a casei) acoperi (cas); ntregul pentru parte: insect (orice insect) insect (la plural purici, pduchi, plonie), biped (animal cu dou picioare) biped (om); abstract pentru concret: albastru (culoare) albastru (ochilor); prietenie (relaie abstract) prietenie (la plural relaii concrete de prietenie), amintire (nsuire abstract) amintire (un fapt rememorat). a.2. Omonimia este o form de structurare semantic asemntoare cu polisemia (unii specialiti le consider un singur fenomen) prin faptul c privete exprimarea unor sensuri complet diferite prin forme (expresii) identice. Principala deosebire const n aceea c omonimele nu au trsturi semantice (seme) comune, fiind considerate, de aceea, cuvinte distincte, nu sensuri ale aceluiai cuvnt. Apariia omonimelor nu este rezultatul unor procese motivate lingvistic, ci mai degrab jocul unor coincidene. Acest fapt are dou efecte contrarii: a) omonimia e considerat o boal a limbii, mpotriva creia se adopt diverse tratamente; b) omonimia constituie o surs de efecte expresive (calambururi, ambiguiti etc.), fiind important pentru stilistic. Descrierea componenial a omonimelor arat c ele nu prezint seme substaniale (importante) comune: a semna1 = verb denumete aciunea de a arunca smna n solul special pregtit n vederea obinerii unei viitoare recolte; a semna2 = verb denumete starea de asemnare ntre persoane sau obiecte pe baza unor anumite
115

trsturi. Omonimele au i etimoane diferite: primul provine din lat. seminare, al doilea din lat. similare. Cele dou caracteristici menionate deosebesc omonimia de polisemie, aceasta din urm viznd sensuri care au seme substaniale (importante) comune i acelai etimon (un exemplu de sens cuprins n a semna1: este verb denumete aciunea de a arunca vorbe, sugestii, apropouri ntr-un mediu suspicios pentru a obine dezbinarea). Omonimia este un fenomen raportat cel mai frecvent la lexic, dar ea poate fi identificat i la nivelul morfologiei (cnt la pers.3 sg. i cnt la pers.3 pl.), al sintaxei (lauda prietenilor = prietenii laud pe cineva, prietenii se laud, prietenii sunt ludai de cineva) sau la nivel lexicogramatical (adj. frumos i adv. frumos). n capitolul de fa, avem n vedere omonimia lexical. Sursele omonimiei pot fi: a) evoluii fonetice sau restructurri morfologice, convergente ale unor cuvinte diferite: lat. incendere i incingere > rom. a ncinge1, a ncinge2; b) coincidena formal dintre cuvinte mprumutate din limbi diferite: lac1< lat. lacus, lac2< germ. Lack; c) derivarea de la aceeai rdcin cu sufixe omonime: ciocna1 ciocan mic; ciocna2 muncitor care sparge sarea cu ciocanul n ocn; d) ruperea legturii dintre sensurile unui cuvnt polisemantic: lun1 astru, satelit al pmntului, lun2 interval de timp egal cu a 12-a parte dintr-un an. Omonimele pot fi: 1) totale sau propriu-zise, cnd au toate formele identice i aparin, bineneles, aceleiai pri de vorbire (banc1 scaun lung banc2 instituie bancar); 2) pariale sau pseudoomonime, cnd au numai anumite forme identice, difereniindu-se prin altele (corn/corni corn/coarne corn/cornuri). Omonimele totale care funcioneaz n acelai dialect i n acelai limbaj (stil) sunt considerate omonime intolerabile (exemplu: buctrie1 ncpere destinat pregtirii mncrii buctrie2 ocupaia celor care pregtesc mncarea). Celelalte omonime totale, care constituie majoritatea, i omonimele pariale sunt omonime tolerabile, ntruct pot fi deosebite unele de altele cu uurin. Un factor important din acest punct de vedere l constituie diferenierea pe sfere de utilizare: profesional (bor1 metaloid aflat n srurile acidului boric bor2 marginea plriei), dialectal (rud1 rudenie rud2 prjin) sau cultural-istoric (diet1 regim alimentar diet2 adunare legislativ n trecut). n aceast
116

categorie intr, de asemenea, omofonele (cuvintele care se pronun identic, dar se scriu diferit: ntruna i ntr-una) i omografele (cuvintele care se scriu la fel, dar se pronun diferit: cpii copii), alte varieti ale omonimelor pariale. Cile de evitare a omonimiei sunt: a) nlocuirea n timp a unuia dintre omonime (pcurar cioban a fost nlocuit n zonele petroliere unde exist omonimul pcurar vnztor de pcur de sinonimul cioban); b) adugarea unui determinant (capr de tiat lemne, pentru a o deosebi de animalul cu nume omonim); c) diferenieri morfologice (cot1 coturi, cot2 coate, cot3 - coi). Precizm c, dei principial deosebirea dintre polisemie i omonimie este clar, ea nu este uor de operat n toate cazurile, cu att mai mult cu ct unele sensuri au att relaii de polisemie, ct i relaii de omonimie. De exemplu: cap1 cuprinde sensurile extremitatea superioar a corpului, n care se afl creierul, cpti, cpetenie, un vrf al unui obiect i se raporteaz omonimic la cap2 (parte de uscat care nainteaz n mare) i la cap3 (via). Omonimia poate reprezenta criteriu de caracterizare a unei limbi. Specialitii apreciaz c limba romn nu are predispoziie pentru omonimie (dicionarele speciale pe aceast tem nregistreaz circa 1400 de cuvinte omonime). Dintre explicaiile propuse, rein preferina limbii romne pentru cuvinte polisilabice, care nu favorizeaz omonimia (aceasta afecteaz mai ales pe cele monosilabice) i aciunea distructiv a legilor fonetice mai ponderat n raport cu alte limbi (ducnd deci mai puin frecvent la evoluii formale convergente pn la identitate). a.3. Sinonimia este cea mai cunoscut form de organizare semantic a vocabularului. Poate fi definit ca relaia care se stabilete ntre cuvinte cu forme diferite, dar cu neles identic sau foarte asemntor. Este, deci, un fel de relaie invers fa de cea discutat la omonimie. nelesul identic nseamn aceeai formul semic: termenii etern i venic pot fi descrii ca adjectiv, referitor la, extensiune, temporal, nelimitat. nelesul foarte asemntor presupune existena n formula semic a celor dou cuvinte a unor seme difereniatoare minore (care pot fi substaniale sau graduale). Exemple: agresiv i btios au semele importante comune (adjectiv, referitor la, reactivitate psihic, apreciere n plus), dar primul are semul substanial nemotivat, pe cnd cel de al doilea conine semul motivat; inteligent i ager au, pe lng semele comune (adjectiv, inteligen, apreciere n plus, i seme
117

graduale difereniatoare: grad nedeterminat, respectiv grad mic). Se remarc obligativitatea ca semnele gramaticale i cele modale s fie comune. Foarte multe sinonime se deosebesc ntre ele prin distribuia contextual (fierbinte nsoete substantive care denumesc lichide sau gaze, ncins st pe lng substantive care desemneaz obiecte solide, iar torid determin cuvinte care denumesc gaze), sau prin marcarea stilistic (a muri este un termen neutru stilistic, a se prpdi este un termen popular, cu ncrctur expresiv, figurat). Se consider c, n realitate, sinonime perfecte (absolute sau totale) nu exist dect foarte rar, de regul la nivelul terminologiei tiinifice (natriu i sodiu), dei aceasta, prin specificul ei, evit sinonimia. Majoritatea sinonimelor sunt imperfecte (relative sau pariale). Trebuie precizat c, n cazul cuvintelor polisemantice, sinonimia se stabilete la nivelul fiecrui sens i, cum majoritatea cuvintelor sunt polisemantice, se poate spune c, n general, sinonimia nu vizeaz cuvinte, ci sensuri ale acestora. De exemplu, cuvntul cas are sinonimele cldire, familie sau firm, fiecare pentru un alt sens al su. Se spune, n aceste situaii, c polisemia se desface n sinonimie. Sinonimia a fost prezent ca o relaie ntre dou cuvinte pentru necesiti de claritate didactic. n cea mai mare parte a cazurilor, ea vizeaz un numr mai mare de cuvinte, prin formarea aa-numitei serii sinonimice. Astfel, a (se) veseli are ca sinonime seria: a (se) amuza, a (se) desfta, a (se) dispune, a (se) nveseli, a petrece, a rde etc. Cuvintele polisemantice se raporteaz, evident, la mai multe serii sinonimice. De exemplu, cuvntul acord are nu mai puin de opt serii sinonimice, din care citm: 1) aranjament, combinaie, contract, convenie, legmnt, pact, tranzacie, trg, tocmeal, ust etc.; 2) nelegere, nvoial, vorb etc.; 3) concordan, conformitate, coresponden, potriveal, potrivire, consonan etc.; 4) armonie, mpciuire, pace, concert, concordie etc.; 5) aprobare, asentiment, aviz, consimmnt, ncuviinare, ngduin, permisiune, voie etc. Grupul de cuvinte care pot contracta relaii sinonimice cu acelai termen constituie cmpul de expansiune sinonimic al termenului respectiv. Existena unui mare numr de cuvinte cu sens identic sau foarte asemntor ar putea prea un factor de entropie (dezordine) i ncrcare inutil a lexicului, opus altor factori (ntre care polisemia), care acioneaz n virtutea tendinei limbii spre economie. Afirmaia aceasta conine o frm de adevr, dac judecm lucrurile strict statistic. n dinamica evolutiv i funcional a limbii, sinonimia se
118

dovedete necesar pentru nnoirea i rafinarea permanent a limbii, contribuind la exprimarea cu precizie i economie de mijloace (prin evitarea perifrazelor) a unor nuane indispensabile comunicrii. n legtur cu aceast discuie, edificatoare este analiza provenienei i tipologiei funcionale a sinonimelor. Principala surs a sinonimiei este mprumutul din limbi diferite sau chiar din aceeai limb a unor cuvinte care desemneaz acelai referent (de exemplu: dac. burt lat. pntece lat. foale sl. stomac , neol. romanic abdomen). n acest sens, sinonimia poate aprea ntre cuvinte motenite din latin (ngust-strmt), ntre cuvinte de origine latin, pe de o parte, i cuvinte de alte origini: slav (punte pod), maghiar (cetate ora), turceasc (oaspete musafir), neogreceasc (ncet agale), romanic (nego comer), pe de alt parte. Tot surse, mai ales indirecte, ale sinonimiei pot fi considerate polisemia (dezvoltarea unor complexuri largi de sensuri pentru majoritatea cuvintelor favorizeaz intrarea lor n relaia de sinonimie), derivarea (derivatul a ndjdui devine sinonim cu termenul latinesc a spera; derivate cu prefixe sau sufixe sinonime: ireal nereal; consultare consultaie), dublete etimologice (cuvinte provenite din acelai etimon prin filiere sau la date diferite: biseric i bazilic < lat. basilica; trziu i tardiv < lat. tardivus). Tot n legtur cu proveniena termenilor ajuni n relaie sinonimic, dar ntr-o abordare sincronic, poate fi realizat clasificarea funcional a sinonimelor, care e de natur s justifice necesitatea lor n limb. Aceast clasificare are n vedere ierarhizarea funcional (specializarea cuvintelor sinonime). Din acest punct de vedere, sinonimele unui termen pot fi: arhaice (flint puc), regionale (curechi varz), populare (muiere femeie), familiare (leaf salariu), neologice (a medita a gndi), de jargon (hallo salut), argotice (a tromboni a mini), profesionale (cord inim), poetice (blai blond), livreti (obedient asculttor) etc. Se observ c perechile sinonimice nu aparin aceluiai nivel, sfer, ramur lexical, ci fac parte din variante diacronice, diatopice sau diastratice diferite, avnd deci funcii comunicative distincte. Acest lucru se observ cel mai bine n redactarea unui text, care, n funcie de stilul funcional n care este scris, de nivelul i de atitudinea dorit, selecteaz unul sau altul dintre sinonimele unei serii. Folosirea unui sinonim nepotrivit n contextul respectiv diminueaz, falsific sau chiar mpiedic realizarea unei comunicri eficiente, adic: clar, precis, nuanat.
119

Evident, ne-am ocupat de sinonime numai la nivelul lexicului, chiar dac fenomenul se manifest i la alte niveluri, ndeosebi n sintax (se aterne la drum se aterne drumului) i frazeologie (a lua din loc a terge putina a-i lua valea). Este de menionat, totui, relaia de sinonimie care se realizeaz ntre un cuvnt i o unitate frazeologic (expresie, locuiune etc.): a rspunde a da rspuns, a observa a bga de seam, suprat ntors pe dos, (a) enumera a trece n revist. a.4. Paronimia nu constituie o form de organizare a vocabularului, dar afecteaz sistematizarea corelaiei dintre materia semantic i inventarul unitilor de expresie. De aceea, considerm oportun studierea ei n cadrul capitolului privind structura semantic. Mai ales c se raporteaz ntr-o msur important la omonimie i la sinonimie. Specialitii nu au o prere unitar privind definirea conceptului de paronimie. Cea mai restrns accepie introduce att condiia de asemnare formal (diferena acceptat fiind de un fonem), ct i pe cea de apropiere semantic. Cea mai larg cuprinde n sfera paronimiei i omonimia (pstrnd numai o condiie general de identitate sau de asemnare a expresiei). O definiie potrivit ni se pare cea care consider paronime cuvintele insuficient difereniate din punct de vedere formal. Limita poate fi de un sunet pentru cuvintele scurte i de 2-3 sunete pentru cuvintele lungi i cu sensuri foarte apropiate, exemple: fis-fi, nvederat-inveterat, animare-animaie. Diferena nu const ns numai n numrul de sunete pe care paronimele nu le au n comun, ci privete i alte aspecte, ceea ce face ca fenomenul paronimiei s fie mai complicat dect pare la prima vedere. n primul rnd, nu orice cuvinte care se deosebesc ntre ele printr-un sunet sunt paronime, ntruct sunetul respectiv poate s reprezinte pn la 50% din materia fonetic a acestor cuvinte, avnd, deci o ncrctur distinctiv foarte mare (exemple: an-ac, ac-ca, alalt). n al doilea rnd, sunetul sau sunetele respective pot fi mai apropiate sau mai ndeprtate din punct de vedere articulatoriu, cele mai puin distinctive fiind cele care au una sau mai multe trsturi articulatorii comune: calitatea de vocal (rar exist alternan paronimic ntre vocal i consoan), modul i/sau locul de articulare etc. (vezi s-z, l-r, l-n; g-j, p-b, c-g etc.). n al treilea rnd, diferenei de sunet i se poate asocia poziia acestuia, situarea n radical sau n afix, slaba contribuie semantic la diferenierea celor dou cuvinte (acesta reprezint, de fapt, modul n care este implicat sensul n caracterizarea
120

paronimelor) etc. De altfel, aceste aspecte sunt avute n vedere atunci cnd se face clasificarea paronimelor: a) n funcie de numrul de foneme diferite: un fonem (emigraimigra), dou foneme (colabora-corobora, diferend-deferent), trei foneme (diurez-diurie, fortuit-forat); b) n funcie de poziia general a fonemului difereniator: iniial (eminent-iminent), antemedian (coregen-corigen), median (famat-fanat), postmedian (bia-bie), final (originaloriginar), translat (releva-revela) c) n funcie de poziia fonemului difereniator n structura cuvntului: n radical (afazie-afrazie); n prefix (prenume-pronume), n sufix (aventurist-aventuros, concesie-concesiune), n elemente de compunere (etiologie-etologie); d) n funcie de categoria lexicogramatical a termenilor: substantiv-substantiv (erupie-irupie), substantiv-adjectiv (antifonar-antifonie), adjectiv-adjectiv (familial-familiar), adjectiv-adverb (brut-bruto), verb-verb (apropia-apropria); e) n funcie de forma de difereniere: prin corelaie sau alternan (alocaie-alocuie, confuzie-contuzie), prin translaie sau metatez (releva-revela), prin adugare sau alternan cu zero (albastru-alabastru, scal-escal). Paronimia trebuie delimitat de alte fenomene, cu care este confundat uneori: variantele regionale (lcrma-lcrima), derivatele sinonimice (feti-fetic), derivatele moionale (student-student), baza i derivatul (a-aic), omonimele imperfecte (arlechine-arlechini), perechile articulat-nearticulat (mprejur-mprejurul, nainte-naintea). Efectul cel mai important al paronimiei n vorbire l reprezint atracia paronimic. Aceasta se produce, ndeosebi, cnd cei doi termeni paronimi sunt cunoscui de vorbitori n grade foarte diferite (din cauza frecvenei diferite sau a extensiunii diverse a sferei de utilizare) i const n atragerea i nlocuirea n comunicarea verbal a termenului mai puin cunoscut de ctre termenul mai cunoscut din perechea paronimic. n fond, este vorba de o confuzie semantic, rezultat din (sau facilitat de) insuficienta difereniere formal dintre cei doi termeni. Fenomenul e cu att mai posibil cu ct multe paronime sunt foarte apropiate semantic. Exemple de atracii sinonimice frecvente: adagio-adagiu, absorbant-adsorbant, a apropia-a apropria, fortuitforat, familial-familiar, original-originar, tasa-taxa, duz-doz, conjunctur-conjectur, spee-speze, emigrant-imigrant, a excita-a incita, a
121

enerva-a inerva, comunicare-comunicaie, a nvesti-a investi, inveteratnvederat, miner-minier, petrolifer-petrolier. Atracia paronimic trebuie deosebit de alte greeli de vocabular: etimologia popular (care nseamn modificarea unui cuvnt sub influena altui cuvnt cu care se consider, greit, c este nrudit etimologic: frecie provine din fr. friction, dar a fost modificat sub influena verbului a freca), contaminaia (modificarea unui cuvnt prin ncruciarea cu altul asemntor semantic: cocor + strc = cocostrc), confuzia de termeni (orice nlocuire a unui termen prin altul, fr a exista apropieri formale ntre acetia: a dura pentru a supravieui). Numrul paronimelor din limba romn depinde de criteriile adoptate pentru definirea paronimiei. n lucrrile aprute pn n prezent, el variaz ntre 3000 i 5000 de uniti. Foarte multe dintre ele aparin ns sferelor de uz limitat (arhaisme, regionalisme, termeni tehnico-tiinifici), neavnd impact asupra limbii literare comune. Cteva sute dintre ele fac parte din lexicul de uz general (printr-unul sau prin ambii termeni ai perechii paronimice), efectul lor perturbator n comunicare fiind mult mai larg. a.5. Antonimia este raportul semantic cu cea mai evident implicare n organizarea vocabularului. Ea se poate defini ca relaia ntre cuvinte cu sens contrar (sau diametral opus, cum se mai spune, pentru a deosebi antonimele de alte cuvinte cu sens opus, dar nu contrar). Prin analiza componenial, s-a stabilit c termenii antonimi au n mod obligatoriu o dimensiune semantic comun, pe baza creia, de fapt, se face raportarea celor doi refereni, i un semn incompatibil contrar, care relev incompatibilitatea logic a celor doi refereni. De exemplu, cald sau rece au n comun dimensiunea format din semele adjectiv, privitor la temperatur grad nedeterminat, iar ca sem imcompatibil contrar, apreciere n plus, respectiv apreciere n minus. De regul, ndeplinesc aceast funcie semele modale, ntre care mai enumerm: prezent absent, apreciere pozitiv apreciere negativ, favorabil nefavorabil. Se observ din nsi formularea acestor seme c antonimia ca fenomen lingvistic cuprinde att cuvinte cu sens contrar, existent ca atare n realitate, ct i cuvinte puse de vorbitor n contradicie. De aceea, abordrile antonimice din perspectiv logic sau ontologic sunt strns corelate cu analiza lingvistic a antonimiei, dar nu se suprapun peste aceasta.
122

n privina sferei de cuprindere a antonimiei, exist o mare diversitate de preri. Specialitii au distins mai multe categorii de cuvinte cu sens opus: a) termenii contradictorii (perfect imperfect) care sunt pui n corelaie cu noiunile contradictorii; b) termenii contrari (ca puncte extreme ale unei scri difereniatoare: alb negru), corespunztori noiunilor contrare; c) termenii corelativicomplementari: so soie, ntrebare rspuns, atac aprare; d) termeni reciproc opui, care exprim noiuni sau caliti inverse, care se anuleaz reciproc: a admira a dispreui, constructiv distructiv; e) termenii contrastani: bogat srac, uscat umed; f) termeni liber contrastani, care se opun reciproc parial: sincer prefcut, vigilent neglijent. Unii lexicologi includ toate aceste categorii n sfera antonimiei, alii numai o parte (mai mic sau mai mare) a acestora. Categoriile puse sub semnul ntrebrii din punctul de vedere al apartenenei la antonimie sunt ndeosebi cele menionate la literele c, e, i f. Pentru astfel de relaii se folosesc termenii heteronimie, considerndu-se c semul difereniator nu marcheaz o contrarietate, ci o diferen natural (exemplu: sex brbtesc sex femeiesc pentru perechile frate sor, biat fat, tat mam), i complementaritate (n care opoziia nu e reciproc: burlac nseamn necstorit, n timp ce cstorit nu e neburlac). Din alte perspective, opoziia cuprins n antonimie poate fi: calitativ (frumos urt, larg strmt, gros subire), cantitativ (mult puin), temporal (totdeauna niciodat, atunci acum), spaial (aici acolo, jos sus, aproape departe); sau gradual (btrn tnr, bun ru), complementar (adevrat fals, corect incorect), vectorial (a cobor a urca, a deschide a nchide), conversiv (a cumpra a vinde, a da a lua). Din punct de vedere componenial, antonimia n sens restrns poate fi distins de antonimia n sens larg. Prima se prezint ca o opoziie binar i perfect simetric, n care nu apar dect dimensiunea semantic comun i semul incompatibil contrar (par impar, via moarte, noros senin). A doua cuprinde cuvinte care se opun i prin alte seme (numite seme reziduale) dect semul incompatibil contrar. Exemplu: adevr i minciun (seme comune substantiv, fapt, conformitate cu realitatea) se opun prin semul corelativ prezent
123

absent, dar, n plus, minciun conine i semul rezidual denaturare intenionat, care dezechilibreaz relaia antonimic. Lucrurile sunt i mai complicate la nivelul paradigmelor antonimice, formate, de regul, ca raporturi ntre seriile sinonimice ale unor antonime. Foarte rar se ntlnesc seriile opuse printr-o antonimie perfect (binar i simetric): speran, ndejde disperare, dezndejde. Cel mai frecvent apar paradigmele de antonimie imperfecte, n care semele perturbatoare pot fi graduale (grad maxim, grad mic la seria: ud, umed, jilav uscat, sec, zvntat) sau substaniale (durat determinat la seria: etern, venic, permanent, nepieritor, perpetuu pieritor, trector, vremelnic, temporar, efemer). Sursa imperfeciunii este cvasisinonimia termenilor din fiecare serie, ceea ce face ca gruparea n perechi antonimice s se fac selectiv (exemplu: ud uscat, umed, jilav zvntat). i antonimia se realizeaz la nivelul sensului, nu la cel al cuvntului, ceea ce face ca un cuvnt polisemantic s poat intra n mai multe paradigme antonimice. Exemplu: drept nedrept; strmb; stng. Antonimia se poate manifesta i ntre un cuvnt i o unitate frazeo-logic: a ascunde a da pe fa, a opri a da drumul, a dormi a fi treaz. Repartizarea antonimelor n diverse sfere ale vocabularului este neuniform. Cea mai rspndit este n rndul cuvintelor care exprim caliti, nsuiri, caracteristicile gradabile. Cel mai puin se ntlnete la cuvintele concrete i la numele proprii. Dintre prile de vorbire, prefer adjectivele i adverbele i, mai puin, substantivele i verbele. n funcie de structura lor morfologic, antonimele pot fi: a) cu radicali diferii (heterolexe) (iarn var, ntuneric lumin, mare mic); b) cu acelai radical (homolexe). Acestea din urm marcheaz opoziia prin prefixe antonimice sau privative, existente la unul din termenii cuplului (cinstit necinstit, egal inegal, moral imoral, tipic atipic, a lega a dezlega, corosiv anticorosiv, ofensiv contraofensiv) sau la ambii termeni (antebelic postbelic, a confirma a infirma, a nfiina a desfiina, a include a exclude, a importa a exporta, concordan discordan, prefa postfa, proliberal antiliberal, subestima supraestima, suprastructur infrastructur, izomorf heteromorf). Alte caracteristici structurale dau posibilitatea ordonrii antonimelor n serii formale, pe baza prefixelor constitutive. Exist o organizare a antonimelor i pe familii de cuvinte, antonimia traversnd prile de vorbire din familiile ale cror cuvinte-baz sunt antonimice (se spune c unii termeni se pot
124

conduce n derivare dup modelele opuilor lor). Exemple: btrn tnr, btrnee tineree, a mbtrni a ntineri, mbtrnit ntinerit, aproape departe, a (se) ndeprta, apropiat ndeprtat, apropiere ndeprtare. Antonimia realizeaz, pe baza unor constante semantice regsibile ca seme incompatibile, contrare la mai multe cupluri cu diverse dimensiuni semantice comune, o sistematizare semantic sui generis. De exemplu, semele mare mic se regsesc la cuplurile antonimice referitoare la profunzime (profund superficial), lungime (lung scurt), nlime (nalt scund), pre (scump ieftin), densitate (dens uor, afnat), for (puternic slab), temperatur (cald rece) etc.; semele nceput sfrit opun cuplurile referitoare la via (natere moarte), zi (diminea sear), manifestare public (deschidere nchidere), ntrecere sportiv (start fini) etc. Intrnd n multiple relaii structurale cu sinonimia, polisemia, cmpurile semantice etc. i avnd o ordonare bipolar riguroas, antonimia se constituie n factor polarizator al lexicului pe spaii mai largi, formnd adevrate blocuri, microsisteme lexico-semantice bipolare, n cuprinsul crora se ordoneaz, n diverse ierarhii, mai multe paradigme lexicale. a.6. Hiperonimia/hiponimia este o relaie semantic mai puin prezent n lucrrile romneti de semasiologie. Ea constituie o form de ierarhie (stratificare) semantic a cuvintelor, prin supraordonare, respectiv subordonare semantic (cuvintele subordonate se afl n relaie de hiponimie cu termenul regent semantic, care este n relaie de hiperonimie cu acesta). De exemplu, termenul rudenie reprezint un fel de suprasemantem pentru semantemele tat, mam, frate, sor, fiu, fiic, unchi, mtu etc. n acest raport, termenul rudenie este hiperonim, iar ceilali termeni menionai sunt hiponime. Din punctul de vedere al analizei componeniale, hiperonimul constituie baza substanial a hiponimelor. ntr-adevr, n formula semic a termenilor tat, mam, frate etc., este cuprins semul substanial referitor la rudenie, care constituie un fel de trunchi semantic al acestor cuvinte. Ele adaug dimensiunii semantice preluate de la hiperonim seme difereniatoare, specifice (descenden ascenden, direct colateral, sex brbtesc sex femeiesc etc.). Dup cum se observ, hiperonimia (ca i hiponimia) nu reprezint o relaie binar, ci multilateral, putndu-se realiza ntre un hiperonim i mai multe hiponime, dar i ntre un hiponim i mai multe hiperonime (de exemplu, cal poate avea hiperonime pe animal, hipism,
125

gospodrie etc.). Ea se manifest, de fapt, la nivelul sensului, nu al cuvntului. Un cuvnt polisemantic poate intra cu fiecare sens n relaii de hiperonimie/hiponimie (carte este pus n astfel de relaii cu tipografie, editur, comer, cultur, nvmnt etc., pe de o parte, i cu manual, dicionar, roman, brour, tratat, atlas etc., pe de alt parte). a.7. Subansamblurile (cmpurile) lexicosemantice sunt cele mai extinse, mai complexe i mai eterogene forme de sistematizare semantic a vocabularului. Din punct de vedere taxonomic, se situeaz pe o poziie intermediar ntre formele de sistematizare intern i modalitile de ierarhizare extern a vocabularului, asigurnd, de fapt, corespondena ntre cele dou modaliti de organizare lexical. Pot fi definite ca fragmente compacte, relativ autonome ale ansamblului lexical, ordonate n funcie de una sau mai multe trsturi semantice comune (care le relev nrudirea sau solidaritatea semantic) i de seme difereniatoare dispuse ntr-o anumit ierarhie (care determin configuraia cmpului). Subansamblurile lexicosemantice valorific n diferite forme i msuri, de la caz la caz, efectele de organizare ale polisemiei, antonimiei i, mai ales, ale hiponimiei/ hiperonimiei. Ierarhizarea ntre semele comune cmpului i cele care identific termenii si componeni corespunde, n general, relaiei de heteronimie/hiponimie. Subansamblurile primare cuprind inventare de nivelul zecilor, pn la cteva sute de uniti, compunndu-se n ansambluri nglobatoare din ce n ce mai largi i mai complexe. Studiul acestor forme de organizare lexical este nc la nceput, dar, prin examinarea unora dintre ele (numele de rudenie, numele de culori, denumirile locuinei, denumirile instituiilor, denumirile fenomenelor sonore), au rezultat cteva concluzii pe care le prezentm n continuare. Cmpul lexico-semantic poate fi format dintr-o singur paradigm (denumirile locuinei) sau dintr-o sum de paradigme (exemplu: nume de rudenie natural + nume de rudenie social). Determinrile refereniale specifice fiecruia dintre cmpuri necesit adaptri metodologice privind aplicarea analizei componeniale, iar matricea (configuraia) rezultat reflect i ea acest specific. De pild, opoziia poate fi de tip preponderent binar, ca n cazul numelor de rudenie (mam-tat, frate-sor, fiu-fiic etc.), ntre grupuri mici (2-5) de cuvinte, ca n cazul termenilor cromatici (galben glbui glburiu glbnoi limoniu cnepiu) sau ntre mulimi mai largi de lexeme, ca n cazul denumirilor locuinei (cas csu locuin
126

 cldire imobil csoaie etc. hotel motel cmin internat pensiune han etc.). Aceste diferenieri i altele pe care nu le mai prezentm contureaz mai multe categorii structurale de cmpuri, care merg de la matrici clar sistematizate (numele de rudenie i termenii cromatici) pn la altele laxe, arborescente i schimbtoare (denumirile locuinei, instituiilor i fenomenelor sonore). Prezentnd mai jos, dup cursul universitar coordonat de Ion Coteanu, matricele a dou dintre aceste subansambluri, cte unul din fiecare categorie, numele de rudenie natural i denumirile locuinei, observm c ele ncorporeaz cuvinte polisemantice (nepot1, nepot2), sinonime (mtu tanti), antonime (alb negru) i hiponime (culoare verde)
Seme comune: substantiv relaie de rudenie natural grad 2 generaie ascendent descendent grad 1 grad 1 grad 2 linie direct colateral L1 L2 L3 masculin feminin masculin feminin masculin feminin bunic bunic tata-mare mama-mare tat mam unchi mtu (eu) frate sor vr var verior verioar fiu fiic nepot nepoat nepot nepoat -

materiale de construcie obinuite non-obinuite maniera (construciei) lemn pnz pmnt zpad alte +stuf materiale obinuit non-obinuit maniera maniera alte 1 2 maniere caracterul primar cldire castel vil bloc izb cort bordei iglu bungadurata permanent imobil caban lou locuirii locuin barc cas colib csu csoaie hotel palat han motel cmin internat pensiune Seme comune: construcie destinat locuinei

Denumirile locuinei

Raporturile semantice descrise mai sus reprezint tot attea modaliti de organizare a lexicului limbii romne i, ceea ce e mai important, funcioneaz ntr-o strns interdependen, formnd, din aproape n aproape, o reea de relaii, mai dens sau mai rarefiat, de
127

la o sfer la alta, n ntreg vocabularul. Polisemantismul mpnzete relativ nedifereniat lexicul cu paradigme (terminologiile de specialitate fiind domeniul unde este mai puin prezent), sinonimia se manifest deopotriv la cuvintele monosemantice (unde poate constitui perechi sau serii) i la cele polisemantice (care ofer posibilitatea configurrii unor lanuri sau cmpuri de expansiune mai largi), antonimia multiplic opozitiv aceste structuri, hiponimia le ierarhizeaz categorial, iar toate la un loc realizeaz subansamblurile lexicosemantice, care se pot suprastructura n mari arhitecturi lexicale. n afar de aceast organizare coerent i complet, care fructific toate tipurile posibile de raporturi, exist i o sistematizare de mai mic amploare, la care contribuie numai una sau dou dintre modalitile menionate, ntruct acestea nu acioneaz uniform n toate sferele vocabularului. Din punctul acesta de vedere, se constat chiar un fel de complementaritate: unde nu se manifest o modalitate, apare o alta. Terminologiile de specialitate sunt mai puin afectate de polisemie, omonimie i sinonimie, dar sunt foarte propice pentru constituirea de cmpuri lexicosemantice; ca i nomenclaturile generale, nespecializate, ale diferitelor domenii (plante, animale, culori, sunete, forme, fenomene fizice, chimice etc.), unde ns sinonimia i antonimia apar mai rar: nsuirile, calitile sunt foarte favorabile raporturilor de sinonimie i antonimie, dar accept mai puin polisemantismul sau cmpurile lexicosemantice, termenii somatici sunt frecvent polisemantici, dar nu contracteaz dect rar sinonimia i antonimia. S-a observat, pe bun dreptate, c unele dintre raporturile pe care le-am prezentat mai sus (hiperonimia/hiponimia i subansamblurile lexicosemantice) aparin mai degrab onomasiologiei dect semasiologiei propriu-zise, ntruct rezult dintr-o analiz centrat pe concept, cuvntul fiind trecut n planul secund. Avnd n vedere, ns, c onomasiologia este o parte component a semasiologiei i c n realitatea lingvistic fenomenele nscrise celor dou domenii funcioneaz n corelaie, am inclus aceste raporturi n galeria modalitilor de organizare semantic a lexicului. b. Sistematizarea formativ (etimologic) Sistematizarea formativ (etimologic) se refer la organizarea intern a vocabularului pe latura formei (expresiei) cuvintelor. Referenii denominai de cuvinte sunt privii din diverse perspective (ca: obiecte, nsuiri, aciuni, caracteristici etc.), rezultatul
128

lexical al unui astfel de proces fiind categoriile lexicogramaticale (substantive, adjective, verbe, adverbe etc.). n cea mai mare parte a cazurilor, cuvintele, aparinnd diferitelor astfel de categorii, care privesc acelai referent sunt formate de la o singur unitate lexical, prin adugarea unor indici formali (prefixe i sufixe). Exemple: prieten, prietenos, prietenete, a (se) mprieteni. Nuanele semantice ale coninutului de baz (mrimea, agentul, repetiia, opoziia etc.) pot fi realizate prin aportul acestor mijloace formale, care n timp s-au constituit ntr-un adevrat sistem de formare a cuvintelor. Din aceast perspectiv, vocabularul limbii romne poate fi mprit n cuvinte primare, care nu pot fi analizate n uniti lexicale mai mici, i cuvinte formate de la acestea prin diverse mijloace constitutive. Bineneles c nu toate cuvintele primare au devenit cuvinte-baz pentru derivate i compuse, dar cele care nu au dobndit acest statut sunt foarte puine. Marea majoritate a unitilor lexicale ale limbii romne se afl ntr-o ierarhie morfematic, pe de o parte pe linia cuvntului-baz (n aa-numita familie lexical), iar pe de alt parte pe linia procedeului formal (derivare, compunere, conversiune). Ambele ierarhii au la baz structura morfematic a cuvntului, format din rdcin sau radical (elementul autonom stabil, al cuvntului, care este i purttorul principal al coninutului su semantic), afixe (particule adugate la nceputul sau la sfritul rdcinii pentru a forma un cuvnt nou, cu un coninut modificat, n sensul aportului semantic al afixului, fa de cuvntul-baz) i componentele gramaticale (sufixe gramaticale i desinene). Exemplu: n cuvntul ntritur, secvena -tr- (provenit prin alternan din cuvntul tare) este rdcin, n- i -itur sunt afixe (primul prefix, al doilea sufix). Prima structurare pornete de la rdcin, cea de-a doua, de la afixe (componentele gramaticale nu au relevan n lexicologie). Familiile lexicale sunt grupuri de cuvinte formate prin diverse procedee formative (derivare, compunere, schimbarea valorii gramaticale), de la acelai cuvnt-baz. De exemplu, familia lexical a cuvntului (a) cnta cuprinde unitile cntare, cntre, ncnta, descnta, descntare, cnt, ncntat. Evident, familia de cuvinte este o form de sistematizare a vocabularului. n jurul cuvntului-baz se organizeaz un microsistem, elementul comun fiind rdcina (i sensul primar care-i corespunde), iar elementele difereniatoare afixele (respectiv sensurile induse de acestea). Rezult c un cuvnt face parte dintr-o familie lexical (excepie,
129

cuvintele compuse, care fac parte din familiile lexicale ale tuturor componentelor: floarea-soarelui, intr att n familia cuvntului floare, ct i n cea a cuvntului soare), iar formanii derivativi se regsesc ntr-un numr mare de familii lexicale. Pe de alt parte, o familie lexical cuprinde diveri formani, precum i diverse pri de vorbire rezultate din combinarea acestora cu rdcina. Lexicologii au acordat mai puin importan cuvintelor primare, care reprezint bazele formative ale familiilor de cuvinte, considerndu-le, probabil, elemente pasive, inerte, n raport cu formanii derivativi, care sunt mobili, activi. Evident, ns, c termenii-baz au un rol important n selectarea formanilor, mpreun cu care constituie cuvinte noi, fapt dovedit de diferenele mari ntre acestea cu privire la numrul i diversitatea derivatelor. Studierea cuvintelor primare poate constitui, aadar, o problem de lexicologie sincronic, chiar dac, aa cum vom vedea, referirile diacronice sunt frecvente. b.1. Cuvintele primare (motenite, mprumutate) sunt cuvintele care nu pot fi descompuse n componentele lexicale n limba romn, fiind deci inanalizabile lexical. Ele se mpart, din punctul de vedere al provenienei, n dou mari categorii: elemente motenite i elemente mprumutate. Acestea din urm, numite i mprumuturi, sunt considerate, n lucrrile de lexicologie, mijlocul extern de mbogire a vocabularului, accentund pe efectul nemijlocit al intrrii lor n limb, care este amplificarea numrului de uniti lexicale. Nu este de neglijat nici faptul c aceste cuvinte vor deveni baze de derivare ce vor duce la formarea, pe teren romnesc, a unor noi termeni. ntr-o optic sincronic, procesul poate fi denumit nnoire sau restructurare semantic, relevndu-se, astfel, reorganizrile lexicale determinate de achiziia de noi cuvinte: dispariia, specializarea sau dislocarea unor entiti vechi (ca urmare a concurenei sinonimice sau a ambiguitii omonimice). Includerea n una sau n alta dintre aceste categorii de provenien a cuvintelor identificate ca neanalizabile n romnete se face n urma cercetrii etimologice a cuvintelor respective. Apartenena la una dintre categorii (i la o anumit subcategorie a acesteia) are corespondene n amploarea i diversitatea familiei lexicale a termenului vizat (principala corelaie arat directa proporionalitate ntre vechimea stratului etimologic i bogia familiilor lexicale ale membrilor si). Astfel, etimologia, care e un proces diacronic, se dovedete a fi corelat cu structura, care este un fapt sincronic. nainte de a prezenta pe scurt clasele etimologice ale vocabularului romnesc i implicaiile lor n organizarea lexical, este
130

necesar s facem cteva referiri la analiza etimologic. Aceasta presupune dou etape distincte: proba etimologiei interne i proba etimologiei aloglote sau externe (provenienei din alt limb), desfurate, din raiuni metodologice, n aceast ordine. Proba etimologiei interne este de fapt o analiz morfematic, avnd ca scop stabilirea eventualilor formani afixali romneti. Dac n urma unei astfel de examinri rezult existena unui prefix sau a unui sufix romnesc (susinut inclusiv semantic), cuvntul respectiv se dovedete a fi format n limba romn. Este cazul unor cuvinte ca msu, csoaie, studenime, veselie, fierar, nebnuit, desface etc. (n care se recunosc afixele -u, -oaie, -ime, -ie, -ar, ne-, -it, des- i sensurile incluse de acestea). Demersul este uurat de comparaia cu alte cuvinte din familia sa lexical (exemplu: reface, preface, fcut, fctur, prefcut, refcut etc.) sau care sunt formate cu acelai sufix (csu, drgu, telegu, bbu, vcu etc.). Dificultatea cea mai frecvent a acestei probe const n delimitarea situaiilor cnd un derivat este format n romnete de la un cuvnt mprumutat sau cnd este mprumutat ca derivat din limba rsepectiv (n situaiile n care sufixul romnesc este omonim i sinonim cu sufixul din limba-surs). De exemplu, dac afacerism, gndirism, paoptism sunt sigur formaii interne cu sufixul -ism (cuvintele de baz fiind romneti), iar dadaism, romantism, simbolism sunt sigur mprumuturi din francez (unde li se cunoate bine certificatul de natere), liberalism, diletantism, conservatorism pot fi, din punct de vedere lingvistic, explicate att prin formani romneti (cuvintele de baz i sufixul), ct i prin formanii limbii franceze (de unde au provenit de fapt i cuvintele de baz n limba romn). Hotrtoare n aceste situaii este analiza extralingvistic (perioada i textele primelor atestri, integrarea n fluxuri de influen cultural etc.). n cazul lui dezbate, forma ar justifica etimologia intern (omologul francez fiind debattre), iar sensul, etimologia francez. Specialitii au stabilit c e un mprumut (sensul e decisiv n acest caz), modelat formal dup alte cuvinte romneti cu aceeai structur morfematic: dezlega, descoperi, desface etc. n alte situaii, apar radicale diferite ale aceluiai cuvnt-baz: om- (omule, omuor, omoi), omen- (omenos, omenete, omenie, menire etc.). Dificultile prezentate nu sunt singurele i nici cele mai mari. Credem ns c sunt suficiente pentru a oferi o imagine asupra acestui gen de analiz.
131

Proba etimologiei aloglote (proba mprumutului) este mult mai complicat i nu ne propunem s-o detaliem, cu att mai mult cu ct ea este legat mai mult de gramatica istoric dect de descrierea sincronic a limbii. Vom preciza numai c descendena cuvntului dintr-un etimon preromnesc (latin, de substrat) sau neromnesc (dintr-o limb strin deci) trebuie demonstrat prin justificarea evoluiei formale (aa-numitele legi fonetice, n conformitate cu care au avut loc transformrile expresiei cuvntului, la trecerea din limba romn sau pe parcursul funcionrii n sistemul lingvistic romnesc) i a celei semantice (rsfrngeri, extensiuni, nnobilri, deprecieri; concretizri, abstractizri; transformri etc.). Un exemplu foarte simplu: poart a putut proveni din lat. porta, ntruct o aflat sub accent i urmat de o silab care conine un a () sau e s-a diftongat n oa (ca n noctem > noapte), iar a neaccentuat s-a transformat n (ca n ser > sear); evoluia de la sensul u la cel de loc de acces n curte este o restrngere (specializare) semantic ntlnit n multe alte cazuri similare (exemplu: civitas ora a devenit n romn cetate ora fortificat). Complicaiile analizei etimologice sunt numeroase i diverse: legile fonetice au numeroase excepii, acioneaz numai n anumite limite de timp, sunt perturbate de tot felul de analogii, contaminri, etimologii populare, apar soluii etimologice multiple (i la fel de plauzibile) pentru acelai cuvnt etc. Pe noi ne intereseaz ns rezultatul, care face posibil gruparea pe limbi de provenien a cuvintelor care nu s-au format n romnete i care sunt, deci, cuvinte primare (putnd fi sau, mai rar, s nu fie cuvinte-baz). n urma cercetrii etimologice a vocabularului romnesc, au fost stabilite urmtoarele categorii lexicale: - Cuvinte motenite (latineti, dacice); - Cuvinte mprumutate (slave, maghiare, turceti, franuzeti, latine savante etc.); - Cuvinte formate n limba romn; - Cuvinte cu etimologie necunoscut. Vom trece n revist aceste categorii, din perspectiva consecinelor pentru limba actual a apartenenei cuvintelor la una dintre ele. b.1.1. Cuvintele motenite sunt prezente n limba romn nc de la originile acesteia, fiind transmise de strmoii notri romani i daci. Ele sunt, aadar, grupate n: elemente motenite din latin i elemente autohtone (sau de substrat), motenite din limba dac.
132

b.1.1.1. Cuvintele motenite din latin reprezint esena vocabularului romnesc. Faptul a fost demonstrat n mai multe moduri. Statistic, elementele motenite din latin reprezint 20-35% din ansamblul nedifereniat al vocabularului (n funcie de corpusul supus analizei), procent care, ns, urc n circulaie (frecvena n diverse categorii de texte) la 74%, reprezentnd fondul lexical cu cel mai nalt indice de frecven din ntreg lexicul. n cadrul vocabularului de baz, cuvintele de origine latin dein 60%, ceea ce arat valoarea lor calitativ. Important ni se pare constatarea c fiecare din aceste elemente st la baza, n medie, a 4,4 cuvinte formate, prin derivare i compunere, pe teren romnesc, evideniind vitalitatea lor deosebit. n felul acesta, cuvintele de origine latin devin nucleul din care se formeaz familii, serii, ansambluri lexicale, n domeniile eseniale ale vieii. Dm ca exemplu numai cteva cuvinte-baz de sorginte latin din cmpurile: corp omenesc (ochi, cap, om, mn, gur), familie (tat, mam, frate, sor, fiu, fiic, nepot, vr), aciuni cotidiene (a mnca, a bea, a face, a fi, a avea, a auzi, a vedea, a merge, a veni, a scrie, a vorbi, a se spla, a muri), agricultur (cmp, a ara, a semna, a culege, gru, spic, orz), creterea vitelor (cal, vac, bou, vit, iap, oaie, miel, pstor, berbece, ln), alimente (pine, sare, lapte, ap, carne, fin, ceap, varz, vin), culori (alb, negru, rou, verde), nsuiri fizice i morale (bun, ru, frumos, lung, nalt, gras, blnd, aspru), terminologie militar (arm, lupt, btaie, aprare). b.1.1.2. Cuvintele motenite din limba dac (autohtone, de substrat). Numrul lor este foarte mic, oscilnd, n funcie de gradul de probabilitate etimologic, ntre 70 i 200. Vitalitatea lor este ns apreciabil, depind chiar pe cea a elementelor latine: fiecare cuvnt de origine autohton are n medie 4,7 descendeni formai prin derivare i compunere, n limba romn. Domeniile n care se ntlnesc cel mai frecvent aceti termeni sunt: corpul uman (buz, ceaf, grumaz), relaii de familie (copil, mire, mo), locuina i aezarea (argea, colib, gard), pstoritul (baci, brnz, fluier, mnz, murg, ap, urd), animale i plante slbatice (cioar, pupz, viezure, zimbru, brusture, brad, gorun), forme de relief (ciuc, dmb, mal, mgur, pru). b.1.2. Cuvintele mprumutate sunt cuvinte preluate de romn din alte limbi, n urma contactului lingvistic direct ntre populaia romneasc i populaiile vorbitoare ale limbilor respective sau prin influen cultural. Limbile care au mprumutat romnei elementele
133

lexicale sunt multe (greaca veche, slava veche, maghiara, cumana, pecenega, latina savant, neogreaca, turca, srbocroata, bulgara, polona, ucrainiana, rusa, italiana, franceza, germana, engleza .a.), dar influenele importante, cantitativ i calitativ, sunt cteva. Le prezentm, n continuare, sintetic. b.1.2.1. mprumuturile slave vechi reprezint cea mai important influen exercitat asupra limbii romne vechi, att n ceea ce privete ponderea cantitativ (circa 5%), ct i n ceea ce privete productivitatea (fiecare cuvnt producnd, n medie, cte 2,5% descendeni pe teren romnesc). Cel mai vechi strat al mprumuturilor slave cuprinde elemente intrate n limba romn pe cale popular, n cadrul convieuirii poporului romn cu populaiile vechi slave care au migrat i s-au aezat n teritoriile noastre (ncepnd cu secolul al VI-lea). Cmpurile lexicale n care se gsesc aceste cuvinte i descendenii lor sunt diverse: agricultur (plug, brazd, ogor, sdi, snop), caliti i defecte (blajin, destoinic, drz, grbov, ntng, smead), nume de animale domestice i slbatice (bivol, crti, dihor, rs, veveri), amenajri i instrumente casnice (dalt, grajd, nicoval, pivni, eav, zvor), armat (rzboi, sabie, puc, steag, straj, tabr, trmbi) etc. O alt categorie de elemente slave a intrat mai trziu n limba romn (dup secolul X), pe cale cult, prin intermediul administraiei i al bisericii (n care slava era limb oficial). Se mai numesc elemente slavone: apostol, candel, cazanie, clugr, citi, duhovnic, hram, icoan, letopise, mitropolit, pomelnic, psalm, stare, voievod, zapis. Diversitatea mprumuturilor slave se observ i n legtur cu gruparea lor lexicogramatical, acestea fiind ndeosebi substantive (bab, col, glas, grdin, izvor, munc, vrst, vrjma), adjective (bogat, bolnav, drag, lacom, mndru, srac, scump, vesel, voinic) i verbe (a cldi, a croi, a dobndi, a dovedi, a gri, a grei, a hrni, a lovi, a opri, a pzi, a porunci, a sfri, a tri). Cele dou categorii de mprumuturi slave au dus la apariia unor dublete etimologice, acelai cuvnt intrnd de mai multe ori, n epoci diferite i pe filiere diferite, n limba romn, unde a dat descendeni diveri. Exemplu: a sfri i a svri. b.1.2.2. mprumuturile maghiare au intrat n limba romn n urma convieuirii romnilor cu maghiarii din Transilvania. Cea mai mare parte a acestora are un caracter regional (bai necaz, bolund nebun, fgdu crcium, gealu rindea). Unele au devenit
134

populare (deci rspndite n ntreg teritoriu romnesc: alean, ima, ctan, fedele). Iar altele, cele mai importante, au reuit s ptrund n limba literar (prin osmoza elementelor dialectale ardeleneti n fondul lexical unitar romnesc). Acestea denumesc: aspecte de organizare administrativ (aprod, uric, dijm, hotar, locui, ora), din comer i industrie (ban, a cheltui, vam, meter). Pot fi: substantive (belug, chin, chip, fel, gazd, lab, lact), adjective (beteag, ginga, uria, viclean), verbe (a bnui, a fgdui, a ngdui, a tgdui, a tmdui). Romna a luat din maghiar i cteva sufixe, n prezent neproductive: ug (meteug), -ag (rmag), -u (ferstru). b.1.2.3. mprumuturile turceti au ptruns n limba romn n perioada veche (ncepnd cu secolul al XVI-lea i continund n secolul al XVIII-lea), att prin contactul direct, pe calea comerului i a organizrii administrative, ct i pe filier cultural. Fiind majoritatea termeni militari, administrativi, privind mbrcmintea, au fost marginalizai sau chiar nlturai o dat cu ieirea rilor romne de sub influena turceasc. S-au pstrat, totui, n numr suficient, pentru a da o anumit tent de culoare vocabularului romnesc, ndeosebi n domeniile: alimentaiei (cafea, cacaval, chiftea, ciorb, ghiveci, halva, iaurt, mezel, musaca, pilaf, rahat, sarma, telemea), materiale i meserii (bidinea, burghiu, cazma, chenar, dulgher, duumea, pingea), faun i flor (calcan, catr, arpagic, dovleac, dud, lalea, zambil), substantive abstracte (berechet, hal, naz, tabiet, tertip), adverbe (barem, baca, doldora, geaba), interjecii (bre!, haide!, halal!). Productivitatea cuvintelor de origine turc este foarte sczut (n medie 0,74 descendeni pentru fiecare termen), dei unele turcisme au reuit s intre chiar n lexicul de baz actual: cntar, duumea, hal, murdar, soi. Cele cteva sufixe de origine turc (-giu: barcagiu; -liu: hazliu; -lc: savantlc) sunt astzi pasive. b.1.2.4. mprumuturile greceti au i o generaie foarte veche, bizantin (aparinnd secolelor XII-XV), dar aceasta e redus i greu de disociat de unele dintre mprumuturile slave vechi (luate de slav, la rndul ei, din greaca bisericeasc). Exemple: arhiereu, arhimandrit, catapeteasm, ctitor, egumen, evanghelie, mnstire, paraclis, parastas, patriarh. Mai bine reprezentat este generaia mai nou, a mprumuturilor din neogreac, active n secolele al XVII-lea i al XVIII-lea i prima parte a secolului al XIX-lea. n perioada fanariot a fost o adevrat mod a limbii greceti (se nfiinaser coli n limba greac, administraia i religia foloseau intens aceast limb), care crease
135

chiar un fel de jargon grecizant i care, ca orice mod, a trecut, lsnd urme ns n lexicul romnesc. Cea mai mare parte a mprumuturilor a folosit calea cult (epitrop, partid, caligrafie, catagrafie, tipografie), dar sunt i cuvinte intrate pe filiera popular-familiar (taifas, sindrofie, lefter, a se fandosi). n cteva domenii exist nfiltrri de grup ale cuvintelor neogreceti: viaa social i individual (agale, ananghie, anapoda, ipocrizie, mutr, nostim, orfan, plic, plicticos, protipendad, simandicos); medicin (cangren, flegm, luz, mamo, molim, molipsitor, tifos); comer (agonisi, costisitor, fidea, misit, portocal, prosop, saltea, scrumbie); viaa politic, religioas, cultural (anarhie, catagrafie, partid, agheasm, amvon, tagm, agramat, dascl, teatru); meserii (calapod, igrasie, ipsos, mistrie, scul). b.1.2.5. mprumuturile neologice sunt cuvintele intrate n limba romn din diverse limbi dup primele decenii ale secolului al XIX-lea, cnd ncepe perioada modern a culturii romne. Precizm c termenul neologism are cel puin trei accepii diferite ca grad de cuprindere: cuvintele noi (mprumutate sau create n romnete) aprute n perioada modern a culturii romne (neologic fiind parial sinonim cu modern); orice cuvnt nemotenit (n felul acesta, inclusiv mprumuturile slavone au fost la vremea lor neologisme); cuvinte intrate de curnd n limb i, de regul, nc neintegrate complet fonetic i gramatical (aceste elemente se mai numesc cuvinte recente i au fost tratate de noi la capitolele privind ierarhizarea prin uz a vocabularului). Cea mai rspndit este prima accepie pe care o avem i noi n vedere n secvena de fa. Ea se impune, mai ales, ntruct neologismele (ultimelor dou secole) s-au opus i au scos din uz sau au transformat n arhaisme cuvinte mai vechi, contrastnd deci concret cu lexicul tradiional. Exemple: persoan sau individ s-au opus lui ipochimen, curier sau mesager au luat locul lui olac; s-a zis ordin, comand, decret n loc de ucaz, anafora etc. O caracteristic a neologismelor este proveniena simultan din mai multe surse, ceea ce face ca n acest sector etimologia multipl s apar frecvent. De aceea, am considerat oportun gruparea mprumuturilor pe familii mai largi, cum este cea latino-romanic. mprumuturile latino-romanice sunt foarte importante din mai multe puncte de vedere: domin cmpul influenelor lexicale externe ale limbii romne din ultimele dou secole (perioad care coincide cu epoca sa modern); ptrunderea lor n limba romn a mbogit, modernizat
136

(occidentalizat), i, mai ales, relatinizat lexicul, cu att mai mult cu ct ele au luat locul unor mprumuturi mai vechi de origine slav, maghiar, turceasc, greceasc; fluxul masiv de cuvinte latine savante i romanice (franceze i italiene) au creat modele formative uor de imitat apoi de limba romn (n virtutea similaritii structurale) pentru formarea de cuvinte noi; terminologia tiinifico-tehnic romneasc, n curs de formare n aceast perioad, este preponderent latino-romanic i, prin formaiile interne, dup model romanic, romneasc, avnd un nivel apreciabil de rigoare i coeren. Amploarea mprumuturilor latino-romanice este mare. Numrul cuvintelor ncadrabile acestei categorii poate ajunge la 40-50 de mii (ceea ce depete 30% din vocabularul romnesc actual). Ele sunt rspndite n toate sferele lexicale. n numeroase cazuri, au nlturat din limb cuvinte mai vechi, de alt origine (vezi cinovnic funcionar; doclad raport, referat; diat testament). n i mai multe cazuri, ns, funcioneaz alturi de sinonime motenite sau mprumutate (eventual create) anterior, mbogind i nuannd lexicul romnesc (sinonimia fiind parial, se manifest specializarea semantic a partenerilor din perechile menionate). Iat cteva exemple de dublete sinonimice (termenul vechi este primul): substantivale (amnunt detaliu, belug abunden, biruin victorie, ceas or, cinste onestitate, dovad argument, glas voce, grani frontier, mprejurare circumstan, jertf sacrificiu, noroc ans, prere opinie, prilej ocazie, soart destin, tavan plafon, urma succesor, zugrav pictor), adjectivale (adnc profund, ceresc celest, cinstit onest, credincios fidel, lacom avid, pmntesc terestru, sigur cert, venic etern), verbale (bnui suspecta, ci regreta, drma demola, ncepe debuta, nfptui realiza, oglindi reflecta, pedepsi sanciona, sfri termina, ovi ezita). Problema sinonimiei ntre cuvinte tradiionale i termeni neologici este mai complicat, ntruct intervin i alte aspecte: polisemantismul (sinonimia privind numai unul dintre sensurile cuvintelor polisemantice: surs este sinonim cu izvor, dar nu cu sensul acestuia de loc de ieire din pmnt a apei), seriile sinonimice (nvoial este sinonim cu acord, dar i cu aranjament, contract, convenie, pact etc.), sinonimia cu uniti frazeologice (a bga de seam a observa, a face rost a procura), perechile sinonimice cu familii lexicale (prieten amic, prietenie amiciie, prietenos amical). mprumuturile latino-romanice pot fi distribuite n mare parte dup limba de provenien: latina savant (foarte activi fiind reprezentanii colii Ardelene i cei ai curentului latinist: ambigen, aproba, colocviu,
137

dormitor, insul, pictor, rege, tezaur), franceza, care are cea mai mare contribuie i cea mai lung extensiune n timp (abajur, abdica, abandona, antet, automobil, balet, bec, bacalaureat, certificat, cinema, coafor, convoi, debut, efect, influen, constituie, persoan, inventar, decret, parfum, falez, fular, lizier, mercerie, pension, sergent, totalitarism, xenofobie), italiana, activ ndeosebi n domeniul artelor, financiar-bancar, arhitectur etc. (adagio, allegro, arpegiu, acont, agenie, bariton, bilan, bassorelief, chitar, contabil, calcio-vecchio, capodoper, fisc, oper, partitur, scaden, teracot, valut). Operaia distribuirii este ns destul de complicat. Unele elemente mprumutate din latina savant pot fi explicate i printr-o limb modern (care le-a luat din latin): afeciune (fr.), principiu (it.), planiglob (germ.), artilerie (rus). Altele pot fi explicate formal prin latin, iar semantic prin alt limb, de regul franceza (efect, impozit, spirit, virtute). Din francez au fost mprumutate i foarte multe uniti frazeologice, direct (bal mascat, cordon sanitar, critic literar, director general, for motrice, jurnal de bord, plac turnant) sau prin calc (imitaie): ap de toalet (fr.: eau de toilette), diabet zaharat (< fr.: diabet sucr), piatr unghiular (fr.: pierre angulaire). Limba romn, dup ce a dobndit din francez modele formative, numeroase cuvinte primare i unele sufixe, a creat derivate care par de origine francez, dar nu au existat niciodat n aceast limb. Sunt aa-numitele pseudo-franuzisme: angrosist, dirijor, elogia, furnalist, hidrofor, longeviv, riscant, antajist, a ofa. Ca urmare a marilor dificulti de a distinge, mai ales n cazul terminologiilor tiinifice, influenele diverselor limbi, pentru aceast categorie lexical se accept frecvent etimologia multipl (proveniena din dou sau mai multe limbi). Cteva exmple (n parantez sunt precizate limbile: cauz (lat., fr.), educaie (fr., lat.), observaie (germ., fr., lat.), antipod (lat., it., fr.), busol (ngr., it., fr., germ.), continent (lat., ngr., it., fr.), hart (ngr., lat., it., fr., rus), pendul (it., lat., germ., fr.), prism (ngr., lat., germ., fr.), ganglion (lat., fr., it.), prostat (lat., fr., ngr.), veneric (lat., germ., rus). mprumuturile germanice sunt ntlnite ndeosebi n dialectele din Transilvania, iar n limba literar cunosc o concentrare mai mare n terminologia tehnico-tiinific. Exemple: bli, boiler, duz, fasung, gater, matri, rol, aib, alter, in, val, ventil. Foarte multe dintre germanismele prezente n romn sunt cuvinte compuse (scrise ns i tratate n romn ca termeni simpli): abibild, bormain, capelmaistru, electrobuz, glaspapir, glasvant, hinterland, laitmotiv,
138

mima, rucsac. Greu de distins sunt cele care au comportamente (rdcini i/sau sufixe) provenite din latin: laborant, recenzent, repetent, unicat, agentur, corectur, nomenclatur. mprumuturile englezeti sunt mai noi, dar destul de numeroase i active. Unele au putut intra prin filier francez: biftec, dancing, rosbif, smoching, spicher. Cele mai multe sunt ns preluate din lexicul internaional, dominat n ultimele decenii de anglo-american. Domeniile preferate sunt sportul (baschet, bowling, corner, dribling, fini, fotbal, gol, handicap, hen, meci, presing, ring, set, start), cultura, arta i tehnica (blugi, jazz, mass-media, display, motel, radar, show, hobby, disc-jokey). mprumuturile neologice, indiferent c sunt mai numeroase (cum e cazul celor latino-romanice) sau mai puin numeroase, au un grad de productivitate mai redus (avnd sub 0,5 descendeni n medie pe o unitate, cu excepia mprumuturilor latino-savante, la care indicele este de 0,6). Diferena mare de productivitate fa de mprumuturile mai vechi (cu 2-3 descendeni pentru fiecare cuvnt) i de cuvintele motenite (4-5 descendeni) se datorete, pe de o parte, numrului mic de formani activi astzi n comparaie cu cei care au funcionat de-a lungul istoriei limbii romne (i de care au profitat elementele lexicale vechi), iar pe de alt parte, luptei dificile pe care trebuie s-o poarte cu concurenii lor tradiionali, care au ajuns deja familii puternice, largi (i pe care, probabil, din aceast cauz n-au reuit s-i nlture). De pild, a consolida are n familie numai 4 termeni (consolidare, consolidat, neconsolidat, reconsolidat), pe cnd concurentul su tradiional a ntri dispune de o adevrat armat n familia sa lexical: tare, trie, tritur, ntritur, tricel, nentrit, rentrit, ntritor, rentritor, nentritor. b.2. Formarea cuvintelor n limba romn s-a constituit ca un domeniu lexical de sine stttor, al crui obiect l reprezint studierea mecanismului prin care limba romn creeaz, pornind de la cuvintele primare de care dispune i folosind diverse procedee i formani, cuvinte noi. Acestea sunt deci cuvintele formate pe terenul limbii romne (sau, cum se mai spune, prin mijloace interne de mbogire a vocabularului). Ponderea lor este mai mare dect ne-am putea atepta, lucru firesc, ns, dac avem n vedere c fiecare cuvnt motenit sau mprumutat n perioada veche (anterior secolului al XIX-lea) are n medie 2-4 descendeni creai pe teren romnesc. ntr-adevr, circa un sfert din vocabularul limbii romne literare este constituit din
139

cuvinte formate n romnete. Este adevrat, ns, c frecvena lor este mai redus dect a elementelor motenite (de exemplu, dac ponderea acestora crete n circulaie de peste dou ori, procentul formaiilor romneti scade n circulaie de aproape trei ori, cobornd la 8%). mpreun cu elementele motenite din latin i cu mprumuturile latino-romanice, reprezint 75% din lexicul romnesc literar, ponderea n circulaie fiind mai mare. Varianta cult actual a vocabularului limbii romne are, aadar, un puternic specific romanic, mai pronunat dect cel al lexicului global (unde elementele alogene neromanice depesc o cincime). Formarea cuvintelor, n principal prin derivare i compunere, are un caracter sistematic comparabil cu cel al gramaticii. Avnd n vedere c derivarea cu sufixe, care este procedeul cel mai prolific, se aseamn foarte mult cu flexiunea gramatical (adugarea de morfeme n partea final a cuvintelor), unii specialiti consider acest capitol ca parte a morfologiei. Cum rezultatele aciunii procedeelor formative se concretizeaz n noi uniti lexicale (nu forme flexionare ale aceluiai cuvnt, ca n cazul morfemelor), credem c formarea cuvintelor este n primul rnd o problem de lexicologie Fr a mai relua discutarea familiei lexicale, ca modalitate de structurare n jurul cuvntului-baz a cuvintelor formate prin diferite procedee de la acesta, trecem la descrierea mecanismului de creare a cuvintelor noi n limba romn. Procedeele de formare nscrise acestui mecanism sunt: derivarea, compunerea, conversiunea (pe care unii specialiti o consider o subcategorie a derivrii). Se adaug, ca un mijloc mixt, (intern, prin o parte sau prin toi componenii, i extern, prin modelul structural), calcul lingvistic, pe care-l vom trata separat. b.2.1. Derivarea este principalul procedeu de formare a cuvintelor n limba romn. Const n adugarea la rdcin (partea fix, stabil, autonom din cuvintele unei familii) a unor particule neautonome, numite afixe, care, schimbnd sensul cuvntului-baz, determin constituirea unor uniti lexicale diferite de baz. De exemplu, din cuvntul lucru se extrage rdcina lucr-, de la care pot fi derivate alte cuvinte prin adugarea afixelor pre-, -ne, -a, -(a)re, -(a)t, -()tur (prelucra, nelucrat, lucrare, lucrat, prelucrat, lucrtur, neprelucrat). Particulele puse naintea rdcinii se numesc prefixe (n cazul nostru, pre-, ne-), iar cele puse dup rdcin se numesc sufixe. Exist i o categorie pe care nu toi lexicologii o recunosc pentru limba romn, interfixele (considernd-o o varietate a sufixelor sau o
140

dezvoltare a temelor). Partea fix din formele flexionare ale unui cuvnt (deci rdcina mpreun cu afixele sale) constituie tema cuvntului respectiv (unii specialiti o numesc radical, deosebind, aadar, acest termen de rdcin). De exemplu, tema cuvntului prelucra este prelucr- (ea se regsete n toate formele flexionare: prelucrez, prelucrm, prelucrnd etc.). Menionm c n cadrul rdcinii pot aprea pe parcursul formrii cuvintelor schimbri datorate alternanelor fonetice (exemple: coal-coli). Acestea nu au ns surs, nici efecte lexicale. Cuvntul baz nu coincide ntotdeauna cu cuvntul primar. Baza termenului prelucrare este un derivat, prelucra (nu mai discutm c unele cuvinte primare n romnete pot fi derivate sau compuse n limbile de origine: deplasabil n fracez, patvagon, n german. Deosebirea dintre derivarea cu prefixe (prefixaia, cum se mai numete) i derivarea cu sufixe (sufixaia) nu se reduce la poziia n raport cu radicalul. Prefixele, de exemplu, nu determin eliminarea desinenelor, adugndu-se, de fapt, cuvntului, nu radicalului. De asemenea, nu schimb partea de vorbire a bazei. Aceste deosebiri i altele fac pe unii specialiti s apropie prefixaia mai mult de compunere dect de derivare sau s-o considere o categorie de sine stttoare. n funcie de formanii folosii, derivarea este: cu sufixe, regresiv (obinut prin ndeprtarea sufixelor din cuvntul-baz), cu prefixe i parasintetic (cu prefixe i sufixe). b.2.1.1. Derivarea cu sufixe are un cmp de aciune foarte larg n limba romn, mai ales c dispune de un inventar de sufixe numeros (peste 600). Fiind foarte activ n limba romn, din cele mai vechi perioade ale ei, n prezent nu e ntotdeauna uor s se delimiteze derivatele de baza din care s-au format. Situaiile sunt foarte diverse: Baza a disprut din uz (piezi este format de la un vechi piez) sau e cunoscut numai n anumite dialecte (brutar vine de la un anumit ardelenism de origine sseasc, brut pine); Baza este una din formele flexionare ale cuvntului (coluros are la baz pluralul coluri); Baza e un derivat, un compus sau o sintagm (crezmnt < crez < crezare < crede; ntruni < ntr-un; ntruchipa < ntr-un chip). Confuzii pot determina cuvintele mprumutate ca derivate din alte limbi sau calchiate dup acestea, care se deosebesc foarte puin, formal sau semantic, de posibilele derivate romneti de la bazele omonime cu cele din limba de origine (virtuos nu poate fi explicat fonetic din virtute + -os; nruri este numai n aparen derivatul
141

parasintetic n- + ruri + -i, pentru c semantic, nu poate fi motivat dect ca un calc dup germ. beeinflussen). Sufixele sunt nu numai numeroase n limba romn, ci i diverse. Dup form, sunt: simple (cnd nu se combin cu altele: bieel) i compuse (cnd sunt alctuite din mai multe sufixe simple: pt-uc-el). n funcie de categoria lexicogramatical a cuvntului-baz, sunt: denominale (adugate la tulpina unui nume, deci a unui substantiv: cas csu), deverbale (jucu juca) etc. Dup categoria lexicogramatical a cuvntului rezultat n urma derivrii, sunt: substantivale (copilandru), verbale (a pietrui), adverbiale (studenete), adjectivale (locuibil), pronominale (mtlu), numerale (doime), interjecionale (aolic!). Clasificarea cea mai important este cea semantic. Capacitatea sufixelor lexicale de a forma cuvinte noi, care le deosebete de desinene i sufixele gramaticale, se datoreaz sensului sufixului, care este mai abstract dect sensul radicalului (fiind un sens relaional, asemntor cu cel al prepoziiilor din care provin n cea mai mare parte), dar mai concret dect sensul gramatical. Sufixele se afl pe diferite grade din punctul de vedere al caracterului abstract al sufixului (de exemplu, calitatea artat de sufixul din senintate sau aproximarea de culoare a sufixului din vineiu sunt mai abstracte dect instrumentul exprimat de sufixul din ascuitoare). Unele sufixe lexicale se suprapun, ntr-o anumit msur, peste sufixele gramaticale: sufixele moionale (care formeaz numele femelei de la numele masculului i invers: cintezoi < cintez; lupoaic < lup) i cele infinitivale, care pot substantiviza (mncare, plimbare). Sufixele pot contracta ntre ele cam aceleai raporturi semantice ca i cuvintele: polisemie (-tor poate forma: adjective care arat nsuirea dedus din verbul de baz: trector care trece; substantive care denumesc agentul: cultivator, substantive abstracte: numrtoare etc.), sinonimie (-tor, ca sufix de agent, este sinonim cu -ar din fierar, -a din pota, -giu din geamgiu, -u din cru, -ist din fochist etc.), omonimie (-an din bietan este augmentativ, iar -an din luncan, haegan, arat apartenena local), antonimie (biea-bieoi). Sufixele pot avea i ele sensuri conotative (depreciative sau apreciative), nscute din impactul ntre coninutul cuvntului-baz i aportul semantic al sufixului (bieoi este depreciativ, n timp de biea exprim simpatia). Valoarea lor semantic originar poate fi neutralizat (mai ales n numele de oameni, plante, animale). Prezentm, n continuare, clasele semantice de sufixe:
142

b.2.1.1.1. Sufixele diminutivale sunt cele mai numeroase i cele mai active din limba romn. Bazele la care se adaug pot fi substantivale, adjectivale, pronominale, adverbiale, interjecionale, iar rezultatul substantive, adjective, pronume, adverbe, interjecii. Pot fi adugate i unei baze derivate. Aportul lor semantic este nuana de mic, micorare (cantitativ sau calitativ). Prezentm, n continuare, pe cele mai frecvente n limba actual, alegnd exemplele din ct mai diverse subtipuri (enumerate mai sus): a: ciobna, copila, butoia, gola, golna; conotaie mngietoare frecvent (flutura, strugura), conotaie depreciativ la unele nume de profesiuni (actora, profesora), neutralizare n nume de oameni, specii de plante i animale (Grigora, moruna, trandafira); el (-icel): borcnel, degeel, nepoel, lpticel, cuminel, bunicel, ncetinel, oricel, mititea; conotaie mngietoare (splel, curel); conotaie depreciativ (tmpiel); ic: bucic, nevestic, prjituric, sforicic, cutric, oricic, ttic, conotaie mngietoare n curic, conotaie depreciativ n avocic, tmpiic, neutralizare n Costic, Vasilic; ice: pdurice; ior (-cior, -or): clcior, glscior, locuor, mrior, binior, multior, aripioar, mustcioar, buzioar; neutralizare n: cprioar, roioar, Marioara, slcioar; i (-uli): aluni, rmi, frunzuli, vorbuli; neutralizare n: Gheorghi, Ioni; uc: nsuc, grsuc, mmuc; u: inelu, picioru, albu, nielu, urechiu; neutralizare n: clu, cercelu (nume de plant); u: bnu, ptu, broscu, rncu, cldu, mtlu, alegu: (folosit regional pentru a alege vielul de la vac); neutralizare n: Ionu, prlu, urzicu; e (-ule): cercule, omule, ntregule, Cerne, Olte. b.2.1.1.2. Sufixele augmentative sunt contrare semantic celor diminutive (aportul lor semantic este nuana de mare amplificare). Bazele sunt substantive, adjective, verbe, iar cuvintele rezultate sunt ndeosebi substantive i adjective. Conotaia cea mai frecvent este cea depreciativ. oi (-oaie, -oaic): bieoi, butoi, glbenoi, arzoi (< a arde), csoaie; nuan peiorativ frecvent: bboi, omoi, slugoi); neutralizare n unele nume proprii de familie (Oproiu, Vldoiu) i n unele substantive care denumesc scule (cuitoaie).
143

 an, -anc: bietan, lungan, putanc, chican, cloncan; neutralizat n: Prvan, Drgan; andru: copilandru, flciandru/flcuandru; u: lingu, mncu, ltru.

b.2.1.1.3. Sufixele moionale formeaz substantive de la baze substantivale, artnd sexul opus exprimat prin radical. Unii autori le consider o subclas a sufixelor augmentative sau diminutive (cu care coincid, ntr-adevr formal, n mare parte). an: gscan, curcan; oi: roi, pisoi; c; italianc, oranc; neutralizat n: Belcineanca, Corbeanca; eas (-easc): buctreas, cpitneas, mireas; neutralizat n: Diaconeasa, Bneasa, Cojeasca; i: pstori, porumbi, clugri; oaie (-oaic): doftoroaie, gzdoiae, cerboaic, bulgroaic; conotaii peiorative (doftoroaie, gzdoaie). b.2.1.1.4. Sufixele pentru denumirea agentului au ca nuan semantic cel care ndeplinete o anumit aciune, are o preocupare sau un interes, este legat constant de obiceiul sau aciunea exprimat de baz. Formeaz substantive i adjective din substantive, adjective i verbe. ar (-er): blnar, cojocar, mtsar, pdurar, tunar, podar, cluar, strjer; valoare depreciativ (opincar, mmligar, sforar, surtucar, crnar); neutralizat n: Tbcari, elari; a (-e): crua, bie, chiria, cimpoie, osta, plie, clra, cerceta, bucluca; eas: bidinreas chivu, cenureas, ginreas, lenjereas; e (-re): glume, bgre, petrecre, clre, bltre, vorbre; giu (-agiu): camionagiu, cusurgiu, scandalagiu, toptangiu; nuan peiorativ n: pastramagiu; neutralizare n: Catargiu; ist: cminist, ceferist, paoptist, unionist, angrosist, stelist, zeflemist; tor: aprtor, cercettor, lupttor, scriitor, trector, vnztor; ier: bufetier, scutier, restanier. b.2.1.1.5. Sufixele pentru denumirea nsuirii formeaz adjective i, rar, substantive din substantive i verbe. n cea mai mare parte a cazurilor schimb categoria lexicogramatical a bazei, punnd n prim plan nsuirea caracteristic din obiecte sau aciuni (asociat cu posesiunea, intensitatea, aproximarea, apartenena):
144

 al: mormntal, sptmnal, vamal (foarte multe cuvinte care par derivate cu acest sufix provin din alte limbi, ndeosebi din francez: anual, banal, cardinal, mondial etc.); ar: fugar, inelar (foarte multe altele sunt mprumuturi sau adaptri: familiar, insular, solar, valutar); a: mrgina, pguba, pizma, trufa, zca; at: guat, mrgelat, moat, pistruiat, pluat; bil: aprabil, atacabil, demascabil, locuibil (foarte multe mprumuturi: comestibil, plauzibil, degradabil, audibil); esc: armenesc, brbtesc, ingineresc, pmntesc, prietenesc, turcesc; neutralizare n: Popescu, Dsclescu; iu: armiu, cireiu, brumriu, plumburiu; os (-cios): bnos, bucuros, mtsos, artos, negricios; tor: asculttor, chinuitor, dator, triumftor, uluitor.

b.2.1.1.6. Sufixele pentru denumirea instrumentelor sunt, semantic, corelate cu cele care desemneaz agentul, n sensul c se refer la unealta, locul, ncperea (deci la un obiect nensufleit) desfoar o aciune (n sensul larg). Bazele la care se ataeaz sunt substantive i verbe, iar cuvintele rezultate sunt substantive. A se observa c unele sufixe sunt omonime cu cele de agent: ar: brzdar, cenuar, grnar, porumbar; ni: botni, piperni, zaharni; tor (-toare): dormitor, tergtor, toctor, afumtoare, clocitoare, scldtoare, strecurtoare, vnturtoare, zctoare; u: astupu dop, rzu instrument cu care se rzuiete ceva, nvrtecu, pu. b.2.1.1.7. Sufixele pentru denumiri abstracte sunt foarte diverse. Caracteristica lor principal este c unific denominativ clase de obiecte, nsuiri, aciuni, substantivizndu-le. Sunt foarte active n lexicul literar. Cel mai frecvent arat rezultatul aciunii sau nsuirii (starea sau obiectul rezultat). are: adunare, aezare, cuvntate, gustare, informare, nfiare, prezentare, urare, vnzare; ere: abatere, cerere, culegere, prere, putere. scriere, vedere; ire: amgire, cldire, gndire, nmulire, pregtire, unire, vorbire; tate (-etate, -itate): buntate, greutate, noutate, strintate (foarte multe mprumuturi romanice sunt modelate dup acest sufix: abilitate, banalitate, generalitate, legalitate, necesitate);
145

 eal: amoreal, croial. fgduial, greeal, iueal, ndrzneal, oboseal, rceal, sfial, (n)vlmeal; ie: boierie, cruie, cumetrie, domnie, feciorie, mgrie, omenie, preoie, sclavie (din substantive); duioie, mndrie, prostie, srcie, trie, venicie (din adjective); cununie, cltorie (din verbe); rie: copilrie, jucrie, meschinrie, comicrie; an (-en, -in): cutezan, speran, corigen, adeverin, cin, dorin, obinuin, suferin, voin (aceste sufixe modeleaz foarte multe mprumuturi romanice: alian, concordan, crean, afluen, rezisten); ime: adncime, cruzime, grosime, lungime, vechime, treime; ism: muntenism, gndirism, paoptism, lichelism, rnism (foarte multe mprumuturi care au acelai model: bigotism, catolicism, oportunism, simbolism); ur (-tur): arsur, cotitur, ntorsur, sectur, zgrietur, cztur, ntorstur, terstur.

b.2.1.1.8. Sufixele colective servesc pentru denumirea unei colectiviti (de lucruri sau fiine): rie: bostnrie, rufrie, viesprie; raie: apraie, colbraie, fumraie, lcraie; et: brdet, cuconet, fget, tineret; neutralizare n: Fget, Peret; ime: boierime, dsclime, funcionrime, tinerime, rnime; i: aluni, mrcini, pltini, zmeuri; neutralizare n: Pltini; ite: arinite, cnepite, porumbite, privelite, rarite. b.2.1.1.9. Sufixe care indic proveniena (originea local): ar: morenar (< Moreni), tismnar (< Tismana); a: linia, mrgina, ungura; ez: albanez, francez, bavarez, tirolez, londonez; it: moscovit; iot: cipriot, sofiot, mangaliot, fanariot; ac: austriac, prusac; ian: georgian, canadian, brazilian, indian. b.2.1.1.10. Sufixele pentru indicarea modalitii sunt specializate pentru formarea de adverbe din substantive, adjective i verbe. ete: brbtete, grecete, nebunete, omenete; i (-): boldi, cruci, piepti, piezi, tr; mente: singularmente.
146

b.2.1.1.11. Alte categorii de sufixe. Discutabile sunt categoriile de sufixe privind denumirea popular a plantelor, respectiv a animalelor i a celor care servesc pentru formarea numelor proprii de persoane. Acestea nu sunt categorii semantice, ci sunt categorii onomasiologice (gruparea lor are la baz sensul rdcinii, deci referentul, nu sensul sufixului). n general, cele trei categorii folosesc sufixe din diverse clase semantice. E drept c un anumit specific are fiecare din categorii. Denumirile de plante folosesc, ndeosebi, sufixe diminutive (topora, ghiocel, zorea, lumnric, lcrmioar, garofi, lmi, cercelu, prlu). Denumirile de animale cuprind, mai ales, sufixe care denumesc agentul (loptar, lipitoare, btu, pescru, orecar). Numele proprii de familie folosesc sufixele pentru denumirea nsuirii (n primul rnd escu, avnd sensul care aparine de sau descinde din...: Ionescu, Popescu, Alexandrescu etc.) i pe cele care arat proveniena local (de cele mai multe ori: -eanu: Deleanu, Vleanu, Cmpeanu, Olteanu etc.). Interesant este c, o dat specializate n funcii onomastice, aceste sufixe pot alterna, pierznduse sensul originar (Cornescu Corneanu, Codrescu Codreanu, Craiovescu Craioveanu, Grecescu Greceanu, Iacobescu Iacobeanu, Teodorescu Teodoreanu). b.2.1.2. Falsele sufixe (sufixoidele) sunt formani care au n comun cu sufixele poziia enclitic i lipsa de autonomie funcional (nu pot aprea autonom n enun), dar care se deosebesc de acestea prin sensul denotativ, referenial (sunt, aa cum se mai spune, entiti autosemantice); faptul se datorete provenienei lor din cuvinte pline (substantive, adjective, verbe etc.) greceti (i mai rar, latineti), n comparaie cu sufixele care provin ndeosebi din prepoziii (avnd, ca i ele, sens relaional). Acestea sunt, printre altele, argumente care-i fac pe unii specialiti s le considere elemente de compunere (sunt numite, alturi de falsele prefixe, elemente de compunere savant). Exemplu: crom (gr. khroma culoare, colorani, pigmentaie) se regsete n cuvintele monocrom, policrom, n care aduce sensul menionat, dar nu poate aprea n limba romn ca termen de sine stttor. Sufixoidele, dei sunt la baz cuvinte greceti (sau latineti), sunt mprumutate din limbi moderne de cultur, unde funcioneaz, tot ca false sufixe, n termeni internaionali. n romn sunt localizate n terminologiile de specialitate, dar multe dintre cuvintele formate cu ajutorul lor au ptruns n lexicul cultural general. Marea majoritate a acestor cuvinte sunt termeni internaionali, cele formate n limba romn fiind rare. Numrul sufixoidelor din cuvintele folosite n limba romn este foarte mare,
147

apropiindu-se, cel puin, de cel al sufixelor. Multe dintre ele, ns, constituie numai cte un cuvnt-dou, strict specializate la un domeniu ngust. Unele, ns, sunt utilizate n mai multe ramuri de tiin, formnd, de aceea, un numr mai mare de cuvinte noi. nelegerea sensului lor condiioneaz nelegerea i sistematizarea terminologiilor tehnico-tiinifice, chiar dac nu sunt active n limba romn. Dm mai jos o list a ctorva dintre cele mai rspndite sufixoide, preciznd n parantez limba din care provin (de regul, greaca): algie (gr,) durere, suferin: nevralgie, adenalgie (aden, glant); agogie (gr,): conducere, ndrumare, orientare, educare: pedagogie; antrop (gr.) fiin uman, om: mizantrop, pitecantrop, filantrop; arh (gr.) conductor, ef, cpetenie, ndrumtor: ierarh, monarh; arhie (gr.) putere, stpnire, conducere: monarhie, plutarhie, anarhie; atlon (gr.) prob fizic, exerciiu: biatlon, pentatlon, decatlon; bar (gr.) greutate, presiune: isobar; cenoz (gr.) asociaie, comunitate, convieuire: zoocenoz, biocenoz, agrocenoz; cid (gr.) care omoar, care distruge, care oprete: bactericid, insecticid, genocid, paricid; cromie (gr.) culoare, coloraie, pigmentaie: monocromie, policromie, autocromie; caust (gr.) ardere, incineraie: holocaust; cefal (gr.) cutie cranian, craniu: bicefal, macrocefal, autocefal; centric (gr.) situat n centru, central: egocentric, concentric, excentric, acrocentric; craie (gr.) putere, conducere: autocraie, democraie, birocraie, plutocraie; cronie (gr.) timp, durat, temporalitate, evoluie: anacronie, diacronie, sincronie, protocronie; dox (gr.) idee, prere, opinie: ortodox, paradox; drom (gr.) drum, curs, sens, direcie: aerodrom, velodrom, autodrom, hipodrom, astrodrom; estezie (gr.) senzaie, sensibilitate, perceptibilitate: anestezie, radioestezie, sinestezie;
148

 fag (gr.) care mnnc, care consum: antropofag, cronofag, energofag; fer (gr.) care poart, care conduce, care conine, care produce: aurifer, calorifer, petrolifer, metalifer, somnifer, balsamifer; fil1 (gr.) iubitor de, care prefer, care prezint afinitate pentru...: francofil, calofil, bibliofil, antropofil, romnofil; fil2 (-fil) (gr.) frunz, foaie: clorofil; fob (gr.) care urte, care nu poate suferi, care se ferete de...: anglofob, hidrofob. agorafob, claustrofob, fotofob; for (gr.) care poart, care susine, care conine, purttor, suport, baz: hidrofor, cartofor, semafor: fug (lat.) care respinge, care alung, care fuge, care se ndeprteaz: ignifug, vermifug; gen (gr., lat.) care produce, care genereaz, care nate, care agreeaz: oxigen, biogen, eugen(ie), acidogen, alogen, amfigen, hidrogen, autogen; gon (gr.) unghi, col, muchie: poligon, pentagon, hexagon, heptagon; grafie (gr.) scriere, nregistrare, diagram: ortografie, caligrafie, biografie, monografie, geografie; gram (gr.) scriere, inscripie, nregistrare, grafie, schem: ortogram, cardiogram, cablogram, fotogram, aerogram; iatrie (gr.) tratament, medicaie: pediatrie, geriatrie; id (-id) (gr.) n form de, cu aspect de: paraboloid, huma-noid, android, antropoid; -log (gr.) savant, specialist: biolog, antropolog, astrolog, teolog, entomolog, lexicolog, fonolog; -logie (gr.) tiin, studiu, cercetare: mineralogie, cardiologie, epistemologie, urologie, arheologie; -manie (gr.) obsesie patologic: piromanie, dipsomanie, aritmomanie; -manie (gr.) prezicere, divinitate: chiromanie; -metrie1 (gr.) msurare, evaluare: goniometrie, astronometrie, geometrie, sociometrie, trigonometrie; -mnezie (gr.) memorie, amintire: amnezie; -morf (gr.) cu aspect de, n form de: amorf, polimorf, alomorf, amfimorf; -nom1 (gr.) care conduce, care dirijeaz, care administreaz: autonom, agronom, astronom; -nom2 (gr.) parte, diviziune, termen: polirom;
149

 -nomie (gr.) regul, principiu, conducere, distribuie: agronomie, autonomie, astronomie, anomie; -odonie (gr.) dini, dantur: ortodonie, pedodonie; -onim (gr.) termen, nume, denumire: antroponim, antonim, omonim, paronim, sinonim, toponim, pseudonim, acronim; -oram (gr.) spectacol, privelite: dioram, panoram; -par (lat.) care nate, care produce: ovipar, vivipar; -pat (gr.) care sufer, suferind: cardiopat, psihopat, nevropat; -pod (gr.) suport, picior, peduncul: gasteropod, miriapod, calapod, pseudopod; -pter (gr.) arip, aripioar: coleopter, elicopter; -semie (gr.) sens, semnificaie: monosemie, polisemie, ortosemie; -scop (gr.) indicator, observator, vizual: microscop, horoscop, diascop; -scopie (gr.) examinare, explorare, investigare, imagine: radi-oscopie, pneumonie, artroscopie; -stat (gr.) tehnic, procedeu tehnic: agrotehnie, antropotehnie, zootehnie; -terapie (gr.) tratament, medicaie, vindecare: hidroterapie, psihoterapie, chimioterapie, fizioterapie, autoterapie; -tip (gr.) model, exemplar: linotip, fenotip, prototip, arhetip, agrotip; -tomie (gr.) tiere, secionare, incizie: dihotomie, trihotomie, pleurotomie, apendictomie; -urg (gr.) creator, lucrtor: chirurg, demiurg; -valent (gr.) care valoreaz, valen: monovalent, bivalent, polivalent, ambivalent; vor (lat.) care nghite, care roade, care mnnc: carnivor, omnivor; -zofie (-sofie) (gr.) tiin, cunoatere: filozofie, teozofie, antropozofie. b.2.1.3. Derivarea regresiv (sau invers) este un procedeu mai greu de depistat. El const n formarea de cuvinte noi prin ndeprtarea din cuvntul de baz (care este deci un derivat) a afixelor (sau numai a unui afix) pe care acesta le conine. Are o arie de sistematizare mai redus ca amploare, dar mai intens dect a derivrii progresive (cea care se realizeaz prin adugarea unor afixe la baza lexical). Un exemplu de derivat regresiv l reprezint a regiza (format prin eliminarea sufixului -or din regizor), printr-un proces invers dect
150

s-a constituit dirijor de la a dirija. Se observ c operaia mintal care a permis aceast mutaie este analogia, strns implicat n general n sistematizarea unei mulimi (care e, n cazul nostru, lexicul). Fora acestui procedeu se dezvluie prin faptul c se aplic, e drept rar, i unor segmente interpretate greit ca sufixe, crend situaii de pseudoderivare regresiv (a mitropoli din mprumutul slav mitropolit, analizat ca participiu de tipul desvrit). Derivarea regresiv poate fi constatat numai prin investigarea istoric a perechilor analogice (important fiind dac termenul simplu sau cel purttor de sufix a intrat primul n limb). Din perspectiva vorbitorului comun actual, ea se prezint identic cu derivarea progresiv. Pentru specialiti, distincia este ns important, avnd implicaii de ordin metodologic i practic (paradigm gramatical, compatibilitate semantic etc.). Substituia de afixe poate fi considerat o form a derivrii regresive (dei unii autori trateaz cele dou fenomene separat). De exemplu, despleti nu este format prin adugarea prefixului des- la baza plete, ci prin nlocuirea prefixului n- cu prefixul des-, prin analogie cu nchidere deschidere; corigen este format prin substituirea sufixului ent din corigent, prin analogie cu absent absen. Derivarea regresiv este clasificat n funcie de baza de pornire (invers dect s-a procedat la derivarea progresiv), care poate fi substantiv, adjectiv sau verb. Derivarea postsubstantival este destul de divers, cuprinznd i situaii de pseudoderivare regresiv: eliminarea sufixului - (cu valoare moional), mo < moa, nan < nan, m < m, pisic < pisic, Brndu < Brndu, Cristin < Cristina (prin analogie cu fecior fecioar, vr var, Adrian Adriana); alun < alun, mslin < mslin, portocal < portocal (dup modelul pr par); eliminarea pseudosufixului -ie (din neologisme care deci nu aveau acest sufix dobndit n limba romn): a gelozi < gelozie, ortoped < ortopedie, ecolog < ecologie; eliminarea sufixului infinitival (care a avut rol de substantivizare); aniversa < aniversare, radiofica < radioficare, comunica < comunicare; postsubstantivale cu origine multipl: a picta < pictor, pictur (prin analogie cu a sculpta sculptor sculptur); a candida < candidat, candidatur; a audia < auditor, audiie, audient, audien, a transla < translator, translaie.
151

Derivarea postadjectival este mai puin frecvent: eliminarea sufixului (-a)t sau it(t) de la adjective cu aspect participial (majoritatea sunt la origine derivate de la substantive sau mprumutate ca atare din alt limb): a bruma < brumat < brum), desvri < desvrit, a vrga < vrgat < varg); verbe extrase din adjective negative: nedumeri < nedumerit (ajutat i de nedumerire), a nemulumi < nemulumit (sprijinit i de nemulumire), nesocoti < nesocotit (i nesocotire). Derivarea postverbal are ca rezultat, n cele mai multe situaii, substantive (numite postverbale sau deverbative). Unele dintre acestea coincid cu radicalul verbal (sau al variantei sale mai frecvente), ncadrndu-se n categoria substantivelor neutre (auz < auzi, cnt < a cnta, cuget < a cugeta < nv < a nva, omor < a omor, srut < a sruta, trai < a tri); altele primesc desinena , intrnd n rndul femininelor (dup modelul fal < fli, pagub < pgubi); ceart < a certa, dovad < a dovedi, joac< a juca, odihn < a (se) odihni, rug < a (se) ruga, ur < a ur, veghe < a veghea. i unele i altele sunt, ns, semantic, abstracte, cu rol important n limba literar (mai ales cele formate de la verbe neologice: accept<a accepta, avort < a avorta, dejun < a dejuna, denun < a denuna, ramburs < a rembursa, specul < a specula). Multe dintre substantivele postverbale au valoare poetic: rug, cnt, alint, tremur. b.2.1.4. Derivarea cu prefixe are o amploare mai mic dect cea cu sufixe. Prefixele au un inventar mai redus i o diversitate, de asemenea, diminuat. Morfologic, nu sunt prea complicate, formaiile prefixale pstrnd ntotdeauna categoria lexico-gramatical a cuvntuluibaz. Semantic, intr i ele n relaii de polisemie (extracolar extrafin), sinonime (nedisciplinat indisciplinat, arhipopular suprapopular), antonimie (ndoi dezdoi, antebelic posbelic), paronimie (ante- i anti-; hiper- i hipo-, inter- i intra-, super- i supra-). Singura clasificare relevant este, de asemenea, cea semantic. b.2.1.4.1. Prefixele care marcheaz intensitatea maxim se aplic adjectivelor i substantivelor: arhi-: arhidiacon, arhipstor, arhicunoscut, arhiduce, arhiplin; extra-: extrafin, extraplat, extraordinar; hiper-: hipersecreie, hipersensibil, hipertensiune, hiperaciditate; super-: superputere, superproducie, superfin, superarbitru; supra-: supraprofit, supratonaj, supranumerar, supraaglomerat, suprasolicitat, supraelastic, supraom; ultra-: ultrademagog, ultraprogresist, ultrascurt, ultramarin.
152

b.2.1.4.2. Prefixele privative au sensul fr, lipsit de, a lipsi de i sunt ntlnite mai ales la verbe i, prin participii, la adjective. des- (dez-, de-) (face pereche antonimic cu n-, derivatele lund frecvent natere prin substituire de sufixe): desctua, desfrunzi, deznoda, dezamgi, dejuga, desra, deuruba. Este folosit la modelarea unor mprumuturi latino-romanice: dezarma, dezbate, descuraja, destinde, decolora, deversa. b.2.1.4.3. Prefixele negative se deosebesc de cele privative prin faptul c nu presupun existena anterioar a elementului negat (a se compara nelipit cu dezlipit). Formeaz ndeosebi adjective, substantive i adverbe: ne-: este foarte productiv, din aceast cauz dezvoltnd sensuri de o mare diversitate (nedrept, necurat, de exemplu, se raporteaz la sensuri conotative ale bazelor): necredincios, nemuritor, neasemuit, nenduplecat, neadevr, neregul, nencredere, nesupunere, negreit, nencetat. Se suprapune uneori peste formaii privative (nedesfcut, nedescoperit), putnd accepta intercalarea ntre el i baz a adverbului mai- (nemaiauzit, nemaipomenit, nemaivzut). Unele verbe purttoare ale prefixului ne- (a neliniti, a nemulumi, a nesocoti) sunt derivate regresive de la pseudoparticipii (nelinitit, nemulumit, nesocotit); in-/im-: este un sinonim neologic al lui ne-: indiscutabil, a indispune, impropriu, inadaptabil, impenetrabil; a-/an-: apoetic, anistoric, asexuat, amoral, apolitic. b.2.1.4.4. Prefixele iterative folosite pentru exprimarea ideii de repetare (pri de vorbire: verbe i adjective provenite din participii): rs-/rz-: a cptat ca valori conotative extinderea (rsfira, rzle, rsfrnge), intensitatea prin repetare (rscoace, rsputeri, rsplti), pn la efectul contrar (rzgndi, rspopi, rstlmci) sau la refacerea strii iniiale (rzbuna, rscumpra); re-: este foarte activ att n limbajele de specialitate, ct i n lexicul general: realege, recstorit, rencepe, renfiinat, repus. Se poate combina cu prefixe privative: redescoperi, redesctua, redescrei, redezgropa. b.2.1.4.5. Prefixele delocutive formeaz cuvinte noi pornind de la baze lexicale componente ale unor locuiuni. De exemplu, a nfptui provine din locuiunea a pune n fapt, prefixul fiind, la nivelul bazei, prepoziie. Prile de vorbire care beneficiaz de rezultatele unor asemenea derivri sunt verbele, adjectivele, substantivele i adverbele.
153

Diferenierea lexicogramatical este opera sufixelor, care se asociaz, de regul, cu prefixele delocutive. n limba romn actual funcioneaz dou prefixe de tip delocutiv (n i de-): n- poate induce diverse sensuri, n funcie de tipul de locuiune din care e desprins: a pune, a introduce, a intra, a fi pus n ... (a nfia, a mperechea, a ncredina, a nmnunchea, a nvenina); a se face, a deveni, n chip de... (a nchega, a nghea, a nepeni, a mbuna, a ngroa, a nroi); a fi, a lua, a cuprinde, a prinde, a da n ... (a mbria, a se ndrgosti, a nsuflei, a se nzpezi). de-: a se dedulci, a deochea, a deosebi, a se deprta, a desvri. b.2.1.4.6. Alte prefixe sunt ntlnite ndeosebi n neologisme savante, majoritatea mprumutate ca atare din lexicul internaional. Modul de formare este transparent i n romnete: ante- (de origine latin) nainte, dinainte: antebra, antebelic, a antedata, antepenultim, antediluvian; anti- (de origine greac) contra, mpotriv: antinaional, anticonstituional, antiderapant, antidrog, antiepidemic; bi- doi, dublu, de dou ori: bivalent, bisptmnal, bilunar, bicefal; circum- n jur, mprejur: circumscripie, circumstan, circumvoluie; con- (com-, co-): coarticula, coautor, coexista, constean, confrate, compatriot; contra- mpotriv, n fa, n corelaie cu: contragreutate, contraindicat, a contraveni, contraamiral; ex- scos n afar: excentric, a exceda, a exmatricula, exoftalmic, a exclude; extra- exterior, n afar: extracelular, extracolar, extralingvistic; hipo- sub msur, foarte mic, foarte puin: hipoaciditate, hipoacuzie, hipotensiune; inter- ntre, dintre, n corelaie cu: interactiv, interuniversitar, interjudeean, intervocalic, interurban; intra- nuntru: intraglandular, intramuscular, intravenos; intro- nuntru, n interior: introducere, introspecie, introvertit; post- dup: postbelic, postdiluvian, a postpune; pre- nainte de: a premerge, a presimi, precolar, preuniversitar, prenatal; sub- dedesupt, n raport de subordonare cu: a subaprecia, a subestima, a subnchiria, subneles, suburban. b.2.1.5. Falsele prefixe (prefixoidele) se aseamn cu prefixele prin poziia proclitic i prin lipsa de autonomie funcional, dar se
154

deosebesc de ele prin sensul denotativ (pe care-l pstreaz din limba de origine, de obicei greaca veche, unde erau cuvinte de sine stttoare). Sunt ntlnite cel mai adesea, ca i sufixoidele, n termeni cu circulaie internaional i, mult mai rar, n cuvinte formate n romnete (de multe ori, termenii sunt constituii, printr-o compunere sui generis, numai dintr-un prefixoid i un sufixoid, fiind deci lexemoide un fel de cuvinte apatride): acva- (lat.) ap, acvatic: acvacultur, acvanaut, acvastat; adeno- (gr.) gland, ganglion: adenografie, adenogram, adenomegalie, adenopatie, adenotomie; aero- (gr.) aer, oxigen, atmosfer, gaz: aerobiotic, aerodinamic, aerodrom, aerofagie, aerofobie, aerogar, aerogram, aerosol; agro- (gr.) ogor, cmpie, agrar, agricol: agrometeorologie, agronom, agronomie, agropedologie, agrozootehnie; alo- (gr.) altul, diferit, deosebit, alternare: alocromatic, alocronic, alofazie, alogen, alofon, alomorf, aloterm; antropo- (gr.) fiin uman, om, uman, omenesc: antropocentric, antropofag, antropofob, antropofil, antropogen, antropologic, antroposfer, antropozofie; api- (lat.) albin, de albin, albinrit: apicultur, apifug, apiterapie; auto1- (gr.) nsui, singur, de la sine, spontan, automat: autobiografie, autocefal, autoadministra, autoconservare, autonomie, autocraie; auto2- (romanic) care se refer la automobil: autobuz, autocar, autocamion, autodrom, autogar, autostrad; balneo- (lat.) bi, balnear: balneologie, balneoterapie; biblio- (gr.) carte, de cri: bibliofil, bibliografie, bibliologie, bibliotec, biblioteconomie; bio- (gr.) via, fiin vie: biocenoz, biociclu, biografie, biologie, biogram, biometrie, bioplasm, bioterapie, biopsie, biosfer; calo- (gr.) frumos, simetric: calofile, caligrafie, calofonie; kineto- (gr.) micare, mobilitate: kinetoscop, kinetoterapie; cosmo- (gr.) lume, univers: cosmodrom, cosmogonie, cosmografie; cromo- (gr.) timp, durat, temporalitate: cronografie, cronologie, cronometrie, cronoscop; demo- (gr.) popor, populaie, colectivitate: democraie, demografie, demoscopie; eco1- (gr.) cas, locuin, mediu nconjurtor, proprietate: ecogenez, ecografie, ecologie, ecosfer, economie, ecotip, ecotop; fito- (gr.) plant, vegetaie, flor: fitocenoz, fitofag, fitonomie; foto- (gr.) lumin: fotofil, fotofobie, fotogen, fotografie, fotogram;
155

geo- (gr.) pmnt, sol, teluric: geografie, geologie, geodezie, geometrie, geosfer, geospeologie; helio- (gr.) soare, lumin, solar: heliocentric, heliograf, helioscop; hemo- (gr.) snge: hemocultur, hemofile, hemogram, hemostatic, hemoptizie, hemoragie; hidro1- (gr.) ap, lichid, acvatic: hidrodinamic, hidroliz, hidrofobie, hidrofug, hidrograf, hidronim, hidrosfer, hidrotehnic; hipo- (gr.) cal, cabaline: hipodrom, hipotraciune, hipologie, hipometrie; homo-/omo- (gr.) asemntor, identic, acelai: homocromie, omofon, omograf, omonim, omogen, omolog, homograf, omoterm; izo- (gr.) egal, de acelai fel, echivalent: izobar, izomorf, izoglos, izomer, izometrie, izoterm; macro- (gr.) mare, enorm: macrocefal, macrobiotic, macrocosmos, macroscop; micro- (gr.) mic: microbiologie, microcefal, microcosm, microclim, microfite, microscop; mono- (gr.) unic, singur, o dat: monocrom, monocultur, monolit, monogam, monoftong, monosemantic, monoton, monovalent; multi- (lat.) muli, multe: multicelular, multiform, multiflor, multilateral, multinaional; orto- (gr.) drept, corect, adevrat: ortodox, ortoepie, ortografie, ortoped; poli- (gr) mult, numeros: poliartroz, policrom, poliedru, polifonic, polisemantic, poligam, polimorf, polisportiv, politehnic; pseudo- (gr.) fals, aparent: pseudocefal, pseudotiin, pseudonim; psiho- (gr.) suflet: psihochinezie, psihochirurgie, psihogen, psihogram, psihologie, psihometrie, psihiatrie, psihomotor, psihopatie; stereo- (gr.) solid, n relief, tridimensional: stereocite, stereofil, stereofonie, stereogram, stereognozie, stereografie, stereoscop; tauto- (gr.) la fel, identic: tautofonie, tautogram, tautologie, tautometrie; tele1- (gr.) departe, de la distan: teledinamie, telecomand, telepatie, telegraf, telescop, televizor, teledetecie, televorbitor; tele2- (gr.) (izolat din televiziune): telejurnal, telecinema, telerama, telespectacol, teletext, telespectator; termo- (gr.) cldur, temperatur: termodinamie, termofil, termofile, termogenez, termogram, termometru, termoreglare; xeno- (gr.) strin, parazit: xenobioz, xenofil, xenofob, xenomanie; zoo- (gr.) animal, animalier: zoochimie, zoocultur, zoofag, zoofite, zoologie, zoomorf, zootehnie, zooterapie.
156

b.2.1.6. Interfixele sunt particule situate ntre tem i sufix, dar care nu pot fi considerate nici una, nici alta. Ele sunt, de fapt, reziduuri ale unor alte categorii (desinene, articole etc.). De exemplu, -ur- din coluros, aflat ntre tema col- i sufixul -os, nu aparine nici temei (pentru c nu se regsete la ceilali membri ai familiei lexicale: colat, a ncoli etc.), nici sufixului (care la alte derivate nu-l conine: bnos, cinos, ierbos etc.). Dei este, la origine, desinena de plural (coluri), n coluros nu mai ndeplinete aceast funcie, nct se afl la mijlocul cuvntului, iar acesta are deja o desinen (desinena zero), limba romn neadminnd dou desinene simultan. n aceeai situaie se afl -ul- din cercule, gerule, frunzuli, grsuliu etc. (care este un fost articol), -ar -/r din bgre, certre, zmbre, iubre (proveniena acestei particule este mai puin clar). Uneori, derivatele cu interfixe funcioneaz n paralel cu aceleai derivate fr interfixe (coluros colos, cucu cucule, geru gerule), ajungndu-se la specializri semantice ale fiecrei forme (coluros se refer la aspectul fizic, colos la comportamentul psihosocial). Lingvitii romni consider aceste particule ca mijloace de formare a unor sufixe dezvoltate (-os > uros) sau a unor teme dezvoltate (col- > colur- ). b.2.1.7. Derivarea parasintetic nseamn constituirea de cuvinte noi prin adugarea la cuvntul-baz a unui sufix i a unui prefix, acesta din urm fiind, n limba romn, formantul dominant pentru astfel de derivate. Cele dou afixe pot fi ataate simultan (unii specialiti consider derivate parasintetice numai aceste formaii), ca n mbrbta, ncheia, desclea, nvemnta etc., sau succesiv, ca n descuietoare, ncuietoare, desperechere, mperechere, deznodmnt, mbucurtor, conlocuitor, demncare, neasculttor, preacuvios, rsturni, strmoesc etc. Exist i derivate parasintetice formate prin derivare regresiv i derivare progresiv cu sufixe: cntule (cnt + ule), crezmnt (crez + mnt), ruginiu (rugin + iu). Extinznd foarte mult conceptul, pot fi considerate derivate parasintetice formaiile mixte obinute prin derivare i compunere (autostopist, mrinimie, navomodelism, rsalaltieri), inclusiv prin compunere din abrevieri i derivare (ceferist, fesenist, peneist). b.2.2. Compunerea este procedeul de formare a unui cuvnt nou prin combinarea a dou sau mai multe cuvinte existente n limb. Exemple: tata-mare, floarea-soarelui, ap-de-plumb, baba-oarba. Cuvintele compuse au cteva caracteristici care le deosebesc de
157

mbinrile libere de cuvinte sau de unitile frazeologice: 1. denumesc un referent diferit fa de cel denumit de cuvintele-baz (a se vedea obiectul denumit de floarea-soarelui, deosebit evident de floare i soare); 2. au o structur fix, componenii neputnd fi combinai altfel (nu putem spune, fr s schimbm sensul, marele tata); 3. se comport ca o unitate morfosintatic (tulpina florii-soarelui, am cultivat floarea-sorelui, se vede din floarea-soarelui). Aceste caracteristici nu sunt ns n toate cazurile prezente, unitare i uor de demonstrat: motanul nclat poate fi cuvnt compus, cnd ne referim la personajul din poveste, i mbinare liber, n alte situaii; flexiunea poate afecta una din componente (florii-soarelui, bunstrii), ambele componente (bunei-credine) sau nici una din componente (unui ft-frumos); relaiile sintactice se pot baza pe subordonare (vorblung, gura-leului) sau pe coordonare (puc-mitralier, liberdemocrat); componentele pot fi din aceeai parte de vorbire (ochiulboului) sau din pri de vorbire diferite (buncretere, bineneles). Gradul de contopire a elementelor componente poate fi diferit: a. compunerea aparent, realizat prin juxtapunere (iarb-mare, argint-viu, cerul-gurii, Valea Lung) sau prin jonciune (bou-debalt, drum-de-fier, arpe-cu-clopoei); b. Sudura complet sau aglutinarea (vinars, bunvoin, niciodat, locotenent). Cel mai important criteriu de clasificare a compuselor este cel sintactic. Acesta se refer la relaia sintactic dintre componeni i la funcia sintactic a elementului determinat (n cazul relaiei de subordonare). b.2.2.1. Compunerea prin subordonare (hipotax) se poate realiza printr-o funcie atributiv, completiv sau circumstanial. Elementele componente pot fi substantive, adjective, verbe, adverbe (i, mai rar, numerale, prepoziii, conjuncii), iar cuvintele rezultate substantive, adjective, numerale, verbe, adverbe, pronume, prepoziii, conjuncii i chiar interjecii. Substantivele formate prin subordonare atributiv adjectival: bot-gros, ft-frumos, vorb-lung, ap-tare, Marea Neagr, bunvoin, rea-voin (antepunerea adjectivului e excepie). Substantive formate prin subordonare atributiv substantival n genitiv: floarea-soarelui, gura-leului, Vatra Dornei. Substantivele formate prin subordonare atributiv substantival n acuzativ cu prepoziie: ap-de-plumb, floare-de-col, vi-de-vie, viper-cu-corn, untdelemn, Gara de Nord. Substantive formate prin subordonare completiv direct: fluier-vnt, ncurc-lume, pap-lapte, gur-casc (a se observa c
158

formaiile sunt dislocri din context, funcionnd netipic ca substantive, fapt ce face s nu accepte flexiune). Substantive formate prin subordonare circumstanial: duc-se-pe-pustiu, ieftin-la-mlai, bun-de-lucru, scump-la-tre. Adjective formate prin subordonare atributiv (termenul determinat e un nume de culoare, iar termenul adugat este nchis/deschis sau un nume de culoare): rou-nchis, verde-foarte deschis, galben-portocaliu, albastru-siniliu. Adjective formate prin subordonare circumstanial fa de un adjectiv verbal: binevenit, bine crescut, drept-credincios, rufctor, clarvztor, atotputernic. Adjective formate din sintagme cu prepoziii/adverbe sau din propoziii: cuminte, cumsecade. Numeralele formate prin subordonare circumstanial: doisprezece (i celelalte numerale cardinale de la 11 la 19). Numeralele formate prin subordonare atributiv: douzeci (i celelalte din seria zecilor de la 20 la 90), tustrei, dinti. Pronume: oarecare, fiecare, oricine, orice, ceea ce. Verbe formate prin subordonare circumstanial: a binevoi, a binecuvnta. Adverbe: astfel, oricum, devreme, cteodat, niciodat, ieri-sear, harcea-parcea, ast-noapte. Prepoziii: de la, pe la, de pe, despre, fr de, de pe lng, de pn, pe la. Conjuncii: aadar, dei, iact, pentru c, fiindc, ca s, nct s, cum s. Interjecii: nani-nani, tic-tac. b.2.2.2. Compunerea prin coordonare (paratax) formeaz substantive i adjective. Spre deosebire de compunerea prin subordonare, care este folosit n varianta natural, popular a limbii, compunerea prin paratax este caracteristic limbajelor culte, chiar savante. De altfel, o mare parte din formaii au la baz modele internaionale. Sensul compuselor prin coordonare este o intersecie a coninuturilor componente (puc-mitralier, social-economic, romno-englez), o nuanare a termenului secund de ctre primul termen (locotenent-colonel), o caracterizare a primului termen de ctre al doilea (mobil-tip) etc. b.2.2.3. Compuse prin fals paratax sunt ndeosebi nume de locuri (Trgu-Jiu, Piatra-Olt, Turnu-Severin, Ocna-Sibiu) care, dei la
159

origine sunt formate cu genitivul sau acuzativul (Trgu-Jiului, Piatrade-Olt, Turnu-de-la-Severin, Ocna-de-la-Sibiu), au fost transformate pe cale administrativ dup modelul unor toponime formate ntr-adevr prin paratax (Bucureti-Bneasa, Ploieti-Vest, Sngeorz-Bi). b.2.2.4. Compuse prin abreviere (sau cu abrevieri) sunt de dat recent (puine depesc grania secolului nostru). Pot fi realizate prin combinarea unor silabe din cuvintele componente (Plafar = Plante farmaceutice), din silabe i cuvinte (Mobilex = Mobil export, ROMARTA = arta romneasc), din iniiale de cuvinte (CFR, PDSR, PNCD, PAC, PNL, CNSLR) sau din iniiale i fragmente de cuvinte (TAROM = Transporturile Aeriene Romne). Majoritatea sunt nume proprii. Compusele prin iniiale se pot scrie cu sau fr punct dup fiecare liter i se pronun cu accent pe ultima silab. Celelalte compuse se scriu fr punct ntre litere i se accentueaz ca i celelalte cuvinte (pe ultima silab: TAROM; pe penultima silab: ROMARTA etc.). Aceste compuse au proliferat n ultimii ani, mai ales n domeniul numelor de firme. Trunchierea unor cuvinte poate fi ntlnit i la cuvintele simple, fiind o influen a limbii franceze. Jargonul i argoul sunt cele mai receptive la astfel de formaii: profu (<profesorul), diriga (<diriginta), mate (<matematic), aero (<aerodinamic), foto (<fotografie), tele (<televizor), cinema (<cinematograf), taxi (<taximetru), dactilo (<dactilografie), metro (<metropolitan). Cuvintele compuse din limba popular sunt polisemantice i au frecvent coloratur expresiv. Domeniile cele mai importante n care se gsesc sunt: relaii, funcii sau nume proprii de persoane (tatamare, redactor-ef, Octav Pancu-Iai), plante (gura-leului, trei-frai), animale (cine-lup, viper-cu-corn), lucruri (ap-tare,poale-n-bru), dansuri i jocuri (baba-oarba, ca-la-Breaza, popa-prostul), uniti de msur (cal-putere, electron-volt), timp i spaiu (ast-sear, dup-amiaz, miaznoapte, nord-est), locuri (Balta Alb, Drgneti-Olt, Piatra-Neam, Dealul-Mare), sentimente, atitudini, stri i aprecieri psihice (bine crescut, bunvoin, binecuvntare, rea-voin, clarvztor), nsuiri fizice (galben-auriu, albastru-nchis, pursnge, surdomut) etc. b.2.3. Conversiunea (numit i schimbarea valorii gramaticale sau transpoziia lexicogramatical) denumete procedeul prin care un cuvnt trece de la o parte de vorbire la alta prin folosirea n anumite contexte specifice a noii pri de vorbire sau prin articulare, fr implicarea unor formani lexicali. Unii specialiti o consider o variant
160

a derivrii (pe care o numesc improprie), iar alii o problem de funcie gramatical (un alolexem), nelegat de vocabular. Un exemplu cunoscut de conversiune l constituie trecerea adverbului bine pe poziie de substantiv (I-a fcut un bine) sau de adjectiv (un brbat bine). Mijloacele gramaticale care permit schimbarea valorii cuvintelor sunt de natur morfologic (determinarea sau articularea) ori sintactic (distribuia n context). b.2.3.1. Conversiunea prin determinare (sau prin articulare) face posibil trecerea oricrei pri de vorbire la substantiv: adjectivul (frumos > frumosul, un frumos), adverbul (bine > binele, un bine), verbul (cutare > cutarea, o cutare; intrnd > intrndul, un intrnd), numeralul (doi > doi-ul, un doi), pronume (un oarecare), interjecie (un of la inim). De menionat c foarte multe verbe la infinitivul lung, participiu sau supin au fost att de mult utilizate ca substantive, nct s-au lexicalizat ca atare: mncare, cntare, alergare, intrare, ieire, un rnit, nenorocitul, prpditul, mncatul, splatul, cititul, culesul, fumatul. b.2.3.2. Conversiunea prin distribuie contextual duce cel mai adesea la adjective (din substantive: moneag, filosof, poet; din participii: avut, priceput, suprat, tcut; din gerunzii: sngernd, suferind, tremurnd; din adverbe, o femeie bine, o scen tare), la adverbe (din substantive: ngheat tun, gol puc, doarme butean, a ieit glon, doarme ziua, se plimb seara; din adjective: vorbete frumos, se ridic uor), la verbe (din interjecie: haidem, haidei). O form particular de conversiune o constituie transformarea unui nume propriu n nume comun (numit n lucrrile de onomastic deonimie), cel mai frecvent prin forma de feminin: americ <America, oland <Olanda, marghiloman <Marghiloman, damasc <Damasc. i procesul invers, de trecere a unui cuvnt comun n rndul numelor proprii (onimizare), poate fi considerat conversiune, dac nu se folosesc formani lexicali: Brad < brad, Olteanu < oltean, Pescarul < pescar, Grdinari < grdinari, Pltini < pltini, Dealu < dealu. b.3. Calcul lingvistic este un procedeu specific de mbogire a vocabularului aflat la interferena mprumutului cu creaia intern. Cu ajutorul lui se formeaz cuvinte noi din materialul limbii romne (rdcini, afixe), dar dup modele de structur lexical strine. Exemple: a ntrevedea (format din ntre- i -vedea, dup modelul fr.
161

entrevoir), supraom (format din supra- i -om, dup modelul germ. bermensch), mas rotund (expresie calchiat dup fr. table ronde). Poate fi copiat i structura gramatical: rom. a se teme a devenit reflexiv prin influena sl. bojati se (este, deci, un calc morfologic), iar reciunea verbului a locui cu complement direct (a locui o cas) este o imitaie a fr. habiter (este un calc sintactic). Exist, de asemenea, calcuri lexicofrazeologice (a face anticamer reproduce structura expresiei fr. faire antichambre, dar i forma intern a cuvntului antichambre) i calcuri lexicogramaticale (gerunziile cu valoare adjectival sau chiar substantival, tip suferind-suferind, dup fr. souffrant-souffrante). Calcurile cuvintelor simple sunt calcuri semantice, adic imit complexul semantic al modelului strin. De pild, rom. lume, care avea din latin numai sensul lumin (pe care, de altfel, l-a i pierdut n timp), a dobndit sensul de univers sub influena sl. sveat (care nseamn att lumin, ct i univers). Cuvintele care copiaz numai parial modelul strin sunt numite semicalcuri sau, mai propriu, calcuri pariale (a surprinde traduce numai partea a doua a fr. surprendre). Calcul se deosebete de mprumut prin faptul c materialul folosit e romnesc, iar de traducere, prin respectarea ntocmai a structurii modelului (nu numai a sensului, cum se ntmpl n cazul traducerii). Futurologie din francez a fost, de exemplu, mprumutat, ca futurologie, calchiat ca viitorologie i tradus ca tiina viitorului. Calcul lexical (de care ne ocupm n secvena de fa) poate fi, aadar: de structur i semantic. b.3.1. Calcul de structur se refer evident la cuvintele cu structur analizabil, derivate sau compuse. Calcurile dup derivate sunt cele mai numeroase. Pot fi derivate cu prefixe (dezbate <fr. dbattre; precolar <fr. prscolaire; subdezvoltat < fr. sous-dvelopp, engl. underdeveloped), cu sufix (ntietate <fr. primaut, stingtor < fr. extincteur) sau parasintetice (deznodmnt < fr. dnovement, a nlnui < fr. enchaner). Calcurile dup compuse sunt mai rare dect cele dup derivate. Pot fi: totale (anotimp < germ. Jahreszeit, cal putere < engl. horsepower, OZN < engl. UFO) sau pariale (a maltrata <fr. maltraiter, semifinal <fr. dmifinale). b.3.2. Calcul semantic (numit i mprumut parial) reprezint adoptarea de ctre cuvntul romnesc a unui sens nou, preluat de la modelul su strin (mpreun cu care are deja cel puin un sens comun,
162

care constituie pivotul transferului). Fenomenul se produce, evident, ntre cuvinte polisemantice. Un exemplu l constituie sensul tablou pictat al cuvntului pnz, sub influena fr. toile (mpreun cu care avea n comun sensul de stur fcut din fire de in, bumbac, cnep etc.). Alte exemple: foaie (sensul de ziar, dup germ. Blatt i fr. feuille), nebun (pies la jocul de ah, dup fr. fou), rdcin (accepiile lingvistice i matematice), dup fr. racine. Calcurile sunt foarte frecvente n terminologiile tehnico-tiinifice (firete, pe lng mprumuturi), unele avnd caracter internaional: mrul lui Adam (fr. pomme dAdam, germ. Adamsapfel etc.), unde ultrascurte (fr. ondes ultra-courtes, engl. ultra-shortwaves etc.), Renatere (fr. Renaissance, it. Rinascimento etc.), rzboi rece (fr. gurre froid, engl. coldwar, rus. holodnaia voina etc.). Amploarea mbogirii i modernizrii lexicale a limbii romne datorat calcului este mai mare dect se crede. Acest procedeu este foarte activ, ndeosebi n etapa modern a limbii, cnd a operat la serii ntregi de cuvinte (prin copiere total sau parial). Exemple: majoritatea verbelor din familia lui a ine (calchiate dup latina savant, francez sau italian): obine, aparine, conine, deine, ntreine, menine, reine, susine; modelul ntredeschide, ntreprinde, ntretia, ntreine, ntrevedea, ntrezri. Nu sunt puine situaiile cnd de la aceeai baz strin avem un mprumut i un calc care, intrate n concuren, s-au specializat semantic sau unul dintre ele a disprut: a blagoslovi i a binecuvnta (sl. blagosloviti), blagovetenie i bunavestire (sl. blagovetenie), independen i neatrnare (fr. indpendance), propire i progres (lat. progressus), cadrilater i patrulater (fr. quadrilatre), a coabita i a conlocui (fr. cohabiter), a consacra i a consfini (fr. consacrer), imediat i nemijlocit (fr. immdiat), omniscient i atottiutor (fr. omniscient), sentiment i simmnt (fr. sentiment), signal i semnal (fr. signal). Din cauza caracterului elaborat (formal i/sau semantic) al calcului lexical i al concurenei cu mprumuturile i traducerile, efortul de cultivare a limbii este mult mai necesar n acest domeniu dect n alte grupri lexicale.
C. ONOMASIOLOGIA

Onomassiologia este o ramur a lexicologiei care are ca obiect studierea denominaiei (este deci o tiin a numelor, sau, mai precis, a denumirilor). Este un fel de demers n oglind fa de semantic, ntruct, dei amndou se ocup de raportul ntre cuvnt i
163

coninutul su, unghiul de abordare este contrar: semantica pornete de la cuvnt, avnd perspectiva receptorului (care aude i deconteaz acest cuvnt), iar onomasiologia pleac de la emitent (care formeaz i transmite cuvntul). Principala preocupare a onomasiologiei o constituie modul cum se grupeaz vocabularul n funcie de ceea ce exprim cuvintele, pe baza experienei comunitii lingvistice: un domeniu al tehnicii, o activitate practic, o sfer noional etc. (exemple: vocabularul cilor ferate, aviaiei, mineritului, domeniului politic, locuinei etc.). Conceptul cu care opereaz onomasiologia este cmpul lexical (deosebit de cmpul semantic, care este legat de obicei de complexul de sensuri i raporturi semantice ale unui cuvnt). Noi am apreciat c organizarea vocabularului poate fi mai bine neleas prin corelarea celor dou forme de grupare i de aceea le-am descris mpreun (sub denumirea de subansambluri lexicosemantice) n cadrul capitolului de semantic. O reluare separat a discuiei despre perspectiva onomasiologic ni se pare ns necesar. Cercetrile n acest domeniu pornesc, de obicei, de la o noiune (i, mai rar, de la un obiect), evideniaz numele ei n timp i spaiu (sinonime, antonime, perifraze, expresii, contexte tip etc.) i se extind la grupuri nrudite, prin experien sau prin logic, de noiuni, cutnd ca n final s acopere ntreg universul extralingvistic deservit denominativ de vocabularul unei limbi. Se observ caracterul enciclopedic al acestor cercetri, iniiate i practicate n primul rnd de lingvitii germani. Cea mai cunoscut aplicare a acestei metode este n geografia lingvistic, unde ntrebrile pe baza crora sunt nregistrate cuvintele dialectale sunt grupate pe concepte i grupuri de concepte. Sunt faimoase cmpurile Atlasului lingvistic romn, coordonat de Sextil Pucariu, care au oferit material pentru studii onomasiologice nu mai puin celebre: calul, casa, copilul .a. Ulterior, au fost realizate alte cercetri de acest tip, n legtur cu verbele de micare, gradele de rudenie, numele de culori, denumirile locuinei, instituiilor, terminologia etnobotanic etc. De un interes mai larg se bucur dicionarele analogice (conceptuale, tematice), n care materia lexical este organizat pe concepte, idei, domenii etc. Bineneles, clasificarea ntregului vocabular pe astfel de criterii este o operaie foarte dificil i n mare parte subiectiv, cele mai mari riscuri fiind rmnerea n afara clasificrii a unor cuvinte i introducerea altora n dou sau mai multe cmpuri. Seriile analogice (de nivelul sutelor sau, pentru dicionarele mai detailate, al miilor) cuprind o mare parte dintre antonime i dintre hiponime, derivatele i compusele termenului-pivot
164

etc., ceea ce cumuleaz cteva zeci sau chiar sute de cuvinte ntr-o serie minimal. Selectm, pentru exemplificare, din seria cuvntului curaj, un numr de cuvinte reprezentative: substantive (curaj, ndrzneal, cutezan, nenfricare, brbie, spirit de sacrificiu, fermitate, erou, voinic, oim, leu), adjective (curajos, ndrzne, temerar, fr fric, tare de nger, vitejesc, neclintit), verbe (a fi curajos, a face vitejii, a ndrzni, a brava, a-i risca viaa, a mbrbta, a da curaj), adverbe (vitejete, voinicete, cu curaj, fr fric, eroic, ca un tigru). Unii lingviti introduc n obiectul onomasiologiei studierea fenomenelor de nlocuire a numelor unor obiecte prin formule eufemistice sau de interdicie de vocabular (tabu). Eufemizarea are ca scop evitarea exprimrii brutale a unor sensuri peiorative, degrandate (mai ales cnd se refer la persoane apropiate). De pild, cuvntul beiv e nlocuit cu vesel sau obosit, prost cu naiv sau credul, fricos cu prudent sau precaut, btrn cu ajuns la maturitate deplin etc. Unele cuvinte sunt frecvent nlocuite cu eufemisme. Este cazul termenilor care denumesc boli grave, moartea, noiuni obscene, impudice etc. De exemplu, a muri se poate spune a se stinge din via, a se pierde, a pieri, a disprea, a-i da sufletul, a sucomba, a se petrece, a prsi lumea aceasta, a pleca dintre noi etc. Tabuizarea este un fenomen mai radical dect eufemizarea, ntruct const n interdicia folosirii anumitor cuvinte, fiind o reminiscen a credinei c, folosindu-le, vor fi strnite duhurile rele. n limba romn, fenomenul apare extrem de rar. Fulgerul se numete scprat, scprare, scapr, lupul-fiar, dihanie, spurc, iar dracul are o pletor de nlocuitori: diavol, necuratul, naiba, ncornoratul, satana, aghiu, spurcatul, mpeliatul, cel-de-pe comoar, ucig-l-crucea, cel-din-lac etc. (Hasdeu a compus o ntreag poezie numai din numele dracului legate prin juxtapunere sau prin jonciune).
D. ONOMASTICA

Onomastica (sau onomatologia) este, ntr-un fel, un domeniu onomasiologic, deoarece se ocup de cuvintele care denumesc refereni grupai n aceeai categorie pe baza practicii istorice a vorbitorilor. Este vorba de reperele individuale, n spaiu, timp i activitate social, desemnate de numele proprii, care constituie obiectul onomasticii. Aceste nume au un specific pronunat n raport cu celelalte uniti lexicale ale limbii, constituind o categorie sau, dup unii, un nivel lexical distinct, cu consecine adecvate n plan metodologic. Principala consecin este constituirea unei discipline
165

speciale onomastica care le studiaz. Aceast disciplin are un caracter interdisciplinar, dar are punctul de pornire i baza de sprijin n lexicologie, n care cei mai muli specialiti o ncorporeaz. Ea folosete, de asemenea, noiuni i reguli caracteristice altor discipline lingvistice (morfologia, sintaxa, dialectologia, stilistica) i extralingvistice (geografia, istoria, psihologia, sociologia, demografia, istoria culturii, religiilor, artelor etc.), pe care le adapteaz propriul ei obiect. Numele proprii sunt, la origine, cuvinte comune care s-au specializat (cu mrci exterioare mai mult sau mai puin evidente) n individualizarea unor refereni, fr a se mai trece prin faza generalizrii conceptuale. Sensul acestor nume nu mai corespunde unei clase de refereni (unei noiuni, deci), ci unui referent individual, pe care-l identific direct, lexical, nu gramatical (prin articol, determinare etc.), ca n cazul cuvintelor comune. De exemplu, numele Dasclu sau Stejaru, care denumesc ca apelative (dasclu, stejaru) orice persoan de profesie dascl, respectiv orice arbore din esena stejar, desemneaz n prezent o anumit persoan, respectiv un anumit topic (loc). Cu mijloacele lexicului comun, aceast identificare (individualizare) s-ar fi putut realiza prin articulare (dasclul, stejarul) sau, mai eficient, prin articulare i determinare sintactic (dasclul acesta/de aici/de la coal etc.; stejarul acela/de acolo/din cmpia satului etc.). Diferena ca mod de desemnare dintre numele proprii i apelative este mai evident n situaiile n care cuvntul comun care a stat la baza numelui propriu nu (mai) este cunoscut n limba actual (fie pentru c e mprumutat ca nume propriu din alt limb, fie pentru c a disprut din uzul limbii romne, fie pentru c nu e cunoscut). De exemplu, numele Arad, Craiova, Ion, Mircea, Nicoar, Vasilescu, Toma nu spun vorbitorului actual altceva dect c denumesc anumite locuri i persoane. Sensul care a stat la baza botezrii lor originare (n cazul numelor de persoan acest originar trebuie s conduc foarte departe, la primii purttori ai numelor) nu este accesibil dect specialitilor, care ntreprind pentru a-l afla cercetri etimologice complicate, mai complicate dect n cazul cuvintelor comune. n limba actual, aceste nume proprii reprezint ns numai un fel de etichete individuale, lipsite de generalitate lexical. Numele proprii sunt departe de a fi unitare. Cea mai cunoscut clasificare a lor se face dup criteriul tipului de referent (reper) denumit. Rezult urmtoarele categorii: nume de persoane (sau antroponime): Gheorghe, Ionescu, Munteanu, Arghezi;
166

 nume de locuri (sau toponime): Olt, Bucureti, Carpai; nume de animale (sau zoonime): Grivei, Joiana, Murgu; nume mitologice (sau mitonime): Zeus, Dumnezeu, Alah; nume de firme, ntreprinderi, instituii: Coleus, Ana Electronic, Vulcan, Bucureti-Berlin. Computerland, Facultatea de Litere, Academia de Arte, coala Central, coala Normal, Camera Deputailor; denumiri de evenimente istorice: Renaterea, Unirea Princi-patelor, Rzboiul de Independen; nume de vnturi (sau anemonime): Crivul, Austrul; nume de corpuri cereti (sau astronomie): Marte, Venus, Neptun, Sirius; nume de opere literare, artistice, tiinifice: Moromeii, Luceafrul, Aida, Oedip, Masa tcerii, Psihologia consonantist, Getica, Etymologicum Magnum Romaniae, Dicionarul explicativ al limbii romne, Istoria critic a romnilor, Romnii n istoria universal etc. De la termenii care desemneaz primele dou categorii de nume proprii s-au format, cu ajutorul sufixului abstract -ie, termeni noi, cu dubl accepie: totalitatea numelor din categoria respectiv i disciplina care studiaz aceast categorie de nume. Astfel, antroponimie nseamn att totalitatea numelor de persoan (dintr-o limb), ct i disciplina tiinific al crei obiect de studiu l constituie antroponimele, iar toponimia desemneaz att totalitatea numelor topice (de locuri) dintr-un teritoriu ct i disciplina care se ocup de studiul toponimelor. Cele dou discipline, care au multe elemente specifice, constituie ramuri distincte ale onomasticii, creia i se subordoneaz teoretic i metodologic. Antroponimele i toponimele se mpart, la rndul lor, n cteva subcategorii, n funcie de referenii denumii, iar acestea pot fi i ele clasificate mai departe pe diverse criterii de form i structur. Antroponimele se divid n: prenume (sau nume de botez sau nume individuale): Ion, Maria, George, Nicu, Dnu, Gigi, Nina; nume de familie: Ionescu, Deleanu, Vldoiu; porecle i supranume (diferena constnd n expresivitatea mai accentuat a primelor): Grasu, iganu, Blondu, Buzil, Cercel, Priceputu, Ureche, Flmnzil, Bulgaru; pseudonime (spre deosebire de supranume, sunt alese sau acceptate de persoana care le poart): Arghezi, Bacovia, Galaction, Tzara. Prenumele pot fi, din punct de vedere formativ, primare (calanderistice: Gheorghe, Vasile, Nicolae, Maria, Elena; laice:
167

Barbu, Cireaa, Brndua, Mugur, Rodica, Viorica), diminutive (Ionel, Gheorghi, Mriua, Ionica, Andreia, Marinic, Anioara, Victoria, Marioara, Rducu, Petru), hipocristice (formate prin scurtarea corpului numelui de baz, cu scopul de a uura pronunarea i a da o nuan de mngiere persoanei respective: Nelu, Nicu, Dinu, Mia, Tina, Nua, Tache, Ric, Vica, Mia, Sofi, Gelu, Gigi, Michi, Sanda, Titi, Coco), hipocristice diminutivale (Neluu, Nicuor, Niic, Tchi, Sofica, Cocua, Sndica, Sndel) sau nume duble (Ana-Maria, Maria-Luiza, Alexandru-Ioan, Ion-Gheorghe, MariaCristina). Numele de familie pot fi i ele primare (fiind, de fapt, prenume sau porecle n form absolut, deci trecute la noua funcie prin conversiune: tefan, Surdu, Ioana, Mutu, Rou, Pescaru, Vornicu), derivate (Ionescu, Andrioiu, Bolintineanu, Cuculeasa, Haeganu, Broteanu, Negrea, Codre, Punete, Calot, Toma), parasintetice (de un gen aparte, ntruct sunt la origine genitive: Agrigoroaiei, Abiculesei, Avdanei). Toponimele se divid, n funcie de referenii desemnai, n: oronime (nume de muni): Carpai, Bucegi, Negoiu, Omu, Znoaga; hidronime (nume de ape): Mure, Prahova, Bucura, Olte, Blea, Dmbovia, Colentina; hileonime (nume de pduri): Trivale, Bucov, Fget; hodonime (nume de drumuri): Drumul Rou, Drumul Oii, Olacul, Calea Bucureti, Drumul Trgului. Din punct de vedere formativ, pot fi: primare (provenite prin conversiune din apelative sau antroponime): (Stejaru, Balta, Bujoru, Crngu, Dealu, Cuca, Bucura, Bogdana, Bneasa, Moldoveanu, Negoiu), derivate (de regul, sufixele sunt, la origine, diminutivale: Dumbrvia, Topologelu, Stupineaua, Motrioru, Toplicioara, Dunrica, Amrzuia, Brzuica, Izvrnua, Dobrua) i compuse (substantiv-substantiv): Bulevardul-Carol, Plaiu-Vulcneti, Podu-Turcului, ValeaVlicii, Fntna-lui-Grozav, Drumu-Haiducilor, Obria-Lotrului, Drumu-Carului, Mceu-de-Jos, Malu-cu-Flori; substantiv-adjectiv: (Dealu-Mare, Valea-Seac, Trgu-Frumos, Lacul-Rou, Bucuretii-Noi; prepoziie+substantiv: Peste Gilort, ntre Zvoaie, Sub Arini, Dup Ibru). Un aspect cu consecine importante n fizionomia etimologic a numelor proprii l reprezint specificul aplicrii n acest domeniu a principiului etimologiei directe. Potrivit acestui principiu, Dimitrie, Demetru provin din slav, respectiv maghiar (chiar dac etimonul lor indirect e v. gr. Demetrios), iar Dimitrescu, Demetrescu (la fel ca i
168

Dumitrescu, avnd la baz varianta romneasc a aceluiai nume) sunt formate n romnete cu ajutorul sufixului patronimic -escu (tot formate n limba romn prin diverse procedee sunt: Dumitric, Dumitra, Dumitroaia, Dumitrana, Mitru, Mitric, Mitrache, Mitu, Mitrchescu etc.); Dasclu, Postelnicu, Sptaru, Covaciu provin din cuvintele comune romneti dascl, postelnic, sptar, covaci, cu toate acestea sunt de origine greac, slav sau maghiar; Cmpina, Oradea, Techirghiol sunt de origine slav, maghiar, turceasc, ntruct formanii lor nu sunt transpareni n romnete, n timp ce Slite, Grdite, Rmnic, Ghimbelu, Ortioara sunt formate n romnete din apelativele slite, grdite, rmnic sau de la topominele Ghimbav, Ortie cu sufixele -el(u), -oara (nu conteaz, n acest caz, etimiologia indirect a apelativelor menionate sau a rdcinilor termenilor derivai). Conversiunea cuvintelor comune n nume proprii, prin procesul numit onimizare, a fost de cteva ori evocat mai sus i ea este larg cunoscut. Mai puin cunoscut (i studiat) este fenomenul invers, constnd n trecerea unor nume proprii n rndul apelativelor (prin procesul de deonimie sau deonimizare). Exemple: Cotnari > un Cotnari, Faienz > faian, Ampre > amper, Grigorescu > un Grigorescu, Mociu > un Moeciu, Diesel > diesel. Figura de stil n care se ncadreaz aceste conversiuni este antonomaza. n lucrrile de lexicologie se acord o atenie cu totul insuficient numelor proprii, dei numeric ele depesc cuvintele comune (n prezent, sunt n limba romn cteva sute de mii de toponime, poate chiar peste un milion, i cteva milioane de antroponime, ca s nu mai punem la socoteal celelalte categorii de nume proprii). Dificultile lingvistice ridicate de aceste nume sunt demonstrate de frecvena i diversitatea greelilor n legtur cu scrierea i pronunarea lor. Iar importana pentru reconstruirea istoriei i a civilizaiei poporului nostru a fost scoas n eviden de cei mai mari nvai ai notri (istorici, geografi, lingviti). Una dintre cauzele care determin evitarea cercetrii acestor uniti lexicale speciale o constituie complexitatea i dificultatea disciplinelor care le studiaz, aflate la grania ctorva domenii mari (lingvistic, istorie, geografie) i lipsa de repertorii exhaustive sau mcar reprezentative de nume proprii. n prezent, topomatii i antroponomatii din cteva centre (Bucureti, Cluj, Iai, Timioara) sunt n curs de finalizare (pentru cteva dintre provincii Moldova, Banatul, Oltenia s-a nceput chiar publicarea) a unor lucrri de anvergur n acest domeniu:
169

Tezaurul/Dicionarul toponimic al Romniei (sub titluri diverse de la o regiune la alta) i Dicionarul antroponimic romnesc. Sperm c publicarea acestor lucrri, alturi de sporirea rolului numelor proprii n limba romn (prin realizarea individualismului, care n plan socio-economic nseamn privatizare, iar n plan lingvistic, proliferarea numelor proprii de firm) vor stimula interesul lingvitilor i oamenilor de cultur pentru aceast categorie neglijat pn n prezent de majoritatea dicionarelor.
E. FRAZEOLOGIA

Frazeologia este i ea, la noi, o disciplin lingvistic nou, chiar mai nou dect onomastica, dei, aa cum a demonstrat Theodor Hristea, poate contribui mai mult ca alte ramuri ale lingvisticii la evidenierea bogiei lexicale a limbii romne, la individualizarea unor stiluri funcionale (ndeosebi a stilului publicistic i a celui politic), la soluionarea unor probleme de etimologie i derivare semantic i, n mod deosebit, la nelegerea adecvat a procesului de modernizare i relatinizare a limbii romne. Termenul frazeologie are, ca i n alte domenii n curs de constituire (vezi toponimia i antroponimia), mai multe sensuri, din care dou sunt importante aici: totalitatea frazeologismelor dintr-o limb i disciplina care studiaz frazeologismele. Obiectul de studiu al frazeologiei l constituie, aadar, frazeologismele, numite i uniti frazeologice, grupuri sintactice stabilite, frazeme sau paralexeme (labilitatea terminologic este nc un indiciu al studiului neconsolidat al disciplinei). Acestea sunt mbinri stabile de cuvinte (adic funcioneaz constant n aceeai configuraie) cu sens unitar i unic (denumesc mereu un singur i acelai obiect, respectiv nsuire, aciune etc.). De exemplu, bal mascat, copil din flori, ntr-o ureche, a bga de seam denumesc fiecare cte un singur referent, diferit, ntr-o msur mai mare sau mai mic, de refereni desemnai de cuvintele componente, spre deosebire de mbinrile libere de cuvinte al cror sens este o nsumare a sensurilor lexemelor care le compun. Dac am ncerca s semantizm n felul mbinrilor libere frazeologismele, ar deveni ininteligibile (bal mascat) sau ar dobndi un sens cu totul diferit (copil din flori). Datorit specificului lor semantic, frazeologismele sunt nregistrate distinct n dicionare. Ele sunt folosite foarte frecvent n vorbirea curent, mult mai frecvent dect mbinrile libere de cuvinte, fiind consacrate n uzul general sau cvasigeneral. De aceea, au i putut
170

rezista n limb, dei sunt semantic atipice n raport cu habitudinile combinatoricii lexicale (fapt ce face dificil traducerea lor dintr-o limb n alta). Gradul foarte ridicat de sudur al elementelor componente ale frazeologismelor (n care pot fi operate schimbri sau nlocuiri extrem de rar) diminueaz legturile acestor uniti cu sintaxa (mbinrile care stau la baza frazeologismelor nu respect regulile unitilor, relaiilor i funciilor sintactice caracteristice limbii respective) i accentueaz apropierea fa de lexicologie. Unitile lexicale cu care se aseamn cel mai mult frazeologismele sunt cuvintele compuse (ca i acestea, au neles unitar i i pot schimba valoarea gramatical, prin derivare frazeologic: a-i aduce aminte>aducere aminte). Se deosebesc ns de acestea prin gradul mai puin accentuat de sudur, prin relaiile sintactice atipice i prin faptul c au, n general, sinonime cuvinte simple (exemplu: a bga de seam = a observa). Lingvistic, unitile frazeologice au luat natere prin repetarea unor figuri de stil, prin folosirea frecvent n aceeai form a unor mbinri libere de cuvinte i prin mprumuturi sau calcuri din alte limbi. Reprezentarea cantitativ i calitativ a acestor surse este greu de estimat n stadiul actual al cercetrii frazeologice, caracterizat prin preponderena studiului teoretic i metodologic, pe baza unui material selectiv. Masa unitilor frazeologice, inventariat destul de amnunit n ultimul timp, urmeaz s fie studiat din punctul de vedere al provenienei (demersul etimologic fiind aici mult mai anevoios dect n lexic), pentru a oferi un fundament eventualelor raporturi statice. Din mbinri libere de cuvinte, osificate prin ntrebuinare frecvent, provin frazeologisme ca a bga de seam, a da ortul popii, a se duce pe copc, a umbla cu ocaua mic. Tot pe terenul limbii romne au fost create mbinrile metaforice devenite, n urma socializrii largi, uniti frazeologice: brul cerului (curcubeu), a mnca bor, cusut cu a alb, a scpa trenul. mprumuturile, foarte frecvente n perioada modern a limbii romne, au ca surs principal franceza (unele sunt adaptate fonetic i morfologic: coloan vertebral, cordon sanitar, proces verbal, tur de scrutin; altele sunt n curs de adaptare, fiind nc simite ca franuzisme: la lgre, avant la lettre, comme si comme a, terre terre), latina (alma mater, alter ego, mea culpa, pro domo, sui generis), italiana (dolce far niente, a giorno, lir sterlin, medic curant), englez (high life, all right, stres emoional, terapie ocupaional). Calcurile (totale sau pariale) par a fi chiar mai numeroase dect mprumuturile: cal de btaie (fr. cheval
171

de bataille), conspiraie a tcerii (fr. conspiration du silence), rdcin ptrat (fr. racine care), a-i face snge ru (fr. se faire du mauvais sang), sub beneficiu de inventar (fr. sous bnfice dinventaire), n ceea ce privete (fr. en ce qui concerne), farfurie zburtoare (engl. flying saucer). Creativitatea limbii romne n materie de frazeologie se relev cel mai bine prin constituirea, de la un frazeologism mprumutat sau format n romnete, a unor noi uniti frazeologice, prin ceea ce s-a numit derivare frazeologic. Principalul traseu strbtut este de la uniti verbale la uniti substantivale: a-i bate capul btaie de cap, a induce n eroare inducere n eroare. Tot de la bazele derivative verbale se pot forma mbinri frazeologice adjectivale (a scoate din fire scos din fire, a da peste cap dat peste cap). Sistematizarea frazeologic poate rezulta i din imitarea unor uniti de ctre altele, atunci cnd referentul aparine unei serii onomasiologice: cirea pietroas cire pietros, par mlia pr mlie, prun guat prun guat, mere domneti mr domnesc, mere creeti mr creesc. Termenii i conceptele de familie frazeologic i cmp frazeologic, propui de Theodor Hristea, ni se par, n consecin, justificai de realitatea lingvistic. Multe dintre derivatele frazeologice nu pstreaz caracterul de locuiune al bazei, dei au o evident stabilitate a mbinrii, funcionnd ca termeni tiinifici sau profesionali: artist plastic, sportiv de performan, bolnav cronic, chirurg plastic (formate de la: arte plastice, sport de performan, boal cronic, chirurgie plastic). Istoric, frazeologismele au la baz realiti ale altor epoci (a da sfar n ar amintete practica anunrii nvlirilor prin sfara focurilor aprinse pe culmile de dealuri), particulariti profesionale (a fi cusut cu a alb nseamn a ncerca fr succes s induci n eroare pe cineva, aa cum un croitor ar ncerca s mascheze o custur fcut cu a alb), reminiscene livreti (partea leului este un ecou al unei cunoscute fabule a lui Esop; clciul lui Ahile provine din Iliada, care a preluat o legend din mitologia greceasc, nodul gordian evoc o celebr isprav a lui Alexandru Machedon povestit n romanele populare) sau chiar zicale pstrate n forma din limba de origine (mens sana in corpore sano). Tipurile de uniti frazeologice pot fi reduse la dou, foarte importante, 1. locuiuni i expresii; 2. idiotisme, aa cum procedeaz cei mai muli specialiti, sau pot fi diversificate mai mult (se adaug, de regul, formulele i clieele internaionale, perifrazele, binoamele
172

lexicale, locuiunile de intensitate). Primele dou categorii sunt i cele mai bine reprezentate numeric: Dicionarul de expresii i locuiuni ale limbii romne, care cuprinde frazeologisme din aceste categorii, are circa 10 000 de uniti. Locuiunile i expresiile sunt uniti frazeologice al cror sens, dei unitar i diferit de cel care ar putea fi obinut prin nsumarea semantic a elementelor componente, pstreaz o anumit legtur de sens cu acestea (transferul semantic, prin figur de stil fiind cel mai adesea transparent). A se vedea, spre exemplu, motivarea comparaiilor i metaforelor n unitile a pstra (ceva) ca pe ochii din cap, a se face de ruine, a tia frunze la cini, a-i lipsi o doag. Pe lng trsturile comune, locuiunile i expresiile au i caracteristici difereniatoare: locuiunile, de pild, sunt mai puin (sau deloc) expresive, sunt mai sudate semantic i au ca sinonime cuvinte izolate. Practic, ele au echivalene n rndul tuturor prilor de vorbire: substantive (aducere aminte = amintire, rememorare; btaie de joc = batjocur), adjective (ntors pe dos = suprat), adverbe (ca din puc = rapid), verbe (a trage pe sfoar =a pcli, a nela). Se observ c locuiunile pot s-i schimbe valoarea gramatical prin derivare frazeologic (a bga de seam bgare de seam, a scoate din fire scos din fire). Expresiile (pe care unii autori nici nu le separ de locuiuni) corespund, de regul, unei ntregi propoziii n sensul c au (sau presupun) subiect, predicat i eventuale compliniri; (cineva) spal putina, (cineva) i ia inima n dini, (cineva) face (pe altcineva) cu ou i oet. Se remarc ncrctura expresiv a acestor uniti i autonomia mai pronunat a elementelor componente (care sunt analizate n sintax att ca funcie unitar, ct i ca funcii distincte ale elementelor componente). Idiotismele (sau expresiile idiomatice) sunt uniti frazeologice cu neles figurat de bloc, nedecompozabil (i, de aceea, intraductibil), specific limbii respective (ntruct reflect experiene proprii comunitii lingvistice implicate). Exemple: a bate apa-n piu, a-i da arama pe fa, a strica orzul pe gte, a-i pune pofta-n cui. Studierea lor necesit informaii istorice etnografice, sociologice termice (a-i da arama pe fa este legat de practica monedelor de cupru, acoperite cu un strat subire din aur sau argint, care, tocindu-se, scotea la iveal substana dominant, inferioar nveliului). De aceea, unii autori cred c se impune constituirea unei discipline autonome idiomatica. Lipsa de tranan n delimitarea teoretic ntre expresii i locuiuni, ca i ntre acestea luate mpreun i idiotisme se amplific atunci cnd trebuie aplicat asupra materialului concret. Este cazul
173

unor uniti ca a-i lua inima n dini, la voia ntmplrii, pe dou crri etc., care pot fi trecute cu aceeai ndreptire ntr-una sau alta dintre categorii. Aceeai dificultate se manifest i n mprirea unor uniti (exemple: calea-valea, tr-grpi, dis-de-diminea etc.) ntre frazeologisme i cuvinte compuse. De altfel, ntre toate aceste categorii exist treceri n timp, sensul fiind, n general, de la cele cu grad mare de expresivitate i transparena transferului semantic spre cele neutre stilistic i opace ca mecanism al conotaiei. Dintre celelalte categorii de uniti frazeologice, amintim: binoamele lexicale (tare i mare, linite i pace, ziua i noaptea, prin vi i muni, la munte i la mare), formulele internaionale (art pentru art, rul secolului, turn de filde, mrul discordiei, nodul gordian, rzboiul rece unele dintre ele sunt vehiculate cu forma din limba de origine: fata morgana, tabula rasa, magna cum laude), clieele internaionale (deosebite de categoria anterioar prin prezena unor nume proprii: arca lui Noe, clciul lui Ahile, mrul lui Adam, patul lui Procust, sabia lui Damocles, turnul Babel, cutia Pandorei), perifrazele (bardul de la Mirceti, poetul nepereche, luceafrul poeziei romneti, patriarhul de la Rohia, filozoful de la Pltini), locuiunile de intensitate (gol puc, ndrgostit lulea, singur cuc, a se ine scai, ieftin ca braga). Majoritatea specialitilor consider c proverbele, zicalele, maximele, sentinele sunt uniti frastice (deci, uniti sintatice de nivelul frazei, chiar dac sunt comprimate), nu frazeologice (care sintatic sunt de nivel sintagmatic, iar semantic de nivel lexical), formnd obiectul altor discipline (n primul rnd, al paremiologiei).
F. LEXICOGRAFIA

Lexicografia este una dintre cele mai vechi ramuri ale lingvisicii, devansnd cu mult n timp lexicologia, de care n prezent este ns dependent. Poate fi definit ca disciplina care se ocup de explicarea, clasificarea i nregistrarea cuvintelor n dicionare sau, mai pe scurt, de principiile i tehnica ntocmirii dicionarelor. Nu ne vom referi aici la istoria lexicografiei romneti, dei ea este reprezentativ pentru contribuia lingvitilor-lexicografi la dezvoltarea culturii noastre. Vom preciza numai c lexicografia a evoluat de la forme simple din ce n ce mai ample i mai complexe: glosare (simple liste de cuvinte dintr-un domeniu, perioad, regiune, oper etc.), vocabulare (glosare mai extinse), lexicoane (termen mai vechi i acum oarecum specializat), pentru a se ajunge la formele moderne,
174

dicionare i enciclopedii (dup cum vom vedea, tot o categorie de dicionare). Acestea sunt instrumente indispensabile oricrui om cu preocupri intelectuale i pot fi utilizate cu eficien maxim numai dac li se recunoate specificul, structura, oferta informaional. Pentru cei care nva pe alii sau de la alii (i n materie de lexic toi ndeplinim pe rnd aceste roluri), dicionarele reprezint trusa utilitar permanent. Polivalena necesitilor de informare crora trebuie s le rspund a determinat diversificarea pe msur a formelor lexicolografice, pe care le prezentm, schiat, n continuare. 1. Tipurile de dicionare Tipurile de dicionare rezult din aplicarea diverselor criterii: numrul de limbi crora le aparin cuvintele coninute, amploarea masei lexicale cuprinse, accentul explicaiilor (pe cuvnt sau pe noiune), scopul principal al demersului etc. nainte de a trece la definirea diverselor tipuri de dicionare, precizm c nici un dicionar nu este pur, n sensul ncadrrii n caracteristicile unui anumit tip i al excluderii aspectelor specifice altor tipuri. n realitate, prezentarea unui dicionar ca aparinnd unui anumit tip se face pe baza caracterului dominant. a. Dicionare monolingve, dicionare bilingve i dicionare multilingve Cele mai vechi i mai numeroase sunt cele bilingve. Impresionante sunt Dicionarul romn-german i Dicionarul german-romn (rmase n manuscris, ultimul fiind neterminat) ale lui Ion Budai-Deleanu; faimos i nc util pentru soluiile lingvistice este Rumnisches-deutsch Worterbuch de H.Tikin, aprut n 3 volume ntre 1895-1925. Numeroase dicionare au fost publicate, de autori individuali sau de colective de lexicografi, n care o limb este romna, iar cealalt franceza, germana, engleza, italiana, rusa, maghiara, ceha, spaniola, portugheza, bulgara, srba, macedoneana etc., precum i dicionare latin-romn de diverse dimensiuni. Dintre dicionarele multilingve, menionm Lexiconul de la Buda (editat n 1825, sub titlul Lesicon romnesc-latinesc-unguresc-nemesc de ctre o parte a corifeilor colii ardelene) i Dicionarul tehnic poliglot romn, rus, englez, german, francez, maghiar, aprut n dou ediii (1953 i 1967).
175

Dicionarele monolingve care intereseaz aici sunt dicionarele limbii romne, marea majoritate aprute chiar sub acest titlu. Cel mai reprezentativ este, fr ndoial, Dicionarul Academiei (titlul este, ns, tot cel prezentat anterior) nceput de B.P.Hasdeu, continuat de Al. Philippide, Sextil Pucariu (mpreun cu Muzeul Limbii Romne de la Cluj), apoi de Institutul de Lingvistic al Academiei, care este angajat i n prezent n finalizarea lui. Din 1913, cnd a nceput publicarea, i pn astzi, au aprut literele A-C, F-I, L-lojni, D-De, M-R, S, , T, , U, V. b. Dicionare extensive i dicionare selective Dicionare extensive (sau generale) i dicionare selective (sau speciale). Primele au tendina de a cuprinde tot lexicul dintr-o anumit perioad, sau chiar din toate perioadele de evoluie a unei limbi (acest din urm deziderat caracterizeaz dicionarele-tezaur). Dorina de a nregistra ntreg materialul lingvistic nu poate fi niciodat mplinit la modul absolut, din cauza dinamismului i a aspectului proteic al limbii. De altfel, amploarea dicionarelor generale este diferit. De exemplu, Dicionarul Academiei va cuprinde, n final, circa 175.000 de cuvinte, n timp ce Dicionarul explicativ al limbii romne aproximativ 60.000. Dicionarele selective (sau speciale) cuprind numai anumite categorii de cuvinte, alese pe diverse criterii lingvistice sau extralingvistice. ntlnim, astfel, dicionare de: sinonime, antonime, omonime, paronime, neologisme, regionalisme, epitete, metafore; dicionare dialectale, onomastice, idiomatice, terminologice, dicionar invers, dicionare de expresii i locuiuni; de cuvinte, expresii, citate celebre etc. Unele dintre acestea pot fi regsite n lista bibliografic de la sfritul capitolului de lexicologie. c. Dicionare lingvistice i dicionare enciclopedice Cele dinti pun accentul pe explicarea cuvintelor (din punctul de vedere al originii, formelor gramaticale, pronunrii, sensului, nivelurilor de limb, construciilor etc.). Toate dicionarele date ca exemplu mai sus aparin acestei categorii. Dicionarele enciclopedice, care se mai numesc i universale, se ocup n mod prioritar de lucrurile (sau persoanele) desemnate de cuvintele-titlu (prezentnd, n legtur cu primele, definiia, descrierea, clasificarea, fotografii, plane, schie etc., iar n legtur cu
176

personalitile, data naterii i morii, biografia, activitatea n domeniul reprezentat, titlul operelor create etc.). Cteva exemple: I.A.Candrea, Gh. Adamescu, Dicionarul enciclopedic ilustrat (vol. II Dicionarul istoric i geografic universal), 1926-1939; Dicionarul enciclopedic romn I-IV, 1962-1966; I-III Micul Dicionar Enciclopedic (mai multe ediii); Dicionarul Enciclopedic Romn, vol. I, Bucureti, 1991; 1999; L.ineanu, Dicionarul universal al limbii romne (numeroase ediii, ncepnd din 1966, dintre care ultima, n curs de apariie, e o lucrare nou); Dicionarul enciclopedic ilustrat, Bucureti, Editura Cartier, 1999. d. Clasificarea dicionarelor lingvistice generale Clasificarea dicionarelor lingvistice generale este foarte important pentru lucrarea de fa, fiind corelat cu multe dintre aspectele discutate n cuprinsul ei. Criteriul de clasificare l constituie scopul dominant urmrit; definirea sensului (sensurilor), normare ortografic (ortoepic, morfologic), etimologia. Rezult tipurile care urmeaz. Dicionarele explicative cuprind cuvintele uzuale dintr-o perioad, n legtur cu care prezint explicaii semantice i formale eseniale, ntr-o form concis (definiii scurte, citate relevante i strict necesare), ndrumri ortografice i ortoepice minime, precum i etimonul (fr comentarii). Pot fi considerate, deci, la fel de ndreptit, dicionare mixte. Lucrrile mai importante de acest tip sunt Dicionarul explicativ al limbii romne (1975), cu un supliment n 1988 i cteva ediii ulterioare), Dicionarul limbii romne moderne (1958), Dicionarul general al limbii romne (n mai multe ediii i sub mai multe titluri, n perioada (1980-1993), primele dou sub egida Academiei, iar al treilea elaborat de Vasile Breban. Dicionarele normative (sau ortografice) cuprind ndeosebi cuvintele care pun probleme de normare, deci de stabilire a formei corecte dintre mai multe variante (de form a rdcinii, accent, sufix, numr, gen, caz, persoan etc.). De regul, fac referiri i la pronunarea corect a cuvintelor cu mai multe pronunii (sunt, deci, i ortoepice). Cel mai complet astfel de dicionar este n prezent Dicionarul ortografic, ortoepic i morfologic al limbii romne (cu sigla DOOM), sub redacia unui colectiv condus de Mioara Avram. De curnd, au aprut Dicionarul ortografic, ortoepeic i morfologic colar al limbii romne (autor Ion Calot) i Dicionar practic al limbii romne, explicativ i morfologic, RAI, Bucureti, 1999 (autor: Gabriel Anghelescu).
177

Dicionarele etimologice prezint etimonul cuvintelor nregistrate, transformrile fonetice i evoluiile semantice pe care le-au suferit de-a lungul timpului, atestri, variante dialectale, interferene cu alte limbi etc. Singura lucrare complet de acest tip pentru limba romn este Diccionnario etimologico rumeno, publicat de Alexandru Ciornescu, n 1958, n localitatea La Laguna (dicionarul n dou volume publicate de Alexandru Cihac n secolul trecut este depit tiinific, iar dicionarele lui Pucariu i Candrea-Densuianu cuprind numai cuvintele de origine latin). 2. Probleme privind alctuirea/consultarea unui dicionar Problemele privind alctuirea unui dicionar prezint interes att din perspectiv lingvistic propriu-zis, ct i din punctul de vedere al utilizrii. Le prezentm mai jos succint: Clasificarea materialului lexical se poate face: n ordine alfabetic (sistemul cel mai utilizat, pentru c asigur uurina gsirii cuvntului cutat); dup etimologie (pe familii etimologice); dup cmpul lexicose-mantic (n dicionarele ideologice, onomasiologice sau analogice); n ordine invers (este util specialitilor care cerceteaz etimologiile). Definiia poate fi fcut: pe criteriul logicii (care folosete situarea n funcie de genul proxim i de diferena specific); prin echivalarea nominal (raportndu-se la sinonime, antonime i sprijinindu-se pe exemple i citate); prin descriere structural-componenial (explicitarea trsturilor semantice distinctive, deci formula semic a cuvntului respectiv). Structura articolelor cuprinde titlul (cuvntul la forma-tip: substantivul la nominativ singular nearticulat; adjectivul idem., masculin, pozitiv; verbul infinitiv), indicaii gramaticale (categoria lexicogramatical, detalii utile ortografic, dup caz; forme de gen, de plural, particulariti de conjugare); indicaii de pronunare (corect, variante, regionale, stilistice); definirea i ordonarea sensurilor (n funcie de frecven sau vechime), citate exemplificatoare (cu precizarea sursei). Informaiile tehnice ale dicionarelor, prezentate n prefee, privesc, n general, numrul (i selecia) cuvintelor, ordinea, structura fiecrui articol, numeroasele semne i abrevieri folosite (mergnd pn la detalii de genul mrimii i caracterului literei, punctuaiei, trimiterilor etc.)
178

Dificultile lingvistice ale activitii lexicografice sunt mari i multe. Iat cteva: echivalarea semantic a termenilor (pentru dicionarele bilingve), un fel de traducere a lor dintr-o limb n alta (cu precizarea regimului specific: arhaism, regionalism, termen popular, livresc, tehnico-tiinific etc.), fixarea listei de cuvinte (amploarea dicionarului, criterii de selecie, aplicarea acestor criterii la materialul concret, raportul unitate lexical-variant/sens a acesteia etc.), culegerea cuvintelor (prin exceptare din texte tiprite, documente din arhiv, anchete pe graiul viu), fia-formular n care se nregistreaz (care cuprinde: cuvntul, sensul, variantele, contextul, citatele, sursa ntr-o form superconcentrat); stabilirea sensurilor, clasarea i ierarhizarea acestora (operaiunea cea mai dificil i care cere un profesionalism desvrit); opiunea etimologic (la dicionarele etimologice aceasta constituie centrul ntregului demers); transpunerea informaiei lingvistice n form lexicografic (prin caracteristici tehnico-editoriale de o amploare i detaliere inimagina-bile pentru cineva neavizat). Activitatea lexicografic a fost bine caracterizat ca o munc de Sisif (cu amendamentul esenial privind utilitatea).
G. LEXICOLOGIA NORMATIV

Lexicologia normativ este o ramur aplicativ a lexicologiei, domeniul de aplicare fiind pedagogia nvrii limbii (materne sau strine). Noi ne referim, n mod explicit, la nvarea limbii romne ca limb matern de ctre vorbitori care posed deja codul lingvistic i o anumit parte din inventarul de semne al acestei limbi. nvarea nseamn, n acest caz, optimizarea competenei lingvistice, prin mbogirea i ordonarea bagajului lexical, prin asigurarea unui grad ridicat de cunoatere i de folosire corect a cuvintelor, prin operaionalizarea analizei i a construciei lexicale performante. Demersul coincide, n mare msur, cu partea lexical a ceea ce se numete cultivarea (sau, mai nou, ecologia) limbii. Evident, adresabilitatea didactic nu se reduce la cadrul colar, unde are ns forma cea mai coerent de manifestare, ci privete orice vorbitor al limbii romne. Cuvntul se dovedete i din punct de vedere al normrii limbii unitatea de baz a limbii. Cele mai numeroase i mai suprtoare greeli (sau nereuite) de limb se nregistreaz n domeniul lexicului. Ele apar chiar n vorbirea i scrisul unor oameni cu pretenii de cultur. Cauza principal rezid n insuficienta preocupare, la nivel
179

social (n coal sau n afar ei) i individual, pentru nvarea lexical, n condiiile n care vocabularul, aflndu-se ntr-un continuu proces de schimbare, poate fi mai greu normat. Practic, dac folosirea corect a limbii romne, din punct de vedere fonetic i gramatical, se poate nva definitiv nc din gimnaziu, aspectele de vocabular necesit un efort continuu i crescnd, pe msura mbogirii i perfecionrii cunotinelor n diverse domenii. Mecanismul de baz al nelegerii i abilitii lexicale, nsuit n coal, este ulterior mereu perfecionat i utilizat pentru soluionarea unor fenomene de vocabular inedite sau neclare. Corectitudinea i greeala, cei doi poli ntre care se situeaz faptele lingvistice, au n lexic o accepie mult mai nuanat dect n alte compartimente ale limbii, suprapunndu-se deseori peste conceptele adecvat (compatibil) inadecvat (incompatibil), mai potrivite pentru raporturile dezvoltate n cadrul vocabularului (ndeosebi n ceea ce privete aspectele semantice). La acest nivel, specializarea stilistic este mult mai evident dect la alte niveluri, fapt care face ca ceea ce e inadecvat ntr-un stil funcional s fie adecvat n alt stil funcional (n acest domeniu e foarte important coerena siturii tuturor elementelor n specificul unui anumit limbaj). Obiectul lucrrii noastre fiind limba literar actual, vom face aprecieri n raport cu aceast variant, referindu-ne, ns, uneori, i la alte variante ale limbii prin care se explic anumite greeli sau incompatibiliti (acestea sunt, din perspectiva vieii limbii, fenomene neimpuse normei, rmnnd n sfera arhaismelor, regionalismelor, inovaiilor neacceptate etc.). 1. Probleme privind forma cuvintelor Problemele privind forma cuvintelor privesc, n principal, aspectele ortografice ale cuvintelor: disocierea formei literare de variantele neliterare, adaptarea mprumuturilor externe, formarea cuvintelor n limba romn, scrierea cu majuscul, analiza unor structuri cu un cuvnt sau mai multe cuvinte etc. a. Forma literar forma popular, regional sau arhaic Forma literar a unor cuvinte este concurat, n uzul literar al unor vorbitori, de variantele ei neliterare, diferenele fiind localizate n rdcin sau/i n afixe. Formele aberante sunt, de multe ori, arhaisme, regionalisme sau elemente populare: mulmire, de-amu, ncoa,
180

frine-su, s deie, pn, s vaz, s puie, aista, ue, (eu) lucru, (eu) gioc etc. (care sunt folosite n locul perechilor lor literare: mulumire, de-acum, ncoace, fratele su, s dea, pn, s vad, s pun, aceasta, u, (eu) lucrez, (eu) joc. Cauza rezid n nediferenierea cuvintelor considerate culte de cele situate n sferele marginale ale vocabularului, al cror uz este restrns la situaii speciale, de coloratur istoric, popular, regional etc. O categorie aparte o constituie formele duble, triple etc., dintre care numai o form e considerat corect, celelalte fiind apreciate, de ndreptare, ca abateri: abreviaie (nu abreviaiune), aciua (nu aciuia, aciui), adaos (nu adaus), adugare (nu adogare, adogire, adugire), admisiune (nu admisie), aducie (nu aduciune), alvi (nu halvi), andrea (nu undrea), accepie (nu accepiune), afrodiziac (nu afrosidiac), aldma (nu adlma), anticamer (nu antecamer) etc. Uneori, diferena dintre forme este numai de accent: aclo (nu acol), antc (nu ntic), academe (nu acadmie), bolnv (nu blnav), caractr (nu carcter), dumn (nu dman), fenomn (nu fenmen), agor (nu agra), avare (nu avrie), adultr (nu adlter), angra (nu ngora), azbst (nu zbest) etc. ncadrm aici i nerespectarea ordinii elementelor i a componenei unor frazeologisme, care sunt, de cele mai multe ori, greeli sau neglijene de exprimare: o dat n zi (n loc de o dat pe zi), n caz dac (n caz c), de pe azi pe mine (de azi pe mine), la fiecare dat (de fiecare dat), n raport de (n raport cu), de la egal (de la egal la egal), de ici i colo (de ici i de colo), n ceea ce privesc (n ceea ce privete), dup cte se pare (dup ct se pare). Nu ntotdeauna formele multiple sunt mprite n forme corecte i forme incorecte. Ambele (sau, mai rar, toate trei) forme sunt considerate corecte, una fiind recomandat, cealalt admis (n aceste situaii se poate aplica ideea de pluralitate a corectitudinii): acum (acuma), adc (dic), aici (aicea), alturi (alturea), altminteri (altminterea, altmintrelea), anghin (angin), anst (nost), apropo (apropou), ardean (ardan), att (atta), ustru (astru), rip (arp), antem (anatm), barton (baritn), bsmut (bismt) etc. b. Neologismele Neologismele mprumutate din alte limbi parcurg un proces de adaptare la modelele limbii romne, pe care lucrrile lingvistice normative l nregistreaz i-1 impun ca norm. Nu toi vorbitorii consult aceste lucruri i, de aceea, apar frecvent forme greite: speaker, spiker, spicr (pentru spicher), vis--vis, visavis, vizavis
181

(pentru vizavi), autseider (pentru outsider), hall, holl (pentru hol), chemping, kamping (pentru camping). Situaiile se complic prin existena unor diferene ntre scrierea i pronunarea, recomandat de dicionare, a unor asemenea neologisme (ndeosebi termeni sportivi provenii din englez), n raport cu scrierea i pronunarea din limba de origine. Unele se scriu ca n limba de origine i se pronun potrivit principiului fonetic romnesc, aa cum se scriu: fault, corner, penalti; altele se scriu cum se pronun n limba de origine: gol, ofsaid, meci, fotbal, golgeter, dribling, hen; termenii mai noi se scriu i se pronun ca n limba de origine: team [tim], draw [droo], know-how [nou-hau], week-end [uik-end], pick-up [pik-ap], judo [giudo]. i neologismele care denumesc obiecte din alte domenii sunt adaptate diferit: imprimeu, jerseu (nu jers), crep (nu crpe), covercot, poplin, linoleum, demiu (nu demi), ecosez, gri (nu gris), corai, oranj, uni [uni], pepit, tul [tul], chimonou (nu kimono), sote (pl. soteuri), pateu, jeleu, crenvurt, sandvi/sandvici, cocteil, jaz (nu jazz), pocher (nu poker). Cteva greeli privesc neologismele adaptate parial n limba romn: reducerea hiatului, cnd e format din voca1 dubl: asiduu > asidu, perpetuu > perpetu, coopta > copta, fiin > fin; nlocuirea lui i iniial cu : incarnare > ncarnare, incrimina > ncrimina, integru > ntegru, injurie > njurie (apar i situaii inverse, cnd cuvinte vechi n limb sunt tratate ca neologisme: nfiera > infiera, ntreprindere > intreprindere, nchista > inchista); scrierea i pronunarea cu sau fr h iniial (e corect: halva, handicap, hemoragie, hortensie, dar alvi, elicopter, emisfer, umor); fluctuaia ntre j i (e corect: omagiu, corigen, cortegiu, colegiu, dar cartilaj, curaj, pasaj, voiaj, utilaj, personaj); reducerea unui r, cnd apare n dou silabe nvecinate (proprietar > propietar, propriu > propiu, frustra > frusta, oprobriu > oprobiu) sau, din contr, adugarea lui acolo unde nu exist (repercusiune>repercursiune). Un caz special l constituie numele proprii strine. Acestea se scriu n limba romn cu ortografia limbilor de origine, dac limbile respective utilizeaz alfabetul latin (Sarajevo, Mnchen, Bordeaux, Washington, Schiller, Shakespeare, Racine), sau n transcrierea oficial a statului respectiv, dac acesta folosete alte alfabete sau sisteme dect alfabetul latin (Hiroshima, Bangkok, Kuwait/Kuweit, Beijing/Pekin). Se excepteaz de la aceste reguli numele proprii strine pe care tradiia le-a impus n forme romnizate (Budapesta, Florena, Londra, Neapole, dar i Napoli, Paris, Praga, Varovia, Belgrad).
182

Fr a mai insista asupra unor astfel de situaii, care sunt numeroase, recomandm ca soluie optim pentru evitarea greelilor folosirea dicionarelor de neologisme, ortografice, de cuvinte recente, de dificulti, n orice situaie de neclaritate privind forma scris sau pronunarea unui neologism. c. Cuvintele formate n limba romn Cuvintele formate n limba romn cunosc i ele un proces de adaptare la sistemul limbii, solicitnd frecvent intervenia normativ a ndreptarelor. Cuvintele compuse se pot scrie separat (cu sau fr cratim) ori ntr-un singur cuvnt, n funcie de gradul unitii lor semantice i morfologice. Unele cuvinte foarte vechi n limb, motenite din latin (primvar, miaznoapte, miazzi) sau create pe teren romnesc (untdelemn, frdelege, optsprezece), au componente perfect integrate semantic i morfologic, vorbitorii nemaisesiznd fiecare element n parte, i de aceea se scriu sudat. Cuvintele n care termenii i relev nc, ntr-o anumit msur, individualitatea, se scriu cu cratim: floarea-soarelui, pierde-var, gur-spart, ochi-de-pisic. Alte cuvinte, comune sau proprii (Delta Dunrii, Baia Mare, o sut cinci, cel ce, nici unul, de pe, de lng, ca s, ci i), se scriu fr cratim, dei sunt considerate cuvinte compuse, ntruct termenii lor componeni sunt nelei i separat, iar n cuvntul compus sunt folosite cu sensul lor obinuit. Criteriul gradului de unitate semantic (secondat de criteriul morfologic) nu este uor de aplicat, mai ales de ctre vorbitorul comun. De aceea, au fost propuse condiii suplimentare privind ncadrarea n una sau n alta dintre categorii. Substantivele se scriu cu cratim cnd termenii constitutivi nu corespund ca sens realitii denumite de compus (gura-leului, scara-mei, mama-mare, zgrie-brnz, Carul-Mare); termenii constitutivi i pstreaz autonomia semantic, dar compusul are unitate morfologic, flexiunea suportnd-o numai ultimul termen (sud-vest, prim-plan, scris-citit); compusul are unitate semantic, dar nu are unitate morfologic, flexiunea fiind suportat numai de primul termen (vagonrestaurant, nou-nscut, aducere-aminte) sau de ambii termeni (contabil-ef, ora-trg, rea-voin). Adjectivele prezint i ele neconcordane ntre unitatea morfologic i lipsa de unitate semantic (social-cultural), sau invers, ntre lipsa de unitate morfologic i unitatea semantic (galben-verzui).
183

Cu toate aceste precizri, scrierea unui cuvnt compus nu poate fi dedus ntotdeauna cu siguran prin analiza logico-lingvistic ad-hoc, cea mai bun soluie este memorarea cuvntului cu modul lui de scriere. Dm mai jos cteva exemple de dificulti pe care le ntmpin vorbitorul care i-ar propune s arbitreze pe cont propriu scrierea cuvintelor compuse: drum-de-fier, dar drum de ar sau cale ferat; ap-grea fa de ap oxigenat, prim-plan fa de prim ajutor, Broteni-Deal fa de Bolintinul din Deal; rea-voin fa de bunvoin sau ruvoitor i binevoitor; prim-balerin fa de primadon. S-au fcut grupri i n funcie de structura morfosintactic a compuselor i de modul lor de scriere. S-a constatat, astfel, c se scriu n majoritatea cazurilor cu cratim urmtoarele formaii: substantiv + substantiv n nominativ/acuzativ cu funcie de apoziie (nav-coal, pete-ferstru, cine-lup, Popeti-Leordeni, Rdulescu-Motru), substantiv + atribut genitival sau prepoziional (floarea-soarelui, cerul-gurii, bou-de-balt, ochi-de-pisic), verb + alte pri de propoziie (paplapte, soarbe-zeam, zgrie-nori, trie-brau), adjectiv + adjectiv (social-democrat, brun-rocat, tiinifico-fantastic, romno-francez). Se scriu ndeosebi mpreun formaiile: adverb + adjectiv (binecunoscut, binevoitor, clarvztor), pronumele (dumneata, nsumi, siei, cellalt, fiecare), numeralele (unsprezece, treizeci, tustrei). Cuvintele neflexibile (adverbe, prepoziii, conjuncii, interjecii) se scriu mpreun (astfel, desear, despre, mpotriv, fiindc, deoarece), separat (pe de rost, de jur mprejur, de la, de sub, n caz c, de cte ori) sau cu cratim (ast-sear, tr-grpi, de-a tropa-tropa). Prefixoidele i sufixoidele se scriu, ca i sufixele i prefixele, mpreun cu elementul cu care s-au combinat: biochimie, multicolor, izomorf, neurolog. Compusele formate prin abrevierea cuvintelor componente se scriu cu litere mari neurmate de puncte, cnd sunt formate din fragmente de cuvinte (TAROM, ROMAVIA, AROMAR, COMTIM, OLTCIT), i urmate sau neurmate de puncte, cnd sunt formate din iniialele cuvintelor componente (C.E.C. sau CEC, C.F.R. sau CFR, A.G.I.R. sau AGIR). Cuvintele derivate prezint mai puine dificulti de scriere dect cele compuse. Iat cteva: a) sufixele care cuprind diftongul -ea l pstreaz n scris, inclusiv dup consoanele , j, : greeal, clujean, ameeal; b) dac prefixul se termin cu acelai sunet cu care ncepe radicalul, sunetul se scrie de dou ori: antiinflaionist, contraargument, interregional, transsaharian; c) unele prefixe (a-, con-,
184

des-, in-, rs-) i modific forma n funcie de sunetul iniial al radicalului: apolitic, anistoric, anaerob, constean, consfini, combate, colateral, coautor, desface, desra, deszpezi, dezmembra, imbatabil, imobil, inacceptabil, rscruce, rsufl, rzbate; d) cratima se folosete obligatoriu ntre prefix i baz, la formaiile cu prefixul ex(ex-ministru) i la formaiile ocazionale de la nume proprii sau de la nume de litere (anti-Lovinescu, anti-X), precum i ntre baz i sufix, cnd baza este o liter sau o abreviere X-ulescu, G.D.S.-ist); facultativ, ea se folosete n formaii ocazionale omonime cu cuvinte existente (a recreea, a crea din nou, a se recrea), n formaii supraprefixate (super-extrafin) i n derivatele cu sufixe de la numele proprii strine a cror final nu se scrie aa cum se pronun (voltaire-ian). Dificulti serioase apar cnd e vorba de distingerea cuvintelor derivate n limba romn de neologismele mprumutate ca atare (derivate) dintr-o limb strin. O asemenea cerin este adeseori cuprins n subiectele pentru examenele de admitere n licee i faculti. Cum putem, de pild, demonstra c antevorbitor, antistatal, consftui, contragreutate, extracolar, prezice sunt construite n limba romn, n timp ce antediluvian, antinevralgic, conforma, contraindica, extraordinar, premedita sunt mprumutate ca atare din francez, dei acestea din urm au structuri similare cu corespondentele lor din prima serie? Mijlocul cel mai sigur de a deosebi cele dou categorii este consultarea dicionarului. Un criteriu orientativ l poate constitui ns, pentru recunoaterea cuvintelor formate n limba romn, forma diferit a termenilor-baz (vorbitor, stat, sftui, greutate, colar, zice) n raport cu omologii din limba francez, spre deosebire de cuvintele mprumutate, ale cror presupuse baze (diluvian, nevralgic, forma, indica, ordinar, medita) coincid ntmpltor cu unele neologisme romneti, mprumutate i ele, dar separat, din aceeai limb strin. Alte categorii (cuvintele formate prin conversiune, prin adugarea sufixelor moionale sau a prefixelor negative) sunt omise de unii elevi sau studeni din lista cuvintelor formate n limba roman (care sunt necesare ndeosebi pentru constituirea familiilor de cuvinte) din prea mare circumspecie. Sunt n situaia aceasta adjectivele, infinitivele, participiile, adverbele substantivizate (frumosul, mncarea, cititul, rnitul, binele) i participiile sau adverbele adjectivizate (fericit, rapid). Sufixele moionale, cu ajutorul crora se formeaz substantive feminine de la cele masculine (i invers) cnd acestea denumesc fiine sexuate (doctori, inginer, romnc, gscan, roi), sunt confundate cu morfemele gramaticale folosite pentru formarea femininului
185

adjectivelor (bun, roie), neinndu-se seama de faptul c, n primul caz, este vorba de constituirea unor cuvinte diferite, care denumesc refereni diferii, n timp ce n cazul adjectivelor avem de-a face cu forme diferite (necesare realizrii acordului n gen cu substantivele determinate) ale acelorai cuvinte. Prefixele negative (incult, nescris), probabil datorit asimilrii cu formele negative ale verbelor (exemplu: a nu scrie), sunt evitate i ele atunci cnd se alctuiesc familii de cuvinte, micornd nejustificat listele respective. O restricie incorect, determinat n parte de ambiguitatea manualelor colare, o reprezint neincluderea n familiile lexicale a cuvintelor compuse. Ezitarea poate fi cauzat i de faptul c un asemenea cuvnt face parte din mai multe familii lexicale, tot attea cte cuvinte i-au stat la baz: bunvoin face parte att din familia cuvntului bun, ct i din cea a cuvntului voin. Probleme de scriere ridic existena n paralel a unor cuvinte compuse (sudate total sau conjuncte) i a unor mbinri libere alctuite din aceleai elemente, dar care au sensuri diferite: odat cndva i o dat (opus lui de dou ori), ntruna mereu i ntr-una (cu varianta feminin ntr-o), numai doar i nu mai (de exemplu: nu mai vine), bineneles desigur i bine neles (exemplu: s fiu bine neles), altdat odinioar i alt dat (opus lui ast dat), totodat mpreun, tot odat (exemplu: a plecat tot o dat cu el) i tot o dat (exemplu: tot o dat memorabil este i ziua cstoriei). d. Abrevierile Abrevierile au cptat o extensiune extraordinar n limba romn actual, importana lor pentru cultivarea limbii crescnd n consecin. Din multele probleme de ortografie pe care le pun, selectm cteva. Realizarea abrevierilor trebuie s in seama de cteva recomandri: a) s fac o economie real de spaiu grafic (cuvintele scurte nu se abreviaz dect dac sunt n combinaie cu cuvinte mai lungi: d.e. = de exemplu; nu e eficient s se abrevieze un cuvnt prin nlturarea a mai puin de jumtate din foneme: ptru = pentru); b) s nu afecteze unitatea cuvintelor compuse sau a mbinrilor terminologice (prin aa-numitele semiabrevieri: m. ptrat sau metru2 = metru ptrat); c) abrevierile terminate n vocal sau semivoca1 nu se admit dect dac au rolul de a menine finala bazei (dna = doamna). Abrevierile de tipul Ghe.=Gheorghe, noe.=noiembrie sunt greite.
186

Semnele ortografice folosite n cadrul abrevierilor au cteva reguli de folosire: Punctul: a) se pune la sfritul cuvintelor (simple). Excepii: abrevierile care menin ultima liter a bazei (cca = circa); numele unitilor de msur (m, kg, dl); numele punctelor cardinale (E, S, N, V); simbolurile din fizic, matematic, chimie (x, y, m, C, Fe); indicativele statelor i ale judeelor (R, CH, B, Dj). b) se pune dup fiecare termen al unor mbinri libere de cuvinte abreviate (art. cit. = articolul citat) i dup fiecare termen sau dup unii dintre termenii unor cuvinte compuse abreviate (d.a. = dup amiaza). Excepii: mbinrile terminologice abreviate (laser, radar); abrevierile unor nume proprii compuse n a cror structur intr segmente de cuvinte sau cuvinte ntregi: Rompres (sau ROMPRES), Tarom (sau TAROM), ROMTELECOM etc. c) este facultativ la abrevierile compuse din iniiale (C.E.C. sau CEC, O.N.U. sau ONU). Cratima se folosete n abrevierea cuvintelor compuse: lt.-col. (preluat din baza locotenent-colonel), d-ta (marcheaz discontinuitatea elementelor unor compuse sudate). Bara se folosete pentru abrevierea prefixulului contra (c/val = contravaloarea) i cu valoarea pe n abrevierea unor formule distributive (m/s = metri pe secund). Pronunarea abrevierilor se poate face pe litere (O.Z.N. = O-Ze-Ne) sau cursiv (U.E.F.A. = uefa). n primul caz, accentul se pune ntotdeauna pe ultima silab; n al doilea caz, se accentueaz ca i cuvintele obinuite: Agir, Unsco, nu. Nu se abreviaz: numele de familie (C-tinescu = Constantinescu); prenumele feminine (M. Popescu = Maria Popescu); numele compuse de localiti (excepii: N. Titulescu, Sf. Ana, Tg. Jiu, Tr. Severin); formulele de mulumire sau de felicitare (M.p.u. = mulumiri pentru urri; l.m.a. = la muli ani). Abrevierile unor locuiuni pronominale (D-ta = domnia ta, D-sa = domnia sa, D-lor = domniile lor) se scriu cu majuscul, pentru a se distinge de omonimiile lor care abreviaz pronume (d-ta = dumneata, d-sa = dumneasa, d-lor = dumnealor). Calcul lingvistic se dovedete i el important pentru stabilirea formei corecte a unor cuvinte. Astfel, se scrie anticamer i nu antecamer, cum ar fi logic dac termenul ar fi format complet n limba romn (ante- nsemnnd nainte de, iar anti- mpotriva), deoarece prima parte este luat ca atare din francez i italian, unde cele dou sufixe sunt omonime.
187

ntreprindere nu se scrie cu i la iniial, aa cum cred unii, pentru c este un cuvnt copiat din limba francez (dup entreprendre), dar componentele sunt traduse n romnete (deci: ntre + prindere). e. Scrierea cu majuscul Scrierea cu majuscul pune probleme ndeosebi n legtur cu numele proprii, formulele sau pronumele de politee, abrevierile i simbolurile. Numele proprii se scriu cu iniial majuscul la toi termenii cnd sunt: a) nume proprii de persoane (dificulti: distincia dintre numele sudate i cele nesudate: Celmare i cel Mare; nglobarea sau nenglobarea unui termen generic: Moandrei i mo Andrei; conversiunea n nume comune: pcal; b) nume proprii de animale (Grivei, Joiana, Rex, Nero, Linda); c) nume proprii de atri (Carul Mare, Vrstorul); d) nume proprii de locuri (dificulti: includerea sau neincluderea termenului generic n numele propriu: Delta Dunrii, dar bile Govora, calea Floreasca); numele proprii ale oricror ntreprinderi, instituii, firme, asociaii (Curtea de Conturi, Uzinele Vulcan, Teatrul Naional, Ana-Electronic, Societatea de tiine Filologice); f) numele proprii de srbtori naionale i internaionale (1 Decembrie, Anul Nou, Crciunul, Ziua Europei); g) numele proprii de evenimente: Reforma, Renaterea, Consftuirea Naional de Onomastic. Titlurile publicaiilor periodice, ale operelor literare i stiinifice, ale documentelor legislative, mrcile de produse, rasele de animale etc. se scriu cu iniial majuscul numai la primul cuvnt (Evenimentul zilei, Romnia liber, Psihologia consonantist, Dumnezeu s-a nscut n exil, Legea fondului funciar, Flori de cmp, Marele alb). Situaiile cele mai dificile sunt create de categoriile onomasiologice care pot fi scrise cu majuscul sau cu minuscul, n funcie de statutul concret din enun (nume comun sau nume propriu); a) numele de puncte cardinale (orient, occident, nord, dar Extremul Orient, influena Occidentului, Gara de Nord); b) numele lunilor anului (ianuarie, dar 24 Ianuarie); c) numele disciplinelor de nv-mnt (limba romn; revista sau disciplina Limba romn); d) numele proprii de instituii formate din grupuri nominale explicative (urmeaz facultatea de drept, dar Facultatea de Drept din Bucureti). Cu valoare stilistic se poate folosi iniiala majuscul i n alte situaii: a) pentru numele de fiine i lucruri considerate unice (Am fost la Institut, Domnule Decan); b) apelative care in locul unor nume proprii (Capitala = Bucureti; ara = Romnia); c) abstracte
188

(n numele Democraiei.); d) pronume care in locul unor cuvinte din categoriile precedente: M adresez Dumneavoastr spre a v aduce la cunosin... 2. Probleme privind sensul cuvintelor Problemele privind sensul cuvintelor sunt mai complexe dect cele referitoare la forma cuvintelor i se rezolv de multe ori nu prin tranarea n corect i incorect, ci prin aprecierea ca adecvat, mai puin adecvat sau neadecvat. Dei n majoritatea cazurilor intervin i aspecte de natur formal, argumentele hotrtoare n adoptarea unei soluii sunt de natura semantic. Principalele categorii de probleme vizeaz cunoaterea i folosirea corect a sensului, distincia semantic precis ntre termeni, compatibilitatea semantic a mbinrilor de cuvinte, selecia i dozarea lexical adecvat specificului fiecrui text. a. Greeli de semantizare Greelile de semantizare se produc ndeosebi n legtur cu neologismele, al cror sens nu este cunoscut cu precizie de ctre vorbitorii cu o cultur lexical insuficient (care nu se gsesc numai printre oamenii cu nivel socioprofesional modest). De fapt, este vorba de confuzii lexicale de diverse tipuri. Prezentm mai jos cteva. Confuziile ntre paronime sunt cele mai frecvente confuzii lexicale, fiind datorate marii asemnri formale a cuvintelor implicate n relaia paronimic. Iat cteva perechi de cuvinte folosite unul n locul altuia: alienare-alienaie, comunicare-comunicaie, concesie-concesiune, consultare-consultaie, corectare-corectur, derivare-derivaie, manifestare-manifestaie, instrucie-instruciune-instruire, secie-seciune, final-finalitate, complement-compliment, arbitral-arbitrar, originar-original, inovator-novator, enerva-inerva, finit-finisat, simplusimplist, fortuit-forat, inveterat-nvederat, releva-revela, investi-nvesti, insera-nsera, salutar-salvator, euforie-eufonie. Fenomenul care determin confuzia ntre astfel de cuvinte este atracia paronimic, adic atragerea unui cuvnt mai puin folosit de ctre paronimul su mai familiar vorbitorilor. Astfel, a apropria, a-i nsui lucruri sau bunuri strine este atras de mult mai cunoscutul a apropia a aduce mai aproape. Un fenomen mai complex din punct de vedere lingvistic l reprezint etimologia popular, care const n deformarea unui cuvnt sub influena altui cuvnt care este considerat, n mod greit, ca fiind baza (sau etimonul) celui dinti: remuneraie este transformat n
189

renumeraie, pentru c se crede c deriv din numr; reclamaie devine lcrmaie, prin asocierea etimologic greit cu lacrim. Necunoasterea exact a sensului unor cuvinte duce la decodarea greit a disponibilitilor semantice de asociere ale acestora i, n consecin, la combinaii semantice eronate sau neclare. Deficienele provin din suprapunerea inutil a unor sensuri sau din incompatibilitatea semantic a membrilor unor mbinri lexicale. b. Pleonasmul Pleonasmul reprezint ntrebuinarea, n anumite combinaii lexicale, a unor cuvinte care repet nemotivat i inutil aceeai idee. Cteva exemple: a repeta din nou, procent de cinci la sut, exemplu pilduitor, sentimente sufleteti, a aduce la acelai numitor comun, scurt alocuiune, a schia sumar, a prefera mai bine, a extermina n mas, a scruta cu atenie, a urma n continuare, dar ns, din nou iari, ns totui, a colabora mpreun, stim i respect. Apar construcii pleonastice ntre cuvinte simple i unitti frazeologice: mijloace mass-media (media provine din latin, unde nseamn mijloace). Fa de exemplele de mai sus, care sunt ntotdeauna greeli de exprimare, exist situaii intermediare, n care suprapunerea semantic poate avea la baz intenia stilistic de a se insista asupra unei idei sau necesitatea fluenei lexico-sintactice: cobori n jos, Luceafr blnd; a aduce o contribuie; am vzut cu ochii mei; a escalada un obstacol; perspective de viitor. c. Contradictio in adiecto (nonsensul sau contradicia n termeni) Contradictio in adiecto este greeala care provine din alturarea unor cuvinte cu sens opus, incompatibile: aragaz electric, ntrajutorarea univoc/unilateral, aniversarea a x luni/semestre, biciclet cu trei roi, recentul turneu ce urmeaz a fi ntreprins, X a fost sinucis, privete retrospectiv spre viitor, destul de insuficient, brf laudativ/pozitiv, bifurcarea drumului n trei, a lectura atent, m autosugestioneaz, l autoliniteti, bab tnr, greeal ortografic. d. Dezacordul semantic (incompatibilitatea semantic) Dezacordul semantic (sau incompatibilitatea semantic) ntre cuvinte se produce atunci cnd ele se combin fr a se ine seama de disponibilitile (respectiv restriciile) semantice ale acestora privind
190

asocierea sintactic. n ultim instan, acest gen de abateri se datoreaz cunoaterii insuficiente a sensului cuvintelor (n care, de fapt, e cuprins restricia semantic). De exemplu, cnd se spune c Nite tineri sunt bine alctuii fizic se neglijeaz restricia termenului alctuii privind gruparea de elemente combinate, pe care nu o au sinonimele sale, mult mai potrivite n contextul dat, fcui, respectiv formai. Alte cteva exemple: Se desfoar n faa lor un cadru impresionant (verbul arat o micare, substantivul se refer la ceva fix), Are o statur magistral (substantivul se refer la dimensiuni, adjectivul la miestrie, creativitate), Cineva infirm constatarea (primul cuvnt nsemnnd a dovedi ca neadevrat, iar al doilea stabilirea realitii unui lucru, a adevrului unui fapt), i-a adjudecat premiul (verbul nseamn a atribui un bun aceluia care a oferit mai mult la licitaie); Ctig cursa confortabil (confortabil nseamn care ofer confort, nu fr efort, aa cum cred, probabil, cei care utilizeaz construcia) O mare parte a dezacordurilor semantice se refer la folosirea neologismelor, care, fiind mai noi n limb, au sensuri restricionate (prezint deci mai multe restricii de combinare) dect sinonimele lor cu mai veche carier n vocabular. Fiind puse neatent n locul acestora n diverse contexte, creeaz incompatibiliti suprtoare. Exemple: Fermoarul nu circul, Ceasul staioneaz, Cntecul debuteaz cu o not nalt, Am servit fiecare cte o prjitur (a servi nseamn a oferi altuia). Cutarea cu orice pre a unor termeni culi, radicali i evitarea cuvintelor obinuite, considerate banale, inclusiv n contexte care nu solicit aceste exigene, este denumit cultism i reprezint o deficien de exprimare. Alteori, sunt nlocuite nepotrivit neologisme ntre ele: Autorul a creionat (n loc de a schiat) o compoziie reuit, a ntreprinde demersuri (n loc de msuri), a tensionat eforturile (n loc de a intensifica); sau cuvintele vechi ntre ele: Dup cum cunoatem... (n loc de tim). Artificioas apare i folosirea insistent, n contexte nespecifice, a unor arhaisme: Cum tlmcii aceast situaie? (n loc de interpretai), statornicia vieii teatrale (n loc de impunerea sau consolidarea). Pn de curnd, acest manierism al cuvintelor cu iz vechi, nobil, abunda n textele de tot felul, fapt ce le face acum desuete chiar n contextele n care s-ar potrivi. Alte astfel de cuvinte erau: neasemuit, trm, a ndritui, a dobndi, sla, simminte. Derivatele noi sunt i ele frecvent folosite n mbinri nu ntotdeauna
191

corespunztoare. Graiozitate, rigurozitate, vigurozitate, nlocuiesc nemotivat sinonimele mai vechi (i mai potrivite): graie, rigoare, vigoare. Se ajunge chiar la creaii rebarbative cu acest sufix: amicalitate, artisticitate. Formaiile uzitare, contextuare, esenializare deranjeaz i ele uneori prin folosirea abuziv n locul sinonimelor lor foarte clare i active: folosire (utilizare), situare n context, rezumare. Alte sufixe aflate n expansiune, de multe ori nemotivat, sunt: -al (centripetal), -ic (ideatic, filmic, poemic), -tor (aparintor, ntrzietor, rezolvitor), -ist (sunetist, luminist). Evident, nu toate exemplele de mai sus pot fi considerate greeli. Unele sunt stngcii, sau excese (abuzuri) lexicale, suprtoare mai ales pentru vorbitorii cu o cultur lingvistic nuanat, care trebuie s fie, credem noi, arbitrii nnoirii i funcionrii lexicului (cel puin pn la impunerea n uz a formelor, inclusiv aberante, aa cum se mai ntmpl). Esenial pentru evitarea unor greeli sau nereuite n combinarea cuvintelor rmne cunoaterea corect i complet a sensului cuvintelor (mai ales a celor noi) i a raporturilor semantice ale acestora (ndeosebi sinonimice, antonimice i paronimice) cu alte cuvinte. Competena lingvistic pretinde, n acest caz, pe lng semantizarea precis a cuvintelor, nsuirea valenelor (disponibilitilor) i restriciilor de combinare a acestora. Unii specialiti au propus constituirea unui compartiment distinct al lexicologiei, dedicat combinatoricii lexicale (mai exact semantice), aflat n corelaie cu sintaxa, care studiaz mbinarea gramatical a unitilor lexicale i supralexicale. e. Adecvarea cuvntului la specificul textului Adecvarea cuvntului la specificul stilistic al textului este o exigen de rafinament a seleciei lexicale. Poate fi considerat o form de compatibilitate, dar, spre deosebire de aceasta, care se manifest la nivelul relaiei bilaterale, n sintagm sau n propoziie, adecvarea se raporteaz la text (care are ca nivel minim fraza), printr-o relaie multilateral i difuz (potrivirea este apreciat n raport cu toate componentele textului i cu textul n ansamblul su). Disponibilitile combinatorii, rezultate ale impactului virtualitilor semantice ale cuvintelor n diverse contexte, privesc conotaiile stilistice. Acestea trebuie s fie adecvate stilului care marcheaz textul n care este introdus cuvntul. Stilul, la rndul lui, este dependent de specificul coninutului de idei transmis, de autorul textului, de receptorii si i de situaia de comunicare. Diferenierea (sau marcarea) stilistic se produce pe mai multe axe: niveluri sau registre
192

stilistice, stiluri funcionale, domenii profesionale, axa temporal, rspndirea teritorial, raportarea la normele literare, frecvena utilizrii cuvntului, atitudinea afectiv. Nivelurile stilistice definesc gradul de marcare stilistic a unui text: nivelul stilistic neutru este nemarcat stilistic (sau este marcat zero, cum se mai spune) i, de aceea, solicit cuvinte (sau mai precis, sensuri) fr conotaii stilistice (cas, carte, a mnca, a vorbi); nivelul stilistic nalt (solemn, livresc) prezint conotaii stilistice marcate pozitiv datorit sferei selecte de ntrebuinare (unele sunt poetice: chip, diafan, flamur, genune, altele au aureol tiinific: substan, sistem, paradigm, entropie, altele poart pecetea prestigiului juridic-administrativ: conformitate, legal, norm, consecin etc.); nivelurile colocvial i familiar sunt marcate, n general, negativ (a cpta, a brfi, chiul, hodorog, moac). Stilurile funcionale sunt bine conturate din punct de vedere lexical. n afar unor cuvinte de uz general (n primul rnd, instrumentele: verbele auxiliare i copulative, articolul, cea mai mare parte a pronumelor i a numeralelor, prepoziiile, conjunciile), fiecare stil folosete anumite categorii de cuvinte: stilul tiinific utilizeaz de preferin stratul abstract i terminologic (definiie, caracteristic, principiu, simbol, a aborda, demers, a demonstra, experien, sistematizare, analiz); stilul administrativ-juridic abund n cuvinte i expresii oficiale (decret, hotrre, ordonan, ordin, decizie, mandat, n conformitate cu..., avnd n vedere..., subsemnatul, anex, adeverin, consilier, a ratifica); stilul artistic este dominat de figuri de stil (metafore, comparaii, epitete, metonimii, hiperbole), valorificnd, n funcie de situaie, toate sferele lexicale (arhaisme, regionalisme, cuvinte de argou, termeni profesionali etc.); stilul publicistic este un stil pestri (de aceea muli specialisi nu-i recunosc individualitatea), cuprinznd o mare diversitate lexico-frazeologic, ndeosebi neologisme i cuvinte la mod, din domeniul politic, social, cultural sau din perimetrul tematic al materialului respectiv. Domeniile profesionale crora le aparine un anumit text i pun amprenta asupra compoziiei lexicale a textului. Dac va fi un text medical, de exemplu, vor fi dominani termenii de specialitate, medicali: sindrom, profilactic, rezecie, patologic etc. Axa temporal reliefeaz mai ales lexicul arhaic, care are o conotaie evocativ, istoric (voievod, palo, oaste, sceptru) i lexicul neologic, nsoit frecvent de conotaii legate de mod, modern, actualitate (mecatronic, display, formatare, software, megastar, hit).
193

Rspndirea teritorial separ cuvintele folosite pe ntreg teritoriul rii de regionalisme. Acestea din urm au conotaii de culoare dialectal, fiind folosite ndeosebi n stilul artistic. Raportarea la normele limbii literare difereniaz termenii literari de cuvintele populare, neadmise n limbajul literar standard (n care nu pot aprea, de pild, blid, nsoi, lboaie, frunzulic, frunzulean). Frecvena folosirii n vorbire marcheaz stilistic cuvintele. Din acest punct de vedere, unele fac parte din lexicul uzual i pot fi utilizate ntr-o gam larg de texte, altele sunt cuvinte ocazionale sau rare i trebuie folosite, cu precauie, numai n texte cu care se asorteaz tematic. ncrcarea excesiv a unui text cu o anumit categorie lexical constituie un abuz (cel mai adesea apar abuzurile de neologisme, de termeni profesionali sau de elemente colocviale). Atitudinea afectiv se regsete n lexic prin conotaiile favorabile sau nefavorabile. Exemple: maestru, profesionalism, inut, verticalitate, umanitar, conciliere, democraie (pentru prima categorie), totalitar, dictatur, diletantism, mncu, ofiera, zurbagiu (pentru a doua categorie). Stratificrile lexical-stilistice schiate mai sus nu formeaz sisteme nchise, izolate, ci sfere n continu interaciune i schimbare. Exist chiar fluxuri prefereniale de circulaie a mprumutului dintr-o variant stilistic n alta. n limba actual, de pild, lexicul informaticii i al comunicrii, al managementului, terminologia financiar-contabi1, numele proprii constituie surse de iradiere n diverse limbaje, chiar n cele mai ndeprtate ca specific de domeniile menionate (cum ar fi cultura, nvmntul, arta). A folosi cuvinte adecvate unui text nseamn s tii s comunici (n scris sau/i oral) nuanat i rafinat, s te exprimi precis, s respeci cerinele de puritate i proprietate stilistic. Acest lucru se nva printr-o ndelungat practic a folosirii cuvntului n diverse texte i contexte. Condiia de baz pentru a putea da curs unei astfel de preocupri o reprezint cunoaterea semantico-stilistic a cuvintelor, lrgirea i rafinarea permanent a vocabularului propriu. Performana comunicativ se poate obine, aadar, prin exerciiu intens, dar ea e condiionat strns de optimizarea competenei lingvistice. 3. Analiza i construcia (selecia) lexical Analiza i construcia (selecia) lexical nu pot fi ordonate ntr-un algoritm unic, riguros i coerent, aplicabil oricrui text. Cteva repere ns, regsibile n majoritatea situaiilor de analiz sau de generare a
194

unor enunuri sau texte complexe, pot fi stabilite. Ele sunt, de fapt, cele mai des ntlnite dintre problemele lexicale examinate anterior. Le enumerm n continuare, ntr-o ealonare logicodidactic: orientarea funcional a cuvintelor (din textul dat sau care urmeaz a fi construit), structura formativ (etimologic) a cuvintelor, structura semantic, structura stilistic, specificul lexical al textului. Orientarea funcional nseamn ncadrarea cuvintelor textului n categoriile stabilite prin ierarhia funcional: active-pasive, literare-neliterare (populare, familiare), generale-de utilizare limitat (regionalisme, arhaisme, neologisme, elemente de argou sau de jargon, termeni profesionali), vocabular de baz-masa vocabularului (cu gruparea pe cmpuri onomasiologice). Ea poate fi realizat prin relevarea categoriilor care domin evident textul, prin alctuirea unor statistici sau prin prezentarea de exemple semnificative. Structura formativ (etimologic) vizeaz apartenena cuvintelor la fondul unitilor primare (cu clasificarea pe straturi etimologice: substrat, latine, slave, maghiare, turceti, greceti, franuzeti, latine savante, italieneti etc.), la corpul cuvintelor create n limba romn (prin derivare, compunere sau conversiune) sau la grupul calcurilor lingvistice. Aceasta relev, de asemenea, proporia de nume proprii i de uniti frazeologice de diverse tipuri. O astfel de analiz/selecie lexical este specific nivelului profesionist (filologic) i necesit utilizarea metodelor statistice. Ea poate fi utilizat ns, n forme mai simple, i n coal, mai ales ca auxiliar al analizei literare. Structura semantic se refer la proporia (i la valorificarea comunicativ) a cuvintelor polisemantice, a sinonimelor, omonimelor, paronimelor, antonimelor, hiperonimelor/hiponimelor din text. Metoda cea mai adecvat este analiza contextual, comparaia/contrapunerea/ierarhizarea semantic a unitilor care au ntre ele raporturi pe linia sensului principal sau a unor sensuri secundare (derivate). Comentariul acestor categorii de cuvinte poate da o imagine a densitii, concentrrii, diversitii semantice a textului. Structura stilistic are n vedere, pe de o parte, specializarea sociocultural sau sectorial (tehnico-tinific, administrativ-juridic, jurnalistic, familiar-colocvial), iar pe de alt parte, marcarea expresiv a unora dintre cuvinte (ndeosebi prin mijlocirea unor figuri de stil), cele dou abordri avnd ca rezultat caracterizarea stilistic a textului. Specificul lexical al textului rezult din coroborarea ideilor i fenomenelor evideniate n etapele analitice prezentate anterior, fiind, la rndul lui, una din premisele analizei lingvistico-stilistice globale a textului respectiv.
195

H. PROBLEME PENTRU EVALUARE

h.1. Probleme teoretice 1. Ce este lexicul? Dar vocabularul? Prin ce se deosebesc? 2. Definii lexicologia i componentele ei principale. 3. Legturile dintre lexicologie i celelalte discipline lingvistice. 4. Ce este cuvntul? Care sunt laturile sale? 5. Referentul i denotaia. 6. Extensiunea i comprehensiunea cuvntului. 7. Trsturile distinctive ale cuvntului. 8. Lexem i alolexem. 9. Echilibru i transformare semantic. 10. Arbitrariu i motivat n cuvnt. 11. Cuvntul n sistem i n enun. 12. Este o contradicie ntre afirmaiile cuvntul este o unitate a formei i coninutului i prepoziia, conjuncia, articolul, interjecia nu au sens? 13. Care este deosebirea dintre sens i semnificaie? 14. Cte categorii de sens exist? 15. Care sunt combinaiile posibile de echilibru semantic? 16. Categorii de uniti lexicale. 17. Care sunt procedeele structurale de identificare a cuvntului? 18. Enumerai cteva metode de analiz lexical. 19. Analiza combinatorie. 20. Analiza onomasiologic. 21. Analiza componenial. 22. Semantica intensional. 23. Demonstrai c vocabularul este un ansamblu de un anumit fel. 24. Formele de organizare a vocabularului romnesc contemporan. 25. Organizarea extern a vocabularului romnesc contemporan. 26. Ce este vocabularul activ i vocabularul pasiv? 27. Caracterizai vocabularul literar i vocabularul neliterar al limbii romne. 28. Care este diferena dintre vocabularul popular i vocabularul dialectal? 29. Ce este vocabularul de uz general? Care este raportul acestuia cu vocabularul activ? 30. Ce este vocabularul cu sfer de utilizare limitat. Care sunt aceste sfere? 31. Caracterizai vocabularul regional al limbii romne.
196

32. Caracterizai vocabularul arhaic al limbii romne. 33. Ce este vocabularul special sau de grup? Care sunt componentele sale? 34. Ce sunt argourile? Caracterizai principalele argouri ale limbii romne actuale. 35. Ce sunt jargoanele? 36. Fondul savant al limbii romne: specific i componen. 37. Vocabularul fundamental al limbii romne i componena sa. 38. Masa vocabularului i componena sa. 39. Organizarea intern a vocabularului. Forme de sistematizare. 40. Sistematizarea semantic a vocabularului. 41. Polisemia i formele sale de manifestare. 42. Prin ce mecanism se realizeaz schimbarea sensului unui cuvnt? 43. Care sunt principalii tropi utilizai n exprimarea comun? 44. La ce se poate referi al treilea termen al metaforei? 45. Care este deosebirea ntre metaforele limbii comune i metaforele poetice? 46. Ce este derivarea metaforic? 47. Ce este metonimia i care este diferena fa de sinecdoc? 48. Care sunt principalele feluri de relaie metonimic? 49. Definii omonimia i caracterizai diversele ei tipuri. 50. Are limba romn predispoziie pentru omonimie? De ce? 51. Definii sinonimia i precizai diversele ei tipuri. 52. Ce este seria sinonimic? Dar cmpul de expansiune sinonimic? 53. Sursele sinonimiei. 54. Clasificarea funcional a sinonimiei. 55. Sinonimia lexical i sinonimia frazeologic. 56. Rolul sinonimiei n redactarea textelor de diverse tipuri. 57. Ce este paronimia? Ct de mare poate fi diferena formal ntre paronime? Exist i o alt condiie pentru a putea vorbi de paronime? 58. Clasificarea paronimelor. 59. Numii cteva fenomene cu care se poate confunda paronimia. Cum se poate face diferenierea? 60. Ce este atracia paronimic? Dai minimum 10 exemple. 61. Care este deosebirea dintre atracia paronimic, etimologia popular i confuzia de termeni. 62. Ce este antonimia? Care este formula componenial a unei relaii antonimice?
197

63. Categoriile cele mai importante de antonime din diverse perspective. 64. Ce sunt antonimele homolexe? Dar cele heterolexe? 65. Care este deosebirea dintre antonimele perfecte i cele pariale? 66. Ce sunt seriile antonimice? 67. Ce rezult din interferena antonimiei cu sinonimia, polisemia i cmpurile semantice? 68. Ce este hiperonimia i care este raportul ei cu hiponimia? 69. Ce sunt cmpurile lexico-semantice? Care este raportul lor cu celelalte tipuri de relaii semantice? 70. Prezentai diversitatea cmpurilor lexico-semantice. 71. Ce este sistematizarea formativ a vocabularului limbii romne? 72. Ce sunt cuvintele primare? Care este rolul 1or n ierarhia limbii? 73. Care este structura morfematic a cuvntului? 74. Ce sunt familiile lexicale i care este rolul lor n sistematizarea vocabularului? 75. De cte feluri sunt cuvintele primare din punctul de vedere al originii? 76. De cte feluri sunt elementele motenite? Prezentai aceste categorii. 77. Care sunt etapele unei analize etimologice? 78. Descriei proba etimologiei interne. 79. Descriei proba etimologiei aloglote. 80. Care sunt categoriile etimologice ale vocabularului romnesc? 81. Ce sunt cuvintele mprumutate de limba romn i cum se stratific? 82. De cte feluri sunt mprumuturile slave i care sunt criteriile de difereniere a acestora? 83. mprumuturile maghiare. 84. mprumuturile turceti. 85. mprumuturile greceti. 86. mprumuturile neologice i diversitatea lor. 87. mprumuturile latino-romanice. 88. mprumuturile germanice. 89. mprumuturile englezeti. 90. Formarea cuvintelor n limba romn i rolul acesteia n mbogirea i diversificarea vocabularului. 91. Ce este derivarea lexical i prin ce se realizeaz? 92. Care este diferena dintre cuvntul primar i cuvntul-baz? 93. De cte feluri este derivarea? 94. Derivarea cu prefixe: mecanism, specific, tipologie.
198

95. Derivarea cu sufixe: mecanism, specific, tipologie. 96. Clasificarea morfologic a prefixelor. 97. Clasificarea morfologic a sufixelor. 98. Clasificarea semantic a prefixelor. 99. Clasificarea semantic a sufixelor. 100. Derivarea regresiv. 101. Derivarea parasintetic. 102. Sufixoidele i rolul lor n constituirea terminologiilor tiiifice. 103. Prefixoidele i rolu1 lor n constituirea terminologiilor tiiifice. 104. Interfixele. 105. Ce este compunerea i de cte feluri este din punctul de vedere al gradului de contopire a elementelor? 106. Compunerea prin subordonare. 107. Compunerea prin coordonare. 108. Compunerea prin fals coordonare. 109. Compusele prin abreviere. 110. Conversiunea i felurile ei. 111. Calcul lingvistic: definiie, tipologie. 112. Ce este onomasiologia? 113. Ce este onomastica i care sunt prile ei componente? 114. De cte feluri sunt numele proprii? 115. Care sunt categoriile de antroponime? 116. Care sunt categoriile de toponime? 117. Ce nseamn deonimizarea? 118. Ce este frazeologia? 119. Ce sunt unitile frazeologice i cum au luat natere? 120. Ce este derivarea frazeologic? Dar cmpul frazeologic? 121. Tipurile de uniti frazeologice. 122. Asemnrile i deosebirile dintre expresii i locuiuni. 123. Ce sunt idiotismele? 124. Ce alte categorii de uniti frazeologice exist n afara expresiilor i locuiunilor? 125. Ce este lexicografia? 126. Clasificarea dicionarelor. 127. Ce este un dicionar explicativ? 128. Ce este un dicionar normativ? 129. Care sunt criteriile dup care cuvintele compuse se scriu separat, cu cratim sau sudat? 130. Cnd se scriu numele proprii formate din mai multe cuvinte cu majuscul la toate cuvintele (cu excepia instrumentelor gramaticale) i cnd se scriu cu iniiala majuscul numai la primul cuvnt?
199

131. Ce este pleonasmul? 132. Ce este nonsensul (contradicia n termeni)? h.2. Aplicaii cu rol evaluativ 1. Distribuii cuvintele urmtoare n grupe corespunztoare categoriilor rezultate din ierarhizarea funcional a vocabularului: ajutor, amalgam, alb, amuzament, antic, artificiu, balcon, barb, bea, bine, bra, buldozer, buletin, buz, bitari, biel, barz, cire, combinat, coniac, ceaf, cas, cap, cilindru, covalen, dinamiza, divan, dud, duminic, dever, a devaliza, erbicid, fresc, fugi, frate, gingie, ghiozdan, hatman, halva, hidroavion, hrtie, impur, a intra, ignifug, ignora, jiclor, lapte, lamp, limb, logoft, a lua, mn, merge, main, madam, mangli, mardeal, mito, nas, nevast, nasol, par, portocal, paharnic, pardon, ora, oal, om, pine, sare, soare, sor, segment, ag, teorem, tata, temeteu, trei, a vedea, vam, vzduh, vamp, ppuoi, polcovnic, olac, perj, curechi, mejdin, lcust, bursuc, afluent, axiom, bolund, barabul, buliba, a bate, biru, bol, ciubot, ctan, colb, cum, digestie, meningit, fgdu, elicopter, incizie, polinom, lepedeu, cercevea, ortografie, poloboc, ra, echinociu, pronume, fracie, munte, revoluie, actualitate, sobol, intirim. 2. Subliniai formele corecte i precizai cnd este vorba de variante ale aceluiai cuvnt i cnd este vorba de cuvinte diferite: astm-astm, accepie-accepiune, adaos-adaus, adopie-adopiune, aducie-aduciune, aiura-aiuri, ambarcaie-ambarcaiune, atenie-ateniune, berbece-berbec, bulgre-bulgr, cazinou-cazino, ceareaf-cearceaf, cercevea-giurgiuvea, chestiune-chestie, circomferin-cir-cumferin, circumvoluie-circumvoluiune, ciucure-ciucur, colind-colind, concizie-conciziune, conteiner-container, coregraf-coreograf, corigent-corijent, crciumar-crmar, culas-chiulas, delincvent-delicvent, desclica-descleca, detalia-detaila, deteniune-detenie, dezice-deszice, dicie-diciune, distructiv-destructiv, dogori-dogor, dumeri-dumiri, elenelin, elocven-elocin, expres-expre, exten-siune-extensie, extravertit-extrovertit, fascicul-fascicol-fascicul-fascicol, frma-frm, flanel-flanea, fluturatic-fluturatec, foarfece-foarfec-foarfeci, frecie-friciune, funda-fonda, fundator-fon-dator, garderob-garderob, gazifica-gazeifica, glbinare-glbenare, genunchi-genunche, ghipsipsos-gips, glasvand-glasvant, glonte-glon, golgheter-golgeter, greier-greiere, ilar-hilar, imersie-imersiune, iridiu-iridium, mpeliat-mpieliat, jant (de main)-geant, jneapn-jnepen, laitmotiv-leitmotiv, lcrimioar-lcrmioar, lea-la, lscaie-lecaie, luz-le200

huz, loca-lca, macrameu-macrame, magazioner-magaziner, maiestate-majestate, maieu-maiou, mnu-mnu, marfar-mrfar, mental-mintal, migraiune-migraie, mugur-mugure, mutete-muete, ngar-negar, oblete-oble, oboroc-obroc, onorar-onorariu, ostaticostatec, ori-or, palavragi-plvrgi, pstrug-pstrung, pedigriu-pedigri, perchiziie-percheziie, perciune-perciun, petrifica-pietrifica, pieptene-piepten, pntece-pntec, plapum-plapom, plseaprsea, posesie-posesiune, prapor-prapur, prini-prini, rchira-rschira, redundan-redondan, rzgia-rzgia, ridicol-ridicul, ro-iatec-roiatic, salcie-salc, sangvin-sanguin-sanghin, santinel-sentinel, sarma-sarmal, sanda-sandal, satin-saten, schimnic-schivnic, scrinti-scrnti, separe-separeu, sering-siring, sfar (fum)far, slite-silite, speze-spese, strangula-trangula, strepezi-sterpezi, oric-orici, oarece-oarec, techer-tecr, spicher-speaker, talaj-tala, tapierie-tapiserie, taxinomie-taxonomie, tlmaci-tlmaci, turbure-tul-bure, tumoare-tumor, ultraj-ultragiu, ulcior-urcior, variete-varieteu, velur-velur, ventil-vintil, voluptos-voluptuos, pilug-chilug, poliomelit-poliomielit. 3. Subliniai forma corect a urmtoarelor neologisme: abajurabat-jour, aisberg-ice-berg, alur-aliur, angro-en gros, antet-en tte, apartheid-aparthaid, apropo-apropou- propos, auslander- auslnder, allegro-alegro, allegretto-alegreto, baedeker-bedeker, biedermeier-bidermaier, bitter-biter, best-seller-bestselr, badminton-bedminton, beatnic-bitnic, blazer-bleizr, blue-jeans-blugi, blues-bluz, bluf-bleuf, body-guard-bodiguard, boom-bum, bowling-bauling, box-office-boxofice, brainstorming-breinstorming, brandy-brendi, bridge-brigi, broker-brocr, browning-brauning, building-bilding, bussines-biznis, by-pass-baipas, bli-blitz, bonjour-bonjur, bruderschaft-bruderaft, bruillon-bruion, bunker-buncr, boutique-butic, chestor-questor, clovn-claun, cnocautknock-out, cnocdaun-knock-down, cocteil-coctail, cvart-cuart , quartet-cvartet, quorum-cvorum, dumping-damping, camping-chemping, challenger-alanger, consulting-consalting, copyright-coppy-right, dandy-dandi, dealer-diler, designer-dizainer, display-displai, diesel-dizel, calcio-vecchio-calcio vechio, caudillo-caudilo, chamois-amoa, cloisonne-cloazone, deux-pieces-deuxpieces, ecru-ecriu, forfait-forfe, loisir-loazir, mignon-minion, marijuana-marihuana, graffiti-gafitti, imbrolio-imbroglio, inter-mezzo-intermezo, loggia-logia, foehn-fhn, kitsch-kitch, lied-lid, loess-loes, fairplay-fair-play, feed-back-feedback, flash-flesh, globe-trotter-globe trotter, groggy-groggi, haker-hacher, happy-end-happend, hobby-hobbi, hold-up-holdup, horror-horor,
201

jazz-jaz, jeep-gip, ketchup-ketch-up, killer-kiler, know-how-know how, lady-ladi, leasing-lising, lobby-loby, miss-mis, music-hall-music hall, hipi-hippy, laitmotiv-leit-motiv, lider-leader, miting-meeting, motto-moto, nylon-nailon, of-side-ofsaid, papion-papillon, passpartout-paspartu, raccourci-racursi, ralenti-ralanti, relache-rela, outsider-autsaider, pick-up-pickup, play-back-playback, puzzle-pazzle, ranch-ranci, rummy-remi, rntgen-roentgen, pizza-pi a, poncho-poncio, plein-air-pleinair, rendez-vous-randevu, wagon-lit-vagon-lit, quattrocento-quatrocento, scherzando-scherando, siemens-zimens, zeppelin-zepelin, scanner-scaner, science fiction-science-fiction, scotch-skotch, self service-self-service, sexy-sexi, shetland-etland, snack-bar-snack bar, snowboard-snow-board, speech-spici, spleen-splin, spray-sprey, staff-staf, stand by-stand-by, strip-tease-striptease, summit-sumit, supermarket-super-market, thriller-triller, trade-uniontrade union, walkie talkie-walkie-talkie, waterpolo-water-polo, weekend-week-end, sejur-sejour, speaker-spiker, safe-seif, stress-stres, arm-charme, chaise-long-ezlong, spielhozen-pilhozen, schweizervaier, time-out-taim-aut, trois-quart-troicar, turcoaz-turcoise, zincweiss-incvais, vis--vis-vizavi. 4. Indicai sinonime (dintre care unul neologic) pentru cuvintele i expresiile de mai jos: fr accent, fr sonoritate, rim mperecheat, aspru, a bnui, struitor, contribuie, beiv, caraghios, laud exagerat, punct culminant, stare de nelinite, asemntor, chin, sterp, prpastie, cite, a conlocui, a consfini, culme, a da foc, a da n vileag, a diminua, pianjen, ndrzneal, amploare, cumplit, a se face de rs, a face din nar armsar, a face rost de ceva, glorificare, reducere, afirmaie, a deseca, ngduitor, ngmfat, ntmplare, nvinuire, lacom, a o lsa balt, contradicie de idei, echivoc, incult, a nfia, origine, adaos la un testament, dezabuzat, cel care se laud cu patriotismul su, suprapunere, lips, mnos, molipsitor, a parsi, a precumpni, premergtor, absurditate, descurcre, infamie, desfiina, odios, rutcios, siguran, a (se) dezumaniza, scrupulozitate, smal, a tgdui, a se ralia, potrivnicie, iueal, necultivat, vioi, proporie, a zdrnici, placiditate, mbietor, a umbla pe coclauri,a aa, baie, a se burzului, cheza, a nla, nflcrat, a mbina, sihstrie, copilresc, coroiat, prevestire, mireasm, nelegitim, artistic, habotnic, crptur, dambla, a dezgropa, filde, septentrional, bluf, defimtor, torid, a sanctifica, gazd, geamie, prad, filantropic, sprgcios, nflorire, ntunecat, a nbui, a ncoli, jertf, edificator, consens, asfinit, plpnd,
202

nvalnic, a recita, mnccios, nutre, a proporiona, eficient, generalizare, a rzui, slov, figur, cursiv, sincer, zugrav, a ponegri, uuratic, culant, strmbtur, mantie, surghiun, nscocire, indecent, inexprimabil, curtenitor, stupiditate, preventiv, a bntui, nfocat, neprevzut, fad, tineresc, a se vicari, a manevra, a adeveri, adic, a aga, alai, alifie, a asupri, a aa, blestem, clrie, a cluzi, clu, cetenesc, chelie, cium, cusur, duntor, a se descotorosi, drz, fiere, flacr, glgie, hrpre, iute, izvor, mpovrtor, napoiat, a nfrunta, a nltura, a nghii, nserare, ntritor, a ntrerupe, nvoire, a jefui, a lingui, lupttor, mtrgun, mtrea, moale, nluc, a necji, nesntos, oache, obicei, oboseal, peruzea, piezi, prinos, rmi, rsucire, a rugini, schimbtor, ters, tainic, ticloie, eapn, uneltire, vrgat, vesel, viclean, vlstar, vrjitor, zbrcitur. 5. Identificai, prin sinonime sau prin contexte, ct mai multe sensuri (inclusiv figurate) ale urmtoarelor cuvinte: a rsri, a bate, glas, tulbure, a da, flacr, oglind, foc, inim, cap, a face, gur, limb, mas, des, poart, coal, a trece, a veni, a crpa, a trage, fa, carte, ca, n, de, nalt, la, umr, stea, ntuneric, birou, baie, cas, a zbura, floare, soare, argint, a sri, slab, bine, alb, a scrie, ochi, a merge, a fi, a avea, pine, lucru, a lucra, a mnca, via, mn, prost, a acoperi, adnc, a ajunge, a pune, a ine, a auzi, bun, a clca, om, cheie, drum, chip, cmp, ap, col, a ti, cuvnt, for, putere, a gsi, loc, fel, ru, a rspunde, a tia, singur, a sri, a sufla, a sta, urm, a vedea, vechi, a vrsa, a zice. 6. Folosii n enunuri omonimele cuvintelor urmtoare, iar acolo unde acestea sunt polisemantice artai cteva dintre sensurile lor: abate, aborda, absolutoriu, a absolvi, ac, acces, accident, achita, acoperi, acord, acorda, acru, act, activ, aciona, acustic, acut, agrement, alb, albitur, ales, aliena, ambala, amenda, americ, analist, analog, angaja, anticar, antifon, aparat, apendice, apostol, aprins, artare, arc, arcan, arca, arie, aripi, armonie, arnut, articula, artificiu, as, asculta, ascuit, asimila, asistent, aspect, aspira, aspiraie, aspru, aeza, ataca, ataat, atenie, atinge, atrna, Atlas, atmosfer, atribut, august, autoritate, avans, avar, aviz, bab, baie, bairam, bacara, balan, balen, balon, ban, banc, banc, band, bar, basc, bate, baterie, baz, bazin, bncu, btaie, bttur, bec, berbec, bezea, bil, birou, blan, bloc, bob, boboc, bomb, born, bru, broasc, buchet, bufet, bul, bulin, bun, burs, buton, butuc, cadru, codru, calc, calcan, calcul, camer, cancelarie, cancer, canton, cap, capela, capital, capr, capriciu, car, cardinal, carier, carioca,
203

carte, cartel, cartu, casc, caset, cataract, catedr, caustic, cavaler, caz, a cdea, cdere, a clca, caldru, cldur, a cli, clugri, clu, cmin, cprar, cprior, cpu, a (se) ctrni, cel, cutare, ceas, cer, chef, cheie, chema, chemare, chil, chit, cicero, cilindru, cinste, ciubuc, ciocan, ciocrlie, ciur, cmp, a crpi, clan, cltit, clis, a cloci, a coace, coad, coard, coast, coc, coc, cocon, coco, cod, codru, a colecta, colegiu, colon, colonie, col, comite, companie, complement, a comporta, compoziie, curs, debita, delfin, diligen, disc, doc, doz, duce, dur, a dura, factur, fast, franc, furnicar, general, gol, golf, gut, ierbar, a napoia, a ncinge, nou, obor, ort, parabol, palat, pal, jar, liliac, legat, panama, marc, mare, mediu, min, mil, morg, mucenic, pitic, pomp, pol, pluton, pupil, pur, pup, rachet, racil, rad, radia, ram, ras, recrea, resort, rs, rug, rutin, stat, star, sitar, sinus, sleit, smirn, socotit, solvent, sol, val, vaz, vrsat, viol, vrst, vsl, volant, ut, tabl, ulei, arin, felin, tipic, toc, top, tors, trecut, tur, etichet, excentric, factor, galben, gref, imobil, lac, lam, leu, lin, lir, lun, mai, mat, mediu, mic, obiectiv, ochi, parchet, partid, pas, pat, pil, port, post, rzboi, rol, somn, ah, taler, timp, tort, ap, uscat, uor, var, vie, zefir, frez, fug, fus, ghem, han, nchis, map, mas, mo, nea, pop, pap, patron, pomp, prolog, prunar, rom, rud, scris, sinus, iret, tabac, a turna, ulei, vier. 7. Definii sensul urmtoarelor cuvinte i folosii-le n enunuri: accesoriu, acribie, ad-hoc, a abjura, anodin, apanaj, a asezona, austeritate, draconic, bibliofil, bienal, bipartit, cabotin, caduc, oios, insinuos, parcimonios, pernicios, a comprea, comprehensiv, aprehensiune, concupiscen, confiden, confien, a congratula, coniven, conjectur, contigen, continen, contumacie, a irupe, morbiditate, cupid, intrepid, a decalca, declasat, deconcertat, deferen, defetist, degresiv, demimonden, a demula, a denega, deontologie, a deplia, a (se) deroba, a desfide, a devaliza, devoiune, a avaliza, dezabuzat, difident, diseminare, donatar, edenic, etilism, ebulie, a edulcora, evanescent, a (se) exonera, a expia, faceios, fanto, farinaceu, famelic, famen, fast, felonie, fetid, fiduciar, filistin, fragrant, friabil, frugal, frust, futil, a garnisi, genuin, graffiti, holocaust, bobby, idiosincrazie, idolatrie, iconodul, iconoclast, implacabil, a importuna, imund, incontinent, a inculca, a incumba, ineluctabil, inextricabil, inefabil, infailibil, ingerare, ingerin, integrism, fundamentalism, intemperan, a interverti, a intima, a (se) intrica, inveterat, iteraie, a ncastra, jugular, a juisa, laconic, leal, legat (subst.), letal, levitaie,
204

libertin, licenios, a licenia, licit, lubric, ludic, lutier, luxurios, a macula, mazet, mitomanie, mutual, neavenit, neofit, a notifica, nubil, nuniu, nupial, a (se) obnubila, obstinat, a obtura, oficios, olograf, oneros, oniric, opulent, a oripila, a ostraciza, paliativ, panaceu, panoplie, paspartu, pandantiv, pandant, paual, placid, pletor, perpetra, pogrom, poliandr, polihistor, potomanie, preeminent, poncif, preempiune, premoniie, a (se) prevala, a preleva, a prezerva, privaiune, profuziune, punitiv, rapt, recesiv, recluziune, ritos, saporific, a segrega, septentrional, secesiune, simulacru, sinecur, sinestezie, sosie, stenic, stipendiu, tacit, tanatic, teratologic, torionar, totem, transcendent, truism, ubicuu, uranian, veros, viager, vicinal, venal, venial, xenofob, xenoman, a concede, condescenden, a decela, a dezavua, diluvian, a emenda, gnomie, gregar, sempitern, htonian, imbrifug, ignifug, inamovibil, inavuabil, a interpola, irefutabil, malefic, modic, moratoriu, a oblitera, a obnubila, onctuos, paradigm, patibular, patronim, peripatetic, synopsis, a sidera, simpatetic, subret, a suplanta, arad, icanier, var, a transgresa, turpitudine, versatil, valetudinar, a vexa, vorace, delator, vienaj, sicofant, clientelar, sindic, veleitar, a mancurtiza, prostraie, peremptonie, sinergie, agorafobie, anomie, apatrid, apocrif, apodictic, atavic, autarhic, autodafe, brevilocvent, calofil, cenestezie, chinestezie, claustrofobie, a persuada, pertracta, poiune, prob, rebarbativ, recuren, redundant, remanent, sacramental, sardonic, sibilinic. 8. Definii sensul urmtoarelor paronime i formai enunuri cu ele: abces acces, abil agil, abjura adjura, absorbie adsorbie, accidene accidente accideni, acmee acnee, actual actuar, adagio adagiu, auditor auditoriu auditorium, adjuvant adjutant, aductor abductor, aerofar aerofor, afabil amabil amiabil, aflux eflux, agest agrest, albastru alabastru, albinism alpinism, alizeu elizeu, allegro alegru, alocaie locaie, alocuiune elocuiune, altercaie aliteraie, aluzie iluzie, amid omid amib, andosatar andosator, anghil anghin, antinomic antonimic, antologie antilogie, annual anuar, apostrof apostrof, anofor anafur anafora, apertur apretur, apropia apropria, arahide arahnide, arbitrar arbitral, arivist arhivist, asculta ausculta, atlas atlaz, auricul auricul, autonom autonim, a evada a evida, granat granit, valut volut, banderol banderil, a ecloza a ecluza, fresc fresco, mimoz mimez, premoniie premuniie, a amporta a importa, batist batist, bruion bruior, campanel campanil, carbonar crbunar, condor condur, diat diet, dolman dolmen, florescen fluo205

rescen, frupt fruct, indemn ndemn, a (se) intrica a intriga a (se) integra, jinti jitni, venal venial, pelagic pelasgic, aferent eferent, Elada Elida, enolog etnolog, a erupe a irupe, escadr-escadron escadril espadril, esoteric exoteric, eteronom eteronim, etologie etiologie, eufonie euforie, excepta excerpta, faciune fraciune, famat fanat, fascicul fascicul, feroce veloce, ficiune friciune, fiesta siesta fest, file fileu, firet iret, fis fi, flagrant fragrant, floral florar, friza frez friz, funeralii funerarii, gang gang, a gera a gira, ghiat ghiatr, gint geant jant, giruet piruet, glacial glaciar, hidr vidr, impasabil impasibil, imun imund, imunitate impunitate, inapt inept, a nculca a nculpa, a indura a ndura, a infesta a infecta, invidios insidios, a iriza a irita, a insera a nsera, a investi a nvesti, izocrom izocron, justiial justiiar, langoare lingoare, lector rector, livret libret libert, licoare lucoare, limb nimb, lineal linear liniar, literal literar, locatar locator, maestru maistru miestru, a mnca a manca, mangal mangan, marmot marmit, matrice matrie, melamin melanin, melan melen, mes me, miner minier, moin noim, monogram nomogram, novator inovator, novel nuvel, nuniu nupiu, oliv oliv, a defula a refula, deconcertant deconcertat, degresiune digresiune degresare, deluviu diluviu, destins distins, detraca detracta, dezinfecie dezinsecie, diat diet, difident disident, dihanie dihonie, a disimila a disimula, doctrinal doctrinar, doza duz, edem eden, a elida a eluda, emergent imergent, emersiune imersiune, eminent iminent, enervaie inervaie, orator oratoriu, paladin palatin, patentat potentat, monomahie monomanie, a reporta a repurta, ic i, vacant vagant, vrac vraf, avers aversa, bac bac, balestr palestr, bancrut bancrut, bard dard, bazon blazon, bia bie, bestial bestiar, bizon vizon, boem boem, brec bric, buret burete, a cabla a cabra, caro carou, cal cahl, calin clin, calot carot, candel candel, cani cani, ciment cement, coliziune coluziune, concesional concesionar, concordant concordat, conciliabil conciliabul, consignatar consignator cosignatar, contor condor contoar, coralier coralifer, covert corvet, palmier palmier, pandant pendant, panel paner panier, paricid patricid, patent petent patent, piromanie piromanie, refector reflector, relict relicv, a releva a revela, revolut rezolut, rezidual reziduar, rulot rulet, sepia sepie, simez siamez, solidar solitar, spee speze, stringent astrin206

gent, sudur sutur, suveran suzeran, sap ap, saiu asiu, talaz taluz talus, a tasa a taxa, tributal tributar, turcoaz turcoaz, vers viers, virtuos virtuoz, vrst vrst, zarite jarite, porfir profir, a refula a reflua, baril beril, aferent eferent, cenzur cezur, con junctur cojectur, consort consoriu, dragon dragor, a elucida a eluda, fiabil friabil, a gera a gira, inveterat nvederat, preceptor perceptor, persan persian, simpatic simpatetic, trem tren, virtute vrtute, tog toc, special specios, oficial oficios, servil serviabil, manifestare manifestaie, legislaie legislatur, insolvabil insolubil, fortuit forat, fastidios fastuos, bravur bravad, axial axilar, agenie agentur. 9. Gsii expresii sau locuiuni care s fie sinonime cu urmtoarele cuvinte sau uniti frazeologice: (a fi) abtut, a se adeveri, (a fi) aiurit, a ajuta, ales, a alina, a-i aminti, a amui, anarhie, anormal, a asculta, pe ascuns, (a nu avea) astmpr, a atepta, (a fi) atent, avantaje, aventurier, a bate, a bea, a brfi, bogat, a (se) bucura, a (se) certa, a ctiga, a constrnge, a concedia, a critica, degeaba, departe, (a fi) disperat, a (se) enerva, a disprea, a flecri, fric, a fugi, gaf, gata, a hoinri, imposibil, a jigni, a mbtrni, a se ncrede, lene, a muri, a mini, mult, musai, a mustra, niciodat, a omor, a pi, a pedepsi, a pleca, a ploua, prost, ru, repede, rs, ruine, a regreta, srac, a srci, a scpa, a semna, a (se) speria, a stnjeni, a tcea, ticlos, a trncni, a ucide, a uita. 10. Gsii ct mai multe expresii i locuiuni: a) care s conin comparaii; b) care s fie rimate; c) s conin nume proprii; d) s conin numere; e) s aib nuane de superlativ; f) s conin cuvntul: inim, a lua, lup, lung, lume, om, a avea, a bate, burt, cap, clci, cot, a da, a face, fa, gt, mn, nas, picior, a prinde, a sta, a ine, ureche. 11. Precizai de la care cuvinte sau grupuri de cuvinte sunt formate urmtoarele abrevieri i prin ce procedee: A, a.c., acad., A/cm2, A.C.R., ASIROM, ADN, Ag., A.G.A., agr., Ah, A.I.A., Am., a.m., A/m, A.M.C., anat., ANIMAFILM, antic., ap., apr., Ar., AR., arh., arheol., art., cit., A.S.E., asist., astron., atm., Au, aug., AUS, AVIASAN, B, B.C.A., bd., BENELUX, BIG, bl., bot., BR., buc., C, Ca, cal., cap., C.A.R., cart., cca, C.E.C., C.E.E., ceferist, CENTROFARM, Cf., cf., cg., CGS, C.I.A., Cl, M.M., cm, col., com., conf., conj., constr., coop., CP, cpt., C.S.I., ctg, cuv., d.a., dag, dal, dam, dB, d.c., d.e., dec., D-ei, d-ei, d.ex, dg, dl, D-lor, d-lor, dlui, d-lui, dm, DOOM, DM, DN, dna, dnei, dr., D-sa, d-sa, D-sale, D-ta, d-ta, D-tale, d-tale, Dv., d-voastr, Dvs, dvs, dyn, ebr., Ec., ec., e.n., etc., eV, Eurovision, expr., F, f, FAO, fasc., FBI, F.C., febr., ff, f.f., fig., filoz., filol., fin., fiz., FMI,
207

F.R.F., G., gcal, Gcal, gcm, gen., ger., germ., gf, GMT, BERD, BIRD, BIR, BANCOOP, BANCOREX, H, h, hg, hl, hW, Hz, l, ian., I.B.M., ib., ibid., id., imperf., ind., ing., intr., .a., .e.n., jr., jud., jur., K, Kgf, ms, KO., KVA, Kwf, L, laser (LASER), lat., lect., log., lt., lucr.cit., M, m, M.A.E., M.E.N., M.A.N., magh., mat., max., Mc, mcg, MeV, min., m.m.c.p., M.S., mii, mV, MW, N, n, N.A.S.A., NATO/OTAN, N.B., N.B.C., N-E, ngr., nov., obs., oct., OEP, Of., O.K., O.M.S., O.N.U., op., op.cit., O.R.L., OZN, P, PAC, pag., Pak., pass, P.D., P.D.S.R., P.N..C.D., pH., pizz., Plafar, plut., PNL, pp, PRM, Pronoexpres, P.S., P.S.S., P.T.T.R., P.U.N.R., R, r, reg., Romarta, RTV, S, s, S.A., Salvamar, Salvamont, Sanepid, sec., sept., sept., Sf., sf., s.f., S.F., sin, S.O.S., sold., S.R.L., STAS, str., S.U.A., S-V., .a., .a.m.d., .cl., os., TAB, tab., T.I.B., TV, TVA, TVR, U, UEFA, UNESCO, UNICEF, U.T.A., V, v, vac., var., VAR, VIP, VSH, W, XEROX, Z, WC. 12.Gsii echivalene actuale pentru urmtoarele arhaisme: adet, agap, agarean, ag, agie, amploiat, anafora, anteriu, apanaj, apelpisi, armel, armie, arnut, bairac, baltag, bandier, bard, bjenie, bnie, a bsni, becher, bei, beilic, beizadea, beliu, beleag, bogasiu, bogasier, bolni, butc, cadet, caftan, caimacam, calf, carvasara, catagrafie, cavaf, cavas, cftnie, cmrel, cminar, ceau, chilom, chirigiu, cinovnic, ciubuc, clironomie, clucer, cocon, comis, comnac, dajdie, delni, diac, diat, dragoman, dropca, edec, eforie, epistat, fiastru, firman, garboav, gelep, ghelir, hagiu, haraci, hrisov, ipochimen, ispravnic, ilic, izvod, a ntabula, jalb, jarite, jitar, jupn, leah, letopise, livrea, locotenen, logoft, a mazili, mezat, mitoc, monean, mungiu, nacafa, ocin, olat, palie, palo, panr, porucic, pedestru, pehlivan, pein, pisar, pitac, pojarnic, polcovnic, poslunic, postelnic, potcap, prisav, rdvan, rze, rufet, slobozie, sluger, spahiu, stolnic, suzeran, oltuz, tab, ucaz, uric, vtman, venetic, vistier, vornic, zapciu, zapis, zaraf, zaver, zavistie. 13. Grupai n clasele corespunztoare unitile frazeologice i explicai-le succint sensul: btaie de joc, a tia frunze la cini, a intra la ap, a-i da arama pe fa, a se da de gol, a se face de ruine, a avea n vedere, a lua n seam, a umbla ca vod prin lobod, linite i pace, tare i mare, ziua i noaptea, prin vi i muni, a bate cmpii, a trage pe sfoar, a trage sforile, a-i da seama, a bga de seam, de mntuial, din cale-afar, ce mai calea-valea, ce mai ncoace i-ncolo, a vntura mri i ri, peste mri i ri, zgrie-brnz, a-i lua inima n dini, a-i clca pe inim, a sta cu minile n sn, a-i da obolul, a da ortul popii, a prinde cu ma-n sac, a lua la rost, a gsi ac de cojocul cuiva, (a fi) cusut cu a alb, a umbla cu nasul pe sus, a se
208

face mort n ppuoi, a-i fura singur cciula, a se teme i de umbra lui, a fi la cuite (cu cineva), a ine sub papuc, a-i sta pe limb, a se lupta cu morile de vnt, a se afla ntre Scylla i Charybda, partea leului, clciul lui Ahile, firul Ariadnei, sabia lui Damocles, patul lui Procust, ap ispitor, nodul gordian, victoria lui Pirus, a trece Rubiconul, zarurile au fost aruncate, mrul lui Adam, nici n ruptul capului, a bga de seam, a trage de limb, a spla putina, a tcea ca petele, ad calendos graecas, ad literam, ad-hoc, alea iacta est, alma mater, alter ego, cum grano salis, curriculum vitae, de facto, de iure, errare humanum est, expresis verbis, festina lente, finis coronat opus, gaudeamus igitur, grosso modo, honoris causa, in extremis, magna cum laude, mea culpa, memento mori, mutatis mutandis, nota bene, panem et circenses, per aspera ad astra, nihil sine Deo, post festum, primus inter pares, pro domo, rara avis, restitutio in integrum, sit transit gloria mundi, sine qua non, statu-quo, stricto sensu, sui-generis, tale quale, vade mecum, vae victis, dolce far niente, fata morgana, tempi passati, la lgre, arca lui Noe, calul troian, cmaa lui Nessus, cntecul sirenelor, cornul abundenei, cutia Pandorei, de la Ana la Caiafa, feele lui Ianus, mgarul lui Buridan, nasul Cleopatrei, oul lui Columb, pnza Penelopei, turnul Babel, suferinele lui Iov. 14. Dai cte cinci exemple de derivate cu prefixele: a-, des-, rs-, in-, ne-, arhi-, ultra-, re-, ante-, anti-, con-, hiper-, hipo-, inter-, intra-, post-, pre-, str-, sub-, super-, supra-, trans-, ultra-. 15. Dai cte cinci exemple de derivate cu sufixele: -a, -cior, -el, -ic, -icic, -uc, -ule, -u, -uor, -u, -an, -andru, -oi, -rie, -et, -ime, -i, -ite, -ar, -a, -tor, -giu, -ist, -eanu, -escu, -il, -anie, -mnt, -rie, -tate, -eal, -ee, -ie, -ime, -u, -re, -al, -ar, -bil, -cios, -el, -esc, -iu, -nic, -os, -ui, -uriu, -an, -a, -i, -ni, -i, -i, -ifica, -isi, -, -ui, -, -ete, -i, -mente. 16. Dai cte cinci exemple de compuse din cuvinte ntregi (sudate, desprite prin blanc, desprite prin cratim), cte cinci exemple de compuse prin abreviere (din iniiale, din iniiale i fragmente de cuvinte, din fragmente de cuvinte) i cte cinci exemple de compuse tematice (sufixoide, prefixoide, i sufixoide i prefixoide). 17. Dai cte cinci exemple de substantive provenite prin conversiune din: adjective, numerale, verbe, pronume, adverbe. 18. Dai treizeci de exemple de cuvinte formate prin derivare regresiv de diferite feluri. 19. Formai familiile lexicale ale urmtoarelor cuvinte i artai mecanismul prin care s-a constituit fiecare membru al familiei: munte,
209

alb, btrn, om, floare, ran, brbat, bun, cal, a cuta, cizm, a ctiga, col, cetate, a crede, a culege, a cuprinde, a curge, dulce, fa, femeie, fulger, gros, pasre, a purta, pdure, a risipi, a cuta, a striga, temei, a uita, noapte, numr, acru, a arde, brad, bun, cald, cerc, a cunoate, a deschide, drac, drept, drum, a face, gol, gur, gust, ho, iarb, a nva, a juca, a lega, lemn, a lucra, lung, a mnca, negru, oaste, parte, pmnt, a plnge, prieten, romn, smn, arpe, coal, a ti, tnr, fr, int, a ine, a usca, uor, verde, vorba, a vedea, a zice. 20. Explicai de ce sunt pleonastice urmtoarele mbinri: a abrevia pe scurt, mare abunden, abuz exagerat (prea mult), activitate laborioas, acum numaidect, adic cu alte cuvinte, amgire iluzorie, ambian nconjurtoare, amestec eterogen, mare amploare, a anexa alturi, anost i plictisitor, ansamblu omogen, a anticipa dinainte, aproape circa, a aranja n ordine, a asambla la un loc, a asocia mpreun, aadar n consecin, avalan de zpad, a avansa nainte, avantaj favorabil, avers de ploaie, a avertiza preventiv, bab btrn, baft i noroc, balamuc de nebuni, bancnot de hrtie, a beneficia de un avantaj, a se bifurca n dou, biografia vieii, blazon de noblee, boare de vnt, bunoar de exemplu, biciclet cu dou roi, caden ritmic, cam aproximativ, catastrof tragic, a cdea jos, a clca n picioare, cndva odat, ctig profitabil, ceremonie solemn, cerin imperativ, chiar ntocmai, chior de un ochi, cicatrizarea rnii, circa aproximativ, a clarifica mai precis, a clnni din dini, a coabita mpreun, cobai de experien, a cobor jos, a coexista mpreuna, a coincide exact, a colabora mpreun, a conchide la sfrit, concluzie final, consens unanim, continuitate nentrerupt, conine n interior, a conveni de comun acord, a convieui mpreun, coridor de trecere, a cronometra timpul, culp din greeal, cult religios, cumplit i nfiortor, cuplet satiric, cutremur de pmnt, cuet de dormit, dar ns, dat calendaristic, a dinui etern, dect numai, dei aadar, aadar i prin urmare, va s zic deci, decor ornamental, definitiv i irevocabil, unanimitate deplin, desinen final, deert arid, detaliere amnunit, dezrobirea omului, disimulare ascuns, diurn zilnic, dun de nisip, elocven gritoare, elucubraie absurd, entuziasm nflcrat, epatare ocant, epilog final, erupie violent, etnogeneza unui popor, evlavie cucernic, exemplu pilduitor, a extermina n mas, fauna animal, folclor popular, gam diversificat, garderob vestimentar, mare geniu, glicemie n snge, hemograma sngelui, hit de mare
210

succes, a iei afar, impruden nesbuit, a impune cu fora, infatuare arogant, intemperiile vremii, interaciune reciproc, a intra nuntru, a mpovra cu greuti, a nfuleca lacom, a nghea de frig, a (se) ntoarce napoi, ntrajutorare reciproc, jambon de porc, jerb de flori, a jumuli de pene, jurmnt solemn, lapsus momentan, lutar popular, lihnit de foame, limonad de lmie, limuzin de lux, local public, magazin de mrfuri, mentor spiritual, a menine mai departe, a merge pe jos, a milita pentru o cauz, miraj neltor, miting popular, nmei de zpad, nebun la cap, nevralgie dureroas, notorietate public, nul i neavenit, a numerota cu cifre, ogar de vntoare, omlet de ou, onest i cinstit, oprobriu public, oranjad de portocale, ortografie corect, ospiciu de nebuni, pacient bolnav, pamflet satiric, panaceu universal, panoplie de arme, a participa mpreun, performan remarcabil, perioad de timp, personalitate remarcabil, perspectiv de viitor, picnic n aer liber, pies component, pilon de susinere, plaj de nisip, plan de viitor, poant de efect, pom fructifer, potec ngust, povar grea, prpastie adnc, a prefera mai bine, prenume de botez, a prevedea dinainte, prim-plan apropiat, procent la sut, a profera ameninri, proiect de viitor, promoie de absolveni, protagonist principal, proverb popular, pubel de gunoi, purpur roie, rabl veche, radier de ters, rang ierarhic, ru curgtor, a reaminti din nou, rechizite de scris, reclam publicitar, a reface din nou, reper orientativ, a repeta nc o dat, respect i consideraie, a reine pe loc, a reuni mpreun, revelaie neateptat, scurt rezumat, salon de primire, salopet de lucru, samovar de ceai, saramur srat, savant erudit, scaden de plat, scndur de lemn, a schia sumar, schelet osos, sect religioas, a semna personal, siesta de dup mas, slnin de porc, slip de baie, sloi de ghia, solemnitate festiv, stai pe loc, stan de piatr, statuet mic, stn de oi, summit la vrf, a suprima total, a surveni pe neateptate, a survola peste, a edea jos, eptel de animale, lagr la mod, a tr dup sine, a teleghida (de) la distan, tenebre ntunecoase, tinde s devin, scurt toast, topografia locului, tot la fel, trial de selecie, troian de zpad, a ni brusc, incvais alb, unanimitate total, a unelti pe ascuns, a uni laolalt, unitate indisolubil, urale i ovaii, a urca sus, a urma mai departe, vacarm asurzitor, vad de trecere, mare vlvtaie, vedet celebr, verig intermediar, vestibul de intrare, vit domestic, vog trectoare, a zbiera tare, zvon fals.
211

212

BIBLIOGRAFIE

Petcu Abdulea, Dicionar de omografe, Editura Didactic i Pedagogic, 1995, Bucureti. Mihai Andrei, Iulian Ghi, Limba romn. Fonetic, lexicologie, gramatic, stil i compoziie, exerciii, Editura Didactic i Pedagogic, Bucureti, 1983. Nicolae Andrei, Dicionar etimologic de termeni tiinifici, Editura tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1987. Gabriel Angelescu, Dicionar practic i morfologic al limbii romne, Editura REI, 1999. Gabriel Angelescu, Dicionar de pleonasme, Editura Coresi, Bucureti, 1995. Angela Bidu-Vrnceanu, Structura vocabularului limbii romne contemporane, Editura tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1986. Angela Bidu-Vrnceanu, Modele de structurare semantic. Cu aplicaii la limba romn, Editura Facla, Timioara, 1984. Angela Bidu-Vrnceanu, Narcisa For scu, Cuvinte i sensuri. Polisemia, sinonimia,antonimia prin exerciii, Editura tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1988. Mioara Avram, Ortografie pentru toi, Editura Academiei Romne, Bucureti, 1990. Mioara Avram, Probleme ale exprimrii corecte, Editura Academiei Romne, Bucureti, 1987. Vasile Breban (coordonator), Limba romn corect. Probleme de ortografie, gramatic, lexic, Editura tiinific, Bucureti, 1973. Marin Buc, Ivan Evseev, Probleme de semasiologie, Editura Facla, 1976. Marin Buc., Dicionar de epitete ale limbii romne, Editura tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1985. Marin Buc, Onufrie Vineler, Dicionar de antonime al limbii romne, Editura Enciclopedic, Bucureti, 1990. M. Buc, I. Evseev, Fr. Kiraly, D. Craoveanu, L. Vasilu, Dicionar analogic i de sinonime al limbii romne, Editura tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1978. Gh. Bulgr, Dicionar de sinonime, Editura Palmyra, Bucureti, 1993. Gh. Bulgr, N. Felecan, Dicionar de omonime, Editura Vox, Bucureti, 1996. Nicolae Corleanu, Ion Melniciuc, Lexicologia, Editura Lumina, Chiinu, 1992. Silviu Constantinescu, Dicionar de cuvinte derivate al limbii romne, Editura Niculescu, Bucureti, 1998. 213

Silviu Constantinescu, Dicionar de cuvinte compuse, Editura Niculescu, Bucureti, 1999. Ion Coteanu, Narcisa Forscu, Angela Bidu-Vrnceanu, Limba romn contemporan. Vocabularul, Ediie revizuit i adugit, Editura Bucureti, 1985. Dicionar explicativ al limbii romne, Editura Academiei, Bucureti, 1975. Dicionarul ortografic, ortoepic i morfologic al limbii romne, Editura Academiei, Bucureti, 1982. Dicionar tehnic poliglot, Editura Tehnic, Bucureti, 1967. Florica Dumitrescu, Dicionar de cuvinte recente, Editura Albatros, Bucureti, 1981. Gabriela Duda, Aglaia Gugui, Marie-Jeanne Woicicki, Dicionar de expresii i locuiuni ale limbii romne, Editura Albatros, Bucureti, 1985. Doina Dasclu, Dicionar de pleonasme, Editura Vox, Bucureti, 1997. Marilena Chiriac, Probleme de vocabular, Editura Recif, Bucureti, 1996. D. Gherghina, D. Negomireanu, M. Gherghina, E. Chilom, Vocabularul limbii romne n coal, Editura Didactica Nova, Craiova, f.a. Al. Graur, Limba romn corect, Editura tiinific, Bucureti, 1963. Victor V. Grecu, Limba roman contemporan . Limba literar , fonetic , lexicologie, I.I.S., Oradea, 1974. Valeria Guu Romalo, Corectitudine i greal (Limba roman azi), Editura tiinific, Bucureti, 1972. Theodor Hristea (coordonator), Sinteze de limba roman, Editura Albatros, Bucureti, 1984. Theodor Hristea, Limba roman, Editura Petrion, Bucureti, 1998. Nicolae Felecan, Paronimia n limba roman, Editura Gutinul, Baia-Mare, 1993. Nicolae Felecan, Dicionar de paronime, Editura Vox, Bucureti. 1995. Formarea cuvintelor n limba romn, I (Compunerea), Editura Academiei, Bucureti, 1970. Formarea cuvintelor n limba romn, II (Prefixele), Editura Academiei, Bucureti, 1978. Formarea cuvintelor n limba romn, III (Sufixele), I (Derivarea verbal), Editura Academiei, Bucureti, 1989. D. Ivnu, E. oa, C. Cpn, Fl. Ionil, I. Marinescu, I. Petre, Limba romn, Compendiu. Grile, vol. I-II, Editura Avrmeanca, Craiova, 1996. Iorgu Iordan, Vladimir Robu, Limba romn contemporan, Editura Didactic i Pedagogic, Bucureti, 1978. Rodica Lzrescu, Limba romn pentru liceu, bacalaureat i admitere la facultate, Editura Niculescu, Bucureti, 1998. Florin Marcu, Constant Maneca, Dicionar de neologisme, Edi ia a III-a, Editura Academiei, Bucureti, 1978. Ion Melniciuc, Practicum la lexicologie, Editura Lumina, Chiinu, 1991. Ion Popa, Marilena Popa, Limba romn . Fonetic i vocabular, Editura Niculescu, Bucureti, 1997. 214

Alexandru Popescu-Mihieti, Dicionar de omonime, Casa de editur Avram Iancu, Bucureti, 1993. Ion Rotaru, Marina Lorentz-Popa, Dicionar de omonime, omofone, omografe, Editura Ulpia-Traiana, Bucureti, 1996. Marius Sala (coordonator), Vocabularul reprezentativ al limbilor romanice, Editura tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1988. Marius Sala, De la latin la romn, Editura Univers Enciclopedic, Bucureti, 1998. Richard Srbu, Antonimia lexical n limba romn, Editura Facla, Timioara, 1977. Luiza Seche, Mircea Seche, Dicionarul de sinonime al limbii romne, Editura Academiei, Bucureti, 1982. Elena Slave, Metaforele limbii romne, Editura Universitii, Bucureti, 1986. Elena Slave, Metafora n limba romn, Editura tiinific, Bucureti, 1991. Vasile erban, Ivan Evseev, Vocabularul romnesc contemporan. Schi de sistem, Editura Facla, Timioara, 1978. Traian Tandin, Limbajul infractorilor, Editura Paco, Bucureti, 1993. G. I. Tohneanu, F. Kiraly, Curs de Limba romn contemporan. Lexicologie, Ediia a III-a, Editura Timioara, 1976. Ion Toma, Limba romn. Compendiu de teorie i aplicaii practice. Fonetic. Fonologie. Lexicologie, Editura Niculescu, Bucureti, 1994. Emanuel Vasiliu, Introducere n teoria limbii, Editura Academiei Romne, Bucureti, 1992. Onufrie Vineler, Probleme de sinonimie, Editura tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1983. Carmen Vlad, Limba romn contemporan. Lexicologie, Editura Universitii Cluj, 1974. Romulus Vulcnescu, Dicionar de etnologie, Editura Albatros, Bucureti, 1979.

215

Redactor: MARIA CERNEA Tehnoredactor: LIDIA OLARU Coperta: STAN BARON Bun de tipar: 18.12.2003; Coli tipar: 13,5 Format: 16/61 x 86 Editura i Tipografia Fundaiei Romnia de Mine Splaiul Independenei, Nr. 313, Bucureti, S. 6, O.P. 83 Tel./Fax: 410 43 80; www.SpiruHaret.ro e-mail: contact@edituraromaniademaine.ro 216